LAN-Check
02
08
14
20
26
32
38
44
50
56
62
68
74
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
SK
02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatz hinweise“ vollständig. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Funktion / Verwendung
Handlicher LAN-Tester zur Überprüfung von Twisted-Pair-Kabeln auf
Kurzschlüsse, Kreuzungen, Vertauschungen und Unterbrechungen.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezifikationen ein.
• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von
allen Messkreisen getrennt werden.
• Das Gerät ist nicht zur Messung unter Spannung geeignet. Daher
immer auf die Spannungsfreiheit des Messkreises achten. Die
Spannungsfreiheit muss durch geeignete Maßnahmen gewähr-
leistet sein.
• Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren
entladen sind.
• Der Sender leitet die Messspannung in die zu prüfenden Leitungen
ein. Empfindliche Elektronik (z.B. Netzwerkkarten) könnten
dadurch beeinträchtigt oder beschädigt werden. Stellen Sie daher
vor der Messung sicher, dass die zu prüfenden Leitungen von
empfindlicher Elektronik getrennt sind.
• Das Gerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder
Dämpfen in Gebrauch nehmen.
• Das Gerät vor Verunreinigungen und Beschädigungen schützen
und auf eine trockene Lagerung achten.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
Symbole
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile
im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.
Warnung vor einer Gefahrenstelle.
LAN-Check
03
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
LED Adernpaar 1 - 2
LED Adernpaar 3 - 6
LED Adernpaar 4 - 5
LED Adernpaar 7 - 8
LED STP-Kabel (Kabel
mit geschirmten Paaren)
LED „Kurzschluss“
LED „Kreuzung“
LED „Vertauschung“
LED „OK“
RJ45 Kabelanschluss
(Hauptgerät)
Batteriefach (Rückseite)
Taste „TEST“ (Drücken) /
„DEBUG“ (Halten)
RJ45 Kabelanschluss
(Kabelabschluss)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Batterien einlegen
Kabelabschluss entnehmen
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installations-
symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.
Vor der Überprüfung kann der Kabel-
abschluss von dem Hauptgerät
getrennt werden.
DE
04
3
3.1
3.2
3.3
3.4
DE
DEBUG Modus: Im DEBUG Modus werden die Adernpaare nach-
einander einzeln geprüft. Die LED blinkt erst kurz, leuchtet dann
konstant und gleichzeitig leuchtet die LED „OK“.
Blinkt ein Adernpaar nur kurz und wird nicht durch konstantes
Leuchten und Leuchten der LED „OK“ bestätigt, liegt eine
Kabelunterbrechung vor.
Beispiel
Es liegt eine Kabelunterbrechung
bei Adernpaar 3 - 6 vor.
leuchtet
leuchtet
leuchtet
leuchtet
LED leuchtet nicht
LED leuchtet nicht
Verdrahtungsfehler
Es liegt ein Kurschluss bei
Pin 2 und 3 vor.
Kurzschluss (LED 6)
Liegt der Verdrahtungsfehler Kreuzung vor, sind die Pins von zwei
Adernpaaren falsch untereinander verbunden.
Die Pins 1 bis 4 sind nicht
korrekt untereinander
verbunden.
Kreuzung (LED 7)
Liegt der Verdrahtungsfehler Vertauschung vor, sind die Pins von
einem Adernpaar falsch untereinander verbunden.
Pin 1 und 2 sind
umgekehrt verbunden.
Vertauschung (LED 8)
TEST Modus: Liegt bei einem oder mehreren Adernpaaren eine
Kabelunterbrechung vor, leuchten die entsprechende LED nicht.
Unterbrechung
LAN-Check
05
4
5
DE
TEST Modus
1. Kabel mit dem Hauptgerät und Kabelanschluss verbinden
2. Taste „TEST / DEBUG“ (12) kurz drücken
Bei jeder Messung leuchten die LED‘s zunächst kurz in Reihe auf.
Positive Prüfung
Liegt kein Verdrahtungsfehler oder eine Unterbrechung vor,
leuchten die LED‘s der Adernpaare (1 - 4) sowie die LED „OK“ (9).
Negative Prüfung / Verdrahtungsfehler
Liegen ein oder mehrere Verdrahtungsfehler vor, leuchten die
LED „Kurzschluss“ (6), die LED „Kreuzung“ (7) und / oder die
LED „Vertauschung“ (8) entsprechend auf. Gleichzeitig blinken
die LED‘s der fehlerhaften Adernpaare.
Negative Prüfung / Unterbrechung
Liegt bei einem oder mehreren Adernpaaren eine Kabelunterbrechung
vor, leuchten die entsprechende LED‘s nicht. (siehe Kapitel
„Verdrahtungsfehler“)
Vor jedem Einsatz ist der Zustand der Batterien zu prüfen.
Bei schwacher Batterieladung leuchten die LED‘s schwach.
Eine Fehlmessung ist möglich.
!
DEBUG Modus
1. Kabel mit dem Hauptgerät und Kabelanschluss verbinden
2. Taste „TEST / DEBUG“ (12) gedrückt halten
Bei jeder Messung leuchten die LED‘s zunächst kurz in Reihe auf.
Die Adernpaare werden dann der Reihe nach geprüft.
Positive Prüfung
Ist das zu testende Adernpaar korrekt verdrahtet, blinkt die
entsprechende LED erst kurz, leuchtet im Anschluss zusammen
mit der LED „OK“ und erlischt dann.
Negative Prüfung / Verdrahtungsfehler
Ist das zu testenden Adernpaar falsch verdrahtet, blinkt die ent-
sprechende LED erst kurz. Danach leuchtet die LED zusammen mit
den LED‘s der Adernpaare, die im Zusammenhang mit dem Fehler
stehen. Gleichzeitig leuchtet die LED „Kurzschluss“ (6), die LED
„Kreuzung“ (7) oder die LED „Vertauschung“ (8).
Beispiel
Das Kabel hat eine Vertauschung
bei Adernpaar 3 - 6 sowie einen
Kurzschluss bei den Adernpaaren
1 - 2 und 4 - 5.
blinkt
leuchtet
leuchtet
blinkt
leuchtet
blinkt
leuchtet
06
6
1
3
2
4
DE
LED SHIELD
Leuchtet die LED „SHIELD“, handelt es sich um ein STP-Kabel (Kabel
mit geschirmten Paaren). Leuchtet die LED „SHIELD“ nicht, handelt
es sich um ein UTP-Kabel (Kabel ohne geschirmte Paare) oder um
ein STP-Kabel (Kabel mit geschirmten Paaren) mit Kabelbruch am
Schirmleiter.
Technische Daten
Kabellänge max. 300 m
Stromversorgung 4 x LR44 Knopfzelle, 1,5 V
Lagertemperatur
-10°C ... 70°C
Arbeitstemperatur 0°C ... 40°C
Abmessungen (B x H x T) 28 x 106 x 25 mm
Gewicht (inkl. Batterien)
52 g
Technische Änderungen vorbehalten. 01.16
Negative Prüfung / Unterbrechung
Leuchtet bei einem Paar keine LED auf, liegt dort eine
Kabelunterbrechung vor. (siehe Kapitel „Verdrahtungsfehler“)
Beispiel
Das Kabel hat eine Vertauschung bei Adernpaar 3 - 6 sowie einen
Kurzschluss bei den Adernpaaren 1 - 2 und 4 - 5.
leuchtet nach
kurzem Blinken
leuchtet mit
Adernpaar 1 - 2
leuchtet
leuchtet nach
kurzem Blinken
leuchtet mit
Adernpaar 4 - 5
leuchtet
leuchtet
leuchtet nach
kurzem Blinken
leuchtet
leuchtet nach
kurzem Blinken
LAN-Check
DE
07
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
08
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Function / Application
Practical LAN tester for checking twisted pair cables for
short-circuits, crossings, polarity reversal and breaks.
Safety instructions
• The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specifications.
• Isolate the device from all measuring circuits before opening
the battery compartment cover.
• The device is not suitable for measurement whilst under voltage.
Therefore, always make sure the measuring circuit is at zero
voltage. Appropriate measures must be taken to ensure a zero-
voltage state.
• Check that all high-voltage capacitors are discharged.
• The sender introduces the measuring voltage into the lines to be
tested. This may impair or damage sensitive electronic equipment
(e.g. network cards). Therefore, please make sure that any lines
to be tested which belong to sensitive electronic equipment are
isolated before measurement.
• Do not use the device in environments containing explosive gases
or vapour.
• Protect the device against contamination and damage, and make
sure it is stored in a dry location.
• Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures or significant vibration.
• The structure of the device must not be modified in any way.
• The measuring tools and accessories are not toys. Keep out
of reach of children.
Symbols
Warning about hazardous electrical voltage:
Unprotected live components inside the device
housing are capable of posing a risk of electric
shock.
Danger area warning.
LAN-Check
09
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
LED twisted pair 1 - 2
LED twisted pair 3 - 6
LED twisted pair 4 - 5
LED twisted pair 7 - 8
LED Shield (shielded
twisted pair cable)
LED „Short“
LED „Miswire“
LED „Reversal“
LED „OK“
RJ45 cable connector
(main device)
Battery compartment (rear)
„TEST“ (press) /
„DEBUG“ (hold) button
RJ45 cable connector
(cable terminal)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Inserting batteries
Remove cable terminal
Open the battery compartment and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.
The cable terminal can be disconnected
from the main device before testing.
GB
10
3
3.1
3.2
3.3
3.4
GB
DEBUG mode: In DEBUG mode the twisted pairs are individually
checked one after the other. Initially, the LED flashes briefly, then
lights constantly while the „OK“ LED is also ON.
There is a cable break if a twisted pair does not briefly flash and is
not confirmed by the LED lighting constantly with the „OK“ LED
also ON.
Example
There is a break in twisted
pair 3 - 6.
ON
ON
ON
ON
LED not ON
LED not ON
Wiring fault
There is a short-circuit
between pin 2 and 3.
Short (LED 6)
The wiring fault miswire indicates that the pins of two twisted pairs
are connected incorrectly.
Pins 1 to 4 are not
connected correctly.
Miswire (LED 7)
The wiring fault reversal indicates that the pins of one twisted pair
is connected incorrectly.
Polarity of pin 1 and 2
connection reversed.
Reversal (LED 8)
TEST mode: The corresponding LEDs will not light if there is a cable
break in one or several twisted pairs.
Break
LAN-Check
11
4
5
GB
TEST mode
1. Connect cable to the main device and cable connector
2. Briey press „TEST / DEBUG“ button (12)
During each measurement the LEDs initially light up briey one after
the other.
Positive test
The LEDs of twisted pairs (1 - 4) as well as the „OK“ LED (9) will light
if there is no wiring fault or break.
Negative test /wiring fault
The LED „Short“ (6), LED „Miswire“ (7) and/or LED „Reversal“ (8)
‚will light accordingly if there is one or several wiring faults. The
LED of the faulty twisted pairs will ash simultaneously.
Negative test / break
The corresponding LEDs will not light if there is a cable break in one
or several twisted pairs. (See „Wiring faults“)
Always check the condition of the batteries before using the
tester. The LEDs will light weakly if the battery charge is low.
False measurements are possible.
!
DEBUG mode
1. Connect cable to the main device and cable connector
2. Press and hold „TEST / DEBUG“ button (12)
During each measurement the LEDs initially light up briey one after
the other. The twisted pairs are then checked one after the other.
Positive test
If the twisted pair to be tested is wired correctly, the corresponding
LED will briey ash, then light together with the „OK“ LED and
then go out.
Negative test /wiring fault
If the twisted pair to be tested is wired incorrectly, initially the
corresponding LED will briey ash. The LED will then light together
with the LEDs of the twisted pairs associated with the fault. At the
same time, the LED „Short“ (6), LED „Miswire“ (7) or the LED
„Reversal“ (8) will also light.
Example
The twisted pairs 3 - 6 of the cable
are reversed and there is a short-
circuit in the twisted pairs 1 - 2
and 4 - 5.
Flashing
ON
ON
Flashing
ON
Flashing
ON
12
6
1
3
2
4
GB
LED „SHIELD“
The LED „SHIELD“ lighting up indicates that the cable is an STP cable
(shielded twisted pair cable). The LED „SHIELD“ not lighting up
indicates that the cable is an UTP cable (unshielded twisted pair
cable) or an STP cable (shielded twisted pair cable) with a break
in the shield conductor.
Technical data
Max. cable length 300 m
Power supply 4x LR44 button cell, 1.5 V
Storage temperature
-10°C ... 70°C
Operating temperature 0°C ... 40°C
Dimensions (W x H x D) 28 x 106 x 25 mm
Weight (incl. batteries)
52 g
Subject to technical changes without notice. 01.16
Negative test / break
The corresponding LEDs will not light if there is a cable break in one
or several twisted pairs. (See „Wiring faults“)
Example
The twisted pairs 3 - 6 of the cable are reversed and there is a
short-circuit in the twisted pairs 1 - 2 and 4 - 5.
Flashes briey
then stays ON
Lights with
twisted pair 1 - 2
ON
Flashes briey
then stays ON
Lights with
twisted pair 4 - 5
ON
ON
Flashes briey
then stays ON
ON
Flashes briey
then stays ON
LAN-Check
13
GB
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must
be collected separately for disposal according
to the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
14
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Functie / Toepassing
Handige LAN-tester voor de controle van twisted pair kabels op
kortsluitingen, kruisingen, verwisselingen en onderbroken verbindingen.
Veiligheidsinstructies
• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specificaties.
• Vóór het openen van het batterijvakdeksel dient de verbinding van
het apparaat naar alle meetkringen te worden onderbroken.
• Het apparaat is niet geschikt voor de meting onder spanning.
Controleer daarom altijd of de meetkring spanningsvrij is. De
spanningsvrijheid moet door middel van geschikte maatregelen
gewaarborgd zijn.
• Let op dat alle hoogspanningscondensators ontladen zijn.
• De zender leidt de meetspanning in de te controleren leidingen.
Gevoelige elektronica (bijv. netwerkkaarten) kunnen daardoor
beïnvloed worden of beschadigd raken. Waarborg daarom vóór
de meting dat de te controleren leidingen niet zijn aangesloten
op gevoelige elektronica.
• Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosieve gassen
of stoom.
• Bescherm het apparaat tegen verontreinigingen en schade en zorg
voor een droge opslag.
• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen of sterke trillingen.
• De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
Symbolen
Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:
door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen
in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische
schokken.
Waarschuwing voor een gevarenpunt.
LAN-Check
15
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
Led aderpaar 1 - 2
Led aderpaar 3 - 6
Led aderpaar 4 - 5
Led aderpaar 7 - 8
Led STP-kabel (kabel met
afgeschermde paren)
Led ‚Kortsluiting‘
Led ‚Kruising‘
Led ‚Verwisseling‘
Led ‚OK‘
RJ45-kabelaansluiting
(hoofdapparaat)
Batterijvakje (achterzijde)
Toets ‚TEST‘ (indrukken) /
‚DEBUG‘ (ingedrukt houden)
RJ45-kabelaansluiting
(kabelafsluiting)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Batterijen plaatsen
Kabelafsluiting verwijderen
Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.
Vóór de controle kan de kabelafsluiting
van het hoofdapparaat worden verwijderd.
NL
16
3
3.1
3.2
3.3
3.4
NL
DEBUG-modus: In de DEBUG-modus worden de aderparen
achtereenvolgend gecontroleerd. De led knippert eerst kort,
brandt daarna constant en tegelijkertijd brandt de led ‚OK‘.
Als de led van een aderpaar slechts kort knippert, daarna echter
niet constant brandt en ook de led ‚OK‘ niet brandt, is de
kabelverbinding onderbroken.
Voorbeeld
Bij aderpaar 3 - 6 is een
kabelverbinding onderbroken.
brandt
brandt
brandt
brandt
led brandt niet
led brandt niet
Bedradingsfout
Er is een kortsluiting
geconstateerd bij
pin 2 en 3.
Kortsluiting (led 6)
Als de bedradingsfout kruising wordt geconstateerd, zijn de pins van
twee aderparen onderling verkeerd verbonden.
De pins 1 t/m 4 zijn
onderling niet correct
verbonden.
Kruising (led 7)
Als de bedradingsfout verwisseling wordt geconstateerd,
zijn de pins van één aderpaar onderling verkeerd verbonden.
Pin 1en 2 zijn omgekeerd
verbonden.
Verwisseling (led 8)
TEST-modus: als de kabelverbinding bij één of meerdere aderparen
onderbroken is, branden de betreffende leds niet.
Onderbreking
LAN-Check
17
4
5
NL
TEST-modus
1. Verbind de kabel met het hoofdapparaat en de kabelaansluiting
2. Toets ‚TEST / DEBUG‘ (12) kort indrukken
Bij iedere meting lichten de leds eerst kort in serie op.
Positieve controle
Als geen bedradingsfout of onderbreking wordt geconstateerd,
branden de leds van de aderparen (1 - 4) en de led ‚OK‘ (9).
Negatieve controle / bedradingsfout
Als een of meerdere bedradingsfouten geconstateerd zijn, beginnen
de led ‚Kortsluiting‘ (6), de led ‚Kruising‘ (7) en / of de led ‚Bedrading‘
(8) dienovereenkomstig te branden. Tegelijkertijd knipperen de leds
van het gestoorde aderpaar.
Negatieve controle / onderbreking
Als de kabelverbinding bij één of meerdere aderparen onderbroken is,
branden de betreffende leds niet. (zie hoofdstuk ‚Bedradingsfout‘)
Vóór ieder gebruik moet de toestand van de batterijen
worden gecontroleerd. Bij een zwakke batterijlading
branden de leds zwak. Een verkeerde meting is mogelijk.
!
DEBUG-modus
1. Verbind de kabel met het hoofdapparaat en de kabelaansluiting
2. Toets 'TEST / DEBUG' (12) ingedrukt houden
Bij iedere meting lichten de leds eerst kort in serie op. De aderparen
worden achtereenvolgend gecontroleerd.
Positieve controle
Als het te testen aderpaar correct bedraad is, knippert de betreffende led
eerst kort, brandt vervolgens samen met de led ‚OK‘ en dooft daarna.
Negatieve controle / bedradingsfout
Als het te testen aderpaar verkeerd bedraad is, knippert eerst de
betreffende led kort. Daarna knippert de led samen met de leds van
de aderparen die ook bij de fout betrokken zijn. Tegelijkertijd brandt
de led ‚Kortsluiting‘ (6), de led ‚Kruising‘ (7) of de led ‚Bedrading‘ (8).
Voorbeeld
De kabel heeft een verwisseling bij
aderpaar 3 - 6 en een kortsluiting
bij de aderparen 1 - 2 en 4 - 5.
knippert
brandt
brandt
knippert
brandt
knippert
brandt
18
6
1
3
2
4
NL
Led SHIELD
Als de led ‚SHIELD‘ brandt, betreft het een STP-kabel (kabel met
afgeschermde paren). Als de led ‚SHIELD‘ niet brandt, betreft het een
UTP-kabel (kabel zonder afgeschermde paren) of een STP-kabel
(kabel met afgeschermde paren) met kabelbreuk aan de afscherming.
Technische gegevens
Kabellengte max.
300 m
Stroomverzorging 4 x LR44 knoopcel, 1,5 V
Opbergtemperatuur -10°C ... 70°C
Werktemperatuur
0°C ... 40°C
Afmetingen (B x H x D) 28 x 106 x 25 mm
Gewicht (incl. batterijen) 52 g
Technische veranderingen voorbehouden. 01.16
Negatieve controle / onderbreking
Als bij een aderpaar geen led brandt, is daar een kabelverbinding
onderbroken. (zie hoofdstuk ‚Bedradingsfout‘)
Voorbeeld
De kabel heeft een verwisseling bij aderpaar 3 - 6 en een kortsluiting
bij de aderparen 1 - 2 en 4 - 5.
brandt na kort
knipperen
brandt met
aderpaar 1 - 2
brandt
brandt na kort
knipperen
brandt met
aderpaar 4 - 5
brandt
brandt
brandt na kort
knipperen
brandt
brandt na kort
knipperen
LAN-Check
19
NL
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
20
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt
igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse
dokumenter omhyggeligt.
!
Funktion / Anvendelse
Handy LAN-tester til kontrol af parsnoede kabler for kortslutning,
krydsning, ombytning og afbrydelse.
Sikkerhedsanvisninger
• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden
for de givne specifikationer.
• Apparatet skal adskilles fysisk fra alle målekredse, inden der åbnes
for batterirumsdækslet.
• Apparatet er ikke beregnet til måling under spænding. Derfor skal
man altid sikre sig, at målekredsen er spændingsfri. Den spændings-
fri tilstand skal kontrolleres med passende foranstaltninger.
• Sørg for, at alle højspændingskondensatorer er afladet.
• Senderen sender målespændingen ind i de ledninger, der skal
testes. Herved risikerer man at påvirke eller beskadige følsomt
elektrisk udstyr (fx netværkskort). Inden målingen skal man derfor
sikre sig, at de ledninger, der skal testes, ikke er forbundet med
følsom elektronik.
• Apparatet må ikke tages i brug i omgivelser med eksplosive gasser
eller damp.
• Apparatet skal beskyttes mod forureninger og beskadigelser og
opbevares på et tørt sted.
• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje
temperaturer eller kraftige vibrationer.
• Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares
utilgængeligt for børn.
Symboler
Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede,
spændingsførende komponenter i husets indre kan
være tilstrækkeligt farlige til at udsætte personer for
risiko for elektrisk stød.
Advarsel mod farligt sted.
LAN-Check
21
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
LED ledningspar 1 - 2
LED ledningspar 3 - 6
LED ledningspar 4 - 5
LED ledningspar 7 - 8
LED STP-tabel (kabel med
afskærmede ledningspar)
LED „kortslutning“
LED „krydsning“
LED „ombytning“
LED „OK“
RJ45 kabeltilslutning
(hovedapparat)
Batterirum (bagside)
Knap „TEST“ (trykkes ind) /
„DEBUG“ (holdes inde)
RJ45 kabeltilslutning
(kabelafslutning)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Isætning af batterier
Fjern kabelafslutning
Åbn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmærksom på de
angivne poler.
Inden kontrollen kan kabelafslutningen
adskilles fra hovedapparatet.
DK
22
3
3.1
3.2
3.3
3.4
DK
DEBUG-modus: I DEBUG-modus kontrolleres ledningsparrene
enkeltvist efter hinanden. LED‘en blinker først kortvarigt og lyser
derefter konstant, og samtidigt lyser LED‘en „OK“.
Blinker et ledningspar kun kortvarigt uden efterfølgende bekræftelse
i form af konstant lys og en lysende LED „OK“, er der tale om en
kabelafbrydelse.
Eksempel
Der er en kabelafbrydelse ved
ledningspar 3 - 6.
lyser
lyser
lyser
lyser
LED lyser ikke
LED lyser ikke
Ledningsføringsfejl
Der findes en kortslutning
ved pind 2 og 3.
Kortslutning (LED 6)
Hvis der er tale om ledningsføringsfejlen krydsning, er pindene
fra to ledningspar forbundet forkert med hinanden.
Pind 1 til 4 er ikke
forbundet korrekt
med hinanden.
Krydsning (LED 7)
Hvis der er tale om ledningsføringsfejlen ombytning, er pindene
fra et ledningspar forbundet forkert med hinanden.
Pine 1 og 2 er forbundet
omvendt.
Ombytning (LED 8)
TEST-modus: Hvis der er tale om en kabelafbrydelse ved et eller
flere ledningspar, lyser den pågældende LED ikke.
Afbrydelse
LAN-Check
23
4
5
DK
TEST-modus
1. Kabel forbindes med hovedapparat og kabeltilslutning
2. Tryk kortvarigt på knappen „TEST / DEBUG“ (12)
Ved hver måling lyser LED‘erne først kortvarigt efter tur.
Positiv kontrol
Hvis der er tale om en ledningsføringsfejl eller en afbrydelse,
lyser LED‘erne for ledningspar (1 - 4) samt LED‘en „OK“ (9).
Negativ kontrol / ledningsføringsfejl
Hvis der er tale om en eller ere ledningsføringsfejl, lyser hhv.
LED‘en „kortslutning“ (6), LED‘en „krydsning“ (7) og/eller LED‘en
„ombytning“ (8). Samtidigt blinker LED‘erne for det fejlbehæftede
ledningspar.
Negativ kontrol / afbrydelse
Hvis der er tale om en kabelafbrydelse ved et eller flere ledningspar,
lyser de pågældende LED‘er ikke. (se afsnit „Ledningsføringsfejl“)
Inden hver anvendelse skal man kontrollere batteriernes
tilstand. Ved svag batteriladning lyser LED‘erne svagt.
Der er risiko for fejlmåling.
!
DEBUG-modus
1. Kabel forbindes med hovedapparat og kabeltilslutning
2. Hold knappen „TEST / DEBUG“ (12) inde
Ved hver måling lyser LED‘erne først kortvarigt efter tur.
Ledningsparrene kontrolleres da efter tur.
Positiv kontrol
Hvis det pågældende ledningspar er forbundet korrekt, blinker den
pågældende LED først kortvarigt og lyser derefter sammen med
LED‘en „OK“, hvorefter den slukker.
Negativ kontrol / ledningsføringsfejl
Hvis det pågældende ledningspar er forbundet forkert, blinker den
pågældende LED først kortvarigt. Derefter lyser LED‘en sammen
med LED‘erne for de ledningspar, som er berørt af fejlen. Samtidigt
lyser LED‘en „kortslutning“ (6), LED‘en „krydsning“ (7) eller LED‘en
„ombytning“ (8).
Eksempel
Kablet har en ombytning
ved ledningspar 3 - 6
samt en kortslutning
ved ledningsparrene
1 - 2 og 4 - 5.
blinker
lyser
lyser
blinker
lyser
blinker
lyser
24
6
1
3
2
4
DK
LED SHIELD
Lyser LED‘en „SHIELD“, er der tale om et STP-kabel (kabel med
afskærmede par). Lyser LED‘en „SHIELD“ ikke, er der tale om et
UTP-kabel (kabel uden afskærmede ledningspar) eller om et
STP-kabel (kabel med afskærmede ledningspar) med kabelbrud
på skærmlederen.
Tekniske data
Kabellængde max 300 m
Strømforsyning 4 x LR44 knapbatteri, 1,5 V
Opbevaringstemperatur
-10°C ... 70°C
Arbejdstemperatur 0°C ... 40°C
Mål (B x H x D) 28 x 106 x 25 mm
Vægt (inkl. batterier)
52 g
Tekniske forandringer forbeholdes. 01.16
Negativ kontrol / afbrydelse
Hvis ingen LED lyser for et par, er der tale om en kabelafbrydelse.
(se afsnit „Ledningsføringsfejl“)
Eksempel
Kablet har en ombytning ved ledningspar 3 - 6 samt en kortslutning
ved ledningsparrene 1 - 2 og 4 - 5.
lyser konstant
efter kortvarig
blinken
lyser med
ledningspar 1 - 2
lyser
lyser konstant
efter kortvarig
blinken
lyser med
ledningspar 4 - 5
lyser
lyser
lyser konstant
efter kortvarig
blinken
lyser
lyser konstant
efter kortvarig
blinken
LAN-Check
25
DK
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal
indsamles og bortskaffes separat i henhold
til EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende
tips på: www.laserliner.com/info
26
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
«Remarques supplémentaires et concernant la garantie»
cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez
ces informations en lieu sûr.
!
Fonction / Utilisation
Testeur LAN pratique pour contrôler les câbles à paires torsadées
en vue de détecter des courts-circuits, des transpositions, des
permutations et des coupures.
Consignes de sécurité
• Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre
des spécifications.
• Débrancher l‘instrument de tous les circuits de mesure avant
d‘ouvrir le couvercle du compartiment des piles.
• L‘instrument n‘est pas conçu pour la mesure sous tension. C‘est
pourquoi, il faut toujours faire attention à ce que le circuit de
mesure soit sans tension. Garantir l‘absence de tension en
prenant les mesures nécessaires.
• Faire attention à ce que tous les condensateurs à haute tension
soient déchargés.
• L‘émetteur envoie la tension de mesure dans les câbles à contrôler.
Cela pourrait influencer ou endommager l‘électronique sensible
(par ex. des cartes réseau). C‘est pourquoi, il faut s‘assurer avant
la mesure que les câbles à contrôler sont séparés de l‘électronique
sensible.
• Ne pas utiliser l‘instrument dans des environnements où il y a des
gaz explosifs ou de la vapeur.
• Protéger l‘instrument des saletés et des dommages et veiller à un
stockage dans un endroit sec.
• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des
températures considérables ni à des vibrations importantes.
• Il est interdit de modifier la construction de l‘instrument.
• Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger
hors de portée des enfants.
Symboles
Avertissement de la présence d‘une tension électrique
dangereuse : À cause de composants non protégés et
sous tension à l‘intérieur du boîtier, il peut y avoir un
danger suffisant d‘exposition des personnes au risque
d‘une décharge électrique.
Avertissement d‘un endroit à risque.
LAN-Check
27
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
DEL paire de brins 1 - 2
DEL paire de brins 3 - 6
DEL paire de brins 4 - 5
DEL paire de brins 7 - 8
DEL câble STP
(câble avec des paires blindées)
DEL «court-circuit»
DEL «transposition»
DEL «permutation»
DEL «OK»
Raccord de câble RJ45
(appareil principal)
Compartiment à piles (dos)
Touche «TEST» (appuyer
dessus) / «DEBUG»
(maintenir enfoncée)
Raccord de câble RJ45
(terminaison de câble)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
Mise en place des piles
Retirer la terminaison de câble
Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles en respectant
les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte.
La terminaison de câble peut être
déconnectée de l‘appareil principal
avant le contrôle.
FR
28
3
3.1
3.2
3.3
3.4
FR
Mode DEBUG : au mode DEBUG, les paires de brins sont
contrôlées individuellement les unes après les autres. La DEL
clignote tout d‘abord brièvement, s‘allume ensuite en permanence
et la DEL «OK» s‘allume en même temps.
Si une paire de brins ne clignote que brièvement et n‘est pas
confirmée par un allumage permanent et un allumage de la DEL
«OK», il y a une coupure du câble.
Exemple
Il y a une coupure de câble
au niveau de la paire de
brins 3 - 6.
s‘allume
s‘allume
s‘allume
s‘allume
la DEL ne s‘allume pas
la DEL ne s‘allume pas
Erreur de câblage
Il y a un court-circuit
aux broches 2 et 3.
Court-circuit (DEL 6)
En cas de l‘erreur de câblage transposition, les broches de deux
paires de brins ne sont pas correctement raccordées entre elles.
Les broches 1 à 4 ne
sont pas correctement
raccordées entre elles.
Transposition (DEL 7)
En cas de l‘erreur de câblage permutation, les broches d‘une paire
de brins ne sont pas correctement raccordée entre elles.
Les broches 1 et 2
sont inversées.
Permutation (DEL 8)
Mode TEST : s‘il existe une coupure du câble à une ou plusieurs
paire(s) de brins, les DEL correspondantes ne s‘allument pas.
Coupure
LAN-Check
29
4
5
FR
Mode TEST
1. Raccorder le câble à l‘appareil principal et brancher le raccord de câble
2. Appuyer brièvement sur la touche «TEST / DEBUG » (12)
Les DEL s‘allument brièvement l‘une après l‘autre à chaque mesure.
Contrôle positif
En cas d‘absence d‘erreur de câblage ou de coupure, les DEL des
paires de brins (1 - 4) ainsi que la DEL «OK» (9) s‘allument.
Contrôle négatif / Erreur de câblage
S‘il existe une ou plusieurs erreur(s) de câblage, la DEL «court-circuit »
(6), la DEL «transposition » (7) et / ou la DEL «permutation» (8)
s‘allument en conséquence. En même temps, les DEL des paires de
brins défectueuses clignotent.
Contrôle négatif / Coupure
S'il existe une coupure du câble à une ou plusieurs paire(s) de
brins, les DEL correspondantes ne s'allument pas. (voir le chapitre
«Erreur de câblage»)
Il faut contrôler l‘état des piles avant toute utilisation.
Si la charge des piles est faible, les DEL s‘allument faiblement.
Une erreur de mesure est possible.
!
Mode DEBUG
1. Raccorder le câble à l'appareil principal et brancher le raccord de câble
2. Maintenir la touche «TEST / DEBUG » (12) enfoncée
Les DEL s'allument tout d'abord brièvement l'une après l'autre à chaque
mesure. Les paires de brins sont contrôlées les unes après les autres.
Contrôle positif
Si la paire de brins à contrôler est correctement câblée, la DEL
correspondante clignote tout d'abord brièvement et ensuite avec
la DEL «OK», puis séteint.
Contrôle négatif / Erreur de câblage
Si la paire de brins à contrôler est mal câblée, la DEL correspondante
clignote tout d'abord brièvement. Ensuite la DEL s'allume avec les
DEL des paires de brins en rapport avec l'erreur. En même temps,
la DEL «court-circuit» (6), la DEL «transposition» (7) ou la DEL
«permutation» (8) s'allument.
Exemple
Le câble présente une permutation
au niveau de la paire de brins 3 -6
et un court-circuit au niveau des
paires de brins 1 - 2 et 4 - 5.
clignote
s‘allume
s‘allume
clignote
s‘allume
clignote
s‘allume
30
6
1
3
2
4
FR
DEL SHIELD
Si la DEL «SHIELD» s'allume, il s'agit là d'un câble STP (câble avec
des paires blindées). Si la DEL «SHIELD» ne s'allume pas, il s'agit là
d'un câble UTP (câble sans paires blindées) ou d'un câble STP (câble
avec des paires blindées) présentant une rupture de câble au niveau
du conducteur blindé.
Données techniques
Longueur du câble max. 300 m
Alimentation électrique 4 x piles rondes LR44, 1,5V
Température de stockage
-10°C ... 70°C
Température de fonctionnement 0°C ... 40°C
Dimensions (L x H x P) 28 x 106 x 25 mm
Poids (piles incluse)
52 g
Sous réserve de modifications techniques. 01.16
Contrôle négatif / Coupure
Si aucune DEL ne s'allume pour une paire de brins, il n'y a pas de
coupure de câble à cet endroit. (voir le chapitre «Erreur de câblage»)
Exemple
Le câble présente une permutation au niveau de la paire de brins
3 - 6 et un court-circuit au niveau des paires de brins 1 - 2 et 4 - 5.
s'allume après un
bref clignotement
s'allume avec la
paire de brins
1 - 2
s‘allume
s'allume après un
bref clignotement
s'allume avec la
paire de brins
4 - 5
s‘allume
s‘allume
s'allume après un
bref clignotement
s‘allume
s'allume après un
bref clignotement
LAN-Check
31
FR
Réglementation UE et élimination des déchets
L‘appareil est conforme à toutes les normes
nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc
faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut
sélectives conformément à la directive européenne
sur les anciens appareils électriques et électroniques
(directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www.laserliner.com/info
32
ES
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego
adjunto "Garantía e información complementaria".
Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien
esta documentación.
!
Funcionamiento y uso
Manejable comprobador de redes LAN para verificar si hay
cortocircuitos, cruces, conexiones equivocadas o cortes
en los cables de par trenzado.
Instrucciones de seguridad
• Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las
especificaciones.
• Antes de abrir la tapa del compartimento de la batería hay que
desconectar del aparato todos los circuitos de medición.
• El aparato no es apto para la medición bajo tensión. Por eso
debe comprobarse siemre la ausencia de tensión en el circuito
de medición. La ausencia de tensión tiene que estar garantizada
por las medidas adecuadas.
• Compruebe si están descargados todos los condensadores de alta
tensión.
• El emisor introduce la tensión de medición en las líneas a
comprobar. Eso puede perjudicar o dañar sistemas electrónicos
sensibles (como tarjetas de red). Por eso compruebe antes de la
medición si las líneas a comprobar están separadas de sistemas
electrónicos sensibles.
• No utilice el aparato en entornos con gases o vapores explosivos.
• Proteja el aparato contra la suciedad y el deterioro y asegúrese de
guardarlo en un lugar seco.
• No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy
elevadas o vibraciones fuertes.
• No está permitido modificar la construcción del aparato.
• Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes
infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
Símbolos
Aviso de tensión eléctrica peligrosa: por componentes
conductores de tensión sin aislamiento en el interior
de la carcasa pueden darse las condiciones de riesgo
sufientes para exponer a las personas al riesgo de una
descarga eléctrica.
Aviso ante un punto de peligro.
LAN-Check
33
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
LED par de conductores 1 - 2
LED par de conductores 3 - 6
LED par de conductores 4 - 5
LED par de conductores 7 - 8
LED cable STP
(cable con pares blindados)
LED "cortocircuito"
LED "cruce"
LED "conexión equivocada"
LED "OK"
Conexión de cable RJ45
(dispositivo principal)
Compartimento de pilas
(parte trasera)
Botón "TEST" (pulsar) /
"DEBUG" (mantener)
Conexión de cable RJ45
(terminal de cable)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Poner las pilas
Retirar el terminal del cable
Abra la caja para pilas e inserte las pilas según los símbolos de
instalación. Coloque las pilas en el polo correcto.
Antes de efectuar la comprobación se
puede separar el terminal del cable del
dispositivo principal.
ES
34
3
3.1
3.2
3.3
3.4
ES
Modo DEBUG: en el modo DEBUG se efectúa una comprobación
sucesiva de cada uno de los pares de conductores. El LED parpadea
primero brevemente, luego cambia a luz continua y al mismo tiempo
se enciende el LED de "OK".
Si un par de conductores parpadea solo brevemente y no es
confirmado por la luz continua y por el encendido del LED "OK",
entonces existe un corte del cable.
Ejemplo
Hay un corte en el par
de conductores 3 - 6.
encendido
encendido
encendido
encendido
LED apagado
LED apagado
Error de cableado
Hay un cortocircuito en los
pines 2 y 3.
Cortocircuito (LED 6)
Cuando se señala el error de cableado cruce está indicando que los
pines de dos pares de conductores están mal conectados entre sí.
Los pines 1 a 4 no están
correctamente conectados
entre sí.
Cruce (LED 7)
Cuando se señala el error de cableado conexión equivocada, los
pines de un par de conductores están mal conectados entre sí.
Los pines 1 y 2 están
intercambiados.
Conexión equivocada (LED 8)
Modo de TEST: cuando hay un corte de cable en uno o varios pares
de conductores no se encienden los LED respectivos.
Corte
LAN-Check
35
4
5
ES
Modo de TEST
1. Conectar el cable con el dispositivo principal y la conexión del cable
2. Pulsar brevemente el botón "TEST / DEBUG" (12)
En cada medición, primero se encienden sucesivamente los LED
por un instante.
Comprobación positiva
Cuando no hay ningún error de cableado ni cortes se encienden
los LED de los pares de conductores (1 - 4) y el LED de "OK" (9).
Comprobación negativa / error de cableado
Cuando hay uno o más errores de cableado se enciende el
correspondiente LED de "cortocircuito" (6), de "cruce" (7) o
de "conexión equivocada" (8). Al mismo tiempo parpadean
los LED de los pares de conductores con error.
Comprobación negativa / corte
Si no se enciende ningún LED para un par indica la existencia
de un corte del cable. (Ver el capítulo "Error de cableado")
Antes de utilizar es importante comprobar la carga de las
pilas. Si la carga es débil, la luz de los LED también es débil.
En ese caso pueden producirse errores en las mediciones.
!
Modo DEBUG
1. Conectar el cable con el dispositivo principal y la conexión del cable
2. Mantener pulsado el botón "TEST / DEBUG" (12)
En cada medición, primero se encienden sucesivamente los LED por
un instante. A continuación tiene lugar la comprobación sucesiva de
los pares de conductores.
Comprobación positiva
Si el cableado del par de conductores a comprobar es correcto, primero
parpadea brevemente el LED respectivo, luego cambia a luz continua,
se enciende simultáneamente el LED "OK" y nalmente se apaga.
Comprobación negativa / error de cableado
Si el cableado del par de conductores a comprobar es incorrecto,
primero parpadea brevemente el LED respectivo. Luego se enciende
el LED junto con los LED de los pares de conductores relacionados
con el error. Al mismo tiempo se enciende el LED de "cortocircuito"
(6), de "cruce" (7) o de "conexión equivocada" (8).
Ejemplo
El cable presenta una conexión
equivocada en el par de conducto-
res 3 - 6, así como un cortocircuito
en los pares 1 - 2 y 4 - 5.
intermitente
encendido
encendido
intermitente
encendido
intermitente
encendido
36
6
1
3
2
4
ES
LED SHIELD
Si se enciende el LED "SHIELD", entonces se trata de un cable STP
(cable con pares blindados). Si no se enciende el LED "SHIELD",
entonces se trata de un cable UTP (cable sin pares blindados)o de
un cable STP (cable con pares blindados) con corte en el conductor
de blindaje.
Datos técnicos
Longitud de cable máx. 300 m
Alimentación 4 pilas de botón LR44, 1,5 V
Temperatura de almacenaje
-10°C ... 70°C
Temperatura de trabajo 0°C ... 40°C
Dimensiones (An x Al x F) 28 x 106 x 25 mm
Peso (pilas incluida)
52 g
Sujeto a modificaciones técnicas. 01.16
Comprobación negativa / corte
Si no se enciende ningún LED para un par indica la existencia de un
corte del cable. (Ver el capítulo "Error de cableado")
Ejemplo
El cable presenta una conexión equivocada en el par de conductores
3 - 6, así como un cortocircuito en los pares 1 - 2 y 4 - 5.
Encendido tras
breve parpadeo
Encendido
con par de
conductores 1 - 2
encendido
Encendido tras
breve parpadeo
Encendido
con par de
conductores 4 - 5
encendido
encendido
Encendido tras
breve parpadeo
encendido
Encendido tras
breve parpadeo
LAN-Check
37
ES
Disposiciones europeas y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
www.laserliner.com/info
38
IT
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo
allegato "Indicazioni aggiuntive e di garanzia". Attenersi
alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa
documentazione.
!
Funzione / Utilizzo
Pratico tester LAN per il controllo di corto circuiti, incroci, scambi e
interruzioni di cavi Twisted Pair.
Indicazioni di sicurezza
• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi
previsti e nei limiti delle specificazioni.
• Prima di aprire il vano batterie, staccare l‘apparecchio da qualsiasi
circuito di misura.
• L‘apparecchio non è adatto a misurazioni sotto tensione.
Assicurarsi quindi sempre che il circuito di misura non sia sotto
tensione. L‘assenza di tensione deve essere garantita con dei
provvedimenti adeguati.
• Assicurarsi che tutti i condensatori per l‘alta tensione siano scarichi.
• Il trasmettitore conduce la tensione di misura nelle linee che
devono essere verificate. Ne potrebbe venir pregiudicato il
funzionamento di dispositivi elettronici sensibili (p.e. schede di
rete) o li si potrebbe danneggiare. Assicurarsi pertanto, prima
di iniziare la misurazione, che le linee da verificare siano staccate
dai dispositivi elettronici sensibili.
• Non utilizzare l‘apparecchio in presenza di gas esplosivi o vapore.
• Proteggere l‘apparecchio da sporco e danneggiamenti e stoccarlo
in un luogo asciutto.
• Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate
temperature o forti vibrazioni.
• La struttura dell‘apparecchio non deve essere modificata.
• Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.
Conservare lontano dalla portata di bambini.
Simboli
Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: elementi
costruttivi sotto tensione e non protetti negli interni
di edifici possono presentare un serio pericolo per
l‘incolumità delle persone (scosse elettriche).
Avviso di luogo pericoloso.
LAN-Check
39
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
LED coppia conduttori 1 - 2
LED coppia conduttori 3 - 6
LED coppia conduttori 4 - 5
LED coppia conduttori 7 - 8
LED cavo STP
(cavo con coppie schermate)
LED "Corto circuito"
LED "Incrocio"
LED "Scambio"
LED "OK"
Connettore RJ45
(dispositivo principale)
Vano batterie (lato posteriore)
Tasto "TEST" (premere) /
"DEBUG" (tenere premuto)
Connettore RJ45
(terminale del cavo)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Applicazione delle pile
Rimuovere il terminale del cavo
Aprire il vano batterie ed introdurre le batterie come indicato
dai simboli di installazione, facendo attenzione alla correttezza
delle polarità.
Prima del controllo il terminale
del cavo può essere rimosso dal
dispositivo principale.
IT
40
3
3.1
3.2
3.3
3.4
IT
Modalità DEBUG: nella modalità DEBUG, le coppie di conduttori
vengono testate singolarmente in sequenza. Inizialmente il LED
lampeggia brevemente, poi la luce è fissa e contemporaneamente
si accende il LED "OK".
Se una coppia di conduttori lampeggia solo brevemente, senza essere
seguita dalla luce fissa e non si accende il LED "OK", è presente
un'interruzione.
Esempio
Interruzione della coppia
di conduttori 3 - 6.
acceso
acceso
acceso
acceso
Il LED non si accende
Il LED non si accende
Errore di cablaggio
Corto circuito ai pin 2 e 3.
Corto circuito (LED 6)
Se l'errore di cablaggio è un incrocio, i pin di due coppie
di connettori sono collegati in modo errato.
I pin 1 - 4 non sono stati
collegati correttamente.
Incrocio (LED 7)
Se l'errore di cablaggio è uno scambio, i pin di una coppia
di connettori sono collegati in modo errato.
Collegamento dei pin
1 e 2 invertito.
Scambio (LED 8)
Modalità TEST: se una o più coppie di conduttori sono interrotte,
i rispettivi LED non sono accesi.
Interruzione
LAN-Check
41
4
5
IT
Modalità TEST
1. Collegare il cavo con il dispositivo principale e il connettore
2. Premere brevemente il tasto "TEST / DEBUG" (12)
A ogni misurazione inizialmente i LED si accendono brevemente uno
dopo l'altro.
Controllo positivo
Se non è presente né un errore di cablaggio, né un'interruzione, i LED
delle coppie di conduttori (1 - 4), nonché il LED "OK" (9) si accendono.
Controllo negativo / errore di cablaggio
In presenza di uno o più errori di cablaggio, i LED "Corto circuito"
(6), "Incrocio" (7) e/o "Scambio" (8) si accendono rispettivamente.
Contemporaneamente lampeggiano i LED delle coppie di conduttori
che presentano errori.
Controllo negativo / interruzione
Se una o più coppie di conduttori sono interrotte, i rispettivi LED
non sono accesi. (v. capitolo "Errore di cablaggio")
Prima di ogni impiego verificare lo stato delle batterie.
Se le batterie sono quasi scariche, la luce dei LED è fievole.
È possibile che vengano generate delle letture errate.
!
Modalità DEBUG
1. Collegare il cavo con il dispositivo principale e il connettore
2. Premere brevemente il tasto "TEST / DEBUG" (12)
A ogni misurazione inizialmente i LED si accendono brevemente uno
dopo l'altro. Quindi le coppie di conduttori vengono controllate in
sequenza.
Controllo positivo
Se la coppia di conduttori da controllare è cablata correttamente, il
rispettivo LED inizialmente lampeggia brevemente, per poi diventare
una luce ssa assieme al LED "OK" acceso e poi si spegne.
Controllo negativo / errore di cablaggio
Se la coppia di conduttori da controllare non è cablata correttamente,
il rispettivo LED inizialmente lampeggia brevemente, per poi diventare
una luce ssa assieme ai LED delle altre coppie di conduttori coinvolte
dall'errore. Contemporaneamente si accendono i LED "Corto circuito"
(6), "Incrocio" (7) oppure "Scambio" (8).
Esempio
È presente uno scambio della
coppia di conduttori 3 - 6, nonché
un corto circuito delle coppie di
conduttori 1 - 2 e 4 - 5.
lampeggia
acceso
acceso
lampeggia
acceso
lampeggia
acceso
42
6
1
3
2
4
IT
LED SHIELD
Se si accende il LED "SHIELD", si tratta di un cavo STP (cavo con
coppie schermate). Se il LED "SHIELD" non si accende, si tratta
di un cavo UTP (cavo senza coppie schermate) oppure di un
cavo STP (cavo con coppie schermate) con un'interruzione sulla
schermatura.
Dati tecnici
Lunghezza cavo max. 300 m
Alimentazione elettrica
4 x batterie a bottone LR44
da 1,5 V
Temperatura di stoccaggio -10°C ... 70°C
Temperatura d‘esercizio 0°C ... 40°C
Dimensioni (L x H x P)
28 x 106 x 25 mm
Peso (con batterie) 52 g
Fatto salvo modifiche tecniche. 01.16
Controllo negativo / interruzione
Se per una coppia non si accende alcun LED, è presente un'interruzione.
(v. capitolo "Errore di cablaggio")
Esempio
È presente uno scambio della coppia di conduttori 3 - 6, nonché un
corto circuito delle coppie di conduttori 1 - 2 e 4 - 5.
si accende
dopo un breve
lampeggio
si accende con
la coppia di
conduttori 1 - 2
acceso
si accende
dopo un breve
lampeggio
si accende con
la coppia di
conduttori 4 - 5
acceso
acceso
si accende
dopo un breve
lampeggio
acceso
si accende
dopo un breve
lampeggio
LAN-Check
43
IT
Norme UE e smaltimento
L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.
Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.
Per ulteriori informazioni ed indicazioni di
sicurezza: www.laserliner.com/info
44
PL
Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie
z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywać te
materiały.
!
Funkcja / Zastosowanie
Poręczny tester LAN do sprawdzania, czy żyły wskrętkach nie są
zwarte, skrzyżowane, zamienione lub przerwane.
Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa
• Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania podanego
wspecyfikacji.
• Przed otwarciem pokrywy komory baterii odłączyć urządzenie od
wszystkich obwodów pomiarowych.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do przeprowadzania pomiarów
pod napięciem. Dlatego zawsze należy pamiętać od odłączeniu
obwodu pomiarowego od napięcia. Stan beznapięciowy należy
zapewnić podjęciem odpowiednich działań.
• Uważać, aby kondensatory wysokiego napięcia były rozładowane.
• Nadajnik wprowadza napięcie pomiarowe do sprawdzanych
przewodów. W wyniku tego może nastąpić naruszenie lub
uszkodzenie elementów czułych układów elektronicznych (np.
kart sieciowych). Przed pomiarem upewnić się, że badane
przewody odłączone są od czułych układów elektronicznych.
• Nie używać urządzenia wpomieszczeniach zawierających
wybuchowe gazy lub opary.
• Chronić urządzenie przed zanieczyszczeniem iuszkodzeniami,
przechowywać wsuchym miejscu.
• Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,
ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.
• Nie modyfikować konstrukcji urządzenia.
• Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.
Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
Symboli
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym:
z uwagi niechronione części budowlane pod
napięciem we wnętrzu obudowy może pochodzić
niebezpieczeństwo narażenia człowieka na porażenie
prądem elektrycznym.
Ostrzeżenie przed miejscem zagrożenia.
LAN-Check
45
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
Dioda pary żył 1 - 2
Dioda pary żył 3 - 6
Dioda pary żył 4 - 5
Dioda pary żył 7 - 8
Dioda kabla STP (kabla
zekranowanymi parami żył)
Dioda „zwarcie”
Dioda „skrzyżowanie”
Dioda „zamiana”
Dioda „OK”
Przyłącze kablowe RJ45
(urządzenie główne)
Komora baterii (tył)
Przycisk „TEST” (naciśnij) /
„DEBUG” (przytrzymaj)
Przyłącze kablowe RJ45
(zakończenie kablowe)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Zakładanie baterii
Zdejmowanie zakończenia
kablowego
Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie zgodnie z symbolami
instalacyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.
Przed rozpoczęciem testu można
zdjąć zakończenie kablowe
zurządzenia głównego.
PL
46
3
3.1
3.2
3.3
3.4
PL
Tryb DEBUG: Wtrybie DEBUG poszczególne pary żył sprawdzane
są kolejno pojedynczo. Dioda najpierw krótko miga, potem świeci
stałe ijednocześnie świeci dioda „OK”.
Jeżeli dana para żył tylko krótko miga inie zostanie potwierdzona
stałym świeceniem iświeceniem diody „OK”, oznacza to przerwanie
przewodu.
Przykład
Występuje przerwanie przewodu
wparze żył 3 - 6.
świeci
świeci
świeci
świeci
nie świeci
nie świeci
Błąd okablowania
Występuje zwarcie na
styku 2 i3.
Zwarcie (dioda 6)
Wprzypadku błędu okablowania skrzyżowanie styki dwóch par żył
są nieprawidłowo podłączone.
Styki od 1 do 4 nie są
poprawnie podłączone.
Skrzyżowanie (dioda 7)
Wprzypadku błędu okablowania zamiana styki jednej pary żył są
nieprawidłowo podłączone.
Styk 1 i2 są połączone
odwrotnie.
Zamiana (dioda 8)
Tryb TEST: Jeżeli wjednej lub kilku parach przewodów występuje
przerwanie przewodu, to odpowiednie diody nie świecą.
Przerwanie
LAN-Check
47
4
5
PL
Tryb TEST
1. Podłączyć kabel do urządzenia głównego iprzyłącza kablowego.
2. Nacisnąć krótko przycisk „TEST / DEBUG” (12).
Przy każdym pomiarze diody najpierw krótko świecą kolejno.
Pozytywny wynik testu
Jeżeli nie występuje błąd okablowania ani przerwanie przewodu,
świecą diody par żył (1 - 4) oraz dioda „OK” (9).
Negatywny wynik testu / błąd okablowania
Jeżeli występuje jeden lub więcej błędów okablowania, świeci
odpowiednio dioda „zwarcie” (6), „skrzyżowanie” (7) i/ lub dioda
„zamiana” (8). Jednocześnie migają diody wadliwych par żył.
Negatywny wynik testu / przerwanie
Jeżeli wjednej lub kilku parach przewodów występuje
przerwanie przewodu, to odpowiednie diody nie świecą.
(Patrz rozdział „Błąd okablowania”.)
Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan baterii.
Wprzypadku niskiego poziomu baterii diody świecą słabo.
Możliwy jest błąd pomiaru.
!
Tryb DEBUG
1. Podłączyć kabel do urządzenia głównego iprzyłącza kablowego.
2. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk „TEST / DEBUG” (12).
Przy każdym pomiarze diody krótko świecą kolejno.
Pary żył są wtedy testowane kolejno.
Pozytywny wynik testu
Jeżeli testowana para żył jest prawidłowo podłączona,
to odpowiednia dioda najpierw krótko miga, potem świeci
razem zdiodą „OK”, anastępnie gaśnie.
Negatywny wynik testu / błąd okablowania
Jeżeli testowana para żył jest nieprawidłowo podłączona,
to odpowiednia dioda najpierw krótko miga. Następnie
dioda świeci razem zdiodami par żył, które są powiązane
ztym błędem. Jednocześnie świeci dioda „zwarcie” (6),
dioda „skrzyżowanie” (7) lub dioda „zamiana” (8).
Przykład
Wkablu występuje zamiana
wparze żył 3 - 6 oraz zwarcie
wparach żył 1 - 2 i4 - 5.
miga
świeci
świeci
miga
świeci
miga
świeci
48
6
1
3
2
4
PL
Dioda SHIELD
Jeżeli świeci dioda „SHIELD”, mamy do czynienia zkablem STP
(kablem zekranowanymi parami żył). Jeżeli dioda „SHIELD” nie świeci,
mamy do czynienia zkablem UTP (kablem bez ekranowanych par żył)
lub zkablem STP (kablem zekranowanymi parami żył) zprzerwanym
ekranem.
Dane Techniczne
Długość kabla maks. 300 m
Zasilanie 4 x bateria guzikowa LR44, 1,5V
Temperatura składowania
-10°C ... 70°C
Temperatura pracy 0°C ... 40°C
Wymiary (S x W x G) 28 x 106 x 25 mm
Masa (z baterie)
52 g
Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 01.16
Negatywny wynik testu / przerwanie
Jeżeli wprzypadku danej pary żył nie świeci żadna dioda, oznacza
to przerwanie przewodu. (Patrz rozdział „Błąd okablowania”.)
Przykład
Wkablu występuje zamiana wparze żył 3 - 6 oraz zwarcie wparach
żył 1 - 2 i4 - 5.
świeci po krótkim
miganiu
świeci zparą żył
1 - 2
świeci
świeci po krótkim
miganiu
świeci zparą żył
4 - 5
świeci
świeci
świeci po krótkim
miganiu
świeci
świeci po krótkim
miganiu
LAN-Check
49
PL
Przepisy UE i usuwanie
Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.
Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym
i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą
złomu elektrycznego i elektronicznego należy
je zbierać i usuwać oddzielnie.
Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i informacje dodatkowe patrz:
www.laserliner.com/info
50
FI
Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja
lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä
ohjeet.
!
Toiminnot ja käyttö
Kätevä LAN-testeri parikaapeleiden oikosulkujen, ristiinkytkentöjen,
virhekytkentöjen ja johdinkatkojen tarkistamiseen.
Turvallisuusohjeet
• Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen
teknisten tietojen mukaisesti.
• Kytke laite irti kaikista mittauspiireistä ennen paristolokeron
avaamista.
• Laite ei sovellu mittausten suorittamiseen jännitteisistä johdoista.
Huolehdi siksi, että mittauspiirissä ei ole jännitettä. Varmista
jännitteettömyys jollakin asianmukaisella tavalla.
• Varmista, että kaikki suurjännitekondensaattorit ovat purkaneet
varauksensa.
• Lähetin antaa tarkistettavaan johtoon mittausjännitteen.
Mittausjännite saattaa vahingoittaa herkkää elektroniikkaa (esim.
verkkokortit). Varmista siksi ennen mittausta, että tarkistettavat
johdot on kytketty irti herkistä elektroniikkaosista.
• Laitetta ei saa käyttää ympäristöissä, joissa räjähdysalttiita kaasuja
tai höyryjä.
• Suojaa laite epäpuhtauksilta ja vaurioilta ja säilytä se kuivassa.
• Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan
tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.
• Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia.
• Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.
Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.
Merkit
Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä:
Suojaamattomat, sähköä johtavat rakenneosat
saattavat aiheuttaa kotelon sisällä vaaran,
jolloin henkilöllä on riski saada sähköisku.
Varoitus vaarallisesta paikasta.
LAN-Check
51
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
Ledi - johdinpari 1 - 2
Ledi - johdinpari 3 - 6
Ledi - johdinpari 4 - 5
Ledi - johdinpari 7 - 8
Ledi - STP-kaapeli
(suojattu parikaapeli)
Ledi - oikosulku
Ledi - ristiinkytkentä
Ledi - vaihtuminen
Ledi - OK
RJ45-liitäntä (päälaite)
Paristokotelo (takasivulla)
Näppäin TEST (paina) /
DEBUG (pidä painettuna)
RJ45-liitäntä
(kaapelin liitäntä)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Paristojen asettaminen
Kaapeliosan irroittaminen
Avaa paristolokero ja aseta paristot sisään ohjeiden mukaisesti.
Huomaa paristojen oikea napaisuus.
Ennen testaamista kaapeliosan voi
irroittaa laitteen rungosta.
FI
52
3
3.1
3.2
3.3
3.4
FI
DEBUG-toiminto: DEBUG-toiminnossa johdinparit testataan
peräjälkeen yksitellen. Ensin ledi vilkkuu nopeasti, sitten se palaa
jatkuvasti ja samalla syttyy ledi OK.
Kyseessä on johdinkatko, jos jonkin johdinparin ledi vain vilkkuu,
eikä ala palaa jatkuvasti eikä OK-ledi syty.
Esimerkki
Johdinparien 3 - 6 välissä
on katko.
palaa
palaa
palaa
palaa
ledi ei pala
ledi ei pala
Johdotusvirheet
Napojen 2 ja 3 välissä on
oikosulku.
Oikosulku (ledi 6)
Ristiinkytkentävirheessä kaksi johdinparia on kytketty
väärin toisiinsa.
Navat 1 - 4 eivät
ole liitetty oikein.
Ristiinkytkentä (ledi 7)
Vaihtuminen tarkoittaa, että yhden johdinparin navat on
kytketty väärin.
Navat 1 ja 2 ovat
vaihtuneet.
Vaihtuminen (ledi 8)
TEST-toiminto: Jos yhdessä tai useammassa johdinparissa on katko,
sitä vastaava ledi ei pala.
Keskeytys
LAN-Check
53
4
5
FI
TEST-toiminto
1. Yhdistä kaapeli päälaitteeseen ja kaapeliliitäntään.
2. Paina lyhyesti TEST / DEBUG -näppäintä (12)
Jokaisen mittaustilanteen aluksi ledit palavat vähän aikaa peräjälkeen.
Positiivinen testaustulos
Jos kytkennöissä ei ole virheitä eikä katkosta, palavat johdinparien
ledit (1 - 4) sekä OK-ledi (9).
Negatiivinen testaustulos / Kytkentävirhe
Jos kytkennöissä on yksi tai useampia virheitä, palavat vastaavasti
ledit oikosulku (6), ristiinkytkentä (7) ja / tai vaihtuminen (8).
Samalla vilkkuu virheellisen johdinparin ledi.
Negatiivinen testaustulos / Johdinkatko
Jos yhdessä tai useammassa johdinparissa on katko, niitä vastaavat
ledit eivät pala (ks. kohta Kytkentävirheet).
Tarkista paristojen kunto joka kerta ennen testaamisen
aloittamista. Ledit palavat himmeästi, jos paristojen varaustila
on matala. Mittausvirhe on tällöin mahdollinen.
!
DEBUG-toiminto:
1. Yhdistä kaapeli päälaitteeseen ja kaapeliliitäntään
2. Pidä TEST / DEBUG-näppäin (12) painettuna
Jokaisen mittaustilanteen aluksi ledit palavat vähän aikaa peräjälkeen.
Sitten johdinparit testataan järjestyksessä.
Positiivinen testaustulos
Jos testattava johdinpari on kytketty oikein, sitä vastaava ledi vilkkuu
ensin vähän aikaa. Sitten se palaa samanaikaisesti OK-ledin kanssa
ja sitten se sammuu.
Negatiivinen testaustulos / Kytkentävirhe
Jos testattava johdinpari on kytketty väärin, sitä vastaava ledi vilkkuu
ensin vähän aikaa. Sen jälkeen se palaa jatkuvasti. Myös toisen
virhekytkennän sisältävän johdinparin ledi palaa. Samanaikaisesti
palavat ledit oikosulku (6), ristiinkytkentä (7) tai vaihtuminen (8).
Esimerkki
Kaapelissa ovat vaihtuneet
johdinparit 3 - 6 sekä johdinparit
1 - 2 ja 4 - 5 ovat oikosulussa.
vilkkuu
palaa
palaa
vilkkuu
palaa
vilkkuu
palaa
54
6
1
3
2
4
FI
SHIELD-ledi
SHIELD-ledi tarkoittaa STP-kaapelia (suojattua parikaapelia). Jos
SHIELD-ledi ei pala, kyseessä on UTP-kaapeli (suojaamaton parikaapeli)
tai STP-kaapeli (suojattu parikaapeli), jonka suojajohtimessa on katko.
Tekniset tiedot
Kaapelin pituus maks. 300 m
Virransaanti 4 x LR 44 nappiparisto, 1,5 V
Varaston lämpötila
-10°C ... 70°C
Käyttölämpötila 0°C ... 40°C
Mitat (L x K x S) 28 x 106 x 25 mm
Paino (sis. paristot)
52 g
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 01.16
Negatiivinen testaustulos / Johtokatkos
Parikaapelissa on johdinkatko, jos sen ledi ei pala
(ks. kohta Kytkentävirheet).
Esimerkki
Kaapelissa ovat vaihtuneet johdinparit 3 - 6 sekä johdinparit 1 - 2
ja 4 - 5 ovat oikosulussa.
palaa, kun on
ensin vilkkunut
vähän aikaa
palaa johdinparin
1 - 2 kanssa
palaa
palaa, kun on
ensin vilkkunut
vähän aikaa
palaa johdinparin
4 - 5 kanssa
palaa
palaa
palaa, kun on
ensin vilkkunut
vähän aikaa
palaa
palaa, kun on
ensin vilkkunut
vähän aikaa
LAN-Check
55
FI
EY-määräykset ja hävittäminen
Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.
Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä
tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikka-
laitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.
Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:
www.laserliner.com/info
56
PT
Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo
"Indicações adicionais e sobre a garantia". Siga as indicações
aí contidas. Conserve esta documentação.
!
Função / Utilização
Prático testador LAN para verificar cabos de par entrançado
relativamente a curto-circuitos, transposições, trocas e interrupções.
Indicações de segurança
• Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplicação
dentro das especificações.
• O aparelho tem que ser separado de todos os circuitos de medição
antes de abrir a tampa do compartimento da pilha.
• O aparelho não é adequado para a medição sob tensão. Por isso,
assegure sempre que o circuito de medição está desligado da
tensão. A isenção de tensão tem que estar garantida por medidas
adequadas.
• Assegure-se de que todos os condensadores de alta tensão estão
descarregados.
• O emissor introduz a tensão de medição nas linhas a testar.
Eletrónicas sensíveis (p. ex. cartões de rede) podem por isso ser
prejudicadas ou danificadas. Por este motivo, antes da medição
assegure que as linhas a testar estão separadas de eletrónica
sensível.
• Não use o aparelho em ambientes com gases explosivos ou vapor.
• Proteja o aparelho de sujidades e danificações e assegure um
armazenamento seco.
• Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas
elevadas ou vibrações fortes.
• Não é permitido alterar a construção do aparelho.
• Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.
Mantenha-os afastados das crianças.
Símbolos
Aviso de tensão elétrica perigosa: os componentes
sob tensão não protegidos no interior da caixa podem
constituir um perigo suficiente para colocar pessoas
sob o risco de um choque elétrico.
Aviso de um ponto perigoso.
LAN-Check
57
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
LED par de os 1 - 2
LED par de os 3 - 6
LED par de os 4 - 5
LED par de os 7 - 8
LED cabo STP
(cabo com pares blindados)
LED "Curto-circuito"
LED "Transposição"
LED "Troca"
LED "OK"
Ligação de cabo RJ45
(aparelho principal)
Compartimento de pilhas
(lado traseiro)
Tecla "TEST" (premir) /
"DEBUG" (manter premida)
Ligação de cabo RJ45
(terminal de cabo)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
Colocar as pilhas
Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas de acordo com
os símbolos de instalação. Observe a polaridade correta.
2
Retirar o terminal de cabo
Antes da vericação, o terminal
de cabo pode ser separado do
aparelho principal.
PT
58
3
3.1
3.2
3.3
3.4
PT
Modo DEBUG: no modo DEBUG são verificados sucessivamente
os pares de fios individuais. Primeiro o LED pisca brevemente,
ficando depois constantemente aceso, e ao mesmo tempo é aceso
o LED "OK".
Se um par de fios só piscar brevemente e não for confirmado através
da iluminação constante e do LED "OK" aceso, isso significa que
existe uma interrupção de cabos.
Exemplo
Existe uma interrupção de cabos
no par de os 3 - 6.
aceso
aceso
aceso
aceso
LED não acende
LED não acende
Erro de cablagem
Existe um curto-circuito
nos pinos 2 e 3.
Curto-circuito (LED 6)
Se estiver presente o erro de cablagem transposição, os pinos de
dois pares de fios estão incorretamente ligados uns aos outros.
Os pinos 1 a 4 não estão
corretamente ligados uns
aos outros.
Transposição (LED 7)
Se estiver presente o erro de cablagem troca, os pinos de um par de
fios estão incorretamente ligados uns aos outros.
Os pintos 1 e 2 estão
inversamente ligados.
Troca (LED 8)
Modo TEST: se num ou em vários pares de fios estiver presente uma
interrupção de cabos, os LEDs correspondentes não são acesos.
Interrupção
LAN-Check
59
4
5
PT
Modo TEST
1. Conectar o cabo ao aparelho principal e à ligação do cabo
2. Premir brevemente a tecla "TEST / DEBUG" (12)
Em cada medição primeiro são acesos brevemente os LEDs em série.
Vericação positiva
Se não existir um erro de cablagem nem uma interrupção, os LEDs
dos pares de os (1 - 4) e o LED "OK" (9) são acesos.
Vericação negativa / Erro de cablagem
Se houver um ou vários erros de cablagem, o LED "Curto-circuito"
(6), o LED "Transposição" (7) e / ou o LED "Troca" (8) são
correspondentemente acesos. Simultaneamente piscam os LEDs
dos pares de os errados.
Vericação negativa / Interrupção
Se num ou em vários pares de fios estiver presente uma interrupção
de cabos, os LEDs correspondentes não são acesos. (ver capítulo
"Erro de cablagem")
Antes de cada utilização é necessário verificar o estado das
pilhas. Se a carga das pilhas estiver fraca, os LEDs são acesos
com luz fraca. Isso pode levar a uma medição errada.
!
Modo DEBUG
1. Conectar o cabo ao aparelho principal e à ligação do cabo
2. Manter premida a tecla "TEST / DEBUG" (12)
Em cada medição primeiro são acesos brevemente os LEDs em série.
Os pares de os são a seguir vericados sucessivamente.
Vericação positiva
Se o par de os a testar estiver corretamente cablado, o LED
correspondente pisca primeiro brevemente, sendo a seguir aceso
juntamente com o LED "OK", e depois é apagado.
Vericação negativa / Erro de cablagem
Se o par de os a testar estiver incorretamente cablado, o LED
correspondente pisca primeiro brevemente. A seguir o LED é aceso
juntamente com os LEDs dos pares de os que estão associados
ao erro. Ao mesmo tempo é aceso o LED "Curto-circuito" (6),
o LED "Transposição" (7) ou o LED "Troca" (8).
Exemplo
O cabo tem uma troca no par de
os 3 - 6 e um curto-circuito nos
pares de os 1 - 2 e 4 - 5.
pisca
aceso
aceso
pisca
aceso
pisca
aceso
60
6
1
3
2
4
PT
LED SHIELD
Se o LED "SHIELD" for aceso, trata-se de um cabo STP (cabo com
pares blindados). Se o LED "SHIELD" não for aceso, trata-se de um
cabo UTP (cabo sem pares blindados) ou de um cabo STP (cabo
com pares blindados) com rutura de cabo no condutor da blindagem.
Dados técnicos
Comprimento máx. dos cabos 300 m
Alimentação de tensão
4 x pilha tipo botão LR44, 1,5 V
Temperatura de armazenamento -10°C ... 70°C
Temperatura de trabalho 0°C ... 40°C
Dimensões (L x A x P)
28 x 106 x 25 mm
Peso (incl. pilhas) 52 g
Sujeito a alterações técnicas. 01.16
Vericação negativa / Interrupção
Se num par não for aceso qualquer LED, isso significa que existe aí
uma interrupção de cabos. (Ver capítulo "Erro de cablagem")
Exemplo
O cabo tem uma troca no par de os 3 - 6 e um curto-circuito
nos pares de os 1 - 2 e 4 - 5.
aceso depois de
piscar brevemente
aceso com par
de os 1 - 2
aceso
aceso depois de
piscar brevemente
aceso com par
de os 4 - 5
aceso
aceso
aceso depois de
piscar brevemente
aceso
aceso depois de
piscar brevemente
LAN-Check
61
PT
Disposições da UE e eliminação
O aparelho respeita todas as normas necessárias
para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.
Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme
a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e
eletrónicos usados.
Mais instruções de segurança e indicações
adicionais em: www.laserliner.com/info
62
SE
Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande
häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar
som finns i dem. Förvara underlagen väl.
!
Funktion / Användning
Lätthanterlig LAN-testare för kontroll av Twisted-Pair-kablar för
kortslutningar, korskopplingar, förväxlingar och brott.
Säkerhetsföreskrifter
• Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna.
• Enheten måste skiljas från alla mätkretsar, innan batterilocket öppnas.
• Enheten är inte lämplig att använda för mätningar under spänning.
Se därför alltid till att mätkretsen är spänningsfri. Det måste genom
lämpliga åtgärder vara säkerställt, att spänningsfrihet råder.
• Se till att alla högspänningskondensatorer är urladdade.
• Sändaren leder mätspänningen till de ledningar som ska
kontrolleras. Känslig elektronik (till exempel nätverkskort) skulle
därmed kunna påverkas negativt eller skadas. Säkerställ därför
inför mätningen, att de ledningar som ska kontrolleras är avskilda
från känslig elektronik.
• Använd inte enheten i omgivningar med explosiva gaser eller ånga.
• Skydda enheten mot föroreningar och skador samt förvara den
torrt.
• Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema
temperaturer eller kraftiga vibrationer.
• Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.
• Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem
oåtkomligt för barn.
Symboler
Varning för farlig elektrisk spänning: Genom
oskyddade spänningsförande byggkomponenter
inne i huset kan en tillräcklig fara uppstå att
personer utsätts för risken att få en elektrisk stöt.
Varning för en farlig plats
LAN-Check
63
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
LED ledarpar 1 - 2
LED ledarpar 3 - 6
LED ledarpar 4 - 5
LED ledarpar 7 - 8
LED STP-kabel
(kabel med skärmade par)
LED "Kortslutning"
LED "Korskoppling"
LED "Förväxling"
LED „OK“
RJ45 Kabelanslutning
(huvudapparat)
Batterifack (baksidan)
Knapp "TEST" (trycka ner) /
"DEBUG" (hålla nere)
RJ45 Kabelanslutning
(kabelslut)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Sätt i batterierna
Ta bort kabelslut
Öppna batterifacket och lägg i batterier enligt installationssymbolerna.
Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll.
Före kontroll kan kabelslutet lossas från
huvudapparaten.
SE
64
3
3.1
3.2
3.3
3.4
SE
DEBUG-läge: I DEBUG-läge kontrolleras ledarparen efter varandra
ett i taget. LED-lampan blinkar först kort, lyser sedan konstant och
samtidigt lyser LED-lampan "OK".
Om ett ledarpar bara blinkar kort och inte bekräftas genom konstant
ljus och LED-lampan lyser "OK", föreligger ett kabelbrott.
Exempel
Det nns ett kabelbrott vid
ledarparen 3 till 6.
lyser
lyser
lyser
lyser
LED-lampan lyser inte
LED-lampan lyser inte
Kabeldragningsfel
Det finns en kortslutning
vid stift 2 och 3.
Kortslutning (LED 6)
Om kabeldragningsfelet är en korskoppling, är stiften från två
ledarpar felkopplade sinsemellan.
Stiften 1 till 4 är inte korrekt
kopplade sinsemellan.
Korskoppling (LED 7)
Om kabeldragningsfelet är en förväxling, är stiften från ett ledarpar
felkopplade sinsemellan.
Stift 1 och 2 är kopplade
tvärtom.
Förväxling (LED 8)
TEST-läge: Om ett eller flera ledarpar har ett brott, lyser inte
motsvarande LED.
Brott
LAN-Check
65
4
5
SE
TEST-läge:
1. Anslut en kabel till huvudapparaten och kabelanslutningen.
2. Tryck kort på knappen "TEST/DEBUG" (12).
Vid varje mätning lyser LED-lamporna först kort i en följd.
Positiv kontroll
Om det nns ett kabeldragningsfel eller ett brott, lyser LED-lamporna
för ledarparen (1 - 4) samt LED-lampan "OK" (9).
Negativ kontroll/kabeldragningsfel
Om det nns ett eller era kabeldragningsfel, lyser motsvarande
LED-lampa för "Kortslutning" (6), "Korskoppling" (7) och/eller
"Förväxling" (8). Samtidigt blinkar LED-lamporna för de felaktiga
ledarparen.
Negativ kontroll/brott
Om ett eller flera ledarpar har ett brott, lyser inte motsvarande
LED-lampa. (se kapitlet "Kabeldragningsfel")
Före varje användning ska batteriernas tillstånd kontrolleras.
Vid svag batteriladdning lyser LED-lamporna svagt.
En felmätning kan ske.
!
DEBUG-läge
1. Anslut en kabel till huvudapparaten och kabelanslutningen.
2. Håll nere knappen "TEST / DEBUG" (12)
Vid varje mätning lyser LED-lamporna först kort i en följd. Ledarparen
kontrolleras sedan i en följd.
Positiv kontroll
Om det ledarpar som ska testas är korrekt dragna, blinkar
motsvarande LED-lampa först kort, lyser också tillsammans
med LED-lampan "OK" och slocknar sedan.
Negativ kontroll/kabeldragningsfel
Om det ledarpar som ska testas är felaktigt draget, blinkar motsvarande
LED-lampa först kort. Därefter lyser LED-lampan tillsammans med LED-
lamporna för det ledarpar som felet gäller. Samtidigt lyser LED-lampan
"Kortslutning" (6), "Korskoppling" (7) eller "Förväxling" (8).
Exempel
Kabeln har en förväxling vid
ledarparen 3 - 6 samt en
kortslutning vid ledarparen
1 - 2 och 4 - 5.
blinkar
lyser
lyser
blinkar
lyser
blinkar
lyser
66
6
1
3
2
4
SE
LED-skärm
Om LED-lampan "SHIELD" lyser, handlar det om en STP-kabel
(kabel med skärmade par). Om LED-lampan "SHIELD" inte lyser,
handlar det om en STP-kabel (kabel utan skärmade par) eller
om en STP-kabel (kabel med skärmade par) med kabelbrott på
skärmledaren.
Tekniska data
Kabellängd max. 300 m
Strömförsörjning 4 x LR44 knappceller, 1,5 V
Förvaringstemperatur
-10°C ... 70°C
Arbetstemperatur 0°C ... 40°C
Mått (B x H x Dj) 28 x 106 x 25 mm
Vikt (inklusive batterier)
52 g
Tekniska ändringar förbehålls. 01.16
Negativ kontroll/brott
Om ingen LED-lampa lyser för ett par föreligger ett kabelbrott.
(se kapitlet "Kabeldragningsfel")
Exempel
Kabeln har en förväxling vid ledarparen 3 - 6 samt en kortslutning
vid ledarparen 1 - 2 och 4 - 5.
lyser efter kort
blinkande
lyser tillsammans
med kabelpar
1 - 2
lyser
lyser efter kort
blinkande
lyser tillsammans
med kabelpar
4 - 5
lyser
lyser
lyser efter kort
blinkande
lyser
lyser efter kort
blinkande
LAN-Check
67
SE
EU-bestämmelser och kassering
Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.
Den här produkten är en elektrisk apparat och
den måste sopsorteras enligt det europeiska
direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.
Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar
på: www.laserliner.com/info
68
NO
Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte
heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon». Følg anvisningene
som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.
!
Funksjon / Bruk
Praktisk LAN-tester til kontroll av Twisted-pair kabler med hensyn til
kortslutninger, krysninger, forvekslinger og avbrudd.
Sikkerhetsinstrukser
• Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte
bruksområdet og de angitte spesifikasjonene.
• Koble apparatet fra alle målekretser før du åpner batteridekslet.
• Apparatet er ikke egnet for måling under spenning. Pass derfor
alltid på at målekretsen er uten spenning. Frigjør målkretsen for
spenning ved hjelp av egnede tiltak.
• Kontroller at alle høyspenningskondensatorer er utladet.
• Senderen leder målespenningen inn i ledningene som skal
kontrolleres. Dette kan føre til redusert funksjon eller skader
på følsom elektronikk (f.eks. nettverkskort). Før du utfører
målingen, skal du derfor alltid kontrollere at ledningene er
koblet fra følsom elektronikk.
• Apparatet må ikke brukes i omgivelser med eksplosive gasser
eller damp.
• Beskytt apparatet mot forurensning og skader og oppbevar det
på et tørt sted.
• Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme
temperaturer eller sterke vibrasjoner.
• Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer på apparatet.
• Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn. De skal
oppbevares utilgjengelig for barn.
Symboler
Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Apparatet
inneholder ubeskyttede, spenningsførende
komponenter som kan utsette personer for
risiko for elektrisk støt.
Advarsel mot et farested.
LAN-Check
69
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
LED lederpar 1 - 2
LED lederpar 3 - 6
LED lederpar 4 - 5
LED lederpar 7 - 8
LED STP-kabel
(kabel med skjermede par)
LED «kortslutning»
LED «krysning»
LED «forveksling»
LED «OK»
RJ45 kabelforbindelse
(hovedapparat)
Batterirom (bakside)
Knapp «TEST» (trykk) /
«DEBUG» (hold)
RJ45 kabelforbindelse
(kabelende)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Innlegging av batterier
Ta ut kabelende
Åpne batterirommet og sett inn batteriene ifølge installasjons-
symbolene. Sørg for at polene blir lagt riktig.
Før kontrollen kan kabelenden koples
fra hovedapparatet.
NO
70
3
3.1
3.2
3.3
3.4
NO
DEBUG modus: I DEBUG modus kontrolleres lederparene enkeltvis
etter hverandre. LED-en blinker først kort, lyser deretter konstant,
og samtidig lyser LED-en «OK».
Hvis et lederpar kun blinker kort og ikke bekreftes gjennom konstant
lysing og ved at LED-en «OK» lyser, foreligger det et kabelavbrudd.
Eksempel
Det foreligger et kabelavbrudd
ved lederpar 3 - 6.
lyser
lyser
lyser
lyser
LED-en lyser ikke
LED-en lyser ikke
Kablingsfeil
Det foreligger en
kortslutning ved
nål 2 og 3.
Kortslutning (LED 6)
Hvis det foreligger en kablingsfeil krysning, er nålene til to lederpar
feil forbundet med hverandre.
Nålene 1 til 4 er ikke
korrekt forbundet med
hverandre.
Krysning (LED 7)
Hvis kablingsfeilen forveksling foreligger, er nålene til ett lederpar
feil forbundet med hverandre.
Nålene 1 og 2 er
forbundet omvendt.
Forveksling (LED 8)
TEST modus: Hvis det foreligger et kabelavbrudd ved en eller flere
lederpar, lyser ikke den respektive LED-en.
Avbrudd
LAN-Check
71
NO
4
TEST modus
1. Kople kabelen til hovedapparatet og kabelforbindelsen.
2. Trykk raskt på knapp «TEST / DEBUG» (12)
Ved hver måling lyser først LED-ene kort opp i rekkefølge.
Positiv kontroll
Dersom det ikke foreligger noen kablingsfeil eller noe avbrudd,
lyser LED-ene til lederparene (1 - 4) samt LED-en «OK» (9).
Negativ kontroll / kablingsfeil
Dersom det foreligger en eller ere kablingsfeil, lyser LED-en
«kortslutning» (6), LED-en «krysning» (7) og / eller LED-en
«forveksling» (8) tilsvarende. Samtidig blinker LED-ene til
de lederparene der feilen foreligger.
Negativ kontroll / avbrudd
Hvis det foreligger et kabelavbrudd ved en eller flere lederpar,
lyser ikke de respektive LED-ene. (se kapittel «Kablingsfeil»)
Batterienes tilstand må kontrolleres før hver bruk. Dersom
batteriladingen er svak, lyser også LED-ene svakt. En måling
av feil er mulig.
!
5
DEBUG modus
1. Kople kabelen til hovedapparatet og kabelforbindelsen.
2. Hold knapp «TEST / DEBUG» (12) trykket
Ved hver måling lyser først LED-ene kort opp i rekkefølge.
Lederparene kontrolleres ett etter ett i rekkefølge.
Positiv kontroll
Hvis lederparet som skal testes er kablet på korrekt måte, blinker
den respektive LED-en ført kort, lyser deretter sammen med LED-en
«OK», for deretter å slukne.
Negativ kontroll / kablingsfeil
Hvis lederparet som skal testes er kablet på feil måte, blinker den
respektive LED-en først kort. Deretter lyser LED-en sammen med
LED-ene til lederparet som står i sammenheng med feilen. Samtidig
lyser LED-en «kortslutning» (6), LED-en «krysning» (7) eller LED-en
«forveksling» (8).
Eksempel
Kabelen har en forveksling ved
lederparene 3 - 6 samt en
kortslutning ved lederparene
1 - 2 og 4 - 5.
blinker
lyser
lyser
blinker
lyser
blinker
lyser
72
6
1
3
2
4
NO
LED SHIELD
Hvis LED-en «SHIELD» lyser, dreier det seg om en STP-kabel
(kabel med skjermede par). Hvis LED-en «SHIELD» ikke lyser,
dreier deg seg om en UTP-kabel (kabel uten skjermede par)
eller om en STP-kabel (kabel med skjermede par) med
kabelbrudd på den skjermede lederen.
Tekniske data
Kabellengde maks. 300 m
Strømforsyning 4 x LR44 myntcelle, 1,5 V
Lagertemperatur
-10°C ... 70°C
Arbeidstemperatur 0°C ... 40°C
Mål (B x H x D) 28 x 106 x 25 mm
Vekt (inkl. batterier)
52 g
Det tas forbehold om tekniske endringer. 01.16
Negativ kontroll / avbrudd
Dersom ingen LED-er lyser opp ved et par, foreligger det et
kabelavbrudd der. (se kapittel «Kablingsfeil»)
Eksempel
Kabelen har en forveksling ved lederparene 3 - 6 samt en
kortslutning ved lederparene 1 - 2 og 4 - 5.
lyser etter kort
blinking
lyser med lederpar
1 - 2
lyser
lyser etter kort
blinking
lyser med lederpar
4 - 5
lyser
lyser
lyser etter kort
blinking
lyser
lyser etter kort
blinking
LAN-Check
73
NO
EU-krav og kassering
Apparatet oppfyller alle nødvendige normer
for fri samhandel innenfor EU.
Dette produktet er et elektroapparat og må
kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende
ifølge det europeiske direktivet for avfall av
elektrisk og elektronisk utstyr.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs-
informasjon på: www.laserliner.com/info
74
TR
Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve
Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz.
İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belgeleri özenle
saklayınız.
!
Fonksiyon / Kullanım
Twisted-Pair (dolanmış çift) kabloların kısa devre, çaprazlama,
değiştirme ve kesinti açısından denetlenmeleri için kolay kullanımlı
LAN test cihazı
Emniyet Direktifleri
• Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri
dahilinde kullanınız.
• Pil yuvası açılmadan önce cihazın tüm ölçüm devrelerinden ayrılmış
olması gerekmektedir.
• Cihaz gerilim altında ölçümler yapmak için uygun değildir.
Dolayısıyla ölçüm devresinin daima gerilimsiz olmasına dikkat
ediniz. Gerilimsizlik uygun önlemler alınarak temin edilmelidir.
• Tüm yüksek voltaj kondensatörlerinin deşarj olmuş olmalarına
dikkat ediniz.
• Verici, ölçüm voltajını denetlenecek hatlara besler. Hassas elektronik
aksamlar (örn. şebeke kartları) bundan olumsuz etkilenebilir ya da
zarar görebilir. Dolayısıyla her ölçüm öncesinde ölçülecek hatların
hassas elektronik bileşenlerden ayrılmış olmasına dikkat ediniz.
• Cihazı patlayıcı gazların bulunduğu veya buharlı ortamlarda
kullanmayınız.
• Cihazı kir ve hasar almasından koruyunuz ve kuru ortamlarda
muhafaza edilmesine dikkat ediniz.
• Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli titreşimlere
maruz bırakmayınız.
• Yapısal açıdan cihazın değiştirilmesi yasaktır.
• Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.
Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.
Semboller
Tehlikeli elektrik gerilim uyarısı: Cihazın içinde bulunan,
korunmayan, elektrik taşıyan bileşenler, kişilere elektrik
çarpmasına neden olabilecek tehlikelere neden olabilir.
Tehlikeli alan uyarısı.
LAN-Check
75
11
13
10
1
2
6
3
7
4
8
5
9
12
1
2
LED iletken çifti 1 - 2
LED iletken çifti 3 - 6
LED iletken çifti 4 - 5
LED iletken çifti 7 - 8
LED STP kablosu (kaplamalı
dolanmış çiftli kablo)
LED „kısa devre“
LED „çaprazlama“
LED „değiştirme“
LED „OK“
RJ45 kablo bağlantısı
(ana cihaz)
Batarya yuvası (arka taraf)
„TEST“ tuşu (basın) /
„DEBUG“ (tutun)
RJ45 kablo bağlantısı
(kablo kafası)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Pilleri yerleştiriniz
Kablo kafasını çıkarın
Pil yuvasını açınız ve pilleri gösterilen şekillere uygun bir şekilde
yerleştiriniz. Bu arada kutupların doğru olmasına dikkat ediniz.
Kontrol etmeden önce kablo kafasını
an cihazdan çıkarabilirsiniz.
TR
76
3
3.1
3.2
3.3
3.4
TR
DEBUG modu: DEBUG modunda iletken çiftler arka arkaya tek tek
kontrol edilirler. LED önce kısaca yanıp söner sonra sürekli yanar ve
aynı anda „OK“ LED'i yanar.
Bir iletken çift sadece kısaca yanıp söner ve sürekli yanarak ve „OK“
LED'in yanması ile onaylanmıyor ise, kablo kesintisi söz konusudur.
Örnek
3 - 6 iletken çiftinde kablo kesintisi
bulunuyor.
yanıyor
yanıyor
yanıyor
yanıyor
LED yanmıyor
LED yanmıyor
Kablo döşeme hatası
Pin 2 ve 3'te kısa devre
bulunuyor.
Kısa devre (LED 6)
Kablo döşeme hatası çaprazlama söz konusu olduğunda, iki iletken
çiftinin Pin'leri yanlış bağlanmıştır.
1'den 4'e kadar olan Pin'ler
aralarında doğru şekilde
bağlanmamış.
Çaprazlama (LED 7)
Kablo döşeme hatası değiştirme söz konusu olduğunda, bir iletken
çiftinin Pin'leri yanlış bağlanmıştır.
Pin 1 ve 2 tersine
bağlanmış.
Değiştirme (LED 8)
Test modu: Bir veya birden fazla iletken çiftinde bir kablo kesintisi
söz konusu ise ilgili LED'ler yanmaz.
Kesinti
LAN-Check
77
4
5
TR
TEST modu
1. Kabloyu ana cihaz ve kablo bağlantı yeri ile bağlayınız.
2. „TEST / DEBUG“ tuşunu (12) kısaca basınız.
Her ölçümde LED'ler önce sıraya yanarlar.
Pozitif kontrol
Kablo döşeme hatası veya kesinti söz konusu değil ise,
iletken çiftlerin (1 - 4) LED'leri ve de „OK“ LED'i (9) yanarlar.
Negatif kontrol / Kablo döşeme hatası
Bir veya birden fazla kablo döşeme hatası söz konusu ise, LED „kısa
devre“ (6), LED „çaprazlama“ (7) ve / veya LED „değiştirme“ (8)
uygunluğa göre yanar. Aynı zamanda hatalı iletken çiftlerin LED'leri
de yanar.
Negatif kontrol / Kesinti
Bir veya birden fazla iletken çiftinde bir kablo kesintisi söz konusu ise
ilgili LED'ler yanmaz. („Kablo döşeme hatası“ bölümüne bakınız)
Her kullanımdan önce bataryaların doluluğu kontrol edilmelidir.
Batarya doluluğu az olduğunda LED'ler az yanarlar. Yanlış ölçüm
söz konusu olabilir.
!
DEBUG modu
1. Kabloyu ana cihaz ve kablo bağlantı yeri ile bağlayınız.
2. „TEST / DEBUG“ tuşunu (12) basılı tutunuz
Her ölçümde LED'ler önce sıraya yanarlar. Sonra iletken çiftler sırayla
kontrol edilirler.
Pozitif kontrol
Test edilmesi gereken iletken çift doğru şekilde döşenmiş ise, ilgili LED
önce kısa süre yanıp söner, sonrasında „OK“ LED'i ile beraber yanar
ve ardından da söner.
Negatif kontrol / Kablo döşeme hatası
Test edilmesi gereken iletken çift yanlış döşenmiş ise, ilgili LED önce
kısa süre yanıp söner. Sonra LED, hata ile bağlantılı olan iletken
çiftlerin LED'leri ile birlikte yanar. Aynı zamanda LED „kısa devre“ (6),
LED „çaprazlama“ (7) veya LED „değiştirme“ (8) yanar.
Örnek
Kabloda 3 - 6 iletken çiftinde bir
değiştirme ve de 1 - 2 ve 4 - 5
iletken çiftlerinde kısa devre söz
konusudur.
yanıp sönüyor
yanıyor
yanıyor
yanıp sönüyor
yanıyor
yanıp sönüyor
yanıyor
78
6
1
3
2
4
TR
LED SHIELD
LED „SHIELD“ yandığında, bir STP kablo (kaplamalı dolanmış çiftli kablo)
söz konusudur. LED „SHIELD“ yanmadığında, bir UTP kablo (kaplamasız
dolanmış çiftli kablo) söz konusudur ya da iletkenli kaplama da kablo
kırığı olan STP kablo (kaplamalı dolanmış çiftli kablo) söz konusudur.
Teknik özellikler
Kablo uzunluğu maks. 300 m
Elektrik beslemesi 4 x LR44 düğme pil, 1,5 V
Depolama ısısı
-10°C ... 70°C
Çalışma ısısı 0°C ... 40°C
Boyutlar (G x Y x D) 28 x 106 x 25 mm
Ağırlığı (piller dahil)
52 g
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 01.16
Negatif kontrol / Kesinti
Bir çiftte LED yanmıyor ise, orada kablo kesintisi söz konusudur.
(„Kablo döşeme hatası“ bölümüne bakınız)
Örnek
Kabloda 3 - 6 iletken çiftinde bir değiştirme ve de 1 - 2 ve 4 - 5
iletken çiftlerinde kısa devre söz konusudur.
Kısa süre yanıp
söndükten sonra
yanar
İletken çift 1 - 2
ile yanar
yanıyor
Kısa süre yanıp
söndükten sonra
yanar
İletken çift 4 - 5
ile yanar
yanıyor
yanıyor
Kısa süre yanıp
söndükten sonra
yanar
yanıyor
Kısa süre yanıp
söndükten sonra
yanar
LAN-Check
79
TR
AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma
Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.
Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.
Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:
www.laserliner.com/info
083.064A / Rev.0116
SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
www.laserliner.com
LAN-Check
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
in andere talen
- italiano: Laserliner Lan-Check Manuale del proprietario
- français: Laserliner Lan-Check Le manuel du propriétaire
- español: Laserliner Lan-Check El manual del propietario
- Deutsch: Laserliner Lan-Check Bedienungsanleitung
- português: Laserliner Lan-Check Manual do proprietário
- dansk: Laserliner Lan-Check Brugervejledning
- svenska: Laserliner Lan-Check Bruksanvisning
- Türkçe: Laserliner Lan-Check El kitabı
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Denon ASD-3N Handleiding
-
-
Comelit SBTOP 4888 Technical Manual
-
Lutron Electronics SO-2B Installatie gids
-
Lutron Electronics GRAFIK 6000 Installation Instructions Manual
-
VOLTCRAFT CT-1 Operating Instructions Manual
-
Topcom Network Router 870 Handleiding
-
Belkin Wireless Cable/ DSL F5D7230ea4-E Handleiding
-
Dedicated Micros Digital Sprite 2 Installatie gids
-
Socomec COUNTIS E3x Handleiding
