Fora CUFF BP de handleiding

Merk: Fora

Model: CUFF BP

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: de handleiding

CUFF BP

Blood Pressure Monitoring System Owner’s Manual

Blutdrucküberwachungssystem Bedienungsanleitung

Système de surveillance de la tension artérielle Manuel de l’utilisateur

Sistema per il monitoraggio della

pressione sanguigna Manuale dell'utente

Sistema de supervisión de presión en sangre Manual del propietario

Σύστημα παρακολουθήσης αρτηριακής πίεσης Εγχειρίδιο χρήσης

Bloeddrukbewakingssysteem Handleiding

Tansiyon Ölçüm Sistemi Kullanıcı El Kitabı

Прибор для измерения кровяного давления

Руководство пользователя

Tonometr Příručka vlastníka

Sistema de monitorização de pressão arterial Manual do utilizador

Sistem de monitorizare a tensiunii arteriale Manual de utilizare

ForaCare Suisse AG

0123

Neugasse 55, 9000 St.

Gallen, Switzerland

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

EN-1

Safety Information

Read the following Safety Information thoroughly before using the

device.

• Use this device ONLY for the intended use described in this manual.

• Do NOT use accessories which are not speciﬁed by the

manufacturer.

• Do NOT use the device if it is not working properly or damaged.

• Do NOT use under any circumstances on newborns, infants, or

persons who cannot communicate.

• This device does NOT serve as a cure for any symptoms or diseases.

The data measured is for reference only. Always consult your

physician to have the results interpreted.

• Keep the equipment away from hot surfaces.

• Do NOT apply the cuff to areas other than the place directed.

• Proper maintenance and periodically calibration are essential to the

longevity of your device. If you are concerned about your accuracy

of measurement, please contact local customer service for help.

• If you experience any serious incident that occurred in relation to

the use of this product, please report it to the manufacturer and the

competent authority of medical devices in your country.

• A serious incident means any incident that directly or indirectly led,

might have led, or might lead to any of the following:

(a) the death of a patient, user, or other people,

(b) the temporary or permanent serious deterioration of a patient’s,

user’s or other person’s state of health,

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

Introduction

Intended Use

The Diamond CUFF BP Blood Pressure Monitoring System is intended

to be used to measure the systolic and diastolic blood pressure and

pulse rate by using a non-invasive technique in which an inﬂatable

cuff is wrapped on the upper arm.

The device also works in unison with iFORA BP app that enables

transmission and sharing capabilities via Bluetooth.

Do not use this system on babies, young children or persons who

cannot express their consent.

Test Principle

Blood pressure is measured non-invasively at the arm based on

oscillometric method.

The reading obtained by single and average mode which use

oscillometic method is for reference only.

EN-2

Product Overview

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

ForaCare Suisse AG

0123

Neugasse 55, 9000 St.

Gallen, Switzerland

1. Bluetooth LED Indicator 4. Battery Compartment Cover

2. Pressure Cuff 5. Power Button

3. Screen Display 6. Bluetooth Button

Screen Display

1. Systolic Pressure Value 5. Units for Blood Pressure

2. Diastolic Pressure Value 6. Systolic Pressure Symbol

3. IRB (Irregular Rapid Beat)

Symbol

7. Units for Blood Pressure

8. Diastolic Pressure Symbol

4. Low Battery Symbol 9. Pulse Rate

10. Pulse Rate Symbol

Getting Started

Installing the Batteries

Before using the device for the ﬁrst time, please install four 1.5V AAA

size alkaline batteries.

1. Push down the battery compartment cover to open it.

2. Align the batteries contacts and then insert the batteries into the

battery compartment.

EN-3

3. Close the battery compartment cover.

Installing the APP

With iFORA BP app, you can use your mobile device to track your

blood pressure trends and share the progress across an Android or

iOS mobile device.

Download and install iFORA BP app from Play Store/App Store.

The iFORA BP app icon ( ) is displayed on the Home screen after

the installation is complete.

Pairing with Your Mobile Device

To pair your Diamond CUFF BP with your mobile device, do the

following:

1. Press and hold the Bluetooth button for at least 3 seconds.

“ “ will appear on the screen during pairing process.

2. On your mobile device, activate the Bluetooth function. Then

search for “DIAMOND CUFF BP“.

3. Tap DIAMOND CUFF BP to start pairing. The Bluetooth LED

indicator will blink during the pairing process.

4. When pairing is complete, the main screen appears on the mobile

device’s screen.

EN-4

Note:

• If the device is left idle for 3 minutes, it will turn off automatically.

• The Bluetooth pairing process is only required when user needs to

pair this device to a Bluetooth receiver for the ﬁrst time, or when

user needs to pair this device to another new Bluetooth receiver.

Testing Your Blood Pressure

Before Measument

• Avoid caffeine, tea, alcohol and tobacco for at least 30 minutes

before measurement.

• Wait 30 minutes after exercising or bathing before measurement.

• Sit or lie down for at least 10 minutes before measurement.

• Do not measure when feeling anxious or tense.

• Take a 5-10 minute break between measurements. This break can be

longer if necessary, depending on your physical conditions.

• Keep the records for your doctor as reference.

• Blood pressure varies between each arm. Always measure your

blood pressure on the same arm.

Fitting the Cuff

1. Assemble the cuff.

The smooth surface should be inside the cuff loop and the metal

D-ring should not touch your skin.

Note:

• Before using the cuff, be sure the cuff size ﬁts with your upper

arm circumference.

2. Stretch your left (right) arm in front of you with your palm facing

up. Slide and place the cuff onto your arm with the artery mark

region (in red) toward the lower arm.

Wrap and tighten the cuff above your elbow. The red line on the

edge of the cuff should be approximately 2 to 3 cm (0.8 to 1.2

inches) above your elbow.

0.8”~1.2” 9.4"~16.9"

2~3cm25~35cm

3. Leave a little free space between the arm and the cuff. You should

be able to ﬁt 2 ﬁngers between them.

4. Press the hook material ﬁrmly against the pile material. The top

and bottom edges of the cuff should be tightened evenly around

your upper arm.

Proper Measurement Position

1. Sit down for at least 10 minutes before measuring.

2. Place your elbow on a ﬂat surface. Relax your hand with the palm

facing up.

3. Make sure the cuff is about the same height as the location of your

heart.

EN-5

Important!

If the cuff is relatively lower (higher) than the heart, the obtained

blood pressure value could be higher (lower) than the actual

value. A 15 cm difference in height may result in an error around

10 mmHg.

4. Press the Power button.

The device will turn on and the cuff will begin to inﬂate

automatically. Remain still and do not talk or move during the

measurement.

Measuring Blood Pressure

This device provides you different ways to measure your blood

pressure.

When the device detects an irregular heart beat, the IRB symbol is

shown as “ ” instead of “ ”. If the problem still persists, please

consult your doctor.

Important!

Always apply the pressure cuff before turning on the device.

A. Single Measurement

Perform an individual blood pressure measurement.

1. Press the Power button. All the LCD symbols will appear. Then the

cuff will begin to inﬂate automatically.

Note:

• When the device is connected to your mobile device (via

Bluetooth),you can also initiate the measurement by tapping

• The cuff will begin inﬂate automatically.

2. The heart symbol “ ” will ﬂash when a pulse is detected during

the inﬂation.

EN-6

After the measurement, the monitor displays the systolic pressure,

diastolic pressure and pulse rate.

3. Press the Power button to turn the device off.

Note:

• If the device is left idle for 3 minutes, it will turn off automatically.

B. Average Measurement (via APP)

Automatically performs three (3) consecutive blood pressure

measurements and displays the average result in the end. This

function is only available when your Diamond CUFF BP is connected

to your mobile device.

1. Press the Bluetooth button. The “ “ icon will appear on the

display, indicating that the device is ready to transmit data.

Important!

Be sure the device is properly connected to your mobile device

via Bluetooth.

ForaCare Suisse AG

CH-9000 St. Gallen

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

2. Launch iFORA BP app. The main screen appears on the mobile

device’s screen.

3. Set Average Mode to ON and tap . Then the cuff

will begin to inﬂate automatically.

4. After the ﬁrst measurement is complete, the device and iFORA

BP app will start counting down before the second measurement

begins. The device will take three (3) measurements consecutively

with an interval of 20 seconds.

EN-7

Note:

When the difference between the ﬁrst and second systolic

pressure is more than 15mmHg, the time interval for third

measurement will be 40 seconds.

5. After taken three measurements, the test result is displayed on the

screen. Press the Power button to turn the device off.

Reviewing Test Results

Your device stores the 200 most recent blood pressure test results

along with respective dates and times in the memory. To recall the

memory, you have to connect your Diamond CUFF BP to your mobile

device. Once connected, the measured data is automatically imported

to iFORA BP app.

Appendix

Maintenance

Changing Battery

When the battery is low, one of the following screen will appear:

• the “ “ icon appears with display messages:

This indicates the device is functional and the result remains

accurate, but it is time to change the batteries.

• the “ “ icon appears with E-b:

This indicates the power is not enough for a measurement. You

must change the batteries immediately.

To change the batteries, do the following:

1. Push down the battery compartment cover to open it.

2. Remove the old batteries and replace with four 1.5V AAA size

alkaline batteries.

3. Close the battery compartment cover.

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN

INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS.

Note:

• When the “ “ icon appears on the screen,

it indicates that you need to synchronize with your mobile

device in order to adjust the date and time settings. In addition, this

measurement will not be stored in meter memory.

• Replacing the batteries does not affect the test results stored in

memory. However, if you did not synchronize with your mobile

device after the battery replacement, the measured data will not be

stored in the memory.

• Keep away these batteries from small children. If swallowed,

promptly seek medical assistance.

• Batteries may leak chemicals if unused for a long time. Remove the

batteries if you are not going to use the device for an extended

period.

• Properly dispose of the used batteries according to your local

environmental regulations.

EN-8

Caring for Your Device

• To clean the device exterior, wipe it with a cloth moistened with tap

water or a mild cleaning agent, then dry the device with a soft dry

cloth. Do NOT ﬂush with water.

• Do NOT use organic solvents to clean the device.

• Do NOT wash or iron the pressure cuff.

Device Storage

• Storage condition: -25°C to 70°C, within 10%~95% relative humidity.

• Always store or transport the device in its original storage case.

• Avoid dropping and heavy impact.

• Avoid direct sunlight and high humidity.

Troubleshooting

If you follow the recommended action but the problem persists, or

error messages other than the ones below appear, please call your

local customer service.

Error Message

Error Message Cause What To Do

Inﬂation or

pressure error.

Please contact local customer

service for help.

Blood Pressure

measurement

error.

Reﬁt cuff tightly and correctly.

Relax and repeat the

measurement. If the error still

remains, please contact local

customer service for help.

Battery is too low. Replace the batteries.

Problem with the

device.

Please contact local customer

service for help.

Blood Pressure Measurement

Symptom Cause What To Do

Nothing is displayed

after pressing the

Power button.

Batteries exhausted. Replace the

batteries.

Batteries incorrectly

installed or no

battery is installed.

Check that the

batteries are

correctly installed.

The heart rate is

higher/lower than

user’s average.

Movement during

measurement.

Repeat

measurement.

Measurement taken

just after exercise.

Rest at least

30 minutes

before repeating

measurement.

The result is higher/

lower than user’s

average measurement.

May not be in correct

position while

measuring.

Adjust to the

correct position to

measure.

Blood pressure

naturally varies from

time to time.

Keep in mind for

next measurement.

EN-9

Reference Values

Blood Pressure

Human blood pressure naturally increases after reaching middle age.

This symptom is a result of continuous ageing of the blood vessels.

Further causes include diabetes, lack of exercise and cholesterol (LDL)

adhering to the blood vessels. Rising blood pressure accelerates

hardening of the arteries, and the body becomes more susceptible to

apoplexy and coronary infarction.

Deﬁnitions and Classiﬁcation of blood pressure levels according to

2007 ESH-ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial

Hypertension:

Category Systolic Diastolic

Optimal < 120 mmHg and < 80 mmHg

Normal 120 –129 mmHg and/or 80 –84 mmHg

High normal 130 –139 mmHg and/or 85 –89 mmHg

Grade 1 hypertension 140 –159 mmHg and/or 90 –99 mmHg

Grade 2 hypertension 160 –179 mmHg and/or 100 –109 mmHg

Grade 3 hypertension ≥ 180 mmHg and/or ≥ 110 mmHg

Isolated systolic

hypertension

≥ 140 mmHg and < 90 mmHg

Isolated systolic hypertension should be graded (1, 2, 3) according to

systolic blood pressure values in the ranges indicated, provided that

diastolic values are < 90 mmHg.

Source: The European Society of Hypertension and European Society of

Cardiology Task Force Members. 2007 ESH-ESC Practice Guidelines for the

Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007; 25: 1751-1762.

Symbol Information

Symbol Referent

Read instructions before use

Manufacturer

Serial number

Caution

Type BF Equipment

Collection for electrical and electronic equipment

Temperature limitation

Humidity limitation

Model number

Medical device

Authorised representative in the European Union

EN-10

Speciﬁcations

System performance

Power Source Four 1.5V AAA alkaline batteries

Dimensions (w/o cuff) 145 (L) x 64.5 mm (W) x 29.6 mm (H)

Weight (w/o cuff) 240g (without batteries)

Cuff Size 24-43 cm (9.4 - 16.9 inches)

Memory Maximum 200 memory records

Power Saving Automatic power off if system is idle

for 3 minutes

Operating Conditions Temperature: 5°C ~ 40°C

Humidity: 15% ~ 93%

Storage Conditions Temperature: -25°C ~ 70°C

Humidity: 10% ~ 95%

Blood pressure measurement performance

Measurement unit mmHg

Systolic Measurement Range 50 ~ 250 mmHg

Diastolic Measurement

Range 30 ~ 180 mmHg

Pulse Rate Measurement

Range 40 -199 beats / minute

Accuracy of Pressure ±3 mmHg or ±2% of reading

Accuracy of Pulse Rate ±4% of reading

Reference to standards: ANSI/AAMI SP10, IEC 80601-2-30, BS EN ISO

81060-1:2012, ISO 81060-2, MEDDEV 2.7.1, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2,

EN 1060 -1/-3/-4, EN 301 489-17, EN 300 328.

WARRANTY TERMS AND

CONDITIONS

With respect to disposable products, ForaCare Suisse warrants to the

original purchaser that, at time of delivery, each standard product

manufactured by ForaCare Suisse shall be free of defects in material

and workmanship and, when used for the purposes and indications

described on the labeling, is ﬁt for the purposes and indications

described on the labeling. All warranties for a product shall expire

as of the product expiration date, or if none, after one (1) year from

the date of shipment from ForaCare Suisse. ForaCare Suisse warranty

hereunder shall not apply if: (i) a product is not used in accordance

with its instructions or if it is used for a purpose not indicated on the

labeling; (ii) any repairs, alterations or other work has been performed

by Buyer or others on such item, other than work performed with

ForaCare Suisse’s authorisation and according to its approved

procedures; or (iii) the alleged defect is a result of abuse, misuse,

improper maintenance, accident or the negligence of any party other

than ForaCare Suisse. The warranty set forth herein is conditioned

upon proper storage, installation, use and maintenance in accordance

with applicable written recommendations of ForaCare Suisse. The

warranty furnished hereunder does not extend to damage to items

purchased hereunder resulting in whole or in part from the use of

components, accessories, parts or supplies not furnished by ForaCare

Suisse.

DE-1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen, in

dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht ausdrücklich vom Hersteller

empfohlen wurde.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, falls Fehlfunktionen auftreten oder

das Gerät beschädigt wurde.

• Setzen Sie das Gerät unter keinen Umständen bei Neugeborenen,

Kleinkindern oder anderen Personen ein, die nicht sprechen

können.

• Das Gerät ist kein Heilmittel. Die damit gemessenen Daten dienen

lediglich als Anhaltspunkte. Lassen Sie die Ergebnisse grundsätzlich

von Ihrem Arzt interpretieren.

• Halten Sie das Gerät von Hitze fern.

• Legen Sie die Manschette nicht an anderen als den empfohlenen

Stellen an.

• Richtige Wartung und regelmäßige Kalibrierung sind für die

Langlebigkeit Ihres Gerätes sehr wichtig. Sollten Sie um die

Genauigkeit der Messungen besorgt sein, wenden Sie sich bitte an

einen örtlichen Kundendienstvertreter um Hilfe.

• Sollten Sie im Zusammenhang mit der Verwendung dieses

Produkts einen schwerwiegenden Zwischenfall feststellen, melden

Sie ihn bitte dem Hersteller sowie der zuständigen Behörde für

Medizinprodukte Ihres Landes.

• Ein schwerwiegender Vorfall ist jeder Vorfall, der direkt oder indirekt

zu einem der folgenden Ereignisse geführt hat oder geführt haben

könnte:

(a) Tod eines Patienten, eines Anwenders oder anderer beteiligter

Personen,

(b) die vorübergehende oder dauerhafte ernsthafte

Verschlechterung des Gesundheitszustandes eines Patienten, eines

Anwenders oder einer anderen beteiligten Person,

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf

Einleitung

Einsatzzweck

Das Diamond CUFF BP-Blutdrucküberwachungssystem ist zur

Messungen des systolischen und diastolischen Blutdrucks nebst

Pulsfrequenz vorgesehen. Dabei wird eine nichtinvasive Technik mit

einer aufblasbaren Manschette am Oberarm eingesetzt.

Das Gerät kann auch mit der iFORA BP-App eingesetzt werden,

welche Übertragung und Freigabe der Messwerte per Bluetooth

ermöglicht.

Setzen Sie dieses System nicht bei Neugeborenen, Kleinkindern

und anderen Personen ein, die Ihre Zustimmung nicht ausdrücken

können.

Messverfahren

Der Blutdruck wird nichtinvasiv per oszillometrischem Verfahren am

Arm gemessen.

Oszillometrische Einzel- und Durchschnittsmessungen dienen

lediglich Referenzzwecken.

DE-2

Produktübersicht

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

ForaCare Suisse AG

0123

Neugasse 55, 9000 St.

Gallen, Switzerland

1. Bluetooth-LED 4. Batteriefachdeckel

2. Druckmanschette 5. Ein-/Austaste

3. Display 6. Bluetooth-Taste

Display

1. Systolischer Druck 5. Druckmessungseinheit

2. Diastolischer Druck 6. Symbol: Systolischer Druck

3. UH-Symbol (unregelmäßiger

Herzschlag)

7. Druckmessungseinheit

8. Symbol: Diastolischer Druck

4. Batterie-erschöpft-Symbol 9. Pulsfrequenz

10. Pulsfrequenzsymbol

Erste Schritte

Batterien einlegen

Bitte legen Sie vier 1,5 V-Batterien (Größe AAA) ein, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen.

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten ab.

2. Setzen Sie die Batterien zuerst an den Kontaktfedern an, drücken

Sie die Batterien dann ganz in das Fach.

DE-3

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

APP installieren

Mit der iFORA BP-App können Sie Ihr Android- oder iOS-Mobilgerät

zum Verfolgen und Teilen Ihrer Blutdruckwerte einsetzen.

Laden Sie die iFORA BP-App aus dem Play Store/App Store herunter,

installieren Sie die App.

Das iFORA BP-Symbol ( ) erscheint nach abgeschlossener

Installation auf dem Startbildschirm.

Mit einem Mobilgerät koppeln

Zum Koppeln des Diamond CUFF BP mit Ihrem Mobilgerät führen Sie

bitte folgende Schritte aus:

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste mindestens 3 Sekunden lang

gedrückt.

„“ erscheint bei laufender Kopplung im Display. (f)

2. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Mobilgerät ein. Suchen Sie

anschließend nach „DIAMOND CUFF BP“.

3. Tippen Sie zum Starten der Kopplung auf DIAMOND CUFF BP.

Während der Kopplung blinkt die Bluetooth-LED.

4. Nach Abschluss der Kopplung erscheint der Hauptbildschirm im

Display des Mobilgerätes.

DE-4

Hinweis:

• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn Sie es länger als 3

Minuten nicht benutzen.

• Die Geräte müssen nur vor der ersten Verbindung ein einziges Mal

per Bluetooth miteinander gekoppelt werden.

Blutdruck messen

Vor der Messung

• Nehmen Sie mindestens 30 Minuten vor der Messung kein Koffein,

keinen Tee, Alkohol oder Tabak zu sich.

• Warten Sie nach körperlichen Anstrengungen und nach dem

Baden/Duschen mindestens 30 Minuten ab, bevor Sie mit der

Messung beginnen.

• Verbringen Sie mindestens 10 Minuten vor der Messung im Sitzen

oder Liegen.

• Messen Sie Ihren Blutdruck nicht, wenn Sie aufgeregt, ängstlich oder

angespannt sind.

• Legen Sie eine Pause von 5 – 10 Minuten zwischen einzelnen

Messungen ein. Diese Pause kann je nach Ihrem körperlichen

Zustand auch weiter ausgedehnt werden.

• Zeichnen Sie Ihre Messergebnisse zur späteren Durchsicht durch

Ihren Arzt auf.

• Der Blutdruck ist nicht an beiden Armen gleich. Messen Sie Ihren

Blutdruck grundsätzlich immer am selben Arm.

Manschette anlegen

1. Legen Sie die Manschette um.

Die glatte Fläche sollte sich im Inneren der Manschette beﬁnden,

ohne dass der metallene D-Ring Ihre Haut berührt.

Hinweis:

• Überzeugen Sie sich vor dem Anlegen davon, dass die

Manschettengröße zu Ihrem Oberarmumfang passt.

2. Strecken Sie den linken (oder rechten) Arm mit der Handﬂäche

nach oben gerade nach vorne. Schieben Sie die Manschette so auf

den Arm, dass die rote Messzone zum Unterarm zeigt.

Ziehen Sie die Manschette oberhalb des Ellbogens fest. Die rote

Linie an der Kante der Manschette sollte etwa 2 – 3 cm über dem

Ellbogen liegen.

0.8”~1.2” 9.4"~16.9"

2~3cm25~35cm

3. Ziehen Sie die Manschette nicht zu stramm an, lassen Sie etwas

Platz. Es sollte so viel Platz verbleiben, dass noch zwei Finger

dazwischen passen.

4. Drücken Sie die Seite mit den winzigen Häkchen gegen die

Flauschseite. Oberer und unterer Rand der Manschette sollten mit

gleichmäßigem Druck am Oberarm anliegen.

Die richtige Haltung bei der Messung

1. Verbringen Sie mindestens 10 Minuten vor der Messung im Sitzen.

2. Legen Sie Ihren Ellbogen auf eine ﬂache Unterlage. Legen Sie den

Arm mit der Handﬂäche nach oben entspannt auf.

3. Achten Sie darauf, dass die Manschette ungefähr in Herzhöhe

liegt.

DE-5

Wichtig!

Falls sich die Manschette unterhalb/oberhalb der Herzhöhe

beﬁndet, können die ermittelten Blutdruckwerte über/unter dem

tatsächlichen Wert liegen. Ein Höhenunterschied von 15 cm kann

zu einer Abweichung von etwa 10 mmHg führen.

4. Drücken Sie die Ein-/Austaste.

Das Gerät schaltet sich ein, die Manschette wird automatisch

aufgeblasen. Bleiben Sie ruhig sitzen. Bewegen Sie sich nicht bei

der Messung, sprechen Sie nicht.

Blutdruck messen

Das Gerät bietet Ihnen unterschiedliche Möglichkeiten zur Messung

Ihres Blutdrucks.

Falls das Gerät einen unregelmäßigen Herzschlag erkennt, erscheint

das UH-Symbol „ “ statt „ “. Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt,

falls dieses Problem wiederholt auftreten sollte.

Wichtig!

Legen Sie grundsätzlich zuerst die Manschette an, schalten Sie das

Gerät erst dann ein.

A. Einzelmessung

Blutdruck einmal messen.

1. Drücken Sie die Ein-/Austaste. Sämtliche LCD-Symbole leuchten

auf. Anschließend wird die Manschette automatisch aufgeblasen.

Hinweis:

• Wenn das Gerät per Bluetooth mit einem Mobilgerät verbunden

ist, können Sie die Messung auch starten, indem Sie auf

tippen.

• Die Manschette bläst sich automatisch auf.

2. Sobald beim Aufblasen ein Herzschlag erkannt wird, beginnt das

Herzsymbol „ “ zu blinken.

DE-6

Nach Abschluss der Messung zeigt das Gerät systolischen Druck,

diastolischen Druck und Pulsfrequenz an.

3. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Austaste ab.

Hinweis:

• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn Sie es länger als 3

Minuten nicht benutzen.

B. Durchschnittsmessung (über APP)

Das Gerät führt automatisch drei (3) Blutdruckmessungen

hintereinander aus, anschließend wird das Durchschnittsergebnis

angezeigt. Diese Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn das

Diamond CUFF BP mit einem Mobilgerät verbunden ist.

1. Drücken Sie die Bluetooth-Taste. Das Symbol „ “ erscheint im

Display – das Gerät ist nun zur Datenübertragung bereit. (n)

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass die beiden Geräte per Bluetooth

miteinander verbunden sind.

ForaCare Suisse AG

CH-9000 St. Gallen

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

2. Starten Sie die iFORA BP-App. Der Bildschirm wird am Mobilgerät

angezeigt.

3. Stellen Sie Durchschnittsmessung auf ein, tippen Sie dann auf

. Anschließend wird die Manschette automatisch

aufgeblasen.

4. Nach Abschluss der ersten Messung zählen das Gerät und die

iFORA BP-App einen Countdown herunter, bevor die zweite

Messung beginnt. Das Gerät führt insgesamt drei (3) Messungen

hintereinander aus, dazwischen wird jeweils eine Pause von 20

Sekunden eingelegt.

Hinweis:

Falls bei der ersten und zweiten Messung ein systolischer

Druckunterschied von mehr als 15 mmHg auftritt, wird die Pause

vor der dritten Messung auf 40 Sekunden ausgedehnt.

5. Nach Abschluss der dritten Messung wird das Ergebnis angezeigt.

Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Austaste ab.

DE-7

Testergebnisse abrufen

Das Gerät speichert die 200 letzten Blutdruckmessergebnisse

zusammen mit Datum und Uhrzeit. Zum Abrufen der gespeicherten

Messergebnisse müssen Sie das Diamond CUFF BP mit einem

Mobilgerät verbinden. Nach Aufbau der Verbindung werden die

Messergebnisse automatisch in die iFORA BP-App importiert.

Anhang

Wartung

Batterien wechseln

Bei niedrigem Energiestand erscheint eine der folgenden Meldungen:

• Das Symbol „ “ wird gemeinsam mit einer Meldung (q)

angezeigt: Dies bedeutet, dass das Gerät normal funktioniert und

exakte Messergebnisse liefert, aber die Batterien bald ausgetauscht

werden müssen.

• Das Symbol „ “ wird gemeinsam mit der Meldung E-b

angezeigt: Dies bedeutet, dass die verbleibende Energie nicht

mehr für eine Messung ausreicht. Sie müssen die Batterien sofort

auswechseln.

So wechseln Sie die Batterien aus:

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten ab.

2. Tauschen Sie die verbrauchten Batterien gegen frische 1,5

V-Batterien (Größe AAA) aus.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei Verwendung ungeeigneter

Batterien/Akkus.

Verbrauchte Batterien/Akkus nach Vorschrift entsorgen.

Hinweis:

• Wenn das Symbol „ “ im Display

• erscheint, muss das Gerät zum Abgleichen von Datum und Uhrzeit

mit Ihrem Mobilgerät synchronisiert werden. Die Ergebnisse der

aktuellen Messung werden nicht im Speicher des Gerätes archiviert.

• Beim Batteriewechsel bleiben sämtliche im Speicher des

Messgerätes abgelegten Messergebnisse erhalten. Allerdings

werden keine Messergebnisse im Speicher archiviert, wenn Sie

das Gerät nach dem Batteriewechsel nicht mit Ihrem Mobilgerät

synchronisieren.

• Halten Sie Batterien von Kleinkindern fern. Bei Verschlucken suchen

Sie unverzüglich einen Arzt auf.

• Falls Batterien lange Zeit im Gerät verbleiben, kann

Batterieﬂüssigkeit auslaufen. Nehmen Sie die Batterien heraus, falls

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen sollten.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß örtlichen Vorschriften.

Gerät richtig pﬂegen

• Reinigen Sie das Gerät außen mit einem weichen, leicht

mit Leitungswasser oder einem sanften Reinigungsmittel

angefeuchteten Tuch. Anschließend mit einem weichen Tuch gut

abtrocknen. Nicht mit Wasser abspülen.

• Gerät nicht mit Lösungsmitteln reinigen.

• Manschette nicht waschen oder gar bügeln.

DE-8

Gerät richtig aufbewahren

• Aufbewahrungsbedingungen: -25 – 70 °C, 10 – 95 % relative

Luftfeuchte.

• Lagern und transportieren Sie das Gerät grundsätzlich in seiner

Originalhülle.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, vermeiden Sie starke

Erschütterungen.

• Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung und hoher

Luftfeuchtigkeit.

Problemlösung

Falls die empfohlenen Abhilfemaßnahmen nicht funktionieren

oder andere als die nachstehenden Fehlermeldungen angezeigt

werden sollten, wenden sich bitte an den Kundendienst.

Fehlermeldung

Fehlermeldung Ursache Abhilfe

Aufblas- oder Druckfehler.

Bitte wenden sich

an Ihren örtlichen

Kundendienst.

Blutdruckmessungsfehler.

Legen Sie die

Manschette richtig

und nicht zu locker

an. Entspannen Sie

sich, wiederholen Sie

die Messung. Falls

der Fehler weiterhin

auftreten sollte,

wenden Sie sich bitte

an Ihren örtlichen

Kundendienst.

Batterien erschöpft. Wechseln Sie die

Batterien aus.

Allgemeines Problem.

Bitte wenden sich

an Ihren örtlichen

Kundendienst.

DE-9

Blutdruckmessung

Symptom Ursache Abhilfe

Nach Betätigung

der Ein-/Austaste

erscheint nichts im

Display.

Batterien erschöpft. Wechseln Sie die

Batterien aus.

Batterien wurden falsch

oder gar nicht eingelegt.

Vergewissern

Sie sich, dass

die Batterien

richtig eingelegt

wurden.

Die Pulsfrequenz

ist höher/

niedriger als der

Durchschnitt.

Bewegungen während der

Messung.

Wiederholen Sie

die Messung.

Die Messung wurde

kurz nach körperlicher

Anstrengung durchgeführt.

Ruhen Sie sich

mindestens

30 Minuten

aus, bevor Sie

die Messung

wiederholen.

Das Messergebnis

ist höher/

niedriger als der

Durchschnitt.

Eventuell haben Sie bei

der Messung eine andere

Haltung als gewöhnlich

eingenommen, eventuell

saß die Manschette nicht

genau an derselben Stelle.

Achten Sie bei

der Messung

genau auf die

richtige Haltung

und Position.

Der Blutdruck schwankt im

Laufe des Tages.

Denken Sie bei

den nächsten

Messungen

daran.

Referenzwerte

Blutdruck

Ab den mittleren Lebensjahren steigt der menschliche Blutdruck

gewöhnlich an. Dies liegt unter anderem an der kontinuierlichen

Alterung der Blutgefäße. Zu weiteren Ursachen zählen Übergewicht,

Diabetes (Zucker) Bewegungsmangel und Cholesterinablagerungen

in den Blutgefäßen. Hoher Blutdruck beschleunigt die Verhärtung der

Arterien, das Schlaganfall- und Infarktrisiko steigt.

Deﬁnitionen und Klassiﬁzierung der Blutdruckstufen nach praktischen

ESH-ESC-Richtlinien 2007 zur Behandlung arteriellen Bluthochdrucks:

Kategorie Systolisch Diastolisch

Optimal < 120 mmHg und < 80 mmHg

Normal 120 – 129 mmHg und/oder 80 – 84 mmHg

Hoch bis normal 130 – 139 mmHg und/oder 85 – 89 mmHg

Bluthochdruck,

Stufe 1 140 – 159 mmHg und/oder 90 – 99 mmHg

Bluthochdruck,

Stufe 2 160 – 179 mmHg und/oder 100 – 109 mmHg

Bluthochdruck,

Stufe 3

≥ 180 mmHg und/oder ≥ 110 mmHg

Isolierter

systolischer

Bluthochdruck

≥ 140 mmHg und < 90 mmHg

Systolischer Bluthochdruck sollte je nach systolischen

Blutdruckmesswerten in den angegebenen Bereichen in Stufen

(1, 2, 3) eingeteilt werden, sofern die diastolischen Werte unter

90 mmHg liegen.

Quelle: The European Society of Hypertension and European Society of

Cardiology Task Force Members. 2007 ESH-ESC Practice Guidelines for the

Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007; 25: 1751-1762.

DE-10

Hinweise zu den Symbolen

Symbol Bedeutung

Anleitung vor dem Gebrauch lesen

Hersteller

Seriennummer

Achtung

Gerät des Typs BF

Sammlung elektrischer und elektronischer Altgeräte

Temperaturbegrenzung

Begrenzung der Luftfeuchtigkeit

Modellnummer

Medizinisches Gerät

Autorisierter Bevollmächtigter für die EU

Technische Daten

Systemleistung

Stromversorgung Vier 1,5 V-AAA-Alkalibatterien

Abmessungen (ohne

Manschette) 145 × 64,5 × 29,6 mm (L x B x H)

Gewicht (ohne Manschette) 240 g (ohne Batterien)

Manschettengröße 24 – 43 cm

Speicher Maximal 200 Werte

Energiesparen Automatische Abschaltung bei

Nichtbedienung nach 3 Minuten

Betriebsbedingungen Temperatur: 5 – 40 °C

Feuchtigkeit: 15% ~ 93%

Lagerungsbedingungen Temperatur: -25 – 70 °C

Feuchtigkeit: 10% ~ 95%

Blutdruckmessleistung

Maßeinheit mmHg

Systolischer Messbereich 50 – 250 mmHg

Diastolischer Messbereich 30 – 180 mmHg

Pulsmessbereich 40 – 199 Schläge pro Minute

Blutdruckmessungsgenauigkeit ± 3 mmHg oder ± 2 % des

Messwertes

Pulsmessungsgenauigkeit ± 4 % des Messwertes

Einhaltung von Vorgaben: ANSI/AAMI SP10, IEC 80601-2-30, BS EN ISO

81060-1:2012, ISO 81060-2, MEDDEV 2.7.1, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2,

EN 1060 -1/-3/-4, EN 301 489-17, EN 300 328.

DE-11

Garantiebedingungen

ForaCare Suisse gewährleistet, dass jedes von ForaCare

Suisse hergestellte Standardprodukt keinerlei Material- und

Herstellungsfehler aufweist und bei Anwendung gemäß Anleitung/

Angaben am Produkt oder auf der Verpackung die beschriebenen

Leistungen erbringt. Sämtliche Garantien/Gewährleistungen zum

Produkt enden mit dem Produktablaufdatum oder – sofern kein

Kontoablaufdatum angegeben – nach einem (1) Jahr ab Lieferung

durch ForaCare Suisse. Die ForaCare Suisse-Garantie gilt nicht

unter folgenden Bedingungen: (i) Das Produkt wurde nicht gemäß

Anleitung oder für einen bestimmungswidrigen Zweck eingesetzt.

(ii) Reparaturen, Veränderungen oder andere Arbeiten wurden vom

Käufer oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse

und/oder ohne Einhaltung durch von ForaCare Suisse zugelassener

Verfahren ausgeführt. (iii) Der Defekt entstand durch Missbrauch,

bestimmungswidrigen Einsatz, unzureichende Wartung, Unfall oder

Fahrlässigkeit außerhalb der Verantwortlichkeit von ForaCare Suisse.

Diese Garantie gilt nur, wenn das Produkt gemäß zutreffenden

schriftlichen ForaCare Suisse-Empfehlungen ordnungsgemäß

gelagert, installiert, genutzt und gewartet wird. Diese Garantie kann

nicht auf Defekte von Artikeln ausgeweitet werden, die gänzlich

oder teilweise durch Einsatz von Komponenten, Zubehör, Teilen oder

sonstigen Materialien entstehen, die nicht von ForaCare Suisse zur

Verfügung gestellt werden.

FR-1

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les Consignes de sécurité suivantes avant

d'utiliser l'appareil.

• Utilisez cet appareil SEULEMENT pour l'usage prévu décrit dans ce

manuel.

• Ne PAS utiliser des accessoires non fournis ou non recommandés

par le fabricant.

• Ne PAS utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il

est endommagé.

• Ne pas PAS utiliser en toutes circonstances avec des nouveau-nés,

des bébés ou des personnes qui ne peuvent pas communiquer.

• Cet appareil ne sert PAS de remède pour les symptômes ou les

maladies. Les données mesurées sont fournies à titre indicatif.

Consultez toujours votre médecin pour interpréter correctement

les résultats.

• Gardez l'appareil éloigné des surfaces chaudes.

• Ne PAS appliquer le brassard sur des parties du corps autres que

l'endroit indiqué.

• Un bon entretien et un étalonnage périodique sont essentiels à la

longévité de votre appareil. Si vous avez des doutes à propos de la

précision de la mesure, veuillez contacter le service clientèle local

pour l'aide.

• Si vous rencontrez un incident important lié à l’utilisation de ce

produit, veuillez en aviser le fabricant et l’autorité compétente dans

votre pays en matière d’appareils médicaux.

• Par incident important, il faut comprendre un incident qui a

provoqué directement ou indirectement ou pourrait provoquer l’un

des événements suivants :

(a) le décès du patient ou d’autres personnes,

(b) une sérieuse détérioration, temporaire ou permanente, de l’état

de santé du patient, de l’utilisateur ou d’autres personnes,

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN ENDROIT SÛR

Introduction

Utilisation prévue

Le système de surveillance de pression sanguine Diamond CUFF BP

est destiné à être utilisé pour mesurer la pression artérielle systolique

et diastolique et le pouls en utilisant une méthode non invasive pour

laquelle un brassard gonﬂable est enroulé sur la partie supérieure du

bras.

L'appareil fonctionne également à l'unisson avec l'application iFORA

BP qui propose des fonctions de transmission et de partage via

Bluetooth.

Ne pas utiliser ce système sur des bébés, de jeunes enfants ou des

personnes qui ne peuvent exprimer leur consentement.

Principe du test

La pression artérielle est mesurée de manière non invasive

directement sur le bras basé avec une méthode oscillométrique.

La valeur obtenue par les modes simple et moyenne, qui utilisent la

méthode oscillométrique, sert de référence seulement.

FR-2

Présentation du produit

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

ForaCare Suisse AG

0123

Neugasse 55, 9000 St.

Gallen, Switzerland

1. Indicateur DEL Bluetooth 4. Couvercle du compartiment

des piles

2. Brassard de pression 5. Bouton d'alimentation

3. Afﬁchage à l’écran 6. Bouton Bluetooth

Écran d'afﬁchage

1. Valeur de la pression

systolique 5. Unités pour la pression artérielle

2. Valeur de la pression

diastolique 6. Symbole de la pression systolique

3. Symbole IRB (battements

rapides irréguliers)

7. Unités pour la pression artérielle

8. Symbole de la pression diastolique

4. Symbole de piles faibles 9. Pouls

10. Symbole de pouls

Pour commencer

Installation des piles

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez installer quatre

piles alcalines AAA de 1,5 V.

1. Enfoncez le couvercle du compartiment des piles pour l'ouvrir.

2. Alignez les contacts des piles et insérez les piles dans le

compartiment.

FR-3

3. Refermez le couvercle des piles.

Installation de l'application

Avec l'application iFORA BP, vous pouvez utiliser votre appareil

mobile pour suivre vos tendances de pression artérielle et partager

leur évolution sur un appareil mobile Android ou iOS.

Téléchargez et installez l'application iFORA BP depuis Google Play/

App Store.

L'icône de l'application iFORA BP ( ) s'afﬁche sur l'écran d'accueil

une fois l'installation terminée.

Appariement avec votre appareil mobile

Pour apparier votre Diamond CUFF BP avec votre appareil mobile,

procédez comme suit :

1. Appuyez et maintenez le bouton Bluetooth pendant au moins 3

secondes.

« » apparaît sur l'écran pendant le processus d'appairage.

2. Sur votre appareil mobile, activez la fonction Bluetooth. Ensuite

recherchez « DIAMOND CUFF BP ».

3. Appuyez sur DIAMOND CUFF BP pour lancer l'appariement.

L'indicateur DEL Bluetooth clignote pendant le processus

d'appariement.

4. Lorsque l'appariement est terminé, l'écran principal apparaît sur

l'écran de l'appareil mobile.

FR-4

Remarque :

• Si l'appareil reste inactif pendant 3 minutes, il s'éteint

automatiquement.

• Le processus d'appariement Bluetooth est nécessaire uniquement

lorsque l'utilisateur a besoin de jumeler cet appareil à un récepteur

Bluetooth pour la première fois, ou lorsque l'utilisateur a besoin de

jumeler cet appareil à un nouveau récepteur Bluetooth.

Tester votre tension artérielle

Avant la mesure

• Évitez la caféine, le thé, l'alcool et le tabac pendant au moins 30

minutes avant la mesure.

• Patientez 30 minutes après tout exercice ou bain avant la mesure.

• Asseyez-vous ou allongez-vous pendant au moins 10 minutes avant

la mesure.

• Ne faites pas de mesure quand vous vous sentez anxieux ou tendu.

• Effectuez une pause de 5-10 minutes entre les mesures. Cette pause

peut être prolongée si nécessaire, en fonction de votre condition

physique.

• Gardez les enregistrements pour votre médecin en tant que

référence.

• La pression artérielle varie entre les bras. Mesurez toujours votre

pression artérielle sur le même bras.

Mise en place du brassard

1. Assemblez le brassard.

La surface lisse doit être à l'intérieur de la boucle du brassard et

l'anneau D en métal ne doit pas toucher votre peau.

Remarque :

• Avant d'utiliser le brassard, assurez-vous que la taille du brassard

correspond à la circonférence de votre bras.

2. Tendez votre bras gauche (droit) en face de vous avec votre

paume vers le haut. Glissez et placez le brassard sur le bras avec la

zone de recherche de l'artère (en rouge) vers l'avant-bras.

Enveloppez et serrez le brassard au-dessus de votre coude. La

ligne rouge sur le bord du brassard doit être à environ 2 à 3 cm

(0,8 à 1,2 pouces) au-dessus du coude.

0.8”~1.2” 9.4"~16.9"

2~3cm25~35cm

3. Laissez un petit espace libre entre le bras et le poignet. Vous

devriez être capable d'insérer 2 doigts entre eux.

4. Pressez la partie d'attache fermement contre la partie collante.

Les bords supérieur et inférieur du brassard doit être serrés

uniformément autour de votre bras.

Bonne position de mesure

1. Asseyez-vous pendant au moins 10 minutes avant la mesure.

2. Placez votre coude sur une surface plane. Détendez votre main

avec la paume tournée vers le haut.

3. Assurez-vous que le brassard soit à la même hauteur

approximative que votre cœur.

FR-5

Important !

Si le brassard est relativement plus bas (haut) que le cœur, la

valeur de la pression artérielle obtenue peut être supérieure

(inférieure) à la valeur réelle. Une différence de 15 cm en hauteur

peut donner une erreur d'environ 10 mmHg.

4. Appuyez sur le bouton Alimentation.

5. L'appareil s'allume et le brassard commence à se gonﬂer

automatiquement. Restez immobile et ne parlez pas et ne bougez

pas pendant la mesure.

Mesurer la pression artérielle

Cet appareil vous offre différentes méthodes pour mesurer votre

pression artérielle.

Lorsque l'appareil détecte un rythme cardiaque irrégulier, le symbole

de l'IRB est indiqué comme « » au lieu de « ». Si

le problème persiste, s'il vous plaît consulter votre médecin.

Important !

Toujours appliquer le brassard de pression avant d'allumer

l'appareil.

A. Mesure individuelle

Effectue une mesure individuelle de la pression artérielle.

1. Appuyez sur le bouton Alimentation. Tous les symboles du LCD

s'afﬁchent. Le brassard commence à se gonﬂer automatiquement.

Remarque :

• Lorsque l'appareil est connecté à votre appareil mobile (via

Bluetooth), vous pouvez également lancer la mesure en

appuyant sur .

Le brassard commence à se gonﬂer automatiquement.

2. Le symbole de cœur « » clignote lorsqu'une pulsation est

détectée lors du gonﬂage.

FR-6

Après la mesure, le moniteur afﬁche la pression systolique, la

pression diastolique, et le pouls.

3. Appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre l'appareil hors

tension.

Remarque :

• Si l'appareil reste inactif pendant 3 minutes, il s'éteint

automatiquement.

B. Mesure moyenne (via APP)

Effectue automatiquement trois (3) mesures consécutives de la

pression artérielle et afﬁche le résultat de la moyenne à la ﬁn. Cette

fonction est disponible uniquement si votre Diamond CUFF BP est

connecté à votre appareil mobile.

1. Appuyez sur le bouton Bluetooth. L'icône « » s'afﬁchera

sur l'écran, indiquant que l'appareil est prêt à transmettre des

données.

Important !

Assurez-vous que le périphérique est correctement connecté à

votre appareil mobile via Bluetooth.

ForaCare Suisse AG

CH-9000 St. Gallen

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

2. Lancez l'application iFORA BP. L'écran principal apparaît sur

l'écran de l'appareil mobile.

3. Réglez le Mode moyenne sur ON et appuyez sur .

Le brassard commence à se gonﬂer automatiquement.

4. Une fois la première mesure terminée, l'appareil et l'application

iFORA BP démarrent le compte à rebours avant le début de

la deuxième mesure. L'appareil prendra trois (3) mesures

consécutives avec un intervalle de 20 secondes.

Remarque :

Lorsque la différence entre la première et la seconde pression

FR-7

systolique est supérieure à 15 mmHg, l'intervalle de temps pour la

troisième mesure passe à 40 secondes.

5. Après avoir pris trois mesures, le résultat du test est afﬁché

sur l'écran. Appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre

l'appareil hors tension.

Analyse des résultats du test

Votre appareil stocke les 200 résultats de tests de pression artérielle

les plus récents ainsi que les dates et heures respectives dans la

mémoire. Pour rappeler la mémoire, vous devez connecter votre

Diamond CUFF BP à votre appareil mobile. Une fois connecté, les

données de mesure sont automatiquement importées vers votre

application iFORA BP.

Annexe

Entretien

Remplacer les piles

Lorsque la pile est faible, l'un des écrans suivants apparaît :

• l'icône « » apparaît avec les messages d'afﬁchage:

• Ceci indique que l'appareil est fonctionnel et que le résultat reste

précis, mais qu'il est temps de changer les piles.

• l'icône « » apparaît avec E-b:

• Ceci indique que la puissance n'est pas sufﬁsante pour une mesure.

Vous devez changer les piles immédiatement.

Pour changer les piles, procédez comme suit :

1. Enfoncez le couvercle du compartiment des piles pour l'ouvrir.

2. Retirez les piles usagées et remplacez-les par quatre piles alcalines

de 1,5 V de type AAA.

3. Refermez le couvercle des piles.

ATTENTION

RISQUE D'EXPLOSION SI LES PILES SONT REMPLACÉES PAR

DES PILES D'UN TYPE INCORRECT.

DÉBARRASSEZ-VOUS DES PILES USAGÉES EN RESPECTANT

LES INSTRUCTIONS.

Remarque :

• Lorsque l'icône « » apparaît sur l'écran,

cela signiﬁe que vous avez besoin de vous synchroniser avec

votre appareil mobile aﬁn de régler les paramètres de date

et d'heure. En outre, cette mesure ne sera pas stockée dans la

mémoire des mesures.

• Le remplacement des piles n'affecte pas les résultats des tests

stockés dans la mémoire. Toutefois, si vous n'avez pas effectué la

synchronisation avec votre appareil mobile après le remplacement

des piles, les données mesurées ne sont pas stockées dans la

mémoire.

• Gardez ces piles à l'abri des petits enfants. En cas d'ingestion,

consultez immédiatement un médecin.

• Les piles peuvent couler des produits chimiques si elles ne sont pas

utilisées pendant une longue période. Retirez les piles si vous n'allez

pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée.

• Mettez au rebut les piles usagées conformément aux

réglementations environnementales locales.

FR-8

Prendre soin de votre appareil

• Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, veuillez l'essuyer avec un

chiffon humidiﬁé avec de l'eau ou un agent de nettoyage doux, puis

séchez l'appareil avec un chiffon doux et sec. Ne PAS rincer à l'eau.

• Ne PAS utiliser des solvants organiques pour nettoyer l'appareil.

• Ne PAS laver ou repasser le brassard de pression.

Stockage de l'appareil

• Conditions de stockage : -25°C à 70°C, de 10% ~ 95% d'humidité

relative.

• Toujours ranger ou transporter l'appareil dans son étui de

rangement original.

• Évitez de le faire tomber et de le cogner.

• Évitez les rayons directs du soleil et l'humidité élevée.

Dépannage

Si vous suivez les actions recommandées, mais que le problème

persiste, ou que des messages d'erreur autres que ceux ci-dessous

apparaissent, s'il vous plaît appelez votre service clientèle local.

Message d'erreur

Message d'erreur Cause Que faire

Erreur

d'inﬂation ou

de pression.

Veuillez contacter votre service

clientèle local pour de l'aide.

Erreur de

mesure de

la pression

artérielle.

Remettez le brassard

fermement et correctement.

Détendez-vous et répétez la

mesure. Si l'erreur persiste,

veuillez contacter votre service

clientèle local pour de l'aide.

La batterie est

trop faible. Remplacez les piles.

Problème avec

l'appareil.

Veuillez contacter votre service

clientèle local pour de l'aide.

Mesure de la pression artérielle

Problème Cause Que faire

Rien ne s'afﬁche

après avoir appuyé

sur le bouton

d'alimentation.

Piles usées. Remplacez les piles.

Les piles sont mal

installées ou aucune

pile n'a été installée.

Vériﬁez que

les piles sont

correctement

installées.

La fréquence cardiaque

est supérieure /

inférieure à la moyenne

de l'utilisateur.

Mouvement pendant

la mesure. Répétez la mesure.

Mesure prise juste

après un exercice.

Veuillez vous

reposer au moins

30 minutes avant

de répéter la

mesure.

Le résultat est

supérieur / inférieur à

la mesure moyenne de

l'utilisateur.

Peut ne pas être dans

la bonne position

pendant la mesure.

Ajustez la position

pour prendre une

mesure correcte.

La pression artérielle

varie naturellement

de temps en temps.

Gardez cela à

l'esprit pour la

mesure suivante.

FR-9

Valeurs de référence

Pression artérielle

La pression artérielle augmente naturellement avec l'âge. Ce

symptôme est un résultat du vieillissement continu des vaisseaux

sanguins. D'autres causes sont le diabète, le manque d'exercice et le

cholestérol (LDL) adhérant aux parois des vaisseaux sanguins. Une

pression artérielle élevée augmente le durcissement des artères, et le

corps devient plus sensible à l'apoplexie et l'infarctus coronarien.

Déﬁnitions et classiﬁcation des niveaux de pression artérielle selon

les lignes directrices 2007 de pratique ESH-ESC pour la gestion de

l'hypertension artérielle :

Catégorie Systolique Diastolique

Optimal < 120 mmHg et < 80 mmHg

Normal 120 –129 mmHg et/ou 80 –84 mmHg

Normal élevé 130 –139 mmHg et/ou 85 –89 mmHg

Hypertension Grade 1 140 –159 mmHg et/ou 90 –99 mmHg

Hypertension Grade 2 160 –179 mmHg et/ou 100 –109 mmHg

Hypertension Grade 3 ≥ 180 mmHg et/ou ≥ 110 mmHg

Hypertension

systolique isolée

≥ 140 mmHg et < 90 mmHg

L'hypertension systolique isolée doit être classé (1, 2, 3) selon les

valeurs de pression artérielle systolique dans les gammes indiquées, à

condition que les valeurs diastoliques sont < 90 mmHg.

Source : The European Society of Hypertension and European Society of

Cardiology Task Force Members. 2007 ESH-ESC Practice Guidelines for the

Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007; 25: 1751-1762.

Informations sur les symboles

Symbole Référence

Lisez toutes les instructions avant utilisation

Fabricant

Numéro de série

Attention

Équipement de type BF

Collecte des équipements électriques et électroniques

Limitation de la température

Limite d’humidité

Modèle N°

Appareil médical

Représentant autorisé dans l’Union européenne

FR-10

Spéciﬁcations

Performance du système

Source d'alimentation Quatre piles alcalines AAA 1,5 V

Dimensions (sans le

brassard) 145 (L) x 64,5 mm (l) x 29,6 mm (H)

Poids (sans le brassard) 240 g (sans les piles)

Taille du brassard 24-43 cm (9,4 à 16,9 pouces)

Mémoire Maximum de 200 enregistrements

dans la mémoire

Économie d'énergie

Mise hors tension automatique si

le système reste inactif pendant

3 minutes

Conditions d'utilisation Température : 5°C~ 40°C

Humidité : 15% ~ 93%

Conditions de stockage Température : -25°C ~ 70°C

Humidité : 10% ~ 95%

Performances de mesure de la pression artérielle

Unité de mesure mmHg

Plage de mesure systolique 50 ~ 250 mmHg

Plage de mesure diastolique 30 ~ 180 mmHg

Plage de mesure du pouls 40 -199 pulsations / minute

Précision de la pression ±3 mmHg ou ±2% de la valeur

Précision du pouls ±4% de la valeur

Référence aux normes : ANSI/AAMI SP10, IEC 80601-2-30, BS EN ISO

81060-1:2012, ISO 81060-2, MEDDEV 2.7.1, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2,

EN 1060 -1/-3/-4, EN 301 489-17, EN 300 328.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

En ce qui concerne les produits jetables, ForaCare Suisse garantit

à l'acheteur initial que, au moment de la livraison, chaque produit

standard fabriqué par ForaCare Suisse doit être exempt de vices

de matériaux et de fabrication et, lorsqu'il est utilisé pour les buts

et les indications décrits sur l'étiquette, est adapté aux buts et aux

indications décrits sur l'étiquette. Toutes les garanties pour un

produit expirent à la date d'expiration du produit, ou à défaut, après

un (1) an à compter de la date d'expédition par ForaCare Suisse.

La garantie ForaCare Suisse ci-dessous ne s'applique pas si : (i) un

produit n'est pas utilisé conformément à ses instructions ou s'il est

utilisé à des ﬁns non indiquées sur l'étiquette; (ii) des réparations, des

modiﬁcations ou d'autres travaux ont été effectués par l'acheteur ou

d'autres personnes sur un tel objet, autre qu'un travail effectué avec

l'autorisation de ForaCare Suisse et conformément à ses procédures

approuvées; ou (iii) le défaut présumé résulte d'un abus, d'un mauvais

entretien, d'un accident ou de la négligence d'une partie autre que

ForaCare Suisse. La garantie énoncée ici est conditionnée au stockage,

à l'installation, à l'utilisation et à l'entretien conformément aux

recommandations applicables écrites par ForaCare Suisse. La garantie

fournie ci-dessous ne couvre pas les dommages aux articles achetés

ici et résultant, en tout ou en partie de l'utilisation de composants,

d'accessoires, de pièces ou de fournitures non fournis par ForaCare

Suisse.

IT-1

Informazioni per la sicurezza

Leggere attentamente le seguenti Informazioni per la sicurezza prima

di usare il dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo SOLO per gli usi descritti nel presente

manuale.

• NON usare accessori non speciﬁcati dal produttore.

• NON usare il dispositivo se non funziona correttamente o è

danneggiato.

• NON utilizzare in nessun caso su neonati, bambini o persone che

non sono in grado di comunicare.

• Questo dispositivo NON serve come cura per tutti i sintomi o

malattie. I dati misurati sono solo di riferimento. Consultare sempre

il proprio medico per interpretare i risultati.

• Tenere l'apparecchio lontano da superﬁci calde.

• NON applicare il bracciale ad aree diverse dal luogo indicato.

• Una corretta manutenzione e la taratura periodica sono essenziali

per la longevità del dispositivo. Se si è preoccupati della precisione

di misura, rivolgersi al servizio clienti locale per richiedere assistenza.

• Se si veriﬁca qualsiasi tipo di incidente grave in relazione all’uso di

questo prodotto informarne il produttore e l’autorità competente in

materia di dispositivi medici del proprio Paese.

• Per incidente grave si intende un incidente che ha causato,

potrebbe aver causato o potrebbe causare, direttamente o

indirettamente, una delle seguenti situazioni:

(a) la morte del paziente, dell’utente o di altre persone,

(b) il deterioramento temporaneo o permanente della salute del

paziente, dell’utente o di un’altra persona,

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

IN UN LUOGO SICURO

Introduzione

Uso previsto

Il Sistema per il monitoraggio della pressione sanguigna Diamond

CUFF BP deve essere utilizzato per misurare la pressione sistolica e

diastolica e la frequenza delle pulsazioni tramite una tecnica non

invasiva utilizzando un bracciale gonﬁabile avvolto intorno al braccio

superiore.

Il dispositivo funziona inoltre all'unisono con l'app iFORA BP, che offre

funzioni di trasmissione e condivisione tramite Bluetooth.

Non utilizzare questo sistema su neonati, bambini o persone che non

possono esprimere il loro consenso.

Principi per il test

La pressione sanguigna è misurata sul braccio in modo non invasivo

secondo il metodo oscillometrico.

I valori ottenuti tramite modalità singola o media con il metodo

oscillometrico sono solo di riferimento.

IT-2

Descrizione del prodotto

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

ForaCare Suisse AG

0123

Neugasse 55, 9000 St.

Gallen, Switzerland

1. Indicatore a LED Bluetooth 4. Coperchio del vano batterie

2. Bracciale della pressione 5. Pulsante di alimentazione

3. Display 6. Pulsante Bluetooth

Display

1. Valore pressione sistolica 5. Unità per pressione sanguigna

2. Valore pressione diastolica 6. Simbolo pressione sistolica

3. Simbolo IRB (Battito rapido

irregolare)

7. Unità per pressione sanguigna

8. Simbolo pressione diastolica

4. Simbolo batteria scarica 9. Frequenza delle pulsazioni

10. Simbolo frequenza delle

pulsazioni

Operazioni preliminari

Inserimento delle batterie

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, inserire quattro

batterie alcaline AAA da 1,5 V.

1. Premere il coperchio del vano batterie per aprirlo.

2. Allineare i contatti delle batterie, quindi inserire le batterie nel

relativo vano.

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

IT-3

Installazione dell'APP

Con l'app iFORA BP, è possibile utilizzare il dispositivo mobile per

osservare l'andamento della pressione sanguigna e condividere i

progressi su un dispositivo mobile Android o iOS.

Scaricare e installare l'app iFORA BP da Play Store/App Store.

L'icona dell'app iFORA BP ( ) viene visualizzata nella schermata

iniziale al termine dell'installazione.

Associazione con il dispositivo mobile

Per associare Diamond CUFF BP con il dispositivo mobile, agire come

segue:

1. Tenere premuto il pulsante Bluetooth per almeno 3 secondi.

" " viene visualizzato sullo schermo durante la procedura di

associazione.

2. Sul dispositivo mobile, attivare la funzione Bluetooth. Quindi

cercare "DIAMOND CUFF BP".

3. Toccare DIAMOND CUFF BP per avviare l'associazione.

L'indicatore a LED Bluetooth lampeggia durante la procedura di

associazione.

4. Al termine dell'associazione, sullo schermo del dispositivo mobile

viene visualizzata la schermata principale.

IT-4

Nota:

• Se il dispositivo rimane inattivo per 3 minuti, si spegne

automaticamente.

• La procedura di associazione Bluetooth è necessaria solo quando

l'utente deve associare il dispositivo ad un ricevitore Bluetooth per

la prima volta o quando l'utente deve associare il dispositivo ad un

altro nuovo ricevitore Bluetooth.

Controllo della pressione

sanguigna

Prima della misurazione

• Evitare di assumere caffeina, tè, alcool e tabacco per almeno 30

minuti prima della misurazione.

• Attendere 30 minuti dopo esercizi o un bagno prima della

misurazione.

• Sedersi o sdraiarsi per almeno 10 minuti prima della misurazione.

• Non effettuare la misurazione in caso di ansia o tensione.

• Fare una pausa di 5-10 minuti tra le misurazioni. Se necessario,

prolungare la pausa in base alle proprie condizioni ﬁsiche.

• Conservare le registrazioni come riferimento per il medico.

• La pressione sanguigna varia in funzione del braccio. Misurare

sempre la pressione sanguigna sullo stesso braccio.

Inserimento del bracciale

1. Inserire il bracciale.

La superﬁcie liscia deve essere all'interno del laccio del bracciale e

l'anello a D in metallo non deve toccare la pelle.

Nota:

• Prima di utilizzare il bracciale, assicurarsi che le dimensioni

del bracciale siano adeguate alla circonferenza del braccio

superiore.

2. Allunga il braccio sinistro (destro) davanti a sé con il palmo della

mano rivolto verso l'alto. Far scorrere e posizionare il bracciale

sul braccio con l'area contrassegnata dell'arteria (in rosso) verso

l'avambraccio.

Avvolgere e stringere il bracciale sopra il gomito. La linea rossa sul

bordo del bracciale deve essere ad una distanza da 2 a 3 cm (da

0,8 a 1,2 pollici) sopra il gomito.

0.8”~1.2” 9.4"~16.9"

2~3cm25~35cm

3. Lasciare un po' di spazio libero tra il braccio e il bracciale. Si deve

essere in grado di inserire 2 dita tra essi.

4. Premere saldamente il materiale del gancio contro il materiale

della pila. I bordi superiore e inferiore del bracciale devono essere

serrati in modo uniforme intorno al braccio superiore.

Posizione di misurazione adeguata

1. Sedersi per almeno 10 minuti prima della misurazione.

2. Posizionare il gomito su una superﬁcie piana. Rilassare la mano

con il palmo rivolto verso l'alto.

3. Assicurarsi che il bracciale sia circa alla stessa altezza del cuore.

IT-5

Importante!

Se il bracciale è più in basso (in alto) rispetto al cuore, il valore

ottenuto per la pressione sanguigna potrebbe essere superiore

(inferiore) rispetto al valore effettivo. Una differenza di altezza di

15 cm può risultare in un errore di circa 10 mmHg.

4. Premere il pulsante di alimentazione.

Il dispositivo si accende e il bracciale inizia a gonﬁarsi

automaticamente. Rimanere fermi e non parlare o muoversi

durante la misurazione.

Misur azione della pressione sanguigna

Questo dispositivo offre metodi diversi per misurare la pressione

sanguigna.

Se il dispositivo rileva un'aritmia, il simbolo IRB viene visualizzato

come " " piuttosto che " ". Se il problema persiste, consultare il

proprio medico.

Importante!

Applicare sempre il bracciale della pressione prima di accendere il

dispositivo.

A. Misurazione singola

Eseguire una misurazione individuale della pressione sanguigna.

1. Premere il pulsante di alimentazione. Vengono visualizzati tutti

i simboli del display LCD. Quindi il bracciale inizia a gonﬁarsi

automaticamente.

Nota:

• Quando il dispositivo è collegato al dispositivo mobile (tramite

Bluetooth), è inoltre possibile avviare la misurazione toccando

Il bracciale inizia a gonﬁarsi automaticamente.

IT-6

2. Quando vengono rilevate le pulsazioni durante il gonﬁaggio, il

simbolo del cuore " " lampeggia.

Al termine della misurazione, il monitor visualizza la

pressione sistolica, diastolica e la frequenza delle pulsazioni.

3. Premere il pulsante di alimentazione per spegnere il dispositivo.

Nota:

• Se il dispositivo rimane inattivo per 3 minuti, si spegne

automaticamente.

B. Misurazione media (tramite APP)

Esegue automaticamente tre (3) misurazioni consecutive della

pressione sanguigna e visualizza il risultato medio ﬁnale. Questa

funzione è disponibile solo quando Diamond CUFF BP è connesso al

dispositivo mobile.

1. Premere il pulsante Bluetooth. Sullo schermo viene visualizzata

l'icona " " per indicare che il dispositivo è pronto per la

trasmissione dei dati.

Importante!

Assicurarsi che il dispositivo sia connesso correttamente al

dispositivo mobile tramite Bluetooth.

ForaCare Suisse AG

CH-9000 St. Gallen

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

2. Avviare l'app iFORA BP. Sulla schermata principale viene

visualizzato lo schermo del dispositivo mobile.

3. Impostare Modalità media su ON e toccare .

Quindi il bracciale inizia a gonﬁarsi automaticamente.

4. Al termine della prima misurazione, il dispositivo e l'app iFORA

BP avviano il conto alla rovescia per l'inizio della seconda

misurazione. Il dispositivo effettua tre (3) misurazioni consecutive

con un intervallo di 20 secondi.

Nota:

Se la differenza tra la prima e la seconda pressione sistolica

IT-7

è superiore a 15 mmHg, l'intervallo di tempo per la terza

misurazione sarà di 40 secondi.

5. Dopo aver effettuato tre misurazioni, sullo schermo viene

visualizzato il risultato del test. Premere il pulsante di

alimentazione per spegnere il dispositivo.

Analisi dei risultati del test

Il dispositivo memorizza i 200 risultati del test di pressione sanguigna

più recenti con la rispettiva data e ora. Per richiamare la memoria,

è necessario connettere Diamond CUFF BP al dispositivo mobile.

Una volta effettuata la connessione, i dati misurati vengono

automaticamente importati sull'app iFORA BP.

Appendice

Manutenzione

Sostituzione delle batterie

Quando la batteria è scarica, viene visualizzata una delle seguenti

schermate:

• l'icona " " viene visualizzata con i messaggi sul display:

• Indica che il dispositivo funziona e i risultati rimangono precisi, ma è

necessario sostituire le batterie.

• l'icona " " viene visualizzata con E-b:

• Indica che l'alimentazione non è sufﬁciente per una misurazione. È

necessario sostituire immediatamente le batterie.

Per sostituire le batterie, agire come segue:

1. Premere il coperchio del vano batterie per aprirlo.

2. Rimuovere le vecchie batterie e sostituirle con quattro batterie

alcaline AAA da 1,5 V.

3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

ATTENZIONE

SE LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE CON BATTERIE DI

TIPO NON CORRETTO, VI È PERICOLO DI ESPLOSIONE.

SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI.

Nota:

• Quando sullo schermo viene visualizzata l'icona " "

, è necessario effettuare la sincronizzazione con il dispositivo

mobile per regolare le impostazioni di data e ora. Inoltre,

questa misurazione non viene memorizzata nel termometro.

• La sostituzione delle batterie non inﬂuisce sui risultati del test

memorizzati. Tuttavia, se non si è effettuata la sincronizzazione con il

dispositivo mobile dopo la sostituzione della batteria, i dati misurati

non vengono memorizzati.

• Tenere le batterie lontano dai bambini. Se ingerite, richiedere

immediatamente assistenza medica.

• Le batterie potrebbero rilasciare sostanze chimiche se non vengono

utilizzate per un lungo periodo. Rimuovere le batterie se si prevede

di non utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato.

• Smaltire correttamente le batterie usate attenendosi alle normative

ambientali locali.

IT-8

Cura del dispositivo

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno inumidito con acqua

di rubinetto o un detergente neutro, quindi asciugare il dispositivo

con un panno morbido e asciutto. NON lavare con acqua.

• NON utilizzare solventi organici per pulire il dispositivo.

• NON lavare o stirare il bracciale della pressione.

Conservazione del dispositivo

• Condizioni di conservazione: Da -25°C a 70°C, con 10%~95% di

umidità relativa.

• Conservare o trasportare il dispositivo nella sua custodia originale.

• Evitare di far cadere e forti impatti.

• Evitare luce solare diretta ed elevata umidità.

Risoluzione dei problemi

Se si effettua l'operazione consigliata, ma il problema persiste oppure

vengono visualizzati messaggi di errore diversi da quelli di seguito,

rivolgersi al servizio clienti locale.

Messaggio di errore

Messaggio

di errore

Causa Operazione da eseguire

Errore nel gonﬁaggio

o di pressione.

Rivolgersi al servizio clienti

locale per assistenza.

Errore di misurazione

della pressione

sanguigna.

Reinserire il bracciale in modo

stretto e corretto. Rilassarsi

e ripetere la misurazione. Se

l'errore persiste, rivolgersi

al servizio clienti locale per

assistenza.

Batteria troppo

scarica. Sostituire le batterie.

Problema con il

dispositivo.

Rivolgersi al servizio clienti

locale per assistenza.

Misurazione della pressione sanguigna

Sintomo Causa Operazione da

eseguire

Nessuna

visualizzazione

dopo aver premuto

il pulsante di

alimentazione.

Batterie scariche. Sostituire le batterie.

Batterie inserite in

modo non corretto o

non inserite.

Controllare

che le batterie

siano inserite

correttamente.

Frequenza cardiaca

superiore/inferiore

alla media dell'utente.

Movimenti durante la

misurazione.

Ripetere la

misurazione.

Misurazione

effettuata subito

dopo un allenamento.

Riposare per

almeno 30 minuti

prima di ripetere la

misurazione.

IT-9

Risultato superiore/

inferiore alla misura

media dell'utente.

Potrebbe non

essere in posizione

corretta durante la

misurazione.

Regolare sulla

posizione corretta

prima della

misurazione.

La pressione

sanguigna varia in

modo naturale di

volta in volta.

Tenere presente

per la successiva

misurazione.

Valori di riferimento

Pressione sanguigna

La pressione sanguigna dell'uomo aumenta in modo naturale al

raggiungimento della mezza età. Questo sintomo è il risultato del

continuo invecchiamento dei vasi sanguigni. Altre cause sono il

diabete, mancanza di esercizio e il colesterolo (LDL) che aderisce

ai vasi sanguigni. L'aumento della pressione sanguigna accelera

l'inspessimento delle arterie, rendendo il corpo maggiormente

soggetto a apoplessia e infarto coronarico.

Deﬁnizioni e classiﬁcazione dei livelli di pressione sanguigna in base

a 2007 ESH-ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial

Hypertension:

Categoria Sistolica Diastolica

Ottimale < 120 mmHg e < 80 mmHg

Normale 120-129 mmHg e/o 80-84 mmHg

Alta normale 130-139 mmHg e/o 85-89 mmHg

Ipertensione di Grado 1 140-159 mmHg e/o 90–99 mmHg

Ipertensione di Grado 2 160-179 mmHg e/o 100-109 mmHg

Ipertensione di Grado 3 ≥ 180 mmHg e/o ≥ 110 mmHg

Ipertensione sistolica

isolata

≥ 140 mmHg e < 90 mmHg

L'ipertensione sistolica isolata deve essere classiﬁcata (1, 2, 3) in

base ai valori di pressione sanguigna sistolica nei range indicati, a

condizione che i valori diastolici siano < 90 mmHg.

Fonte: The European Society of Hypertension and European Society of

Cardiology Task Force Members. 2007 ESH-ESC Practice Guidelines for the

Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007; 25: 1751-1762.

Informazioni sui simboli

Simbolo Riferimento

Leggere le istruzioni prima dell'uso

Produttore

Numero di serie

Attenzione

Apparecchiatura di tipo BF

Raccolta di apparecchi elettrici ed elettronici

Limite di temperatura

Limite di umidità

N. modello

Dispositivo medico

IT-10

Rappresentante autorizzato per l’Unione Europea

Speciﬁche

Prestazioni del sistema

Alimentazione Quattro batterie alcaline AAA da 1,5 V

Dimensioni (senza bracciale) 145 (L) x 64,5 mm (P) x 29,6 mm (A)

Peso (senza bracciale) 240 g (senza batterie)

Dimensione bracciale 24-43 cm (9,4 - 16,9 pollici)

Memoria Massimo 200 registrazioni in memoria

Risparmio energetico Se il sistema rimane inattivo per 3

minuti, si spegne automaticamente

Condizioni operative Temperatura: 5°C ~ 40°C

Umidità: 15% ~ 93%

Condizioni di conservazione Temperatura: -25°C ~ 70°C

Umidità: 10% ~ 95%

Prestazioni di misurazione della pressione sanguigna

Unità di misura mmHg

Range di misura sistolica 50 ~ 250 mmHg

Range di misurazione

diastolica 30 ~ 180 mmHg

Intervallo misurazione

frequenza pulsazioni 40 -199 battiti al minuto

Precisione della pressione ±3 mmHg o ±2% di lettura

Precisione di frequenza delle

pulsazioni ±4% di lettura

Riferimento alle norme: ANSI/AAMI SP10, IEC 80601-2-30, BS EN ISO

81060-1:2012, ISO 81060-2, MEDDEV 2.7.1, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2,

EN 1060 -1/-3/-4, EN 301 489-17, EN 300 328.

TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA

Per quanto riguarda i prodotti monouso, ForaCare Suisse garantisce

all'acquirente originale che, al momento della consegna, ogni

prodotto standard fabbricato da ForaCare Suisse è privo di difetti

nei materiali e nella lavorazione e, se utilizzato per gli scopi e

le indicazioni descritte sull'etichetta, è adatto per gli scopi e

le indicazioni descritte sull'etichetta stessa. Tutte le garanzie

di un prodotto scadono alla data di scadenza del prodotto o,

se quest'ultima non è presente, dopo un (1) anno dalla data di

spedizione da parte di ForaCare Suisse. La garanzia ForaCare Suisse

di seguito non si applica se:: (i) un prodotto non viene utilizzato in

conformità alle istruzioni o se viene utilizzato per uno scopo non

indicato sull'etichetta; (ii) riparazioni, modiﬁche o altri interventi

sono stati effettuati dall'Acquirente o altri su tale prodotto, senza

l'autorizzazione di ForaCare Suisse né in conformità alle procedure

approvate: oppure (iii) il presunto difetto è conseguente ad abuso,

uso improprio, manutenzione impropria, incidente o negligenza da

parte di un soggetto diverso ForaCare Suisse. La garanzia di cui sopra

è soggetta a conservazione, installazione, uso e manutenzione corretti

in conformità alle raccomandazioni scritte applicabili di ForaCare

Suisse. La garanzia fornita di seguito non si applica ai danni ai

prodotti acquistati di seguito conseguenti, in toto o in parte, all'uso di

componenti, accessori, parti o elementi non forniti da ForaCare Suisse

NL-1

Veiligheidsinformatie

Lees de volgende Veiligheidsinformatie grondig door voordat u het

apparaat gebruikt.

• Gebruik dit apparaat ALLEEN voor het bedoelde gebruik, zoals

beschreven in deze handleiding.

• Gebruik GEEN accessoires die niet zijn opgegeven door de

fabrikant.

• Gebruik het apparaat NIET als het niet goed werkt of beschadigd is.

• In GEEN geval gebruiken op pasgeborenen, peuters of personen die

niet kunnen communiceren.

• Dit apparaat doet GEEN dienst als een remedie voor bepaalde

symptomen of aandoeningen. De gemeten gegevens zijn

uitsluitend als referentie bedoeld. Raadpleeg altijd uw arts voor het

interpreteren van de resultaten.

• Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken.

• Breng de manchet NIET aan op een andere plaats dan is

aangegeven.

• Goed onderhoud en periodieke kalibratie zijn essentieel voor

een lange levensduur van uw apparaat. Als u twijfels hebt over de

nauwkeurigheid van de meting, dient u contact op te nemen met

de lokale klantendienst voor hulp.

• Als u een ernstig incident ondervindt met betrekking tot het

gebruik van dit product, gelieve dit dan te melden aan de fabrikant

en de bevoegde autoriteit voor medische hulpmiddelen in uw land.

• Onder een ernstig incident wordt verstaan een incident dat direct

of indirect heeft geleid, zou kunnen hebben geleid of zou kunnen

leiden tot een van de volgende situaties:

(a) het overlijden van een patiënt, gebruiker of andere persoon,

(b) de tijdelijke of blijvende ernstige achteruitgang van de

gezondheidstoestand van een patiënt, gebruiker of andere persoon,

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE PLAATS

Inleiding

Bedoeld gebruik

Het bloeddrukbewakingssysteem Diamond CUFF BP is bedoeld voor

het meten van de systolische en diastolische bloeddruk en de hartslag

door gebruik te maken van een niet-invasieve techniek waarbij een

opblaasbare manchet rond de bovenarm wordt gewikkeld.

Het apparaat werkt ook samen met de app iFORA BP waarmee

verzenden en delen via Bluetooth mogelijk is.

Gebruik dit systeem niet op baby's, peuters of personen die hun

toestemming niet kunnen geven.

Testprincipe

De bloeddruk wordt niet-invasief gemeten op de arm op basis van de

oscillometrische methode.

De verkregen aﬂezing door een enkele en gemiddelde modus die

de oscillometrische methode gebruikt, is uitsluitend als referentie

bedoeld.

NL-2

Productoverzicht

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

ForaCare Suisse AG

0123

Neugasse 55, 9000 St.

Gallen, Switzerland

1. Bluetooth LED-Indicator 4. Klep batterijvak

2. Bloeddrukmanchet 5. Voedingsknop

3. Display 6. Bluetooth-knop

Display

1. Systolische drukwaarde 5. Eenheden voor bloeddruk

2. Diastolische drukwaarde 6. Symbool systolische druk

3. Symbool voor

onregelmatige snelle

hartslag (IRB)

7. Eenheden voor bloeddruk

8. Symbool diastolische druk

4. Symbool laag

batterijvermogen

9. Hartslag

10. Symbool hartslag

Aan de slag

De batterijen installeren

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u vier 1,5 V

AAA alkalinebatterijen installeren.

1. Duw op de klep van het batterijvak om deze te openen.

2. Lijn de contacten van de batterijen uit en plaats dan de batterijen

in het batterijvak.

NL-3

3. Sluit de klep van het batterijvak.

De APP installeren

Met de app iFORA BP kunt u uw mobiel apparaat gebruiken om de

trend van uw bloeddruk te volgen en de voortgang te delen via een

Android of mobiel iOS-apparaat.

Download en installeer de app iFORA BP van de Play Store/App

Store.

Het pictogram van de app iFORA BP ( ) wordt weergegeven op het

startscherm nadat de installatie is voltooid.

Koppelen met uw mobiel apparaat

Ga als volgt te werk om uw Diamond CUFF BP te koppelen met uw

mobiel apparaat.

1. Houd de Bluetooth-knop minstens 3 seconden ingedrukt.

" " verschijnt op het scherm tijdens het koppelingsproces.

2. Activeer de Bluetooth-functie op uw mobiel apparaat. Zoek

vervolgens naar "DIAMOND CUFF BP". (g)

3. Tik op DIAMOND CUFF BP om het koppelen te starten.

De Bluetooth LED-indicator zal knipperen tijdens het

koppelingsproces.

4. Wanneer het koppelen is voltooid, verschijnt het hoofdscherm op

het scherm van het mobiele apparaat.

NL-4

Opmerking:

• Als het apparaat gedurende 3 minuten inactief is gehouden, wordt

het automatisch uitgeschakeld.

• Het Bluetooth-koppelingsproces is alleen vereist wanneer de

gebruiker dit apparaat de eerste keer moet koppelen met een

Bluetooth-ontvanger of wanneer de gebruiker dit apparaat moet

koppelen met een andere nieuwe Bluetooth-ontvanger.

Uw bloeddruk testen

Voor de meting

• Vermijd cafeïne, thee, alcohol en tabak minstens 30 minuten voor

de meting.

• Wacht 30 minuten na een training of een bad voordat u de meting

uitvoert.

• Ga minstens 10 minuten voor de meting zitten of liggen.

• Voer geen meting uit wanneer u zich angstig of gespannen voelt.

• Neem een pauze van 5-10 minuten tussen de metingen. Afhankelijk

van uw lichamelijke toestand kan deze pauze langer duren indien

dat nodig is.

• Bewaar de gegevens voor uw arts als referentie.

• Er kan een verschil in de bloeddruk op elke arm zijn. Meet uw

bloeddruk altijd op dezelfde arm.

De manchet aanpassen

1. Zet de manchet in elkaar.

Het gladde oppervlak moet zich aan de binnenkant van de

manchetlus bevinden en de metalen D-ring mag uw huid niet

raken.

Opmerking:

• Voordat u de manchet gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de

manchetmaat geschikt is voor de omtrek van uw bovenarm.

2. Strek uw linkerarm (rechterarm) recht voor u uit met uw palm

omhoog gericht. Schuif en plaats de manchet op uw arm met het

gebied met de adermarkering (in het rood) naar de onderarm

gericht.

Wikkel de manchet boven uw elleboog en trek het strak. De rode

lijn op de rand van de manchet moet ongeveer 2 tot 3 cm boven

uw elleboog zitten.

0.8”~1.2” 9.4"~16.9"

2~3cm25~35cm

3. Laat wat vrije ruimte tussen de arm en de manchet. U moet 2

vingers ertussen kunnen plaatsen.

4. Duw het haakmateriaal stevig tegen het poolmateriaal. De boven-

en onderranden van de manchet moeten gelijkmatig worden

aangespannen rond uw bovenarm.

Juiste meetpositie

1. Ga minstens 10 minuten voor de meting zitten.

2. Plaats uw elleboog op een plat oppervlak. Ontspan uw hand met

de palm omhoog gericht.

3. Zorg dat de manchet ongeveer op dezelfde hoogte als uw hart is

vastgemaakt.

NL-5

Belangrijk!

Als de manchet relatief lager (hoger) dan het hart is bevestigd,

kan de verkregen bloeddrukwaarde hoger (lager) zijn dan de

werkelijke waarde. Een hoogteverschil van 15 cm kan resulteren in

een fout van ongeveer 10 mmHg.

4. Druk op de voedingsknop.

Het apparaat wordt ingeschakeld en de manchet begint

automatisch op te blazen. Houd u stil en praat of beweeg niet

tijdens de meting.

De bloeddruk meten

Dit apparaat biedt u verschillende manieren voor het meten van uw

bloeddruk.

Wanneer het apparaat een onregelmatige hartslag detecteert, wordt

het IRB-symbool weergegeven als " " in plaats van " ". Als het

probleem zich blijft voordoen, moet u uw arts raadplegen.

Belangrijk!

Breng de bloeddrukmanchet altijd aan voordat u het apparaat

inschakelt.

A. Enkele meting

Voer een individuele bloeddrukmeting uit.

1. Druk op de voedingsknop. Alle LCD-symbolen verschijnen.

Daarna begint de manchet automatisch op te blazen.

Opmerking:

• Wanneer het apparaat is aangesloten op uw mobiel apparaat

(via Bluetooth), kunt u de meting ook starten door te tikken op

De manchet begint automatisch op te blazen.

2. Het hartsymbool " " zal knipperen wanneer een hartslag wordt

gedetecteerd tijdens het opblazen.

NL-6

Na de meting toont de monitor de systolische druk, de

diastolische druk en de hartslag.

3. Druk op de voedingsknop om het apparaat uit te schakelen.

Opmerking:

• Als het apparaat gedurende 3 minuten inactief is gehouden, wordt

het automatisch uitgeschakeld.

B. Gemiddelde meting (via APP)

Voert automatisch drie (3) opeenvolgende bloeddrukmetingen uit en

toont het gemiddelde resultaat aan het einde. Deze functie is alleen

beschikbaar wanneer uw Diamond CUFF BP is aangesloten op uw

mobiele apparaat.

1. Druk op de Bluetoothknop. Het pictogram " " verschijnt op

het display en geeft aan dat het apparaat klaar is om gegevens te

verzenden.

Belangrijk!

Zorg dat het apparaat goed is verbonden met uw mobiel

apparaat via Bluetooth.

ForaCare Suisse AG

CH-9000 St. Gallen

www.foracare.ch

Blood Pressure Monitoring System

Cuff BP

IP22

0.8”~1.2”

9.4"~16.9"

24~43cm

2~3cm

2. Start de app iFORA BP. Het hoofdscherm verschijnt op het scherm

van het mobiele apparaat.

3. Stel de Gemiddelde modus in op AAN en tik dan op

. (p) Daarna begint de manchet automatisch op

te blazen.

4. Nadat de eerste meting is voltooid, starten het apparaat en de

app iFORA BP het aftellen voordat de tweede meting begint. Het

apparaat zal achtereenvolgens drie (3) metingen uitvoeren met

een interval van 20 seconden.

NL-7

Opmerking:

Wanneer het verschil tussen de eerste en tweede systolische druk

meer is dan 15mmHg, zal het tijdinterval voor de derde meting 40

seconden zijn.

5. Na het nemen van drie metingen, wordt het testresultaat

weergegeven op het scherm. Druk op de voedingsknop om het

apparaat uit te schakelen.

Testresultaten controleren

Uw apparaat slaat de 200 recentste resultaten van de bloeddruktests,

samen met de respectieve datum en tijd op in het geheugen. Om het

geheugen op te roepen, moet u uw Diamond CUFF BP aansluiten

op uw mobiel apparaat. Zodra de aansluiting is gemaakt, worden de

gemeten gegevens automatisch geïmporteerd naar de app iFORA BP.

Bijlage

Onderhoud

De batterij vervangen

Wanneer het batterijvermogen laag is, verschijnt een van de volgende

schermen:

• Het pictogram " " verschijnt met de displayberichten:

Dit geeft aan dat het apparaat functioneel is en dat het resultaat

nauwkeurig blijft, maar dat het tijd is om de batterijen te vervangen.

6. Het pictogram " " verschijnt met E-b:

Dit geeft aan dat er onvoldoende vermogen is voor een meting. U

moet de batterijen onmiddellijk vervangen.

Ga als volgt te werk voor het vervangen van de batterijen:

1. Duw op de klep van het batterijvak om deze te openen.

2. Verwijder de oude batterijen en plaats vier nieuwe 1,5V AAA-

alkalinebatterijen.

3. Sluit de klep van het batterijvak.

OPGELET

RISICO OP ONTPLOFFING ALS DE BATTERIJ WORDT

VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE.

GOOI LEGE BATTERIJEN WEG CONFORM DE INSTRUCTIES.

Opmerking:

• Wanneer het pictogram " " verschijnt op het scherm,

geeft dit aan dat u moet synchroniseren met uw mobiel apparaat

om de datum- en tijdinstellingen aan te passen. Daarnaast wordt

deze meting niet opgeslagen in het metergeheugen.

• Het vervangen van de batterijen heeft geen invloed op de

testresultaten die zijn opgeslagen in het geheugen. Als u echter

geen synchronisatie hebt uitgevoerd met uw mobiel apparaat na

het vervangen van de batterij, worden de gemeten gegevens niet

opgeslagen in het geheugen.

• Houd deze batterijen uit de buurt van kleine kinderen. Raadpleeg

onmiddellijk een arts als ze worden ingeslikt.

NL-8

• Batterijen kunnen chemische producten lekken als ze lange tijd

niet worden gebruikt. Verwijder de batterijen als u het apparaat

gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

• Gooi de lege batterijen op de juiste manier weg in

overeenstemming met uw lokale milieuvoorschriften.

Zorg dragen voor uw apparaat

• Om de buitenkant van het apparaat te reinigen, veegt u het schoon

met een doek die bevochtigd is met kraantjeswater of een zacht

reinigingsmiddel. Droog dan het apparaat af met een zachte droge

doek. NIET spoelen met water.

• GEEN organische oplosmiddelen gebruiken om het apparaat te

reinigen.

• De manchet NIET wassen of strijken.

Apparaatopslag

• Opslagomstandigheden: -25°C tot 70°C, binnen 10%~95% relatieve

vochtigheid.

• Bewaar of vervoer het apparaat altijd in zijn originele opbergtas.

• Zorg dat het apparaat niet valt of wordt blootgesteld aan zware

impact.

• Vermijd direct zonlicht en hoge vochtigheid.

Problemen oplossen

Als u de aanbevolen actie volgt, maar het probleem zich blijft

voordoen, of als er andere foutberichten dan de onderstaande

verschijnen, moet u contact opnemen met uw lokale klantendienst.

Foutbericht

Foutbericht Oorzaak Wat te doen

Fout bij opblazen

of druk.

Neem contact op met de

lokale klantendienst voor

hulp.

Fout

bloeddrukmeting.

Breng de manchet opnieuw

correct en stevig aan. Ontspan

u en herhaal de meting. Als

de fout blijft bestaan, moet

u contact opnemen met de

lokale klantendienst voor

hulp.

Batterijvermogen

is te laag. Vervang de batterijen.

Probleem met het

apparaat.

Neem contact op met de

lokale klantendienst voor

hulp.

NL-9

Bloeddrukmeting

Symptoom Oorzaak Wat te doen

Er wordt niets

weergegeven na

het drukken op de

voedingsknop.

Batterijen leeg. Vervang de

batterijen.

De batterijen

zijn verkeerd

geïnstalleerd of

er is geen batterij

geïnstalleerd.

Controleer of de

batterijen correct

zijn geïnstalleerd.

De hartslag is

hoger/lager dan het

gemiddelde van de

gebruiker.

Beweging tijdens

meting. Meting herhalen.

De meting is direct

na een training

genomen.

Rust minstens 30

minuten voordat u

de meting herhaalt.

Het resultaat is

hoger/lager dan de

gemiddelde meting

van de gebruiker.

Mogelijk niet in de

correcte positie

tijdens de meting.

Neem de juiste

positie aan voor de

meting.

De bloeddruk

varieert af en toe op

natuurlijke wijze.

Denk hieraan

voor de volgende

meting.

Referentiewaarden

Bloeddruk

De menselijke bloeddruk verhoogt op natuurlijke wijze na het

bereiken van de middelbare leeftijd. Dit symptoom is een resultaat

van de continue veroudering van de bloedvaten. Andere oorzaken

omvatten diabetes, gebrek aan oefening en cholesterol (LDL) die zich

vasthecht aan de bloedvaten. Een verhoogde bloeddruk versnelt

de verharding van de aders en het lichaam wordt gevoeliger voor

beroerten en hartinfarcten.

Deﬁnities en classiﬁcatie van bloeddrukniveaus volgens 2007 ESH-ESC

Praktijkrichtlijnen voor de behandeling van arteriële hypertensie:

Categorie Systolisch Diastolisch

Optimaal < 120 mmHg en < 80 mmHg

Normaal 120 –129 mmHg en/of 80 –84 mmHg

Hoog normaal 130 –139 mmHg en/of 85 –89 mmHg

Graad 1 hypertensie 140 –159 mmHg en/of 90 –99 mmHg

Graad 2 hypertensie 160 –179 mmHg en/of 100 –109 mmHg

Graad 3 hypertensie ≥ 180 mmHg en/of ≥ 110 mmHg

Geïsoleerde systolische

hypertensie

≥ 140 mmHg en < 90 mmHg

Geïsoleerde systolische hypertensie worden geclassiﬁceerd in graden

(1, 2, 3) volgens de systolische bloeddrukwaarden in de aangegeven

bereiken, op voorwaarde dat de diastolische waarden < 90mmHg zijn.

Bron: The European Society of Hypertension and European Society of

Cardiology Task Force Members. 2007 ESH-ESC Practice Guidelines for the

Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007; 25: 1751-1762.

NL-10

Informatie symbolen

Symbool Referent

Lees de instructies voor het gebruik

Fabrikant

Serienummer

Opgelet

Type BF-apparatuur

Verzameling voor elektrische en elektronische

apparatuur

Temperatuurbegrenzing

Vochtigheidsbeperking

Modelnummer

Medisch hulpmiddel

Erkende vertegenwoordiger in de Europese Unie

Speciﬁcaties

Systeemprestaties

Voedingsbron Vier 1,5V AAA alkalinebatterijen

Afmetingen (zonder

manchet) 145 (L) x 64,5 mm (B) x 29,6 mm (H)

Gewicht (zonder manchet) 240g (zonder batterijen)

Manchetgrootte 24-43 cm

Geheugen Maximum 200 geheugenrecords

Energiebesparing Automatisch uitschakelen als het

systeem inactief is gedurende 3 minuten

Bedrijfsomstandigheden Temperatuur: 5°C ~ 40°C

Vochtigheid: 15% ~ 93%

Opslagomstandigheden Temperatuur: -25°C ~ 70°C

Vochtigheid: 10% ~ 95%

Prestaties bloeddrukmeting

Meeteenheid mmHg

Bereik systolische meting 50 ~ 250 mmHg

Bereik diastolische meting 30 ~ 180 mmHg

Meetbereik hartslag 40 -199 slagen / minuut

Nauwkeurigheid van druk ±3 mmHg of ±2% van aﬂezing

Nauwkeurigheid van

hartslag ±4% van aﬂezing

Verwijzing naar standaarden: ANSI/AAMI SP10, IEC 80601-2-30, BS EN

ISO 81060-1:2012, ISO 81060-2, MEDDEV 2.7.1, IEC 60601-1, IEC 60601-

1-2, EN 1060 -1/-3/-4, EN 301 489-17, EN 300 328.

CUFF BP

Blood Pressure Monitoring System

Blutdrucküberwachungssystem

Système de surveillance de la tension artérielle

Sistema per il monitoraggio della pressione sanguigna

Sistema de supervisión de presión en sangre

Bloeddrukbewakingssysteem

Tansiyon Ölçüm Sistemi

Tonometr

Sistema de monitorização de pressão arterial

Sistem de monitorizare a tensiunii arteriale

FORA P80

ver 3.0 2021/11 311-3140100-017

Para autotest/

For self-testing/Zur Selbstmessung/

Pour l'auto-test/Per test autodiagnostici/

/Kendi kendine ölçüm için/

Para auto-diagnóstico/Pentru autotestare

ForaCare Suisse AG

Neugasse 55, CH9000,

St. Gallen, Switzerland

www.foracare.ch

MedNet EC-REP GmbH

Borkstraβe 10, 48163, Mϋnster,

Germany

Fora CUFF BP de handleiding

Merk: Fora

Model: CUFF BP

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Fora CUFF BP Owner's manual
italiano: Fora CUFF BP Manuale del proprietario
français: Fora CUFF BP Le manuel du propriétaire
Deutsch: Fora CUFF BP Bedienungsanleitung

Fora CUFF BP de handleiding

Fora CUFF BP de handleiding

in andere talen

Andere documenten