Spie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2014
meine
erste
welt
Spiel-
welt
we
welt
t
ZOO
ZO
ZO
ZO
ZO
O
O
O
O
ZO
ZO
O
O
O
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
m
m
m
m
m
e
e
e
e
w
w
w
Sp
p
Sp
S
S
w
w
w
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Zoo · Zoo · Le zoo
D
e
z
oo
· E
l
z
oo
· Z
oo
DEUTSCH
Mein erstes Wimmelpuzzle
Zoo
K
onze
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustration: Teresa
d
e Zos
a
Text: Lisa Golze
Puzzleinhalt
9 Puzzleteile aus stabiler Pa
pp
e
1 Holzfi
g
ur Pin
g
uin Pino
1 Anleitun
g
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kau
f
dieses Wimme
lp
uzzles. Sie haben eine
g
ute
W
ahl getro
ff
en und erö
ff
nen Ihrem Kind damit viele Perspektiven, sich spielerisch zu
entwic
k
e
l
n. Die Puzz
l
etei
l
e
k
önnen
b
e
l
ie
b
ig aneinan
d
er gesetzt wer
d
en: Ega
l
, o
b
nu
r
d
ie beiden Randstücke, drei, vier,
f
ün
f
oder alle Teile aneinander
g
epuzzelt werden ...
insgesamt ergeben sich über 13.000 Möglichkeiten, da alle Teile zusammen passe
n.
Diese An
l
eitung ent
h
ä
l
t zu
d
em
d
rei Gesc
h
ic
h
ten zum Vor
l
esen, in
d
enen
d
i
e
W
imme
l
szene
l
e
b
en
d
i
g
wir
d
. I
h
r Kin
d
k
ann, wä
h
ren
d
es
d
er Han
dl
un
g
l
ausc
h
t,
d
as
entsprechende Puzzleteil suchen und so ein zur Geschichte passendes Wimmelbi
ld
p
uzzeln. Mit der Pinguin-Holzfi gur in der Hand kann es dann die Handlung nachspielen
o
d
er sic
h
g
emeinsam mit I
h
nen eine neue Gesc
h
ic
h
te aus
d
en
k
en
.
Sprechen Sie mit Ihrem Kind über die Zoo-Tiere, ihr Futter, die Geräusche, die
s
ie machen, die Tätigkeiten der Leute sowie über die vielen Details, die es auf
d
en Puzz
l
etei
l
en zu ent
d
ec
k
en
g
i
b
t. Da
b
ei wer
d
en untersc
h
ie
dl
ic
h
e Fä
h
i
gk
eiten
und Fert
ig
keiten Ihres Kindes ge
f
ördert: Feinmotorik,
Sp
rache und Wortschatz,
K
onzentration
,
Kreativität un
d
Fantasie.
W
ir wünschen Ihrem Kind und Ihnen viel Spa
ß
beim Puzzeln und Spielen
!
I
hre Er
fi
nder
f
ür Kinder
3
3
4
DEUTSCH
Geschichten rund um den Zoo
Der kleine Pin
g
uin Pino wohnt mit seiner Pin
g
uin
f
amilie im Zoo. Es ist der schönste Zoo der
g
anzen Welt und jeden Tag kommen viele Besucher.
Pino sucht seine Mama
P
inos Mama ist
g
era
d
e im Zoo unterwe
g
s, um einen Fisc
h
zu suc
h
en. Pino
h
atte
k
eine Lust
mitzu
g
ehen. Aber
j
etzt ist ihm lan
g
weili
g
. Also beschlie
ß
t er, seine Mama zu suchen.
„
Hallo Pino!“, begrüßt ihn Egon, das Erdmännchen, der den kleinen Pinguin gleich entdeckt
hat. „Hallo Pino, hallo Pino!“, plappert Papa
g
ei Pepe munter nach. „Hallo!“, ruft Pino.
„
Ich suche meine Mama. Habt ihr sie
g
esehen?“ „Löwe Alex! Löwe Alex!“, kreischt Pepe
aufgeregt. „Ah, ich soll bei Löwe Alex suchen!“, sagt Pino, bedankt sich und folgt dem
W
e
g
weiser,
d
er zum Löwen
g
e
h
e
g
e zei
g
t.
Löwenkind Luisa schaut neugierig über die Mauer. „Hallo Pino!“, ruft Luisa. „Willst du mit mir
s
p
ie
l
en?“ „S
p
äter!“, meint Pino. „Ic
h
wi
ll
erst meine Mama suc
h
en.“ „Ic
h
h
a
b
e sie
b
ei
d
en
E
isbären
g
esehen!“, knurrt Löwenpapa Alex.
P
ino läuft zum Eisbären
g
ehe
g
e. Emil, das Eisbärenkind sitzt auf einem Stein und fra
g
t:
„
Kommst du spielen?“ „Später!“, antwortet Pino. „Wei
ß
t du, wo meine Mama ist?“ Emil
schüttelt den Kopf. Da piept der kleine Vogel aufgeregt: „Ich habe einen Pinguin gesehen.
Drüben bei den Elefanten!“ „Danke!“, sa
g
t Pino und watschelt so schnell er kann über die
Steine au
f
die andere Seite des Bachs.
P
a
p
a Elefant und Ella, das Elefantenkind, s
p
ritzen die Besucher nass. „Wir machen eine
W
asserschlacht, törööö! Spielst du mit?“, ru
f
t Ella Pino zu. Doch Pino ist schon län
g
st
w
eitergelaufen. Er hat die Stimme seiner Mutter erkannt.
„
Ihhh! Wer hat mich denn da nass
g
espritzt?“ Pinos Mama hat eine Ladun
g
Wasser aus
d
er Flasche von Baby Ben abbekommen. „Pino!“, ruft sie jetzt. Glücklich umarmt sie ihren
Sohn. Pino ist sehr froh, dass er seine Mama
g
efunden hat. „Darf ich mit den anderen Tieren
spielen?“,
f
ra
g
t er voller Vor
f
reude. „Ja, aber zur Fütterun
g
szeit bist du wieder zu Hause! Ich
habe uns einen leckeren Fisch besorgt.“ „Na klar! Bis später!“, ruft Pino und läuft schon los.
E
rst zu E
ll
a,
d
ann zu Emi
l
un
d
zum Sc
hl
uss zu Luisa,
d
em Löwen
k
in
d.
5
Alles Banane!
„Da drüben! Da drüben!“, kreischt Pepe, der Papagei. Gwen, die Giraffe, reckt ihren langen
Ha
l
s, um
b
esser se
h
en zu
k
önnen. Auc
h
E
g
on,
d
as Er
d
männc
h
en, sc
h
aut neu
g
ieri
g
h
inü
b
er un
d
t
raut seinen Augen nicht. Was da wohl los ist? Pino muss gleich mal nachsehen.
N
e
b
enan
b
ei
d
er Im
b
iss
b
u
d
e von Frau Körri mac
h
t Herr Ec
k
pi
l
z
g
era
d
e Mitta
g
spause. Genüss
l
ic
h
b
ei
ß
t er in seine Bratwurst. Alles wie immer
,
aber was ist das? Al
fi
,
der An
f
ührer der A
ff
enbande
r
eitet auf dem Imbissbudenschild und ruft:
„
Wir wollen keine Bananen mehr! Wir wollen
Eis!“ Seine Freundin Amanda hat sich schon ein Eis
g
emopst und sitzt damit auf dem Rücken
des Nashorns. „Eis
f
ür alle!“, stimmt sie ein. Platsch, da ist eine Eisku
g
el mitten au
f
dem
N
ashornkopf gelandet. „Iiiih!“, macht das Nashorn.
Pino läu
f
t weiter. Vor dem Löwen
g
ehe
g
e steht Jonas mit seinem Papa. Jonas hat ein
g
ro
ß
es Eis.
L
öwenkind Luisa ruft: „Ich will auch ein Eis!“ Doch Löwen
p
a
p
a Alex meint: „Eis ist nichts für
L
öwen. Hier, nimm ein Stüc
k
von
d
er Keu
l
e.“
D
a entdeckt Pino eine Banane nebenan im Eisbärengehege. Nanu, was macht die denn
da? „Kann ich die Banane essen?“, fra
g
t Emil, der kleine Eisbär. „Nein“, sa
g
t seine Mutter.
„
Bananen sind nichts
f
ür Eisbären. Wir essen Fisch.“ Klatsch
,
da landet eine Banane direkt
nebe
n Pin
o
au
f
de
m B
ode
n. W
o
d
i
e
w
o
hl h
e
rk
o
mm
t
? Pin
o
h
ebt
s
i
e
au
f
u
n
d
l
äu
f
t
w
e
i
te
r
.
A
u
f
dem Kletterbaum sitzen die A
ff
enzwillin
g
e Annie und Arne. Annie wir
f
t mit Bananen und
A
rn
e
tu
rn
t
a
n
e
in
e
m R
e
if
e
n. D
e
r kl
e
in
e
Vinz
e
nz
ste
h
t
v
o
r
de
m Z
au
n
u
n
d
be
iß
t
v
o
n
se
in
e
r B
a
n
a
n
e
a
b. Arne hört auf zu turnen und schaut zu Vinzenz hinüber. „Oh, lecker, Banane!“, ruft er, „Ich
will kein Eis mehr
,
ich will auch eine Banane!“ Da muss Pino lachen. Gut
,
dass er die Banane
a
ufgehoben hat. Er schenkt sie Arne und sagt: „Bananen sind ohnehin nichts für Pinguine. Aber
f
ür A
ff
en!"
Wei
ß
t du was Pinguine gerne essen?
DEUTSCH
6
DEUTSCH
Der Fotowettbewerb
„
Hast du schon
g
ehört?“,
f
ra
g
t Gwen Gira
ff
e den kleinen Pino, als er eines Mor
g
ens beim
G
iraffengehege vorbeikommt. „Hast du schon gehört? Hast du schon gehört?“, plappert
P
apa
g
ei Pepe nach und schlä
g
t mit den Flü
g
eln. „Was denn?“, fra
g
t Pino seine beiden Freunde
neu
g
ieri
g
. „Heute
fi
ndet ein Fotowettbewerb statt!“, sa
g
en die zwei wie aus einem Munde.
Oh, das ist aufregend! Pino läuft los und hält Ausschau nach den Fotografen.
H
inter dem A
ff
en
g
ehe
g
e steht ein Mann und macht ein Foto mit seinem Hand
y
. Klick! A
ff
e Arne
turnt gerade am Reifen seine schwierigste Nummer vor. Das wird sicher ein tolles Bild! Arnes
Zwillin
g
sschwester Annie interessiert sich nicht für Fotos – sie wirft lieber mit Bananen.
Bei den Zebras steht ein Mann mit einer großen Kamera. Damit er besser fotografi eren kann,
stellt er die Kamera auf ein Stativ. Da ist
j
a auch Pinos Mama! „Huhu!“, ruft Pino seiner Mama
zu. „Wirst du
j
etzt
f
oto
g
ra
fi
ert?“ „Nein! Ich
g
laube, der Mann möchte die bunten Vö
g
el
fotografi eren“, lacht Pinos Mama.
Nebenan
f
oto
g
ra
fi
ert der Jun
g
e mit den
g
rünen Haaren das Ele
f
anten
g
ehe
g
e. Er passt au
f
, dass
sein Handy dabei nicht nass wird. Die beiden Elefanten spritzen Wasser aus ihren Rüsseln. Das
sie
h
t
l
usti
g
aus!
Opa Erwin hat nicht genug aufgepasst. Sein Handy ist etwas nass geworden. Waren das die
E
lefanten? Nein, das war der kleine Ben, der den Mann mit Wasser aus seinem Fläschchen
bespritzt hat. Das macht aber nichts! Das Foto von Tierp
fl
e
g
er Kalle mit Nelli, der Nilp
f
erddame,
ist bestimmt trotzdem schön geworden. Wer wohl den Fotowettbewerb gewinnen wird?
7
ENGLISH
My First Wimmel Puzzle
Zoo
Conze
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustrations
:
Teresa
d
e Zos
a
T
e
x
t
: Li
sa
Go
lz
e
Contents
9 puzzle pieces made of sturdy cardboar
d
1 wooden pla
y
fi
g
ure pen
g
uin Pin
o
set o
f
instructions
Dear Parents,
Con
g
ratulations
f
or bu
y
in
g
this search and discover
y
puzzle. Your investment in this
g
ame is a smart decision, as it will o
ff
er your child many possibilities to learn through
pl
ayin
g.
T
he puzzle pieces can be
j
oined to
g
ether arbitraril
y
. It doesn’t matter i
f
two lateral pieces
or three,
f
our,
fi
ve or all pieces are puzzled next to each other ... in all there are more
than 13,000 o
p
tions as all the
p
ieces fi t with each other.
Furt
h
ermore, t
h
ese instructions inc
l
u
d
e t
h
ree stories to rea
d
out
l
ou
d
, w
h
ic
h
ma
k
e t
h
e
d
etailed picture scene come alive. While listening to the action o
f
the story your child
can look for the corresponding puzzle piece and puzzle an exciting picture according t
o
the stor
y
. Holdin
g
the pla
y
fi
g
ure pen
g
uin Pino in his hand,
y
our child can then re-enac
t
the action or together you can think up a new stor
y.
T
alk to your child about the zoo animals, their food, the noises they make, the activities
o
f
the people and all the other details that are there to be discovered on the puzzle
pi
eces. In this way, your child’s skills and abilities are
f
ostered: motor skills, language and
v
oca
b
u
l
ary, concentration, creativity an
d
imagination.
W
e wish you and your child lots o
f
f
un puzzling and
pl
ayin
g!
Y
our inventors o
f
inquisitive playthings
!
8
ENGLISH
Stories All About the Zoo
L
ittle pen
g
uin Pino lives with his pen
g
uin
f
amil
y
in the zoo. It’s the nicest zoo in the world and
e
very day there are thousands o
f
visitors
.
Pino the penguin looks for his mum
P
ino's mom is walkin
g
around the zoo in search of fi sh. Pino didn't feel like accompan
y
in
g
her toda
y
, but now he is bored. So he decides to
g
o out alone and search
f
or his mother. "Hi
P
ino!" Egon the meerkat greets him. Egon had spotted the little penguin immediately. "Hi Pino,
hi Pino!" parrot Pepe repeats cheerfull
y
. "Hi!" Pino shouts. "I'm lookin
g
for m
y
mom. Have
y
ou seen her?" "Lion Alex! Lion Alex!" Pepe screeches excitedl
y
, "Do
y
ou mean I should
g
o
a
nd search for her with Lion Alex?" says Pino, thanking him as he follows the signpost in the
d
ir
ect
i
o
n
o
f
t
h
e
li
o
n
e
n
c
l
osu
r
e
.
L
ion cub Luisa looks over the wall, with curiosity. "Hi Pino!" shouts Luisa. "Do you want to play
w
ith me?" "Later!" Pino responds. "First I want to look for m
y
mom." "I have seen her with the
polar bears!" the lar
g
e dadd
y
Lion Alex roars.
P
ino walks over to the enclosure of the polar bears. Fred, the polar bear cub is sittin
g
on a rock
a
nd asks: "Have
y
ou come to pla
y
?" "Later!" Pino answers. "Do
y
ou know where m
y
mom is?"
Fred shakes his head. All fl ustered the little bird chirps "We have seen a penguin. Over there,
w
here the elephants are!" "Thank
y
ou!" Pino sa
y
s and waddles as fast as he can over the rocks
t
o the other side o
f
the ditch.
D
a
d
e
l
ep
h
ant an
d
E
ll
a t
h
e
b
a
by
e
l
ep
h
ant are
h
osin
g
t
h
e visitors. "We are
h
avin
g
a water
h
ose
fi
g
ht, baraa
g
! Do
y
ou want to
j
oin us and pla
y
?" Ella trumpets towards Pino. Pino, however, has
a
lready rushed on. He heard the familiar voice of his mother nearby.
"Arrr
g
! Who’s hosin
g
me?" Pino's mom has received a squirt o
f
water
f
rom bab
y
Boris’ bottle.
"Pino!" she squeals with delight. Happily she hugs her son. Pino is glad to have found his mom.
"Can I p
l
a
y
wit
h
t
h
e ot
h
er anima
l
s?"
h
e as
k
s, t
h
ri
ll
e
d
wit
h
anticipation. "Yes
y
ou ma
y
,
b
ut at
f
eedin
g
time
y
ou have to be back home! I have collected some delicious
fi
sh!" "O
f
course! See
y
ou later!" Pino whoops and runs off. First he goes to visit Ella the elephant, then Fred the polar
bear and then fi nall
y
Luisa the lion cub.
ENGLISH
9
ENGLISH
All Bananas
"
Over there! Over there!" parrot Pepe screeches. Gwen the giraffe stretches her long neck to
g
et an even
b
etter view. E
g
on t
h
e meer
k
at a
l
so
l
oo
k
s wit
h
curiosit
y
an
d
can't
b
e
l
ieve
h
is e
y
es.
What can be happening over there? Pino’s curiousity makes him quickly want to check
.
N
ext to the snack bar of Mrs. Curr
y
, Mr. Mushston is havin
g
his lunch break. With pleasure he
t
akes a bite
f
rom the
g
rilled sausa
g
e. Ever
y
thin
g
is as usual, but what is that? Al
f
the head o
f
t
he monkey gang is sitting on the signpost of the snack bar and yells "We don't want bananas
a
n
y
more! We want ice cream!" His friend Amanda has alread
y
snatched an ice cream and is
n
ow sittin
g
on the back o
f
the rhino. "Ice cream
f
or ever
y
bod
y
!" she a
g
rees. Splat, an ice cream
b
all has landed right on the head of the rhino. "Aaarg!" the rhino mutters
.
Pino continues his walk. In
f
ront o
f
the lions' enclosure stands Jonas with his dad. Jonas is
h
olding a huge ice cream. Lion cub Luisa bawls "I want an ice cream, too!" But lion dad Alex
explains "Ice cream is not
g
ood for lions. Here, have a bite of meat.
"
There! Pino s
p
ots a banana next door, in the enclosure of the
p
olar bears. Oo
p
s, what is the
b
anana
d
oin
g
t
h
ere? "Can I eat t
h
e
b
anana?" Fre
d
t
h
e
l
itt
l
e po
l
ar
b
ear as
k
s. "No"
h
is mot
h
er
r
eplies. "Bananas are not
g
ood
f
or polar bears. We eat
fi
sh." Plop, the banana lands next to
Pino on the fl oor. Where might it be coming from? Pino picks the banana up and walks on.
The monke
y
twins Annie and Arnie are sittin
g
on the climbin
g
tree. Annie throws bananas and
A
rnie is clambering about with a hoop. Little Vincent stands in front of the tree and takes a bite
f
rom his banana. Arnie stops clamberin
g
and looks over to Vincent. "Oh, delicious, banana!" he
s
houts, "I don't want ice cream anymore, I also want bananas!" Pino bursts out laughing. Good
th
ing t
h
at
h
e
h
a
d
just pic
k
e
d
up t
h
e
b
anana. He gives it to Arnie an
d
says: "Bananas aren’t goo
d
f
or pen
g
uins an
y
wa
y
. But the
y
are per
f
ect
f
or monke
y
s!
"
D
o you know what penguins like to eat?
10
ENGLISH
The Photo Contest
"Have
y
ou heard alread
y
?"
g
ira
ff
e Gwen asks little Pino as he walks past the
g
ira
ff
e enclosure
o
ne morning. "Have you heard already? Have you heard already?" parrot Pepe repeats and
fl aps his win
g
s. "Heard what?" Pino asks his two friends full of curiosit
y
. "A photo contest will
t
ake place toda
y
!" the two sa
y
in unison. Ooh, how excitin
g
! Pino runs o
ff
in search o
f
the
photographer.
On the other side o
f
the monke
y
enclosure a man is standin
g
takin
g
a picture with his mobile
phone. Click! At that moment Monkey Arnie demonstrates his most diffi cult stunt. That will
now be a fantastic
p
icture! Annie, the twin sister of Arnie is not interested in
p
hotos - she
pre
f
ers throwin
g
bananas
!
A man wit
h
a
h
u
g
e camera is stan
d
in
g
w
h
ere t
h
e ze
b
ras are. In or
d
er to
g
et
b
etter pictures
h
e
puts his camera on a tripod. Pino's mom is also there! "Yoo-hoo, hi!" Pino shouts towards his
mom. "Are you going to be photographed?" "No! I think the man wants to take pictures of the
c
olorful birds" Pino's mom lau
g
hs.
Next door the boy with green hair is taking a picture of the elephant enclosure while at the
same time ma
k
in
g
sure t
h
at
h
is mo
b
i
l
e p
h
one
d
oesn’t
g
et wet.
G
randpa Erwin has not been careful enough. His mobile phone has gotten wet. Was it the
e
lephants? No, it was little Boris squirtin
g
water from his bottle at the man. Never mind!
Nevertheless the picture o
f
Charlie the zookeeper to
g
ether with Nellie the hippo will no doubt
be beautiful. Who will win the photo contest, do you think
?
11
FRANÇAIS
Mon premier puzzle « extensible »
Le zoo
Conze
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustration: Teresa
d
e Zos
a
T
e
x
te
: Li
sa
Go
lz
e
Contenu
9 pièces de puzzle de carton rigid
e
1 fi
g
urine en bois le pin
g
ouin Pin
o
1 livre
t
Chers parents,
Nous vous
f
élicitons d’avoir acheté ce puzzle « extensible ». Vous avez
f
ait un bon choix
et allez permettre à votre en
f
ant de grandir et évoluer dans un environnement ludique
.
Les pièces
d
u puzz
l
e se juxtaposent à vo
l
onté : qu’on assem
bl
e trois, quatre, cinq pièce
s
ou toutes
l
es pièces
l
es unes à côté
d
es autres, on a en tout p
l
us
d
e 13 000 possi
b
i
l
ité
s
car elles s’emboîtent toutes entre elles.
Ce
l
ivret contient en
pl
us trois
h
istoires à raconter, au cours
d
es
q
ue
ll
es
l
a scèn
e
«
extensible » prend vie et s’anime. Pendant qu’il écoute l’histoire, votre en
f
ant
p
eut chercher la pièce du puzzle correspondante et réaliser ainsi une illustration
correspondante à l’histoire. Avec la fi gurine en bois – le pingouin Pino – il pourra ensuite
r
e
j
ouer
l
a scène ou inventer avec vous une nouve
ll
e
h
istoire
.
A
vec votre en
f
ant, parlez des animaux du zoo, de ce qu’ils mangent, quels cris ils
f
ont,
d
e ce que font les gens et évoquez les nombreux détails à découvrir sur les
pi
èces du
p
uzzle. Ceci permettra de stimuler di
ff
érentes capacités et aptitudes de votre en
f
ant : la
m
otricité
fi
ne, le langage et le vocabulaire, la concentration, la créativité et l’ima
gi
nation
.
Nous vous souhaitons, à vous et à votre en
f
ant, d’a
g
réables moments de plaisir en
j
ouant et assemblant le puzzle
!
Les créateurs pour en
f
ants joueurs
1
2
FRANÇAIS
Des histoires autour du zoo !
L
e petit pin
g
ouin Pino habite au zoo avec sa
f
amille. C’est le plus beau zoo au monde et de
nombreux visiteurs y viennent chaque jour.
Pino cherche sa maman
L
a maman de Pino se promène dans le zoo à la recherche d’un poisson à manger. Pino n’avait
pas envie
d
e
l
’accompa
g
ner, mais maintenant i
l
s’ennuie. I
l
se
d
éci
d
e a
l
ors à c
h
erc
h
er sa maman.
« Bon
j
our Pino ! » lui dit le surricate Manu qui a tout de suite découvert le petit pin
g
ouin.
« Bonjour Pino, bonjour Pino ! » répète joyeusement le perroquet Pepe. « Salut ! » lui répond
P
ino. « Je c
h
erc
h
e ma maman. L’avez-vous vue ? ». « Le
l
ion A
l
ex,
l
e
l
ion A
l
ex ! » crie Pe
p
e tout
aff
olé. « Ah, tu veux dire que
j
e dois la chercher auprès du lion Alex ! » dit Pino en le remerciant
e
t en suivant le
p
anneau indi
q
uant le chemin menant à l’enclos du lion
.
Curieuse, la petite lionne Louisa, re
g
arde par-dessus le mur. « Bon
j
our Pino ! » dit Louisa. « Est-
c
e que tu veux jouer avec moi ? ». « Tout à l’heure ! » répond Pino. « Je veux d’abord chercher
ma maman ». « Je
l
’ai vue vers
l
es ours po
l
aires ! » mu
g
it
l
e
l
ion A
l
ex
.
P
ino court jusqu’à l’enclos des ours polaires. Bruno, le petit ours polaire, est assis sur un rocher
e
t
l
ui
d
eman
d
e : « Tu viens
j
ouer avec moi ? ». « Tout à
l
’
h
eure ! » répon
d
Pino. « Sais-tu où est
ma maman ? ». Bruno lui répond non de la tête. Tout énervé, un petit oiseau lui indique : « J’ai
v
u un pingouin, là-bas vers les éléphants ! ». « Merci ! » lui dit Pino qui traverse vite le ruisseau
e
n passant sur
l
es cai
ll
oux avec sa
d
émarc
h
e
d
e pin
g
ouin.
L
e
p
a
p
a élé
p
hant et sa
p
etite Ella arrosent les visiteurs avec leur trom
p
e. « On fait une bataille
d
’eau, teureuuu, tu veux aussi
j
ouer avec nous ? »
d
eman
d
e E
ll
a à Pino. Mais Pino est
d
é
j
à parti.
Il a reconnu la voix de sa maman.
« I
hhh
! Qui vient
d
e me moui
ll
er ? » La maman
d
e Pino vient
d
’être asper
g
ée par
l
e
b
é
b
é Boris
q
ui s’est amusé à appu
y
er sur son biberon. « Pino ! » crie-t-elle. Heureuse, elle serre son
fi
ls dans
ses bras. Pino est très content d’avoir retrouvé sa maman. « Est-ce que je peux jouer avec les
a
utres animaux ? »
d
eman
d
e-t-i
l
en trépi
g
nant
d
e
j
oie. « Oui, mais tu rentreras à temps quan
d
il sera l’heure de man
g
er ! J’ai trouvé un beau poisson qui va nous ré
g
aler ! ». « Oui, oui, à tout
l’heure ! » dit Pino en dis
p
araissant. Il va d’abord vers Ella,
p
uis vers Bruno et a
p
rès vers Louisa la
p
etite
l
ionne.
F
13
FRANÇAIS
Histoires de bananes !
«
Là-bas, là-bas ! » crie Pepe le perroquet. Gi
g
i la
g
irafe allon
g
e son
g
rand cou pour mieux voir.
Manu le suricate regarde au loin, curieux de voir ce qui se passe, et il n’en croit pas ses yeux.
Q
u’est-ce qu’il y a là-bas ? Pino veut aussi aller voir
.
A
côté du kiosque de Madame Martin, il
y
a Monsieur Dubois qui est
j
uste en train de dé
g
uster
u
ne saucisse grillée pendant sa pause de midi. Mais que se passe-t-il ? Sam le chef de la bande
d
es sin
g
es
g
rimpe sur
l
a pancarte
d
u
k
iosque en
d
isant : « On ne veut p
l
us
d
e
b
ananes ! On veut
de la
g
lace ! ». Son amie Amanda a dé
j
à dérobé une
g
lace et est en train de la man
g
er, perchée
s
ur le dos du rhinocéros. « De la glace pour tous ! » crie-t-elle. Boum, une boule de glace vient
d
e tom
b
er en p
l
ein mi
l
ieu
d
e
l
a tête
d
u r
h
inocéros. « Iiii
h
! » s’amuse
l
e r
h
inocéros.
Pino continue son chemin. Devant l’enclos des lions, il y a Jonas avec son papa. Jonas tient une
g
rosse
gl
ace à
l
a main. La petite
l
ionne Louisa
d
it : «Moi aussi,
j
e veux une
gl
ace ! ». Mais son
p
apa lui rétorque : « Les lions, ça ne man
g
e pas de
g
lace. Tiens, prends un morceau de
g
i
g
ot ! ».
Voi
l
à que Pino trouve une
b
anane
d
ans
l
’enc
l
os
d
es ours po
l
aires. Tiens, mais qu’est-ce qu’e
ll
e
f
ait là ? « Est-ce que
j
e peux la man
g
er ? » demande Bruno, le petit ours polaire. « Non » lui
r
épond sa maman. « Les bananes ne conviennent pas aux ours polaires. Nous, nous mangeons
d
u
p
oisson ». P
l
atc
h
, voi
l
à
q
u’une
b
anane atterrit
p
ar terre
d
irectement à côté
d
e Pino. D’où
p
eut-elle bien venir ? Pino la ramasse et continue son chemin
.
S
ur
l
’ar
b
re à
g
rimper, i
l
y
a
l
es sin
g
es
j
umeaux Annie et Arman
d
. Annie
l
ance
d
es
b
ananes et
A
rmand s’amuse avec un pneu. Le petit Vincent est devant la clotûre et croque dans sa banane.
A
rmand arrête de jouer et regarde en direction de Vincent. « Humm ! Une banane ! » dit-il.
«
Je ne veux plus de
g
lace. Je veux aussi une banane ! ». Cela fait rire Pino. Heureusement qu’il
a
g
ardé la banane. Il l’o
ff
re à Armand en lui disant : « Tiens ! Les bananes, ce n’est pas pour les
p
ingouins, mais vous les singes, vous les aimez bien ! ».
S
ais-tu ce que
l
es pin
g
ouins aiment
b
ien man
g
er
?
14
FRANÇAIS
Le concours de photos
« Es-tu au courant ? » demande Gi
g
i la
g
ira
f
e au petit Pino lorsque, par un beau matin, il passe
d
evant l’enclos des girafes. « Es-tu au courant ? Es-tu au courant ? » répète le perroquet Pepe
e
n
b
attant
d
es ai
l
es. « Quoi
d
onc ? »
d
eman
d
e Pino à ses
d
eux amis. « Au
j
our
d
’
h
ui, i
l
y
a un
c
oncours de photos ! » lui répondent-ils en chœur. Oh, c’est intéressant ! Pino s’en va et se met
à
chercher les photographes.
D
errière l’enclos des sin
g
es, il
y
a un homme qui prend des photos avec son téléphone
portable. Clic ! Le singe Armand est juste en train de grimper sur le pneu et de faire un
numéro
d
’acro
b
atie comp
l
iqué. Ça va sûrement être une super p
h
oto ! Annie,
l
a sœur
j
ume
ll
e
d
’Armand, ne s’intéresse pas aux photos, elle pré
f
ère lancer des bananes
!
V
ers
l
es zè
b
res, i
l
y
a un
h
omme avec un
g
ros apparei
l
p
h
oto. Pour pouvoir mieux p
h
oto
g
rap
h
ier,
il pose l’appareil sur un trépied. Et là, il
y
a aussi la maman de Pino ! « Ouh ouh ! » interpelle-
t
-il sa maman. « Est-ce qu’on te prend en photo ?! » « Non, je crois que le monsieur préfère
p
h
oto
g
rap
h
ier
l
es oiseaux
d
e toutes
l
es cou
l
eurs »
l
ui répon
d
sa maman en souriant.
A côté, le petit garçon aux cheveux verts est en train de photographier l’enclos des éléphants. Il
fait attention à ce
q
ue son télé
p
hone
p
ortable ne soit
p
as mouillé
.
L
e
p
a
p
i Paul n’a
p
as fait assez attention : son télé
p
hone
p
ortable est mouillé. Est-ce
q
ue c’était
l
es é
l
é
ph
ants ? Non, c'est
l
e
p
etit Boris
q
ui a arrosé
l
e monsieur avec son
b
i
b
eron. Mais ce n’est
pas
g
rave ! La photo du soi
g
neur animalier Charl
y
avec Nell
y
, Madame l’hippopotame, doit être
q
uand même réussie. Qui va gagner le concours de photos
?
15
NEDERLANDS
Mijn eerste zoekpuzzel
De zoo
Conce
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustraties: Teresa
d
e Zos
a
T
e
k
st
: Li
sa
Go
lz
e
Inhoud
9 puzzelstukken van stevig karton
1 houten fi
g
uur pin
g
uïn Pin
o
1 handleidin
g
Lieve ouders
Van harte
g
e
f
eliciteerd met de aankoop van deze zoekpuzzel. U hebt een
g
oede keuze
g
emaakt waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt aangereikt om zic
h
s
pe
l
en
d
erwijs te ontwi
kk
e
l
en
.
De puzzelstukken kunnen willekeuri
g
aan elkaar worden
g
ele
gd
. O
f
nu alleen de twee
uiteinden, drie, vier, vij
f
o
f
alle stukken aan elkaar worden gepuzzeld ... in totaal zijn e
r
m
eer
d
an 13.000 moge
l
ij
kh
e
d
en om a
ll
e stu
kk
en ac
h
ter e
lk
aar te
l
eggen.
In
d
eze
h
an
dl
ei
d
in
g
staan
b
oven
d
ien
d
rie ver
h
aa
l
t
j
es om voor te
l
ezen, waar
d
oor
h
et
z
oekplaatje tot leven komt. Uw kind kan, terwijl het naar de verhaaltjes luistert, het
b
ijpassen
d
e puzze
l
stu
k
zoe
k
en en zo een zoe
k
p
l
aatje puzze
l
en
d
at
b
ij
h
et ver
h
aa
l
tje
hoort. Met de houten
fi
g
uur
pi
n
g
uïn Pino in de hand kan hi
j/
zi
j
dan de handelin
g
n
aspelen o
f
samen met u een nieuw verhaaltje bedenken.
Praat met uw
k
in
d
over
d
e
d
ieren in
d
e zoo,
h
un voer,
d
e ge
l
ui
d
en
d
ie ze ma
k
en, wa
t
d
e mensen aan
h
et
d
oen zi
j
n en over
d
e ve
l
e
d
etai
l
s
d
ie op
d
e puzze
l
stu
kk
en zi
j
n te
ontdekken. Hiermee worden verschillende vaardigheden en vermogens van uw kind
b
evorderd, zoals fi jne motoriek, spraak en woordenschat, concentratie, creativiteit en
f
antasie
.
W
ij wensen u en uw
k
in
d
vee
l
p
l
ezier
b
ij
h
et puzze
l
en en spe
l
e
n!
U
w uitvinders voor kindere
n
16
NEDERLANDS
Verhalen over de zoo
P
ino, de kleine pin
g
uïn, woont met zi
j
n pin
g
uïn
f
amilie in de zoo. Het is de mooiste dierentuin
v
an de hele wereld en elke dag komen er een heleboel bezoekers
.
Pino zoekt zijn mama
P
ino's mama is in
d
e zoo op zoe
k
toc
h
t naar een vis. Pino
h
a
d
g
een zin om mee te
g
aan. Maar
nu verveelt hi
j
zich. Daarom besluit hi
j
zi
j
n mama te
g
aan zoeken. "Hallo, Pino!", ze
g
t E
g
on,
het stokstaartje, tegen hem, want hij heeft de kleine pinguïn meteen gezien. "Hallo Pino, hallo
P
ino!",
k
rast pape
g
aai Pepe vro
l
i
jk
na. "Ha
ll
o!", roept Pino. "I
k
zoe
k
mi
j
n mama. He
bb
en
j
u
ll
ie
haar
g
ezien?"·"Leeuw Alex! Leeuw Alex!", kri
j
st Pepe op
g
ewonden. "O, moet ik bi
j
leeuw Alex
g
aan zoeken?", zegt Pino, "Bedankt!", en hij volgt de wegwijzer die naar het leeuwenverblijf
wij
st
.
L
eeuwenkind Lies kijkt nieuwsgierig over de muur. "Hallo Pino!", roept Lies. "Zullen we samen
g
aan spe
l
en?" "Later!", antwoor
d
t Pino. "I
k
wi
l
eerst mi
j
n mama vin
d
en.""I
k
h
e
b
h
aar
b
i
j
d
e
i
j
sberen
g
ezien!",
g
romt leeuwenpapa Alex.
P
ino
l
oopt naar
h
et i
j
s
b
eren
h
uis. Emi
l
e,
h
et i
j
s
b
eren
k
in
d
zit op een steen en vraa
g
t: "Kom
j
e
spelen?" "Later!", antwoordt Pino. "Weet
j
e waar mi
j
n mama is?" Emile schudt zi
j
n kop. Daar
zit een vogeltje opgewonden te tjilpen: "Ik heb een pinguïn gezien. Daarginds bij de olifanten!"
"Be
d
an
k
t!", ze
g
t Pino en wa
gg
e
l
t zo sne
l
h
i
j
k
an over
d
e stenen naar
d
e over
k
ant van
h
et
beek
j
e.
P
apa olifant en Ella, het olifantenkind, spuiten de bezoekers nat. "Wi
j
houden een
w
ater
g
evecht, tetterretet! Doe
j
e mee?", roept Ella te
g
en Pino. Maar Pino is al lan
g
weer verder
g
elopen. Hij heeft de stem van zijn moeder herkend.
"Aaaaaaa! Wie hee
f
t mi
j
nu weer nat
g
espoten?" Pino's mama hee
f
t een straal water van bab
y
B
oris in haar gezicht gekregen. "Pino!", roept ze nu. Gelukkig omhelst ze haar zoon. Pino is
heel bli
j
dat hi
j
zi
j
n mama heeft
g
evonden. "Ma
g
ik met de andere dieren
g
aan spelen?", vraa
g
t
hi
j
met voorpret. "Ja, maar met etensti
j
d moet
j
e weer thuis zi
j
n! Ik heb voor een lekker vis
j
e
g
ezorgd". Ja, natuurlijk! Tot straks!", roept Pino en gaat ervandoor. Eerst naar Ella, dan naar
E
mi
l
e en ten s
l
otte naar Lies,
h
et
l
eeuwen
k
in
d
.
17
NEDERLANDS
Bananenbende!
"
Daar boven! Daar boven!", krijst Pepe, de papegaai. Gwen, de giraffe, strekt haar lange hals
u
it om beter te kunnen ki
j
ken. Ook E
g
on, het stokstaart
j
e, ki
j
kt nieuws
g
ieri
g
opzi
j
en
g
elooft zi
j
n
o
gen niet. Wat is daar aan de hand? Pino gaat meteen een kijkje nemen
.
N
aast
d
e snac
kb
ar van mevrouw Corrie
h
ou
d
t meneer Hoe
k
stra zi
j
n
l
unc
h
uurt
j
e. Met smaa
k
n
eemt hi
j
een hap van zi
j
n braadworst. Alles zoals
g
ewoonli
j
k, maar wat is dat? Aldo, de
k
ameleon, zit op het uithangbord van de snackbar en roept: "Wij willen ijs! Wij willen ijs!" Zijn
vriendin Amanda, het aap
j
e, heeft al een i
j
s
j
e
g
e
g
apt en zit ermee op de ru
g
van de neushoorn.
"
IJs voor iedereen!", roept ze luid. Klets, daar valt er een i
j
sbollet
j
e op de kop van de neushoorn.
"
Aaaa!“, gilt de neushoorn.
Pino loopt verder. Voor het leeuwenhuis staat Jonas met zi
j
n vader. Jonas hee
f
t een
g
root i
j
s
j
e.
L
ies het leeuwenkind roept: "Ik wil ook een ijsje!" Maar Alex de leeuwenvader zegt: “IJs is niets
voor
l
eeuwen. Hier, neem een
h
ap
j
e van
d
e
b
out.
"
D
an ontdekt Pino een banaan naast het ijsberenhuis. Hé, wat doet die daar nu? "Mag ik de
b
anaan opeten?", vraa
g
t Emi
l
e,
d
e
kl
eine i
j
s
b
eer. "Nee", ze
g
t zi
j
n moe
d
er. "Bananen zi
j
n niet
voor i
j
sberen. Wi
j
eten vis." Plo
f
, daar valt een banaan naast Pino op de
g
rond. Waar zou die
vandaan komen? Pino
p
akt hem o
p
en loo
p
t verder.
O
p de klimboom zitten de apentweelin
g
en Annie en Arno. Annie
g
ooit met bananen en Arno
k
lautert op een band. De kleine Vincent staat voor het hek en neemt een hapje van zijn banaan.
A
rno stopt met
kl
auteren en
k
i
jk
t naar Vincent. "Wat
l
e
kk
er, een
b
anaan!", roept
h
i
j
, "I
k
wi
l
geen ijs meer, ik wil ook een banaan!" Dan moet Pino lachen. Gelukkig dat hij de banaan hee
f
t
o
pgeraapt. Hij geeft hem aan Arno en zegt: "Bananen zijn toch niets voor pinguïns. Maar wel
voor apen
!"
Weet je wat pinguïns het lie
f
st eten
?
18
NEDERLANDS
De fotowedstrijd
"Heb
j
e het al
g
ehoord?", vraa
g
t Gwen de
g
ira
ff
e aan de kleine Pino, als hi
j
's mor
g
ens lan
g
s
het giraffenverblijf loopt. "Heb je het al gehoord? Heb je het al gehoord?", herhaalt papegaai
P
epe en s
l
aat met zi
j
n v
l
eu
g
e
l
s. "Wat
d
an?", vraa
g
t Pino nieuws
g
ieri
g
aan zi
j
n
b
ei
d
e vrien
d
en.
"Vandaa
g
wordt er een
f
otowedstri
j
d
g
ehouden!", ze
gg
en ze allebei te
g
eli
j
k. Dat is no
g
eens
spannend! Pino rent ervandoor en gaat op zoek naar de fotografen.
Achter het apenhuis staat een man die een
f
oto met zi
j
n mobielt
j
e maakt. Klik! Aap Arno han
g
t
a
an de band en doet zijn moeilijkste kunstje voor. Dat wordt vast een geweldig plaatje! Arno's
t
weelin
g
zus Annie is niet
g
eïnteresseerd in foto's. Ze
g
ooit liever met bananen!
B
ij de zebra's staat een man met een grote camera. Om beter te kunnen fotograferen, zet hij
d
e camera op een statief. En daar is ook Pino's mama! "Joehoe!", roept Pino te
g
en zi
j
n mama.
"Ben
j
e al op de
f
oto
g
ezet?" "Nee! Ik denk dat die man de kleuri
g
e vo
g
el op de
f
oto wil
zetten"
,
lacht Pino's moeder.
V
lak ernaast maakt de
j
on
g
en met de
g
roene haren een
f
oto van het oli
f
antenhuis. Hi
j
let erop
d
at zijn mobieltje niet nat wordt.
Opa Erwin hee
f
t niet
g
oed op
g
elet. Zi
j
n mobielt
j
e is een beet
j
e nat
g
eworden. Waren dat de
o
lifanten? Nee, dat was de kleine Boris, die de man met water uit zijn fl esje heeft natgespoten.
M
aar dat is niet er
g
! De foto van de oppasser Karel met Nellie, de ni
j
lpaardenmevrouw, is toch
v
ast en zeker heel mooi
g
eworden. Maar wie zal de
f
otowedstri
j
d winnen?
19
ESPAÑOL
Mi primer puzzle vivo
El zoo
Conce
p
to:
M
iri
a
m K
ose
r
I
l
ustraciones: Teresa
d
e Zosa
T
e
x
to:
Li
sa
Go
lz
e
Contenido
9
p
iezas de
p
uzzle de cartón robusto
1 fi
g
urita de madera Pin
g
üino Pino
1 instrucciones del
j
ue
go
Queridos padres:
¡
Una cor
d
ia
l
en
h
ora
b
uena por
l
a compra
d
e este puzz
l
e vivo! Se
h
an
d
eci
d
i
d
o uste
d
es
p
or el juguete correcto y con él van a abrirle a su hijo muchas perspectivas para
d
esarro
ll
arse jugan
d
o.
Las piezas
d
e
l
puzz
l
e se pue
d
en com
b
inar a
d
iscreción: no importa si se
j
untan
l
as
d
os
p
iezas de los márgenes, o tres, o cuatro, o cinco o todas las piezas, en total dan como
r
esu
l
ta
d
o 13.000 posi
b
i
l
i
d
a
d
es, ya que to
d
as
l
as piezas encajan
.
Ad
emás, estas instrucciones contienen tres
h
istorietas para
l
eer en voz a
l
ta, en
l
as
cuales cobran vida las escenas. Mientras su hijo escucha la historieta, puede buscar la
correspon
d
iente pieza
d
e
l
puzz
l
e y encajar
l
a imagen viva
d
e
l
puzz
l
e que tiene que ver
con la historieta. Con la
fi
g
urita del pin
g
üino Pino en la mano, su hi
jo
puede reproducir
la acción o inventarse una historieta nueva con la complicidad de ustedes.
H
a
bl
en con su
h
ijo so
b
re
l
os anima
l
es
d
e
l
zoo, so
b
re su comi
d
a, so
b
re
l
os soni
d
os que
p
ro
d
ucen, so
b
re
l
as activi
d
a
d
es
d
e
l
a
g
ente, así como so
b
re
l
os numerosos
d
eta
ll
es que
p
ueden descubrirse en las piezas del puzzle. En ellos se
f
omentan di
f
erentes capacidad
es
y
habilidades de su hijo: la motricidad fi na, el lenguaje y el vocabulario, la concentración
,
l
a creativi
d
a
d
y
l
a ima
g
inació
n.
¡
Les
d
eseamos a su
h
ijo y a uste
d
es que se
d
iviertan muc
h
o montan
d
o e
l
puzz
l
e y
j
u
g
an
d
o
!
Sus
i
nventores
p
ara n
i
ños
20
ESPAÑOL
Historietas del zoo
E
l pequeño pin
g
üino Pino vive en el zoo con su
f
amilia de pin
g
üinos. Es es zoo más bonito de
t
odo el mundo y cada día lo visitan muchísimas personas.
Pino busca a su mamá
L
a mamá de Pino está
p
aseando
p
or el zoo buscando un
p
escado
p
ara comer. Pino no tenía
g
anas
d
e acompañar
l
a, pero a
h
ora se está a
b
urrien
d
o. Así que
d
eci
d
e ir a
b
uscar a su mamá.
"¡Hola, Pino!", le saluda Ser
g
io, el suricato, que acaba de ver ahora mismo al pin
g
üino
pequeño. "¡Hola, Pino! ¡Hola, Pino!", cotorrea el loro Pepe alegremente. "¡Hola!", exclama
P
ino. "Esto
y
buscando a mi mamá. ¿La habéis visto?" "¡León Álex! ¡León Álex!",
g
razna Pepe
c
on
g
ran a
g
itación. "¡Ah, vale, así que debo buscarla donde está el león
Á
lex!", dice Pino. Da
las gracias y sigue el indicador que le lleva al recinto de los leones.
L
uisa, la cría de los leones, está mirando con curiosidad por encima del muro. "¡Hola, Pino!",
e
xclama Luisa. "¿Quieres jugar conmigo?" "¡Luego!", dice Pino. "Antes quiero encontrar a mi
mamá." "¡Yo la he visto en donde los osos
p
olares!", dice Álex, el
p
a
p
á león.
P
ino se va corriendo al recinto de los osos
p
olares. Poso, la cría de los osos
p
olares, está sentado
e
n una pie
d
ra
y
pre
g
unta: "¿Te vienes a
j
u
g
ar con nosotros?" "¡Lue
g
o!", respon
d
e Pino.
"¿Sabes dónde está mi mamá?" Poso sacude la cabeza. Entonces pía el pa
j
arito con a
g
itación:
"¡He visto un pingüino! ¡Allí, donde los elefantes!" "¡Gracias!", dice Pino y se va caminando lo
más rápi
d
amente posi
bl
e a paso
d
e pin
g
üino
h
asta e
l
otro
l
a
d
o
d
e
l
arro
y
o pasan
d
o por encima
d
e las piedras.
E
l papá elefante
y
Ela, la cría de elefante, están mo
j
ando a los visitantes con sus trompas.
"¡Estamos haciendo una
g
uerra de a
g
ua, tururú! ¿Quieres
j
u
g
ar con nosotros?" le dice Ela a
P
ino, pero Pino ya se ha ido porque ha reconocido la voz de su madre.
"¡Liiiiiiihhhh! ¿Quién me ha de
j
ado empapada?" La mamá de Pino ha recibido una descar
g
a de
a
gua del biberón del bebé Boris. "¡Pino!", exclama ella ahora. Abraza feliz a su hijo. Pino está
mu
y
contento
d
e
h
a
b
er encontra
d
o a su mamá. "¿Me
d
e
j
as ir a
j
u
g
ar con
l
os
d
emás anima
l
es?",
pre
g
unta lleno de ale
g
ría. "¡Sí, pero tienes que estar en casa otra vez a la hora de comer!
H
e conseguido un pescado muy sabroso". "¡Vale!" "¡Hasta luego!", exclama Pino y se va
c
orrien
d
o. Primero se va
d
on
d
e E
l
a,
l
ue
g
o
d
on
d
e Poso
y
por ú
l
timo
d
on
d
e Luisa,
l
a cría
d
e
l
eón.
21
ESPAÑOL
¡Plátanos a tutiplén!
"
¡
Ahí
en
f
ren
t
e
!
¡
Ahí
en
f
ren
t
e
!"
, co
t
orrea
P
epe, e
l
l
oro.
G
wen,
l
a
ji
ra
f
a, es
ti
ra su
l
ar
g
o cue
ll
o
p
ara poder ver mejor. También Sergio, el suricato, mira con curiosidad y no da crédito a lo que
ven sus o
j
os. Pero ¿qué está pasan
d
o a
h
í? Pino no pue
d
e menos que pasarse ense
g
ui
d
a por a
ll
í
a
ver qué está pasando.
Al
l
a
d
o, en e
l
c
h
irin
g
uito
d
e
l
a señora Curr
y
, e
l
señor Hon
g
os está tomán
d
ose su
d
escanso
d
e
m
ediodía. Está zampándose con
g
ran placer su salchicha asada. Todo está como siempre, sí,
p
ero ¿qué es eso? Mon, el líder de la pandilla de los monos, está subido al cartel del chiringuito
y
g
rita: "¡No queremos más p
l
átanos! ¡Queremos
h
e
l
a
d
o!" Su ami
g
a Aman
d
a se
h
a a
g
encia
d
o
y
a un helado
y
se ha sentado con él a lomos del rinoceronte. "¡Helado para todos!", corea ella.
Plaf... Una de las bolas de helado ha ido a caer en mitad de la cabeza del rinoceronte. "
¡
Eh!",
hace
el
rin
oce
r
o
n
te.
Pino sigue corriendo. Delante del recinto de los leones está Jonás con su papá. Jonás tiene un
h
e
l
a
d
o mu
y
g
ran
d
e. Luisa,
l
a cría
d
e
l
eón, exc
l
ama: "¡Yo quiero tam
b
ién un
h
e
l
a
d
o!", pero
Á
lex, el león papá, dice: "¡Los leones no comemos helado! Mira aquí, toma un poco de la carne
de esta
p
ata."
Pino descubre entonces un plátano al lado, en el recinto de los osos polares. ¡Caramba!, ¿Qué
h
ace ese plátano ahí? "¿Puedo comerme el plátano?", pregunta Poso, el osito polar. "No",
dice su madre. "Los osos
p
olares no comemos
p
látanos. Comemos
p
escado." Plaf... Un
p
látano
va a parar al suelo,
j
usto a un paso de donde está Pino. ¿De dónde vendrá? Pino lo levanta del
s
uelo y sigue corriendo.
En el tronco del árbol para
j
u
g
ar están los dos monos
g
emelos, Ani
y
Ane. Ani está lanzando
p
látanos y Ane está haciendo gimnasia con un neumático. El pequeño Vicente está frente a
l
a va
ll
a mor
d
isquean
d
o su p
l
átano. Ane
d
e
j
a
d
e
h
acer
g
imnasia
y
mira a Vicente. "¡O
h
, qué
s
abroso, un plátano!", exclama. "No quiero nin
g
ún helado más, ¡también quiero un plátano!"
Pino no
p
uede hacer otra cosa
q
ue echarse a reír. Qué bien
q
ue se le ha ocurrido levantar el
pl
átano
d
e
l
sue
l
o. Se
l
o re
g
a
l
a a Ane
y
l
e
d
ice: "¡Los pin
g
üinos no comemos p
l
átanos, pero
l
os
m
onos, s
í
!
"
¿
Sabes lo que les gusta comer a los pingüinos
?
¡
¡
¡
p
"
Ah
í
f
t
!
A
hí
f
t
!
"
t
P
l
l
G
l
ji
f
ti
l
l
l
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
á
á
á
á
á
á
á
á
á
áá
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
u
u
t
i
i
i
i
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
l
l
l
l
l
l
l
l
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
2
2
ESPAÑOL
El concurso de fotografía
"¿Te has enterado?", le pre
g
unta Gwen, la
j
ira
f
a, al pequeño Pino, al pasarse éste por la
mañana por el recinto de las jirafas. "¿Te has enterado de la noticia? ¿Te has enterado de la
noticia?", cotorrea e
l
l
oro Pepe a
g
itan
d
o
l
as a
l
as. "¿De qué?", pre
g
unta Pino con curiosi
d
a
d
a
sus dos ami
g
os. "¡Ho
y
ha
y
un concurso de
f
oto
g
ra
f
ía!", dicen los dos al unísono. ¡Oh, qué
e
mocionante! Pino se va corriendo y se pone a observar a los fotógrafos.
D
etrás del recinto de los monos ha
y
un hombre haciendo una
f
oto con su telé
f
ono móvil. ¡Clic!
E
l mono Ane está haciendo en ese momento su número más difícil de gimnasia. ¡Será una foto
sensacional! A Ani, la hermana
g
emela de Ane, no le interesan las fotos, ¡ella prefi ere lanzar
plátanos
!
D
onde las cebras ha
y
un hombre con una cámara
g
rande de fotos. Para poder foto
g
rafi ar me
j
or,
c
oloca la cámara sobre un trípode. ¡Pero si está ahí la mamá de Pino! "¡Yu
j
u!", exclama Pino a
su mamá. "¿Te están sacando una foto?" "¡No!" Creo que ese hombre quiere fotografi ar a los
pá
j
aros
d
e co
l
ores",
d
ice
l
a mamá
d
e Pino rién
d
ose.
Al lado hay un chico de pelo verde que está sacando fotos del recinto de los elefantes. Anda
mu
y
atento para que no
l
e mo
j
en e
l
móvi
l.
E
l abuelo Ernesto no estuvo sufi cientemente atento y su teléfono móvil se ha mojado un
p
o
q
uito. ¿Han sido los elefantes? No, ha sido el
p
e
q
ueño Boris
q
ue ha rociado al hombre con
e
l a
g
ua de su biberón. ¡Pero no ha sido nada! Se
g
uramente habrá salido bien la
f
oto
g
ra
f
ía de
P
aco, el cuidador de animales, con Neli, la dama rinoceronte. ¿Quién ganará este concurso de
foto
g
rafía?
23
ITALIANO
Il mio primo puzzle cerca e trova
Zoo
I
dea
zi
o
n
e
: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustrationi: Teresa
d
e Zos
a
T
esto
: Li
sa
Go
lz
e
Contenuto
9
p
ezzi di
p
uzzle in cartone resistent
e
1 fi
g
ura in le
g
no Pin
g
uino Pino
1 libretto di istruzion
i
Cari genitori,
con
g
ratulazioni per aver acquistato questo puzzle “cerca e trova”. Avete
f
atto un’ottima
s
celta, o
ff
rendo al vostro bambino molte possibilità di svilupparsi attraverso il
gi
oco.
Le tessere
d
i puzz
l
e possono essere attaccate
l
’una a
ll
’a
l
tra a piacere: sceg
l
iete voi se
usare so
l
tanto
l
e
d
ue tessere mar
g
ina
l
i, oppure tre, quattro, cinque o anc
h
e tutte
l
e
tessere, l’una di seguito all’altra... Complessivamente ci sono più di 13.000 possibilità,
p
erc
h
é tutte
l
e tessere si com
b
inano tra
l
or
o.
Le istruzioni conten
g
ono anc
h
e tre storie
d
a
l
e
gg
ere a
d
a
l
ta voce, in cui
l
a scena
b
rulicante prende vita. Mentre ascolta attentamente il racconto, il vostro bambino potrà
cercare
l
a tessera
d
i
p
uzz
l
e corris
p
on
d
ente e costruire così uno scenario
d
i
p
uzz
l
e a
d
atto
alla storia. Con in mano la
fi
g
ura in le
g
no del
pi
n
g
uino Pino può riprodurre l’azione del
r
acconto oppure inventare con voi una nuova storia.
Parlate con il vostro bambino degli animali dello zoo, del loro cibo, dei versi che fanno,
d
e
ll
e attività
d
e
ll
e persone, nonc
h
é
d
ei numerosi
d
etta
gl
i c
h
e si possono scoprire su
ll
e
tessere di puzzle. In tal modo stimolerete diverse abilità e capacità del vostro bambino:
m
otricità fi ne, linguaggio e vocabolario, concentrazione, creatività e fantasia.
A
uguriamo a voi e al vostro bambino tanto divertimento costruendo il puzzle e
g
iocan
d
o
!
I
vostri inventori per bambi
ni
24
ITALIANO
Storie dello zoo
Il piccolo pin
g
uino Pino vive allo zoo con tutta la fami
g
lia.
È
lo zoo più bello del mondo, dove
o
gni giorno arrivano molti visitatori
.
Pino cerca la sua mamma
L
a mamma
d
i Pino è in
g
iro per
l
o zoo a
ll
a ricerca
d
i un pesce. Pino non aveva vo
gl
ia
d
i an
d
are
c
on lei, ma adesso si annoia. Così decide di mettersi a cercare la sua mamma. Il suricato Elio, che
ha appena scoperto il piccolo pinguino, lo saluta: “Salve Pino!”
“
Sa
l
ve Pino, sa
l
ve Pino!” ripete a
ll
e
g
ramente i
l
pappa
g
a
ll
o Pepe. “Sa
l
ve!”
d
ice Pino. “Cerco
l
a
mia mamma. L’hai vista?”
“
Leone Alex! Leone Alex!” strilla agitato Pepe. “Ah, devo andare a cercare dal leone Alex!” dice
P
ino, c
h
e rin
g
razia e se
g
ue i
l
carte
ll
o c
h
e in
d
ica i
l
recinto
d
ei
l
eoni.
L
a leoncina Luisa guarda curiosa oltre il muretto. “Salve Pino!” eslcama Luisa. “Vuoi giocare
c
on me?” “Dopo!” rispon
d
e Pino. "Prima
d
evo trovare
l
a mia mamma.” “L’
h
o vista
d
a
gl
i orsi
bianchi!” brontola papà leone Alex
.
P
ino corre al recinto de
g
li orsi bianchi. Olaf, l’orsetto bianco, è seduto su un sasso e chiede:
“
V
i
en
i
a
gi
ocare?”
“
Dopo” risponde Pino. “Sai dov'è la mia mamma?” Olaf scuote la testa. Allora l’uccellino pigola
t
utto a
g
itato: “Io ho visto un pin
g
uino. La
gg
iù da
g
li elefanti!”
“
Grazie!” dice Pino e si allontana più in
f
retta che può dondolando sui sassi
fi
no all’altra sponda
de
l r
usce
ll
o
.
P
apà ele
f
ante ed Emma, l’ele
f
antina, spruzzano i visitatori. ”Giochiamo a batta
g
lia navale, tuuu!
G
iochi anche tu?” grida Emma a Pino. Ma Pino è già sparito da un pezzo. Ha riconosciuto la
voce
della
sua
m
a
mm
a
.
“
Ihhh! Chi mi ha bagnata così?” La mamma di Pino si è presa una schizzata di acqua dal biberon
d
el
p
iccolo Boris. “Pino!” esclama abbracciando felice il suo
p
iccolo. Pino è contentissimo di aver
ritrovato la sua mamma. “Posso
g
iocare con
g
li altri animali?” chiede pre
g
ustando la
g
ioia. “Sì,
ma devi tornare a casa per l’ora della pappa! Mi sono procurata un pesce gustoso.” “Ma certo!
A più tardi!”
g
rida Pino correndo via. Prima da Emma, poi da Olaf e infi ne dalla leoncina Luisa.
25
Che buone le banane!
“Laggiù, laggiù!” sbraita il pappagallo Pepe. La giraffa Guendalina protende il suo lungo collo
p
er ve
d
ere me
gl
io. Anc
h
e i
l
suricato E
l
io
g
uar
d
a con curiosità e quasi non cre
d
e ai suoi occ
h
i.
C
he cosa sta succedendo? Anche Pino non può
f
are a meno di guardare.
L
ì accanto, a
l
c
h
iosco
d
ei panini
d
e
ll
a Si
g
nora Bice, i
l
Si
g
nor Cantoni, in pausa pranzo, a
dd
enta
con
g
usto il suo panino con la salsiccia. Tutto come sempre, ma… che succede? Sam, il capo
della banda delle scimmie, a cavalcioni dell’insegna del chiosco dei panini grida: “Basta banane!
Vo
gl
iamo
g
e
l
ati!” La sua amica Aman
d
a, c
h
e si è
g
ià portata via un
g
e
l
ato, se
d
uta in
g
roppa a
l
r
inoceronte, concorda: “Gelato per tutti!” Splash, una palla di
g
elato è appena
fi
nita proprio
su
ll
a
testa
de
l rin
oce
r
o
n
te
. “Iiiih!” f
a
il rin
oce
r
o
n
te.
Pino continua il suo percorso. Davanti al recinto dei leoni c’è Giona con il suo papà. Giona ha
u
n grosso cono gelato. La leoncina Luisa grida: “Anch’io voglio un gelato!” Ma papà leone Alex
d
ice: “I
l
g
e
l
ato non va
b
ene per i
l
eoni. Tieni, pren
d
i un pezzo
d
i cosciotto.”
Proprio lì accanto Pino trova una banana nel recinto degli orsi bianchi. Ma che cosa ci fa qui?
“Posso man
g
iare la banana?” chiede Olaf, il piccolo orso bianco. “No” dice la sua mamma. “Le
b
anane non sono
f
atte per
g
li orsi bianchi. Noi man
g
iamo pesce.” Cia
f
, ecco che una banana
cade in terra proprio accanto a Pino. Da dove arriva? Pino la raccoglie e prosegue.
S
ull’albero si sono arrampicate le scimmie
g
emelle Annetta e Ariele. Annetta
g
ioca a lanciare
l
e banane e Ariele si esercita con uno
p
neumatico. Il
p
iccolo Vincenzo sta davanti al recinto e
m
an
g
ia la sua banana. Ariele smette di fare
g
innastica e
g
uarda verso Vincenzo. “Oh, buona, la
b
anana!” dice. “Non voglio più gelato, voglio anch’io una banana!” A questo punto Pino non
p
uò fare a meno di ridere. Meno male che ha raccolto da terra la banana. La dona ad Ariele
d
icen
d
o: “Certo
l
e
b
anane non sono a
d
atte ai pin
g
uini, ma a
ll
e scimmie sì!”
S
ai che cosa mangiano volentieri i pinguini?
ITALIANO
26
ITALIANO
Il concorso fotografico
“
Hai sentito?” chiede la
g
ira
ff
a Guendalina al piccolo Pino, quando una mattina passa davanti
a
l recinto delle giraffe. “Hai sentito? Hai sentito?” ripete il pappagallo Pepe sbattendo le ali.
“
Che cosa?” chiede incuriosito Pino ai suoi due amici. “O
gg
i ci sarà un concorso foto
g
rafi co!”
rispondono i due all'unisono. Oh, molto eccitante! Pino corre via cercando con
g
li occhi i
fotografi .
D
ietro il recinto delle scimmie c’è un uomo che sta scattando una
f
oto
g
ra
fi
a con il suo
t
elefonino. Clic! La scimmia Ariele sta eseguendo al pneumatico il suo esercizio ginnico più
d
iffi cile. Sarà una foto eccezionale! Annetta, la
g
emellina di Ariele, non è interessata alle
f
oto
g
ra
fi
e: pre
f
erisce
g
iocare al lancio delle banane!
D
alle zebre c'è un uomo con una
g
rossa macchina foto
g
rafi ca. Per foto
g
rafare me
g
lio appo
gg
ia
la macchina su un cavalletto. C’è anche la mamma di Pino. “Uhuu!”
g
rida Pino alla sua mamma.
“
Ti fai fotografare?”
“
No! Credo che quel si
g
nore vo
g
lia foto
g
rafare
g
li uccelli variopinti” risponde ridendo la
mamma di Pino.
L
ì vicino il ra
g
azzo con i capelli verdi foto
g
rafa il recinto de
g
li elefanti, facendo attenzione a non
f
arsi ba
g
nare il tele
f
onino.
Nonno Ermanno non è stato abbastanza attento. Il suo telefonino si è ba
g
nato un po'. Colpa
d
e
g
li ele
f
anti? No, è stato il piccolo Boris, che con l'acqua del suo biberon ha spruzzato il
signore. Non fa niente! La foto del guardiano degli animali Giovanni con Nelly, la signora
ippopotamo, sarà comunque venuta benissimo. Allora, chi vincerà il concorso foto
g
rafi co
?
Liebe Kinder, liebe Eltern,
u
n
t
er www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie ganz ein
f
ach nach
f
ragen,
o
b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie
f
erbar ist.
Dear Children and Parents,
A
t
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
it‘s eas
y
to ask whether a missin
g
part
of
a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
e
st encore dis
p
onible sur www.h
aba
.fr dans la
p
artie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
vi
a
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en of kwi
j
t
g
eraakte
d
e
l
en van
h
et spe
l
materiaa
l
nog
k
unnen wor
d
en na
b
este
ld
.
Queridos niños, queridos padres:
e
n
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ueden ver si todavía dis
p
onemos de una
p
ieza de
j
ue
g
o que ha
y
an perdido
.
Cari bambini e cari genitori,
su
l
sito www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi) potete in
f
ormarvi se un pezzo
mancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e perdeu a peça de um
j
o
g
o, consultar a pá
g
ina
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ara ver se há
p
eças de re
p
osição
.
Kære børn, kære forældre,
på
h
jemmesi
d
en www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
spør
g
e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi
g
væk kan leve
r
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill frå
g
a
o
m det
fi
nns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Frå
g
a helt enkelt om vi kan leverera den
.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
YYYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE®OGPG
I[
U\GTIJ
O
´
FQPOGI
ª
TFGMN
Ē
FJGVKMJQI[CL
¢
V
ª
MGNXGU\GVV
F
CTCD
L
CO
ªI
OG
I
TGPFGNJGV
Ē
G
2
27
27
r
es.
T
L
83883
1
/
14 Art. Nr.:
30
1
099
K
inderen zi
j
n wereldontdekkers
!
We
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitda
g
ende en stimulerende, maar
vooral er
g
leuke spellet
j
es en speel
g
oed.
B
ij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stralen
!
C
hildren are world explorers!
We accompany t
h
em on t
h
eir journey wit
h
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
n
ew skills, as well as bein
g
above all lots o
f
fun. At HABA you will find everything that
b
rin
g
s a special
g
lint to
y
our child’s e
y
es
!
Kin
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r
!
W
ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuc
h
ten
b
ringt
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
leurs excursions avec des
j
eux et des
j
ouets
q
ui les invitent à se surpasser, les stimulent
e
t surtout
l
eur a
pp
ortent
b
eaucou
p
d
e
pl
aisir.
HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui
f
ait briller le
regard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 3
8
9
6476 Ba
d
Ro
d
ac
h
, Germany
•
www.
haba
.
de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
m
u
n
do
! Nosotros los acompañamos en sus
e
xp
l
oraciones con juegos y juguetes que
l
es
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
al
egría. ¡En HABA uste
d
es encontrarán to
d
o
e
so
q
ue
p
one una
l
ucecita
b
ri
ll
ante en
l
os
oj
os de los niños!
I
b
am
b
ini es
pl
orano i
l
mon
d
o
!
Noi li accompa
g
niamo nelle loro scorribande con
g
iochi e
g
iocattoli che ne stimolano la curiosità,
n
e aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità, e c
h
e, so
p
rattutto,
li rendono
f
elici! Da HABA troverete tutto
q
uello
c
he fa brillare
g
li occhi di un bambino
!
Ba
b
y & K
l
ein
k
in
d
In
f
ant Toy
s
Jouets prem
i
er â
ge
Ba
by
&
kl
eute
r
Bebé y niño pequeñ
o
Bebè & bambino
p
iccol
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
Gesche
n
ken
Re
g
a
l
os
R
egali
K
uge
lb
a
hn
Ball Trac
k
T
obo
gg
an à billes
K
ni
kke
r
baan
Tobogán de bolas
P
ista per bigli
e
Kin
de
rzimm
er
Children’s roo
m
C
hambre d’en
f
an
t
Kin
de
r
ka
m
e
r
s
Deco
r
ac
i
ó
n h
ab
i
tac
i
ón
C
amera dei bambin
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Haba 301099 ZOO de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Haba 301099 ZOO Owner's manual
- italiano: Haba 301099 ZOO Manuale del proprietario
- français: Haba 301099 ZOO Le manuel du propriétaire
- español: Haba 301099 ZOO El manual del propietario
- Deutsch: Haba 301099 ZOO Bedienungsanleitung
Gerelateerde papieren
-
Haba 301842 de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-