Documenttranscriptie

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 4 Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN Hinweise lesen! Please read the instructions! Lire les remarques! Leggere le avvertenze! ¡Leer las indicaciones! 40 Ler as indicações! Lees de aanwijzingen! Läs igenom anvisningarna! Lue ohjeet! ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ! Keine Nadeln hineinstechen! Do not pierce with needles! Ne pas y introduire d’aiguilles Non perforare con aghi! ¡No pinchar con agujas! ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ηÚÊ›ÙÛ˜! Nicht gefaltet oder zusammengeschoben verwenden! Do not use when folded or rucked up! Ne pas utiliser froissé ou replié! Non utilizzare piegato o non ben disteso! ¡No utilizar doblado o arrugado! Não utilizar dobrada ou se não estiver bem esticada! Niet gebruiken in opgevouwen of opgepropte toestand! Använd inte madrassen när den är vikt eller hopskjuten! Älä kytke laitetta päälle sen ollessa taitettuna tai kasassa! ¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰Èψ̤ÓÔ ‹ Û˘ÚÚÈÎӈ̤ÓÔ! Nicht im Freien verwenden! Do not use outside! Ne pas utiliser à l’extérieur Non utilizzare all'aperto! ¡No utilizar al aire libre! Não utilizar no exterior! Niet gebruiken in de open lucht! Ei saa käyttää ulkotiloissa! Använd den inte utomhus ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ˘·›ıÚÈ· ¯Ú‹ÛË ! Nicht chloren! Do not chlorinate Ne pas chlorer! Non trattare con cloro! ¡No tratar con cloro! Não usar lixívia! Niet met chloor behandelen! Ej klor! Kloorivalkaisu kielletty Nicht heiß bügeln! Cool iron! Repassage fer tiède! Non stirare a temperatura elevata! ¡No planchar en caliente! Não passar a ferro quente! Lauw strijken! Ej strykning i hög temperatur! Silitys haalealla raudalla! ÷ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·! Nicht chemisch reinigen! Do not dry clean! Ne pas nettoyer à sec! Non pulire a secco! ;Secar a temperatura baja! Não limpar a seco! Niet chemisch reinigen! Ej kemtvätt! Ei kemiallista puhdistusta! Trocknen mit reduzierter thermischer Belastung! Tumble dry low temperature! Séchage à temperature réduite! Asciugare con calore ridotto! ¡No lo lave en seco! Autorizado secador com temperatura reduzida! Hittegevoelige texitel! Torktumling vid låg temperatur! Rumpukuivaus pienellä lämmöllä! ™Ù¤HÁӈ̷ Û ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚÛ›·! Normalwaschgang gemäß Etikett! Please read the instructions! Programme normal! Lavaggio normale in lavatrice! ¡Programa de lavado normal! Programa de lavagem normal! Gewoon programma! Normaltvätt! Normaaliohjelma! º·ÓÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· χÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ! Não perfurar com agulhas! Niert met naalden in de onderdeken prikken! Stick inte in Några nålar! Älä pistä neuloja vuoteenlämmittimeen! Ÿ¯È ¯ÏˆÚ›ÓË! Ÿ¯È ÛÙÂÁÓfi ηı¿ÚÈÛÌ·!  GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 25 NL 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk bedankt Verpakkingsinhoud 1.1 Belangrijk! voor uw vertrouwen! Met de MEDISANA warmtekussen heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA warmtekussen bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen. Controle van de verpakkingsinhoud: • MEDISANA warmtekussen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN met overtrek • 1 bevestigingsriem (bij de HKN geïntegreerd) • 1 gebruiksaanwijzing Lees voor het gebruik van het warmtekussen de hieronder beschreven veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. • Controleer het warmtekussen voor ieder gebruik zorgvuldig. • Gebruik het niet, wanneer beschadigingen van het kussen, de schakelaar of het snoer zichtbaar zijn. • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Gebruik het warmtekussen niet, indien het gevouwen of geknikt is. • Er mogen geen veiligheidsspelden of andere spitse of scherpe voorwerpen aan het kussen worden bevestigd of erin gestoken worden. • Het warmtekussen mag niet worden gebruikt bij kinderen, gehandicapte of slapende personen, en bij warmte ongevoelige mensen. • Gebruik het kussen nooit zonder toezicht. • Dit instrument is alleen voor het huishoudelijk gebruik bestemd. • Val nooit in slaap gedurende het warmtekussen ingeschakeld is. • Een te langdurige toepassing kan leiden tot brandwonden. • Bedek het warmtekussen niet met een ander kussen. De schakelaar mag tijdens gebruik niet op of onder het instrument worden geplaatst of bedekt zijn. • Ga niet op het warmtekussen zitten, maar plaats het kussen op de te verwarmen lichaamsplek. • Raak nooit een kussen aan dat in water is gevallen. Koppel onmiddellijk de netstekker los van de wandcontactdoos. • Kom met het netsnoer niet in de buurt van hete oppervlakken. • Transporteer, trek of draai het kussen niet met behulp van het netsnoer, en let op dat het snoer nergens klem raakt. • Gebruik het kussen niet, indien het nat is, en gebruik het alleen in een droge omgeving (niet in de badkamer of derg.). • Stel de schakelaars en kabels niet bloot aan vocht. • Repareer het warmtekussen in het storingsgeval niet zelf. Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd. 25  GA_Heizkissen_10spr.qxd NL 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 26 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Het Gebruik 1.2 Aanbevelingen voor de gezondheid • Neem, wanneer u met het oog op de gezondheid bezwaren heeft tegen het gebruik van het kussen, contact op met uw arts. • Pas het warmtekussen niet toe op lichaamsdelen die gezwollen, ontstoken of gewond zijn. • Neem, indien u over een langere periode pijn in de spieren of gewrichten heeft, contact op met uw arts. Langdurige pijn kan een symptoom zijn voor een ernstige ziekte. • Breek, indien u de toepassing als onangenaam of pijnvol beschouwt, de behandeling onmiddellijk af. 2.1 Het gebruik Met het warmtekussen MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN kunt u doelgericht lichaamsregio's zacht verwarmen en ontspannen. De behandeling stimuleert de bloedcirculatie in verharde spieren en bevordert het welzijn na een vermoeiende dag. Het warmtekussen beschikt over een elektrische temperatuurcontrole die de temperatuur regelt overeenkomstig de geselecteerde stand van de schakelaar. Met behulp van de meegeleverde bevestigingsriem met klittenband sluiting kunt u het kussen op de gewenste lichaamsplek positioneren en fixeren. Gebruik het warmtekussen uitsluitend in de meegeleverde overtrek. 2.2 Warmtekussen HKS Steek de netstekker in de wandcontactdoos en schuif de schuifschakelaar van positie 0 naar positie 1. De bedrijfsindicator gaat rood branden. Na enkele minuten voelt u duidelijk de verwarming van het kussen. Schuif, wanneer u de temperatuur wilt verhogen, de schakelaar verder naar de volgende positie 2 of 3 resp. naar de maximale warmtestand positie 4. Schuif, wanneer u het gevoel heeft dat het warmtekussen te sterk is verwarmd, de schakelaar terug naar de positie 3, 2 of 1. Na korte tijd koelt het warmtekussen voelbaar af. Schuif de schakelaar naar de positie 0 om het instrument uit te schakelen. De bedrijfsindicator stopt met branden en geeft aan dat het instrument uitgeschakeld is. Haal vervolgens de netstekker uit de wandcontactdoos. Na ca. 90 minuten continubedrijf wordt het kussen automatisch uitgeschakeld. Schuif de schuifschakelaar in de positie 0 en vervolgens in de gewenste warmtestand, om het instrument weer in te schakelen. Koppel de netstekker los van de wandcontactdoos, wanneer u het warmtekussen niet meer gebruikt. 2.3 Warmtekussen HKF, HKC, HKM, HKN Steek de netstekker in de wandcontactdoos. De rode controlelamp geeft aan dat het kussen op het net is aangesloten. Druk vervolgens op de ●-toets om het kussen in te schakelen. In de indicatorbalk gaat het eerste segment voor de eerste temperatuurstand rood branden. Druk op de ▲–toets om de volgende hogere temperatuurstand 2 tot 6 te selecteren. De betreffende ingestelde temperatuurstand wordt door het corresponderende aantal brandende segmenten aangegeven. Druk gedurende de ingeschakelde stand 6 nogmaals op de ▲– toets, om het kussen weer op de temperatuurstand 1 in te stellen. Met behulp van de ●–toets kunt u het kussen uitschakelen. Zolang de netstekker op de wandcontactdoos is aangesloten, blijft de vooraf ingestelde temperatuur opgeslagen, wanneer u het kussen weer inschakelt. 26  GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 27 2 Het Gebruik / 3 Diversen NL Na ca. 90 minuten continubedrijf wordt het kussen automatisch uitgeschakeld. Druk op de ●-toets, om het weer in te schakelen. Koppel de netstekker los van de wandcontactdoos, wanneer u het warmtekussen niet meer gebruikt. Aanvullende aanwijzing voor het model HKF Het warmtekussen HKF beschikt over een kussenovertrek met 2 zakken: de ene voor het warmtekussen en de andere voor de schuimstof inleg. Deze inleg kan uit het kussenovertrek verwijderd, bevochtigd (bijv. met behulp van een sproeifles) en weer terug in de zak gestopt worden. Het warmtekussen kan nu met de bevochtigde zijde op de gewenste lichaamsplek worden geplaatst, om een intensievere warmtewerking te bereiken. Neem in acht dat de inleg alleen bevochtigd, maar niet doordrenkt mag worden. Het kussen mag nooit in water ondergedompeld of doordrenkt worden. Aanvullende aanwijzing voor het model HKN De bijzondere vorm van het rug- en nekkussen maakt de behandeling speciaal in deze lichaamsregio's mogelijk. Door een klittenband aan de hals en in het bereik van de heup is een individuele aanpassing aan het lichaam mogelijk. 3.1 Reiniging, onderhoud en bewaren Het warmtekussen • Koppel de netstekker los en laat het kussen minstens tien minuten afkoelen, voordat u het reinigt. • Reinig het warmtekussen HKS en HKF (PVC-oppervlak) met een zachte, licht bevochtigde doek. Let op dat in het warmtekussen resp. de schakeleenheid geen vocht binnendringt. Droog het instrument na de reiniging met een droge doek zorgvuldig af. Gebruik het instrument pas nadat het volledig droog is. • De warmtekussens HKC, HKM en HKN (katoenen-oppervlak) kunnen met een borstel droog gereinigd worden. • Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. • Het snoer dient, indien het verdraaid is, regelmatig ontward te worden. • Bewaar het kussen ontvouwen, liggend en zonder additionele deklagen op een schone en droge plaats. Het kussenovertrek • Verwijder het warmtekussen uit het overtrek. • Reinig het verwijderbare overtrek droog of overeenkomstig de hierop geprinte instructies. 3.2 Afvalbeheer Ontdoet u zich van uw afgedankte elektrische apparaat op een milieuvriendelijke manier. Verpakkingen kunnen opnieuw worden gebruikt of in de grondstofkringloop gebracht, metalen onderdelen horen thuis bij de verzamelplaats voor de recycling van oud ijzer, kunststoffen, elektrische en elektronische componenten dienen als elektrisch afval te worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 27  GA_Heizkissen_10spr.qxd NL 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 28 3 Diversen / 4 Garantie 3.3 Naam en model Techn. specificaties Medisana warmtekussen HKS, HKF, HKC, HKM, HKN Model HKS HKF HKC / HKM HKN Spanning, frequentie 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz Verwarmingsvermogen 60 Watts 60 Watts 60 Watts 60 Watts Afmetingen 330 x 400 mm 360 x 440 mm 360 x 440 mm 400 x 650 mm Gewicht 480 g 480 g 480 g 560 g Lengte netsnoer 2,80 m 2,80 m 2,80 m 2,80 m Bedrijfsvoorwaarden Alleen in droge ruimtes overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gebruiken Opbergvoorwaarden Ontvouwen, schoon en droog Art.-nr. 60102 60132 60112 / 60142 60122 EAN 4015588601026 4015588601323 4015588601125 4015588601224 4015588601422 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 4.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. Mocht u vragen over deze of andere producten hebben, dan zullen wij deze gaarne beantwoorden. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 28 Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina.  GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 12/2005 16:55 Uhr Seite 42