Whirlpool Réfrigérateur américain WQ9E1L de handleiding

Merk: Whirlpool

Model: Réfrigérateur américain WQ9E1L

Type: de handleiding

WQ9 E1L, WQ9 B1L,

6WM591NIHAS and

WQ70900SXX

W11211074C

English REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS ........................................... 3

Italiano ISTRUZIONI PER L’USO DEL FRIGORIFERO .................................. 27

Français canadien INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ................ 51

Русский РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКА ................ 75

Polski INSTRUKCJA OBS£UGI CH£ODZIARKI ........................................ 103

Română INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A FRIGIDERULUI ......................... 127

Türkçe BUZDOLABI KULLANIM TALİMATLARI ......................................... 151

Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING KOEL-VRIESCOMBINATIE ................... 175

Svenska BRUKSANVISNING FÖR KYLSKÅP ............................................... 199

Dansk BRUGERVEJLEDNING TIL KØLE-/FRYSESKABET ...................... 223

Norsk BRUKSANVISNING FOR KJØLESKAP ........................................... 247

Português INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO ....................... 271

Български ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА ХЛАДИЛНИКА ......... 295

Hrvatski KORISNIÈKE UPUTE HLADNJAKA ............................................... 321

Èesky NÁVOD K POUŽITÍ CHLADNIÈKY .................................................. 345

Eesti keeles KÜLMIKU KASUTUSJUHEND ........................................................ 369

Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΨΥΓΕΙΟΥ .......................................................... 393

Magyar HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATI UTASÍTÁSA ................................ 417

Latviešu LEDUSSKAPJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................... 441

Lietuvių k. ŠALDYTUVO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA .................................... 465

Slovenèina POKYNY PRE POUŽÍVATE¼A CHLADNIÈKY ................................ 489

Slovenšèina NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIKA ........................................ 513

Español INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DEL REFRIGERADOR ..... 537

561...............................................................................................ﺔﺟﻼﺛﻟا مادﺧﺗﺳا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا

FRENCH DOOR BOTTOM MOUNT REFRIGERATOR

USE AND CARE GUIDE

Table of Contents

REFRIGERATOR SAFETY ..............................................................4

Proper Disposal of Your Old Refrigerator .......................................7

PARTS AND FEATURES ................................................................8

INSTALLATION INSTRUCTIONS ...................................................9

Getting Started .................................................................................9

Unpack the Refrigerator ..................................................................9

Location Requirements ..................................................................10

Electrical Requirements .................................................................10

Remove and Replace Refrigerator Doors .....................................12

Remove and Replace Freezer/Flexi Freeze Door ..........................14

Refrigerator Levelling .....................................................................15

Using the Controls .........................................................................16

Lighting the Refrigerator ................................................................17

REFRIGERATOR USE ..................................................................18

Opening and Closing Doors ..........................................................18

Food Storage .................................................................................18

SHELVES, BINS AND DRAWERS ................................................19

Freezer Storage Compartments ....................................................20

Audio Reference ............................................................................20

Accessories ....................................................................................20

Assistance or Service ....................................................................20

REFRIGERATOR CARE ...............................................................21

Cleaning .........................................................................................21

Lights ..............................................................................................22

Holiday and Moving Care ..............................................................22

TROUBLESHOOTING ..................................................................23

REFRIGERATOR SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

follow instructions.

You

can be killed or seriously injured if you don't

instructions.

DANGER

WARNING

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from the appliance

unless continuously supervised. Children from 8

years old and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have been given

instructions on safe use and understand the

hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without supervision

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to

be operated by means of an external switching

device, such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as: sta

kitchen areas in shops, o ces and other working

environments; farm houses; by clients in hotels,

motels, bed & breakfast and other residential

environments.

This appliance is not for professional use. Do

not use the appliance outdoors.

The appliance is designed for operation in places

where the ambient temperature comes within

the following ranges, according to the climatic

class given on the rating plate. The appliance may

not work properly if it is left for a long time at a

temperature outside the speci ed range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C; N: From 16 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C; T: From 16 to 43 °C

This appliance does not contain CFCs. The

refrigerant circuit contains R600a (HC). Appliances

with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas

without environmental impact, but is  ammable.

Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes

are not damaged, especially when emptying the

refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the appliance

refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction

IMPORTANT TO BE READ AND

OBSERVED

WARNING: Do not use mechanical, electric or

chemical means other than those recommended

by the Manufacturer to speed up the defrost

process.

WARNING: Do not use or place electrical

devices inside the appliance compartments if

they are not of the type expressly authorised by

the Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/or water dispensers

not directly connected to the water supply must

be  lled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers and/or water

dispensers must be connected to a water supply

that delivers potable water only, with mains water

pressure between 0.17 and 0.81 MPa (1.7 and

8.1bar).

Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a  ammable propellant in this

appliance.

Do not swallow the contents (non-toxic) of the

ice packs (provided with some models). Do not

eat ice cubes or ice lollies immediately after taking

them out of the freezer since they may cause cold

burns.

For products designed to use an air  lter inside

an accessible fan cover, the  lter must always be in

position when the refrigerator is in function.

Do not store glass containers with liquids in the

freezer compartment since they may break. Do

not obstruct the fan (if included) with food items.

After placing the food check that the door of the

compartments closes properly, especially the

freezer door.

Damaged gaskets must be replaced as soon as

possible.

Use the refrigerator compartment only for

storing fresh food and the freezer compartment

only for storing frozen food, freezing fresh food

and making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food in

direct contact with internal surfaces of

the refrigerator or freezer compartments.

Appliances could have special compartments

(Fresh Food Compartment, Zero Degree Box, etc.).

Unless speci ed in the speci c booklet of product,

they can be removed, maintaining equivalent

performances.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons- risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install- risk of cuts.

Installation, including water supply (if any) and

electrical connections, and repairs must be carried

out by a quali ed technician. Do not repair or

replace any part of the appliance unless speci cally

stated in the user manual. Keep children away

from the installation site.

After unpacking the appliance, make sure that it has

not been damaged during transport. In the event

of problems, contact the dealer or your nearest

After-sales Service. Once installed, packaging

waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored

out of reach of children - risk of su ocation. The

appliance must be disconnected from the power

supply before any installation operation - risk of

electric shock. During installation, make sure the

appliance does not damage the power cable - risk

of  re or electric shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.

Be careful not to damage the  oors (e.g. parquet)

when moving the appliance. Install the appliance

on a  oor or support strong enough to take its

weight and in a place suitable for its size and use.

Make sure the appliance is not near a heat source

and that the four feet are stable and resting on

the  oor, adjusting them as required, and check

that the appliance is perfectly level using a spirit

level. Wait at least two hours before switching the

appliance on, to ensure that the refrigerant circuit

is fully e cient.

To guarantee adequate ventilation, leave a

space on both sides and above the appliance. The

distance between the rear of the appliance and

the wall behind the appliance should be 50mm,

to avoid access to hot surfaces. A reduction of this

space will increase the Energy consumption of

product.

WARNING: To avoid a hazard due to instability,

positioning or  xing of the appliance must be done

in accordance with the manufacturer instructions.

It is forbidden to place the refrigerator in such

way that the metal hose of gas stove, metal gas or

water pipes, or electrical wires are in contact with

the refrigerator back wall (condenser coil).

If it is necessary to replace the doors, please

contact the Technical Assistance Center.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug

is accessible, or by a multi-pole switch installed

upstream of the socket in accordance with the

wiring rules and the appliance must be earthed

in conformity with national electrical safety

standards.

Do not use extension leads, multiple sockets

or adapters. The electrical components must not

be accessible to the user after installation. Do not

use the appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged

power cable or plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its

service agent or similarly quali ed persons in

order to avoid a hazard- risk of electric shock.

WARNING: When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power supplies at the

rear of the appliance

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o and disconnected from the power supply

before performing any maintenance operation;

never use steam cleaning equipment - risk of

electric shock.

Do not use abrasive or harsh cleaners such as

window sprays, scouring cleansers,  ammable

 uids, cleaning waxes, concentrated detergents,

bleaches or cleansers containing petroleum

products on plastic parts, interior and door liners

or gaskets. Do not use paper towels, scouring

pads, or other harsh cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the

recycle symbol

The various parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority regulations

governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling of

household electrical appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

negative consequences for the environment and human health.

The symbol

on the product or on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated as domestic waste but must be

taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical

and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat

source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to

the sun. If required, use an insulating plate.

To guarantee adequate ventilation follow installation instructions.

Insu cient ventilation at the back of the product increases energy

consumption and decreases cooling e ciency.

Frequent door opening might cause an increase in Energy Consumption.

The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption

may be a ected also by the ambient temperature, as well as location of

the appliance. Temperature setting should take into consideration these

factors.

Reduce door opening to a minimum.

When thawing frozen food, place in the refrigerator. The low temperature

of the frozen products cools the food in the refrigerator. Allow warm food

and drinks to cool down before placing in the appliance.

Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the

e cient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such

way to ensure proper air circulation (food should not touch each other

and distance between food and rear wall should be kept).

You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets

and, if present, Stop Frost shelf.

Do not worry about noises coming from the compressor which are

described as normal noises in this product's Quick Guide.

Proper Disposal of Your Old

Refrigerator

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems

of the past. Scrapped or abandoned refrigerators are still

dangerous—even if they will sit for “just a few days.” If you are

getting rid of your old refrigerator, please follow these instructions

to help avoid accidents.

Before You Throw Away Your Old Refrigerator or Freezer:

■ Take off the doors.

■ Leave the shelves in place so that children cannot easily climb

inside.

WARNING

Suffocation Hazard

Remove doors from your old refrigerator.

Failure to do so can result in death or brain damage.

Important information to know about disposal of

refrigerants:

Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local

regulations. Refrigerants must be evacuated by a licensed,

refrigerant technician in accordance with established

procedures.

PARTS AND FEATURES

Hinged seal

Balcony

Top Light

6th Sense

Glass Shelf

A . Refrigerator

B . Freezer

C . Flexi Freeze (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and

WQ70900SXX)

Crisper

“Fruits and Vegetables”

Ice maker

Freezer Tray

Fast Freeze

Drawers

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Getting Started

INSTALLATION CHECKLIST

Electrical Power

■ Plug refrigerator into a earthed socket.

Doors

■ If doors need to be removed during installation, see the

“Remove and Replace Refrigerator Doors” and “Remove and

Replace Freezer Door Fronts” sections.

■ Doors seal completely.

■ Refrigerator is level. Adjust leveling feet so they are snug

against the  oor.

■ Doors are even across the top. (Use door alignment feature if

necessary).

Final Checks

■ Remove all shipping material.

■ Set temperature controls to the recommended setting.

■ Save instructions and other literature.

■ In order to receive a more complete assistance, please

Unpack the Refrigerator

Refrigerator Delivery

A minimum door opening of 838 mm (33") is required. If door

opening is 914 mm (36") or less, then removal of doors, drawer

and hinges is required.

Cart the refrigerator from the side for all door openings.

Remove the Packaging

■ Remove tape and glue residues from surfaces before

turning on the refrigerator. Rub a small amount of liquid dish

detergent over the adhesive with your  ngers. Wipe with warm

water and dry.

■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol,  ammable

 uids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These

products can damage the surface of your refrigerator.

■ Dispose of/recycle all packaging materials.

Clean Before Using

After you remove all of the packaging materials, clean inside of

your refrigerator before using it. See cleaning instructions in the

“Refrigerator Care” section.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded (earthed) outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

refrigerator.

Failure to do so can result in back or other injury.

When Moving Your Refrigerator:

Your refrigerator is heavy. When moving the refrigerator for

the refrigerator straight out when moving it. Do not wiggle or

damage could occur.

Location Requirements

To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for a

1.25 cm space on each side and at the top. Allow for a 5 cm

space behind the refrigerator. If your refrigerator has an ice maker,

allow extra space at the back for the water line connections.

When installing your refrigerator next to a  xed wall, leave a 9.5

cm minimum space between the refrigerator and wall to allow the

door to swing open.

NOTE: This refrigerator is intended for use in a location where

the temperature ranges from a minimum of 10°C to a maximum

of 43°C. The preferred room temperature range for optimum

performance, which reduces electricity usage and provides

superior cooling, is between 15°C and 32°C. It is recommended

that you do not install the refrigerator near a heat source, such as

an oven or radiator.

Electrical Requirements

IMPORTANT: Installation and electrical connection must

be carried out by a quali ed technician according to the

manufacturer’s instructions and in compliance with the local

safety regulations.

■ The refrigerator is designed to operate on a separate 220-240

Volt, 10 A, 50/60 Hz circuit.

■ Make sure the voltage speci ed on the rating plate

corresponds to that of your home.

■ It must be possible to disconnect the appliance from the

power supply by unplugging it or by means of a main two pole

switch installed upstream of the socket.

■ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly quali ed persons in

order to avoid a hazard.

Before you move your refrigerator into its  nal location, it is

important to make sure you have the proper electrical connection:

Recommended Earthing Method

220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz, or 230/240 Volt 50 Hz AC

only 10 A fused and earthed electrical supply is required.

For Australia and New Zealand:

Your new appliance has been especially manufactured to meet all

Australian Standards and Conditions.

Some notations in the installation instructions may refer to

electrical requirements in other countries, so we draw your

particular attention to these speci c notes.

Your appliance needs to be plugged into a 230/240 Volt 50 Hz

AC only 10 A earthed socket.

WARNING

Explosion Hazard

gasoline, away from refrigerator.

1.25 cm

9.5 cm

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded (earthed) outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Type B

Type E and F

Type I

Type M

Type G

Electrical Requirements (Great Britain and Ireland only)

IMPORTANT: This refrigerator must be earthed.

Fuse Replacement

If the main lead of this refrigerator is  tted with a BS1363A,

13 A fused plug, to replace a fuse in this type plug use an A.S.T.A.

approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13 A fuse into the fuse cover.

3. Reinsert both the fuse and its cover into the plug.

IMPORTANT: The fuse cover must be re tted when changing a

fuse. If fuse cover is lost, the plug must not be used until a correct

replacement cover is  tted. A correct replacement is identi ed by

the colour insert or colour “word” embossed on the base of the

plug. Replacement fuse covers are available at your local

electrical shop.

For the Republic of Ireland (only):

The information given in respect of Great Britain will frequently

apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin,

side earth type.

Socket/Plug (valid for both countries):

If the  tted plug is not suitable for your socket, please contact

After-sales Service for further instruction. Please do not

attempt to change the plug yourself. This procedure needs

to be carried out by a quali ed technician in compliance with

the manufacturer’s instructions and current standard safety

regulations.

Temperature

This refrigerator is designed for operation in places where the

temperature comes within the following ranges, according to

climatic class shown on the rating plate. The refrigerator may not

work properly if it is left for a long time at a temperature outside

the speci ed range.

NOTE: It is recommended that you do not install the refrigerator

near a heat source, such as an oven or radiator.

Climatic Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

A. Fuse cover

B. Fuse

Remove and Replace Refrigerator Doors

NOTE: Measure the width of your door opening to see whether or not you need to remove refrigerator doors to move refrigerator into

your home. If door removal is necessary, see the following instructions.

IMPORTANT: If refrigerator was previously installed and you are moving it out of the home, turn refrigerator control off before you begin

removing the doors. Unplug refrigerator or disconnect power. Remove food and adjustable door or utility bins from doors.

Gather required tools and read all instructions before removing doors.

TOOLS NEEDED: 6 mm socket wrench, 5 mm socket wrench and #2 Phillips screwdriver.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before removing doors.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Top Left Hinge

Middle Left Hinge

Top Left Hinge Cover

Top Right Hinge Cover

A. 5 mm socket screws

A. Hinge

A. Top Hinge Cover screws

B. Top Hinge Cover

A. Top Hinge Cover screws

B. Top Hinge Cover

Top Right Hinge

Middle Right Hinge

A. 5 mm socket screws

Remove Refrigerator Doors

Remove Right-Hand Door

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Keep refrigerator doors closed until you are ready to lift them

free from the cabinet.

NOTE: Provide additional support for refrigerator door while the

hinges are being removed. Do not depend on the door gasket

magnets to hold the door in place while you are working.

3. Using a Phillips screwdriver, remove cover from top hinge.

4. Using 5 mm socket wrench, remove four screws from top

hinge and set aside.

5. Lift refrigerator door from the middle hinge pin. The top hinge

will come away with the door.

Remove Left-Hand Door

IMPORTANT: The wiring for UI run through left-hand door hinge,

so they must be disconnected before removing the door.

1. Using a Phillips screwdriver, remove cover from top hinge.

2. Disconnect two wiring plugs located on top of the door hinge.

■ Grasp each side of wiring plugs. With your left thumb,

press down to release the catch and pull the sections of

the plugs apart.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to lift the refrigerator door.

Failure to do so can result in back or other injury.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before removing doors.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

A. Top hinge cover screw

B. Top hinge cover

C. 5 mm socket screws

D. Top hinge

A. Top hinge cover screw

B. Top hinge cover

A. Wiring Plug

B. Ground (earth) connector

3. Using 5 mm socket wrench, remove four internal screws from

top hinge and set aside.

NOTE: Provide additional support for refrigerator door while

hinges are being removed. Do not depend on the door gasket

magnets to hold the door in place while you are working.

4. Lift refrigerator door from bottom hinge pin. The top hinge will

come away with door.

NOTE: It may not be necessary to remove bottom hinges and

brake feet assemblies to move the refrigerator through a doorway.

■ Only if necessary, use 6 mm socket wrench and #2 Phillips

screwdriver to remove middle hinge.

Replace Right-Hand Refrigerator Door

1. Set right-hand door onto middle hinge pin.

2. Insert top hinge pin into open hole in top of refrigerator door.

3. Using four 5 mm socket screws, fasten hinge to cabinet. Do

not tighten screws completely.

Replace Left-Hand Refrigerator Door

1. Set left-hand door onto middle hinge pin.

2. Using four 5 mm socket screws, fasten hinge to cabinet. Do

not tighten screws completely.

3. Reconnect electrical wiring.

■ Push together two sections of wiring plug.

■ Reconnect earth wire to hinge screw.

Final Steps

1. Completely tighten eight 5 mm socket screws.

2. Replace top hinge covers.

Remove and Replace Freezer/Flexi

Freeze Door

1. Keep freezer doors closed until you are ready to lift them free

from cabinet.

NOTE: Provide additional support for freezer door while hinges

are being removed. Do not depend on door gasket magnets to

hold door in place while you are working.

■ Using a #2 Phillips screwdriver and 6 mm socket wrench to

remove middle hinge from cabinet.

■ Lift freezer door from the bottom hinge pin.

A. 5 mm socket screws

B. Top Hinge

A. Middle hinge

A. Bottom hinge

Final Steps

1. Plug into an grounded (earthed) socket.

2. Return all removable parts and food to the drawers.

Refrigerator Levelling

1. Move refrigerator to its  nal location.

2. Using hand, rotate the brake feet. Turn them counterclockwise

until the rollers are off the  oor and both brake feet are snug

against the  oor. This keeps refrigerator from rolling forward

when opening the doors.

IMPORTANT: If you need to make further adjustments

involving brake feet, you must turn both brake feet same

amount to keep the refrigerator level.

3. Use a level to make sure refrigerator is level from side to side

and front to back.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded (earthed) outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

A. Brake feet

Using the Controls

The touch-activated controls are located on the left hand refrigerator door. The control panel includes information about various buttons

and indicators. Refrigerator and freezer temperature indicator shows last temperature set point.

1. Sound ON/OFF Button

2. Refrigerator Temperature Button (hold 3 sec for Fast Cool)

3. Flexi Freeze Preset Temperature Button (only with WQ9 B1L,

6WM591NIHAS and WQ70900SXX)

4. Freezer Temp Button (hold 3 sec for Fast Freeze)

5. Key Lock Indicator

6. Key Lock Button

7. Door Open Indicator

8. Fast Freeze Indicator

9. Soft Freeze Indicator (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

and WQ70900SXX)

10. Mid Freeze Indicator (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and

WQ70900SXX)

11. 6th Sense Indicator

12. Hard Freeze Indicator (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

and WQ70900SXX)

13. Fast Cool Indicator

14. Holiday Mode Button

15. Demo Mode Indicator (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

and WQ70900SXX)

16. Holiday Mode Indicator

17. Sound Indicator

The Control Panel will automatically turn off after one minute of inactivity. To turn on the control panel, press any key.

Viewing and Adjusting Temperature Set Points

Adjusting Refrigerator and Freezer Compartment

Temperature:

For your convenience, your refrigerator and freezer controls are

preset at the factory.

When you  rst install your refrigerator, make sure that the

controls are still set to the recommended set points. The factory

recommended set points are

3°C for the refrigerator and -18°C for

the freezer.

Pressing Refrigerator or Freezer Temperature button will toggle

through temperature set points in Celsius (°C).

IMPORTANT:

■ Wait 24 hours before you put food into refrigerator. If you add

food before refrigerator has cooled completely, your food may

spoil.

NOTE: Adjusting the set points to a colder-than

recommended setting will not cool compartments any faster.

■ If the temperature is too warm or too cold in the refrigerator

or freezer,  rst check the air vents to be sure they are not

blocked before adjusting the controls.

■ The recommended settings should be correct for normal

household use. The controls are set correctly when milk or

juice is as cold as you like and when ice cream is  rm.

NOTE: Areas such as a garage, basement or porch may have

higher humidity or extreme temperatures. You may need to

adjust the temperature away from the recommended settings

to accommodate for these conditions.

■ Wait at least 24 hours between adjustments. Recheck the

temperatures before other adjustments are made.

Sense Fresh Lock and Freeze Control

The 6

SENSE Fresh Lock sensor ensures precise and consistent

temperature control to preserve fresh food for longer, in the

most natural way. Once a temperature variation is detected, the

sensor activates a compressor that quickly restores the original

temperature.

The 6

SENSE Freeze sensor minimizes temperature  uctuations

in freezer thanks to an innovative temperature management

system. Freezer burns are reduced to preserving quality and color

of food.

Flexi Freeze Setting (only with WQ9 B1L,

6WM591NIHAS and WQ70900SXX)

Flexi Freeze function allows you to toggle preset temperature for

Flexi freeze compartment.

Symbol Function Temperature

Traditional freezer -18°C

Mild freezer -12°C

Soft freezer -7°C

* To activate/deactivate Coolest setting (-20°C), press Flexi Freeze Preset Temperature Button for 3 seconds.

Adjusting Multi Temperature Setting

■ Traditional freezer (-18°C): Food already frozen and fresh food

(max 12 months)

■ Mild freezer (-12°C): Food already frozen (max 1 month)

■ Soft freezer (-7°C): Food already frozen (max 1 week)

When adjusting temperature set points, use the following

chart as a guide:

CONDITION TEMPERATURE ADJUSTMENT

Refrigerator too cold Refrigerator setting 1° higher

Refrigerator too warm Refrigerator setting 1° lower

Freezer too cold Freezer setting 1° higher

Freezer too warm/

too little ice

Freezer setting 1° lower

Fast Cool

The Fast Cool feature assists with periods of high refrigerator use,

full grocery loads, or temporarily warm room temperatures.

■ To turn on the Fast Cool feature, press and hold the

Refrigerator Temperature button

for 3 seconds. When

feature is activated, the Fast Cool icon will be illuminated. The

Fast Cool feature will remain on for 2 hours unless manually

turned off.

■ To manually turn off the Fast Cool feature, press and hold the

Refrigerator Temperature button

for 3 seconds. The Fast

Cool icon will turn off when feature is not activated.

■ Adjusting refrigerator temperature will automatically turn off

the Fast Cool feature.

Fast Freeze

The amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is

indicated on the appliance rating plate.

■ Press Freezer Temperature button for 3 seconds (until the

Fast Freeze Indicator lights up), 24 hours before placing fresh

food in the freezer. After placing fresh food in the freezer, 24

hours on Fast Freeze function is generally suf cient; After 50

hrs the fast freeze function automatically deactivates.

■ To manually turn off the Fast Freeze feature, press and hold

the Freezer Temperature button

for 3 seconds. The Fast

Freeze icon will turn off.

■ Adjusting the freezer temperature will automatically turn off

the Fast Freeze feature.

Holiday Mode

This mode is designed to avoid your appliance from wasting

energy during times when it's not in regular use (when you are in

holiday for example).

By selecting this function the temperature of refrigerator

compartment (RC) will automatically be set to the warmest set

point.

■ To use the Holiday mode, press mode button until Holiday

mode indicator is lit on the display.

■ To exit the Holiday mode, press the mode button until no

mode icon is lit on the display.

■ Adjusting the refrigerator temperature will automatically turn

off the Holiday Mode feature.

IMPORTANT: If this mode is selected then all food and drinks

must be removed from refrigerator compartment.

Sound ON-OFF

Press button to activate/deactivate Sound Feedback.

Key Lock

■ Press and hold the Lock button for 3 seconds to activate lock

feature.

■ To deactivate lock, press and hold the Lock button for 3

seconds.

The lock feature will ignore all interaction with control panel until

the user unlocks the control panel. This feature is meant to avoid

unintentional changing of settings.

Demo Mode (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and

WQ70900SXX)

This mode is used when refrigerator is on display in a retail shop

or if you want to turn the cooling off and deactivate all other

functions (except interior lighting).

Demo mode can be used when going on extended holiday.

See the “Holiday and Moving Care” section for proper steps on

leaving your refrigerator in this mode for long periods of time.

■ If you turn on Demo mode, the “Demo” icon will light up on

the display.

■ Enter or exit Demo mode by pressing and holding the Sound

On or Off button and the Lock button simultaneously for 3

seconds.

Additional features

Door Open Alarm

■ The Door Open Alarm feature sounds an alarm and blinks the

“Door Open” icon

when any of the four doors is open for 2

minutes or more.

■ The alarm will repeat every 5 minutes. Close all doors to turn

it off.

NOTE: To mute audible alarm while keeping the doors open,

such as while cleaning inside of refrigerator, touch any button on

control panel. The alarm sound will be temporarily turned off, but

the Door Open icon will still be displayed on the control panel.

Lighting the Refrigerator

The refrigerator has an interior light that comes on any time door

is opened.

NOTE: The light is LED which does not need to be replaced. If the

LED does not illuminate when the door is opened, call service to

replace light.

REFRIGERATOR USE

Opening and Closing Doors

There are two refrigerator compartment doors. The doors can

be opened and closed either separately or together. There is a

vertically hinged seal on left refrigerator door.

■ When left-side door is opened, hinged seal automatically folds

inward so that it is out of the way.

■ When both doors are closed, the hinged seal automatically

forms a seal between two doors.

The refrigerator compartment door switch is located in top left

and right hinge cover.

■ For Freezer and Multi Temperature Zone, door switch is

located in the bottom mullion.

■ The door switch uses magnet to sense door opening/closing.

■ Ensure there are no magnet or electronic devices (Speaker,

Coolvox

etc.) within 7.62 cm of the hinge cap.

NOTE: The light will not turn on if door opening is not detected.

Ice Maker

■ To make ice,  ll ice tray with puri ed water and place Manual

Ice maker into Freezer top shelf. Allow time till ice gets formed

and once ice is ready, turn the knobs in clockwise direction to

eject ice cubes into the ice container.

■ Lift ice container slightly and pullout ice container to get

access to ice cubes.

Manual ice maker assembly can be taken out of the freezer when

ice is not required to make more compartment in freezer.

Food Storage

Egg Storage

It is recommended to store eggs at a consistent temperature to

keep its freshness, so best is to keep them in the fridge on the

middle shelf.

A. Hinged seal

A. Hinge cover

SHELVES, BINS AND DRAWERS

Shelf Height Adjustment

Shelf height can be adjusted by changing its location from bottom

support to upper support and vice versa.

■ Open right side door to its full opening.

■ Open left side door to its full opening and then lift the door to

open 180°.

■ Take shelf out of refrigerator and place it to desired mounting

position.

■ Ensure shelf is properly seated on the shelf mounts.

Shelves and Shelf Frames

The shelves in your refrigerator are adjustable to meet your

individual storage needs.

Storing similar food items together in your refrigerator and

adjusting the shelves to  t different heights of items will make

 nding the exact item you want easier. It will also reduce the

amount of time the refrigerator door is open and save energy.

To remove and replace shelves:

1. Open right side door to its full opening and left side door to its

full opening and lift left door to open 180°.

2. Remove middle shelf or top shelf by lifting it up and out of

shelf supports. Then pull the shelf forward and tilt down to

a vertical position. Turn shelf at an angle and pull out of the

refrigerator.

3. Remove the bottom shelf by lifting it up and out of the shelf

supports. Then pull the shelf forward and tilt up to a vertical

position. Turn the shelf at an angle and pull out of refrigerator.

4. Replace middle and top shelves by putting shelf in the

refrigerator at an angle with shelf front down. Lift front of the

shelf up and slide in until the rear of shelf drops into shelf

supports. Lower the front of shelf and make sure that the shelf

is in position.

5. Replace bottom shelf by putting shelf in refrigerator at an

angle with shelf up. Lift front of shelf down and slide in until

rear shelf drops into the shelf supports. Lower front of the

shelf and make sure that shelf is in position.

Crispers

To remove and replace the Crispers:

1. Grasp handle of the Crisper and slide Crisper straight out to

the stop. Lift the Crisper off the bottom guide.

2. Replace/putting back the Crisper by placing it on bottom

Crisper guide and pushing it past the Crisper stop into

position.

180°

130°

Crisper

Refrigerator Balconies

The balcony on your refrigerator door are adjustable to meet your

individual storage needs.

Freezer Storage Compartments

Freezer Tray

Freezer tray is useful to easily access frequently used products,

freeze or simply store leftovers or small items.

Freezer Drawers

Fast Freeze compartment

■ Fast Freezer drawers allows you to conveniently store big

volume items.

■ Fast Freeze option allows you to store all your frozen food

safely and transparently.

Flexi Freeze Compartment (only with WQ9 B1L,

6WM591NIHAS and WQ70900SXX)

Flexi Freeze Compartment allows you to select one of three

freezer temperature levels: -7°C, -12°C and -18°C to provide the

best storing conditions for different types of food.

For maximum freezer capacity, you may remove the freezer

drawer to expose the freezer shelf.

To remove the upper drawer:

1. Grasp handle of the drawer and slide drawer straight out to

the stop. Lift drawer off the bottom guide.

2. Replace/putting back drawer by placing it on bottom drawer

guide and pushing it past drawer stop into position.

Freezer Shelf (only with WQ9 E1L and WQ9 B1L)

To maximize freezer capacity, you may remove mid drawer to

expose freezer shelf beneath. You can then store upper drawer

and load food directly on top of the shelf.

Audio Reference

Tone Assignment

Tone Name Usage Examples

Power On Cooling system is turned on every time the

product is powered on.

Key Press User presses a valid button.

Invalid (Error) User presses two or more valid buttons at the

same time. Count-down interruption for press-

and-hold buttons.

Engage Acknowledgement of entry into any mode.

Disengage Acknowledgement of exit from any mode.

Alert Door Ajar alert.

This table is for quick reference only. See corresponding sections

for details. In case of inconsistency, section details will prevail.

Accessories

To order accessories, contact the dealer from whom you

purchased your refrigerator.

Assistance or Service

Before calling for assistance or service, please check the

“Troubleshooting” section. It may save you the cost of a service

call. If you still need help, follow the instructions below.

If you need replacement parts

To locate factory-speci ed replacement parts in your area,

contact the dealer from whom you purchased your refrigerator.

Warranty

Contact the dealer from whom you purchased refrigerator for

warranty information.

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about your appliance to help

you obtain assistance or service if you ever need it. You will need

to know your complete model number and serial number. You

can  nd this information on the model and serial number label,

located on the inside wall of the refrigerator compartment.

Dealer name______________________________________________

Serial number_____________________________________________

Address__________________________________________________

Phone number____________________________________________

Model number____________________________________________

Purchase date_____________________________________________

Freezer Tray

Fast Freeze

Drawers

Flexi Freeze

Drawers

REFRIGERATOR CARE

Cleaning

All of the Refrigerator, Freezer and Flexi freeze sections (only

with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and WQ70900SXX ) defrost

automatically. However, clean all the sections about once a month

to avoid build-up of odours. Wipe up spills immediately.

Exterior Cleaning

Please see the exterior cleaning information speci c to your

model.

Style 1 — Smooth Door

IMPORTANT: Damage to smooth  nish due to improper use of

cleaning products or using non-recommended cleaning products

is not covered under the warranty. Sharp or blunt instruments will

mar the  nish.

DO USE DO NOT USE

Soft, clean cloth

Abrasive cloths

Paper towels or newsprint

Steel-wool pads

Warm, soapy water with

a mild detergent

Abrasive powders or liquids

Window sprays

Ammonia

Acidic or vinegar-based Cleaners

Oven cleaners

Flammable  uids

NOTE: Paper towels scratch and may dull clear coat of painted

door. To avoid possible damage, use only soft, clean clothes to

polish and wipe the doors.

Style 2 — Stainless Steel

IMPORTANT:

■ Use recommended stainless steel cleaners and cloths

only. Damage to stainless steel  nish due to improper use

of cleaning products or using non-recommended cleaning

products is not covered under the warranty.

■ Avoid exposing stainless steel appliances to caustic or

corrosive elements such as high-salt, high-moisture, or high-

humidity environments. Damage due to exposure to these

elements is not covered under the warranty.

DO USE DO NOT USE

Soft, clean cloth

Abrasive cloths

Paper towels or newsprint

Steel-wool pads

Warm, soapy water

with a mild detergent

Abrasive powders or liquids

Ammonia

Citrus-based cleaners

Acidic or vinegar-based cleaners

Oven cleaners

For heavy soil, use only

a stainless steel cleaner

designed for appliances.

To order the cleaner,

contact the dealer from

whom you purchased

your refrigerator.

Stainless steel cleaner is for

stainless steel parts only. Do not

allow the stainless steel cleaner

and polish to come into contact

with any plastic parts such as the

trim pieces, dispenser covers, or

door gaskets.

Style 3 — Fingerprint-Resistant Stainless

IMPORTANT:

■ Avoid exposing stainless steel appliances to caustic or

corrosive elements such as high-salt, high-moisture, or high-

humidity environments. Damage due to exposure to these

elements is not covered under the warranty.

DO USE DO NOT USE

Soft, clean cloth

Abrasive cloths

Paper towels or newsprint

Steel-wool pads

Warm, soapy water with

a mild detergent

Abrasive powders or liquids

Window sprays

Ammonia

Acidic or vinegar-based cleaners

Oven cleaners

Flammable  uids

NOTES:

■ If unintentional contact does occur, clean plastic part with a

sponge and mild detergent in warm water. Dry thoroughly with

a soft cloth.

■ Just because a cleaner is a liquid does not mean it is non-

abrasive. Many liquid cleansers formulated to be gentle on tile

and smooth surfaces still damage stainless steel.

■ Citric acid permanently discolours stainless steel.

■ To avoid damaging the  nish of your stainless steel

refrigerator:

Do not allow these substances to remain on the  nish:

Mustard Citrus-based sauces

Tomato juice Citrus-based products

Marinara sauce

WARNING

Explosion Hazard

Interior Cleaning

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior

surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a

mild detergent in warm water.

NOTE: Do not use abrasive or harsh cleaners such as window

sprays, scouring cleansers,  ammable  uids, cleaning waxes,

concentrated detergents, bleaches, or cleansers containing

petroleum products on plastic parts, interior and door liners,

or gaskets.

3. Plug in refrigerator or reconnect power.

Condenser Cleaning

This refrigerator has skin condenser on both sides of refrigerator.

It is normal to feel warm on the sides.

Lights

The lights in both the refrigerator and freezer compartments

are LEDs which do not need to be replaced. If the lights do not

illuminate when the door is opened, contact the dealer from

whom you purchased your refrigerator.

Holiday and Moving Care

Holidays

If You Choose to Leave the Refrigerator On While You’re

Away:

1. Use up any perishables and freeze other items.

2. If your refrigerator has an automatic ice maker and is

connected to the household water supply, turn off the water

supply to the refrigerator. Property damage can occur if the

water supply is not turned off.

3. If you have an automatic ice maker, turn off the ice maker.

■ Press the switch to Off (O) for the door ice maker.

4. Empty the ice bin.

If You Choose to Turn Off the Refrigerator Before You Leave:

NOTE: Put refrigerator in Demo Mode while on Holiday. See the

“Using the Controls” section.

1. Remove all food from the refrigerator.

2. If your refrigerator has an automatic ice maker:

■ Turn off water supply to the ice maker at least 1 day ahead

of time.

■ When last load of ice drops, press the switch to Off

(O) for display to be unlit on the top inside of the

refrigerator, depending on your model.

3. Empty ice bin.

4. Turn off temperature controls. See the “Using the Controls”

section.

5. Clean refrigerator, wipe it and dry well.

6. Tape rubber or wood blocks to the tops of both doors to prop

them open far enough for air to get in. This stops odours and

mould from building up.

Moving

When you are moving your refrigerator to a new home, follow

these steps to prepare it for the move.

1. If your refrigerator has an automatic ice maker:

■ Turn off water supply to the ice maker at least 1 day ahead

of time.

■ Disconnect water line from the back of the refrigerator.

■ When last load of ice drops, press the switch to Off (O)

either on the ice maker or the control, depending on your

model.

2. Remove all food from refrigerator and pack all frozen food in

dry ice.

3. Empty ice bin.

4. Unplug refrigerator.

5. Clean, wipe and dry thoroughly.

6. Take out all removable parts, wrap them well and tape them

together so they don’t shift and rattle during the move.

7. Depending on the model, raise the front of the refrigerator so

it rolls more easily or raise the levelling screws so they do not

scrape the  oor. See the “Adjust the Doors” or “Refrigerator

Levelling and Door Closing” sections.

8. Tape doors closed and tape the power cable to the back of

the refrigerator.

When you get to your new home, put everything back and refer to

the “Installation Instructions” section for preparation instructions.

Also, if your refrigerator has an automatic ice maker, remember to

reconnect the water supply to the refrigerator.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Refrigerator Operation

The refrigerator will not

operate.

Check electrical supply. Plug the power cable into an earthed socket.

Do not use an extension cable.

Make sure there is power to the socket. Plug in a lamp to see if

the socket is working.

Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Check controls. Make sure the controls are turned on. See the “Using the

Controls” section.

New installation. Allow 24 hours following installation for refrigerator to cool

completely.

NOTE: Adjusting the temperature controls to the coldest setting

will not cool either compartment more quickly.

Refrigerator control is in Demo mode

(on some models).

If refrigerator is in Demo mode, cooling is turned off and

“Demo” will be illuminated on the control panel. See the “Using

the Controls” section for more information.

The motor seems to run

too much.

High-ef ciency compressor and fans. Larger, more ef cient refrigerators run longer at lower, more

energy ef cient speeds.

The room or outdoor temperature is

hot.

It is normal for refrigerator to work longer under these

conditions. For optimum performance, place refrigerator in an

indoor, temperature-controlled environment. See the “Location

Requirements” section.

A large amount of warm food has

been recently added.

Warm food will cause refrigerator to run longer until the air cools

to the desired temperature.

The door(s) are opened too frequently

or for too long.

Warm air entering refrigerator causes it to run more. Open the

door less often.

The refrigerator door or freezer drawer

is open.

Make sure refrigerator is level. See the “Refrigerator Levelling

and Door Closing” section. Keep food and containers from

blocking the door.

The refrigerator control is set too cold. Adjust refrigerator control to a less-cold setting until the

refrigerator temperature is as desired.

The door or drawer gasket is dirty,

worn, or cracked.

Clean or change the gasket. Leaks in the door seal will

cause refrigerator to run longer in order to maintain desired

temperatures.

First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded (earthed) outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

The lights do not work. Your refrigerator is equipped with

LED lighting which does not need

to be replaced.

If there is power to the refrigerator and the lights do not

illuminate when a door or drawer is opened, call for service

or assistance.

Doors have been open longer than

10 minutes.

Close the doors and drawer to reset and open to resume

lighted task.

The door switch is not sensing the

door opening.

Ensure there are no magnets or electronic devices within 7.6

cm (3") of the hinge cover.

The Temperature Control UI does

not turn on.

The Temperature Control UI went

to sleep.

Press any button on the UI to wake up the The Temperature

Control UI.

The Temperature Control UI

buttons are not working well.

Try cycling power on the refrigerator to make the buttons

reset. If problem continuous, call for service or assistance.

The Temperature Control UI is not

receiving power.

Check the wiring harness at the door hinge.

Unable to adjust setting on The

Temperature Control UI.

Door is open and Door ajar alarm is

activated.

Close the door.

Unusual Noise

To listen to normal refrigerator sounds, go to the Product Help/FAQ section of the brand website and search for “normal sounds.”

Below are listed some normal sounds with explanations.

The refrigerator seems noisy. The compressor in your new

refrigerator regulates temperature

more ef ciently while using less

energy and operates quietly.

Due to this reduction in operating noise, you may notice

unfamiliar noises that are normal.

Sound of the compressor running

longer than expected.

High-ef ciency compressor and

fans.

Larger, more-ef cient refrigerators run longer at lower, more

energy ef cient speeds.

Pulsating/Whirring Fans/compressor adjusting to

optimize performance during

normal compressor operation.

This is normal.

Popping Contraction/expansion of inside

walls, especially during initial cool

down.

This is normal.

Hissing/Dripping Flow of refrigerant or  ow of oil in

the compressor.

This is normal.

Vibration The refrigerator may not be steady. Adjust the levelling screws and lower the levelling foot  rmly

against the  oor. See the “Refrigerator Levelling and Door

Closing” section.

Rattling/Banging Movement of the water lines

against the refrigerator cabinet

or of items placed on top of the

refrigerator cabinet.

Move excess water line away from refrigerator cabinet or

fasten excess tubing to the cabinet. See the “Connect the

Water Supply” section or remove items from the top of

refrigerator.

Sizzling Water dripping on the heater during

Defrost cycle.

This is normal.

Water running/Gurgling May be heard when ice melts

during the Defrost cycle and water

runs into the drain pan.

This is normal.

First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Temperature and Moisture

Temperature is too warm. The refrigerator has just been

installed.

Allow 24 hours following installation for refrigerator to cool

completely.

The controls are not set

correctly for the surrounding

conditions.

Adjust the controls a setting colder. Check the temperature in 24

hours. See the “Using the Controls” section.

The door(s) are opened often

or not closed completely.

Allows warm air to enter

refrigerator.

Minimize door openings and keep doors fully closed.

A large load of food was

recently added.

Allow several hours for refrigerator to return to normal temperature.

Demo mode is on. Turn off the Demo mode. See the "Using the Control" section.

Holiday mode is on. Turn off the Holiday mode. See the "Using the Control" section.

Temperature is too cold in the

refrigerator/crisper.

The refrigerator air vent(s)

are blocked.

If the air vent located in the middle rear of the refrigerator

compartment is blocked by items placed directly in front of it, the

refrigerator will get too cold. Move items away from the air vent.

The controls are not set

correctly for the surrounding

conditions.

Adjust the controls a setting warmer. Check the temperature in 24

hours. See the “Using the Controls” section.

The ice storage bin is not in

the correct position.

See the “Ice Maker and Ice Storage Bin” section.

Temperature is too cold in the

temperature controlled drawer.

The control is not set

correctly for the items stored

in drawer.

Adjust the temperature setting. See the “Using the Controls” in the

“Refrigerator Use” section.

There is interior moisture build-

up.

NOTE: Some moisture build-up

is normal.

The room is humid. A humid environment contributes to moisture build-up.

The door(s) are opened often

or not closed completely.

Allows humid air to enter the

refrigerator.

Minimize door openings and close doors completely.

The door(s) are blocked

open.

Move food packages away from door.

A bin or shelf is in the way. Push bin or shelf back into the correct position.

Storing liquid in open

containers.

This adds humidity to refrigerator interior. Keep all containers tightly

covered.

There is frost/ice build-up in the

freezer compartment.

The door is opened often or

left open.

Minimize door openings and close drawer completely after use.

The door has poor door seal. Ensure door seals are making full contact with the refrigerator

cabinet to allow for an adequate seal.

Temperature controls are not

set correctly.

See the “Using the Controls” section for recommended

temperature settings.

First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call.

TROUBLESHOOTING

To view an animation showing how to adjust and align the doors, refer to the Product Help/FAQ section of the brand website and search

for “Door Closing and Door Alignment.”

If you experience Possible Causes Solution

Doors

The doors will not close

completely.

The door is blocked open. Move food packages away from door.

A bin or shelf is in the way. Push bin or shelf back into the correct position.

Recently installed Remove all packaging materials.

The doors are dif cult to

open.

The door gaskets are dirty or sticky. Clean gaskets and contact surfaces with mild soap and warm

water. Rinse and dry with soft cloth.

The doors appear to be

uneven.

The doors need to be aligned or the

refrigerator needs to be levelled.

If you need to align door please call for service.

The refrigerator is unsteady

or it rolls forward when

opening and closing doors.

The refrigerator brake feet are not

snug against the  oor.

Turn both brake feet (one on each side) counterclockwise, the

same amount, until they are snug against the  oor. See the

“Refrigerator Levelling and Door Closing” section.

First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call.

WARNING

Explosion Hazard

Sommario

SICUREZZA DEL FRIGORIFERO .............................................28

Smaltimento corretto delvecchiofrigorifero .................................31

COMPONENTI E FUNZIONI .....................................................32

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE .............................................33

Per iniziare ......................................................................................33

Disimballare il frigorifero ................................................................33

Requisiti per il posizionamento ......................................................34

Requisiti elettrici .............................................................................34

Rimuovere e sostituire le porte del frigorifero ...............................36

Rimuovere e sostituire la porta del congelatore/

congelamento  essibile .................................................................38

Messa in piano del frigorifero ........................................................39

Uso dei comandi ............................................................................40

Luce del frigorifero .........................................................................41

USO DEL FRIGORIFERO ..........................................................42

Apertura e chiusura delle porte .....................................................42

Conservazione degli alimenti .........................................................42

RIPIANI, BALCONCINI E CASSETTI ........................................43

Comparti del congelatore ..............................................................44

Spiegazione dei segnali sonori ......................................................44

Accessori........................................................................................44

Servizio di assistenza .....................................................................44

MANUTENZIONE DEL FRIGORIFERO ....................................45

Pulizia .............................................................................................45

Luci .................................................................................................46

Inutilizzo e trasporto .......................................................................46

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................47

SICUREZZA DEL FRIGORIFERO

La vostra sicurezza e quella degli altri sono della massima importanza.

Tutti i messaggi per la sicurezza segnalano quali sono i rischi potenziali, indicano come ridurre possibili lesioni e spiegano

cosa può succedere se non si seguono le istruzioni.

Il presente manuale e l'apparecchio contengono numerosi messaggi per la sicurezza. Leggere e rispettare sempre tutti i

messaggi per la sicurezza.

Questo è il simbolo di avviso di sicurezza.

Il simbolo informa di potenziali rischi che possono causare il decesso o ferite all'utente e ad altre persone.

Tutti i messaggi per la sicurezza sono preceduti dal simbolo di avviso di sicurezza e dalla

parola "PERICOLO" o “AVVERTENZA”.

Queste parole significano:

Se non si seguono immediatamente le istruzioni si rischia

la morte o lesioni gravi.

Se non si seguono le istruzioni si rischia la morte o lesioni

gravi.

PERICOLO

AVVERTENZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere le presenti

istruzioni di sicurezza. Tenerle sempre a portata di

mano per consultazioni future. Queste istruzioni

e l’apparecchio stesso forniscono importanti

avvertenze di sicurezza, da osservare in ogni

momento. Il produttore declina ogni responsabilità

per il mancato rispetto di queste avvertenze di

sicurezza, per un uso improprio dell’apparecchio

oper una errata regolazione dei comandi.

I bambini molto piccoli (0-3 anni) devono

essere tenuti lontano dall’apparecchio. Ibambini

piccoli (3-8 anni) devono essere tenuti lontano

dall’apparecchio, a meno che non siano

costantemente sorvegliati. I bambini dagli 8 anni

in su e le persone con capacità  siche, sensoriali

o mentali ridotte o con scarsa esperienza e

conoscenza possono utilizzare questo apparecchio

solo se sono sorvegliati o se hanno ricevuto

istruzioni per un uso sicuro e ne comprendono

i pericoli. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non

devono essere e ettuate da bambini, a meno che

non siano sorvegliati da adulti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: L’apparecchio non è destinato ad

essere messo in funzione tramite un dispositivo

di commutazione esterno, come un timer, o un

sistema di comando a distanza separato.

Questo apparecchio è destinato ad essere

utilizzato in applicazioni domestiche e similari

quali: cucine per il personale di negozi, u ci e altri

ambienti di lavoro; agriturismi; da clienti in hotel,

motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali.

Questo apparecchio non è per uso professionale.

Non usare l’apparecchio all’aperto.

L’apparecchio è progettato per funzionare in

luoghi in cui la temperatura ambiente è compresa

negli intervalli seguenti, secondo la classe climatica

indicata sulla targhetta dati. L’apparecchio

potrebbe non funzionare correttamente se

lasciato a lungo a una temperatura che non rientra

nei valori dell’intervallo speci cato.

Classe climatica Temp. amb. (°C)

SN: da 10 a 32 °C; N: da 16 a 32 °C

ST: da 16 a 38 °C; T: da 16 a 43 °C

Questo apparecchio è privo di CFC. Il circuito

refrigerante contiene R600a (HC). Apparecchi con

Isobutano (R600a): l’isobutano é un gas naturale

senza e etti sull’ambiente, ma è in ammabile.

Accertarsi pertanto che i tubi del circuito

refrigerante non siano danneggiati, soprattutto

durante lo svuotamento del circuito refrigerante.

AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del

circuito refrigerante dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni le

aperture di ventilazione dell’apparecchio o della

struttura a incasso

IMPORTANTE DA LEGGERE

ERISPETTARE

AVVERTENZA: Non utilizzare mezzi meccanici,

elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati

dal fabbricante per accelerare il processo di

sbrinamento.

AVVERTENZA: Non utilizzare o collocare dispositivi

elettrici all’interno dei comparti dell’apparecchio se

non sono del tipo espressamente autorizzato dal

fabbricante.

AVVERTENZA: Le macchine per il ghiaccio e/o

i distributori di acqua non collegati direttamente

alla rete idrica devono essere riempiti solo con

acqua potabile.

AVVERTENZA: Le macchine del ghiaccio

e/o i distributori di acqua automatici devono

essere collegati a una rete idrica che eroghi

esclusivamente acqua potabile, con una pressione

della rete idrica compresa tra 0,17 e 0,81 MPa

(1,7e8,1 bar).

Non conservare all’interno dell’apparecchio

sostanze esplosive quali bombolette spray con

propellente in ammabile.

Non ingerire il liquido (atossico) contenuto

negli accumulatori di freddo (in dotazione con

alcuni modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio

o ghiaccioli appena tolti dal congelatore per

evitare il rischio di ustioni da freddo.

Per prodotti che prevedono l’utilizzo di un  ltro

dell’aria all’interno di un copriventola accessibile,

il  ltro deve essere sempre in posizione quando

ilfrigorifero è in funzione.

Non conservare i contenitori in vetro con liquidi

nel comparto congelatore perché potrebbero

rompersi. Non ostruire la ventola (se presente) con

alimenti. Dopo aver posizionato il cibo controllare

che la porta dei comparti si chiuda correttamente,

specialmente la porta del congelatore.

Le guarnizioni danneggiate devono essere

sostituite il prima possibile.

Utilizzare il comparto frigorifero solo per

conservare gli alimenti freschi e il comparto

congelatore solo per conservare gli alimenti

surgelati, congelare gli alimenti freschi e preparare

cubetti di ghiaccio.

Evitare di conservare gli alimenti non

imballati a diretto contatto con le super ci

interne dei comparti frigorifero o congelatore.

Gli apparecchi potrebbero avere comparti speciali

(comparto alimenti freschi, contenitore zero gradi,

ecc). Se non speci cato nell’apposito libretto del

prodotto, possono essere rimossi, mantenendo

prestazioni equivalenti.

INSTALLAZIONE

L’apparecchio deve essere maneggiato e

installato da due o più persone - rischio di lesioni.

Utilizzare guanti protettivi per disimballare e

installare - rischio di tagli.

L’installazione, compresi eventuali allacciamenti

idrici ed elettrici, e le riparazioni devono essere

eseguite da un tecnico quali cato. Non riparare

o sostituire alcuna parte dell’apparecchio se

non espressamente indicato nel manuale d’uso.

Tenereibambini lontano dal luogo di installazione.

Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi

che non sia stato danneggiato durante iltrasporto.

In caso di problemi, contattare il rivenditore o

l’assistenza post-vendita più vicina. Una volta

e ettuata l’installazione, i ri uti di imballaggio

(plastica, polistirolo ecc.) devono essere collocati

fuori dalla portata dei bambini - rischio di

so ocamento. L’apparecchio deve essere scollegato

dalla rete elettrica prima di qualsiasi operazione

di installazione - pericolo di scossa elettrica.

Durantel’installazione, assicurarsi che l’apparecchio

non danneggi il cavo di alimentazione - rischio di

incendio o scossa elettrica. Attivare l’apparecchio

solo al termine dell’installazione.

Fare attenzione a non danneggiare i pavimenti

(per es. parquet) durante lo spostamento

dell’apparecchio. Installare l’apparecchio su un

pavimento o su un supporto su cientemente

resistente per sopportare il peso e in un luogo

adatto alle dimensioni e all’uso. Accertarsi che

l’apparecchio non sia vicino a una fonte di calore e

che i quattro piedini siano stabili e appoggiati sul

pavimento, regolandoli come richiesto, e veri care

che l’apparecchio sia perfettamente in piano

utilizzando una livella a bolla d’aria. Attendere

almeno due ore prima di accendere l’apparecchio

per assicurarsi che il circuito refrigerante sia

perfettamente funzionante.

Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare

uno spazio su entrambi i lati e sopra l’apparecchio.

La distanza tra la parte posteriore dell’apparecchio

e la parete retrostante deve essere di 50 mm, per

evitare l’accesso alle super ci calde. Una riduzione

di questo spazio aumenterà il consumo energetico

del prodotto.

AVVERTENZA: Per evitare pericoli dovuti

all’instabilità, si deve eseguire il posizionamento o

 ssaggio dell’apparecchio come da istruzioni del

fabbricante. È vietato posizionare il frigorifero in

un modo tale che le condutture metalliche di stufe

a gas, le tubazioni del gas, i condotti dell’acqua

o i cavi elettrici siano a contatto con la parete

posteriore del frigorifero (bobina condensatore).

Se è necessario sostituire le porte, contattare

ilCentro Assistenza Tecnica.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica staccando la spina se la spina

è accessibile, oppure mediante un interruttore

multipolare installato a monte della presa in

conformità alle norme di cablaggio elettrico

el’apparecchio deve essere collegato a una presa

di terra in conformità alle norme nazionali di

sicurezza elettrica.

Non utilizzare prolunghe, prese multiple o

adattatori. I componenti elettrici non devono

essere accessibili all’utente dopo l’installazione.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati

o a piedi nudi. Non azionare l’apparecchio se

presenta un cavo o una spina di alimentazione

danneggiati, se non funziona correttamente o se

ha subito danni o è caduto.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con uno identico da parte del

fabbricante, dal personale di assistenza o da una

persona quali cata per evitare il rischio di scosse

elettriche.

AV VERTENZA: Quando si posiziona l’apparecchio,

assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

bloccato o danneggiato.

AVVERTENZA: Non collocare prese multiple o

alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Accertarsi che l’apparecchio sia

spento e scollegato dalla rete elettrica prima di

e ettuare qualsiasi operazione di manutenzione;

non utilizzare mai pulitori a vapore - rischio di

scosse elettriche.

Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi

come spray per vetri, polveri abrasive, liquidi

in ammabili, cere per pulizia, detersivi concentrati,

candeggina o detergenti contenenti derivati del

petrolio su parti in plastica, rivestimenti interni e

porte o guarnizioni. Non utilizzare asciugamani

di carta, tamponi abrasivi o altri attrezzi di pulizia

aggressivi.

SMALTIMENTO DEI MATERIALI DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato con

il simbolo del riciclo

Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite in modo

responsabile e nel pieno rispetto delle norme locali vigenti in materia di

smaltimento dei ri uti.

SMALTIMENTO DI ELETTRODOMESTICI

Questo apparecchio è realizzato con materiali riciclabili o riutilizzabili.

Smaltire in conformità alle norme locali per lo smaltimento dei ri uti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio

degli elettrodomestici, contattare l’ente locale competente, il servizio di

raccolta dei ri uti domestici o il negozio presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, contribuirete ad evitare conseguenze negative per

l’ambiente e la salute umana.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento

indica che esso non deve essere trattato come ri uto domestico, ma

deve essere portato in un apposito centro di raccolta per il riciclaggio

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Installare l’apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato lontano

da qualsiasi fonte di calore (per es. termosifone, fornello, ecc.) e in un

luogo non esposto direttamente al sole. Se necessario, utilizzare una

piastra isolante.

Per garantire una ventilazione adeguata seguire le istruzioni di

installazione. Una ventilazione insu ciente sul retro del prodotto

aumenta il consumo energetico e riduce l’e cienza del ra reddamento.

L’apertura frequente della porta potrebbe causare un aumento del

consumo energetico. La temperatura interna dell’apparecchio e il

consumo di energia possono essere in uenzati anche dalla temperatura

ambiente e dalla posizione dell’apparecchio. L’impostazione della

temperatura deve tenere conto di questi fattori.

Ridurre al minimo l’apertura della porta.

Quando si scongelano i cibi congelati, metterli in frigorifero. La bassa

temperatura dei prodotti surgelati ra redda il cibo in frigorifero.

Lasciarra reddare cibi e bevande caldi prima di riporli nell’ apparecchio.

Il posizionamento dei ripiani in frigorifero non ha alcun impatto sull’uso

e ciente dell’energia. Gli alimenti devono essere collocati sui ripiani in

modo da garantire una corretta circolazione dell’aria (gli alimenti non

devono toccarsi e deve essere mantenuta una distanza tra gli alimenti

ela parete posteriore).

È possibile aumentare la capacità di conservazione dei cibi surgelati

rimuovendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost.

Eventuali rumori provenienti dal compressore non devono preoccupare

in quanto sono da considerarsi normali come descritto nella Guida

Rapida del prodotto.

Smaltimento corretto

delvecchiofrigorifero

IMPORTANTE: gli incidenti fatali che coinvolgono bambini che

restano intrappolati negli elettrodomestici non appartengono

al passato. I frigoriferi abbandonati o buttati nelle discariche

costituiscono ancora oggi un pericolo, anche se lasciati “solo per

qualche giorno”. Quando si decide di disfarsi del vecchio frigorifero,

seguire queste istruzioni per contribuire a evitare incidenti.

Prima di disfarsi del vecchio frigorifero o congelatore:

■ Togliere le porte.

■ Lasciare in sede i ripiani in modo che i bambini non possano

accedere facilmente all’interno.

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento

Rimuovere le porte del vecchio frigorifero.

La mancata osservanza di queste istruzioni può essere

causa di decesso o danni cerebrali.

Informazioni importanti sullo smaltimento dei

refrigeranti:

Smaltire il frigorifero in conformità alle normative nazionali

e locali. I refrigeranti devono essere evacuati da un tecnico

autorizzato in conformità alle procedure stabilite.

COMPONENTI E FUNZIONI

Guarnizione

incernierata

Balconcino

6° Senso

Luce superiore

Ripiano in vetro

A . Frigorifero

B . Congelatore

C . Congelatore essibile (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

“Frutta e verdura”

più croccanti

Vassoio congelatore

Cassetti per congela-

mento rapido

Macchina del

ghiaccio

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Per iniziare

LISTA DI CONTROLLO PER L’INSTALLAZIONE

Corrente elettrica

■ Inserire la spina del frigorifero in una presa con messa a terra.

Porte

■ Se durante l’installazione occorre rimuovere le porte, vedere

le sezioni “Rimuovere e sostituire le porte del frigorifero” e

“Rimuovere e sostituire i frontali del cassetto congelatore”.

■ La guarnizione delle porte isola completamente.

■ Il frigorifero è in piano. Regolare i piedini di livellamento in

modo che siano aderenti al pavimento.

■ Le porte sono allineate in alto. (Usare la funzione Allineamento

porte se necessario).

Controlli  nali

■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

■ Impostare i comandi di temperatura sui valori consigliati.

■ Conservare le istruzioni e l’altra eventuale documentazione.

■ Per ricevere un’assistenza più completa, si prega di registrare

il prodotto su www.whirlpool.eu/register.

Disimballare il frigorifero

Consegna del frigorifero

È necessaria un’apertura porta minima di 838 mm. Se l’apertura

della porta è uguale o inferiore a 914 mm occorre rimuovere le

porte, il cassetto e le cerniere.

Caricare il frigo su un carrello dal lato in cui aprono le porte.

Rimuovere l’imballo

■ Rimuovere residui di nastro e colla dalle super ci prima

di accendere il frigorifero. Stro nare una piccola quantità

di detergente liquido per piatti sull’adesivo con le dita.

Sciacquare con acqua tiepida e asciugare.

■ Non usare strumenti af lati, stro nare alcol, liquidi in ammabili

o detergenti abrasivi per rimuovere il nastro o la colla.

Questiprodotti possono danneggiare la super cie del frigorifero.

■ Smaltire/riciclare tutti i materiali di imballo.

Pulire prima dell’uso

Dopo aver rimosso tutti i materiali di imballo, pulire l’interno del

frigorifero prima di usarlo. Consultare le istruzioni per la pulizia

nella sezione “Manutenzione del frigorifero”.

AVVERTENZA

Rischio di folgorazione

Inserire la spina in una presa con messa a terra.

Non rimuovere il polo di messa a terra.

Non utilizzare un riduttore.

Non utilizzare prolunghe.

La mancata osservanza di queste istruzioni può

essere causa di decesso, incendio o folgorazione.

Pericolo peso eccessivo

Utilizzare due o più persone per spostare e installare il

frigorifero.

In caso contrario possono vericarsi lesioni alla

schiena o di altro tipo.

AVVERTENZA

Quando si sposta il frigorifero:

Il frigorifero è pesante. Quando si sposta il frigorifero per la

pulizia o l'assistenza, assicurarsi di coprire il pavimento con

cartone o compensato per evitare di danneggiare il

pavimento. Spostare sempre il frigorifero mantenendolo

diritto. Non far ondeggiare o far "camminare" il frigorifero

quando si tenta di spostarlo per evitare di danneggiare il

pavimento.

Informazioni importanti da sapere sui ripiani e coperchi

in vetro:

Non pulire i ripiani o i coperchi in vetro con acqua calda

quando sono freddi. I ripiani e i coperchi possono rompersi

se esposti a bruschi cambiamenti di temperatura o collisione,

ad esempio urtandoli. Il vetro temperato si frantuma in tanti

piccoli frammenti delle dimensioni di sassolini. È normale.

I ripiani e i coperchi in vetro sono pesanti. Usare entrambe le

mani per rimuoverli per evitare di farli cadere.

Requisiti per il posizionamento

Per assicurare un corretto ricircolo d’aria intorno al frigorifero,

lasciare una spazio di 1,25 cm su ciascun lato e in alto. Lasciareuno

spazio di 5 cm dietro il frigorifero. Se il frigorifero è dotato di una

macchina del ghiaccio, lasciare più spazio sul retro per i collegamenti

del circuito idraulico. Quando si installa il frigorifero accanto a una

parete  ssa, lasciare almeno 9,5 cm di spazio tra il frigorifero e la

parete per consentire l’apertura della porta.

NOTA: Questo frigorifero è destinato all’uso in ambienti con

temperature comprese tra un minimo di 10°C e un massimo

di 43°C. L’intervallo di temperatura ambiente consigliato per

prestazioni ottimali, che riduce il consumo di energia elettrica

e fornisce un raffreddamento superiore, è compreso tra 15°C e

32°C. Si raccomanda di non installare il frigorifero vicino a fonti

dicalore, come forni o radiatori.

Requisiti elettrici

IMPORTANTE: l’installazione e il collegamento elettrico devono

essere eseguiti da un tecnico quali cato, in conformità alle

istruzioni del fabbricante e conformemente alle norme locali

vigenti in materia di sicurezza.

■ Il frigorifero è progettato per funzionare su un circuito

separato di 220-240 Volt, 10A, 50/60 Hz.

■ Assicurarsi che la tensione speci cata sulla targhetta dati

corrisponda a quella della rete domestica.

■ Deve essere possibile disconnettere l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica disinserendo la spina oppure

utilizzando un interruttore bipolare di rete posto a monte

dellapresa.

■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da personale di assistenza o

daunapersona con quali ca analoga per evitare rischi.

Prima di spostare il frigorifero nella posizione de nitiva è importante

assicurarsi di disporre di un allacciamento elettrico idoneo.

Metodo di messa a terra raccomandato

Alimentazione CA 220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz o

230/240Volt 50 Hz a soli 10A con messa a terra.

Per Australia e Nuova Zelanda:

Il vostro nuovo elettrodomestico è stato appositamente fabbricato

per soddisfare tutte le Normative e condizioni australiane.

Alcune indicazioni nelle istruzioni di installazione possono far

riferimento a requisiti elettrici di altri paesi, prestare quindi

particolare attenzione a queste note speci che.

L’apparecchio deve essere collegato a una presa CA 230/240 Volt

50 Hz a soli 10A con messa a terra.

Rischio di esplosione

Tenere lontano dal frigorifero materiali e vapori

inammabili, come per esempio la benzina.

La mancata osservanza di queste istruzioni può essere

causa di decesso, esplosione o incendio.

AVVERTENZA

1,25 cm

9,5 cm

AVVERTENZA

Rischio di folgorazione

Inserire la spina in una presa con messa a terra.

Non rimuovere il polo di messa a terra.

Non utilizzare un riduttore.

Non utilizzare prolunghe.

La mancata osservanza di queste istruzioni può

essere causa di decesso, incendio o folgorazione.

Tipo B

Tipo E ed F

Tipo I

Tipo M

Tipo G

Requisiti elettrici (solo per Gran Bretagna e Irlanda)

IMPORTANTE: il frigorifero deve essere collegato a terra.

Sostituzione del fusibile

Se il cavo principale di questo frigorifero è dotato di un fusibile

BS1363A, presa fusibile 13A, per sostituire un fusibile in questo

tipo di presa utilizzare un fusibile A.S.T.A. omologato BS 1362 e

procedere come segue:

1. Rimuovere il coprifusibile (A) e il fusibile (B).

2. Inserire il nuovo fusibile da 13A nel coprifusibile.

3. Reinserire fusibile e coprifusibile nella spina.

IMPORTANTE: quando si cambia il fusibile si deve rimettere in

sede anche il coprifusibile. Se si perde il coprifusibile la spina non

deve essere utilizzata  no a quando non verrà installato un

coprifusibile adatto. La posizione corretta è indicata dall’inserto

colorato o dalla “scritta” colorata in rilievo alla base della spina.

Nei negozi di ricambi elettrici, sono disponibili coprifusibili di

ricambio.

Solo per la Repubblica d’Irlanda:

molto spesso sono applicabili le informazioni fornite per la Gran

Bretagna, tuttavia viene utilizzato un terzo tipo di spina e relativa

presa: a due poli con il polo di terra laterale.

Presa/spina (valide per entrambi i paesi):

Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla propria presa,

contattare il Servizio Assistenza per ulteriori istruzioni. Non tentare

di cambiare da soli la spina. Questa operazione deve essere

eseguita da un tecnico quali cato in conformità alle istruzioni

delproduttore e alle norme vigenti in materia di sicurezza.

Temperatura

L’apparecchio è progettato per il funzionamento in ambienti in

cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda

della classe climatica riportata sulla targhetta dati. Il frigorifero

potrebbe non funzionare correttamente se lasciato a lungo a una

temperatura che non rientra nei valori dell’intervallo speci cato.

NOTA: Si raccomanda di non installare il frigorifero vicino a una

fonte di calore, come una stufa o un termosifone.

Classe climatica Temp. ambiente (°C) Temp. ambiente (°F)

SN Da 10 A 32 Da 50 A 90

N Da 16 A 32 Da 61 A 90

ST Da 16 A 38 Da 61 A 100

T Da 16 A 43 Da 61 A 110

A. Coprifusibile

B. Fusibile

Rimuovere e sostituire le porte del frigorifero

NOTA: misurare la larghezza dell’apertura porta per veri care se è necessario rimuovere le porte del frigorifero per portare in casa

l’elettrodomestico. Se è necessario rimuovere le porte, seguire queste istruzioni.

IMPORTANTE: se il frigorifero era già installato e deve essere trasportato all’esterno, spegnere il frigorifero prima di iniziare a rimuovere le

porte. Staccare la spina del frigorifero o scollegare l’alimentazione di rete. Togliere gli alimenti e gli sportelli o balconcini rimovibili dalle porte.

Preparare gli attrezzi richiesti e leggere tutte le istruzioni prima di rimuovere le porte.

ATTREZZI RICHIESTI: chiave a brugola da 6 mm, chiave a brugola da 5 mm e cacciavite a croce n.2.

Rischio di folgorazione

Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere le porte.

La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso o di folgorazione.

AVVERTENZA

Cerniera superiore

sinistra

Cerniera mediana sinistra

Copricerniera superiore

sinistra

Copricerniera superiore

destra

A. Viti a brugola 5 mm

A. Cerniera

A. Viti copricerniera superiore

B. Copricerniera

A. Viti copricerniera superiore

B. Copricerniera

Cerniera superiore destra

Cerniera mediana destra

A. Viti a brugola 5 mm

Rimuovere le porte del frigorifero

Rimuovere la porta destra

1. Staccare la spina del frigorifero o scollegare l’alimentazione

direte.

2. Tenere chiuse le porte del frigorifero  no a quando si è pronti

per toglierle dal vano frigo sollevandole.

NOTA: sostenere la porta del frigorifero durante la rimozione delle

cerniere. Non af darsi ai magneti sulla guarnizione della porta per

il sostegno della porta mentre si lavora.

3. Con un cacciavite a croce, rimuovere il copricerniera

superiore.

4. Utilizzando una chiave a brugola da 5 mm, rimuovere quattro

viti dalla cerniera superiore e tenerle da parte.

5. Sollevare la porta del frigorifero dal perno della cerniera

dellaparte mediana. La cerniera superiore viene via insieme

alla porta.

Rimuovere la porta sinistra

IMPORTANTE: i cablaggi per l’interfaccia passano attraverso la

cerniera della porta sinistra quindi devono essere scollegati prima

di rimuovere la porta.

1. Con un cacciavite a croce, rimuovere il copricerniera

superiore.

2. Scollegare le due spine del cablaggio situate nella parte

superiore della cerniera porta.

■ Afferrare entrambi i lati delle spine del cablaggio.

Conilpollice sinistro premere verso il basso per rilasciare

il fermo e dividere le sezioni delle spine.

AVVERTENZA

Pericolo peso eccessivo

Utilizzare due o più persone per sollevare la porta del

frigorifero.

In caso contrario possono verificarsi lesioni alla

schiena o di altro tipo.

Rischio di folgorazione

Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere le porte.

La mancata osservanza di queste istruzioni può essere

causa di decesso o di folgorazione.

AVVERTENZA

A. Vite copricerniera superiore

B. Copricerniera superiore

C. Viti a brugola 5 mm

D. Cerniera superiore

A. Vite copricerniera superiore

B. Copricerniera superiore

A. Spina cablaggio

B. Connettore di messa a terra

3. Utilizzando una chiave a brugola da 5 mm, rimuovere

quattroviti interne dalla cerniera superiore e tenerle da parte.

NOTA: sostenere la porta del frigorifero durante la rimozione delle

cerniere. Non af darsi ai magneti sulla guarnizione della porta per

il sostegno della porta mentre si lavora.

4. Sollevare la porta del frigorifero dal perno della cerniera

dellaparte inferiore. La cerniera superiore viene via insieme

alla porta.

NOTA: potrebbe non essere necessario rimuovere le cerniere

inferiori e i gruppi piedini frenati per far passare il frigorifero

attraverso la porta.

■ Utilizzare una chiave a brugola da 6 mm e un cacciavite

a croce n. 2 per rimuovere la cerniera centrale solo se

necessario.

Sostituire la porta destra del frigorifero

1. Poggiare la porta destra sul perno della cerniera centrale.

2. Inserire il perno della cerniera superiore nel foro aperto sulla

sommità della porta del frigorifero.

3. Utilizzando quattro viti con esagono incassato da 5 mm,

 ssare la cerniera al vano. Non serrare completamente le viti.

Sostituire la porta sinistra del frigorifero

1. Poggiare la porta sinistra sul perno della cerniera centrale.

2. Utilizzando quattro viti con esagono incassato da 5 mm,

 ssare la cerniera al vano. Non serrare completamente le viti.

3. Ricollegare i cavi elettrici.

■ Spingere insieme le due sezioni della spina dei cablaggi.

■ Ricollegare il  lo di terra alla vite della cerniera.

Passaggi  nali

1. Serrare completamente le otto viti con esagono incassato

da5 mm.

2. Rimontare i due copricerniera.

Rimuovere e sostituire la porta del

congelatore/congelamento  essibile

1. Tenere chiuse le porte del congelatore  no a quando si è

pronti per toglierle dal vano.

NOTA: sostenere la porta del congelatore durante la rimozione

delle cerniere. Non af darsi ai magneti sulla guarnizione della

porta per il sostegno della porta mentre si lavora.

■ Utilizzare un cacciavite a croce n. 2 e una chiave a brugola

da6 mm per rimuovere la cerniera centrale dal vano.

■ Sollevare la porta del congelatore dal perno della cerniera

inferiore.

A. Viti a brugola 5 mm

B. Cerniera superiore

A. Cerniera mediana

A. Cerniera inferiore

Passaggi  nali

1. Inserire la spina in una presa con messa a terra.

2. Rimettere tutte le parti rimovibili e gli alimenti nei cassetti.

Messa in piano del frigorifero

1. Spostare il frigorifero nella posizione de nitiva.

2. Ruotare i piedini frenati con la mano. Ruotarli in senso antiorario

 no a quando i rulli si staccano dal pavimento ed entrambi i

piedini frenati sono ben  ssi sul pavimento. I piedini frenati

evitano che il frigorifero venga avanti quando si aprono le porte.

IMPORTANTE: se occorre eseguire altre regolazioni che

coinvolgono i piedini frenati, è necessario ruotare entrambi

i piedini frenati in modo uniforme per mantenere in piano

ilfrigorifero.

3. Utilizzare una livella per controllare che i due  anchi e la parte

anteriore e quella posteriore siano in piano.

AVVERTENZA

Rischio di folgorazione

Inserire la spina in una presa con messa a terra.

Non rimuovere il polo di messa a terra.

Non utilizzare un riduttore.

Non utilizzare prolunghe.

La mancata osservanza di queste istruzioni può

essere causa di decesso, incendio o folgorazione.

A. Piedino frenato

Uso dei comandi

I controlli touch si trovano sulla porta sinistra del frigorifero. Il pannello di controllo contiene informazioni su vari pulsanti e indicatori.

Gliindicatori di temperatura del frigorifero e del congelatore mostrano l’ultimo setpoint di temperatura.

1. Pulsante Segnali sonori ON/OFF

2. Pulsante Temperatura Frigorifero (tenere premuto 3 sec.

perRaffreddamento rapido)

3. Pulsante Temperatura prede nita Congelamento  essibile

(solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

4. Pulsante Temperatura Congelatore (tenere premuto 3 sec.

perCongelamento rapido)

5. Indicatore Blocco chiave

6. Pulsante Blocco chiave

7. Spia Porta aperta

8. Indicatore Congelamento rapido

9. Indicatore Congelamento leggero (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

10. Indicatore Congelamento medio (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

11. Indicatore 6° senso

12. Indicatore Congelamento tradizionale (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

13. Indicatore Raffreddamento rapido

14. Pulsante modo Vacanze

15. Indicatore modo Demo (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

eWQ70900SXX)

16. Indicatore modo Vacanze

17. Indicatore Segnali sonori

Il pannello di controllo si spegne automaticamente dopo un minuto di inattività. Per accendere il pannello di controllo, premere un tasto qualsiasi.

Visualizzazione e regolazione dei setpoint

ditemperatura

Regolazione della temperatura del comparto frigorifero e

delcomparto congelatore:

Per praticità i comandi del frigorifero e del congelatore sono

preimpostati in fabbrica.

Quando si installa il frigorifero per la prima volta assicurarsi che i

comandi siano ancora impostati sui setpoint consigliati. I setpoint

di fabbrica consigliati sono

3°C per il frigorifero e -18°C per il

congelatore.

Premendo il pulsante Temperatura Frigorifero o Congelatore si

commutano i setpoint di temperatura in gradi Celsius (°C).

IMPORTANTE:

■ attendere 24 ore prima di inserire gli alimenti nel frigorifero.

Sesi inseriscono alimenti prima che il frigorifero si sia

raffreddato completamente, si potrebbero deteriorare.

NOTA: abbassando le temperature al di sotto dei setpoint

consigliati non servirà a raffreddare i comparti più rapidamente.

■ Se la temperatura del frigorifero o del congelatore è troppo

calda o troppo fredda, controllare che le prese d’aria non

siano bloccate prima di regolare i comandi.

■ Le impostazioni consigliate dovrebbero essere idonee

per il normale uso domestico. I comandi sono impostati

correttamente se la temperatura del latte o dei succhi di

fruttaè corretta e quando il gelato è solido.

NOTA: in aree come un garage, un seminterrato o una veranda

potrebbero esserci umidità più elevata o temperature estreme.

Potrebbe essere quindi necessario modi care la temperatura

rispetto a quelle consigliate per adattarle a queste condizioni.

■ Attendere almeno 24 ore tra una regolazione e l’altra.

Controllare di nuovo le temperature prima di procedere

adaltre regolazioni.

Comandi 6° Senso Fresh Lock e Congelatore

Il sensore 6° SENSO Fresh Lock garantisce un controllo preciso e

costante della temperatura per preservare più a lungo, nel modo

più naturale, gli alimenti freschi. Una volta rilevata una variazione

di temperatura, il sensore attiva un compressore che ripristina

rapidamente la temperatura originale.

Il sensore 6° SENSO Freeze riduce al minimo le  uttuazioni di

temperatura nel congelatore grazie ad un innovativo sistema di

gestione della temperatura. Le bruciature da freddo sui cibi congelati

vengono limitate per preservare la qualità e il colore degli alimenti.

Impostazione del Congelamento  essibile (solo

con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

La funzione Congelamento  essibile consente di commutare le

temperature prede nite per il comparto Congelamento  essibile.

Simbolo Funzione Temperatura

Congelamento tradizionale -18°C

Congelamento medio -12°C

Congelamento leggero -7°C

* Per attivare/disattivare l’impostazione Più fredda (-20°C), premere il pulsante di Temperatura prede nita

Congelamento  essibile per 3 secondi.

Regolazione dell’impostazione di temperatura multipla

■ Congelamento tradizionale (-18 °C): Alimenti già surgelati

ealimenti freschi (max 12 mesi)

■ Congelamento medio (-12 °C): Alimenti già surgelati (max 1 mese)

■ Congelamento leggero (-7 °C): Alimenti già surgelati

(max1settimana)

Quando si regolano i setpoint di temperatura,

utilizzare questa tabella come guida:

CONDIZIONE REGOLAZIONE TEMPERATURA:

Frigorifero troppo freddo Impostazione frigorifero di un 1° in più

Frigorifero troppo caldo Impostazione frigorifero di un 1° in

meno

Congelatore troppo

freddo

Impostazione congelatore di un 1°

in più

Congelatore troppo

caldo/troppo poco

ghiaccio

Impostazione congelatore di un 1°

in meno

Raffreddamento rapido

La funzione Raffreddamento rapido è utile nei periodi di utilizzo

intenso del frigorifero, quando è pieno o per temperature

ambiente temporaneamente calde.

■ Per attivare la funzione Raffreddamento rapido, tenere

premuto il pulsante Temperatura Frigorifero

per 3 secondi.

Quandolafunzione è attivata, l’icona di Raffreddamento rapido

si accende. La funzione Raffreddamento rapido rimane accesa

per 2 ore a meno che non venga disattivata manualmente.

■ Per disattivare manualmente la funzione Raffreddamento

rapido, tenere premuto il pulsante Temperatura Frigorifero

per 3 secondi. L’icona di Raffreddamento rapido si spegne

quando la funzione non è attivata.

■ Se si regola la temperatura del frigorifero, la funzione

Raffreddamento rapido si disattiva automaticamente.

Congelamento rapido

La quantità di cibo fresco (in kg) che può essere congelato in

24ore è indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

■ Premere il pulsante Temperatura Congelatore per 3secondi

( no a quando l’indicatore di Congelamento rapido si accende),

24 ore prima di mettere cibo fresco nel congelatore. Dopoaver

posizionato il cibo fresco nel congelatore, 24 ore sulla funzione

Congelamento rapido sono generalmente suf cienti; dopo 50 ore

la funzione Congelamento rapido si disattiva automaticamente.

■ Per disattivare manualmente la funzione Congelamento

rapido, tenere premuto il pulsante Temperatura Congelatore

per 3 secondi. L’ icona di Congelamento rapido si disattiva.

■ Se si regola la temperatura del congelatore, la funzione

Congelamento rapido si disattiva automaticamente.

Modo Vacanze

Questa modalità è progettata per evitare che l’apparecchio

sprechi energia nei periodi in cui non viene utilizzato regolarmente

(ad esempio durante le ferie).

Selezionando questa funzione, la temperatura del comparto

frigorifero (RC) verrà impostata automaticamente sul setpoint

piùcaldo.

■ Per utilizzare il modo Vacanze, premere il pulsante

corrispondente  nché si accende l’indicatore del modo

Vacanze sul display.

■ Per uscire dal modo Vacanze, premere il pulsante

corrispondente  nché non sarà più accesa l’icona del modo

Vacanze sul display.

■ Se si regola la temperatura del frigorifero, la funzione Vacanze

si disattiva automaticamente.

IMPORTANTE: se si seleziona questa modalità, tutti i cibi e le

bevande devono essere rimossi dal vano frigorifero.

Segnali sonori ON-OFF

Premere il pulsante per attivare/disattivare la segnalazione sonora.

Blocco chiave

■ Tenere premuto il pulsante di Blocco 3 secondi per attivare

lafunzione Blocco.

■ Per disattivare il blocco, tenere premuto il pulsante di Blocco

per 3 secondi.

La funzione Blocco ignora tutte le interazioni con il pannello

di controllo  nché l’utente non sblocca il pannello di controllo.

Questa funzione consente di evitare modi che involontarie delle

impostazioni.

Modo Demo (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e

WQ70900SXX)

Questo modo si utilizza quando il frigorifero è in esposizione in

negozio o se si desidera disattivare il raffreddamento e tutte le

altre funzioni (ad eccezione della luce interna).

Il modo Demo si può utilizzare quando si parte per una lunga

vacanza. Vedere la sezione “Operazioni prima della vacanza e

del trasloco” per le operazioni da compiere quando si lascia il

frigorifero in questa modalità per lunghi periodi di tempo.

■ Se si attiva il modo Demo, sul display si illumina l’icona

corrispondente.

■ Entrare o uscire dal modo Demo premendo e tenendo premuti

contemporaneamente i pulsanti Segnali sonori e Blocco per

3secondi.

Funzioni aggiuntive

Spia Porta aperta

■ La funzione Spia porta aperta emette un allarme e fa

lampeggiare l’icona di “Porta aperta”

quando una delle

quattro porte è rimasta aperta per almeno 2 minuti.

■ L’allarme si ripete ogni 5 minuti. Chiudere tutte le porte per

disattivarlo.

NOTA: per silenziare l’allarme sonoro mentre le porte sono aperte,

ad esempio durante la pulizia dell’interno del frigorifero, toccare

un pulsante qualsiasi sul pannello comandi. L’allarme sonoro

viene temporaneamente sospeso, ma l’icona della Porta aperta

rimane visualizzata sul pannello comandi.

Luce del frigorifero

Il frigo dispone di una luce interna che si accende quando si apre

la porta.

NOTA: la luce è a LED e non serve quindi sostituire la lampadina.

Se i LED non si accendono quando si apre la porta, rivolgersi

all’assistenza tecnica.

USO DEL FRIGORIFERO

Apertura e chiusura delle porte

Le porte del vano frigorifero sono due. Si possono aprire

e chiudere insieme o separatamente. La porta sinistra del

frigoriferocomprende una guarnizione incernierata verticalmente.

■ Quando la porta sinistra viene aperta, la guarnizione

incernierata si ripiega automaticamente all’interno in modo

danon intralciare.

■ Quando entrambe le porte sono chiuse, la guarnizione

incernierata forma automaticamente una sigillatura tra le

dueporte.

I due interruttori delle porte del comparto frigorifero si trovano

rispettivamente sui copricerniera superiori destro e sinistro.

■ Per la zona di congelamento e multi temperatura, l’interruttore

della porta si trova nel montante inferiore.

■ L’interruttore porta utilizza un magnete per rilevare l’apertura/

chiusura della porta.

■ Assicurarsi che non vi siano magneti o apparecchi elettronici

(altoparlanti, Coolvox

ecc.) entro 7,62 cm dal copricerniera.

NOTA: la luce non si accende se non viene rilevata l’apertura

della porta.

Macchina del ghiaccio

■ Per la preparazione del ghiaccio, riempire il vassoio del

ghiaccio con acqua puri cata e collocare la macchina del

ghiaccio manuale nel ripiano superiore del congelatore.

Aspettare che si formi il ghiaccio e una volta che il ghiaccio

èpronto, girare le manopole in senso orario per espellere i

cubetti di ghiaccio nel contenitore del ghiaccio.

■ Sollevare leggermente il contenitore del ghiaccio ed estrarre

ilcontenitore per accedere ai cubetti di ghiaccio.

Il gruppo manuale della macchina del ghiaccio può essere

rimosso dal congelatore quando non si desidera fare il ghiaccio

per ottenere maggior spazio nel congelatore.

Conservazione degli alimenti

Conservazione delle uova

Si raccomanda di conservare le uova a una temperatura costante

per mantenerne la freschezza, quindi è meglio conservarle in

frigorifero nel ripiano mediano.

A. Guarnizione incernierata

A. Copricerniera

RIPIANI, BALCONCINI E CASSETTI

Regolazione altezza ripiano

L’altezza del ripiano può essere regolata cambiando la sua

posizione dal supporto inferiore a quello superiore e viceversa.

■ Aprire lo sportello laterale destro  no all’apertura completa.

■ Aprire la porta laterale sinistra  no all’apertura completa e

sollevare la porta per aprirla a 180°.

■ Estrarre il ripiano dal frigorifero e posizionarlo nella posizione

di montaggio desiderata.

■ Assicurarsi che i ripiani siano riposizionati fermamente sui

rispettivi supporti.

Ripiani e strutture di supporto dei ripiani

I ripiani del frigorifero sono regolabili per rispondere alle singole

esigenze.

Riporre insieme alimenti simili nel frigo e regolare la posizione

delle mensole in altezza aiuta trovare subito ciò che si cerca.

Siriduce inoltre il tempo in cui le porte restano aperte, a

vantaggio del risparmio energetico.

Per rimuovere e reinserire i ripiani:

1. Aprire la porta laterale destra  no all’apertura completa e la

porta laterale sinistra  no all’apertura completa e sollevare

laporta sinistra per aprirla a 180°.

2. Rimuovere il ripiano mediano o superiore sollevandolo e

staccandolo dai supporti ripiano. Tirare quindi il ripiano

in avanti e inclinarlo verso il basso in posizione verticale.

Ruotareil ripiano in obliquo ed estrarlo dal frigo.

3. Rimuovere il ripiano inferiore sollevandolo e staccandolo dai

supporti ripiano. Tirare quindi il ripiano in avanti e inclinarlo

verso l’alto in posizione verticale. Ruotare il ripiano in obliquo

ed estrarlo dal frigo.

4. Per reinserire i ripiani mediano e superiore introdurli nel

frigorifero tenendoli inclinati orizzontalmente con la parte

anteriore verso il basso. Alzare quindi la parte anteriore e far

scivolare il ripiano all’interno  nché la parte posteriore poggia

sui supporti. Abbassare la parte anteriore e assicurarsi che il

ripiano sia in sede.

5. Per reinserire il ripiano inferiore introdurre il ripiano

inclinato orizzontalmente con la parte anteriore verso l’alto.

Abbassarequindi la parte anteriore e far scivolare il ripiano

all’interno  nché la parte posteriore poggia sui supporti.

Abbassare la parte anteriore e assicurarsi che il ripiano

siainsede.

Cassetto

Per rimuovere e reinserire i cassetti:

1. Afferrare la maniglia del cassetto ed estrarlo  no a quando si

arresta. Sollevare il cassetto dalla guida inferiore.

2. Per riposizionare/reinserire il cassetto, poggiarlo sulla guida

inferiore e spingerlo oltre il fermo  nché si blocca in sede.

Informazioni importanti da sapere sui ripiani e coperchi

in vetro:

Non pulire i ripiani o i coperchi in vetro con acqua calda

quando sono freddi. I ripiani e i coperchi possono rompersi

se esposti a bruschi cambiamenti di temperatura o collisione,

ad esempio urtandoli. Il vetro temperato si frantuma in tanti

piccoli frammenti delle dimensioni di sassolini. È normale.

I ripiani e i coperchi in vetro sono pesanti. Usare entrambe le

mani per rimuoverli per evitare di farli cadere.

180°

130°

Cassetto

Balconcini del frigorifero

I balconcini sulle porte del frigorifero sono regolabili, per rispondere

alle singole esigenze.

Comparti del congelatore

Vassoio congelatore

Il vassoio del congelatore è utile per accedere facilmente ai

prodotti di uso frequente, congelare o semplicemente conservare

avanzi o piccoli oggetti.

Cassetti del congelatore

Comparto di Congelamento rapido

■ I cassetti di Congelamento rapido permettono di conservare

comodamente oggetti di grande volume.

■ L’opzione Congelamento rapido consente di conservare tutti

gli alimenti surgelati in modo sicuro e trasparente.

Comparto Congelamento  essibile (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

Il comparto Congelamento  essibile consente di selezionare uno

dei tre livelli di temperatura del congelatore: -7°C, -12°C e -18°C

per garantire le migliori condizioni di conservazione per i diversi

tipi di alimenti.

Per massimizzare la capacità del congelatore, è possibile

rimuovere il cassetto per accedere al ripiano.

Per rimuovere il cassetto superiore:

1. Afferrare la maniglia del cassetto ed estrarlo  no a quando si

arresta. Sollevare il cassetto dalla guida inferiore.

2. Per riposizionare/reinserire il cassetto, poggiarlo sulla guida

inferiore e spingerlo oltre il fermo del cassetto  nché si ferma

in sede.

Ripiano del congelatore (solo con WQ9 E1L e WQ9 B1L)

Per ottimizzare la capacità del congelatore è possibile rimuovere

il cassetto mediano per accedere al ripiano sottostante del

congelatore. In questo modo è possibile caricare gli alimenti

direttamente sul ripiano.

Spiegazione dei segnali sonori

Assegnazione tono

Nome tono Esempi di utilizzo

Accensione L’impianto di raffreddamento si attiva ogni

volta che il prodotto si accende.

Pressione tasti L’utente ha premuto un tasto valido.

Non valido

(errore)

L’utente preme due o più pulsanti validi

contemporaneamente. Interruzione del conto

alla rovescia per i pulsanti da tenere premuti.

Operazione

eseguita

Riconoscimento di entrata in qualsiasi

modalità.

Uscita Conferma dell’uscita da una modalità.

Avviso Avviso di apertura porta.

Questa tabella serve solo come riferimento rapido. Per i dettagli

consultare le sezioni corrispondenti. In caso di incongruenze vale

quanto descritto nelle varie sezioni.

Accessori

Per ordinare gli accessori, rivolgersi al rivenditore presso cui è

stato acquistato il frigorifero.

Servizio di assistenza

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza consultare la sezione

“Risoluzione dei problemi”. Potrebbe farvi risparmiare il costo

della chiamata all’assistenza. Se il problema non è risolvibile

seguire le istruzioni seguenti.

Se occorrono parti di ricambio

Per sapere dove trovare ricambi di fabbrica speci ci localmente,

rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il frigorifero.

Garanzia

Per informazioni sulla garanzia contattare il rivenditore presso cui

è stato acquistato il frigorifero.

Conservare questo manuale e la ricevuta d’acquisto insieme

per futuro riferimento. Per usufruire del servizio di garanzia è

necessario fornire la prova d’acquisto o la data di installazione.

Scrivere le seguenti informazioni relative all’apparecchio per

ricevere assistenza o manutenzione qualora ve ne fosse bisogno.

Servirà il numero del modello e il numero di serie completi.

Queste informazioni sono riportate nell’etichetta sulla parete

interna del comparto frigorifero.

Nome rivenditore __________________________________________

Numero di serie ___________________________________________

Indirizzo __________________________________________________

Numero telefonico _________________________________________

Numero modello ___________________________________________

Data di acquisto ___________________________________________

Vassoio

congelatore

Cassetti

per con-

gelamento

rapido

Congelamento

 essibile

Cassetti

MANUTENZIONE DEL FRIGORIFERO

Pulizia

Tutte le sezioni Frigorifero, Congelatore e Congelamento  essibile

(solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX ) si sbrinano

automaticamente. Tuttavia, pulire tutte le sezioni circa una volta al

mese per evitare la formazione di odori. In caso di versamento di

liquidi, asciugare subito.

Pulizia dell’esterno

Consultare le informazioni per la pulizia esterna speci che per il

proprio modello.

Tipo 1 — Porta liscia

IMPORTANTE: i danni alla  nitura liscia dovuti all’uso improprio

di prodotti di pulizia o all’uso di detergenti non raccomandati non

sono coperti dalla garanzia. Strumenti af lati o duri graf ano la

 nitura.

USARE NON USARE

Panno morbido,

pulito

Panni abrasivi

Tovaglioli di carta o carta da giornale

Tamponi in lana di acciaio

Soluzione di acqua

calda con detergente

delicato

Polveri o liquidi abrasivi

Spray lavavetri

Ammoniaca

Detergenti a base di acido o aceto

Detergenti per forni

Liquidi in ammabili

NOTA: la carta da cucina graf a e può opacizzare il rivestimento

chiaro della porta verniciata. Per evitare possibili danni usare solo

panni morbidi e puliti per lucidare e pulire le porte.

Tipo 2 — Acciaio inox

IMPORTANTE:

■ Usare esclusivamente i panni e i detergenti per acciaio

consigliati. I danni alla  nitura in acciaio inossidabile dovuti

all’uso improprio di prodotti di pulizia o all’uso di detergenti

non raccomandati non sono coperti dalla garanzia.

■ Evitare di esporre gli elettrodomestici in acciaio inossidabile

aelementi caustici o corrosivi come ambienti altamente salini,

ad elevata condensa o umidità. I danni dovuti all’esposizione

a questi elementi non sono coperti da garanzia.

USARE NON USARE

Panno morbido,

pulito

Panni abrasivi

Tovaglioli di carta o carta da giornale

Tamponi in lana di acciaio

Soluzione di acqua

calda con detergente

delicato

Polveri o liquidi abrasivi

Ammoniaca

Detergenti a base di agrumi

Detergenti a base di acido o aceto

Detergenti per forni

Per sporco resistente

usare esclusivamente

un detergente per

acciaio speci co per

gli elettrodomestici.

Perordinare il

detergente, rivolgersi

al rivenditore presso

cui è stato acquistato

ilfrigorifero.

Il detergente per acciaio è solo per

le parti in acciaio. Non far entrare in

contatto il detergente e lucidante per

acciaio inox con parti in plastica come

le  niture, i coperchi dell’erogatore o

le guarnizioni delle porte.

Tipo 3 — Acciaio anti impronte

IMPORTANTE:

■ Evitare di esporre gli elettrodomestici in acciaio inossidabile

aelementi caustici o corrosivi come ambienti altamente salini,

ad elevata condensa o umidità. I danni dovuti all’esposizione

a questi elementi non sono coperti da garanzia.

USARE NON USARE

Panno morbido,

pulito

Panni abrasivi

Tovaglioli di carta o carta da giornale

Tamponi in lana di acciaio

Soluzione di acqua

calda con detergente

delicato

Polveri o liquidi abrasivi

Spray lavavetri

Ammoniaca

Detergenti a base di acido o aceto

Detergenti per forni

Liquidi in ammabili

NOTE:

■ In caso di contatto accidentale pulire le parti in plastica con

una spugna e una soluzione di detersivo delicato e acqua

calda. Asciugare bene con un panno morbido.

■ Solo perché un detergente è liquido non signi ca che non

sia non-abrasivo. Molti detergenti liquidi formulati per essere

delicati sulle piastrelle e le super ci lisce, di fatto danneggiano

l’acciaio inossidabile.

■ L’acido citrico macchia in modo permanente l’acciaio.

■ Per evitare di danneggiare la  nitura in acciaio inox del

frigorifero:

Evitare che queste sostanze rimangano sulla  nitura:

Senape Salse a base di agrumi

Succo di pomodoro Prodotti a base di agrumi

Sugo al pomodoro

Rischio di esplosione

Usare detergenti non inammabili.

la mancata osservanza potrebbe essere causa di

decesso, esplosione o incendio.

AVVERTENZA

Pulizia dell’interno

1. Staccare la spina del frigorifero o scollegare l’alimentazione

direte.

2. Lavare a mano, sciacquare e asciugare tutte le parti rimovibili

e le super ci interne. Usare una spugna pulita o un panno

morbido e un detersivo delicato diluito in acqua calda.

NOTA: non usare detergenti abrasivi o aggressivi come spray

per vetri, polveri abrasive, liquidi in ammabili, cere per pulizia,

detersivi concentrati, candeggina o detergenti contenenti

derivati del petrolio sulle parti in plastica, l’interno, l’interno

delle porte o le guarnizioni.

3. Inserire la spina del frigorifero o ricollegare l’alimentazione.

Pulizia del condensatore

Questo frigorifero è dotato di condensatore a nastratura di

serpentine preformate nei  anchi del mobile frigorifero. È normale

sentire caldo su entrambi i lati.

Luci

Le luci nei comparti frigo e congelatore sono a LED e non

necessitano di sostituzione. Se quando si apre la porta le luci

non si accendono, contattare il rivenditore presso cui è stato

acquistato il frigorifero.

Inutilizzo e trasporto

Vacanze

Se si decide di lasciare acceso il frigorifero mentre si è in

vacanza:

1. Consumare tutti i deperibili e congelare il resto.

2. Se il frigorifero è dotato di una macchina del ghiaccio

automatica ed è collegato alla rete idrica, chiudere il rubinetto

di alimentazione del frigorifero. Se il rubinetto non viene

chiuso si possono causare danni alla proprietà.

3. Se si dispone di una macchina del ghiaccio automatica,

spegnere la macchina del ghiaccio.

■ Portare su spento (O) l’interruttore della macchina del

ghiaccio integrata nella porta.

4. Vuotare il cestello del ghiaccio.

Se si decide di spegnere il frigorifero prima di partire:

NOTA: Impostare il frigorifero in modalità Demo per il periodo in

cui si sarà assenti. Vedere la sezione “Uso dei comandi”.

1. Rimuovere tutti gli alimenti dal frigorifero.

2. Se il frigorifero è dotato di una macchina del ghiaccio

automatica:

■ Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua alla

macchina del ghiaccio almeno un giorno prima.

■ Quando viene prodotto l’ultimo carico di ghiaccio portare

l’interruttore su spento (O) in modo che il display in alto

all’interno del frigorifero si spenga, in base al modello.

3. Vuotare il cestello del ghiaccio.

4. Spegnere i comandi di temperatura. Vedere la sezione “Uso

dei comandi”.

5. Pulire il frigo, passarlo con un panno umido e asciugare bene.

6. Applicare con nastro di carta spessori di gomma o di legno

nella parte superiore delle porte, in modo che restino aperte

per far circolare l’aria. Si eviterà la formazione di muffa e

cattivi odori.

Trasloco

Se si deve trasportare il frigorifero in una nuova casa, seguire

questa procedura per preparare il frigo al trasloco.

1. Se il frigorifero è dotato di una macchina del ghiaccio

automatica:

■ Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua alla

macchina del ghiaccio almeno un giorno prima.

■ Scollegare la linea dell’acqua dal retro del frigorifero.

■ Quando viene prodotto l’ultimo carico di ghiaccio portare

l’interruttore su spento (O) sulla macchina del ghiaccio o

sui comandi, a seconda del modello.

2. Togliere tutti gli alimenti dal frigorifero e radunare tutti i

congelati in un imballo con ghiaccio secco.

3. Vuotare il cestello del ghiaccio.

4. Scollegare la spina del frigorifero.

5. Pulire, passare con un panno umido e asciugare bene.

6. Togliere tutte le parti rimovibili, incartarle accuratamente

e  ssarle insieme con nastro adesivo in modo che non si

spostino e non traballino durante il trasloco.

7. In base al modello, sollevare la parte anteriore del frigorifero

in modo che scorra meglio sui rulli o sollevare le viti di messa

in piano in modo che non graf no il pavimento. Consultare le

sezioni “Regolare le porte” o “Messa in piano del frigorifero

echiusura porte”.

8. Fissare con nastro adesivo le porte chiuse e il cavo di

alimentazione sul retro del frigorifero.

Una volta nella nuova casa, rimettere tutto a posto e fare

riferimento alla sezione “Istruzioni di installazione” per preparare

il frigorifero. Inoltre, se il frigorifero è dotato di una macchina del

ghiaccio automatica, collegare la rete idrica al frigo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Cause possibili Soluzione

Funzionamento del frigorifero

Il frigorifero non funziona. Controllare l’alimentazione elettrica. Inserire il cavo di alimentazione in una presa con messa a terra.

Non utilizzare prolunghe.

Accertarsi che la presa sia alimentata. Collegare una lampada

per veri care che la presa funzioni.

Resettare l’interruttore di circuito scattato. Sostituire eventuali

fusibili bruciati.

NOTA: se il problema persiste rivolgersi a un elettricista.

Controllare i comandi. Assicurarsi che i comandi siano accesi. Vedere la sezione "Uso

dei comandi”.

Nuova installazione. Attendere 24 ore dopo l’installazione af nché il frigorifero si

raffreddi completamente.

NOTA: regolare i comandi di temperatura sui valori più bassi

non serve a raffreddare più rapidamente nessun comparto.

I comandi del frigorifero sono in

modalità Demo (su alcuni modelli).

Se il frigorifero è in modalità Demo, il raffreddamento è

disattivato e sul pannello comandi si illumina la dicitura "Demo”.

Per ulteriori informazioni vedere la sezione "Uso dei comandi”.

Il motore sembra rimanere

in funzione troppo a lungo.

Ventole e compressore ad alta

ef cienza.

I frigoriferi più grandi ed ef cienti rimangono in funzione più a

lungo a velocità più ridotte con velocità più ef cienti dal punto

di vista dei consumi.

La temperatura ambiente o esterna è

molto calda.

È normale che il frigorifero rimanga in funzione più a lungo

in queste condizioni. Per prestazioni ottimali, posizionare il

frigorifero in un ambiente interno con temperatura controllata.

Consultare la sezione "Requisiti dell’ambiente di installazione”.

Di recente è stata aggiunta una grande

quantità di alimenti.

L’introduzione di cibo a temperatura ambiente causa il

funzionamento prolungato del frigorifero che deve raffreddare

l’aria  no alla temperatura desiderata.

Le porte vengono aperte troppo spesso

o rimangono aperte troppo a lungo.

L’aria più calda che entra nel frigorifero fa sì che il motore di

raffreddamento funzioni più a lungo. Aprire la porta meno di

frequente.

La porta del frigorifero o il cassetto del

congelatore sono aperti.

Assicurarsi che il frigorifero sia in piano. Consultare la sezione

"Messa in piano del frigorifero e chiusura porte”. Evitare che

alimenti o contenitori blocchino la porta.

Il frigorifero è impostato su una

temperatura troppo bassa.

Regolare il comando del frigorifero su un’impostazione meno

fredda  no a raggiungere la temperatura desiderata.

La guarnizione della porta o del

cassetto è sporca, usurata o rotta.

Pulire o cambiare la guarnizione. Se vi sono perdite nella

guarnizione della porta, il frigorifero rimane in funzione più a

lungo per mantenere la temperatura desiderata.

Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l'assistenza.

AVVERTENZA

Rischio di folgorazione

Inserire la spina in una presa con messa a terra.

Non rimuovere il polo di messa a terra.

Non utilizzare un riduttore.

Non utilizzare prolunghe.

La mancata osservanza di queste istruzioni può

essere causa di decesso, incendio o folgorazione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Cause possibili Soluzione

Le luci non funzionano. Il frigorifero è dotato di illuminazione

a LED che non necessita di

sostituzione.

Se il frigorifero riceve alimentazione e le luci non si

accendono quando si apre una porta o il cassetto,

rivolgersial servizio di assistenza.

Le porte sono rimaste aperte per

più di 10 minuti.

Chiudere le porte e il cassetto per resettare il sistema, quindi

aprirli per riattivare le luci.

L’interruttore della porta non rileva

l’apertura della porta.

Assicurarsi che non vi siano magneti o apparecchi elettronici

entro 7,62 cm dal coperchio della cerniera.

L’interfaccia del controllo

temperatura non si accende.

L’interfaccia del controllo

temperatura è disattivata.

Premere un pulsante qualsiasi dell’interfaccia per riattivare

l’interfaccia del controllo temperatura.

I pulsanti dell’interfaccia del

controllo temperatura non

funzionano correttamente.

Provare ad accendere e spegnere il frigorifero per resettare

i pulsanti. Se il problema persiste, rivolgersi ad servizio

assistenza.

L’interfaccia del controllo

temperatura non riceve

alimentazione.

Controllare il cablaggio della cerniera della porta.

Impossibile regolare

l’impostazione dall’ interfaccia di

controllo temperatura.

La porta è aperta e viene attivato

l’allarme laterale della porta.

Chiudere lo sportello.

Rumore insolito

Per ascoltare i normali rumori emessi dal frigorifero, andare alla sezione Guida del prodotto/Domande frequenti del sito web della

marca corrispondente e cercare i "rumori normali”. Di seguito sono elencati alcuni rumori normali con le relative spiegazioni.

Il frigorifero sembra rumoroso. Il compressore del vostro nuovo

frigorifero regola la temperatura

in modo più ef ciente utilizzando

meno energia, di conseguenza il

suo funzionamento è più silenzioso

in generale.

La riduzione della rumorosità può far sì che si notino meglio

altri rumori non familiari, ma che sono del tutto normali.

Il rumore del compressore si

sente più a lungo del previsto.

Ventole e compressore ad alta

ef cienza.

I frigoriferi più grandi ed ef cienti rimangono in funzione più

a lungo a velocità più ridotte con velocità più ef cienti dal

punto di vista dei consumi.

Rumore pulsante/brusio Le ventole/compressore si regolano

per ottimizzare le prestazioni

durante il normale funzionamento

del compressore

È normale.

Scoppiettii Contrazione/espansione delle

pareti interne, in particolare durante

il raffreddamento iniziale.

È normale.

Fischi/gocciolamento Flusso del refrigerante o  usso

dell’olio del compressore.

È normale.

Vibrazione Il frigorifero potrebbe non essere

stabile.

Regolare le viti di messa in piano e abbassare i piedini

saldamente contro il pavimento. Consultare la sezione

"Messa in piano del frigorifero e chiusura porte”.

Rumori secchi/colpi Movimento dei tubi dell’acqua

contro il frigorifero o di oggetti

poggiati sopra lo stesso.

Allontanare la lunghezza in eccesso dei tubi dell’acqua

dal frigorifero, oppure  ssare i tubi al frigorifero. Vederela

sezione "Collegamento all’alimentazione dell’acqua” o

rimuovere gli oggetti dalla sommità del frigorifero.

Sfrigolio Acqua che gocciola sulla resistenza

durante il ciclo di sbrinamento.

È normale.

Acqua che scorre/gorgoglii Si possono sentire quando il

ghiaccio si scioglie durante il ciclo

di sbrinamento e l’acqua scorre

nella vaschetta di raccolta.

È normale.

Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l'assistenza.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Cause possibili Soluzione

Temperatura e condensa

La temperatura è troppo alta. Il frigorifero è appena stato

installato.

Attendere 24 ore dopo l’installazione af nché il frigorifero si raffreddi

completamente.

I comandi non sono

impostati correttamente per

le condizioni ambientali.

Regolare il comandi su una temperatura più fredda. Controllare la

temperatura dopo 24 ore. Vedere la sezione "Uso dei comandi”.

Le porte vengono aperte

troppo spesso o non sono

completamente chiuse.

Lasciano entrare aria calda

nel frigorifero.

Aprire le porte il meno possibile e chiuderle completamente.

Sono stati introdotti molti

alimenti di recente.

Attendere qualche ora perché il frigorifero torni alla sua temperatura

normale.

Il modo Demo è attivo. Disattivare il modo Demo. Vedere la sezione "Uso dei comandi”.

Il modo Vacanze è attivo. Disattivare il modo Vacanze. Vedere la sezione "Uso dei comandi”.

La temperatura nel frigorifero/

cassetto frutta e verdura è

troppo fredda.

Le prese d’aria del frigo sono

bloccate.

Se la presa d’aria del frigo, che si trova al centro della parete

posteriore interna del frigo, è coperta da oggetti poggiati

direttamente davanti, il frigo si raffredda eccessivamente.

Allontanare gli oggetti dalla presa d’aria.

I comandi non sono impostati

correttamente per le

condizioni ambientali.

Regolare il comandi su una temperatura più calda. Controllare la

temperatura dopo 24 ore. Vedere la sezione "Uso dei comandi”.

Il cestello del ghiaccio non è

nella posizione corretta.

Vedere la sezione "Macchina del ghiaccio e cestello del ghiaccio”.

La temperatura nel cassetto

a temperatura controllata è

troppobassa.

Il comando non è impostato

correttamente per gli

elementi conservati nel

cassetto.

Regolare l’impostazione della temperatura. Vedere la sezione "Uso

dei comandi” in "Uso del frigorifero”.

C’è accumulo di umidità

all’interno.

NOTA: L’accumulo di un po’

diumidità è normale.

L’ambiente è umido. Un ambiente umido contribuisce alla formazione di condensa.

Le porte vengono aperte

troppo spesso o non sono

completamente chiuse.

Lasciano entrare l’umidità

nel frigorifero.

Aprire le porte il meno possibile e chiuderle bene.

Le porte sono bloccate in

posizione aperta.

Allontanare le confezioni di alimenti dalla porta.

Un balconcino o un ripiano

intralciano la chiusura.

Spingere il balconcino o il ripiano nella posizione corretta.

Riporre i liquidi in recipienti

aperti.

In questo caso aumenta l’umidità all’interno del frigorifero. Chiudere

bene tutti i contenitori.

C’è formazione di brina/ghiaccio

nel comparto congelatore.

La porta viene aperta spesso

o è stata lasciata aperta.

Aprire la porta il meno possibile e chiuderla completamente dopo l’uso.

La guarnizione della porta

non è in buono stato.

Assicurarsi che le guarnizioni delle porte aderiscano completamente

al vano frigorifero per fornire un isolamento adeguato.

I comandi di temperatura

non sono impostati

correttamente.

Vedere la sezione "Uso dei comandi” per le impostazioni di

temperatura consigliate.

Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l'assistenza.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per visualizzare un’animazione che mostra come regolare e allineare le porte, far riferimento alla sezione Guida del prodotto/Domande

frequenti del sito web della marca corrispondente e cercare "Chiusura porte e allineamento porte”.

Problema Cause possibili Soluzione

Porte

Le porte non si chiudono

completamente.

La porta è bloccata in posizione

aperta.

Allontanare le confezioni di alimenti dalla porta.

Un balconcino o un ripiano

intralciano la chiusura.

Spingere il balconcino o il ripiano nella posizione corretta.

Installato di recente Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

È dif cile aprire le porte. Le guarnizioni delle porte sono

sporche o appiccicose.

Pulire le guarnizioni e le super ci di contatto con sapone

delicato e acqua calda. Sciacquare e asciugare con un panno.

Le porte sembrano

disassate.

Le porte devono essere allineate

oppure il frigorifero deve essere

messo in piano.

Se è necessario allineare le porte, rivolgersi all’assistenza.

Il frigorifero sembra

instabile o viene avanti

quando si aprono e

chiudono le porte.

I piedini frenati del frigorifero non

sono aderenti al pavimento.

Ruotare i due piedini frenati (uno su ciascun lato) in senso

antiorario, in modo uguale,  no a quando aderiscono al

pavimento. Consultare la sezione "Messa in piano del frigorifero

e chiusura porte”.

Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l'assistenza.

Rischio di esplosione

Usare detergenti non inammabili.

la mancata osservanza potrebbe essere causa di

decesso, esplosione o incendio.

AVVERTENZA

Table des matières

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................52

Mise au rebut du vieux réfrigérateur .............................................55

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ...........................................56

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..........................................57

Pour commencer ...........................................................................57

Déballage du réfrigérateur .............................................................57

Exigences d’emplacement ............................................................58

Spéci cations électriques ..............................................................58

Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur .......................60

Enlever et replacer la porte ducongélateur/Flexi Freeze ..............62

Nivellement du réfrigérateur ..........................................................63

Utilisation des commandes ...........................................................64

Éclairage du réfrigérateur ...............................................................65

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR .......................................66

Ouverture et fermeture des portes ................................................66

Conservation des aliments ............................................................66

TABLETTES, BALCONNETS ET TIROIRS ...............................67

Compartiments de rangement ducongélateur .............................68

Référence audio .............................................................................68

Accessoires ....................................................................................68

Assistance ou dépannage .............................................................68

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR .........................................69

Nettoyage .......................................................................................69

Lampes ..........................................................................................70

Précautions à prendre pour les vacances ou le déménagement ....70

DÉPANNAGE .............................................................................71

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lire ces instructions de sécurité avant d’utiliser

l’appareil. Conservez ces instructions pour

référence ultérieure. Ces instructions et l’appareil

lui-même fournissent d’importants avertissements

de sécurité qui doivent être respectés en tout

temps. Le fabricant décline toute responsabilité si

ces instructions de sécurité ne sont pas respectées

et en cas de mauvaise utilisation du produit ou de

mauvais réglage des commandes.

Les très jeunes enfants (0 à 3 ans) devraient être

tenus loin de l’appareil. Les jeunes enfants (3 à 8 ans)

devraient être tenus loin de l’appareil, sauf s’ils sont

supervisés en tout temps. Les enfants de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant

un manque d’expérience et de connaissances ne

peuvent utiliser cet appareil que s’ils sont supervisés

ou qu’ils ont reçu des instructions concernant

l’utilisation sécuritaire de l’appareil et comprennent

les risques liés à l’utilisation de l’appareil. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être e ectués par des

enfants laissés sans supervision

UTILISATION PERMISE

MISE EN GARDE : Cet appareil n’est pas

conçu pour être utilisé à l’aide d’un dispositif de

commutation externe comme une minuterie ni

par un système de commande à distance.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

et à d’autres usages similaires comme: coins cuisine

réservés au personnel des boutiques, des bureaux

et d’autres environnements professionnels,

maisons d’hôtes, chambres d’hôtel, motels, gîtes

touristiques et autres installations d’hébergement.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un

endroit où la température se trouve dans les limites

des plages suivantes, et selon la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique. Il est possible

que l’appareil ne fonctionne pas correctement

s’il est resté exposé pendant longtemps à une

température en dehors de la plage indiquée.

Classe climatique T (°C)

SN : De 10 à 32°C; N: De 16 à 32°C

ST : De 16 à 38°C; T: De 16 à 43°C

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de

ce réfrigérateur contient du R600a (HC). Appareils

contenant de l’isobutane (R600a): L’isobutane est

un gaz naturel sans impact pour l’environnement,

mais in ammable. Il faut donc s’assurer que les

tubes du circuit réfrigérant de l’appareil ne sont

pas endommagés, particulièrement lorsqu’on vide

le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT : Ne pas endommager les

tubes du circuit réfrigérant de l’appareil.

IMPORTANT: À LIRE ET À RESPECTER

AVERTISSEMENT: Garder les évents à l’intérieur

de l’enceinte de l’appareil ou de la structure

encastrée exempte d’obstacles

AVERTISSEMENT: Ne pas employer de procédé

mécanique, électrique ou chimique autre que

celui recommandé par le fabricant pour accélérer

le processus de décongélation.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ou placer de

dispositif électrique à l’intérieur des compartiments

de l’appareil si ce dispositif ne correspond pas

au type de dispositif expressément autorisé par

lefabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons

ou distributeurs d’eau automatiques dont le

raccordement à l’alimentation en eau est indirect

doivent être approvisionnés uniquement en eau

potable.

AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons

et distributeurs d’eau doivent être raccordés

uniquement à une arrivée d’eau potable dont

la pression est comprise entre 0,17 et 0,81 MPa

(1,7et 8,1 bars).

Ne pas entreposer de substances explosives

comme des aérosols avec agent propulseur

in ammable dans cet appareil.

Ne pas avaler le contenu (non toxique) des

blocs réfrigérants (o erts sur certains modèles).

Ne pas manger de glaçons ou sucettes glacées

immédiatement après les avoir retirés du

congélateur : elles peuvent causer des brûlures

dues au froid.

Pour les produits conçus pour utiliser un

 ltre à air situé dans un couvercle de ventilateur

accessible, le  ltre doit toujours être en place

lorsque le réfrigérateur est alimenté.

Ne pas ranger de contenants en verre contenant

des liquides dans le compartiment de congélation

puisqu’ils pourraient éclater. Ne pas boucher

le ventilateur (si inclus) avec des alimentaires.

Après avoir rangé les aliments, véri er que

les portes de compartiments ferment bien,

particulièrement la porte du congélateur.

Les joints endommagés doivent être remplacés

le plus vite possible.

Utiliser le compartiment de réfrigération

uniquement pour la conservation d’aliments

frais et le compartiment de congélation pour la

conservation d’aliments surgelés, la congélation

d’aliments frais et la fabrication de glaçons.

Éviter de conserver des aliments non emballés

au contact direct de surfaces internes des

compartiments de réfrigération et de congélation.

Les appareils peuvent être munis de compartiments

spécialisés (compartiment à aliments frais, boîte

àzéro degré, etc.). Sauf si mentionné dans le livret

spéci que du produit, ces compartiments peuvent

être enlevés sans nuire au rendement del’appareil.

INSTALLATION

Cet appareil doit être déplacé et installé par

deux personnes ou plus – risque de blessures.

Utiliser des gants de protection pour déballer et

installer le produit – risque de coupure.

L’installation, incluant le raccordement à l’entrée

d’eau (au besoin) et les connexions électriques,

ainsi que les réparations doivent être e ectuées

par un technicien quali é. Ne pas réparer ou

remplacer une pièce de l’appareil si ce n’est pas

spéci quement indiqué dans le guide d’utilisation.

Garder les enfants loin de la zone d’installation.

Après avoir déballé l’appareil, s’assurer qu’il n’a

pas été endommagé par le transport. En cas de

problème, communiquer avec le fournisseur de

service après-vente le plus près de chez vous.

Unefois l’appareil installé, le matériel d’emballage à

recycler (plastique, pièces en polystyrène, etc.) doit

être placé hors de la portée des enfants – risque

de su ocation. L’appareil doit être débranché de

l’alimentation électrique avant toute installation –

risque de décharge électrique. Pendantl’installation

s’assurer que l’appareil n’endommage pas le cordon

d’alimentation – risque d’incendie et de décharge

électrique. Ne mettre l’appareil en marche qu’une

fois l’installation terminée.

Faire attention à ne pas endommager le

plancher (p. ex., parquet) lorsqu’on déplace

l’appareil. Installer l’appareil sur un plancher ou

une surface qui pourra en supporter le poids

et dans un espace adapté à ses dimensions et à

l’utilisation qui en est faite. S’assurer que l’appareil

n’est pas situé près d’une source de chaleur et que

les quatre pieds sont stables et bien à plat au sol,

ajuster les pieds au besoin et véri er que l’appareil

est bien au niveau en utilisant un niveau à bulle

d’air. Attendre au moins deux heures avant de

mettre en marche l’appareil a n de s’assurer que

le circuit réfrigérant est parfaitement fonctionnel.

Pour garantir une ventilation adéquate, laisser un

espace de chaque côté et au-dessus de l’appareil.

Ladistance entre le dos de l’appareil et le mur arrière

devrait être de 50 mm pour éviter l’accès à des

surfaces chaudes. Un espace inférieur augmentera

la consommation d’électricité de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Pour éviter un danger

provoqué par l’instabilité, le positionnement ou

l’arrimage de l’appareil, respecter les instructions

du fabricant. Il est interdit de placer le réfrigérateur

de telle manière que le tuyau d’entrée de gaz d’une

cuisinière, les conduits d’eau ou de gaz en métal ou

les  ls électriques entrent en contact avec le dos

du réfrigérateur (serpentons du condensateur).

S’il est nécessaire de remplacer la porte,

communiquer avec le centre de service technique.

AVERTISSEMENTS – ÉLECTRICITÉ

Il doit être possible de couper l’alimentation

électrique de l’appareil en le débranchant si la

prise est accessible ou à l’aide d’un interrupteur

bipolaire accessible monté en amont de la prise

secteur en conformité avec les normes de sécurité

nationales. L’appareil doit être mis à la terre en

conformité avec les normes de sécurité nationales.

Ne pas utiliser une extension, un parasurtenseur

ou un adaptateur. Les composants électriques ne

doivent pas être accessibles par l’utilisateur après

l’installation. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est

mouillé ou pieds nus. Ne pas utiliser ce produit

si la  che ou le cordon est endommagé, s’il ne

fonctionne pas correctement ou s’il a subi une

chute ou a été endommagé de quelque façon que

ce soit.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

ildoit être remplacé par un cordon identique par le

fabricant, son agent de réparation ou toute autre

personne quali ée a n d’éviter tout danger –

risque de décharge électrique.

AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de

l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation

n’est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : Ne pas installer un

parasurtenseur ou un bloc d’alimentation portatif

derrière l’appareil

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : S’assurer que l’appareil

est arrêté et que l’alimentation électrique est

débranchée avant d’e ectuer tout entretien ;

nejamais utiliser d’équipement de nettoyage à la

vapeur – risque de décharge électrique.

Ne pas utiliser de nettoyants puissants

ou abrasifs tels que les nettoyants à vitre en

atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides

in ammables, cires nettoyantes, détergents

concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants

contenant du pétrole sur les pièces en plastique,

les garnitures intérieures et garnitures de portes

ou sur les joints de portes. Ne pas utiliser d’essuie-

tout, de tampons à récurer ou d’autres outils de

nettoyage abrasifs.

RECYCLAGE DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables et sont munis

des symboles de recyclage

Les di érents matériaux d’emballage doivent donc être mis au recyclage

de façon responsable et en respectant les réglementations locales en

matière de recyclage.

MISE AUX REBUTS DES APPAREILS MÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué de matériaux recyclables et réutilisables.

Jeter l’appareil conformément aux règlements locaux en matière de

déchets. Pour plus d’informations sur le traitement, la récupération et

le recyclage des appareils ménagers électriques, contacter le bureau

local pertinent, le service de traitement des déchets domestiques ou la

boutique dans laquelle l’appareil a été acheté. Cet appareil est conforme

à la directive européenne2012/19/EU relative aux appareils électriques

et électroniques usagés (WEEE). En s’assurant que cet appareil est mis

aux rebuts de la bonne façon, on s’assure de prévenir les conséquences

néfastes sur l’environnement et la santé humaine.

Le symbole

situé sur le produit ou les documents joints indique qu’il

ne doit pas être considéré comme un déchet domestique, mais qu’il

doit être transféré vers un centre de traitement des déchets approprié

et conçu pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

MESSAGE ÉCONERGIQUE

Installer l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée, loin de toute

source de chaleur (p. ex.: radiateur, cuiseur, etc.) ou des rayons directs

du soleil. Au besoin, utiliser un panneau isolant.

Pour garantir une bonne ventilation, suivre les instructions d’installation.

Une mauvaise ventilation derrière le produit augmente la consommation

d’énergie et réduit l’e cacité de refroidissement.

L’ouverture fréquente de la porte peut causer une augmentation de

laconsommation électrique. La température interne de l’appareil et la

consommation d’énergie peuvent aussi être a ectées par la température

ambiante, ainsi que par l’emplacement de l’appareil. Le réglage de

latempérature devrait être e ectué en considérant ces facteurs.

Réduire le plus possible les ouvertures de porte.

Placer les aliments à décongeler dans le réfrigérateur. La température des

aliments congelés refroidit les aliments dans le réfrigérateur. Laisserles

boissons et aliments refroidir avant de les placer dans l’appareil.

Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur n’a aucune

incidence sur l’utilisation e cace de la consommation d’énergie.

Lesaliments devraient être placés sur les tablettes de façon à permettre

une bonne circulation de l’air (les aliments de devraient pas se toucher

et un espace devrait être conservé entre les aliments et la paroi arrière).

Il est possible d’augmenter la capacité de stockage d’aliments congelés

en enlevant les paniers et, si elle est présente, la tablette Stop Frost.

Ne pas s’en faire avec les bruits du compresseur, ceux-ci sont normaux

et décrits dans le guide rapide du produit.

Mise au rebut du vieux réfrigérateur

IMPORTANT: Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé

et suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés restent dangereux, même s’ils ne restent à l’extérieur

que pour “quelques jours seulement”. Si l’ancien réfrigérateur doit

être mis au rebut, suivre les instructions suivantes a n d’aider à

éviter les accidents.

Avant de jeter l’ancien réfrigérateur ou congélateur:

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Joint à charnière

Balconnet

Lampe

supérieure

6th Sense

Tablette en verre

A . Réfrigérateur

B . Congélateur

C . Flexi Freeze (seulement sur les modèlesWQ9 B1L,

6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

Tiroir

“Fruits et légumes”

Machine à glaçons

Plateau du

congélateur

Tiroirs de

congélation rapide

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Pour commencer

LISTE DE VÉRIFICATION POUR L’INSTALLATION

Alimentation électrique

■ Brancher le réfrigérateur dans une prise avec mise à la terre.

Portes

■ Si les portes doivent être retirées lors de l’installation, se

reporter aux sections “Retirer et replacer les portes” et

“Retirer et replacer l’avant de la porte du congélateur”.

■ Les portes ferment complètement hermétiquement.

■ Le réfrigérateur est de niveau. Ajuster les pieds de nivellement

de façon à ce qu’ils soient en contact avec le plancher.

■ Les portes sont alignées à leurs rives supérieures. (Utiliser la

fonction d’ajustement de la porte au besoin.)

Dernières véri cations

■ Retirer tout l’emballage d’expédition.

■ Régler les commandes de température aux réglages

recommandés.

■ Conserver les instructions et autres documents éventuels.

■ Pour obtenir plus d’aide, enregistrer le produit au www.

whirlpool.eu/register.

Déballage du réfrigérateur

Livraison du réfrigérateur

Une ouverture de porte minimum de 838mm (33po) est

nécessaire. Si l’ouverture est inférieure ou égale à 914mm

(36po), il faudra enlever les portes, tiroirs et charnières.

Pousser le chariot avec le réfrigérateur de côté pour toutes

lesouvertures de porte.

Retrait des matériaux d’emballage

■ Enlever les résidus de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantité de détergent liquide à vaisselle sur l’adhésif

avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides in ammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface du réfrigérateur.

■ Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans la section “Entretien du réfrigérateur”.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).

Ne pas retirer la broche de terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la

mort, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

Exigences d’emplacement

Pour obtenir une aération appropriée pour ce réfrigérateur, laisser

un espace de 1,25cm de chaque côté et au sommet. Laisserun

espace de 5cm derrière le réfrigérateur. Si le réfrigérateur

comporte une machine à glaçons, s’assurer qu’un espace

additionnel est prévu à l’arrière pour permettre les raccordements

des conduits d’eau. En cas d’installation du réfrigérateur près

d’un mur  xe, laisser un minimum de 9,5cm entre le réfrigérateur

et le mur pour permettre à la porte de s’ouvrir librement.

REMARQUE: Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un

endroit où la température est comprise entre un minimum de 10°C

et un maximum de 43°C. La plage de température ambiante idéale

pour un rendement optimal est comprise entre 15°C et 32°C. Il est

recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’une source

de chaleur comme un four ou un radiateur.

Spéci cations électriques

IMPORTANT: L’installation et le raccordement électrique

doiventêtre réalisés par un technicien quali é, conformément aux

instructions du fabricant et aux règlements de sécurité locaux.

■ Le réfrigérateur est prévu pour fonctionner sur un circuit

distinct de 220-240 V à 10 A et 50/60 Hz.

■ S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à celle de votre domicile.

■ Il doit être possible de couper l’alimentation électrique

de l’appareil en débranchant sa prise ou au moyen d’un

interrupteur bipolaire monté en amont de la prise secteur.

■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou toute

autre personne quali ée a n d’éviter tout danger.

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement  nal, ilest

important de s’assurer d’avoir la connexion électrique appropriée:

Méthode recommandée de mise à la terre

Alimentation de 220-240 V CA à 50Hz, 220 V CA à 60Hz ou

230/240 V CA à 50Hz seulement avec fusible de 10 A et mise

àlaterre requis.

Australie et Nouvelle-Zélande :

Ce nouvel appareil ménager a été spécialement conçu pour

satisfaire à toutes les normes et conditions australiennes.

Certaines annotations dans les instructions d’installation peuvent

faire référence aux spéci cations électriques d’autres pays;

nousattirons donc l’attention de l’utilisateur sur ces remarques.

Votre appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre

de 230/240 V CA, 50Hz, 10 A seulement.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

1,25 cm

9,5 cm

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).

Ne pas retirer la broche de terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la

mort, un incendie ou un choc électrique.

Type B

Type E et F

Type I

Type M

Type G

Exigences électriques (Grande-Bretagne et Irlande

seulement)

IMPORTANT: Ce réfrigérateur doit être relié à la terre.

Remplacer un fusible

Le cordon d’alimentation du réfrigérateur est muni d’une  che

BS1363A avec fusible de 13 A, pour remplacer un fusible dans

ce type de  che, utiliser un fusible approuvé A.S.T.A. de type

BS1362 et suivre la procédure suivante :

1. Enlever le couvercle du fusible (A) et le fusible (B).

2. Placer le fusible 13 A de remplacement sur le couvercle

defusible.

3. Placer le fusible et son couvercle sur la  che.

IMPORTANT: Le couvercle de fusible doit être replacé lorsqu’on

remplace un fusible. Si on perd le couvercle, la  che ne peut être

utilisée avant qu’un couvercle de remplacement soit utilisé.

Unbon couvercle de remplacement sera identi é par une

insertion de couleur ou le nom de la couleur gravé en relief à

labase de la  che. Des couvercles de fusible de remplacement

sont offerts chez votre marchand de fournitures électriques local.

Pour la république d’Irlande (seulement) :

Les renseignements concernant la Grande-Bretagne s’appliquent

généralement, mais un troisième type de  che et prise avec

2broches et mise à la terre sur le côté est aussi utilisé.

Fiche/prise (pour les deux pays) :

Si la prise et la  che sont de différents types, communiquer avec

le service à la clientèle pour obtenir plus d’instructions. Nepas

essayer de changer la  che vous-même. Cette modi cation

doit être effectuée par un technicien quali é en respectant les

instructions du fabricant et les réglementations de sécurité

standard actuelles.

Température

Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un endroit où

la température se trouve dans les limites des plages suivantes,

etselon la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique.

Il est possible que le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement

s’il est resté exposé pendant longtemps à une température en

dehors de la plage indiquée.

REMARQUE: Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur

près d’une source de chaleur comme un four ou un radiateur.

Classe climatique Ambiant T (°C) Ambiant T (°F)

SN De 10 à 32 De 50 à 90

N De 16 à 32 De 61 à 90

ST De 16 à 38 De 61 à 100

T De 16 à 43 De 61 à 110

A. Couvercle du fusible

B. Fusible

Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur

REMARQUE: En fonction de la largeur de l’ouverture de la porte, il faudra peut-être retirer les portes du réfrigérateur pour pouvoir

introduire le réfrigérateur dans le domicile. Si les portes doivent être retirées, consulter les instructions suivantes.

IMPORTANT: Si le réfrigérateur est déjà installé et qu’il doit être déplacé à l’extérieur de la maison, fermer les commandes du

réfrigérateur avant de commencer à enlever les portes. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique.

Retirer les aliments et les balconnets des portes du réfrigérateur.

Rassembler les outils nécessaires et lire toutes les instructions avant de retirer les portes.

OUTILS REQUIS: Clés à douille de 5mm et 6mm, tournevis cruciforme no 2.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique.

Charnière supérieure

gauche

Charnière du milieu

gauche

Couvercle de charnière

supérieure gauche

Couvercle de charnière

supérieure droit

A. Vis à tête creuse de 5mm

A. Charnière

A. Vis du couvre-charnière

supérieur

B. Couvercle de charnière

supérieur

A. Vis du couvre-charnière

supérieur

B. Couvercle de charnière

supérieur

Charnière

supérieure droite

Charnière du milieu

droite

A. Vis à tête creuse de 5mm

Retrait des portes du réfrigérateur

Retrait de la porte de droite

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’au moment

de les détacher de la caisse.

REMARQUE: Prévoir un support supplémentaire pour la porte

du réfrigérateur pendant le retrait des charnières. La force

d’attraction des aimants de la porte ne suf t pas à la maintenir

enplace pendant la manutention.

3. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer le couvre-charnière

de la charnière supérieure.

4. À l’aide de la clé à douille de 5mm, retirer les quatre vis de

lacharnière supérieure et les garder de côté.

5. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la charnière du

centre. La charnière supérieure se dégage en même temps

que la porte.

Retrait de la porte de gauche

IMPORTANT: Le câblage de l’IU passe par la charnière de la

porte de gauche, il doit être déconnecté avant de retirer la porte.

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer le couvre-charnière

de la charnière supérieure.

2. Débrancher les deux  ches de câblage situées sur le dessus

de la charnière de la porte.

■ Saisir chaque côté des  ches de câblage. Avec le pouce

gauche, appuyer sur le loquet pour le dégager et écarter

les deux sections des  ches.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour soulever la

porte du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

A. Vis du couvre-charnière

supérieur

B. Couvre-charnière supérieur

C. Vis à tête creuse de 5mm

D. Charnière supérieure

A. Vis du couvre-charnière supérieur

B. Couvre-charnière supérieur

A. Fiche de câblage

B. Connecteur de mise à la terre

3. À l’aide de la clé à douille de 5mm, retirer les quatre vis

internes de la charnière et les garder de côté.

REMARQUE: Prévoir un support supplémentaire pour la porte

du réfrigérateur pendant le retrait des charnières. La force

d’attraction des aimants de la porte ne suf t pas à la maintenir

enplace pendant la manutention.

4. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la charnière

inférieure. La charnière supérieure se dégage en même temps

que la porte.

REMARQUE: Il ne sera peut-être pas nécessaire d’enlever les

charnières inférieures et les pieds de stabilisation pour faire

passer le réfrigérateur dans un cadre de porte.

■ Si nécessaire, utiliser une clé à douille de 6mm et un

tournevis cruciforme no2 pour enlever la charnière

dumilieu.

Réinstallation de la porte de droite du réfrigérateur

1. Placer la porte de droite sur l’axe de la charnière du milieu.

2. Insérer l’axe de la charnière supérieure dans le trou du

sommet de la porte du réfrigérateur.

3. À l’aide de 4 vis â tête creuse de 5mm, serrer la charnière

surl’appareil. Ne pas complètement serrer les vis.

Réinstallation de la porte de gauche du réfrigérateur

1. Placer la porte de gauche sur l’axe de la charnière du milieu.

2. À l’aide de 4 vis â tête creuse de 5mm, serrer la charnière sur

l’appareil. Ne pas complètement serrer les vis.

3. Rebrancher le câblage électrique.

■ Remboîter deux sections de la  che de câblage.

■ Rebrancher la mise à la terre à la vis de charnière.

Étapes  nales

1. Serrer à fond les 8 vis à tête creuse de 5mm.

2. Réinstaller les couvre-charnière supérieurs.

Enlever et replacer la porte

ducongélateur/Flexi Freeze

1. Laisser les portes du congélateur fermées jusqu’au moment

de les détacher de la caisse.

REMARQUE: Prévoir un support supplémentaire pour la porte

du congélateur pendant le retrait des charnières. La force

d’attraction des aimants de la porte ne suf t pas à la maintenir

enplace pendant la manutention.

■ Utiliser un tournevis cruciforme no2 et une clé à douille

de6mm pour enlever la charnière du milieu de la caisse.

■ Soulever la porte du congélateur de l’axe de la charnière

inférieure.

A. Vis à tête creuse de 5mm

B. Charnière supérieure

A. Charnière du milieu

A. Charnière inférieure

Étapes  nales

1. Brancher sur une prise reliée à la terre.

2. Replacer toutes les pièces amovibles et aliments dans

lestiroirs.

Nivellement du réfrigérateur

1. Déplacer le réfrigérateur jusqu’à son emplacement  nal.

2. Avec la main, faire pivoter les pieds de stabilisation.

Lestourner dans le sens antihoraire, jusqu’à ce que les

roulettes ne touchent plus le sol et que les deux pieds de

stabilisation soient fermement en appui sur le sol. Ceci permet

d’empêcher le réfrigérateur de rouler vers l’avant à l’ouverture

des portes.

IMPORTANT: Si des ajustements sont nécessaires par la

suite et si cela comprend les pieds de stabilisation, les deux

pieds de stabilisation doivent être tournés de façon égale

pour conserver l’aplomb du réfrigérateur.

3. À l’aide d’un niveau, véri er que le réfrigérateur est d’aplomb

transversalement et d’avant en arrière.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).

Ne pas retirer la broche de terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la

mort, un incendie ou un choc électrique.

A. Pieds de stabilisation

Utilisation des commandes

Les commandes tactiles sont situées sur la porte gauche du réfrigérateur. Le tableau de commande comprend des renseignements sur

les différents boutons et témoins. Le témoin de température du réfrigérateur et du congélateur indique les derniers points de consigne

de température.

1. Bouton marche/arrêt du son

2. Bouton de température du réfrigérateur (appuyer pendant

3secondes pour accéder à Fast Cool [refroidissement rapide])

3. Bouton de température préréglé Flexi Freeze (seulement sur

les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

4. Bouton de température du congélateur (appuyer pendant

3secondes pour accéder à Fast Freeze [congélation rapide])

5. Témoin de verrouillage des touches

6. Bouton de verrouillage des touches

7. Témoin de porte ouverte

8. Témoin de congélation rapide

9. Témoin de congélation faible (seulement sur les modèles WQ9

B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

10. Témoin de congélation moyenne (seulement sur les modèles

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

11. Témoin 6

th

Sense

12. Témoin de congélation traditionnelle (seulement sur les

modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

13. Témoin de refroidissement rapide

14. Bouton de mode vacances

15. Témoin du mode de démonstration (seulement sur les

modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

16. Témoin du mode vacances

17. Témoin de son

Le panneau de commande s’éteindra automatiquement après une minute d’inactivité. Pour activer le tableau de commande, appuyer

sur une touche.

Af chage et modi cation des points de réglage

detempérature

Réglage de la température du compartiment du réfrigérateur

et du congélateur:

À titre de commodité, les commandes du réfrigérateur et du

congélateur sont préréglées à l’usine.

Lors de l’installation initiale du réfrigérateur, s’assurer que

lescommandes sont encore préréglées aux points de réglage

recommandés. Les points de réglage recommandés à l’usine

sontde

3°C pour le réfrigérateur et -18°C pour le congélateur.

Appuyer sur le bouton de température du réfrigérateur ou

du congélateur pour permuter entre les points de réglage

detempérature en Celsius (°C).

IMPORTANT:

■ Attendre 24heures avant d’ajouter des aliments dans

le réfrigérateur. Si on ajoute des aliments avant que le

réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments

risquent de se gaspiller.

REMARQUE: Placer les points de réglage à un réglage

plus froid que celui qui est recommandé ne refroidira pas

lescompartiments plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, véri er d’abord les évents

pour s’assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler

lescommandes.

■ Les réglages recommandés devraient être corrects pour

une utilisation domestique normale. Les réglages sont faits

correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que

désiré et lorsque la crème glacée est ferme.

REMARQUE: Dans des zones comme un garage, un sous-

sol ou un porche, la température peut être extrême ou le taux

d’humidité supérieur à celui de votre domicile. Il peut s’avérer

nécessaire de modi er la température à d’autres réglages que

les réglages recommandés a n de s’adapter à ces conditions.

■ Attendre au moins 24heures entre chaque modi cation.

Véri er à nouveau les températures avant de procéder à

d’autres modi cations.

Sense Fresh Lock et commandes du congélateur

Le capteur 6

SENSE Fresh Lock assure une température

précise et constante, ce qui permet de conserver les aliments

frais pendant une longue période de temps de la façon la plus

naturelle. Dès qu’une variation de température est détectée,

le capteur active un compresseur qui rétablit rapidement la

température d’origine.

Le capteur 6

SENSE Freeze réduit les  uctuations de

température dans le congélateur grâce à un système de gestion

de la température innovateur. Les brûlures de congélation sont

réduites pour préserver la qualité et la couleur des aliments.

Réglage Flexi Freeze (seulement sur les modèles

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

La fonction Flexi Freeze permet de permuter entre les réglages de

température du compartiment Flexi Freeze.

Symbole Fonction Température

Congélateur traditionnel -18°C

Congélation moyenne -12°C

Congélation faible -7°C

*Pour activer/désactiver le réglage le plus froid (-20°C), appuyer sur le bouton de réglage de la température

FlexiFreeze pendant 3 secondes.

Modi er le réglage de température multi

■ Congélation traditionnelle (-18°C): Aliments déjà congelés

etaliments frais (max. 12 mois)

■ Congélation moyenne (-12°C): Aliments déjà congelés

(max.1 mois)

■ Congélation faible (-7°C): Aliments déjà congelés

(max.1semaine)

Pour modiﬁ er les points de réglage de température,

utiliser le tableau suivant comme guide :

CONDITION RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Réfrigérateur trop froid Réfrigérateur Réglage 1° plus élevé

Réfrigérateur trop tiède Réfrigérateur Réglage 1° plus bas

Congélateur trop froid Congélateur Réglage 1° plus élevé

Congélateur trop tiède/

trop peu de glaçons

Congélateur Réglage 1° plus bas

Refroidissement rapide

La caractéristique de refroidissement rapide est utile lors de périodes

d’utilisation intense du réfrigérateur, de l’ajout d’une grande quantité

d’aliments ou de l’élévation temporaire de la température de la pièce.

■ Pour désactiver la fonction de refroidissement rapide, appuyer

sur la touche de température du réfrigérateur

pendant

3secondes. Lorsque la caractéristique est activée, l’icône

Fast Cool (refroidissement rapide) s’allume. La fonction de

refroidissement rapide reste activée pendant 2heures à

moinsd’être désactivée manuellement.

■ Pour désactiver manuellement la fonction de refroidissement

rapide, appuyer sur la touche de température du réfrigérateur

pendant 3 secondes. L’icône Fast Cool (refroidissement

rapide) s’éteint lorsque cette caractéristique est désactivée.

■ Le réglage de la température du réfrigérateur aura pour effet

de désactiver automatiquement la fonction de refroidissement

rapide.

Congélation rapide

La quantité d’aliments frais (en kg) qui peuvent être congelés en

24 heures est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

■ Appuyer sur le bouton de température du congélateur pendant

3 secondes (jusqu’à ce que le témoin Fast Freeze [congélation

rapide] s’allume), 24 heures avant de placer des aliments frais

dans le congélateur. Après avoir placé des aliments frais dans

le congélateur, 24 heures en mode de congélation rapide sont

généralement suf santes; après 50 heures, la fonction de

congélation rapide se désactive automatiquement.

■ Pour désactiver manuellement la fonction de congélation rapide,

appuyer sur la touche de température du congélateur

pendant

3 secondes. L’icône Fast Freeze (congélation rapide) s’éteint.

■ Le réglage de la température du congélateur aura pour effet de

désactiver automatiquement la fonction de congélation rapide.

Mode vacances

Ce mode est conçu pour empêcher votre appareil de consommer

trop d’électricité pendant les périodes où il n’est pas régulièrement

utilisé (p. ex., pendant les vacances).

En sélectionnant cette fonction, la température du réfrigérateur (RG)

est automatiquement placée au point de réglage le plus chaud.

■ Pour utiliser le mode vacances, appuyer sur le bouton mode

jusqu’à ce que le témoin Holiday (vacances) s’allume.

■ Pour quitter le mode vacances, appuyer sur le bouton mode

jusqu’à ce que le témoin Holiday (vacances) s’éteigne.

■ Le réglage de la température du réfrigérateur aura pour effet

de désactiver automatiquement le mode vacances.

IMPORTANT: Si ce mode est sélectionné, les aliments et

boissons doivent être enlevés du réfrigérateur.

Son activé/désactivé

Appuyer sur le bouton pour activer/désactiver le son.

Verrouillage des touches

■ Appuyer sur le bouton Lock (verrouillage) pendant 3 secondes

pour activer la fonction de verrouillage.

■ Pour désactiver le verrouillage, appuyer sur le bouton LOCK

(verrouillage) pendant 3 secondes.

La fonction de verrouillage ignore toutes les interactions avec le

tableau de commande jusqu’à ce que l’utilisateur déverrouille

le panneau. Cette fonction est conçue pour empêcher une

modi cation accidentelle des réglages.

Mode de démonstration (seulement sur les modèles WQ9

B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

Ce mode est utilisé lorsque le réfrigérateur est exposé dans un

magasin de détail ou si on souhaite désactiver le refroidissement

et toutes les autres fonctions sauf l’éclairage intérieur.

Le mode de démonstration peut être utilisé pendant de longues

vacances. Voir la section “Précautions à prendre pour les

vacances ou le déménagement” pour en savoir plus sur la

procédure à suivre pour laisser le réfrigérateur dans ce mode

pendant des périodes prolongées.

■ Si le mode de démonstration est activé, le mot “Demo

(démonstration)” s’allume sur l’af chage.

■ Accéder et quitter le mode de démonstration en appuyant

simultanément sur les boutons Sound On ou OFF (son activé

ou désactivé) et Lock (verrouillage) pendant 3 secondes.

Caractéristiques supplémentaires

Alarme de porte ouverte

■ La fonction d’alarme de porte ouverte fait résonner une alarme

et clignoter l’icône “Door Open” (porte ouverte)

lorsque

l’une des quatre portes est ouverte pendant 2 minutes ou plus.

■ L’alarme retentit toutes les 5minutes. Fermer toutes les deux

portes pour l’arrêter.

REMARQUE: Pour que l’alarme sonore cesse de retentir tout

en gardant les portes ouvertes, comme pendant le nettoyage de

l’intérieur du réfrigérateur, appuyer sur n’importe quel bouton du

tableau de commande. Le son de l’alarme est temporairement

désactivé, mais l’icône de porte ouverte reste af chée sur le

tableau de commande.

Éclairage du réfrigérateur

Le réfrigérateur est muni d’une lampe intérieure qui s’allume

chaque fois que la porte est ouverte.

REMARQUE: La lampe est à DEL et n’a pas besoin d’être

remplacée. Si la DEL ne s’allume pas quand on ouvre la porte,

appeler le service de dépannage pour faire changer la lampe.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Ouverture et fermeture des portes

Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération.

Les portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou

ensemble. Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint

àcharnière verticale.

■ Lors de l’ouverture de la porte du côté gauche, le joint à

charnière se replie automatiquement vers l’intérieur pour

qu’iln’y ait pas d’interférence.

■ Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière

assure automatiquement l’étanchéité entre les deux portes.

Le commutateur de la porte du réfrigérateur est situé dans le coin

supérieur gauche et le couvercle de la charnière de droite.

■ Pour le congélateur et la zone de température multi, le

commutateur est situé dans le montant du bas.

■ Le commutateur de porte utilise un aimant pour capter

l’ouverture et la fermeture de la porte.

■ S’assurer qu’aucun aimant ou appareil électronique (enceinte,

CoolVox

, etc.) ne se trouve à moins de 7,62cm du couvre-

charnière.

REMARQUE: L’éclairage ne se met pas en marche s’il n’y a pas

de détection d’ouverture de porte.

Machine à glaçons

■ Pour produire des glaçons, remplir le casier à glaçons d’eau

pure et placer la machine à glaçons manuelle sur la tablette

du haut du congélateur. Laisser aux glaçons le temps de

geler, puis une fois prêts, tourner les boutons dans le sens

horaire pour éjecter les glaçons dans le bac à glaçons.

■ Soulever légèrement le bac à glaçons, puis le retirer pour

accéder aux glaçons.

La machine à glaçons manuelle peut être retirée du congélateur

lorsqu’on n’a pas besoin de faire de glaçons pour libérer de

l’espace dans le compartiment du congélateur.

Conservation des aliments

Œufs

Il est recommandé de ranger les œufs à une température

constante pour en conserver la fraîcheur, l’idéal est de les

conserver sur la tablette du centre du réfrigérateur.

A. Joint à charnière

A. Couvre-charnière

TABLETTES, BALCONNETS ET TIROIRS

Ajuster la hauteur de tablettes

La hauteur des tablettes peut être ajustée en changeant

leur position, des supports du bas aux supports du haut ou

inversement.

■ Ouvrir complètement la porte de droite.

■ Ouvrir complètement la porte de gauche, puis soulever la

porte pour l’ouvrir à 180°.

■ Retirer l’étagère du réfrigérateur, puis la replacer à la position

souhaitée.

■ S’assurer que la tablette est convenablement remise en place

sur ses supports.

Tablettes et cadres de tablettes

Les tablettes de réfrigérateur sont ajustables a n de s’adapter à

vos besoins de rangement.

A n de pouvoir trouver plus facilement l’article recherché, on peut

remiser ensemble des aliments semblables dans le réfrigérateur

et ajuster les tablettes pour les adapter aux différentes tailles

d’articles. Ceci réduira également la durée d’ouverture de la

portedu réfrigérateur et permettra d’économiser de l’énergie.

Pour enlever et réinstaller les tablettes :

1. Ouvrir complètement la porte de droite et de gauche, puis

soulever la porte de gauche pour l’ouvrir à 180°.

2. Ôter la tablette du milieu ou supérieure en la soulevant pour la

sortir des supports de tablette. Tirer ensuite sur la tablette et

l’incliner en position verticale vers le bas. Incliner la tablette à

un angle et la retirer du réfrigérateur.

3. Ôter la tablette du bas en la soulevant pour la sortir des

supports de tablette. Tirer ensuite sur la tablette en l’inclinant

à la verticale vers le haut. Incliner la tablette à un angle et la

retirer du réfrigérateur.

4. Replacer la tablette du milieu et du haut en les plaçant dans

le réfrigérateur en utilisant un angle et en maintenant l’avant

de la tablette vers le bas. Soulever l’avant de la tablette vers

le haut et la glisser vers l’intérieur jusqu’à ce que l’arrière de la

tablette se place sur les supports de tablette. Abaisser l’avant

de la tablette et s’assurer que la tablette est bien en position.

5. Replacer la tablette du bas en la plaçant dans le réfrigérateur

en utilisant un angle, l’avant de la tablette vers le haut.

Abaisser l’avant de la tablette et la glisser à l’intérieur jusqu’à

ce que l’arrière de la tablette se place sur les supports de

tablette. Abaisser l’avant de la tablette et s’assurer que la

tablette est bien en position.

Tiroirs à légumes

Enlever et réinstaller les tiroirs à légumes :

1. Saisir la poignée du tiroir à légumes et le tirer jusqu’à la butée.

Soulever le tiroir à légumes hors des guides inférieurs.

2. Replacer le tiroir à légumes en le plaçant sur la glissière

inférieure du tiroir à légumes et en le poussant au-delà de

labutée d’arrêt du tiroir.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

180°

130°

Tiroir à

légumes

Balconnets du réfrigérateur

Les balconnets dans les portes du réfrigérateur sont ajustables

a n de s’adapter à vos besoins de rangement.

Compartiments de rangement

ducongélateur

Plateau du congélateur

Le plateau du congélateur est pratique pour facilement accéder

aux produits les plus utilisés, congeler ou simplement ranger les

restants et les petits articles.

Tiroirs du congélateur

Compartiment de congélation rapide

■ Les tiroirs de congélation rapide permettent de facilement

ranger de grandes quantités d’articles.

■ L’option de congélation rapide permet de ranger en toute

sécurité et transparence vos aliments surgelés.

Compartiment Flexi Freeze (seulement sur les modèles

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX)

Le compartiment Flexi Freeze permet de sélectionner l’un des

trois réglages de température de congélation: -7°C, -12°C et

-18°C pour fournir les meilleures conditions de rangement pour

différents types d’aliments.

Pour obtenir une capacité de rangement maximum, il est possible

d’enlever le tiroir du congélateur pour utiliser la tablette.

Pour retirer le tiroir supérieur:

1. Saisir la poignée du tiroir et le tirer jusqu’à la butée. Retirer le

tiroir des guides inférieurs.

2. Replacer le tiroir en le plaçant sur la glissière inférieure du

tiroir et en le poussant au-delà de la butée d’arrêt du tiroir.

Tablette du congélateur (seulement sur les modèles WQ9

E1L et WQ9 B1L)

Pour maximiser la capacité du congélateur, il est possible

d’enlever le tiroir du milieu pour utiliser la tablette du dessous.

Ilest ensuite possible de ranger des articles dans le tiroir du haut,

ainsi que directement sur la tablette.

Référence audio

Tonalités

Nom de tonalité Exemples d’utilisation

Mise sous tension Le système de refroidissement se met en

marche dès que le produit est alimenté.

Touche à utiliser L’utilisateur appuie sur une touche valide.

Invalide (erreur) L’utilisateur appuie sur deuxboutons valides

ou plus en même temps. Lecompteà

rebours est interrompu pendant la

pressiondes boutons.

Accès Reconnaissance d’accès à un mode.

Sortie Reconnaissance de sortie d’un mode.

Alerte Avertissement de porte entrouverte.

Tableau de référence rapide seulement. Consulter la section

correspondante pour plus de détails. En cas de différence,

utiliserles renseignements de la section.

Accessoires

Pour commander des accessoires, contacter le marchand chez

qui le réfrigérateur a été acheté.

Assistance ou dépannage

Avant de faire un appel d’assistance ou de service, consulter

la section “Dépannage”. Cette véri cation peut vous faire

économiser le coût d’une intervention de dépannage. Pour de

l’aide supplémentaire, suivre les instructions ci-dessous.

Pour obtenir des pièces de rechange

Pour localiser des pièces de rechange spéci ées par l’usine dans

votre région, contacter le revendeur auprès duquel le réfrigérateur

a été acheté.

Garantie

Contacter le marchand auprès duquel le réfrigérateur a été acheté

pour des renseignements au sujet de la garantie.

Conserver ce manuel et le reçu de vente au même endroit

pour référence ultérieure. Pour un entretien ou une réparation

sous garantie, un document attestant de la date d’achat ou

d’installation doit être fourni.

Inscrire les renseignements suivants concernant l’appareil ménager

pour obtenir de l’aide ou une intervention de dépannage en cas de

besoin. Vous devrez fournir le numéro de modèle et le numéro de

série au complet. Ces renseignements se trouvent sur la plaque

signalétique située sur la paroi intérieure du compartiment de

réfrigération.

Nom du marchand _________________________________________

Numéro de série ___________________________________________

Adresse __________________________________________________

Numéro de téléphone ______________________________________

Numéro de modèle ________________________________________

Date d’achat ______________________________________________

Plateau du

congélateur

Tiroirs de

congélation

rapide

Flexi Freeze

Tiroirs

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Tous les compartiments - réfrigérateur, congélateur et Flexi

Freeze (seulement sur les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

et WQ70900SXX) se dégivrent automatiquement. Toutefois,

nettoyer tous les compartiments environ une fois par mois pour

éviter une accumulation d’odeurs. Essuyer les renversements

immédiatement.

Nettoyage des surfaces externes

Consulter les instructions de nettoyage extérieur relatives à votre

modèle.

Style 1 – Porte lisse

IMPORTANT: Les dommages au revêtement lisse en raison

d’un mauvais usage des produits nettoyants ou de l’utilisation de

produits nettoyants non recommandés ne sont pas couverts par

la garantie. Des instruments aiguisés ou coupants dépareraient

lerevêtement.

UTILISER NE PAS UTILISER

Chiffon doux et propre

Chiffons abrasifs

Essuie-tout ou papier journal

Tampon en laine d’acier

Eau tiède et savonneuse

avec détergent doux

Poudres ou liquides abrasifs

Nettoyants à vitre en atomiseurs

Ammoniaque

Nettoyants acides ou à base

devinaigre

Nettoyants à four

Liquides in ammables

REMARQUE: Les essuie-tout peuvent éra er et ternir le

revêtement transparent de la porte peinte. A n d’éviter tout

dommage éventuel, utiliser des chiffons en tissu doux pour polir

et essuyer les portes.

Style 2 – Acier inoxydable

IMPORTANT:

■ N’utiliser que les produits de nettoyage et les lingettes pour

acier inoxydable uniquement. Les dommages au revêtement

en acier inoxydable en raison d’un mauvais usage des

produits nettoyants ou de l’utilisation de produits nettoyants

non recommandés ne sont pas couverts par la garantie.

■ Ne pas exposer les électroménagers en acier inoxydable

à des éléments caustiques ou corrosifs tels que le sel, un

niveau élevé d’humidité ou des environnements très humides.

Les dommages causés par l’exposition à de tels éléments ne

sont pas couverts par la garantie.

UTILISER NE PAS UTILISER

Chiffon doux et propre

Chiffons abrasifs

Essuie-tout ou papier journal

Tampon en laine d’acier

Eau tiède et savonneuse

avec détergent doux

Poudres ou liquides abrasifs

Ammoniaque

Nettoyants à base d’agrumes

Nettoyants acides ou à base

devinaigre

Nettoyants à four

Pour les saletés

importantes, utiliser

uniquement un nettoyant

pour acier inoxydable

conçu pour les appareils

concernés. Pourcommander

le nettoyant, contacter

le marchand chez qui le

réfrigérateur a été acheté.

Le nettoyant pour acier

inoxydable doit être utilisé sur

les pièces en acier inoxydable

uniquement. Veiller à ce que

le nettoyant et poli pour acier

inoxydable n’entre pas en contact

avec les pièces de plastique

comme les garnitures, couvercles

de distributeurs ou joints de porte.

Style 3 – Acier inoxydable résistant aux traces de doigts

IMPORTANT:

■ Ne pas exposer les électroménagers en acier inoxydable

à des éléments caustiques ou corrosifs tels que le sel, un

niveau élevé d’humidité ou des environnements très humides.

Les dommages causés par l’exposition à de tels éléments ne

sont pas couverts par la garantie.

UTILISER NE PAS UTILISER

Chiffon doux et propre

Chiffons abrasifs

Essuie-tout ou papier journal

Tampon en laine d’acier

Eau tiède et savonneuse

avec détergent doux

Poudres ou liquides abrasifs

Nettoyants à vitre en atomiseurs

Ammoniaque

Nettoyants acides ou à base de

vinaigre

Nettoyants à four

Liquides in ammables

REMARQUES:

■ En cas de contact non intentionnel, nettoyer la pièce de

plastique avec une éponge et un détergent doux dans de

l’eau tiède. Sécher soigneusement avec un chiffon doux.

■ Un nettoyant sous forme liquide ne signi e pas forcément qu’il

n’est pas abrasif. Beaucoup de nettoyants liquides formulés

pour nettoyer le carrelage et autres surfaces lisses en douceur

peuvent tout de même endommager l’acier inoxydable.

■ L’acide citrique décolore l’acier inoxydable de façon dé nitive.

■ A n d’éviter d’endommager le  ni en acier inoxydable du

réfrigérateur:

Ne pas laisser les produits suivants pendant une durée

prolongée sur le revêtement:

Moutarde Sauces à base d’agrumes

Jus de tomate Produits à base d’agrumes

Sauce marinara

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

Utiliser un produit nettoyant ininammable.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner la

mort, une explosion ou un incendie.

Nettoyage de l’intérieur

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre

ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède.

REMARQUE: Ne pas utiliser de nettoyants puissants

ou abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs,

nettoyants à récurer, liquides in ammables, cires nettoyantes,

détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants

contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures

intérieures et garnitures de portes ou sur les joints de portes.

3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Nettoyage du condensateur

Ce réfrigérateur est muni de chaque côté de condenseurs par

surface. Il est normal de sentir de la chaleur sur les côtés.

Lampes

Les lampes dans le réfrigérateur et le congélateur sont à DEL

et n’ont pas besoin d’être remplacées. Si la lampe ne s’allume

pas à l’ouverture de la porte, contacter le marchand chez qui le

réfrigérateur a été acheté.

Précautions à prendre pour les

vacances ou le déménagement

Vacances

Si le réfrigérateur est laissé en marche pendant son absence:

1. Consommer toutes les denrées périssables et congeler les

autres articles.

2. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons automatique

et qu’il est raccordé à la source d’approvisionnement en eau

du domicile, fermer la source d’approvisionnement en eau du

réfrigérateur. Des dommages matériels peuvent subvenir si

l’alimentation en eau n’est pas coupée.

3. Si votre machine à glaçons est automatique, éteindre la

machine à glaçons.

■ Mettre le commutateur de la machine à glaçons de la

porte sur arrêt (O).

4. Vider le bac à glaçons.

Si l’utilisateur choisit d’arrêter le réfrigérateur avant son

absence:

REMARQUE: Placer le réfrigérateur en mode de démonstration

lors d’une absence. Voir la section “Utilisation des commandes”.

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons

automatique:

■ Fermer l’approvisionnement en eau de la machine à

glaçons au moins un jour à l’avance.

■ Lorsque les derniers glaçons tombent, appuyer sur le

commutateur de fermeture (O) pour éteindre l’af chage

duhaut, à l’intérieur du réfrigérateur, selon le modèle.

3. Vider le bac à glaçons.

4. Éteindre les commandes de température. Voir la section

“Utilisation des commandes”.

5. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.

6. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc ou

de bois dans la partie supérieure de chaque porte de façon à

ce qu’elles soient suf samment ouvertes pour permettre à l’air

d’entrer et d’éviter l’accumulation d’odeur ou de moisissure.

Déménagement

En cas de déménagement et de déplacement du réfrigérateur

dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer

ledéménagement.

1. Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons

automatique:

■ Fermer l’approvisionnement en eau de la machine à

glaçons au moins un jour à l’avance.

■ Débrancher la canalisation d’eau de l’arrière du

réfrigérateur.

■ Lorsque les derniers glaçons tombent, appuyer sur le

commutateur (O) pour fermer la machine à glaçons de

laporte ou les commandes, selon le modèle.

2. Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les

aliments congelés dans de la neige carbonique.

3. Vider le bac à glaçons.

4. Débrancher le réfrigérateur.

5. Bien nettoyer, essuyer et sécher.

6. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et

les attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne

bougent et ne s’entrechoquent pas durant le déménagement.

7. Selon le modèle, soulever l’avant du réfrigérateur pour qu’il

roule plus facilement ou soulever les pieds de nivellement

pour qu’ils n’égratignent pas le plancher. Consulter la section

“Ajustement des portes” ou “Fermeture et alignement des

portes”.

8. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et  xer le cordon

d’alimentation à la partie arrière du réfrigérateur.

Lors de l’arrivée au nouveau domicile, remettre tout en place

et consulter la section “Instructions d’installation” pour les

instructions de préparation. Aussi, si le réfrigérateur comporte

unemachine à glaçons automatique, ne pas oublier de

rebrancher l’approvisionnement en eau au réfrigérateur.

DÉPANNAGE

Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles Solution

Fonctionnement du réfrigérateur

Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Inspecter l’alimentation

électrique.

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise reliée à la terre.

Ne pas utiliser de rallonge.

S’assurer que la prise est alimentée. Brancher une lampe pour

voir si la prise fonctionne.

Réarmer le disjoncteur déclenché. Remplacer tout fusible grillé.

REMARQUE: Si le problème persiste, appeler un électricien.

Inspecter les commandes. S’assurer que les commandes sont activées. Voir la section

“Utilisation des commandes”.

Nouvelle installation. Accorder 24heures après l’installation pour que le

réfrigérateur se refroidisse complètement.

REMARQUE: Le fait de placer les commandes de

température sur le réglage le plus froid ne refroidira pas

lecompartiment plus rapidement.

Les commandes du

réfrigérateur sont en

mode dedémonstration

(surcertains modèles).

Si le réfrigérateur est en mode de démonstration, le

refroidissement est désactivé et “Demo” (démonstration)

s’allume sur le tableau de commande. Consulter la section

“Utilisation des commandes” pour plus de renseignements.

Le moteur semble fonctionner

excessivement.

Compresseur et ventilateur à

rendement élevé.

Un réfrigérateur éconergique de grande taille fonctionne à une

vitesse inférieure et plus éconergique que d’autres appareils.

La température de la pièce

ou la température extérieure

est élevée.

Il est normal que le réfrigérateur fonctionne pendant

plus longtemps dans ces conditions. Pour un rendement

optimal, placer le réfrigérateur dans un environnement

d’intérieur à température stable. Voir la section “Exigences

d’emplacement”.

Une grande quantité

d’aliments tièdes a été

récemment ajoutée.

Lorsqu’on place des aliments tièdes dans le réfrigérateur,

l’appareil fonctionne plus longtemps: jusqu’à ce que l’air soit

refroidi à la température désirée.

Les portes sont ouvertes

fréquemment ou pendant

troplongtemps.

L’air tiède qui entre dans le réfrigérateur prolonge son

fonctionnement. Ouvrir la porte moins souvent.

La porte du réfrigérateur ou

du tiroir du congélateur est

ouverte.

Véri er que le réfrigérateur est de niveau. Consulter la section

“Fermeture et alignement des portes”. Empêcher les aliments

et les récipients d’obstruer la porte.

La commande du réfrigérateur

est placée à un réglage trop

froid.

Placer la commande du réfrigérateur à un réglage moins froid

jusqu’à ce que la température du réfrigérateur souhaitée soit

atteinte.

Le joint de la porte ou du

tiroir est sale, usagé ou

craquelé.

Nettoyer ou remplacer le joint d’étanchéité. Si le joint de la

porte présente des fuites, le réfrigérateur fonctionnera plus

longtemps pour maintenir la température souhaitée.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).

Ne pas retirer la broche de terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la

mort, un incendie ou un choc électrique.

DÉPANNAGE

Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles Solution

Les ampoules ne fonctionnent pas. Votre réfrigérateur est muni

de DEL qui ne doivent

pas être remplacées par

l’utilisateur.

Si le réfrigérateur est alimenté, mais que les DEL ne

fonctionnent pas lorsqu’une porte ou un tiroir est ouvert,

communiquer avec le service pour obtenir de l’aide.

Les portes ont été ouvertes

pendant plus de 10minutes.

Fermer les portes et le tiroir à réinitialiser, puis les rouvrir pour

reprendre la tâche illuminée.

Le contacteur de la porte ne

détecte pas l’ouverture de la

porte.

S’assurer qu’aucun aimant ou appareil électronique ne se

trouve à moins de 7,62cm (3po) du couvre-charnière.

L’IU des commandes de température

ne s’allume pas.

L’IU des commandes de

température est en veille.

Appuyer sur un bouton de l’IU pour activer l’IU des

commandes de température.

Les boutons de l’IU des

commandes de température

ne fonctionnent pas bien.

Essayer d’éteindre, puis de rallumer le réfrigérateur pour

réinitialiser les boutons. Si le problème continu, faire un appel

pour obtenir un entretien ou de l’aide.

L’IU des commandes de

température n’est pas

alimenté.

Véri er le faisceau de câblage dans la charnière de porte.

Incapable d’effectuer les réglages sur

l’IU des commandes de température.

La porte est ouverte et

l’alarme de porte entrouverte

est activée.

Fermer la porte.

Sons inhabituels

Pour écouter des bruits qui font partie du fonctionnement normal du réfrigérateur, consulter la section Aide avec le produit/FAQ du site

Web de notre marque à la section “Bruits normaux”. Voici une liste de sons normaux, accompagnée d’explications.

Le réfrigérateur semble bruyant. Le compresseur de votre

nouveau réfrigérateur

régule la température plus

ef cacement tout en utilisant

moins d’énergie; il fonctionne

aussi plus silencieusement.

Les bruits de fonctionnement étant moins importants, il sera

possible de remarquer des bruits inconnus qui sont en réalité

normaux.

Bruit du compresseur qui fonctionne

plus longtemps que prévu.

Compresseur et ventilateur

àrendement élevé.

Les réfrigérateurs plus gros et ef caces fonctionnent plus

longtemps à des vitesses inférieures et plus éconergiques.

Pulsation/bruissement Les ventilateurs/

lecompresseur qui se règlent

pour optimiser le rendement

durant le fonctionnement

normal du compresseur.

Ceci est normal.

Éclatement Contraction/expansion des

parois internes, surtout lors

du refroidissement initial.

Ceci est normal.

Sif ement/égouttement Écoulement de liquide

réfrigérant ou d’huile dans

lecompresseur.

Ceci est normal.

Vibration Le réfrigérateur n’est peut-

être pas stable.

Ajuster les vis de nivellement et abaisser le pied de nivellement

avant de façon à ce qu’il soit bien en contact avec le plancher.

Consulter la section “Fermeture et alignement des portes”.

Entrechoquement/martèlement Mouvement des conduites

d’eau contre la caisse du

réfrigérateur ou d’objets

posés sur le dessus de la

caisse du réfrigérateur.

Éloigner l’excédent de canalisation d’eau de la caisse du

réfrigérateur ou la  xer sur la caisse. Consulter la section

“Raccordement de l’eau” ou retirer les objets du sommet

duréfrigérateur.

Grésillement De l’eau dégoutte sur

l’élément de chauffage durant

le programme de dégivrage.

Ceci est normal.

Écoulement d’eau/gargouillement Peut se produire lorsque

la glace fond lors du

programme de dégivrage

etque l’eau s’écoule dans

leplateau de dégivrage.

Ceci est normal.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage.

DÉPANNAGE

Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles Solution

Température et humidité

La température est trop élevée. Le réfrigérateur vient d’être

installé.

Accorder 24heures après l’installation pour que le réfrigérateur

se refroidisse complètement.

Le réglage des commandes

n’est pas adapté à

l’environnement de l’appareil.

Régler les commandes à un cran plus froid. Véri er la

température au bout de 24heures. Voir la section “Utilisation

des commandes”.

La/les portes sont ouvertes

fréquemment ou ne sont

pas complètement fermées.

Ceci permet à l’air chaud de

pénétrer dans le réfrigérateur.

Réduire les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

Une grande quantité

d’aliments a été

récemmentajoutée.

Attendre quelques heures pour permettre au réfrigérateur de

revenir à une température normale.

Mode de démonstration

activé.

Désactiver le mode de démonstration. Voir la section

“Utilisation des commandes”.

Le mode vacances est activé. Désactiver le mode vacances. Voir la section “Utilisation des

commandes”.

La température est trop basse dans le

réfrigérateur/tiroir à légumes.

L’ouverture/les ouvertures

d’évacuation du réfrigérateur

est/sont bloquée(s).

Si l’ouverture d’évacuation située au milieu à l’arrière du

compartiment de réfrigération est obstruée par des articles

placés directement devant, le réfrigérateur sera trop froid.

Éloigner les objets de l’ouverture d’évacuation.

Le réglage des commandes

n’est pas adapté à

l’environnement de l’appareil.

Régler les commandes à un cran plus chaud. Véri er la

température au bout de 24heures. Voir la section “Utilisation

des commandes”.

Le bac d’entreposage à

glaçons est mal installé.

Voir la section “Machine à glaçons et bac à glaçons”.

La température est trop basse dans le

tiroir à température contrôlée.

Le réglage des commandes

n’est pas adapté aux articles

rangés dans le tiroir.

Modi er le réglage de température. Consulter la partie

“Utilisation des commandes” dans la section “Utilisation

duréfrigérateur”.

Il y a de l’humidité à l’intérieur.

REMARQUE: Il est normal qu’un peu

d’humidité s’accumule à l’intérieur.

La pièce est humide. Un environnement humide contribue à l’accumulation

d’humidité.

La/les portes sont ouvertes

fréquemment ou ne sont pas

complètement fermées. Cela

permet à l’air humide de

pénétrer dans le réfrigérateur.

Réduire les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

Une porte est bloquée en

position ouverte.

Déplacer les emballages d’aliments pour libérer la porte.

Un compartiment ou une

tablette bloque le passage.

Replacer le compartiment ou la tablette correctement.

Entreposage de liquides

dans des récipients ouverts.

Cela ajoute de l’humidité à l’intérieur du réfrigérateur.

Bienfermer tous les récipients.

Du givre ou de la glace s’est accumulé

dans le compartiment de congélation.

La porte est fréquemment

ouverte ou est laissée ouverte.

Réduire les ouvertures de la porte et garder le tiroir

complètement fermé après utilisation.

Mauvaise étanchéité du joint

de la porte.

S’assurer que les joints de porte sont en parfait contact avec

la caisse du réfrigérateur pour que l’étanchéité soit assurée.

Les commandes de

température ne sont pas

correctement réglées.

Consulter la section “Utilisation des commandes” pour

connaître les réglages de température recommandés.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage.

DÉPANNAGE

Pour voir une vidéo détaillant l’ajustement et l’alignement des portes, consulter la section Aide avec le produit/FAQ du site Web de notre

marque et chercher “Fermeture et alignement des portes”.

Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles Solution

Portes

La porte ne ferme pas complètement. La porte est bloquée en

position ouverte.

Déplacer les emballages d’aliments pour libérer la porte.

Un compartiment ou une

tablette bloque le passage.

Replacer le compartiment ou la tablette correctement.

Récemment installé Enlever tous les matériaux d’emballage.

Les portes sont dif ciles à ouvrir. Les joints de la porte sont

collants ou sales.

Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux

et à l’eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux.

Les portes semblent mal alignées. Les portes doivent être

alignées ou l’aplomb du

réfrigérateur effectué.

Communiquer avec le service si la porte doit être alignée.

Le réfrigérateur est instable ou roule

vers l’avant lorsqu’on ouvre ou ferme

les portes.

Les pieds de nivellement ne

sont pas fermement en appui

sur le sol.

Tourner les deux pieds de stabilisation (un de chaque côté)

du même nombre de tours dans le sens antihoraire, jusqu’à

ce qu’ils soient fermement en appui sur le sol. Consulter la

section “Fermeture et alignement des portes”.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage.

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

Utiliser un produit nettoyant ininammable.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner la

mort, une explosion ou un incendie.

Содержание

БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА .....76

Надлежащая утилизация вашего старого холодильника ......79

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ФУНКЦИИ .......................................80

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ .................................................81

Начало работы .............................................................................81

Распаковка холодильника ..........................................................81

Требования к помещению...........................................................82

Требования к электрическому подключению и электробезо-

пасности ........................................................................................82

Снятие и перевешивание дверец холодильника .....................84

Снятие и установка на место дверцы морозильной камеры/

отделения Flexi Freeze ................................................................86

Выравнивание холодильника .....................................................87

Использование органов управления .........................................88

Внутреннее освещение холодильника ......................................90

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА .....................................91

Открывание и закрывание дверец ............................................91

Хранение продуктов ....................................................................91

ПОЛКИ, ДВЕРНЫЕ ЯЩИЧКИ И ВЫДВИЖНЫЕ ЯЩИКИ ....92

Отделения морозильной камеры ...............................................93

Таблица звуковых сигналов .......................................................93

Дополнительные принадлежности ............................................93

Ремонт или сервисное обслуживание .......................................93

УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНИКОМ ................................................94

Чистка ...........................................................................................94

Освещение ....................................................................................95

Отпуск и транспортировка .........................................................95

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................96

Таблица ...................................................................................101

БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА

Вы получить тяжелую и даже смертельную травму, если

немедленно не последуете приведенным указаниям.

Вы можете получить тяжелую и даже смертельную

травму, если не последуете приведенным указаниям.

Все сообщения, относящиеся к безопасности, информируют вас о потенциальных опасностях, способах снижения

опасности получения травмы и о том, что может произойти в случае несоблюдения приведенных указаний.

Ваша безопасность и безопасность других людей очень важны.

В настоящем руководстве и на самом приборе имеется большое количество сообщений, относящихся к безопасности.

Всегда читайте все сообщения, относящиеся к безопасности, и соблюдайте содержащиеся в них указания.

Это символ опасности.

Этот символ предупреждает вас о потенциальной опасности, которая может привести к тяжелым и даже

смертельным травмам пользователя и других людей.

Все сообщения, относящиеся к безопасности, следуют за символом опасности и словами "ОПАСНОСТЬ"

или"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ".

Эти слова означают:

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

     

,    

.      -

  .  ,  

    

 ,   -

 .  

      -

    -

,   

    .

   (  0-3 )

    . 

 (  3-8 )   

    ,   

  .  

    

8       

,   

    

     ,  

     

 ,  

    

   , 

  .   

  .   

     , 

 ,  

 

 

:   

     

 , ,  

  .

    -

  ,     :

,       -

,   ;  

 ,  , ,  

  B&B   -

 .

     -

 .  

   .

    

 ,     

  -    -

 ,    -

 .    -

 ,     

  ,   -

    .

  - . .  (°C)

SN:  10  32 °C; N:  16  32 °C

ST:  16  38 °C; T:  16  43 °C

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,

КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО

ПРОЧИТАТЬИ СОБЛЮДАТЬ

    -

 (CFC).     -

  R600a (  -

): ,  

(R600a):  -   ,  -

    ,

  .     -

   -

    , -

    .

:  , 

   

 .

:   -

   

 ,    

:   

   -

,    -

  ,   -

 .

:   

       -

 ,   -

.

:  /

 ,    -

  ,  -

   .

:  -

 /    -

     

 (       

0,17  0,81  [ 1,7  8,1 ]).

     

, ,   .

   ()

  (  

).      

    ,   

  ,    

   .

  ,  

,    

  ,  

    

    .

      

 ,     .

 ,    

   (

 ).   

,   , 

 ,  .

  

   .

    

  .  

 -    

,   

   .

 ,  , 

  ,  

   

.    

 (   ,  

   ..).   

     , 

  ;   

   .

УСТАНОВКА

    

     -

  .  

     -

 .

,   

(  )   -

   -

  .  -

    - 

    -

    .

     .

     ,

      -

.   -  -

      

 .   -

   (, -

   .)    ,

   -  .

 -   -

      

 -   -

 .   

  ,    

  -   -

 .    

  .

    -

,     (, -

).      , -

   ,  

 ,  ,  

  .   ,

     

,      -

   -     -

   -  

,    -

    .  

  ,    

  ,    -

   .

   

     

    .  

     

  50   -

    .

    -

 .

:   ,

   -

 ,    -

      -

 .  

  ,   

  ()   -

   , 

     -

 .

    -

   .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ

   

    -

    (    )

    ,

      -

   . 

      -

  .

  , 

 .   

    -

  .   -

,         -

   .   ,

       -

,      -

    .

      -

    

   -,

    -

   - 

  .

:   

  ,     

  .

:   -

    

     

ЧИСТКА И УХОД

:    -

       ,

  ,     

 ;    -

 -   -

 .

    

 ,     

,  , 

,  , -

  ,   -

 ,  ,

   , 

   .  -

  ,  

    .

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

   100 %   

   

      -

        -

,   .

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

    ,   -

    . 

        -

.     ,   -

  ,         

   ,   

   ,      .

      

 2012/19/EU     -

  (WEEE).   

 ,     -

      .



      -

   ,       

       ; -

         -

      .

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

      

    (,  , 

  ..)  ,     

.     .

      

.      

     

.

      

 .      

      

  .    

  .

    .

    

   .   

    ,

   .    

   ,     .

       

 .     

 ,    

 (     ,  

      

 ).

      , 

     Stop Frost,   .

      ,

       

   .

Надлежащая утилизация вашего

старого холодильника

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Опасность того, что дети

могут оказаться в ловушке в закрытом холодильнике

и задохнуться, не осталась в прошлом. Выброшенные

или оставленные без присмотра холодильники все еще

опасны - даже если их оставили «всего на несколько дней».

Если вы хотите избавиться от своего старого холодильника,

придерживайтесь нижеприведенных указаний для

предупреждения несчастных случаев.

Перед тем как выбрасывать ваш старый холодильник

или морозильник:

■ Снимите дверцы.

■ Оставьте полки на месте для того, чтобы дети не могли

забраться внутрь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность удушья

Снимите дверцы с вашего старого холодильника.

В противном случае возможны летальный исход

или поражение головного мозга.

Важная информация, которую следует знать об

утилизации хладагентов:

Утилизируйте хладагенты в соответствии с

федеральными и местными нормативами. Удаление

хладагента из системы должно производиться

лицензированным специалистом по холодильным

установкам в соответствии с установленными правилами.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ФУНКЦИИ

Шарнирная

прокладка

Дверная

полочка

Верхнее

освещение

6-ое

чувство

Стеклянная

полка

A . Холодильная камера

B . Морозильная камера

C . Отделение Flexi Freeze (только с WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

и WQ70900SXX)

Ящик для

фруктов и овощей

Льдогенератор

Поддон

морозильно

й камеры

Ящики,

используемые с

функцией Быстрое

замораживание

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Начало работы

СПИСОК ПРОВЕРОК ПОСЛЕ УСТАНОВКИ

Электропитание

■ Вставьте вилку сетевого шнура холодильника в

заземленную электрическую розетку.

Дверцы

■ В случае необходимости снятия дверец в ходе

установки руководствуйтесь указаниями,

приведенными в разделах «Снятие и перевешивание

дверец холодильной камеры» и «Снятие и установка

передней панели ящика морозильной камеры».

■ Дверцы плотно закрываются.

■ Холодильник выровнен. Отрегулируйте положение

выравнивающих ножек так, чтобы они упирались в пол.

■ Верхние края дверец находятся на одном уровне.

(При необходимости выровняйте дверцы).

Заключительные проверки

■ Удалите все транспортировочные материалы.

■ Установите регуляторы температуры на

рекомендованные значения.

■ Сохраните инструкции и другую документацию.

■ Для получения дополнительной технической поддержки

зарегистрируйте приобретенное вами изделие на сайте

www.whirlpool.eu/register.

Распаковка холодильника

Доставка холодильника

Минимальная ширина дверного проема в вашей квартире

должна составлять 838 мм (33 дюйма). Если ширина дверного

проема составляет 914 мм (36 дюймов) или менее, потребуется

снять с холодильника дверцы, выдвижной ящик и петли.

При любой ширине дверного проема заносите холодильник,

держа его с боковых сторон.

Снятие упаковки

■ Перед включением холодильника удалите скотч и

остатки клея. Пальцами разотрите немного жидкого

средства для мытья посуды на поверхности скотча.

Затем сполосните теплой водой и вытрите.

■ Не используйте для удаления скотча и клея острые

инструменты, спирт, воспламеняющиеся жидкости или

абразивные чистящие средства. Использование этих

средств может привести к повреждению поверхности

вашего холодильника.

■ Утилизируйте/направьте на вторичную переработку все

упаковочные материалы.

Чистка перед началом эксплуатации

После удаления упаковки и перед тем как приступать

к эксплуатации холодильника, вымойте его изнутри.

См. указания по чистке в разделе «Уход за холодильником».

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную

электрическую розетку.

Не снимайте контакт заземления.

Не используйте переходники.

Не используйте удлинители.

Невыполнение этих указаний может привести к

смертельной травме, возгоранию или поражению

электрическим током.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность подъема слишком большого веса

Перемещение и установку холодильника должны

выполнять как минимум два человека.

В противном случае возможны травма спины или

другие травмы.

При передвижении вашего холодильника:

Ваш холодильник тяжелый. При передвижении

холодильника ввиду необходимости его чистки или

ремонта не забудьте накрыть пол картоном или ДВП во

избежание его повреждения. При передвижении

холодильника всегда поддерживайте его в вертикальном

положении. Не качайте и не перемещайте холодильник с

одного угла на другой во избежание повреждения пола.

Важная информация, которую нужно знать о

стеклянных полках и крышках:

Не мойте стеклянные полки или крышки горячей водой,

пока они холодные. Полки и крышки могут лопнуть в случае

резкого изменения температуры или сильного удара.

Закаленное стекло изготовлено таким образом, что оно

разбивается на множество очень мелких кусков, размером с

гальку. Это - нормальное явление. Стеклянные полки и

крышки - тяжелые. Когда вы вынимаете их, берите их двумя

руками, чтобы не уронить.

Требования к помещению

Для обеспечения надлежащей вентиляции вашего

холодильника оставьте свободное пространство

шириной 1,25 см с каждой из его сторон и над ним.

Оставьте пространство в 5 см с задней стороны

холодильника. Если ваш холодильник оснащен

льдогенератором, оставьте дополнительное свободное

пространство с его задней стороны для обеспечения

подсоединения к водопроводу. При установке холодильника

у стены оставьте между ними зазор как минимум в 9,5 см,

чтобы дверца могла свободно открываться.

ПРИМЕЧАНИЕ: Данный прибор предназначен для

установки в помещении, температура воздуха в котором

находится в пределах от минимум 10°C по максимум 43°C.

Предпочтительная температура воздуха в помещении для

обеспечения оптимальной эффективности работы прибора,

при которой снижается потребление электроэнергии и

улучшается охлаждение, находится в пределах от 15°C

до 32°C. Рекомендуется не устанавливать прибор вблизи

от источников тепла, например, духовок или радиаторов

отопления.

Требования к электрическому

подключению и электробезопасности

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Электрическое подключение

прибора должно выполняться квалифицированным

электриком в соответствии с указаниями изготовителя

и местными нормативами по безопасности.

■ Холодильник предназначен для работы с

электропитанием от отдельной электрической сети

напряжением 220-240 В, током 10 А и частотой 50/60 Гц.

■ Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке

технических данных прибора, соответствует напряжению

в вашем доме.

■ Должна быть обеспечена возможность отключения

прибора от сети электропитания с помощью вынимания

вилки сетевого шнура из розетки или отключения

двухполюсного выключателя, расположенного в

электрической цепи перед розеткой.

■ В случае повреждения сетевого шнура его замена

должна осуществляться изготовителем, работником

сервисного центра или другим работником с аналогичной

квалификацией во избежание риска поражения

электрическим током.

Перед тем как перемещать холодильник в место его

окончательной установки, необходимо убедиться в наличии

необходимого электропитания:

Рекомендуемый метод заземления:

Прибор можно включать только в электрическую

сеть 220-240 В 50 Гц, 220 В 60 Гц или 230/240 В 50 Гц,

защищенную предохранителем номиналом 10 и имеющую

защитное заземление.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность взрыва

Держите материалы, являющиеся

воспламеняемыми и выделяющие пары, например,

бензин, на удалении от холодильника.

В противном случае возможна смертельная травма,

взрыв или возгорание.

1,25 cm

9,5 cm

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную

электрическую розетку.

Не снимайте контакт заземления.

Не используйте переходники.

Не используйте удлинители.

Невыполнение этих указаний может привести к

смертельной травме, возгоранию или поражению

электрическим током.

Тип B

Типы E и F

Тип I

Тип M

Тип G

Для Австралии и Новой Зеландии:

Ваш новый прибор специально разработан для удовлетворения

всем требованиям австралийских стандартов и нормативов.

Некоторые пункты в указаниях по монтажу относятся к

правилам электрического подключения, действующим в

других странах, поэтому мы обращаем ваше внимание на

эти специфические положения.

Ваш прибор следует включать только в заземленную розетку

с номинальным током 10 А электрической сети напряжением

230/240 В частотой 50 Гц

Требования к электрическому подключению

(только для Великобритании и Ирландии)

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Данный холодильник необходимо

заземлить.

Замена предохранителя

Если сетевой шнур холодильника оснащен вилкой BS1363A

с встроенным предохранителем номиналом 13 А, для замены

этого предохранителя используйте предохранитель,

соответствующий нормативам A.S.T.A. типа BS 1362,

и действуйте следующим образом:

1. Снимите крышку предохранителя (A) и выньте

предохранитель (B).

2. Вставьте в крышку запасной предохранитель номиналом

13 А.

3. Вставьте в вилку предохранитель вместе с крышкой.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При замене предохранителя его

крышка должна быть установлена на место. В случае утери

крышки вилку не следует использовать до тех пор, пока не

будет приобретена и установлена новая крышка.

Правильность установки определяется по цветной вставке

или цветному «слову», выдавленному в основании вилки.

Запасную крышку предохранителя можно приобрести в

магазине электротоваров.

Для Ирландской республики (только):

Информация, приведенная относительно Великобритании,

часто действительна и для Ирландии, однако в этой стране

также используется и третий тип вилки/розетки с 2 рабочими

контактами и боковым контактом заземления.

Электрическая розетка/Вилка (действительно для

обеих стран):

Если вилка, которой оснащен сетевой шнур, не подходит к

вашей розетке, обратитесь в сервисный центр за дальнейшими

указаниями. Не пытайтесь заменить вилку самостоятельно.

Эта операция должна выполняться квалифицированным

электриком в соответствии с указаниями изготовителя и

действующими нормативами по безопасности.

Температура

Данный холодильник предназначен для работы в помещениях,

температура в которых лежит в следующих диапазонах -

в соответствии с климатическим классом, указанным на

табличке технических данных. Холодильник может работать

ненадлежащим образом, если на долгое время оставить его

при температуре, лежащей вне предусмотренного для него

рабочего диапазона.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется не устанавливать

холодильник вблизи источников тепла, например,

духовок или радиаторов отопления.

Климатический

класс

Темп. окр. среды

(°C)

Темп. окр. среды

(°F)

SN От 10 до 32 От 50 до 90

N От 16 до 32 От 61 до 90

ST От 16 до 38 От 61 до 100

T От 16 до 43 От 61 до 110

A. Крышка предохранителя

B. Предохранитель

Снятие и перевешивание дверец холодильника

ПРИМЕЧАНИЕ: Измерьте ширину дверного проема в вашей квартире, чтобы понять, нужно ли снимать дверцы холодильника

для того, чтобы можно было занести холодильник внутрь. Если необходимо снять дверцы, придерживайтесь приведенных

ниже указаний.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Если холодильник ранее был установлен, а теперь вы увозите его из дома, выключите регуляторы

температуры перед тем, как приступать к снятию дверец. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите

электропитание. Выньте из дверец продукты и регулируемые ящички и емкости.

Перед тем как приступать к снятию дверец, подготовьте все необходимые инструменты и прочитайте соответствующие инструкции.

НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ: 6-мм ключ, 5-мм ключ и крестовая отвертка #2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Отключите электропитание перед тем, как приступать к снятию дверец.

В противном случае возможна смертельная травма или поражение электрическим током.

Верхняя

левая петля

Средняя левая петля

Крышка верхней

левой петли

Крышка верхней правой

петли

A. 5-мм винты с

головкой с внутренним

шестигранником

A. Петля

A. Винты крепления

крышки верхней петли

B. Крышка верхней петли

A. Винты крепления

крышки верхней петли

B. Крышка верхней петли

Верхняя правая петля

Средняя правая петля

A. 5-мм винты с

головкой с внутренним

шестигранником

Снятие дверец холодильника

Снятие правой дверцы

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите

электропитание.

2. Держите дверцы холодильника закрытыми до того,

как вы будете готовы снять их с корпуса.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу

холодильника при снятии петель. Не рассчитывайте на то,

что магниты прокладки дверцы будут удерживать дверцу

на месте, пока вы работаете.

3. С помощью крестовой отвертки снимите крышку с

верхней петли.

4. С помощью ключа на 5 мм открутите четыре винта

от верхней петли и отложите их в сторон.

5. Снимите дверцу холодильника с пальца средней петли.

Верхняя петля отсоединится от корпуса вместе с дверцей.

Снятие левой дверцы

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Электропроводка интерфейса

пользователя проходят через петлю левой дверцы поэтому

ее следует отсоединить перед снятием дверцы.

1. С помощью крестовой отвертки снимите крышку с

верхней петли.

2. Отсоедините два электрических разъема, расположенных

над петлей дверцы.

■ Возьмитесь за края разъемов. Большим пальцем левой

руки нажмите на защелку для ее высвобождения и

разъедините составные части разъемов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность подъема слишком большого веса

Подъем холодильника должны выполнять как

минимум два человека.

В противном случае возможны травма спины или

другие травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Отключите электропитание перед тем, как

приступать к снятию дверец.

В противном случае возможна смертельная травма

или поражение электрическим током.

A. Винт крепления крышки

верхней петли

B. Крышка верхней петли

C. 5-мм винты с головкой с

внутренним шестигранником

D. Верхняя петля

A. Винт крепления крышки верхней петли

B. Крышка верхней петли

A. Разъем электропроводки

B. Разъем заземления

3. С помощью ключа на 5 мм открутите четыре внутренних

винта от верхней петли и отложите их в сторону.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу

холодильника при снятии петель. Не рассчитывайте на то,

что магниты прокладки дверцы будут удерживать дверцу на

месте, пока вы работаете.

4. Снимите дверцу холодильника с пальца нижней петли.

Верхняя петля отсоединится от корпуса вместе с

дверцей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы холодильник прошел через дверной

проем, может потребоваться снятие нижних петель и

опорных ножек.

■ Только в случае необходимости снимите среднюю

петлю, используя 6-мм ключ и крестовую отвертку #2.

Установка правой дверцы холодильной камеры

1. Наденьте правую дверцу на палец средней петли.

2. Вставьте палец верхней петли в отверстие в верхней

части дверцы холодильной камеры.

3. С помощью четырех 5-мм винтов с головкой с внутренним

шестигранником прикрутите петлю к корпусу.

Не затягивайте винты до упора.

Установка левой дверцы холодильной камеры

1. Наденьте левую дверцу на палец средней петли.

2. С помощью четырех 5-мм винтов с головкой с внутренним

шестигранником прикрутите петлю к корпусу.

Не затягивайте винты до упора.

3. Восстановите электрические соединения.

■ Соедините обе части разъема.

■ Подсоедините проводник заземления к винту петли.

Заключительные шаги

1. Затяните до упора восемь 5-мм винтов с головкой

с внутренним шестигранником.

2. Установите на место крышки верхних петель.

Снятие и установка на место

дверцы морозильной камеры/

отделения Flexi Freeze

1. Держите дверцы морозильной камеры закрытыми до

того, как вы будете готовы снять их с корпуса.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу

морозильной камеры при снятии петель. Не рассчитывайте

на то, что магниты прокладки дверцы будут удерживать

дверцу на месте, пока вы работаете.

■ С помощью крестовой отвертки #2 и 6-мм ключа

открутите среднюю петлю от корпуса.

■ Снимите дверцу морозильной камеры с пальца нижней

петли.

A. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником

B. Верхняя петля

A. Средняя петля

A. Нижняя петля

Заключительные шаги

1. Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную

электрическую розетку.

2. Верните на место все съемные части и продукты.

Выравнивание холодильника

1. Переместите холодильник в место его окончательной

установки.

2. Вручную выставьте опорные ножки. Поворачивайте их

против часовой стрелки до тех пор, пока колесики не

оторвутся от пола, а обе опорные ножки не упрутся в пол.

Это предотвратит выкатывание холодильника вперед при

открывании дверец.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Если потребуется выполнить

дополнительную регулировку положения опорных ножек,

следует поворачивать обе ножки на одинаковый угол,

чтобы холодильник оставался выровненным.

3. С помощью строительного уровня убедитесь в том, что

холодильник выровнен в поперечном и продольном

направлениях.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную

электрическую розетку.

Не снимайте контакт заземления.

Не используйте переходники.

Не используйте удлинители.

Невыполнение этих указаний может привести к

смертельной травме, возгоранию или поражению

электрическим током.

A. Опорные ножки

Использование органов управления

Сенсорные кнопки управления расположены на левой дверце холодильной камеры. Панель управления содержит информацию

о различных кнопках и индикаторах. Индикаторы температуры холодильной и морозильной камер показывают последние

уставки температуры.

1. Кнопка включения/выключения звука

2. Кнопка регулировки температуры холодильной камеры

(удерживайте ее нажатой 3 секунды для включения

функции Fast Cool)

3. Кнопка переключения предварительно заданной

температуры в отделении Flexi Freeze (только с моделями

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

4. Кнопка регулировки температуры морозильной камеры

(удерживайте ее нажатой 3 секунды для включения

функции Fast Freeze)

5. Индикатор блокировки клавиш

6. Кнопка блокировки кнопок

7. Индикатор открытой дверцы

8. Индикатор функции Fast Freeze

9. Индикатор мягкого режима морозильной камеры (только

с моделями WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

10. Индикатор умеренного режима морозильной камеры

(только с моделями WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и

WQ70900SXX)

11. Индикатор функции «6-е чувство»

12. Индикатор традиционного режима морозильной

камеры (только с моделями WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

и WQ70900SXX)

13. Индикатор функции Fast Cool

14. Кнопка включения/выключения режима «Отпуск»

15. Индикатор демонстрационного режима (только на

моделях WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

16. Индикатор режима «Отпуск»

17. Индикатор включения звука

Если не нажимать ни на одну клавишу в течение минуты, панель управления автоматически выключится. Для включения

панели управления нажмите любую клавишу.

Просмотр и изменение уставок температуры

Регулировка температуры холодильной и морозильной

камер:

Для вашего удобства регуляторы температуры холодильной и

морозильной камер уже установлены на заводе-изготовителе

на рекомендуемые значения.

При первой установке вашего холодильника проверьте, чтобы

регуляторы температуры были установлены на рекомендуемые

значения. Рекомендованные заводские уставки:

3°C для

холодильной камеры

-18°C для морозильной камеры.

При нажатии кнопок регулировки температуры морозильной

и холодильной камер будет изменяться соответствующая

уставка температуры в градусах Цельсия (°C).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

■ Подождите 24 часа перед тем, как помещать продукты в

холодильную камеру. В противном случае продукты могут

испортиться.

ПРИМЕЧАНИЕ: Установка регуляторов температуры на

более низкие по сравнению с рекомендованными значения

не приведет к тому, что камеры быстрее наберут холод.

■ Если температура в холодильной или морозильной

камере слишком высокая или слишком низкая, перед

тем как регулировать заданную температуру, убедитесь

в том, что вентиляционные отверстия не перегорожены.

■ Рекомендованные значения соответствуют нормальной

эксплуатации холодильника в бытовых условиях.

Регуляторы температуры выставлены правильно,

если молоко или сок охлаждаются так как вам нужно,

а мороженое не тает.

ПРИМЕЧАНИЕ: Такие помещения как гаражи, подвалы

или лоджии могут отличаться более высокой влажностью

или экстремальными температурами окружающей среды.

Вам может потребоваться изменение рекомендованных

уставок температуры для адаптации к этим условиям.

■ Дайте пройти минимум 24 часам между регулировками

температуры. Еще раз проверьте заданные значения

температуры перед тем, как переходить к другим

настройкам.

Датчики функции «6-е чувство» холодильной

и морозильной камер

Датчик функции «6-е чувство» холодильной камеры

обеспечивает точную и постоянную температуру в холодильной

камере, позволяя наиболее естественным образом увеличить

срок хранения свежих продуктов. Обнаружив изменение

температуры, датчик включает компрессор, который быстро

восстанавливает первоначальную температуру.

Датчик функции «6-е чувство» морозильной камеры

минимизирует колебания температуры в морозильной камере

благодаря инновационной системе управления температурой.

При этом снижаются морозные ожоги, что способствует

сохранению качества и цвета продуктов.

Установка функции Flexi Freeze

(только с моделям WQ9 B1L,

6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

Функция Flexi Freeze позволяет переключать значения

предварительно заданной температуры в отделении

Flexi Freeze.

Символ Функция Температура

Традиционный режим

морозильной камеры

-18°C

Умеренный режим

морозильной камеры

-12°C

Мягкий режим

морозильной камеры

-7°C

* Для задания максимально низкой температуры (-20°C) нажмите кнопку выбора предварительно заданной

температуры функции Flexi Freeze и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд.

Изменение уставок температуры

■ Традиционный режим морозильной камеры (-18°C):

Уже замороженные и свежие продукты (макс. 12 месяцев)

■ Умеренный режим морозильной камеры (-12°C):

Уже замороженные продукты (макс. 1 месяц)

■ Мягкий режим морозильной камеры (-7°C):

Уже замороженные продукты (макс. 1 неделя)

При изменении уставок температуры

руководствуйтесь следующей таблицей:

СОСТОЯНИЕ РЕКОМЕНДУЕМОЕ ИЗМЕНЕНИЕ

ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Слишком низкая

температура в

холодильной камере

Повысьте уставку температуры

в холодильной камере на 1°

Слишком высокая

температура в

холодильной камере

Понизьте уставку температуры

в холодильной камере на 1°

Слишком низкая

температура в

морозильной камере

Повысьте уставку температуры

в морозильной камере на 1°

Слишком высокая

температура в

морозильной камере/

слишком мало льда

Понизьте уставку температуры

в морозильной камере на 1°

Fast Cool

Функция Fast Cool («Быстрое охлаждение») полезна в

период интенсивного использования холодильной камеры,

полной загрузки в нее продуктов или временного повышения

температуры в помещении.

■ Для включения функции Fast Cool нажмите кнопку

регулировки температуры холодильной камеры

и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд.

При включении функции Fast Cool загорится

соответствующий ей символ. Если не выключать

функцию Fast Cool вручную, она останется включенной

на протяжении 2 часов.

■ Для ручного выключения функции Fast Cool нажмите

кнопку регулировки температуры холодильной камеры

и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд.

При выключении функции Fast Cool соответствующий

ей символ гаснет.

■ Изменение заданной температуры холодильной камеры

влечет за собой автоматическое выключение функции

Fast Cool.

Fast Freeze

Количество свежих продуктов, которое можно заморозить

в течение 24 часов, указано на табличке технических

данных прибора.

■ Нажмите кнопку регулировки температуры морозильной

камеры

и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд

(до тех пор, пока не загорится индикатор функции

Fast Freeze), за 24 часа до закладки свежих продуктов

в морозильную камеру. После закладки свежих

продуктов в морозильную камеру обычно достаточно,

чтобы функция Fast Freeze действовала 24 часа;

спустя 50 часов функция Fast Freeze автоматически

выключается.

■ Для ручного выключения функции Fast Freeze нажмите

кнопку регулировки температуры морозильной камеры

и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. При этом

символ функции Fast Freeze погаснет.

■ Изменение заданной температуры морозильной камеры

влечет за собой автоматическое выключение функции

Fast Freeze.

Режим «Отпуск»

Этот режим предназначен для того, чтобы предотвратить

напрасное потребление энергии вашим холодильником

в тех случаях, когда он не используется на регулярной

основе (например тогда, когда вы уезжаете в отпуск).

При выборе этого режима автоматически выбирается

уставка температуры холодильной камеры,

соответствующая минимуму холода.

■ Для включения режима «Отпуск» нажмите

соответствующую кнопку и держите ее нажатой о тех пор,

пока на дисплее не загорится индикатор режима «Отпуск».

■ Для выхода из режима «Отпуск» нажмите

соответствующую кнопку и держите ее нажатой о тех пор,

пока индикатор этого режима на дисплее не погаснет.

■ Изменение заданной температуры холодильной камеры

влечет за собой автоматическое выключение режима

«Отпуск».

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае задания этого режима

из холодильной камеры необходимо вынуть все

продукты и напитки.

Включение/выключение звука

Нажмите эту кнопку для включения /выключения звука.

Блокировка клавиш

■ Для включения функции блокировки клавиш нажмите

кнопку блокировки и удерживайте ее нажатой в течение

3 секунд.

■ Для выключения блокировки снова нажмите кнопку

блокировки и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд.

Функция блокировки приводит к игнорированию

любых действий с панелью управления до тех пор, пока

пользователь ее не отключит. Эта функция предназначена

для предотвращения непреднамеренного изменения настроек.

Демонстрационный режим (только на моделях WQ9

B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

Этот режим используется, когда холодильник выставлен в

магазине, или когда вы хотите выключить охлаждение и все

остальные функции (за исключением внутреннего освещения).

Демонстрационный режим может использоваться вами во

время вашего продолжительного отпуска. См. в разделе

«Отпуск и транспортировка» описание действий, необходимых

для того, чтобы оставить ваш холодильник в этом режиме на

продолжительное время.

■ При включении демонстрационного режима на дисплее

загорится символ этого режима.

■ Для включения или выключения демонстрационного

режима одновременно нажмите на 3 секунды кнопку

«Включение/выключение звука» и кнопку блокировки.

Дополнительные функции

Аварийный сигнал открытой дверцы

■ Аварийный сигнал открытой дверцы подается в виде

звукового сигнала и мигания символа «Открытая дверца»

в тех случаях, когда любая из четырех дверец

остается открытой на протяжении 2 или более минут.

■ Аварийный сигнал будет повторяться каждые 5 минуты.

Для его отключения закройте все дверцы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для отключения звукового сигнала при

открытых дверцах, например, при чистке внутренней части

холодильника, нажмите любую кнопку на панели управления.

Звуковой сигнал временно будет отключен, но символ

«Открытая дверца» продолжит гореть на дисплее панели

управления.

Внутреннее освещение

холодильника

Холодильник оснащен лампочкой внутреннего освещения,

которая загорается при каждом открывании его дверцы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта лампочка - светодиодная и не нуждается

в замене. Если при открытии дверцы светодиодная лампочка

не загорается, обратитесь в сервисный центр для ее замены.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Открывание и закрывание дверец

В холодильной камере имеются две дверцы. Дверцы можно

открывать и закрывать как вместе, так и по отдельности.

Левая дверца холодильника оснащена шарнирной прокладкой.

■ При открывании левой дверцы шарнирная прокладка

автоматически подгибается вовнутрь.

■ Когда обе дверцы закрыты, прокладка автоматически

образует уплотнение между ними.

Дверные выключатели холодильной камеры расположены

в крышках левой и правой верхних петель.

■ Дверной выключатель морозильной камеры и

многотемпературной зоны расположен в нижнем среднике.

■ Расположенный в дверце микропереключатель

детектирует открытое/закрытое положение дверцы

с помощью магнита.

■ Убедитесь, что в радиусе 7,62 см от крышки петли

нет магнитов или электронных устройств (динамиков,

аудиосистем CoolVox

и др.).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если детектирования открытого положения

дверцы не произошло, освещение не загорится.

Льдогенератор

■ Для приготовления льда налейте на поддон чистую воду

и установите ручной льдогенератор на верхнюю полку

морозильной камеры. Дождитесь образования льда,

и когда лед будет готов, поверните ручки по часовой

стрелке, чтобы выбросить кубики льда в специальную

ванночку.

■ Слегка приподнимите ванночку для кубиков льда и

потяните ее на себя, чтобы можно было достать кубики.

Если лед вам больше нужен, ручной льдогенератор можно

вынуть из морозильной камеры, чтобы освободить место

для продуктов.

Хранение продуктов

Хранение яиц

Для сохранения свежести яиц рекомендуется хранить их при

постоянной температуре, поэтому лучше всего держать на

средней полке холодильной камеры.

А. Шарнирная прокладка

A. Крышка петли

ПОЛКИ, ДВЕРНЫЕ ЯЩИЧКИ И ВЫДВИЖНЫЕ ЯЩИКИ

Регулировка высоты полки

Высоту полки можно регулировать путем изменения места ее

установки с нижних опор на верхние и наоборот

■ Откройте правую дверцу до упора.

■ Откройте левую дверцу до упора и затем поднимите

дверцу так, чтобы открыть ее на 180°.

■ Выньте полку из холодильной камеры и установите ее в

нужное положение.

■ Удостоверьтесь в том, что полка плотно встала на

держатели.

Полки и их рамы

Положение полок вашего холодильника можно регулировать

в зависимости от ваших индивидуальных потребностей в

отношении хранения продуктов.

Хранение похожих продуктов в одном месте и регулировка

положения полок в соответствии с различной высотой

хранящихся продуктов помогут вам легче найти нужные

продукты. Это также снизит время, в течение которого

дверцы холодильной камеры являются открытыми и

позволит сэкономить электроэнергию.

Снятие и установка полок:

1. Откройте правую и левую дверцы до упора и поднимите

левую дверцу так, чтобы открыть ее на 180°.

2. Снимите среднюю или верхнюю полку с держателей,

приподняв ее. Затем потяните полку на себя и поверните

ее вниз в вертикальное положение. Поверните полку на

некоторый угол и выньте из холодильника.

3. Снимите нижнюю полку с держателей, приподняв ее.

Затем потяните полку на себя и поверните ее вверх в

вертикальное положение. Поверните полку на некоторый

угол и выньте из холодильника.

4. Установите на место верхнюю и среднюю полки,

вставляя их в холодильную камеру под углом, при

этом передние края полок должны быть опущены.

Поднимите передний край полки и сдвиньте ее внутрь

так, чтобы задняя часть полки легла на держатели.

Опустите передний край полки и убедитесь, что она

встала на свое место.

5. Установите на место нижнюю полку, вставляя ее в

холодильную камеру под углом, при этом передний край

полки должен быть приподнят. Поднимите передний

край полки и сдвиньте ее внутрь так, чтобы задняя

часть полки легла на держатели. Опустите передний

край полки и убедитесь, что она встала на свое место.

Ящики для фруктов и овощей

Вынимание и установка на место ящиков для фруктов

и овощей:

1. Возьмитесь за ручку ящика для фруктов и овощей и

выдвиньте его до упора. Снимите ящик для фруктов

и овощей с нижней направляющей.

2. Чтобы установить ящик для фруктов и овощей на место,

установите его на нижнюю направляющую и задвиньте

внутрь до упора.

Важная информация, которую нужно знать о

стеклянных полках и крышках:

Не мойте стеклянные полки или крышки горячей водой,

пока они холодные. Полки и крышки могут лопнуть в случае

резкого изменения температуры или сильного удара.

Закаленное стекло изготовлено таким образом, что оно

разбивается на множество очень мелких кусков, размером с

гальку. Это - нормальное явление. Стеклянные полки и

крышки - тяжелые. Когда вы вынимаете их, берите их двумя

руками, чтобы не уронить.

180°

130°

Ящик для

фруктов

и овощей

Дверные полочки холодильника

Положение полок, расположенных в дверцах вашего холодиль-

ника можно регулировать в зависимости от ваших индивидуаль-

ных потребностей в отношении хранения продуктов.

Отделения морозильной камеры

Поддон морозильной камеры

Поддон морозильной камеры используется для обеспечения лег-

кого доступа к часто используемым продуктам, замороженным

или просто оставшимся от еды, а также небольшим упаковкам.

Ящики морозильной камеры

Отделение Fast Freeze («Быстрое замораживание»)

■ Ящики морозильной камеры позволяют хранить

продукты, имеющие большой объем.

■ Функция Fast Freeze позволяет хранить все ваши

замороженные продукты в безопасности и совершенной

«прозрачности».

Отделение Flexi Freeze (только с моделями WQ9 B1L,

6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

Отделение Flexi Freeze позволяет пользователю выбирать

один из трех уровней температуры морозильной камеры:

-7°C, -12°C и -18°C для обеспечения наилучших условий

хранения для различных типов продуктов.

Для увеличения полезного объема морозильной

камеры вы можете вынуть ее выдвижной ящик, открыв

непосредственный доступ к полке морозильной камеры.

Вынимание верхнего выдвижного ящика:

1. Возьмитесь за ручку ящика и выдвиньте его до упора.

Снимите ящик с нижней направляющей.

2. Чтобы установить ящик на место, установите его на

нижнюю направляющую и задвиньте внутрь до упора.

Полка морозильной камеры (только на моделях WQ9

E1L и WQ9 B1L)

Для увеличения полезного объема морозильной камеры вы

можете вынуть средний ящик, открыв доступ к расположенной

под ним полке. Затем вы можете временно убрать верхний ящик

в кладовку и размещать продукты непосредственно на полке.

Таблица звуковых сигналов

Распределение тонов

Название тона Примеры использования

Включение

питания

Система охлаждения включается

всякий раз, когда на прибор подается

электропитание.

Нажатие кнопки Пользователь правильно нажимает кнопку.

Неверное

действие

(Ошибка)

Пользователь одновременно нажимает

две или несколько кнопок. Прерывание об-

ратного отсчета в случае, когда требуется

нажать и удерживать какую-либо кнопку.

Активация Подтверждение входа в любой режим.

Деактивация Подтверждение выхода из любого

режима.

Аварийный

сигнал

Аварийный сигнал открытой дверцы.

В данной таблице приводится лишь ориентировочная

информация. Подробности см. в соответствующих

разделах. В случае разночтений приоритет принадлежит

соответствующему разделу руководства.

Дополнительные принадлежности

Для заказа дополнительных принадлежностей обращайтесь

к дилеру, у которого вы приобрели холодильник.

Ремонт или сервисное обслуживание

Перед тем как обращаться за выполнением ремонта или сервис-

ного обслуживания, выполните проверки, описанные в разделе

«Поиск и устранение неисправностей». Это может сэкономить

вам стоимость вызова специалиста. Если, тем не менее, вам

потребуется помощь, следуйте приведенным ниже указаниям.

Если вам требуются запчасти

По вопросам приобретения рекомендованных изготовителем

запчастей обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели

холодильник.

Гарантия

За информацией о гарантии обратитесь к дилеру, у которого

вы приобрели холодильник.

Храните настоящее руководство вместе с чеком магазина

для возможного использования в будущем. Для получения

гарантийного обслуживания вы должны представить чек,

подтверждающий дату покупки или установки прибора.

Запишите следующую информацию о вашем приборе;

это поможет вам в необходимом случае получить надлежащее

сервисное обслуживание или ремонт. Вам потребуется указать

полный номер модели и серийный номер. Номер модели и

серийный номер можно найти на табличке технических данных,

расположенной на внутренней стенке холодильной камеры.

Название дилерской организации _________________________

Серийный номер __________________________________________

Адрес ____________________________________________________

Телефон _________________________________________________

Модель __________________________________________________

Дата покупки _____________________________________________

Поддон

морозильной

камеры

Ящики, ис-

пользуемые

с функцией

Fast Freeze

(«Быстрое

заморажи-

вание»)

Отделение

Flexi Freeze

Выдвижные

ящики

УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНИКОМ

Чистка

Размораживание всех отделений - холодильной и

морозильной камер и отделения Flexi freeze (только

на моделях WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX )

выполняется автоматически. Однако примерно раз в месяц

чистите все отделения во избежание появления запахов.

Немедленно вытирайте пролившиеся жидкости.

Чистка наружных поверхностей

Найдите описание чистки, соответствующее вашей модели.

Тип 1 — Гладкая дверца

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Повреждения, полученные в

результате воздействия на гладкое покрытие, вызванные

ненадлежащим использованием моющих средств или

применением нерекомендованных моющих средств, не

покрываются гарантией. Острые или тупые инструменты

могут оставить отметки на покрытии.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

Мягкую чистую ткань

Абразивные ткани

Бумажные полотенца или

газетную бумагу

Стальные губки

Теплый мыльный

раствор с мягким

моющим средством

Абразивные порошки или

жидкости

Спреи для мытья окон

Аммиак

Чистящие средства на

кислотной или уксусной основе

Средства для чистки духовок

Огнеопасные жидкости

ПРИМЕЧАНИЕ: Бумажные полотенца могут оцарапать

светлое покрытие окрашенной дверцы и вызвать его

помутнение. Во избежание повреждения покрытия

используйте для протирания и полировки дверец только

чистую мягкую ткань.

Тип 2 — Нержавеющая сталь

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

■ Используйте только рекомендованные для

нержавеющей стали чистящие средства и ткань.

Повреждения, полученные в результате воздействия

на покрытие из нержавеющей стали, вызванные

ненадлежащим использованием моющих средств или

применением нерекомендованных моющих средств,

не покрываются гарантией.

■ Старайтесь не допускать, чтобы приборы с покрытием

из нержавеющей стали подвергались воздействию едких

или коррозионных веществ с высоким содержанием соли

или влажности. Повреждения, полученные в результате

воздействия таких веществ, не покрываются гарантией.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

Мягкую чистую ткань

Абразивные ткани

Бумажные полотенца или

газетную бумагу

Стальные губки

Теплый мыльный

раствор с мягким

моющим средством

Абразивные порошки или

жидкости

Аммиак

Чистящие средства на основе

лимонной кислоты

Чистящие средства на

кислотной или уксусной основе

Средства для чистки духовок

Для удаления

сильных загрязнений

используйте только

моющие средства

для нержавеющей

стали, специально

предназначенные

для применения с

электробытовыми

приборами. Для заказа

такого моющего

средства обращайтесь

к дилеру, у которого вы

приобрели холодильник.

Моющее средство для

нержавеющей стали следует

использовать только для чистки

поверхностей из нержавеющей

стали. Не допускайте попадания

моющих и полирующих средств

для нержавеющей стали на

пластиковые детали, например,

накладки, крышки диспенсера

или дверные уплотнения.

ип 3 — Сталь, устойчивая к отпечаткам пальцев

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

■ Старайтесь не допускать, чтобы приборы с покрытием из

нержавеющей стали подвергались воздействию едких

или коррозионных веществ с высоким содержанием соли

или влажности. Повреждения, полученные в результате

воздействия таких веществ, не покрываются гарантией.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

Мягкую чистую ткань

Абразивные ткани

Бумажные полотенца или

газетную бумагу

Стальные губки

Теплый мыльный

раствор с мягким

моющим средством

Абразивные порошки или

жидкости

Спреи для мытья окон

Аммиак

Чистящие средства на

кислотной или уксусной основе

Средства для чистки духовок

Огнеопасные жидкости

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность взрыва

Используйте негорючие моющие средства.

В противном случае возможна смертельная травма,

взрыв или возгорание.

ПРИМЕЧАНИЯ:

■ В случае случайного контакта вымойте пластиковые части

губкой, смоченной в теплой воде с добавлением мягкого

моющего средства. Затем насухо вытрите мягкой тканью.

■ Тот факт, что какое-либо моющее средство

является жидким, не означает, что оно - неабразивное.

Многие жидкие моющие средства, предназначенные

для чистки кафельной плитки и гладких поверхностей,

вызывают повреждение нержавеющей стали.

■ Лимонная кислота вызывает необратимое

обесцвечивание нержавеющей стали.

■ Во избежание повреждения покрытия из нержавеющей

стали вашего холодильника:

Не допускайте, чтобы на поверхностях с таким

покрытием оставались следующие вещества:

Горчица Соусы на основе цитрусовых

Томатный сок Блюда на основе цитрусовых

Соус «Маринара»

Чистка внутренних частей холодильника

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите

электропитание.

2. Тщательно вымойте вручную и затем прополощите

и вытрите съемные части и внутренние поверхности.

Используйте чистую губку или мягкую ткань, смоченную

в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте абразивные или жесткие

чистящие средства, такие как спреи для мойки окон,

абразивные порошки, воспламеняемые жидкости,

чистящий воск, концентрированные моющие средства,

отбеливатели или моющие средства, содержащие

нефтепродукты, для чистки пластиковых деталей,

внутренних и дверных уплотнений и прокладок.

3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку или включите

электропитание.

Чистка конденсатора

Данный холодильник имеет поверхностные конденсаторы

на обеих боковых сторонах. Ощущение тепла на боковых

стенках является нормальным явлением.

Освещение

Как в холодильной, так и в морозильной камерах

внутреннее освещение выполняется с помощью лампочек,

не нуждающихся в замене. Если при открывании дверцы

освещение не загорается, обратитесь к дилеру, у которого

вы приобрели холодильник.

Отпуск и транспортировка

Отпуск

Если, уезжая в отпуск, вы решили оставить холодильник

включенным:

1. Используйте в пищу скоропортящиеся продукты и

заморозьте остальные.

2. Если ваш холодильник оснащен автоматическим

льдогенератором, и он подсоединен к водопроводу,

отключите подачу воды на льдогенератор. Если не

отключить воду, существует опасность материального

ущерба в результате затопления.

3. Если ваш холодильник оснащен автоматическим

льдогенератором, выключите льдогенератор.

■ Установите переключатель льдогенератора в

положение «Выкл» (O).

4. Опорожните ванночку для кубиков льда.

Если, уезжая в отпуск, вы решили выключить

холодильник:

ПРИМЕЧАНИЕ: Установка холодильника в демонстрационный

режим при отъезде в отпуск. См. раздел «Использование

регуляторов температуры».

1. Выньте все продукты из холодильника.

2. Если ваш холодильник оснащен автоматическим

льдогенератором:

■ Закройте кран подачи воды на льдогенератор по

крайней мере за 1 день до выключения холодильника.

■ После раздачи последней партии льда установите

переключатель в положение «Выкл» (O) для

выключения дисплея, расположенного внутри

холодильника в его верхней части, в зависимости

от вашей модели.

3. Опорожните ванночку для кубиков льда.

4. Выключите регуляторы температуры. См. раздел

«Использование регуляторов температуры».

5. Вымойте холодильник, сполосните и тщательно вытрите.

6. Прикрепите скотчем куски резины или дерева к верхней

части обеих дверец с их внутренней стороны, чтобы

оставить их приоткрытыми для того, чтобы внутрь мог

попадать воздух. Это предотвратит образование плесени

и неприятных запахов.

Транспортировка

При необходимости транспортировки холодильника в

ваше новое место жительства выполните следующие

подготовительные операции.

1. Если ваш холодильник оснащен автоматическим

льдогенератором:

■ Закройте кран подачи воды на льдогенератор по

крайней мере за 1 день до выключения холодильника.

■ Отсоедините трубку подачи воды с задней стороны

холодильника.

■ После раздачи последней партии льда установите

расположенный на льдогенераторе или на панели

управления, в зависимости от вашей модели,

переключатель в положение «Выкл» (O).

2. Выньте все продукты из холодильника и поместите все

замороженные продукты на сухой лед.

3. Опорожните ванночку для кубиков льда.

4. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

5. Вымойте холодильник, сполосните и тщательно вытрите.

6. Выньте все съемные компоненты, тщательно оберните

их и оберните их все лентой во избежание смещения или

дребезга при транспортировке.

7. В зависимости от модели приподнимите переднюю

часть холодильника, чтобы его было легче катить, или

приподнимите выравнивающие винты так, чтобы они не

задевали о пол. См. разделы «Выравнивание дверец»

или «Выравнивание холодильника и дверец».

8. Закройте дверцы и обмотайте их скотчем, а также

прикрепите скотчем сетевой шнур к задней панели

холодильника.

При въезде в новую квартиру верните все в исходное

состояние и затем выполните действия, описанные в разделе

«Указания по установке». Кроме того, если ваш холодильник

оснащен льдогенератором, помните о необходимости

подсоединить его к водопроводу.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения

Работа холодильника

Холодильник не работает. Проверьте наличие

электропитания.

Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную

электрическую розетку.

Не используйте удлинители.

Убедитесь в наличии напряжения в розетке.

Включите в розетку настольную лампу, чтобы

проверить, есть ли в ней напряжение.

Переустановите сработавший автоматический

выключатель на распределительном щите. Замените

перегоревшие предохранители, если такие имеются.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если неисправность остается,

обратитесь к электрику.

Проверьте состояние

регуляторов температуры.

Убедитесь, что регуляторы температуры включены.

См. раздел «Использование регуляторов температуры».

Холодильник только что

установлен.

Подождите 24 часа после установки, чтобы дать

холодильнику возможность набрать холод.

ПРИМЕЧАНИЕ: Установка регуляторов температуры

на значения, соответствующие максимально низкой

температуре, не приведет к более быстрому набору

холода ни в одной из камер.

Холодильник находится в

демонстрационном режиме

(на некоторых моделях).

Если холодильник находится в демонстрационном

режиме, охлаждение выключено, а на дисплее

панели управления высвечивается сообщение

«Demo». Дополнительную информацию см. в разделе

«Использование регуляторов температуры».

Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного

обращения в сервисный центр.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную

электрическую розетку.

Не снимайте контакт заземления.

Не используйте переходники.

Не используйте удлинители.

Невыполнение этих указаний может привести к

смертельной травме, возгоранию или поражению

электрическим током.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения

Создается впечатление, что

мотор-компрессор работает

слишком долго.

Высокоэффективные

компрессор и вентиляторы

Холодильники большего размера с более высоким КПД

работают на протяжении более продолжительного

времени на более низких, энергоэффективных скоростях.

Слишком высокая температура

в помещении или на улице.

В таких условиях более продолжительная работа компрес-

сора является нормальным явлением. Для обеспечения

максимальной эффективности работы холодильника уста-

навливайте его во внутренних помещениях с регулируемой

температурой. См. раздел «Требования к помещению».

В холодильник недавно

помещено большое количество

еще горячих продуктов.

Помещение горячих продуктов в холодильник приводит

к увеличению продолжительности работы компрессора

- до тех пор, пока воздух внутри него не остынет до

нужной температуры.

Дверца (дверцы) открываются

слишком часто или на слишком

долгое время.

Поступление теплого воздуха в холодильник приводит

к увеличению продолжительности работы компрессора.

Реже открывайте дверцу.

Дверца холодильной камеры

или ящик морозильной камеры

открыты.

Убедитесь в том, что холодильник правильно выровнен.

См. раздел «Выравнивание холодильника и дверец».

Не допускайте, чтобы продукты и упаковки мешали

закрываться дверце.

В холодильной камере задана

слишком низкая температура.

Изменяйте уставку температуры в холодильной

камере на более высокое значение до тех пор, пока

температура в ней не достигнет нужной величины.

Уплотнение дверцы или ящика

загрязнено, изношено или

растрескалось.

Прочистите или замените уплотнение.

Попадание воздуха через уплотнение дверцы приводят

к более продолжительной работе холодильника для

обеспечения поддержания заданной температуры.

Внутреннее освещение не

работает.

Ваш холодильник оснащен

светодиодной лампочкой,

которая не нуждается в замене.

Если на холодильник подается электропитание, но при

открывании дверцы или ящика освещение не загорается,

обратитесь в сервисный центр.

Дверцы открыты более 10 минут. Для сброса состояния закройте дверцы и ящик и снова

откройте для восстановления освещения.

Микропереключатель дверцы

не детектирует ее открытое

положение.

Убедитесь, что в радиусе 7,62 см (3 дюймов) от крышки

петли нет магнитов или электронных устройств.

Интерфейс пользователя для

управления температурой не

включается.

Интерфейс пользователя для

управления температурой

выключился.

Для включения интерфейса пользователя для управления

температурой нажмите на нем любую кнопку.

Кнопки интерфейса пользователя

для управления температурой

плохо работают.

Попробуйте выключить и снова включить электропитание

холодильника для выполнения сброса. Если неисправность

не исчезнет, обратитесь в сервисный центр.

На интерфейс пользователя для

управления температурой не

поступает электропитание.

Проверьте электропроводку на петле дверцы.

Невозможно отрегулировать

температуру с помощью

интерфейса пользователя.

Дверца открыта, и подается

аварийный сигнал открытой

дверцы.

Закройте дверцу.

обращения в сервисный центр.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

обращения в сервисный центр.

Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения

Необычный шум

Для прослушивания обычных звуков, возникающих при работе холодильника, зайдите в раздел «Помощь/Часто задаваемые

вопросы (FAQ)» на сайте бренда и выберите «Обычные звуки». Ниже приводятся обычно встречающиеся типы звуков,

и объясняются причины их появления.

Шум при работе холодильника. Компрессор вашего нового

холодильника регулирует

температуру более эффективно,

потребляя при этом меньшее

количество энергии и работая

с малым уровнем шума.

Вследствие этого снижения общего шума вы можете

услышать непривычные звуки.

Судя по звуку, компрессор

работает дольше, чем вы

ожидали.

Высокоэффективный компрессор

и вентиляторы.

Холодильники большего размера с более высоким

КПД работают на протяжении более продолжительного

времени на более низких, энергоэффективных

скоростях.

Пульсирующие звуки/

Жужжание

Работа вентиляторов/

компрессоров регулируется для

оптимизации их характеристик при

нормальной работы компрессора.

Это - нормальное явление.

Потрескивание Сжатие/расширение внутренних

стенок, особенно во время

первоначального охлаждения.

Это - нормальное явление.

Шипение/Капание Протекание хладагента или масла

в компрессор.

Это - нормальное явление.

Вибрация Возможно, холодильник стоит

в неустойчивом положении.

Отрегулируйте положение регулировочных винтов

и опустите выравнивающие ножки так, чтобы

они уперлись в пол. См. раздел «Выравнивание

холодильника и дверец».

Дребезжание/Стук Задевание трубок подачи

воды о корпус холодильника

или дребезжание предметов,

размещенных на его верху.

Уберите трубки с корпуса холодильника или

прикрепите их к корпусу. См. раздел «Подсоединение

к водопроводу» или уберите предметы с верха корпуса

холодильника.

Шипение Капание воды на ТЭН во

время выполнения цикла

размораживания.

Это - нормальное явление.

Звук текущей воды/Журчание Может быть слышен при таянии

льда во время выполнения цикла

размораживания и стекания воды в

поддон для сбора талой воды.

Это - нормальное явление.

Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения

Температура и влажность

Температура является

слишком высокой.

Холодильник только что

установлен.

Подождите 24 часа после установки, чтобы дать

холодильнику возможность набрать холод.

Установка регуляторов

температуры не соответствует

условиям окружающей среды.

Установите регуляторы на одну отметку

больше в сторону более низкой температуры.

Проконтролируйте температуру через 24 часа. См.

раздел «Использование регуляторов температуры».

Дверца (дверцы) открываются

слишком часто или не

закрываются до конца.

Это позволяет теплому воздуху

попадать внутрь холодильника.

Открывайте дверцы как можно реже и держите их

плотно закрытыми.

В холодильник недавно помещено

большое количество продуктов.

Подождите несколько часов, чтобы в холодильнике

снова установилась нормальная температура.

Включен демонстрационный

режим.

Выключите демонстрационный режим. См. раздел

«Использование регуляторов температуры».

Включен режим «Отпуск». Выключите режим «Отпуск». См. раздел

«Использование регуляторов температуры».

Слишком низкая температура в

холодильной камер/ящике для

фруктов и овощей.

Перегорожены вентиляционное

отверстие (отверстия)

холодильника.

Если вентиляционное отверстие, расположенное в

центре задней стенки холодильника, перегорожено

продуктами, размещенными непосредственно

перед ним, температура в холодильной камере

будет слишком низкой. Уберите продукты от

вентиляционного отверстия.

Установка регуляторов

температуры не соответствует

условиям окружающей среды.

Установите регуляторы на одну отметку

больше в сторону более высокой температуры.

Проконтролируйте температуру через 24 часа. См.

раздел «Использование регуляторов температуры».

Неправильно установлена

ванночка для кубиков льда.

См. раздел «Льдогенератор и ванночка для кубиков

льда».

Слишком низкая температура

в выдвижном ящике с

контролируемой температурой.

Уставка температуры не

соответствует типу продуктов,

хранящихся в ящике.

Отрегулируйте уставку температуры. См. разделы

«Использование регуляторов температуры» и

«Эксплуатация холодильной камеры».

Внутри холодильника

скапливается влага.

ПРИМЕЧАНИЕ: Умеренное

образование влаги является

нормальным явлением.

Помещение является влажным. Влажность воздуха в помещении способствует

конденсации влаги.

Дверца (дверцы) открываются

слишком часто или не

закрываются до конца. Это

позволяет влажному воздуху

попадать внутрь холодильника.

Открывайте дверцы как можно реже и держите их

плотно закрытыми.

Упаковки с продуктами не дают

дверце (дверцам) закрыться.

Отодвиньте упаковки с продуктами от дверцы.

Дверце мешает закрыться полка

или ящичек.

Задвиньте полку или ящичек в правильное положение.

Хранение жидкостей в открытых

емкостях.

Это увеличивает влажность внутри холодильника.

Держите все емкости плотно закрытыми.

Образование большого

количества льда/инея в

морозильной камере.

Дверца открывается слишком

часто или оставлена открытой.

Открывайте дверцу как можно реже и полностью

задвигайте выдвижной ящик после использования.

Неудовлетворительное состояние

дверного уплотнения.

Убедитесь, что дверные уплотнения плотно прилегают

к корпусу холодильника, обеспечивая надлежащую

герметичность.

Неверно установлены регуляторы

температуры.

Рекомендуемые значения температуры см. в разделе

«Использование регуляторов температуры».

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

обращения в сервисный центр.

100

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Для просмотра анимационного фильма, показывающего как выравнивать дверцы, зайдите в раздел «Помощь/Часто задаваемые

вопросы (FAQ)» на сайте бренда и выберите «Закрывание и выравнивание дверец».

Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения

Дверцы

Дверцы не закрываются до

конца.

Упаковки с продуктами не дают

дверце закрыться.

Отодвиньте упаковки с продуктами от дверцы.

Дверце мешает закрыться полка

или ящичек.

Задвиньте полку или ящичек в правильное

положение.

Холодильник только что

установлен

Удалите все упаковочные материалы.

Дверцы плохо открываются. Уплотнения дверец грязные или

липкие.

Промойте уплотнения и контактные поверхности

теплой водой с добавлением мягкого мыла. Затем

сполосните и насухо вытрите мягкой тканью.

Дверцы не находятся на одном

уровне.

Необходимо выровнять дверцы

или сам холодильник.

При необходимости выравнивания дверцы обратитесь

в сервисный центр.

Холодильник стоит неустойчи-

во или выкатывается вперед

при открывании и закрывании

дверец.

Опорные ножки холодильника не

упираются в пол.

Поверните обе опорные ножки (одну на каждой

стороне) против часовой стрелки на один и тот же

угол так, чтобы они плотно уперлись в пол. См. раздел

«Выравнивание холодильника и дверец».

обращения в сервисный центр.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность взрыва

Используйте негорючие моющие средства.

В противном случае возможна смертельная травма,

взрыв или возгорание.

101

Изделие ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

Торговая марка

Модель WQ9 B1L

Производитель ВИРЛПУЛ ЕМЕА С.П.А. (WHIRLPOOL EMEA S.P.A.)

Страна происхождения

КИТАЙ

Импортер ООО “ВИРЛПУЛ РУС”

Адрес 127018, РОССИЯ, МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, ДОМ 12, КОРПУС 1

Полезный объем для хранения

замороженных продуктов (ХК/МК)

384  207 

Номинальное значение напряжения или

диапазон напряжений

220-240 

Символ типа электрического тока или

номинальная частота переменного тока

50-60 

Номинальный ток

1.5 A

Мощность размораживающего нагревателя

255 

Максимальная мощность лампы

5.3 

Класс прибора

 I

Класс энергопотребления A+

Система охлаждения No-Frost

Климатический класс SN/N/ST/T

Тип хладагента R600a

Уровень шума 37.5 дБ

Число компрессоров 1

Если вам нужна дополнительная

информация о сертификатах соответствия

для данного прибора или их копии,

направьте электронное письмо по адресу:

cert_rus_e[email protected]

Дату выпуска прибора можно определить

по серийному номеру (S / N XXXXXXXXX *

XXXXXXXXXXX) следующим образом:

7-ая цифра S / N соответствует последней цифре года, 8-ая и 9-ая цифры S /

N — месяцу, 10-ая и 11-ая цифры S / N — порядковому числу месяца.

Таблица

102

WQ9 B1L

5 ШТ

1 ШТ

3 ШТ

2 ШТ

1 ШТ

Класс энергетическоай

эффективности для рф

A+

Холодильник морозильник

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ

ИЗГОТОВИТЕЛЬ ПОСТОЯННО ВЕДЕТ РАБОТЫ ПО

УЛУЧШЕНИЮ ИЗ ДЕЛИЯ И ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ БЕ З ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

УВЕДОМЛЕНИЯ.

СРОК СЛУЖБЫ ТОВАРА 10 ЛЕТ.

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА УКАЗАНА НА ЭТИКЕТКАХ В

ФОРМАТЕ:

НЕД ЕЛЯ ГОДА (2 ЦИФРЫ) /

ГОД (2 ИЛИ 4 ЦИФРЫ)

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РФ: НАСТОЯЩИИЙ ТОВАР В

ЗАВИСИМОСТИ О Т КОНКРЕТНОЙ МОДЕЛИ ИМЕЕТ КЛАСС

ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕК ТИВНОСТИ, УКАЗАННЫЙ В

СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ФЕДЕРАЛЬНОГО

ЗАКОНА № 261-ФЗ ОТ 23.11.09 И ПОСТАНОВЛЕНИЕМ

ПРАВИТЕЛЬСТВА РФ № 1222 ОТ 31.12.09Г. (С

ПОПРАВКАМИ). КОНКРЕТНУЮ ИНФОРМАЦЮИ О К ЛАССЕ

ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФФЕКТИВНОСТИ ВАШЕЙ МОДЕЛИ

М ОЖНО НАЙТИ РЯДОМ С УКАЗАНИЕМ МОДЕЛИ ВО

ВКЛАДЫШЕ К ДА ИНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,

СОДЕРЖАЩЕМ ИНФОРМА ЦИЮ О КОМПЛЕКТАЦИИ.

WHIRLPOOL EMEA S.P.A.

VIA CARLO PISACANE N.1,

ВИРЛПУЛ ЕМЕА С.П.А.

ВИА КАРЛО ПИЗАКАНЕ 1

20016 ПЕРО (МИЛАН) ИТАЛИЯ

ДЛЯ РОССИИ И СТРАН ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА:

ИМПОРТЕР

   

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

для других стран:

ООО «ВИРЛПУЛ РУС»

С вопросами (в России) обращаться по адресу

Россия, 127018, Москва,

ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Вы можете найти контактную информацию в гарантийном

документе.

СДЕЛАНО В КИТАЕ

Изделие Холодильник

морозильник

Номинальное значение напряжения

электропитания или диапаз он

напряжения

220-240 V

Условное обозначение рода

электрического тока или номинальная

частота переменного тока

50 Hz

Класс зашиты от поражения

электрическим током

Класс защиты I

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Изделия должны перевозиться в оригинальной упаковке в

горизонтальном положении.

Во время транспортировки и хранения защищать изделия от

атмосферного воздействия и механических повреждений.

Изделия должны храниться в упакованном виде в отапливаемых

помещениях при температуре от плюс 5 °С до плюс 40 °С.

Составные части

Модель

103

Spis treści

BEZPIECZEÑSTWO CH£ODZIARKI ......................................104

Prawid³owe usuwanie starej ch³odziarki .....................................107

ELEMENTY I FUNKCJE ..........................................................108

INSTRUKCJA INSTALACJI .....................................................109

Pierwsze kroki ..............................................................................109

Rozpakowywanie ch³odziarki .......................................................109

Wymagania dotycz¹ce lokalizacji ................................................ 110

Wymagania dotycz¹ce zasilania elektrycznego .......................... 110

Zdejmowanie i zak³adanie drzwi ch³odziarki ............................... 112

Zdejmowanie i zak³adanie drzwi

zamra¿arki/elastycznego mro¿enia ............................................. 114

Poziomowanie ch³odziarki ........................................................... 115

U¿ywanie elementów steruj¹cych ............................................... 116

Oświetlenie ch³odziarki ................................................................ 117

U¯YTKOWANIE CH£ODZIARKI ............................................. 118

Otwieranie i zamykanie drzwi ...................................................... 118

Przechowywanie ¿ywności .......................................................... 118

PÓ£KI, POJEMNIKI I SZUFLADY .......................................... 119

Komory zamra¿arki ......................................................................120

Sygna³y akustyczne .....................................................................120

Akcesoria .....................................................................................120

Pomoc techniczna i serwis ..........................................................120

PIELÊGNACJA CH£ODZIARKI ..............................................121

Czyszczenie .................................................................................121

Oświetlenie ................................................................................... 122

Urlopy i przeprowadzki ................................................................122

ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW .........................................123

104

BEZPIECZEÑSTWO CH£ODZIARKI

Nieprzestrzeganie ściśle instrukcji mo¿e doprowadziæ do

obra¿eñ cia³a lub śmierci.

Nieprzestrzeganie instrukcji mo¿e doprowadziæ do obra¿eñ

cia³a lub śmierci.

Wszystkie informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa określaj¹ ewentualne zagro¿enie i podaj¹ sposób zmniejszenia ryzyka

wyst¹pienia obra¿eñ cia³a, a tak¿e opisuj¹ skutki nieprzestrzegania instrukcji.

Bezpieczeñstwo wszystkich osób jest bardzo wa¿ne.

W niniejszym podrêczniku oraz na urz¹dzeniu podano wiele wa¿nych informacji dotycz¹cych bezpieczeñstwa.

Wszystkie informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa nale¿y przeczytaæ i zawsze ich przestrzegaæ.

Jest to symbol ostrze¿enia dotycz¹cego bezpieczeñstwa.

Ten symbol ostrzega o ewentualnym niebezpieczeñstwie utraty ¿ycia lub zdrowia osób.

Przed wszystkimi informacjami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa umieszczono symbol ostrzegawczy oraz

s³owo „NIEBEZPIECZEÑSTWO” lub „OSTRZE¯ENIE.”

Znaczenie tych słów:

NIEBEZPIECZEÑSTWO

OSTRZE¯ENIE

105

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy przeczytać podane tu instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Należy je przechowywać w

łatwo dostępnym miejscu celem skorzystania

w przyszłości. W instrukcjach tych, a także na

urządzeniu, podano ważne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, których należy zawsze przestrzegać.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

związku z nieprzestrzeganiem podanych instrukcji

dotyczących bezpieczeństwa, z nieprawidłowym

użytkowaniem urządzenia oraz z niewłaściwymi

ustawieniami elementów sterujących.

Bardzo małe dzieci (w wieku od 0 do 3 lat) nie

powinny zbliżać się do urządzenia. Małe dzieci

(wwieku od 3 do 8 lat) nie powinny zbliżać się do

urządzenia bez stałej opieki dorosłych. Dzieci w

wieku powyżej 8 oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach  zycznych, sensorycznych czy

umysłowych, a także osoby nie posiadające wiedzy

lub doświadczenia mogą używać omawianego

urządzenia tylko, jeżeli będą nadzorowane lub

zostaną poinstruowane odnośnie bezpiecznego

korzystania z tego urządzenia oraz rozumieją

zagrożenia z nim związane. Zabrania się dzieciom

zabawy z urządzeniem. Czyszczenie i czynności

konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru

DOZWOLONE UŻYCIE

PRZESTROGA: Urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do pracy z zewnętrznymi urządzeniami wyłą-

czającymi, takimi jak zegary lub oddzielne syste-

my zdalnego sterowania.

Omawiane urządzenie jest przeznaczone do

użytku domowego oraz w podobnych zastosowa-

niach, takich jak: pomieszczenia socjalne w skle-

pach, biurach i innych miejscach pracy; budynki

gospodarskie; przez klientów w hotelach, mote-

lach, miejscach oferujących noclegi i wyżywienie

i innych miejscach zamieszkania.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku komercyjnego. Zabrania się używania

urządzenia na wolnym powietrzu.

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytko-

wania w miejscach, gdzie temperatura otoczenia

zawiera się w podanych niżej przedziałach, zależ-

nych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce

znamionowej. Urządzenie może nie działać prawi-

dłowo, jeżeli będzie zbyt długo narażone na tem-

peratury poza podanymi przedziałami.

Temp. otoczenia klasy klimatycznej (°C)

SN: Od 10 do 32 °C; N: Od 16 do 32 °C

ST: Od 16 do 38 °C; T: Od 16 do 43 °C

WAŻNE ZAGADNIENIA DO

PRZECZYTANIA I PRZESTRZEGANIA

Omawiane urządzenie nie zawiera CFC. Obwód

chłodniczy zawiera R600a (HC). Urządzenia

zawierające izobutan (R600a): izobutan jest gazem

naturalnym, nieszkodliwym dla środowiska, ale

jest palny. Z tego względu należy upewnić się,

czy przewody układu chłodniczego nie zostały

uszkodzone, zwłaszcza podczas jego opróżniania.

OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać do uszkodzenia

przewodów obwodu chłodniczego.

OSTRZEŻENIE: Zabrania się zasłaniania otworów

wentylacyjnych w obudowie urządzenia oraz w

konstrukcjach zabudowy

OSTRZEŻENIE: Zabrania się używania środków

mechanicznych, elektrycznych oraz chemicznych

w celu przyspieszenia procesu rozmrażania,

innych niż zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Zabrania się używania i umiesz-

czania urządzeń elektrycznych wewnątrz komór

omawianego urządzenia, za wyjątkiem typów

konkretnie dopuszczonych przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Kostkarki do lodu i/lub dozowniki

wody nie podłączone bezpośrednio do wodociągu

muszą być napełniane wyłącznie wodą pitną.

OSTRZEŻENIE: Automatyczne kostkarki do lodu

i/lub dozowniki wody muszą być podłączone

do wodociągu dostarczającego wyłącznie wody

pitnej o ciśnieniu w sieci w przedziale od 0,17 do

0,81MPa (od 1,7 do 8,1 bara).

Zabrania się przechowywania wewnątrz

omawianego urządzenia substancji wybuchowych,

takich jak pojemniki aerozolowe z palnymi gazami

nośnymi.

Zabrania się połykania zawartości pakietów

lodowych dostarczonych z niektórymi modelami

(mimo, że są one nietoksyczne). Zabrania się

spożywania kostek lodu oraz lizaków lodowych

natychmiast po wyjęciu z zamrażarki, gdyż może

to spowodować odmrożenia.

W przypadku chłodziarek wyposażonych

fabrycznie w  ltr wewnątrz dostępnej pokrywy

wentylatora,  ltr musi zawsze znajdować się na

miejscu podczas pracy chłodziarki.

Zabrania się przechowywania szklanych pojem-

ników z płynami wewnątrz komory zamrażarki,

ponieważ mogą one pęknąć. Nie zasłaniać wenty-

latora (jeżeli występuje) produktami spożywczy-

mi. Po włożeniu żywności należy sprawdzić, czy

drzwi komór zamykają się całkowicie, a zwłaszcza

drzwi zamrażarki.

Uszkodzone uszczelki należy jak najszybciej

wymienić.

Komory chłodziarki należy używać tylko do

przechowywania świeżej żywności, a komory

chłodziarki tylko do przechowywania żywności

mrożonej, do zamrażania świeżej żywności oraz

do robienia kostek lodu.

106

Należy unikać przechowywania niezapakowanej

żywności, która może stykać się bezpośrednio z

powierzchniami wewnętrznymi komór chłodziarki

lub zamrażarki. Urządzenia mogą posiadać również

specjalne komory (na świeżą żywność, utrzymujące

temp. zera stopni itp.). Można je wyjąć bez szkody

dla wydajności urządzenia, chyba że określono

inaczej w specjalnej broszurze produktu.

INSTALACJA

Do przenoszenia i zainstalowania urządzenia

potrzebne są co najmniej dwie osoby- ryzyko ura-

zów. Podczas rozpakowywania i instalacji należy

używać rękawic ochronnych - ryzyko skaleczenia.

Instalacja, podłączenie do wodociągu (jeżeli

występuje), podłączenia elektryczne, a także na-

prawy muszą być wykonywane przez wykwali-

 kowanego technika. Zabrania się naprawiania

oraz wymieniania jakichkolwiek elementów urzą-

dzenia, chyba takie instrukcje zawiera podręcznik

użytkownika. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie

się do miejsca instalacji.

Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się,

czy nie uległo ono uszkodzeniu w czasie transpor-

tu. W przypadku problemów, należy skontaktować

się z dostawcą lub najbliższym punktem obsługi

posprzedażnej. Po zakończeniu instalacji, materiały

odpadowe z opakowania (folie, elementy styropia-

nowe itp.) muszą być przechowywane w miejscu

niedostępnym dla dzieci - ryzyko uduszenia. Przed

przystąpieniem do jakichkolwiek czynności insta-

lacyjnych konieczne jest odłączenie urządzenia od

zasilania - ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Podczas instalacji należy upewnić się, czy urządze-

nie nie uszkodziło kabla zasilającego - ryzyko poża-

ru lub porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie

można włączyć dopiero po zakończeniu instalacji.

Podczas przemieszczania urządzenia należy

uważać, aby nie uszkodzić podłóg (np. parkietu).

Urządzenie należy instalować na podłodze lub

podstawie o wytrzymałości dostosowanej do jego

wagi, w miejscu odpowiednim dla jego wymiarów

i sposobu użytkowania. Należy upewnić się, że

urządzenie nie zostało ustawione w pobliżu źródeł

ciepła oraz że cztery nóżki stabilnie spoczywają na

podłodze, regulując je zależnie od potrzeb, a także

sprawdzić przy użyciu poziomnicy, czy urządzenie jest

wypoziomowane. Aby zapewnić pełną sprawność

obwodu chłodniczego, należy odczekać co najmniej

dwie godziny przed włączeniem urządzenia.

Aby zapewnić właściwą wentylację, należy

pozostawić wolną przestrzeń po obu stronach

oraz nad urządzeniem. Odległość pomiędzy

tylną częścią urządzenia, a znajdującą się za nim

ścianą powinna wynosić 50mm, aby nie dopuścić

do nadmiernego nagrzewania powierzchni.

Zmniejszenie tej przestrzeni powoduje wzrost

zużycia energii przez wyrób.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć zagrożeń związanych

z niestabilnością, ustawienie oraz unieruchomienie

urządzenia musi zostać przeprowadzone zgodnie

z instrukcjami producenta. Zabrania się ustawiania

chłodziarki w sposób umożliwiający stykanie się

metalowych węży kuchenki gazowej, metalowych

rur gazowych lub wodnych, a także przewodów

elektrycznych ze ścianą tylną chłodziarki (spirala

skraplacza).

Jeżeli zachodzi potrzeba wymiany drzwi,

należy skontaktować się z ośrodkiem wsparcia

technicznego.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRĄDU

ELEKTRYCZNEGO

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia

od zasilania elektrycznego poprzez wyjęcie jego

wtyczki z gniazda, jeśli wtyczka jest dostępna,

bądź przy użyciu wyłącznika dwubiegunowego

zainstalowanego w obwodzie przed gniazdem,

zgodnie z przepisami dotyczącymi prowadzenia

przewodów. Ponadto, urządzenie musi być

uziemione zgodnie z krajowymi normami

dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego.

Zabrania się używania przedłużaczy, rozgałęź-

ników oraz adapterów. Podzespoły elektryczne nie

mogą być dostępne dla użytkownika po zainsta-

lowaniu. Nie należy obsługiwać urządzenia boso

lub gdy ciało jest mokre. Zabrania się użytkowa-

nia urządzenia jeśli kabel zasilający lub wtyczka są

uszkodzone, jeśli nie działa ono prawidłowo lub,

gdy zostało uszkodzone, bądź upadło.

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, konieczna

jest jego wymiana na identyczny przez producenta,

jego autoryzowany serwis lub inną wykwali kowaną

osobę, dla uniknięcia niebezpieczeństwa - ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia

na miejscu należy upewnić się, że kabel zasilający

nie został przygnieciony ani uszkodzony.

OSTRZEŻENIE: Zabrania się umieszczania rozga-

łęźników przenośnych oraz zasilaczy przenośnych

z tyłu urządzenia

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czynności

konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenie

jest wyłączone i odłączone od zasilania. Zabrania się

używania parowych urządzeń czyszczących - ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Zabrania się używania ściernych i agresyw-

nych preparatów czyszczących, jak np. aerozole

do mycia okien, czyścików do szorowania, pal-

nych płynów, wosków do czyszczenia, stężonych

detergentów, wybielaczy oraz preparatów czysz-

czących zawierających produkty ropopochodne

do czyszczenia elementów plastikowych, wnętrza

oraz okładzin drzwi i uszczelek. Nie używać ręczni-

ków papierowych, zmywaków do szorowania iin-

nych chropowatych narzędzi do czyszczenia.

107

USUWANIE MATERIAŁÓW Z OPAKOWAŃ

Materiały opakowania nadają się w 100% do recyklingu i zostały

oznaczone symbolem recyklingu

Z tego względu, różne elementy opakowania muszą być usuwane w

sposób odpowiedzialny, z zapewnieniem pełnej zgodności z lokalnie

obowiązującymi przepisami usuwania odpadów.

USUWANIE URZĄDZEŃ GOSPODARSTWA

DOMOWEGO

Urządzenie zostało wyprodukowane z użyciem materiałów nadających

się do recyklingu i odzysku. Należy je usuwać zgodnie z lokalnymi prze-

pisami dotyczącymi usuwania odpadów. Abyuzyskać więcej informacji

na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu elektrycznych urzą-

dzeń gospodarstwa domowego, należy skontaktować się z miejscowym

urzędem, przedsiębiorstwem zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie. Omawiane urzą-

dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/

UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewnienie prawidłowego usunięcia omawianego produktu pomo-

że zapobiec niekorzystnemu wpływowi na środowisko naturalne oraz

zdrowie człowieka.

Symbol

umieszczony na wyrobie lub towarzyszącej mu dokumentacji

oznacza, że wyrobu nie należy traktować jak odpady komunalne, lecz

musi zostać oddany do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu.

PORADY DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

Urządzenie należy instalować w suchym, dobrze wentylowanym

pomieszczeniu, z dala od jakichkolwiek źródeł ciepła (np. grzejników,

kuchenek itp.), w miejscu nie narażonym na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne. Jeżeli to konieczne, należy użyć płyty izolującej.

Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy przestrzegać instrukcji

instalacji. Niewystarczająca wentylacja tylnej części wyrobu zwiększa

zużycie energii i obniża sprawność chłodzenia.

Częste otwieranie drzwi może powodować wzrost zużycia energii.

Na temperaturę we wnętrzu urządzenia oraz zużycie energii może

również wpływać temperatura otoczenia i lokalizacja urządzenia.

Nastawiona temperatura powinna uwzględniać te czynniki.

Należy do minimum zredukować otwieranie drzwi.

Podczas rozmrażania żywności, należy ją umieścić w chłodziarce.

Niska temperatura zamrożonych produktów schładza żywność w

chłodziarce. Przed umieszczeniem ciepłych potraw i napojów w

urządzeniu należy zaczekać na ich ostygnięcie.

Ustawienie półek w chłodziarce nie wpływa w żaden sposób na

sprawność energetyczną. Żywność należy umieszczać na półkach w

sposób zapewniający prawidłową cyrkulację powietrza (produkty

nie powinny się ze sobą stykać i należy zachować odstęp pomiędzy

produktami, a ścianą tylną).

Ilość przechowywanej mrożonej żywności można zwiększyć dzięki

wyjęciu koszy oraz półki przeciwszronowej, jeżeli występuje.

Nie należy przejmować się odgłosami wydawanymi przez sprężarkę,

które opisano jako odgłosy normalne w skróconej instrukcji wyrobu.

Prawid³owe usuwanie starej ch³odziarki

WA¯NE: Przypadki uwiêzienia i uduszenia dzieci nadal siê

zdarzaj¹. Ch³odziarki wyrzucone na śmietnik i pozostawione

bez nadzoru „tylko na kilka dni” nadal s¹ niebezpieczne.

W przypadku pozbywania siê starej ch³odziarki, nale¿y

stosowaæ siê do podanych instrukcji, aby zapobiec wypadkom.

Przed wyrzuceniem starej ch³odziarki na śmietnik, nale¿y:

■ Zdj¹æ drzwi.

■ Pozostawiæ pó³ki na miejscu, aby utrudniæ dzieciom wejście

do środka.

OSTRZEŻENIE

Zagro¿enie uduszeniem

Ze starej ch³odziarki nale¿y zdj¹æ drzwi.

Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do

śmierci lub uszkodzeñ mózgu.

Wa¿ne informacje dotycz¹ce usuwania czynników

ch³odniczych:

Ch³odziarkê nale¿y usuwaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi

przepisami lokalnymi i krajowymi. Czynniki ch³odnicze musz¹

zostaæ usuniête przez uprawnionego technika ch³odnictwa,

zgodnie z obowi¹zuj¹cymi procedurami.

108

ELEMENTY I FUNKCJE

Uszczelnienie

zawiasowe

Balkonik

Oświetlenie

górne

6th Sense

Pó³ka szklana

A . Ch³odziarka

B . Zamra¿arka

C . Elastyczne mro¿enie (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz

WQ70900SXX)

Pojemnik na świe¿e

owoce i warzywa

Wytwornica

lodu

Taca zamra¿arki

Szuflady szyb-

kiego mro¿enia

109

INSTRUKCJA INSTALACJI

Pierwsze kroki

LISTA KONTROLNA INSTALACJI

Zasilanie elektryczne

■ Pod³¹czyæ wtyczkê ch³odziarki do gniazda z uziemieniem.

Drzwi

■ Je¿eli w czasie instalacji zachodzi potrzeba zdjêcia drzwi,

nale¿y zapoznaæ siê z rozdzia³ami pt. „Zdejmowanie i ponowne

zak³adanie drzwi ch³odziarki” oraz „Zdejmowanie i ponowne

zak³adanie frontów drzwi zamra¿arki”.

■ Drzwi s¹ ca³kowicie uszczelnione.

■ Ch³odziarka jest wypoziomowana. Nó¿ki poziomuj¹ce nale¿y

wyregulowaæ tak, aby przylega³y do pod³ogi.

■ Górne krawêdzie drzwi s¹ wyrównane. (U¿yæ przyrz¹du do

wyrównywania drzwi, jeśli to konieczne).

Kontrole koñcowe

■ Usun¹æ wszelkie materia³y u¿yte do pakowania.

■ Ustawiæ zalecan¹ temperaturê.

■ Zachowaæ instrukcje i inn¹ literaturê na przysz³ośæ.

■ Aby uzyskaæ dok³adniejsz¹ pomoc techniczn¹, nale¿y

zarejestrowaæ wyrób na stronie www.whirlpool.eu/register.

Rozpakowywanie ch³odziarki

Dostawa ch³odziarki

Otwór drzwiowy musi mieæ co najmniej 838 mm (33 cale)

szerokości. Je¿eli otwór drzwiowy ma szerokośæ 914 mm (36 cali)

lub mniej, konieczne jest zdemontowanie drzwi, szuﬂ ady i

zawiasów.

Ch³odziarkê nale¿y zawsze przewoziæ przez drzwi ustawion¹ na

wózku bokiem.

Zdj¹æ opakowanie

■ Przed w³¹czeniem ch³odziarki nale¿y usun¹æ pozosta³ości

kleju i taśm z powierzchni urz¹dzenia. Nanieśæ palcami

niewielk¹ ilośæ detergentu do mycia naczyñ na klej.

Przetrzeæ ciep³¹ wod¹ i osuszyæ.

■ Do usuwania taśm i kleju zabrania siê u¿ywania ostrych

przyborów, alkoholu technicznego, cieczy palnych ani

preparatów do usuwania klejów. Produkty te mog¹

uszkodziæ powierzchnie ch³odziarki.

■ Usun¹æ lub przekazaæ do recyklingu wszelkie materia³y

z opakowania.

Oczyściæ przed rozpoczêciem u¿ytkowania

Po usuniêciu wszystkich materia³ów u¿ytych do pakowania,

wnêtrze ch³odziarki nale¿y oczyściæ przed jej u¿yciem.

Nale¿y zapoznaæ siê z instrukcjami czyszczenia w rozdziale

pt. „Pielêgnacja ch³odziarki”.

Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym

Wtyczkê nale¿y pod³¹czaæ do gniazda z uziemieniem.

Zabrania siê usuwania usuwaæ bolca uziemiaj¹cego.

Zabrania siê u¿ywania adapterów.

Zabrania siê u¿ywania kabli przed³u¿aj¹cych.

Nie przestrzeganie tych instrukcji mo¿e spowodowaæ

śmieræ, po¿ar lub pora¿enie pr¹dem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeñstwo zwi¹zane z du¿ym ciê¿arem

Przemieszczanie i instalowanie ch³odziarki powinny

wykonywaæ co najmniej dwie osoby.

Nie przestrzeganie tego mo¿e spowodowaæ urazy

pleców i innych czêści cia³a.

OSTRZEŻENIE

Podczas przemieszczania chłodziarki:

Ch³odziarka jest ciê¿ka. Podczas przemieszczania

ch³odziarki w celu jej czyszczenia lub serwisowania, pod³ogê

nale¿y zabezpieczyæ przed uszkodzeniem przy u¿yciu

tektury lub dykty. Podczas przemieszczania ch³odziarki,

zawsze nale¿y wyci¹gaæ j¹ na wprost. Podczas

przemieszczania ch³odziarki nie nale¿y jej skrêcaæ, ani

przestawiaæ krokowo, poniewa¿ mo¿e to spowodowaæ

uszkodzenia pod³ogi.

Wa¿ne informacje dotycz¹ce szklanych pó³ek i pokryw:

Nie czyściæ zimnych szklanych pó³ek ani pokryw przy u¿yciu

ciep³ej wody. Nara¿anie szklanych pó³ek i pokryw na nag³e

zmiany temperatury lub uderzenia mo¿e spowodowaæ ich

pêkniêcie.

Szk³o hartowane rozpryskuje siê na wiele ma³ych od³amków.

Jest to zjawisko normalne. Szklane pó³ki i pokrywy s¹

ciê¿kie. Nale¿y je wyjmowaæ obur¹cz, aby unikn¹æ

upuszczenia.

110

Wymagania dotycz¹ce lokalizacji

Aby zapewniæ prawid³ow¹ wentylacjê ch³odziarki, nale¿y

pozostawiæ po 1,25 cm przestrzeni z ka¿dej strony i u góry

urz¹dzenia. Pozostawiæ 5 cm przestrzeni z ty³u ch³odziarki.

Je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w kostkarkê do lodu, z

ty³u nale¿y pozostawiæ dodatkowe miejsce na pod³¹czenie do

wodoci¹gu. Podczas instalowania ch³odziarki przy litej ścianie,

nale¿y pozostawiæ co najmniej 9,5 cm wolnej przestrzeni

pomiêdzy ch³odziark¹ i ścian¹, aby umo¿liwiæ otwarcie drzwi.

UWAGA: Omawiana ch³odziarka przeznaczona jest do u¿ytkowania

w miejscu, gdzie temperatura mieści siê w zakresie od minimum

10°C do maksimum 43°C. Zalecana temperatura w pomieszczeniu,

zapewniaj¹ca optymalne dzia³anie ch³odziarki, obni¿one zu¿ycie

energii elektrycznej i najlepsze ch³odzenie mieści siê w przedziale

od 15°C do 32°C. Zaleca siê, aby nie instalowaæ ch³odziarki w

pobli¿u źróde³ ciep³a, takich jak piekarnik lub grzejnik.

Wymagania dotycz¹ce

zasilania elektrycznego

WA¯NE: Instalacja i pod³¹czenia elektryczne musz¹ zostaæ

wykonane przez wykwaliﬁ kowanego technika, wed³ug instrukcji

producenta i zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz¹cymi

bezpieczeñstwa.

■ Ch³odziarka zosta³a zaprojektowana do pracy w oddzielnym

obwodzie 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz.

■ Nale¿y upewniæ siê, czy napiêcie podane na tabliczce

znamionowej odpowiada napiêciu w domowej sieci elektrycznej.

■ Musi istnieæ mo¿liwośæ od³¹czenia urz¹dzenia od zasilania

elektrycznego poprzez wyjêcie jego wtyczki z gniazda lub

przy u¿yciu wy³¹cznika dwubiegunowego zainstalowanego

w obwodzie przed gniazdem.

■ Jeśli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, konieczna jest jego

wymiana przez producenta, jego autoryzowany serwis lub

inn¹ wykwaliﬁ kowan¹ osobê, dla unikniêcia niebezpieczeñstwa.

Przed ustawieniem ch³odziarki w docelowym miejscu nale¿y upewniæ

siê, czy dostêpne jest odpowiednie pod³¹czenie elektryczne:

Zalecana metoda uziemienia

Konieczne jest zasilanie tylko pr¹dem przemiennym 220-240 V

50 Hz, 220 V 60 Hz lub 230/240 V 50 Hz, z uziemieniem i

zabezpieczeniem topikowym 10 A.

Australia i Nowa Zelandia:

Urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane w sposób zapewniaj¹cy

zgodnośæ z wszelkimi warunkami i normami australijskimi.

Niektóre zapisy w instrukcjach instalacji mog¹ odnosiæ siê do

wymogów dotycz¹cych zasilania elektrycznego w innych krajach,

dlatego nale¿y zwróciæ na nie szczególn¹ uwagê.

Wtyczkê urz¹dzenia nale¿y pod³¹czaæ tylko do gniazda pr¹du

przemiennego 230/240 V 50 Hz, 10A, z uziemieniem.

Zagro¿enie wybuchem

Materia³y i opary ³atwopalne, takie jak benzyna, nale¿y

trzymaæ z daleka od ch³odziarki.

Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do

śmierci, wybuchu lub po¿aru.

OSTRZEŻENIE

1,25 cm

9,5 cm

Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym

Wtyczkê nale¿y pod³¹czaæ do gniazda z uziemieniem.

Zabrania siê usuwania usuwaæ bolca uziemiaj¹cego.

Zabrania siê u¿ywania adapterów.

Zabrania siê u¿ywania kabli przed³u¿aj¹cych.

Nie przestrzeganie tych instrukcji mo¿e spowodowaæ

śmieræ, po¿ar lub pora¿enie pr¹dem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

Typ B

Typ E i F

Typ I

Typ M

Typ G

111

Wymagania dotycz¹ce zasilania elektrycznego (tylko Wielka

Brytania i Irlandia)

WA¯NE: Ch³odziarka musi byæ uziemiona.

Wymiana bezpiecznika topikowego

Je¿eli przewód g³ówny ch³odziarki jest wyposa¿ony we wtyczkê

BS1363A z bezpiecznikiem topikowym 13 A, w celu wymiany

bezpiecznika w tego typu wtyczce, nale¿y u¿yæ bezpiecznika

posiadaj¹cego dopuszczenie A.S.T.A. dla typu BS 1362,

wykonuj¹c nastêpuj¹ce czynności:

1. Zdj¹æ pokrywê bezpiecznika topikowego (A) i bezpiecznik

topikowy (B).

2. Umieściæ nowy bezpiecznik topikowy 13 A w pokrywie

bezpiecznika.

3. W³o¿yæ z powrotem pokrywê wraz z bezpiecznikiem

topikowym do wtyczki.

WA¯NE: Podczas wymiany bezpiecznika topikowego konieczne

jest za³o¿enie pokrywy bezpiecznika na miejsce. W przypadku

utraty pokrywy bezpiecznika, zabrania siê u¿ywania wtyczki

do czasu zainstalowania odpowiedniej pokrywy zamiennej.

Odpowiedni¹ pokrywê mo¿na rozpoznaæ po kolorze wk³adki lub

s³owie oznaczaj¹cym kolor, wyt³oczonym na podstawie wtyczki.

Zamienne pokrywy bezpieczników s¹ dostêpne w miejscowych

sklepach z artyku³ami elektrycznymi.

Republika Irlandii (tylko):

Bardzo czêsto zastosowanie bêd¹ mia³y informacje podane wy¿ej

w odniesieniu do Wielkiej Brytanii, lecz u¿ywany jest równie¿

trzeci rodzaj wtyczki i gniazdka, 2-biegunowy, z uziemieniem

bocznym.

Gniazdo i wtyczka (dotyczy obydwu krajów):

Jeśli zainstalowana wtyczka nie pasuje do gniazda, prosimy

skontaktowaæ siê z dzia³em obs³ugi posprzeda¿nej w celu

uzyskania dalszych instrukcji. Nie nale¿y podejmowaæ prób

samodzielnej wymiany wtyczki. Procedura ta musi zostaæ wykonana

przez wykwaliﬁ kowanego technika wed³ug instrukcji producenta i

zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa.

Temperatura

Omawiana ch³odziarka zosta³a zaprojektowana do u¿ytkowania

w miejscach, gdzie temperatura zawiera siê w podanych

ni¿ej przedzia³ach, zale¿nych od klasy klimatycznej podanej na

tabliczce znamionowej. Ch³odziarka mo¿e nie dzia³aæ prawid³owo,

je¿eli bêdzie zbyt d³ugo nara¿ona na temperatury poza podanymi

przedzia³ami.

UWAGA: Zaleca siê, aby nie instalowaæ ch³odziarki w pobli¿u

źróde³ ciep³a, takich jak piekarnik lub grzejnik.

Klasa klimatyczna T otocz. (°C) T otocz. (°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

A. Pokrywa bezpiecznika topikowego

B. Bezpiecznik topikowy

112

Zdejmowanie i zak³adanie drzwi ch³odziarki

UWAGA: Nale¿y zmierzyæ szerokośæ otworu drzwi aby ustaliæ, czy konieczne jest zdjêcie drzwi ch³odziarki w celu wniesienia jej do

domu. Je¿eli zdjêcie drzwi jest konieczne, nale¿y zapoznaæ siê z poni¿szymi instrukcjami.

WA¯NE: Je¿eli ch³odziarka by³a wcześniej zainstalowana i jest wynoszona z domu, przed przyst¹pieniem do zdejmowania drzwi nale¿y

wy³¹czyæ elementy steruj¹ce ch³odziarki. Wyj¹æ wtyczkê ch³odziarki z gniazda lub od³¹czyæ zasilanie. Wyj¹æ ¿ywnośæ i zdj¹æ regulowane

koszyki z drzwi.

Zgromadziæ wymagane narzêdzia i przeczytaæ wszystkie instrukcje przed przyst¹pieniem do zdejmowania drzwi.

POTRZEBNE NARZÊDZIA: Klucz imbusowy 6 mm, klucz imbusowy 5 mm oraz wkrêtak Phillips nr 2.

Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym

Przed zdjêciem drzwi nale¿y od³¹czyæ zasilanie.

Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do śmierci lub pora¿enia pr¹dem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

Lewy górny zawias

Lewy środkowy zawias

Pokrywa lewego górnego

zawiasu

Pokrywa prawego górnego

zawiasu

A. Wkręty z łbem

gniazdowym 5 mm

A. Zawias

A. Wkręty pokrywy górnego

zawiasu

B. Pokrywa górnego zawiasu

A. Wkręty pokrywy górnego

zawiasu

B. Pokrywa górnego zawiasu

Prawy górny zawias

Prawy środkowy zawias

A. Wkręty z łbem

gniazdowym 5 mm

113

Zdejmowanie drzwi ch³odziarki

Zdejmowanie drzwi prawych

1. Wyj¹æ wtyczkê ch³odziarki z gniazda lub od³¹czyæ zasilanie.

2. Drzwi ch³odziarki powinny pozostawaæ zamkniête do czasu,

gdy bêdzie mo¿na je oddzieliæ od szafy.

UWAGA: Podczas demontowania zawiasów nale¿y zapewniæ

dodatkowe podparcie dla drzwi ch³odziarki. Podczas prac nie

nale¿y polegaæ na tym, ¿e magnesy uszczelki drzwi utrzymaj¹

drzwi na miejscu.

3. Pos³uguj¹c siê wkrêtakiem typu Phillips, zdj¹æ pokrywê z

górnego zawiasu.

4. Pos³uguj¹c siê kluczem imbusowym 5 mm, wykrêciæ cztery

wkrêty z górnego zawiasu i od³o¿yæ na bok.

5. Podnieśæ drzwi ch³odziarki ze sworznia środkowego zawiasu.

Górny zawias zejdzie razem z drzwiami.

Zdejmowanie drzwi lewych

WA¯NE: Przewody interfejsu u¿ytkownika biegn¹ przez zawias

drzwi lewych, dlatego konieczne jest ich od³¹czenie przed

zdjêciem drzwi.

1. Pos³uguj¹c siê wkrêtakiem typu Phillips, zdj¹æ pokrywê

z górnego zawiasu.

2. Od³¹czyæ dwie wtyczki przewodów znajduj¹ce siê u góry

zawiasu drzwi.

■ Chwyciæ wtyczki przewodów po obydwu stronach.

Nacisn¹æ lewym kciukiem, aby zwolniæ zaczep i

odci¹gn¹æ od siebie czêści wtyczek.

Niebezpieczeñstwo zwi¹zane z du¿ym ciê¿arem

Do podnoszenia drzwi ch³odziarki potrzebne s¹ co

najmniej dwie osoby.

Nie przestrzeganie tego mo¿e spowodowaæ urazy

pleców i innych czêści cia³a.

OSTRZEŻENIE

Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym

Przed zdjêciem drzwi nale¿y od³¹czyæ zasilanie.

Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do

śmierci lub pora¿enia pr¹dem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

A. Wkrêt pokrywy górnego

zawiasu

B. Pokrywa górnego zawiasu

C. Wkrêty z ³bem

gniazdowym 5 mm

D. Górny zawias

A. Wkrêt pokrywy górnego zawiasu

B. Pokrywa górnego zawiasu

A. Wtyczka przewodów

B. Z³¹cze uziemienia

114

3. Pos³uguj¹c siê kluczem imbusowym 5 mm, wykrêciæ cztery

wewnêtrzne wkrêty z górnego zawiasu i od³o¿yæ na bok.

UWAGA: Podczas demontowania zawiasów nale¿y zapewniæ

dodatkowe podparcie dla drzwi ch³odziarki. Podczas prac nie

nale¿y polegaæ na tym, ¿e magnesy uszczelki drzwi utrzymaj¹

drzwi na miejscu.

4. Podnieśæ drzwi ch³odziarki ze sworznia dolnego zawiasu.

Górny zawias zejdzie razem z drzwiami.

UWAGA: Przemieszczenie ch³odziarki przez drzwi mo¿e wymagaæ

zdemontowania dolnych zawiasów i zespo³ów nó¿ek blokuj¹cych.

■ Tylko jeśli to konieczne, zdemontowaæ środkowy zawias

przy u¿yciu klucza imbusowego 6 mm oraz wkrêtaka

Phillips nr 2.

Zak³adanie drzwi prawych ch³odziarki

1. Za³o¿yæ drzwi prawe na sworzeñ środkowego zawiasu.

2. W³o¿yæ sworzeñ górnego zawiasu do otworu u góry drzwi

ch³odziarki.

3. Przymocowaæ zawias do szafy przy u¿yciu wkrêtów z ³bem

gniazdowym 5 mm. Wkrêtów nie nale¿y dokrêcaæ ca³kowicie.

Zak³adanie drzwi lewych ch³odziarki

1. Za³o¿yæ drzwi lewe na sworzeñ środkowego zawiasu.

2. Przymocowaæ zawias do szafy przy u¿yciu wkrêtów z ³bem

gniazdowym 5 mm. Wkrêtów nie nale¿y dokrêcaæ ca³kowicie.

3. Pod³¹czyæ z powrotem przewody elektryczne.

■ Ścisn¹æ ze sob¹ obydwie czêści wtyczki przewodów.

■ Pod³¹czyæ z powrotem przewód uziemienia do wkrêta

zawiasu.

Czynności koñcowe

1. Ca³kowicie dokrêciæ osiem wkrêtów z ³bem gniazdowym

5 mm.

2. Za³o¿yæ na miejsce pokrywy górnego zawiasu.

Zdejmowanie i zak³adanie drzwi

zamra¿arki/elastycznego mro¿enia

1. Drzwi zamra¿arki powinny pozostawaæ zamkniête do czasu,

gdy bêdzie mo¿na je oddzieliæ od szafy.

UWAGA: Podczas demontowania zawiasów nale¿y zapewniæ

dodatkowe podparcie dla drzwi zamra¿arki. Podczas prac nie

nale¿y polegaæ na tym, ¿e magnesy uszczelki drzwi utrzymaj¹

drzwi na miejscu.

■ Pos³uguj¹c siê wkrêtakiem typu Phillips nr 2 oraz kluczem

imbusowym 6 mm, zdemontowaæ środkowy zawias z szafy.

■ Podnieśæ drzwi zamra¿arki ze sworznia dolnego zawiasu.

A. Wkrêty z ³bem gniazdowym 5mm

B. Górny zawias

A. Środkowy zawias

A. Dolny zawias

115

Czynności koñcowe

1. Pod³¹czyæ wtyczkê do gniazda z uziemieniem.

2. Za³o¿yæ wszystkie demontowalne elementy i w³o¿yæ ¿ywnośæ

do szuﬂ ad.

Poziomowanie ch³odziarki

1. Ustawiæ ch³odziarkê w docelowym miejscu.

2. Obróciæ nó¿ki blokuj¹ce rêk¹. Nale¿y obracaæ je przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara do momentu uniesienia rolek nad

pod³ogê i pewnego oparcia nó¿ek blokuj¹cych na pod³odze.

Zapobiegnie to toczeniu siê ch³odziarki do przodu podczas

otwierania drzwi.

WA¯NE: Aby dokonaæ dalszych regulacji przy u¿yciu nó¿ek

blokuj¹cych, konieczne jest ich obracanie o taki sam k¹t,

aby utrzymaæ wypoziomowanie ch³odziarki.

3. Pos³uguj¹c siê poziomic¹, sprawdziæ wypoziomowanie

ch³odziarki w kierunku przód-ty³ i na boki.

Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym

Wtyczkê nale¿y pod³¹czaæ do gniazda z uziemieniem.

Zabrania siê usuwania usuwaæ bolca uziemiaj¹cego.

Zabrania siê u¿ywania adapterów.

Zabrania siê u¿ywania kabli przed³u¿aj¹cych.

Nie przestrzeganie tych instrukcji mo¿e spowodowaæ

śmieræ, po¿ar lub pora¿enie pr¹dem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

A. Nó¿ki blokuj¹ce

116

U¿ywanie elementów steruj¹cych

Dotykowe elementy steruj¹ce znajduj¹ siê na lewych drzwiach ch³odziarki. Pulpit steruj¹cy zawiera informacje dotycz¹ce ró¿nych

przycisków i wskaźników. Wskaźnik temperatury ch³odziarki i zamra¿arki podaje ostatnio nastawion¹ temperaturê.

1. Przycisk w³¹czania i wy³¹czania dźwiêków

2. Przycisk temperatury ch³odziarki (przytrzymanie przez 3 sek.

w³¹cza szybkie sch³adzanie)

3. Przycisk ustawienia temperatury elastycznego mro¿enia

(tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX)

4. Przycisk temperatury zamra¿arki (przytrzymanie przez 3 sek.

w³¹cza szybkie mro¿enie)

5. Wskaźnik blokady

6. Przycisk blokady

7. Wskaźnik otwartych drzwi

8. Wskaźnik szybkiego mro¿enia

9. Wskaźnik ³agodnego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L,

6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX)

10. Wskaźnik średniego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L,

6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX)

11. Wskaźnik 6th Sense

12. Wskaźnik mocnego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L,

6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX)

13. Wskaźnik szybkiego sch³adzania

14. Przycisk trybu urlopowego

15. Wskaźnik trybu demonstracyjnego (tylko w WQ9 B1L,

6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX)

16. Wskaźnik trybu urlopowego

17. Wskaźnik dźwiêku

Pulpit steruj¹cy wy³¹czy siê automatycznie po up³ywie jednej minuty bezczynności. Aby w³¹czyæ pulpit steruj¹cy nale¿y nacisn¹æ

dowolny klawisz.

Wyświetlanie i zmienianie nastaw temperatury

Ustawianie temperatur komór ch³odziarki i zamra¿arki:

Dla wygody u¿ytkownika, elementy steruj¹ce ch³odziarki i

zamra¿arki zosta³y ustawione fabrycznie.

Przy pierwszej instalacji ch³odziarki, nale¿y upewniæ siê, czy elementy

steruj¹ce nadal s¹ ustawione na zalecane nastawy. Zalecane nastawy

fabryczne to:

3°C dla ch³odziarki oraz -18°C dla zamra¿arki.

Naciśniêcie przycisku temperatury ch³odziarki lub zamra¿arki

wyświetla kolejno nastawy temperatury w stopniach Celsjusza (°C).

WA¯NE:

■ Przed w³o¿eniem ¿ywności do ch³odziarki nale¿y odczekaæ 24

godziny. W³o¿enie ¿ywności do ch³odziarki przed je ca³kowitym

sch³odzeniem mo¿e skutkowaæ zepsuciem ¿ywności.

UWAGA: Ustawienie nastaw na temperatury ni¿sze od

zalecanych nie spowoduje szybszego och³odzenia komór.

■ Je¿eli temperatura wewn¹trz ch³odziarki lub zamra¿arki jest

zbyt wysoka lub zbyt niska, przed przestawieniem elementów

steruj¹cych nale¿y sprawdziæ, czy otwory wentylacyjne nie s¹

zablokowane.

■ Zalecane ustawienia powinny byæ odpowiednie dla typowego

u¿ytku domowego. Elementy steruj¹ce s¹ nastawione

prawid³owo, gdy mleko lub sok s¹ tak zimne, jak lubisz,

a lody s¹ twarde.

UWAGA: W miejscach takich jak gara¿e, piwnice lub

przedsionki, mog¹ wystêpowaæ wiêksze temperatury skrajne

oraz wilgotnośæ. Aby uwzglêdniæ te warunki, mo¿e zachodziæ

potrzeba zmiany ustawieñ temperatury na inne ni¿ zalecane.

■ Nale¿y odczekaæ co najmniej 24 minut pomiêdzy kolejnymi

zmianami. Sprawdziæ ponownie temperaturê przed

dokonaniem innych regulacji.

Sterowanie mro¿eniem i funkcj¹ zachowania

świe¿ości 6

Sense

Czujnik ochrony świe¿ości 6

SENSE zapewnia precyzyjne i

powtarzalne sterowanie temperatur¹, które pozwala w najbardziej

naturalny sposób zachowaæ świe¿ośæ ¿ywności przez d³u¿szy

czas. Po wykryciu zmiany temperatury, czujnik uaktywnia

sprê¿arkê, która szybko przywraca pierwotn¹ temperaturê.

Czujnik mro¿enia 6

SENSE minimalizuje ﬂ uktuacje temperatury

w zamra¿arce dziêki nowatorskiemu systemowi zarz¹dzania

temperatur¹. Zmniejsza to ryzyko wyst¹pienia oparzelin i chroni

jakośæ oraz kolor ¿ywności.

Ustawienie elastycznego mro¿enia (tylko w

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX)

Funkcja elastycznego mro¿enia pozwala na prze³¹czanie wcześniej

nastawionych temperatur dla komory elastycznego mro¿enia.

Symbol Funkcja Temperatura

Mro¿enie tradycyjne -18°C

Mro¿enie umiarkowane -12°C

Mro¿enie s³abe -7°C

* Aby w³¹czyæ/wy³¹czyæ ustawienie najni¿szej temperatury (-20°C), nale¿y nacisn¹æ przycisk temperatury elastycznego

mro¿enia i przytrzymaæ przez 3 sekundy.

117

Regulowanie ustawienia wielu temperatur

■ Mro¿enie tradycyjne (-18 °C): ¯ywnośæ ju¿ zamro¿ona

i ¿ywnośæ świe¿a (maks. 12 miesiêcy)

■ Mro¿enie umiarkowane (-12 °C): ¯ywnośæ ju¿ zamro¿ona

(maks. 1 miesi¹c)

■ Mro¿enie s³abe (-7 °C): ¯ywnośæ ju¿ zamro¿ona (maks. 1 tydzieñ)

Podczas regulowania nastaw temperatury, nale¿y pos³u¿yæ

siê poni¿sz¹ tabel¹:

STAN REGULACJA TEMPERATURY

Ch³odziarka zbyt zimna Ustawienie ch³odziarki o 1° wy¿ej

Ch³odziarka zbyt ciep³a Ustawienie ch³odziarki o 1° ni¿ej

Zamra¿arka zbyt zimna Ustawienie zamra¿arki o 1° wy¿ej

Zamra¿arka zbyt ciep³¹

lub za ma³o lodu

Ustawienie zamra¿arki o 1° ni¿ej

Szybkie sch³adzanie

Funkcja szybkiego sch³adzania jest pomocna w okresach

intensywnego wykorzystania ch³odziarki, przy pe³nym jaj

za³adowaniu i przy wysokich temperaturach w pomieszczeniu.

■ Aby w³¹czyæ funkcjê szybkiego sch³adzania, nale¿y

nacisn¹æ przycisk temperatury ch³odziarki

i przytrzymaæ

przez 3 sekundy. W³¹czenie funkcji jest sygnalizowane

świeceniem ikony szybkiego sch³adzania. Funkcja szybkiego

sch³adzania pozostaje w³¹czona przez 2 godziny, chyba ¿e

zostanie wy³¹czona rêcznie.

■ Aby rêcznie wy³¹czyæ funkcjê szybkiego sch³adzania, nale¿y

nacisn¹æ przycisk temperatury ch³odziarki

i przytrzymaæ

przez 3 sekundy. Ikona szybkiego sch³adzania nie świeci,

gdy ta funkcja jest wy³¹czona.

■ Zmiana nastawy temperatury ch³odziarki automatycznie

wy³¹cza funkcjê szybkiego sch³adzania.

Szybkie mro¿enie

Ilośæ świe¿ej ¿ywności (w kg), jak¹ mo¿na zamroziæ w ci¹gu

24 godzin podano na tabliczce znamionowej urz¹dzenia.

■ Na 24 godziny przed w³o¿eniem świe¿ej ¿ywności do

zamra¿arki nale¿y nacisn¹æ przycisk temperatury zamra¿arki

i przytrzymaæ przez 3 sekundy (a¿ zacznie świeciæ wskaźnik

szybkiego mro¿enia). 24 godziny dzia³ania funkcji szybkiego

mro¿enia po umieszczeniu świe¿ej ¿ywności w zamra¿arce

zwykle jest wystarczaj¹ce. Po up³ywie 50 godzin funkcja

szybkiego mro¿enia wy³¹cza siê automatycznie.

■ Aby rêcznie wy³¹czyæ funkcjê szybkiego mro¿enia, nale¿y

nacisn¹æ przycisk temperatury zamra¿arki

i przytrzymaæ

przez 3 sekundy. Ikona szybkiego mro¿enia zgaśnie.

■ Zmiana nastawy temperatury zamra¿arki automatycznie

wy³¹cza funkcjê szybkiego mro¿enia.

Tryb urlopowy

Tryb ten zapobiega marnotrawieniu energii przez urz¹dzenie wtedy,

gdy nie jest ono regularnie u¿ywane (np. gdy wyjechaliśmy na urlop).

Wybranie tej funkcji spowoduje automatyczne ustawienie

najwy¿szej nastawy temperatury w komorze ch³odziarki (RC).

■ Aby u¿yæ trybu urlopowego, nale¿y naciskaæ przycisk trybów

pracy, a¿ wskaźnik trybu urlopowego pojawi siê na wyświetlaczu.

■ Aby zakoñczyæ tryb urlopowy, nale¿y naciskaæ przycisk

trybów pracy, a¿ na wyświetlaczu nie bêdzie świeciæ ¿adna

ikona trybu pracy.

■ Zmiana nastawy temperatury ch³odziarki automatycznie

wy³¹cza funkcjê trybu urlopowego.

WA¯NE: Je¿eli wybrano ten tryb, konieczne jest wyjêcie ca³ej

¿ywności i napojów z komory ch³odziarki.

W³¹czanie i wy³¹czenie dźwiêków

Naciśniêcie tego przycisku w³¹cza lub wy³¹cza sygna³y

akustyczne.

Blokada klawiszy

■ Aby uaktywniæ funkcjê blokady, nale¿y nacisn¹æ przycisk

blokady i przytrzymaæ przez 3 sekundy.

■ Aby wy³¹czyæ blokadê, nale¿y nacisn¹æ przycisk blokady

i przytrzymaæ przez 3 sekundy.

Funkcja blokady uniemo¿liwia korzystanie z pulpitu steruj¹cego

do czasu jego odblokowania przez u¿ytkownika. Funkcja ta

zapobiega niezamierzonym zmianom ustawieñ.

Tryb demonstracyjny (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

oraz WQ70900SXX)

Tryb ten jest u¿ywany, gdy ch³odziarka jest wystawiona w sklepie

lub gdy zachodzi potrzeba wy³¹czenia ch³odzenia i wszystkich

innych funkcji (za wyj¹tkiem oświetlenia wnêtrza).

Trybu demonstracyjnego mo¿na u¿ywaæ w przypadku wyjazdu na

d³u¿szy urlop. Czynności wymagane w zwi¹zku z pozostawieniem

ch³odziarki w tym trybie na d³u¿szy czas opisano w rozdziale pt.

„Urlop i przeprowadzka”.

■ W³¹czenie trybu demonstracyjnego spowoduje pojawienie siê

ikony „Demo” na wyświetlaczu.

■ Aby wy³¹czyæ lub wy³¹czyæ tryb demonstracyjny nale¿y nacisn¹æ

jednocześnie przycisk w³¹czania lub wy³¹czania dźwiêku oraz

przycisk blokady i przytrzymaæ je przez 3 sekundy.

Dodatkowe funkcje

Alarm otwartych drzwi

■ Funkcja alarmu otwartych drzwi emituje alarm akustyczny

i powoduje miganie ikony otwartych drzwi

, gdy dowolne

z czterech skrzyde³ drzwi jest otwarte d³u¿ej ni¿ 2 minuty.

■ Alarm jest powtarzany co 5 minut. Aby go wy³¹czyæ, nale¿y

zamkn¹æ wszystkie drzwi.

UWAGA: Aby wyciszyæ alarm akustyczny przy otwartych

drzwiach, np. podczas czyszczenia wnêtrza ch³odziarki,

nale¿y dotkn¹æ dowolnego przycisku na pulpicie steruj¹cym.

Dźwiêk alarmu zostanie tymczasowo wy³¹czony, jednak ikona

otwartych drzwi nadal bêdzie wyświetlana na pulpicie steruj¹cym.

Oświetlenie ch³odziarki

Ch³odziarka wyposa¿ona jest w oświetlenie wnêtrza, które w³¹cza

siê w momencie otwarcia drzwi.

UWAGA: Oświetlenie wykonano w technologii LED i nie wymaga

wymiany. Je¿eli oświetlenie LED nie w³¹cza siê po otwarciu drzwi,

nale¿y wezwaæ serwis w celu wymiany oświetlenia.

118

U¯YTKOWANIE CH£ODZIARKI

Otwieranie i zamykanie drzwi

Drzwi komory ch³odziarki posiadaj¹ dwa skrzyd³a. Skrzyd³a drzwi

mo¿na zamykaæ oddzielnie lub ³¹cznie. Na lewym skrzydle drzwi

ch³odziarki znajduje siê pionowe uszczelnienie zamocowane

zawiasowo.

■ Otwarcie lewego skrzyd³a drzwi powoduje automatyczne

z³o¿enie siê i schowanie uszczelnienia na zawiasie do

wewn¹trz.

■ Gdy obydwa skrzyd³a drzwi s¹ zamkniête, uszczelnienie na

zawiasie automatycznie tworzy uszczelnienie pomiêdzy

obydwoma skrzyd³ami drzwi.

£¹cznik drzwiowy komory ch³odziarki znajduje siê w pokrywie

górnego lewego i prawego zawiasu.

■ £¹cznik drzwiowy zamra¿arki oraz przedzia³u

wielotemperaturowego znajduje siê w s³upku dolnym.

■ £¹cznik drzwiowy wykrywa otwarcie drzwi dziêki magnesowi.

■ Nie nale¿y zbli¿aæ urz¹dzeñ magnetycznych lub

elektronicznych (np. g³ośnik, Coolvox

itp.) na odleg³ośæ

mniejsz¹ ni¿ 7,62 cm od ko³paka zawiasu.

UWAGA: W przypadku niewykrycia otwarcia drzwi, oświetlenie nie

zostanie w³¹czone.

Kostkarka do lodu

■ Aby wyprodukowaæ lód, nale¿y nape³niæ tackê ﬁ ltrowan¹

wod¹ i umieściæ rêczn¹ kostkarkê do lodu na górnej pó³ce

zamra¿arki. Zaczekaæ na powstanie lodu, a nastêpnie obróciæ

pokrêt³a w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,

aby wycisn¹æ kostki lodu do pojemnika na lód.

■ Unieśæ nieco pojemnik na lód i wyci¹gn¹æ go, aby uzyskaæ

dostêp do kostek lodu.

Gdy zespó³ rêcznej kostkarki do lodu nie jest u¿ywany, mo¿na

wyj¹æ go z zamra¿arki, aby zrobiæ miejsce w zamra¿arce.

Przechowywanie ¿ywności

Przechowywanie jaj

Aby zapewniæ świe¿ośæ jaj, zaleca siê przechowywaæ je w sta³ej

temperaturze, dlatego jaja najlepiej trzymaæ w ch³odziarce,

na środkowej pó³ce.

A. Uszczelnienie zawiasowe

A. Pokrywa zawiasu

119

PÓ£KI, POJEMNIKI I SZUFLADY

Regulacja wysokości pó³ek

Wysokośæ pó³ek mo¿na regulowaæ umieszczaj¹c je na wspornikach

dolnych lub górnych.

■ Otworzyæ prawe drzwi na ca³¹ szerokośæ.

■ Otworzyæ lewe drzwi na ca³¹ szerokośæ, a nastêpnie podnieśæ

drzwi, aby otworzyæ je o 180°.

■ Wyj¹æ pó³kê z ch³odziarki i w³o¿yæ je na ¿¹dane miejsce.

■ Upewniæ siê, czy pó³ka jest prawid³owo osadzona w uchwytach.

Pó³ki i ramki pó³ek

Pó³ki w ch³odziarce mo¿na regulowaæ zale¿nie od w³asnych potrzeb.

Przechowywanie podobnych produktów spo¿ywczych w jednym

miejscu ch³odziarki i dostosowanie pó³ek do ró¿nych wysokości

produktów u³atwia znalezienie w³aściwych wyrobów. Pozwala to

równie¿ na skrócenie czasu otwarcia drzwi ch³odziarki oraz na

oszczêdnośæ energii.

Wyjmowanie i zak³adanie pó³ek:

1. Otworzyæ prawe drzwi na ca³¹ szerokośæ, lewe drzwi na ca³¹

szerokośæ a nastêpnie je podnieśæ, aby otworzyæ o 180°.

2. Wyj¹æ środkow¹ lub górn¹ pó³kê podnosz¹c j¹ i wysuwaj¹c z

uchwytów. Nastêpnie wyci¹gn¹æ pó³kê do przodu i przechyliæ

do do³u, do pozycji pionowej. Ustawiæ pó³kê pod k¹tem i

wyci¹gn¹æ z ch³odziarki.

3. Wyj¹æ doln¹ pó³kê podnosz¹c j¹ i wysuwaj¹c z uchwytów.

Nastêpnie wyci¹gn¹æ pó³kê do przodu i przechyliæ do góry,

do pozycji pionowej. Ustawiæ pó³kê pod k¹tem i wyci¹gn¹æ

z ch³odziarki.

4. Zainstalowaæ z powrotem środkow¹ i górn¹ pó³kê,

wk³adaj¹c je pod k¹tem do ch³odziarki, przodem pó³ki

do do³u. Podnieśæ przód pó³ki i wsun¹æ j¹ tak, aby ty³ pó³ki

wszed³ do uchwytów pó³ki. Obni¿yæ przód pó³ki i upewniæ siê,

czy pó³ka zosta³a prawid³owo osadzona.

5. Zainstalowaæ z powrotem doln¹ pó³kê, wk³adaj¹c j¹ pod

k¹tem do ch³odziarki, pó³k¹ do góry. Obni¿yæ przód pó³ki

i wsun¹æ j¹ tak, aby ty³ pó³ki wszed³ do uchwytów pó³ki.

Obni¿yæ przód pó³ki i upewniæ siê, czy pó³ka zosta³a

prawid³owo osadzona.

Pojemniki na świe¿e produkty

Aby wyj¹æ i w³o¿yæ na miejsce pojemniki na świe¿e produkty,

nale¿y:

1. Chwyciæ za uchwyt pojemnika na świe¿e produkty i wysun¹æ

go na wprost do oporu. Podnieśæ pojemnik na świe¿e

produkty i zdj¹æ z prowadnicy dolnej.

2. Aby za³o¿yæ pojemnik na świe¿e produkty na miejsce,

nale¿y umieściæ go na prowadnicy dolnej i popchn¹æ

na w³aściwe miejsce, pokonuj¹c opór.

Wa¿ne informacje dotycz¹ce szklanych pó³ek i pokryw:

Nie czyściæ zimnych szklanych pó³ek ani pokryw przy u¿yciu

ciep³ej wody. Nara¿anie szklanych pó³ek i pokryw na nag³e

zmiany temperatury lub uderzenia mo¿e spowodowaæ ich

pêkniêcie.

Szk³o hartowane rozpryskuje siê na wiele ma³ych od³amków.

Jest to zjawisko normalne. Szklane pó³ki i pokrywy s¹

ciê¿kie. Nale¿y je wyjmowaæ obur¹cz, aby unikn¹æ

upuszczenia.

180°

130°

Świe¿e

produkty

120

Balkoniki ch³odziarki

Balkoniki na drzwiach ch³odziarki mo¿na regulowaæ zale¿nie od

w³asnych potrzeb.

Komory zamra¿arki

Taca zamra¿arki

Taca zamra¿arki pozwala na ³atwy dostêp do czêsto u¿ywanych

produktów, a tak¿e na zamra¿anie lub przechowywanie resztek

lub niewielkich produktów.

Szuﬂ ady zamra¿arki

Komora szybkiego mro¿enia

■ Szuﬂ ady szybkiego mro¿enia pozwalaj¹ na wygodne

przechowywanie produktów o du¿ych rozmiarach.

■ Opcja szybkiego mro¿enia umo¿liwia bezpieczne i

uporz¹dkowane przechowywanie zamro¿onej ¿ywności.

Komora elastycznego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L,

6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX)

Funkcja elastycznego mro¿enia pozwala na wybranie jednego z

trzech poziomów temperatury zamra¿arki: -7°C, -12°C oraz -18°C,

w celu zapewnienia najlepszych warunków przechowywania dla

ró¿nych rodzajów ¿ywności.

W celu maksymalizacji pojemności zamra¿arki mo¿na wyj¹æ

szuﬂ adê zamra¿arki, ods³aniaj¹c pó³kê zamra¿arki.

Aby wyj¹æ szuﬂ adê górn¹, nale¿y:

1. Chwyciæ za uchwyt szuﬂ ady i wysun¹æ j¹ na wprost do oporu.

Podnieśæ szuﬂ adê i zdj¹æ z prowadnicy dolnej.

2. Aby za³o¿yæ szuﬂ adê na miejsce, nale¿y umieściæ j¹

na prowadnicy dolnej i popchn¹æ na w³aściwe miejsce,

pokonuj¹c opór.

Pó³ka zamra¿arki (tylko w WQ9 E1L oraz WQ9 B1L)

W celu maksymalizacji pojemności zamra¿arki mo¿na wyj¹æ

szuﬂ adê środkow¹, ods³aniaj¹c pó³kê zamra¿arki. Pozwala to

na przechowywanie szuﬂ ady górnej za³adowanej ¿ywności¹

bezpośrednio na pó³ce.

Sygna³y akustyczne

Przypisanie dźwiêku

Nazwa dźwiêku Przyk³ady u¿ycia

W³¹czenie

zasilania

Uk³ad ch³odzenia w³¹cza siê przy ka¿dym

w³¹czeniu zasilania urz¹dzenia.

Naciśniêcie

klawisza

U¿ytkownik naciska prawid³owy przycisk.

Nieprawid³owe

dzia³anie (b³¹d)

U¿ytkownik naciska dwa lub wiêcej

prawid³owych przycisków jednocześnie.

Przerwanie odliczania dla przycisków typu

naciśnij-przytrzymaj.

W³¹czenie Potwierdzenie w³¹czenia danego trybu.

Wy³¹czenie Potwierdzenie wy³¹czenia danego trybu.

Alarm Alarm uchylonych drzwi.

Tabela stanowi tylko skrócone zestawienie. Szczegó³owe informacje

podano w odpowiednich rozdzia³ach. W przypadku niezgodności,

nadrzêdne s¹ informacje zamieszczone w danym rozdziale.

Akcesoria

Aby zamówiæ akcesoria, nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹,

u którego zakupiono ch³odziarkê.

Pomoc techniczna i serwis

Przed skontaktowaniem siê z dzia³em pomocy technicznej lub

serwisu, prosimy zapoznaæ siê z rozdzia³em pt. „Rozwi¹zywanie

problemów”. Byæ mo¿e pozwoli to zaoszczêdziæ koszta wzywania

serwisu. Je¿eli nadal potrzebna jest pomoc, nale¿y postêpowaæ

zgodnie z poni¿szymi instrukcjami.

Jeśli potrzebne s¹ czêści zamienne

Aby ustaliæ miejsce, gdzie mo¿na zakupiæ określone przez

producenta czêści zamienne, nale¿y skontaktowaæ siê z

dostawc¹, u którego zakupiono ch³odziarkê.

Gwarancja

Informacji na temat gwarancji udziela dostawca, u którego

zakupiono ch³odziarkê.

Niniejszy podrêcznik oraz dowód zakupu nale¿y

przechowywaæ razem do korzystania w przysz³ości.

Uzyskanie obs³ugi gwarancyjnej wymaga przedstawienia

dowodu potwierdzaj¹cego datê zakupu lub instalacji.

Poni¿ej prosimy zapisaæ informacje dotycz¹ce urz¹dzenia, co

u³atwi uzyskanie pomocy technicznej lub serwisu, je¿eli oka¿e siê to

niezbêdne. Potrzebny bêdzie pe³ny numer modelu i numer seryjny.

Informacje te mo¿na znaleźæ na naklejkach numeru seryjnego i

modelu, znajduj¹cych siê na wewnêtrznej ścianie komory ch³odziarki.

Nazwa dostawcy __________________________________________

Numer seryjny _____________________________________________

Adres ____________________________________________________

Numer telefonu ____________________________________________

Numer modelu ____________________________________________

Data zakupu ______________________________________________

Taca zamra¿arki

Szuﬂ ady

szybkiego

mro¿enia

Elastyczne

mro¿enie

Szuﬂ ady

121

PIELÊGNACJA CH£ODZIARKI

Czyszczenie

Wszystkie sekcje ch³odziarki, zamra¿arki i mro¿enia elastycznego

(tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX)

odszraniaj¹ siê automatycznie. Mimo to, wszystkie sekcje nale¿y

czyściæ raz w miesi¹cu, aby unikn¹æ gromadzenia siê zapachów.

Rozlane p³yny nale¿y wytrzeæ niezw³ocznie.

Czyszczenie powierzchni zewnêtrznych

Nale¿y zapoznaæ siê z informacjami dotycz¹cymi czyszczenia

powierzchni zewnêtrznych konkretnego modelu.

Rodzaj 1 — drzwi g³adkie

WA¯NE: Uszkodzenia wykoñczenia g³adkiego spowodowane

niew³aściwym u¿yciem środków czyszcz¹cych lub u¿yciem

niezalecanych środków czyszcz¹cych nie s¹ objête gwarancj¹.

Ostre lub têpe przyrz¹dy spowoduj¹ zmatowienie wykoñczenia.

U¯YWAÆ NIE U¯YWAÆ

Miêkka, czysta

ściereczka

Ostre ściereczki

Rêczniki papierowe lub gazety

Zmywaki druciane

Ciep³a woda z

dodatkiem delikatnego

detergentu

Proszki lub p³yny o w³asnościach

ściernych

Aerozole do okien

Amoniak

Środki czyszcz¹ce na bazie

kwasów lub octu

Środki do czyszczenia

piekarników

Ciecze palne

UWAGA: Rêczniki papierowe pozostawiaj¹ rysy i mog¹ matowiæ

przezroczyst¹ pow³okê lakiernicz¹ drzwi. Aby unikn¹æ ewentualnych

uszkodzeñ, do wycierania i polerowania drzwi nale¿y u¿ywaæ tylko

miêkkich ściereczek.

Rodzaj 2 — stal nierdzewna

WA¯NE:

■ Nale¿y u¿ywaæ tylko ściereczek i preparatów czyszcz¹cych

zalecanych do stali nierdzewnej. Uszkodzenia wykoñczenia

ze stali nierdzewnej spowodowane niew³aściwym u¿yciem

środków czyszcz¹cych lub u¿yciem niezalecanych środków

czyszcz¹cych nie s¹ objête gwarancj¹.

■ Nale¿y unikaæ nara¿ania urz¹dzeñ ze stali nierdzewnej na

dzia³anie czynników ¿r¹cych i korozyjnych, takich jak środowiska

o wysokim zasoleniu i zawilgoceniu. Uszkodzenia powsta³e w

wyniku nara¿enia na takie czynniki nie s¹ objête gwarancj¹.

U¯YWAÆ NIE U¯YWAÆ

Miêkka, czysta ściereczka

Ostre ściereczki

Rêczniki papierowe lub gazety

Zmywaki druciane

Ciep³a woda z dodatkiem

delikatnego detergentu

Proszki lub p³yny o

w³asnościach ściernych

Amoniak

Środki czyszcz¹ce na bazie

cytrusów

Środki czyszcz¹ce na bazie

kwasów lub octu

Środki do czyszczenia

piekarników

W przypadku znacznych

zabrudzeñ, nale¿y u¿ywaæ

wy³¹cznie preparatów

czyszcz¹cych do stali

nierdzewnej, przeznaczonych

do tego rodzaju urz¹dzeñ.

Aby zamówiæ preparat

czyszcz¹cy nale¿y

skontaktowaæ siê z

dostawc¹, u którego

zakupiono ch³odziarkê.

Preparat czyszcz¹cy do stali

nierdzewnej przeznaczony

jest wy³¹cznie do elementów

wykonanych ze stali nierdzewnej.

Nie dopuszczaæ do kontaktu

preparatu czyszcz¹cego do

stali nierdzewnej z jakimikolwiek

czêściami plastikowymi, takimi

jak elementy wykoñczeniowe,

pokrywy dozowników lub

uszczelki drzwi.

Rodzaj 3 — stal nierdzewna odporna na odciski palców

WA¯NE:

■ Nale¿y unikaæ nara¿ania urz¹dzeñ ze stali nierdzewnej

na dzia³anie czynników ¿r¹cych i korozyjnych, takich

jak środowiska o wysokim zasoleniu i zawilgoceniu.

Uszkodzenia powsta³e w wyniku nara¿enia na takie

czynniki nie s¹ objête gwarancj¹.

U¯YWAÆ NIE U¯YWAÆ

Miêkka, czysta

ściereczka

Ostre ściereczki

Rêczniki papierowe lub gazety

Zmywaki druciane

Ciep³a woda z

dodatkiem delikatnego

detergentu

Proszki lub p³yny o w³asnościach

ściernych

Aerozole do okien

Amoniak

Środki czyszcz¹ce na bazie

kwasów lub octu

Środki do czyszczenia piekarników

Ciecze palne

UWAGI:

■ Je¿eli dojdzie do niezamierzonego kontaktu, plastikowy element

nale¿y oczyściæ g¹bk¹ i roztworem delikatnego detergentu w

ciep³ej wodzie. Osuszyæ dok³adnie miêkk¹ ściereczk¹.

■ Preparat czyszcz¹cy mo¿e mieæ w³aściwości ścierne, mimo

¿e ma postaæ p³ynu. Wiele p³ynnych preparatów czyszcz¹cych

przeznaczonych do p³ytek ceramicznych i g³adkich

powierzchni nadal powoduje uszkodzenie stali nierdzewnej.

■ Kwas cytrynowy powoduje trwa³e odbarwienia stali

nierdzewnej.

■ Nale¿y unikaæ uszkodzenia wykonanych ze stali nierdzewnej

powierzchni ch³odziarki:

Nie pozostawiaæ nastêpuj¹cych substancji na wykoñczeniach:

Musztarda Sosy na bazie cytrusów

Sok pomidorowy Produkty na bazie cytrusów

Sos marinara

Zagro¿enie wybuchem

Stosowaæ niepalne preparaty czyszcz¹ce.

Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do

śmierci, wybuchu lub po¿aru.

OSTRZEŻENIE

122

Czyszczenie powierzchni zewnêtrznych

1. Wyj¹æ wtyczkê ch³odziarki z gniazda lub od³¹czyæ zasilanie.

2. Wyjmowane elementy oraz powierzchnie wewnêtrzne nale¿y

dok³adnie umyæ rêcznie, op³ukaæ i wysuszyæ. Nale¿y u¿yæ

czystej g¹bki lub miêkkiej ściereczki i roztworu delikatnego

detergentu w ciep³ej wodzie.

UWAGA: Zabrania siê u¿ywania ściernych i agresywnych

preparatów czyszcz¹cych, jak np. aerozole do mycia

okien, czyścików do szorowania, palnych p³ynów, wosków

do czyszczenia, stê¿onych detergentów, wybielaczy

oraz preparatów czyszcz¹cych zawieraj¹cych produkty

ropopochodne do czyszczenia elementów plastikowych,

wnêtrza oraz ok³adzin drzwi i uszczelek.

3. W³o¿yæ wtyczkê ch³odziarki do gniazda lub w³¹czyæ z

powrotem zasilanie.

Czyszczenie skraplacza

Ch³odziarka posiada skraplacz p³aszczowy na obydwu bokach.

Boki mog¹ byæ ciep³e w dotyku. Jest to normalne.

Oświetlenie

Oświetlenie wewn¹trz komory ch³odziarki i komory zamra¿arki

wykonano w technologii LED i nie wymaga ono wymiany.

Je¿eli oświetlenie nie w³¹cza siê po otwarciu drzwi, nale¿y

skontaktowaæ siê z dostawc¹, u którego zakupiono ch³odziarkê.

Urlopy i przeprowadzki

Urlop

W przypadku pozostawienia w³¹czonej ch³odziarki pod

nieobecnośæ domowników:

1. Zu¿yæ nietrwa³e produkty i zamroziæ pozosta³e.

2. Je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w automatyczn¹ kostkarkê

do lodu i jest pod³¹czona do domowej sieci wodoci¹gowej,

nale¿y zamkn¹æ dop³yw wody do ch³odziarki. Niezamkniêcie

dop³ywu wody mo¿e spowodowaæ szkody materialne.

3. Je¿eli automatyczna kostkarka do lodu wystêpuje, nale¿y j¹

wy³¹czyæ.

■ Nacisn¹æ prze³¹cznik drzwiowej kostkarki do lodu,

ustawiaj¹c go w pozycji wy³¹czonej (O).

4. Opró¿niæ pojemnik na lód.

W przypadku decyzji o wy³¹czeniu urz¹dzenia przed

wyjazdem, nale¿y:

UWAGA: Na czas urlopu ch³odziarkê nale¿y przestawiæ w

tryb demonstracyjny. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów

steruj¹cych”.

1. Wyj¹æ ca³¹ ¿ywnośæ z ch³odziarki.

2. Je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w automatyczn¹ kostkarkê

do lodu:

■ Wy³¹czyæ zasilanie wod¹ kostkarki do lodu co najmniej

1 dzieñ wcześniej.

■ Po wypadniêciu ostatniej porcji lodu, nacisn¹æ prze³¹cznik

i ustawiæ go w po³o¿eniu wy³¹czonym (O), co spowoduje

zgaśniêcie wyświetlacza u góry, wewn¹trz ch³odziarki,

zale¿nie od modelu.

3. Opró¿niæ pojemnik na lód.

4. Wy³¹czyæ elementy sterowania temperatur¹. Patrz rozdzia³ pt.

„U¿ywanie elementów steruj¹cych”.

5. Oczyściæ ch³odziarkê, wytrzeæ j¹ i dobrze osuszyæ.

6. Przykleiæ taśm¹ klocki gumowe lub drewniane w górnej

czêści obydwu drzwi, aby podeprzeæ je w pozycji otwartej

na tyle, by umo¿liwiæ dostawanie siê powietrza do wnêtrza.

Zapobiega to wzrostowi pleśni i gromadzeniu siê zapachów.

Przeprowadzka

W przypadku przenoszenia ch³odziarki do nowego domu, nale¿y

wykonaæ poni¿sze czynności, aby przygotowaæ j¹ do transportu.

1. Je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w automatyczn¹ kostkarkê

do lodu:

■ Wy³¹czyæ zasilanie wod¹ kostkarki do lodu co najmniej

1 dzieñ wcześniej.

■ Od³¹czyæ przewód wodny z ty³u ch³odziarki.

■ Po wypadniêciu ostatniej porcji lodu, nacisn¹æ prze³¹cznik

i ustawiæ go w po³o¿eniu wy³¹czonym (O), na kostkarce do

lodu lub panelu steruj¹cym, zale¿nie od modelu.

2. Wyj¹æ ca³¹ ¿ywnośæ z ch³odziarki i ob³o¿yæ ca³¹ zamro¿on¹

¿ywnośæ suchym lodem.

3. Opró¿niæ pojemnik na lód.

4. Wyj¹æ wtyczkê ch³odziarki z gniazda.

5. Oczyściæ, wytrzeæ i dok³adnie osuszyæ.

6. Wyj¹æ wszystkie demontowane elementy, dobrze je owin¹æ i

skleiæ taśm¹ ze sob¹, aby unieruchomiæ je na czas transportu.

7. W zale¿ności od modelu, podnieśæ przód lodówki, aby u³atwiæ

jej toczenie, lub podnieśæ wkrêty poziomuj¹ce, aby nie

rysowa³y pod³ogi. Zapoznaæ siê z rozdzia³ami pt.„Regulacja

drzwi” lub „Poziomowanie ch³odziarki i zamykanie drzwi”.

8. Zakleiæ taśm¹ drzwi w pozycji zamkniêtej i przymocowaæ

taśm¹ kabel zasilaj¹cy z ty³u ch³odziarki.

Po przybyciu do nowego domu, w³o¿yæ wszystkie elementy na

miejsce i zapoznaæ siê z instrukcjami przygotowania podanymi w

rozdziale pt. „Instrukcje instalacji”. Ponadto, je¿eli ch³odziarka jest

wyposa¿ona w automatyczn¹ kostkarkê do lodu, nale¿y pamiêtaæ

o ponownym pod³¹czeniu zasilania wodnego do ch³odziarki.

123

ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW

Dzia³anie ch³odziarki

Ch³odziarka nie dzia³a. Sprawdziæ zasilanie elektryczne. Pod³¹czyæ wtyczkê kabla zasilaj¹cego do uziemionego gniazda.

Zabrania siê u¿ywania kabla przed³u¿aj¹cego.

Upewniæ siê, czy w gnieździe wystêpuje zasilanie.

Pod³¹czyæ wtyczkê lampki, aby sprawdziæ, czy gniazdo dzia³a.

Zresetowaæ wy³¹cznik automatyczny. Wymieniæ przepalone

bezpieczniki.

UWAGA: Je¿eli problemy nie przemijaj¹, nale¿y skontaktowaæ

siê z elektrykiem.

Sprawdziæ elementy steruj¹ce. Upewniæ siê, czy elementy steruj¹ce s¹ w³¹czone. Patrz rozdzia³

pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”.

Nowa instalacja Po zainstalowaniu ch³odziarki nale¿y odczekaæ 24 godziny na jej

ca³kowite sch³odzenie.

UWAGA: Ustawienie nastaw na najni¿sz¹ mo¿liw¹ temperaturê

nie spowoduje szybszego sch³odzenia ¿adnej z komór.

Sterowanie ch³odziark¹ znajduje siê w

trybie demonstracyjnym (w niektórych

modelach).

Je¿eli ch³odziarka znajduje siê w trybie demonstracyjnym,

ch³odzenie jest wy³¹czone, a na panelu sterowania wyświetlane

jest „Demo”. Wiêcej informacji zawiera rozdzia³ pt. „U¿ywanie

elementów steruj¹cych”.

Wydaje siê, ¿e silnik

pracuje zbyt d³ugo.

Sprê¿arka i wentylatory o wysokiej

sprawności

Wiêksze ch³odziarki o wy¿szej sprawności pracuj¹ d³u¿ej, przy

ni¿szych, bardziej ekonomicznych energetycznie prêdkościach.

Temperatura w pomieszczeniu lub na

zewn¹trz jest bardzo wysoka.

D³u¿sza praca ch³odziarki jest w takich warunkach zjawiskiem

normalnym. Aby zapewniæ optymalne dzia³anie ch³odziarki,

nale¿y j¹ ustawiæ w pomieszczeniu o kontrolowanej temperaturze.

Patrz rozdzia³ pt. „Wymagania dotycz¹ce lokalizacji”.

Niedawno w³o¿ono du¿¹ ilośæ ciep³ej

¿ywności.

Ciep³a ¿ywnośæ powoduje, ¿e ch³odziarka pracuje d³u¿ej, do

czasu sch³odzenia powietrza wewn¹trz do ¿¹danej temperatury.

Drzwi s¹ otwierane zbyt czêsto lub na

zbyt d³ugo.

Ciep³e powietrze dostaj¹ce siê do wnêtrza ch³odziarki

powoduje, ¿e pracuje ona d³u¿ej. Rzadziej otwieraæ drzwi.

Otwarte drzwi ch³odziarki lub szuﬂ ada

zamra¿arki.

Upewniæ siê, czy ch³odziarka jest wypoziomowana. Patrz rozdzia³

pt. „Poziomowanie ch³odziarki i zamykanie drzwi”. Uwa¿aæ, aby

¿ywnośæ ani pojemniki nie blokowa³y drzwi.

Sterowanie ch³odziarki ustawione na

zbyt nisk¹ temperaturê.

Ustawiæ sterowanie ch³odziarki na wy¿sz¹ temperaturê, a¿ do

uzyskania ¿¹danej temperatury w ch³odziarce.

Uszczelka drzwi lub szuﬂ ady jest

zanieczyszczona, zu¿yta lub pêkniêta.

Oczyściæ lub wymieniæ uszczelkê. Nieszczelności na uszczelce

drzwi powoduj¹, ¿e ch³odziarka pracuje d³u¿ej, aby utrzymaæ

¿¹dane temperatury.

W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć konieczności wzywania serwisu.

Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym

Wtyczkê nale¿y pod³¹czaæ do gniazda z uziemieniem.

Zabrania siê usuwania usuwaæ bolca uziemiaj¹cego.

Zabrania siê u¿ywania adapterów.

Zabrania siê u¿ywania kabli przed³u¿aj¹cych.

Nie przestrzeganie tych instrukcji mo¿e spowodowaæ

śmieræ, po¿ar lub pora¿enie pr¹dem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

124

ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW

Wystêpuj¹ca sytuacja Mo¿liwe przyczyny Rozwi¹zanie

Oświetlenie nie dzia³a. Ch³odziarka wyposa¿ona jest w

oświetlenie LED, które nie wymaga

wymiany.

Je¿eli ch³odziarka otrzymuje zasilanie, a oświetlenie nie świeci,

gdy drzwi lub szuﬂ ada s¹ otwarte, nale¿y skontaktowaæ siê z

serwisem lub dzia³em wsparcia technicznego.

Drzwi by³y otwarte d³u¿ej ni¿ przez

10 minut.

Zamkn¹æ drzwi i szuﬂ adê, aby zresetowaæ uk³ad i otworzyæ,

aby ponownie w³¹czyæ oświetlenie.

£¹cznik drzwiowy nie wykrywa

otwarcia drzwi.

Nie nale¿y zbli¿aæ magnesów ani urz¹dzeñ elektronicznych

na odleg³ośæ mniejsz¹ ni¿ 7,62 cm (3 cale) od pokrywy

zawiasu.

Interfejs u¿ytkownika do

sterowania temperatur¹

nie w³¹cza siê.

Interfejs u¿ytkownika do sterowania

temperatur¹ przeszed³ w tryb

uśpienia.

Nacisn¹æ dowolny przycisk na interfejsie u¿ytkownika, aby

uaktywniæ sterowanie temperatur¹.

Przyciski interfejsu u¿ytkownika do

sterowania temperatur¹ nie dzia³aj¹

dobrze.

Spróbowaæ wy³¹czyæ i w³¹czyæ z powrotem ch³odziarkê,

aby zresetowaæ przyciski. Jeśli problem nadal wystêpuje,

skontaktowaæ siê z serwisem w celu uzyskania pomocy.

Interfejs u¿ytkownika do sterowania

temperatur¹ nie otrzymuje

zasilania.

Sprawdziæ wi¹zkê przewodów w zawiasie drzwi.

Nie mo¿na ustawiæ temperatury

na interfejsie u¿ytkownika.

Drzwi s¹ otwarte i uaktywni³ siê

alarm uchylonych drzwi.

Zamkn¹æ drzwi.

Nietypowy ha³as

Aby pos³uchaæ typowych dźwiêków wydawanych przez ch³odziarkê, nale¿y przejśæ do czêści „Pomoc dla produktu/Czêsto zadawane

pytania” na witrynie internetowej danej marki i wyszukaæ „typowe dźwiêki.” Poni¿ej wymieniono niektóre typowe dźwiêki wraz z

objaśnieniami.

Ch³odziarka wydaje siê

ha³asowaæ.

Sprê¿arka w nowej ch³odziarce

reguluje temperaturê w sposób

bardziej efektywny, zu¿ywaj¹c

jednocześnie mniej energii i

pracuj¹c cicho.

Ze wzglêdu na cichsz¹ pracê, zauwa¿alne mog¹ byæ ró¿ne

dźwiêki, które s¹ jednak normalne.

Dźwiêk sprê¿arki pracuj¹cej

d³u¿ej ni¿ mo¿na oczekiwaæ.

Sprê¿arka i wentylatory o wysokiej

sprawności.

Wiêksze ch³odziarki o wy¿szej sprawności pracuj¹ d³u¿ej,

przy ni¿szych, bardziej ekonomicznych energetycznie

prêdkościach.

Pulsacje i warkot Wentylatory i sprê¿arka dostosowuj¹

siê do optymalnego dzia³ania w

czasie normalnej pracy sprê¿arki.

Jest to zjawisko normalne.

Strzelanie Kurczenie i rozszerzanie ścianek

wewnêtrznych, zw³aszcza podczas

pocz¹tkowego sch³adzania.

Jest to zjawisko normalne.

Syczenie i kapanie Przep³yw czynnika ch³odniczego

lub przep³yw oleju w sprê¿arce.

Jest to zjawisko normalne.

Drgania Ch³odziarka mo¿e nie byæ

ustawiona stabilnie.

Wyregulowaæ wkrêty poziomuj¹ce i obni¿yæ nó¿ki poziomuj¹ce

tak, by mocno opar³y siê o pod³ogê. Patrz rozdzia³ pt.

„Poziomowanie ch³odziarki i zamykanie drzwi”.

Grzechotanie i uderzenia Poruszaj¹ce siê przewody wodne

dotykaj¹ szafy ch³odziarki lub

przedmioty le¿¹ce na górze

szafy ch³odziarki.

Odsun¹æ przewód wodny od szafy ch³odziarki lub

przymocowaæ przewód do szafy. Zapoznaæ siê z rozdzia³em

„Pod³¹czanie zasilania wod¹” lub zdj¹æ przedmioty z góry

ch³odziarki.

Skwierczenie Woda kapie na grza³kê w trakcie

cyklu odszraniania.

Jest to zjawisko normalne.

P³yn¹ca woda, bulgotanie Mo¿e byæ s³yszalne, gdy lód topi

siê w trakcie cyklu odszraniania i

woda sp³ywa do tacy ociekowej.

Jest to zjawisko normalne.

W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć konieczności wzywania serwisu.

125

ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW

Wystêpuj¹ca sytuacja Mo¿liwe przyczyny Rozwi¹zanie

Temperatura i wilgoæ

Temperatura jest zbyt wysoka. Ch³odziarka zosta³a niedawno

zainstalowana.

Po zainstalowaniu ch³odziarki nale¿y odczekaæ 24 godziny na jej

ca³kowite sch³odzenie.

Elementy steruj¹ce nie s¹

ustawione odpowiednio do

warunków otoczenia.

Ustawiæ o jeden poziom ni¿sz¹ temperaturê przy u¿yciu elementów

steruj¹cych. Sprawdziæ temperaturê po up³ywie 24 godzin.

Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”.

Drzwi s¹ czêsto otwierane lub

nie s¹ ca³kowicie zamkniête.

Pozwala to na przedostawanie

siê ciep³ego powietrza do

wnêtrza ch³odziarki.

Zredukowaæ do minimum otwieranie drzwi i zadbaæ o ca³kowite

zamykanie drzwi.

Niedawno w³o¿ono du¿¹

porcjê ¿ywności.

Zaczekaæ kilka godzin, a¿ ch³odziarka przywróci normaln¹

temperaturê.

W³¹czony jest tryb

demonstracyjny.

Wy³¹czyæ tryb demonstracyjny. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie

elementów steruj¹cych”.

W³¹czony jest tryb urlopowy. Wy³¹czyæ tryb urlopowy. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów

steruj¹cych”.

Temperatura w ch³odziarce lub

pojemniku na świe¿e produkty

jest zbyt niska.

Otwory wentylacyjne

ch³odziarki s¹ zablokowane.

Je¿eli nast¹pi zablokowanie znajduj¹cego siê w środkowej, tylnej

czêści komory ch³odziarki otworu wentylacyjnego przez przedmioty

umieszczone bezpośrednio przed nim, nast¹pi nadmierny spadek

temperatury w ch³odziarce. Odsun¹æ przedmioty od otworu

wentylacyjnego.

Elementy steruj¹ce nie s¹

ustawione odpowiednio do

warunków otoczenia.

Ustawiæ o jeden poziom wy¿sz¹ temperaturê przy u¿yciu

elementów steruj¹cych. Sprawdziæ temperaturê po up³ywie

24 godzin. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”.

Pojemnik magazynowy lodu

nie znajduje siê na w³aściwym

miejscu.

Patrz rozdzia³ pt. „Kostkarka do lodu i pojemnik magazynowy lodu”.

Temperatura w szuﬂ adzie o

kontrolowanej temperaturze jest

zbyt niska.

Elementy steruj¹ce nie s¹

ustawione odpowiednio do

produktów przechowywanych

w szuﬂ adzie.

Wyregulowaæ nastawê temperatury. Patrz temat. „U¿ywanie

elementów steruj¹cych” w rozdziale pt. „U¿ytkowanie ch³odziarki”.

Wewn¹trz gromadzi siê wilgoæ.

UWAGA: Gromadzenie siê

pewnej ilości wilgoci jest

normalne.

W pomieszczeniu panuje

wysoka wilgotnośæ.

Wysoka wilgotnośæ w środowisku przyczynia siê do gromadzenia

wilgoci.

Drzwi s¹ czêsto otwierane lub

nie s¹ ca³kowicie zamkniête.

Pozwala to na przedostawanie

siê wilgotnego powietrza do

wnêtrza ch³odziarki.

Zredukowaæ do minimum otwieranie drzwi i zamykaæ drzwi

ca³kowicie.

Drzwi s¹ zablokowane

w pozycji otwartej.

Odsun¹æ opakowania z ¿ywności¹ od drzwi.

Przeszkadza pó³ka lub

pojemnik.

Ustawiæ pojemnik lub pó³kê z powrotem na w³aściwym miejscu.

Przechowywanie p³ynów

w otwartych pojemnikach.

Powoduje to uwalnianie dodat

kowej wilgoci do wnêtrza ch³odziarki.

Wszystkie pojemniki nale¿y przechowywaæ szczelnie przykryte.

W komorze zamra¿arki gromadzi

siê szron lub lód.

Drzwi s¹ czêsto otwierane lub

pozostawiono je otwarte.

Zredukowaæ do minimum otwieranie drzwi i ca³kowicie zamykaæ

szuﬂ adê po u¿yciu.

Uszczelka drzwi nie dzia³a

dobrze.

Upewniæ siê, czy uszczelki drzwi stykaj¹ siê na ca³ej d³ugości z

szaf¹ ch³odziarki, zapewniaj¹c odpowiednie uszczelnienie.

Elementy sterowania

temperatur¹ nie s¹ ustawione

prawid³owo.

Zalecane ustawienia temperatury podano w rozdziale pt. „U¿ywanie

elementów steruj¹cych”.

W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć konieczności wzywania serwisu.

126

ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW

Aby wyświetliæ animacjê ukazuj¹c¹ sposób wyrównywania drzwi, nale¿y przejśæ do czêści „Pomoc dla produktu/Czêsto zadawane

pytania” na witrynie internetowej danej marki i wyszukaæ „Zamykanie drzwi i wyrównywanie drzwi.”

Wystêpuj¹ca sytuacja Mo¿liwe przyczyny Rozwi¹zanie

Drzwi

Drzwi nie zamykaj¹ siê

ca³kowicie.

Drzwi s¹ zablokowane w pozycji

otwartej.

Odsun¹æ opakowania z ¿ywności¹ od drzwi.

Przeszkadza pó³ka lub pojemnik. Ustawiæ pojemnik lub pó³kê z powrotem na w³aściwym miejscu.

Niedawno przeprowadzona

instalacja

Usun¹æ wszelkie materia³y u¿yte do pakowania.

Drzwi otwieraj¹ siê z

trudności¹.

Uszczelki drzwi s¹ zanieczyszczone

lub przyklejaj¹ siê.

Oczyściæ uszczelki i powierzchnie wchodz¹ce z nimi w kontakt

przy u¿yciu roztworu delikatnego myd³a i ciep³ej wody. Op³ukaæ i

osuszyæ miêkk¹ ściereczk¹.

Drzwi wygl¹daj¹ na

nierówne.

Konieczne jest wyrównanie drzwi

lub wypoziomowanie ch³odziarki.

Je¿eli konieczne jest wyrównanie drzwi, nale¿y wezwaæ serwis.

Ch³odziarka stoi niestabilnie

lub toczy siê do przodu

podczas otwierania i

zamykania drzwi.

Nó¿ki blokuj¹ce ch³odziarki nie s¹

dociśniête do pod³ogi.

Nale¿y obróciæ obydwie nó¿ki blokuj¹ce (po jednej z ka¿dej

strony) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o taki sam k¹t,

a¿ do momentu ich dociśniêcia do pod³ogi. Patrz rozdzia³ pt.

„Poziomowanie ch³odziarki i zamykanie drzwi”.

W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć konieczności wzywania serwisu.

Zagro¿enie wybuchem

Stosowaæ niepalne preparaty czyszcz¹ce.

Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do

śmierci, wybuchu lub po¿aru.

OSTRZEŻENIE

127

Cuprins

SIGURANȚA FRIGIDERULUI ..................................................128

Eliminarea corespunzătoare afrigiderului vechi .........................131

COMPONENTE ȘI CARACTERISTICI ....................................132

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE .............................................133

Noțiuni de bază ............................................................................133

Despachetarea frigiderului ...........................................................133

Cerințe privind locația ..................................................................134

Cerințe electrice ...........................................................................134

Scoaterea și punerea la loc a ușilor de frigider ...........................136

Scoaterea și punerea la loc a ușii

congelatorului/copartimentului decongelare ﬂ exibilă .................138

Așezarea uniformă a frigiderului ..................................................139

Utilizarea comenzilor ....................................................................140

Iluminarea frigiderului ...................................................................141

UTILIZAREA FRIGIDERULUI..................................................142

Deschiderea și închiderea ușilor ..................................................142

Păstrarea alimentelor ...................................................................142

RAFTURI, CUTII ȘI SERTARE ................................................143

Compartimentele de depozitare alecongelatorului ....................144

Referință audio .............................................................................144

Accesorii .......................................................................................144

Asistență sau service ...................................................................144

ÎNGRIJIREA FRIGIDERULUI ..................................................145

Curățarea......................................................................................145

Luminile ........................................................................................146

Îngrijirea pe perioada vacanțelor șimutărilor ..............................146

DEPANAREA ...........................................................................147

128

SIGURANȚA FRIGIDERULUI

Puteți să muriți sau să vă răniți grav dacă nu urmați imediat

instrucțiunile.

Puteți să muriți sau să vă răniți grav dacă nu urmați

instrucțiunile.

Toate mesajele de siguranță vă vor spune care este pericolul potențial, cum să reduceți șansele de rănire și ce se poate

întâmpla dacă instrucțiunile nu sunt respectate.

Siguranța dvs. și a celorlalți este foarte importantă.

Am furnizat multe mesaje de siguranță importante în acest manual și pe aparatul dvs. Citiți și respectați întotdeauna toate

mesajele de siguranță.

Acesta este simbolul de alertă privind siguranța.

Acest simbol vă avertizează asupra potențialelor pericole care pot cauza decesul sau rănirea dvs. sau a altora.

Toate mesajele de siguranță vor urma după simbolul de alertă de siguranță și cuvântul „PERICOL” sau

„AVERTISMENT.”

Aceste cuvinte înseamnă:

PERICOL

AVERTISMENT

129

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citii aceste instruc-

iuni de sigurană. Păstrai-le la îndemână pentru

consultarea ulterioară. Acest instruciuni și apara-

tul oferă avertizări importante legate de sigurană,

care trebuie respectate întotdeauna. Producătorul

nu își asumă răspunderea pentru nerespectarea

acestor instruciuni de sigurană, pentru utilizarea

necorespunzătoare a aparatului sau pentru seta-

rea incorectă a comenzilor.

Copiii foarte mici (0-3 ani) trebuie inui la

distană de aparat. Copiii mici (3-8 ani) trebuie

inui la distană de aparat, cu excepia cazului în

care sunt supravegheai continuu. Copiii cu vârsta

de 8 ani și peste și persoanele cu capacităi  zice,

senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de

experienă și cunoștine pot utiliza acest aparat

numai dacă sunt supravegheate sau au primit

instruciuni privind utilizarea în sigurană și îneleg

pericolele posibile. Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul. Curăarea și întreinerea nu trebuie

efectuate de copii nesupravegheai

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENIE: Aparatul nu trebuie să  e pus în

funciune cu ajutorul unui dispozitiv de comutare

extern, cum ar  un cronometru sau sistem separat

controlat cu telecomandă.

Acest aparat este destinat a  uzilizat în aplicaii

casnice și similare de genul: zone pentru personalul

de bucătărie din spaii comerciale, birouri și alte

medii de lucru; ferme; hoteluri, moteluri, pensiuni

și alte medii rezideniale.

Acest aparat nu este destinat uzului profesional.

Nu utilizai aparatul în aer liber.

Acest aparat este proiectat pentru a funciona în

locuri unde temperatura ambiantă se încadrează

în următoarele limite, în funcie de clasa climatică

indicată pe plăcua cu caracteristici tehnice.

Esteposibil ca aparatul să nu funcioneze corect

dacă este lăsat timp îndelungat la o temperatură

în afara domeniului speci cat.

T. amb. (°C) a clasei climatice T. amb. (°C)

SN: De la 10 la 32 °C; N: De la 16 la 32 °C

ST: De la 16 la 38 °C; T: De la 16 la 43 °C

Acest aparat nu conine cloro orocarburi.

Circuitul de răcire conine R600a (HC). Aparatele cu

izobutan (R600a): izobutanul este un gaz natural

fără efecte asupra mediului înconjurător, dar

este in amabil. Prin urmare, veri cai conductele

circuitului de răcire să nu  e deteriorate, în special

la golirea circuitului de răcire.

AVERTISMENT: Nu deteriorai conductele

circuitului de răcire al aparatului.

AVERTISMENT: Meninei ori ciile de ventilare,

din interiorul aparatului sau din structura

încorporată, fără obstacole

IMPORTANT DE CITIT ȘI RESPECTAT

AVERTISMENT: Nu folosii alte mijloace mecani-

ce, electrice sau chimice decât cele recomandate

de producător pentru a accelera procesul de dez-

gheare.

AVERTISMENT: Nu utilizai și nu introducei

dispozitive electrice în compartimentele

aparatului dacă acestea nu sunt de tipul autorizat

în mod expres de către producător.

AVERTISMENT: Dispozitivele pentru producerea

gheii și/sau distribuitoarele de apă care nu sunt

conectate direct la reeaua de alimentare cu apă

trebuie să  e umplute doar cu apă potabilă.

AVERTISMENT: Dispozitivele automate pentru

producerea gheii și/sau distribuitoarele de apă

trebuie să  e conectate la o reea de alimentare

cu apă ce furnizează în exclusivitate apă potabilă,

cu o presiune a apei din reea cuprinsă între 0,17 și

0,81 Mpa (1,7 și 8,1 bar).

Nu depozitai în acest aparat substane

explozive, cum ar  cutii de aerosoli, cu un agent

de propulsie in amabil.

Nu înghiii coninutul (netoxic) al pachetelor

de gheaă (furnizate la unele modele). Nu mâncai

cuburi de gheaă sau îngheată pe bă imediat

după scoaterea lor din congelator deoarece

acestea ar putea provoca arsuri reci.

La produsele proiectate să utilizeze un  ltru de

aer în interiorul unui capac ventilator accesibil,

 ltrul trebuie să  e întotdeauna instalat în poziie

atunci când frigiderul funcionează.

Nu păstrai recipiente de sticlă cu lichide în

congelator, deoarece se pot sparge. Nu blocai

ventilul (dacă există) cu alimente. După introducerea

alimentelor, veri cai dacă ușa compartimentelor

se închid bine, în special ușa congelatorului.

Garniturile deteriorate trebuie înlocuite cât mai

repede posibil.

Folosii compartimentul frigider doar pentru

conservarea alimentelor proaspete, iar compar-

timentul congelator doar pentru conservarea

alimentelor îngheate, congelarea alimentelor

proaspete și producerea cuburilor de gheaă.

Evitai păstrarea de alimente neambalate

în contact direct cu suprafeele interne ale

compartimentelor frigiderului sau congelatorului.

Aparatele pot avea compartimente speciale

(compartimentul pentru alimente proaspete, cutia

cu zero grade etc.). Cu excepia cazului în care se

speci că în broșura speci că a produsului, acestea

pot  scoase, meninând performane echivalente.

INSTALAREA

Aparatul trebuie deplasat și instalat de două sau

mai multe persoane- risc de rănire. Utilizai mănuși

de protecie pentru a despacheta și instala- risc de

tăieturi.

130

Instalarea, inclusiv alimentarea cu apă (dacă

există), conexiunile electrice și reparaiile trebuie

efectuate de un tehnician cali cat. Nu reparai și

nu înlocuii nicio piesă a aparatului, dacă acest

lucru nu este indicat în mod expres în manualul

de utilizare. inei copiii la distană de locul de

instalare.

După despachetarea aparatului, asigurai-vă că

acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului.

În caz de probleme, contactai distribuitorul sau

Serviciul de Asistenă Tehnică cel mai apropiat.

Odată instalate, deșeurile de ambalaje (plastic,

bucăi de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la

îndemâna copiilor - risc de sufocare. Aparatul

trebuie să  e deconectat de la reeaua electrică

înainte de a efectua orice operaie de instalare- risc

de electrocutare. În timpul instalării, avei grijă ca

aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare-

risc de incendiu sau electrocutare. Activai aparatul

numai după terminarea instalării.

În timpul deplasării aparatului, avei grijă să nu

deteriorai podeaua (de ex. parchetul). Instalai

aparatul pe o podea sau pe un suport care să poată

susine greutatea sa și într-o încăpere adecvată

pentru dimensiunile și utilizarea sa. Asigurai-vă

că aparatul nu este aproape de o sursă de căldură

și că cele patru picioare sunt stabile și se sprijină

pe podea, ajustându-le după cum este necesar și

veri cai cu o nivelă cu bulă de aer dacă aparatul

este așezat perfect uniform. Așteptai cel puin

două ore înainte de a pune în funciune aparatul,

pentru a lăsa timp circuitului de răcire să devină

perfect e cient.

Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsai

un spaiu pe ambele laturi și deasupra aparatului.

Distana între partea din spate a aparatului și

peretele din spatele aparatului trebuie să  e

de 50 mm, pentru a evita accesul la suprafeele

 erbini. O reducere a acestui spaiu va mări

consumul de energie al aparatului.

AVERTISMENT: Pentru a evita orice fel de pericol

datorită instabilităii, poziionarea sau  xarea

aparatului trebuie efectuată în conformitate

cu instruciunile producătorului. Este interzisă

amplasarea frigiderului în așa fel încât furtunul

metalic al aragazului, evile metalice de gaz,

conductele de apă sau  rele electrice să intre în

contact cu peretele din spatele frigiderului (bobina

condensatorului).

Dacă este necesar să înlocuii ușile, contactai

Centrul de asistenă tehnică.

AVERTISMENTE ELECTRICE

Trebuie să  e posibil să deconectai aparatul

de la sursa de alimentare prin scoaterea acestuia

din priză dacă este accesibilă  șa sau printr-un

comutator multipolar instalat în amonte de priză

în conformitate cu normele de cablare, iar aparatul

trebuie legat la pământ în conformitate cu normele

naionale de sigurană electrică.

Nu utilizai prelungitoare, prize multiple

sau adaptoare. După terminarea instalării,

componentele electrice nu trebuie să mai  e

accesibile pentru utilizator. Nu utilizai aparatul

când suntei uzi sau desculi. Nu utilizai acest

aparat dacă are un cablu de alimentare sau o  șă

deteriorată, dacă nu funcionează corect sau în

caz de defectare sau cădere.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul identic

de către producător, de reprezentantul său de

service sau de persoane cali cate în mod similar,

pentru a evita pericolele - risc de electrocutare.

AVERTISMENT: Atunci când poziionai aparatul,

asigurai-vă că nu este blocat sau deteriorat cablul

de alimentare.

AVERTISMENT: Nu amplasai mai multe prize

portabile sau surse de alimentare portabile în

partea din spate a aparatului

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

AVERTISMENT: Asigurai-vă că aparatul este

oprit și deconectat de la sursa de alimentare

înainte de a efectua orice operaiune de întreinere;

nu folosii niciodată echipament de curăare cu

aburi- pericol de electrocutare.

Pentru curăarea componentelor din plastic,

interiorului și căptușelilor de ușă sau garniturilor,

nu utilizai substane de curăare abrazive sau

aspre, cum ar  spray-uri de geamuri, detergeni

de curăat, lichide in amabile, ceruri de curăare,

detergeni concentrai, înălbitori sau detergeni

care conin produse petroliere. Nu utilizai

prosoape de hârtie, burei de sârmă sau alte unelte

de curăare dure.

ARUNCAREA MATERIALELOR DE AMBALARE

Materialul de ambalare este reciclabil 100% și este marcat cu simbolul

reciclării

Diferitele componente ale ambalajului trebuie eliminate în mod respon-

sabil, respectând reglementările autorităilor locale privind eliminarea

deșeurilor.

ARUNCAREA LA GUNOI A APARATELOR

ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile.

Aruncai-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea

deșeurilor. Pentru informaii ulterioare referitoare la eliminarea,

valori carea și reciclarea aparatelor electrocasnice, contactai autorităile

locale, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de

unde ai cumpărat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate

cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile echipamentelor

electrice și electronice (WEEE - Waste Electrical and Electronic

Equipment). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,

contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative asupra

mediului înconjurător și sănătăii persoanelor.

Simbolul

de pe produs sau de pe documentele care îl însoesc indică

faptul că acesta nu poate  aruncat împreună cu deșeurile menajere,

citrebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea

aparatelor electrice și electronice.

131

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Instalai aparatul într-o încăpere uscată, bine aerisită, la distană de

orice fel de sursă de căldură (de exemplu radiator, aragaz etc.) și într-un

loc care nu este expus direct la razele soarelui. Dacă este nevoie, utilizai

o placă izolatoare.

Pentru a asigura o ventilare adecvată, respectai instruciunile de

instalare. Ventilarea insu cientă în partea din spate a aparatului mărește

consumul de energie și reduce e ciena la răcire.

Deschiderea frecventă a ușilor poate determina o creștere a consumului

de energie. Temperatura din interiorul aparatului și consumul de energie

pot  afectate de temperatura ambiantă, precum și de amplasarea

aparatului. Setarea de temperatură trebuie să ină cont de acești factori.

Reducei deschiderea la minim a ușilor.

Atunci când dezgheai alimente congelate, punei-le în frigider.

Temperatura redusă a produselor congelate răcește alimentele din

frigider. Lăsai alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a

le pune în aparat.

Poziionarea rafturilor în frigider nu are impact asupra utilizării e ciente

a energiei. Alimentele trebuie așezate pe rafturi astfel încât să se asigure

circulaia corespunzătoare a aerului (alimentele nu trebuie să se atingă

unele de altele și trebuie meninută distana dintre alimente și peretele

din spate).

Putei mări capacitatea de depozitare a alimentelor congelate prin

scoaterea coșurilor și, dacă există, raftului cu oprirea îngheării.

Nu vă facei griji cu privire la zgomotele provenite de la compresor,

caresunt descrise ca zgomote normale în Ghidul de utilizare rapidă al

acestui produs.

Eliminarea corespunzătoare

afrigiderului vechi

IMPORTANT: Trebuie să se evite blocarea și sufocarea copiilor.

Frigiderele aruncate sau abandonate sunt încă periculoase, chiar

dacă acestea vor sta „numai câteva zile.” Dacă aruncați frigiderul

vechi, vă rugăm să urmați aceste instrucțiuni pentru a evita

accidentele.

Înainte de a arunca frigiderul sau congelatorul vechi:

■ Scoateți ușile.

■ Lăsați rafturile în poziție astfel încât copiii să nu se poată urca

ușor înăuntru.

AVERTISMENT

Pericol de sufocare

Scoateți ușile de la frigiderul vechi.

Nerespectarea poate duce la deces sau leziuni ale

creierului.

Informații importante pe care trebuie să le cunoașteți

despre eliminarea agenților refrigeranți:

Eliminați frigiderul în conformitate cu reglementările naționale

și locale. Agenții refrigeranți trebuie evacuați de un tehnician

de refrigerare autorizat, în conformitate cu proceduri

stabilite.

132

COMPONENTE ȘI CARACTERISTICI

Garniturã

articulatã

Compartiment

pe ușă

Lumină

superioară

Al 6-lea simț

Raft de

sticlă

A . Frigider

B . Congelator

C . Congelare ﬂexibilă (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și

WQ70900SXX)

Sertar pentru

legume și fructe

Dispozitiv pentru

producerea gheții

Tava

congelatorului

Sertare pentru

congelare rapidă

133

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE

Noțiuni de bază

LISTA DE VERIFICARE LA INSTALARE

Energie electrică

■ Conectați frigiderul la o priză împământată.

Ușile

■ Dacă ușile trebuie scoase pe durata instalării, consultați

secțiunile „Scoaterea și punerea la loc a ușilor de frigider”

și„Scoaterea și punerea la loc a părților frontale ale ușilor

decongelator”.

■ Ușile se închid etanș.

■ Frigiderul este vertical. Reglați picioarele de nivelare, astfel

încât acestea să ﬁ e ﬁ xate pe podea.

■ Ușile sunt uniforme în partea de sus. (Utilizați funcția de

aliniere a ușilor, dacă este necesar).

Veriﬁ cări ﬁ nale

■ Îndepărtați toate materialele de ambalare.

■ Setați comenzile de temperatură la valorile recomandate.

■ Păstrați instrucțiunile și întreaga documentație.

■ Pentru a primi o asistență mai completă, vă rugăm să

înregistrați produsul la www.whirlpool.eu/register.

Despachetarea frigiderului

Livrarea frigiderului

Este nevoie de o deschidere minimă a ușii de 838 mm.

Dacădeschiderea ușii este de 914 mm sau mai puțin, atunci

estenecesară scoaterea ușilor, sertarului și balamalelor.

Introduceți frigiderul din lateral la toate deschiderile de ușă.

Îndepărtarea ambalajelor

■ Îndepărtați resturile de bandă și adeziv de pe suprafețe înainte

de a porni frigiderul. Frecați cu degetele o cantitate mică de

detergent lichid pe adeziv. Ștergeți cu apă caldă și uscați.

■ Nu utilizați instrumente ascuțite, alcool pentru frecții,

lichide inﬂ amabile sau produse de curățare abrazive

pentrua îndepărta banda sau adezivul. Aceste produse

potdeteriorasuprafața frigiderului.

■ Eliminați/reciclați toate materialele de ambalare.

Curățarea înainte de utilizare

După ce îndepărtați toate materialele de ambalare, curățați

interiorul frigiderului înainte de utilizare. Consultați instrucțiunile

de curățare din secțiunea „Îngrijirea frigiderului”.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare

Conectați la o priză împământată.

Nu scoateți știftul de împământare.

Nu utilizați un adaptor.

Nu utilizați un cablu prelungitor.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la

deces, incendiu sau electrocutare.

Pericol datorită greutății excesive

Este nevoie de două sau mai multe persoane pentru a deplasa

și instala frigiderul.

Nerespectarea poate duce la leziuni ale spatelui sau de alt tip.

AVERTISMENT

Atunci când deplasați frigiderul:

Frigiderul dvs. este greu. Când deplasați frigiderul pentru

curățare sau întreținere, aveți grijă să acoperiți podeaua cu

carton sau PFL pentru a evita deteriorarea podelei. Trageți

întotdeauna frigiderul drept atunci când îl deplasați. Nu

răsuciți și nu „pășiți” cu frigiderul atunci când încercați să îl

deplasați, pentru că se poate deteriora podeaua.

Informații importante de știut despre rafturi și capace de

sticlă:

Nu spălați rafturile sau capacele de sticlă cu apă caldă atunci

când acestea sunt reci. Rafturile și capacele se pot sparge dacă

sunt expuse la modiﬁcări bruște de temperatură sau la impact,

cum ar ﬁ lovirea.

Sticla securizată este proiectată să se spargă în multe bucăți

mici, de dimeniunea pietrișului. Acest lucru este normal. Rafturile

și capacele din sticlă sunt grele. Utilizați ambele mâini atunci

când le scoateți pentru a evita căderea.

134

Cerințe privind locația

Pentru a asigura ventilarea corespunzătoare a frigiderului,

lăsați un spațiu de 1,25 cm pe ﬁ ecare parte și în partea de sus.

Lăsați o distanță de 5 cm în spatele frigiderului. Dacă frigiderul

este prevăzut cu un dispozitiv de produs gheață, lăsați spațiu

suplimentar în partea din spate pentru racordurile conductei de

apă. Atunci când instalați aparatul lângă un perete ﬁ x, lăsați un

spațiu minim de 9,5 cm între frigider și perete pentru a permite

deschiderea ușii.

NOTĂ: Acest frigider este destinat utilizării într-o locație în care

temperatura variază de la minimum 10°C până la maximum

43°C. Domeniul preferat pentru temperatura camerei pentru

o performanță optimă, care reduce consumul de energie

electrică și asigură o răcire superioară, este între 15°C și 32°C.

Serecomandă să nu instalați frigiderul lângă o sursă de căldur

ă,

cum ar ﬁ un cuptor sau un radiator.

Cerințe electrice

IMPORTANT: Instalarea și conectarea electrică trebuie efectuate

de către un tehnician caliﬁ cat în conformitate cu instrucțiunile

producătorului și cu reglementările locale de siguranță.

■ Frigiderul este proiectat să funcționeze într-un circuit separat

de 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz.

■ Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța cu caracteristici

tehnice corespunde cu cea a locuinței dvs.

■ Trebuie să ﬁ e posibilă deconectarea aparatului de la sursa de

alimentare prin debranșarea acestuia sau prin intermediul unui

comutator principal cu doi poli, instalat în amonte de priză.

■ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, de reprezentantul său

deservice sau de persoane caliﬁ cate în mod similar, pentru

aevita pericolele.

Înainte de a deplasa frigiderul în locația sa ﬁ nală, este important

să vă asigurați că aveți o conexiune electrică corespunzătoare:

Metoda de împământare recomandată

Este necesară numai o sursă de alimentare electrică împământată

de 220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz sau 230/240 V 50 Hz CA și cu

siguranță fuzibilă de 10 A.

Pentru Australia și Noua Zeelandă:

Noul dvs. aparat a fost special fabricat astfel încât să

îndeplinească toate condițiile și standardele australiene.

Unele notații din instrucțiunile de instalare pot face referire la

cerințe electrice din alte țări, așa încât vă atragem atenția cu

privire la aceste note speciﬁ ce.

Aparatul dvs. trebuie conectat numai la o priză de 230/240 V,

Hz CA, 10 A cu împământare.

AVERTISMENT

Pericol de explozie

Păstrați materialele și vaporii inﬂamabili, cum ar ﬁ

benzina, departe de frigider.

Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau

incendiu.

1,25 cm

9,5 cm

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare

Conectați la o priză împământată.

Nu scoateți știftul de împământare.

Nu utilizați un adaptor.

Nu utilizați un cablu prelungitor.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la

deces, incendiu sau electrocutare.

Tipul B

Tipul E și F

Tipul I

Tipul M

Tipul G

135

Cerințe electrice (numai Marea Britanie și Irlanda)

IMPORTANT: Frigiderul trebuie împământat.

Înlocuirea siguranței fuzibile

În cazul în care cablul de alimentare de la rețea al acestui frigider

este dotat cu o ﬁ șă cu siguranță fuzibilă încorporată BS1363A

de 13 A, pentru a schimba siguranța la acest tip de ﬁ șă, folosiți

osiguranță omologată de A.S.T.A., tip BS 1362, și procedați după

cum urmează:

1. Scoateți capacul siguranței fuzibile (A) și siguranța fuzibilă (B).

2. Montați siguranța fuzibilă de 13 A în capacul siguranței.

3. Reintroduceți atât siguranța fuzibilă cât și capacul acesteia

înﬁ șă.

IMPORTANT: Capacul siguranței fuzibile trebuie pus la loc atunci

când se schimbă o siguranță. În cazul pierderii capacului, ﬁ

șa nu

trebuie utilizată până când nu se montează un capac înlocuitor

potrivit. Un înlocuitor potrivit poate ﬁ identiﬁ cat prin insertul

colorat sau un „cuvânt” al culorii gravat la baza ﬁ șei. Capace de

rezervă pentru siguranțe fuzibile sunt disponibile la magazinul

dvs. local de articole electrice.

Pentru Republica Irlanda (numai):

Informațiile furnizate cu privire la Marea Britanie se vor aplica

frecvent, dar se utilizează și un al treilea tip de ﬁ șă și priză, tipul

cu 2 pini și împământare laterală.

Prize de curent/Fișe (valabile pentru ambele țări):

Dacă ﬁ șa montată nu este potrivită pentru priza dvs., contactați

Serviciul de Asistență Tehnică pentru informații suplimentare.

Vărugăm nu încercați să schimbați dvs. ﬁ șa. Această procedură

trebuie efectuată de către un tehnician caliﬁ

cat în conformitate

cu instrucțiunile producătorului și reglementările de siguranță

standard curente.

Temperatura

Acest frigider este proiectat pentru a funcționa în locuri unde

temperatura se încadrează în următoarele limite, în funcție de

clasa climatică indicată pe plăcuța cu caracteristici tehnice.

Esteposibil ca frigiderul să nu funcționeze corect dacă este lăsat

timp îndelungat la o temperatură în afara domeniului speciﬁ cat.

NOTĂ: Se recomandă să nu instalați frigiderul lângă o sursă de

căldură, cum ar ﬁ un cuptor sau un radiator.

Clasa climatică T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De la 10 la 32 De la 50 la 90

N De la 16 la 32 De la 61 la 90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

A. Capac siguranță fuzibilă

B. Siguranță fuzibilă

136

Scoaterea și punerea la loc a ușilor de frigider

NOTĂ: Măsurați lățimea deschiderii ușii pentru a vedea dacă trebuie sau nu să scoateți ușile frigiderului pentru a muta frigiderul în

locuință. Dacă este necesară scoaterea ușilor, țineți cont de instrucțiunile următoare.

IMPORTANT: Dacă frigiderul a fost instalat anterior și îl scoateți din locuință, opriți comenzile frigiderului înainte de a începe să scoateți

ușile. Scoateți frigiderul din priză sau deconectați alimentarea electrică. Scoateți alimentele și ușa reglabilă sau cutiile de ușă.

Pregătiți uneltele necesare și citiți toate instrucțiunile înainte de a scoate ușile.

UNELTE NECESARE: Cheie tubulară de 6 mm, cheie tubulară de 5 mm și șurubelniță cu capul în cruce nr.2.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare

Deconectați alimentarea înainte de a scoate ușile.

Nerespectarea poate duce la deces sau electrocutare.

Balama superioară

stânga

Balama mijlocie stânga

Capac balama superioară

stânga

Capac balama superioară

dreapta

A. Balama

A. Șuruburi capac balama

superioară

B. Capac balama superioară

A. Șuruburi capac balama

superioară

B. Capac balama superioară

Balama superioară

dreapta

Balama mijlocie dreapta

A. Șuruburi cu locaș

hexagonal de 5 mm

A. Șuruburi cu locaș

hexagonal de 5 mm

137

Scoaterea ușilor frigiderului

Scoaterea ușii din dreapta

1. Scoateți frigiderul din priză sau deconectați alimentarea

electrică.

2. Păstrați ușile frigiderului închise până când sunteți gata să le

ridicați de la cabinet.

NOTĂ: Asigurați sprijin suplimentar pentru ușa frigiderului în timp

ce balamalele sunt înlăturate. Nu vă bazați pe magneții garniturilor

de ușă pentru a ține ușa în poziție în timp ce lucrați.

3. Folosind o șurubelniță cu capul în cruce, scoateți capacul de

la balamaua superioară.

4. Folosind o cheie tubulară de 5 mm, scoateți patru șuruburi de

la balamaua superioară și puneți-le deoparte.

5. Ridicați ușa frigiderului de pe știftul balamalei mijlocii.

Balamaua superioară va ieși împreun

ă cu ușa.

Scoaterea ușii din stânga

IMPORTANT: Cablajul pentru interfața cu utilizatorul trece prin

blamaua ușii din stânga, de aceea acesta trebuie deconectat

înainte de scoaterea ușii.

1. Folosind o șurubelniță cu capul în cruce, scoateți capacul de

la balamaua superioară.

2. Deconectați două ﬁ șe de conectare aﬂ ate în partea de sus

abalamalei de ușă.

■ Apucați ﬁ ecare parte a ﬁ șelor de conectare. Cu degetul

mare stânga, apăsați pentru a elibera dispozitivul de

prindere și trageți pentru a separa secțiunile ﬁ șelor.

Pericol datoritã greutãții excesive

Ușa frigiderului trebuie ridicată de două sau mai multe

persoane.

Nerespectarea poate duce la leziuni ale spatelui sau de

alt tip.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare

Deconectați alimentarea înainte de a scoate ușile.

Nerespectarea poate duce la deces sau electrocutare.

A. Șurub capac balama

superioară

B. Capac balama superioară

C. Șuruburi cu locaș

hexagonal de 5 mm

D. Balama superioară

A. Șurub capac balama superioară

B. Capac balama superioară

A. Fișă de legătură

B. Conector de împământare

138

3. Folosind o cheie tubulară de 5 mm, scoateți patru șuruburi

interne de la balamaua superioară și puneți-le deoparte.

NOTĂ: Asigurați sprijin suplimentar pentru ușa frigiderului în timp

ce balamalele sunt înlăturate. Nu vă bazați pe magneții garniturilor

de ușă pentru a ține ușa în poziție în timp ce lucrați.

4. Ridicați ușa frigiderului de pe știftul balamalei inferioare.

Balamaua superioară va ieși împreună cu ușa.

NOTĂ: Este posibil să nu ﬁ e necesară scoaterea balamalelor

inferioare și ansamblurilor picioarelor de frână pentru a deplasa

frigiderul printr-o ușă.

■ Numai dacă este necesar, utilizați cheia tubulară de 6mm

și șurubelnița cu capul în cruce nr.2 pentru a scoate

balama mijlocie.

Punerea la loc a ușii din dreapta frigiderului

1. Așezați ușa din dreapta pe știftul balamalei mijlocii.

2. Introduceți știftul balamalei superioare în gaura deschisă din

partea superioară a ușii frigiderului.

3. Folosind patru șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm, ﬁ xați

balamaua de cabinet. Nu strângeți complet șuruburile.

Punerea la loc a ușii din stânga frigiderului

1. Așezați ușa din stânga pe știftul balamalei mijlocii.

2. Folosind patru șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm, ﬁ xați

balamaua de cabinet. Nu strângeți complet șuruburile.

3. Reconectați cablajul electric.

■ Împingeți împreună cele două secțiuni ale ﬁ șei de

conectare.

■ Reconectați ﬁ rul de împământare la șurubul balamalei.

Pașii ﬁ nali

1. Strângeți complet opt șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm.

2. Puneți la loc capacele balamalei superioare.

Scoaterea și punerea la loc a ușii

congelatorului/copartimentului

decongelare ﬂ exibilă

1. Păstrați ușile congelatorului închise până când sunteți gata să

le ridicați de la cabinet.

NOTĂ: Asigurați sprijin suplimentar pentru ușa congelatorului

în timp ce balamalele sunt înlăturate. Nu vă bazați pe magneții

garniturilor de ușă pentru a ține ușa în poziție în timp ce lucrați.

■ Utilizați o șurubelnița cu capul în cruce nr.2 și o cheie tubulară

de 6 mm pentru a scoate balamaua mijlocie de la cabinet.

■ Ridicați ușa congelatorului de pe știftul balamalei inferioare.

A. Șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm

B. Balama superioară

A. Balama mijlocie

A. Balama inferioară

139

Pașii ﬁ nali

1. Conectați la o priză împământată.

2. Puneți la loc toate componentele detașabile și alimentele în

sertare.

Așezarea uniformă a frigiderului

1. Deplasați frigiderul în locația sa ﬁ nală.

2. Cu mâna, rotiți picioarele de frână. Rotiți-le în sens antiorar

până când rolele nu mai ating podeaua și ambele picioare de

frână sunt ﬁ xate pe podea. Acest lucru împiedică frigiderul să

se rostogolească înainte atunci când se deschid ușile.

IMPORTANT: Dacă trebuie să efectuați alte reglaje care

implică picioarele de frână, trebuie să rotiți ambele picioare

defrână cu aceeași valoare pentru a păstra frigiderul la

același nivel.

3. Utilizați o nivelă pentru a vă asigura că frigiderul este așezat

uniform pe orizontală stânga-dreapta și față-spate.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare

Conectați la o priză împământată.

Nu scoateți știftul de împământare.

Nu utilizați un adaptor.

Nu utilizați un cablu prelungitor.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la

deces, incendiu sau electrocutare.

A. Picioare de frână

140

Utilizarea comenzilor

Comenzile activate prin atingere se aﬂ ă pe ușa din stânga frigiderului. Panoul de comandă conține informații despre diferite butoane și

indicatoare. Indicatoarele pentru temperatura frigiderului și a congelatorului arată ultima valoare setată pentru temperatură.

1. Buton pentru activarea/dezactivarea sunetului

2. Buton pentru temperatura frigiderului (țineți apăsat 3 secunde

pentru răcire rapidă)

3. Buton pentru temperatura presetată a congelării ﬂ exibile

(numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX)

4. Buton pentru temperatura congelatorului (țineți apăsat

3secunde pentru congelare rapidă)

5. Indicator blocare taste

6. Buton pentru blocarea tastelor

7. Indicator ușă deschisă

8. Indicator congelare rapidă

9. Indicator congelare ușoară (numai la WQ9 B1L,

6WM591NIHAS și WQ70900SXX)

10. Indicator congelare medie (numai la WQ9 B1L,

6WM591NIHAS și WQ70900SXX)

11. Indicator funcție al 6-lea simț

12. Indicator congelare puternică (numai la WQ9 B1L,

6WM591NIHAS și WQ70900SXX)

13. Indicator răcire rapidă

14. Buton modul Vacanță

15. Indicator modul Demo (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

șiWQ70900SXX)

16. Indicator modul Vacanță

17. Indicator sunet

Panoul de comandă se va opri automat după un minut de inactivitate. Pentru a activa panoul de comandă, apăsați orice tastă.

Vizualizarea și reglarea punctelor setate pentru

temperatură

Reglarea temperaturii compartmentului frigiderului și

congelatorului:

Pentru confortul dvs., comenzile frigiderului și congelatorului sunt

presetate în fabrică.

La prima instalare a frigiderului, veriﬁ cați comenzile dacă sunt

reglate la punctele de setare recomandate. Punctele setate

recomandate din fabrică sunt

3°C pentru frigider și -18°C

pentrucongelator.

Apăsarea butonului pentru temperatura frigiderului sau a

congelatorului va parcurge setările de temperatură în grade

Celsius(°C)

IMPORTANT:

■ Așteptați 24 de ore înainte de a pune alimente în frigider.

Dacăadăugați alimente înainte ca frigiderul să se răcească

complet, acestea se pot strica.

NOTĂ: Reglarea punctelor setate la o valoare mai rece decât

cea recomandată nu va răci mai rapid compartimentele.

■ Dacă temperatura este prea caldă sau prea rece în frigider

sau congelator, mai întâi veriﬁ cați gurile de aerisire pentru a

văasigura că nu sunt blocate înainte de a regla comenzile.

■ Setările recomandate trebuie să ﬁ e corecte pentru utilizarea

casnică normală. Comenzile sunt setate corect atunci când

laptele sau sucul este rece așa cum vă place și înghețata

estesolidă.

NOTĂ: Zonele cum ar ﬁ un garaj, un subsol sau un pridvor

pot avea umiditate mai mare sau temperaturi extreme.

Pentrua face față unor asemenea condiții, poate ﬁ necesar

sămodiﬁ cați temperatura față de setările recomandate.

■ Așteptați cel puțin 24 de ore între reglaje. Veriﬁ cați din nou

temperaturile înainte de a efectua alte reglaje.

Comanda congelării și păstrării prospețimii cu funcția

al 6-lea simț

Senzorul pentru păstrarea prospețimii cu funcția al 6-lea simț

asigură controlul precis și consistent al temperaturii pentru a

păstra alimentele proaspete un timp mai îndelungat, în modul

cel mai natural. După detectarea unei variații de temperatură,

senzorul activează un compresor care restabilește rapid

temperatura inițială.

Senzorul pentru congelarea cu funcția al 6-lea simț minimizează

ﬂ uctuațiile de temperatură în interiorul congelatorului, datorită unui

sistem inovator de gestiune a temperaturii. Arsurile prin congelare

se reduc pentru conservarea calității și culorii alimentelor.

Setarea Congelare ﬂ exibilă (numai la WQ9 B1L,

6WM591NIHAS și WQ70900SXX)

Funcția de congelare ﬂ exibilă vă permite să comutați temperatura

presetată pentru compartimentul cu congelare ﬂ exibilă.

Simbol Funcție Temperatura

Congelare obișnuită -18°C

Congelare medie -12°C

Congelare ușoară -7°C

* Pentru a activa/dezactiva setarea cea mai rece (-20°C), apăsați butonul pentru temperatura presetată a congelării

ﬂ exibile timp de 3 secunde.

141

Reglarea setării de temperatură multiple

■ Congelare obișnuită (-18°C): Alimente deja congelate și

alimente proaspete (maximum 12 luni)

■ Congelare medie (-12°C): Alimente deja congelate (maxim 1 lună)

■ Congelare ușoară (-7°C): Alimente deja congelate (maxim

1săptămână)

Atunci când reglați punctele setate pentru temperatură,

ținețicont de tabelul următor:

SITUAȚIE SETAREA TEMPERATURII

Frigider prea rece Setare frigider cu 1° mai mult

Frigider prea cald Setare frigider cu 1° mai puțin

Congelator prea rece Setare congelator cu 1° mai mult

Congelator prea cald/prea

puțină gheață

Setare congelator cu 1° mai puțin

Răcire rapidă

Funcția Răcire rapidă ajută în perioade de utilizare intensivă

afrigiderului, încărcare la maxim cu alimente, sau temperaturi

temporare mari ale încăperii.

■ Pentru a activa funcția Răcire rapidă, țineți apăsat butonul

pentru temperatura frigiderului

timp de 3 secunde.

Cândfuncția este activată, simbolul Răcire rapidă va ﬁ aprins.

Funcția Răcire rapidă va rămâne activă timp de 2 ore, dacă nu

este oprită manual.

■ Pentru a dezactiva manual funcția Răcire rapidă, țineți apăsat

butonul pentru temperatura frigiderului

timp de 3 secunde.

Simbolul Răcire rapidă se va stinge atunci când funcția nu

este activată.

■ Reglarea temperaturii frigiderului va dezactiva automat funcția

Răcire rapidă.

Congelare rapidă

Cantitatea de alimente proaspete (în kg) care poate ﬁ congelată

în 24 de ore este speciﬁ cată pe plăcuța cu datele tehnice ale

aparatului.

■ Apăsați butonul pentru temperatura congelatorului timp

de 3 secunde (până când indicatorul de congelare rapidă

se aprinde), cu 24 de ore înainte de a introduce alimente

proaspete în congelator. După ce ați introdus alimentele

proaspete în frigider, în general sunt suﬁ ciente aproximativ

24de ore cu funcția Congelare rapidă. După 50 de ore,

funcția Congelare rapidă se dezactivează în mod automat.

■ Pentru a dezactiva manual funcția Congelare rapidă, țineți

apăsat butonul pentru temperatura congelatorului

timp de

3secunde. Simbolul pentru Congelare rapidă se va stinge.

■ Reglarea temperaturii congelatorului va dezactiva automat

funcția Congelare rapidă.

Modul Vacanță

Acest mod este proiectat pentru a evita ca aparatul să irosească

energia în perioadele în care nu este utilizat în mod regulat

(deexemplu, când sunteți în vacanță).

Prin selectarea acestei funcții, temperatura compartimentului

frigider va ﬁ setată automat la cel mai cald punct de setare.

■ Pentru a utiliza modul Vacanță, apăsați butonul pentru mod

până când indicatorul modului Vacanță se aprinde pe aﬁ șaj.

■ Pentru a ieși din modul Vacanță, apăsați butonul pentru mod

până când pe aﬁ șaj nu se mai aprinde niciun simbol pentru

mod.

■ Reglarea temperaturii frigiderului va dezactiva automat funcția

modului Vacanță.

IMPORTANT: Dacă acest mod este selectat, toate alimentele și

băuturile trebuie să ﬁ e scoase din compartimentul frigiderului.

Activarea-Dezactivarea sunetului

Apăsați butonul pentru a activa/dezactiva feedback-ul sunetului.

Blocarea tastelor

■ Țineți apăsat butonul de blocare timp de 3 secunde pentru a

activa funcția de blocare.

■ Pentru a dezactiva blocarea, țineți apăsat butonul de blocare

timp de 3 secunde.

Funcția de blocare va ignora întreaga interacțiune cu panoul

de comandă până când utilizatorul deblochează panoul

de comandă. Această caracteristică este menită să evite

modiﬁ careaneintenționată a setărilor.

Modul Demo (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și

WQ70900SXX)

Acest mod este utilizat atunci când frigiderul este expus într-un

magazin de vânzare cu amănuntul sau dacă doriți să opriți răcirea

și să dezactivați toate celelalte funcții (cu excepția iluminatului

interior).

Modul Demo poate ﬁ utilizat la plecarea în vacanță prelungită.

Vedeți secțiunea „Îngrijirea pe perioada vacanțelor și mutărilor”

pentru pașii necesari în cazul lăsării frigiderului în acest mod

perioade lungi de timp.

■ Dacă activați modul Demo, simbolul modului Demo se va

aprinde pe aﬁ șaj.

■ Intrați și ieșiți din modul Demo prin ținerea apăsată simultan

timp de 3 secunde pe butoanele Sunet activat sau dezactivat

și Blocare.

Caracteristici suplimentare

Alarmă ușă deschisă

■ Alarma Ușă deschisă sună și simbolul pentru „Ușă deschisă”

clipește atunci când oricare dintre cele patru uși este

deschisă timp de 2 minute sau mai mult.

■ Alarma se va repeta la ﬁ ecare 5 minute. Închideți toate ușile

pentru a o opri.

NOTĂ: Pentru a opri alarma sonoră în timp ce mențineți ușile

deschise, de exemplu pe durata curățării interiorului frigiderului,

atingeți orice buton de pe panoul de comandă. Sunetul de alarmă

va ﬁ oprit temporar, dar pe panoul de comandă va ﬁ aﬁ șat simbolul

Ușă deschisă.

Iluminarea frigiderului

Frigiderul are o lumină interioară care se aprinde de ﬁ ecare dată

când ușa este deschisă.

NOTĂ: Lumina este de tipul cu LED-uri care nu necesită înlocuire.

Dacă LED-urile nu se aprind atunci când ușa se deschide, apelați

la service pentru înlocuire.

142

UTILIZAREA FRIGIDERULUI

Deschiderea și închiderea ușilor

Compartimentul frigider are două uși. Ușile pot ﬁ deschise și

închise separat sau împreună. Pe ușa din stânga frigiderului

existăo garnitură verticală articulată.

■ Atunci când ușa din stânga este deschisă, garnitura articulată

se pliază automat în interior astfel încât să nu stea în cale.

■ Atunci când ambele uși sunt închise, garnitura articulată

formează automat o etanșare între cele două uși.

Comutatorul ușii compartimentului frigider se aﬂ ă în capacul

balamalei din stânga și dreapta sus.

■ Pentru congelator și zona cu temperaturi multiple,

comutatorul de ușă este amplasat pe separatorul inferior.

■ Comutatorul de ușă utilizează un magnet pentru a sesiza

deschiderea/închiderea ușii.

■ Asigurați-vă că nu există magneți sau dispozitive electronice

(difuzor, Coolvox

etc.) pe o rază de 7,62 cm de capacul

balamalei.

NOTĂ: Lumina nu se va aprinde dacă nu se detectează

deschiderea ușii.

Dispozitivul de produs gheață

■ Pentru a face gheață, umpleți tava pentru gheață cu apă

puriﬁ cată și așezați dispozitivului manual de produs gheață

peraftul superior al congelatorului. Așteptați până se formează

gheața și după ce gheața este gata, rotiți butoanele în sens orar

pentru a scoate cuburile de gheață în recipientul pentru gheață.

■ Ridicați ușor recipientul pentru gheață și scoateți-l afară

pentru a avea acces la cuburi de gheață.

Ansamblul dispozitivului manual de produs gheață poate ﬁ scos

din congelator atunci când gheața nu este necesară, pentru a

face mai mult loc în congelator.

Păstrarea alimentelor

Păstrarea ouălor

Se recomandă păstrarea ouălor la o temperatură consistentă

pentru a-și menține prospețimea, astfel încât cel mai bine este să

le păstrați în frigider, pe raftul din mijloc.

A. Garnitură articulată

A. Capac balama

143

RAFTURI, CUTII ȘI SERTARE

Reglarea pe înălțime a rafturilor

Înălțimea rafturilor poate ﬁ reglată prin schimbarea locației de la

suportul inferior la suportul superior și invers

■ Deschideți ușa din dreapta la maxim.

■ Deschideți ușa din stânga la maxim și apoi ridicați ușa din

stânga pentru a o deschide la 180°.

■ Scoateți raftul din frigider și puneți-l în poziția dorită de

montare.

■ Asigurați-vă că raftul este așezat corespunzător pe suporturile

rafturilor.

Rafturi și rame de rafturi

Rafturile frigiderului sunt reglabile pentru a face față cerințelor

dvs. individuale de depozitare.

Depozitarea la un loc în frigider a alimentelor similare și reglarea

rafturilor pentru a se potrivi diferitelor înălțimi ale articolelor

vor ușura găsirea cu precizie a acestora. Va reduce de

asemenea perioada de timp cât ușa frigiderului este deschisă

șieconomisește energie.

Pentru a scoate și a pune la loc rafturile:

1. Deschideți ușa din dreapta la maxim și ușa din stânga la

maxim și ridicați ușa din stânga pentru a o deschide la 180°.

2. Scoateți raftul mijlociu sau raftul de sus prin tragerea acestuia

în sus și afară de pe suporturile de raft. Apoi trageți raftul

înainte și înclinați-l în jos într-o poziție verticală. Rotiți raftul

laun unghi și trageți-l afară din frigider.

3. Scoateți raftul inferior prin tragerea acestuia în sus și afară de

pe suporturile de raft. Apoi trageți raftul înainte și înclinați-l în

sus într-o pozi

ție verticală. Rotiți raftul la un unghi și trageți-l

afară din frigider.

4. Puneți la loc rafturile din mijloc și de sus prin așezarea

acestora în frigider în unghi cu partea din față a raftului în jos.

Ridicați partea frontală a raftului și glisați până când partea

din spate a raftului cade în suporturile raftului. Coborâți partea

din față a raftului și asigurați-vă că raftul se aﬂ ă în poziție.

5. Puneți la loc raftul inferior prin așezarea acestuia în frigider

în unghi cu raftul în sus. Ridicați partea frontală a raftului și

glisați până când partea din spate a raftului cade în suporturile

raftului. Coborâți partea din față a raftului și asigurați-vă că

raftul se aﬂ ă în poziție.

Sertare pentru legume și fructe

Pentru a scoate și a pune la loc sertarele pentru legume ș

fructe:

1. Apucați mânerul sertarului pentru legume și fructe și glisați-l

până când trece de opritor. Ridicați sertarul pentru legume și

fructe de pe ghidajul inferior.

2. Puneți la loc sertarul pentru legume și fructe prin așezarea

acestuia pe ghidajul inferior al sertarului pentru legume și

fructe și împingerea în poziție până când trece de opritorul

sertarului pentru legume și fructe.

Informații importante de știut despre rafturi și capace de

sticlă:

Nu spălați rafturile sau capacele de sticlă cu apă caldă atunci

când acestea sunt reci. Rafturile și capacele se pot sparge dacă

sunt expuse la modiﬁcări bruște de temperatură sau la impact,

cum ar ﬁ lovirea.

Sticla securizată este proiectată să se spargă în multe bucăți

mici, de dimeniunea pietrișului. Acest lucru este normal. Rafturile

și capacele din sticlă sunt grele. Utilizați ambele mâini atunci

când le scoateți pentru a evita căderea.

180°

130°

Sertar pentru

legume și fructe

144

Compartimentele de pe ușa frigiderului

Compartimentele de pe ușa frigiderului sunt reglabile pentru a

face față cerințelor dvs. individuale de depozitare.

Compartimentele de depozitare

alecongelatorului

Tava congelatorului

Tava congelatorului este utilă pentru a accesa cu ușurință

produsele utilizate frecvent, pentru a congela sau pentru a

stocamâncarea rămasă sau articole mici.

Sertarele congelatorului

Compartimentul de congelare rapidă

■ Sertarele cu congelare rapidă vă permit să stocați în mod

convenabil articole cu volum mare.

■ Opțiunea Congelare rapidă vă permite să depozitați toate

alimentele congelate în siguranță și transparent.

Compartimentul pentru congelare ﬂ exibilă (numai la WQ9

B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX)

Compartimentul pentru congelare ﬂ exibilă vă permite să selectați

unul din cele trei niveluri ale temperaturii congelatorului: -7°C,

-12°C și -18°C pentru a asigura cele mai bune condiții de

păstrarepentru diferite tipuri de alimente.

Pentru a beneﬁ cia de capacitatea maximă a congelatorului,

puteți scoate sertarul congelatorului pentru a expune raftul

congelatorului.

Pentru a scoate sertarul superior:

1. Apucați mânerul sertarului și glisați sertarul până când trece

de opritor. Ridicați sertarul de pe ghidajul inferior.

2. Puneți la loc sertarul prin așezarea acestuia pe ghidajul

inferior al sertarului și împingerea în poziție până când trece

de opritorul sertarului.

Raftul congelatorului (numai la WQ9 E1L și WQ9 B1L)

Pentru a maximiza capacitatea congelatorului, puteți scoate

sertarul mijlociu pentru a expune raftul congelatorului de dedesubt.

Puteți apoi păstra sertarul superior și așezați alimente direct pe

partea superioară a raftului.

Referință audio

Atribuirea tonurilor

Numele tonului Exemple de utilizare

Alimentare

pornită

Sistemul de răcire este pornit de ﬁ ecare dată

când aparatul este pornit.

Apăsare tastă Utilizatorul apasă un buton valid.

Incorect (eroare) Utilizatorul apasă două sau mai multe

butoane în același timp. Întreruperea

numărătorii inverse pentru butoanele

cuapăsare și ținere apăsată.

Cuplare Conﬁ rmarea intrării în orice mod.

Decuplare Conﬁ rmarea ieșirii din orice mod.

Alertă Alertă ușă întredeschisă.

Acest tabel este doar pentru referință rapidă. Consultați secțiunile

respective pentru detalii. În caz de inconsecvență, vor prevala

detaliile secțiunii.

Accesorii

Pentru a comanda accesorii, contactați distribuitorul de la care ați

cumpărat frigiderul.

Asistență sau service

Înainte de a apela la serviciul de asistență sau de service,

consultați secțiunea „Depanarea”. Aceasta vă poate economisi

costul unui apel la service. Dacă totuși aveți nevoie de ajutor,

urmați instrucțiunile de mai jos.

Dacă aveți nevoie de piese de schimb

Pentru a aﬂ a unde puteți găsi piese de schimb recomandate

de fabrică în zona dvs., contactați distribuitorul de la care ați

cumpărat frigiderul.

Garanția

Contactați distribuitorul de la care ați cumpărat frigiderul pentru

informații despre garanție.

Păstrați această broșură împreună cu factura de achiziție pentru

consultarea viitoare. Trebuie să furnizați dovada achiziției sau a

datei de instalare pentru a beneﬁ cia de serviciiîn garanție.

Notați următoarele informații despre aparatul dvs. pentru a vă

ajuta să

obțineți asistență sau servicii dacă aveți vreodată nevoie.

Va trebui să cunoașteți numărul complet al modelului și numărul

de serie. Puteți găsi aceste informații pe eticheta cu modelul și

numărul de serie, aﬂ ată pe peretele interior al compartimentului

frigider.

Numele distribuitorului _____________________________________

Numărul de serie __________________________________________

Adresa ___________________________________________________

Numărul de telefon_________________________________________

Numărul modelului _________________________________________

Data achiziționării __________________________________________

Tava

congelatorului

Sertare

pentru

congelare

rapidă

Congelare

ﬂ exibilă

Sertare

145

ÎNGRIJIREA FRIGIDERULUI

Curățarea

Toate compartimentele din frigider, congelator și cele cu

congelare ﬂ exibilă (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și

WQ70900SXX) se dezghetează automat. Cu toate acestea,

curățați toate secțiunile aproximativ o dată pe lună pentru a

evitaacumularea de mirosuri. Ștergeți imediat scurgerile.

Curățarea exterioară

Consultați informațiile cu privire la curățarea exterioară speciﬁ ce

modelului dvs.

Stilul 1 — Ușă netedă

IMPORTANT: Deteriorările la ﬁ nisajul neted datorate utilizării

necorespunzătoare a produselor de curățare sau utilizării de

produse de curățare nerecomandate nu sunt acoperite de garanție.

Instrumentele ascuțite sau contondente vor lăsa urme pe ﬁ nisaj.

UTILIZAȚI NU UTILIZAȚI

Cârpe moi, curate

Cârpe abrazive

Prosoape de hârtie sau hârtie de ziar

Bureți de sârmă

Apă caldă cu săpun

sau un detergent slab

Pulberi sau lichide abrazive

Spray-uri de ferestre

Amoniac

Produse de curățat pe bază de acid

sau oțet

Produse de curățat cuptoare

Lichide inﬂ amabile

NOTĂ: Șervețelele de hârtie zgârie și pot afecta luciul stratului

transparent al ușii vopsite. Pentru a evita posibilele deteriorări,

utilizați numai cârpe moi și curate pentru a lustrui și șterge ușile.

Stilul 2 — oțel inoxidabil

IMPORTANT:

■ Utilizați numai cârpe și produse de curățat oțel inoxidabil

recomandate. Deteriorările la ﬁ nisajul din oțel inoxidabil

datorate utilizării necorespunzătoare a produselor de curățare

sau utilizării de produse de curățare nerecomandate nu sunt

acoperite de garanție.

■ Evitați expunerea aparatelor din oțel inoxidabil la elemente

caustice sau corozive, cum ar ﬁ medii cu conținut ridicat

de sare, umezeală sau umiditate. Deteriorările cauzate de

expunerea la aceste elemente nu sunt acoperite de garanție.

UTILIZAȚI NU UTILIZAȚI

Cârpe moi, curate

Cârpe abrazive

Prosoape de hârtie sau hârtie de ziar

Bureți de sârmă

Apă caldă cu săpun

sau un detergent slab

Pulberi sau lichide abrazive

Amoniac

Produse de curățat pe bază de citrice

Produse de curățat pe bază de acid

sau oțet

Produse de curățat cuptoare

Pentru murdărie

rezistentă, utilizați

numai produse de

curățat destinate

aparatelor din oțel

inoxidabil. Pentru a

comanda produsul de

curățare, contactați

distribuitorul de la care

ați cumpărat frigiderul.

Produsul de curățare a oțelului

inoxidabil este numai pentru

componentele din oțel inoxidabil.

Nupermiteți ca produsul de curățare

și lustruire a oțelului inoxidabil să intre

în contact cu nicio componentă din

material plastic, cum ar ﬁ ornamentele,

capacele dozatorului sau garniturile

de ușă.

Stilul 3 — Oțel rezistent la amprente

IMPORTANT:

■ Evitați expunerea aparatelor din oțel inoxidabil la elemente

caustice sau corozive, cum ar ﬁ medii cu conținut ridicat

de sare, umezeală sau umiditate. Deteriorările cauzate de

expunerea la aceste elemente nu sunt acoperite de garanție.

UTILIZAȚI NU UTILIZAȚI

Cârpe moi, curate

Cârpe abrazive

Prosoape de hârtie sau hârtie de ziar

Bureți de sârmă

Apă caldă cu săpun

sau un detergent slab

Pulberi sau lichide abrazive

Spray-uri de ferestre

Amoniac

Produse de curățat pe bază de acid

sau oțet

Produse de curățat cuptoare

Lichide inﬂ amabile

NOTE:

■ În cazul contactului neintenționat, curățați componenta

din plastic cu un burete și un detergent slab cu apă caldă.

Uscațibine cu o cârpă moale.

■ Doar pentru că un produs de curățare este lichid nu

înseamnăcă este neabraziv. Multe produse de curățare

lichide, concepute pentru a ﬁ delicate pe dale și suprafețe

netede, afectează totuși oțelul inoxidabil.

■ Acidul citric decolorează permanent oțelul inoxidabil.

■ Pentru a evita deteriorarea ﬁ nisajului frigiderului din oțel

inoxidabil:

Nu permiteți acestor substanțe să rămână pe ﬁ nisaj:

Muștar Sosuri pe bază de citrice

Suc de roșii Produse pe bază de citrice

Sos marinara

AVERTISMENT

Pericol de explozie

Utilizați un produs de curățare neinﬂamabil.

Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau

incendiu.

146

Curățarea interioară

1. Scoateți frigiderul din priză sau deconectați alimentarea

electrică.

2. Spălați manual, clătiți și uscați bine componentele detașabile

și suprafețele interioare. Utilizați un burete curat sau o cârpă

moale și un detergent slab cu apă caldă.

NOTĂ: Pentru curățarea componentelor din plastic, interiorului

și căptușelilor de ușă sau garniturilor, nu utilizați substanțe de

curățare abrazive sau aspre, cum ar ﬁ spray-uri de geamuri,

detergenți de curățat, lichide inﬂ amabile, ceruri de curățare,

detergenți concentrați, înălbitori sau detergenți care conțin

produse petroliere.

3. Introduceți în priză sau reconectați alimentarea electrică.

Cur

ățarea aparatului frigoriﬁ c

Acest frigider are aparat frigoriﬁ c montat pe ambii pereți laterali ai

frigiderului. Este normal sa se simtă cald pe părțile laterale.

Luminile

Luminile din compartimentele frigider și congelator sunt LED-uri

care nu trebuie înlocuite. Dacă luminile nu se aprind atunci când

se deschide ușa, contactați distribuitorul de la care ați cumpărat

frigiderul.

Îngrijirea pe perioada vacanțelor

șimutărilor

Vacanțe

Dacă alegeți să lăsați frigiderul porrnit cât timp sunteți plecați:

1. Folosiți produsele perisabile și congelați-le pe celelalte.

2. Dacă frigiderul dvs. are un dispozitiv automat de produs

gheață și este conectat la alimentarea cu apă de uz casnic,

opriți alimentarea cu apă a frigiderului. Pot apărea deteriorări

ale bunurilor dacă alimentarea cu apă nu este oprită.

3. Dacă aveți un dispozitiv automat de produs gheață, opriți-l.

■ Apăsați comutatorul pe poziția Oprit (O) la dispozitivul de

produs gheață de pe ușă.

4. Goliți cutia pentru gheață.

Dacă alegeți să opriți frigiderul înainte de a pleca:

NOTĂ: În timp ce sunteți plecați în vacanță, puneți frigiderul în

modul Demo. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”.

1. Scoateți toate alimentele din frigider.

2. Dacă frigiderul dvs. este echipat cu un dispozitiv de produs

gheață:

■ Opriți alimentarea cu apă la dispozitivul de produs gheață

cu cel puțin 1 zi înainte.

■ În momentul în care cade ultima încărcătură de gheață,

apăsați comutatorul pe poziția Oprit (O) pentru ca aﬁ șajul

să ﬁ e stins în partea superioară din interiorul frigiderului,

înfuncție de model.

3. Goliți cutia pentru gheață.

4. Dezactivați comenzile de temperatură. Consultați secțiunea

„Utilizarea comenzilor”.

5. Curățați frigiderul, ștergeți-l și uscați-l bine.

6. Fixați cu bandă blocuri de cauciuc sau de lemn în partea de

sus a ambelor uși pentru a le bloca în poziție suﬁ cient de

deschise pentru ca aerul să pătrundă înăutru. Acest lucru

împiedică formarea de miros și mucegai.

Mutarea

Atunci când mutați frigiderul la o nouă locuință, efectuați pașii

următori pentru a-l pregăti pentru mutare.

1. Dacă frigiderul dvs. este echipat cu un dispozitiv de produs

gheață:

■ Opriți alimentarea cu apă la dispozitivul de produs gheață

cu cel puțin 1 zi înainte.

■ Deconectați conducta de apă din partea din spate a

frigiderului.

■ În momentul în care cade ultima încărcătură de

gheață, apăsați comutatorul pe poziția Oprit (O) ﬁ e de

la dispozitivul de produs gheață, ﬁ e de la butonul de

comandă, în funcție de model.

2. Scoateți toate alimentele din frigider și împachetați toate

alimentele congelate în gheață uscată.

3. Goliți cutia pentru gheață.

4. Scoateți din priză frigiderul.

5. Curățați, ștergeți și uscați bine.

6. Scoateți toate piesele detașabile, înfășurați-le bine și lipiți-

le împreună cu bandă, astfel încât să nu se miște și să facă

zgomot în timpul mișcării.

7. În funcție de model, ridicați partea frontală a frigiderului

astfel încât să se rotească mai ușor sau ridicați

șuruburile de nivelare astfel încât să nu zgârie podeaua.

Consultațisecțiunile „Reglarea ușilor” și „Așezarea la nivel

afrigiderului și închiderea ușilor”.

8. Înfășurați cu bandă ușile în poziție închisă și înfășurați cu

bandă cablul de alimentare în partea din spate a frigiderului.

Atunci când ajungeți la noua locuință, puneți totul la loc și

consultați secțiunea Instrucțiuni de instalare pentru operațiile

pregătitoare. De asemenea, dacă frigiderul dvs. este echipat cu

un dispozitiv automat de produs gheață, nu uitați să reconectați

alimentarea cu apă la frigider.

147

DEPANAREA

În cazul în care Cauze posibile Soluție

Funcționarea frigiderului

Frigiderul nu funcționează. Veriﬁ cați alimentarea electrică. Introduceți cablul de alimentare într-o priză împământată.

Nu utilizați un cablu prelungitor.

Asigurați-vă că există curent electric la priză. Introduceți o

lampă în priză pentru a vedea dacă priza funcționează.

Resetați un întrerupător de circuit declanșat. Înlocuiți toate

siguranțele fuzibile arse.

NOTĂ: Dacă problemele continuă, luați legătura cu un electrician.

Veriﬁ cați comenzile. Veriﬁ cați comenzile dacă sunt pornite. Consultați secțiunea

„Utilizarea comenzilor”.

Instalare nouă Așteptați 24 de ore după instalare pentru ca frigiderul s

ă se

răcească de tot.

NOTĂ: Reglarea comenzilor de temperatură la cea mai rece

setare nu va răci niciun compartiment mai repede.

Comanda frigiderului este în modul

Demo (la unele modele).

Dacă frigiderul se aﬂ ă în modul Demo, răcirea este oprită

și pe panoul de comandă se va aprinde cuvântul „Demo”.

Consultațisecțiunea „Utilizarea comenzilor” pentru mai multe

informații.

Motorul pare a funcționa

prea mult.

Compresorul și ventilatoarele cu

eﬁ ciență ridicată

Frigiderele mai mari și mai eﬁ ciente funcționează mai mult la

viteze mai mici, mai eﬁ ciente din punct de vedere energetic.

Temperatura încăperii sau cea

exterioară este mare.

În aceste condiții, este normal ca frigiderul să funcționeze

mai mult. Pentru performanțe optime, amplasați frigiderul

într-un mediu de interior, cu temperatură controlată.

Consultațisecțiunea „Cerințe privind locaț

ia”.

A fost adăugată recent o cantitate

mare de alimente calde.

Alimentele calde determină funcționarea un timp mai îndelungat

a frigiderului până când aerul se răcește la temperatura dorită.

Ușile sunt deschise prea des sau prea

mult timp.

Intrarea de aer cald în frigider cauzează funcționarea mai

îndelungată. Deschideți ușa mai rar.

Ușa frigiderului sau sertarul

congelatorului este deschis.

Asigurați-vă că frigiderul este vertical. Consultați secțiunea

„Așezarea la nivel a frigiderului și închiderea ușilor”. Nu permiteți

ca alimentele și containerele să blocheze ușa.

Comanda frigiderului este setată la

ovaloare prea rece.

Reglați comanda frigiderului la o setare mai puțin rece până

când temperatura frigiderului este cea dorită.

Garnitura ușii sau sertarului este

murdară, uzată sau ﬁ surată.

Curățați sau înlocui

ți garnitura. Scurgeri la etanșarea ușii vor

cauza funcționarea mai îndelungată a frigiderului pentru a

menține temperaturile dorite.

Încercați mai întâi soluțiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare

Conectați la o priză împământată.

Nu scoateți știftul de împământare.

Nu utilizați un adaptor.

Nu utilizați un cablu prelungitor.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la

deces, incendiu sau electrocutare.

148

DEPANAREA

În cazul în care Cauze posibile Soluție

Luminile nu funcționează. Frigiderul este echipat cu iluminat

cu LED-uri care nu necesită

înlocuire.

Dacă frigiderul este alimentat cu energie electrică și luminile

nu se aprind la deschiderea unei uși sau a unui sertar, apelați

la service sau asistență.

Ușile au fost deschise mai mult de

10 minute.

Închideți ușile și sertarul pentru a reseta și deschideți pentru

a relua activitatea care presupune iluminatul.

Comutatorul ușii nu detectează

deschiderea ușii.

Asigurați-vă că nu există magneți sau dispozitive electronice

pe o rază de 7,62 cm de capacul balamalei.

Interfața cu utilizatorul pentru

comenzile de temperatură nu

pornește.

Interfața cu utilizatorul pentru

comenzile de temperatură a intrat

în repaus.

Apăsați orice buton de la interfața cu utilizatorul pentru

comenzile de temperatură pentru a o reactiva.

Butoanele interfeței cu utilizatorul

pentru comenzile de temperatură

nu funcționează

bine.

Încercați pornirea și oprirea alimentării cu energie electrică

a frigiderului pentru a reseta butoanele. Dacă problema

continuă, apelați la service sau asistență.

Interfața cu utilizatorul pentru

comenzile de temperatură nu

primește energie.

Veriﬁ cați cablajul de la balamaua ușii.

Nu se poate ajusta setarea la

interfața cu utilizatorul pentru

comenzile de temperatură.

Ușa este deschisă și este activată

alarma pentru ușă întredeschisă.

Închideți ușa.

Zgomot neobișnuit

Pentru a asculta sunetele obișnuite ale frigiderului, accesați secțiunea Ajutor / Întrebări frecvente despre produs de pe site-ul web al

mărcii și căutați „sunete normale”. Mai jos sunt enumerate câteva sunete normale împreună cu explicații.

Frigiderul pare zgomotos. Compresorul din noul dvs. frigider

reglează temperatura mai eﬁ cient

în timp ce utilizează mai puțină

energie

și funcționează silențios.

Datorită acestei reduceri a zgomotului de funcționare, este

posibil să constatați zgomote nefamiliare, dar care sunt

normale.

Sunetul compresorului care

funcționează mai mult timp

decâtse aștepta.

Compresorul și ventilatoarele cu

eﬁ ciență ridicată.

Frigiderele mai mari și mai eﬁ ciente funcționează mai mult la

viteze mai mici, mai eﬁ ciente din punct de vedere energetic.

Pulsație/Zbârnâit Reglarea ventilatoarelor/

compresoarelor pentru a optimiza

performanța pe durata funcționării

normale a compresorului.

Acest lucru este normal.

Pocnitură Contracția/extinderea pereților

interiori, în special pe durata răcirii

inițiale.

Acest lucru este normal.

Sâsâit/Picurare Curgerea agentului frigoriﬁ c sau a

uleiului în compresor.

Acest lucru este normal.

Vibrații Este posibil ca frigiderul să nu ﬁ e

stabil.

Reglați șuruburile de nivelare și coborâți picioarele de nivelare

astfel încât s

ă stea ferm pe podea. Consultați secțiunea

„Așezarea la nivel a frigiderului și închiderea ușilor”.

Huruit/Clănțănit Deplasarea conductelor de apă

înspre cabinetul frigiderului sau

a articolelor așezate deasupra

cabinetului frigider.

Îndepărtați conducta de apă în exces de cabinetul frigiderului

sau ﬁ xați conducta în exces de cabinet. Consultați secțiunea

„Racordarea la alimentarea cu apă” sau îndepărtați articolele

din partea de sus a frigiderului.

Sfârâit Apa care picură pe încălzitor în

timpul ciclului de dezghețare.

Acest lucru este normal.

Curgere de apă/Gâlgâit Poate ﬁ auzit atunci când gheața

se topește în timpul ciclului de

dezghețare și apa intră în tava

descurgere.

Acest lucru este normal.

Încercați mai întâi soluțiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service.

149

DEPANAREA

În cazul în care Cauze posibile Soluție

Temperatura și umezeala

Temperatura este prea caldă. Frigiderul tocmai a fost

instalat.

Așteptați 24 de ore după instalare pentru ca frigiderul să se

răcească de tot.

Comenzile nu sunt setate

corect pentru condițiile

înconjurătoare.

Reglați comenzile la o setare mai rece. Veriﬁ cați temperatura în

24de ore. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”.

Ușile sunt deschise des

sau nu sunt închise de tot.

Înacest fel se permite intrarea

de aer cald în frigider.

Reduceți la minim deschiderile de ușă și țineți ușile închise de tot.

O cantitate mare de alimente

a fost introdusă de curând.

Așteptați câteva ore pentru ca frigiderul să revină la temperatura

normală.

Modul Demo este activat. Dezactivați modul Demo. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”.

Modul Vacanță este activat. Dezactivați modul Vacanță. Consultați secțiunea „Utilizarea

comenzilor”.

Temperatura este prea rece în

frigider/sertar.

Gurile de aerisire de la frigider

sunt blocate.

Dacă gura de aer aﬂ ată în mijlocul părții din spate a compartimentului

frigider este blocată de articole așezate direct în fața sa, frigiderul va

deveni prea rece. Îndepărtați articolele de la gura de aerisire.

Comenzile nu sunt setate

corect pentru condițiile

înconjurătoare.

Reglați comenzile la o setare mai caldă. Veriﬁ cați temperatura în

24de ore. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”.

Cutia de depozitare a gheții

nu este în poziția corectă.

Consultați secțiunea „Dispozitivul de produs gheață și cutia de

depozitare a gheții”.

Temperatura este prea rece

în sertarul cu temperatură

controlată.

Comanda nu este setată

corect pentru articolele

păstrate în sertar.

Reglați setarea de temperatură. Consultați „Utilizarea comenzilor”

în secțiunea „Utilizarea frigiderului”.

Se acumulează umiditate în

interior.

NOTĂ: Este normal să

formeze puțină umezeală.

Încăperea este umedă. Un mediu umed contribuie la formarea de umezeală.

Ușile sunt deschise des

sau nu sunt închise de tot.

Înacest fel se permite intrarea

de aer umed în frigider.

Reduceți la minim deschiderile de ușă și închideți ușile de tot.

Ușile sunt blocate în poziția

deschisă.

Îndepărtați pachetele cu alimente de ușă.

O cutie sau un raft stă în cale. Împingeți cutia sau raftul înapoi în poziția corectă.

Păstrarea lichidelor în

recipiente deschise.

Aceasta duce la creșterea umidității în interiorul frigiderului.

Păstrațitoate recipientele acoperite în mod etanș.

În compartimentul congelator se

formează gheață.

Ușa este deschisă des sau

este lăsată deschisă.

Reduceți la minim deschiderea ușii și închideț

i sertarele de tot după

utilizare.

Ușa are o etanșare

necorespunzătoare.

Asigurați-vă că garniturile de ușă sunt în contact complet cu

cabinetul frigiderului pentru a permite o etanșare adecvată.

Comenzile pentru temperatură

nu sunt setate în mod corect.

Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor” pentru setările

recomandate de temperatură.

Încercați mai întâi soluțiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service.

150

DEPANAREA

Pentru a vedea o animație care arată modul de reglare și aliniere a ușilor, consultați secțiunea Ajutor/Întrebări frecvente despre produse

de pe site-ul web al mărcii și căutați „Închiderea ușilor și alinierea ușilor”.

În cazul în care Cauze posibile Soluție

Ușile

Ușile nu se închid de tot. Ușa este blocată în poziția deschisă. Îndepărtați pachetele cu alimente de ușă.

O cutie sau un raft stă în cale. Împingeți cutia sau raftul înapoi în poziția corectă.

Instalare recentă Îndepărtați toate materialele de ambalare.

Ușile se deschid greu. Garniturile de ușă sunt murdare sau

lipicioase.

Curățați garniturile și suprafețele de contact cu săpun și apă

caldă. Clătiți și uscați cu o cârpă moale.

Ușile par a ﬁ neuniforme. Ușile trebuie aliniate sau frigiderul

trebuie așezat vertical.

Dacă trebuie să aliniați ușa, apelați la service.

Frigiderul este instabil

sause rotește înainte când

deschide

ți și închideți ușile.

Picioarele de frână ale frigiderului

nu sunt strânse pe podea.

Rotiți ambele picioare de frână (câte unul pe ﬁ ecare parte)

însens antiorar, cu aceeași valoare, până când se ﬁ xează pe

podea. Consultați secțiunea „Așezarea la nivel a frigiderului și

închiderea ușilor”.

Încercați mai întâi soluțiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service.

AVERTISMENT

Pericol de explozie

Utilizați un produs de curățare neinﬂamabil.

Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau

incendiu.

151

İçindekiler

BUZDOLABI GÜVENLİĞİ ........................................................152

Eski Buzdolabınızın Uygun ªekilde Bertarafı .............................155

PARÇALAR VE ÖZELLİKLER ................................................. 156

MONTAJ TALİMATLARI .......................................................... 157

Baºlangıç ......................................................................................157

Buzdolabının Ambalajından Çıkartılması .....................................157

Konum Gereklilikleri .....................................................................158

Elektriksel Gereklilikler .................................................................158

Buzdolabı Kapaklarının Çıkarılması ve Değiºtirilmesi ..................160

Dondurucu/Flexi Dondurucu Kapısının Sökülmesi ve Takılması ..162

Buzdolabının Düzlük Ayarlaması..................................................163

Kumandaların Kullanımı ...............................................................164

Buzdolabının Aydınlatması ........................................................... 165

BUZDOLABI KULLANIMI .......................................................166

Kapakların Açılması ve Kapatılması .............................................166

Yiyeceklerin Saklanması ..............................................................166

RAFLAR, BÖLMELER VE ÇEKMECELER .............................167

Dondurucu Saklama Bölmeleri ....................................................168

Ses Referansı

...............................................................................168

Aksesuarlar ..................................................................................168

Ya r d ım veya Servis .......................................................................168

BUZDOLABI BAKIMI ..............................................................169

Temizlik ......................................................................................... 169

Lambalar ......................................................................................170

Tatil ve Taºınma Bakımı .................................................................170

SORUN GİDERME...................................................................171

152

BUZDOLABI GÜVENLİĞİ

Talimatlara derhal uymamanız halinde ölümünüz veya ciddi bir

yaralanmanızla sonuçlanabilir.

Talimatlara uymamanız halinde ölümünüz veya ciddi bir

yaralanmanızla sonuçlanabilir.

Güvenlik mesajlarının tümü size potansiyel tehlikenin ne olduğunu, yaralanma tehlikesini nasıl azaltabileceğinizi ve talimatlara

uyulmaması halinde nelerin meydana gelebileceğini açıklayacaktır.

Sizin ve baºkalarının güvenliği büyük önem taºır.

Bu kılavuzda ve cihazınızda birçok önemli güvenlik mesajları vermiş bulunmaktayız. Tüm güvenlik mesajlarını daima okuyun

ve bunlara riayet edin.

Bu, güvenlik uyarısı sembolüdür.

Bu sembol, sizin veya başkalarının yaralanmasına veya ölümüne neden olabilecek potansiyel tehlikelere

karşı sizi uyarır.

Güvenlik mesajlarının tümünün başında, güvenlik alarmı sembolü veya "TEHLİKE" ya da "UYARI"

kelimesi bulunur.

Bu kelimelerin anlamı:

TEHLİKE

UYARI

153

GÜVENLİK TALİMATLARI

Chazı kullanmadan önce, bu güvenlk talmatlarını

okuyun. İlerde sonra başvurmak çn yakın br yerde

bulundurun. Bu talmatlar ve chazın kends, her

zaman uyulması gereken öneml güvenlk mesajları

çermektedr. Üretc frma, bu güvenlk talmatlarına

uyulmamasından, chazın uygunsuz kullanımından

veya kumandaların hatalı ayarlanmasından

kaynaklanacak sorunlardan sorumlu tutulamaz.

Çok küçük yaştak çocuklar (0-3 yaş) chazdan

uzak tutulmalıdır. Küçük yaştak çocuklar (3-8 yaş)

devamlı gözetm altında değller se chazdan uzak

tutulmalıdır. Yaşı 8 veya daha üstü olan çocuklar ve

kısıtlı fzksel, duyusal veya zhnsel kapasteye sahp

olan veya yeterl blg ve deneym olmayan kşler,

bu chazı sadece gözetm altında olduklarında

veya chazın güvenl br şeklde kullanımı

konusunda blglendrldkten ve lgl tehlkeler

anladıktan sonra kullanılablr. Çocuklar chazla

oynamamalıdır. Temzlk ve kullanıcının yapacağı

bakım şlemler, gözetm altında olmadıkları

sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır

İZİN VERİLEN KULLANIM

DİKKAT: Chaz, zamanlayıcı veya ayrı br

uzaktan kumanda sstem gb harc br araç le

çalıştırılablecek şeklde tasarlanmamıştır.

Bu chaz, evde ve benzer uygulamalarda kul-

lanım çn tasarlanmıştır, örneğn: mağazalardak,

ofslerdek ve dğer çalışma ortamlarındak per-

sonel mutfaklarında; oteller, moteller, pansyon-

lar ve dğer konaklama ortamlarında müşterler

tarafından kullanım çn.

Bu chaz profesyonel kullanım çn değldr.

Chazı dış mekanda kullanmayınız.

Chaz, anma değerler plakasında belrtlen klm

sınıfına göre belrl ortam sıcaklığı aralıklarında

çalışmak üzere tasarlanmıştır. Chaz belrtlen

değer aralığının dışındak br sıcaklıkta uzun süre

kalırsa, düzgün br şeklde çalışmayablr.

İklm Sınıfı Ortam. Sıcaklığı (°C)

SN: 10 le 32 °C arası; N: 16 le 32 °C arası

ST: 16 le 38 °C arası; T: 16 le 43 °C arası

Bu chaz CFC gazları çermez. Soğutma devres

R600a (HC) çerr. İzobütan (R600a) çeren chazlar:

zobütan çevreye zararı olmayan doğal br gazdır,

ancak yanıcıdır. Bu nedenle, özellkle soğutma

devresn boşaltırken soğutma devres borusunun

hasarlı olmadığından emn olun.

UYARI: Chazın soğutucu devresnn borularına

zarar vermeyn.

UYARI: Chazın mahfazasında veya gövdesnde

bulunan havalandırma delklern açık tutun

OKUNMASI VE RİAYET EDİLMESİ ÖNEMLİ

UYARI: Buz çözme sürecn hızlandırmak

amacıyla üretc şrket tarafından önerlenlern

dışında mekank, elektrksel veya kmyasal br

yöntem kullanmayın.

UYARI: Üretc frma tarafından özel olarak

zn verlmş türde değllerse, elektrkl chazları

buzdolabının çne koymayın ve çnde kullanmayın.

UYARI: Su beslemesne doğrudan bağlanmamış

olan buz makneler ve/veya su pınarları, sadece

çme suyu le doldurulmalıdır.

UYARI: Otomatk buz maknes veya su pınarları,

sadece çme suyu veren br su beslemesne

bağlanmalıdır, şebeke suyunun basıncı 0,17 le

0,81 Mpa (1,7 le 8,1 bar) arasında olmalıdır.

Bu chazın çersnde aerosol kutuları veya tutu-

şablr yakıtlar gb patlayıcı maddeler saklamayın.

Buz torbalarının çerklern (toksk değldr)

yutmayın (bazı modellerde). Soğuk yanıklarına

neden olableceğnden, buz küplern veya buzlu

şekerler dondurucudan çıkardıktan hemen sonra

yemeyn.

Erşleblr br fan kapağının çnde br hava

fltres kullanacak şeklde tasarlanmış ürünler çn,

buzdolabı çalışırken fltre dama yernde/takılı

olmalıdır.

Kırılableceğ çn, ç sıvı dolu cam kapları don-

durucu bölmesne koymayın. Fanı (varsa) yyecek-

lerle kapatmayın. Yyecekler yerleştrdkten sonra,

özellkle dondurucu kapağı olmak üzere bölme-

lern kapaklarının düzgün şeklde kapandığından

emn olun.

Hasarlı contalar en kısa zamanda değştrlmeldr.

Soğutucu bölmesn sadece taze yyecekler

saklamak çn, dondurucu bölmesn se sadece

donmuş yyeceklern saklanması, taze yyeceklern

dondurulması ve buz küplernn yapılması çn

kullanın.

Sarılmamış olan yyecekler, soğutucu veya

dondurucu bölmesnn ç yüzeylerne drek

temas edecek şeklde yerleştrmekten kaçının.

Chazlarda özel bölmeler (Taze Yyecek Bölmes,

Sıfır Derece Kutusu, vb) olablr. Bu bölmeler, ürün

ktapçığında belrtlmedkçe, eşdeğer performans

sevyelern koruyarak çıkartılablr.

KURULUM

Chaz, k veya daha fazla kş le kaldırılmalı ve

monte edlmeldr - yaralanma rsk. Ambalajından

çıkartırken ve monte ederken koruyucu eldven

kullanın- keslme rsk.

Su beslemes (varsa) ve elektrk bağlantıları da

dahl kurulum şlem ve tamr şlemler, kalfye

br teknsyen tarafından yapılmalıdır. Kullanıcı

kılavuzunda özellkle belrtlmedkçe, chazın

hçbr parçasını tamr etmeyn veya değştrmeyn.

Çocukları montaj alanından uzak tutun.

154

Chazın ambalajını açtıktan sonra, chazın naklye

sırasında hasar görmemş olduğundan emn

olun. Sorunla karşılaşmanız halnde, satıcınız

veya sze en yakın yetkl servsle temasa geçn.

Kurulumyapıldıktan sonra, ambalaj atıkları (plastk

parçalar, köpükler, vs.) çocukların ulaşamayacağı

br yere kaldırılmalıdır - boğulma tehlkes.

Herhang br montaj şlemnden önce, chazın fş

elektrk prznden çeklmeldr - elektrk çarpması

rsk. Kurulum şlem esnasında, chazın elektrk

kablosuna hasar vermemesne dkkat edn - yangın

veya elektrk çarpması rsk. Chazı sadece kurulum

şlem tamamlandıktan sonra çalıştırın.

Chazı hareket ettrrken zemne (parkelere vb.)

hasar vermemeye dkkat edn. Chazı, ağırlığını

taşıyacak kadar güçlü br zemn veya destek

üzerne ve ebadına ve kullanım amacına uygun

br yere kurun. Chazı ısı kaynaklarının yakınına

yerleştrmeyn ve dört ayağını gerektğ şeklde

ayarlayarak dengel hale getrn ve zemne

basmasını sağlayın ve br su terazs kullanarak

chazın düz durumda olduğunu kontrol edn.

Soğutucu devresnn tam etknlk kazanması çn,

chazı çalıştırmadan önce en az k saat bekleyn.

Yeterl mktarda havalandırma sağlandığından

emn olmak çn, chazın her k tarafında boşluk

bırakın. Sıcak yüzeylere erşm önlemek çn,

chazın arkası le arkasında kalan duvar arasındak

mesafe 50mm olmalıdır. Bu boşluğun daha az

olması, ürünün enerj tüketmn artıracaktır.

UYARI: Dengeszlk nedenyle olablecek br teh-

lkeden kaçınmak çn, chazın konumlandırılması

ve sabtlenmes üretcnn talmatlarına uygun ola-

rak yapılmalıdır. Buzdolabının, gazlı ocağın metal

borusu, metal gaz veya su boruları ya da elektrk

kabloları buzdolabının arka panelne (yoğuşturu-

cu devres) temas edecek şeklde yerleştrlmes

yasaktır.

Kapıların değştrlmes gerekrse, lütfen Teknk

Destek Servs le temasa geçn.

ELEKTRİKLE İLGİLİ UYARILAR

Chazı, eğer fş erşleblr durumdaysa fşn

przden çekmek suretyle veya prz grşne takılı

ve kablo tessatı kurallarına uygun çok kutuplu

br şalter vasıtasıyla güç kaynağından bağlantısını

kesmek mümkün olmalıdır ve chaz ulusal

elektrk güvenlk standartlarına uygun olarak

topraklanmalıdır.

Uzatma kabloları, çoklu przler veya adaptörler

kullanmayın. Montaj şlemnden sonra elektrkl

aksamlar kullanıcı tarafından erşleblr olmamalı-

dır. Vücudunuz ıslak veya ayağınız çıplak haldey-

ken chazı kullanmayın. Eğer elektrk kablosu veya

fş hasarlıysa, chaz gerektğ gb çalışmıyorsa veya

hasar görmüş veya yere düşürülmüşse, bu chazı

çalıştırmayın.

Eğer elektrk kablosu hasarlı se, tehlkeden

kaçınmak amacıyla malatçı, yetkl servs veya

benzer kalfye kşler tarafından eşdeğer br yens

le değştrlmeldr - elektrk çarpması rsk.

UYARI: Chazı konumlandırırken, elektrk kab-

losunun sıkışmadığından veya hasar görmedğn-

den emn olun.

UYARI: Chazın arka kısmına çoklu prz uzatması

veya güç kaynakları yerleştrmeyn

TEMİZLİK VE BAKIM

UYARI: Herhang br bakım şlem yapmadan

önce, chazın kapatılmış olduğundan ve fşnn

przden çeklmş olduğundan emn olun; buharlı

temzleme aygıtları asla kullanmayın - elektrk

çarpması rsk.

Plastk parçaları, ç ve kapak kaplamalarını veya

contaları temzlemek çn cam spreyler, ovarak

temzleme maddeler, yanıcı sıvılar, temzlk

claları, konsantre deterjanlar, ağartıcılar ya da

petrol ürünler çeren temzleycler gb aşındırıcı

veya sert temzleycler kullanmayın. Kağıt havlu,

ovalama pedler veya dğer sert temzleme

malzemeler kullanmayın.

AMBALAJ MALZEMELERİNİN BERTARAFI

Ambalaj malzemes %100 dönüştürüleblr ve ger dönüştürme smges

le şaretlenmştr.

Bu nedenle, ambalajın çeştl parçaları, çöplern mhasına yönelk yerel

yönetmelklere tümüyle uygun ve sorumlu br şeklde atılmalıdır.

ELEKTRİKLİ EV ALETLERİNİN BERTARAFI

Bu chaz ger dönüştürüleblr veya yenden kullanılablr malzemelerle

üretlmştr. Yerel atık mha yönetmelklerne uygun olarak çöpe atılmalıdır.

Elektrkl ev eşyalarının muameleler, ger kazanımı ve ger dönüşümüyle

lgl ayrıntılı blg çn, lgl yerel makamlarınızla, ev atıklarını toplama

hzmetleryle veya chazı satın aldığınız satıcı le temasa geçn. Bu chaz,

Atık Elektrk ve Elektronk Chazlar (WEEE) le lgl 2012/19/EU Avrupa

Yönergesne uygun olarak şaretlenmştr. Bu chazın doğru şeklde mha

edlmesne yardımcı olmakla, çevre ve nsan sağlığı üzerndek potansyel

olumsuz sonuçların önlenmesne yardımcı olablrsnz.

Chaz veya dokümanlar üzerndek

smges, bu ürünün ayrıştırılmamış

beledye çöpü olarak atılmaması, WEEE'ye uygun şlenmek üzere özel br

toplama noktasına götürülmes gerektğn belrtr.

ENERJİ TASARRUFU İLE İLGİLİ İPUÇLARI

Chazı kuru, y havalandırılan br odaya ve her hang br ısı kaynağından

(örn. kalorfer peteğ, ocak, vs.) uzağa ve doğrudan güneş ışığı almayan

br yere yerleştrn. Gerekrse, br kalıtım plakası kullanın.

Uygun havalandırma sağlamak çn, montaj talmatlarına rayet edn.

Ürünün arka tarafında havalandırmanın yetersz olması enerj tüketmn

artırır ve soğutma vermn düşürür.

Kapının sık açılması, Enerj Tüketmn artırablr. Chazın ç sıcaklığı ve Enerj

Tüketm, ortam sıcaklığından ve chazın konumundan da etkleneblr.

Sıcaklık ayarı yaparken bu faktörler göz önünde bulundurulmalıdır.

Kapı açma sıklığını mnmuma düşürün.

Donmuş yyeceklern buzunu çözerken, buzdolabına koyun. Donmuş

ürünlern düşük ısısı, buzdolabındak yyecekler soğutur. Sıcak yyecekler

ve çecekler chaza koymadan önce soğumalarını bekleyn.

Ra arın buzdolabına yerleştrlmesnn enerjnn etkn kullanımı üzernde br

etks yoktur. Yyecekler, uygun hava devrdam sağlanacak şeklde ra ara

yerleştrlmeldr (yyecekler brbrne temas etmemeldr ve yyeceklerle

chazın arka panel arasında belrl br mesafe boşluk bırakılmalıdır).

Sepetler ve eğer varsa Stop Frost (Donmuş Yyecek) rafını çıkartarak

donmuş yyecekler depolama kapastesn artırablrsnz.

Bu ürünün Hızlı Kılavuzunda normal gürültü olarak tanımlanan kompresör

gürültüler konusunda endşelenmeyn.

155

Eski Buzdolabınızın Uygun

ªekilde Bertarafı

ÖNEMLİ: Çocukların buzdolabında kilitli kalması ve boğulması

geçmiºte kalan bir sorun değildir. Atılmıº veya hurdaya çıkarılmıº

buzdolapları, “sadece birkaç günlüğüne” bile olsa halen tehlike

arz etmektedir Eğer eski buzdolabınızı elden çıkartıyorsanız,

kazaları önlemek için lütfen aºağıdaki talimatlara uyunuz.

Eski Buzdolabınızı veya Dondurucunuzu Atmadan Önce:

■ Kağılarını çıkartın.

■ Çocukların, içine kolayca girmelerini önlemek için buzdolabı

raﬂ arını yerinde bırakın.

UYARI

Boğulma Tehlikesi

Eski buzdolabınızın kapaklarını çıkartın.

Aksi halde, ölüm veya beyin hasarı ile sonuçlanabilir.

Soğutucu maddelerin imhası hakkında bilmeniz gereken

önemli bilgiler:

Buzdolabını Federal ve Yerel kanunlara uygun olarak

imha/bertaraf edin. Soğutucu maddeler, lisanslı bir soğutucu

teknisyeni tarafından, belirlenmiş prosedürlere uygun olarak

tahliye edilmelidir.

156

PARÇALAR VE ÖZELLİKLER

Menteºeli conta

Balkon Raf

st Lamba

6. His

Cam Raf

A . Soğutucu

B . Dondurucu

C . Flexi Dondurucu (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ve

WQ70900SXX modellerinde)

“Meyveler ve sebzeler”

Çekmecesi

Buz makinesi

Dondurucu

Tepsisi

Hızlı Dondurma

Çekmeceleri

157

MONTAJ TALİMATLARI

Baºlangıç

MONTAJ KONTROL LİSTESİ

Elektrik Gücü

■ Buzdolabının ﬁ ºini topraklı bir prize takın.

Kapılar

■ Montaj esnasında kapıların çıkartılması gerekirse, “Buzdolabı

Kapılarının Çıkartılması ve Değiºtirilmesi” ve “Dondurucu Kapı

Önlerinin Çıkartılması ve Değiºtirilmesi” bölümlerine bakın.

■ Kapılar tam kapanıyor.

■ Buzdolabı düz. Düzleme ayaklarını, zemine tam basacak

ºekilde ayarlayın.

■ Kapıların üst kısımları eºit seviyede. (Gerekirse kapı hizalama

özelliğini kullanın).

Son Kontroller

■ Tüm nakliye malzemelerini çıkartın.

■ Sıcaklık kumandalarını önerilen değerlere ayarlayın.

■ Talimatları ve diğer kitapçıkları saklayın.

■ Daha iyi ve eksiksiz bir yardım almak için, lütfen ürününüzü

kaydedin: www.whirlpool.eu/register.

Buzdolabının Ambalajından Çıkartılması

Buzdolabı Teslimatı

En az 838 mm’lik (33") bir kapı açıklığı gereklidir. Eğer kapı

açıklığı 914 mm (36") veya daha az ise, kapıların, çekmecenin

ve menteºelerin çıkartılması gerekir.

Buzdolabını tüm kapı açıklıkları için buzdolabını yan kısımdan taºıyın.

Ambalajdan Çıkartma

■ Buzdolabını çalıºtırmadan önce, yüzeylerindeki bant ve tutkal

kalıntılarını temizleyin. Az miktarda sıvı bulaºık deterjanını

parmaklarınızla yapıºkanlı yüzeye uygulayarak ovun. Ilık

su ile silin ve kurulayın.

■ Bant veya tutkal kalıntılarını temizlemek için keskin aletler,

temizleme alkolü, yanıcı sıvılar veya aºındırıcı temizleyiciler

kullanmayın. Bu ürünler, buzdolabınızın yüzeyine zarar verebilir.

■ Tüm ambalaj malzemelerini imha edin/geri dönüºüme

gönderin.

Kullanım Öncesi Temizlik

Tüm ambalaj malzemelerini çıkarttıktan sonra, buzdolabınızı

kullanmadan önce içini temizleyin. “Buzdolabı Bakımı”

bölümündeki temizlik talimatlarına bakın.

UYARI

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın.

Toprak hattını çıkartmayın.

Bir adaptör kullanmayın.

Bir uzatma kablosu kullanmayın.

Bu talimatlara uyulmaması, ölüm, yangın veya elektrik

çarpması ile sonuçlanabilir.

UYARI

Aºırı Ağırlık Tehlikesi

Buzdolabını taºımak ve monte etmek için iki veya daha

fazla kiºi kullanın.

Aksi halde beliniz veya baºka bir yeriniz sakatlanabilir.

Buzdolabınızı Taºırken:

Buzdolabınız ağırdır. Temizlik veya servis için buzdolabını

taºırken, zeminin zarar görmemesi için zemine karton veya

elyaf levhası koyun. Buzdolabını taºırken daima düz bir

ºekilde çekin. Buzdolabını taºımaya çalıºırken buzdolabını

değiºik hareketlerle oynatmayın veya "yürütmeyin", aksi

halde zemin zarar görebilir.

Cam raﬂar ve kapaklar hakkında önemli bilgiler:

Cam raflar veya kapaklar soğuk haldeyken ılık su ile

temizlemeyin. Ani ısı değiºimlerine veya darbe gibi etkilere

maruz kalmaları halinde raflar ve kapaklar kırılabilir.

Tavlı cam, birçok küçük ve çakıl boyutunda parçalara

ayrılacak ºekilde tasarlanmıºtır. Bu normaldir. Cam raflar ve

kapaklar ağırdır. Düºmemeleri için, bunları çıkartırken her iki

elinizi de kullanın.

158

Konum Gereklilikleri

Buzdolabınızın uygun ºekilde havalandırılması için, buzdolabının

her iki yanında ve üst kısmında 1.25 cm boºluk bırakın.

Buzdolabının arka kısmında 5 cm’lik bir boºluk bırakın.

Buzdolabınızın buz makinesi özelliği varsa, su hattı bağlantıları için

arka kısımda ekstra boºluk bırakın. Buzdolabınızı sabit bir duvarın

yanına monte ederken, kapağının açılabilmesi için buzdolabı ile

duvar arasında en az 9.5 cm boºluk bırakın.

NOT: Bu buzdolabı, sıcaklı

ğın minimum 10°C ile maksimum

43°C arasında olduğu bir yerde kullanılmak üzere tasarlanmıºtır.

Cihazın en uygun performansı göstermesi, elektrik tüketiminin

azaltılması ve üstün soğutma kalitesi elde edilmesi için, tercih

edilen oda sıcaklığı aralığı 15°C ila 32°C’dir. Buzdolabını, bir fırın

veya kalorifer peteği gibi bir ısı kaynağının yakınına monte

etmemeniz önerilir.

Elektriksel Gereklilikler

ÖNEMLİ: Montaj ve elektrik bağlantısı, kaliﬁ ye bir teknisyen

tarafından, üretici ﬁ rmanın talimatlarına ve yerel güvenlik

mevzuatlarına uygun bir ºekilde yapılmalıdır.

■ Buzdolabı, 220-240 Volt, 10 A, 50/60 Hz’lik ayrı bir hat

üzerinde çalıºmak üzere tasarlanmıºtır.

■ Bilgi etiketinde belirtilen gerilim değerinin, evinizdeki gerilime

uygun olup olmadığını kontrol edin.

■ Cihazın elektrik bağlantısını, ﬁ ºini prizden çekmek suretiyle

veya prize takılacak iki kutuplu bir anahtar vasıtasıyla kesmek

mümkün olmalıdır.

■ Eğer elektrik kablosu hasarlı ise, tehlikeden kaçınmak

amacıyla imalatçı, yetkili servis veya benzer kaliﬁ ye kiºiler

tarafından değiºtirilmelidir.

Buzdolabınızı nihai konumuna taºımadan önce, uygun bir elektrik

bağlantısına sahip olduğunuzdan emin olmak önemlidir:

Önerilen Topraklama Yöntemi

220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz veya 230/240 Volt 50 Hz AC

sadece 10 A sigortalı ve topraklı elektrik beslemesi gereklidir.

Avustralya ve Yeni Zelanda için:

Yeni cihazınız, tüm Avustralya Standartlarına ve Koºullarına uygun

olacak ºekilde özel olarak üretilmiºtir.

Montaj talimatındaki bazı gösterimler/bildirimler, diğer ülkelerdeki

elektrik gerekliliklerini iºaret ediyor olabilir, dolayısıyla dikkatinizi

özellikle bu özel notlara çekmek isteriz.

Cihazınızın bir 230/240 Volt 50 Hz AC sadece 10 A topraklı prize

takılması gerekir.

UYARI

Patlama Tehlikesi

Benzin gibi yanıcı maddeleri ve buharları

buzdolabından uzak tutun.

Aksi halde, ölüm, patlama veya yangın ile

1,25 cm

9,5 cm

UYARI

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın.

Toprak hattını çıkartmayın.

Bir adaptör kullanmayın.

Bir uzatma kablosu kullanmayın.

Bu talimatlara uyulmaması, ölüm, yangın veya elektrik

çarpması ile sonuçlanabilir.

B Tipi

E ve F Tipi

I Tipi

M Tipi

G Tipi

159

Elektriksel Gereklilikler (sadece İngiltere ve İrlanda için)

ÖNEMLİ: Bu buzdolabı topraklanmalıdır.

Sigortanın Değiºtirilmesi

Buzdolabının elektrik kablosu BS1363A, 13 A sigortalı ﬁ ºle

donatılmıºtır; bu tip bir ﬁ ºin sigortasını değiºtirmek için, A.S.T.A.

onaylı BS 1362 tipi bir sigorta kullanın ve aºağıdaki iºlemleri yapın:

1. Sigorta kapağını (A) ve sigortayı (B) çıkartın.

2. Yedek 13 A sigortayı sigorta kapağının içine takın.

3. Hem sigortayı hem de kapağını tekrar ﬁ ºe monte edin.

ÖNEMLİ: Sigorta kapağı, sigortayı değiºtirirken geri tak

ılmalıdır.

Eğer sigorta kapağı kaybolursa, doğru tip kapak takılana kadar

ﬁ º kullanılmamalıdır. Doğru değiºtirme iºlemi, ﬁ ºin taban kısmına

iºlenmiº renk baskısı veya renkli “kelime” ile belirlenir.

Yedek sigorta kapaklarını bölgenizdeki elektrik ürünleri

satan dükkanlardan temin edebilirsiniz.

(Sadece) İrlanda Cumhuriyeti için:

İngiltere ile ilgili olarak verilen bilgiler çoğunlukla geçerlidir, fakat

üçüncü bir ﬁ º ve priz tipi de kullanılmaktadır; 2-pimli, yan taraftan

topraklı tip.

Priz/Fiº (her iki ülke için de geçerli):

Eğer takılan ﬁ º prizinize uygun değilse, daha fazla bilgi için Yetkili

Servisle İLETİªİME GEÇİN. Fiºi kendi baºınıza değiºtirmeye

çalıºmayın. Bu prosedürün, üreticinin talimatlarına ve geçerli

standart güvenlik kanunlarına uygun olarak kaliﬁ ye bir teknisyen

tarafından uygulanması gerekir.

Sıcaklık

Bu buzdolabı, anma değerleri plakasında belirtilen iklim sınıfına

göre belirli sıcaklık aralıklarında çalıºmak üzere tasarlanmıºtır.

Buzdolabı, değer aralığının dıºındaki bir sıcaklıkta uzun süre

kalırsa, düzgün bir ºekilde çalıºmayabilir.

NOT: Buzdolabını, bir fırın veya kalorifer peteği gibi bir ısı

kaynağının yakınına monte etmemeniz önerilir.

İklim Sınıfı Ortam Sıcaklığı (°C) Ortam Sıcaklığı (°F)

SN 10 ile 32 arası 50 ile 90 arası

N 16 ile 32 arası 61 ile 90 arası

ST 16 ile 38 arası 61 ile 100 arası

T 16 ile 43 arası 61 ile 110 arası

A. Sigorta kapağı

B. Sigorta

160

Buzdolabı Kapaklarının Çıkarılması ve Değiºtirilmesi

NOT: Buzdolabınızı evinize taºımak için kapılarını sökmenizin gerekip gerekmeyeceğini anlamak için, kapı açıklığının geniºliğini ölçün.

Eğer kapının sökülmesi gerekirse, aºağıdaki talimatları takip edin.

ÖNEMLİ: Buzdolabı daha önceden monte edilmiº ve onu evinizden çıkartacaksanız, kapılarını çıkartmadan önce buzdolabı kumandalarını

kapalı duruma getirin. Buzdolabının ﬁ ºini çekin veya elektriğini kesin. Yiyecekleri, ayarlanabilir kapağı veya kapaklardaki malzeme

çekmecelerini çıkartın.

Kapıları sökmeden önce gerekli aletleri alın ve tüm talimatları okuyun.

GEREKLİ ALETLER: 6 mm altıgen baºlı

somun anahtarı, 5 mm altıgen baºlı somun anahtarı ve #2 yıldız tornavida.

UYARI

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Kapakları çıkartmadan önce elektriği kesin.

Aksi halde, ölüm veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir.

Üst Sol Menteşe

Orta Sol Menteºe

Üst Sol Menteºe

Kapağı

Üst Sağ Menteºe Kapağı

A. 5 mm altıgen baºlı vidalar

A. Menteşe

A. Üst Menteºe Kapağı

Vidaları

B. Üst Menteºe Kapağı

A. Üst Menteºe Kapağı

Vidaları

B. Üst Menteºe Kapağı

Üst Sağ Menteºe

Orta Sağ Menteºe

A. 5 mm altıgen baºlı vidalar

161

Buzdolabı Kapılarının Çıkarılması

Sağ Kapının Çıkartılması

1. Buzdolabının ﬁ ºini çekin veya elektriğini kesin.

2. Kabininden çıkartıp kaldırmaya hazır olana kadar buzdolabının

kapaklarını kapalı tutun.

NOT: Menteºeleri çıkartırken, buzdolabı kapağına ek destek

sağlayın. Çalıºma esnasında kapağı yerinde tutması için sadece

kapak conta mıknatıslarına güvenmeyin.

3. Bir yıldız tornavida kullanarak üst menteºenin kapağını çı

kartın.

4. 5 mm altıgen baºlı somun anahtarı ile, üst menteºedeki dört

vidayı sökün ve bir kenara koyun.

5. Buzdolabı kapağını orta menteºe piminden kaldırın.

Üst menteºe, kapı ile birlikte çıkacaktır.

Sol Kapının Çıkartılması

ÖNEMLİ: Kullanıcı arayüzü kabloları sol kapı menteºesinin

içinden geçmektedir, dolayısıyla kapı çıkartılmadan önce bunların

bağlantısı sökülmelidir.

1. Bir yıldız tornavida kullanarak üst menteºenin kapağını

çıkartın.

2. Kapı menteºesinin üstünde bulunan iki kablo soketini çıkartın.

■ Kablo soketlerini iki yanından tutun. Baºparmağınızla

bastırarak kilidinden kurtarın ve soketlerini çekerek ayırın.

UYARI

Aºırı Ağırlık Tehlikesi

Buzdolabının kapısını kaldırmak için iki veya daha fazla

kiºi gereklidir.

Aksi halde beliniz veya baºka bir yeriniz sakatlanabilir.

UYARI

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Kapakları çıkartmadan önce elektriği kesin.

Aksi halde, ölüm veya elektrik çarpması ile

sonuçlanabilir.

A. Üst menteºe kapağı vidası

B. Üst menteºe kapağı

C. 5 mm altıgen baºlı vidalar

D. Üst menteºe

A. Üst menteºe kapağı vidası

B. Üst menteºe kapağı

A. Kablo Soketi

B. Toprak (topraklama) konnektörü

162

3. 5 mm altıgen baºlı somun anahtarı ile, üst menteºedeki dört

dahili vidayı sökün ve bir kenara koyun.

NOT: Menteºeleri çıkartırken, buzdolabı kapağına ek destek

sağlayın. Çalıºma esnasında kapağı yerinde tutması için sadece

kapak conta mıknatıslarına güvenmeyin.

4. Buzdolabı kapağını alt menteºe piminden kaldırın. Üst menteºe,

kapı ile birlikte çıkacaktır.

NOT: Buzdolabını bir kapıdan geçirmek için, alt menteºeleri ve

fren ayaklarını çıkartmak gerekebilir.

■ Sadece gerekirse, orta menteºeyi çıkartmak için 6 mm

altıgen baºlı somun anahtarı ve #2 yıldız tornavida kullanın.

Sağ Buzdolabı Kapısının Değiºtirilmesi

1. Sağ kapıyı orta menteºe pimine geçirin.

2. Üst menteºe pimini buzdolabı kapısının üstündeki açık deliğe

geçirin.

3. Dört adet 5 mm altıgen baºlı vida kullanarak, menteºeyi

kabine sabitleyin. Vidaları sonuna kadar sıkmayın.

Sol Buzdolabı Kapısının Değiºtirilmesi

1. Sol kapıyı orta menteºe pimine geçirin.

2. Dört adet 5 mm altıgen baºlı vida kullanarak, menteºeyi

kabine sabitleyin. Vidaları sonuna kadar sıkmayın.

3. Elektrik kablolarını ba

ğlayın.

■ Kablo soketlerini birbirine doğru itin.

■ Toprak kablosunu menteºe vidasına geri bağlayın.

Son İºlemler

1. Sekiz adet 5 mm altıgen baºlı vidayı tam olarak sıkın.

2. Üst menteºe kapaklarını takın.

Dondurucu/Flexi Dondurucu

Kapısının Sökülmesi ve Takılması

1. Kabininden çıkartıp kaldırmaya hazır olana kadar,

dondurucunun kapaklarını kapalı tutun.

NOT: Menteºeleri çıkartırken, dondurucu kapağına ek destek

sağlayın. Çalıºma esnasında kapağı yerinde tutması için sadece

kapak conta mıknatıslarına güvenmeyin.

■ Bir #2 yıldız tornavida ve 6 mm altıgen baºlı somun anahtarı

kullanarak, orta menteºeyi kabinden çıkartın.

■ Dondurucu kapağını alt menteºe piminden kaldırın.

A. 5 mm altıgen baºlı vidalar

B. Üst Menteºe

A. Orta menteºe

A. Alt menteºe

163

Son İºlemler

1. Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın.

2. Tüm portatif aksesuarları geri takın ve yiyecekleri çekmecelere

yerleºtirin.

Buzdolabının Düzlük Ayarlaması

1. Buzdolabını nihai konumuna yerleºtirin.

2. Fren ayaklarını elinizle döndürün. Tekerleklerin zeminle teması

kesilene ve her iki fren ayağı da yere oturana kadar bunları

saatin tersi yönde döndürün. Bu iºlem, kapılarını açtığınızda

buzdolabının öne doğru hareket etmesini önler.

ÖNEMLİ: Fren ayakları ile daha fazla ayarlama yapmanız

gerekirse, buzdolabının düz kalması için her iki fren ayağını

da aynı miktarda döndürmelisiniz.

3. Buzdolabının yanlara ve öne/arkaya doğru düz durduğundan

emin olmak için bir terazi kullanın.

UYARI

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın.

Toprak hattını çıkartmayın.

Bir adaptör kullanmayın.

Bir uzatma kablosu kullanmayın.

Bu talimatlara uyulmaması, ölüm, yangın veya elektrik

çarpması ile sonuçlanabilir.

A. Fren ayakları

164

Kumandaların Kullanımı

Dokunmatik kumandalar, buzdolabının sol kapısının üstünde bulunmaktadır. Kontrol paneli, çeºitli düğmeler ve göstergeler hakkında

bilgiler içerir. Soğutucu ve dondurucu bölme sıcaklığı göstergeleri, son sıcaklık ayar noktasını gösterir.

1. Ses AÇMA/KAPAMA Düğmesi

2. Soğutucu Sıcaklık Düğmesi (Hızlı Soğutma için 3 sn basılı tutun)

3. Flexi Dondurucu Ön-ayarlı Sıcaklık Düğmesi (sadece WQ9

B1L, 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde)

4. Dondurucu Sıcaklık Düğmesi (Hızlı Dondurma için 3 sn basılı

tutun)

5. Tuº Kilidi Göstergesi

6. Tuº Kilidi Düğmesi

7. Kapı Açık Göstergesi

8. Hı

zlı Dondurma Göstergesi

9. Soft Dondurucu Göstergesi (sadece WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde)

10. Mild Dondurucu Göstergesi (sadece WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde)

11. 6. His Göstergesi

12. Hard Dondurucu Göstergesi (sadece WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde)

13. Hızlı Soğutma Göstergesi

14. Tatil Modu Düğmesi

15. Demo Modu Göstergesi (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

ve WQ70900SXX modellerinde)

16. Tatil Modu Göstergesi

17. Ses Göstergesi

Kontrol Paneli, bir dakika iºlem yapılmadığında otomatik olarak sönecektir. Kontrol panelini aktive etmek için herhangi bir tuºa basın.

Sıcaklık ayar Noktalarının Görüntülenmesi ve

Ayarlanması

Soğutucu ve Dondurucu Bölmesi Sıcaklığının Ayarlanması:

Rahatlığınız için, soğutucu ve dondurucu kumandalarının ön ayarı

fabrikada yapılmıºtır.

Buzdolabınızı ilk kez monte ettiğinizde, kumandaların önerilen

ayar noktalarına ayarlı durumda olduğundan emin olun.

Fabrika tarafından önerilen ayar noktaları, soğutucu için

3°C

ve dondurucu için

-18°C’dir.

Soğutucu veya Dondurucu Sıcaklık düğmesine basıldığında,

sıcaklık ayar noktaları Celsius (°C) cinsinden gösterilir.

ÖNEMLİ:

■ Buzdolabına yiyecek koymadan önce 24 saat bekleyin.

Yiyecekleri buzdolabı tam olarak soğumadan önce koyarsanız

yiyecekleriniz bozulabilir.

NOT: Ayar noktalarının önerilen ayardan daha soğuk bir değere

ayarlanması, bölmelerin daha hızlı soğumasını sağlamaz.

■ Eğer buzdolabı veya dondurucudaki ısı çok sıcaksa veya çok

soğuksa, kumandaları ayarlamadan önce hava menfezlerini

kontrol ederek tıkanmamıº olduklarından emin olun.

■ Önerilen değerler normal ev içi kullanım için doğru olmalıdır.

Süt veya meyve suları istediğiniz ºekilde soğuk hale gelmiºse

ve dondurma tam kıvamında ise, kumandalar doğru

ayarlanmıº demektir.

NOT: Garaj, bodrum veya veranda gibi alanlar, daha yüksek

nem oranına veya aºırı sıcaklıklara sahip olabilir. Bu koºullara

uyum sağlamak açısından, sıcaklık ayarını önerilen ayarlardan

daha farklı değerlere ayarlamanız gerekebilir.

■ Ayarlamalar arasında en az 24 saat bekleyin. Diğer ayarları

yapmadan önce, sıcaklıkları yeniden kontrol edin.

His Tazelik Kilidi ve Dondurma Kontrolü

HİS Tazelik Kilidi sensörü, taze yiyecekleri daha uzun süre ve en

doğal ºekilde korumak için hassas ve istikrarlı sıcaklık kontrolü sağlar.

Bir sıcaklık değiºimi tespit edildiğinde, sensör, hızlı bir ºekilde eski

sıcaklığı döndürmeyi sağlayan bir kompresörü aktive eder.

HİS Dondurma sensörü, yenilikçi bir sıcaklık yönetim sistemi

sayesinde dondurucudaki sıcaklık dalgalanmalarını minimuma indirir.

Yiyeceklerin kalitesini ve rengini korumak için, don yanıkları azaltılır.

Flexi Dondurucu Ayarı (sadece WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde)

Flexi Dondurucu fonksiyonu, Flexi dondurma bölmesi için ön-

ayarlı sıcaklığa geçiº yapmanızı sağlar.

Sembol Fonksiyon Sıcaklık

Geleneksel dondurucu -18°C

Mild dondurucu -12°C

Soft dondurucu -7°C

* En soğuk ayarı (-20°C) aktive etmek/devre dıºı bırakmak için, Flexi Dondurucu Ön-Ayar Sıcaklığı Düğmesine

3 saniye basılı tutun.

Çoklu Sıcaklık Ayarının Yapılması

■ Geleneksel dondurucu (-18°C): Hali hazırda donmuº yiyecekler

ve taze yiyecekler (maks. 12 ay)

■ Mild dondurucu (-12°C): Hali hazırda donmuº yiyecekler

(maks. 1 ay)

■ Soft dondurucu (-7°C): Hali hazırda donmuº yiyecekler

(maks. 1 hafta)

165

Sıcaklık ayar noktalarını ayarlarken, rehber olarak aºağıdaki

tabloyu kullanın:

KOªUL SICAKLIK AYARI

Buzdolabı çok soğuk Buzdolabı ayarı 1° yüksek

Buzdolabı çok sıcak Buzdolabı ayarı 1° düºük

Dondurucu çok soğuk Dondurucu ayarı 1° yüksek

Dondurucu çok sıcak/

çok az buz var

Dondurucu ayarı 1° düºük

Hızlı Soğutma

Hızlı Soğutma özelliği, buzdolabı çok kullanıldığında, sebzelik tam

dolu olduğunda veya geçici sıcak oda koºullarında yardımcı olur.

■ Hızlı Soğutma özelliğini aktive etmek için, Soğutucu Sıcaklık

düğmesine

basın ve 3 saniye basılı tutun. Özellik aktif

olduğunda, Hızlı Soğutma simgesi yanacaktır. Hızlı Soğutma

özelliği, manuel olarak kapatılmadığı sürece 2 saat boyunca

aktif kalacaktır.

■ Hızlı Soğutma özelliğini manuel olarak kapatmak için,

Soğutucu Sıcaklık düğmesine

basın ve 3 saniye basılı

tutun. Hızlı Soğutma simgesi, özellik aktif olmadığında sönük

olacaktır.

■ Soğutucu sıcaklığının ayarlanması, Hızlı Soğutma özelliğini

otomatik olarak devre dıºı bırakacaktır.

Hızlı Soğutma

24 Saat içerisinde dondurulabilecek taze yiyeceklerin miktarı

(kg olarak), cihazın bilgi etiketinde gösterilmiºtir.

■ Taze yiyecekleri dondurucu bölmesine yerleºtirmeden 24 saat

önce, Dondurucu Sıcaklık düğmesine

3 saniye basılı tutun

(Hızlı Dondurma Göstergesi yanana kadar). Taze yiyecekleri

dondurucuya yerleºtirdikten sonra, Hızlı Dondurma

fonksiyonunun 24 saat çalıºması yeterlidir; Hızlı dondurma

fonksiyonu 50 saatlik çalıºmanın ardından otomatik olarak

kapanır.

■ Hızlı Dondurma özelliğini manuel olarak kapatmak için,

Dondurucu Sıcaklık düğmesine

basın ve 3 saniye basılı

tutun. Hızlı Dondurma simgesi sönecektir.

■ Dondurucu sıcaklığının ayarlanması, Hızlı Dondurma özelliğini

otomatik olarak devre dıºı bırakacaktır.

Tatil Modu

Bu mod, cihazınız düzenli kullanılmadığında (örneğin siz tatildeyken)

enerjinin boºa harcanmasını önlemek için tasarlanmıºtır.

Bu fonksiyonu seçtiğinizde, soğutucu bölmesinin sıcaklığı (RC)

otomatik olarak en sıcak ayar noktasına ayarlanacaktır.

■ Tatil modunu kullanmak için, Tatil modu göstergesi ekranda

yanana kadar mod düğmesine basılı tutun.

■ Tatil modundan çıkmak için, mod simgesi ekrandan kaybolana

kadar mod düğmesine basılı tutun.

■ Soğutucu sıcaklığının ayarlanması, Tatil Modu özelliğini

otomatik olarak devre dıºı bırakacaktır.

ÖNEMLİ: Bu mod seçilirse, tüm yiyeceklerin ve içeceklerin

soğutucu bölmesinden çıkartılması gereklidir.

Ses AÇMA-KAPATMA

Sesli Bildirimi açmak/kapatmak için düğmeye basın.

Tuº Kilidi

■ Kilit özelliğini aktive etmek için, Kilit düğmesine basın ve

3 saniye basılı tutun.

■ Kilidi devre dıºı bırakmak için, Kilit düğmesine basın ve

3 saniye basılı tutun.

Kullanıcı kontrol panelinin kilidini açana kadar, kilit özelliği kontrol

paneli ile tüm etkileºimi göz ardı edecektir. Bu özellik, ayarların

kazara değiºtirilmesini önlemek içindir.

Demo Modu (yalnızca WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ve

WQ70900SXX)

Bu mod, bir perakende mağazada vitrinde sergilenirken veya

soğutmayı kapatmak ve diğer tüm fonksiyonları (iç aydınlatma

hariç) devre dıºı bırakmak istediğinizde kullanılır.

Demo modu, uzun bir tatile giderken kullanılabilir. Buzdolabınızı

uzun bir süre bu modda bırakmakla ilgili bilgi için, “Tatil ve Taºınma

Bakımı” bölümüne bakın.

■ Demo modunu aktive ederseniz, ekranda “Demo” simgesi

yanacaktır.

■ Ses Açma veya Kapatma düğmesine ve Kilit düğmesine aynı

anda basıp 3 saniye basılı tutarak Demo moduna geçebilir

veya Demo modundan çıkabilirsiniz.

Ek özellikler

Kapı Açık Alarmı

■ Kapı Açık Alarmı dört kapaktan herhangi biri 2 dakika veya

daha fazla açık kaldığında sesli bir alarm verilmesini ve

“Kapı Açık” simgesinin

yanıp sönmesini sağlar.

■ Alarm 5 dakikada bir çalar. Susturmak için tüm kapakları

kapatın.

NOT: Kapılar açıkken, örneğin buzdolabının içini temizlerken,

sesli alarmın sesini kesmek için, kontrol panelindeki herhangi

bir düğmeye dokunun. Alarm sesi geçici olarak kesilecektir, fakat

Kapı Açık simgesi kontrol panelinin ekranında görüntülenmeye

devam edecektir.

Buzdolabının Aydınlatması

Buzdolabı, kapısı her açıldığında yanan bir dahili lamba ile

donatılmıºtır.

NOT: Lamba, değiºtirilmesi gerekmeyen bir LED lambadır.

Kapı açıldığında LED yanmazsa, değiºtirmesi için servisi arayın.

166

BUZDOLABI KULLANIMI

Kapakların Açılması ve Kapatılması

İki buzdolabı bölmesi kapağı modeli mevcuttur.

Kapaklar, birbirinden bağımsız veya birlikte açılıp kapatılabilir.

Sol buzdolabı kapağında, dikey menteºeli bir conta mevcuttur.

■ Sol kapak açıldığında, menteºeli conta otomatik olarak içeriye

doğru katlanır, böylece engel teºkil etmez.

■ Her iki kapak da kapatıldığında, menteºeli conta iki kapak

arasında otomatik olarak bir conta görevi görür.

Soğutucu bölmesi kapı sivici, üst sol ve sağ menteºe kapağında

bulunmaktadır.

■ Dondurucu ve Çoklu Sıcaklık Bölgesi için, kapı sivici alt tirizde

bulunur.

■ Kapı sivici, kapının açıldığını/kapandığını algılamak için

mıknatıs kullanır.

■ Menteºe kapağının 7.62 cm yakınında hiçbir mıknatıs veya

elektronik cihaz (Hoparlör, Coolvox

vs.) bulunmadığından

emin olun.

NOT: Lamba, kapının açılması tespit edilmezse yanmayacaktır.

Buz Makinesi

■ Buz yapmak için, buz kabına arıtılmıº su doldurun ve

Manuel Buz makinesini Dondurucunun üst rafına yerleºtirin.

Buz oluºana kadar bekleyin ve buz hazır olduğunda,

buz küplerinin buz kabına çıkartılması için düğmelerini

saat yönünde döndürün.

■ Buz küplerine eriºmek için, buz kabını haﬁ fçe kaldırın ve buz

kabını çekip çıkartın.

Manuel buz makinesi, buz gerekmediğinde dondurucudan

çıkartılarak dondurucuda daha fazla alan elde edilebilir.

Yiyeceklerin Saklanması

Yumurta Saklama

Tazeliklerini korumak amacıyla yumurtaların sabit bir sıcaklıkta

muhafaza edilmesi önerilir, dolayısıyla yumurtaları soğutucunun

orta rafında tutmak en iyi yöntemdir.

A. Menteºeli conta

A. Menteºe kapağı

167

RAFLAR, BÖLMELER VE ÇEKMECELER

Raf Yüksekliğinin Ayarlanması

Raf yüksekliği, yerini alt destekten üst desteğe çıkartarak

(ve tersini yaparak) ayarlanabilir.

■ Sağ kapıyı sonuna kadar açın.

■ Sol kapıyı sonuna kadar açın ve sonra 180° açmak için yukarı

kaldırın.

■ Rafı buzdolabından çıkartın ve istediğiniz konuma yerleºtirin.

■ Rafın raf desteklerine tam oturduğundan emin olun.

Raﬂ ar ve Raf Çerçeveleri

Buzdolabınızdaki raﬂ ar, kiºisel muhafaza ihtiyaçlarınıza göre

ayarlanabilir.

Benzer yiyecekleri buzdolabınızda bir arada muhafaza etmek ve

raﬂ arı farklı yiyecek/kap yüksekliklerine göre ayarlamak, istediğiniz

ºeyi bulmayı kolaylaºtıracaktır. Ayrıca buzdolabınızın kapısının açık

kalma süresini azaltacak ve enerjiden tasarruf sağlayacaktır.

Raﬂ arın çıkartılması ve yerleºtirilmesi:

1. Sağ kapıyı sonuna kadar açın ve sol kapıyı da sonuna kadar

açın ve 180° açmak için sol kapıyı yukarı kaldırın.

2. Orta rafı veya üst rafı

, raf desteklerinden kaldırarak çıkartın.

Daha sonra, rafı ileri doğru çekin ve aºağı eğerek dikey bir

konuma getirin. Rafa bir açı verin ve buzdolabından çekip

çıkartın.

3. Alt rafı, raf desteklerinden kaldırarak çıkartın. Daha sonra,

rafı ileri doğru çekin ve yukarı doğru eğerek dikey bir konuma

getirin. Rafa bir açı verin ve buzdolabından çekip çıkartın.

4. Orta ve üst raﬂ arı, rafın ön kısmı aºağı bakacak ºekilde

buzdolabına bir açı ile koyarak yerleºtirin. Rafın ön kısmını

yukarı kaldırın ve rafın arka kısmı raf desteklerinin üstüne

oturana kadar kaydır

ın. Rafın ön kısmını aºağı indirin ve rafın

yerine oturduğundan emin olun.

5. Alt rafı, yukarı bakacak ºekilde bir açı ile buzdolabına

koyun. Rafın ön kısmını yukarı kaldırın ve rafın arka kısmı raf

desteklerine oturana kadar kaydırın. Rafın ön kısmını aºağı

indirin ve rafın yerine oturduğundan emin olun.

Sebzelikler

Sebzeliklerin çıkartılması ve yerleºtirilmesi:

1. Sebzeliğin kulpundan tutun ve Sebzeliği durana kadar dıºarı

doğru çekin. Sebzeliği kaldırıp alt kılavuzundan kurtarı

2. Sebzeliği, alt sebzelik kılavuzunun üzerine koyarak ve durana

kadar yerine doğru iterek geri yerleºtirin.

Cam raﬂar ve kapaklar hakkında önemli bilgiler:

Cam raflar veya kapaklar soğuk haldeyken ılık su ile

temizlemeyin. Ani ısı değiºimlerine veya darbe gibi etkilere

maruz kalmaları halinde raflar ve kapaklar kırılabilir.

Tavlı cam, birçok küçük ve çakıl boyutunda parçalara

ayrılacak ºekilde tasarlanmıºtır. Bu normaldir. Cam raflar ve

kapaklar ağırdır. Düºmemeleri için, bunları çıkartırken her iki

elinizi de kullanın.

180°

130°

Sebzelik

168

Buzdolabı Balkon Raﬂ arı

Buzdolabınızın kapısındaki balkon raf, kiºisel muhafaza

ihtiyaçlarınıza göre ayarlanabilir.

Dondurucu Saklama Bölmeleri

Dondurucu Tepsisi

Dondurucu tepsisi, sık kullanılan ºeylere kolayca eriºebilmek,

artan yemekleri veya küçük yiyecekleri dondurmak veya basit

bir ºekilde saklamak için faydalıdır.

Dondurucu Çekmeceleri

Hızlı Dondurma bölmesi

■ Hızlı Dondurucu çekmeceleri, büyük hacimli yiyecekleri/kapları

rahatça yerleºtirmenizi sağlar.

■ Hızlı Dondurma seçeneği, tüm dondurulmuº yiyeceklerinizi

güvenle ve ºeffaf bir ºekilde muhafaza etmenizi sağlar.

Flexi Dondurucu Bölmesi (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

ve WQ70900SXX modellerinde)

Flexi Dondurucu Bölmesi, üç dondurucu sıcaklığı seviyesinden

birini seçmenize imkan tanır: Farklı yiyecek tipleri için en iyi

saklama koºullarını sağlayan -7°C, -12°C ve -18°C.

Maksimum dondurucu kapasitesi elde etmek için, dondurucu

çekmecesini çıkartarak dondurucu rafını açığa çıkartabilirsiniz.

Üst çekmeceyi çıkartmak için:

1. Çekmecenin kulpundan tutun ve çekmeceyi durana kadar

dıºarı doğru çekin. Çekmeceyi kaldırıp alt kılavuzundan

kurtarın.

2. Çekmeceyi, alt çekmece kılavuzunun üzerine koyarak ve

durana kadar yerine doğru iterek geri yerleºtirin.

Dondurucu Rafı (sadece WQ9 E1L ve WQ9 B1L

modellerinde)

Dondurucu kapasitesini maksimuma çıkarmak için, orta çekmeceyi

çıkartarak altındaki dondurucu rafını açığa çıkartabilirsiniz.

Daha sonra üst çekmeceyi koyabilir ve yiyecekleri doğrudan

rafın üstüne yerleºtirebilirsiniz.

Ses Referansı

Ton Ataması

Ton Adı Kullanım Örnekleri

Gücü Açma Cihazın gücü her açıldığında, soğutma

sisteminin de gücü açılır.

Tuºa Basma Kullanıcı geçerli bir düğmeye bastığında.

Geçersiz

(Hata)

Kullanıcı iki veya daha fazla sayıda geçerli

düğmeye aynı anda bastığında. Bas-ve-basılı

tut tipindeki düğmeler için geri sayım kesintisi.

Aktivasyon Herhangi bir moda girildiğinin teyidi.

Devre dıºı

bırakma

Herhangi bir moddan çıkıldığının teyidi.

İkaz Kapı Aralık ikazı.

Bu tablo hızlı baºvuru içindir. Ayrıntılar için ilgili bölümlere bakın.

Tutars

ızlık olması halinde, ilgili bölümdeki bilgiler geçerlidir.

Aksesuarlar

Aksesuarlar sipariº etmek için, buzdolabınızı satın aldığınız satıcıyı

arayın.

Ya rd ım veya Servis

Ya rd ım veya yetkili servisi aramadan önce, “Arıza giderme”

bölümüne bakın. Sizi bir servis çağırma maliyetinden kurtarabilir.

Eğer halen yardıma ihtiyacınız varsa, aºağıdaki talimatları izleyin.

Yedek parça gerekiyorsa

Fabrika tanımlı yedek parçaları bölgenizde bulabilmek için,

buzdolabınızı satın aldığınız satıcı ile iletiºime geçin.

Garanti

Garanti bilgileri için buzdolabınızı satın aldığınız satıcı ile iletiºime

geçin.

Bu kitapçığı ve satın alma faturanızı ileride kullanmak üzere

saklayın. Garanti hizmeti için satın alma ve montaj tarihini

kanıtlamanız gerekir.

İhtiyacını

z olması halinde yardım ve servis konusunda size

yardımcı olması için aºağıdaki bilgileri yazın. Tam model

numarasını ve seri numarasını bilmeniz gerekecektir. Bu bilgileri,

buzdolabı bölmesinin iç paneline iliºtirilmiº model ve seri numarası

etiketinde bulabilirsiniz.

Satıcı adı _________________________________________________

Seri numarası _____________________________________________

Adres ____________________________________________________

Telefon numarası ___________________________________________

Model numarası ___________________________________________

Satın alma tarihi ___________________________________________

Dondurucu

Tepsisi

Hızlı

Dondurma

Çekmeceleri

Flexi

Dondurucu

Çekmeceler

169

BUZDOLABI BAKIMI

Temizlik

Soğutucu, Dondurucu ve Flexi dondurucu (sadece WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) bölümlerinin

tamamı otomatik buz çözme yapar. Ancak, koku birikimini

önlemek için tüm bölümleri yaklaºık ayda bir kez temizleyin.

Dökülen maddeleri hemen silin.

Dıº Temizlik

Lütfen modelinizle ilgili dair dıº temizlik bilgilerine bakın.

Tarz 1 — Pürüzsüz Kapı

ÖNEMLİ: Temizlik ürünlerinin hatalı kullanımından veya önerilmeyen

temizlik ürünlerinin kullanılmasından ötürü pürüzsüz kaplamanın

hasar görmesi, garanti kapsamına girmez. Keskin veya kör aletler

kaplamaya zarar verir.

KULLANIN KULLANMAYIN

Yumuºak, temiz bez

Aºındırıcı bezler

Kağıt havlular veya gazete kağıdı

Çelik yünü pedler

Ilık, yumuºak bir

deterjanla karıºtırılmıº

sabunlu su

Aºındırıcı tozlar veya sıvılar

Pencere spreyleri

Amonyak

Asidik veya sirke bazlı temizleyiciler

Fırın temizleyicileri

Yan ıcı sıvılar

NOT: Kağıt havlular, boyalı kapının kaplamasını içebilir ve

matlaºmasına neden olabilir. Olası hasarları önlemek için, kapıları

parlatmak ve silmek için sadece yumuºak, temiz bezler kullanın.

Tarz 2 — Paslanmaz Çelik

ÖNEMLİ:

■ Sadece önerilen paslanmaz çelik temizleyicilerini ve

bezleri kullanın. Temizlik ürünlerinin hatalı kullanımından

veya önerilmeyen temizlik ürünlerinin kullanılmasından

ötürü paslanmaz çelik kaplamanın hasar görmesi, garanti

kapsamına girmez.

■ Paslanmaz çelik cihazlara, yüksek tuzlu, yüksek nemli

veya yüksek rutubetli ortamlar gibi kostik veya paslandırıcı

maddelerin temas etmesini önleyin. Bu maddelere temastan

kaynaklanan hasar, garanti kapsamına girmez.

KULLANIN KULLANMAYIN

Yumuºak, temiz bez

Aºındırıcı bezler

Kağıt havlular veya gazete kağıdı

Çelik yünü pedler

Ilık, yumuºak bir

deterjanla karıºtırılmıº

sabunlu su

Aºındırıcı tozlar veya sıvılar

Amonyak

Narenciye bazlı temizleyiciler

Asidik veya sirke bazlı

temizleyiciler

Fırın temizleyicileri

Ağır kirler için, sadece

bu tip cihazlar için özel

üretilmiº paslanmaz

çelik temizleyici kullanın.

Temizleyici sipariº etmek

için, buzdolabınızı satın

aldığınız satıcıyı arayın.

Paslanmaz çelik temizleyici,

sadece paslanmaz çelik parçalar

içindir. Paslanmaz çelik temizleyicinin

veya cilaların kenar/pervaz parçaları,

dağıtıcı kapakları veya kapı contaları

gibi plastik parçalara temas

etmesine izin vermeyin.

Tarz 3 — Parmak İzi Tutmayan Paslanmaz

ÖNEMLİ:

■ Paslanmaz çelik cihazlara, yüksek tuzlu, yüksek nemli

veya yüksek rutubetli ortamlar gibi kostik veya paslandırıcı

maddelerin temas etmesini önleyin. Bu maddelere temastan

kaynaklanan hasar, garanti kapsamına girmez.

KULLANIN KULLANMAYIN

Yumuºak, temiz bez

Aºındırıcı bezler

Kağıt havlular veya gazete kağıdı

Çelik yünü pedler

Ilık, yumuºak bir

deterjanla karıºtırılmıº

sabunlu su

Aºındırıcı tozlar veya sıvılar

Pencere spreyleri

Amonyak

Asidik veya sirke bazlı temizleyiciler

Fırın temizleyicileri

Yan ıcı sıvılar

NOTLAR:

■ Eğer kazara bir temas olursa, plastik parçaları bir sünger ve

yumuºak deterjan katılmıº ılık su ile temizleyin. Yumuºak bir

bezle iyice kurulayın.

■ Bir temizleyicinin sıvı formunda olması, aºındırıcı olmadığı

anlamına gelmez. Seramik ve yumuºak yüzeylerde hassas/

nazik olacak ºekilde formüle edilmiº birçok sıvı temizleyici,

paslanmaz çeliğe zarar verebilir.

■ Sitrik asit paslanmaz çeliğin rengini kalıcı olarak soldurur.

■ Paslanmaz çelik buzdolabınızın kaplamasının hasar görmesini

önlemek için:

Aºağıdaki maddelerin kaplama üzerinde kalmasına izin

vermeyin:

Hardal Narenciye içerikli soslar

Domates suyu Narenciye içerikli ürünler

Domatesli makarna sosu

UYARI

Patlama Tehlikesi

Yanıcı olmayan temizlik maddesi kullanın.

Aksi halde, ölüm, patlama veya yangın ile

sonuçlanabilir.

170

İç Temizlik

1. Buzdolabının ﬁ ºini çekin veya elektriğini kesin.

2. Çıkartılabilir parçaları ve iç yüzeyleri elinizle iyice yıkayın,

durulayın ve kurutun. Temiz bir sünger veya yumuºak bir bez

ve nazik/yumuºak deterjanlı ılık su kullanın.

NOT: Plastik parçaları, iç ve kapak kaplamalarını veya contaları

temizlemek için cam spreyleri, ovarak temizleme maddeleri,

yanıcı sıvılar, temizlik cilaları, konsantre deterjanlar, ağartıcılar

ya da petrol ürünleri içeren temizleyiciler gibi aºındırıcı veya

sert temizleyiciler kullanmayın.

3. Buzdolabının ﬁ ºini takın veya elektriğini açın.

Yo ğuºturucu Temizliği

Bu buzdolabının her iki yanında ince yo

ğuºturucu devresi bulunur.

Yan taraﬂ arda sıcaklık hissetmek normaldir.

Lambalar

Hem soğutucu hem de dondurucu bölmesinin lambaları,

değiºtirilmesi gerekmeyen LED lambalardır. Kapı açıldığında

lambalar yanmazsa, buzdolabınızı satın aldığınız satıcıyı arayın.

Tatil ve Taºınma Bakımı

Tatiller

Siz Uzaktayken Buzdolabınızı Çalıºır Halde Bırakacaksanız:

1. Bozulabilecek yiyecekleri tüketin ve diğerlerini de dondurun.

2. Buzdolabınızda otomatik buz makinesi varsa ve evin su

besleme sistemine bağlı haldeyse, buzdolabına gelen su

beslemesini kesin. Su beslemesi kapatılmazsa, eºyalarınız

zarar görebilir.

3. Eğer otomatik buz makineniz varsa, buz makinesini kapatın.

■ Buz makinesini kapatmak için Kapatma (O) düğmesine

basın.

4. Buz haznesini boºaltın.

Evden Ayrılmadan Buzdolabını Kapatacaksanız:

NOT: Tatildeyken buzdolabının Demo Modunu aktive edin.

“Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın.

1. Buzdolabındaki tüm yiyecekleri çıkartın.

2. Buzdolabınızın otomatik buz makinesi varsa:

■ Buz makinesine gelen su beslemesini en az 1 gün

önceden kesin.

■ Son buz düºtüğünde, cihazınızın modeline bağlı olarak,

buzdolabının üst iç kısmındaki ekranın sönmesi için

Kapatma (O) düğmesine basın.

3. Buz haznesini boºaltın.

4. Sıcaklık kontrollerini kapatın. “Kumandaların Kullanımı”

bölümüne bakın.

5. Buzdolabını temizleyin, silin ve iyice kurulayın.

6. Her iki kapağın da üstüne, içlerine hava girmesini sağlamak

amacıyla açık bırakmak için kauçuk veya ahºap bloklar koyun.

Bu sayede, koku ve küf oluºmaz.

Taºınma

Buzdolabınızı yeni evinize taºırken, taºınmaya hazırlık için

aºağıdaki iºlemleri yapın.

1. Buzdolabınızın otomatik buz makinesi varsa:

■ Buz makinesine gelen su beslemesini en az 1 gün

önceden kesin.

■ Buzdolabının arkasından su hortumunu çıkartın.

■ Son buz düºtüğünde, cihazınızın modeline bağlı olarak,

buz makinesinin veya kontrol kısmının üstünde bulunan

Kapatma (O) düğmesine basın.

2. Buzdolabındaki tüm yiyecekleri çıkartın ve tüm dondurulmuº

yiyecekleri kuru buz paketinin içine koyun.

3. Buz haznesini boºaltın.

4. Buzdolabının ﬁ ºini çekin.

5. İyice temizleyin, silin ve kurulayın.

6. Tüm portatif parçaları çıkartın, güzelce sarın ve taºınma

esnasında kaymamaları ve çarpmamaları için birbirlerine

bantlayın.

7. Modele bağlı olarak, daha rahat taºımak için buzdolabının

önünü kaldırın veya zemine sürtünmemesi için seviye ayarlama

vidalarını kaldırın. “Kapılar

ın Ayarlanması” veya “Buzdolabının

Düzlük Ayarlaması ve Kapının Kapanması” bölümüne bakın.

8. Kapakları kapalı halde bantlayın ve elektrik kablosunu

buzdolabının arkasına bantlayın.

Yeni evinize taºındıktan sonra, her ºeyi eski yerine koyun ve

hazırlama iºlemleri için “Montaj Talimatları” bölümüne bakın.

Ayrıca, buzdolabınızda otomatik buz makinesi özelliği varsa,

buzdolabına su beslemesini bağlamayı unutmayın.

171

SORUN GİDERME

Karºılaºılacak Sorun Olası Nedenler Çözüm

Buzdolabının Çalıºması

Buzdolabı çalıºmıyor. Elektrik beslemesini kontrol edin. Elektrik kablosunu topraklı bir prize takın.

Uzatma kablosu kullanmayın.

Prizde elektrik olduğundan emin olun. Prizin çalıºıp çalıºmadığını

anlamak için bir lamba takın.

Atmıº sigorta varsa kaldırın. Yanmıº sigorta varsa değiºtirin.

NOT: Sorun devam ederse bir elektrikçiyi arayın.

Kumandaları kontrol edin. Kumandaların açık olduğundan emin olun. “Kumandaların

Kullanımı” bölümüne bakın.

Yeni montaj. Buzdolabının tam olarak soğuması için kurulumun ardından

24 saat bekleyin.

NOT: Sıcaklık kontrollerinin en soğuk ayara ayarlanması

bölmenin daha hızlı soğumasını sağlamayacaktır.

Buzdolabı kumandası Demo

modundadır (bazı modellerde).

Buzdolabı Demo modunda ise, soğutma fonksiyonu kapanır ve

“Demo” mesajı kontrol panelinde görüntülenecektir. Daha fazla

bilgi için “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın.

Motor çok fazla çalıºıyor

gibi görünüyor.

Yüksek verimli kompresörler ve fan. Boyutu ve verimi yüksek buzdolapları, enerji verimi yüksek

düºük hızlarda daha uzun süre çalıºır.

Oda veya dıº ortam sıcaklığı yüksektir. Buzdolabının bu tür koºullarda daha uzun süre çalıºması normaldir.

En iyi performans için, buzdolabını sıcaklığı kontrol edilen bir iç

mekana yerleºtirin. “Konum Gereklilikleri” bölümüne bakın.

Kısa bir süre önce büyük miktarda ılık/

ıcak yiyecek/yemek konmuºtur.

Sıcak yiyecek/yemek, içindeki hava istenilen ısıya ulaºana kadar

buzdolabının daha uzun süre çalıºmasına neden olacaktır.

Kapı(lar), sıkça açılıyordur veya uzun

süre açık kalıyordur.

Buzdolabına giren sıcak hava, buzdolabının daha fazla

çalıºmasına neden olur. Kapısını daha az açın.

Buzdolabı kapısı veya dondurucu

çekmecesi açıktır.

Buzdolabının düz durumda olduğundan emin olun.

“Buzdolabının Düzlük Ayarlaması ve Kapının Kapanması”

bölümüne bakın. Yiyeceklerin ve kapların kapıları

engellemediğinden emin olun.

Buzdolab

ı kumandası çok soğuğa

ayarlanmıºtır.

Buzdolabı ısısı istenilen değere gelene kadar, kumandasını daha

düºük bir soğukluğa ayarlayın.

Kapı veya çekmece sepeti kirli,

aºınmıº veya çatlaktır.

Sepeti temizleyin veya değiºtirin. Kapı contalarından kaçak

olması, buzdolabının istenen ısıda kalması için daha uzun süre

çalıºmasına neden olacaktır.

Bir servisi aramadan önce, burada verilen çözüm önerilerini deneyin.

UYARI

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın.

Toprak hattını çıkartmayın.

Bir adaptör kullanmayın.

Bir uzatma kablosu kullanmayın.

Bu talimatlara uyulmaması, ölüm, yangın veya elektrik

çarpması ile sonuçlanabilir.

172

SORUN GİDERME

Karºılaºılacak Sorun Olası Nedenler Çözüm

Lambalar çalıºmıyor. Buzdolabınız, değiºtirilmesi

gerekmeyen LED aydınlatma ile

donatılmıºtır.

Eğer buzdolabına elektrik gelmesine rağmen bir kapı veya

çekmece açıldığında lambalar yanmıyorsa, yardım merkezini

veya servisi arayın.

Kapılar, 10 dakikadan daha uzun bir

süredir açıktır.

Resetlemek için kapıları ve çekmeceyi kapatın ve yanması

için geri açın.

Kapı sivici, kapının açıldığını

algılamıyordur.

Menteºe kapağının 7.62 cm (3”) yakınında hiçbir m

ıknatıs

veya elektronik cihaz bulunmadığından emin olun.

Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı

Arayüzü çalıºmıyor.

Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzü

uyku moduna geçmiºtir.

Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzünü uyandırmak için,

Kullanıcı Arayüzü üzerindeki herhangi bir düğmeye basın.

Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzü

düğmeleri iyi çalıºmıyordur.

Düğmelerin resetlenebilmesi için buzdolabının gücünü

kapatıp geri açın. Eğer sorun devam ederse, servisi veya

yardım merkezini arayın.

Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı

Arayüzüne elektrik gelmiyordur.

Kapı menteºesindeki elektrik ba

ğlantısını kontrol edin.

Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı

Arayüzünde ayar yapılamıyor.

Kapı açıktır ve Kapı aralık alarmı

aktive edilmiºtir.

Kapıyı kapatın.

Olağandıºı Ses

Normal buzdolabı seslerini dinlemek için, markanın web sitesindeki Product Help/FAQ (Ürün Yardımı/Sık Sorulan Sorular) bölümünü

ziyaret edin ve “normal sounds” (normal sesler) aramasını yapın Aºağıda, bazı normal sesler açıklamalarıyla verilmiºtir.

Buzdolabı gürültülü çalıºıyor. Yeni buzdolabınızdaki kompresör,

daha az enerji kullanırken sıcaklığı

daha etkin bir ºekilde ayarlamakta

ve sessiz çalıºmaktadı

Çalıºma gürültüsündeki bu azalmadan ötürü, aslında normal

olan olağandıºı sesler fark edebilirsiniz.

Beklenenden daha uzun süre

çalıºan kompresör sesi.

Yüksek verimli kompresörler ve

fanlar.

Boyutu ve verimi yüksek buzdolapları, enerji verimi yüksek

düºük hızlarda daha uzun süre çalıºır.

Titreme Sesi/Vızıltı Kompresörün normal çalıºması

esnasında fanlar/kompresör

performansı optimize etmek için

ayarlamalar yapıyordur.

Bu normaldir.

Tıkırtı İç panellerin büzülmesi/genleºmesi,

özellikle ilk soğutma esnasında.

Bu normaldir.

Islık/Damlama Sesi Kompresördeki soğutucu madde

akıºı veya yağ akıºı.

Bu normaldir.

Titreºim Buzdolabı dengeli durumda

olmayabilir.

Seviye düzleme vidalarından ayarlayın ve düzleme ayağını

yere tam basacak ºekilde alçaltın. “Buzdolabını

n Düzlük

Ayarlaması ve Kapının Kapanması” bölümüne bakın.

Tıklama/Vurma Sesi Su hatlarındaki/borularındaki

hareketin buzdolabı kabininde

çıkardığı veya buzdolabı kabininin

üstüne konulan eºyaların çıkardığı

ses.

Aºırı suyu buzdolabı kabininden uzaklaºtırın veya gevºek

boruları kabine sabitleyin. “Su Beslemesi Bağlantısı”

bölümüne bakın veya buzdolabının üstündeki eºyaları

kaldırın.

Cızırtı Buz çözme iºlemi esnasında suyun

ısıtıcı üzerine damlaması.

Bu normaldir.

Su akma sesi/Lıkırtı

Buz çözme esnasında buz erirken

ve su tahliye tepsisine akarken

iºitilebilir.

Bu normaldir.

Bir servisi aramadan önce, burada verilen çözüm önerilerini deneyin.

173

SORUN GİDERME

Karºılaºılacak Sorun Olası Nedenler Çözüm

Sıcaklık ve Nem

Sıcaklık çok yüksek. Buzdolabı henüz yeni monte

edilmiºtir.

Buzdolabının tam olarak soğuması için kurulumun ardından 24 saat

bekleyin.

Kumandalar, ortam koºullarına

uygun olarak ayarlanmamıºtır.

Kumandaları bir kademe daha soğuk ayara getirin. Sıcaklığı 24 saat

içinde kontrol edin. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın.

Kapı(lar) sıkça açılıyordur veya

tam olarak kapanmamıºtır.

Sıcak havanın buzdolabına

girmesine neden olur.

Kapak açma miktarını minimuma indirin ve kapakları tam kapalı

halde tutun.

Kısa bir süre önce büyük

miktarda sıcak yiyecek/

yemek konmuºtur.

Buzdolabı

nın normal sıcaklığa gelmesi için birkaç saat bekleyin.

Demo modu aktiftir. Demo modunu kapatın. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın.

Tatil modu aktiftir. Tatil modunu kapatın. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın.

Buzdolabındaki/sebzelikteki ısı

çok soğuk.

Buzdolabı havalandırma

menfez(ler)i tıkalıdır.

Soğutucu bölmesinin arka orta kısmında bulunan hava menfezi

doğrudan önüne konulan eºyalar nedeniyle tıkanmıºsa/kapanmıºsa,

buzdolabı çok soğuk olacaktır. Bu eºyaları hava menfezinden

uzaklaºtırın.

Kumandalar, ortam koºullarına

uygun olarak ayarlanmamıºtır.

Kumandaları bir kademe daha sıcak ayara getirin. Sıcaklığı 24 saat

içinde kontrol edin. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın.

Buz saklama kabı doğru

konumda değildir.

“Buz Makinesi ve Buz Saklama Kabı” bölümüne bakın.

Sıcaklık kontrollü çekmecedeki

ısı çok soğuk.

Kumanda, çekmecede

saklanan yiyecekler için

doğru ayarlanmamıºtır.

Sıcaklık ayarını yapın. “Buzdolabı Kullanımı” bölümündeki

“Kumandaların Kullanımı” baºlığına bakın.

İç kısımda yoğuºma birikimi var.

NOT: Bazı nem oluºumları

normaldir.

Oda/ortam nemlidir. Nemli bir ortam, yoğuºma oluºumuna katkı yapar.

Kapı(lar) sıkça açılıyordur veya

tam olarak kapanmam

ıºtır.

Nemli havanın buzdolabına

girmesine neden olmaktadır.

Kapıları açma sıklığını azaltın ve kapıları tam olarak kapatın.

Kapının (kapıların) kapanması

engelleniyordur.

Yiyecek paketlerini kapıdan uzaklaºtırın.

Bir kap veya raf yerinde

değildir.

Kabı veya rafı doğru konumuna getirin.

Sıvıların ağzı açık kaplarda

saklanması.

Bu, buzdolabının içindeki nemi artırır. Tüm kapları sıkıca kapalı tutun.

Dondurucu bölmesinde kar/

buz oluºumu var.

Kapı s

ık açılıyordur veya açık

kalıyordur.

Kapıları açma sıklığını azaltın ve kullandıktan sonra çekmeceyi tam

olarak kapatın.

Kapının contası kötü

durumdadır.

Kapı contalarının, uygun bir sızdırmazlık sağlamak üzere buzdolabı

kabinine tam temas ettiğinden emin olun.

Sıcaklık kumandaları doğru

ayarlanmamıºtır.

Önerilen sıcaklık ayarları için “Kumandaların Kullanımı” bölümüne

bakın.

Bir servisi aramadan önce, burada verilen çözüm önerilerini deneyin.

174

SORUN GİDERME

Kapıların nasıl ayarlanacağını ve hizalanacağını gösteren bir animasyon izlemek için, markanın web sitesindeki Product Help/FAQ (Ürün

Ya rd ımı/Sık Sorulan Sorular) bölümünü ziyaret edin ve “Door Closing and Door Alignment” (Kapının Kapanması ve Kapı Hizalaması)

aramasını yapın

Karºılaºılacak Sorun Olası Nedenler Çözüm

Kapılar

Kapılar tam kapanmıyor. Kapının kapanması engelleniyordur. Yiyecek paketlerini kapıdan uzaklaºtırın.

Bir kap veya raf yerinde değildir. Kabı veya rafı doğru konumuna getirin.

Yeni monte edilmiºtir Tüm ambalaj malzemelerini çıkartın.

Kapılar zor açılıyor. Kapı contaları kirli veya yapıºkan

haldedir.

Contaları ve temas yüzeylerini nazik sabun ve ılık su çözeltisiyle

silin. Durulayın ve yumuºak bezle kurulayın.

Kapılar hizalı görünmüyor. Kapıların hizalanması veya

buzdolabının düz hale getirilmesi

gereklidir.

Eğer kapıların hizalanması gerekiyorsa, lütfen servisi arayın.

Buzdolabı dengede değil

veya kap

ıları açarken ve

kapatırken ileri doğru

hareket ediyor.

Buzdolabının fren ayakları zemine

tam basmıyordur.

Her iki fren ayağını da (her yanda bir tane), zemine tam

basana kadar saatin tersi yönde ve aynı miktarda döndürün.

“Buzdolabının Düzlük Ayarlaması ve Kapının Kapanması”

bölümüne bakın.

Bir servisi aramadan önce, burada verilen çözüm önerilerini deneyin.

UYARI

Patlama Tehlikesi

Yanıcı olmayan temizlik maddesi kullanın.

Aksi halde, ölüm, patlama veya yangın ile

sonuçlanabilir.

175

Inhoud

VEILIG GEBRUIK VAN DE KOELKAST ..................................176

Op de juiste manier afvoeren van uw oude koelkast .................179

ONDERDELEN EN KENMERKEN ..........................................180

INSTALLATIE-INSTRUCTIES .................................................181

Aan de slag ..................................................................................181

De koelkast uitpakken .................................................................181

Vereisten m.b.t. de locatie ...........................................................182

Elektrische vereisten ....................................................................182

Deuren van de koelkast verwijderen en terugplaatsen ...............184

De vriezerdeur/Flexi Freeze-deur verwijderen en terugplaatsen 186

De koelkast waterpas zetten .......................................................187

Gebruik van het bedieningspaneel ..............................................188

Verlichting van de koelkast ..........................................................189

GEBRUIK VAN DE KOELKAST ..............................................190

De deuren openen en sluiten .......................................................190

Bewaren van voedsel ...................................................................190

SCHAPPEN, VAKKEN EN LADES ..........................................191

Bewaarvakken in de vriezer .........................................................192

Betekenis van geluidssignalen ....................................................192

Accessoires ..................................................................................192

Assistentie of onderhoud .............................................................192

ONDERHOUD VAN DE KOELVRIEZER .................................193

Reiniging ......................................................................................193

Verlichting ..................................................................................... 194

Verzorging bij vakantie en verhuizing ..........................................194

PROBLEMEN OPLOSSEN ......................................................195

176

VEILIG GEBRUIK VAN DE KOELKAST

U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de

aanwijzingen niet onmiddellijk opvolgt.

U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de

aanwijzingen niet opvolgt.

Alle veiligheidsberichten vertellen u om welk potentieel gevaar het gaat, hoe de kans op letsel te beperken en wat de

gevolgen kunnen zijn als u de aanwijzingen niet opvolgt.

Uw veiligheid en die van anderen is van het grootste belang.

Daarom hebben wij in deze handleiding en op het apparaat een groot aantal belangrijke veiligheidswaarschuwingen

opgenomen. Lees altijd alle veiligheidswaarschuwingen en houd u hieraan.

Dit symbool staat voor een veiligheidswaarschuwing.

Het wijst u op gevaren met mogelijk ernstige of dodelijke gevolgen voor u en anderen.

Alle veiligheidsberichten staan achter het waarschuwingssymbool en het woord “GEVAAR” of het woord“WAARSCHUWING.”

Die woorden hebben de volgende betekenis:

GEVAAR

WAARSCHUWING

177

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze veiligheidsinstructies voordat u het

apparaat gebruikt. Houd ze bij de hand voor

raadpleging in de toekomst. Deze instructies

en het apparaat zelf bevatten belangrijke

veiligheidswaarschuwingen die te allen tijde

moeten worden nageleefd. De fabrikant wijst elke

aansprakelijkheid af bij niet-naleving van deze

veiligheidsinstructies, bij oneigenlijk gebruik van

het apparaat of een verkeerde instelling van de

bedieningselementen.

Zeer jonge kinderen (0-3 jaar) moeten uit de

buurt van het apparaat worden gehouden. Jonge

kinderen (3-8 jaar) moeten uit de buurt van het

apparaat worden gehouden, tenzij ze voortdurend

onder toezicht staan. Kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met verminderde lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis mogen dit apparaat alleen

gebruiken als ze onder toezicht staan of als ze

instructies hebben gekregen over veilig gebruik

en de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen

mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging

en onderhoud mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd

TOEGESTAAN GEBRUIK

LET OP: Het apparaat is niet bedoeld om te worden

gebruikt via een externe schakelapparaat, zoals een

timer, of een apart systeem met afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen

zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen; boerderijen; door

klanten in hotels, motels, bed & breakfasts en

andere verblijfsomgevingen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor professioneel

gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.

Het apparaat is ontworpen voor gebruik op

plaatsen met een omgevingstemperatuur binnen

de volgende grenswaarden, overeenkomstig de

op het typeplaatje vermelde klimaatklasse. Bij

langdurige blootstelling aan temperaturen buiten

de vermelde grenswaarden werkt het apparaat

mogelijk niet naar behoren.

Klimaatklasse omg. temp. (°C)

SN: Van 10 tot 32 °C; N: Van 16 tot 32 °C

ST: Van 16 tot 38 °C; T: Van 16 tot 43 °C

Dit apparaat bevat geen CFK’s. Het koelcircuit

bevat R600a (HC). Apparaten met isobutaan

(R600a): isobutaan is een aardgas dat geen e ect

op het milieu heeft maar wel ontvlambaar is. Zorg

er daarom voor dat de leidingen van het koelcircuit

niet beschadigd worden, vooral bij het legen van

het koelcircuit.

WAARSCHUWING: Beschadig de leidingen van

het koelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Houd ventilatieopeningen,

in de behuizing van het apparaat of in het

inbouwmeubel, vrij van obstakels

BELANGRIJK OM TE LEZEN EN OP

TEVOLGEN

WAARSCHUWING: Gebruik alleen door de

fabrikant aanbevolen mechanische, elektrische

of chemische middelen om het ontdooien te

bespoedigen.

WAARSCHUWING: Gebruik of plaats geen

elektrische apparaten in het apparaat, tenzij ze

van een type zijn dat uitdrukkelijk is goedgekeurd

door de fabrikant.

WAARSCHUWING: IJsblokjesmakers en/of

waterdispensers die niet rechtstreeks op de

waterleiding zijn aangesloten, mogen alleen

worden gevuld met drinkwater.

WAARSCHUWING: Automatische ijsblokjesmakers

en/of waterdispensers mogen alleen worden

aangesloten op een waterleiding met drinkwater,

met een waterdruk tussen de 0,17 en 0,81MPa (1,7

en 8,1bar).

Bewaar geen explosieve sto en zoals spuitbussen

met een brandbaar drijfgas in dit apparaat.

Slik de (niet-giftige) inhoud van de koelelementen

(bijgeleverd bij sommige modellen) niet in.

Consumeer ijsklontjes of ijslollies die zojuist uit de

vriezer komen niet direct, dit om bevriezingsletsel

te voorkomen.

Bij producten die ontworpen zijn met een

lucht lter binnen een toegankelijke ventilatieaf-

dekking, moet het  lter altijd op zijn plaats zitten

als de koelkast in gebruik is.

Bewaar geen glazen potten met vloeisto en in

de vriezer, omdat deze kunnen breken. Zet geen

voedsel voor de ventilator (indien aanwezig).

Controleer na het plaatsen van voedsel of de deur

van de vakken goed sluit, vooral de deur van de

vriezer.

Beschadigde deurrubbers moeten zo snel

mogelijk worden vervangen.

Gebruik de koelkast alleen voor het bewaren

van vers voedsel en de vriezer alleen voor het

bewaren van diepvriesproducten, het invriezen

van vers voedsel en het maken van ijsblokjes.

Bewaar geen onverpakt voedsel in direct

contact met de binnenste oppervlakken van de

koelkast of vriezer. Apparaten hebben mogelijk

speciale vakken (vak voor vers voedsel, nulgra-

denbox enz..). Tenzij anders aangegeven in het

bijbehorende boekje bij het product kunnen deze

worden verwijderd, waarbij de prestaties van het

apparaat behouden blijven.

INSTALLATIE

Het apparaat moet worden verplaatst en

geïnstalleerd door twee of meer personen- risico

van letsel. Draag beschermende handschoenen

bij het uitpakken en installeren - risico van

snijwonden.

178

Installatie, met inbegrip van de wateraansluiting

(indien aanwezig) en de elektrische aansluitingen

en reparaties moeten worden uitgevoerd door een

erkende monteur. Repareer of vervang geen enkel

deel van het apparaat, tenzij dit speci ek vermeld

is in de gebruikershandleiding. Houd kinderen uit

de buurt van de installatieplaats.

Controleer na het uitpakken van het apparaat of

het niet beschadigd is tijdens transport. Neem bij

problemen contact op met de leverancier of met

de dichtstbijzijnde Klantenservice. Na de installatie

moet het verpakkingsafval (plastic, piepschuim

enz.) buiten het bereik van kinderen worden

bewaard - gevaar voor verstikking. Het apparaat

moet worden losgekoppeld van de netvoeding

voordat het geïnstalleerd wordt - gevaar voor

elektrische schok. Zorg tijdens de installatie dat

het apparaat de stroomkabel niet beschadigt -

gevaar voor brand of elektrische schok. Zet het

apparaat pas aan als de installatie voltooid is.

Wees voorzichtig zodat u de vloeren niet

beschadigt (bv. parket) wanneer het u apparaat

verplaatst. Installeer het apparaat op een vloer

of steun die sterk genoeg is om het gewicht te

kunnen dragen, en op een plaats die geschikt is

voor de afmetingen en het gebruik. Zorg dat het

apparaat niet in de buurt staat van een warmtebron

en dat de vier poten stabiel staan en op de vloer

rusten. Stel ze indien nodig af, en controleer of het

apparaat perfect waterpas staat met behulp van

een waterpas. Wacht ten minste twee uur voordat

u het apparaat inschakelt, om te zorgen dat het

koelcircuit volledig e ciënt werkt.

Laat ruimte aan beide kanten en boven

het apparaat vrij om voldoende ventilatie te

garanderen. De afstand tussen de achterkant van

het apparaat en de muur achter het apparaat moet

50 mm zijn om toegang tot warme oppervlakken

te vermijden. Een vermindering van deze afstand

verhoogt het energieverbruik van het product.

WAARSCHUWING: Om gevaarlijke situaties

als gevolg van instabiliteit te vermijden, moet

de plaatsing of bevestiging van het apparaat

plaatsvinden in overeenstemming met de

instructies van de fabrikant. Het is verboden om

de koelkast zodanig te plaatsen dat de metalen

slang van een gasfornuis, metalen gas- of

waterleidingen of elektrische kabels in contact

komen met de achterwand van de koelkast (spoel

van de condensator).

Als de deuren vervangen moeten worden,

neem dan contact op met het Technische

assistentiecentrum.

WAARSCHUWINGEN M.B.T. ELEKTRICITEIT

Het moet mogelijk zijn om het apparaat van de

netvoeding af te sluiten door de stekker uit het

stopcontact te trekken als deze toegankelijk is, of via

een meerpolige schakelaar die bovenstrooms van

het stopcontact geïnstalleerd is in overeenstemming

met de bedradingsvoorschriften. Het apparaat

moet worden geaard in overeenstemming met de

nationale elektrische veiligheidsnormen.

Gebruik geen verlengsnoeren, stekkerdozen of

adapters. De elektrische onderdelen mogen niet

toegankelijk zijn voor de gebruiker na installatie.

Gebruik het apparaat niet als u nat bent of op

blote voeten loopt. Gebruik dit apparaat niet als de

stroomkabel of stekker beschadigd zijn, als het niet

goed werkt of als het beschadigd of gevallen is.

Als het netsnoer beschadigd is, moet dit

worden vervangen door een identiek exemplaar

door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of

gekwali ceerd personeel om gevaarlijke situaties

te voorkomen - gevaar voor elektrische schok.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het netsnoer

niet vast komt te zitten of beschadigd wordt

tijdens het plaatsen van het apparaat.

WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige

draagbare stekkerdozen of draagbare

stroomvoorzieningen aan de achterkant van het

apparaat

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg dat het apparaat

uitgeschakeld en losgekoppeld is van de netvoeding

voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert;

gebruik nooit stoomreinigers - gevaar van

elektrische schok.

Gebruik voor de plastic onderdelen, de binnen-

kant en deurrubbers geen schurende of agressieve

schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays, schuur-

middelen, ontvlambare vloeisto en, reinigende

was, geconcentreerde reinigers, bleekmiddelen

of schoonmaakmiddelen met aardolieproduc-

ten. Gebruik geen papieren handdoeken, schuur-

sponsjes of andere agressieve reinigingshulpmid-

delen.

AFVOEREN VAN VERPAKKINGSMATERIALEN

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar en is gemarkeerd met het

recycle-symbool

De verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op

verantwoorde wijze worden afgevoerd en in overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering.

179

AFVOEREN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATEN

Dit apparaat is gemaakt met recycleerbare of herbruikbare materialen.

Voer het af overeenkomstig de plaatselijke voorschriften voor

afvalverwijdering. Voor meer informatie over de behandeling,

terugwinning en recycling van elektrische huishoudelijke apparaten

kunt u terecht bij uw plaatselijke instantie, de dienst inzameling

huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Dit apparaat is gemarkeerd conform Europese Richtlĳn 2012/19/

EU betre ende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier

wordt afgevoerd, helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid te voorkomen.

Het symbool

op het apparaat, of op de bijbehorende documenten,

geeft aan dat het niet moet worden behandeld als huishoudelijk

afval maar naar een geschikt inzamelcentrum voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Installeer het apparaat op een droge, goedgeventileerde ruimte, uit de

buurt van warmtebronnen (bv. verwarming, fornuis enz..) en op een

plaats waar het niet in direct zonlicht staat. Gebruik indien nodig een

isolatieplaat.

Volg de installatie-instructies om een goede ventilatie te garanderen.

Onvoldoende ventilatie aan de achterkant van het product verhoogt

het energieverbruik en verlaagt de koele ciëntie.

Het vaak openen van de deur kan tot een verhoging van het

energieverbruik leiden. De binnentemperatuur van het apparaat

en het energieverbruik kan ook worden beïnvloed door de

omgevingstemperatuur, evenals door de plaats van het apparaat. Bij

het instellen van de temperatuur moet rekening worden gehouden met

deze factoren.

Doe de deur zo min mogelijk open.

Leg bevroren voedsel in de koelkast als u het wilt ontdooien. Door de

lage temperatuur van de bevroren producten wordt het voedsel in

de koelkast gekoeld. Laat warm voedsel en warme dranken afkoelen

voordat u ze in het apparaat zet.

De plaatsing van de schappen in de koelkast heeft geen invloed op het

e ciënte gebruik van energie. Voedsel moet zodanig op de schappen

worden geplaatst dat de lucht goed kan circuleren (het voedsel mag

elkaar niet raken

en er moet een afstand tot de achterwand worden

aangehouden).

U kunt de bewaarcapaciteit van ingevroren voedsel verhogen door

manden

en indien aanwezig het Stop Frost-schap te verwijderen.

Maak u geen zorgen over geluiden die uit de compressor komen;

deze worden in de Beknopte handleiding van dit product als normale

geluiden beschreven.

Op de juiste manier afvoeren van uw

oude koelkast

BELANGRIJK: Voorkom dat kinderen worden blootgesteld aan het

risico van beknelling of verstikking. Afgedankte of achtergelaten

koelkasten vormen altijd een gevaar—ook als het om “maar een

paar dagen” gaat. Volg daarom deze aanwijzingen bij het afvoeren

van uw oude koelkast om ongelukken te helpen voorkomen.

Doe het volgende voordat u uw oude koelkast of vriezer afvoert:

■ Verwijder de deuren.

■ Laat de schappen op hun plaats: zo maakt u het kinderen

lastiger om naar binnen te klimmen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor verstikking

Verwijder de deuren van uw oude koelvriezer.

Anders bestaat er gevaar voor verstikking of

hersenbeschadiging.

Belangrijke informatie over de afvoer van koelmiddelen:

Voer koelmiddel af overeenkomstig de nationale en

plaatselijke voorschriften. Koelmiddelen moeten door een

bevoegde technicus worden afgevoerd overeenkomstig de

voorgeschreven procedures.

180

ONDERDELEN EN KENMERKEN

Scharnierend

rubber

Deurvak

Verlichting

boven

6th Sense

Glazen schap

A . Koelkast

B . Vriezer

C . Flexi Freeze (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en

WQ70900SXX)

Crisperlade voor

“Groente en fruit”

IJsblokjesmaker

Vriezerplateau

Snelvriesladen

181

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Aan de slag

CHECKLIST INSTALLATIE

Elektrische stroom

■ Sluit de koelkast aan op een geaard stopcontact.

Deuren

■ Zie de paragrafen “Deuren van de koelkast verwijderen en

terugplaatsen” en “Front van de vrieslade verwijderen en

terugplaatsen”.

■ De deuren sluiten volledig af.

■ Het apparaat staat waterpas. Draai de stelvoetjes tot ze stevig

contact maken met de vloer.

■ De deuren lopen aan bovenzijde gelijk. (Gebruik zo nodig de

uitlijnfunctie).

Eindcontroles

■ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

■ Stel de temperatuur in op de aanbevolen waarde.

■ Bewaar de aanwijzingen en overige documentatie.

■ Om volledige assistentie te krijgen, gelieve uw product te

registreren op www.whirlpool.eu/register.

De koelkast uitpakken

Bezorging van het apparaat

De deuropening dient minimaal 838 mm te zijn. Bij een deuropening

van 914 mm of minder moeten de deuren, de lade en de scharnieren

worden verwijderd.

Rijd de koelvriezer zijwaarts door alle deuropeningen.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal

■ Verwijder alle achtergebleven tape- en lijmresten van het

apparaat voordat u het aanzet. Wrijf met uw vingers een klein

beetje afwasmiddel over de lijm. Veeg af met warm water en

droog na.

■ Gebruik geen scherpe voorwerpen, alcohol, ontvlambare

vloeistoffen of schurende reinigingsmiddelen om tape of lijm te

verwijderen. Daarmee kunt u het oppervlak van uw koelvriezer

beschadigen.

■ Voer alle verpakkingsmaterialen af of bestem ze voor hergebruik.

Reinigen voor eerste gebruik

Maak nadat u al het verpakkingsmateriaal hebt verwijderd, de

binnenkant van de koelvriezer schoon voordat u hem in gebruik

neemt. Zie de aanwijzingen voor reiniging onder “Onderhoud van

de koelvriezer”.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok

Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

Verwijder het aardcontact niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot

overlijden, brand of een elektrische schok.

WAARSCHUWING

Gevaarlijk gewicht

Verplaats en installeer de koelvriezer met twee of meer

mensen.

Doet u dit niet, dan kan rugletsel of ander letsel het

gevolg zijn.

Uw koelvriezer is een zwaar apparaat. Bij verplaatsing voor

schoonmaak of onderhoud dient u de vloer af te dekken met

karton of hardboard om de vloer niet te beschadigen. Trek

het apparaat altijd in rechte lijn van zijn plaats. Probeer het

niet te verplaatsen door het heen en weer te bewegen of te

kantelen, omdat de vloer dan kan beschadigen.

Belangrijke informatie over glazen plateaus en afdekplaten:

Reinig glazen plateaus en afdekplaten niet met warm water wanneer

zij koud zijn. Plateaus en afdekplaten kunnen kapotgaan als zij

plotseling van temperatuur veranderen of hard in aanraking komen

met voorwerpen.

Gehard glas is zo gemaakt dat het bij breuk uiteenvalt in een groot

aantal kleine stukjes ter grootte van een kiezelsteen. Dit is normaal.

Glazen plateaus en afdekplaten zijn zwaar. Houd ze bij het uitnemen

met beide handen vast om te voorkomen dat u ze laat vallen.

182

Vereisten m.b.t. de locatie

Aan weerszijden en boven het apparaat moet ten minste 1,25cm

vrij worden gelaten om te zorgen voor voldoende ventilatie.

Aande achterzijde moet de vrije ruimte minimaal 5 cm bedragen.

Als uw koelvriezer voorzien is van een ijsmaker, dient u aan de

achterzijde extra ruimte vrij te laten voor de wateraansluiting.

Bij installatie tegen een vaste wand moet de ruimte tussen het

apparaat en de wand minimaal 9,5 cm bedragen, zodat de deur

goed kan worden geopend.

OPMERKING: Deze koelvriezer is bedoeld voor gebruik op een

locatie waar de temperatuur tussen minimaal 10°C en maximaal

43°C ligt. Het aanbevolen temperatuurbereik voor optimale

prestaties, waarbij het elektriciteitsverbruik verminderd wordt en

superieure koeling wordt geleverd, is tussen de 15°C en 32°C.

Het verdient aanbeveling de koelvriezer niet in de nabijheid van

een oven, radiator of andere warmtebron te plaatsen.

Elektrische vereisten

BELANGRIJK: De installatie en de elektrische aansluitingen

moeten door een gekwali ceerde monteur worden uitgevoerd

volgens de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke

veiligheidsvoorschriften.

■ De koelkast moet worden aangesloten op een netvoeding

van220-240 volt, 10 A, 50/60 Hz.

■ Zorg ervoor dat de spanning op het typeplaatje overeenkomt

met de netspanning bij u thuis.

■ Het moet mogelijk zijn het apparaat los te koppelen van de

stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te

halen of met een tweepolige schakelaar vóór het stopcontact.

■ Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen

door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of gekwali ceerd

personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Voordat het apparaat op zijn de nitieve plaats komt te staan, is het

belangrijk te controleren of de elektrische aansluiting geschikt is:

Aanbevolen aardingsmethode

Een geaarde netvoeding van 220-240 volt 50 Hz, 220 volt 60 Hz

of 230/240 volt 50 Hz, alleen wisselstroom met een zekering van

10 A is vereist.

WAARSCHUWING

Gevaar voor ontplofﬁng

Houd ontvlambare materialen en dampen, zoals

benzine, uit de buurt van de koelvriezer.

Anders bestaat er gevaar voor ontplofﬁng en/of brand

met mogelijk fatale gevolgen.

1,25 cm

9,5 cm

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok

Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

Verwijder het aardcontact niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot

overlijden, brand of een elektrische schok.

Type B

Type E en F

Type I

Type M

Type G

183

Voor Australië en Nieuw-Zeeland:

Uw nieuwe apparaat is speciaal zo gemaakt dat het voldoet aan

alle Australische normen en voorwaarden.

Sommige opmerkingen in de aanwijzingen voor installatie kunnen

verwijzen naar elektrische vereisten in andere landen, zodat we u

daar uitdrukkelijk op wijzen.

Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard

stopcontact van 230/240 volt 50 Hz, alleen wisselstroom, 10 A.

Elektrische vereisten (alleen Groot-Brittannië en Ierland)

BELANGRIJK: Dit apparaat moet geaard zijn.

De zekering vervangen

Als het netsnoer van deze koelvriezer voorzien is van een stekker

van het type BS1363A met een zekering van 13 A, gebruik dan

een door A.S.T.A. goedgekeurde zekering voor het type BS 1362

om een zekering in dit type stekker te vervangen en ga als volgt

te werk:

1. Verwijder het afdekkapje (A) en de zekering (B).

2. Plaats de nieuwe 13 A zekering in het afdekkapje.

3. Plaats het afdekkapje met de zekering terug in de stekker.

BELANGRIJK: Bij vervanging van een zekering moet ook het

afdekkapje worden teruggeplaatst. Als het afdekkapje kwijtraakt,

mag de stekker pas worden gebruikt nadat een ander passend

afdekkapje is aangebracht. Of een afdekkapje geschikt is, kan

worden vastgesteld aan de hand van de kleur of het gekleurde

“woord” aan de onderzijde van de stekker. Nieuwe afdekkapjes

zijn te koop bij uw plaatselijke elektriciteitswinkel.

(Alleen) voor Ierland:

De voor Groot-Brittannië gegeven informatie is veelal van

toepassing maar er is nog een derde type stekker en stopcontact

in gebruik: het 2-polige type met randaarde.

Stopcontact/stekker (geldt voor beide landen):

Als de gemonteerde stekker niet geschikt is in uw stopcontact,

kunt u contact opnemen met Aftersales voor nadere aanwijzingen.

Probeer de stekker niet zelf te verwisselen. Dat moet worden gedaan

door een gekwali ceerde monteur overeenkomstig de aanwijzingen

van de fabrikant en de vigerende standaardveiligheidsvoorschriften.

Temperatuur

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op plaatsen met een

temperatuur binnen de volgende grenswaarden, overeenkomstig

de op het typeplaatje vermelde klimaatklasse. Bij langdurige

blootstelling aan temperaturen buiten de vermelde grenswaarden

werkt de koelvriezer mogelijk niet naar behoren.

OPMERKING: Het verdient aanbeveling de koelvriezer niet in de

nabijheid van een oven, radiator of andere warmtebron te plaatsen.

Klimaatklasse Omg. temp. (°C) Omg. temp. (°F)

SN 10 - 32 50 - 90

N 16 - 32 61 - 90

ST 16 - 38 61 - 100

T 16 - 43 61 - 110

A. Afdekkapje zekering

B. Zekering

184

Deuren van de koelkast verwijderen en terugplaatsen

OPMERKING: Meet hoe breed uw deuropening is om na te gaan of het nodig is de deuren van de koelkast te verwijderen voordat

hijbiju thuis naar binnen kan. Mocht het nodig zijn de deuren van het apparaat te verwijderen, volg dan onderstaande aanwijzingen.

BELANGRIJK: Als het apparaat al was geïnstalleerd en u het wilt overbrengen naar een plaats buiten uw huis, zet u allereerst de thermostaat

van de koelkast op nul. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit. Haal de levensmiddelen en verstelbare vakken uit de

deuren.

Houd het benodigde gereedschap bij de hand en lees alle aanwijzingen door voordat u de deuren verwijdert.

BENODIGD GEREEDSCHAP: Dopsleutel van 6 mm, dopsleutel van 5 mm en een kruiskopschroevendraaier nr. 2.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de deuren verwijdert.

Anders bestaat er gevaar voor elektrische schok met mogelijk fatale gevolgen.

Scharnier linksboven

Scharnier links midden

Afdekking scharnier

linksboven

Afdekking scharnier

rechtsboven

A. Inbusschroeven van 5 mm

A. Scharnier

A. Schroeven van afdekking

bovenscharnier

B. Afdekking bovenscharnier

A. Schroeven van afdekking

bovenscharnier

B. Afdekking bovenscharnier

Scharnier rechtsboven

Scharnier rechts midden

A. Inbusschroeven van 5 mm

185

Deuren van de koelkast verwijderen

Rechterdeur verwijderen

1. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit.

2. Houd de deuren van de koelkast gesloten tot u klaar bent om

ze ervan af te tillen.

OPMERKING: Zorg voor extra ondersteuning van de deur wanneer

u bezig bent de scharnieren te verwijderen. De magneten van de

deurrubbers zijn onvoldoende om de deuren dan op hun plaats te

houden.

3. Verwijder de afdekkap van het bovenscharnier met een

kruiskopschroevendraaier.

4. Verwijder de vier schroeven van het bovenscharnier met een

dopsleutel van 5 mm en leg ze opzij.

5. Til de koelkastdeur van de middelste scharnierpen.

Hetbovenscharnier komt samen met de deur los.

Linkerdeur verwijderen

BELANGRIJK: Omdat de bedrading van de gebruikersinterface

door het scharnier van de linkerdeur lopen, moet u deze losmaken

voordat u de deur verwijdert.

1. Verwijder de afdekkap van het bovenscharnier met een

kruiskopschroevendraaier.

2. Maak de twee bedradingspluggen op het scharnier los.

■ Pak de bedradingspluggen aan beide zijden vast. Druk

de plug met uw linkerduim in om de vergrendeling los te

maken en trek beide helften van de pluggen van elkaar.

Gevaarlijk gewicht

Til de koelkastdeur met twee of meer mensen.

Doet u dit niet, dan kan rugletsel of ander letsel het

gevolg zijn.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de deuren

verwijdert.

Anders bestaat er gevaar voor elektrische schok met

mogelijk fatale gevolgen.

A. Schroef van afdekkap

bovenscharnier

B. Afdekkap van

bovenscharnier

C. Inbusschroeven van 5 mm

D. Bovenscharnier

A. Schroef van afdekkap bovenscharnier

B. Afdekkap van bovenscharnier

A. Bedradingsplug

B. Aardaansluiting

186

3. Verwijder de vier binnenste schroeven van het bovenscharnier

met een dopsleutel van 5 mm en leg ze opzij.

OPMERKING: Zorg voor extra ondersteuning van de deur wanneer

u bezig bent de scharnieren te verwijderen. De magneten van de

deurrubbers zijn onvoldoende om de deuren dan op hun plaats te

houden.

4. Til de koelkastdeur van de onderste scharnierpen.

Hetbovenscharnier komt samen met de deur los.

OPMERKING: Het is niet altijd nodig de onderscharnieren en

remvoeten te verwijderen om de koelvriezer door de deur te krijgen.

■ Gebruik alleen als het nodig is een dopsleutel van 6 mm

en een kruiskopschroevendraaier nr. 2 om het middelste

scharnier te verwijderen.

De rechterdeur van de koelkast terugplaatsen

1. Plaats de rechterdeur op de middelste scharnierpen.

2. Steek de bovenscharnierpen in de opening bovenin de deur

van de koelkast.

3. Bevestig het scharnier aan de behuizing met vier inbusschroeven

van 5 mm. Draai de schroeven niet helemaal aan.

De linkerdeur van de koelkast terugplaatsen

1. Plaats de linkerdeur op de middelste scharnierpen.

2. Bevestig het scharnier aan de behuizing met vier inbusschroeven

van 5 mm. Draai de schroeven niet helemaal aan.

3. Sluit de elektrische bedrading weer aan.

■ Duw beide helften van de bedradingsplug samen.

■ Sluit de aardedraad weer aan op de scharnierschroef.

Laatste handelingen

1. Draai de acht inbusschroeven van 5 mm volledig aan.

2. Plaats de afdekkappen van de bovenscharnieren terug.

De vriezerdeur/Flexi Freeze-deur

verwijderen en terugplaatsen

1. Houd de deuren van de vriezer gesloten tot u klaar bent om

ze ervan af te tillen.

OPMERKING: Zorg voor extra ondersteuning van de deur wanneer

u bezig bent de scharnieren te verwijderen. De magneten van de

deurrubbers zijn onvoldoende om de deuren dan op hun plaats te

houden.

■ Verwijder het middelste scharnier van de behuizing met een

kruiskopschroevendraaier nr. 2 en een dopsleutel van 6 mm.

■ Til de vriezerdeur van de onderscharnierpen.

A. Inbusschroeven van 5 mm

B. Bovenscharnier

A. Middelste scharnier

A. Onderscharnier

187

Laatste handelingen

1. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

2. Plaats alle verwijderbare onderdelen en levensmiddelen terug

in de lade.

De koelkast waterpas zetten

1. Zet de koelkast op zijn de nitieve plaats.

2. Draai de remvoeten met de hand. Draai ze naar links tot de

rollen van de vloer zijn en beide remvoeten tegen de vloer

drukken. Dit voorkomt dat de koelvriezer naar voren rijdt

wanneer u de deuren opent.

BELANGRIJK: Als u de remvoeten nog verder moet afstellen,

houd het apparaat dan waterpas door beide remvoeten

gelijkmatig te verdraaien.

3. Gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat de koelkast

waterpas staat, zowel van zijkant naar zijkant als van

achterkant naar voorkant.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok

Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

Verwijder het aardcontact niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot

overlijden, brand of een elektrische schok.

A. Remvoeten

188

Gebruik van het bedieningspaneel

De aanraaktoetsen bevinden zich op de linkerkant van de koelkastdeur. Het bedieningspaneel bevat informatie over verschillende

knoppen en indicatielampjes. De temperatuurindicatoren van de koelkast en vriezer tonen de laatst ingestelde temperaturen.

1. Toets geluid AAN/UIT

2. Temperatuurtoets koelkast (3 sec. ingedrukt houden voor

snelkoelen)

3. Temperatuurtoets Flexi Freeze (alleen bij WQ9 B1L,

6WM591NIHAS en WQ70900SXX)

4. Temperatuurtoets vriezer (3 sec. ingedrukt houden voor

snelvriezen)

5. Indicatielampje toetsenblokkering

6. Toets toetsenblokkering

7. Indicatielampje deur open

8. Indicatielampje snelvriezen

9. Indicatielampje zacht vriezen (alleen bij WQ9 B1L,

6WM591NIHAS en WQ70900SXX)

10. Indicatielampje mild vriezen (alleen bij WQ9 B1L,

6WM591NIHAS en WQ70900SXX)

11. Indicatielampje 6th Sense

12. Indicatielampje hard vriezen (alleen bij WQ9 B1L,

6WM591NIHAS en WQ70900SXX)

13. Indicatielampje snelkoelen

14. Toets vakantiemodus

15. Indicatielampje demo-modus (alleen bij WQ9 B1L,

6WM591NIHAS en WQ70900SXX)

16. Indicatielampje vakantiemodus

17. Indicatielampje geluid

Het bedieningspaneel wordt automatisch uitgeschakeld nadat er één minuut niet op een toets is gedrukt. Druk op een willekeurige toets

om het bedieningspaneel in te schakelen.

Temperatuurinstellingen bekijken en wijzigen

De temperatuur van de koelkast en de vriezer wijzigen:

De temperatuurwaarden zijn in de fabriek vooringesteld om het u

gemakkelijker te maken.

Controleer bij eerste installatie van uw koelvriezer of de instellingen

nog steeds overeenkomen met de aanbevolen waarden. De door

de fabrikant aanbevolen instelwaarden zijn

3°C voor de koelkast

en

-18°C voor de vriezer.

Door op de temperatuurtoets voor de koelkast of vriezer te drukken

loopt u door de temperatuurinstellingen in graden Celsius (°C).

BELANGRIJK:

■ Wacht 24 uur voordat u levensmiddelen in de koelkast zet.

Als u producten in de koelkast bewaart voordat de ingestelde

temperatuur is bereikt, kunnen uw levensmiddelen bederven.

OPMERKING: Instelling van de temperatuur onder de

aanbevolen waarde leidt niet tot een snellere temperatuurdaling.

■ Als de temperatuur in de koelkast of de vriezer te hoog of te

laag is, controleer dan of de ventilatieopeningen niet verstopt

zijn voordat u een andere waarde instelt.

■ De aanbevolen instellingen zouden geschikt moeten zijn

voor normaal huishoudelijk gebruik. De temperatuur is goed

ingesteld als melk of sap in de koelkast zo koud is als u dat wilt

en consumptieijs stevig is wanneer u het uit de vriezer haalt.

OPMERKING: Ruimten zoals een garage, een kelder of een

overdekte ruimte buiten kunnen vochtiger en veel warmer of

kouder zijn. In dat geval kan het nodig zijn de temperatuur

anders in te stellen dan de aanbevolen waarden.

■ Wacht ten minste 24 uur voordat u weer een andere waarde

instelt. Controleer de temperatuur voordat u opnieuw iets

verandert.

Sense Fresh Lock en vriesbediening

De 6

SENSE Fresh Lock-sensor zorgt voor een nauwkeurige

en constante temperatuurregeling om vers voedsel langer te

kunnen bewaren, op de meest natuurlijke manier. Zodra er een

temperatuurschommeling gedetecteerd wordt, activeert de sensor

een compressor die de oorspronkelijke temperatuur snel herstelt.

De 6

SENSE vriessensor beperkt temperatuurschommelingen

in de vriezer tot een minimum dankzij een innovatie

temperatuurbeheersysteem. Vriesbrandwonden worden

verminderd en de kwaliteit en kleur van het voedsel blijven

behouden.

Flexi Freeze-instelling (alleen bij WQ9 B1L,

6WM591NIHAS en WQ70900SXX)

Met de Flexi Freeze-functie kunt u de vooraf ingestelde

temperatuur voor het Flexi Freeze-vak instellen.

Symbool Functie Temperatuur

Traditionele vriezer -18°C

Milde vriezer -12°C

Zachte vriezer -7°C

* Om de koudste instelling (-20°C) in of uit te schakelen, houdt u de Flexi Freeze-temperatuurtoets gedurende

3seconden ingedrukt.

189

Multi-temperatuurinstelling wijzigen

■ Traditionele vriezer (-18°C): Reeds bevroren voedsel en vers

voedsel (max. 12 maanden)

■ Milde vriezer (-12°C): Reeds bevroren voedsel (max. 1 maand)

■ Zachte vriezer (-7°C): Reeds bevroren voedsel (max. 1 week)

Onderstaande tabel dient als richtlijn bij het veranderen

van de instelwaarden:

CONDITIE TEMPERATUURVERANDERING

Koelkast te koud Instelling koelkast 1° hoger

Koelkast te warm Instelling koelkast 1° lager

Vriezer te koud Instelling vriezer 1° hoger

Vriezer te warm/te weinig ijs Instelling vriezer 1° lager

Snelkoelen

De snelkoelfunctie is handig wanneer de koelkast veel in gebruik

en/of volledig gevuld is of wanneer het tijdelijk warm is in de

ruimte waarin de koelkast staat.

■ Om de functie Snelkoelen in te schakelen houdt u de

temperatuurtoets voor de koelkast

3 seconden ingedrukt.

Als de functie ingeschakeld is, gaat het symbool Snelkoelen

branden. De functie Snelkoelen blijft 2 uur in werking, tenzij

ude functie handmatig eerder uitschakelt.

■ Om de functie Snelkoelen handmatig uit te schakelen houdt u de

temperatuurtoets voor de koelkast

3 seconden ingedrukt. Het

symbool Snelkoelen gaat uit als de functie niet ingeschakeld is.

■ Bij wijziging van de koelkasttemperatuur wordt de functie

Snelkoelen automatisch uitgeschakeld.

Snelvriezen

De hoeveelheid vers voedsel (in kg) die in 24 uur kan worden

ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.

■ Houd de temperatuurtoets voor de vriezer 3 seconden

ingedrukt (tot het indicatielampje snelvriezen gaat branden),

24uur voordat u vers voedsel in de vriezer legt. Na het

plaatsen van vers voedsel in de vriezer is 24 uur met de

snelvriesfunctie over het algemeen voldoende; na 50 uur

wordt de snelvriesfunctie automatisch uitgeschakeld.

■ Om de functie Snelvriezen handmatig uit te schakelen houdt

ude temperatuurtoets voor de vriezer

3 seconden ingedrukt.

Het symbool Snelvriezen gaat uit.

■ Bij wijziging van de vriestemperatuur wordt de functie

Snelvriezen automatisch uitgeschakeld.

Vakantiemodus

Deze modus is ontworpen zodat uw apparaat geen energie verspilt

in periodes waarin het niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld wanneer u

op vakantie bent).

Door deze functie te selecteren wordt de temperatuur van de

koelkast automatisch ingesteld op de warmste temperatuur.

■ Om de vakantiemodus te gebruiken houdt u de modustoets

ingedrukt tot het indicatielampje Vakantiemodus gaat branden

op het display.

■ Om de vakantiemodus uit te schakelen houdt u de modustoets

ingedrukt tot het indicatielampje niet meer brandt op het display.

■ Bij wijziging van de koelkasttemperatuur wordt de functie

Vakantiemodus automatisch uitgeschakeld.

BELANGRIJK: Als deze modus geselecteerd wordt, moeten al

de levensmiddelen en dranken uit de koelkast worden gehaald.

Geluid AAN-UIT

Druk op de toets om de geluidstonen in of uit te schakelen.

Toetsenblokkering

■ Houd de blokkeringstoets 3 seconden ingedrukt om de

toetsenblokkering in te schakelen.

■ Om de blokkering uit te schakelen houdt u de blokkeringstoets

3 seconden ingedrukt.

De blokkeringsfunctie negeert alle interactie met het

bedieningspaneel tot de gebruiker het bedieningspaneel

deblokkeert. Deze functie is bedoeld om onbedoelde verandering

van de instellingen te voorkomen.

Demo-modus (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

enWQ70900SXX)

Deze modus wordt gebruikt wanneer het apparaat tentoongesteld

is in een winkel of als u de koeling wilt uitzetten. Met uitzondering

van de binnenverlichting staan alle overige functies dan uit.

De Demo-modus kan gebruikt worden als u langere tijd op

vakantie gaat. Zie de paragraaf “Vakantie en verhuizing” voor de

te volgen stappen om uw koelvriezer langere tijd in deze modus

te laten.

■ Als u de Demo-modus inschakelt, gaat op het scherm het

symbool “Demo” branden.

■ U kunt de Demo-modus in- of uitschakelen door de toetsen

Geluid AAN-UIT en de blokkeringstoets tegelijkertijd 3 seconden

ingedrukt te houden.

Extra functies

Alarm deur open

■ Bij de functie Alarm deur open gaat er een alarm af en knippert

het symbool “Deur open”

als een van de vier deuren langer

dan 2 minuten open is.

■ Het alarm gaat elke 5 minuten af. Sluit alle deuren om het alarm

uit te schakelen.

OPMERKING: Wanneer de deuren langere tijd openstaan omdat

u bijvoorbeeld de koelkast van binnen schoonmaakt, kunt u

de alarmtoon uitschakelen door een willekeurige toets op het

bedieningspaneel aan te raken. De alarmtoon gaat dan tijdelijk

uit, maar het symbool Deur open op het bedieningspaneel blijft

branden.

Verlichting van de koelkast

De koelkast is voorzien van binnenverlichting die elke keer

aangaat wanneer de deur wordt geopend.

OPMERKING: Het licht komt van een ledlampje dat niet hoeft

te worden vervangen. Als het ledlampje niet brandt wanneer de

deur openstaat, moet u de klantenservice bellen om het te laten

vervangen.

190

GEBRUIK VAN DE KOELKAST

De deuren openen en sluiten

De koelkast heeft twee deuren. De deuren kunnen afzonderlijk of

tegelijk worden geopend en gesloten. De linkerdeur van de koelkast

is voorzien van een verticaal scharnierend afdichtingsrubber.

■ Wanneer de linkerdeur wordt geopend, draait het rubber

automatisch naar binnen zodat het niet in de weg zit.

■ Wanneer beide deuren gesloten zijn, vormt het rubber

automatisch een afdichting tussen de twee deuren.

De deurschakelaar van de koelkast bevindt zich in de bovenste

scharnierafdekking links en rechts.

■ Bij de vriezer en de multi-temperatuurzone zit de deurschakelaar

in het onderste scharnier.

■ De deurschakelaars maken gebruik van magnetisme om te

herkennen of de deur open of gesloten is.

■ Zorg er daarom voor dat zich binnen 7,62 cm van de afdekkap

van de scharnieren geen magneten of elektronische apparaten

(speakers, CoolVox

etc.) bevinden.

OPMERKING: De verlichting gaat niet aan als de schakelaar niet

herkent dat de deur geopend is.

IJsblokjesmaker

■ Om ijsblokjes te maken vult u het ijsplateau met gezuiverd water

en zet u de handmatige ijsblokjesmaker op het bovenste schap

van de vriezer. Wacht tot het water bevroren is. Als het ijs klaar is,

draait u de knoppen naar rechts om ijsblokjes in de ijsbak te

laten vallen.

■ Til de ijsbak een beetje op en trek hem naar buiten om bij de

ijsblokjes te komen.

De handmatige ijsblokjesmaker kan uit de vriezer worden gehaald als

u geen ijsblokjes nodig heeft, om meer ruimte te krijgen in de vriezer.

Bewaren van voedsel

Bewaren van eieren

Het wordt aanbevolen om eieren bij een constante temperatuur te

bewaren om ze vers te houden, dus het is het best om ze op het

middelste schap van de koelkast te bewaren.

A. Scharnierend rubber

A. Afdekkap scharnier

191

SCHAPPEN, VAKKEN EN LADES

Hoogte van de schappen aanpassen

De hoogte van de schappen kan worden aangepast door ze van

de onderste steun op de bovenste steun te plaatsen en andersom

■ Open de rechterdeur helemaal.

■ Open de linkerdeur helemaal en til de deur op zodat hij 180°

geopend is.

■ Haal het schap uit de koelkast en plaats het op de gewenste

hoogte.

■ Zorg dat het schap goed op de steunen rust.

Schappen en schapframes

De schappen in uw koelkast zijn verstelbaar zodat u ze naar

behoefte kunt aanpassen.

Door soortgelijke producten bij elkaar te bewaren en de schappen

aan te passen aan de afmetingen van de verschillende artikelen,

vindt u het gewenste product sneller terug. De deur van de koelkast

zal dan ook minder lang openstaan, zodat u energie bespaart.

Schappen verwijderen en terugplaatsen:

1. Open de rechter- en linkerdeur helemaal en til de linkerdeur

op tot hij 180° geopend is.

2. Verwijder het middelste of bovenste schap door het van de

steunen op te tillen. Trek het schap naar u toe en kantel het

omlaag in een verticale positie. Draai het schap onder een

hoek en trek het uit de koelkast.

3. Neem het onderste schap eruit door het van de steunen op te

tillen. Trek het schap naar u toe en kantel het omhoog in een

verticale positie. Draai het schap onder een hoek en trek het

uit de koelkast.

4. Plaats het middelste en het bovenste schap terug door het

onder een hoek in de koelkast te brengen, met de voorzijde

omlaag. Breng de voorzijde omhoog en schuif het schap

naar achteren tot de achterkant in de steunen valt. Leg de

voorzijde neer en controleer of het schap goed ligt.

5. Plaats het onderste schap terug door het onder een hoek in

de koelkast te brengen, met het schap omhoog. Breng de

voorzijde omlaag en schuif het schap naar achteren tot het

in de steunen valt. Leg de voorzijde neer en controleer of het

schap goed ligt.

Crisperladen

De crisperladen verwijderen en terugplaatsen:

1. Pak de handgreep van de crisperlade en sluif hem recht naar

buiten tot hij niet verder kan. Til de crisperlade van de onderste

geleider.

2. Voor het terugplaatsen legt u de crisperlade op de onderste

geleider en duwt u hem voorbij de stop op zijn plaats.

Belangrijke informatie over glazen plateaus en afdekplaten:

Reinig glazen plateaus en afdekplaten niet met warm water wanneer

zij koud zijn. Plateaus en afdekplaten kunnen kapotgaan als zij

plotseling van temperatuur veranderen of hard in aanraking komen

met voorwerpen.

Gehard glas is zo gemaakt dat het bij breuk uiteenvalt in een groot

aantal kleine stukjes ter grootte van een kiezelsteen. Dit is normaal.

Glazen plateaus en afdekplaten zijn zwaar. Houd ze bij het uitnemen

met beide handen vast om te voorkomen dat u ze laat vallen.

180°

130°

Crisperlade

192

Deurvakken van de koelkast

De vakken in de deuren van de koelkast zijn verstelbaar, zodat u

ze naar behoefte kunt aanpassen.

Bewaarvakken in de vriezer

Vriezerplateau

Het vriezerplateau is handig om snel toegang te hebben tot

veelgebruikte producten, voor het invriezen of bewaren van

restjes of kleine producten.

Laden van de vriezer

Vak voor snelvriezen

■ Met de snelvriesladen kunt u makkelijk levensmiddelen met

een groot volume opslaan.

■ Met de snelvriesoptie kunt u al uw diepvriesproducten veilig

en transparant opslaan.

Flexi Freeze-vak (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

enWQ70900SXX)

Met het Flexi Freeze-vak kunt u een van drie vriezertemperaturen

kiezen: -7°C, -12°C en -18°C om de beste opslagcondities voor

verschillende soorten voedsel te bieden.

Voor een maximale capaciteit van de vriezer kunt u de vriezerlade

verwijderen, zodat het vriesplateau vrij komt te liggen.

De bovenste lade verwijderen:

1. Pak de handgreep van de lade en sluif hem recht naar buiten

tot hij niet verder kan. Til de lade van de onderste geleider.

2. Voor het terugplaatsen legt u de lade op de onderste geleider

en duwt u hem voorbij de stop op zijn plaats.

Vriezerplateau (alleen bij WQ9 E1L en WQ9 B1L)

Om de capaciteit van de vriezer zo groot mogelijk te maken, kunt

u de middelste lade verwijderen, zodat het vriesplateau eronder

vrij komt te liggen. Bewaar de bovenste lade voor eventueel later

gebruik en leg uw producten direct op het plateau.

Betekenis van geluidssignalen

Toewijzing geluidstonen

Naam toon Voorbeeld toepassing

Apparaat aan Elke keer wanneer het apparaat wordt aangezet.

Op knop

drukken

Er wordt op een geldige knop gedrukt.

Ongeldig (fout) Er is gelijktijdig op twee of meer geldige

knoppen gedrukt. Onderbreking van aftelling

bij drukken op en vasthouden van knoppen.

Geactiveerd /

klaar

Bevestiging dat een modus is ingeschakeld.

Gedeactiveerd Bevestiging dat een modus is uitgeschakeld.

Waarschuwing Alarm deur open.

Bovenstaande tabel is alleen voor snelle naslag bedoeld.

Zievoorgedetailleerde informatie de desbetreffende paragrafen.

Bij tegenstrijdigheid prevaleert de informatie in de paragrafen.

Accessoires

Neem voor de bestelling van accessoires contact op met de dealer

bij wie u uw koelvriescombinatie hebt gekocht.

Assistentie of onderhoud

Kijk voordat u belt voor assistentie of onderhoud onder

“Probleemoplossing” hierna. Dat kan u de kosten van een

servicebezoek besparen. Als u toch hulp nodig blijkt te hebben,

volg dan onderstaande aanwijzingen.

Als u vervangingsonderdelen nodig heeft

De dealer bij wie u uw koelvriescombinatie hebt gekocht kan u

vertellen waar u in de buurt terecht kunt voor door de fabriek

opgegeven vervangingsonderdelen.

Garantie

Neem voor informatie over de garantie contact op met de dealer

bij wie u de koelvriescombinatie heeft gekocht.

Bewaar deze handleiding en uw aankoopbon samen voor

toekomstig gebruik. Voor service binnen de garantietermijn

moet u kunnen aantonen wanneer u het product hebt gekocht

of geïnstalleerd.

Noteer de volgende gegevens van uw apparaat voor het geval u

later een beroep moet doen op assistentie of service. U zult dan

het volledige modelnummer en serienummer moeten weten. Die

gegevens vindt u op het typeplaatje met het modelnummer en het

serienummer, aan de binnenkant van het koelgedeelte.

Naam dealer ______________________________________________

Serienummer ______________________________________________

Adres ____________________________________________________

Telefoonnummer ___________________________________________

Modelnummer _____________________________________________

Aankoopdatum ____________________________________________

Vriezerplateau

Snelvriesladen

Flexi Freeze-

laden

193

ONDERHOUD VAN DE KOELVRIEZER

Reiniging

Alle gedeelten van de koelkast, de vriezer en de Flexi Freeze-

gedeeltes (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX)

worden automatisch ontdooid. Reinig alle vakken echter eenmaal

per maand om geurtjes te voorkomen. Neem gemorste producten

direct op met een doekje.

Schoonmaken van de buitenkant

Zie de voor uw model speci eke informatie over het schoonmaken

van de buitenkant.

Uitvoering 1 — Gladde deur

BELANGRIJK: Beschadiging van de gladde afwerking van de

deuren wegens onjuist gebruik van reinigingsproducten of gebruik

van niet-aanbevolen reinigingsproducten valt niet onder de garantie.

Scherpe of botte voorwerpen laten sporen achter op de deur.

WEL GEBRUIKEN NIET GEBRUIKEN

Zachte, schone doek

Schurende doeken

Keukenpapier of kranten

Sponsjes van staalwol

Warm water met zachte

zeep

Schuurpoeders of schuurmiddelen

Ruitenreinigers

Ammonia

Zure of azijnhoudende

reinigingsmiddelen

Ovenreinigers

Ontvlambare vloeistoffen

OPMERKING: Met keukenpapier maakt u krassen en kan de

heldere coating van de gelakte deur dof worden. Om beschadiging

te voorkomen, gebruikt u het best alleen zachte, schone doeken

om voor het poetsen en afvegen.

Uitvoering 2 — Roestvrij staal

BELANGRIJK:

■ Gebruik uitsluitend voor rvs aanbevolen schoonmaakmiddelen

en doeken. Beschadiging van de rvs afwerking wegens

onjuist gebruik van reinigingsproducten of gebruik van niet-

aanbevolen reinigingsproducten valt niet onder de garantie.

■ Vermijd contact tussen rvs apparatuur en bijtende of corrosieve

elementen, zoals in omgevingen die een hoog zoutgehalte

hebben of heel vochtig zijn. Beschadiging wegens blootstelling

aan dergelijke elementen valt niet onder de garantie.

WEL GEBRUIKEN NIET GEBRUIKEN

Zachte, schone doek

Schurende doeken

Keukenpapier of kranten

Sponsjes van staalwol

Warm water met zachte

zeep

Schuurpoeders of schuurmiddelen

Ammonia

Reinigingsmiddelen op basis van

citroensap

Zure of azijnhoudende

reinigingsmiddelen

Ovenreinigers

Gebruik bij sterke

verontreiniging uitsluitend

een voor huishoudelijke

apparatuur ontwikkelde

rvs-reiniger. Neem voor

de bestelling van het

schoonmaakmiddel

contact op met de

dealer bij wie u uw

koelvriescombinatie hebt

gekocht.

Rvs-reiniger is alleen voor

rvs-onderdelen. Zorg ervoor

dat rvs-reinigers en rvs-

poetsmiddelen niet in contact

komen met plastic onderdelen

zoals de afwerkingselementen,

dispenserkapjes of deurrubbers.

Uitvoering 3 — Vingerafdrukbestendig roestvrij staal

BELANGRIJK:

■ Vermijd contact tussen rvs apparatuur en bijtende of corrosieve

elementen, zoals in omgevingen die een hoog zoutgehalte

hebben of heel vochtig zijn. Beschadiging wegens blootstelling

aan dergelijke elementen valt niet onder de garantie.

WEL GEBRUIKEN NIET GEBRUIKEN

Zachte, schone doek

Schurende doeken

Keukenpapier of kranten

Sponsjes van staalwol

Warm water met zachte

zeep

Schuurpoeders of schuurmiddelen

Ruitenreinigers

Ammonia

Zure of azijnhoudende

reinigingsmiddelen

Ovenreinigers

Ontvlambare vloeistoffen

WAARSCHUWING

Gevaar voor ontplofﬁng

Gebruik een niet-ontvlambaar reinigingsmiddel.

Anders bestaat er gevaar voor ontplofﬁng en/of brand

met mogelijk fatale gevolgen.

194

OPMERKINGEN:

■ Als er per ongeluk toch contact ontstaat, kunt u het plastic

afvegen met een spons en een zacht sopje. Droog goed na

met een zachte droge doek.

■ Ook een vloeibaar reinigingsmiddel kan een schurend effect

hebben. Veel vloeibare middelen die ontwikkeld zijn voor

tegelwerk en andere gladde ondergronden, zijn evengoed

schadelijk voor roestvrij staal.

■ Zo zal rvs bij gebruik van citroenzuur onherstelbaar verkleuren.

■ Om beschadiging van de rvs-deuren van uw apparaat te

voorkomen:

Dient u de volgende stoffen zo snel mogelijk van de deur te

verwijderen:

Mosterd Sauzen op basis van citrusvruchten

Tomatensap Producten op basis van citrusvruchten

Marinarasaus

Schoonmaken van de binnenkant

1. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit.

2. Maak alle verwijderbare onderdelen en inwendige vlakken

grondig schoon met de hand, daarna afspoelen en goed

afdrogen. Gebruik een schone spons of zachte doek en een

zacht sopje.

OPMERKING: Gebruik voor de plastic onderdelen, de

binnenkant en deurrubbers geen schurende of agressieve

schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays, schuurmiddelen,

ontvlambare vloeistoffen, reinigende was, geconcentreerde

reinigers, bleekmiddelen of schoonmaakmiddelen met

aardolieproducten.

3. Doe de stekker in het stopcontact of schakel de stroom weer in.

De condensator schoonmaken

Deze koelvriezer heeft een condensator aan beide kanten van de

koelkast. Het is normaal dat deze aan de zijkanten warm aanvoelt.

Verlichting

De verlichting in de koelkast en in de vriezer bestaat uit ledlampjes

die niet hoeven te worden vervangen. Neem contact op met de

dealer bij wie u de koelvriezer heeft gekocht als de verlichting uit

blijft bij het openen van de deur.

Verzorging bij vakantie en verhuizing

Vakantie

Als u de koelvriezer aan wilt laten terwijl u weg bent:

1. Maak alles wat beperkt houdbaar is op en vries de overige

producten in.

2. Sluit de watertoevoer naar de koelkast af als uw koelkast

een automatische ijsmaker heeft en is aangesloten op de

waterleiding bij u thuis. Als de watertoevoer niet is afgesloten,

kan er materiële schade ontstaan.

3. Zet de ijsmaker uit als u een automatische ijsmaker hebt.

■ Zet de schakelaar voor de ijsmaker in de deur op Off (O).

4. Leeg de ijsvoorraadbak.

Als u de koelvriezer aan wilt laten terwijl u weg bent:

OPMERKING: Zet het apparaat in de Demo-modus als u op

vakantie bent. Zie de paragraaf “Gebruik van het bedieningspaneel”.

1. Haal alle levensmiddelen uit de koelvriezer.

2. Als uw koelkast een automatische ijsmaker heeft:

■ Sluit minstens 1 dag van tevoren de watertoevoer naar de

ijsmaker af.

■ Zet nadat het laatste lading ijsblokjes is gevallen de

schakelaar op Off (O), zodat het scherm uitgaat bovenin

de koelkast, afhankelijk van uw model.

3. Maak de ijsvoorraadbak leeg.

4. Zet de temperatuurregeling uit. Zie de paragraaf “Gebruik van

het bedieningspaneel”.

5. Maak het apparaat schoon, veeg het af en droog goed na.

6. Plak met tape rubber of houten blokken vast aan de

bovenkant van beide deuren, zodat ze op een kier blijven

en er lucht naar binnen kan. Zo voorkomt u geurtjes en

schimmelgroei.

Verhuizen

Tref de volgende voorbereidingen wanneer u de koelvriezer gaat

verhuizen.

1. Als uw koelkast een automatische ijsmaker heeft:

■ Sluit minstens 1 dag van tevoren de watertoevoer naar de

ijsmaker af.

■ Sluit de watertoevoer af aan de achterzijde van de koelkast.

■ Zet nadat het laatste lading ijsblokjes is gevallen de

schakelaar op Off (O) op de ijsblokjesmaker of het

bedieningspaneel, afhankelijk van het model.

2. Haal alle levensmiddelen uit de koelvriezer en verpak alle

ingevroren artikelen in droogijs.

3. Maak de ijsvoorraadbak leeg.

4. Haal de stekker uit het stopcontact.

5. Maak het apparaat schoon, veeg het af en droog het goed na.

6. Neem alle verwijderbare onderdelen uit het apparaat, pak ze

goed in en doe er tape omheen zodat ze tijdens het vervoer

niet verschuiven en rammelen.

7. Afhankelijk van het model tilt u het apparaat aan de voorzijde

iets op om het beter te kunnen verrijden of draait u de

stelbouten in zodat ze niet over de vloer schrapen. Zie de

paragrafen “De deuren afstellen” of “Waterpas zetten en het

sluiten van de deuren”.

8. Tape de deuren dicht en tape het netsnoer vast aan de

achterkant van het apparaat.

Doe op de plaats van bestemming alles terug op zijn plaats en

raadpleeg daarbij “Aanwijzingen voor installatie”. Heeft uw koelkast

een automatische ijsmaker, vergeet dan niet de watertoevoer naar

de koelkast aan te sluiten.

195

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Werking van de koelkast

De koelkast doet het niet. Controleer de elektrische aansluiting. Steek de stekker in een geaard stopcontact.

Gebruik geen verlengsnoer.

Zorg ervoor dat er stroom staat op het stopcontact. Controleer

of het stopcontact werkt door er een lamp op aan te sluiten.

Zet een geactiveerde stroomonderbreker terug.

Vervangdoorgebrande zekeringen.

OPMERKING: Neem contact op met een monteur als het

probleem aanhoudt.

Controleer het bedieningspaneel. Zorg ervoor dat het bedieningspaneel aanstaat. Zie de paragraaf

“Gebruik van het bedieningspaneel”.

Nieuwe installatie. Na installatie duurt het 24 uur voordat de koelkast volledig koelt.

OPMERKING: De temperatuur in de vriezer en de koelkast

daalt niet sneller als u in het bedieningspaneel de laagste stand

instelt.

De koelkast staat in de Demo-modus

(op sommige modellen).

Als de koelkast in de Demo-modus staat, is de koelfunctie

uitgeschakeld en brandt “Demo” op het bedieningspaneel.

Zie“Gebruik van het bedieningspaneel” voor meer informatie.

De motor lijkt te veel te

draaien.

Uiterst ef ciënte compressor en

ventilatoren.

Grotere, ef ciëntere koelkasten draaien langer op lagere,

energiezuiniger snelheden.

Het is erg warm in de kamer of buiten. Onder die omstandigheden is het normaal dat de koelkast

langerwerkt. De koelkast werkt optimaal in een binnenruimte met

temperatuurregeling. Zie de paragraaf “Vereisten m.b.t. de locatie”.

Er zijn recentelijk veel warme

levensmiddelen bewaard.

Als u warme levensmiddelen in de koelkast bewaart, draait de

koelkast langer door om de lucht terug op de juiste temperatuur

te brengen.

De deuren gaan te vaak open of staan

te lang open.

De koelkast moet extra draaien als er warme lucht in komt.

Open de deur minder vaak.

De deur van de koelkast of de lade

van de vriezer is open.

Controleer of de koelkast waterpas staat. Zie de paragraaf

“Waterpas zetten en het sluiten van de deuren”. Zorg ervoor

dater niets tussen de deur kan komen.

De koeltemperatuur is te laag ingesteld. Stel de koeltemperatuur in op een minder lage waarde tot de

gewenste temperatuur is bereikt.

Het deur- of laderubber is vuil, versleten

of gebarsten.

Reinig of vervang het rubber. Bij lekkage langs de rubbers van

de deuren of lade draait het apparaat langer om de gewenste

temperaturen te handhaven.

Probeer eerst de hier voorgestelde oplossingen om zo mogelijk bezoek van een service-medewerker te vermijden.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok

Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

Verwijder het aardcontact niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot

overlijden, brand of een elektrische schok.

196

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De verlichting doet het niet. Uw koelkast is voorzien van

ledverlichting die niet hoeft te

worden vervangen.

Als de verlichting niet aangaat wanneer u een deur of de

lade opent, terwijl de koelkast wel stroom heeft, bel dan om

assistentie.

De deuren hebben langer dan

10minuten opengestaan.

Sluit de deuren en de lade om de instelling terug te zetten.

Bij opnieuw openen van deur of lade werkt verlichting weer.

De deurschakelaar merkt niet op

wanneer een deur opengaat.

Zorg ervoor dat zich binnen 7,62 cm van de scharnierafdekkap

geen magneten of elektronische apparaten bevinden.

Het bedieningspaneel voor

temperatuurregeling gaat niet aan.

De temperatuurregeling is in de

slaapstand gegaan.

Druk op een willekeurige toets op het bedieningspaneel om

de temperatuurregeling te activeren.

De toetsen van de

temperatuurregeling werken niet

goed.

Probeer de koelkast uit en weer aan te zetten om de toetsen

te resetten. Bel de Klantenservice als het probleem aanhodut.

Het bedieningspaneel voor

temperatuurregeling ontvangt

geenxstroom.

Controleer de bedrading in het deurscharnier.

De instelling op het

bedieningspaneel voor de

temperatuurregeling kan niet

aangepast worden.

De deur is open en het alarm Deur

open is actief.

Sluit de deur.

Ongebruikelijke geluiden

Als u op de website van Whirlpool onder Product Help/FAQ (Producthulp/FAQ) zoekt op “normal sounds” (“normale geluiden”), kunt u

luisteren naar de geluiden die gewoon zijn voor uw koelvriezer. Hieronder volgen enkele gewone geluiden met een toelichting.

De koelkast lijkt veel geluid te

maken.

De compressor in uw nieuwe

apparaat regelt de temperatuur

ef ciënter, gebruikt minder energie

en werkt stiller.

Daardoor kan het zijn dat u voor u onbekende geluiden opmerkt

die normaal zijn.

Geluid van langer dan verwacht

draaiende compressor.

Uiterst ef ciënte compressor en

ventilatoren.

Grotere, ef ciëntere koelkasten draaien langer op lagere,

energiezuiniger snelheden.

Pulseren/zoemen De ventilatoren/compressor

die zich instellen op optimale

prestaties tijdens normale werking

van de compressor.

Dit is normaal.

Ploffen Krimpen/uitzetten van

binnenwanden, vooral tijdens

eerste afkoeling.

Dit is normaal.

Ruisen/druppelen Stroming van koelmiddel of olie in

de compressor.

Dit is normaal.

Trillen De koelvriezer staat niet stabiel. Draai aan de stelschroeven en draai de stelvoet stevig tegen

de vloer. Zie de paragraaf “Waterpas zetten en het sluiten

van de deuren”.

Tikken/kloppen Beweging van de waterleiding

tegen de koelkast of van op de

koelkast geplaatste voorwerpen.

Plaats de waterafvoerleiding verder van de koelkast of maak

de leiding eraan vast. Zie de paragraaf “De watertoevoer

aansluiten” of haal de op de koelkast geplaatste voorwerpen

weg.

Sissen Waterdruppels die op de verwarmer

vallen tijdens het ontdooien.

Dit is normaal.

Lopend/borrelend water Kan te horen zijn wanneer tijdens het

ontdooien smeltijs in de afvoerbak

loopt.

Dit is normaal.

Probeer eerst de hier voorgestelde oplossingen om zo mogelijk bezoek van een service-medewerker te vermijden.

197

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Temperatuur en vocht

Temperatuur is te hoog. De koelkast is nog maar net

geïnstalleerd.

Na installatie duurt het 24 uur voordat de koelkast volledig koelt.

De temperatuur is

niet ingesteld op de

omgevingstemperatuur.

Stel de temperatuur in op een lagere waarde. Controleer de

temperatuur na 24 uur. Zie de paragraaf “Gebruik van het

bedieningspaneel”.

De deur gaat te vaak open

of gaat niet helemaal dicht.

Zo kan er warme lucht de

koelkast inkomen.

Open de deuren zo min mogelijk en doe ze goed dicht.

Er zijn recentelijk veel

levensmiddelen bewaard.

Geef de koelkast een paar uur de tijd om weer de normale

temperatuur te bereiken.

Demo-modus is ingeschakeld. Schakel de Demo-modus uit. Zie “Gebruik van het

bedieningspaneel”.

Vakantiemodus is

ingeschakeld.

Schakel de Vakantiemodus uit. Zie “Gebruik van het

bedieningspaneel”.

Temperatuur in de koelkast/

groentela is te laag.

De ventilatieopening van de

koelkast is verstopt.

Als er producten direct voor de ventilatieopening in het midden van

de achterwand van de koelkast staan, wordt de koelkast te koud.

Haal de producten voor de ventilatieopening weg.

De temperatuur is

niet ingesteld op de

omgevingstemperatuur.

Stel de temperatuur in op een hogere waarde. Controleer de

temperatuur na 24 uur. Zie de paragraaf “Gebruik van het

bedieningspaneel”.

De ijsvoorraadbak is

verkeerd geplaatst.

Zie de paragraaf “IJsmaker en voorraadbak”.

Temperatuur in de lade met

temperatuurregeling is te laag.

De temperatuur is niet goed

ingesteld voor de artikelen

in de la.

Stel de temperatuur bij. Zie de paragraaf “Gebruik van het

bedieningspaneel” in de paragraaf over “Gebruik van de koelkast”.

Er is vochtophoping aan de

binnenkant.

OPMERKING: Enige

vochtophoping is normaal.

De kamer is vochtig. Een vochtige omgeving draagt bij tot vochtophoping.

De deur gaat te vaak open

of gaat niet helemaal dicht.

Zo kan er vochtige lucht de

koelkast inkomen.

Open de deuren zo min mogelijk en doe ze goed dicht.

Er zit iets tussen de deur(en). Zet verpakkingen verder bij de deur vandaan.

Een vak of schap zit in de

weg.

Duw het vak of schap terug in de juiste positie.

Bewaren van vloeistoffen

zonder ze af te sluiten.

Dit verhoogt de vochtigheid in de koelkast. Sluit alle verpakkingen

goed af.

Er hoopt zich ijs op in de vriezer. De vrieslade gaat te vaak

open of blijft openstaan.

Open de vrieslade zo min mogelijk en doe de lade na gebruik goed

dicht.

De deur heeft een slechte

afdichting.

Zorg ervoor dat de deurrubbers overal volledig aandrukken tegen

de koelkast, zodat een goede afdichting wort bereikt.

De temperatuur is niet goed

ingesteld.

Zie “Gebruik van het bedieningspaneel” voor aanbevolen

temperatuurinstellingen.

Probeer eerst de hier voorgestelde oplossingen om zo mogelijk bezoek van een service-medewerker te vermijden.

198

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als u op de website van Whirlpool onder Product Help/FAQ (Producthulp/FAQ) zoekt op “Door Closing and Door Alignment” (“Sluiten en

uitlijnen van de deuren”), vindt u een animatie over het stellen en uitlijnen van de deuren.

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Deuren

De deuren gaan niet goed

dicht.

Er zit iets tussen de deur. Zet verpakkingen verder bij de deur vandaan.

Een vak of schap zit in de weg. Duw het vak of schap terug in de juiste positie.

Recentelijk geïnstalleerd Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De deuren gaan moeilijk

open.

De deurrubbers zijn vuil of plakkerig. Maak de rubbers en de rand waar ze tegenaan komen, schoon

met een zacht warm sopje. Spoel af en droog na met een zachte

doek.

De deuren staan niet gelijk. De deuren moeten worden uitgelijnd

of de koelvriezer moet waterpas

worden gezet.

Bel voor het laten uitlijnen van de deur met de Klantenservice.

De koelvriezer wiebelt of rolt

naar voren bij het openen en

sluiten van de deuren.

De remvoeten van de koelvriezer

drukken niet op de vloer.

Draai beide remvoeten (aan weerszijden) evenveel naar links tot

ze tegen de vloer drukken. Zie de paragraaf “Waterpas zetten en

het sluiten van de deuren”.

Probeer eerst de hier voorgestelde oplossingen om zo mogelijk bezoek van een service-medewerker te vermijden.

WAARSCHUWING

Gevaar voor ontplofﬁng

Gebruik een niet-ontvlambaar reinigingsmiddel.

Anders bestaat er gevaar voor ontplofﬁng en/of brand

met mogelijk fatale gevolgen.

199

Innehållsförteckning

SÄKERHET FÖR KYLSKÅP ....................................................200

Korrekt kassering av ditt gamla kylskåp .....................................203

DELAR OCH FUNKTIONER....................................................204

INSTALLATIONSANVISNINGAR .............................................205

Komma igång ...............................................................................205

Packa upp kylskåpet ...................................................................205

Placeringskrav ..............................................................................206

Elektriska krav ..............................................................................206

Demontera och montera kylskåpsdörrar .....................................208

Demontera och montera Freezer/Flexi Freeze-dörr ....................210

Avvägning av kylskåp ..................................................................211

Använda kontrollerna ...................................................................212

Kylskåpets belysning ...................................................................213

ANVÄNDNING AV KYLSKÅP ..................................................214

Öppning och stängning av dörrar ................................................214

Förvaring av mat ..........................................................................214

HYLLOR, FACK OCH LÅDOR ................................................215

Frysavdelningar ............................................................................216

Ljudreferens .................................................................................216

Tillbehör ........................................................................................216

Assistans eller Service .................................................................216

VÅRD AV KYLSKÅPET ............................................................217

Rengöring .....................................................................................217

Belysning ......................................................................................218

Vård vid semester och  yttning ...................................................218

FELSÖKNING ..........................................................................219

200

SÄKERHET FÖR KYLSKÅP

Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte omedelbart

följer instruktionerna.

Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte följer

instruktionerna.

Alla säkerhetsmeddelanden talar om för dig vad den potentiella risken är, hur du ska reducera skaderisken och vad som

kan hända om instruktionerna inte följs.

Din och andras säkerhet är mycket viktig.

Du finner många viktiga säkerhetsmeddelanden i denna handbok och på din apparat. Läs och följ alltid alla

säkerhetsmeddelanden.

Detta är varningssymbolen beträffande säkerhet.

Denna symbol varnar dig om potentiella risker som kan döda eller skada dig och andra.

Alla säkerhetsmeddelanden följer varningssymbolen beträffande säkerhet med antingen ordet "FARA" eller"VARNING".

Dessa ord innebär att:

FARA

VARNING

201

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noga igenom dessa säkerhetsföreskrifter innan

du använder produkten. Förvara dem nära till

hands för framtida referens. Dessa föreskrifter och

själva produkten ger viktiga säkerhetsvarningar

som alltid måste observeras. Tillverkaren ansvarar

inte för underlåtenhet att observera dessa

säkerhetsföreskrifter, olämplig användning av

produkten eller felaktiga inställningar av kontroller.

Mycket unga barn (0-3 år) bör hållas på säkert

avstånd från produkten. Unga barn (3-8 år) bör

hållas på säkert avstånd från produkten såvida

de inte övervakas av en vuxen person. Barn över

8 år och personer med reducerad fysisk, sensorisk

eller mental kapacitet, eller saknar erfarenhet och

kunskap, kan använda denna produkt endast om

de övervakas eller har erhållit instruktioner om

en säker användning och förstår riskerna med

att använda produkten. Barn får inte leka med

produkten. Rengöring och användarens underhåll

får inte utföras av barn utan överinseende av en

vuxen person

TILLÅTEN ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGHET: Produkten är inte avsedd att

användas med en extern omkopplingsenhet,

såsom en timer, eller ett separat  ärrkontrollsystem.

Denna produkt är avsedd att användas i hushåll

och liknande applikationer såsom: köksområden i

a ärer, kontor och andra arbetsmiljöer, lantgårds-

byggnader, av kunder på hotell, motell, “bed &

breakfast” och andra bostadsmiljöer.

Denna produkt är inte avsedd för professionell

användning. Använd inte denna produkt utomhus.

Produkten är avsedd att användas på platser där

omgivningstemperaturen ligger inom följande

områden, enligt den klimatklass som anges

på typskylten. Produkten kanske inte fungerar

korrekt om den lämnas vid en temperatur utanför

det speci cerade området under en längre tid.

Klimatklass omgiv. T. (°C)

SN: Från 10 till 32 °C, N: Från 16 till 32 °C

ST: Från 16 till 38 °C, T: Från 16 till 43 °C

Denna produkt innehåller inte CFC:er. Köld-

medelskretsen innehåller R600a (HC). Produkter

med isobutan (R600a): isobutan är en naturgas

utan miljöpåverkan, men den är antändlig. Se där-

för till att köldmedelskretsens rörledningar inte

skadas, särskilt när köldmedelskretsen töms.

VARNING: Var noga med att inte skada

rörledningarna i produktens köldmedelskrets.

VARNING: Se till att inte blockera ventilations-

öppningar i produktens inkapsling eller i den in-

byggda strukturen

VIKTIGT ATT LÄSA OCH OBSERVERA

VARNING: Använd inga mekaniska, elektriska

eller kemiska medel utöver de som rekommende-

ras av tillverkaren för att påskynda avfrostnings-

processen.

VARNING: Använd inte och placera inte elektriska

enheter inne i produkten om de inte är av en typ

som uttryckligen har godkänts av tillverkaren.

VARNING: Ismaskiner och/eller vattendispensrar

som inte är direkt anslutna till vattenförsörjningen

får endast fyllas med dricksvatten.

VARNING: Automatiska ismaskiner och/

eller vattendispensrar får endast anslutas till en

vattenförsörjning som levererar dricksvatten, med

ett vattentryck i huvudförsörjningen mellan 0,17

och 0,81MPa (1,7 och 8,1bar).

Förvara inte explosiva substanser såsom ae-

rosolburkar med ett antändligt drivmedel i denna

produkt.

Svälj inte innehållet (giftfritt) i kylklamparna

(medföljer vissa modeller). Ät inte iskuber eller

isglass direkt efter att de har tagits ut från frysen

eftersom de kan orsaka kallbrännskador.

För produkter avsedda att använda ett luft lter

inuti en åtkomlig  äktkåpa måste  ltret alltid vara

på plats när kylskåpet arbetar.

Förvara inte glasbehållare med vätskor i frysav-

delningen eftersom de kan gå sönder. Blockera inte

 äkten (i förekommande fall) med livsmedel. När

maten har lagts in, kontrollera att dörrarna till av-

delningarna stänger ordentligt, särskilt frysdörren.

Skadade packningar och tätningar måste

snarast bytas ut.

Använd kylavdelningen endast för förvaring

av färska livsmedel och frysavdelningen endast

för förvaring av fryst mat, infrysning av färska

livsmedel och för att göra iskuber.

Undvik att förvara ej förpackad mat i direkt

kontakt med de interna ytorna i kylen eller frysen.

Hushållsapparater kan ha speciella avdelningar

(avdelning för färska livsmedel, nollgradig låda,

etc.). Såvida inte annat anges i produktens handbok

kan de avlägsnas, och upprätthålla motsvarande

prestanda.

INSTALLATION

Produkten måste hanteras och installeras av

två eller  er personer - risk för personskador.

Använd skyddshandskar under uppackning och

installation- risk för skärskador.

Installation, inklusive vattenförsörjning (i före-

kommande fall) och elektriska anslutningar samt

reparationer måste utföras av en kvali cerad tek-

niker. Reparera inte och byt inte ut någon del av

produkten såvida inte detta uttryckligen anges i

användarhandboken. Håll barn på säkert avstånd

från installationsplatsen.

202

När produkten har packats upp, kontrollera att

den inte har skadats under transporten. I händelse

av problem, kontakta återförsäljaren eller närmas-

te Kundtjänst. Efter installation måste förpack-

ningsmaterialet (plast, frigolitdelar, etc.) förvaras

utom räckhåll för barn - risk för kvävning. Produk-

ten måste kopplas loss från elnätet före alla instal-

lationsmoment - risk för elektriska stötar. Under

installation, se noga till att produkten inte skadar

nätkabeln - risk för brand eller elektriska stötar.

Aktivera produkten endast när installationen har

slutförts.

Var försiktig så att golvet (t.ex. parkett) inte

skadas när produkten  yttas. Installera produkten

på ett golv eller stöd som är starkt nog att bära

produktens vikt, och på en plats som är lämplig

för produktens storlek och användning. Se till att

produkten inte står nära en värmekälla och att

de fyra fötterna är stabila och har kontakt med

golvet. Justera dem efter behov och kontrollera

att produkten är i våg med ett vattenpass. Vänta

minst två timmar innan du sätter på produkten,

detta för att säkerställa att köldmedelskretsen är

fullt e ektiv.

För att säkerställa adekvat ventilation, lämna ett

fritt utrymme på båda sidor och över produkten.

Avståndet mellan produktens baksida och väggen

bakom produkten bör vara minst 50 mm för att

undvika kontakt med heta ytor. En minskning av

detta utrymme ökar produktens energiförbrukning.

VARNING: För att undvika säkerhetsrisker

på grund av instabilitet måste placering eller

 xering av produkten utföras enligt tillverkarens

instruktioner. Det är förbjudet att placera

produkten på ett sådant sätt att metallslangen

till en gasugn, metallgasrör eller vattenrör, eller

elektriska ledningar har kontakt med kylskåpets

bakre vägg (kondensorspole).

Om det är nödvändigt att byta dörrarna,

kontakta Technical Assistance Center.

ELEKTRISKA VARNINGAR

Det måste vara möjligt att koppla loss produkten

från elnätet genom att koppla loss en åtkomlig

stickkontakt, eller med en  erpolig strömbrytare

installerad uppströms från eluttaget enligt

gällande bestämmelser för ledningsdragning, och

produkten måste vara jordad enligt nationella

elektriska säkerhetsstandarder.

Använd inte förlängningskablar, grenuttag eller

adaptrar. De elektriska komponenterna får inte

vara åtkomliga för användaren efter installationen.

Använd inte produkten när du är våt eller barfota.

Använd inte denna produkt om den har en skadad

nätkabel eller stickkontakt, om den inte fungerar

korrekt eller om den har skadats eller tappats.

Om nätkabeln är skadad måste den ersättas

med en identisk nätkabel av tillverkaren, dennes

serviceagent eller någon annan kvali cerad

person för att undvika säkerhetsrisker - risk för

elektriska stötar.

VARNING: När produkten ställs på plats, se till

att nätkabeln inte fastnar eller skadas.

VARNING: Placera inte portabla grenuttag eller

nätaggregat på baksidan av produkten

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

VARNING: Se noga till att stänga av produkten

och koppla loss den från elnätet innan någon form

av underhåll utförs. Använd aldrig ångrengörings-

utrustning- risk för elektriska stötar.

Använd inte abrasiva eller skarpa rengörings-

medel såsom fönstersprayer, skurmedel, brandfar-

liga vätskor, rengöringsvaxer, koncentrerade tvätt-

medel, blekmedel, eller rengöringsmedel som

innehåller petroleumprodukter, på plastdelar, inre

foder och dörrfoder, eller tätningar. Använd inte

pappershanddukar, skurkuddar eller andra skarpa

rengöringsverktyg.

KASSERING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 % och är märkt med

återvinningssymbolen

De olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett

ansvarsfullt sätt och enligt lokala bestämmelser om avfallshantering.

KASSERING AV HUSHÅLLSAPPARATER

Denna produkt är tillverkad med återvinningsbara eller återanvändbara

material. Kassera produkten enligt lokala avfallsbestämmelser. För

ytterligare information om behandlingen och återvinningen av

elektriska hushållsapparater, kontakta de lokala myndigheterna,

sophanteringstjänsten eller butiken där du köpte produkten. Denna

produkt är märkt enligt EU-direktiv 2012/19/EU om Avfall, elektrisk

och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att denna produkt

kasseras på rätt sätt bidrar du till att förhindra negativa konsekvenser för

både miljön och vår hälsa.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar

att denna produkt inte får hanteras som kommunalt avfall, utan måste

lämnas in hos en speciell uppsamlingsstation för återvinning av elektrisk

och elektronisk utrustning.

TIPS OM ENERGIBESPARING

Installera produkten i ett torrt, välventilerat rum på säkert avstånd från

värmekällor (t.ex. element, spis, etc.) och på en plats som inte exponeras

för direkt solsken. Om nödvändigt, använd en isolerplatta.

För att säkerställa en adekvat ventilation. följ noga installationsanvis-

ningarna. Bristfällig ventilation på produktens baksida ökar energiför-

brukningen och minskar kylningse ektiviteten.

Frekvent dörröppning kan medföra en ökning i energiförbrukningen.

Produktens interna temperatur och energiförbrukning kan också

påverkas av omgivningstemperaturen och platsen där produkten

placeras. Temperaturinställningen bör ta hänsyn till dessa faktorer.

Reducera dörröppningen till ett minimum.

Vid upptining av fryst mat, lägg in maten i kylskåpet. Den låga

temperaturen hos de frysta produkterna kyler maten i kylskåpet. Låt

varm mat och drycker kallna innan de ställs in i produkten.

Placeringen av hyllorna i kylskåpet påverkar inte energiförbrukningen.

Mat och livsmedel bör placeras på hyllorna så att de tillåter korrekt

luftcirkulation (mat/livsmedel bör inte vidröra varandra

och ett avstånd

mellan mat och den bakre väggen bör upprätthållas).

Du kan öka förvaringskapaciteten för fryst mat genom att avlägsna

korgarna

och, i förekommande fall, hyllan “Stop Frost”.

Oroa dig inte för oljud som kommer från kompressorn, det är oljud som

beskrivs som normala buller i denna produkts Snabbguide.

203

Korrekt kassering av ditt gamla kylskåp

VIKTIGT: Barn som blir instängda och kvävs är inte problem som

tillhör det förgångna. Skrotade eller övergivna kylskåp är fortfarande

farliga - även om de blir stående “endast några få dagar”. När du gör

dig av med ditt gamla kylskåp, följ dessa instruktioner för att undvika

olyckor.

Innan du kastar ditt gamla kylskåp eller frys:

■ Ta av dörrarna.

■ Lämna hyllorna på plats så att barn inte utan vidare kan klättra in.

VARNING

Risk för kvävning

Avlägsna dörrarna från ditt gamla kylskåp.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall

eller hjärnskador.

Viktig information att känna till om kassering av

köldmedel:

Kassera kylskåpet enligt nationella och lokala bestämmelser.

Köldmedel måste evakueras av en licensierad

köldmedelstekniker enligt fastställda procedurer.

204

DELAR OCH FUNKTIONER

Ledad tätning

Balkong

vre

belysning

6th Sense

Glashylla

A . Kylskåp

B . Frys

C . Flexi-frys (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och

WQ70900SXX

)

Crisper

"Frukter och grönsaker"

Ismaskin

Frysbricka

Lådor för

snabbinfrysning

205

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Komma igång

INSTALLATION - CHECKLISTA

Nätanslutning

■ Anslut kylskåpet till ett jordat eluttag.

Dörrar

■ Om dörrar behöver avlägsnas under installation, se avsnitten

“Demontera och montera kylskåpsdörrar” och “Demontera

och montera fryslådans fronter”.

■ Dörrar sluter helt tätt vid stängning.

■ Kylskåpet står i våg. Justera avvägningsfötterna så att de ligger

an mot golvet.

■ Dörrar är i nivå längs ovansidan. (Använd vid behov funktionen

för dörrinriktning.)

Slutliga kontroller

■ Avlägsna allt förpackningsmaterial.

■ Ställ in temperaturkontroller på de rekommenderade värdena.

■ Spara instruktioner och övrig litteratur.

■ För att erhålla en mer fullständig assistans, registrera din produkt

på www.whirlpool.eu/register.

Packa upp kylskåpet

Leverans av kylskåp

En min. dörröppning på 838 mm (33") krävs. Om dörröppningen

är 914 mm (36") eller mindre måste dörrar, låda och gångjärn

avlägsnas.

Transportera kylskåpet från sidan för alla dörröppningar.

Avlägsna förpackningen

■ Avlägsna tejp och limrester från ytor innan kylskåpet sätts på.

Gnugga lite  ytande diskmedel över limmet med dina  ngrar.

Torka av med varmt vatten och torka torrt.

■ Använd inte vassa instrument, rengöringssprit, brandfarliga

vätskor eller abrasiva rengöringsmedel för att ta bort tejp eller

lim. Dessa produkter kan skada kylskåpets yta.

■ Kassera eller återvinn allt förpackningsmaterial.

Rengör före användning

När du har avlägsnat allt förpackningsmaterial, rengör kylskåpet

invändigt innan det används. Se instruktionerna för rengöring i

avsnittet “Vård av kylskåpet”.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Anslut till ett jordat eluttag.

Avlägsna inte jordstiftet.

Använd inte en adapter.

Använd ingen förlängningskabel.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till

dödsfall, eldsvåda eller elektrisk stöt.

VARNING

Fara för tung vikt

Använd två eller er personer för att ytta och

installera kylskåpet.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till rygg- eller

andra personskador.

När du yttar kylskåpet:

Kylskåpet är tungt. När det yttas för rengöring eller service,

var noga med att täcka golvet med kartong eller hårdpapp

för att undvika golvskador. Dra alltid kylskåpet rakt ut när

det yttas. Vippa eller "gå" inte med kylskåpet när det yttas

eftersom golvet kan skadas.

Viktig information att känna till om glashyllor och luckor:

Rengör inte glashyllor och luckor med varmvatten när de är

kalla. Glashyllor och luckor kan gå sönder om de exponeras

för plötsliga temperaturförändringar eller slag och stötar.

TTempererat glas är utformat för att splittras i många små,

småstensstora bitar. Detta är normalt. Glashyllor och luckor

är tunga. Använd båda händerna när de avlägsnas för att inte

tappa dem.

206

Placeringskrav

För att säkerställa korrekt ventilation för kylskåpet, se till att det är

ett fritt utrymme på minst 1,25 cm på varje sida och på ovansidan.

Se till att det är ett fritt utrymme på minst 5 cm bakom kylskåpet.

Om kylskåpet har en ismaskin, lämna extra utrymme på baksidan

för anslutning av en vattenledning. När kylskåpet installeras intill en

fast vägg, lämna minst 9,5 cm fritt utrymme mellan kylskåpet och

väggen så att dörren kan svängas upp.

ANMÄRKNING: Detta kylskåp är avsett att användas på

en plats där temperaturen ligger inom området 10 till 43 °C.

Denrekommenderade rumstemperaturen för optimala prestanda,

som reducerar elförbrukningen och ger den bästa kylningen, är

mellan 15 och 32 °C. Vi rekommenderar att du inte installerar

kylskåpet nära en värmekälla, t.ex. en ugn eller ett element.

Elektriska krav

VIKTIGT: Installationen och den elektriska anslutningen måste

utföras av en kvali cerad tekniker enligt tillverkarens instruktioner

och lokala säkerhetsbestämmelser.

■ Kylskåpet är avsett att arbeta via en separat nätanslutning

på220-240 Volt, 10 A, 50/60 Hz.

■ Kontrollera att spänningen som anges på typskylten

överensstämmer med nätspänningen i ditt hem.

■ Det måste gå att frånkoppla produkten från elnätet genom

att koppa loss den eller med en tvåpolig huvudströmbrytare

installerad uppströms från eluttaget.

■ Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

dennes serviceagent eller någon annan kvali cerad person

föratt undvika säkerhetsrisker.

Innan du  yttar kylskåpet till dess slutliga plats är det viktigt att

säkerställa att du har en korrekt elektrisk anslutning.

Rekommenderad jordningsmetod

220-240 V / 50 Hz, 220 V / 60 Hz, eller 230/240 V / 50 Hz AC,

endast 10 A säkring och jordat eluttag krävs.

För Australien och Nya Zeeland:

Din nya produkt har speciellt tillverkats för att uppfylla alla australiska

standarder och villkor.

Vissa noteringar i installationsanvisningarna kan avse elektriska

krav i andra länder, så vi vill rikta din särskilda uppmärksamhet på

dessa speci ka noteringar.

Din produkt får endast anslutas till ett jordat eluttag på 230/240 V,

10 A, 50 Hz,

VARNING

Explosionsrisk

Håll brandfarliga material och ångor, såsom bensin, på

säkert avstånd från kylskåpet.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall,

explosion eller brand.

1,25 cm

9,5 cm

VARNING

Risk för elektriska stötar

Anslut till ett jordat eluttag.

Avlägsna inte jordstiftet.

Använd inte en adapter.

Använd ingen förlängningskabel.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till

dödsfall, eldsvåda eller elektrisk stöt.

Typ B

Typ E och F

Typ I

Typ M

Typ G

207

Elektriska krav (endast Storbritannien och Irland)

VIKTIGT: Detta kylskåp måste jordas.

Byte av säkring

Om nätkabeln till detta kylskåp är försedd med en BS1363A, 13 A

säkrad stickkontakt, ersätt en säkring i denna typ av stickkontakt

med en av A.S.T.A. godkänd säkring till typ BS 1362 och gör enligt

följande:

1. Avlägsna säkringshållaren (A) och säkringen (B).

2. Sätt i en ny 13 A-säkring i säkringshållaren.

3. Sätt tillbaka både säkringen och dess hållare i kontakten.

VIKTIGT: Säkringshållaren måste sättas tillbaka på plats när en

säkring byts ut. Om säkringshållaren förloras får kontakten inte

användas förrän en korrekt utbyteshållare installeras. En korrekt

hållare identi eras genom den färgade insatsen eller ett färgat

ordsom är präglat på kontaktens bas. Utbyteshållare  nns hos

din lokala elbutik.

Endast för republiken Irland:

Informationen som ges avseende Storbritannien gäller i regel,

men en tredje typ av kontakt och uttag används också, den

2-poliga typen med sidojord.

Eluttag/stickkontakt (gäller för båda länderna):

Om den monterade stickkontakten inte passar ditt eluttag,

kontakta Kundtjänst för ytterligare instruktioner. Försök inte att

byta stickkontakt på egen hand. Denna procedur måste utföras

av en kvali cerad tekniker enligt tillverkarens instruktioner och

gällande säkerhetsbestämmelser.

Temperatur

Detta kylskåp är avsett att användas på platser där temperaturen

ligger inom följande områden, enligt den klimatklass som anges på

typskylten. Kylskåpet kanske inte fungerar korrekt om det lämnas vid

en temperatur utanför det speci cerade området under en längre tid.

ANMÄRKNING: Vi rekommenderar att du inte installerar kylskåpet

nära en värmekälla, t.ex. en ugn eller ett element.

Klimatklass Omgiv. T. (°C) Omgiv. T. (°F)

SN Från 10 till 32 Från 50 till 90

N Från 16 till 32 Från 61 till 90

ST Från 16 till 38 Från 61 till 100

T Från 16 till 43 Från 61 till 110

A. Säkringshållare

B. Säkring

208

Demontera och montera kylskåpsdörrar

ANMÄRKNING: Mät bredden på din dörröppning för att se huruvida du behöver demontera kylskåpsdörrarna för att  ytta in kylskåpet

iditt hem. Om demontering är nödvändig, se följande instruktioner.

VIKTIGT: Om kylskåpet har installerats tidigare och du ska  ytta ut det från hemmet, stäng av kylskåpskontrollen innan du börjar demontera

dörrarna. Koppla loss kylskåpet från elnätet eller frånkoppla strömmen. Avlägsna mat och justerbar dörr eller fack från dörrarna.

Samla ihop de nödvändiga verktygen och läs alla instruktioner innan dörrarna demonteras.

VERKTYG SOM BEHÖVS: 6 mm hylsnyckel, 5 mm hylsnyckel och stjärnskruvmejsel nr 2.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Kopp loss kylskåpet från elnätet innan dörrar avlägsnas.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall eller elektriska stötar.

Övre vänster gångjärn

Mittre vänster gångjärn

Övre vänster gång-

järnskåpa

Övre höger gång-

järnskåpa

A. 5 mm sockelskruvar

A. Gångjärn

A. Skruvar för övre

gångjärnskåpa

B. Övre gångjärnskåpa

A. Skruvar för övre

gångjärnskåpa

B. Övre gångjärnskåpa

Övre höger gångjärn

Mittre höger gångjärn

A. 5 mm sockelskruvar

209

Demontera kylskåpsdörrar

Demontera den högra dörren

1. Koppla loss kylskåpet från elnätet eller frånkoppla strömmen.

2. Håll kylskåpsdörrarna stängda tills du är redo att lyfta av dem

från skåpet.

ANMÄRKNING: Ge kylskåpsdörren ytterligare stöd medan

gångjärnen avlägsnas. Lita inte på dörrtätningens magneter

föratthålla dörren på plats medan du arbetar.

3. Med en stjärnskruvmejsel, avlägsna kåpan från det övre

gångjärnet.

4. Med en 5 mm hylsnyckel, avlägsna fyra skruvar från det övre

gångjärnet och lägg dem åt sidan.

5. Lyft av kylskåpsdörren från den mittre gångjärnsbulten.

Detövre gångjärnet lossnar tillsammans med dörren.

Demontera den vänstra dörren

VIKTIGT: Ledningsdragningen för UI löper genom den vänstra

dörrens gångjärn, så de måste kopplas loss innan dörren

demonteras.

1. Med en stjärnskruvmejsel, avlägsna kåpan från det övre

gångjärnet.

2. Koppla loss de två ledningspluggarna som sitter ovanpå

dörrgångjärnet.

■ Ta tag på vardera sida av ledningspluggarna. Med vänster

tumme, tryck nedåt för att frigöra spärren och dra isär

pluggarnas sektioner.

Fara för tung vikt

Var två eller flera personer för att lyfta kylskåpsdörren.

Underlåtenhet att göra det kan leda till rygg- eller andra

personskador.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Kopp loss kylskåpet från elnätet innan dörrar avlägsnas.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall eller

elektriska stötar.

A. Skruv övre gångjärnskåpa

B. Övre gångjärnskåpa

C. 5 mm sockelskruvar

D. Övre gångjärn

A. Skruv övre gångjärnskåpa

B. Övre gångjärnskåpa

A. Ledningsplugg

B. Jordkontakt

210

3. Med en 5 mm hylsnyckel, avlägsna fyra invändiga skruvar från

det övre gångjärnet och lägg dem åt sidan.

ANMÄRKNING: Ge kylskåpsdörren ytterligare stöd medan

gångjärnen avlägsnas. Lita inte på dörrtätningens magneter

föratthålla dörren på plats medan du arbetar.

4. Lyft av kylskåpsdörren från den nedre gångjärnsbulten.

Detövre gångjärnet lossnar tillsammans med dörren.

ANMÄRKNING: Det kanske inte är nödvändigt att avlägsna de

nedre gångjärnen och bromsfotenheterna för att  ytta kylskåpet

genom en dörröppning.

■ Endast om nödvändigt, använd en 6 mm hylsnyckel och

stjärnskruvmejsel nr 2 för att avlägsna det mittre gångjärnet.

Montera höger kylskåpsdörr

1. Placera den högra dörren på den mittre gångjärnsbulten.

2. För in den övre gångjärnsbulten i det öppna hålet i toppen

avkylskåpsdörren.

3. Med fyra 5 mm sockelskruvar, fäst gångjärnet vid skåpet.

Drainte åt skruvarna helt.

Montera vänster kylskåpsdörr

1. Placera den vänstra dörren på den mittre gångjärnsbulten.

2. Med fyra 5 mm sockelskruvar, fäst gångjärnet vid skåpet.

Drainte åt skruvarna helt.

3. Återanslut de elektriska ledningarna.

■ Tryck ihop ledningspluggens två sektioner.

■ Återanslut jordledaren till gångjärnsskruven.

Slutliga steg

1. Dra åt åtta 5 mm sockelskruvar helt.

2. Sätt tillbaka de övre gångjärnskåporna på plats.

Demontera och montera Freezer/Flexi

Freeze-dörr

1. Håll frysdörrarna stängda tills du är redo att lyfta av dem från

skåpet.

ANMÄRKNING: Ge frysdörren ytterligare stöd medan gångjärnen

avlägsnas. Lita inte på dörrtätningens magneter för att hålla

dörren på plats medan du arbetar.

■ Med en stjärnskruvmejsel nr 2 och en 6 mm hylsnyckel,

avlägsna det mittre gångjärnet från skåpet.

■ Lyft av frysdörren från den nedre gångjärnsbulten.

A. 5 mm sockelskruvar

B. Övre gångjärn

A. Mittre gångjärn

A. Nedre gångjärn

211

Slutliga steg

1. Anslut till ett jordat eluttag.

2. Återför alla löstagbara delar och matvaror till lådorna.

Avvägning av kylskåp

1. Flytta kylskåpet till dess slutliga plats.

2. Vrid bromsfötterna för hand. Vrid dem moturs tills rullarna är

ovanför golvet och båda bromsfötterna ligger an mot golvet.

Detta hindrar kylskåpet från att rulla framåt när dörrarna öppnas.

VIKTIGT: Om du behöver göra ytterligare justeringar som

inbegriper bromsfötterna måste du vrida båda bromsfötterna

lika mycket för att hålla kylskåpet i våg.

3. Använd ett vattenpass för att säkerställa att kylskåpet är i våg

från sida till sida och från framkant till bakkant.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Anslut till ett jordat eluttag.

Avlägsna inte jordstiftet.

Använd inte en adapter.

Använd ingen förlängningskabel.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till

dödsfall, eldsvåda eller elektrisk stöt.

A. Bromsfötter

212

Använda kontrollerna

De tryckaktiverade kontrollerna sitter på den vänstra kylskåpsdörren. Kontrollpanelen inkluderar information om olika knappar och

indikatorer. Indikatorerna för kyl- och frystemperatur visar de senaste temperaturbörvärdena.

1. Sound On/Off-knapp (Ljud På/Av)

2. Knapp för kylskåpstemperatur (håll intryckt i 3 sekunder för

Fast Cool)

3. Förinställd temperatur-knapp för Flexi-frys (endast med WQ9

B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX)

4. Knapp för frystemperatur (håll intryckt i 3 sekunder för Fast

Freeze)

5. Knapplås-indikator

6. Knapplås-knapp

7. Indikator för öppen dörr

8. Fast Freeze-indikator

9. Soft Freeze-indikator (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

och WQ70900SXX)

10. Mid Freeze-indikator (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

och WQ70900SXX)

11. 6th Sense-indikator

12. Hard Freeze-indikator (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

och WQ70900SXX)

13. Fast Cool-indikator

14. Holiday Mode-knapp (Semesterläge)

15. Demo Mode-indikator (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

och WQ70900SXX)

16. Holiday Mode-indikator

17. Ljud-indikator

Kontrollpanelen stängs av automatiskt efter en minuts inaktivitet. Tryck på någon knapp för att sätta på kontrollpanelen igen.

Visning och justering av temperaturbörvärden

Justera temperaturen i kyl- och frysavdelningar:

För din bekvämlighet har kontrollerna för ditt kylskåp och din frys

förinställts på fabriken.

När du installerar kylskåpet första gången, veri era att kontrollerna

fortfarande är inställda på de rekommenderade börvärdena.

Fabrikens rekommenderade börvärden är

3 °C för kylskåpet och

-18 °C för frysen.

Genom att trycka på kyl- eller frystemperaturknappen växlar du

genom temperaturbörvärdena i grader Celsius (°C).

VIKTIGT:

■ Vänta 24 timmar innan du lägger in matvaror i kylskåpet.

Omdu lägger in mat innan kylskåpet har kallnat helt kan maten

förstöras.

ANMÄRKNING: Att justera börvärdena till en inställning

kallare än rekommenderat kyler inte avdelningarna snabbare.

■ Om temperaturen är för varm eller för kall i kylskåpet eller

frysen, kontrollera först att luftventilationen inte är blockerad

innan kontrollerna justeras.

■ De rekommenderade inställningarna bör vara korrekta för

normalt hushållsbruk. Kontrollerna är korrekt inställda när

mjölk eller juice är så kall som du önskar och isglass är fast.

ANMÄRKNING: Platser såsom ett garage, en källare

eller en veranda kan ha högre luftfuktighet eller extrema

temperaturer. Dukan behöva justera temperaturen utanför de

rekommenderade inställningarna för att kompensera för dessa

förhållanden.

■ Vänta minst 24 timmar mellan justeringar.

Kontrolleratemperaturerna på nytt innan andra justeringar görs.

Sense Fresh Lock och fryskontroll

Sensorn 6

SENSE Fresh Lock säkerställer en noggrann och

konsekvent temperaturkontroll för att bevara färsk mat under en

längre tid, på det mest naturliga sättet. När en temperaturvariation

detekteras aktiverar sensorn en kompressor som snabbt återställer

originaltemperaturen.

Sensorn 6

SENSE Freeze minimerar temperatur uktuationer

i frysen tack vare ett innovativt temperaturhanteringssystem.

Frysbrännskador reduceras för att bevara matens kvalitet och färg.

Flexi Freeze-inställning (endast med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS och WQ70900SXX)

Med funktionen Flexi Freeze kan du växla den förinställda

temperaturen för Flexi Freeze-avdelningen.

Symbol Funktion Temperatur

Traditionell frys -18 °C

Mild frys -12 °C

Mjuk frys -7 °C

* För att aktivera/inaktivera den kallaste inställningen (-20 °C), håll knappen Förinställd Flexi Freeze-temperatur

intryckt i 3 sekunder.

Justera multitemperaturinställning

■ Traditionell frys (-18 °C): Redan fryst mat och färsk mat

(max.12 månader)

■ Mild frys (-12 °C): Redan fryst mat (max. 1 månad)

■ Mjuk frys (-7 °C): Redan fryst mat (max. 1 vecka)

213

När temperaturbörvärden justeras, använd följande tabell

som en guide:

FÖRHÅLLANDE TEMPERATURJUSTERING:

Kyl för kall Kylinställning 1° högre

Kyl för varm Kylinställning 1° lägre

Frys för kall Frysinställning 1° högre

Frys för varm / för lite is Frysinställning 1° lägre

Fast Cool

Funktionen Fast Cool hjälper till under perioder med hög

kylskåpsanvändning, fulla laster av livsmedel eller tillfälligt varma

rumstemperaturer.

■ För att sätta på Fast Cool-funktionen, håll knappen

Kylskåpstemperatur

intryckt i 3 sekunder. När funktionen

aktiveras tänds Fast Cool-ikonen. Funktionen Fast Cool förblir

aktiverad i 2 timmar, såvida den inte stängs av manuellt.

■ För att manuellt stänga av Fast Cool-funktionen, håll knappen

Kylskåpstemperatur

intryckt i 3 sekunder. Fast Cool-ikonen

slocknar när funktionen inaktiveras.

■ Justering av kylskåpets temperatur stänger automatiskt av

Fast Cool-funktionen.

Fast Freeze

Mängden färsk mat (i kg) som kan frysas in på 24 timmar anges

på produktens typskylt.

■ Håll knappen Frystemperatur intryckt i 3 sekunder (tills Fast

Freeze-indikatorn tänds), 24 timmar innan du lägger in färsk mat

i frysen. När den färska maten har lagts in i frysen räcker det i

regel med att ha Fast Freeze-funktionen aktiverad i 24 timmar.

Efter 50 timmar inaktiveras Fast Freeze-funktionen automatiskt.

■ För att manuellt stänga av Fast Freeze-funktionen, håll knappen

Frystemperatur

intryckt i 3 sekunder. Fast Freeze-ikonen

slocknar.

■ Justering av frysens temperatur stänger automatiskt av Fast

Freeze-funktionen.

Holiday Mode (Semesterläge)

Detta läge är avsett att se till att din produkt inte slösar energi

under tidsperioder när produkten inte används regelbundet

(t.ex.när du är på semester).

Genom att välja denna funktion ställs temperaturen i

kylskåpsavdelningen automatiskt in på det varmaste börvärdet.

■ För att använda semesterläget, håll Mode-knappen intryckt

tills Holiday Mode-indikatorn tänds på displayen.

■ För att gå ur semesterläget, håll Mode-knappen intryckt tills

ingen Mode-ikon är tänd på displayen.

■ Justering av kylskåpets temperatur stänger automatiskt av

Holiday Mode-funktionen.

VIKTIGT: När detta läge väljs måste all mat och alla drycker

avlägsnas från kylskåpsavdelningen.

Sound On/Off (Ljud På/Av)

Tryck på denna knapp för att aktivera/inaktivera produktens

ljudåtergivning.

Knapplås

■ Håll Lås-knappen intryckt i 3 sekunder för att aktivera

låsfunktionen.

■ För att inaktivera låset, håll Lås-knappen intryckt i 3 sekunder.

Låsfunktionen ignorerar all interaktion med kontrollpanelen tills

användaren låser upp kontrollpanelen. Denna funktion är avsedd

att förhindra oavsedda ändringar av inställningar.

Demo Mode (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och

WQ70900SXX)

Detta läge används när kylskåpet visas upp i en butik eller om du

vill stänga av kylningen och inaktivera alla andra funktioner (utom

den invändiga belysningen).

Demo Mode kan användas när du åker på semester. Se avsnittet

“Skötsel inför semester och  yttning” för lämpliga steg när du

lämnar kylskåpet i detta läge under långa tidsperioder.

■ När du aktiverar Demo Mode tänds ikonen “Demo” på displayen.

■ Gå in i eller ur Demo Mode genom att hålla Sound On or

Off-knappen och Lås-knappen intryckta samtidigt i 3 sekunder.

Ytterligare funktioner

Larm för öppen dörr

■ Larmet för öppen dörr ljuder och ikonen “Öppen dörr”

blinkar när någon av de fyra dörrarna är öppen i 2 minuter

eller längre.

■ Larmet upprepas var 5:e minut. Stäng alla dörrar för att stänga

av larmet.

ANMÄRKNING: För att stänga av ljudlarmet medan dörrarna

hålls öppna, t.ex. under invändig rengöring av kylskåpet, tryck på

någon knapp på kontrollpanelen. Larmljudet stängs tillfälligt av,

men ikonen Öppen dörr visas fortfarande på kontrollpanelen.

Kylskåpets belysning

Kylskåpet har en invändig lampa som tänds varje gång dörren

öppnas.

ANMÄRKNING: Lampan är en lysdiod (LED) som inte behöver

bytas ut. Om lysdioden inte tänds när dörren öppnas, kontakta

service för att byta ut lampan.

214

ANVÄNDNING AV KYLSKÅP

Öppning och stängning av dörrar

Det  nns två dörrar till kylavdelningen. Dörrarna kan öppnas och

stängas separat eller tillsammans. Det sitter en vertikalt ledad

tätning på den vänstra kylskåpsdörren.

■ När den vänstra dörren öppnas viks tätningen automatiskt inåt

så att den inte är i vägen.

■ När båda dörrarna är stängda bildar tätningen automatiskt en

tätning mellan de två dörrarna.

Kylavdelningens dörrkontakt sitter i övre vänster och höger

gångjärnskåpa.

■ För frys- och multitemperaturzon sitter dörrkontakten i den

nedre spröjsen.

■ Dörrkontakten använder en magnet för att avkänna

dörröppning/stängning.

■ Se till att det inte  nns någon magnet eller elektronisk enhet

(högtalare, CoolVox

, etc.) inom 7,62 cm från gångjärnskåpan.

ANMÄRKNING: Lampan aktiveras inte om dörrens öppning inte

detekteras.

Ismaskin

■ För att göra is, fyll isbrickan med renat vatten och placera den

manuella ismaskinen på frysens övre hylla. Vänta tills is har

bildats och när isen är redo, vrid rattarna medurs för att mata

ut isbitar i isbehållaren.

■ Lyft upp isbehållaren något och dra ut isbehållaren för att komma

åt iskuberna.

Den manuella ismaskinen kan tas ut ur frysen när is inte behövs

för att skapa mer utrymme i frysen.

Förvaring av mat

Förvaring av ägg

Vi rekommenderar att ägg förvaras vid en konsekvent temperatur

för att bibehålla äggens fräschhet, så det bästa är att förvara dem

i kylen på den mittre hyllan.

A. Ledad tätning

A. Gångjärnskåpa

215

HYLLOR, FACK OCH LÅDOR

Justera hyllhöjder

Hyllhöjden kan justeras genom att ändra hyllans placering från

detnedre stödet till det övre stödet och vice versa.

■ Öppna den högra sidodörren helt.

■ Öppna den vänstra sidodörren helt och lyft sedan dörren för

att öppna 180°.

■ Ta ut hyllan från kylskåpet och placera den i önskad position.

■ Se till att hyllan är korrekt placerad på hyllfästena.

Hyllor och hyllramar

Hyllorna i kylskåpet går att justera för att uppfylla dina personliga

förvaringsbehov.

Förvaring av liknande varor tillsammans i kylskåpet och justering

av hyllorna för att passa varor med olika höjder gör det enklare att

hitta exakt den vara du söker. Detta reducerar också tiden som

kylskåpet är öppet, vilket sparar energi.

För att avlägsna och sätta tillbaka hyllor:

1. Öppna den högra sidodörren helt och öppna den vänstra

sidodörren helt och lyft vänster dörr för att öppna 180°.

2. Avlägsna mitten- eller topphyllan genom att lyfta den uppåt

och ut från hyllstöden. Dra sedan hyllan framåt och vinkla den

nedåt till en vertikal position. Vrid hyllan till en vinkel och dra

ut den ur kylskåpet.

3. Avlägsna bottenhyllan genom att lyfta den uppåt och ut från

hyllstöden. Dra sedan hyllan framåt och vinkla den uppåt till

en vertikal position. Vrid hyllan till en vinkel och dra ut den ur

kylskåpet.

4. Sätt tillbaka mitten- och topphyllorna genom att föra in hyllan

i kylskåpet i en vinkel med hyllfronten nedåt. Lyft hyllans front

uppåt och för in tills hyllans bakre kant faller ned i hyllstöden.

Sänk hyllans front och se till att hyllan sitter säkert på plats.

5. Sätt tillbaka bottenhyllan genom att föra in hyllan i kylskåpet

i en vinkel med hyllan uppåt. Lyft ned hyllans front och för in

tills hyllans bakre kant faller ned i hyllstöden. Sänk hyllans

front och se till att hyllan sitter säkert på plats.

Crisper-lådor

För att avlägsna och sätta tillbaka crisper-lådorna:

1. Ta tag i crisper-lådans handtag och för lådan rakt ut till stoppet.

Lyft av lådan från bottenguiden.

2. Sätt tillbaka crisper-lådan genom att placera den på den nedre

crisper-guiden och trycka den förbi crisper-stoppet till dess

position.

Viktig information att känna till om glashyllor och luckor:

Rengör inte glashyllor och luckor med varmvatten när de är

kalla. Glashyllor och luckor kan gå sönder om de exponeras

för plötsliga temperaturförändringar eller slag och stötar.

TTempererat glas är utformat för att splittras i många små,

småstensstora bitar. Detta är normalt. Glashyllor och luckor

är tunga. Använd båda händerna när de avlägsnas för att inte

tappa dem.

180°

130°

Crisper

216

Kylskåpets balkonger

Balkongen i kylskåpet går att justera för att uppfylla dina personliga

förvaringsbehov.

Frysavdelningar

Frysbricka

Frysbrickan är användbar för att enkelt komma åt produkter som

ofta används, för infrysning eller för att helt enkelt förvara rester

eller små matvaror.

Fryslådor

Avdelning för Fast Freeze (Snabbinfrysning)

■ Fast Freeze-lådorna ger dig möjlighet att förvara stora matvaror

på ett praktiskt sätt.

■ Med Fast Freeze kan du förvara all din frysta mat säkert och

översiktligt.

Flexi Freeze-avdelning (endast med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS och WQ70900SXX)

För Flexi Freeze-avdelningen kan du välja en av tre

frystemperaturnivåer: -7 °C, -12 °C och -18 °C för att skapa

debästa förvaringsförhållandena för olika typer av mat.

För maximal fryskapacitet kan du avlägsna fryslådan för att frilägga

fryshyllan.

För att avlägsna den övre lådan:

1. Ta tag i lådans handtag och för lådan rakt ut till stoppet.

Lyftav lådan från bottenguiden.

2. Sätt tillbaka lådan genom att placera den på den nedre

lådguiden och trycka den förbi lådstoppet till dess position.

Fryshylla (endast med WQ9 E1L och WQ9 B1L)

För att maximera fryskapaciteten kan du avlägsna den mittre

lådan för att frilägga fryshyllan nedanför. Du kan sedan lägga

undan den övre lådan för förvaring och lägga mat direkt på hyllan.

Ljudreferens

Tontilldelning

Namn på ton Exempel på användning

Ström På Kylsystemet aktiveras varje gång produkten

sätts på.

Knapptryckning Användaren trycker på en giltig knapp.

Ogiltig (Fel) Användaren trycker samtidigt på två eller  er

knappar. Nedräkningsavbrott för håll-intryckt-

knappar.

Engagera Bekräftelse på ingång i något läge.

Frigör Bekräftelse på utgång från något läge.

Varning Varning om dörr på glänt

Denna tabell är endast en snabbreferens. Se motsvarande sektioner

för detaljer. I händelse av motstridighet gäller informationen i

respektive avsnitt.

Tillbehör

För att beställa tillbehör, kontakta återförsäljaren som du köpte

kylskåpet av.

Assistans eller Service

Innan du ringer för assistans eller service, var god se avsnittet

“Felsökning”. Det kan bespara dig kostnaden för ett servicesamtal.

Om du fortfarande behöver hjälp, följ instruktionerna nedan.

Om du behöver utbytesdelar

För att lokalisera fabriksspeci cerade utbytesdelar i ditt område,

kontakta återförsäljaren som du köpte kylskåpet av.

Garanti

Kontakta återförsäljaren som du köpte kylskåpet av för

garantiinformation.

Förvara denna bok och ditt kassakvitto tillsammans för

framtida referens. Du måste kunna bevisa ditt inköp eller

installationsdatumet för service under garantin.

Skriv ned följande information om din produkt för att hjälpa

digerhålla assistans eller service om du skulle behöva detta.

Dubehöver veta ditt kompletta modellnummer och serienummer.

Du hittar denna information på modell- och serienummeretiketten

som sitter på den inre väggen i kylavdelningen.

Återförsäljarens namn ______________________________________

Serienummer ______________________________________________

Adress ___________________________________________________

Telefonnummer ____________________________________________

Modellnummer ____________________________________________

Inköpsdatum ______________________________________________

Frysbricka

Lådor för

Fast Freeze

(Snabbinfrys-

ning)

Flexi-frys

Lådor

217

VÅRD AV KYLSKÅPET

Rengöring

Alla kyl-, frys- och Flexi Freeze-sektioner (endast med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS och WQ70900SXX) avfrostas automatiskt. Rengör

dock alla sektioner ungefär en gång i månaden för att undvika

bildning av odörer. Torka upp spill omedelbart.

Utvändig rengöring

Var god se informationen om utvändig rengöring som är speci k

för din modell.

Stil 1 — Slät dörr

VIKTIGT: Skador på slät  nish på grund av olämplig användning

av rengöringsprodukter eller användning av icke rekommenderade

rengöringsprodukter täcks inte av garantin. Vassa eller trubbiga

instrument gör märken i  nishen.

ANVÄND ANVÄND INTE

Mjuk och ren duk

Abrasiva dukar

Pappershanddukar eller

tidningspapper

Stålull

Varmt tvålvatten med

ett milt rengöringsmedel

Abrasiva pulver eller vätskor

Fönstersprayer

Ammoniak

Sura eller ättiksbaserade

rengöringsmedel

Ugnsrengöringsmedel

Antändliga vätskor

ANMÄRKNING: Pappershanddukar repar och kan göra den

målade dörrens klara beläggning matt. För att undvika risk för

skador, använd endast mjuka och rena dukar för att polera och

torka av dörrarna.

Stil 2 — Rostfritt stål

VIKTIGT:

■ Använd endast rengöringsmedel och dukar som

rekommenderas för rostfritt stål. Skador på  nish av rostfritt

stål på grund av olämplig användning av rengöringsprodukter

eller användning av icke rekommenderade rengöringsprodukter

täcks inte av garantin.

■ Undvik att exponera hushållsapparater av rostfritt stål för

salthaltiga eller fuktiga miljöer. Skador på grund av exponering

för dessa miljöer täcks inte av garantin.

ANVÄND ANVÄND INTE

Mjuk och ren duk

Abrasiva dukar

Pappershanddukar eller

tidningspapper

Stålull

Varmt tvålvatten med

ett milt rengöringsmedel

Abrasiva pulver eller vätskor

Ammoniak

Citrusbaserade rengöringsmedel

Sura eller ättiksbaserade

rengöringsmedel

Ugnsrengöringsmedel

För svår smuts, använd

endast ett rengöringsmedel

för rostfritt stål

som är avsett för

hushållsapparater. För att

beställa rengöringsmedlet,

kontakta återförsäljaren

som du köpte kylskåpet av.

Rengöringsmedel för rostfritt

stål är endast avsett för

delar av rostfritt stål. Låt inte

rengöringsmedel och polermedel

för rostfritt stål komma i kontakt

med plastdelar såsom trimdelar,

dispenserkåpor eller dörrtätningar.

Stil 3 — Fingeravtryck-resistent rostfritt

VIKTIGT:

■ Undvik att exponera hushållsapparater av rostfritt stål för

salthaltiga eller fuktiga miljöer. Skador på grund av exponering

för dessa miljöer täcks inte av garantin.

ANVÄND ANVÄND INTE

Mjuk och ren duk

Abrasiva dukar

Pappershanddukar eller

tidningspapper

Stålull

Varmt tvålvatten med

ett milt rengöringsmedel

Abrasiva pulver eller vätskor

Fönstersprayer

Ammoniak

Sura eller ättiksbaserade

rengöringsmedel

Ugnsrengöringsmedel

Antändliga vätskor

ANMÄRKNINGAR:

■ Om oavsiktlig kontakt inträffar, rengör plastdelen med en svamp

och ett milt rengöringsmedel i varmt vatten. Torka noga med en

mjuk duk.

■ Bara för att ett rengöringsmedel är en vätska innebär inte detta

att det inte kan vara abrasivt. Många  ytande rengöringsmedel

formulerade att vara skonsamma mot kakel och släta ytor kan

fortfarande skada rostfritt stål.

■ Citronsyra missfärgar permanent rostfritt stål.

■ För att inte skada  nishen på ditt kylskåp av rostfritt stål:

Låt inte dessa ämnen vara kvar på  nishen:

Senap Citrusbaserade såser

Tomatjuice Citrusbaserade produkter

Marinadsås

VARNING

Explosionsrisk

Använd ett icke brandfarligt rengöringsmedel.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall,

explosion eller brand.

218

Invändig rengöring

1. Koppla loss kylskåpet från elnätet eller frånkoppla strömmen.

2. Handtvätta, skölj och torka löstagbara delar och invändiga

ytor noga. Använd en ren svamp eller mjuk duk och ett milt

rengöringsmedel i varmt vatten.

ANMÄRKNING: Använd inte abrasiva eller skarpa

rengöringsmedel såsom fönstersprayer, skurmedel, brandfarliga

vätskor, rengöringsvaxer, koncentrerade tvättmedel, blekmedel,

eller rengöringsmedel som innehåller petroleumprodukter, på

plastdelar, inre foder och dörrfoder, eller tätningar.

3. Anslut kylskåpet till elnätet eller slå på strömmen.

Rengöring av kondensor

Detta kylskåp har en ytkondensor på båda sidor av kylen.

Det är normalt att sidorna känns varma.

Belysning

Lamporna i både kyl- och frysavdelningarna är lysdioder (LED)

som inte behöver bytas ut. Om lamporna inte tänds när dörren

öppnas, kontakta återförsäljaren som du köpte kylskåpet av.

Vård vid semester och  yttning

Semester

Om du väljer att lämna kylskåpet påslaget medan du är borta:

1. Förbruka färskvaror och frys in övriga varor.

2. Om kylskåpet har en automatisk ismaskin och är ansluten

till hushållets vattenförsörjning, stäng av vattenförsörjningen

till kylskåpet. Materiella skador kan uppstå om

vattenförsörjningen inte stängs av.

3. Om du har en automatisk ismaskin, stäng av ismaskinen.

■ Ställ strömbrytaren i läge Av (O) för ismaskinen i dörren.

4. Töm isbehållaren.

Om du väljer att stänga av kylskåpet medan du är borta:

ANMÄRKNING: Ställ kylskåpet i Demo Mode när du åker på

semester. Se avsnittet “Använda kontrollerna”.

1. Ta ur all mat från kylskåpet.

2. Om kylskåpet har en automatisk ismaskin:

■ Stäng av vattenförsörjningen till ismaskinen minst 1 dag

iförväg.

■ När den sista satsen av is faller, ställ strömbrytaren i läge

Av (O) så att displayen inte är tänd på den övre insidan av

ditt kylskåp, beroende på din modell.

3. Töm isbehållaren.

4. Stäng av temperaturkontrollerna. Se avsnittet “Använda

kontrollerna”.

5. Rengör kylskåpet, torka av det och låt det torka ordentligt.

6. Tejpa gummi- eller träblock ovanpå båda dörrarna för att hålla

dem öppna så att luft kan komma in. Detta förhindrar bildning

av odörer och mögel.

Flyttning

När du  yttar kylskåpet till en ny bostad, följ dessa steg för att

förbereda kylskåpet för  ytten.

1. Om kylskåpet har en automatisk ismaskin:

■ Stäng av vattenförsörjningen till ismaskinen minst 1 dag

iförväg.

■ Koppla loss vattenledningen från kylskåpets baksida.

■ När den sista satsen av is faller, ställ strömbrytaren i läge

Av (O), antingen på ismaskinen eller kontrollen, beroende

på din modell.

2. Ta ur all mat från kylskåpet och packa all fryst mat i torris.

3. Töm isbehållaren.

4. Koppla loss kylskåpet från elnätet.

5. Rengör kylskåpet, torka av det och låt det torka ordentligt.

6. Ta ut alla löstagbara delar, slå in dem väl och tejpa dem

tillsammans så att de inte förskjuts och skramlar under  ytten.

7. Beroende på modell, höj kylskåpets front så att det rullar lättare

eller höj avvägningsskruvarna så att de inte skrapar mot golvet.

Se avsnittet “Justera dörrarna” eller “Avvägning av kylskåp och

dörrstängning”.

8. Tejpa fast dörrarna i stängt läge och tejpa fast nätkabeln på

baksidan av kylskåpet.

När du kommer till den nya bostaden, lägg tillbaka allting i kylskåpet

och se avsnittet “Installationsanvisningar” för förberedande

instruktioner. Om kylskåpet har en automatisk ismaskin, tänk

dessutom på att återansluta vattenförsörjningen till kylskåpet.

219

FELSÖKNING

Om detta inträffar Möjliga orsaker Lösning

Drift av kylskåpet

Kylskåpet fungerar inte. Kontrollera strömförsörjningen. Anslut nätkabeln till ett jordat eluttag.

Använd inte förlängningskabel.

Kontrollera att eluttaget har ström. Anslut en lampa för att se

om eluttaget fungerar.

Återställ en utlöst kretsbrytare. Byt ut eventuellt brända säkringar.

ANMÄRKNING: Om problem kvarstår, kontakta en elektriker.

Kontrollera kontroller. Se till att kontrollerna är påslagna. Se avsnittet “Använda

kontrollerna”.

Ny installation. Vänta 24 timmar efter installationen för att låta kylskåpet kallna

helt.

ANMÄRKNING: Att justera temperaturkontrollerna till den kallaste

inställningen kyler inte avdelningarna snabbare.

Kylskåpskontroll är i Demo Mode (på

vissa modeller).

Om kylskåpet är i Demo Mode stängs kylning av och “Demo”

tänds på kontrollpanelen. Se avsnittet “Använda kontrollerna”

för mer information.

Motorn verkar arbeta för

mycket

Högeffektiv kompressor och  äktar. Större, mer effektiva kylskåp arbetar längre vid lägre, mer

energieffektiva hastigheter.

Rums- eller utomhustemperaturen är

hög.

Det är normalt för kylskåpet att arbeta längre under dessa

förhållanden. För optimala prestanda, placera kylskåpet i en

miljö inomhus som är temperaturkontrollerad. Se avsnittet

“Placeringskrav”.

En stor mängd varm mat har nyligen

lagts in.

Varm mat får kylskåpet att arbeta längre tills luften kallnar till

den önskade temperaturen.

Dörren eller dörrarna öppnas för ofta

eller för länge.

Varm luft som kommer in i kylskåpet får det att arbeta mer.

Öppna inte dörren så ofta.

Kylskåpsdörren eller fryslådan är

öppen.

Se till att kylskåpet står i våg. Se avsnittet “Avvägning av

kylskåp och dörrstängning”. Se till att mat och behållare inte

blockerar dörren.

Kylskåpskontrollen är inställd på en för

låg nivå.

Justera kylskåpskontrollen till en varmare inställning tills

kylskåpstemperaturen är som du önskar.

Dörr- eller lådtätningen är smutsig,

sliten eller sprucken.

Rengör eller byt ut tätningen. Läckor i dörrtätningen får kylskåpet

att arbeta längre för att upprätthålla önskade temperaturer.

Prova först de lösningar som föreslås här för att kanske undvika ett servicesamtal.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Anslut till ett jordat eluttag.

Avlägsna inte jordstiftet.

Använd inte en adapter.

Använd ingen förlängningskabel.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till

dödsfall, eldsvåda eller elektrisk stöt.

220

FELSÖKNING

Om detta inträffar Möjliga orsaker Lösning

Belysningen fungerar inte. Ditt kylskåp är utrustat med

LED-belysning som inte behöver

bytas ut.

Om kylskåpet får ström och lamporna inte tänds när en dörr

eller låda öppnas, kontakta service eller assistans.

Dörrar har varit öppna mer än

10minuter.

Stäng dörrarna och lådan för att återställa och öppna igen

föratt fortsätta med belysning.

Dörrens brytare känner inte av

dörröppningen.

Se till att det inte  nns några magneter eller elektroniska

enheter inom 7,62 cm (3") från gångjärnskåpan.

Temperaturkontrollens UI

aktiveras inte.

Temperaturkontrollens UI gick in i

viloläge.

Tryck på någon UI-knapp för att “väcka” temperaturkontrollens

UI.

Knapparna på temperaturkontrollens

UI fungerar inte riktigt som de ska.

Prova med att stänga av och sätta på kylskåpet för att

återställa knapparna. Om problem kvarstår, kontakta service

eller kundtjänst.

Temperaturkontrollens UI får ingen

ström.

Kontrollera kablaget vid dörrgångjärnet.

Kan inte justera inställningen på

temperaturkontrollens UI.

Larm om öppen dörr eller dörr på

glänt är aktiverat.

Stäng dörren.

Ovanliga ljud

För att lyssna efter normala kylskåpsljud, gå till sektionen Produkthjälp/Frågor & Svar på varumärkets webbplats och söker efter

“Normala ljud”. Nedan listas några normala ljud med förklaringar.

Kylskåpet verkar bullrigt Kompressorn i ditt nya kylskåp

reglerar temperaturen mer effektivt,

samtidigt som mindre energi

förbrukas och driften går tystare.

På grund av denna reduktion i driftsljud kan du notera obekanta

ljud som är normala.

Ljud från kompressorn som

arbetar längre än väntat

Högeffektiv kompressor och  äktar Större, mer effektiva kylskåp arbetar längre vid lägre, mer

energieffektiva hastigheter.

Pulserande / surrande Fläktar/kompressor justerar för att

optimera prestanda under normal

kompressordrift.

Detta är normalt.

Poppande Sammandragning/expansion av

inre väggar, särskilt under initial

nedkylning.

Detta är normalt.

Brusande / droppande Flöde av köldmedel eller olja i

kompressorn.

Detta är normalt.

Vibrationer Kylskåpet kanske inte står stadigt. Justera avvägningsskruvarna och sänk avvägningsfoten

ordentligt mot golvet. Se avsnittet “Avvägning av kylskåp

ochdörrstängning”.

Rasslande / bangande Rörelse hos vattenledningarna mot

kylens skåp eller föremål som är

placerade ovanpå kylens skåp.

Flytta över ödig vattenledning bort från kylens skåp eller

fäst över ödig ledning mot skåpet. Se avsnittet “Anslut

vattenförsörjningen” eller  ytta undan föremål som står

påkylskåpet.

Fräsande Vatten droppar på värmaren under

avfrostningscykel.

Detta är normalt.

Vatten rinner / porlar Kan höras när is smälter under

avfrostningscykeln och vatten

rinner ned i tömningspannan.

Detta är normalt.

Prova först de lösningar som föreslås här för att kanske undvika ett servicesamtal.

221

FELSÖKNING

Om detta inträffar Möjliga orsaker Lösning

Temperatur och fukt

Temperaturen är för hög. Kylskåpet har precis

installerats.

Vänta 24 timmar efter installationen för att låta kylskåpet kallna helt.

Kontrollerna är inte korrekt

inställda för de omgivande

förhållandena.

Justera kontrollerna till en kallare inställning. Kontrollera temperaturen

efter 24 timmar. Se avsnittet “Använda kontrollerna”.

Dörren eller dörrarna öppnas

för ofta eller stängs inte

ordentligt. Låter varm luft

komma in i kylskåpet.

Minimera antalet dörröppningar och håll dörrarna helt stängda.

En stor mängd mat har

nyligen lagts in.

Vänta  era timmar så att kylskåpet kan återgå till normal temperatur.

Demo Mode är aktiverat. Stäng av Demo Mode. Se avsnittet “Använda kontrollerna”.

Holiday Mode är aktiverat. Stäng av Holiday Mode. Se avsnittet “Använda kontrollerna”.

Temperaturen är för kall i

kylskåpet/crispern.

Kylskåpets luftventilation

ärblockerad.

Om luftventilationen som sitter i mitten på kylavdelningens baksida

är blockerad av föremål placerade direkt framför blir kylskåpet för

kallt. Flytta undan föremålen från ventilationen.

Kontrollerna är inte korrekt

inställda för de omgivande

förhållandena.

Justera kontrollerna till en varmare inställning. Kontrollera

temperaturen efter 24 timmar. Se avsnittet “Använda kontrollerna”.

Isbehållaren är inte i korrekt

position.

Se avsnittet “Ismaskin och isbehållare”.

Temperaturen är för kall i den

temperaturkontrollerade lådan.

Kontrollen är inte korrekt

inställd för varorna som

förvaras i lådan.

Justera temperaturinställningen. Se “Använda kontrollerna” i avsnittet

“Användning av kylskåp”.

En invändning bildning av fukt

föreligger.

ANMÄRKNING: En viss bildning

av fukt är normal.

Rummet är fuktigt. En fuktig miljö bidrar till fuktbildning.

Dörren eller dörrarna öppnas

för ofta eller stängs inte

ordentligt. Låter fuktig luft

komma in i kylskåpet.

Minimera antalet dörröppningar och stäng dörrarna ordentligt.

Dörren eller dörrarna är

blockerade i öppet läge.

Flytta matpaket bort från dörren.

En  cka eller hylla är i vägen. Tryck tillbaka  ckan eller hyllan i korrekt position.

Förvaring av vätska i öppna

behållare.

Detta tillför fukt invändigt i kylskåpet. Håll alla behållare ordentligt

förslutna.

Det är frost/isbildning i

frysavdelningen.

Dörren öppnas ofta eller

lämnas öppen.

Minimera antalet dörröppningar och stäng lådan ordentligt efter

användning.

Dörren har en dålig

dörrtätning.

Se till att dörrtätningarna har full kontakt med kylens skåp för att

erhålla en adekvat tätning.

Temperaturkontrollerna är

inte korrekt inställda.

Se avsnittet “Använda kontrollerna” för rekommenderade

temperaturinställningar.

Prova först de lösningar som föreslås här för att kanske undvika ett servicesamtal.

222

FELSÖKNING

För att visa en animering om hur du justerar och inriktar dörrar, se sektionen Produkthjälp/Frågor & Svar på varumärkets webbplats och

sök “Stängning och inriktning av dörrar”.

Om detta inträffar Möjliga orsaker Lösning

Dörrar

Dörrarna stänger inte helt. Dörren är blockerad i öppet läge. Flytta matpaket bort från dörren.

En  cka eller hylla är i vägen. Tryck tillbaka  ckan eller hyllan i korrekt position.

Nyligen installerade. Avlägsna allt förpackningsmaterial.

Dörrarna är svåra att öppna. Dörrtätningarna är smutsiga eller

klibbiga.

Rengör tätningar och kontaktytor med mild tvål och varmt vatten.

Skölj och torka med en mjuk duk.

Dörrarna verkar vara ojämna. Dörrarna behöver inriktas eller

kylskåpet behöver avvägas.

Om du behöver inrikta en dörr, kontakta service.

Kylskåpet är ostadigt eller

rullar framåt när dörrar

öppnas och stängs.

Kylskåpets bromsfötter ligger inte

an mot golvet.

Vrid båda bromsfötterna (en på varje sida) lika mycket moturs

tills de ligger an mot golvet. Se avsnittet “Avvägning av kylskåp

och dörrstängning”.

Prova först de lösningar som föreslås här för att kanske undvika ett servicesamtal.

VARNING

Explosionsrisk

Använd ett icke brandfarligt rengöringsmedel.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall,

explosion eller brand.

223

Indholdsfortegnelse

SIKKER BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET ...........................224

Korrekt bortskaffelse af det gamle køle-/fryseskab ...................227

OVERSIGT ...............................................................................228

OPSTILLINGSVEJLEDNING ................................................... 229

Kom godt i gang ..........................................................................229

Pak køle-/fryseskabet ud .............................................................229

Krav til placeringsstedet ..............................................................230

Krav til strømforsyningen .............................................................230

Fjern køleafdelingens døre og monter dem igen.........................232

Fjern og genmonter døren til fryseafdelingen/Flexi Freeze .........234

Nivellering af køle-/fryseskabet ...................................................235

Brug af betjeningsknapperne ......................................................236

Belysning i køleafdelingen ...........................................................237

BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET ..........................................238

Åbning og lukning af døre ............................................................238

Opbevaring af madvarer ..............................................................238

HYLDER, DØRHYLDER OG SKUFFER ..................................239

Fryseafdelingens opbevaringsrum ..............................................240

Lydreference ................................................................................240

Tilbehør ........................................................................................240

Assistance eller Service ...............................................................240

VEDLIGEHOLDELSE AF KØLE-/FRYSESKABET .................241

Rengøring .....................................................................................241

Lamper .........................................................................................242

Ferie og  ytning ...........................................................................242

FEJLFINDING ..........................................................................243

224

SIKKER BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET

En farlig situation, der kan føre til alvorlig skade eller død,

hvis anvisningerne ikke straks følges.

En farlig situation, der kan føre til død eller alvorlig skade,

Alle sikkerhedsoplysninger vil specificere den mulige fare og angive, hvordan risikoen for skader kan mindskes,

samt hvad der kan ske ved manglende overholdelse af angivelserne.

Din og andres sikkerhed er meget vigtig.

Denne betjeningsvejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed.

Sikkerhedsoplysningerne skal altid læses og overholdes.

Dette er symbolet for fare.

Symbolet advarer om mulige risici, der kan føre til personskade eller død for dig og andre.

Dette symbol står foran alle sikkerhedsoplysninger sammen med ordet "FARE" eller "ADVARSEL".

Disse ord betyder:

FARE

ADVARSEL

hvis anvisningerne ikke følges.

225

SIKKERHEDSREGLER

Læs disse sikkerhedsregler, inden apparatet tages

i brug. Gem vejledningen til eventuel senere brug.

Denne vejledning og selve apparatet er forsynet

med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid

skal overholdes. Producenten fralægger sig

ethvert ansvar for manglende overholdelse af disse

sikkerhedsregler, for ukorrekt brug af apparatet

eller forkert indstilling af betjeningsknapperne.

Små børn (0-3 år) skal holdes væk fra apparatet.

Mindre børn (3-8 år) skal holdes væk fra apparatet,

medmindre de er under konstant opsyn. Børn

på 8 år og derover samt personer, der er fysisk,

sensorisk og mentalt funktionshæmmede

eller uden forudgående erfaring og viden, må

udelukkende betjene apparatet, hvis de er under

opsyn eller har fået den nødvendige oplæring i

sikker brug af apparatet samt forstår farerne ved

forkert brug. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages

af børn, medmindre de er under opsyn

TILLADT BRUG

FORSIGTIG: Apparatet er ikke beregnet til at

blive startet ved hjælp af en ekstern tilkobling,

som f.eks. en timer, eller en separat  ernbetjening.

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug

samt: i køkkenet på arbejdspladser, kontorer

og forretninger, på landbrugsejendomme

samt på hoteller, moteller, bed & breakfast og

ferielejligheder til brug for den enkelte gæst.

Dette apparat er ikke egnet til professionel

brug. Anvend ikke apparatet udendørs.

Apparatet er beregnet til drift i omgivelser med

rumtemperaturer inden for følgende intervaller,

der svarer til den klimakategori, som er angivet på

typepladen. Apparatet kan ikke fungere korrekt,

hvis det i en længere periode får lov til at stå i en

temperatur over eller under det angivne interval.

Klimakategori, rumtemp. (°C)

SN: Fra 10 til 32 °C; N: Fra 16 til 32 °C

ST: Fra 16 til 38 °C; T: Fra 16 til 43 °C

Dette apparat indeholder ikke CFC. Kølesystemet

indeholder R600a (HC). Apparater, der indeholder

isobutan (R600a): Isobutan er en naturlig gasart,

der ikke påvirker miljøet, men den er brændbar.

Sørg derfor for, at kølesystemet ikke er defekt,

specielt når kølesystemet tømmes.

ADVARSEL: Sørg for ikke at beskadige apparatets

kølesystem.

ADVARSEL: Sørg for, at ventilationsåbningerne i

apparatets kabinet eller inde i skabet ikke blokeres

eller tildækkes

VIGTIGT, SKAL LÆSES OG OVERHOLDES

ADVARSEL: Brug aldrig andre mekaniske,

elektriske eller kemiske anordninger til at

fremskynde afrimningen end dem, der anbefales

af producenten.

ADVARSEL: Brug eller anbring aldrig andet

elektrisk udstyr i apparatet end det, der er

udtrykkeligt autoriseret af producenten.

ADVARSEL: Is- og/eller vandmaskiner, der

ikke er sluttet direkte til vandforsyningen, må

udelukkende fyldes med drikkevand.

ADVARSEL: Automatiske ismaskiner og/eller

vandautomater skal sluttes til en vandhane, der

udelukkende leverer drikkevand (med et tryk på

mellem 0,17 og 0,81 Mpa (1,7 og 8,1 bar)).

Opbevar aldrig produkter med eksplosive

sto er, som f.eks. aerosolspray med brændbare

drivmidler, i dette apparat.

Den ugiftige væske i fryseelementerne ( ndes

i visse modeller) må ikke indtages. Isterninger

og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart

efter, at de er taget ud af fryseren, da de kan give

frostskader.

Apparater, der er beregnet til brug med et

luft lter inden i ventilatordækslet, skal altid have

 lteret monteret korrekt, når køle-/fryseskabet er

i drift.

Glas asker med væsker må ikke anbringes

ifryseafdelingen, da de kan gå i stykker. Blokerikke

ventilatoren (hvis den  ndes) med madvarer.

Kontroller, at dørene lukker korrekt (specielt

fryserdøren), når du har anbragt madvarer i

apparatet.

Beskadigede kurve skal udskiftes så hurtigt

som muligt.

Brug kun køleafdelingen til opbevaring af

friske madvarer og fryseafdelingen til opbevaring

af frostvarer, indfrysning af friske madvarer samt

fremstilling af isterninger.

Opbevar ikke uindpakkede madvarer i direkte

kontakt med køle - eller fryseafdelingens indvendige

over ader. Apparatet har muligvis specielle

afdelinger (afdeling til friske madvarer, rummet

Nul grader osv.). De kan  ernes (medmindre andet

er angivet i den speci kke brugervejledning til

produktet), uden at apparatets funktion påvirkes.

OPSTILLING

Flytning og opstilling af apparatet skal foretages

af to eller  ere personer - risiko for personskade.

Brug beskyttelseshandsker, når emballagen

 ernes, og når apparatet opstilles- risiko for snitsår.

Opstilling, herunder tilslutning til vandforsy-

ning (hvis relevant) og elektriske tilslutninger og

reparationer skal udføres af en autoriseret tekni-

ker. Reparer eller udskift ikke nogen af apparatets

dele, medmindre det kræves speci kt i brugervej-

ledningen. Hold børn væk fra installationsstedet.

226

Kontroller, at apparatet ikke er blevet beskadiget

under transporten. I tilfælde af problemer

kontaktes forhandleren eller den nærmeste

serviceafdeling. Når apparatet er opstillet, skal

emballagematerialerne (plast, polystyrenskum

osv.) opbevares uden for børns rækkevidde - risiko

for kvælning. Tag stikket ud af stikkontakten før

enhver form for installation - risiko for elektrisk

stød. Under opstillingen skal det kontrolleres,

at apparatet ikke beskadiger elkablet - risiko

for brand eller elektrisk stød. Apparatet må ikke

aktiveres, før opstillingen er helt færdig.

Vær forsigtig i forbindelse med  ytninger, så

gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).

Opstil apparatet på et gulv, som kan modstå

vægten, og på et passende anvendelsessted.

Sørg for, at apparatet ikke opstilles i nærheden af

en varmekilde, og at alle  re fødder står godt og

sikkert på gulvet. Juster eventuelt fødderne, og

kontroller, at apparatet er helt i vater ved hjælp af

et vaterpas. Det anbefales at vente mindst to timer

efter opstilling med at starte apparatet, således at

kølesystemet fungerer perfekt.

Der skal være fri plads på begge sider og over

apparatet for at sikre tilstrækkelig ventilation.

Afstanden mellem apparatets bagside og væggen

bag apparatet skal være mindst 50 mm for at

undgå varme over ader. Hvis denne afstand

reduceres, øges produktets energiforbrug.

ADVARSEL: Apparatet skal opstilles eller fastgøres

i overensstemmelse med anvisningerne, så risici

forbundet med manglende stabilitet undgås.

Apparatet må ikke anbringes, så dets bagvæg

(kondensator) er i kontakt med en metalslange på

gaskomfur, metal gas- eller vandrør eller elektriske

ledninger.

Kontakt det tekniske servicecenter, hvis dørene

skal vendes.

ADVARSLER VEDRØRENDE ELEKTRICITET

Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten

ved at tage stikket ud, hvis dette er muligt, eller ved

hjælp af en  erpolet afbryder, der er anbragt før

stikkontakten, i overensstemmelse med gældende

lokale standarder for elektrisk sikkerhed.

Brug ikke forlængerledninger, multistikdåser

eller adaptere. Efter endt installation må der ikke

være direkte adgang til de elektriske dele. Rør ikke

ved apparatet, når du er våd eller har bare fødder.

Anvend ikke dette apparat, hvis netledningen eller

stikproppen er beskadiget, hvis det ikke fungerer

korrekt, eller hvis det er beskadiget eller har været

tabt på gulvet.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en af samme type af en autoriseret tekniker

eller af en tilsvarende kvali ceret person for at

undgå personskade - risiko for elektrisk stød.

ADVARSEL: Sørg for, at netledningen ikke

kommer i klemme eller bliver beskadiget, når

apparatet opstilles.

ADVARSEL: Brug ikke multistikdåser på bagsiden

af apparatet

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Før enhver form for vedligeholdelse

eller rengøring skal der slukkes for apparatet, og

stikket skal tages ud af stikkontakten. Brug aldrig

damprensere- risiko for elektrisk stød.

Anvend ikke kraftige eller slibende rengørings-

midler, som f.eks. rengøringsmidler til vinduer,

skurende rengøringsmidler, brændbare væsker,

rengøringsvoks, koncentrerede rengøringsmidler,

blegemidler eller rengøringsmidler, der indehol-

der petroleum, på plastdele, skabets indersider og

dørtætninger eller pakninger. Anvend ikke køk-

kenrulle, skuresvampe eller slibende rengørings-

redskaber.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet .

Emballagen skal derfor bortska es i overensstemmelse med gældende

lokale regler for a aldshåndtering.

BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER

Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal

skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortska else

af a ald. For yderligere oplysninger om behandling, genvinding og

genbrug af elektriske husholdningsapparater skal du kontakte de lokale

myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor apparatet

er købt. Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/

EF, A ald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette

produkt bortska es korrekt, hjælper du med til at forhindre negative

konsekvenser for miljøet og folkesundheden.

Symbolet

på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver,

at dette produkt ikke må bortska es som husholdningsa ald, men at det

skal a everes på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og

elektronisk udstyr.

ENERGISPARERÅD

Opstil apparatet et tørt sted med god ventilation og langt væk fra

varmekilder (f.eks. radiator, komfur osv.), hvor det ikke udsættes for

direkte sollys. Hvis det er nødvendigt, kan du bruge en isoleringsplade.

Følg anvisningerne i opstilling for at sikre passende ventilation.

Utilstrækkelig ventilation på apparatets bagside fører til øget

energiforbrug og forringet afkølingse ektivitet.

Hyppig åbning af dørene kan føre til et forøget energiforbrug.

Apparatetsindvendige temperatur og energiforbruget påvirkes desuden

af rumtemperaturen og apparatets placering. Disse faktorer skal tages i

betragtning ved indstillingen af temperaturen.

Lad dørene stå åbne så kort tid som muligt.

Optø frosne madvarer i køleafdelingen. De frosne madvarers lave

temperatur afkøler madvarerne i køle-/fryseskabet. Lad varme madvarer

og drikke køle ned, før de anbringes i apparatet.

Hyldernes placering i køle-/fryseskabet påvirker ikke energiforbruget.

Madvarerne skal anbringes på hylderne, så luften kan cirkulere korrekt

(madvarerne må ikke berøre hinanden eller bagvæggen).

Fryseafdelingens opbevaringskapacitet kan udvides ved at  erne

kurvene og, hvis den  ndes, hylden Stop frost.

Vær ikke bekymret over kompressorlyde, der beskrives som normale lyde

i den hurtige vejledning til dette produkt.

227

Korrekt bortskaffelse af det gamle

køle-/fryseskab

VIGTIGT: Der vil altid være risiko for, at børn kan blive lukket inde

og kvalt i apparatet. Et kasseret eller uovervåget køle-/fryseskab

kan være en farlig legeplads også selv om køle-/fryseskabet kun

er uovervåget i få dage. Følg nedenstående forholdsregler, når

dukasserer dit gamle køle-/fryseskab, så uheld undgås.

Gør følgende, inden et køleskab eller en fryser kasseres:

■ Tag dørene af.

■ Efterlad hylderne på plads, så børn ikke nemt kan kravle ind

iapparatet.

Risiko for kvælning

Tag dørene af dit gamle køle-/fryseskab.

I modsat fald udgør apparatet en risiko for død eller

hjerneskade.

ADVARSEL

Vigtige oplysninger om bortskaffelse af kølemidler:

Bortskaf køle-/fryseskabet i overensstemmelse med

gældende nationale og lokale bestemmelser. Kølemidler skal

tømmes ud af en autoriseret tekniker i overensstemmelse

med fastlagte procedurer.

228

OVERSIGT

Monteret

tætningsliste

Dørhylde

Lys i køleafdeling

6th Sense

Glashylde

A . Køleafdeling

B . Fryseafdeling

C . Flexi Freeze (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

Frugt- og

grøntsagsskuffe

Ismaskine

Frysebakke

Skuffer til

lynindfrysning

229

OPSTILLINGSVEJLEDNING

Kom godt i gang

INSTALLATIONSTJEKLISTE

Elektrisk strøm

■ Slut køle-/fryseskabet til en stikkontakt med jordforbindelse.

Døre

■ Se afsnittene “Fjern og genmonter køleafdelingens døre” og

“Fjern og genmonter fryserdøren”, hvis dørene skal fjernes

under opstillingen.

■ Dørene lukker helt tæt.

■ Køle-/fryseskabet er i vater. Juster nivelleringsfødderne, så de

hviler på gulvet.

■ Dørene sidder lige langs toppen. (Brug om nødvendigt

dørjusteringsfunktionen).

Afsluttende kontroller

■ Fjern al forsendelsesmateriale.

■ Sæt betjeningsknapperne for temperatur på den anbefalede

indstilling.

■ Gem brugervejledningen og anden dokumentation.

■ For at modtage en mere komplet assistance bedes du

registrere dit produkt på www.whirlpool.eu/register.

Pak køle-/fryseskabet ud

Efter levering af køle-/fryseskabet

En minimum døråbning på 838 mm er nødvendig. Hvis døråbningen

er 914 mm eller mindre, skal døre, skuffe og hængsler fjernes.

Kør køle-/fryseskabet sidelæns ind, uanset døråbningens størrelse.

Fjern emballagen

■ Fjern tape- og limrester, inden du tænder for apparatet.

Fjern klæbemidlet ved at gnide på det med lidt  ydende

opvaskemiddel. Skyl med varmt vand, og tør efter.

■ Brug ikke skarpe redskaber, sprit, brændbare væsker

eller slibende rengøringsmidler til at fjerne tape eller lim.

Disseprodukter kan beskadige køle-/fryseskabets over ade.

■ Bortskaf/genbrug al emballage.

Rengør inden ibrugtagning

Når al emballagen er fjernet, skal apparatet rengøres indvendigt,

før det tages i brug. Se anvisninger i rengøring i afsnittet

”Vedligeholdelse af køle-/fryseskabet”.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse.

Fjern ikke jordforbindelsesstikket.

Brug ikke en adapter.

Brug ikke forlængerledninger.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan det resultere i død,

brand eller elektrisk stød.

Meget tung - fare

Lad to eller flere personer løfte køleskabsdøren.

Hvis dette ikke overholdes, kan det resultere i rygskade

eller andre skader.

ADVARSEL

Flytning/transport af køle-/fryseskabet:

Køle-/fryseskabet er tungt. Dæk gulvet til med pap eller

berplader, så det ikke bliver beskadiget, når

køle-/fryseskabet skal yttes med henblik på rengøring eller

service. Træk altid køle-/fryseskabet lige ud, når det yttes.

Vrik ikke køle-/fryseskabet, når det yttes, da dette kan

beskadige gulvet.

Vigtig information om glashylder og -låg:

Glashylder og -låg må ikke rengøres med varmt vand, når de

er kolde. Pludselige temperaturudsving og stød eller bump

kan få dem til at gå i stykker.

Hærdet glas splintres i mange små stykker på størrelse med

små sten. Det er helt normalt. Glashylder og -låg er tunge.

Brug begge hænder, når de skal yttes, så du ikke taber

dem.

230

Krav til placeringsstedet

For at sikre korrekt ventilation skal der være 1,25 cm fri plads

ved hver side af og over apparatet. Der skal være 5 cm fri plads

bagved apparatet. Hvis dit køle-/fryseskab har en ismaskine, skal

der være ekstra plads bagved skabet til vandforsyningsslangens

forbindelser. Hvis køle-/fryseskabet opstilles ved siden af en væg,

skal der være mindst 9,5 cm fri plads mellem skabet og væggen,

så døren kan åbnes.

BEMÆRK: Dette køle-/fryseskab er beregnet til brug et sted

med temperaturer på min. 10°C og maks. 43°C. Detforetrukne

temperaturområde for optimal drift, som reducerer energiforbruget

og giver den bedste køling, er mellem 15°C og 32°C. Det frarådes

at opstille køle-/fryseskabet i nærheden af en varmekilde, som

f.eks. en ovn eller radiator.

Krav til strømforsyningen

VIGTIGT: Den elektriske installation og tilslutning skal udføres af

en autoriseret installatør i overensstemmelse med producentens

anvisninger og gældende lovgivning.

■ Køle-/fryseskabet er beregnet til drift ved 220-240 volt, 10 A,

50/60 Hz.

■ Kontroller, at spændingen på typepladen svarer til

spændingen i hjemmet.

■ Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved at tage

stikket ud eller ved hjælp af en 2-polet afbryder, der er

anbragt før stikkontakten.

■ Eventuel udskiftning af ledningen skal foretages af en

autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvali ceret person,

for at undgå fare for personskade.

Inden køle-/fryseskabet opstilles på den endelige placering, er det

vigtigt at kontrollere, at du har den korrekte elektriske forbindelse:

Anbefalet metode for ekstrabeskyttelse

Der kræves en elforsyning på 10 A med sikring og

ekstrabeskyttelse (jordforbindelse), 220-240 volt, 50 Hz, 220 volt,

60 Hz eller 230/240 volt, 50 Hz.

Kun for Australien og New Zealand:

Dit nye apparat er speci kt fremstillet til at opfylde alle australske

standarder og betingelser.

Nogle bemærkninger i installationsanvisningerne refererer muligvis

til elektriske krav i andre lande, og det er grunden til, at vi beder dig

være specielt opmærksom på disse speci kke oplysninger.

Dit apparat skal sluttes til en udgang med jordforbindelse med

10A, 230/240 volt, 50 Hz.

ADVARSEL

Eksplosionsfare

Hold brændbare materialer og dampe, som f.eks.

benzin, væk fra køle-/fryseskabet.

I modsat fald er der risiko for død, eksplosion eller

brand.

1,25 cm

9,5 cm

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse.

Fjern ikke jordforbindelsesstikket.

Brug ikke en adapter.

Brug ikke forlængerledninger.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan det resultere i død,

brand eller elektrisk stød.

Type B

Type E og F

Type I

Type M

Type G

231

Elektriske krav (kun for Storbritannien og Irland)

VIGTIGT: Dette apparat skal ekstrabeskyttes!

Udskiftning af sikring

Hvis dette apparats ledning er udstyret med et BS1363A, 13 A

beskyttet stik, skal sikringen udskiftes med en A.S.T.A. godkendt

type, der er i overensstemmelse med BS 1362. Det gøres på

denne måde:

1. Fjern sikringsdækslet (A) og sikringen (B).

2. Sæt den nye 13 A sikring i dækslet.

3. Sæt sikringen og dækslet på plads i stikket.

VIGTIGT: Sikringsdækslet skal sættes på plads igen efter

udskiftning af en sikring. Hvis sikringsdækslet beskadiges,

måstikket ikke anvendes, før sikringsdækslet er blevet skiftet ud

med et nyt af korrekt type. Korrekt udskiftning kan kendes på den

farvede indsats eller farven på det ord, der er præget på stikkets

bund. Erstatningsdæksler fås i en forretning med elartikler.

Kun for Irland:

Oplysningerne for Storbritannien vil ofte være gældende, men der

anvendes også en tredje type stik og stikkontakt, 2-bens, med

jordforbindelse i siden.

Stikkontakt/stik (gælder begge lande):

Kontakt venligst Service for at få yderligere oplysninger, hvis det

monterede stik ikke passer til stikkontakten. Prøv ikke på selv at

skifte stikket. Dette indgreb skal udføres af en autoriseret tekniker

i henhold til producentens anvisninger og gældende lovgivning.

Temperatur

Apparatet er beregnet til drift i omgivelser med rumtemperaturer

inden for følgende intervaller, der svarer til den klimakategori,

som er angivet på typepladen. Køle-/fryseskabet kan ikke

fungere korrekt, hvis det i en længere periode får lov til at stå

ientemperatur over eller under det angivne interval.

BEMÆRK: Det frarådes at opstille køle-/fryseskabet i nærheden

af en varmekilde, som f.eks. en ovn eller radiator.

Klimakategori Rumtemp. (°C) Rumtemp. (°F)

SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90

N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90

ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100

T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110

A. Sikringsdæksel

B. Sikring

232

Fjern køleafdelingens døre og monter dem igen

BEMÆRK: Mål døråbningens bredde for at se, om det er nødvendigt at afmontere dem for at  ytte apparatet ind i dit hjem. Se følgende

anvisninger, hvis det er nødvendigt at fjerne dørene.

VIGTIGT: Hvis apparatet blev opstillet tidligere, og du skal  ytte det ud af dit hjem, skal du slukke for apparatet, inden du begynder at

fjerne dørene. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømforsyningen. Fjern madvarer og justerbare dørlåger eller -hylder.

Find det nødvendige værktøj frem, og læs anvisningerne, inden du fjerner dørene.

NØDVENDIGT VÆRKTØJ: 6 mm skruenøgle, 5 mm skruenøgle og nr. 2 Phillips-skruetrækker.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Tag stikket ud af stikkontakten, inden dørene fjernes.

I modsat fald er der risiko for død eller elektrisk stød.

Hængsel øverst til venstre

Midterste hængsel til

venstre

Hængselsdæksel

øverst til venstre

Hængselsdæksel øverst

til højre

A. 5 mm unbrakoskruer

A. Hængsel

A. Øverste hængselsdæk

selskruer

B. Øverste hængselsdæksel

A. Øverste hængselsdæk

selskruer

B. Øverste hængselsdæksel

Hængsel øverst til

højre

Midterste Hængsel

til højre

A. 5 mm unbrakoskruer

233

Fjern køleafdelingens døre

Fjern døren i højre side

1. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømforsyningen.

2. Hold køleafdelingens døre lukkede, indtil du er klar til at løfte

dem af kabinettet.

BEMÆRK: Sørg for at støtte døren yderligere, mens hængslerne

fjernes. Stol ikke udelukkende på, at dørmagneterne kan holde

døren på plads, mens du arbejder.

3. Fjern dækslet fra det øverste hængsel ved hjælp af en

Phillips-skruetrækker.

4. Brug en 5 mm skruenøgle til at fjerne de  re skruer fra det

øverste hængsel, og læg dem til side.

5. Løft køleafdelingens dør af den midterste hængselstap.

Detøverste hængsel kommer af sammen med døren.

Fjern døren i venstre side

VIGTIGT: Temperaturkontrolpanelets ledninger føres gennem

dørhængslet til venstre, så de skal frakobles, inden døren fjernes.

1. Fjern dækslet fra det øverste hængsel ved hjælp af en

Phillips-skruetrækker.

2. Frakobl de to ledningsstik placeret øverst på dørhængslet.

■ Grib fat i hver side af ledningsstikkene. Tryk ned med

venstre tommel nger for at frigøre låsemekanismen og

trække stikkenes dele fra hinanden.

ADVARSEL

Meget tung - fare

Lad to eller flere personer løfte køleskabsdøren.

Hvis dette ikke overholdes, kan det resultere i

rygskade eller andre skader.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Tag stikket ud af stikkontakten, inden dørene fjernes.

I modsat fald er der risiko for død eller elektrisk stød.

A. Øverste hængselsdækselskrue

B. Øverste hængselsdæksel

C. 5 mm unbrakoskruer

D. Øverste hængsel

A. Øverste hængselsdækselskrue

B. Øverste hængselsdæksel

A. Ledningsstik

B. Jordforbindelsesledning

234

3. Brug en 5 mm skruenøgle til at fjerne de  re indvendige skruer

fra det øverste hængsel, og læg dem til side.

BEMÆRK: Sørg for at støtte køleafdelingens dør yderligere, mens

hængslerne fjernes. Stol ikke udelukkende på, at dørmagneterne

kan holde døren på plads, mens du arbejder.

4. Løft køleafdelingens dør af den nederste hængselstap.

Detøverste hængsel kommer af sammen med døren.

BEMÆRK: Det er muligvis ikke nødvendigt at fjerne de nederste

hængsler og bremsefødder for at  ytte køle-/fryseskabet gennem

en døråbning.

■ Hvis det er nødvendigt, kan det midterste hængsel fjernes

ved hjælp af en 6 mm skruenøgle og en nr. 2 Phillips-

skruetrækker.

Genmonter køleafdelingens dør i højre side

1. Sæt døren i højre side på den midterste hængselstap.

2. Sæt den øverste hængselstap ind i det åbne hul i toppen af

køleafdelingens dør.

3. Fastgør hængslet til kabinettet med brug af  re 5 mm

unbrakoskruer. Spænd ikke skruerne helt.

Genmonter køleafdelingens dør i venstre side

1. Sæt døren i venstre side på den midterste hængselstap.

2. Fastgør hængslet til kabinettet med brug af  re 5 mm

unbrakoskruer. Spænd ikke skruerne helt.

3. Tilslut de elektriske forbindelser igen.

■ Skub ledningsstikkets to dele sammen.

■ Slut jordledningen til hængselsskruen.

Afsluttende trin

1. Fastspænd de otte 5 mm unbrakoskruer helt.

2. Monter de øverste hængselsdæksler igen.

Fjern og genmonter døren til

fryseafdelingen/Flexi Freeze

1. Hold fryseafdelingens døre lukkede, indtil du er klar til at løfte

dem af kabinettet.

BEMÆRK: Sørg for at støtte fryserdøren yderligere, mens

hængslerne fjernes. Stol ikke udelukkende på, at dørmagneterne

kan holde døren på plads, mens du arbejder.

■ Brug en nr. 2 Phillips-skruetrækker og en 6 mm skruenøgle til

at fjerne det midterste hængsel fra kabinettet.

■ Løft fryseafdelingens dør af den nederste hængselstap.

A. 5 mm unbrakoskruer

B. Øverste hængsel

A. Midterste hængsel

A. Nederste hængsel

235

Afsluttende trin

1. Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse.

2. Sæt alle udtagelige dele og madvarerne på plads i skufferne.

Nivellering af køle-/fryseskabet

1. Flyt apparatet til det sted, hvor det skal stå.

2. Drej bremsefoden med hånden. Drej dem mod uret, indtil

rullerne ikke er i kontakt med gulvet, og begge bremsefødder

hviler på gulvet. På denne måde kan køle-/fryseskabet ikke

rulle fremad, når dørene åbnes.

VIGTIGT: Hvis du skal udføre yderligere justeringer, der

omfatter bremsefødderne, skal de to bremsefødder drejes

ligemeget, så apparatet forbliver i vater.

3. Brug et vaterpas til at sikre, at køle-/fryseskabet er plant fra

side til side og forside til bagside.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse.

Fjern ikke jordforbindelsesstikket.

Brug ikke en adapter.

Brug ikke forlængerledninger.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan det resultere i død,

brand eller elektrisk stød.

A. Bremsefod

236

Brug af betjeningsknapperne

Fingertouch-knapperne er anbragt på køleafdelingens venstre dør. Kontrolpanelet omfatter oplysninger om forskellige knapper og

indikatorer. Indikatorerne for temperatur i køleafdelingen og fryseafdelingen viser de sidst indstillede temperaturværdier.

1. Til/fra-knap for lyd

2. Knap for temperatur i køleafdelingen (hold inde i 3 sek for

FastCool)

3. Knap til forudindstillet Flexi Freeze-temperatur (kun med

WQ9B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

4. Knap for temperatur i fryseafdelingen (hold inde i 3 sek for

Fast Freeze)

5. Indikator for Tastelås

6. Knappen Tastelås

7. Indikator for åben dør

8. Indikator for Fast Freeze

9. Indikator for mild frysertemperatur (kun med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

10. Indikator for middel frysertemperatur (kun med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

11. Indikator for 6th Sense

12. Indikator for kraftig frysertemperatur (kun med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

13. Indikator for Fast Cool

14. Knap for Ferie-funktion

15. Indikator for Demo-funktion (kun med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

16. Indikator for feriefunktion

17. Indikator for lyd

Kontrolpanelet slukker automatisk efter et minuts inaktivitet. Kontrolpanelet tændes ved at trykke på en af tasterne.

Visning og justering af temperaturindstillinger

Justering af temperaturen i køleafdelingen og i fryseafdelingen:

Køleskabets og fryserens betjeningsknapper er forudindstillet på

fabrikken.

Kontroller, at betjeningsknapperne stadig er indstillet til de

anbefalede indstillinger, når du opstiller apparatet første gang.

Den anbefalede temperaturindstilling er

3°C for køleafdelingen

og

-18°C for fryseafdelingen.

Når der trykkes på knappen for temperatur i køle- eller

fryseafdelingen, skiftes der mellem temperaturindstillingerne

icelsius (°C).

VIGTIGT:

■ Vent 24 timer, inden der anbringes madvarer i køle-/

fryseskabet. Hvis der lægges madvarer i køle-/fryseskabet,

inden det er helt koldt, kan madvarerne blive ødelagt.

BEMÆRK: Indstilling til en koldere temperatur end den

anbefalede vil ikke give en hurtigere nedkøling.

■ Hvis temperaturen er for høj eller for lav i køle- eller

fryseafdelingen, skal du kontrollere, om ventilationsåbningerne

er blokerede, før du ændrer indstillingerne.

■ De anbefalede indstillinger skulle være passende til normal

husholdningsbrug. Betjeningsknapperne er indstillet korrekt,

når mælk eller juice har den ønskede temperatur, og  ødeis

erstiv.

BEMÆRK: Områder som for eksempel en garage,

kælder eller veranda kan have højere luftfugtighed eller

ekstreme temperaturer. Det kan blive nødvendigt at justere

temperaturen til en anden end den anbefalede for at tage

højde for disse tilstande.

■ Vent mindst 24 timer mellem justeringer. Kontroller

temperaturerne igen, inden du justerer den igen.

Sense Fresh Lock og Freeze

Sensoren 6

SENSE Fresh Lock sørger for præcis og ensartet

temperaturstyring, så friske madvarer opbevares i længere tid på

den mest naturlige måde. Når en temperaturvariation registreres,

aktiverer sensoren en kompressor, der hurtigt genopretter den

originale temperatur.

Sensoren 6

SENSE Freeze reducerer temperaturudsving i

fryseafdelingen til et minimum takket være et nyskabende

temperaturstyringssystem. Frostskader reduceres,

såmadvarernes kvalitet og farve bevares.

Flexi Freeze-indstilling (kun med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

Funktionen Flexi Freeze gør det muligt at skifte mellem

forudindstillede temperaturer for Flexi Freeze-afdelingen.

Symbol Funktion Temperatur

Traditionel frysertemperatur -18°C

Middel frysertemperatur -12°C

Mild frysertemperatur -7°C

* For at aktivere/deaktivere den koldeste indstilling (-20°C) skal du trykke på knappen for forudindstillede Flexi Freeze-

temperaturer i 3 sekunder.

Justering af multitemperaturindstilling

■ Traditionel frysertemperatur (-18°C): Allerede indfrosne

madvarer og friske madvarer (maks. 12 måneder)

■ Middel frysertemperatur (-12°C): Allerede indfrosne madvarer

(maks. 1 måned)

■ Mild frysertemperatur (-7°C): Allerede indfrosne madvarer

(maks. 1 uge)

237

Brug nedenstående skema som en vejledning,

når indstillede temperaturværdier justeres:

TILSTAND REGULERING AF TEMPERATUREN

Køleafdelingen er for kold Indstilling for køleafdeling 1° højere

Køleafdelingen er for varm Indstilling for køleafdeling 1° lavere

Fryseafdelingen er for kold

Indstilling for fryseafdeling 1° højere

Fryseafdelingen er for

varm/for lidt is

Indstilling for fryseafdeling 1° lavere

Fast Cool

Funktionen Fast Cool hjælper i perioder med stor brug af

køleafdelingen, overfyldning af madvarer eller midlertidige

varmerumtemperaturer.

■ Funktionen Fast Cool aktiveres ved at trykke på knappen for

temperatur i køleafdelingen

i 3 sekunder. Når funktionen

aktiveres, lyser ikonet for Fast Cool. Funktionen Fast Cool

forbliver aktiv i 2 timer, medmindre den deaktiveres manuelt.

■ Funktionen Fast Cool deaktiveres manuelt ved at trykke på

knappen for temperatur i køleafdelingen og holde den nede

i 3 sekunder. Ikonet for Fast Cool er slukket, når funktionen

ikke er aktiveret.

■ Hvis temperaturen i køleafdelingen justeres, deaktiveres

funktionen Fast Cool automatisk.

Fast Freeze

Mængden af friske madvarer (i kg), der kan indfryses på 24 timer,

er angivet på typepladen.

■ Tryk på knappen for temperatur i fryseafdelingen i 3sekunder

(indtil indikatoren for Fast Freeze tænder) 24 timer før, der

anbringes friske madvarer i fryseafdelingen. Når der anbringes

friske madvarer i fryseafdelingen, er 24 timer med funktionen

Fast Freeze normalt tilstrækkeligt. Funktionen deaktiveres

automatisk efter 50 timer.

■ Funktionen Fast Freeze deaktiveres manuelt ved at trykke på

knappen for temperatur i fryseafdelingen og holde den nede

i 3 sekunder. Ikonet for Fast Freeze slukker.

■ Hvis frysertemperaturen justeres, deaktiveres funktionen

FastFreeze automatisk.

Funktionen Ferie

Denne funktion er beregnet til at undgå, at dit apparat bruger

unødvendig energi i perioder, hvor det ikke bruges normalt

(somfor eksempel når du er på ferie).

Når denne funktion vælges, bliver temperaturen i køleafdelingen

automatisk sat til den varmeste indstilling.

■ Funktionen Ferie bruges ved at trykke på knappen Ferie,

indtilindikatoren for funktionen Ferie lyser på displayet.

■ Funktionen Ferie afsluttes ved at trykke på knappen Ferie,

indtil der ikke lyser et funktionsikon på displayet.

■ Hvis temperaturen i køleafdelingen justeres, deaktiveres

funktionen Ferie automatisk.

VIGTIGT: Hvis denne funktion er valgt, skal alle mad- og

drikkevarer fjernes fra køleafdelingen.

Lyd TIL/FRA

Tryk på knappen for at aktivere/deaktivere lyd.

Tastelås

■ Tryk på og hold knappen Lås nede i 3 sekunder for at aktivere

låsefunktionen.

■ Låsen deaktiveres ved at trykke på knappen Lås og holde den

nede i 3 sekunder.

Låsefunktionen vil ignorere al betjening af kontrolpanelet, indtil

brugeren låser kontrolpanelet op. Denne funktion forhindrer

utilsigtede ændringer af indstillinger.

Demo-funktion (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

Denne funktion bruges, når apparatet udstilles hos forhandleren,

eller hvis du vil slukke for afkøling og deaktivere alle andre

funktioner (undtagen den indvendige belysning).

Demo-funktionen kan bruges, når du skal på ferie i længere tid.

Se de korrekte trin for anbringelse af apparatet i denne funktion

ilængere perioder i afsnittet “Ferie og  ytning”.

■ Hvis du aktiverer Demo-funktionen, lyser ikonet for Demo-

funktion på displayet.

■ Demo-funktionen aktiveres og deaktiveres ved at trykke

samtidigt på knappen Lyd til eller fra og knappen Lås i

3sekunder.

Andre funktioner

Alarm for åben dør

■ Alarmen for åben dør afgiver et lydsignal, og ikonet

“Døråben” blinker

, når en af de  re døre har stået

åbnei2minutter eller mere.

■ Lydsignalet gentages hver 5. minut. Deaktiver lydsignalet

vedat lukke dørene.

BEMÆRK: Lydsignalet kan desuden deaktiveres, mens dørene er

åbne under for eksempel rengøring af apparatet ved at røre ved

en knap på kontrolpanelet. Lydsignalet deaktiveres midlertidigt,

men ikonet Dør åben bliver fortsat vist på kontrolpanelet.

Belysning i køleafdelingen

Køleafdelingen har en indvendig lampe, der tænder, hver gang

døren åbnes.

BEMÆRK: Lampen er et LED-lys, der ikke skal udskiftes.

HvisLED-lampen ikke tænder, når døren åbnes, tilkaldes

Servicefor at få lampen udskiftet.

238

BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET

Åbning og lukning af døre

Der er to køleafdelingsdøre. Dørene kan åbnes og lukkes separat

eller sammen. Der er en vertikalt monteret tætningsliste på den

venstre køleafdelingsdør.

■ Når døren i venstre side åbnes, foldes den monterede

tætningsliste automatisk indad, så den ikke er i vejen.

■ Når begge døre er lukkede, danner den monterede

tætningsliste automatisk en forsegling mellem de to døre.

Køleafdelingens dør har to kontakter, én øverst i venstre side

ogén øverst i højre side.

■ Fryseafdelingens og multitemperaturzonens dørkontakt

be nder sig i den nederste vinduessprosse.

■ Dørkontakten bruger en magnet til at registrere døråbning/-

lukning.

■ Sørg for, at der ikke be nder sig magneter eller elektronisk

udstyr (højttalere, Coolvox

osv.) mindre end 7,62 cm fra

hængselsdækslet.

BEMÆRK: Lyset tænder ikke, hvis døråbningen ikke registreres.

Ismaskine

■ For at lave is skal isbakken fyldes med rent vand, hvorefter

den manuelle ismaskine anbringes på fryseafdelingens

øverste hylde. Lad der gå tilstrækkelig tid til, at isen er færdig,

og drej derefter håndtagene med uret, så isterningerne

kommer ind i isbeholderen.

■ Løft isbeholderen lidt, og træk den ud, så der bliver adgang

tilisterningerne.

Den manuelle ismaskineenhed kan tages ud af fryseafdelingen,

nårder ikke er brug for is, så der bliver mere plads i fryseafdelingen.

Opbevaring af madvarer

Opbevaring af æg

Det anbefales at opbevare æg ved en konstant temperatur, såde

bevarer deres friskhed. De opbevares bedst på den midterste

hylde i køleafdelingen.

A. Monteret tætningsliste

A. Hængselsdæksel

239

HYLDER, DØRHYLDER OG SKUFFER

Justering af hyldehøjde

Hyldehøjden kan justeres ved at ændre hyldens placering fra den

nederste holder til den øverste holder og omvendt.

■ Åbn døren i højre side helt.

■ Åbn døren i venstre side helt, og løft derefter døren, så den

åbner 180°.

■ Tag hylden ud af køleafdelingen, og anbring den i den

ønskede monteringsposition.

■ Sørg for, at hylden er korrekt placeret på hyldemonteringerne.

Hylder og hylderammer

Hylderne i køleafdelingen er justerbare, så de kan opfylde dine

opbevaringsbehov.

Opbevaring sammen af ens madvarer i køleafdelingen og justering

af hylderne, så der kan anbringes madvarer med forskellige højder,

gør det lettere af  nde lige den madvare, du ønsker. Det reducerer

også den tid, køleafdelingens dør står åben og sparer energi.

Fjernelse og montering af hylder:

1. Åbn døren i højre side helt, og åbn døren i venstre side helt,

og løft den venstre dør, så den åbner 180°.

2. Fjern den midterste hylde eller den øverste hylde ved at løfte

den op og ud af hyldeholderne. Træk derefter hylden fremad,

og tip den nedad til en lodret position. Drej hylden til en

passende vinkel, og træk den ud af køleafdelingen.

3. Fjern den nederste hylde ved at løfte den op og ud af

hyldeholderne. Træk derefter hylden fremad, og tip den

opad til en lodret position. Drej hylden til en passende vinkel,

ogtræk den ud af køleafdelingen.

4. Sæt den midterste og den øverste hylde på plads igen ved at

sætte hylden ind i køleafdelingen i en passende vinkel med

hyldens forreste del nedad. Løft hyldens forreste del op, og

skyd den ind, indtil hyldens bagside falder ind i hyldeholderne.

Sænk hyldens forreste del, og sørg for, at hylden sidder korrekt.

5. Sæt den nederste hylde på plads igen ved at sætte hylden ind

i køleafdelingen i en passende vinkel med hyldens forreste del

opad. Løft hyldens forreste del, og skyd den ind, indtil hyldens

bagside falder ind i hyldeholderne. Sænk hyldens forreste del,

og sørg for, at hylden sidder korrekt.

Frugt- og grøntsagsskuffer

For at fjerne skufferne og sætte dem på plads igen:

1. Grib fat i frugt- og grøntsagsskuffens håndtag, og skyd

skuffen lige ud til stoppet. Løft frugt- og grøntsagsskuffen

afden nederste skinne.

2. Sæt frugt- og grøntsagsskuffen på plads igen ved at anbringe

den på den nederste skuffeskinne og skubbe den på plads

forbi skuffestoppet.

Vigtig information om glashylder og -låg:

Glashylder og -låg må ikke rengøres med varmt vand, når de

er kolde. Pludselige temperaturudsving og stød eller bump

kan få dem til at gå i stykker.

Hærdet glas splintres i mange små stykker på størrelse med

små sten. Det er helt normalt. Glashylder og -låg er tunge.

Brug begge hænder, når de skal yttes, så du ikke taber

dem.

180°

130°

Frugt- og

grøntsagsskuffe

240

Køleafdelingens dørhylder

Køleafdelingens dørhylder er justerbare, så de kan opfylde dine

opbevaringsbehov.

Fryseafdelingens opbevaringsrum

Frysebakke

Frysebakken er velegnet til at få let adgang til produkter, der bruges

ofte, til indfrysning og opbevaring af madrester eller små madvarer.

Fryseafdelingens skuffer

Afdeling til lynindfrysning (Fast Freeze)

■ I skufferne til lynindfrysning kan du opbevare store stykker

madvarer.

■ Fast Freeze-funktionen giver dig mulighed for at opbevare

alledine frosne madvarer sikkert og synligt.

Afdeling til  eksibel indfrysning (Flexi Freeze) (kun med

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

Afdelingen til  eksibel indfrysning giver dig mulighed for at vælge

et ud af tre temperaturniveauer: -7°C, -12°C og -18°C for at give de

bedste betingelser for opbevaring for forskellige typer af madvarer.

For at få maksimal indfrysningskapacitet kan fryseskuffen fjernes,

så hele fryserhylden kan anvendes.

Fjernelse af den øverste skuffe:

1. Grib fat i skuffens håndtag, og skyd skuffen lige ud til stoppet.

Løft skuffen af den nederste skinne.

2. Sæt skuffen på plads igen ved at anbringe den på den

nederste skuffeskinne og skubbe den på plads forbi

skuffestoppet.

Fryserhylde (kun med WQ9 E1L og WQ9 B1L)

For at få maksimal indfrysningskapacitet kan den midterste skuffe

fjernes, så hele fryserhylden under den kan anvendes. Dukan

opbevare den øverste skuffe, og anbringe madvarer direkte

ovenpå hylden.

Lydreference

Tonetildeling

Tonenavn Eksempler på brug

Effekt slået til Kølesystemet tændes, hver gang produktet

tændes.

Tastetryk Brugeren trykker på en gyldig knap.

Ugyldig (fejl) Brugeren trykker samtidigt på to eller  ere

gyldige knapper. Nedtælling for knapper,

derskal trykkes på og holdes nede, afbrudt.

Aktivering Bekræftelse af aktivering af en funktion.

Deaktivering Bekræftelse af deaktivering af en funktion.

Advarsel Advarsel for åben dør.

Denne tabel er kun beregnet som en oversigt. Se detaljerede

oplysninger i de tilsvarende afsnit. I tilfælde af uoverensstemmelse,

gælder oplysningerne i de relevante afsnit.

Tilbehør

Kontakt den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af, for at

bestille tilbehør.

Assistance eller Service

Forsøg selv at rette fejlen ved hjælp af anvisningerne i afsnittet

“Fejl nding”, inden du kontakter Service. På denne måde kan du

måske spare udgifterne for service. Følg anvisningerne herunder,

hvis du stadig har brug for hjælp.

Reservedele

Kontakt den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af, for at få

oplyst, hvor du kan købe originale reservedele.

Garanti

Kontakt den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af, for at få

oplysninger om garantien.

Opbevar denne brugervejledning og kvitteringen sammen til

senere brug. Den originale kvittering eller installationsdato

erpåkrævet i forbindelse med service inden for garantien.

Notér følgende oplysninger om dit apparat, hvis du får brug for

Service. Modelnummeret og serienummeret. Disse oplysninger

 ndes på mærkaten på køleafdelingens væg.

Forhandlerens navn ________________________________________

Serienummer ______________________________________________

Adresse __________________________________________________

Telefonnummer ____________________________________________

Modelnummer _____________________________________________

Købsdato _________________________________________________

Frysebakke

Skuffer til

lynindfrys-

ning

Flexi Freeze

skuffer

241

VEDLIGEHOLDELSE AF KØLE-/FRYSESKABET

Rengøring

Alle køleafdelingens, fryseafdelingens og den  eksible

indfrysningsafdelings sektioner (kun med WQ9 B1L,

6WM591NIHAS og WQ70900SXX) har automatisk afrimning.

Alleafdelinger skal dog rengøres en gang om måneden for at

undgå ubehagelige lugte. Tør straks spildte madvarer op.

Udvendig rengøring

Se de speci kke oplysninger om udvendig rengøring af din model.

Stil 1 — Glat dør

VIGTIGT: Beskadigelse af glat  nish pga. forkert brug

af rengøringsprodukter eller brug af ikke-anbefalede

rengøringsprodukter dækkes ikke af garantien. Skarpe eller

stumpe instrumenter laver mærker i  nishen.

BRUG BRUG IKKE

Blød, ren klud

Slibende klude

Køkkenrulle eller avispapir

Ståluldssvampe

Varmt sæbevand med

mildt rengøringsmiddel

Skurepulver eller -creme

Rengøringsmidler til vinduer

Ammoniak

Syreholdige eller eddikebaserede

rengøringsmidler

Ovnrens

Brændbare væsker

BEMÆRK: Køkkenrulle ridser og kan gøre dørens klare belægning

mat. For at undgå risikoen for beskadigelse må der kun bruges

bløde, rene klude til at polere og tørre dørene.

Stil 2 — Rustfrit stål

VIGTIGT:

■ Brug kun anbefalede rengøringsmidler til rustfrit stål og

klude. Beskadigelse af  nish af rustfrit stål pga. forkert

brug af rengøringsprodukter eller brug af ikke-anbefalede

rengøringsprodukter dækkes ikke af garantien.

■ Apparater af rustfrit stål må ikke udsættes for kaustiske eller

ætsende elementer, som f.eks. miljøer med høj saltholdighed

eller høj fugtighed. Beskadigelse forårsaget af disse elementer

dækkes ikke af garantien.

BRUG BRUG IKKE

Blød, ren klud

Slibende klude

Køkkenrulle eller avispapir

Ståluldssvampe

Varmt sæbevand med

mildt rengøringsmiddel

Skurepulver eller -creme

Ammoniak

Citrusbaserede rengøringsmidler

Syreholdige eller eddikebaserede

rengøringsmidler

Ovnrens

Stærk tilsmudsning må

kun fjernes ved hjælp af et

rengøringsmiddel beregnet

til apparater af rustfrit stål.

Kontaktden forhandler, du

købte køle-/fryseskabet

af, for atbestille

rengøringsmidlet.

Rengøringsmidler til rustfrit

stål må kun bruges på dele af

rustfrit stål. Rengøringsmidler til

rustfrit stål og pudsemidler må

ikke komme i kontakt med dele

afplast, som f.eks. pyntepaneldele,

automatdæksler eller dørpakninger.

Stil 3 — Rustfrit stål, der er modstandsdygtigt over for

ﬁ ngeraftryk

VIGTIGT:

■ Apparater af rustfrit stål må ikke udsættes for kaustiske eller

ætsende elementer, som f.eks. miljøer med høj saltholdighed

eller høj fugtighed. Beskadigelse forårsaget af disse elementer

dækkes ikke af garantien.

BRUG BRUG IKKE

Blød, ren klud

Slibende klude

Køkkenrulle eller avispapir

Ståluldssvampe

Varmt sæbevand med

mildt rengøringsmiddel

Skurepulver eller -creme

Rengøringsmidler til vinduer

Ammoniak

Syreholdige eller eddikebaserede

rengøringsmidler

Ovnrens

Brændbare væsker

BEMÆRK:

■ Hvis midlerne ved et uheld kommer i kontakt med plastdele,

skal de rengøres med en svamp og et mildt rengøringsmiddel

opløst i varmt vand. Tør omhyggeligt efter med en blød klud.

■ Flydende rengøringsmidler kan også være slibende.

Mange ydende rengøringsmidler, der er beregnet til at

være skånsomme på  iser og glatte over ader, kan alligevel

beskadige rustfrit stål.

■ Citronsyre misfarver rustfrit stål permanent.

■ For at undgå at beskadige  nishen på dit apparat af rustfrit stål:

Lad ikke nedenstående blive siddende på  nishen:

Sennep Citrusbaserede sovse

Tomatsaft Citrusbaserede produkter

Marinade

ADVARSEL

Eksplosionsfare

Brug ikke brændbare rengøringsmidler.

I modsat fald er der risiko for død, eksplosion eller

brand.

242

Indvendig rengøring

1. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømforsyningen.

2. Rengør, skyl og tør udtagelige dele og de indvendige

over ader omhyggeligt. Brug en ren svamp eller en blød klud

fugtet med et mildt rengøringsmiddel opløst i varmt vand.

BEMÆRK: Anvend ikke kraftige eller slibende

rengøringsmidler, som f.eks. rengøringsmidler til

vinduer, skurende rengøringsmidler, brændbare væsker,

rengøringsvoks, koncentrerede rengøringsmidler, blegemidler

eller rengøringsmidler, der indeholder petroleum, på plastdele,

skabets indersider og dørtætninger eller pakninger.

3. Sæt stikket i stikkontakten igen, eller tænd for

strømforsyningen.

Rengøring af kondensatoren

Dette apparat har en kondensator på begge sider af køle-/

fryseskabet. Det er helt normalt, at apparatets sider føles varme.

Lamper

Lamperne i både køle- og fryseafdelingen er LED-lamper, der ikke

skal udskiftes. Hvis lamperne ikke lyser, når døren åbnes, skal du

kontakte den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af.

Ferie og  ytning

Ferier

Hvis du vælger at lade køle-/fryseskabet være tændt, mens

du er på ferie:

1. Anvend letfordærvelige madvarer, og frys andre madvarer.

2. Hvis apparatet har en automatisk ismaskine og er forbundet

med vandforsyningen, skal der slukkes for vandforsyningen

tilapparatet. Der kan forekomme materiel skade, hvis der

ikkeslukkes for vandforsyningen.

3. Hvis du har en automatisk ismaskine, skal der slukkes for

ismaskinen.

■ Tryk kontakten til positionen for Off (O) for ismaskinen

idøren.

4. Tøm isbeholderen.

Hvis du vælger at slukke for køle-/fryseapparatet, inden du

rejser:

BEMÆRK: Sæt apparatet i Demo-funktion, når du er på ferie.

Seafsnittet “Brug af betjeningsknapperne”.

1. Tøm apparatet for madvarer.

2. Hvis køle-/fryseskabet har en automatisk ismaskine:

■ Sluk for vandforsyningen til ismaskinen mindst 1 dag før.

■ Når den sidste is falder ud, trykkes kontakten til positionen

for Fra (O), så displayet øverst inde i apparatet (afhængigt

af model) slukker.

3. Tøm isbeholderen.

4. Sluk betjeningsknapperne for temperatur. Se afsnittet “Brug af

betjeningsknapperne”.

5. Rengør apparatet, tør efter, og lad det tørre helt.

6. Tape gummi- eller træblokke fast til toppen af begge døre

for at holde dem åbne nok til, at der kan komme luft ind.

Dettehindrer dannelse af lugt og mug.

Flytning

Når du skal  ytte apparatet til et nyt hjem, skal du følge

nedenstående trin for at gøre det klart til  ytningen.

1. Hvis køle-/fryseskabet har en automatisk ismaskine:

■ Sluk for vandforsyningen til ismaskinen mindst 1 dag før.

■ Tag vandforsyningsslangen på apparatets bagside af.

■ Når den sidste is falder ud, trykkes kontakten til positionen

for Fra (O) på enten ismaskinen eller betjeningsknappen,

afhængigt af modellen.

2. Tøm apparatet for madvarer, og pak alle frosne madvarer i tøris.

3. Tøm isbeholderen.

4. Tag stikket ud af stikkontakten.

5. Rengør, tør efter, og lad tørre helt.

6. Tag alle udtagelige dele ud, pak dem godt ind, og tape

dem sammen, så de ikke falder omkring og larmer under

 ytningen.

7. Afhængigt af modellen hæves køle-/fryseskabets forside,

sådet ruller lettere, eller hæv nivelleringsskruerne, så de ikke

skraber mod gulvet. Se afsnittet ”Justering af dørene” eller

“Nivellering af køle-/fryseskabet og dørlukning”.

8. Luk dørene fast med tape, og tape strømforsyningskablet

fasttil køle-/fryseskabets bagside.

Når du kommer til dit nye hjem, sætter du alting på plads igen.

Seafsnittet “Opstillingsvejledning” angående anvisninger i

klargøring. Hvis dit køle-/fryseskab har en automatisk ismaskine,

skal du desuden huske at forbinde vandforsyningen til skabet.

243

FEJLFINDING

Problem Mulige årsager Løsning

Køle-/fryseskabets drift

Køle-/fryseskabet

fungererikke.

Kontroller strømforsyningen. Sæt strømforsyningskablet i en stikkontakt med jordforbindelse.

Brug ikke forlængerledninger.

Kontrollér, om der er strømtilførsel til stikkontakten. Forbind en

lampe til stikkontakten for at se, om stikkontakten fungerer.

Nulstil en aktiveret effektafbryder. Udskift eventuelle defekte

sikringer.

BEMÆRK: Kontakt en elektriker, hvis problemet fortsætter.

Kontroller betjeningsknapperne. Sørg for at betjeningsknapperne er tændte. Se afsnittet “Brug af

betjeningsknapperne”.

Netop opstillet. Efter opstillingen tager det 24 timer, inden apparatet er helt koldt.

BEMÆRK: Justering af betjeningsknapperne for temperatur

til den koldeste indstilling medfører ikke, at afdelingerne bliver

hurtigere kolde.

Køle-/fryseskabet er i Demo-funktion

(på visse modeller).

Hvis køle-/fryseskabet er i Demo-funktion, er afkøling deaktiveret,

og “Demo” lyser på kontrolpanelet. Se yderligere oplysninger i

afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”.

Motoren synes at køre for

meget.

Højeffektiv(e) kompressor og

ventilatorer.

Store og mere effektive køle-/fryseskabe kører i længere tid ved

lavere og mere strømbesparende hastigheder.

Rumtemperaturen eller den udendørs

temperatur er for varm.

Det er normalt, at køle-/fryseskabet kører i længere tid

under disse forhold. For at få en optimal funktion skal køle-/

fryseskabet opstilles i et temperaturstyret indemiljø. Se afsnittet

“Krav til placeringsstedet”.

En større mængde varme madvarer

er lagt i køle-/fryseskabet for kort

tidsiden.

Varme madvarer får køle-/fryseskabet til at køre i længere tid,

indtil luften er afkølet til den ønskede temperatur.

Døren(e) åbnes ofte eller står åbne

ilang tid.

Varm luft, der trænger ind i køle-/fryseskabet, medfører, at det

kører mere. Åbn dørene mindre hyppigt.

Køleafdelingens dør eller fryserskuffen

er åben.

Sørg for, at køle-/fryseskabet er i vater. Se afsnittet “Nivellering

af køle-/fryseskabet og dørlukning”. Sørg for, at madvarer og

beholdere ikke blokerer døren.

Køleafdelingen er indstillet til en for

kold temperatur.

Sæt temperaturen til en mindre kold indstilling, indtil

temperaturen er som ønsket.

Dør- eller skuffepakningen er snavset,

slidt eller revnet.

Rengør eller udskift pakningen. Utætheder i dørpakningen

medfører, at køle-/fryseskabet kører i længere tid for at

opretholde de ønskede temperaturer.

Prøv først de løsninger, der foreslås her, måske er det ikke nødvendigt at kontakte Service.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse.

Fjern ikke jordforbindelsesstikket.

Brug ikke en adapter.

Brug ikke forlængerledninger.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan det resultere i død,

brand eller elektrisk stød.

244

FEJLFINDING

Problem Mulige årsager Løsning

Lyset virker ikke. Dit køle-/fryseskab har LED-lys,

derikke skal udskiftes.

Hvis der er strøm til køle-/fryseskabet, og lamperne ikke tænder,

når døren eller skuffen åbnes, skal du kontakte Service.

Dørene har været åbne i mere end

10 minutter.

Luk dørene og skuffen for at nulstille, og åbn igen for at

aktivere belysning.

Dørkontakten registrerer ikke

døråbningen.

Sørg for, at der ikke be nder sig magneter eller elektronisk

udstyr mindre end 7,62 cm fra hængselsdækslet.

Temperaturkontrolpanelet

tænderikke.

Temperaturkontrolpanelet er i

standby.

Tryk på en af brugergrænse adens knapper for at vække

temperaturkontrolpanelet.

Temperaturkontrolpanelets knapper

fungerer ikke korrekt.

Prøv at slukke for køle-/fryseskabet og tænde for det igen,

så knapperne nulstilles. Hvis problemet vedvarer, tilkaldes

service eller assistance.

Temperaturkontrolpanelet

modtager ikke strøm.

Kontroller ledningsbundtet ved dørhængslet.

Kan ikke justere indstilling på

temperaturkontrolpanelet.

Døren er åben, og alarmen for åben

dør er aktiveret.

Luk døren.

Usædvanlige lyde

Du kan lytte til køle-/fryseskabets normale lyde ved at gå til Produkthjælp/Ofte stillede spørgsmål på varemærkets websted og søge på

“normale lyde.” Herunder er der anført nogle normale lyde og årsagen til dem.

Apparatet støjer. Kompressoren i dit nye køle-/

fryseskab regulerer temperaturen

mere effektivt, samtidigt med at

det bruger mindre energi og støjer

mindre.

På grund af denne reduktion i kendt driftsstøj kan du blive

opmærksom på andre ukendte lyde, som er helt normale.

Kompressoren lyder længere end

forventet.

Højeffektiv(e) kompressor og

ventilatorer.

Store og mere effektive køle-/fryseskabe kører i længere tid

ved lavere og mere strømbesparende hastigheder.

Vibrerende/snurrende Ventilatorerne/kompressoren

justerer for at optimere funktionen

under normal kompressordrift.

Det er helt normalt.

Smældende Sammentrækning/udvidelse af de

indvendige vægge, specielt under

den første afkøling.

Det er helt normalt.

Hvislende/dryppende Flow af kølemiddel eller  ow af olie

i kompressoren.

Det er helt normalt.

Vibration Køle-/fryseskabet er muligvis ikke

i vater.

Juster nivelleringsskruerne, og sænk nivelleringsfoden,

så den hviler på gulvet. Se afsnittet “Nivellering af køle-/

fryseskabet og dørlukning”.

Raslende/smækkende Bevægelse af vandslangerne mod

køle-/fryseskabets kabinet eller fra

genstande, der er anbragt oven på

apparatet.

Flyt overskydende vandslange væk fra køle-/fryseskabets

kabinet, eller fastgør overskydende slanger til kabinettet.

Seafsnittet “Tilslut vandforsyningen”, eller  yt genstandene

væk fra apparatets top.

Hvislende Vand, der drypper på

varmelegemet under afrimning.

Det er helt normalt.

Løbende/gurglende vand Kan høres, når is smelter under

afrimning, og vandet løber ind

ibeholderen til afrimningsvand.

Det er helt normalt.

Prøv først de løsninger, der foreslås her, måske er det ikke nødvendigt at kontakte Service.

245

FEJLFINDING

Problem Mulige årsager Løsning

Temperatur og fugt

Temperaturen er for høj. Køle-/fryseskabet er lige

blevet opstillet.

Efter opstillingen tager det 24 timer, inden apparatet er helt koldt.

Betjeningsknapperne er ikke

indstillet korrekt i forhold til

de omgivende forhold.

Juster betjeningsknapperne til en koldere indstilling.

Kontroller temperaturen om 24 timer. Se afsnittet “Brug af

betjeningsknapperne”.

Døren(e) åbnes ofte, eller

lukker ikke helt. Varm luft

trænger derfor ind i køle-/

fryseskabet.

Åbn dørene mindre hyppigt, og hold dørene helt lukket.

En større mængde madvarer

er lagt i køle-/fryseskabet for

nylig.

Vent i adskillige timer, til køle-/fryseafdelingen vender tilbage til

normal temperatur.

Demo-funktion er aktiveret.

Deaktiver Demo-funktionen. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”.

Funktionen Ferie er aktiveret. Deaktiver funktionen Ferie. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”.

Temperaturen er for kold

i køleafdelingen/frugt- og

grøntsagsskuffen.

Køleafdelingens

ventilationsrist(e) er blokeret.

Hvis ventilationsristen midt i køleafdelingens bagvæg blokeres af

madvarer, der placeres lige foran den, bliver køleafdelingen for kold.

Flyt madvarerne væk fra ventilationsristen.

Betjeningsknapperne er ikke

indstillet korrekt i forhold til

de omgivende forhold.

Juster betjeningsknapperne til en varmere indstilling.

Kontroller temperaturen om 24 timer. Se afsnittet “Brug af

betjeningsknapperne”.

Isbeholderen er ikke i den

korrekte position.

Se afsnittet “Ismaskine og isbeholder”.

Temperaturen er for kold i den

temperaturstyrede skuffe.

Betjeningsknappen er ikke

indstillet korrekt for de

madvarer, der opbevares

iskuffen.

Juster temperaturindstillingen. Se “Brug af betjeningsknapperne”

iafsnittet “Brug af køleafdelingen”.

Der er fugtakkumulering.

BEMÆRK: Lidt fugt er helt

normalt.

Rummet er fugtigt. Fugtige omgivelser medvirker til akkumulering af fugt.

Døren(e) åbnes ofte, eller

lukker ikke helt. Fugtigluft

trænger derfor ind i

køleafdelingen.

Åbn dørene mindre hyppigt, og hold dørene helt lukket.

Døren(e) er blokeret, så de(n)

står åben.

Flyt madvarerne væk fra døren.

En dørhylde eller hylde

sidder i vejen.

Skub dørhylden eller hylden på plads.

Opbevaring af væsker i åbne

beholdere.

Dette øger fugtigheden inde i køleafdelingen. Hold alle beholdere

tæt tildækket.

Der er ophobning af frost/is

ifryseafdelingen.

Døren åbnes ofte eller er

åben i lang tid.

Åbn døren mindre hyppigt, og luk skuffen helt efter brug.

Døren har en dårlig

dørpakning.

Kontroller, at dørpakningen er helt i kontakt med køleafdelingens

kabinet, så der er en passende forsegling.

Betjeningsknapperne for

temperatur er ikke indstillet

korrekt.

Se de anbefalede temperaturindstillinger i afsnittet “Brug af

betjeningsknapperne”.

Prøv først de løsninger, der foreslås her, måske er det ikke nødvendigt at kontakte Service.

246

FEJLFINDING

Du kan se en animation, der viser, hvordan døre justeres, under Produkthjælp/Ofte stillede spørgsmål på varemærkets websted og søge

på “Dørlukning og Justering af døre.”

Problem Mulige årsager Løsning

Døre

Dørene lukker ikke helt. Døren er blokeret, så den står åben. Flyt madvarerne væk fra døren.

En dørhylde eller hylde sidder

ivejen.

Skub dørhylden eller hylden på plads.

Monteret for nylig Fjern alle forsendelsesmaterialer.

Det er vanskeligt at åbne

døren.

Dørpakningerne er snavsede og

klæber.

Rengør pakninger og kontaktover ader med varmt, mildt

sæbevand. Skyl og tør grundigt med en blød klud.

Dørene ser ikke ud til at

være lige.

Dørene skal justeres, eller køle-/

fryseskabet skal nivelleres.

Kontakt service, hvis dørene skal justeres.

Køle-/fryseskabet er

ustabilt, eller det ruller

fremad, når dørene åbnes

og lukkes.

Køle-/fryseskabets bremsefødder

hviler ikke på gulvet.

Drej begge bremsefødder (én i hver side) lige meget mod uret,

indtil de hviler på gulvet. Se afsnittet “Nivellering af køle-/

fryseskabet og dørlukning”.

Prøv først de løsninger, der foreslås her, måske er det ikke nødvendigt at kontakte Service.

ADVARSEL

Eksplosionsfare

Brug ikke brændbare rengøringsmidler.

I modsat fald er der risiko for død, eksplosion eller

brand.

247

Innholdsfortegnelse

KJØLESKAPETS SIKKERHET ...............................................248

Riktig avfallshåndtering av detgamlekjøleskapet ......................251

DELER OG FUNKSJONER .....................................................252

INSTALLASJONSINSTRUKSJONER .....................................253

Komme i gang ..............................................................................253

Pakke ut kjøleskapet ....................................................................253

Krav til plassering .........................................................................254

Strømkrav .....................................................................................254

Fjerne og sette på plass kjøleskapsdørene .................................256

Fjerne og sette på plass fryserdøren/Flexi Freeze-døren ...........258

Innjustering av kjøleskapet ..........................................................259

Bruke kontrollene .........................................................................260

Belysning på kjøleskapet .............................................................261

BRUK AV KJØLESKAPET ......................................................262

Åpne og lukke dører .....................................................................262

Oppbevaring av mat ....................................................................262

HYLLER, BOKSER OG SKUFFER ..........................................263

Fryserlagringsrom ........................................................................264

Lydreferanse ................................................................................264

Tilbehør ........................................................................................264

Hjelp eller service .........................................................................264

PLEIE AV KJØLESKAPET.......................................................265

Rengjøring ....................................................................................265

Lys ................................................................................................266

Pleie ved ferie og  ytting..............................................................266

FEILSØKING ............................................................................267

248

KJØLESKAPETS SIKKERHET

Dersom du ikke følger instruksjonene umiddelbart, kan dette

føre til dødsfall eller alvorlige skader.

Dersom du ikke følger instruksjonene, kan dette føre til

dødsfall eller alvorlige skader.

Alle sikkerhetsmeldinger vil fortelle deg hva den potensielle faren er, fortelle deg hvordan du reduserer muligheten for

personskade og fortelle deg hva som kan skje hvis instruksjonene ikke følges.

Din egen og andres sikkerhet er svært viktig.

Vi har gitt mange viktige sikkerhetsadvarsler i denne håndboken og på selve apparatet. Les og overhold alle

sikkerhetsmeldinger.

Dette er sikkerhetsvarslingssymbolet.

Dette symbolet varsler deg om potensielle faremomenter som kan drepe eller skade deg eller andre personer.

Alle sikkerhetsmeldinger vil følge sikkerhetsvarslingssymbolet og enten ordet "FARE" eller "ADVARSEL".

Disse ordene betyr:

FARE

ADVARSEL

249

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les nøye gjennom disse sikkerhetsinstruksjonene

før bruk av apparatet. Oppbevar dem i nærheten

for fremtidig bruk. Disse anvisningene og selve

apparatet gir viktige sikkerhetsadvarsler som skal

overholdes til enhver tid. Produsenten frasier seg

ethvert ansvar for manglende overholdelse av disse

sikkerhetsinstruksjonene, for feil bruk av apparatet

eller feil innstilling av kontrollinnretninger.

Svært små barn (0-3 år) skal holdes på avstand

fra apparatet. Små barn (3-8 år) skal holdes på

avstand fra apparatet, med mindre de overvåkes

kontinuerlig. Barn fra 8 år og opp og personer med

redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet

eller som mangler erfaring og kunnskap, kan

bruke dette apparatet kun dersom de får tilsyn

eller instruksjoner om sikker bruk og forstår hvilke

farer det kan medføre. Barn må ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke

gjennomføres av barn uten tilsyn

TILLATT BRUK

FORSIKTIG: Apparatet er ikke beregnet på å settes

igang ved hjelp av en ekstern bryterenhet, slik som

en timer eller et separat  ernkontrollsystem.

Dette apparatet er beregnet til bruk i

husholdninger og lignende bruksområder, slik

som: personalkjøkken i butikker, på kontorer eller

iandre arbeidsmiljøer; bondegårder; av klienter på

hoteller, moteller, pensjonater og andre bomiljøer.

Dette apparatet er ikke beregnet for profesjonell

bruk. Ikke bruk apparatet utendørs.

Apparatet er beregnet til bruk på et sted der

omgivelsestemperaturen er innenfor de følgende

områdene i henhold til den klimatiske klassen som

gis på typeskiltet. Apparatet fungerer kanskje ikke

riktig hvis det står i lang tid utenfor det spesi serte

området.

Klimaklasse Amb. T. (°C)

SN: Fra 10 til 32 °C; N: Fra 16 til 32 °C

ST: Fra 16 til 38 °C; T: Fra 16 til 43 °C

Dette produktet inneholder ikke KFK-er.

Kjølekretsen inneholder R600a (HC). Apparater

med isobutan (R600a): isobutan er en naturlig

gass uten miljøpåvirkning, men den er antennelig.

Se derfor til at kjølekretsrørene ikke er skadet,

spesielt ved tømming av kjølekretsen.

ADVARSEL: Pass på så du ikke skader apparatets

kjølekretsrør.

ADVARSEL: Ikke dekk til ventilasjonsåpningene

i kjøleskapskroget eller den innebygde strukturen

VIKTIG Å LESE OG FØLGE

ADVARSEL: Ikke bruk andre mekaniske, elektriske

eller kjemiske metoder enn de som er anbefalt av

produsenten for å akselerere avisingsprosessen.

ADVARSEL: Ikke bruk eller plasser elektriske

apparater inne i apparatets deler hvis de ikke er av

en type som er uttrykkelig tillatt av produsenten.

ADVARSEL: Ismaskiner og/eller vanndispensere

som ikke er direkte tilkoblet vannforsyningen, må

fylles kun med drikkevann.

ADVARSEL: Automatiske ismaskiner og/eller

vanndispensere må kobles til en vannforsyning

som leverer kun drikkevann, med nettvanntrykk

mellom 0,17 og 0,81 MPa (1,7 og 8,1 bar).

Ikke lagre eksplosive sto er som spraybokser

med antennelig drivgass i dette apparatet.

Ikke svelg innholdet (ikke giftig) fra ispakningene

(leveres med noen modeller). Ikke spis isbiter eller

saftis rett etter at de er tatt ut av fryseren, da de

kan forårsake forfrysninger.

For produktet som er designet til å bruke et

luft lter inne i et tilgjengelig viftedeksel, må  lteret

alltid være i posisjon når kjøleskapet er i funksjon.

Ikke plasser glassbeholdere med væske i

fryserdelen, da de kan knuses. Ikke forhindre viften

(hvis inkludert) med matartikler. Etter plassering

av maten kontroller at døren til delene lukker på

riktig måte, spesielt fryserdøren.

Skadede pakninger må skiftes ut så snart som

mulig.

Bruk kjøleskapsdelen kun til lagring av fersk

mat og fryserdelen kun til lagring av frossen mat,

frysing av mat og laging av isbiter.

Unngå å oppbevare uinnpakket mat i direkte

kontakt med innvendige over ater på kjøleskapet

eller frysedelene. Apparater skal ha spesielle deler

(ferskmatdel, nullgradersboks osv.). Med mindre

annet er spesi sert i det spesi kke heftet til

produktet, kan de  ernes og likevel opprettholde

tilsvarende ytelser.

INSTALLASJON

Apparatet må håndteres og installeres av to eller

 ere personer - fare for skade. Bruk vernehansker

for å pakke ut og installere – fare for å skjære seg.

Installasjon, inkludert vannforsyning (hvis noen)

og elektriske tilkoblinger, samt reparasjoner, må

utføres av en kvali sert tekniker. Ikke reparer eller

skift ut noen del av apparatet med mindre dette er

spesi kt angitt i brukerhåndboken. Hold barn på

avstand fra installasjonsstedet.

250

Etter utpakking av apparatet, se til at det ikke

har blitt skadet i løpet av transporten. I tilfelle

problemer ta kontakt med forhandleren eller

nærmeste Aftersales-service. Etter installasjon

må emballasjeavfall (plast, isopordeler osv.)

oppbevares utilgjengelig for barn - risiko for

kvelning. Apparatet skal kobles fra strømuttaket

før noen installasjonsoperasjon – risiko for

elektrisk støt. I løpet av installasjonen se til at

apparatet ikke skader strømkabelen – risiko for

brann eller elektrisk støt. Aktiver kun apparatet

når installasjonen har blitt fullført.

Se til å ikke skade gulvene (f.eks. parketten) ved

 ytting av apparatet. Installer apparatet på et gulv

eller støtte som er sterk nok til å tåle vekten og på

en plass som er egnet for størrelse og bruk. Se til

at apparatet ikke er i nærheten av en varmekilde

og at de  re føttene er stabile og hviler på gulvet,

ved å justere dem etter behov, og kontroller at

apparatet er perfekt innjustert i henhold til et

vater. Vent i minst to timer før du slår på apparatet,

for å sikre at kjølekretsen er fullstendig e ektiv.

For å garantere tilstrekkelig ventilasjon la det

være en klaring på begge sider av og over apparatet.

Avstanden mellom baksiden av apparatet og

veggen bak apparatet skal være 50 mm, for å

unngå tilgang til varme over ater. En reduksjon

av denne klaringen vil øke energiforbruket til

produktet.

ADVARSEL: For å unngå fare på grunn av

ustabilitet må apparatet posisjoneres eller festes

i samsvar med produsentens anvisninger. Det er

forbudt å plassere kjøleskapet på en slik måte at

metallslangen til gasskomfyren, gass- eller vannrør

i metall, eller elektriske kabler er i kontakt med

kjøleskapets bakvegg (kondensatorspole).

Hvis det er nødvendig å skifte ut dører, ta

kontakt med teknisk hjelpesenter.

ELEKTRISKE ADVARSLER

Det må være mulig å koble apparatet fra

strømforsyningen ved å trekke det ut hvis pluggen

er tilgjengelig, eller med en  erpolet bryter som

er installert oppstrøms for uttaket i samsvar med

kablingsreglene, og apparatet må være jordet

isamsvar med elektriske standarder.

Ikke bruk skjøteledninger, multiuttak eller

adaptere. De elektriske komponentene må ikke

være tilgjengelig for brukeren etter installasjon.

Ikke bruk apparatet når du er våt eller barfot.

Ikke bruk dette apparatet hvis det har en skadet

strømledning eller plugg, hvis det ikke fungerer

riktig, eller hvis det har blitt skadet eller har falt

igulvet.

Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes

ut med en identisk ledning av produsenten,

serviceagenten eller lignende kvali serte personer

for å unngå en fare - risiko for elektrisk støt.

ADVARSEL: Når du posisjonerer apparatet, se til

at strømledningen ikke er fastklemt eller skadet.

ADVARSEL: Ikke  nn  ere bærbare stikkontakter

eller bærbare strømforsyninger i nærheten av

apparatet

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Se til at apparatet er slått av og

frakoblet strømforsyningen før utføring av en

eventuell vedlikeholdsoperasjon; bruk aldri noe

teamrengjøringsutstyr - risiko for elektrisk støt.

Ikke bruk skurende eller aggressive rengjø-

ringsmidler som vindussprayer, skurende rengjø-

ringsmidler, antennelige væsker, rengjøringsvoks,

konsentrerte rengjøringsmidler, blekemidler eller

rensemidler som inneholder bensinprodukter på

plastdeler, interiør og dørfôringer eller pakninger.

Ikke bruk tørkepapir, skuresvamper eller andre ag-

gressive rengjøringsprodukter.

KASTING AV EMBALLASJE

Innpakningsmaterialet er 100% resirkulerbart og er merket med resirku-

leringssymbolet

De ulike delene på pakningen må derfor kastes ansvarsfullt og i samsvar

med lokale myndigheters forskrifter vedrørende avfallshåndtering.

KASTING AV HUSHOLDNINGSAPPARATER

Dette apparatet er produsert med resirkulerbare eller gjenbrukbare

materialer. Skal kastes i henhold til lokale avfallsforskrifter. For mer

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av elektriske

husholdningsapparater, ta kontakt med den lokale myndigheten,

renholdsverket eller butikken der du kjøpte apparatet. Dette apparatet

er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om elektrisk og

elektronisk utstyrsavfall (WEEE). Ved å sikre at dette produktet avhendes

på riktig måte, hjelper du til med å beskytte miljøet og menneskets helse

mot negative konsekvenser.

Symbolet

på produktet eller på de medfølgende dokumentene, angir

at det ikke skal behandles som husholdningsavfall, men skal leveres

til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske

innretninger.

ENERGISPARETIPS

Installer apparatet i et tørt, godt ventilert rom langt borte fra enhver

varmekilde (f.eks. radiator, komfyr osv.) og på en plass som ikke utsettes

for direkte sollys. Bruk en isolasjonsplate ved behov.

For å garantere tilstrekkelig ventilasjon følg installasjonsinstruksjonene.

Utilstrekkelig ventilasjon på baksiden av produktet øker energiforbruket

og reduserer kjølee ekten.

Hyppig døråpning kan forårsake en økning i energiforbruket. Den

innvendige temperaturen til apparatet og energiforbruket kan også

påvirkes av omgivelsestemperaturen, samt plasseringen av apparatet.

Temperaturinnstillingen skal ta hensyn til disse faktorene.

Reduser døråpningen til minimum.

Når du tiner frossen mat, plasser den i kjøleskapet. Den lave temperaturen

i de frosne produktene kjøler ned maten i kjøleskapet. La varm mat og

drikke kjøle seg ned før de plasseres i kjøleskapet.

Plasseringen av hyllene i kjøleskapet har ingen innvirkning på e ektiv

bruk av energi. Maten skal plasseres på hyllene på en slik måte at det

sikres riktig luftsirkulasjon (matvarer skal ikke berøre hverandre og

avstanden mellom mat og bakvegg skal overholdes).

Du kan øke lagringskapasiteten til frossen mat ved å  erne kurvene og

Stop Frost-hyllen, hvis denne  nnes.

Ikke bry deg om støy som kommer fra kompressoren, da de er beskrevet

som normale lyder i hurtigguiden til dette produktet.

251

Riktig avfallshåndtering av

detgamlekjøleskapet

VIKTIG: Det at barn blir innestengt og kveles er ikke problemer

som hører fortiden til. Skrotede eller forlatte kjøleskap er fortsatt

farlige – selv om de bare skal “stå der noen få dager”. Hvisdu

skal kvitte deg med det gamle kjøleskapet ditt, følg disse

instruksjonene for å hjelpe til å unngå ulykker.

Før du kaster ditt gamle kjøleskap eller fryser:

■ Ta av dørene.

■ La hyllene være på plass, slik at barn ikke enkelt kan klatre

påinnsiden.

ADVARSEL

Kvelningsfare

Fjern dører fra det gamle kjøleskapet.

Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død eller

hjerneskade.

Viktig informasjon om avfallshåndtering av kjølemidler:

Kjøleskapet skal avfallshåndteres i samsvar med nasjonale

og lokale forskrifter. Kjølemidler må evakueres av en

autorisert, kjølemiddeltekniker i samsvar med etablerte

prosedyrer.

252

DELER OG FUNKSJONER

Hengslet tetning

Balkong

Topplys

6th Sense

Glasshylle

A . Kjøleskap

B . Fryser

C . Flexi Freeze (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

Grønnsaksskuff

"Frukt og grønnsaker"

Islager

Fryserbrett

Hurtigfrysskuffer

253

INSTALLASJONSINSTRUKSJONER

Komme i gang

SJEKKLISTE FOR INSTALLASJON

Elektrisk strøm

■ Sett støpselet til kjøleskapet i en jordet stikkontakt.

Dører

■ Hvis dørene må fjernes under installasjonen, se avsnittene

“Fjern og sett på plass kjøleskapsdørene” og “Fjern og sett

påplass fryserdørfrontene”.

■ Dørtetninger er fullstendige.

■ Kjøleskapet står i vater. Juster nivelleringsføttene slik at de er

tett mot gulvet.

■ Dører er i vater på toppen. (Bruk dørinnjusteringsfunksjonen

ved behov.)

Endelige kontroller

■ Fjern alle forsendelsesmaterialer.

■ Sett temperaturkontrollene på den anbefalte innstillingen.

■ Ta vare på anvisningene og annen litteratur.

■ For å motta en mer fullstendig hjelp registrer produktet ditt på

www.whirlpool.eu/register.

Pakke ut kjøleskapet

Levering av kjøleskapet

Minimum døråpning på 838 mm (33") er nødvendig.

Hvisdøråpningen 914 mm (36") eller mindre, må du fjerne dører,

skuffer og hengsler.

Transporter kjøleskapet fra siden for alle døråpninger.

Fjern pakningen

■ Fjern tape- og limrester fra over atene før du slår på

kjøleskapet. Gni en liten mengde  ytende oppvaskmiddel

overlimet med  ngrene. Tørk av med varmt vann og tørk.

■ Ikke bruk skarpe instrumenter, rensealkohol, antennelige

væsker eller skurende rengjøringsmidler for å fjerne tape eller

lim. Disse produktene kan skade over aten på kjøleskapet.

■ Kast/resirkuler alle pakningsmaterialer.

Rengjør før bruk

Etter at du fjerner alle pakningsmaterialene, rengjør innsiden

avkjøleskapet før bruk. Se rengjøringsanvisningene i avsnittet

“Pleieav kjøleskapet”.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Du må aldri fjerne jordpinnen.

Adapter skal ikke brukes.

Skjøteledning skal ikke brukes.

Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre

død, brann eller elektrisk støt.

ADVARSEL

Fare for høy vekt

Det kreves to eller ﬂere personer til å ﬂytte og installere

kjøleskapet.

Hvis ikke, kan det medføre ryggskader eller andre skader.

Når du ytter kjøleskapet:

Kjøleskapet er tungt. Når du ytter kjøleskapet for rengjøring

eller service, se til å dekke til gulvet med papp eller harde

underlag for å unngå gulvskade. Trekk alltid kjøleskapet rett

ut når du ytter det. Ikke rugg eller "gå" med kjøleskapet når

du prøver å ytte det, da dette kan forårsake gulvskade.

Viktig informasjon om glasshyller og deksler:

Ikke rengjør glasshyller eller deksler med varmt vann når de

er kalde. Hyller og deksler kan knuses hvis de utsettes for

plutselige temperaturendringer eller støt, slik som

sammenstøt.

Temperert glass er designet til å knuses i mange små stykker

på størrelse av småsteiner. Dette er normalt. Glasshyller og

deksler er tunge. Bruk begge hender når du ytter dem for å

unngå å miste dem.

254

Krav til plassering

For å sikre riktig ventilasjon for kjøleskapet la det være 1,25 cm

plass på hver side og på toppen. La det være 5 cm plass bak

kjøleskapet. Hvis kjøleskapet har en ismaskin, la det  nnes ekstra

plass på baksiden for vannlinjetilkoblingene. Ved installering av

kjøleskapet ved siden av en fast vegg, la det være en 9,5cm

minimal plass mellom kjøleskapet og veggen for at det skal

væremulig å svinge opp døren for å åpne det.

MERK: Dette kjøleskapet er beregnet til bruk på et sted der

temperaturen strekker seg fra et minimum på 10 °C til et

maksimum på 43 °C. Det foretrukne området til romtemperaturen

for optimal ytelse, som reduserer strømforbruket og gir overlegen

kjøling, er mellom 15 °C og 32 °C. Det anbefales at du ikke

installerer kjøleskapet i nærheten av en varmekilde, slik som

enovn eller en radiator.

Strømkrav

VIKTIG: Installasjon og en elektriske tilkoblingen må utføres av

en kvali sert tekniker i henhold til produsentens anvisninger og

isamsvar med de lokale sikkerhetsforskriftene.

■ Kjøleskapet er designet til å fungere på en separat 220-240 V,

10 A, 50/60 Hz krets.

■ Se til at spenningen som er spesi sert på typeskiltet tilsvarer

den for hjemmet.

■ Det må være mulig å koble apparatet fra strømforsyningen

ved å trekke det ut eller med en topols bryter som er installert

oppstrøms for uttaket.

■ Hvis forsyningsledningen er skadet, må den skiftes ut av

produsenten, serviceagenten eller lignende kvali serte

personer for å unngå en fare.

Før du  ytter kjøleskapet til endelig plassering, er det viktig å

sørge for at du har riktig elektrisk tilkobling.

Anbefalt jordingsmetode

220-240 volt 50 Hz, 220 volt 60 Hz eller 230/240 volt 50 Hz AC

kun 10 A sikret og jordet elektrisk forsyning kreves.

For Australia og New Zealand:

Det nye apparatet har blitt spesielt produsert for å oppfylle alle

australske standarder og betingelser.

Noen merknader i installasjonsinstruksjonene kan henvise

til elektriske krav i andre land, så vi kan trekke den spesielle

oppmerksomheten til disse spesi kke merknadene.

Apparatet må plugges inn i et 230/240 volt, 50 Hz AC, kun 10 A

jordet uttak.

ADVARSEL

Eksplosjonsfare

Hold antennelige materialer og damper, som bensin, på

avstand fra kjøleskapet.

Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død,

eksplosjon eller brann.

1,25 cm

9,5 cm

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Du må aldri fjerne jordpinnen.

Adapter skal ikke brukes.

Skjøteledning skal ikke brukes.

Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre

død, brann eller elektrisk støt.

Type B

Type E og F

Type I

Type M

Type G

255

Strømkrav (Storbritannia og Nord-Irland)

VIKTIG: Kjøleskapet må jordes.

Skifte av sikring

Hvis hovedledningen til dette kjøleskapet er montert med en

BS1363A, 13 A sikret plugg, for å skifte ut en sikring i denne

typen plugg, bruk en A.S.T.A.-godkjent sikring av typen BS 1362

og gå frem som følger:

1. Fjern sikringdekselet (A) og sikringen (B).

2. Monter en ny 13 A sikring i sikringsdekselet.

3. Sett inn både sikringen og dekselet i pluggen igjen.

VIKTIG: Sikringsdekselet må remonteres ved utskiftning av en

sikring. Hvis du mister sikringsdekselet, må pluggen ikke brukes

inntil et riktig reservedeksel er montert. Et riktig reservedeksel

identi seres gjennom fargeinnlegget eller et farget ord som er

integrert på basen av pluggen. Reservedeksler er tilgjengelige

fraden lokale elektriske forhandleren.

For Irland (kun):

Informasjonen som er gitt for Storbritannia vil ofte gjelde, men det

brukes også en tredje type plugg og kontakt, 2-pins, sidejordet type.

Uttak/plugg (gyldig for begge land):

Hvis den monterte pluggen ikke er egnet for uttaket. Ta kontakt

med ettersalgsservice for ytterligere anvisninger. Ikke gjør forsøk

på å bytte pluggen selv. Denne prosedyren må utføres av en

kvali sert tekniker i henhold til produsentens anvisninger og

aktuelle sikkerhetsstandarder.

Temperatur

Kjøleskapet er beregnet til bruk på et sted der temperaturen

er innenfor de følgende områdene i henhold til den klimatiske

klassen som vises på typeskiltet. Kjøleskapet fungerer kanskje

ikke riktig hvis det står i lang tid utenfor det spesi serte området.

MERK: Det anbefales at du ikke installerer kjøleskapet i nærheten

av en varmekilde, slik som en ovn eller en radiator.

Klimaklasse Omg. T. (°C) Omg. T. (°F)

SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90

N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90

ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100

T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110

A. Sikringsdeksel

B. Sikring

256

Fjerne og sette på plass kjøleskapsdørene

MERK: Mål bredden på døråpningen for å se om du trenger å fjerne kjøleskapsdørene eller ikke for å  ytte kjøleskapet inn i hjemmet.

Hvis det er nødvendig å fjerne dørene, se følgende anvisninger.

VIKTIG: Hvis kjøleskapet var installert tidligere og u  ytter det ut av hjemmet, slå av kjøleskapskontrollen før du begynner å ta av dørene.

Trekk ut støpselet til kjøleskapet eller koble fra strømmen. Fjern mat og justerbar dør eller oppbevaringsbeholdere fra dørene.

Hent de nødvendige verktøyene og les alle anvisningene før du fjerner dørene.

NØDVENDIGE VERKTØY: 6 mm skiftenøkkel, 5 mm skiftenøkkel og nr. 2 Phillips skrutrekker.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Koble fra strømmen før fjerning av dører.

Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død eller elektrisk støt.

Øverste venstre

hengsel

Midtre venstre hengsel

Øverste venstre

hengseldeksel

Øverste høyre

hengseldeksel

A. 5 mm sokkelskruer

A. Hengsel

A. Øverste hengseldek

selskruer

B. Øverste hengseldeksel

A. Øverste hengseldek

selskruer

B. Øverste hengseldeksel

Øverste høyre

hengsel

Midtre høyre hengsel

A. 5 mm sokkelskruer

257

Ta av kjøleskapsdører

Ta av høyre dør

1. Trekk ut støpselet til kjøleskapet eller koble fra strømmen.

2. Hold kjøleskapsdørene lukket inntil du er klar til å løfte dem

avfra skapet.

MERK: Sørg for ekstra støtte for kjøleskapsdøren mens

hengslene fjernes. Ikke stol på at dørpakningsmagnetene holder

døren på plass mens du jobber.

3. Bruk et Phillips skrujern for å fjerne dekselet fra den øverste

hengselen.

4. Bruk 5 mm skiftenøkkel, fjern  re skruer fra topphengselen

oglegg dem til side.

5. Løft kjøleskapsdøren fra den midterste hengselpinnen.

Denøverste hengselen vil komme av med døren.

Ta av venstre dør

VIKTIG: Kablingen for brukergrensesnittet går gjennom går

gjennom venstre dørhengsel, så det må kobles fra før døren fjernes.

1. Bruk et Phillips skrujern for å fjerne dekselet fra den øverste

hengselen.

2. Koble fra de to kablingspluggene som  nnes oppå

dørhengselen.

■ Grip hver side av kablingspluggene. Med venstre tommel

trykker du ned for å frigjøre låsen og trekker pluggdelene

fra hverandre.

ADVARSEL

Fare for høy vekt

Bruk to eller ﬂere personer til å løfte kjøleskapet.

Hvis ikke, kan det medføre ryggskader eller andre

skader.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Koble fra strømmen før fjerning av dører.

Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død eller

elektrisk støt.

A. Øverste hengseldekselskrue

B. Øverste hengseldeksel

C. 5 mm sokkelskruer

D. Øverste hengsel

A. Øverste hengseldekselskrue

B. Øverste hengseldeksel

A. Kablingsplugg

B. Jordtilkobling

258

3. Bruk 5 mm skiftenøkkel, fjern  re innvendige skruer fra

topphengselen og legg dem til side.

MERK: Sørg for ekstra støtte for kjøleskapsdøren mens

hengslene fjernes. Ikke stol på at dørpakningsmagnetene

holderdøren på plass mens du jobber.

4. Løft kjøleskapsdøren fra den nederste hengselpinnen.

Denøverste hengselen vil komme av med døren.

MERK: Det er kanskje ikke nødvendig å fjerne bunnhengslene

ogbremsefotenhetene for å  ytte kjøleskapet gjennom en dør.

■ Kun ved behov bruk 6 mm skiftenøkkel og nr. 2 Phillips

skrutrekker for å fjerne midtre hengsel.

Sett på plass høyre kjøleskapsdør

1. Sett høyre dør på den midterste hengselpinnen.

2. Sett inn den øverste hengselpinnen i det åpne hullet øverst

ikjøleskapsdøren.

3. Bruk  re 5 mm sokkelskruer, fest hengselet til kabinettet.

Ikkestram skruene helt.

Sett på plass venstre kjøleskapsdør

1. Sett venstre dør på den midterste hengselpinnen.

2. Bruk  re 5 mm sokkelskruer, fest hengselet til kabinettet.

Ikkestram skruene helt.

3. Koble til de elektriske ledningene igjen.

■ Skyv sammen de to delene av kablingspluggen.

■ Koble til jordingskabelen til hengselskruen.

Endelige trinn

1. Stram til de åtte 5 mm sokkelskruene helt.

2. Sett på plass de øverste hengseldekslene.

Fjerne og sette på plass fryserdøren/

Flexi Freeze-døren

1. Hold fryserdørene lukket inntil du er klar til å løfte dem av fra

skapet.

MERK: Sørg for ekstra støtte for fryserdøren mens hengslene

fjernes. Ikke stol på at dørpakningsmagnetene holder døren

påplass mens du jobber.

■ Bruk en nr. 2 Phillips skrujern og 6 mm skiftenøkkel for å

fjerne midtre hengsel fra kabinettet.

■ Løft fryserdøren fra den nederste hengselpinnen.

A. 5 mm sokkelskruer

B. Topphengsel

A. Midtre hengsel

A. Nedre hengsel

259

Endelige trinn

1. Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

2. Returner alle avtakbare deler og mat til skuffene.

Innjustering av kjøleskapet

1. Flytt kjøleskapet til den endelige plasseringen.

2. Bruk hånden og roter bremseføttene. Skru dem mot klokka

inntil rullene løftes fra gulvet og begge bremseføttene er tett

mot gulvet. Dette forhindrer at kjøleskapet ruller fremover når

du åpner dørene.

VIKTIG: Hvis du trenger å gjøre ytterligere justeringer som

involverer bremseføttene, må du dreie begge bremseføttene

like mye for å holde kjøleskapet i vater.

3. Bruk et vater for å sørge for at kjøleskapet står i vater side til

side, og foran og bak.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Du må aldri fjerne jordpinnen.

Adapter skal ikke brukes.

Skjøteledning skal ikke brukes.

Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre

død, brann eller elektrisk støt.

A. Bremseføtter

260

Bruke kontrollene

De berøringsaktiverte kontrollene be nner seg på venstre kjøleskapsdør. Kontrollpanelet inkluderer informasjon om ulike knapper og

indikatorer. Kjøleskapets og fryserens temperaturindikator viser siste temperatursettpunkt.

1. Lyd PÅ/AV-knapp

2. Kjøleskapets temperaturknapp (hold 3 sek for Fast Cool)

3. Flexi Freeze forhåndsinnstilt temperaturknapp (kun på WQ9

B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

4. Frysertemperaturknapp (hold 3 sek for Fast Freeze)

5. Nøkkellåsindikator

6. Nøkkellåsknapp

7. Dør åpen-indikator

8. Hurtigfrysindikator

9. Soft Freeze-indikator (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

10. Mid Freeze-indikator (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

11. 6th Sense-indikator

12. Hard Freeze-indikator (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

13. Fast Cool-indikator

14. Feriemodusknapp

15. Demomodusindikator (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

16. Feriemodusindikator

17. Lydindikator

Kontrollpanelet vil slå seg av automatisk etter 1 minutts inaktivitet. For å slå på kontrollpanelet trykk hvilken som helst tast.

Vise og justere temperatursettpunktene

Justere kjøleskaps- og fryserdelens temperatur:

For din beleilighet er kjøleskaps- og fryserkontrollene

forhåndsinnstilt ved fabrikken.

Når du først installerer kjøleskapet, se til at kontrollene er stilt til

de anbefalte settpunktene. De fabrikkanbefalte settpunktene er

3°C for kjøleskapet og -18 °C for fryseren.

Trykk på kjøleskapets eller fryserens temperaturknapp vil bytte

gjennom temperatursettpunktene i celsius (°C).

VIKTIG:

■ Vent i 24 timer før du legger mat inn i kjøleskapet. Hvis du

legger inn mat før kjøleskapet har kjølt seg helt ned, kan det

hende at maten blir ødelagt.

MERK: Justering av settpunktene til en kaldere innstilling

enn det som er anbefalt, vil ikke kjøle ned kjølerommene noe

hurtigere.

■ Hvis temperaturen er for varm eller for kald i kjøleskapet eller

fryseren, kontroller først luftventilene for å forsikre deg om at

de ikke er blokkert før du justerer kontrollene.

■ De anbefalte innstillingene skal være riktig for normal

husholdningsbruk. Kontrollene er stilt riktig når melk eller

juiceer så kald som du liker deg og når iskrem er fast.

MERK: Områder som garasje, kjeller eller terrasse kan ha

høyere luftfuktighetsnivå eller ekstreme temperaturer. Du kan

ha behov for å justere temperaturen bort fra de anbefalte

innstillingene for å håndtere disse betingelsene.

■ Vent i minst 24 timer mellom justeringene.

Kontrollertemperaturene på nytt før det gjøres noen

andrejusteringer.

Sense Fresh Lock og Freeze Control

SENSE Fresh Lock-sensoren sikrer presis og kontinuerlig

temperaturkontroll for å bevare ferskmat lenger, på den mest

naturlige måte. Når en temperaturvariasjon er oppdaget, aktiverer

sensoren en kompressor som hurtig gjenoppretter den originale

temperaturen.

SENSE Freeze-sensoren minimerer temperatursvingninger

i fryseren takket være et innovativt administrasjonssystem.

Fryserforbrenninger reduseres for å bevare kvalitet og farge

påmaten.

Flexi Freeze-innstilling (kun på WQ9 B1L,

6WM591NIHAS og WQ70900SXX)

Flexi Freeze-funksjonen gjør at du kan bytte mellom

forhåndsinnstilte temperaturer for Flexi Freeze-delen.

Symbol Funksjon Temperatur

Tradisjonell fryser -18 °C

Mild fryser -12 °C

Myk fryser -7 °C

* For å aktivere/deaktivere den kjøligste innstillingen (-20 °C) trykk på Flexi Freeze forhåndsinnstilt temperaturknapp i

3 sekunder.

Justere multitemperaturinnstillingen

■ Tradisjonell fryser (-18 °C): Mat allerede frosset og fersk mat

(maks 12 måneder)

■ Mild fryser (-12 °C): Mat allerede frosset (maks 1 måned)

■ Myk fryser (-7 °C): Mat allerede frosset (maks 1 uke)

261

Når du justerer temperatursettpunktene,

bruk følgende oversikt som en veiledning:

TILSTAND TEMPERATURJUSTERING

Kjøleskap for kaldt Kjøleskapsinnstilling 1° høyere

Kjøleskap for varmt Kjøleskapsinnstilling 1° lavere

Fryser for kald Fryserinnstilling 1° høyere

Fryser for varm / for lite is Fryserinnstilling 1° lavere

Fast Cool

Fast Cool-funksjonen hjelper med perioder med stor bruk av

kjøleskapet, fulle laster med dagligvarer eller midlertidig varme

romtemperaturer.

■ For å slå på Fast Cool-funksjonen trykk og hold nede

kjøleskapets temperaturknapp

i 3 sekunder. Når funksjonen

er aktivert, vil Fast Cool-ikonet tennes. Fast Cool-funksjonen

vil være på i 2 timer med mindre den slås av manuelt.

■ For å manuelt slå av Fast Cool-funksjonen trykk og hold nede

kjøleskapets temperaturknapp

i 3 sekunder. Fast Cool-

ikonet vil slå seg av når funksjonen ikke er aktivert.

■ Justering av kjøleskapstemperaturen vil automatisk slå av

Fast Cool-funksjonen.

Fast Freeze

Mengden fersk mat (i kg) som kan fryses på 24 timer er indikert

på apparatets typeskilt.

■ Trykk på fryserens temperaturknapp i 3 sekunder (inntil Fast

Freeze-indikatoren tennes), 24 timer før plassering av fersk

mat i fryseren). Etter at du har plassert fersk mat i fryseren,

ervanligvis 24 på Fast Freeze-funksjonen generelt tilstrekkelig.

Etter 50 timer deaktiveres hurtigfrysfunksjonen automatisk.

■ For å manuelt slå av Fast Freeze-funksjonen trykk og hold

nede fryserens temperaturknapp

i 3 sekunder. Fast Freeze-

ikonet vil slås av.

■ Justering av frysertemperaturen vil automatisk slå av Fast

Freeze-funksjonen.

Feriemodus

Denne modusen er designet for å unngå at apparatet sløser med

energi i løpet av tider det ikke er i vanlig bruk (for eksempel når du

er på ferie).

Ved å velge denne funksjonen vil temperaturen til kjøleskapsdelen

(RC) automatisk stilles til varmeste settpunkt.

■ For å bruke feriemodusen trykk på modusknappen inntil

feriemodusindikatoren er tent på displayet.

■ For å avslutte feriemodusen trykk på modusknappen inntil

feriemodusikonet ikke er tent på displayet.

■ Justering av kjøleskapstemperaturen vil automatisk slå av

feriemodusfunksjonen.

VIKTIG: Hvis denne modusen er valgt, må all mat og drikke

fjernes fra kjøleskapsdelen.

Lyd PÅ-AV

Trykk på knappen for å aktivere/deaktivere lydfeedback.

Tastelås

■ Trykk og hold inne låseknappen i 3 sekunder for å aktivere

låsefunksjonen.

■ For å deaktivere låsen trykk og hold låseknappen ned i

3sekunder.

Låsefunksjonen vil ignorere all interaksjon med kontrollpanelet

inntil brukeren låser opp kontrollpanelet. Denne funksjonen er

beregnet til å unngå utilsiktet endring av innstillinger.

Demomodus (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

Denne modusen brukes når kjøleskapet skal stilles ut hos en

forhandler eller hvis du ønsker å slå av kjølingen og deaktivere

alleandre funksjoner (unntatt innvendig belysning).

Demomodus kan brukes når du drar på en lengre ferie.

Seavsnittet “Pleie ved ferie og  ytting” for riktige trinn når

duforlater kjøleskapet i denne modusen over lang tid.

■ Hvis du slår på demomodus vil ikonet “Demo” vises på

displayet.

■ Gå inn i eller avslutt demomodusen ved å trykke og holde

nede lyd på- eller av-knappen og låseknappen samtidig i

3sekunder.

Tilleggsfunksjoner

Alarm for åpen dør

■ Alarmfunksjonen for dør åpen avgir en alarm og ikonet

“Døråpen” blinker

når en av de  re dørene er åpne i

2minutter eller mer.

■ Alarmen blir gjentatt hvert 5. minutt. Lukk alle dører for å slå

den av.

MERK: For å dempe den hørbare alarmen mens dørene står

åpne, slik som mens du rengjør inne i kjøleskapet, berør en

hvilken som helst knapp på kontrollpanelet. Alarmlyden vil

slås av midlertidig, men Dør åpen-ikonet vil fortsatt vises på

kontrollpanelet.

Belysning på kjøleskapet

Kjøleskapet har ett innvendig lys som tennes hver gang døren

åpnes.

MERK: Lyset er en LED som ikke trenger å skiftes ut. Hvis LED-

en ikke tennes når døren åpnes, ring service for å skifte lyset.

262

BRUK AV KJØLESKAPET

Åpne og lukke dører

Det  nnes to kjøleskapsdører. Dørene kan åpnes og lukkes enten

sammen eller hver for seg. Det  nnes en vertikalt hengslet tetning

på venstre kjøleskapsdør.

■ Når venstre sidedør åpnes, foldes den hengslede tetningen

automatisk innover, slik at den ikke er i veien.

■ Når begge dørene er lukket, danner den hengslede tetningen

automatisk en tetning mellom de to dørene.

Kjøleromsdørens bryter  nnes øverst i venstre og høyre

hengseldekslet.

■ For fryser og multitemperatursone  nnes dørbryteren i

bunnstolpen.

■ Dørbryteren bruker en magnet til å spore døråpning/-lukking.

■ Se til at det ikke  nnes noen magnet eller noen elektroniske

enheter (høyttalere, Coolvox

osv.) innenfor 7,62 cm for

hengsellokket.

MERK: Lyset vil ikke slå seg på hvis døråpningen ikke detekteres.

Ismaskinen

■ For å lage is fyll isbrettet med renset vann, og plasser den

manuelle lsmaskinen i fryserens topphylle. La det gå tid til isen

blir dannet, og når den er klar, drei knottene med klokka for å

støte ut isbitene i isbeholderen.

■ Løft isbeholderen litt og trekk ut isbeholderen for å gå tilgang

til isbiltene.

Den manuelle ismaskinenheten kan tas ut av fryseren når isen

ikke er nødvendig for å gi mer plass i fryseren.

Oppbevaring av mat

Oppbevaring av egg

Det anbefales å oppbevare egg ved en jevn temperatur for

å beholde ferskheten, slik at det er bestå oppbevare dem i

kjøleskapet på midtre hylle.

A. Hengslet tetning

A. Hengseldeksel

263

HYLLER, BOKSER OG SKUFFER

Justering av hyllehøyde

Hyllehøyden kan justeres ved å endre plassering fra nedre støtte

til øvre støtte og omvendt.

■ Åpne høyre sidedør så langt som mulig.

■ Åpne venstre sidedør så langt som mulig og løft døren for å

åpne 180°.

■ Ta hyllen ut av kjøleskapet og plasser den på ønsket

monteringsposisjon.

■ Sørg for at hyllen er satt inn riktig på hyllemontasjene.

Hyller og hyllerammer

Hyllene i kjøleskapet kan justeres for å oppfylle dine individuelle

oppbevaringsbehov.

Oppbevaring av lignende matvarer sammen i kjøleskapet og

justere hyllene for å passe til gjenstander i ulike høyder vil gjøre

det lettere å  nne akkurat den varen du ønsker. Det vil også

redusere mengden tid kjøleskapsdøren er åpen og spare energi.

Ta ut og sette på plass hyller:

1. Åpne høyre sidedør så langt som mulig og åpne venstre

sidedør så langt som mulig og løft venstre dør for å åpne

180°.

2. Fjern den midterste hyllen eller topphyllen ved å løfte den opp

og ut av hyllestøttene. Trekk deretter hyllen fremover og vipp

den ned til vertikal posisjon. Vend hyllen i vinkel og trekk den

ut av kjøleskapet.

3. Fjern hyllen ved å løfte den opp og ut av hyllestøttene.

Trekkderetter hyllen fremover og vipp den opp til vertikal

posisjon. Vend hyllen i vinkel og trekk den ut av kjøleskapet.

4. Sett på plass de midterste og øverste hyllene ved å legge hyllen

i kjøleskapet i vinkel med hyllefronten ned. Løft fronten av hyllen

opp og skyv den inn inntil bakre hylle faller inn i hyllestøttene.

Senk fronten på hyllen og se til at hyllen er på plass.

5. Sett på plass bunnhyllen i kjøleskapet i vinkel med hyllen opp.

Løft fronten av hyllen ned og skyv den inn inntil bakre hylle

faller inn i hyllestøttene. Senk fronten på hyllen og se til at

hyllen er på plass.

Grønnsaksskuffer

Fjerne og sette på plass grønnsaksskuffene:

1. Grip håndtaket på grønnsaksskuffen og skyv grønnsaksskuffen

rett ut til stopp. Løft grønnsaksskuffen av bunnføringen.

2. Sett på plass/plasser skuffen ved å sette den på

bunnskuffeføringen og skyve den forbi skuffstoppen til stilling.

Viktig informasjon om glasshyller og deksler:

Ikke rengjør glasshyller eller deksler med varmt vann når de

er kalde. Hyller og deksler kan knuses hvis de utsettes for

plutselige temperaturendringer eller støt, slik som

sammenstøt.

Temperert glass er designet til å knuses i mange små stykker

på størrelse av småsteiner. Dette er normalt. Glasshyller og

deksler er tunge. Bruk begge hender når du ytter dem for å

unngå å miste dem.

180°

130°

Grønnsaksopp-

bevaring

264

Kjøleskapbalkonger

Balkongen på kjøleskapets dør er justerbar for å oppfylle dine

individuelle oppbevaringsbehov.

Fryserlagringsrom

Fryserbrett

Fryserbrettet er nyttig for å får enkel tilgang til hyppig brukte

produkter, til å fryse eller ganske enkelt oppbevare matrester

ellermindre artikler.

Fryserskuffer

Hurtigfrysingsdel

■ Hurtigfrysingsskuffene gjør at du praktisk kan oppbevare

artikler med stort volum.

■ Hurtigfrysalternativet gjør at du praktisk kan lagre all maten på

sikker og transparent måte.

Flexi Freeze-del (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og

WQ70900SXX)

Flexi Freeze-delen gjør at du kan velge ett av de tre

frysertemperturnivåene: -7 °C, -12 °C og -18 °C for å gi best

mulige oppbevaringsforhold for ulike typer mat.

For maksimal fryserkapasitet kan du fjerne fryserskuffen for å

eksponere fryserhyllen.

For å fjerne den øvre skuffen:

1. Grip håndtaket på skuffen og skyv skuffen rett ut til stopp.

Løft skuffen av bunnføringen.

2. Sett på plass/plasser skuffen ved å plassere den på

bunnskuffeføringen og skyve på plass det forbi skuffstoppen.

Fryserhylle (kun med WQ9 E1L og WQ9 B1L)

For maksimal fryserkapasitet kan du fjerne midtre skuff for å

eksponere fryserhyllen som  nnes under denne. Deretter kan du

lagre den øvre skuffen og laste mat direkte oppå hyllen.

Lydreferanse

Tonetilordning

Tonenavn Brukseksempler

Strøm på Kjølesystem slås på hver gang produktet slås på.

Tastetrykk Bruker trykker en gyldig knapp.

Ugyldig (feil) Brukeren trykker to eller  ere gyldige knapper

samtidig. Nedtellingsavbrudd for trykk-og-hold-

knapper.

Aktivere Bekreftelse for å gå inn i en hvilken som helst

modus.

Deaktivere Bekreftelse for å ut av en modus.

Varsel Alarm for dør på gløtt.

Denne tabellen er kun for hurtigreferanse. Se tilhørende avsnitt

for detaljer. I tilfelle uoverensstemmelse, vil avsnittsdetaljer ha

prioritet.

Tilbehør

For å bestille tilbehør ta kontakt med forhandleren som du kjøpte

kjøleskapet fra.

Hjelp eller service

Før du ringer for hjelp eller service, sjekk avsnittet “Feilsøking”.

Da kan du kanskje spare deg kostnadene med å kontakte service.

Hvis du fortsatt trenger hjelp, følg instruksjonene nedenfor.

Hvis du trenger reservedeler

For å  nne de fabrikkspesi serte reservedelene i ditt område

takontakt med forhandleren som du kjøpte kjøleskapet fra.

Garanti

Ta kontakt med forhandleren som du kjøpte kjøleskapet fra for

garantiinformasjon.

Oppbevar denne boken og salgskvitteringen sammen

for fremtidig bruk. Du må fremlegge kjøpskvittering eller

installasjonsdato for service innen garantien.

Skriv ned følgende informasjon om apparatet for å hjelpe deg til

å få hjelp eller service hvis du noen gang skulle ha behov for det.

Du må vite fullstendig modellnummer og serienummer. Du kan

 nne denne informasjonen på modell- og serienummermerket,

som be nner seg på veggen inne i kjøleskapsrommet.

Forhandlerens navn ________________________________________

Serienummer ______________________________________________

Adresse __________________________________________________

Telefonnummer ____________________________________________

Modellnummer ____________________________________________

Kjøpsdato ________________________________________________

Fryserbrett

Hurtigfrysskuffer

Flexi Freeze

Skuffer

265

PLEIE AV KJØLESKAPET

Rengjøring

Hele kjøleskapet, fryseren og Flexi Freeze-delene (kun på WQ9

B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX ) avises automatisk.

Men rengjør alle delene omtrent én gang i måneden for å

unngådannelse av lukter. Tørk opp eventuelt søl umiddelbart.

Utvendig rengjøring

Se den utvendige rengjøringsinformasjonen som er spesi kk for

modellen.

Stil 1 – glatt dør

VIKTIG: Skade på den glatte  nishen på grunn av feil

bruk av rengjøringsprodukter eller bruk av ikke anbefalte

rengjøringsprodukter er ikke dekket under garantien.

Skarpeellerbutte instrumenter vil markere  nishen.

BRUK FØLGENDE BRUK IKKE FØLGENDE

Myk, ren klut

Skurekluter

Papirhåndklær eller avis

Stålullputer

Varmt såpevann med

etmildt rengjøringsmiddel

Skurepulver eller -væsker

Vindusprayer

Ammoniakk

Syre- eller eddikbaserte

rengjøringsmidler

Ovnsrensere

Antennelige væsker

MERK: Papirhåndklær riper opp og kan gjøre de klare belegget

på den lakkerte døren matt. For å unngå mulig skade bruk kun

myke, rene kluter til å polere og tørke av dørene.

Stil 2 – Rustfritt stål

VIKTIG:

■ Bruk kun anbefalte rengjøringsmidler for rustfritt stål og

kluter. Skade på den rustfrie stål nishen på grunn av feil

bruk av rengjøringsprodukter eller bruk av ikke anbefalte

rengjøringsprodukter er ikke dekket under garantien.

■ Unngå å eksponere rustrie stålapparater for kaustiske eller

korrosive elementer som miljøer med høyt saltinnhold, høy

fuktighet eller høy luftfuktighet. Skade på grunn av eksponering

overfor disse elementene er ikke dekket under garantien.

BRUK FØLGENDE BRUK IKKE FØLGENDE

Myk, ren klut

Skurekluter

Papirhåndklær eller avis

Stålullputer

Varmt såpevann med et

mildt rengjøringsmiddel

Skurepulver eller -væsker

Ammoniakk

Sitrusbaserte rengjøringsmidler

Syre- eller eddikbaserte

rengjøringsmidler

Ovnsrensere

For kraftig smuss, bruk

kun et rengjøringsmiddel som

er beregnet på rustfritt stål

for apparater. For å bestille

rengjøringsmiddel ta kontakt

med forhandleren som du

kjøpte kjøleskapet fra.

Rengjøringsmiddel for rustfritt

stål er kun for deler av rustfritt

stål. Ikke la rengjøringsmidler for

rustfritt stål og poleringsmiddel

komme i kontakt med plastdeler

som listestykker, dispenserlokk

ellerdørpakninger.

Stil 3 – Fingeravtrykksresistent rustfritt stål

VIKTIG:

■ Unngå å eksponere rustrie stålapparater for kaustiske eller

korrosive elementer som miljøer med høyt saltinnhold,

høy fuktighet eller høy luftfuktighet. Skade på grunn av

eksponering overfor disse elementene er ikke dekket

undergarantien.

BRUK FØLGENDE BRUK IKKE FØLGENDE

Myk, ren klut

Skurekluter

Papirhåndklær eller avis

Stålullputer

Varmt såpevann med

etmildt rengjøringsmiddel

Skurepulver eller -væsker

Vindusprayer

Ammoniakk

Syre- eller eddikbaserte

rengjøringsmidler

Ovnsrensere

Antennelige væsker

MERKNADER:

■ Hvis det oppstår utilsiktet kontakt, rengjør plastdelen med en

svamp og mildt rengjøringsmiddel i varmt vann. Tørk grundig

med en myk klut.

■ Bare på grunn av at et rengjøringsmiddel er  ytende, betyr det

ikke at det ikke er skurende. Mange  ytende rengjøringsmidler

er utformet til å være skånsomme på  iser og glatte over ater,

men kan fortsatt skade rustfritt stål.

■ Sitrussyre misfarger rustfritt stål permanent.

■ For å unngå å skade  nishen på kjøleskapet i rustfritt stål:

Ikke la disse stoffene bli værende på  nishen:

Sennep Sitrusbaserte sauser

Tomatjuice Sitrusbaserte produkter

Marinarasaus

ADVARSEL

Eksplosjonsfare

Bruk et ikke-antennelig rengjøringsmiddel.

Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død,

eksplosjon eller brann.

266

Innvendig rengjøring

1. Trekk ut støpselet til kjøleskapet eller koble fra strømmen.

2. Håndvask, skyll og tørk avtakbare deler og innvendige

over ater grundig. Bruk en ren svamp eller en myk klut og

etmildt rengjøringsmiddel i varmt vann.

MERK: Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler

som vindussprayer, skurende rengjøringsmidler, antennelige

væsker, rengjøringsvoks, konsentrerte rengjøringsmidler,

blekemidler eller rensemidler som inneholder bensinprodukter

på plastdeler, interiør og dørfôringer eller pakninger.

3. Koble til kjøleskapet eller koble til strømmen igjen.

Kondensatorrengjøring

Dette kjøleskapet har skallkondensator på begge sider av

kjøleskapet. Det er normalt at det kjennes varmt ut på sidene.

Lys

Lysene i både kjøleskapet og fryseren er LED-er som ikke skal

skiftes ut. Hvis lysene ikke tennes når døren åpnes, ta kontakt

med forhandleren som du kjøpte kjøleskapet fra.

Pleie ved ferie og  ytting

Ferier

Hvis du velger å la kjøleskapet være på når du er borte:

1. Bruk opp fordervelige matvarer og frys andre varer.

2. Hvis kjøleskapet har en automatisk ismaskin og er koblet

til husholdningens vannforsyning, slå av vannforsyningen

til kjøleskapet. Materielle skader kan oppstå hvis

vannforsyningen ikke slås av.

3. Hvis du har en automatisk ismaskin, slå av ismaskinen.

■ Trykk bryteren til Av (O) for ismaskinen i døren.

4. Tøm isboksen.

Hvis du velger å slå av kjøleskapet før du drar:

MERK: Sett kjøleskapet i demomodus mens du er på ferie.

Seavsnittet ”Bruke kontrollene”.

1. Fjern all mat fra kjøleskapet.

2. Hvis kjøleskapet har en automatisk ismaskin:

■ Slå av vannforsyningen til ismaskinen minst 1 dag i forveien.

■ Når den siste lasten av is faller, trykk bryteren på Av

(O) for at displayet skal være uopplyst på toppen inne

ikjøleskapet, avhengig av modellen.

3. Tøm isboksen.

4. Slå av temperaturkontrollene. Se avsnittet “Bruke kontrollene”.

5. Rengjør kjøleskapet, tørk det og tørk godt.

6. Tape gummi- eller treblokker til toppene på begge dører for å

holde dem åpne tilstrekkelig for å få inn luft. Dette forhindrer

lukt- og muggsoppdannelse.

Flytting

Når du  ytter kjøleskapet til et nytt hjem, følg disse trinnene for å

klargjøre det for for ytningen.

1. Hvis kjøleskapet har en automatisk ismaskin:

■ Slå av vannforsyningen til ismaskinen minst 1 dag i forveien.

■ Koble vannlinjen fra baksiden av kjøleskapet.

■ Når den siste lasten av is faller, trykk på bryteren for å slå

Av (O) enten på ismaskinen eller kontrollen, avhengig av

modellen.

2. Ta ut all mat fra kjøleskapet og pakk all frossen mat i tørris.

3. Tøm isboksen.

4. Koble fra kjøleskapet.

5. Rengjør, tørk av det og tørk grundig.

6. Ta ut alle avtakbare deler, pakk dem godt inn og tape dem

sammen så de ikke beveger seg og skrangler under  yttingen.

7. Avhengig av modell, løft fronten på kjøleskapet så det ruller

enklere, eller forhøy nivelleringsskruene så de ikke skraper

opp gulvet. Se avsnittet “Juster dørene” eller “Innretting av

kjøleskap og lukking av dør”.

8. Tape dørene lukket og tape strømledningen til baksiden av

kjøleskapet.

Når du kommer til det nye hjemmet, legg alt tilbake og se

avsnittet “Installasjonsanvisninger” for klargjøringsanvisninger.

Også, hvis kjøleskapet har en automatisk ismaskin, husk på å

koble til vannforsyningen til kjøleskapet igjen.

267

FEILSØKING

Hvis du opplever Mulige årsaker Løsning

Bruk av kjøleskapet

Kjøleskapet virker ikke. Kontroller elektrisk tilkobling. Koble strømledningen til et jordet uttak.

Skjøteledning skal ikke brukes.

Se til at det er strøm i uttaket. Plugg inn en lampe for å

kontrollere at uttaket fungerer.

Tilbakestill en utløst kretsbryter. Skift ut eventuelt utbrente

sikringer.

MERK: Hvis problemet vedvarer, ta kontakt med en elektriker.

Sjekk kontrollene. Se til at kontrollene er slått på. Se avsnittet “Bruke kontrollene”.

Ny installasjon. La det gå 24 timer etter installeringen for at kjøleskapet skal

kjøles ned helt.

MERK: Justering av temperaturkontrollene til kaldeste innstilling

vil ikke kjøle ned noen av kjølerommene hurtigere.

Kjøleskapets kontroll er i demomodus

(på noen modeller).

Hvis kjøleskapet er i demomodus, er kjølingen slått av, og

“Demo” vil tennes på kontrollpanelet. Se avsnittet “Bruk av

kontrollene” for mer informasjon.

Motoren ser ut til å kjøre

for mye.

Høy effektivitets kompressor og vifter. Større, mer effektive kjøleskap kjører lengre ved lavere, mer

energieffektive hastigheter.

Rom- eller utendørstemperaturen er

varm.

Det er normalt at kjøleskapet arbeider lengre under disse

forholdene. For optimal ytelse plasser kjøleskapet i et innendørs,

temperaturkontrollert miljø. Se avsnittet “Krav til plassering”.

En stor mengde varm mat har nylig

blitt lagt inn.

Varm mat vil gjøre at kjøleskapet går over lengre tid inntil luften

kjøles ned til ønsket temperatur.

Døren(e) er åpnet for hyppig eller for

lenge.

Varm luft kommer inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører

over lang tid. Åpne døren mindre hyppig.

Kjøleskapsdøren eller fryserskuffen

står på gløtt.

Se til at kjøleskapet er i vater. Se avsnittet “Innretting av

kjøleskap og lukking av dør”. Se til at mat og beholdere ikke

blokkerer dørene.

Kjøleskapskontrollen er stilt inn for

kaldt.

Juster kjøleskapets kontroll til en mindre kald innstilling inntil

kjøleskapstemperaturen er som ønsket.

Dør- eller skuffpakningen er

tilsmusset, slitt eller sprukket.

Rengjør eller bytt pakningen. Lekkasjer i dørtetningen vil gjøre

at kjøleskapet går over lengre tid for å opprettholde ønskede

temperaturer.

Prøv først de løsningene som er foreslått her for å unngå å ringe service.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Du må aldri fjerne jordpinnen.

Adapter skal ikke brukes.

Skjøteledning skal ikke brukes.

Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre

død, brann eller elektrisk støt.

268

FEILSØKING

Hvis du opplever Mulige årsaker Løsning

Lysene virker ikke. Kjøleskapet er utstyrt med LED-lys

som ikke trenger å skiftes ut.

Hvis det er strøm til kjøleskapet og lysene ikke tennes når en

dør eller skuff åpnes, ring etter service eller hjelp.

Dørene har vært åpne i mer enn

10minutter.

Lukk dørene og skuffen for å tilbakestille og åpne for å

gjenoppta belyst oppgave.

Dørbryteren merker ikke at døren

blir åpnet.

Se til at det ikke  nnes noen magneter eller noen elektroniske

enheter innenfor 7,62 cm (3") for hengsellokket.

Temperaturkontrollgrensesnittet

kommer ikke på.

Temperaturkontrollgrensesnittet

gikk over i hvilemodus.

Trykk på hvilken som helst knapp for å vekke opp

temperaturkontrollgrensesnittet.

Temperaturkontrollgrensesnittets

knapper fungerer ikke så bra.

Prøv å slå kjøleskapet av og på slik at knappene

tilbakestilles. Hvis problemet vedvarer, ring service eller hjelp.

Temperaturkontrollgrensesnittet

mottar ikke strøm.

Kontroller kablingsnettet på dørhengselen.

Kan ikke justere innstillingen på

temperaturkontrollgrensesnittet.

Døren er åpen og alarmen for dør

på gløtt er aktivert.

Lukk døren.

Uvanlig lyd

For å lytte til normale kjøleskapslyder gå til produkthjelp/vanlige spørsmål på merkets nettsider og søk etter “normale lyder”. Under er

noen normale lyder opplistet med forklaringer.

Kjøleskapet ser ut til å lage støy. Kompressoren i det nye

kjøleskapet regulerer temperaturen

mer effektivt ved bruk av mindre

energi, og driver stille.

På grunn av denne reduksjonen i driftsstøy kan du merke

ukjente støyer som er normale.

Lyden av kompressoren som

kjører lenger enn forventet.

Høy effektivitets kompressor og

vifter.

Større, mer effektive kjøleskap kjører lengre ved lavere,

merenergieffektive hastigheter.

Pulsering/during Vifter/kompressor justerer for å

optimalisere ytelse gjennom normal

kompressordrift.

Dette er normalt.

Slaglyder Sammentrekning/utvidelse av

innvendige vegger, spesielt under

innledende nedkjøling.

Dette er normalt.

Hvesing/drypping Strøm av kjølemiddel eller strøm av

olje i kompressoren.

Dette er normalt.

Vibrasjon Kjøleskapet er kanskje ikke stabilt. Juster nivelleringsskruene og senk nivelleringsføttene fast

mot gulvet. Se avsnittet “Innretting av kjøleskap og lukking

av dør”.

Skrangling/banking Bevegelse av vannlinjene mot

kjøleskapets utside eller av

gjenstander som er plassert

oppåkjøleskapet.

Flytt over ødig vannlinje bort fra kjøleskapet eller fest over ødig

rør til skapet. Se avsnittet “Koble til vannforsyningen” eller fjern

gjenstander fra toppen av kjøleskapet.

Surring Vann drypper på varmeren under

avisingsprosessen.

Dette er normalt.

Vann som renner / gurglelyder Kan høres når is smelter under

avisingsprosessen og vann renner

ned i tømmepannen.

Dette er normalt.

Prøv først de løsningene som er foreslått her for å unngå å ringe service.

269

FEILSØKING

Hvis du opplever Mulige årsaker Løsning

Temperatur og fuktighet

Temperaturen er for varm. Kjøleskapet har akkurat blitt

installert.

La det gå 24 timer etter installeringen for at kjøleskapet skal kjøles

ned helt.

Kontrollene er ikke stilt

inn riktig for omgivende

betingelser.

Justere kontrollene til en innstilling kjøligere. Sjekk temperaturen

om 24 timer. Se avsnittet “Bruke kontrollene”.

Døren(e) er åpnet for hyppig

eller ikke lukket helt. Gjørat

varm luft kommer inn i

kjøleskapet.

Minimer døråpningene og hold dørene helt lukket.

En stor mengde mat har nylig

blitt lagt inn.

La det gå  ere timer for at kjøleskapet skal oppnå normal

temperatur igjen.

Demomodus er på. Slå av demomodus. Se avsnittet “Bruke kontrollen”.

Feriemodus er på. Slå av feriemodus. Se avsnittet “Bruke kontrollen”.

Temperaturen er for kald i

kjøleskapet/grønnsaksskuffen.

Kjøleskapets luftventil(er) er

blokkert.

Hvis luftventilen som  nnes i midten bak i kjøleskapsrommet

er blokkert av gjenstander som er plasser rett foran denne, vil

kjøleskapet blir for kaldt. Flytt gjenstander bort fra luftventilen.

Kontrollene er ikke stilt

inn riktig for omgivende

betingelser.

Juster kontrollene til en varmere innstilling. Sjekk temperaturen om

24 timer. Se avsnittet “Bruke kontrollene”.

Isoppbevaringsboksen er ikke

i riktig stilling.

Se avsnittet “Ismaskin og isoppbevaringsbeholder”.

Temperaturen er for kald i den

temperaturkontrollerte skuffen.

Kontrollen er ikke stilt riktig

for gjenstandene som er

lagret i skuffen.

Juster temperaturinnstillingen. Se avsnittet “Bruke kontrollene”

i“Bruk av kjøleskapet”.

Det  nnes fuktighetsdannelse

på innsiden.

MERK: Noen fuktighetsdannelse

er normalt.

Rommet er fuktig. Et fuktig miljø bidrar til fuktighetsdannelse.

Døren(e) er åpnet for hyppig

eller ikke lukket helt. Gjørat

fuktig luft kommer inn i

kjøleskapet.

Minimer døråpningene og lukk dørene helt.

Døren(e) er blokkert i åpen

tilstand.

Flytt matpakninger bort fra døren.

En boks eller hylle er i veien. Skyv boksen eller hyllen tilbake i riktig posisjon.

Oppbevaring av væske i åpne

beholdere.

Dette tilfører fuktighet til kjøleskapets innside. Oppbevar alle

beholderne godt tildekket.

Det  nnes frost/isdannelse i

fryseren.

Døren er åpnet ofte eller har

stått åpen.

Minimer døråpningene og lukk skuffen helt etter bruk.

Døren har dårlig dørtetning. Se til at dørtetningene har fullstendig kontakt med kjøleskapet for

ågjøre det mulig med en tilstrekkelig tetning.

Temperaturkontrollene er ikke

stilt riktig.

Se avsnittet “Bruk av kontrollene” for anbefalte

temperaturinnstillinger.

Prøv først de løsningene som er foreslått her for å unngå å ringe service.

270

FEILSØKING

For å vise en animasjon om hvordan du justerer og innretter dørene se produkthjelp/vanlige spørsmål på merkets nettsider og søk etter

“Lukking av dør og dørinnretting”.

Hvis du opplever Mulige årsaker Løsning

Dører

Dørene lukkes ikke helt. Døren er blokkert i åpen tilstand. Flytt matpakninger bort fra døren.

En boks eller hylle er i veien. Skyv boksen eller hyllen tilbake i riktig posisjon.

Nylig installert Fjern alle pakningsmaterialer.

Dørene er vanskelige å åpne. Dørpakningen er tilsmussede eller

klebrige.

Rengjør pakningene og kontakt atene med mild såpe og varmt

vann. Skyll og tørk med myk klut.

Dørene ser ut til å være ute

av vater.

Dørene må innrettes eller kjøleskapet

må stilles i vater.

Hvis du har behov for å innrette døren, ring etter service.

Kjøleskapet er ustabilt eller

ruller fremover ved åpning

eller lukking av dørene.

Kjøleskapets bremseføtter er ikke

tett mot gulvet.

Skru begge bremseføttene (én på hver side) mot klokka, samme

mengde, inntil de er tett mot gulvet. Se avsnittet “Innretting av

kjøleskap og lukking av dør”.

Prøv først de løsningene som er foreslått her for å unngå å ringe service.

ADVARSEL

Eksplosjonsfare

Bruk et ikke-antennelig rengjøringsmiddel.

Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død,

eksplosjon eller brann.

271

Índice

SEGURANÇA DO FRIGIRÍFICO .............................................272

Eliminação adequada do seufrigorí coantigo ..........................275

PEÇAS E FUNCIONALIDADES ..............................................276

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ............................................277

Iniciar ............................................................................................277

Desembalar o frigorí co ...............................................................277

Requisitos de localização ............................................................278

Requisitos elétricos ......................................................................278

Retirar e voltar a colocar as portas do frigorí co ........................280

Retirar e voltar a colocar a porta do

congelador/congelação  exível ...................................................282

Nivelar o frigorí co .......................................................................283

Utilizar os controlos .....................................................................284

Acender o frigorí co.....................................................................285

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO .............................................286

Abrir e fechar as portas ...............................................................286

Armazenamento de alimentos .....................................................286

PRATELEIRAS, COMPARTIMENTOS E GAVETAS................287

Compartimentos de armazenamento do congelador .................288

Referência áudio ..........................................................................288

Acessórios....................................................................................288

Assistência ou serviço .................................................................288

MANUTENÇÃO DO FRIGORÍFICO ........................................289

Limpeza ........................................................................................289

Luzes ............................................................................................290

Cuidados em férias e em mudança ............................................290

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................................291

272

SEGURANÇA DO FRIGIRÍFICO

Se não seguir imediatamente estas instruções poderá

morrer ou sofrer ferimentos graves.

Se não seguir estas instruções poderá morrer ou

sofrer ferimentos graves.

Todas as mensagens de segurança dizem-lhe qual é o potencial perigo, dizem-lhe como reduzir a hipótese de ocorrência

de lesões e o que pode acontecer se as instruções não forem respeitadas.

A sua segurança e a dos outros é muito importante.

Fornecemos muitas mensagens de segurança importantes neste manual e no aparelho. Leia e cumpra todas

as mensagens de segurança.

Este é o símbolo de perigo.

Este símbolo alerta-o para potenciais perigos que podem causar a morte ou ferimentos a si ou a terceiros.

Todas as mensagens de segurança são precedidas pelo símbolo de perigo e a palavra "PERIGO" ou "AVISO".

Estas palavras significam:

PERIGO

AVISO

273

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções

de segurança. Mantenha-as junto do aparelho para

uma futura referência. Estas instruções e o próprio

aparelho incluem avisos de segurança importan-

tes, os quais deverá cumprir em todas as situações.

Ofabricante declina qualquer responsabilidade por

danos causados pela inobservância destas instru-

ções de segurança, pela utilização inadequada do

aparelho ou pela de nição errada dos controlos.

As crianças muito pequenas (0-3 anos) devem

ser mantidas afastadas do aparelho. As crianças

pequenas (3-8 anos) devem ser mantidas afastadas

do aparelho, a menos que estejam sob supervisão

permanente. Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca experiência ou

conhecimentos desde que tenham supervisão ou

tenham recebido instruções relativas à utilização

do aparelho de forma segura e compreendam os

riscos inerentes. Não deixe as crianças brincarem

com o aparelho. Os procedimentos de limpeza e de

manutenção por parte do utilizador não devem ser

feitos por crianças sem supervisão

UTILIZAÇÃO PERMITIDA

CUIDADO: O aparelho não se destina a ser

operado através de um comutador externo, como

um temporizador ou um sistema de comando à

distância individual.

Este aparelho destina-se a ser utilizado em

aplicações domésticas ou semelhantes, como:

áreas de cozinha de locais de trabalho em lojas,

escritórios; quintas; por clientes de hotéis, motéis,

hospedarias e restantes ambientes residenciais.

Este aparelho não se destina à utilização

pro ssional. Não utilize o aparelho no exterior.

O aparelho foi concebido para funcionar em am-

bientes com uma temperatura ambiente compreen-

dida entre os seguintes intervalos, de acordo com

a classe climática indicada na chapa de caracterís-

ticas. O aparelho pode não funcionar corretamente

se for deixado durante um longo período de tempo

a uma temperatura fora do intervalo especi cado.

T. amb. classe climática (°C)

SN: De 10 a 32 °C; N: De 16 a 32 °C

ST: De 16 a 38 °C: T: De 16 a 43 °C

Este aparelho não contém CFCs. O circuito

refrigerante contém R600a (HC). Aparelhos com

isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural

sem impacto ambiental, mas é in amável. Assim

sendo, certi que-se de que os tubos do circuito de

refrigerante não são dani cados, especialmente

quando esvaziar o circuito de refrigerante.

AVISO: Não dani que os tubos do circuito de

refrigerante.

AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação,

na caixa do aparelho ou na estrutura de encastra,

livres de obstruções

IMPORTANTE PARA SER LIDO

EOBSERVADO

AVISO: Não utilize meios mecânicos, elétricos

ou químicos para acelerar o processo de

descongelação, para além dos recomendados

pelo fabricante.

AVISO: Não utilize nem introduza aparelhos

elétricos no interior dos compartimentos do

aparelho se estes não forem do tipo expressamente

autorizado pelo fabricante.

AVISO: Os geradores de gelo e/ou dispensadores

de água, que não estão ligados diretamente à

alimentação de água, têm de ser enchidos apenas

com água potável.

AVISO: Os geradores de gelo e/ou dispensadores

de água automáticos têm de ser ligados a uma

alimentação de água que forneça apenas água

potável, com uma pressão da rede hídrica entre

0,17 e 0,81MPa (1,7 e 8,1bar).

Não guarde substâncias explosivas tais como

latas de aerossóis com um propulsor in amável

neste aparelho.

Não ingira o conteúdo (não-tóxico) dos

acumuladores de gelo (fornecidos com alguns

modelos). Não coma cubos de gelo ou gelados

imediatamente depois de os retirar do congelador,

pois podem causar queimaduras de frio.

Para os produtos concebidos para utilizar um

 ltro de ar dentro de uma tampa de ventoinha

acessível, o  ltro tem de estar sempre colocado

quando o frigorí co estiver a funcionar.

Não guarde recipientes de vidro com líquidos

no compartimento do congelador, pois poderão

quebrar. Não obstrua a ventoinha (se existente)

com alimentos. Depois de colocar os alimentos,

veri que se as portas dos compartimentos fecham

bem, especialmente a porta do congelador.

Se as juntas estiverem dani cadas, têm de ser

substituídas assim que possível.

Utilize o compartimento do frigorí co apenas

para a conservação de alimentos frescos e o

compartimento do congelador apenas para a

conservação de alimentos congelados, para a

congelação de alimentos frescos e a produção de

cubos de gelo.

Evite guardar alimentos não embrulhados

em contacto direto com as superfícies internas

dos compartimentos frigorí co ou congelador.

Os aparelhos podem ter compartimentos especiais

(compartimento para alimentos frescos, caixa zero

graus, etc.). Salvo especi cação em contrário no

folheto especí co do produto, estes podem ser

retirados, mantendo desempenhos equivalentes.

INSTALAÇÃO

A movimentação e a instalação do aparelho

devem ser efetuadas por duas ou mais pessoas-

risco de ferimentos. Utilize luvas de proteção para

o desembalamento e a instalação- risco de cortes.

274

A instalação, incluindo a alimentação de água

(se necessário) e ligações elétricas, e as reparações

devem ser realizadas por um técnico quali cado.

Não repare nem substitua nenhuma peça do

aparelho salvo indicação especí ca no manual de

utilização. Mantenha as crianças afastadas do local

de instalação.

Depois de desembalar o aparelho, certi que-se de

que este não foi dani cado durante o transporte.

Caso surjam problemas, contacte o revendedor

ou o Serviço Pós-Venda mais próximo. Quando

instalado, os resíduos de embalagem (plástico,

peças de esferovite, etc.) têm de ser guardados

fora do alcance das crianças - risco de as xia.

Oaparelho tem de ser desligado da alimentação

de corrente antes de qualquer trabalho de

instalação - risco de choque elétrico. Durante a

instalação, certi que-se de que o aparelho não

dani ca o cabo de alimentação - risco de incêndio

ou choque elétrico. Ative o aparelho apenas

quando a instalação estiver concluída.

Ao deslocar o aparelho, seja cuidadoso para

evitar dani car o chão (por ex. parquet). Instale

o aparelho num pavimento ou suporte capaz de

sustentar o peso e num ambiente adequado às

suas dimensões e à sua utilização. Certi que-se

de que o aparelho não está perto de uma fonte

de calor e de que os quatro pés estão estáveis

e assentes no chão, ajustando-os conforme

necessário, e veri que se o aparelho está

perfeitamente nivelado utilizando um nível de

bolha de ar. Aguarde pelo menos duas horas antes

de ligar o aparelho, para garantir que o circuito de

refrigeração está totalmente e ciente.

Deixe um espaço dos dois lados e por cima do

aparelho para garantir uma ventilação adequada.

A distância entre a traseira do aparelho e a parede

atrás do aparelho deve ser de 50mm para evitar

o acesso a superfícies quentes. Uma redução

deste espaço aumenta o consumo de energia do

produto.

AVISO: Para evitar a ocorrência de perigos devido

à instabilidade, o aparelho deve ser posicionado ou

 xado de acordo com as instruções do fabricante.

É proibido colocar o frigorí co de forma a que a

mangueira de metal do gás do forno, os tubos de

metal do gás ou da água ou os  os elétricos  quem

em contacto com a parede traseira do frigorí co

(bobina do condensador).

É necessário substituir as portas, entre em

contacto com o centro de assistência técnica.

AVISOS DE ELETRICIDADE

A desativação da alimentação elétrica deve

ser possível retirando a  cha da tomada, sendo

esta acessível, ou através de um interruptor

multipolar, colocado a montante da tomada, em

conformidade com os regulamentos de instalação

elétrica e o aparelho tem de estar ligado à terra

de acordo com as normas de segurança elétrica

nacionais.

Não utilize cabos de extensão, tomadas

múltiplas ou adaptadores. Os componentes

elétricos não poderão  car acessíveis ao utilizador

após a instalação. Não utilize o aparelho se estiver

molhado ou descalço. Não ligue o aparelho se este

possuir um cabo ou uma tomada elétrica dani cada,

se não estiver a funcionar corretamente, se estiver

dani cado ou se tiver sofrido uma queda.

Se o cabo de alimentação estiver dani cado,

tem de ser substituído por um idêntico pelo

fabricante, seu agente de assistência ou pessoal

com quali cações semelhantes para evitar um

perigo- risco de choque elétrico.

AVISO: Quando posicionar o aparelho, certi que-

se de que o cabo de alimentação não está preso ou

dani cado.

AVISO: Não coloque várias tomadas portáteis

ou fontes de alimentação portáteis na traseira do

aparelho

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO: Certi que-se de que o aparelho está

desligado e desconectado da alimentação de

corrente antes de realizar qualquer operação

de manutenção; nunca utilize equipamento de

limpeza a vapor- risco de choque elétrico.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou agressivos, como spays limpa-vidros,

esfregões, líquidos in amáveis, ceras de limpeza,

detergentes concentrados, lixívias ou detergentes

que contenham derivados do petróleo, em peças

plásticas, revestimentos interiores ou de portas ou

juntas. Não utilize toalhetes de papel, esfregões

abrasivos ou outros instrumentos de limpeza

agressivos.

ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS DA EMBALAGEM

O material de embalagem pode ser reciclado a 100% tal como

con rmado pelo símbolo de reciclagem

Assim sendo, as várias partes da embalagem devem ser eliminadas de

forma responsável e em conformidade com as normas estabelecidas

pelas autoridades locais.

ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS

Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis.

Elimine-o de acordo com os regulamentos locais relativos à eliminação de

resíduos. Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação

e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as autoridades locais,

oserviço de recolhas de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o

aparelho. Este aparelho encontra-se marcado em conformidade com

a Diretiva Europeia 2012/19/UE, Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE). Ao garantir uma eliminação correta do produto, evitará

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.

O símbolo

no produto ou na documentação que o acompanha, indica

que este produto não deve ser tratado como resíduo doméstico, mas

deve ser entregue num centro de recolha adequado para a reciclagem

de equipamento elétrico e eletrónico.

275

DICAS DE POUPANÇA DE ENERGIA

Instale o aparelho num local seco e bem ventilado, afastado de qualquer

fonte de calor (p. ex. radiador, fogão, etc.) e da exposição direta do sol.

Se necessário, utilize uma placa de isolamento.

Siga as instruções de instalação para garantir uma ventilação adequada.

Uma ventilação insu ciente na traseira do aparelho aumenta o consumo

de energia e reduz a e ciência de refrigeração.

A abertura frequente da porta pode resultar num aumento no consumo

de energia. A temperatura interna do aparelho e o consumo de

energia podem ser afetados também pela temperatura ambiente e

da localização do aparelho. A regulação da temperatura deve ter estes

fatores em consideração.

Reduza a abertura da porta ao mínimo.

Quando descongelar alimentos congelados, coloque-os no frigorí co.

A temperatura baixa dos produtos congelados arrefece os alimentos no

frigorí co. Aguarde que alimentos e bebidas quentes arrefeçam antes

de os colocar no aparelho.

O posicionamento das prateleiras no frigorí co não tem qualquer

impacto na utilização e ciente da energia. Os alimentos devem ser

colocados nas prateleiras de forma a garantir uma circulação de ar

adequada (os alimentos não devem tocar uns nos outros e deve ser

mantida alguma distância entre os alimentos e a parede traseira).

Pode aumentar a capacidade de armazenamento de alimentos

congelados retirando os cestos e, se existente, a prateleira Stop Frost.

Não se preocupe com os ruídos produzidos pelo compressor, estes são

ruídos normais, conforme descrito no Guia rápido deste produto.

Eliminação adequada do

seufrigorí coantigo

IMPORTANTE: O apresamento de crianças e a as xia não

são problemas do passado. Os frigorí cos desmantelados ou

abandonados ainda são perigosos, mesmo que  quem durante

“apenas alguns dias”. Se estiver a desfazer-se do seu frigorí co

antigo, siga estas instruções para ajudar a evitar acidentes.

Antes de se desfazer do seu frigorí co ou congelador antigo:

■ Retire as portas.

■ Deixe as prateleiras no lugar para que não seja fácil para as

crianças treparem para dentro do frigorí co.

AVISO

Perigo de asfixia

Retire as portas do seu frigorífico antigo.

Não seguir esta instrução pode resultar em morte ou

lesões cerebrais.

Informação importante sobre como eliminar os

refrigerantes:

Elimine o refrigerante de acordo com os regulamentos

federais e locais. Os refrigerantes têm de ser removidos por

um técnico de refrigerantes com licença, de acordo com

procedimentos estabelecidos.

276

PEÇAS E FUNCIONALIDADES

Vedação

articulada

Compartimento

lateral

Iluminação

superior

6th Sense

Prateleira de vidro

A . Frigoríco

B . Congelador

C . Congelação exível (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e

WQ70900SXX)

Compartimento

"Frutas e vegetais"

Gerador de gelo

Tabuleiro de

congelação

Gavetas de

congelação rápida

277

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Iniciar

LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INSTALAÇÃO

Corrente elétrica

■ Ligue o frigorí co a uma tomada ligada à terra.

Portas

■ Se for necessário retirar as portas durante a instalação,

consulte as secções “Retirar e voltar a colocar as portas do

frigorí co” e “Retirar e voltar a colocar os painéis fontais das

portas do congelador”.

■ As portas selam completamente.

■ O frigorí co está nivelado. Ajuste os pés de nivelamento para

que assentem bem no chão.

■ As portas estão niveladas no topo. (Use a função de

alinhamento das portas, se necessário).

Veri cações  nais

■ Remova todo o material de transporte.

■ De na os controlos de temperatura para a regulação

recomendada.

■ Guarde as instruções e outra literatura.

■ Para receber uma assistência mais completa, registe o seu

produto em www.whirlpool.eu/register.

Desembalar o frigorí co

Entrega do frigorí co

É necessária uma abertura mínima da porta de 838 mm

(33"). Sea abertura da porta for de 914 mm (36") ou menos,

énecessário retirar as portas, a gaveta e as dobradiças.

Transporte o frigorí co de lado para todas as aberturas de porta.

Remover a embalagem

■ Remova a  ta e os resíduos de cola das superfícies antes de

ligar o frigorí co. Esfregue um pouco de detergente da loiça

líquido sobre o adesivo com os seus dedos. Limpe com água

quente e seque.

■ Não utilize instrumentos a ados, álcool, líquidos in amáveis

ou produtos de limpeza abrasivos para remover a  ta ou a

cola. Estes produtos podem dani car a superfície do seu

frigorí co.

■ Elimine/recicle todos os materiais da embalagem.

Limpar antes de utilizar

Depois de remover todos os materiais da embalagem, limpe o

interior do frigorí co antes de o utilizar. Consulte as instruções

delimpeza na secção “Manutenção do frigorí co”.

AVISO

Perigo de choque elétrico

Ligue a uma tomada ligada à terra.

Não retire o pino de terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize extensões.

O não cumprimento destas instruções pode resultar

em morte, incêndio ou choque elétrico.

AVISO

Perigo de peso excessivo

Utilize duas ou mais pessoas para deslocar e instalar o

frigorífico.

Não seguir esta instrução pode resultar em lesões nas

costas ou outros ferimentos.

Quando deslocar o frigoríﬁco:

O frigoríco é pesado. Quando deslocar o frigoríco para

limpar ou fazer a manutenção, certique-se de que cobre o

chão com um cartão ou uma placa cartão duro para evitar

danicar o chão. Puxe sempre o frigoríco a direito quando

o deslocar. Não o agite nem o desloque alternadamente de

cada lado quando o tentar deslocar, pois pode danicar o

chão.

Informação importante sobre prateleiras e coberturas de

vidro:

Não limpe as prateleiras ou coberturas de vidro com água

morna quando estiverem frias. As prateleiras e a coberturas

podem partir se expostas a mudanças repentinas de

temperatura ou a impacto, como choque.

O vidro temperado foi concebido para se estilhaçar em

muitos pedaços minúsculos. Isto é normal. As prateleiras e

coberturas de vidro são pesadas. Use as duas mãos para as

retirar para evitar deixá-las cair.

278

Requisitos de localização

Para garantir a ventilação adequada do seu frigorí co, deixe um

espaço de 1,25 cm de cada lado e em cima. Deixe um espaço de

5 cm por trás do frigorí co. Se o seu frigorí co tiver um gerador

de gelo, deixe um espaço extra na traseira para as ligações da

água. Quando instalar o frigorí co junta a uma parede  xa, deixe

um espaço mínimo de 9,5 cm entre o frigorí co e a parede para

permitir a abertura da porta.

NOTA: Este frigorí co destina-se a ser utilizado num local com

um intervalo de temperaturas entre um mínimo de 10°C e um

máximo de 43°C. A temperatura preferida para o desempenho

ideal, que reduz o consumo de eletricidade e proporciona

uma refrigeração superior, situa-se entre os 15°C e os 32°C.

Érecomendado não instalar o frigorí co junto a uma fonte de

calor, como um forno ou radiador.

Requisitos elétricos

IMPORTANTE: A instalação e a ligação elétrica devem ser

efetuadas por um técnico quali cado, em conformidade com as

instruções do fabricante e com as normas de segurança locais.

■ O frigorí co foi concebido para funcionar num circuito

separado de 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz.

■ Certi que-se de que a tensão especi cada na chapa de

características corresponde à tensão da sua casa.

■ Deve ser possível desligar o aparelho da alimentação elétrica,

desligando a  cha da tomada ou através de um interruptor

principal de dois polos, instalado a montante da tomada.

■ Se o cabo de alimentação estiver dani cado, tem de ser

substituído pelo fabricante, seu agente de assistência ou

pessoal com quali cações semelhantes para evitar um perigo.

Antes de deslocar o frigorí co para a sua localização  nal,

éimportante certi car-se de que tem a ligação elétrica adequada:

Método de ligação à terra recomendado

É necessário uma alimentação de corrente ligada à terra de

220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz ou 230/240 V 50 Hz, apenas AC

protegida por fusível de 10 A.

Para Austrália e Nova Zelândia:

O seu novo aparelho foi especialmente fabricado para cumprir

todas as normas e condições australianas.

Algumas notações nas instruções de instalação podem referir-se

aos requisitos elétricos noutros países, assim, chamamos a sua

especial atenção para estas notas especí cas.

O aparelho tem de ser ligado a uma tomada ligada à terra de

230/240 V 50 Hz, apenas AC, protegida por fusível de 10 A.

AVISO

Perigo de explosão

Mantenha materiais e vapores inflamáveis, como

gasolina, afastados do frigorífico.

O incumprimento pode resultar em morte, explosão ou

morte.

1,25 cm

9,5 cm

AVISO

Perigo de choque elétrico

Ligue a uma tomada ligada à terra.

Não retire o pino de terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize extensões.

O não cumprimento destas instruções pode resultar

em morte, incêndio ou choque elétrico.

Tipo B

Tipo E e F

Tipo I

Tipo M

Tipo G

279

Requisitos elétricos (apenas Grã-Bretanha e Irlanda)

IMPORTANTE: Este frigorí co tem de ser ligado à terra.

Substituição do fusível

Se o cabo de alimentação deste frigorí co estiver equipado com

uma  cha com fusível de 13 A, BS1363A, para substituir o fusível

neste tipo de  chas, utilize um fusível aprovado pela A.S.T.A. para

o tipo BS 1362 e proceda da seguinte forma:

1. Retire a cobertura do fusível (A) e o fusível (B).

2. Instale um fusível de 13 A de substituição na cobertura do

fusível.

3. Volte a inserir o fusível e a respetiva cobertura na  cha.

IMPORTANTE: A cobertura do fusível tem de ser reinstalada

substituir um fusível. Se a cobertura for perdida, a  cha não pode

ser utilizada até ser instalada uma cobertura de substituição

adequada. Uma substituição correta é identi cada pelo inserto

colorido ou a “palavra” da cor gravada na base da  cha.

Ascoberturas de fusível de substituição estão disponíveis

nasualoja de produtos elétricos local.

Para a República da Irlanda (apenas):

A informação dada para a Grã-Bretanha aplica-se

frequentemente, mas também é usado um terceiro tipo de  cha

etomada, de 2 pinos, com ligação à terra lateral.

Tomada/ﬁ cha (válido para os dois países):

Se a  cha instalada não for adequada para a tomada, contacte o

Serviço Pós-Venda para mais instruções. Não tente mudar a  cha

sozinho. Este procedimento tem de ser realizado por um técnico

quali cado em conformidade com as instruções do fabricante

eas normas de segurança em vigor.

Temperatura

Este frigorí co foi concebido para funcionar em ambientes com

uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos,

de acordo com a classe climática indicada na chapa de

características. O frigorí co pode não funcionar corretamente

se for deixado durante um longo período de tempo a uma

temperatura fora do intervalo especi cado.

NOTA: É recomendado não instalar o frigorí co junto a uma fonte

de calor, como um forno ou radiador.

Classe climática Temp. amb. (°C) Temp. amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

A. Tampa do fusível

B. Fusível

280

Retirar e voltar a colocar as portas do frigorí co

NOTA: Meça a largura da abertura da porta para ver se necessita de retirar as portas do frigorí co para o colocar dentro de casa. Se for

necessário retirar a porta, consulte as seguintes instruções.

IMPORTANTE: Se o frigorí co tiver sido instalado anteriormente e o estiver a retirar de casa, desligue o controlo do frigorí co antes de

começar a retirar as portas. Desligue o frigorí co da tomada ou desligue a corrente elétrica. Retire os alimentos e a porta ajustável ou

oscompartimentos de arrumação das portas.

Reúna as ferramentas necessárias e leia todas as instruções antes de retirar as portas.

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: Chave de caixa de 6 mm, chave de caixa de 5 mm e chave Phillips n.º 2.

Perigo de choque elétrico

Desligue da corrente antes de retirar as portas.

Não seguir esta instrução pode resultar em morte ou choque elétrico.

AVISO

Dobradiça superior

esquerda

Dobradiça central

esquerda

Cobertura da dobradiça

superior esquerda

Cobertura da dobradiça

superior direita

A. Parafusos de 5 mm

A. Dobradiça

A. Parafusos da cobertura

da dobradiça superior

B. Cobertura da dobradiça

superior

A. Parafusos da cobertura

da dobradiça superior

B. Cobertura da dobradiça

superior

Dobradiça superior

direita

Dobradiça central

direita

A. Parafusos de 5 mm

281

Retirar as portas do frigorí co

Retirar a porta do lado direito

1. Desligue o frigorí co da tomada ou desligue a corrente elétrica.

2. Mantenha as portas do frigorí co fechadas até estar pronto

para as elevar livremente do armário.

NOTA: Proporcione um suporte adicionar para a porta do

frigorí co enquanto as dobradiças estiverem a ser retiradas.

Nãodependa nos ímanes das juntas da porta para segurarem

aporta no lugar enquanto estiver a trabalhar.

3. Com uma chave Phillips retire a cobertura da dobradiça

superior.

4. Com uma chave de caixa de 5 mm retire os quatro parafusos

da dobradiça superior e coloque de lado.

5. Eleve a porta do frigorí co do pino da dobradiça central.

Adobradiça superior sai com a porta.

Retirar a porta do lado esquerdo

IMPORTANTE: A cablagem para a UI passa pela dobradiça da

porta do lado esquerdo, por isso, tem de ser desligada antes

deretirar a porta.

1. Com uma chave Phillips retire a cobertura da dobradiça

superior.

2. Desligue as duas  chas da cablagem localizadas por cima

dadobradiça da porta.

■ Agarre nos dois lados das  chas. Com o polegar

esquerdo pressione para soltar a lingueta e puxe para

separar as secções das  chas.

AVISO

Perigo de peso excessivo

Utilize duas ou mais pessoas para elevar a porta do

frigorífico.

Não seguir esta instrução pode resultar em lesões nas

costas ou outros ferimentos.

AVISO

Perigo de choque elétrico

Desligue da corrente antes de retirar as portas.

Não seguir esta instrução pode resultar em morte ou

choque elétrico.

A. Parafuso da cobertura da

dobradiça superior

B. Cobertura da dobradiça superior

C. Parafusos de 5 mm

D. Dobradiça superior

A. Parafuso da cobertura da dobradiça superior

B. Cobertura da dobradiça superior

A. Ficha da cablagem

B. Conector de terra

282

3. Com uma chave de caixa de 5 mm retire os quatro parafusos

internos da dobradiça superior e coloque de lado.

NOTA: Proporcione um suporte adicionar para a porta do

frigorí co enquanto as dobradiças estiverem a ser retiradas.

Nãodependa nos ímanes das juntas da porta para segurarem

aporta no lugar enquanto estiver a trabalhar.

4. Eleve a porta do frigorí co do pino da dobradiça inferior.

Adobradiça superior sai com a porta.

NOTA: Pode ser necessário retirar as dobradiças inferiores

eretirar os pés para passar o frigorí co pela porta.

■ Apenas se for necessário, use uma chave de caixa de

6mm e uma chave Phillips n.º 2 para retirar a dobradiça

central.

Voltar a colocar a porta do frigorí co do lado direito

1. Coloque a porta do lado direito sobre o pino da dobradiça

central.

2. Insira o pino da dobradiça superior no orifício aberto no topo

da porta do frigorí co.

3. Com uma chave de caixa de 5 mm  xe a dobradiça ao

armário. Não aperte os parafusos totalmente.

Voltar a colocar a porta do frigorí co do lado esquerdo

1. Coloque a porta do lado esquerdo sobre o pino da dobradiça

central.

2. Com uma chave de caixa de 5 mm  xe a dobradiça ao

armário. Não aperte os parafusos totalmente.

3. Volte a ligar a cablagem elétrica.

■ Ligue as duas secções da  cha da cablagem.

■ Volte a ligar o  o de terra ao parafuso da dobradiça.

Passos  nais

1. Aperte totalmente os oito parafusos de 5 mm.

2. Volte a colocar as coberturas das dobradiças superiores.

Retirar e voltar a colocar a porta

docongelador/congelação  exível

1. Mantenha as portas do congelador fechadas até estar pronto

para as elevar livremente do armário.

NOTA: Proporcione um suporte adicionar para a porta do

congelador enquanto as dobradiças estiverem a ser retiradas.

Não dependa nos ímanes das juntas da porta para segurarem

aporta no lugar enquanto estiver a trabalhar.

■ Utilize uma clave Phillips n.º 2 e uma chave de caixa de 6 mm

para retirar a dobradiça central do armário.

■ Eleve a porta do congelador do pino da dobradiça inferior.

A. Parafusos de 5 mm

B. Dobradiça superior

A. Dobradiça central

A. Dobradiça inferior

283

Passos  nais

1. Ligue a uma tomada ligada à terra.

2. Volte a colocar todas as peças amovíveis e os alimentos nas

gavetas.

Nivelar o frigorí co

1. Desloque o frigorí co para a sua localização  nal.

2. Com a mão rode e trave os pés. Rode-os para a esquerda

atéos roletes estarem afastados do chão e os dois pés de

travagem estarem bem encostados ao chão. Isto evita que

ofrigorí co deslize para a frente quando abrir as portas.

IMPORTANTE: Se necessitar de fazer mais ajustes nos pés

de travagem, tem de os rodar as mesmas vezes para manter

o frigorí co nivelado.

3. Utilize um nível para se certi car de que o frigorí co está

nivelado de lado a lado e da frente para trás.

AVISO

Perigo de choque elétrico

Ligue a uma tomada ligada à terra.

Não retire o pino de terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize extensões.

O não cumprimento destas instruções pode resultar

em morte, incêndio ou choque elétrico.

A. Pés de travagem

284

Utilizar os controlos

Os controlos ativáveis por toque encontram-se na porta do lado esquerdo. O painel de controlo inclui informação sobre os vários

botões e indicadores. Os indicadores da temperatura do frigorí co e do congelador exibem as últimas temperaturas reguladas.

1. Botão para ligar/desligar o som

2. Botão da temperatura do frigorí co (mantenha durante 3 s

para arrefecimento rápido)

3. Botão de prede nição da temperatura da congelação  exível

(apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

4. Botão da temperatura do congelador (mantenha durante 3 s

para congelação rápida)

5. Indicador de bloqueio do teclado

6. Botão de bloqueio do teclado

7. Indicador de porta aberta

8. Indicador de congelação rápida

9. Indicador de congelação fraca (apenas com WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

10. Indicador de congelação suave (apenas com WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

11. Indicador 6th Sense

12. Indicador de congelação tradicional (apenas com WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

13. Indicador de refrigeração rápida

14. Botão do modo férias

15. Indicador do modo de demonstração (apenas com WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

16. Indicador do modo férias

17. Indicador do som

O painel de controlo desliga automaticamente após um minuto de inatividade. Para ligar o painel de controlo prima uma tecla qualquer.

Visualizar e ajustar as temperaturas reguladas

Ajustar a temperatura dos compartimentos do frigorí co e do

congelador:

Para sua comodidade, os controlos do frigorí co e do congelador

são prede nidos de fábrica.

Quando instalar o frigorí co pela primeira vez, certi que-se de os

controlos estão ainda regulados para os valores recomendados.

Os valores recomendados de fábrica são 3°C para o frigorí co

e

-18°C para o congelador.

Ao premir o botão da temperatura do frigorí co e do congelador irá

alternar pelos valores de nidos da temperatura em Celsius (°C).

IMPORTANTE:

■ Aguarde 24 horas até colocar alimentos no frigorí co.

Se colocar alimentos antes de o frigorí co ter arrefecido

completamente, os alimentos podem estragar-se.

NOTA: Ajustar para uma temperatura inferior à recomendada

não irá arrefecer os compartimentos mais rapidamente.

■ Se a temperatura estiver demasiado alta ou baixa no

frigorí co ou no congelador, antes de ajustar os controlos,

veri que primeiro as aberturas de ventilação para se certi car

de que não estão bloqueadas.

■ A de nição recomendada deve ser a correta para a utilização

doméstica normal. Os controlos estão de nidos corretamente

quando o leite ou o sumo estiver à temperatura desejada e o

gelado estiver  rme.

NOTA: Áreas como uma garagem, cave ou alpendre podem

ter uma humidade mais alta ou temperaturas extremas.

Podeter de ajustar uma temperatura diferente das de nições

recomendadas para ajustar o aparelho a estas condições.

■ Aguarde pelo menos 24 horas entre ajustes. Volte a veri car

as temperaturas antes de efetuar outros ajustes.

Sense Fresh Lock e controlo da congelação

O sensor 6

SENSE Fresh Lock garante um controlo preciso e

consistente da temperatura para manter os alimentos frescos

durante mais tempo, da forma mais natural. Assim que for

detetada uma variação de temperatura, o sensor ativa um

compressor que restaura rapidamente a temperatura original.

O sensor de congelação 6

SENSE minimiza as  utuações

datemperatura no congelador graças a um sistema de gestão

da temperatura inovador. As queimaduras do congelador são

reduzidas preservando a qualidade e a cor dos alimentos.

De nição de congelação  exível (apenas com

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

A função de congelação  exível permite-lhe alterar a temperatura

prede nida para o compartimento de congelação  exível.

Símbolo Função Temperatura

Congelador tradicional -18°C

Congelador suave -12°C

Congelador fraca -7°C

* Para ativar/desativar a de nição mais fria (-20°C), prima o botão de prede nição da temperatura da congelação

 exível

durante 3 segundos.

Ajustar a de nição de multitemperatura

■ Congelador tradicional (-18°C): Alimentos já congelados e

alimentos frescos (máx. 12 meses)

■ Congelador suave (-12°C): Alimentos já congelados (máx. 1 mês)

■ Congelador fraca (-7°C): Alimentos já congelados (máx.

1semana)

285

Quando ajustar os valores predeﬁ nidos da temperatura,

utilize a seguinte tabela como guia:

CONDIÇÃO AJUSTE DA TEMPERATURA

Frigorí co demasiado frio De nição do frigorí co 1° mais alta

Frigorí co demasiado

quente

De nição do frigorí co 1° mais

baixa

Congelador demasiado frio De nição do congelador 1° mais alta

Congelador demasiado

quente/muito pouco gelo

De nição do congelador 1° mais

baixo

Refrigeração rápida

A função de refrigeração rápida ajuda em períodos de grande

utilização do frigorí co, grandes cargas de alimentos ou

temperaturas ambiente temporariamente altas.

■ Para ativar a função de refrigeração rápida, mantenha

premido o botão de temperatura do frigorí co

durante

3 segundos. Quando a função estiver ativada, o ícone de

refrigeração rápida estará aceso. A função de refrigeração

rápida  ca ativada durante 2 horas, a não ser que seja

desligada manualmente.

■ Para desligar manualmente a função de refrigeração rápida,

mantenha premido o botão de temperatura do frigorí co

durante 3 segundos. O ícone de refrigeração rápida apaga-se

quando a função não está ativada.

■ Ao ajustar a temperatura do frigorí co desliga

automaticamente a função de refrigeração rápida.

Congelação rápida

A quantidade de alimentos frescos (em kg) que é possível

congelar em 24 horas encontra-se indicada na chapa de

característica.

■ Prima o botão de temperatura do congelador durante

3segundos (até o indicador de congelação rápida se acender),

24 horas ante de colocar alimentos frescos no congelador.

Depois de colocar alimentos frescos no congelador,

normalmente é su ciente ter a função de congelação rápida

ativada durante 24 horas. Depois de 50 horas, a função de

congelação rápida é desativada automaticamente.

■ Para desligar manualmente a função de congelação rápida,

mantenha premido o botão de temperatura do congelador

durante 3 segundos. O ícone de congelação rápida apaga-se.

■ Ao ajustar a temperatura do congelador desliga

automaticamente a função de congelação rápida.

Modo férias

Este modo foi concebido para evitar que o seu aparelho

desperdice energia durante os tempos em que não estiver

emutilização normal (por exemplo, quando estiver em férias).

Selecionando esta função, a temperatura do compartimento do

frigorí co (RC) será de nida automaticamente para o valor mais

quente.

■ Para utilizar o modo férias, prima o botão do modo até o

indicador do modo férias se acender no visor.

■ Para sair do modo férias, prima o botão até o ícone não estar

aceso no visor.

■ Ao ajustar a temperatura do frigorí co desliga

automaticamente a função do modo férias.

IMPORTANTE: Se este modo estiver selecionado, todos os

alimentos e bebidas têm de ser retirados do compartimento

do frigorí co.

Ligar/desligar o som

Prima o botão para ativar/desativar o feedback de som.

Bloqueio do teclado

■ Prima e mantenha o botão de bloqueio premido durante

3segundos para ativar a função de bloqueio.

■ Para desativar o bloqueio, mantenha o botão de bloqueio

durante premido 3 segundos.

A função de bloqueio ignora todas a interações com o painel

de controlo até o utilizador desbloquear o painel de controlo.

Estafunção destina-se a evitar a alteração acidentar das de nições.

Modo de demonstração (apenas com WQ9 B1L,

6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

Este modo é utilizado quando o frigorí co está em exposição

numa loja de retalho ou se desejar desligar a refrigeração e

desativar todas as outras funções (exceto a iluminação interior).

O modo de demonstração pode ser utilizar durante umas férias

prolongadas. Consulte a secção “Cuidados em férias e em

mudança” para consultar os passos adequados para deixar

ofrigorí co neste modo durante longos períodos de tempo.

■ Se ligar o modo de demonstração, o ícone de

“demonstração” irá acender-se no visor.

■ Entre ou saia do modo de demonstração mantendo o botão

para ligar ou desligar o som e o botão de bloqueio premidos

em simultâneo durante 3 segundos.

Funções adicionais

Alarme de porta aberta

■ A função de alarme de porta aberta emite um alarme e ativa

a intermitência do ícone “Porta aberta”

quando uma das

quatro portas estiver aberta durante 2 minutos ou mais.

■ O alarme repete-se a cada 5 minutos. Feche todas as portas

para o desligar.

NOTA: Para silenciar o alarme enquanto as portas estiverem

abertas, como durante a limpeza do interior do frigorí co, toque

um botão qualquer no painel de controlo. O som de alarme

édesligado temporariamente mas o ícone de porta aberta

continua visível no painel de controlo.

Acender o frigorí co

O frigorí co tem uma luz interior que se acende quando uma

porta é aberta.

NOTA: A luz é de LED e não necessita de ser substituída.

Seo LED não se acender quando a porta é aberta, contacte

aassistência para substituir a luz.

286

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO

Abrir e fechar as portas

O compartimento do frigorí co tem duas portas. As portas

podem ser abertas e fechadas separadamente ou em conjunto.

Aporta do lado esquerdo tem uma junta articulada na vertical.

■ Quando a porta do lado esquerdo é aberta, a junta articulada

dobras automaticamente para dentro para que não  que no

caminho.

■ Quando as duas portas estão fechadas, a junta articulada

forma automaticamente uma junta entre as duas portas.

O interruptor da porta do compartimento do frigorí co encontra-

se no topo esquerdo e direito da cobertura da dobradiça.

■ Para a zona do congelador e multitemperatura, o interruptor

da porta encontra-se na dobradiça inferior.

■ O interruptor da porta usa um íman para detetar a abertura/o

fecho da porta.

■ Certi que-se de que não há ímanes ou dispositivos eletrónicos

(altifalante, Coolvox

, etc.) num raio de 7,62 cm dacobertura

da dobradiça.

NOTA: A luz não se acende se a abertura da porta não for

detetada.

Gerador de gelo

■ Para fazer gelo, encha o tabuleiro de gelo com água

puri cada e coloque o gerador de gelo manual na prateleira

superior do congelador. Aguarde até que o gelo se forme e

assim que estiver pronto, rode o manípulo para a direita e

ejete os cubos de gelo para o recipiente de gelo.

■ Eleve ligeiramente o recipiente do gelo e puxe-o para aceder

aos cubos de gelo.

O conjunto do gerador de gelo manual pode ser retirado do

congelador quando não é necessário gelo, para haver mais

espaço no congelador.

Armazenamento de alimentos

Armazenamento de ovos

É recomendado armazenar os ovos a uma temperatura consistente

para manter a frescura, assim, é melhor mantê-los no frigorí co na

prateleira do meio.

A. Vedação articulada

A. Cobertura da dobradiça

287

PRATELEIRAS, COMPARTIMENTOS E GAVETAS

Ajuste da altura das prateleiras

A altura das prateleiras pode ser ajustada mudando a sua

localização do suporte inferior para o superior e vice-versa.

■ Abra a porta do lado direito ao máximo.

■ Abra a porta do lado esquerdo ao máximo e eleve a porta

para obter 180°.

■ Retire a prateleira do frigorí co e coloque-a na posição

desejada.

■ Certi que-se de que a prateleira está assente nos respetivos

suportes.

Prateleiras e respetivas estruturas

As prateleiras no frigorí co são ajustáveis para se adequem às

suas necessidades de armazenamento individuais.

Armazenar os alimentos similares em conjunto no seu frigorí co

eajustar as prateleiras para diferentes alturas, facilita a localização

do alimento correto. Também reduz a quantidade de tempo que a

porta do frigorí co está aberta, poupando energia.

Para retirar e voltar a colocar as prateleiras:

1. Abra a porta do lado direito e do lado esquerdo ao máximo e

eleve a porta para obter 180°.

2. Retire a prateleira do meio ou superior, levantando-a dos

respetivos suportes. A seguir, puxe a prateleira para a frente e

incline para baixo para uma posição vertical. Vire a prateleira

para formar um ângulo e retire-a do frigorí co.

3. Retire a prateleira inferior, levantando-a dos respetivos

suportes. A seguir, puxe a prateleira para a frente e incline

para cima para uma posição vertical. Vire a prateleira para

formar um ângulo e retire-a do frigorí co.

4. Volte a colocar as prateleiras do meio e superior, inserindo-

as no frigorí co em ângulo, com a frente da prateleira para

baixo. Levante a parte da frente da prateleira e deslize-a até a

parte de trás assentar nos suportes. Baixe a parte da frente da

prateleira e certi que-se de que esta está na posição correta.

5. Volte a colocar a prateleira inferior, inserindo-a no frigorí co

em ângulo, com a prateleira para cima. Baixe a prateleira e

deslize-a até a parte de trás assentar nos suportes. Baixe a

parte da frente da prateleira e certi que-se de que esta está

na posição correta.

Gavetas

Para retirar e voltar a colocar as gavetas:

1. Agarre na pega da gaveta e puxe-a para fora a direito até

parar. Levante a gaveta da guia inferior.

2. Volte a colocar a gaveta, posicionando-a sobre a guia inferior

e empurrando-a para além do batente, até  car em posição.

Informação importante sobre prateleiras e coberturas de

vidro:

Não limpe as prateleiras ou coberturas de vidro com água

morna quando estiverem frias. As prateleiras e a coberturas

podem partir se expostas a mudanças repentinas de

temperatura ou a impacto, como choque.

O vidro temperado foi concebido para se estilhaçar em

muitos pedaços minúsculos. Isto é normal. As prateleiras e

coberturas de vidro são pesadas. Use as duas mãos para as

retirar para evitar deixá-las cair.

180°

130°

Gaveta

288

Compartimentos da porta do frigorí co

Os compartimentos da porta do frigorí co são ajustáveis para se

adequem às suas necessidades de armazenamento individuais.

Compartimentos de armazenamento

do congelador

Tabuleiro de congelação

O tabuleiro de congelação é útil para aceder facilmente a produtos

usados com frequência ou para guardar sobras ou itens pequenos.

Gavetas do congelador

Compartimento de congelação rápida

■ As gavetas de congelação rápida permitem-lhe guardar

alimentos de grandes dimensões.

■ A opção de congelação rápida permite-lhe guardar todos os

seus alimentos congelador de forma segura e transparente.

Compartimento de congelação  exível (apenas com WQ9

B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX)

O compartimento de congelação  exível permite-lhe selecionar um

de três níveis de temperatura do congelador: -7°C, -12°C e -18°C

para proporcionar as melhores condições de armazenamento para

diferentes tipos de alimentos.

Para a máxima capacidade do congelador, pode retirar a gaveta

do congelador e expor a prateleira do congelador.

Para retirar a gaveta superior:

1. Agarre na pega da gaveta e puxe-a para fora a direito até

parar. Levante a gaveta da guia inferior.

2. Volte a colocar a gaveta, posicionando-a sobre a guia inferior

e empurrando-a para além do batente, até  car em posição.

Prateleira do congelador (apenas com WQ9 E1L e WQ9 B1L)

Para maximizar a capacidade do congelador, pode retirar

a gaveta central e expor a prateleira por baixo. Pode então

armazenar na gaveta superior e colocar alimentos diretamente

em cima da prateleira.

Referência áudio

Atribuição de som

Nome do som Exemplos de utilização

Energia ligada O sistema de refrigeração é ligado de cada

vez que o produto é ligado à corrente.

Pressão

detecla

O utilizador prime um botão válido.

Inválido (erro) O utilizador prime dois ou mias botões válidos

ao mesmo tempo. Interrupção de contagem

decrescente para premir e manter botões.

Engatar Con rmação de entrada num modo qualquer.

Desativar Con rmação de saída de um modo qualquer.

Alerta Alerta de porta aberta.

Esta tabela destina-se apenas a referência rápida. Consulteas

secções correspondentes para mais detalhes. Em caso de

inconsistência, prevalecem os detalhes da secção.

Acessórios

Para encomendar acessórios, contacte o revendedor ao qual

comprou o frigorí co.

Assistência ou serviço

Antes de chamar a assistência ou o serviço, veri que a secção

“Resolução de problemas”. Pode poupar-lhe o custo de um

pedido de assistência. Se ainda necessitar de ajuda, siga as

instruções em baixo.

Se necessitar de peças de substituição

Para localizar as peças de substituição especí cas de fábrica na

sua área, contacte o revendedor ao qual comprou o frigorí co.

Garantia

Contacte o revendedor ao qual comprou o frigorí co para obter

informação sobre a garantia.

Guarde este manual e o recibo da compra juntos para

referência futura. Tem de apresentar prova da data de

compra ou de instalação para o serviço de garantia.

Anote a informação seguinte sobre o aparelho para o ajudar

a obter assistência ou serviço, se alguma vez o necessitar.

Terádesaber o número de modelo e o número de série

completos. Podeencontrar esta informação na etiqueta de

modelo e número de série, localizada na parede interior do

compartimento do frigorí co.

Nome do revendedor _______________________________________

Número de série ___________________________________________

Endereço _________________________________________________

Número de telefone ________________________________________

Número do modelo ________________________________________

Data de compra ___________________________________________

Tabuleiro de

congelação

Gavetas de

congelação

rápida

Congelação

 exível

Gavetas

289

MANUTENÇÃO DO FRIGORÍFICO

Limpeza

Todas as secções do frigorí co, do congelador e de congelação

 exível (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX

) descongelam automaticamente. No entanto, limpe todas as

secções cerca de uma vez por mês para evitar a formação de

odores. Limpe derramamentos de imediato.

Limpeza exterior

Consulte a informação de limpeza exterior especí ca para o seu

modelo.

Estilo 1 — Porta lisa

IMPORTANTE: A dani cação do acabamento liso devido à

utilização errada de produtos de limpeza ou à utilização de

produtos de limpeza não recomendados não é coberta pela

garantia. Instrumentos a ados ou rombos irão deteriorar o

acabamento.

UTILIZAR NÃO UTILIZAR

Pano macio e limpo

Panos abrasivos

Toalhetes de papel ou jornais

Esfregões de palha-de-aço

Água morna com sabão,

com um detergente suave

Pós ou líquidos abrasivos

Sprays limpa-vidros

Amoníaco

Produtos de limpeza à base de

ácido ou vinagre

Produtos de limpeza para fornos

Líquidos in amáveis

NOTA: Os toalhetes de papel riscam e podem manchar a camada

brilhante da porta pintada. Para evitar possíveis danos, use

apenas panos macios e limpos para polir e limpar as portas.

Estilo 2 — Aço inoxidável

IMPORTANTE:

■ Utilize apenas panos e produtos de limpeza recomendados

para aço inoxidável. A dani cação do acabamento de aço

inoxidável devido à utilização errada de produtos de limpeza

ou à utilização de produtos de limpeza não recomendados

não é coberta pela garantia.

■ Evite expor os aparelhos em aço inoxidável a elementos

cáusticos ou corrosivos, como ambientes com nível elevado

de sal e humidade. Os danos devido à exposição a estes

elementos não são cobertos pela garantia.

UTILIZAR NÃO UTILIZAR

Pano macio e limpo

Panos abrasivos

Toalhetes de papel ou jornais

Esfregões de palha-de-aço

Água morna com sabão,

com um detergente suave

Pós ou líquidos abrasivos

Amoníaco

Produtos de limpeza à base de

ácido cítrico

Produtos de limpeza à base de

ácido ou vinagre

Produtos de limpeza para fornos

Em caso de muita

sujidade, utilize apenas um

produto de limpeza para

aço inoxidável concebido

para eletrodomésticos.

Paraencomendar o

produto de limpeza,

contacte o revendedor ao

qual comprou o frigorí co.

O produto de limpeza para aço

inoxidável destina-se a limpar

apenas as partes em aço inoxidável.

Não permita que o produto de

limpeza para aço inoxidável e de

polimento entre em contacto com

qualquer parte de plástico, como

peças de decoração, tampas dos

dispensadores ou juntas das portas.

Estilo 3 — Aço inoxidável resistente a dedadas

IMPORTANTE:

■ Evite expor os aparelhos em aço inoxidável a elementos

cáusticos ou corrosivos, como ambientes com nível elevado

de sal e humidade. Os danos devido à exposição a estes

elementos não são cobertos pela garantia.

UTILIZAR NÃO UTILIZAR

Pano macio e limpo

Panos abrasivos

Toalhetes de papel ou jornais

Esfregões de palha-de-aço

Água morna com sabão,

com um detergente suave

Pós ou líquidos abrasivos

Sprays limpa-vidros

Amoníaco

Produtos de limpeza à base de

ácido ou vinagre

Produtos de limpeza para fornos

Líquidos in amáveis

NOTAS:

■ Se ocorrer contacto acidental, limpe a peça de plástico

com uma esponja e água morna com detergente suave.

Sequebem com um pano macio.

■ Por um produto de limpeza ser líquido não quer dizer que

não seja abrasivo. Muitos produtos de limpeza líquidos,

formulados para serem suaves em ladrilhos e superfícies

lisas, dani cam, ainda assim, o aço inoxidável.

■ O ácido cítrico descolora permanentemente o aço inoxidável.

■ Para evitar dani car o acabamento do frigorí co em aço

inoxidável:

Não deixe que estas substâncias entrem em contacto com

oacabamento:

Mostarda Molhos à base de citrinos

Sumo de tomate Produtos à base de citrinos

Molho Marinara

AVISO

Perigo de explosão

Use um produto de limpeza não inflamável.

O incumprimento pode resultar em morte, explosão ou

morte.

290

Limpeza interior

1. Desligue o frigorí co da tomada ou desligue a corrente

elétrica.

2. Lave à mão, enxague e seque bem as peças amovíveis e as

superfícies interiores. Utilize uma esponja limpa ou um pano

macio e um detergente suave em água morna.

NOTA: Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos,

como spays limpa-vidros, esfregões, líquidos in amáveis, ceras

de limpeza, detergentes concentrados, lixívias ou detergentes

que contenham derivados do petróleo, em peças plásticas,

revestimentos interiores ou de portas ou juntas.

3. Ligue ou volte a ligar o frigorí co à corrente elétrica.

Limpeza do condensador

Este frigorí co tem um condensador de ambos os lados do

frigorí co. É norma sentir quente nos lados.

Luzes

As luzes nos compartimentos do frigorí co e do congelador são

LEDs, que não necessitam de ser substituídos. Se as luzes não

acenderem quando a porta é aberta, contacte o revendedor ao

qual comprou o frigorí co.

Cuidados em férias e em mudança

Férias

Se escolher deixar o frigorí co ligado quando estiver fora:

1. Consuma os alimentos perecíveis e congele os restantes.

2. Se o frigorí co tive um gerador de gelo automático e

estiver ligado à alimentação de água doméstica, desligue

a alimentação de água ao frigorí co. Podem ocorrer danos

materiais se a alimentação de água não for desligada.

3. Se tiver um gerador de gelo automático, desligue-o.

■ Prima o interruptor para desligar (O) o gerador de gelo

daporta.

4. Esvazie o recipiente de gelo.

Se escolher desligar o frigorí co antes de sair:

NOTA: Coloque o frigorí co no modo de demonstração durante

as férias. Consulte a secção “Utilizar os controlos”.

1. Retire todos os alimentos do frigorí co.

2. Se o frigorí co tiver um gerador de gelo automático:

■ Desligue a alimentação de água para gerador de gelo,

pelo menos, 1 dia antes da data.

■ Quando a última carga de gelo cair, prima o interruptor

para desligar (O) o visor no topo, no interior do frigorí co,

dependendo do modelo.

3. Esvazie o recipiente de gelo.

4. Desligue os controlos da temperatura. Consulte a secção

“Utilizar os controlos”.

5. Lave o frigorí co, limpe e seque bem.

6. Cole blocos de borracha ou madeira com  ta aos topos das

duas portas, para as manter abertas o su ciente para entrar

ar. Isto evita a formação de odores e bolor.

Mudança

Quando mudar o frigorí co para uma casa nova siga estes

passos para o preparar para a mudança.

1. Se o frigorí co tiver um gerador de gelo automático:

■ Desligue a alimentação de água para gerador de gelo,

pelo menos, 1 dia antes da data.

■ Desconecte a linha de água da traseira do frigorí co.

■ Quando a última carga de gelo cair, prima o interruptor

para desligar (O) no gerador de gelo ou no controlo,

dependendo do modelo.

2. Retire todos os alimentos do frigorí co e embale todos os

alimentos congelados em gelo seco.

3. Esvazie o recipiente de gelo.

4. Desligue o frigorí co da tomada.

5. Lave, limpe e seque bem.

6. Retire todas as peças amovíveis, embrulhe-as bem e cole-

as com  ta para que não se desloquem e batam durante

amudança.

7. Dependendo do modelo, eleve a parte da frente do frigorí co

para que se desloque mais facilmente ou levante os

parafusos de nivelamento para que não risquem o chão.

Consulte as secções “Ajustar as portas” ou “Nivelar o

frigorí co e fechar a porta”.

8. Mantenha as portas fechadas com  ta adesiva e  xe o cabo

de alimentação com  ta à traseira do frigorí co.

Quando chegar à sua casa nova, coloque tudo de volta e

consulte a secção “Instruções de instalação” para obter as

instruções de preparação. Além disso, se o frigorí co tiver

m gerador de gelo automático, lembre-se de voltar a ligar

aalimentação de água ao frigorí co.

291

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Causas possíveis Solução

Funcionamento do frigorí co

O frigorí co não funciona. Veri que a alimentação elétrica. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada ligada à terra.

Não utilize extensões.

Certi que-se de que a tomada tem corrente. Ligue uma

lâmpada para ver se a tomada está a funcionar.

Reponha um disjuntor disparado. Substitua qualquer fusível

queimado.

NOTA: Se o problema continuar, contacte um eletricista.

Veri que os controlos. Certi que-se de que os controlos estão ligados. Consulte a

secção “Utilizar os controlos”.

Instalação nova. Aguarde 24 horas a seguir à instalação para deixar o frigorí co

arrefecer totalmente.

NOTA: Ajustar os controlos da temperatura para uma de nição

mais fria não irá arrefecer os compartimentos mais rapidamente.

O controlo do frigorí co está no modo

de demonstração (em alguns modelos).

Se o frigorí co estiver em modo de demonstração, a refrigeração

está desligada e “Demo” está aceso no painel de controlo.

Consulte a secção “Utilizar os controlos” para mais informações.

O motor parece funcionar

demasiado.

Compressor e ventiladores de alta

e ciência.

Os frigorí cos maiores, mais e cientes, funcionam durante

mais tempo a velocidades mais baixas e mais e cientes

energicamente.

A temperatura da divisão ou exterior

está quente.

É normal o frigorí co funcionar durante mais tempo sob

estas condições. Para um desempenho ideal, coloque o

frigorí co num ambiente interior com a temperatura controlada.

Consultea secção “Requisitos de localização”.

Foram introduzidas grandes

quantidades de alimentos

recentemente.

Alimentos mornos fazem com que o frigorí co funcione durante

mais tempo até o ar arrefecer à temperatura desejada.

A(s) porta(s) é(são) abertas com

demasiada frequência ou durante

muito tempo.

O ar morno que entra no frigorí co faz com que funcione

durante mais tempo. Abra a porta com menos frequência.

A porta do frigorí co ou a gaveta do

congelador está aberta.

Certi que-se de que o frigorí co está nivelado. Consultea

secção “Nivelar o frigorí co e fechar a porta”. Não deixe

alimentos ou recipientes a bloquear a porta.

O controlo do frigorí co tem uma

regulação demasiado fria.

Ajuste o controlo do frigorí co para uma regulação menos fria

até ser atingida a temperatura desejada para o frigorí co.

A junta da porta ou da gaveta está

suja, desgastada ou partida.

Limpe ou substitua a junta. Fugas na vedação da porta fazem

com que o frigorí co funcione durante mais tempo para manter

as temperaturas desejadas.

Tente primeiro as soluções aqui sugeridas para evitar uma possível chamada da assistência.

AVISO

Perigo de choque elétrico

Ligue a uma tomada ligada à terra.

Não retire o pino de terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize extensões.

O não cumprimento destas instruções pode resultar

em morte, incêndio ou choque elétrico.

292

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Causas possíveis Solução

As luzes não funcionam. O frigorí co está equipado com

iluminação LED e não necessita

deser substituída.

Se a alimentação de corrente do frigorí co estiver ligada e

as luzes não se acenderem quando a porta ou gaveta for

aberta, chame a assistência ou serviço.

As portas estiveram abertas

durante mais de 10 minutos.

Feche as portas e a gaveta para fazer um reset e abra para

retomar a tarefa com iluminação.

O interruptor da porta não deteta

aabertura da porta.

Certi que-se de que não há ímanes ou dispositivos eletrónicos

num raio de 7,62 cm (3") da cobertura da dobradiça.

A UI de controlo da temperatura

não se acende.

A UI de controlo da temperatura

entrou em hibernação.

Prima um botão qualquer na UI para acordar a UI de controlo

da temperatura.

Os botões da UI de controlo da

temperatura não funcionam bem.

Tente desligar e voltar a ligar o frigorí co para que os botões

façam reset. Se o problema continuar, chame a assistência

ou o serviço.

A UI de controlo da temperatura

não recebe corrente elétrica.

Veri que o chicote de cabos na dobradiça da porta.

Desative para ajustar a de nição

na UI de controlo da temperatura.

A porta está aberta e é emitido o

respetivo alarme.

Feche a porta.

Ruído anormal

Para ouvir sons normais do frigorí co, consulte a secção Ajuda/FAQ do produto no website da marca e pesquise por “sons normais”.

Em baixo encontram-se listados alguns sons normais com explicações.

O frigorí co parece barulhento. O compressor no seu frigorí co

novo regula a temperatura de

forma mais e ciente, utilizando

menos energia e funcionando

maissilenciosamente.

Devido a esta redução do ruído de funcionamento, pode

detetar ruídos não familiares que são normais.

O som do compressor funciona

durante mais tempo.

Compressor e ventiladores de alta

e ciência.

Os frigorí cos maiores, mais e cientes, funcionam durante

mais tempo a velocidades mais baixas e mais e cientes

energicamente.

Pulsar/roncar Ventiladores/compressor a ajustar-

se para otimizar o desempenho

durante o funcionamento normal

do compressor.

Isto é normal.

Estouros Contração/ expansão das paredes

interiores, especialmente durante o

arrefecimento inicial.

Isto é normal.

Sibilar/pingar Fluxo de refrigerante ou de óleo no

compressor.

Isto é normal.

Vibração O frigorí co pode não estar estável. Ajuste os parafusos de nivelamento e baixe os pés de

nivelamento para tocar bem no chão. Consulte a secção

“Nivelar o frigorí co e fechar a porta”.

Chocalhar/bater Movimento das linhas de água

contra o armário do frigorí co

oude itens colocados no topo

doarmário do frigorí co.

Afaste a linha de água em excesso do armário do frigorí co

ou aperte a tubagem ao armário. Consulte a secção “Ligar a

alimentação de água” ou retire itens do topo do frigorí co.

Crepitar Água a pingar no aquecedor

durante o ciclo de descongelação.

Isto é normal.

Água a correr/gorgolejar Pode ouvir-se quando o gelo

derrete durante o ciclo de

descongelação e a água corre

parao recipiente de recolha.

Isto é normal.

Tente primeiro as soluções aqui sugeridas para evitar uma possível chamada da assistência.

293

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Causas possíveis Solução

Temperatura e humidade

A temperatura está demasiado

alta.

O frigorí co acabou de ser

instalado.

Aguarde 24 horas a seguir à instalação para deixar o frigorí co

arrefecer totalmente.

Os controlos não estão

ajustados corretamente para

as condições envolventes.

Ajuste os controlos para uma de nição mais fria. Veri que a

temperatura após 24 horas. Consulte a secção “Utilizar os

controlos”.

A(s) porta(s) está(ão) aberta(s)

ou não está(ão) fechada(s)

completamente. Deixa entrar

ar morno no frigorí co.

Minimize a abertura das portas e mantenha-as totalmente

fechadas.

Foi introduzida recentemente

uma grande quantidade de

alimentos.

Aguarde algumas horas para o frigorí co regressar à temperatura

normal.

O modo de demonstração

está ligado.

Desligue o modo de demonstração. Consulte a secção “Utilizar os

controlos”.

O modo de férias está ligado. Desligue o modo de férias. Consulte a secção “Utilizar os controlos”.

A temperatura está demasiado

baixa no frigorí co/gaveta.

A(s) abertura(s) de ventilação

do frigorí co está(ão)

bloqueada(s).

Se a abertura de ventilação localizada a meio da traseira do

compartimento do frigorí co estiver bloqueada por itens colocados

diretamente à frente, o frigorí co  ca demasiado frio. Afaste os

itens da abertura de ventilação.

Os controlos não estão

ajustados corretamente para

as condições envolventes.

Ajuste os controlos para uma de nição mais quente. Veri que

a temperatura após 24 horas. Consulte a secção “Utilizar os

controlos”.

O recipiente de

armazenamento de gelo não

está na posição correta.

Consulte a secção “Gerador de gelo e recipiente de

armazenamento de gelo”.

A temperatura está demasiado

baixa na gaveta com

temperatura controlada.

O controlo não está regulado

corretamente para os itens

guardados na gaveta.

Ajuste a de nição de multitemperatura. Consulte “Utilizar os

controlos” na secção “Utilização do frigorí co”.

Há acumulação de humidade

interior.

NOTA: É normal alguma

acumulação de humidade.

A divisão é húmida. Um ambiente húmido contribui para a acumulação de humidade.

A(s) porta(s) está(ão) aberta(s)

ou não está(ão) fechada(s)

completamente. Deixa entrar

ar húmido no frigorí co.

Minimize a abertura das portas e feche-as totalmente.

A(s) porta(s) não pode(m) ser

fechada(s).

Afaste as embalagens da porta.

Um recipiente ou prateleira

está no caminho.

Empurre o recipiente ou a prateleira para a posição correta.

Armazenar líquido em

recipientes abertos.

Isto aumenta a humidade dentro do frigorí co. Mantenha todos os

recipientes bem fechados.

Há acumulação de gelo no

compartimento do congelador.

A porta é aberta com

frequência ou é deixada

aberta.

Minimize a abertura das portas e feche a gaveta totalmente depois

da utilização.

A porta tem uma vedação

fraca.

Certi que-se de que as vedações da porta fazem bom contacto

com o armário do frigorí co para permitir uma vedação adequada.

Os controlos da temperatura

não estão regulados

corretamente.

Consulte a secção “Utilizar os controlos” para as de nições de

temperatura recomendadas.

Tente primeiro as soluções aqui sugeridas para evitar uma possível chamada da assistência.

294

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Para ver uma animação que mostra como ajustar e alinhar as portas, consulte a secção Ajuda/FAQ do produto no website da marca e

pesquise por “Fechar e alinhar a porta”.

Sintoma Causas possíveis Solução

Portas

As portas não fecham

totalmente.

A porta não pode ser fechada. Afaste as embalagens da porta.

Um recipiente ou prateleira está no

caminho.

Empurre o recipiente ou a prateleira para a posição correta.

Instalado recentemente Remova todo o material de embalagem.

É difícil abrir as portas. As juntas das portas estão sujas ou

pegajosas.

Limpe as juntas e as superfícies de contacto com água morna

esabão suave. Enxague e seque com um pano macio.

As portas parecem estar

desniveladas.

As portas têm de ser alinhadas ou

ofrigorí co tem de ser nivelado.

Se necessitar de alinha as portas, chame a assistência.

O frigorí co não está

estável ou desloca-se para

a frente quando as portas

são abertas e fechadas.

Os pés de travagem do frigorí co

não estão bem encostados ao

chão.

Rode os dois pés de travagem (um de cada lado) para a

esquerda, o mesmo número de vezes, até estarem bem

encostados ao chão. Consulte a secção “Nivelar o frigorí co

efechar a porta”.

Tente primeiro as soluções aqui sugeridas para evitar uma possível chamada da assistência.

AVISO

Perigo de explosão

Use um produto de limpeza não inflamável.

O incumprimento pode resultar em morte, explosão ou

morte.

295

Съдържание

БЕЗОПАСНОСТ НА ХЛАДИЛНИКА ....................................296

Правилно изхвърляне на Вашия стар хладилник .................299

ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................................300

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ......................................301

Първи стъпки..............................................................................301

Разопаковане на хладилника ..................................................301

Изисквания за разполагане .....................................................302

Електрически изисквания ........................................................302

Сваляне и поставяне на място на вратите на хладилника ..304

Сваляне и поставяне на място на вратата

на фризера/ Flexi freeze .............................................................306

Нивелиране на хладилника ......................................................307

Използване на устройствата за управление..........................308

Осветление на хладилника ......................................................310

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА .......................................311

Отваряне и затваряне на вратичките .....................................311

Съхранение на храната .............................................................311

РАФТОВЕ, КУТИИ И ЧЕКМЕДЖЕТА ..................................312

Отделения за съхранение във фризера .................................313

Справка за звуковите сигнали .................................................313

Аксесоари ...................................................................................313

Техническа помощ или Обслужване .......................................313

ГРИЖА ЗА ХЛАДИЛНИКА ....................................................314

Почистване .................................................................................314

Лампи ...........................................................................................315

Ваканция и Грижи за преместване ..........................................315

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 316

296

БЕЗОПАСНОСТ НА ХЛАДИЛНИКА

Може да бъдете убити или сериозно наранени, ако не

спазитеведнага следните инструкции.

Може да бъдете убити или сериозно наранени, ако не

спазите инструкциите.

Всички съобщения за безопасност ще ви посочат, каква е потенциалнатаопасност, как да намалите вероятността за

нараняване и какво може да се случи, ако не се спазват инструкциите за безопасност.

Вашата безопасност и тази на другите хора е много важна.

Предоставили сме много важни съобщения за безопасност в това ръководство и на Вашият уред.

Винаги четете и спазвайте всички съобщения за безопасност.

Това е символа за сигнал за безопасност.

Този символ Ви предупреждава за потенциални опасности, които могат да убият или наранят,

вас или други хора.

Всички съобщения за безопасност ще следват символа за безопасност и една от думите

“ОПАСНОСТ” или “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.”

Тези думи означават:

ОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

297

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

   ,  

  . 

     .  

      

   ,

      

.   

     

 ,    

     

   .

   (0-3 )  

   .   (3-8 )

     ,    

  .    

     8   -,

      ,

     

    ,  

       

     

 .     

  .    

       ,

  

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

:     

    

      

 .

      

     :

   ,   

 ;  ;  

 , ,    

   (bed & breakfast)  

  .

      -

 .     .

     

,    

    ,  

  ,   

  .    

 ,   

     

,   .

  -   

 T (°C)

SN:  10  32 °C; N:  16  32 °C

ST:  16  38 °C; T:  16  43 °C

    

(CFCs).   R600a (HC).

   (R600a):   

     ,  

.    ,  

     ,

,    .

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕ И ДА

ГИСПАЗВАТЕ

:    -

      .

:   -

       

 

:   -

,    , -

    ,

    .

:   

    

  ,      ,

   .

:  /

  ,    

   ,

       .

:  -

 /    

     -

,       

 0,17  0,81 MPa (1,7  8,1 bar).

     

,     

 .

   ()

    (  

).     

     

 ,      

 .

 ,   

 ,    

  ,   

  ,   .

   , 

,    ,   

   .   

(  )  .    ,

     

 ,    .

     

 -.

   

     , 

     

  ,   

     .

    

      

  .   

    (

  ,      .).

       

 ,     , 

   .

298

МОНТИРАНЕ

      

     -  

.   

      -

  .

,   

 (  ), 

      

  .   

    ,   

     

.      

    .

     ,   

   .  

 ,    

 -   

.     ,

   (, 

 .),       

  -   .  

      

      

 -    .

     ,   

   -  

   . 

     .

    

 (. ),  

.      ,

      

 ,    , 

    .  , 

       

       

   ,   

    ; 

      

  .    ,

   ,    , 

    .

     ,

     

 .   

        

 50 mm,     

  .   

    

  .

:    ,

   , 

       -

      -

.      

  ,     

,      ,  -

       

  (  ).

     , ,

    .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

    

      -

    ,   

,    -

,   , 

   ,   

     

   .

  ,  

   .  -

    -

        -

.   ,    

  .    ,

       -

,     ,   

   .

    , 

       

,     

  ,     

 -    .

:  

 ,  ,  -

      .

:   -

    

   

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

:  ,  

     

,      

   ;  

      -

   .

    

 ,   

, ,  ,

 ,  ,

   , 

 ,   ,

    

 .   

,     

.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

   100%      

   

        

         

   .

299

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА

ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

     ,   

   .    

     .  

  ,  

      

  ,     

,    .    

     2012/19/ 

      (WEEE). 

         ,

       

      .



,      -

 ,           -

,           

     .

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

   ,   ,  

       (. ,  

 ..)   ,        .

  ,   .

     ,  

 .      

      

.

       

   .  

        

     ,     

  .    

      .

     .

   ,    .

       

.        , 

    .

       

    .    

     ,     

   (        

          ).

       

,   

,   ,  Stop Frost

(    ).

      ,   ,

         

 .

Правилно изхвърляне на

Вашия стар хладилник

ВАЖНО: Заклещването и задушаването на деца не са

проблеми свързани с миналото. Бракувани или изоставени

хладилници все още представляват опасност - дори, ако те

бъдат оставени “само за няколко дни”. Ако възнамерявате да

се освободите от Вашия стар хладилник, моля, следвайте тези

инструкции, които ще Ви помогнат да избегнете инциденти.

Преди да изхвърлите Вашият стар хладилник или фризер:

■ Свалете вратите.

■ Оставете рафтовете на място, по такъв начин деца не

могат да се качват лесно в хладилника или фризера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от задушаване

Свалете вратите от Вашия хладилник.

Не спазването на това изискване може да доведе

до смърт или увреждане на мозъка.

Важна информация за изхвърляне на хладилници,

която трябва да се знае:

Изхвърлете хладилника в съответствие с федералните и

местните разпоредби. Хладилниците трябва да се

изхвърлят от лицензирани, хладилни техници, в

съответствие с установените процедури.

300

ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

Шарнирно

закрепено

уплътнение

Поставка

на вратата

Горна светлина

6th Sense

Стъклен рафт

A . Хладилник

B . Фризер

C . Отделение Flexi Freeze (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и

WQ70900SXX)

Отделение в

хладилника за

зеленчуци и салати

Ледогенератор

Тава на

фризера

Чекмеджета за

бързо замразяване

301

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Първи стъпки

СПИСЪК ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРОВЕРКА

НА ИНСТАЛИРАНЕТО

Електрозахранване

■ Включете хладилника в заземен контакт.

Вратички

■ Ако е необходимо да се свалят вратичките по време

на инсталиране, вижте за справка разделите “Сваляне

и поставяне на вратите на хладилника” и “Сваляне и

поставяне на вратите на фризера”.

■ Вратите са уплътнени изцяло.

■ Хладилникът е нивелиран. Регулирайте нивелиращите

крака, така че те да са прилегнали плътно на пода.

■ Вратите са изравнени от край до край откъм

горната страна. (Ако е необходимо, използвайте

характеристиката за подравняване на вратата).

Крайни проверки

■ Свалете всичкият материал, който е използван по време

на транспортирането.

■ Настройте регулаторите на температурата на

препоръчаните настройки.

■ Запазете инструкциите и друга литература.

■ За да получите по-пълно съдействие, моля, регистрирайте

Вашият продукт в www.whirlpool.eu/register.

Разопаковане на хладилника

Доставка на хладилника

Изисква се минимално отваряне на вратата от 838 mm (33").

Ако отварянето на вратата е 914 mm (36") или по-малко, в

такъв случай е необходимо да свалете вратата, чекмеджето

и шарнирите.

Транспортирайте хладилника откъм страната за всички

отвори на вратите.

Сваляне на опаковката

■ Преди да включите хладилника, отстранете остатъците

от лепенки и лепило от повърхностите. С помощта на

пръстите ви, втрийте малко количество течен детергент

за миене на съдове в слепващото вещество. Избършете

с топла вода и подсушете.

■ Да не се използват остри инструменти, алкохол за триене,

запалими течности или абразивни почистващи средства за

отстраняване на лепенки или лепило. Тези продукти могат

да повредят повърхността на Вашия хладилник.

■ Изхвърлете/рециклирайте всички опаковъчни материали.

Почистете преди използване

След като отстраните всички опаковъчни материали,

почистете отвътре Вашият хладилник, преди да го

използвате. Вижте за справка инструкциите за почистване

в раздел “Грижи за хладилника”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Включете в заземен извод.

Да не се сваля разклонението за заземяване.

Да не се използва адаптер.

Да не се използва удължителен шнур.

Неспазването на тези инструкции може да доведе

до смърт, пожар или токов удар.

Опасност от токов удар

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от прекомерно тегло

Използвайте двама или повече човека, за

преместване и монтиране на хладилника.

Неспазването на това изискване може да доведе

до нараняване на гърба или друго нараняване.

Когато премествате Вашият хладилник:

Вашият хладилник е тежък. Когато премествате

хладилника за почистване или обслужване, покрийте

пода с твърд картон или талашит, за да се избегне

повреждане на пода. Винаги дърпайте хладилника

изправен, когато го премествате. Не въртете или "не

бутайте" хладилника, когато се опитвате да го местите,

тъй като това може да повреди пода.

Важна информация, която трябва да се знае за

стъклени рафтове и капаци:

Не почиствайте стъклените рафтове или капаци с топла

вода,когато са студени. Рафтовете и капаците могат да

се счупят, ако се излагат на резки температурни промени

или въздействия, например експлодиране.

Закаленото (или темперирано) стъкло може да се

раздроби на много малки частици, с размер на камъче.

Това е нормално. Стъклените рафтове и капаци са тежки.

Когато ги премествате, използвайте и двете ръце, за

да избегнете изпускане.

302

Изисквания за разполагане

За да се осигури подходяща вентилация за Вашия

хладилник, оставете пространство от 1,25 cm от всяка

страна и отгоре. Зад хладилника оставете пространство

от 5 cm. Ако хладилникът е снабден с ледогенератор,

оставете допълнително пространство отзад, за връзките

на тръбопровода за вода. Когато инсталирате Вашият

хладилник в близост до неподвижна стена, между

хладилника и стената оставете минимално пространство от

9,5 cm, за да позволите на вратата да се завърти и отвори.

БЕЛЕЖКА: Този хладилник е предназначен за използване

на място, където температурата варира от минимум 10°C

до максимум 43°C. Предпочитаният диапазон на стайната

темпера за оптимална производителност, при който се

намалява потреблението на електроенергия и се осигурява

по-високо охлаждане, е между 15°C и 32°C. Препоръчва ме

ви да не инсталирате хладилника в близост до източник на

топлина като фурна или радиатор.

Електрически изисквания

ВАЖНО: Инсталирането и електрическото свързване

трябва да се извърши от квалифициран техник, съгласно

инструкциите на производителя и в съответствие с местните

разпоредби за безопасност.

■ Хладилникът е предназначен да работи на отделна

електрическа верига 220-240 Волта, 10 A, 50/60 Hz.

■ Уверете се, че посоченото напрежение на табелката с

номиналните данни, отговаря на това във Вашето жилище.

■ Трябва да бъде възможно да изключите уреда от

електрозахранването като извадите щепсела от

контакта или посредством главен двуполюсен прекъсвач,

монтиран след контакта.

■ Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен от производителя, негов сервизен техник или

лица с подобна квалификация, за да се избегне всякаква

опасност.

Преди да преместите Вашият хладилник на неговото

окончателно място е важно да се уверите, че е извършено

правилно електрическо свързване:

Препоръчан метод на заземяване

Изисква се заземено електрическо захранване от

220-240 Волта 50 Hz, 220 Волта 60 Hz, или 230/240 Волта

50 Hz AC само 10 A с предпазител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от експлозия

Не спазването на това указание може да доведе до

смърт, експлозия или пожар.

Съхранявайте запалими материали и пари като

бензин, далеч от хладилника.

1,25 cm

9,5 cm

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Включете в заземен извод.

Да не се сваля разклонението за заземяване.

Да не се използва адаптер.

Да не се използва удължителен шнур.

Неспазването на тези инструкции може да доведе

до смърт, пожар или токов удар.

Опасност от токов удар

Тип B

Тип E и F

Тип I

Тип M

Тип G

303

За Австралия и Нова Зеландия:

Вашият нов уред е специално произведен да отговаря на

всички стандарти и условия в Австралия.

Някои нотации в инструкциите за инсталиране могат да се

отнасят до изискванията за свързване към електрическата

мрежа в други страни, така че привличаме Вашето особено

внимание към тези специфични бележки.

Вашият уред трябва да бъде включен в заземен контакт

230/240 Волта 50 Hz AC само 10 A.

Електрически изисквания (само за Великобритания

и Ирландия)

ВАЖНО: Хладилникът трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазител

Ако мрежовият проводник на този хладилник е снабден

с щепсел с предпазител BS1363A, 13 А, за да смените

предпазителя при този тип щепсел, използвайте одобрен

предпазител A.S.T.A. за тип BS 1362 и процедирайте както

следва:

1. Свалете капачката на предпазителя (A) и предпазителя (B).

2. Поставете новия предпазител 13 A в капачката на

предпазителя.

3. Монтирайте отново и предпазителя и неговата капачка

в щепсела.

ВАЖНО: Капачката на предпазителя трябва да бъде

поставена отново, когато се сменя предпазителя. Ако е

загубена капачката на предпазителя, щепселът не трябва да

се използва, докато не се постави правилната нова капачка.

Правилната резервна част се определя от цвета на вложката

или от цвета щампован с думи в основата на щепсела.

Резервни части като капачки за предпазители може

да намерите в местния магазин за електрочасти.

Само за Република Ирландия:

Информацията, дадена за Великобритания, в повечето

случаи е приложима, но се използва и трети тип щепсел

и контакт, 2-щифтов, със странично заземяване.

Контакт/Щепсел (валидно за двете държави):

Ако поставеният щепсел не е подходящ за Вашия контакт,

се свържете с отдела за следпродажбено обслужване, за

допълнителни инструкции. Не се опитвайте да сменяте

щепсела сами. Тази процедура трябва да се извърши от

квалифициран електротехник, в съответствие с инструкциите

на производителя и текущите разпоредби за безопасност.

Температура

Този хладилник е проектиран за работа на места, където

температурата е в следните диапазони, в съответствие с

климатичния клас, посочен на табелката с номиналните

данни. Хладилникът може да не функционира правилно,

ако бъде оставен за продължителен период от време при

температура, извън посочения диапазон.

БЕЛЕЖКА: Препоръчва се да не инсталирате хладилника

в близост до източник на топлина, като например фурна

или радиатор.

Климатичен клас Температура на

околната среда

T (°C)

Температура на

околната среда

T (°F)

SN От 10 до 32 От 50 до 90

N От 16 до 32 От 61 до 90

ST От 16 до 38 От 61 до 100

T От 16 до 43 От 61 до 110

A. Капачка на предпазител

B. Предпазител

304

Сваляне и поставяне на място на вратите на хладилника

БЕЛЕЖКА: Измерете ширината на отваряне на Вашата врата, за да видите дали е необходимо или не, да свалите вратите

на хладилника, за да преместите хладилника във Вашето жилище. Ако е необходимо да свалите вратата, вижте за справка

следните инструкции.

ВАЖНО: Ако хладилникът е бил монтиран по-преди и е необходимо да го изнесете от жилището, изключете устройствата

за управление на хладилника, преди да свалите вратите. Извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Извадете храната и свалете регулируемата врата или кофичките от вратите.

Съберете необходимите инструменти и прочетете всички инструкции, преди да свалите вратите.

НЕОБХОДИМИ ИНСТРУМЕНТИ: 6 mm глух гаечен ключ, 5 mm глух гаечен ключ и #2 отверка Филипс.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от токов удар

Разкачете захранването, преди свалянето на вратите.

Не спазването на това указание може да доведе до смърт или токов удар.

Горен ляв шарнир

Среден ляв шарнир

Капачка на горен ляв

шарнир

Капачка на десен шарнир

A. 5 mm винтове с

шестоъгълно гнездо

A. Шарнир

A. Винтове на капачка на

горен шарнир

B. Капачка на горен шарнир

A. Винтове на капачка на

горен шарнир

B. Капачка на горен шарнир

Горен десен шарнир

Среден десен шарнир

A. 5 mm винтове с

шестоъгълно гнездо

305

Сваляне на вратите на хладилника

Сваляне на дясната врата

1. Извадете щепсела от контакта или изключете

захранването.

2. Поддържайте вратите на хладилника затворени, докато

станете готови да ги повдигнете свободно от корпуса на

хладилника.

БЕЛЕЖКА: Осигурете допълнителна опора за вратите на

хладилника, докато сваляте шарнирите. Не разчитайте, че

магнитите на уплътненията на вратите могат да задържат

вратата на място, докато работите.

3. Като използвате отверка Филипс, свалете капачката от

горния шарнир.

4. Като използвате 5 mm глух гаечен ключ, свалете

четирите винта от горния шарнир и ги поставете

настрани.

5. Повдигнете вратата на хладилника от щифта на средния

шарнир. Горният шарнир ще излезе с вратата.

Сваляне на лявата врата

ВАЖНО: Окабеляването за UI преминава през шарнира

на лявата врата, така че трябва да го разкачите преди да

свалите вратата.

1. Като използвате отверка Филипс, свалете капачката от

горния шарнир.

2. Разкачете двата електрически щепсела, които са

разположени в горната част на шарнира на вратата.

■ Хванете всяка страна на електрическите щепсели.

Натиснете с Вашия ляв палец, за да освободите

застопоряващото устройство и извадете частите на

щепселите настрана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от прекомерно тегло

Използвайте двама или повече човека за повдигане

на вратата на хладилника.

Неспазването на това изискване може да доведе до

нараняване на гърба или друго нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от токов удар

Разкачете захранването, преди свалянето на

вратите.

Не спазването на това указание може да доведе до

смърт или токов удар.

A. Винт на капачка на

горен шарнир

B. Капачка на горен шарнир

C. 5 mm винтове с

шестоъгълно гнездо

D. Горен шарнир

A. Винт на капачка на горен шарнир

B. Капачка на горен шарнир

A. Електрически щепсел

B. Конектор за заземяване

306

3. Като използвате 5 mm глух гаечен ключ, свалете

четирите вътрешни винта от горния шарнир и ги

поставете настрана.

БЕЛЕЖКА: Осигурете допълнителна опора за вратата

на хладилника, докато сваляте шарнирите. Не разчитайте,

че магнитите на уплътненията на вратите могат да задържат

вратата на място, докато работите.

4. Повдигнете вратата на хладилника от щифта на долния

шарнир. Горният шарнир ще излезе с вратата.

БЕЛЕЖКА: Може да не е необходимо да сваляте долните

шарнири и спирачните крачета, за да преместите хладилника

през входа.

■ Само ако е необходимо, използвайте 6 mm глух

гаечен ключ и отверка Филипс #2, за да свалите

средния шарнир.

Поставяне на място на дясната врата на хладилника

1. Поставете дясната врата върху щифта на средния

шарнир.

2. Вкарайте щифта на горния шарнир в отвора в горната

част на вратата на хладилника.

3. Като използвате 5 mm глухи гаечни ключове, затегнете

шарнира на корпуса на хладилника. Не затягайте

винтовете напълно.

Поставяне на място на лявата врата на хладилника

1. Поставете лявата врата върху щифта на средния шарнир.

2. Като използвате 5 mm глухи гаечни ключове, затегнете

шарнира на корпуса на хладилника. Не затягайте

винтовете напълно.

3. Свържете отново електрическите кабели.

■ Натиснете заедно двете части на електрическия

щепсел.

■ Свържете отново кабела за заземяване към винта

на шарнира.

Последни стъпки

1. Затегнете напълно осемте 5 mm винтове с шестоъгълно

гнездо.

2. Поставяне на място на капачките на горния шарнир.

Сваляне и поставяне на място

на вратата на фризера/ Flexi freeze

1. Поддържайте вратите на фризера затворени, докато

станете готови да ги повдигнете свободно от корпуса

на фризера.

БЕЛЕЖКА: Осигурете допълнителна опора за вратата на

фризера, докато сваляте шарнирите. Не разчитайте, че

магнитите на уплътненията на вратите могат да задържат

вратата на място, докато работите.

■ Като използвате отверка Филипс #2 и 6 mm глух гаечен

ключ, свалете средния шарнир от корпуса на фризера.

■ Повдигнете вратата на фризера от щифта на долния

шарнир.

A. 5 mm винтове с шестоъгълно гнездо

B. Горен шарнир

A. Среден шарнир

A. Долен шарнир

307

Последни стъпки

1. Включете в заземен контакт.

2. Поставете обратно във фризера всички свалени части,

а храната в чекмеджетата.

Нивелиране на хладилника

1. Преместете хладилника на неговото окончателно място.

2. Като използвате Вашата ръка, завъртете спирачните

крачета. Завъртете ги по посока обратна на

часовниковата стрелка, докато ролките се отдалечат

от пода, а двете спирачни крачета прилегнат плътно на

пода. По този начин не се позволява на хладилника да

се премества напред, когато се отварят вратите.

ВАЖНО: Ако е необходимо да извършите допълнителни

регулирания, включително и на спирачните крачета,

трябва да завъртите по един и същ начин и двете

спирачни крачета, за да се поддържа хладилникът

нивелиран.

3. Използвайте нивелир, за да се уверите, че хладилникът

е нивелиран от едната страна до другата страна, както

и отпред и отзад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Включете в заземен извод.

Да не се сваля разклонението за заземяване.

Да не се използва адаптер.

Да не се използва удължителен шнур.

Неспазването на тези инструкции може да доведе

до смърт, пожар или токов удар.

Опасност от токов удар

A. Спирачни крачета

308

Използване на устройствата за управление

Сензорните устройства за управление са разположени отляво на вратата на хладилника. Контролният панел включва

информация за различните бутони и индикатори. Индикаторът за температура на фризера и хладилника показва последната

зададена стойност.

1. Звуков бутон за включване и изключване

2. Бутон за температура на хладилника (задържан за 3 sec

за бързо охлаждане)

3. Бутон Flexi Freeze за предварително настройване на

температурата (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и

WQ70900SXX)

4. Бутон за температура на фризера (задържан за 3 sec за

ускорено замразяване)

5. Индикатор за заключване на клавиш

6. Бутон за заключване на клавиш

7. Индикатор за отворена врата

8. Индикатор за бързо замразяване

9. Индикатор за меко замразяване (само за WQ9 B1L,

6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

10. Индикатор за умерено замразяване (само за WQ9 B1L,

6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

11. Индикатор “Шесто чувство” (6th Sense)

12. Индикатор за твърдо замразяване (само за WQ9 B1L,

6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

13. Индикатор за бързо охлаждане

14. Бутон за режим на работа “Ваканция”

15. Индикатор за режим “Demo” (само за WQ9 B1L,

6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

16. Индикатор за режим на работа “Ваканция”

17. Звуков индикатор

Контролният панел ще се изключи автоматично след една минута бездействие. За да включите контролния панел, натиснете

който и да е клавиш.

Преглед и регулиране на настройките на

температурата

Регулиране на температурата на отделението на

хладилника и фризера:

За Ваше удобство, устройствата за управление на

хладилника и фризера са фабрично настроени.

Когато монтирате Вашият хладилник за първи път, се уверете,

че устройствата за управление са все още настроени

на препоръчаните настройки. Препоръчаните фабрични

настройки са

3°C, за хладилника и -18°C, за фризера.

Като натиснете бутона за температура на хладилника

или фризера, се превключва между настройките на

температурата в градуси по Целзий (°C).

ВАЖНО:

■ Изчакайте 24 часа, преди да поставите храна в

хладилника. Ако прибавите храна, преди хладилникът да

се е охладил напълно, Вашата храна може да се развали.

БЕЛЕЖКА: Регулирането на настройките на по-студени

от тези препоръчваните, не води до по-бързо охлаждане

на отделенията.

■ Ако температурата в хладилника или фризера е

твърде висока или твърде ниска, първо проверете

вентилационните отвори, за да се уверите, че те не са

запушени, преди да пристъпите към настройване на

устройствата за управление.

■ Препоръчаните настройки трябва да бъдат правилни

за нормално домашно използване. Устройствата за

управление са настроени правилно, когато млякото или

плодовите сокове, са толкова студени, колкото желаете.

БЕЛЕЖКА: Зони като гаражи, сутерени или веранди,

могат да имат по-голяма влажност на въздуха или

екстремни температури. Може да е необходимо да

регулирате температурата на настройки, различни от

тези препоръчваните, за съобразяване с тези условия.

■ Изчакайте поне 24 часа между регулиранията.

Проверете отново температурата, преди да извършите

други регулирания.

“Шесто чувство Fresh Lock” (6

Sense Fresh Lock)

и “Freeze Control” (Управление на замразяването)

Сензорът “6

SENSE Fresh Lock” осигурява прецизно

и логично управление на температурата, за запазване

на прясната храна за по-дълго време, по най-естествен

начин. Щом като се открие вариация в температурата,

сензорът активира компресора, който възстановява бързо

първоначалната температура.

Благодарение на иновативната система за управление

на температурата, сензорът “6

SENSE Freeze” свежда

до минимум температурните флуктуации във фризера.

Изгарянията на фризера са намалени, за запазване на

качеството и цвета на храната.

309

Настройка “Flexi Freeze” (само за WQ9 B1L,

6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

Функцията “Flexi Freeze” Ви позволява да превключвате

температура на отделението “Flexi freeze”.

Символ Функция Температура

Традиционен фризер -18°C

Фризер за умерено

замразяване

-12°C

Фризер за меко

замразяване

-7°C

* За да активирате/деактивирате най-студената настройка (-20°C), натиснете бутона за предварителна

настройка на температурата Flexi Freeze в продължение на 3 секунди.

Регулиране на настройка за мулти-температура

■ Традиционен фризер (-18°C): Вече замразена храна и

прясна храна (макс. 12 месеца)

■ Фризер за умерено замразяване (-12°C): Вече замразена

храна (макс. 1 месец)

■ Фризер за меко замразяване (-7°C): Вече замразена

храна (макс. 1 седмица)

Когато регулирате настройките на температурата,

използвайте следната таблица за упътване:

ВНИМАНИЕ РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Твърде студен

хладилник

Настройка на хладилника - 1° или

по-висока

Твърде топъл

хладилник

Настройка на хладилника - 1° или

по-ниска

Твърде студен

фризер

Настройка на фризера - 1° или по-

висока

Твърде топъл фризер/

твърде малко лед

Настройка на фризера - 1° или по-

ниска

Бързо охлаждане

Функцията за бързо охлаждане e в помощ при повишено

използване на хладилника, както и при работа на пълен

режим в бакалници или временно високи стайни температури.

■ За да включите функцията за бързо охлаждане,

натиснете и задръжте натиснат бутона за температура

на хладилника

за 3 секунди. Когато функцията е

активирана, иконата за бързо охлаждане се осветява.

Функцията за бързо охлаждане ще остане включена за

2 часа, освен ако не се изключи ръчно.

■ За да изключите ръчно функцията за бързо охлаждане,

натиснете и задръжте натиснат бутона за температура на

хладилника

за 3 секунди. Иконата за бързо охлаждане

ще изгасне, когато функцията не е активирана.

■ Регулирането на температурата на хладилника, ще

изключи автоматично функцията за бързо охлаждане.

Бързо замразяване

Количеството на пресните храни (в kg), което може да

се замразява в продължение на 24 часа, е показано на

табелката с номиналните данни на уреда.

■ Натиснете бутона “Температура на фризера”

за 3 секунди (докато светне индикатора за бързо

замразяване), 24 часа преди поставянето на пресни

храни във фризера. След поставянето на пресни храни

във фризера, обикновено е достатъчно функцията за

бързо замразяване да е включена за 24 часа; функцията

за бързо замразяване се деактивира автоматично след

50 часа.

■ За да изключите ръчно функцията за бързо замразяване,

натиснете и задръжте натиснат бутона за температура на

фризера

за 3 секунди. Иконата за бързо замразяване

ще изгасне.

■ Регулирането на температурата на фризера, ще изключи

автоматично функцията за бързо замразяване.

Режим на работа “Holiday” (“Ваканция”)

Този режим на работа е предназначен за предотвратяване

на загуба на електроенергия, когато уредът не се използва,

както обикновено (например, когато сте във ваканция).

Избирайки тази функция, температурата на отделението на

хладилника (RC), ще се настрой автоматично на най-топлата

стойност.

■ За да използвате функцията за режим на работа

“Holiday”, натиснете бутона за избор на режим на работа,

докато не светне индикатора на режим “Holiday”, който

се намира на дисплея.

■ За да излезете от режим “Holiday”, натиснете бутона за

избор на режим на работа, докато не изгасне иконата на

режима, която се намира на дисплея.

■ Регулирането на температурата на хладилника, ще

изключи автоматично функцията за режим на работа

“Holiday”.

ВАЖНО: Ако е избран този режим на работа, всичката

храна и напитки трябва да се извадят от отделението

на хладилника.

Звуков сигнал за включване и изключване (ON-OFF)

Натиснете бутона за активиране/деактивиране на звуковата

обратна връзка.

Key Lock (Заключване на клавиш)

■ За да активирате функцията за заключване, натиснете и

задръжте натиснат бутона за заключване за 3 секунди.

■ За да деактивирате заключването, натиснете и задръжте

натиснат бутона за заключване за 3 секунди.

Функцията за заключване ще игнорира всички

взаимодействия с контролния панел, докато потребителят не

отключи контролния панел. Тази функция е предназначена

за предотвратяване на неволна промяна на настройките.

310

Режим на работа “Demo” (само за WQ9 B1L,

6WM591NIHAS и WQ70900SXX)

Този режим се използва, когато хладилникът се визуализира

на дисплея в магазин за продажби на дребно или, ако

желаете да изключите охлаждането и деактивирате всички

други функции (с изключение на вътрешното осветление).

Режимът на работа “Demo” може да се използва, когато

отивате на продължителна ваканция. Вижте раздел

“Ваканция и Грижи за преместване”, за извършване на

правилните стъпки за оставяне на Вашия хладилник в

този режим на работа за по-дълги периоди от време.

■ Ако включите режим на работа “Demo”, на дисплея ще

светне иконата “Demo”.

■ Влизането и излизането от режим на работа “Demo”

става посредством едновременно натискане и задържане

за 3 секунди на звуковия бутона за включване или

изключване и бутона за заключване.

Допълнителни функции

Аларма за отворена врата

■ Функцията за аларма за отворена врата издава аларма,

а иконата “Отворена врата” премигва

, когато която и

да е от четирите вратички е оставена отворена за 2 или

повече минути.

■ Алармата ще се повтаря на всеки 5 минути. За да се

изключи алармата, затворете всички вратички.

БЕЛЕЖКА: За да заглушите звуковата аларма, докато

вратичките са отворени, например, когато почиствате

хладилника отвътре, докоснете който и да е бутон на

контролния панел. Звукът на алармата ще се изключи

временно, но иконата “Отворена врата” ще се визуализира

все още на контролния панел.

Осветление на хладилника

Хладилникът е снабден с вътрешно осветление, което

светва всеки път, когато се отваря вратата.

БЕЛЕЖКА: Осветлението е светодиодно и не е необходимо

да се извършва смяна. Ако светодиодът не светва, когато се

отвори вратата, се обадете в сервизния център за смяна на

лампата.

311

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Отваряне и затваряне на вратичките

На отделенията на фризера има две вратички.

Вратичките могат да се отварят или поотделно, или заедно.

На лявата вратичка на хладилника има шарнирно закрепено

във вертикално положение уплътнение.

■ Когато е отворена лявата вратичка, шарнирно закрепеното

уплътнение се сгъва навътре, така че то не пречи.

■ Когато и двете вратички са затворени, шарнирно

закрепеното уплътнение формира автоматично

уплътнение между двете врати.

Превключвателят на вратичката на отделението на

хладилника е разположен на горната лява и дясна капачка

на шарнира.

■ За фризера и мулти-температурната зона, превключвателят

на вратичката е разположен на долната шпросна.

■ Превключвателят на вратичката използва магнит за

възприемане на отварянето/затварянето на вратичката.

■ Уверете се, че в рамките на 7,62 cm от капачката на

шарнира, няма магнит или електронни устройства

(радиоговорител, Coolvox

etc.).

БЕЛЕЖКА: Осветлението няма да се включи, ако не се

открие отваряне на вратичката.

Ледогенератор

■ За произвеждане на лед, напълнете тавата за лед с

чиста вода и поставете ръчният ледогенератор на горния

рафт на фризера. Изчакайте, докато се формира лед и

щом като ледът е готов, завъртете копчетата по посока

на часовниковата стрелка, за да изхвърлите ледените

кубчета в съда за лед.

■ Повдигнете леко съда за лед и изтеглете съда за лед,

за да имате достъп до ледените купчета.

Комплектът ръчен ледогенератор може да се извади от

фризера, когато не е необходим лед, за да се направи

по-голямо място във фризера.

Съхранение на храната

Съхранение на яйца

Препоръчва се, яйцата да се съхраняват при постоянна

температура, за да се запази тяхната свежест, така че най-

добре е да се съхраняват в хладилника, на средния рафт.

A. Шарнирно закрепено уплътнение

A. Капачка на шарнир

312

РАФТОВЕ, КУТИИ И ЧЕКМЕДЖЕТА

Регулиране на височината на рафта

Височината на рафта може да се регулира като се промени

неговото място от долната опора на горната опора и обратно.

■ Отворете напълно дясната вратичка.

■ Отворете напълно лявата вратичка и след това

повдигнете вратичката, за да я отворите на 180°.

■ Извадете рафта от хладилника и го поставете на

желаната позиция за монтиране.

■ Уверете се, че рафтът е разположен правилно на

държачите на рафта.

Рафтове и рамки на рафтове

Рафтовете във Вашия хладилник са регулируеми, за да

отговарят на Вашите индивидуални нужди за съхраняване.

Съхраняването заедно на сходни хранителни продукти във

Вашия хладилник и регулирането на рафтовете да отговаря

на различните височини на хранителните продукти, ще

направи по-лесно откриването на точния продукт. Това също

ще намали времето, през което вратичката на хладилника е

отворена, като по този начин се спестява електроенергия.

За сваляне и поставяне на рафтовете:

1. Отворете дясната и лявата вратички напълно и

повдигнете и лявата вратичка, за да се отвори на 180°.

2. Свалете средният или горният рафт, като го повдигнете

и извадите от неговите опори. После издърпайте рафта

напред и го наклонете надолу, във вертикално положение.

Завъртете рафта под ъгъл и го извадете от хладилника.

3. Свалете долният рафт, като го повдигнете и извадите

от неговите опори. После издърпайте рафта напред и го

наклонете нагоре, във вертикално положение. Завъртете

рафта под ъгъл и го извадете от хладилника.

4. Поставете на място средният и горният рафт като

поставите рафта в хладилника под ъгъл с обърната

надолу предна част. Повдигнете рафта нагоре и го

плъзнете навътре, докато задната част на рафта попадне

в опорите на рафта. Снижете предната част на рафта и

се уверете, че рафта е поставен на място.

5. Поставете на място долният рафт като поставите рафта

в хладилника под ъгъл с повдигнат рафт. Повдигнете

предната част на рафта надолу и го плъзнете навътре,

докато задната част на рафта попадне в опорите на

рафта. Снижете предната част на рафта и се уверете,

че рафта е поставен на място.

Отделения в хладилника за зеленчуци и салати

За да свалите и замените отделения на хладилника за

зеленчуци и салати:

1. Хванете дръжката на отделението на хладилника за

зеленчуци и салати и го плъзнете докрай. Повдигнете

отделението на хладилника за зеленчуци и салати от

долния водач.

2. Поставете на място отделението на хладилника за

зеленчуци и салати като го поставите на долния водач

на отделението и го натиснете, докато застане на своето

място.

Важна информация, която трябва да се знае за

стъклени рафтове и капаци:

Не почиствайте стъклените рафтове или капаци с топла

вода,когато са студени. Рафтовете и капаците могат да

се счупят, ако се излагат на резки температурни промени

или въздействия, например експлодиране.

Закаленото (или темперирано) стъкло може да се

раздроби на много малки частици, с размер на камъче.

Това е нормално. Стъклените рафтове и капаци са тежки.

Когато ги премествате, използвайте и двете ръце, за

да избегнете изпускане.

180°

130°

Отделение в

хладилника

за зеленчуци

и салати

313

Поставки на вратата на хладилника

Поставките на вратата на Вашия хладилник са регулируеми, за

да отговарят на Вашите индивидуални нужди за съхраняване.

Отделения за съхранение във фризера

Тава на фризера

Тавата на фризера е полезна за лесен достъп до често

използвани продукти, замразени или просто съхранени

остатъци от храни или малки продукти.

Чекмеджета на фризера

Отделение за бързо замразяване

■ Чекмеджетата на фризера за бързо замразяване

Ви позволяват да съхранявате удобно хранителни

продукти с голям обем.

■ Опцията за бързо замразяване Ви позволява да

съхранявате Вашата замразена храна безопасно и открито.

Отделение Flexi Freeze (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

и WQ70900SXX)

Отделението Flexi Freeze Ви позволява да изберете едно

от трите температурни нива на фризера: -7°C, -12°C и -18°C

за осигуряване на най-добрите условия на съхранение за

различни видове храни.

За максимален капацитет на фризера, Вие може да свалите

чекмеджето на фризера, за откриване на рафта.

За да свалите горното чекмедже:

1. Хванете дръжката на чекмеджето и плъзнете чекмеджето

докрай. Повдигнете чекмеджето от долния водач.

2. Поставете на място чекмеджето като го поставите на

долния водач на чекмеджето и го натиснете, докато

застане на своето място.

Рафт на фризера (само за WQ9 E1L и WQ9 B1L)

За максимизиране на капацитета на фризера, Вие може

да свалите средното чекмедже, за откриване на рафта

на фризера. След това, Вие може да съхраните горното

чекмедже и да поставите храната направо на горния рафт.

Справка за звуковите сигнали

Задание на сигнал

Наименование

на тона

Примери на използване

Включено

електрозахранване

Охладителната системата се включва

всеки път, когато уредът е захранен.

Натискане на клавиш Потребителят натиска валиден бутон.

Невалиден (Грешка) Потребителят натиска едновременно

два или повече валидни бутона.

Прекъсване на отброяване на

времето за бутони с натискане

и задържане.

Включване Потвърждаване на влизане във

всякакъв режим на работа.

Изключване Потвърждаване на излизане от

всякакъв режим на работа.

Предупредителен

сигнал

Предупредителен сигнал за

открехната врата.

Тази таблица е само за бърза справка. За повече информация

вижте съответния раздел. В случай на противоречивост, ще се

вземат предвид описанията, които са посочени в раздела.

Аксесоари

За поръчка на аксесоари, се свържете с дистрибутура, от

който сте закупили Вашият хладилник.

Техническа помощ или Обслужване

Преди да се обадите за техническа помощ или обслужване,

моля, прегледайте раздела “Откриване и отстраняване

на неизправности”. Това може да Ви спести разхода за

телефонното обаждане. Ако все още се нуждаете от помощ,

следвайте инструкциите по-долу.

Ако имате нужда от резервни части

За да откриете от къде може да намерите фабрични

резервните части във Вашата зона, свържете се с

дистрибутора, от който сте закупили Вашият хладилник.

Гаранция

За информация относно гаранцията, се свържете се

с дистрибутора, от който сте закупили хладилника.

Съхранявайте заедно тази книжка и Вашата касова

бележка, за бъдещи справки. За да получите гаранционно

обслужване, Вие трябва да предоставите доказателство

за покупката или датата на монтиране.

Запишете следната информация за Вашия уред, която ще

Ви помогне да получите техническа помощ или обслужване,

всеки път, когато се нуждаете. Необходимо е да знаете

пълният номер на модела и неговият сериен номер.

Вие може да намерите тази информация на етикета

за модела и серийния номер, който е разположен на

вътрешната стена на отделението на хладилника.

Наименование на дистрибутора ___________________________

Сериен номер ____________________________________________

Адрес ____________________________________________________

Телефонен номер ________________________________________

Номер на модела _________________________________________

Дата на закупуване _______________________________________

Тава на

фризера

Чекме-

джета

за бързо

замразя-

ване

Flexi Freeze

Чекмеджета

314

ГРИЖА ЗА ХЛАДИЛНИКА

Почистване

Целият хладилник, фризер и частите Flexi freeze (само за

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX ) се обезскрежават

автоматично. Все пак, почиствайте всички части поне

веднъж месечно, за да се избегне натрупване на миризми.

Избърсвайте незабавно разлети течности.

Почистване отвън

Моля, вижте специфична за Вашия модел информация за

почистване отвън.

Стил 1 — Гладка врата

ВАЖНО: Повреждането на гладкостта, дължащо се на

неправилно използване на продукти за почистване или

използване на непрепоръчвани продукти за почистване,

не се покрива от гаранцията. Остри или притъпени

инструменти ще нарушат целостта на гладкостта.

ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Мека, чиста кърпа

Абразивки кърпи

Хартиени кърпи или

вестникарска хартия

Стоманени вълнени тампони

Топла, сапунена

вода с мек миялен

препарат

Абразивни прахове или течности

Спрейове за прозорци

Амоняк

Почистващи препарати на

основата на киселина или оцет

Почистващи препарати за фурни

Запалими течности

БЕЛЕЖКА: Използването на хартиени кърпи предизвиква

одраскване и може да доведе до загуба на блясък на светло

покритие на боядисана врата. За да се избегне евентуално

повреждане, използвайте само меки, чисти кърпи за

излъскване и избърсване на вратите.

Стил 2 — Врата от неръждаема стомана

ВАЖНО:

■ Използвайте само миялни препарати и кърпи, които се

препоръчват за неръждаема стомана. Повреждането на

гладкостта на неръждаемата стомана, дължащо се на

неправилно използване на продукти за почистване или

използване на непрепоръчвани продукти за почистване,

не се покрива от гаранцията.

■ Да се избягва излагане на уреди от неръждаема стомана

на разяждащи и корозивни елементи като силно солени

и силно влажни среди или среди с повишена влажност.

Повреждане дължащо се на излагане на тези елементи,

не се покрива от гаранцията.

ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Мека, чиста кърпа

Абразивки кърпи

Хартиени кърпи или

вестникарска хартия

Стоманени вълнени тампони

Топла, сапунена вода

с мек миялен препарат

Абразивни прахове или течности

Амоняк

Миялни препарати на основата

на цитрусови плодове

Почистващи препарати на

основата на киселина или оцет

Почистващи препарати за фурни

При тежко

замърсяване,

използвайте само

миялен препарат

за почистване на

неръждаема стомана,

предназначен за

домакински уреди.

За поръчка на миялен

препарат, се свържете

с дистрибутура, от

който сте закупили

Вашият хладилник.

Миялен препарат за

почистване на неръждаема

стомана, трябва да се използва

само за почистване на частите

от неръждаема стомана. Да не се

позволява на миялни препарати

за почистване на неръждаема

стомана или полиращи препарати

за почистване да влизат в

контакт с пластмасови части

като режещи части, капаци на

диспенсъри или уплътнения на

вратите.

Стил 3 — Неръждаема стомана, устойчива на пръстови

отпечатъци

ВАЖНО:

■ Да се избягва излагане на уреди от неръждаема стомана

на разяждащи и корозивни елементи като силно солени

и силно влажни среди или среди с повишена влажност.

Повреждане дължащо се на излагане на тези елементи,

не се покрива от гаранцията.

ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Мека, чиста кърпа

Абразивки кърпи

Хартиени кърпи или

вестникарска хартия

Стоманени вълнени тампони

Топла, сапунена

вода с мек миялен

препарат

Абразивни прахове или течности

Спрейове за прозорци

Амоняк

Почистващи препарати на

основата на киселина или оцет

Почистващи препарати за фурни

Запалими течности

Опасност от експлозия

Използвайте незапалим миялен препарат.

Не спазването на това указание може да доведе до

смърт, експлозия или пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

315

БЕЛЕЖКИ:

■ Ако възникне неволен контакт, почистете пластмасовите

части с гъба и мек миялен препарат, разтворен в топла

вода. Подсушете напълно с мека кърпа.

■ Само защото миялният препарат е течност, това не

означава, че не е абразивен. Много течни миялни

препарати, формулирани да бъдат меки по отношение

на облицовани и гладки повърхности, все пак могат да

повредят части от неръждаема стомана.

■ Лимонената киселина обезцветява трайно неръждаемата

стомана.

■ За да се избегне повреждане на гланца на Вашия

хладилник от неръждаема стомана:

Не позволявайте на тези вещества да останат върху гланца:

Горчица Сосове на основата на цитрусови плодове

Доматен сок Продукти на основата на цитрусови плодове

Маринован сос

Почистване отвътре

1. Извадете щепсела от контакта или изключете

захранването.

2. Старателно измийте на ръка, изплакнете и подсушете

напълно сваляемите части и вътрешните повърхности.

Използвайте чиста гъба или мека кърпа и мек миялен

препарат, разтворен в топла вода.

БЕЛЕЖКА: Не използвайте абразивни или груби

миялни препарати като спрейове за прозорци,

препарати за лъскане, запалими течности, почистващи

вакси, концентрирани детергенти, белина или миялни

препарати, съдържащи петролни продукти, върху

пластмасовите части, вътрешността и уплътненията

или изолацията на вратата.

3. Включете хладилника или възстановете

електрозахранването.

Почистване на кондензатора

Този хладилник е снабден със skin кондензатор от двете

страни на хладилника. Нормално е да се загрее от двете

страни.

Лампи

Лампите в отделенията на хладилника и фризера са

светодиоди, които не се нуждаят от смяна. Ако лампите

не светят, когато е отворена вратата, свържете се с

дистрибутора, от който сте закупили Вашият хладилник.

Ваканция и Грижи за преместване

Ваканции

Ако изберете да оставите хладилника включен, когато

отсъствате:

1. Изразходвайте докрай каквито и да е лесно развалящи

се и замразени храни.

2. Ако Вашият хладилник е снабден с автоматичен

ледогенератор и той е свързан към крана на водата за

битови нужди, затворете крана. Могат да възникнат

материални щети, ако не е спряно подаването на вода.

3. Ако разполагате с автоматичен ледогенератор,

изключете го.

■ Натиснете превключвателят в позиция Off (O),

за ледогенератора на вратата.

4. Изпразнете кофичката за лед.

Ако изберете да изключите хладилника, преди да

отидете във ваканция:

БЕЛЕЖКА: Докато сте във ваканция, настройте хладилника

на режим на работа “Demo”. Вижте за справка раздел

“Използване и устройствата за управление”.

1. Извадете всичката храна от хладилника.

2. Ако Вашият хладилник е снабден с автоматичен

ледогенератор:

■ Затворете крана за подаване на вода към

ледогенератора, поне 1 ден преди заминаването.

■ Когато последното зареждане с лед се намали,

натиснете превключвателят в позиция Off (O), докато

дисплеят стане неосветен в горната вътрешна страна

на хладилника, в зависимост от модела.

3. Изпразнете кофичката за лед.

4. Изключете температурните регулатори. Вижте за справка

раздел “Използване и устройства за управление”.

5. Почистете хладилника, избършете го и подсушете добре.

6. Залепете гумени или дървени блокчета в горната част на

двете врати, за да ги поддържате достатъчно отворени,

за да може да влиза въздух. По този начин се спира

натрупването на миризми и прах.

Преместване

Ако възнамерявате да преместите Вашият хладилник

в новото Ви жилище, следвайте тези стъпки, за да го

подготвите за преместването.

1. Ако Вашият хладилник е снабден с автоматичен

ледогенератор:

■ Затворете крана за подаване на вода към

ледогенератора, поне 1 ден преди преместването.

■ Разкачете тръбата за подаване на вода от задната

част на хладилника.

■ Когато последното зареждане с лед се намали,

натиснете превключвателят в позиция Off (O),

или на ледогенератора, или на управлението,

в зависимост от модела.

2. Извадете всичката храна от хладилника и опаковайте

всичката замразена храна в сух лед.

3. Изпразнете кофичката за лед.

4. Извадете щепсела на хладилника от контакта.

5. Почистете, избършете и подсушете напълно.

6. Извадете всички сваляеми части, обвийте ги добре и ги

залепете заедно, така че да не се движат и тропат по

време на преместване.

7. В зависимост от модела, повдигнете предната част

на хладилника, така че да може да се премества по-

лесно, или повдигнете нивелиращите винтове, така че

те да не стържат по пода. Вижте за справка разделите

“Регулиране на вратите” или “Нивелиране на хладилника

и Затваряне на вратата”.

8. Поставете тиксо на вратите, за да останат затворени

и закрепете захранващият кабел с помощта на тиксо

на задната част на хладилника.

Когато пристигнете в новото Ви жилище, поставете

всичко обратно и вижте за справка раздел “Инструкции за

монтиране”. Също така, ако Вашият хладилник е снабден

с ледогенератор, не забравяйте да свържете отново

водозахранването към хладилника.

316

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако претърпите Възможни причини Решение

Работа на хладилника

Хладилникът не

работи.

Проверете електрозахранването. Включете захранващият кабел в заземения контакт.

Да не се използва удължителен кабел.

Уверете се, че в контакта има ток. Включете лампа в

контакта, за да видите дали той работи.

Нулирайте изключващият прекъсвач. Сменете всякакви

изгорели предпазители.

БЕЛЕЖКА: Ако проблема продължава да съществува,

свържете се с електротехник.

Проверете устройствата за

управление.

Уверете се, че устройствата за управление са включени. Вижте

за справка раздел “Използване на устройствата за управление”.

Ново монтиране. За пълно охлаждане на хладилника, изчакайте 24 часа след

неговото монтиране.

БЕЛЕЖКА: Регулирането на температурните регулатори на

най-студената настройка, няма да охлади по-бързо нито едно

отделение на хладилника.

Регулатор на хладилника е в

режим “Demo” (при някои модели).

Ако хладилникът е в режим “Demo”, охлаждането е изключено

и “Demo” ще бъде осветен на контролния панел. За повече

информация, вижте за справка раздел “Използване и

устройствата за управление”.

Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Включете в заземен извод.

Да не се сваля разклонението за заземяване.

Да не се използва адаптер.

Да не се използва удължителен шнур.

Неспазването на тези инструкции може да доведе

до смърт, пожар или токов удар.

Опасност от токов удар

317

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако претърпите Възможни причини Решение

Изглежда, че моторът работи

прекалено много.

Високоефективен компресор и

вентилатори.

По-големи, по-ефективни хладилници работят по-дълго

на по-ниски, енергийно ефективни обороти.

Стайната температура или

външната температура е висока.

Нормално е хладилникът да работи по-дълго при тези

условия. За оптимална производителност, поставете

хладилника на закрито, в среда с контролирана

температура. Вижте за справка раздел “Изисквания

за мястото на монтиране на хладилника”.

Неотдавна в хладилника е

сложена голямо количество

топла храна.

При слагане на топла храна, хладилникът ще работи

по-дълго, докато въздухът се охлади до желаната

температура.

Вратата(ите) се отваря(т) твърде

често или за твърде дълго

време.

Когато в хладилника е влязъл топъл въздух, той работи

по-повече. Отваряйте вратите по-рядко.

Вратата на хладилника или

чекмеджето на фризера е

отворена(о).

Уверете, че хладилникът е нивелиран. Вижте за справка

раздел “Нивелиране на хладилника и Затваряне на

вратата”. Разположете храната и съдовете с храна, така

че да не блокират вратата.

Регулаторът на хладилника е

настроен на твърде студена

температура.

Настройте регулатора на по-малко студена настройка,

докато температурата в хладилника стане като тази

желаната.

Уплътнението на вратата или

чекмеджето е мръсно, изхабено

или напукано.

Почистете или сменете уплътнението. Наличието на

течове през уплътнението на вратата, ще предизвика

по-дълга работа на хладилника, за да се поддържат

желаните температури.

Осветлението не работи. Вашият хладилник е снабден със

светодиодно (LED) осветление и

не е необходимо да се извършва

смяна.

Ако електрозахранването на хладилника не е изключено

и осветлението не свети, когато вратата или чекмеджето

е отворена(о), обадете се, за да получите съответното

обслужване или помощ.

Вратата е била отворена повече

от 10 минути.

За да възстановите осветлението, затворете вратите и

чекмеджето, за да нулирате и отворите отново.

Превключвателят на вратата

не възприема отварянето на

вратата.

Уверете се, че няма магнит или електронни устройства

в рамките на 7,62 cm (3") от капачката на шарнира.

Температурният регулатор UI

не се включва.

Температурният регулатор UI не

се задейства.

Натиснете който и да е бутон на UI, за да задействате

температурният регулатор UI.

Бутоните на температурния

регулатор UI не работят добре.

Опитайте с циклично захранване на хладилника, за

да нулирате бутоните. Ако проблема продължава да

съществува, обадете се, за да получите съответното

обслужване или помощ.

Температурният регулатор UI не

се захранва.

Проверете кабелите в шарнира на вратата.

Не можете да извършите

регулиране на настройката на

температурния регулатор UI.

Вратата е отворена и алармата

за открехната врата е

активирана.

Затворете вратата.

Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване.

318

Ако претърпите Възможни причини Решение

Необичаен шум

За да чуете нормалните звуци на хладилника, идете в раздел “Помощ за продукта/Често задавани въпроси” (“Product Help/FAQ” )

на фирмения уебсайт и потърсете “нормални звуци.” По-долу са посочени някои нормални звуци със съответните обяснения.

Хладилникът изглежда шумен. Компресорът във Вашия

нов хладилник регулира

температурата по-ефективно,

когато използва по-малко

енергия и работи тихо.

Поради това намаляване на работния шум, може да

забележите непознати шумове, които са нормални.

Звукът на компресора е по-

дълъг от очакваното.

Високоефективен компресор и

вентилатори.

По-големи, по-ефективни хладилници работят по-дълго

при ни-ниски, енергийно ефективни обороти.

Вибриране/Бръмчене Регулиране на вентилаторите/

компресора, за да се оптимизира

производителността по време на

нормална работа на компресора.

Това е нормално.

Излизане на пара през

предпазен вентил

Свиване/разширяване на

вътрешните стени, особено

по време на първоначално

охлаждане.

Това е нормално.

Свистене/Капене Поток на охладител или поток

на масло в компресора.

Това е нормално.

Вибриране Хладилникът може да не е

стабилен.

Регулирайте нивелиращите винтове и снижете

нивелиращият крак солидно спрямо пода. Вижте за

справка раздел “Нивелиране на хладилника и Затваряне

на вратата”.

Тракане/Хлопане Движение на тръбите за вода

срещу корпуса на хладилника

или хранителните продукти са

поставени в горната част на

корпуса на хладилника.

Преместете излишната тръба на водата от корпуса на

хладилника или затегнете излишната тръба на корпуса

на хладилника. Вижте за справка раздел “Свързване на

водозахранването” или махнете хранителни продукти от

горната част на хладилника.

Пръщене Капене на вода върху

нагревателя по време на

цикъла на обезскежаване.

Това е нормално.

Течене на вода/Бълбукане Може да се чуе, когато се топи

леда по време на цикъла на

обезскрежаване и водата се

оттича в тавата за оттичане.

Това е нормално.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване.

319

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако претърпите Възможни причини Решение

Температура и влажност

Температурата е твърде

висока.

Хладилникът е току-що

монтиран.

За пълно охлаждане на хладилника, изчакайте 24 часа след

неговото монтиране.

Регулаторите не са настроени

правилно за условията на

околната среда.

Регулирайте регулаторите на по-студена настройка.

Проверявайте температурата през 24 часа. Вижте за справка

раздел “Използване на устройствата за управление”.

Вратата(ите) се отварят

често и не се затварят

напълно. Това позволява

влизане на топъл въздух

в хладилника.

Сведете до минимум отварянията на вратата и дръжте

вратите напълно затворени.

Напоследък е прибавено

голямо количество храна

в хладилника.

Изчакайте няколко часа, за да се възстанови нормалната

температура в хладилника.

Включен е режим “Demo”. Изключете режима “Demo”. Вижте за справка раздел

“Използване и устройствата за управление”.

Включен е режим

“Ваканция”.

Изключете режима “Ваканция”. Вижте за справка раздел

“Използване и устройствата за управление”.

Температурата в хладилника/

отделението за зеленчуци и

салати е твърде ниска.

Вентилационният(ите)

отвор(и) е(са) блокирани.

Ако вентилационният отвор, разположен по средата отзад

на отделението на хладилника, е блокиран от хранителни

продукти, които са поставен пред него, хладилникът ще

стане прекалено студен. Отместете хранителните продукти

от вентилационния отвор.

Регулаторите не са настроени

правилно за условията на

околната среда.

Регулирайте регулаторите на по-топла настройка.

Проверявайте температурата през 24 часа. Вижте за справка

раздел “Използване на устройствата за управление”.

Кофичката за съхранение на

лед не е поставена правилно.

Вижте за справка раздел “Ледогенератор и кофичка за

съхранение на лед”.

Температурата в чекмеджето

с контролирана температура

е твърде ниска.

Регулаторът не е настроен

правилно за храните, които

се съхраняват в чекмеджето.

Регулирайте настройката на температурата. Вижте за

справка “Използване и устройствата за управление” в

раздел “Използване на хладилника”.

Има натрупване на влага в

хладилника.

БЕЛЕЖКА: Натрупване на

малко влага е нормално.

Стаята е влажна. Влажната среда допринася за натрупване на влага.

Вратата(ите) се отварят

често и не се затварят

напълно. Това позволява

влизане на влажен въздух

в хладилника.

Сведете до минимум отварянията на вратата и затваряйте

вратите напълно.

Вратата(и) се блокира(т)

в отворено положение.

Отместете опаковките с храна от вратата.

Блокирането е предизвикано

от кофичка или рафт.

Бутнете назад кофичката или рафта, за да се позиционират

правилно.

Съхраняване на течности

в отворени съдове.

Това води до увеличаване на влажността в хладилника.

Съхранявайте всички съдове плътно покрити.

Има натрупване на скреж/лед

в отделението на фризера.

Вратата се отваря често и се

оставя отворена.

Сведете до минимум отварянията и затваряйте

чекмеджетата напълно след използване.

Уплътнението на вратата е

лошо.

Уверете се, че уплътненията на вратата правят пълен

контакт с корпуса на хладилника, за да се позволи

подходящо уплътняване.

Температурните регулатори

не са настроени правилно.

За препоръчваните настройки на температурата, вижте за

справка раздел “Използване и устройствата за управление”.

Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване.

320

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

За да видите анимация показваща как се извършва регулирането и подравняването на вратите, идете в раздел “Помощ

за продукта/Често задавани въпроси” (“Product Help/FAQ” ) на фирмения уебсайт и потърсете “Затваряне на вратите и

Подравняване на вратите.”

Ако претърпите Възможни причини Решение

Врати

Вратите не се затварят

напълно.

Вратата се блокира в отворено

положение.

Отместете опаковките с храна от вратата.

Блокирането е предизвикано от

кофичка или рафт.

Бутнете назад кофичката или рафта, за да се позиционират

правилно.

Наскоро монтиран Свалете всички опаковъчни материали.

Вратите се отварят трудно. Уплътненията на вратата са

мръсни и лепкави.

Почистете уплътненията и контактните повърхности с мек

сапун и топла вода. Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Вратите изглеждат не

подравнени.

Подравнете вратите или

нивелирайте хладилника.

Ако се нуждаете от подравняване на вратата, обадете се в

сервиза за обслужване на клиенти.

Хладилникът е нестабилен

или се премества напред,

когато отваряте и

затваряте вратите.

Спирачните крака на хладилника

не прилягат плътно на пода.

Завъртете и двата спирачни крака (по един на всяка страна)

еднакво по посока на часовниковата стрелка, докато

те прилегнат плътно на пода. Вижте за справка раздел

“Нивелиране на хладилника и Затваряне на вратата”.

Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване.

Опасност от експлозия

Използвайте незапалим миялен препарат.

Не спазването на това указание може да доведе до

смърт, експлозия или пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

321

Sadržaj

SIGURNOST HLADNJAKA .....................................................322

Pravilno odlaganje vašeg starog hladnjaka ................................325

DIJELOVI I ZNAČAJKE ...........................................................326

UPUTE ZA POSTAVLJANJE ...................................................327

Početak rada ................................................................................327

Raspakiranje hladnjaka ................................................................327

Zahtjevi u vezi s položajem ..........................................................328

Električni zahtjevi .........................................................................328

Uklanjanje i zamjena vrata hladnjaka ..........................................330

Skidanje i vraćanje na mjesto vrata zamrzivača/ značajke Flexi

Freeze ..........................................................................................332

Niveliranje hladnjaka ....................................................................333

Korištenje komandi .......................................................................334

Rasvjeta hladnjaka .......................................................................335

KORIŠTENJE HLADNJAKA ...................................................336

Otvaranje i zatvaranje vrata .........................................................336

Čuvanje hrane ..............................................................................336

POLICE, POSUDE I LADICE ...................................................337

Odjeljci za čuvanje u zamrzivaču .................................................338

Zvučne obavijesti .........................................................................338

Pribor ............................................................................................ 338

Pomoć ili servis ............................................................................338

ODRŽAVANJE HLADNJAKA ..................................................339

Čišćenje........................................................................................339

Svjetla ...........................................................................................340

Održavanje prilikom praznika i selidbe ........................................340

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA ................................................341

322

SIGURNOST HLADNJAKA

Možete smrtno stradati ili se ozbiljno ozlijediti ako odmah ne

postupite prema uputama.

Možete smrtno stradati ili biti ozbiljno ozlijeđeni ako ne

postupite prema uputama.

Sve sigurnosne poruke će vam reći što je potencijalna opasnost i reći će vam kako smanjiti šansu za ozljeđivanje, te što se može

dogoditi ako se ne postupi prema uputama.

Vaša sigurnost i sigurnost drugih osoba vrlo je važna.

U ovom priručniku i na vašem uređaju naveli smo mnogo važnih poruka. Uvijek čitajte i pridržavajte se svih sigurnosnih poruka.

Ovo je sigurnosni simbol upozorenja.

Ovaj vas simbol upozorava na potencijalne opasnosti koje mogu ubiti vas ili druge osobe.

Sve sigurnosne poruke slijedit će sigurnosni simbol upozorenja te riječi „OPASNOST” ili „UPOZORENJE.”

Te riječi znače sljedeće:

OPASNOST

UPOZORENJE

323

SIGURNOSNE UPUTE

Prije korištenja aparata, pročitajte ove sigurnosne

upute. Držite ih u svojoj blizini za kasniju upora-

bu. U ovim se uputama i na samom aparatu nalaze

važna sigurnosna upozorenja kojih se je potrebno

pridržavati u svakom trenutku. Proizvođač odba-

cuje svaku odgovornost za nepridržavanje ovih si-

gurnosnih uputa, za neprimjereno korištenje apa-

rata ili nepravilno određivanje postavki kontrola.

Vrlo mala djeca (u dobi od 0 do 3 godine) trebaju

se držati podalje od aparata. Djeca mlađeg uzrasta

(u dobi od 3 do 8 godina) trebaju se držati podalje

od aparata osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca u dobi od

8 godina i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili pomanj-

kanjem iskustva i znanja samo ako su pod nadzo-

rom ili su dobila upute o sigurnoj upotrebi uređaja

te ako razumiju povezane opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati s aparatom. Djeca ne smiju čistiti i pro-

voditi njegovo korisničko održavanje bez nadzora

DOZVOLJENA UPORABA

OPREZ: Aparat nije namijenjen za rad pomoću

vanjskog rasklopnog uređaja, poput tajmera, ili

zasebnog daljinski upravljanog sustava.

Ovaj aparat namijenjen je za korištenje u

kućanstvima i za slične primjene kao što su:

kuhinjski prostori za osoblje u prodavaonicama,

uredima i ostalim radnim sredinama; farme;

jedinice za smještaj klijenata u hotelima, motelima,

objektima za noćenje s doručkom i ostalim

stambenim sredinama.

Ovaj aparat nije namijenjen za profesionalnu

uporabu. Aparat ne koristite na otvorenom.

Aparat je projektiran za rad na mjestima na

kojima se temperatura u okolini kreće unutar

sljedećih raspona, u skladu s klimatskim razredom

navedenim na nazivnoj pločici. Aparat možda

neće pravilno raditi ako je dugo vremena ostavljen

na temperaturi izvan navedenog raspona.

Klimatski razred okol. T. (°C)

SN: Od 10 do 32 °C; N: Od 16 do 32 °C

ST: Od 16 do 38 °C; T: Od 16 do 43 °C

Ovaj aparat ne sadrži plinove CFC. Krug

rashladnog sredstva sadrži R600a (HC). Aparati s

izobutanom (R600a): izobutan je prirodni plin bez

štetnog utjecaja na okoliš, ali je zapaljiv. Stoga se

uvjerite da cijevi kruga rashladnog sredstva nisu

oštećene, osobito prilikom pražnjenja kruga s

rashladnim sredstvom.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti cijevi kruga s

rashladnim sredstvom aparata.

UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu

ili na ugradbenoj strukturi aparata ne smiju biti

blokirani

OBAVEZNO PROČITAJTE

IPRIDRŽAVAJTE SE

UPOZORENJE: Ne koristite nikakva mehanička,

električna ili kemijska sredstva za ubrzavanje

procesa odmrzavanja osim onih koje je preporučio

Proizvođač.

UPOZORENJE: Ne koristite niti ne stavljajte

električne uređaje unutar odjeljaka aparata ako

nisu od tipa kojeg je Proizvođač izričito odobrio.

UPOZORENJE: Uređaji za pravljenje leda i/ili

dozatori vode koji nisu izravno spojeni na dovod

vode moraju biti napunjeni samo pitkom vodom.

UPOZORENJE: Automatski ledomati i/ili

dozatori vode moraju se spojiti na dovod vode koji

isporučuje samo pitku vodu, s vodenim tlakom

unutar vodovodne mreže u koji iznosi između 0,17

i 0,81MPa (1,7 i 8,1bara).

U ovom aparatu ne držite eksplozivne tvari kao

što su limenke aerosola sa zapaljivim propelantom.

Nemojte gutati sadržaj (neotrovan) paketića

s ledom (dostavljenih s nekim modelima).

Kockice leda ili ledene lizalice ne jedite odmah

nakon vađenja iz zamrzivača budući da bi mogli

prouzročiti smrzotine.

U slučaju proizvoda osmišljenih za korištenje

 ltra za zrak unutar pristupačnog poklopca venti-

latora,  ltar uvijek mora biti na svojem mjestu dok

je hladnjak u funkciji.

Staklene spremnike s tekućinama ne čuvajte u

odjeljku zamrzivača budući da bi mogli popucati.

Ne blokirajte ventilator (ako je uključen u aparat)

prehrambenim artiklima. Nakon stavljanja hrane u

aparat, provjerite jesu li se vrata pretinaca pravilno

zatvorila, osobito vrata zamrzivača.

Oštećene brtve moraju se zamijeniti što je prije

moguće.

Odjeljak hladnjaka koristite samo za čuvanje

svježe hrane, a odjeljak zamrzivača samo za

čuvanje smrznute hrane, smrznute svježe hrane i

pravljenje kockica leda.

Izbjegavajte čuvanje nezamotane hra-

ne u izravnom kontaktu s unutarnjim povr-

šinama odjeljaka hladnjaka ili zamrzivača.

Aparati mogu imati posebne odjeljke (odjeljak za

svježu hranu, kutija za nula stupnjeva, itd.). Osim

tako nije navedeno u speci čnoj brošuri proizvo-

da, njih je moguće ukloniti, zadržavajući jednake

performanse.

POSTAVLJANJE

Aparatom moraju rukovati i moraju ga postaviti

dvije ili više osoba - postoji rizik od ozljede. Tijekom

raspakiranja i postavljanja koristite zaštitne

rukavice- rizik od posjekotina.

Postavljanje, uključujući i dovod vode (ako ga

ima) i spajanje električnih priključaka te popravke

mora obavljati kvali cirani tehničar. Ne popravljajte

niti ne mijenjajte nijedan dio aparata osim ako to

nije jasno navedeno u korisničkom priručniku.

Djecu držite podalje od mjesta postavljanja.

324

Nakon raspakiranja aparata provjerite je li se

oštetio tijekom prijevoza. U slučaju problema,

obratite se trgovcu ili vama najbližoj postprodajnoj

službi. Nakon postavljanja aparata, ambalažni

otpad (plastiku, dijelove od stiropora itd.) morate

pohraniti izvan dohvata djece - postoji rizik od

gušenja. Aparat mora biti odvojen od izvora

električnog napajanja prije bilo kave radnje

postavljanja - postoji rizik od strujnog udara.

Pazite da tijekom postavljanja aparat ne ošteti

priključni kabel - postoji rizik od požara ili strujnog

udara. Aparat aktivirajte tek nakon što ste završili s

postavljanjem.

Pazite da ne oštetite podove (npr. parket)

prilikom pomicanja aparata. Aparat postavite na

pod ili na podlogu koja je dovoljno jaka da može

izdržati njegovu težinu i na mjestu prikladnom za

njegovu veličinu i uporabu. Uvjerite se da se aparat

ne nalazi u blizini izvora topline, da su njegove

četiri nožice stabilne i da su u doticaju s podom,

namjestite ih prema potrebi, a zatim pomoću

libele s alkoholom provjerite je li aparat savršeno

niveliran. Čekajte barem dva sata prije nego što

uključite aparat kako biste omogućili da krug s

rashladnim sredstvom bude potpuno učinkovit.

Kako biste zajamčili odgovarajuće ventiliranje,

ostavite prazan prostor s obje strane aparata i

iznad njega. Razmak stražnjeg dijela aparata i zida

iza njega treba biti 50 mm, kako biste onemogućili

pristup vrućim površinama. Smanjenje tog

prostora povećat će potrošnju energije proizvoda.

UPOZORENJE: Kako biste izbjegli opasnost

koja nastaje zbog nestabilnosti, pozicioniranje ili

pričvršćivanje aparata mora se provesti u skladu

s uputama proizvođača. Hladnjak je zabranjeno

postaviti na takav način da metalno crijevo

plinskog štednjaka, metalne plinske ili vodovodne

cijevi ili električne žice dolaze u doticaj sa stražnjim

zidom hladnjaka (zavojnica kondenzatora).

Ako je nužno zamijeniti vrata, molimo vas da se

javite u Centar za tehničku pomoć.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja

iz struje izvlačenjem utikača iz utičnice ako je

on dostupan ili to učiniti pomoću višepolne

sklopke instalirane uzvodno od utičnice u skladu

s pravilima ožičenja, a uređaj se mora uzemljiti u

skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima za

električnu struju.

Ne koristite produžne kabele, višestruke utičnice

ili adaptere. Električne komponente moraju biti

dostupne korisniku nakon postavljanja. Aparat ne

koristite ako ste mokri ili bosih nogu. Ovaj aparat

ne puštajte u rad ako mu je oštećen priključni

kabel ili utikač, ili ako ne radi kako treba, ili ako bio

oštećen ili je pao.

Ako je priključni kabel oštećen, proizvođač,

njegov servisni predstavnik ili osoba sličnih

kvali kacija ga mora zamijeniti jednakim kako bi se

izbjegla opasnost - postoji rizik od strujnog udara.

UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja aparata,

uvjerite se da kabel za mrežni priključak nije

uklješten ili oštećen.

UPOZORENJE: Višestruke prijenosne utičnice

li prijenosne izvore napajanja ne postavljajte na

stražnji dio aparata

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Uvjerite se da je aparat isključen

i odvojen od električnog napajanja prije nego što

izvršite bilo kakvu radnju održavanja; nikada ne

koristite opremu za timsko čišćenje- postoji rizik

od strujnog udara.

Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao

što su sprejevi za čišćenje prozora, sredstva za

ribanje, zapaljive tekućine, voskovi za čišćenje,

koncentrirani deterdženti, izbjeljivači ili sredstva

za čišćenje koja sadrže proizvode od petroleja

ne upotrebljavajte na plastičnim dijelovima,

unutarnjim prevlakama i prevlakama na vratima ili

na brtvama. Ne upotrebljavajte papirnate ručnike,

jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA

Ambalažni materijal moguće je reciklirati 100% i označen je simbolom

recikliranja

Stoga se razni dijelovi ambalaže moraju zbrinuti odgovorno i u potpunoj

sukladnosti s lokalnim odredbama nadležnih tijela koja upravljaju

odlaganjem otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH APARATA

Ovaj aparat proizveden je od materijala koje je moguće reciklirati ili

ponovno upotrijebiti. Odložite ga na otpad u skladu s državnim i lokalnim

odredbama. Da biste dobili dodatne informacije o postupanju, oporabi

i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite se svojim lokalnim

tijelima vlasti, službi za prikupljanje otpada iz kućanstva ili prodavaonici u

kojoj ste kupili aparat. Ovaj aparat označen je u sukladnosti s europskom

Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

(OEEO). Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći

ćete u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.

Simbol

na proizvodu ili na pratećoj dokumentaciji pokazuje da s njim

ne treba postupati kao s kućanskim otpadom već ga se mora odvesti

u odgovarajući centar za zbrinjavanje radi recikliranja električne i

elektroničke opreme.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Aparat postavite na suho, dobro provjetreno mjesto udaljeno od svakog

izvora topline (npr. radijatora, štednjaka, itd.) i na mjestu koje nije izravno

izloženo suncu. Prema potrebi, upotrijebite izolacijsku ploču.

Kako biste zajamčili odgovarajuću ventilaciju, slijedite upute za postav-

ljanje. Nedovoljna ventilacija na stražnjem dijelu proizvoda povećava

potrošnju energije i smanjuje učinkovitost hlađenja.

Često otvaranje vrata može prouzročiti povećanje potrošnje energije.

Na unutarnju temperaturu aparata i potrošnju energije može utjecati i

temperatura okoline, kao i mjesto na kojem se aparat nalazi. Postavka

temperature treba uzeti u obzir te čimbenike.

Otvor vrata smanjite na najmanju mjeru.

Kada odmrzavate smrznutu hranu, stavite je u hladnjak. Niska temperatura

smrznutih proizvoda hladi hranu u hladnjaku. Dopustite da se topla hrana i

pića ohlade prije nego što ih stavite u aparat.

Položaj polica u hladnjaku ne utječe na učinkovito korištenje energije.

Hranu treba stavljati na police na takav način da se osigura pravilno

cirkuliranje zraka (hrana se ne bi smjela međusobno doticati

i trebalo bi

zadržati razmak između hrane i stražnjeg zida).

325

Korisnu zapreminu smrznute hrane možete povećati uklanjanjem

košara

i ako je prisutna, policom Stop Frost.

Ne brinite zbog zvukova buke koji dolaze iz kompresora, a koji su u

kratkom vodiču ovog proizvoda opisani kao normalna buka.

Pravilno odlaganje vašeg starog

hladnjaka

VAŽNO: Uklještenje i gušenje djece nisu problemi koji pripadaju

prošlosti. Rastavljeni ili napušteni hladnjaci su još uvijek opasni—

čak i ako će se odložiti na „samo nekoliko dana.” Ako se rješavate

svojeg starog hladnjaka, slijedite upute kako biste spriječili

događanje nezgoda.

Prije bacanja vašeg starog hladnjaka ili zamrzivača:

■ Skinite vrata.

■ Police ostavite na mjestu tako da se djeca ne mogu lako popeti

unutra.

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja

Skinite vrata sa svojeg starog hladnjaka.

U slučaju da to ne učinite, može doći do smrti ili

oštećenja mozga.

Važne informacije koje trebate znati o odlaganju

rashladnih sredstava:

Hladnjak odložite na otpad u skladu s državnim i lokalnim

odredbama. Rashladna sredstva mora ispustiti tehničar s

licencom za rad s rashladnim sredstvima u skladu s

utvrđenim postupcima.

326

DIJELOVI I ZNAČAJKE

Brtvilo sa

šarkama

Ograðena polica

u obliku balkona

Gornje

svjetlo

6th Sense

Staklena

polica

A . Hladnjak

B . Zamrzivaè

C . Flexi Freeze (samo s modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i

WQ70900SXX

)

Ladica za

„voæe i povræe”

Ledomat

Pladanj

zamrzivaèa

Ladice za brzo

zamrzavanje

327

UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Početak rada

KONTROLNI POPIS PRIJE POSTAVLJANJA

Električno napajanje

■ Utikač hladnjaka utaknite u uzemljenu utičnicu.

Vrata

■ Ako tijekom postavljanja treba skinuti vrata, pogledajte odlomke

„Skidanje i vraćanje na mjesto vrata hladnjaka” i „Skidanje i

vraćanje na mjesto vrata zamrzivača”.

■ Vrata su potpuno hermetički zatvorena.

■ Hladnjak je ravan. Nožice za niveliranje namjestite tako da budu

prianjaju na pod.

■ Vrata su ravna sve do vrha. (Upotrijebite značajku poravnavanje

vrata prema potrebi).

Završne provjere

■ Uklonite sav materijal pošiljke.

■ Komande temperature postavite na preporučenu postavku.

■ Spremite upute i ostalu literaturu.

■ Kako biste primili još potpuniju pomoć, registrirajte svoj proizvod

na adresi www.whirlpool.eu/register.

Raspakiranje hladnjaka

Dostava hladnjaka

Zahtijeva se minimalna veličina otvora vrata od 838 mm (33").

Ako veličina otvora vrata iznosi 914 mm (36") ili manje, tada je

nužno ukloniti vrata, ladicu i šarke.

Hladnjak kroz sve otvore vrata provlačite bočno.

Uklonite ambalažu

■ Uklonite ostatke vrpce i ljepila s površina prije uključivanja

hladnjaka. U samoljepljivu traku prstima utrljajte malu količinu

tekućeg deterdženta za posuđe. Prebrišite je toplom vodom i

osušite.

■ Za uklanjanje vrpce ili ljepila ne koristite oštre instrumente,

izopropilni alkohol, zapaljive tekućine ili abrazivna sredstva za

čišćenje. Ti proizvodi mogu oštetiti površinu vašeg hladnjaka.

■ Odložite/reciklirajte sve ambalažne materijale.

Očistite ih prije korištenja

Nakon što ste uklonili sav ambalažni materijal, očistite unutrašnjost

svojeg hladnjaka prije korištenja. Upute za čišćenje pogledajte u

odjeljku „Održavanje hladnjaka”.

UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Utaknuti u uzemljenu utičnicu.

Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje.

Ne koristite adapter.

Ne koristite produžni kabel.

U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do

smrti, požara ili strujnog udara.

UPOZORENJE

Opasnost od prevelike težine

Za premještanje i postavljanje hladnjaka potrebno je

dvoje ljudi.

U slučaju da to ne učinite, može doći do ozljede leđa ili

drugih ozljeda.

Prilikom pomicanja vašeg hladnjaka na umu imajte

sljedeće:

Vaš hladnjak je težak. Kada hladnjak pomičete radi čišćenja

ili servisiranja, uvjerite se da ste pod pokrili kartonom ili

tvrdom pločom kako biste spriječili oštećenje poda.

Hladnjak uvijek postavite u uspravan položaj dok ga

premještate. Nemojte vući hladnjak ili „hodati“ s njim dok ga

pokušavate pomaknuti jer bi se pod mogao oštetiti.

Informacije koje je važno znati o staklenim policama

i poklopcima:

Staklene police ili poklopce ne čistite toplom vodom dok su

hladni. Police i poklopci mogli bi se slomiti ako se izlože

naglim promjenama temperature ili udarcima, kao što je

sudaranje. Temperirano staklo projektirano je tako da se

razbije u mnogo malih komadića veličine oblutaka. To je

normalno. Staklene police i poklopci su teški. Prilikom

njihova vađenja koristite obje ruke kako ih ne bi ispustili.

328

Zahtjevi u vezi s položajem

Kako biste osigurali odgovarajuću ventilaciju za svoj hladnjak,

ostavite 1,25 cm slobodnog prostora sa svake strane i na vrhu.

Ostavite 5 cm slobodnog prostora iza hladnjaka. Ako vaš hladnjak

ima uređaj za pravljenje leda, ostavite dodatni prostor straga za

priključke cijevi za vodu. Prilikom postavljanja hladnjaka pokraj

ﬁ ksnog zida, ostavite 9,5 cm minimalnog razmaka od hladnjaka

do zida kako biste omogućili otvaranje vrata.

NAPOMENA: Ovaj hladnjak namijenjen je za korištenje na

mjestima u kojima se temperature kreću od minimalnih 10°C do

maksimalnih 43°C. Raspon temperatura u prostoriji koji je najbolji

za optimalnu radnu učinkovitost, koji smanjuje potrošnju električne

energije i omogućava vrhunsko hlađenje je onaj između 15°C i

32°C. Preporučuje se da hladnjak ne postavljate pokraj izvora

topline kao što je pećnica ili radijator.

Električni zahtjevi

VAŽNO: Postavljanje i električno priključivanje mora provesti

kvaliﬁ cirani tehničar u skladu s uputama proizvođača i u skladu

s lokalnim sigurnosnim propisima.

■ Hladnjak je projektiran za rad na odvojenom strujnom krugu

od 220-240 volta, 10 A, 50/60 Hz.

■ Uvjerite se da napon naveden na nazivnoj pločici odgovara

onom u vašem domu.

■ Mora biti omogućeno odvajanje aparata od izvora napajanja

putem izvlačenja utikača iz utičnice ili putem dvopolne sklopke

postavljene uzvodno od utičnice.

■ Ako je priključni kabel oštećen, proizvođač, njegov servisni

predstavnik ili osoba sličnih kvaliﬁ kacija ga mora zamijeniti

kako bi se izbjegla opasnost.

Prije premještanja hladnjaka na njegovu konačnu lokaciju, važno

je uvjeriti se da imate odgovarajući električni priključak:

Preporučena metoda za uzemljenje

Potrebno je koristiti samo uzemljeno električno napajanje

izmjeničnom strujom od 220-240 volta i 50 Hz, 220 volta i 60 Hz,

ili 230/240 volta i 50 Hz s osiguračem od 10 A.

Za Australiju i Novi Zeland:

Vaš novi aparat posebno je proizveden za udovoljavanje svim

australskim standardima i uvjetima.

Neke napomene u uputama za postavljanje mogu se odnositi na

električne zahtjeve u drugim državama, tako napominjemo da

osobitu pozornost posvetite tim speciﬁ čnim napomenama.

Vaš aparat potrebno je priključiti samo u uzemljenu utičnicu

izmjenične struje od 230/240 volta i 50 Hz s osiguračem od 10 A.

UPOZORENJE

Opasnost od eksplozije

Zapaljive materijale i isparenja, poput benzina, držite

podalje od hladnjaka.

U slučaju da se to ne učini, može doći do smrti,

eksplozije ili požara.

1,25 cm

9,5 cm

UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Utaknuti u uzemljenu utičnicu.

Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje.

Ne koristite adapter.

Ne koristite produžni kabel.

U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do

smrti, požara ili strujnog udara.

Tip B

Tip E i F

Tip I

Tip M

Tip G

329

Električni zahtjevi (samo Velika Britanija i Irska)

VAŽNO: Ovaj hladnjak mora biti uzemljen.

Zamjena osigurača

Ako je glavni vod napajanja ovog hladnjaka opremljen utikačem

BS1363A, s osiguračem od 13 A kako biste zamijenili osigurač u

ovoj vrsti utikača, koristite osigurač koji je odobrila A.S.T.A. za tip

BS 1362 i postupite na sljedeći način:

1. Skinite poklopac osigurača (A) i osigurač (B).

2. Stavite zamjenski osigurač od 13 A u poklopac osigurača.

3. Ponovno utaknite osigurač i njegov poklopac u utikač.

VAŽNO: Poklopac osigurača mora se ponovno montirati prilikom

promjene osigurača. Ako se poklopac osigurača izgubi, utikač se

ne smije koristiti sve do pričvršćivanja odgovarajućeg zamjenskog

poklopca. Pravilna zamjena prepoznaje se po umetku u boji ili boji

„riječi” utisnute u podnožje utikača. Zamjenski poklopci osigurača

dostupni su u vašoj lokalnoj prodavaonici elektromaterijala.

Za Republiku Irsku (samo za to tržište):

Često će se primjenjivati informacije koje su dane za Veliku Britaniju,

ali se koristi i treća vrsta utikača i utičnice, 2-pinska, od tipa s bočnim

uzemljenjem.

Utičnica/utikač (vrijedi za obje države):

Ako priloženi utikač nije prikladan za vašu utičnicu, javite se u

postprodajnu službu kako biste dobili dodatne upute. Ne pokušavajte

sami zamijeniti utikač. Taj postupak treba provesti kvaliﬁ cirani tehničar

u skladu s uputama proizvođača i trenutnim standardnim sigurnosnim

odredbama.

Temperatura

Ovaj hladnjak je projektiran za rad na mjestima na kojima se

temperatura u okolini kreće unutar sljedećih raspona, u skladu

s klimatskim razredom prikazanim na nazivnoj pločici. Hladnjak

možda neće pravilno raditi ako je dugo vremena ostavljen na

temperaturi izvan navedenog raspona.

NAPOMENA: Preporučuje se da hladnjak ne postavljate pokraj

izvora topline, poput pećnice ili radijatora.

Klimatski razred Okol. T. (°C) Okol. T. (°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

A. Poklopac osigurača

B. Osigurač

330

Uklanjanje i zamjena vrata hladnjaka

NAPOMENA: Izmjerite širinu otvora vaših vrata kako biste vidjeli trebate li ili ne trebate skinuti vrata na hladnjaku kako biste unijeli hladnjak

u svoj dom. Ako je skidanje vrata nužno, pogledajte sljedeće upute.

VAŽNO: Ako je hladnjak postavljen prije toga, a vi ga iznosite iz svojeg doma, isključite komandu hladnjaka prije nego što počnete skidati

vrata. Hladnjak iskopčajte iz struje ili prekinite dovod električne energije. Iz vrata izvadite hranu i prilagodljiva vrata ili upotrebne posude.

Prije skidanja vrata prikupite sav potreban alat i pročitajte sve upute.

POTREBNI ALATI: utični ključ od 6 mm, utični ključ od 5 mm i križni odvijač od #2.

UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Prekinite dovod električne energije prilikom skidanja vrata.

U slučaju da to ne učinite, može doći do smrti ili strujnog udara.

Gornja lijeva šarka

Srednja lijeva šarka

Poklopac gornje lijeve

šarke

Poklopac gornje desne

šarke

A. Utični vijci od 5 mm

A. Šarka

A. Vijci poklopca gornje šarke

B. Poklopac gornje šarke

A. Vijci poklopca gornje šarke

B. Poklopac gornje šarke

Gornja desna šarka

Srednja desna šarka

A. Utični vijci od 5 mm

331

Skinite vrata hladnjaka

Skinite desna vrata

1. Hladnjak iskopčajte iz struje ili prekinite dovod električne energije.

2. Vrata hladnjaka držite zatvorenima sve dok ne budete spremni

da ih dignete i oslobodite od ormarića.

NAPOMENA: Osigurajte dodatnu potporu za vrata hladnjaka

tijekom skidanja šarki. Ne pouzdajte se u to da će magneti na brtvi

vrata držati vrata na mjestu dok radite.

3. Pomoću križnog odvijača skinite poklopac s gornje šarke.

4. Pomoću utičnog ključa od 5 mm skinite četiri vijka sa gornje

šarke i stavite ih na stranu.

5. Vrata hladnjaka podignite sa zatika srednje šarke. Gornja šarka

skinut će se s vratima.

Skinite lijeva vrata

VAŽNO: Ožičenje za korisničko sučelje prolazi kroz šarku lijevih

vrata, tako da ih se mora odvojiti prije uklanjanja vrata.

1. Pomoću križnog odvijača skinite poklopac s gornje šarke.

2. Odvojite dva utikača smještena na vrhu šarke vrata.

■ Utikače ožičenja uhvatite sa svake strane. Lijevim palcem

pritisnite prema dolje kako biste oslobodili zapor pa povucite

dijelove utikača da biste ih razdvojili.

UPOZORENJE

Opasnost od prevelike težine

Vrata hladnjaka moraju dizati dvije ili više osoba.

U slučaju da to ne učinite, može doći do ozljede leđa ili

drugih ozljeda.

UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Prekinite dovod električne energije prilikom skidanja

vrata.

U slučaju da to ne učinite, može doći do smrti ili

strujnog udara.

A. Vijak poklopca gornje šarke

B. Poklopac gornje šarke

C. Utični vijci od 5 mm

D. Gornja šarka

A. Vijak poklopca gornje šarke

B. Poklopac gornje šarke

A. Utikač

B. Konektor uzemljenja

332

3. Pomoću utičnog ključa od 5 mm skinite četiri unutarnja vijka sa

gornje šarke i stavite ih na stranu.

NAPOMENA: Osigurajte dodatnu potporu za vrata hladnjaka tijekom

skidanja šarki. Ne pouzdajte se u to da će magneti na brtvi vrata

držati vrata na mjestu dok radite.

4. Vrata hladnjaka podignite sa zatika donje šarke. Gornja šarka

skinut će se s vratima.

NAPOMENA: Možda neće biti nužno skinuti donje šarke i sklopove

kočnih nožica kako biste hladnjak provukli kroz otvor vrata.

■ Samo ako je potrebno, upotrijebite utični ključ od 6 mm

i križni odvijač #2 kako biste skinuli srednju šarku.

Desna vrata hladnjaka vratite na mjesto

1. Postavite desna vrata na zatik srednje šarke.

2. Zatik gornje šarke umetnite u otvorenu rupu na vrhu vrata

hladnjaka.

3. Koristeći četiri utična vijka od 5 mm, pričvrstite šarku za vitrinu.

Vijke nemojte potpuno zategnuti.

Lijeva vrata hladnjaka vratite na mjesto

1. Postavite lijeva vrata na zatik srednje šarke.

2. Koristeći četiri utična vijka od 5 mm, pričvrstite šarku za vitrinu.

Vijke nemojte potpuno zategnuti.

3. Ponovno spojite električno ožičenje.

■ Gurajući spojite dva dijela utikača.

■ Žicu uzemljenja ponovno spojite na vijak za šarke.

Završni koraci

1. Svaki od osam utičnih vijaka od 5 mm zategnite do kraja.

2. Vratite na mjesto poklopce gornje šarke.

Skidanje i vraćanje na mjesto vrata

zamrzivača/ značajke Flexi Freeze

1. Vrata zamrzivača držite zatvorenima sve dok ne budete

spremni da ih dignete i oslobodite od ormarića.

NAPOMENA: Osigurajte dodatnu potporu za vrata zamrzivača

tijekom skidanja šarki. Ne pouzdajte se u to da će magneti na brtvi

vrata držati vrata na mjestu dok radite.

■ Pomoću križnog odvijača veličine #2 i utičnog ključa od 6 mm

uklonite srednju šarku iz vitrine.

■ Krilo vrata hladnjaka podignite sa zatika donje šarke.

A. Utični vijci od 5 mm

B. Gornja šarka

A. Srednja šarka

A. Donja šarka

333

Završni koraci

1. Utaknuti u uzemljenu utičnicu.

2. Sve odvojive dijelove i hranu vratite u ladice.

Niveliranje hladnjaka

1. Premjestite hladnjak na njegovo konačno mjesto.

2. Rukom okrenite kočne nožice. Okrećite ih u smjeru suprotnom

od okretanja kazaljki na satu sve dok se kotačići ne podignu

od poda a obje nožice ne budu prianjale na pod. To spriječava

prevrtanje hladnjaka prema naprijed prilikom otvaranja vrata.

VAŽNO: Trebate li izvršiti dodatne prilagodbe povezane s

kočnim nožicama, obje kočne nožice morate okrenuti u istoj

mjeri kako bi hladnjak ostao ravan.

3. Upotrijebite libelu kako biste provjerili je li hladnjak ravan s obje

bočne strane, te sprijeda i straga.

UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Utaknuti u uzemljenu utičnicu.

Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje.

Ne koristite adapter.

Ne koristite produžni kabel.

U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do

smrti, požara ili strujnog udara.

A. Kočne nožice

334

Korištenje komandi

Komande koje se aktiviraju na dodir nalaze se u lijevim vratima hladnjaka. Upravljačka ploča uključuje informacije o raznim gumbima

i indikatorima. Indikator temperature hladnjaka i zamrzivača pokazuje zadnju zadanu vrijednost temperature.

1. Gumb za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE zvuka

2. Gumb temperature hladnjaka (držite ga pritisnutim 3 s za brzo

hlađenje)

3. Gumb zadane postave temperature Flexi Freeze (samo na

modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX)

4. Gumb temperature zamrzivača (držite ga pritisnutim 3 s za

brzo zamrzavanje)

5. Indikator zaključavanja tipke

6. Gumb zaključavanja tipke

7. Indikator otvorenih vrata

8. Indikator brzog zamrzavanja

9. Indikator slabijeg zamrzavanja (samo na modelima WQ9 B1L,

6WM591NIHAS i WQ70900SXX)

10. Indikator umjerenog zamrzavanja (samo na modelima WQ9

B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX)

11. Indikator značajke 6th Sense

12. Indikator jakog zamrzavanja (samo na modelima WQ9 B1L,

6WM591NIHAS i WQ70900SXX)

13. Indikator brzog hlađenja

14. Gumb prazničnog načina rada

15. Indikator demo načina rada (samo na modelima WQ9 B1L,

6WM591NIHAS i WQ70900SXX)

16. Indikator prazničnog načina rada

17. Indikator zvuka

Upravljačka ploča će se automatski isključiti nakon jedne minute neaktivnosti. Kako biste uključili upravljačku ploču, pritisnite bilo koju tipku.

Pregledavanje i prilagodba zadanih vrijednosti

temperature

Prilagodba temperature u odjeljcima hladnjaka i zamrzivača:

Radi lakšeg korištenja, komande vašeg hladnjaka i zamrzivača

unaprijed su podešene u tvornici.

Prilikom prvog postavljanja hladnjaka uvjerite se da su komande

još uvijek postavljene na preporučene zadane vrijednosti.

Preporučene tvorničke zadane vrijednosti su

3°C za hladnjak i

-18°C za zamrzivač.

Pritiskanjem gumba temperature hladnjaka ili zamrzivača prelazit ćete

između zadanih vrijednosti temperature u stupnjevima Celzija (°C).

VAŽNO:

■ Pričekajte da prođe 24 sata prije nego što stavite hranu u

hladnjak. Ako hranu dodate prije nego što se hladnjak potpuno

ohladio, vaša bi se hrana mogla pokvariti.

NAPOMENA: Prilagodba zadanih vrijednosti na postavku

hladniju od preporučene neće nimalo ubrzati hlađenje odjeljaka.

■ Ako je temperatura u hladnjaku ili zamrzivaču previsoka

ili preniska, prvo provjerite otvore za zrak kako biste prije

prilagodbe komandi bili sigurni da nisu blokirani.

■ Preporučene postavke trebaju biti odgovarajuće za normalnu

upotrebu u kućanstvu. Komande su pravilno postavljene kada

su mlijeko ili sok hladni onoliko koliko želite i kada je sladoled

u krutom stanju.

NAPOMENA: Područja poput garaže, podruma ili trijema

mogu imati višu razinu vlage ili ekstremne temperature.

Temperaturu ćete možda trebati namjestiti izvan preporučenih

postavki kako biste se prilagodili tim uvjetima.

■ Čekajte da prođe barem 24 sata između prilagodbi. Ponovno

provjerite temperature prije provođenja ostalih prilagodbi.

Komanda senzora 6

Sense Fresh Lock i zamrzavanja

Senzor 6

SENSE Fresh Lock osigurava preciznu i dosljednu

kontrolu temperature radi duljeg očuvanja svježine hrane, na

najprirodniji način. Nakon detektiranja varijacije temperature,

senzor aktivira kompresor koji brzo obnavlja izvornu temperaturu.

Senzor 6

SENSE Freeze na najmanju mjeru smanjuje ﬂ uktuacije

temperature u zamrzivaču zahvaljujući inovativnom sustavu

upravljanja temperaturom. Smrzotine izazvane zamrzivačem su

smanjene radi očuvanja kvalitete i boje hrane.

Postavka Flexi Freeze (samo na modelima

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX)

Funkcija Flexi Freeze omogućava da uključujete i isključujete

unaprijed zadanu temperaturu za odjeljak Flexi freeze.

Simbol Funkcija Temperatura

Tradicionalni zamrzivač -18°C

Umjereni zamrzivač -12°C

Slabiji zamrzivač -7°C

* Kako biste aktivirali/deaktivirali najhladniju postavku (-20°C), pritisnite gumb zadane postave temperature Flexi Freeze

u trajanju od 3 sekunde.

335

Prilagodba postavke više temperatura

■ Tradicionalni zamrzivač (-18°C): Već smrznuta hrana i svježa

hrana (maks. 12 mjeseci)

■ Umjereni zamrzivač (-12°C): Već smrznuta hrana (maks.

1 mjesec)

■ Slabiji zamrzivač (-7°C): Već smrznuta hrana (maks. 1 tjedan)

Prilikom prilagodbe zadanih vrijednosti temperature,

sljedeći graﬁ kon koristite kao smjernicu:

STANJE PRILAGODBA TEMPERATURE

Hladnjak je prehladan Postavka hladnjaka 1° viša

Hladnjak je pretopao Postavka hladnjaka 1° niža

Zamrzivač je prehladan Postavka zamrzivača 1° viša

Zamrzivač je pretopao/

pravi premalo leda

Postavka zamrzivača 1° niža

Brzo hlađenje

Značajka brzog hlađenja pomaže u razdobljima intenzivnog korištenja

hladnjaka, s velikim količinama živežnih namirnica ili privremeno

visokim temperaturama u prostoriji.

■ Kako biste uključili značajku brzog hlađenja, držite pritisnutim

gumb temperature hladnjaka

u trajanju od 3 sekunde.

Kada se ta značajka aktivira, zasvijetlit će ikona brzog hlađenja.

Značajka brzog hlađenja ostat će uključena 2 sata osim ako se

ne isključi ručno.

■ Kako biste ručno isključili značajku brzog hlađenja, držite

pritisnutim gumb temperature hladnjaka

u trajanju od

3 sekunde. Ikona brzog hlađenja će se isključiti kada značajka

nije aktivirana.

■ Prilagodbom temperature hladnjaka automatski će se isključiti

značajka Brzo hlađenje.

Brzo zamrzavanje

Količina svježe hrane (u kg) koja se može zamrznuti u roku 24 sata

navedena je na nazivnoj pločici aparata.

■ Držite pritisnutim gumb za određivanje temperature zamrzivača

u trajanju od 3 sekunde (sve dok ne zasvijetli indikator brzog

zamrzavanja), 24 sata prije stavljanja svježe hrane u zamrzivač.

Nakon stavljanja svježe hrane u zamrzivač, obično je dovoljno

da funkcija brzog zamrzavanja radi 24 sata; nakon 50 sati se

funkcija brzog zamrzavanja automatski deaktivira.

■ Kako biste ručno isključili značajku brzog zamrzavanja, držite

pritisnutim gumb temperature zamrzivača

u trajanju od

3 sekunde. Ikona brzog smrzavanja će se isključiti.

■ Prilagodbom temperature zamrzivača automatski će se isključiti

značajka Brzo zamrzavanje.

Praznični način rada

Ovaj način rada osmišljen je kako vaš aparat ne bi bespotrebno

trošio energiju u razdobljima neredovite upotrebe (na primjer dok

ste na odmoru).

Biranjem ove funkcije, temperatura odjeljka hladnjaka (RC)

automatski će se postaviti na najtopliju zadanu vrijednost.

■ Da biste koristili praznični način rada, pritisnite gumb načina

rada sve dok indikator prazničnog načina rada ne zasvijetli na

zaslonu.

■ Da biste napustili praznični način rada, pritisnite gumb načina

rada sve dok ikona isključenosti načina rada ne zasvijetli na

zaslonu.

■ Prilagodbom temperature hladnjaka automatski će se isključiti

značajka prazničnog načina rada.

VAŽNO: Ako je izabran ovaj način rada tada se iz pretinca

hladnjaka mora izvaditi sva hrana i piće.

UKLJUČIVANJE-ISKLJUČIVANJE zvuka

Pritisnite gumba za aktiviranje/deaktiviranje povratnih informacija

zvuka.

Zaključavanje tipke

■ Gumb zaključavanja pritisnite i držite pritisnutim 3 sekunde

kako biste aktivirali značajku zaključavanja.

■ Da biste deaktivirali zaključavanje, gumb zaključavanja pritisnite

i držite pritisnutim 3 sekunde.

Značajka zaključavanja zanemarit će svu interakciju s upravljačkom

pločom sve dok korisnik ne otključa upravljačku ploču. Ova značajka

služi za onemogućavanje nenamjernog mijenjanja postavki.

Demo način rada (samo na modelima WQ9 B1L,

6WM591NIHAS i WQ70900SXX)

Ovaj način rada koristi se kada je hladnjak izložen u maloprodajnom

dućanu ili ako želite isključiti hlađenje i deaktivirati sve ostale

funkcije (osim unutarnje rasvjete).

Demo način rada može se koristiti prilikom odlaska na duži odmor.

Pogledajte odlomak „Održavanje prilikom praznika i selidbe” kako

biste doznali više o odgovarajućim koracima ostavljanja vašeg

hladnjaka u ovom načinu rada u dugim vremenskim razdobljima.

■ Ako uključite način rada Demo, ikona „Demo” će zasvijetliti na

zaslonu.

■ Uđite ili izađite iz Demo načina rada istovremenim pritiskom

na gumb Uključivanje ili Isključivanje gumba i gumba

zaključavanja u trajanju od 3 sekunde.

Dodatne značajke

Alarm otvorenih vrata

■ Značajka alarma otvorenih vrata oglašava se alarmom i trepće

ikona „Otvorena vrata”

kada je bilo koje od četiri krila vrata

otvoreno 2 minute ili dulje.

■ Alarm će se ponavljati svakih 5 minuta. Zatvorite sva vrata

kako biste ga isključili.

NAPOMENA: Kako biste utišali zvučni alarm dok držite vrata

otvorenima, na primjer dok čistite unutrašnjost hladnjaka, dotaknite

bilo koji gumb na upravljačkoj ploči. Zvuk alarma će se privremeno

isključiti, ali ikona otvorenih vrata će još uvijek biti prikazana na

upravljačkoj ploči.

Rasvjeta hladnjaka

Hladnjak ima unutarnje svjetlo koje se uključuje prilikom svakog

otvaranja vrata.

NAPOMENA: To je LED svjetlo koje ne treba mijenjati. Ako LED

dioda ne zasvijetli kada se vrata otvore, nazovite servis radi

zamjene svjetla.

336

KORIŠTENJE HLADNJAKA

Otvaranje i zatvaranje vrata

Postoje dvoja vrata odjeljaka hladnjaka. Vrata se mogu otvarati i

zatvarati kako zasebno tako i zajedno. Postoji okomito brtvilo sa

šarkama na lijevom krilu vrata hladnjaka.

■ Kada su vrata na lijevoj strani otvorena, brtvilo sa šarkama

se automatski presavija unatrag tako da ne pravi smetnje.

■ Kada su oba krila vrata zatvorena, brtvilo sa šarkama

automatski brtvi prostor između vrata.

Sklopka odjeljka na vratima hladnjaka nalazi se u gornjem lijevom

i desnom poklopcu šarke.

■ Na zamrzivaču i u zoni s više temperatura, sklopka na vratima

smještena je u donjoj pregradnoj prečki.

■ Sklopka na vratima koristi magnet za otkrivanje otvaranja/

zatvaranja vrata.

■ Uvjerite se da na udaljenosti do 7,62 cm od kapice na šarki

nema magneta ili elektroničkih uređaja (zvučnik, Coolvox

itd.).

NAPOMENA: Svjetlo se neće upaliti ako nije detektirano otvaranje

vrata.

Uređaj za pravljenje leda

■ Da biste napravili led, pliticu s ledom napunite pročišćenom

vodom, a uređaj za ručno pravljenje leda stavite na gornju

policu zamrzivača. Ostavite dovoljno vremena da se led

formira i čim je led spreman, okrugle regulacijske gumbe

okrenite u smjeru okretanja kazaljki na satu kako bi se kockice

leda izbacile u spremnik za led.

■ Blago podignite spremnik s ledom i izvucite ga kako biste došli

do kocki leda.

Sklop ručnog uređaja za pravljenje leda može se izvaditi iz

zamrzivača kada led nije potreban, kako bi se u zamrzivaču

oslobodilo više odjeljaka.

Čuvanje hrane

Čuvanje jaja

Preporučuje se da se jaja čuvaju na postojanoj temperaturi kako bi

se sačuvala njihova svježina, stoga ih je najbolje držati u hladnjaku

na srednjoj polici.

A. Brtvilo sa šarkama

A. Poklopac šarke

337

POLICE, POSUDE I LADICE

Prilagodba visine police

Visina police može se prilagoditi mijenjanjem njezinog mjesta od

donje potpore prema gornjoj potpori i obratno

■ Širom otvorite desna vrata.

■ Širom otvorite vrata na desnoj strani, a zatim podignite vrata

da se otvore 180°.

■ Izvucite policu iz hladnjaka i postavite je u željeni položaj.

■ Uvjerite se da polica pravilno leži na nosačima police.

Police i okviri polica

Police u vašem hladnjaku mogu se prilagoditi tako da udovoljavaju

vašim individualnim potrebama čuvanja namirnica.

Čuvanje sličnih prehrambenih artikala u vašem hladnjaku i prilagodba

polica tako da odgovaraju raznim visinama prehrambenih artikala

olakšat će vam nalaženje baš onog artikla kojeg tražite. Time će se i

skratiti vrijeme otvaranja vrata hladnjaka i uštedjeti energija.

Uklanjanje i zamjena polica:

1. Širom otvorite desna vrata, a zatim širom otvorite i lijeva vrata,

a zatim podignite lijeva vrata da se otvore 180°.

2. Srednju policu ili gornju policu uklonite podignuvši ih prema

gore izvan potpora za police. Zatim policu povucite prema

naprijed i nagnite je prema dolje u okomit položaj. Zaokrenite

policu pod nekim kutom i izvucite je iz hladnjaka.

3. Donju policu uklonite podignuvši je prema gore izvan potpora

za police. Zatim policu povucite prema gore i nagnite je prema

dolje u okomit položaj. Zaokrenite policu pod nekim kutom i

izvucite je iz hladnjaka.

4. Vratite na mjesto srednju i gornju policu stavljajući police u

hladnjak pod kutom s policom nagnutom prema dolje s prednje

strane. Podignite prednji dio police prema gore i povucite je

tako da klizi sve dok se stražnji dio police ne spusti u nosače

police. Spustite prednji dio police i provjerite je li polica na

mjestu.

5. Vratite na mjesto donju policu stavljajući policu u hladnjak pod

kutom s policom nagnutom prema gore. Podignite prednji dio

police prema dolje i povucite je tako da klizi sve dok se stražnja

polica ne spusti u nosače police. Spustite prednji dio police i

provjerite je li polica na mjestu.

Ladice za voće i povrće

Uklanjanje i vraćanje ladica za voće i povrće na mjesto:

1. Čvrsto uhvatite ručku ladice za voće i povrće i povucite je tako

da ladica klizne ravno iz zaustavljača. Podignite ladicu za voće

i povrće s donje vodilice.

2. Ladicu za voće i povrće zamijenite/vratite na mjesto stavivši je

na donju vodilicu ladice za voće i povrće i gurajući je sve dok

se ladica za voće i povrće ne zaustavi na svojem položaju.

Informacije koje je važno znati o staklenim policama

i poklopcima:

Staklene police ili poklopce ne čistite toplom vodom dok su

hladni. Police i poklopci mogli bi se slomiti ako se izlože

naglim promjenama temperature ili udarcima, kao što je

sudaranje. Temperirano staklo projektirano je tako da se

razbije u mnogo malih komadića veličine oblutaka. To je

normalno. Staklene police i poklopci su teški. Prilikom

njihova vađenja koristite obje ruke kako ih ne bi ispustili.

180°

130°

Ladica za voće

i povrće

338

Ograđene police na vratima hladnjaka

Ograđene police u obliku balkona na vratima vašeg hladnjaka

mogu se prilagoditi tako da udovoljavaju vašim individualnim

potrebama čuvanja namirnica.

Odjeljci za čuvanje u zamrzivaču

Pladanj zamrzivača

Pladanj zamrzivača koristan je za lako pristupanje često korištenim

proizvodima, za zamrzavanje ili jednostavno čuvanje ostataka malih

artikala.

Ladice zamrzivača

Odjeljak za brzo smrzavanje

■ Ladice za brzo zamrzavanje omogućuju vam pogodno čuvanje

artikala velikog obujma.

■ Opcija brzog zamrzavanja omogućava vam da svu svoju

smrznutu hranu čuvate sigurno i transparentno.

Odjeljak Flexi Freeze (samo na modelima WQ9 B1L,

6WM591NIHAS i WQ70900SXX)

Odjeljak Flexi Freeze omogućava vam da odaberete jednu od tri

razine temperature zamrzivača: -7°C, -12°C i -18°C kako biste

osigurali najbolje uvjete čuvanja za različite vrste hrane.

Za maksimalno iskorištenje kapaciteta zamrzivača možete izvaditi

ladicu zamrzivača kako biste izložili policu zamrzivača.

Uklanjanje gornje ladice:

1. Čvrsto uhvatite ručku ladice i povucite je tako da ladica klizne

ravno iz zaustavljača. Podignite ladicu s donje vodilice.

2. Ladicu zamijenite/vratite na mjesto stavivši je na donju vodilicu

ladice i gurajući je sve dok se ladica ne zaustavi na svojem

položaju.

Polica zamrzivača (samo na WQ9 E1L i WQ9 B1L)

Da biste maksimalno povećali kapacitet zamrzivača, možete

izvaditi srednju ladicu da biste izložili policu zamrzivača koja se

nalazi ispod nje. Zatim možete spremiti gornju ladicu i stavljati

namirnice izravno na gornji dio police.

Zvučne obavijesti

Dodjela tona

Naziv tona Primjeri korištenja

Uključivanje Sustav hlađenja se uključuje svaki put kada

se proizvod priključi na napajanje.

Pritisak tipke Korisnik pritišće važeći gumb.

Nevažeći

(Pogreška)

Korisnik pritišće dva ili više važećih gumba

istovremeno. Prekid odbrojavanja za gumbe

na pritisak i držanje.

Uključivanje Priznavanje ulaska u bilo koji način rada.

Isključivanje Priznavanje izlaska iz bilo kojeg načina rada.

Upozorenje Upozorenje na odškrinuta vrata.

Ova tablica namijenjena je samo za brzi pregled.

Pogledajte odgovarajuće odjeljke za više pojedinosti.

U slučaju nedosljednosti, pojedinosti odjeljka će imati prednost.

Pribor

Kako biste naručili pribor, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili

svoj hladnjak.

Pomoć ili servis

Prije nego što pozovete pomoć ili servis, provjerite odjeljak

„Otklanjanje poteškoća”. To vam može uštedjeti trošak pozivanja

servisa. Ako još uvijek trebate pomoć, slijedite upute u nastavku.

Ako trebate zamjenske dijelove

Kako biste locirali tvornički navedene zamjenske dijelove u vašoj

zoni, javite se trgovcu od kojeg ste kupili svoj hladnjak.

Jamstvo

Javite se trgovcu od kojeg ste kupili hladnjak radi dobivanja

jamstvenih informacija.

Sačuvajte ovu knjižicu i prodajni račun za kasniju uporabu.

Kako biste ostvarili pravo na servis u jamstvenom roku morat

ćete pokazati dokaz o kupnji ili datumu postavljanja.

Zapišite sljedeće informacije o svojem aparatu koje će vam pomoći

da dobijete pomoć ili usluge servisa kao ih ikada zatrebate. Trebat

ćete znati cijeli broj modela i serijski broj. Ove informacije možete

naći na naljepnici s oznakom modela i serijskog broja, koja se

nalazi na unutarnjem zidu pretinca hladnjaka.

Ime trgovca ___________________________________________

Serijski broj ___________________________________________

Adresa _______________________________________________

Broj telefona __________________________________________

Broj modela ___________________________________________

Datum kupnje _________________________________________

Pladanj zamrzivača

Ladice

za brzo

smrzavanje

Flexi Freeze

Ladice

339

ODRŽAVANJE HLADNJAKA

Čišćenje

Svi odjeljci hladnjaka, zamrzivača i odjeljci sa značajkom

Flexi freeze (samo na modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i

WQ70900SXX) automatski se odmrzavaju. Međutim, sve odjeljke

čistite približno jednom mjesečno kako biste spriječili nakupljanje

neugodnih mirisa. Odmah obrišite prolivene tekućine.

Vanjsko čišćenje

Pogledajte informacije o čišćenju vanjskih površina koje se odnose

na vaš model.

Stil 1 — Glatka vrata

VAŽNO: Oštećenja na glatkoj površini nastala zbog nepravilnog

korištenja proizvoda za čišćenje ili korištenja nepreporučenih

proizvoda za čišćenje nisu pokrivena jamstvom. Oštri ili tupi

instrumenti će oštetiti površinski premaz.

KORISTITE NE KORISTITE

Meku čistu krpu

Abrazivne krpe

Papirnate ručnike ili novine

Jastučiće od čelične vune

Toplu sapunjavu vodu

s blagim deterdžentom

Abrazivne praške ili tekućine

Sprejeve za pranje prozora

Amonijak

Sredstva za čišćenje na bazi

kiseline ili octa

Sredstva za čišćenje pećnice

Zapaljive tekućine

NAPOMENA: Papirnati ručnici grebu i mogu izguliti oblogu obojenih

vrata. Kako biste izbjegli moguće oštećenje, koristite samo meku

čistu krpu za poliranje i brisanje vrata.

Stil 2 — Nehrđajući čelik

VAŽNO:

■ Koristite samo preporučena sredstva i krpe za čišćenje

nehrđajućeg čelika. Oštećenja površini nehrđajućeg čelika nastala

zbog nepravilnog korištenja proizvoda za čišćenje ili korištenja

nepreporučenih proizvoda za čišćenje nisu pokrivena jamstvom.

■ Izbjegavajte izlaganje aparata od nehrđajućeg čelika kaustičnim

ili korozivnim elementima kao što su okoline s visokim postotkom

soli, vlage ili vlažnosti. Oštećenja koja nastaju zbog izlaganja tim

elementima nisu pokrivena jamstvom.

KORISTITE NE KORISTITE

Meku čistu krpu

Abrazivne krpe

Papirnate ručnike ili novine

Jastučiće od čelične vune

Toplu sapunjavu vodu

s blagim deterdžentom

Abrazivne praške ili tekućine

Amonijak

Sredstva za čišćenje na bazi

agruma

Sredstva za čišćenje na bazi

kiseline ili octa

Sredstva za čišćenje pećnice

U slučaju visokog

stupnja zaprljanja, koristite

samo sredstvo za čišćenje

nehrđajućeg čelika

osmišljeno za kućanske

aparate. Kako biste naručili

sredstvo za čišćenje,

obratite se trgovcu od kojeg

ste kupili svoj hladnjak.

Sredstvo za čišćenje nehrđajućeg

čelika namijenjeno je samo za

čišćenje dijelova od nehrđajućeg

čelika. Nemojte dozvoliti da sredstva

za čišćenje i poliranje nehrđajućeg

čelika dolaze u doticaj s bilo kojim

od plastičnih dijelova kao što su

komadi obruba, poklopci dozatora

ili brtve na vratima.

Stil 3 — Nehrđajući čelik otporan na otiske prstiju

VAŽNO:

■ Izbjegavajte izlaganje aparata od nehrđajućeg čelika kaustičnim

ili korozivnim elementima kao što su okoline s visokim postotkom

soli, vlage ili vlažnosti. Oštećenja koja nastaju zbog izlaganja tim

elementima nisu pokrivena jamstvom.

KORISTITE NE KORISTITE

Meku čistu krpu

Abrazivne krpe

Papirnate ručnike ili novine

Jastučiće od čelične vune

Toplu sapunjavu vodu

s blagim deterdžentom

Abrazivne praške ili tekućine

Sprejeve za pranje prozora

Amonijak

Sredstva za čišćenje na bazi

kiseline ili octa

Sredstva za čišćenje pećnice

Zapaljive tekućine

NAPOMENE:

■ Ako dođe do nenamjernog kontakta, plastični dio operite

spužvom natopljenom blagim deterdžentom u toploj vodi.

Temeljito osušite mekom krpom.

■ Samo zato što je sredstvo za čišćenje u tekućem stanju,

to ne znači da nije abrazivno. Mnoga od tekućih sredstava

za čišćenje čija je formula blaga prema popločanim i glatkim

površinama još uvijek oštećuje nehrđajući čelik.

■ Limunska kiselina trajno mijenja boju nehrđajućeg čelika.

■ Kako biste spriječili oštećenje površine svojeg hladnjaka od

nehrđajućeg čelika:

Nemojte dozvoliti da ove tvari ostanu na površini:

Senf Umaci na bazi agruma

Sok od rajčice Proizvodi na bazi agruma

Umak marinara

Opasnost od eksplozije

Koristite nezapaljivo sredstvo za čišćenje.

U slučaju da se to ne učini, može doći do smrti, eksplozije ili

požara.

UPOZORENJE

340

Unutarnje čišćenje

1. Hladnjak iskopčajte iz struje ili prekinite dovod električne energije.

2. Temeljito ručno operite, isperite i osušite odvojive dijelove

i njegove unutarnje površine. Koristite čistu spužvu ili meku

krpu i blagi deterdžent u toploj vodi.

NAPOMENA: Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao što

su sprejevi za čišćenje prozora, sredstva za ribanje, zapaljive

tekućine, voskovi za čišćenje, koncentrirani deterdženti,

izbjeljivači ili sredstva za čišćenje koja sadrže proizvode

od petroleja ne upotrebljavajte na plastičnim dijelovima,

unutarnjim prevlakama i prevlakama na vratima ili na brtvama.

3. Priključite hladnjak na struju ili ponovno spojite napajanje.

Čišćenje kondenzatora

Ovaj hladnjak ima kondenzator ugrađen u zidove s obje strane

hladnjaka. Normalno je osjećati toplinu na bočnim stranicama.

Svjetla

Svjetla u odjeljcima kako hladnjaka tako i zamrzivača su LED

diode koje ne treba mijenjati. Ako se svjetla ne pale kada su vrata

otvorena, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili svoj hladnjak.

Održavanje prilikom praznika i selidbe

Praznici

Odlučite li se ostaviti hladnjak uključenim dok ste odsutni:

1. Upotrijebite sve pokvarljive namirnice i smrznite ostale artikle.

2. Ako vaš hladnjak ima ledomat i ako je spojen na dovod vode

u kućanstvu, isključite dovod vode u hladnjak. Može doći do

oštećenja imovine ako dovod vode nije isključen.

3. Ako imate ledomat, isključite ga.

■ Pritisnite prekidač na Isključeno (O) za ledomat na vratima.

4. Ispraznite posudu za led.

Odlučite li se isključiti hladnjak prije nego što odete:

NAPOMENA: Stavite hladnjak u Demo način rada dok ste na

praznicima. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi”.

1. Izvadite svu hranu iz hladnjaka.

2. Ako vaš hladnjak ima ledomat:

■ Obustavite dovod vode u ledomat barem 1 dan prije vremena.

■ Nakon ispadanja posljednje količine leda, pritisnite prekidač

na Isključeno (O) kako ne bi bio osvijetljen na unutrašnjem

gornjem dijelu hladnjaka ovisno o vašem modelu.

3. Ispraznite posudu za led.

4. Isključite komande temperature. Pogledajte odlomak „Korištenje

komandi”.

5. Očistite hladnjak, obrišite ga i temeljito osušite.

6. Stavite gumenu traku ili drvene blokove na vrh obaju vrata

kako biste ih poduprli tek toliko da se dovoljno otvore da u njih

uđe zrak. Time se zaustavlja nakupljanje neugodnih mirisa i

plijesni u hladnjaku.

Selidba

Prilikom selidbe hladnjaka u novi dom, slijedite ove korake kako

biste ga pripremili za preseljenje.

1. Ako vaš hladnjak ima ledomat:

■ Obustavite dovod vode u ledomat barem 1 dan prije vremena.

■ Odvojite cijevi za dovod vode na poleđini hladnjaka.

■ Nakon ispadanja posljednje količine leda, pritisnite prekidač

na Isključeno (O) ili na ledomatu ili na komandi, ovisno o

vašem modelu.

2. Izvadite svu hranu iz hladnjaka i spakirajte svu smrznutu hranu

u suhi led.

3. Ispraznite posudu za led.

4. Iskopčajte hladnjak iz struje.

5. Očistite ga, obrišite i temeljito osušite.

6. Izvadite iz njega sve odvojive dijelove, dobro ih zamotajte i

međusobno polijepite trakom tako da se ne pomiču i ne tresu

tijekom pomicanja.

7. Ovisno o modelu, podignite prednji dio hladnjaka tako da se

lakše kotrlja ili podignite vijke za niveliranje tako da ne grebu

pod. Pogledajte odlomke „Prilagodba vrata” ili „Niveliranje

hladnjaka i zatvaranje vrata”.

8. Trakom zalijepite zatvorena vrata, a trakom zalijepite i priključni

kabel na poleđinu hladnjaka.

Kada stignete u svoj novi dom, sve stavite natrag na mjesto i

pogledajte odlomak „Upute za postavljanje” radi uputa o pripremi.

Također, ako vaš hladnjak ima ledomat, ne zaboravite ponovno

spojiti dovod vode na hladnjak.

341

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Ako vam se događa

sljedeće

Mogući uzroci Rješenje

Rad hladnjaka

Hladnjak neće raditi. Provjerite električno napajanje. Priključni kabel utaknite u uzemljenu utičnicu.

Ne koristite produžni kabel.

Uvjerite se da je utičnica pod naponom. Priključite svjetiljku kako

biste vidjeli da li utičnica radi.

Resetirajte aktivirani prekidač strujnog kruga. Zamijenite sve

pregorjele osigurače.

NAPOMENA: Ako problemi ne prestaju, obratite se električaru.

Provjerite komande. Uvjerite se da su komande uključene. Pogledajte odlomak

„Korištenje komandi”.

Novo postavljanje. Pustite da proteknu 24 sata nakon postavljanja kako bi se

hladnjak potpuno ohladio.

NAPOMENA: Prilagodbom komandi temperature na najhladniju

postavku neće brže ohladiti nijedan od odjeljaka.

Komanda hladnjaka nalazi se u Demo

načinu rada (na nekim modelima).

Ako je hladnjak u Demo načinu rada, hlađenje je isključeno, a

riječ „Demo” će svijetliti na upravljačkoj ploči. Pogledajte odlomak

„Korištenje komandi” da biste dobili više informacija.

Čini se da motor previše radi. Visoko učinkoviti kompresor i ventilatori. Veći, učinkovitiji hladnjaci rade dulje na nižim, energetski

učinkovitijim brzinama.

Sobna ili vanjska temperatura je visoka. Normalno je da hladnjak radi dulje u tim uvjetima. Za postizanje

optimalnog radnog učinka, hladnjak stavite u unutarnji prostor,

u okolinu s kontroliranom temperaturom. Pogledajte odlomak

„Zahtjevi lokacije”.

U hladnjak je nedavno stavljena velika

količina tople hrane.

Topla hrana će prouzročiti dulji rad hladnjaka sve dok se zrak ne

ohladi na željenu temperaturu.

Vrata hladnjaka su prečesto ili predugo

otvorena.

Topao zrak koji ulazi u hladnjak uzrokuje njegov intenzivniji rad.

Vrata otvarajte rjeđe.

Otvorena su vrata hladnjaka ili ladica

zamrzivača.

Uvjerite se da je hladnjak poravnat. Pogledajte odlomak

„Niveliranje hladnjaka i zatvaranje vrata”. Pazite da hrana

i spremnici ne blokiraju vrata.

Komanda hladnjaka postavljena je na

prenisku temperaturu.

Komandu hladnjaka namjestite na manje hladnu postavku sve

dok se ne postigne željena temperatura hladnjaka.

Brtva na vratima ili na ladici je prljava,

istrošena ili napukla.

Očistite ili promijenite brtvu. Propuštanja na brtvi vrata prouzročit

će dulji rad hladnjaka radi održavanja željenih temperatura.

Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa.

UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Utaknuti u uzemljenu utičnicu.

Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje.

Ne koristite adapter.

Ne koristite produžni kabel.

U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do

smrti, požara ili strujnog udara.

342

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Ako vam se događa sljedeće Mogući uzroci Rješenje

Svjetla ne rade. Vaš je hladnjak opremljen LED

rasvjetom koju ne treba mijenjati.

Ako se hladnjak napaja električnom energijom, a svjetla se ne

pale kada su vrata ili ladica otvoreni, nazovite servis ili službu

za pomoć.

Vrata su bila otvorena dulje od

10 minuta.

Zatvorite vrata i ladicu kako biste resetirali funkciju i nastavili

sa osvijetljenim zadatkom.

Sklopka na vratima ne detektira

otvaranje vrata.

Uvjerite se da u krugu od 7,62 cm (3") od poklopca na šarki

nema magneta ili elektroničkih uređaja.

Korisničko sučelje komande

temperature se ne uključuje.

Korisničko sučelje komande

temperature se deaktiviralo.

Pritisnite bilo koji gumb na korisničkom sučelju kako biste

aktivirali korisničko sučelje komande temperature.

Gumbi korisničkog sučelja komande

temperature ne rade dobro.

Pokušajte nekoliko puta zaredom uključiti i isključiti hladnjak

kako biste resetirali gumbe. Ako problem i dalje postoji,

nazovite servis ili službu za pomoć.

Korisničko sučelje komande

temperature se nema napajanje.

Provjerite ožičenje na šarki vrata.

Nije moguće podesiti postavku

na korisničkom sučelju komande

temperature.

Vrata su otvorena, a alarm

odškrinutih vrata je aktiviran.

Zatvorite vrata.

Neuobičajena buka

Kako biste čuli normalne zvukove hladnjaka, idite u odjeljak Pomoć u vezi proizvoda/Često postavljana pitanja na web-mjestu robne

marke proizvođača i potražite stavku „normalni zvukovi.” U nastavku je naveden popis nekih normalnih zvukova s objašnjenjima.

Čini se da je hladnjak bučan. Kompresor u vašem novom

hladnjaku regulira temperaturu

učinkovitije dok koristi manje

energije i radi tiše.

Zbog tog smanjenja buke pri radu, možete primijetiti

nepoznate zvukove, što je normalno.

Zvuk kompresora koji radi dulje

nego što se očekuje.

Visoko učinkoviti kompresor i

ventilatori.

Veći, učinkovitiji hladnjaci rade dulje na nižim, energetski

učinkovitijim brzinama.

Pulsiranje/zujanje Ventilator/kompresor se

prilagođavaju radi optimiziranja

radnog učinka tijekom normalnog

rada kompresora.

To je normalno.

Praskanje Stezanje/širenje unutarnjih stjenki,

osobito tijekom početnog hlađenja.

To je normalno.

Piskutanje/kapanje Protok rashladnog sredstva ili

protok ulja u kompresoru.

To je normalno.

Vibracija Hladnjak se možda trese. Namjestite vijke za niveliranje i spustite nožicu za niveliranje

čvrsto na pod. Pogledajte odlomak „Niveliranje hladnjaka i

zatvaranje vrata”.

Zveckanje/lupanje Pomicanje cijevi za vodu po ormaru

hladnjaka ili artikala stavljenih u

gornji dio ormara hladnjaka.

Suvišne cijevi za vodu izvadite iz ormara hladnjaka ili ih

pritegnite uz ormar. Pogledajte odlomak „Priključivanje

dovoda vode” ili uklonite artikle iz gornjeg dijela hladnjaka.

Cvrčanje Voda kapa po grijaču tijekom

ciklusa odmrzavanja.

To je normalno.

Voda teče/klokoće Može se čuti kada se led topi

tijekom ciklusa odmrzavanja, a

voda teče u posudu za ispuštanje.

To je normalno.

Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa.

343

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Ako vam se događa sljedeće Mogući uzroci Rješenje

Temperatura i vlaga

Temperatura je previsoka. Hladnjak je tek postavljen. Pustite da proteknu 24 sata nakon postavljanja kako bi se hladnjak

potpuno ohladio.

Komande nisu postavljene

pravilno za okolne uvjete.

Podesite komande na hladnije postavke. Provjeravajte temperaturu

tijekom 24 sata. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi”.

Vrata se često otvaraju ili

se ne zatvaraju do kraja. To

omogućava da topao zrak

ulazi u hladnjak.

Otvore na vratima smanjite na najmanju mjeru i potpuno zatvorite

vrata.

U hladnjak je nedavno

stavljena velika količina hrane.

Pustite da prođe nekoliko sati kako bi se hladnjak vratio na normalnu

temperaturu.

Uključen je demo način rada. Isključite demo način rada. Pogledajte odlomak „Korištenje komande”.

Uključen je praznični način

rada.

Isključite praznični način rada. Pogledajte odlomak „Korištenje

komande”.

Temperatura u hladnjaku/ladici

za voće i povrće je preniska.

Otvor(i) za zrak na hladnjaku

su blokirani.

Ako je otvor za zrak koji se nalazi na sredini stražnjeg dijela odjeljka

hladnjaka blokiran artiklima koji su postavljeni izravno ispred njega,

hladnjak će postati prehladan. Odmaknite artikle od otvora za zrak.

Komande nisu postavljene

pravilno za okolne uvjete.

Podesite komande na topliju postavku. Provjeravajte temperaturu

tijekom 24 sata. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi”.

Posuda za čuvanje leda nije

u pravilnom položaju.

Pogledajte odlomak „Uređaj za pravljenje leda i posuda za čuvanje”.

Temperatura u ladici s

kontroliranom temperaturom

je preniska.

Komanda nije podešena

pravilno za artikle koji se

čuvaju u ladici.

Namjestite postavku temperature. Pogledajte dio „Korištenje komandi”

u odlomku „Uporaba hladnjaka”.

Dolazi do nakupljanja vlage u

unutrašnjosti.

NAPOMENA: Mali porast vlage

je normalan.

Prostorija je vlažna. Vlažna okolina pridonosi porastu vlage.

Vrata se često otvaraju ili

se ne zatvaraju do kraja.

To omogućava da vlažan

zrak ulazi u hladnjak.

Otvore na vratima smanjite na najmanju mjeru i potpuno zatvorite

vrata.

Vrata su blokirana u

otvorenom položaju.

Pakete s hranom odmaknite od vrata.

Posuda ili polica pravi smetnje. Posudu ili policu gurnite natrag u pravilan položaj.

Čuvanje tekućine u

otvorenim spremnicima.

Time se dodaje vlaga u unutrašnjost hladnjaka. Dobro zatvorite sve

spremnike.

Postoji nakupina mraza/leda

u odjeljku zamrzivača.

Vrata su otvorena ili su ostala

otvorena.

Otvore na vratima smanjite na najmanju mjeru i potpuno zatvorite

ladicu nakon upotrebe.

Brtvilo na vratima je slabo. Uvjerite se da brtve na vratima u potpunosti dotiču ormar hladnjaka

kako bi se zabrtvile na odgovarajući način.

Komande temperature nisu

pravilno podešene.

Pogledajte odlomak „Korištenje komandi” da biste doznali više o

preporučenim postavkama temperature.

Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa.

344

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Kako biste pogledali animaciju koja prikazuje kako se namještaju i poravnavaju vrata, idite u odjeljak Pomoć u vezi proizvoda/Često

postavljana pitanja na web-mjestu robne marke proizvođača i potražite stavku „Zatvaranje i poravnavanje vrata.”

Ako vam se događa

sljedeće

Mogući uzroci Rješenje

Vrata

Vrata se ne zatvaraju do

kraja.

Vrata su blokirana u otvorenom

položaju.

Pakete s hranom odmaknite od vrata.

Posuda ili polica pravi smetnje. Posudu ili policu gurnite natrag u pravilan položaj.

Nedavno postavljeno Uklonite sav ambalažni materijal.

Vrata se teško otvaraju. Brtve na vratima su prljave ili ljepljive. Brtve i kontaktne površine očistite blagim sapunom i toplom

vodom. Isperite i osušite mekom krpom.

Čini se da su vrata neravna. Vrata treba poravnati ili hladnjak

treba nivelirati.

Ako trebate poravnati vrata, molimo vas da nazovete servis.

Hladnjak je nestabilan ili

se prevrće prema naprijed

prilikom otvaranja i

zatvaranja vrata.

Kočne nožice hladnjaka ne prianjaju

za pod.

Obje kočne nožice (po jedna sa svake strane) jednak broj puta

okrenite u smjeru okretanja kazaljki na satu, sve dok ne prianjaju na

pod. Pogledajte odlomak „Niveliranje hladnjaka i zatvaranje vrata”.

Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa.

Opasnost od eksplozije

Koristite nezapaljivo sredstvo za čišćenje.

U slučaju da se to ne učini, može doći do smrti, eksplozije ili

požara.

UPOZORENJE

345

Obsah

BEZPEÈNOST CHLADNIÈKY ................................................346

Správná likvidace vaší staré chladnièky .....................................349

DÍLY A FUNKCE ......................................................................350

POKYNY K INSTALACI ...........................................................351

Zaèínáme .....................................................................................351

Vybalení chladnièky .....................................................................351

Požadavky na umístìní ................................................................352

Požadavky na elektroinstalaci ......................................................352

Odstranìní a nasazení dveøí chladnièky ......................................354

Odstranìní a nasazení dveøí mraznièky/Flexi Freeze...................356

Vyrovnávání chladnièky ...............................................................357

Používání ovládacích prvkù .........................................................358

Osvìtlení chladnièky ....................................................................359

POUŽITÍ CHLADNIÈKY ..........................................................360

Otevírání a zavírání dveøí ..............................................................360

Skladování potravin .....................................................................360

POLICE, NÁDOBY A ZÁSUVKY .............................................361

Úložné prostory mraznièky .........................................................362

Zvukové signály ...........................................................................362

Pøíslušenství .................................................................................362

Asistence nebo servis ..................................................................362

ÚDRŽBA CHLADNIÈKY .........................................................363

Èištìní ..........................................................................................363

Svìtla............................................................................................364

Dovolená a údržba pøi stìhování .................................................364

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD ........................................................365

346

BEZPEÈNOST CHLADNIÈKY

Pokud nebudete ihned postupovat podle pokynů,

může dojít k vašemu usmrcení nebo vážnému zranění.

Pokud nebudete postupovat podle pokynů, může

dojít k vašemu usmrcení nebo vážnému zranění.

Všechna bezpečnostní hlášení vám sdělí, jaké je potenciální nebezpečí, sdělí vám, jak snížit možnost zranění, a rovněž

uvede, co by se mohlo stát, pokud nebudete pokyny dodržovat.

Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velice důležitá.

V tomto návodu a na vašem spotřebiči uvádíme spoustu důležitých bezpečnostních hlášení. Všechny bezpečnostní

hlášení si vždy přečtěte a dodržujte je.

Toto je symbol bezpečnostního upozornění.

Tento symbol vás upozorňuje na potenciální nebezpečí , které vás či jiné osoby může usmrtit nebo zranit.

Všechna bezpečnostní hlášení budou následovat po uvedení symbolu bezpečnostního upozornění a

slovu „NEBEZPEČÍ“ nebo „VAROVÁNÍ“.

Tato slova znamenají:

NEBEZPEČÍ

VAROVÁNÍ

347

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před používáním spotřebiče si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny. Uschovejte je v blízkosti

spotřebiče pro budoucí použití. Tyto pokyny

a samotný spotřebič poskytují důležitá

bezpečnostní varování, která musí být za všech

okolností dodržována. Výrobce neodpovídá za

nedodržení těchto bezpečnostních pokynů, za

nevhodné použití přístroje nebo za nesprávné

nastavení ovládacích prvků.

Velmi malé děti (0-3 let) by měly být mimo dosah

spotřebiče. Malé děti (3-8 let) by měly být mimo

dosah spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým

dohledem. Děti od 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi mohou používat toto zařízení pouze

tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo jim byly

poskytnuty pokyny pro bezpečné používání a

pochopily příslušná rizika. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Děti nesmějí spotřebič čistit ani

provádět jeho údržbu bez dohledu dospělých

POVOLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič není určen k

používání pomocí externího spínacího zařízení,

např. časovače, nebo samostatného dálkově

ovládaného systému.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnos-

ti a podobných prostředích, jako jsou: kuchyňské

prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelá-

řích a jiných pracovních prostředích; zemědělské

budovy; pro klienty v hotelích, motelech, penzio-

nech a jiných obytných prostorách.

Tento spotřebič není určen pro profesionální

použití. Nepoužívejte spotřebič venku.

Spotřebič je určen pro provoz v místech, kde

teplota okolí dosahuje následujících rozsahů,

podle klimatické třídy uvedené na typovém štítku.

Spotřebič nemusí pracovat správně, pokud je

ponechán delší dobu při teplotě mimo stanovený

rozsah.

Klimatická třída okol. tepl. (°C)

SN: Od 10 do 32 °C; N: Od 16 do 32 °C

ST: Od 16 do 38 °C; T: Od 16 do 43 °C

Tento spotřebič neobsahuje CFC. Okruh chladiva

obsahuje R600a (HC). Spotřebiče s izobutanem

(R600a): isobutan je zemní plyn bez vlivu na

životní prostředí, ale je hořlavý. Proto se ujistěte, že

potrubí okruhu chladiva není poškozeno, zejména

při vypouštění okruhu chladiva.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí chladicího

okruhu spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Udržujte ventilační otvory v krytu

spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci bez

překážek

DŮLEŽITÉ – PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte jiné mechanické, elek-

trické nebo chemické prostředky, než které dopo-

ručuje výrobce k urychlení procesu odmrazování.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte a neumisťujte

elektrická zařízení do oddílů spotřebiče, pokud

nejsou výslovně schválena výrobcem.

VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a / nebo dávkovače

vody, které nejsou přímo připojeny k přívodu vody,

musí být naplněny pouze pitnou vodou.

VAROVÁNÍ: Automatické výrobníky ledu a/ nebo

zásobníky vody musí být připojeny k vodovodnímu

potrubí, které dodává pouze pitnou vodu, při tlaku

vody v rozvodné síti mezi 0,17 a 0,81 MPa (1,7 a

8,1baru).

Neukládejte do tohoto spotřebiče výbušné

látky, jako například aerosolové plechovky s

hořlavým hnacím plynem.

Nepolykejte obsah (netoxických) balení ledu

(dodávané s některými modely). Nejezte kostky

ledu ani ledová lízátka ihned po jejich vyjmutí z

mrazničky, protože mohou způsobit omrzliny.

U výrobků určených pro použití vzduchového

 ltru uvnitř přístupného krytu ventilátoru musí

být  ltr vždy v poloze, kdy je chladnička v provozu.

Neskladujte skleněné nádoby s kapalinami v

mrazicím prostoru, protože by mohly prasknout.

Nezakrývejte ventilátor (pokud je součástí

dodávky) potravinami. Po uložení potravin

zkontrolujte, zda se dveře oddílu řádně zavřou,

zejména dveře mrazničky.

Poškozená těsnění musí být co nejdříve

vyměněna.

Použijte chladničku pouze pro uchovávání

čerstvých potravin a oddíl mrazničky pouze

pro skladování zmrazených potravin, zmrazení

čerstvých potravin a výrobu kostek ledu.

Zabraňte skladování nezabaleného jídla v

přímém kontaktu s vnitřními plochami chladničky

nebo mrazničky. Spotřebiče by mohly mít speciální

oddíly (oddíl na pro čerstvé potraviny, schránku s

teplotou 0 stupňů apod.). Pokud není uvedeno v

konkrétní brožurce k produktu jinak, mohou být

odstraněny a zachovány odpovídající výkony.

INSTALACE

Se spotřebičem musí manipulovat a instalovat

jej dvě nebo více osob - nebezpečí zranění. Pou-

žívejte ochranné rukavice k rozbalení a instalaci -

nebezpečí pořezání.

Instalace včetně případného přívodu vody

(pokud je zapotřebí) a elektrických přípojek

a opravy musí prováděny kvali kovaným

technikem. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou

část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno

v uživatelské příručce. Držte děti mimo místo

instalace.

348

Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že během

přepravy nebyl poškozen. V případě problémů

se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servis.

Po instalaci musí být obalový odpad (plast,

polystyrén atd.) uložen mimo dosah dětí -

nebezpečí udušení. Před každou instalací musí

být spotřebič odpojen od napájecího zdroje -

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během

instalace se ujistěte, že spotřebič nepoškodil

napájecí kabel - nebezpečí požáru nebo úrazu

elektrickým proudem. Spotřebič zapněte až po

dokončení instalace.

Dbejte na to, aby při přemísťování spotřebiče

nedošlo k poškození podlah (např. parket).

Umístěte spotřebič na podlahu nebo podložku

dostatečně silnou, aby unesla jeho hmotnost, a

na místě vhodném pro jeho velikost a použití.

Ujistěte se, že spotřebič není blízko zdroje tepla

a že jeho čtyři nohy jsou stabilní a spočívají na

podlaze. Nastavte je podle potřeby a pomocí

vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale

vyrovnaný. Před zapnutím spotřebiče počkejte

nejméně dvě hodiny, abyste zajistili, že okruh

chladiva bude plně účinný.

Chcete-li zajistit dostatečné větrání, ponechte

prostor na obou stranách a nad spotřebičem.

Vzdálenost mezi zadní částí spotřebiče a stěnou

za spotřebičem by měla být 50 mm, aby nedošlo

k přístupu k horkým plochám. Snížením tohoto

prostoru se zvýší spotřeba energie produktu.

VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo nebezpečí z důvodu

nestability, musí být umístění nebo upevnění

spotřebiče provedeno v souladu s pokyny

výrobce. Je zakázáno umístit chladničku tak, aby

kovová hadice plynového sporáku, kovového

plynové nebo vodovodní potrubí nebo elektrické

vodiče byly v kontaktu se zadní stěnou chladničky

(kondenzátorovou cívkou).

Pokud je nutné vyměnit dveře, kontaktujte

centrum technické asistence.

ELEKTRICKÁ UPOZORNĚNÍ

Musí být možné odpojit spotřebič od napájení

jeho odpojením ze sítě, pokud je zástrčka přístupná,

nebo vícepólovým spínačem namontovaným před

zásuvkou v souladu s pravidly elektroinstalace a

spotřebič musí být uzemněn v souladu s národními

bezpečnostními elektrickými normami.

Nepoužívejte prodlužovací kabely, vícenásobné

zásuvky nebo adaptéry. Po instalaci nesmějí

být elektrické komponenty uživateli přístupné.

Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo

bosí. Nepoužívejte tento spotřebič, pokud má

poškozený napájecí kabel nebo zástrčku, pokud

nefunguje správně, je poškozen nebo spadl.

Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho za

identický vyměnit pouze výrobce, servisní technik

nebo osoba s podobnou příslušnou kvali kací,

jinak by mohlo dojít k úrazu - nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ: Při umístění spotřebiče se ujistěte,

že přívodní kabel není zachycen nebo poškozen.

VAROVÁNÍ: Neumisťujte k zadní straně spotře-

biče více přenosných zásuvek nebo přenosných

napájecích zdrojů

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Před prováděním jakékoli údržby

se ujistěte, že je spotřebič vypnutý a odpojený od

napájení; nikdy nepoužívejte úklidová zařízení -

riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte na plastové součásti, vnitřní

povrchy a vložky dveří nebo těsnění abrazivní

či drsné čisticí prostředky, jako jsou spreje na

okna, čisticí písek, hořlavé kapaliny, čisticí vosky,

koncentrované čisticí prostředky, bělicí prostředky

nebo čisticí prostředky obsahující ropné produkty.

Nepoužívejte papírové ručníky, brusné houbičky

nebo jiné drsné čisticí nástroje.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen symbolem

recyklace

Různé části obalového materiálu proto nevyhazujte s domácím

odpadem, ale zlikvidujte ho podle platných místních předpisů.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič je vyroben s použitím recyklovatelných nebo opakovaně

použitelných materiálů. Zlikvidujte jej v souladu s místními předpisy

pro likvidaci odpadů. Další informace o úpravě, využití a recyklaci

elektrických domácích spotřebičů získáte od místního úřadu, centra pro

sběr domovního odpadu nebo od obchodu, kde jste spotřebič zakoupili.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/

EU o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním

správné likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit negativním

následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol

na spotřebiči nebo přiložených dokumentech udává, že

tento spotřebič nepatří do domácího odpadu, ale je nutné ho odvézt do

příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení.

TIPY NA ÚSPORU ENERGIE

Instalujte spotřebič na suchém, dobře větraném místě, vzdáleném od

zdroje tepla (např. radiátor, sporák apod.) a na místě, které není přímo

vystaveno slunci. V případě potřeby použijte izolační desku.

Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny k instalaci.

Nedostatečná ventilace na zadní straně výrobku zvyšuje spotřebu

energie a snižuje účinnost chlazení.

Časté otevírání dveří může způsobit zvýšení spotřeby energie. Vnitřníteplo-

ta spotřebiče a spotřeba energie mohou být ovlivněny také teplotou okolí a

umístěním spotřebiče. Nastavení teploty by mělo brát v úvahu tyto faktory.

Omezte otevírání dveří na minimum.

Když rozmrazujete zmrazené potraviny, umístěte je do chladničky.

Nízká teplota zmrazených produktů ochladí potraviny v chladničce.

Předvložením do spotřebiče nechte teplé pokrmy a nápoje vychladnout.

Umístění polic v chladničce nemá vliv na efektivní využití energie.

Potraviny by měly být umístěny na policích tak, aby byla zajištěna

správná cirkulace vzduchu (potraviny by se neměly dotýkat

a měla by

být zachována vzdálenost mezi potravinami a zadní stěnou).

Můžete zvýšit skladovací kapacitu mražených potravin odstraněním

košů

a, pokud je k dispozici, pomocí police Stop Frost.

Nedělejte si starosti o zvuky vycházející z kompresoru, které jsou popsány

jako normální zvuky v Rychlém průvodci k tomuto produktu.

349

Správná likvidace vaší staré chladnièky

DÙLEŽITÉ: Zachycení a udušení dìtí nejsou problémy minulosti.

Zastaralé nebo opuštìné chladnièky jsou stále nebezpeèné - i

když budou stát na místì „jen pár dní“. Pokud se zbavujete

vaší staré chladnièky, postupujte podle tìchto pokynù,

abyste zabránili nehodám.

Než vyhodíte svou starou chladnièku nebo mraznièku:

■ Odstraòte dveøe.

■ Nechte police na místì, aby dìti nemohly snadno vlézt dovnitø.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zadušení

Ze své staré chladničky odstraňte dveře.

V opačném případě může dojít k usmrcení nebo

poškození mozku.

Důležité informace k likvidaci chladniček:

Chladničky likvidujte v souladu s federálními a místními

předpisy. Chladničky musí být vypuštěny licencovaným

technikem a v souladu se stanovenými postupy.

350

DÍLY A FUNKCE

Závìsné tìsnìní

Pøihrádka ve

dveøích

Horní svìtlo

Funkce 6.

smysl

Sklenìná

police

A . Chladnièka

B . Mrazák

C . Flexi Freeze (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a

WQ70900SXX)

Pøihrádka na

ovoce a zeleninu

Výrobník ledu

Mrazicí

pøihrádka

Zásuvky na

rychlé zmrazení

351

POKYNY K INSTALACI

Zaèínáme

KONTROLNÍ SEZNAM INSTALACE

Elektrická energie

■ Pøipojte chladnièku do uzemnìné zásuvky.

Dveøe

■ Pokud jsou bìhem instalace odstranìny dveøe, pøeètìte si

èásti „Odstranìní a výmìna dveøí chladnièky“ a Odstranìní

a výmìna dveøí mraznièky“.

■ Dveøe jsou zcela utìsnìny.

■ Chladnièka je rovnì umístìna. Nastavte vyrovnávací nožky

tak, aby spoèívaly na podlaze.

■ Dveøe jsou v horní èásti rovné. (V pøípadì potøeby použijte

funkci zarovnání dveøí.)

Závìreèné kontroly

■ Odstraòte veškerý pøepravní materiál.

■ Nastavte ovládací prvky teploty na doporuèené nastavení.

■ Uložte pokyny a další literaturu.

■ Chcete-li získat podrobnìjší asistenci, zaregistrujte svùj

produkt na adrese www.whirlpool.eu/register.

Vybalení chladnièky

Doruèení chladnièky

Minimální otevøení dveøí je 838 mm (33"). Pokud je otevøení dveøí

914 mm (36") nebo ménì, je nutné odstranit dveøe, zásuvku a panty.

Pøevážejte chladnièku ze strany, na které se otevírají dveøe.

Odstranìní obalu

■ Pøed zapnutím chladnièky odstraòte z povrchu zbytky lepidla

a lepicí pásky. Na prsty si naneste malé množství tekutého

prostøedku na mytí nádobí a odstraòte lepidlo. Místo otøete

teplou vodou a osušte.

■ Nepoužívejte ostré nástroje, alkohol, hoølavé kapaliny nebo

brusné èisticí prostøedky, abyste odstranili lepicí pásku nebo

lepidlo. Tyto výrobky mohou poškodit povrch vaší chladnièky.

■ Zlikvidujte / recyklujte všechny obalové materiály.

Èištìní pøed použitím

Po odstranìní všech obalových materiálù a pøed použitím

chladnièku uvnitø vyèistìte. Pokyny pro èištìní naleznete

v èásti „Údržba chladnièky“.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zapojte do uzemněné zásuvky.

Neodstraňujte uzemňovací kontakt.

Nepoužívejte adaptér (rozdvojku).

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt,

požár nebo úraz elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí nadměrné hmotnosti

Při přesouvání a instalaci chladničky pracujte ve dvou

nebo více osobách.

V opačném případě může dojít ke zranění zad či jinému

zranění.

Při přemísťování chladničky:

Vaše chladnička je těžká. Při přemísťování chladničky pro

čištění nebo údržbu nezapomeňte zakrýt podlahu lepenkou

nebo dřevotřískovou deskou, aby nedošlo k poškození

podlahy. Při přemisťování vždy chladničku tlačte přímo.

Chladničkou nekývejte ani s ní „nechoďte“, když se ji snažíte

přesunout, protože by mohlo dojít k poškození podlahy.

Důležité informace o skleněných policích a krytech:

Nečistěte skleněné police nebo kryty teplou vodou, když jsou

studené. Police a kryty se mohou zlomit, pokud jsou

vystaveny náhlým změnám teploty nebo nárazům.

Tvrzené sklo je navrženo tak, aby se rozpadlo na mnoho

malých kousků. To je normální. Skleněné police a kryty jsou

těžké. Při jejich vyjímání použijte obě ruce, aby nedošlo k

pádu.

352

Požadavky na umístìní

Aby byla zajištìna správná ventilace chladnièky, nechte na každé

stranì a nahoøe prostor o rozmìrech 1,25 cm. Za chladnièkou

ponechte prostor 5 cm. Pokud vaše chladnièka obsahuje výrobník

ledu, nechte na zadní stranì spotøebièe prostor na pøípojku

vodovodního potrubí. Pøi instalaci chladnièky vedle pevné stìny

ponechte mezi chladnièkou a stìnou minimální prostor o velikosti

9,5 cm, aby se dveøe otevøely.

POZNÁMKA: Tato chladnièka je urèena pro použití v místech,

kde se teplota pohybuje od minimálnì 10 °C do maximálnì 43 °C.

Preferovaný rozsah pokojové teploty pro optimální výkon, který

snižuje spotøebu elektøiny a poskytuje vynikající chlazení, je mezi

15 °C a 32 °C. Nedoporuèujeme instalovat chladnièku poblíž

zdroje tepla, jako je trouba nebo radiátor.

Požadavky na elektroinstalaci

DÙLEŽITÉ: Montáž a elektrické pøipojení musí provádìt

kvaliﬁ kovaný technik podle pokynù výrobce a v souladu

s místními bezpeènostními pøedpisy.

■ Chladnièka je navržena tak, aby fungovala na samostatném

obvodu 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz.

■ Ujistìte se, že napìtí uvedené na typovém štítku odpovídá

napìtí vaší domácnosti.

■ Musí být možné odpojit spotøebiè od napájení jeho odpojením

ze sítì nebo pomocí hlavního dvoupólového spínaèe

nainstalovaného pøed zásuvkou.

■ Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vymìnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou pøíslušnou

kvaliﬁ kací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

Pøed pøemístìním chladnièky do koneèné polohy je dùležité

zajistit správné elektrické pøipojení:

Doporuèená metoda uzemnìní

Je vyžadováno pouze uzemnìné napájení 220-240 V 50 Hz, 220 V

60 Hz nebo 230/240 V 50 Hz, 10 A.

Austrálie a Nový Zéland:

Váš nový spotøebiè byl speciálnì vyroben tak, aby vyhovoval všem

australským normám a podmínkám.

Nìkteré poznámky v pokynech k instalaci se mohou týkat

elektrických požadavkù v jiných zemích, proto tìmto konkrétním

poznámkám vìnujte zvláštní pozornost.

Váš spotøebiè musí být zapojen pouze do uzemnìné síťové

zásuvky 230/240 V 50 Hz, 10 A.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí výbuchu

Uchovávejte hořlavé materiály a výpary, jako je benzín,

mimo chladničku.

V opačném případě může dojít k úmrtí, výbuchu nebo

požáru.

1,25 cm

9,5 cm

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zapojte do uzemněné zásuvky.

Neodstraňujte uzemňovací kontakt.

Nepoužívejte adaptér (rozdvojku).

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt,

požár nebo úraz elektrickým proudem.

Typ B

Typ E a F

Typ I

Typ M

Typ G

353

Elektrické požadavky (pouze Velká Británie a Irsko)

DÙLEŽITÉ: Tato chladnièka musí být uzemnìna.

Výmìna pojistek

Pokud je hlavní kabel této chladnièky vybaven zástrèkou s

pojistkou BS1363A, 13 A, pøi výmìnì pojistky v této zástrèce

použijte pojistku schválenou A.S.T.A. podle typu BS 1362 a

postupujte následovnì:

1. Odmontujte kryt pojistky (A) a pojistku (B).

2. Namontujte náhradní 13A pojistku do krytu pojistky.

3. Opìt vložte pojistku i její kryt do zástrèky.

DÙLEŽITÉ: Po výmìnì pojistky musí být kryt pojistky znovu

nainstalován. Pokud dojde k ztrátì krytu pojistky, zástrèka nesmí

být použita, dokud není nainstalován správný náhradní kryt.

Správný náhradní kryt je oznaèen barevnou vložkou nebo

barevným „slovem“ vyraženým na spodní stranì zástrèky.

Náhradní kryty pojistky jsou k dispozici ve vašem místním

obchodì s elektrickými spotøebièi.

Irská republika (pouze):

Èasto platí informace týkající se Velké Británie, ale používá se také

tøetí typ zástrèky a zásuvky, dvoukolíkový s boèním uzemnìním.

Zásuvka/zástrèka (platí pro obì zemì):

Není-li nainstalována zástrèka vhodná pro vaši zásuvku, obraťte

se na prodejní servis pro další pokyny. Nepokoušejte se mìnit

zástrèku sami. Tento postup musí být provádìn kvaliﬁ kovaným

technikem v souladu s pokyny výrobce a souèasnými

standardními bezpeènostními pøedpisy.

Teplota

Tato chladnièka je urèena pro provoz v místech, kde teplota

dosahuje následujících rozsahù, podle klimatické tøídy uvedené

na typovém štítku. Chladnièka nemusí pracovat správnì, pokud

je ponechána delší dobu pøi teplotì mimo stanovený rozsah.

POZNÁMKA: Nedoporuèujeme instalovat chladnièku poblíž

zdroje tepla, jako je trouba nebo radiátor.

Klimatická tøída Okol. tepl. (°C) Okol. tepl. (°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

A. Kryt pojistek

B. Pojistka

354

Odstranìní a nasazení dveøí chladnièky

POZNÁMKA: Zmìøte šíøku otvoru dveøí, abyste zjistili, zda potøebujete odstranit dveøe chladnièky, abyste ji mohli pøestìhovat do svého

domu èi bytu. Je-li nutné demontovat dveøe, postupujte podle následujících pokynù.

DÙLEŽITÉ: Pokud jste døíve chladnièku nainstalovali a stìhujete ji z domova, než zaènete odstraòovat dveøe, vypnìte ovládací prvek

chladnièky. Odpojte chladnièku nebo odpojte napájení. Vyjmìte potraviny a nastavitelné dveøe nebo zásobníky ze dveøí.

Pøed odstranìním dveøí si sežeòte potøebné nástroje a pøeètìte si všechny pokyny.

POTØEBNÉ NÁSTROJE: 6mm nástrèný klíè, 5mm nástrèný klíè a køížový šroubovák è. 2.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před odstraněním dveří odpojte napájení.

V opačném případě může dojít k úmrtí nebo úrazu elektrickým proudem.

Levý horní pant

Levý støední pant

Kryt levého horního

pantu

Kryt pravého horního

pantu

A. 5 mm šrouby

A. Pant

A. Šrouby krytu horního pantu

B. Kryt horního pantu

A. Šrouby krytu horního pantu

B. Kryt horního pantu

Pravý horní pant

Pravý støední pant

A. 5 mm šrouby

355

Odstranìní dveøí chladnièky

Odstranìní pravých dveøí

1. Odpojte chladnièku nebo odpojte napájení.

2. Nechejte dveøe chladnièky zavøené, dokud nebudete

pøipraveni je vyjmout ze skøínì.

POZNÁMKA: Zajistìte dodateènou podporu dveøí chladnièky pøi

odstraòování pantù. Nespoléhejte se na magnety tìsnìní dveøí pøi

udržení dveøí na místì bìhem práce.

3. Pomocí køížového šroubováku odstraòte kryt z horního pantu.

4. Pomocí 5mm nástrèného klíèe odstraòte ètyøi šrouby z

horního pantu a odložte je stranou.

5. Zvednìte dveøe chladnièky z èepu støedního pantu. Horní pant

se odpojí spolu s dveømi.

Odstranìní levých dveøí

DÙLEŽITÉ: Elektroinstalace pro uživatelské rozhraní prochází

pantem levých dveøí, a proto je tøeba ji pøed odstranìním dveøí

odpojit.

1. Pomocí køížového šroubováku odstraòte kryt z horního pantu.

2. Odpojte dvì zástrèky elektroinstalace umístìné na horní

stranì pantu dveøí.

■ Uchopte každou stranu zástrèek elektroinstalace.

Pomocí levého palce zatlaète dolù a uvolnìte západku

a vytáhnìte zástrèky ven.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí nadměrné hmotnosti

Dveře chladničky zvedejte ve dvou nebo více lidech.

V opačném případě může dojít ke zranění zad či jinému

zranění.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před odstraněním dveří odpojte napájení.

V opačném případě může dojít k úmrtí nebo úrazu

elektrickým proudem.

A. Šroub krytu horního pantu

B. Kryt horního pantu

C. 5 mm šrouby

D. Horní pant

A. Šroub krytu horního pantu

B. Kryt horního pantu

A. Elektrická zástrèka

B. Uzemòovací konektor

356

3. Pomocí 5mm nástrèného klíèe odstraòte ètyøi vnitøní šrouby

z horního pantu a odložte je stranou.

POZNÁMKA: Zajistìte dodateènou podporu dveøí chladnièky pøi

odstraòování pantù. Nespoléhejte se na magnety tìsnìní dveøí pøi

udržení dveøí na místì bìhem práce.

4. Zvednìte dveøe chladnièky z èepu spodního pantu. Horní pant

se odpojí spolu s dveømi.

POZNÁMKA: Pro pøesunutí chladnièky pøes dveøe nemusí být

nutné demontovat spodní panty a sestavy brzdných nožièek.

■ Pouze v pøípadì potøeby použijte 6mm nástrèný klíè a

køížový šroubovák è. 2 pro odstranìní støedního pantu.

Nasazení pravých dveøí chladnièky

1. Nasaïte pravé dveøe na èep støedního pantu.

2. Vložte èep horního pantu do otevøeného otvoru v horní èásti

dveøí chladnièky.

3. Pomocí ètyø 5mm šroubù upevnìte pant na skøíò.

Neutahujte šrouby zcela.

Nasazení levých dveøí chladnièky

1. Nasaïte levé dveøe na èep støedního pantu.

2. Pomocí ètyø 5mm šroubù upevnìte pant na skøíò.

Neutahujte šrouby zcela.

3. Zapojte elektrické vedení.

■ Spoleènì zapojte dvì èásti zástrèky elektroinstalace.

■ Znovu pøipojte uzemòovací vodiè ke šroubu pantu.

Závìreèné kroky

1. Zcela utáhnìte osm 5mm šroubù.

2. Nasaïte kryty horních pantù.

Odstranìní a nasazení dveøí mraznièky/

Flexi Freeze

1. Nechejte dveøe mraznièky zavøené, dokud nebudete pøipraveni

je vyjmout ze skøínì.

POZNÁMKA: Zajistìte dodateènou podporu dveøí mraznièky pøi

odstraòování pantù. Nespoléhejte se na magnety tìsnìní dveøí pøi

udržení dveøí na místì bìhem práce.

■ Pomocí køížového šroubováku è. 2 a 6mm nástrèného klíèe

odstraòte støední pant ze skøínì.

■ Zvednìte dveøe mraznièky z èepu spodního pantu.

A. 5 mm šrouby

B. Horní pant

A. Støedový pant

A. Spodní pant

357

Závìreèné kroky

1. Zapojte spotøebiè do uzemnìné zásuvky.

2. Vraťte všechny odnímatelné èásti a potraviny do zásuvek.

Vyrovnávání chladnièky

1. Pøesuòte chladnièku na koneèné místo.

2. Rukou otáèejte brzdnými nožkami. Otáèejte jimi proti smìru

hodin, dokud nebudou pojízdné váleèky zvednuté z podlahy

a obì brzdné nožky nebudou spoèívat na podlaze. Tím se

zabrání pohybování chladnièky pøi otevøení dveøí.

DÙLEŽITÉ: Pokud potøebujete provést další úpravy týkající

se brzdných nožek, musíte obì brzdné nožky otoèit o stejný

poèet otáèek, aby byla chladnièka vyrovnaná.

3. Použijte vodováhu, abyste se ujistili, že je chladnièka je v

pravo-levém i pøedo-zadním smìru.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zapojte do uzemněné zásuvky.

Neodstraňujte uzemňovací kontakt.

Nepoužívejte adaptér (rozdvojku).

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt,

požár nebo úraz elektrickým proudem.

A. Brzdné nožky

358

Používání ovládacích prvkù

Dotyková ovládací prvky se nacházejí na levých dveøích chladnièky. Ovládací panel obsahuje informace o rùzných tlaèítkách a

indikátorech. Indikátory teploty chladnièky a mraznièky ukazují poslední nastavené teploty.

1. Tlaèítko zapnutí/vypnutí zvuku

2. Tlaèítko teploty chladnièky (podržte 3 sekundy pro rychlé

chlazení)

3. Tlaèítko pøedvolby teploty Flexi Freeze (pouze u WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

4. Tlaèítko teploty mraznièky (podržte 3 sekundy pro rychlé

zmrazení)

5. Indikátor zámku kláves

6. Tlaèítko zámku kláves

7. Indikátor otevøení dveøí

8. Indikátor rychlého zmrazení

9. Indikátor mírného zmrazení (pouze u WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

10. Indikátor tradièního zmrazení (pouze u WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

11. Indikátor funkce 6. smysl

12. Indikátor tvrdého zmrazení (pouze u WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

13. Indikátor rychlého chlazení

14. Tlaèítko režimu „Dovolená“

15. Indikátor demo režimu (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

a WQ70900SXX)

16. Indikátor režimu „Dovolená“

17. Zvukový indikátor

Ovládací panel se po jedné minutì neèinnosti automaticky vypne. Chcete-li zapnout ovládací panel, stisknìte libovolné tlaèítko.

Zobrazení a úprava nastavené teploty

Nastavení teploty chladnièky a mraznièky:

Pro vaše pohodlí jsou ovládací prvky chladnièky a mraznièky

pøednastaveny z výroby.

Pøi první instalaci chladnièky se ujistìte, že ovládací prvky jsou

stále nastaveny na doporuèené hodnoty. Doporuèené požadované

hodnoty jsou

3 °C pro chladnièku a -18 °C pro mraznièku.

Stisknutím tlaèítka teploty chladnièky nebo mraznièky se pøepíná

požadovaná teplota ve stupních Celsia (°C)

DÙLEŽITÉ:

■ Poèkejte 24 hodin, než do chladnièky vložíte potraviny.

Pokud vložíte potraviny døíve, než se chladnièka úplnì

ochladí, vaše jídlo se mùže zkazit.

POZNÁMKA: Úpravou nastavených teplot na chladnìjší než

doporuèené hodnoty se oddíly neochladí rychleji.

■ Pokud je teplota v chladnièce nebo v mraznièce pøíliš vysoká

nebo pøíliš nízká, pøed úpravou pomocí ovládacích prvkù

nejprve zkontrolujte všechny ventilaèní otvory, zda nejsou

zablokovány.

■ Doporuèená nastavení by mìla být správná pro bìžné použití

v domácnosti. Ovládací prvky jsou nastaveny správnì, když

jsou mléko nebo džus tak chladné, jak chcete, a když je

zmrzlina pevná.

POZNÁMKA: Oblasti, jako je garáž, suterén nebo veranda,

mohou mít vyšší vlhkost nebo extrémní teploty. Budete možná

muset nastavit teplotu mimo doporuèená nastavení, abyste

tìmto podmínkám vyhovìli.

■ Mezi jednotlivými úpravami poèkejte alespoò 24 hodin.

Pøed provedením dalších úprav znovu zkontrolujte teplotu.

Funkce 6

Sense Fresh Lock a Freeze Control

Snímaè funkce 6

SENSE Fresh Lock zajišťuje pøesné a

konzistentní øízení teploty pro zachování èerstvosti potravin déle

a nejpøirozenìjší cestou. Jakmile je detekována zmìna teploty,

snímaè aktivuje kompresor, který rychle obnoví pùvodní teplotu.

Snímaè funkce 6

th.

SENSE Freeze minimalizuje kolísání teploty

v mraznièce díky inovativnímu systému regulace teploty.

Kolísání teploty mraznièky se sníží za úèelem zachování

kvality a barvy potravin.

Nastavení Flexi Freeze (pouze u WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

Funkce Flexi Freeze umožòuje pøepínat pøednastavenou teplotu

pro oddíl Flexi Freeze.

Symbol Funkce Teplota

Tradièní mraznièka -18 °C)

Mírná mraznièka -12 °C)

Jemná mraznièka -7 °C)

* Chcete-li aktivovat / deaktivovat nejchladnìjší nastavení (-20 °C), stisknìte tlaèítko pøedvolby teploty Flexi Freeze

na dobu 3 sekund.

Úprava nastavení více teplot

■ Tradièní mraznièka (-18 °C): potraviny již zmrazené a èerstvé

potraviny (max. 12 mìsícù)

■ Mírná mraznièka (-12 °C): potraviny již zmrazené (max. 1 mìsíc)

■ Jemná mraznièka (-7 °C): potraviny již zmrazené (max. 1 týden)

359

Pøi nastavování požadovaných hodnot teploty použijte

následující tabulku jako vodítko:

STAV NASTAVENÍ TEPLOTY

Chladnièka je pøíliš

chladná

Nastavení chladnièky o 1° vyšší

Chladnièka je pøíliš teplá Nastavení chladnièky o 1° nižší

Mraznièka je pøíliš chladná Nastavení mraznièky o 1° vyšší

Mraznièka pøíliš teplá /

pøíliš málo ledu

Nastavení mraznièky o 1° nižší

Rychlé chlazení

Funkce Rychlé chlazení pomáhá v obdobích zvýšeného používání

chladnièky, pøi plném naplnìní potravinami nebo pøi doèasnì

teplých pokojových teplotách.

■ Chcete-li zapnout funkci Rychlé chlazení, stisknìte a podržte

tlaèítko Teplota chladnièky

po dobu 3 sekund. Když je

funkce aktivována, rozsvítí se ikona rychlého chlazení.

Funkce Rychlé chlazení zùstane zapnutá po dobu 2 hodin,

pokud není ruènì vypnuta.

■ Chcete-li ruènì vypnout funkci Rychlé chlazení, stisknìte

a podržte tlaèítko Teplota chladnièky

po dobu 3 sekund.

Ikona rychlého ochlazení zhasne, když není funkce aktivována.

■ Nastavení teploty chladnièky automaticky vypne funkci

Rychlé chlazení.

Rychle zmrazení

Množství èerstvých potravin (v kg), které lze zmrazit za 24 hodin,

je uvedeno na typovém štítku spotøebièe.

■ Stisknìte tlaèítko Teplota mraznièky po dobu 3 sekund

(dokud se nerozsvítí kontrolka rychlého zmrazení), a to

24 hodin pøed vložením èerstvých potravin do mraznièky.

Po vložení èerstvých potravin do mraznièky obecnì postaèuje

24 hodin pøi rychlém zmrazení; po 50 hodinách se funkce

rychlého zmrazení automaticky deaktivuje.

■ Chcete-li ruènì vypnout funkci Rychlé zmrazení, stisknìte

a podržte tlaèítko Teplota mraznièky

po dobu 3 sekund.

Ikona rychlé zmrazení zhasne.

■ Nastavení teploty mraznièky automaticky vypne funkci Rychlé

zmrazení.

Režim „Dovolená“

Tento režim je navržen tak, aby se zabránilo tomu, že váš

spotøebiè bude plýtvat energií v období, kdy není pravidelnì

používán (napøíklad bìhem dovolené).

Zvolením této funkce bude teplota oddílu chladnièky automaticky

nastavena na nejteplejší požadovanou hodnotu.

■ Chcete-li použít režim „Dovolená“, stisknìte tlaèítko režimu,

dokud se na displeji nerozsvítí kontrolka režimu „Dovolená“.

■ Pro ukonèení režimu „Dovolená“ stisknìte tlaèítko režimu,

dokud ikona režimu na displeji nezhasne.

■ Nastavení teploty chladnièky automaticky vypne funkci režimu

„Dovolená“.

DÙLEŽITÉ: Pokud je vybrán tento režim, musí být všechny

potraviny a nápoje z chladnièky vyjmuty.

Zapnutí-vypnutí zvuku

Stisknìte tlaèítko pro aktivaci / deaktivaci zvukové odezvy.

Zámek tlaèítek

■ Stisknìte a podržte tlaèítko zámku po dobu 3 sekund, èímž

dojde k aktivaci funkce zámku.

■ Chcete-li zámek deaktivovat, stisknìte a podržte tlaèítko

zámku po dobu 3 sekund.

Funkce zámku ignoruje veškerou komunikaci s ovládacím

panelem, dokud uživatel ovládací panel znovu neodemkne.

Tato funkce má zabránit neúmyslné zmìnì nastavení.

Demo režim (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a

WQ70900SXX)

Tento režim se používá, když je chladnièka vystavena v obchodì,

nebo pokud chcete vypnout chlazení a deaktivovat všechny

ostatní funkce (kromì vnitøního osvìtlení).

Demo režim lze použít pøi delší dovolené. Viz èást „Dovolená a

údržba pøi stìhování“, kde naleznete správné kroky pøi ponechání

chladnièky v tomto režimu po delší dobu.

■ Pokud zapnete režim Demo, na displeji se rozsvítí ikona „Demo“.

■ Zadejte nebo ukonèete režim Demo stisknutím a podržením

tlaèítka Zapnutí nebo vypnutí zvuku a souèasnì tlaèítka

zámku po dobu 3 sekund.

Další funkce

Alarm otevøení dveøí

■ Funkce alarmu otevøení dveøí spustí alarm a rozbliká ikonu

„Otevøených dveøí“

, když jsou nìkteré ze ètyø dveøí

otevøeny po dobu 2 minut nebo více.

■ Alarm se opakuje každých 5 minut. Zavøete všechny dveøe

a alarm vypnìte.

POZNÁMKA: Chcete-li ztlumit zvukový alarm pøi zachování

otevøených dveøí, napøíklad pøi èištìní uvnitø chladnièky, dotknìte

se jakéhokoli tlaèítka na ovládacím panelu. Zvuk alarmu se

doèasnì vypne, ale na ovládacím panelu bude stále zobrazena

ikona otevøených dveøí.

Osvìtlení chladnièky

Chladnièka má vnitøní svìtlo, které se rozsvítí pøi každém otevøení

dveøí.

POZNÁMKA: Svìtlo je typu LED a není potøeba jej vymìòovat.

Pokud se pøi otevøení dveøí LED svìtlo nerozsvítí, zavolejte servis

a nechejte svìtlo vymìnit.

360

POUŽITÍ CHLADNIÈKY

Otevírání a zavírání dveøí

K dispozici jsou dvoje dveøe chladnièky. Dveøe lze otevírat a

zavírat samostatnì nebo spoleènì. Na levých dveøích chladnièky

je vertikálnì zavìšené tìsnìní.

■ Když se otevøou levé dveøe, zavìšené tìsnìní se automaticky

sklopí dovnitø, takže nebrání v cestì.

■ Když jsou obì dveøe zavøené, závìsné tìsnìní automaticky

vytvoøí tìsnìní mezi obìma dveømi.

Spínaè dveøí chladnièky je umístìn v krytu horního levého a

pravého pantu.

■ Pro mraznièku a zónu s více teplotami je spínaè dveøí umístìn

ve spodním sloupku.

■ Spínaè dveøí používá magnet pro snímání otevøení / zavøení

dveøí.

■ Zajistìte, aby v rozteèích 7,62 cm od krytu pantu nebyly žádné

magnetické nebo elektronické pøístroje (reproduktor, Coolvox

atd.).

POZNÁMKA: Pokud se nezjistí otevøení dveøí, svìtlo se nerozsvítí.

Výrobník ledu

■ Chcete-li vyrobit led, naplòte misku na led èistou

vodou a vložte výrobník ledu do horní police mraznièky.

Nechejte vytvoøit led a až bude vyroben, otoète knoﬂ íky ve

smìru hodin, abyste vysunuli kostky ledu do nádoby na led.

■ Mírnì zvednìte nádobu na led a vytáhnìte ji, abyste získali

pøístup ke kostkám ledu.

Sestava ruèního výrobníku ledu mùže být vyjmuta z mraznièky,

když nepotøebujete led vyrábìt, abyste vytvoøili v mraznièce více

prostoru.

Skladování potravin

Skladování vajec

Doporuèuje se skladovat vejce pøi konzistentní teplotì, aby

se zachovala jejich èerstvost, takže je nejlepší uchovávat je

v chladnièce na prostøední polici.

A. Závìsné tìsnìní

A. Kryt pantu

361

POLICE, NÁDOBY A ZÁSUVKY

Nastavení výšky police

Výška police mùže být nastavena zmìnou polohy od spodní

podpìry k horní podpìøe a naopak

■ Zcela otevøete pravé boèní dveøe.

■ Zcela otevøete levé boèní dveøe a poté zvednìte dveøe,

aby se otevøely na 180°.

■ Vyjmìte z chladnièky polici a umístìte ji do požadované

montážní polohy .

■ Zajistìte, aby byla police správnì usazena na držácích.

Police a rámy polic

Police ve vaší chladnièce jsou nastavitelné tak, aby vyhovovaly

vašim individuálním požadavkùm na skladování.

Uložení podobných potravin spoleènì v chladnièce a nastavení

polic tak, aby vyhovovaly rùzným výškám potravin, usnadní

nalezení pøesné potraviny, kterou právì hledáte. Také se tím

zkracuje doba, po kterou jsou dveøe chladnièky otevøené,

a šetøí se energie.

Vyjmutí a nasazení polic:

1. Zcela otevøete pravé boèní dveøe a levé boèní dveøe a levé

dveøe zvednìte, aby se otevøely až na 180°.

2. Vyjmìte prostøední polici nebo horní polici tak, že je zdvihnete

a vysunete z podpìr. Potom vytáhnìte polici dopøedu a

nakloòte ji dolù do svislé polohy. Otoète polici pod úhlem

a vysuòte ji z chladnièky.

3. Vyjmìte dolní polici tak, že ji zdvihnete a vysunete z podpìr.

Potom vytáhnìte polici dopøedu a nakloòte ji nahoru do svislé

polohy. Otoète polici pod úhlem a vysuòte ji z chladnièky.

4. Nasaïte prostøední a horní police položením police do

chladnièky pod úhlem s pøední stranou smìøující dolù.

Zvednìte pøední stranu police nahoru a zasuòte ji, dokud

zadní èást police nezapadne do podpìr. Snižte pøední èást

police a ujistìte se, že je police správnì na místì.

5. Nasaïte spodní polici jejím vložením do chladnièky pod

úhlem s pøední stranou smìøující vzhùru. Zvednìte pøední èást

police dolù a zasuòte ji, dokud zadní èást police nezapadne

do podpìr. Snižte pøední èást police a ujistìte se, že je police

správnì na místì.

Pøihrádky na ovoce a zeleninu

Vyjmutí a nasazení pøihrádek:

1. Uchopte rukojeť pøihrádky a vysuòte ji pøímo až do zarážky.

Zvednìte pøihrádku ze spodního vodicího prvku.

2. Nasaïte / zasuòte pøihrádku tak, že ji umístíte do spodního

vodicího prvku a zatlaèíte ji pøes zarážku až na místo.

Důležité informace o skleněných policích a krytech:

Nečistěte skleněné police nebo kryty teplou vodou, když jsou

studené. Police a kryty se mohou zlomit, pokud jsou

vystaveny náhlým změnám teploty nebo nárazům.

Tvrzené sklo je navrženo tak, aby se rozpadlo na mnoho

malých kousků. To je normální. Skleněné police a kryty jsou

těžké. Při jejich vyjímání použijte obě ruce, aby nedošlo k

pádu.

180°

130°

Pøihrádka

na ovoce

a zeleninu

362

Pøihrádky ve dveøích chladnièky

Pøihrádka ve dveøích chladnièky je nastavitelná tak, aby splòovala

vaše individuální požadavky na skladování.

Úložné prostory mraznièky

Mrazicí pøihrádka

Mrazicí pøihrádka je užiteèná pro snadný pøístup k èasto

používaným produktùm, zmrazení nebo jednoduché ukládání

zbytkù nebo drobných pøedmìtù.

Zásuvky mraznièky

Oddíl rychlého zmrazení

■ Zásuvky rychlého zmrazení vám umožòují pohodlnì ukládat

velkoobjemové položky.

■ Možnost rychlého zmrazení vám umožòuje bezpeènì

a transparentnì ukládat všechny zmrazené potraviny.

Oddíl Flexi Freeze (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

a WQ70900SXX)

Oddíl Flexi Freeze vám umožòuje vybrat jednu ze tøí úrovní

teplot mraznièky: -7 °C, -12 °C a -18 °C, aby se zajistily nejlepší

skladovací podmínky pro rùzné druhy potravin.

Pro získání maximální kapacity mraznièky mùžete zásuvku

vyjmout, abyste odkryli polici mraznièky.

Vyjmutí horní zásuvky:

1. Uchopte rukojeť zásuvky a vysuòte zásuvku rovnì až na

doraz. Zvednìte zásuvku ze spodního vodicího prvku.

2. Vymìòte / zasuòte zásuvku tak, že ji umístíte na spodní vodicí

prvek a zasunete pøes doraz až do správné polohy.

Police mraznièky (pouze u WQ9 E1L a WQ9 B1L)

Chcete-li maximalizovat kapacitu mrazáku, mùžete vyjmout

prostøední zásuvku, abyste odkryli police mraznièky pod

zásuvkami. Pak mùžete horní zásuvku uložit stranou a ukládat

potraviny pøímo na polici.

Zvukové signály

Pøiøazení tónù

Název tónu Pøíklady použití

Zapnutí Chladicí systém se zapne pøi každém zapnutí

pøístroje.

Stisknutí tlaèítka Uživatel stiskne platné tlaèítko.

Neplatné

(chyba)

Uživatel stiskne souèasnì dvì nebo více

platných tlaèítek. Pøerušení odpoètu u

tlaèítek stisknutí a pøidržení.

Aktivace Potvrzení vstupu do libovolného režimu.

Deaktivace Potvrzení ukonèení libovolného režimu.

Upozornìní Alarm otevøení dveøí.

Tato tabulka slouží pouze jako rychlý pøehled. Podrobné informace

naleznete v odpovídajících èástech. V pøípadì nesrovnalosti

budou mít pøednost informace v dané èásti.

Pøíslušenství

Chcete-li si objednat pøíslušenství, obraťte se na prodejce,

od kterého jste koupili chladnièku .

Asistence nebo servis

Než zavoláte servis èi asistenèní službu, pøeètìte si èást

„Odstraòování závad“. Mùže vám ušetøit náklady na servisní

volání. Pokud potøebujete pomoc, postupujte podle níže

uvedených pokynù.

Pokud potøebujete náhradní díly

Chcete-li ve vaší oblasti vyhledat náhradní díly, které byly

stanoveny výrobcem, kontaktujte prodejce, od nìhož jste si

chladnièku zakoupili.

Záruka

Ohlednì informací o záruce se obraťte na prodejce, u nìhož jste

chladnièku zakoupili.

Uchovávejte tuto knihu a prodejní doklad spoleènì pro

budoucí použití. Pro uplatnìní záruèního servisu musíte

pøedložit doklad o koupi nebo datu instalace.

Zapište si následující informace o vašem spotøebièi, které vám

pomohou získat pomoc nebo servis, pokud je nìkdy budete

potøebovat. Budete potøebovat znát celé èíslo modelu a sériové

èíslo. Tyto informace najdete na štítku modelu a sériového èísla

umístìném na vnitøní stìnì oddílu chladnièky.

Jméno prodejce ___________________________________________

Sériové èíslo ______________________________________________

Adresa ___________________________________________________

Telefonní èíslo _____________________________________________

Modelové èíslo ____________________________________________

Datum nákupu ____________________________________________

Mrazicí

pøihrádka

Zásuvky

na rychlé

zmrazení

Flexi Freeze

Zásuvky

363

ÚDRŽBA CHLADNIÈKY

Èištìní

Všechny èásti chladnièky, mraznièky a Flexi Freeze (pouze u

modelù WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) se odmrazují

automaticky. Èistìte však všechny èásti asi jednou za mìsíc,

abyste zabránili vytváøení pachù. Okamžitì utøete rozlité kapaliny.

Èištìní vnìjšího povrchu

Viz informace o èištìní vnìjšího povrchu speciﬁ cké pro váš model.

Styl 1 - Hladké dveøe

DÙLEŽITÉ: Na poškození hladké povrchové úpravy zpùsobené

nesprávným použitím èisticích prostøedkù nebo použitím

nedoporuèených èisticích prostøedkù se nevztahuje záruka.

Ostré nebo tupé nástroje poškodí povrch.

POUŽÍVAT NEPOUŽÍVAT

Mìkká, èistá tkanina

Brusné tkaniny

Papírové ruèníky nebo novinový papír

Drátìnky

Teplá, mýdlová voda

s jemným èisticím

prostøedkem

Abrazivní prášky nebo kapaliny

Okenní spreje

Amoniak

Èisticí prostøedky na bázi kyseliny

nebo octa

Èistièe na peèicí trouby

Hoølavé kapaliny

POZNÁMKA: Papírové ruèníky poškrábou lakovaný povrch a

zpùsobí jeho matný vzhled. Abyste pøedešli možnému poškození,

používejte pouze mìkké, èisté látky k leštìní a otírání dveøí.

Styl 2 - Nerezová ocel

DÙLEŽITÉ:

■ Používejte pouze doporuèené èistící prostøedky a utìrky

na nerezovou ocel. Na poškození povrchu z nerezové oceli

zpùsobené nesprávným použitím èisticích prostøedkù nebo

použitím nedoporuèených èisticích prostøedkù se nevztahuje

záruka.

■ Vyvarujte se vystavení nerezových spotøebièù žíravým nebo

korozivním prostøedím, jako je prostøedí s vysokým obsahem

soli nebo vysokou vlhkostí. Poškození zpùsobené vystavením

tìmto prostøedím není kryto zárukou.

POUŽÍVAT NEPOUŽÍVAT

Mìkká, èistá tkanina

Brusné tkaniny

Papírové ruèníky nebo novinový papír

Drátìnky

Teplá, mýdlová voda

s jemným èisticím

prostøedkem

Abrazivní prášky nebo kapaliny

Amoniak

Citrusové èisticí prostøedky

Èisticí prostøedky na bázi kyseliny

nebo octa

Èistièe na peèicí trouby

U tìžkého zneèištìní

používejte pouze èistící

prostøedek urèený na

spotøebièe z nerezové

oceli. Chcete-li

objednat èisticí

prostøedek, obraťte se

na prodejce, u nìhož

jste si chladnièku

zakoupili.

Èistící prostøedek na nerezovou

ocel je urèen pouze pro díly z

nerezové oceli. Nedovolte, aby

se èisticí prostøedek na nerezovou

ocel a leštidlo dostaly do kontaktu

s plastovými souèástmi, jako jsou

obložení, kryty dávkovaèe nebo

tìsnìní dveøí.

Styl 3 - Odolný vùèi otiskùm prstù

DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ:

■ Vyvarujte se vystavení nerezových spotøebièù žíravým nebo

korozivním prostøedím, jako je prostøedí s vysokým obsahem

soli nebo vysokou vlhkostí. Poškození zpùsobené vystavením

tìmto prostøedím není kryto zárukou.

POUŽÍVAT NEPOUŽÍVAT

Mìkká, èistá tkanina

Brusné tkaniny

Papírové ruèníky nebo novinový papír

Drátìnky

Teplá, mýdlová voda

s jemným èisticím

prostøedkem

Abrazivní prášky nebo kapaliny

Okenní spreje

Amoniak

Èisticí prostøedky na bázi kyseliny

nebo octa

Èistièe na peèicí trouby

Hoølavé kapaliny

POZNÁMKY:

■ Pokud dojde k neúmyslnému kontaktu, vyèistìte plastovou

èást houbou a jemným èisticím prostøedkem rozpuštìným

v teplé vodì. Osušte peèlivì mìkkým hadøíkem.

■ Jen proto, že je èisticí prostøedek kapalný, neznamená to,

že je neabrazivní. Mnoho kapalných èisticích prostøedkù,

které mají takové složení, aby byly jemné na dlaždicích a

hladkých površích, poškozuje nerezovou ocel.

■ Kyselina citronová trvale zbarvuje nerezovou ocel.

■ Aby nedošlo k poškození povrchu chladnièky z nerezové oceli:

Nedovolte, aby tyto látky zùstaly na povrchu:

Hoøèice Omáèky na bázi citrusù

Rajèatová šťáva Výrobky na bázi citrusù

Marinády

Nebezpečí výbuchu

Používejte nehořlavý čistič.

V opačném případě může dojít k úmrtí, výbuchu nebo

požáru.

VAROVÁNÍ

364

Èištìní interiéru

1. Odpojte chladnièku nebo odpojte napájení.

2. Dùkladnì ruènì umyjte, opláchnìte a osušte vyjímatelné èásti

a vnitøní plochy. Používejte èistou houbu nebo mìkký hadøík a

jemný èisticí prostøedek rozpuštìný v teplé vodì.

POZNÁMKA: Nepoužívejte na plastové souèásti, vnitøní

povrchy a vložky dveøí nebo tìsnìní abrazivní èi drsné èisticí

prostøedky, jako jsou spreje na okna, èisticí písek, hoølavé

kapaliny, èisticí vosky, koncentrované èisticí prostøedky, bìlicí

prostøedky nebo èisticí prostøedky obsahující ropné produkty.

3. Pøipojte chladnièku do sítì nebo zapojte napájení.

Èištìní kondenzátoru

Tato chladnièka má kondenzátor na obou stranách chladnièky.

Je normální cítit na obou stranách chladnièky teplo.

Svìtla

Svìtla v chladnièce a mraznièce jsou svìtla typu LED, která se

nemusí vymìòovat. Pokud se pøi otevøení dveøí svìtlo nerozsvítí,

obraťte se na prodejce, od kterého jste si chladnièku zakoupili.

Dovolená a údržba pøi stìhování

Dovolená

Pokud se rozhodnete nechat chladnièku zapnutou, když jste

pryè:

1. Spotøebujte veškeré potraviny, které se mohou zkazit,

a ostatní zmrazte.

2. Pokud je vaše chladnièka vybavena automatickým výrobníkem

ledu a je pøipojena k pøívodu vody, vypnìte pøívod vody do

chladnièky. Pokud není pøívod vody vypnutý, mùže dojít k

poškození majetku.

3. Pokud máte automatický výrobník ledu, vypnìte jej.

■ Pøepnìte vypínaè výrobníku ledu do polohy Vypnuto (O).

4. Vyprázdnìte nádobu na led.

Pokud se rozhodnete vypnout chladnièku pøed odjezdem:

POZNÁMKA: Uveïte chladnièku do režimu Demo bìhem

dovolené. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“.

1. Vyjmìte z chladnièky veškeré potraviny.

2. Pokud má vaše chladnièka automatický výrobník ledu:

■ Vypnìte pøívod vody do výrobníku ledu nejménì 1 den

pøedem.

■ Po vypadnutí posledního ledu stisknìte vypínaè do polohy

Vypnuto (O), aby displej v horní èásti chladnièky zhasl,

a to v závislosti na modelu.

3. Vyprázdnìte nádobu na led.

4. Vypnìte ovládací prvky teploty. Viz èást „Použití ovládacích

prvkù“.

5. Vyèistìte chladnièku, utøete ji a dobøe osušte.

6. Pøilepte pryžové nebo døevìné hranoly na obì dveøe, aby

zùstaly dostateènì otevøené, aby se vzduch mohl dostat

dovnitø. Tím se zastaví šíøení pachù a plísní.

Stìhování

Když stìhujete chladnièku do nového domova, pøipravte ji k

pøesunu následujícím postupem.

1. Pokud má vaše chladnièka automatický výrobník ledu:

■ Vypnìte pøívod vody do výrobníku ledu nejménì 1 den

pøedem.

■ Odpojte pøívod vody od zadní èásti chladnièky.

■ Po vypadnutí posledního ledu stisknìte vypínaè na

výrobníku ledu nebo ovladaèi do polohy Vypnuto (O),

a to v závislosti na modelu.

2. Vyjmìte z chladnièky všechny potraviny a všechny zmrazené

potraviny pokryjte suchým ledem.

3. Vyprázdnìte nádobu na led.

4. Odpojte chladnièku.

5. Vyèistìte ji, otøete a dùkladnì osušte.

6. Vyjmìte všechny vyjímatelné souèásti, dobøe je zabalte a

pøilepte k sobì tak, aby se bìhem pohybu nepohybovaly

a nedrnèely.

7. V závislosti na modelu zvednìte pøední èást chladnièky tak,

aby se snadnìji pohybovala nebo zvednìte vyrovnávací

šrouby tak, aby nedošlo k poškrábání podlahy. Viz èást

„Nastavení dveøí“ nebo „Vyrovnání chladnièky a zavírání dveøí“.

8. Zavøené dveøe zalepte a napájecí kabel pøilepte k zadní stranì

chladnièky.

Když pøijedete do svého nového domova, dejte vše zpìt a pøeètìte

si èást „Instalaèní pokyny“ ohlednì pøípravy k instalaci. Pokud má

vaše chladnièka automatický výrobník ledu, nezapomeòte znovu

pøipojit pøívod vody k chladnièce.

365

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud se stane Možné pøíèiny Øešení

Provoz chladnièky

Chladnièka nefunguje. Zkontrolujte elektrické napájení. Zapojte napájecí kabel do uzemnìné zásuvky.

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Ujistìte se, že do zásuvky je pøivádìna elektrická energie.

Zapojte do zásuvky svítilnu, abyste zjistili, zda je zásuvka

funkèní.

Resetujte sepnutý jistiè. Vymìòte všechny vyhoøelé pojistky.

POZNÁMKA: Pokud problémy pøetrvávají, obraťte se na

elektrikáøe.

Zkontrolujte ovládací prvky. Zkontrolujte, zda jsou ovládací prvky zapnuté. Viz èást „Použití

ovládacích prvkù“.

Nová instalace. Po instalaci nechte chladnièku zcela ochladit po dobu 24 hodin.

POZNÁMKA: Nastavení ovladaèù teploty na nejchladnìjší

nastavení nebude rychleji ochlazovat ani jeden z oddílù.

Ovládání chladnièky je v režimu Demo

(u nìkterých modelù).

Pokud je chladnièka v režimu Demo, chlazení se vypne a na

ovládacím panelu se rozsvítí „Demo“. Další informace naleznete

v èásti „Použití ovládacích prvkù“.

Zdá se, že motor bìží pøíliš

rychle.

Vysoce úèinný kompresor a

ventilátory.

Vìtší a úèinnìjší chladnièky bìží delší dobu v nižších a

energeticky úèinnìjších rychlostech.

Pokojová nebo venkovní teplota je

vysoká.

Pøi tìchto podmínkách je normální, že chladnièka bude pracovat

déle. Pro dosažení optimálního výkonu umístìte chladnièku do

vnitøního prostøedí s regulovanou teplotou. Viz èást „Požadavky

na umístìní“.

Nedávno jste do chladnièky vložili

velké množství teplého jídla.

Teplé potraviny zpùsobí, že chladnièce bude trvat déle, dokud

se vzduch nezchladí na požadovanou teplotu.

Dveøe se otevírají pøíliš èasto nebo

jsou otevøené pøíliš dlouho.

Teplý vzduch, který vstupuje do chladnièky, zpùsobuje, že se

motor více spouští. Otevírejte dveøe ménì èasto.

Dveøe chladnièky nebo zásuvka

mraznièky jsou otevøené.

Ujistìte se, že je chladnièka vyrovnaná. Viz èást „Vyrovnání

chladnièky a zavírání dveøí“. Zabraòte tomu, aby potraviny

a nádoby blokovaly dveøe.

Ovladaè chladnièky je nastaven na

pøíliš chladnou teplotu.

Upravte nastavení chladnièky na ménì chladné nastavení,

dokud nebude teplota chladnièky podle vašich požadavkù.

Tìsnìní dveøí nebo zásuvky je

špinavé, opotøebované nebo prasklé.

Vyèistìte nebo vymìòte tìsnìní. Netìsnost dveøí zpùsobí,

že chladnièce bude delší dobu trvat, aby byla udržena

požadovaná teplota.

Nejprve zde vyzkoušejte navrhovaná řešení, abyste se případně vyhnuli servisnímu hovoru.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zapojte do uzemněné zásuvky.

Neodstraňujte uzemňovací kontakt.

Nepoužívejte adaptér (rozdvojku).

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt,

požár nebo úraz elektrickým proudem.

366

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud se stane Možné pøíèiny Øešení

Svìtla nefungují. Vaše chladnièka je vybavena

osvìtlením typu LED, které není

tøeba vymìòovat.

Pokud je chladnièka napájena a svìtla nesvítí pøi otevøení

dveøí nebo zásuvky, zavolejte servis nebo pomoc.

Dveøe byly otevøeny déle než

10 minut.

Zavøete dveøe a zásuvku a znovu je otevøete, èímž èinnost

svìtla aktivujete.

Spínaè dveøí nezaznamenává

otevøení dveøí.

Ujistìte se, že ve vzdálenosti 7,62 cm (3") od krytu pantu

nejsou žádné magnety nebo elektronická zaøízení.

Uživatelské rozhraní regulace

teploty se nezapne.

Uživatelské rozhraní regulace

teploty pøešlo do režimu spánku.

Stisknìte libovolné tlaèítko na uživatelském rozhraní, abyste

probudili uživatelské rozhraní regulace teploty.

Tlaèítka uživatelského rozhraní

regulace teploty nefungují správnì.

Zkuste cyklus zapnutí chladnièky, aby se tlaèítka resetovala.

Pokud problém trvá, vyžádejte si servis nebo pomoc.

Uživatelské rozhraní regulace

teploty není napájeno.

Zkontrolujte kabelový svazek na pantu dveøí.

Nelze upravit nastavení na

uživatelském rozhraní regulace

teploty.

Dveøe jsou otevøené a je aktivován

alarm otevøení dveøí.

Zavøete dveøe.

Neobvyklý hluk

Aby chladnièka vydávala normální zvuky, pøejdìte na stránku Nápovìda k produktu / Èasto kladené dotazy na webové stránce znaèky

a vyhledejte heslo „normální zvuky“. Níže jsou uvedeny nìkteré normální zvuky s vysvìtlením.

Chladnièka se zdá být hluèná. Kompresor ve vaší nové chladnièce

reguluje teplotu efektivnìji,

spotøebovává ménì energie

a pracuje tiše.

V dùsledku tohoto omezení provozního hluku mùžete

zaznamenat neobvyklé zvuky, které jsou normální.

Zvuk kompresoru bìží déle,

než se oèekává.

Vysoce úèinný kompresor a

ventilátory.

Vìtší a úèinnìjší chladnièky bìží delší dobu v nižších a

energeticky úèinnìjších rychlostech.

Pulzování / vrèení Ventilátory / kompresor pøizpùsobené

pro optimalizaci výkonu pøi bìžném

provozu kompresoru.

To je normální.

Praskání Kontrakce / roztahování vnitøních

stìn, zejména pøi poèáteèním

ochlazení.

To je normální.

Syèení / Odkapávání Prùtok chladiva nebo proudìní

oleje v kompresoru.

To je normální.

Vibrace Chladnièka nemusí být stabilní. Nastavte vyrovnávací šrouby a snižte vyrovnávací nožku

k podlaze. Viz èást „Vyrovnání chladnièky a zavírání dveøí“.

Rachocení / Bouchání Pohyb pøívodù vody u skøínì

chladnièky nebo pøedmìtù

umístìných na horní stranì

skøínì chladnièky.

Pøesuòte pøebyteèné vedení vody ze skøínì chladnièky nebo

pøipevnìte vedení ke skøíni. Viz èást „Pøipojení pøívodu vody“

nebo odstraòte pøedmìty z horní èásti chladnièky.

Syèení Odkapávání vody na ohøívaè

bìhem cyklu odmrazování.

To je normální.

Tekoucí voda / Bublání Mùžete slyšet, když taje led v

prùbìhu cyklu odmrazování a voda

se dostane do odtokové nádoby.

To je normální.

Nejprve zde vyzkoušejte navrhovaná řešení, abyste se případně vyhnuli servisnímu hovoru.

367

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud se stane Možné pøíèiny Øešení

Teplota a vlhkost

Teplota je pøíliš vysoká. Chladnièka byla právì

nainstalována.

Po instalaci nechte chladnièku zcela ochladit po dobu 24 hodin.

Ovládací prvky nejsou

nastaveny správnì pro

okolní podmínky.

Nastavte ovládací prvky na chladnìjší nastavení. Zkontrolujte

teplotu bìhem 24 hodin. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“.

Dveøe jsou èasto otevírány

nebo nejsou zcela zavøené.

Umožòuje vniknutí teplého

vzduchu do chladnièky.

Minimalizujte otevírání dveøí a dveøe zcela uzavøete.

Nedávno jste vložili do

chladnièky velké množství

potravin.

Nìkolik hodin nechte lednièku vrátit se na normální teplotu.

Režim Demo je zapnutý. Vypnìte režim Demo. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“.

Režim „Dovolená“ je zapnutý. Vypnìte režim „Dovolená“. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“.

Teplota je v chladnièce /

pøihrádce na ovoce a zeleninu

pøíliš nízká.

Ventilaèní otvory chladnièky

jsou zablokovány.

Pokud je ventilaèní otvor umístìný ve støední èásti zadní èásti

oddílu chladnièky zablokován pøedmìty umístìnými pøímo pøed

ním, chladnièka bude pøíliš chladná. Odstraòte pøedmìty od

ventilaèního otvoru.

Ovládací prvky nejsou

nastaveny správnì pro

okolní podmínky.

Nastavte ovládací prvky na teplejší nastavení. Zkontrolujte teplotu

bìhem 24 hodin. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“.

Nádoba na led se nenachází

ve správné poloze.

Podívejte se do èásti „Výrobník ledu a nádoba na uskladnìní ledu“.

Teplota je v zásuvce s

regulovanou teplotou pøíliš nízká.

Ovládací prvek není nastaven

správnì pro pøedmìty

uložené v zásuvce.

Upravte nastavení teploty. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“ v

èásti „Používání chladnièky“.

Vzniká vnitøní vlhkost.

POZNÁMKA: Urèitá vlhkost je

normální.

Místnost je vlhká. Vlhké prostøedí pøispívá k vytváøení vlhkosti.

Dveøe jsou èasto otevírány

nebo nejsou zcela zavøené.

To umožòuje vniknutí vlhkého

vzduchu do chladnièky.

Minimalizujte otevírání dveøí a zcela je zavøete.

Dveøe jsou zablokované v

otevøené poloze.

Pøesuòte potraviny pryè od dveøí.

V cestì pøekáží nádoba nebo

police.

Zatlaète nádobu nebo polici zpìt do správné polohy.

Skladování kapalin v

otevøených nádobách.

Tím se dostává vlhkost do vnitøku chladnièky. Uchovávejte všechny

nádoby tìsnì zakryté.

V oddílu mraznièky se vytváøí

námraza / led.

Dveøe se èasto otevírají nebo

zùstávají otevøené.

Minimalizujte otevírání dveøí a po použití zásuvku zcela zavøete.

Dveøe mají špatné tìsnìní. Zajistìte, aby tìsnìní dveøí dosáhlo úplného kontaktu s chladicí

skøíní, aby bylo zajištìno adekvátní utìsnìní.

Regulace teploty není

nastavena správnì.

Viz èást „Použití ovládacích prvkù“, kde jsou uvedena doporuèená

nastavení teploty.

Nejprve zde vyzkoušejte navrhovaná řešení, abyste se případně vyhnuli servisnímu hovoru.

368

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

Chcete-li zobrazit animaci, která ukazuje, jak nastavit a vyrovnat dveøe, vyhledejte sekci Nápovìda k produktu / Èasto kladené otázky na

stránkách znaèky a vyhledejte heslo „Zavírání dveøí a vyrovnání dveøí“.

Pokud se stane Možné pøíèiny Øešení

Dveøe

Dveøe se zcela nezavírají. Dveøe jsou zablokované v otevøené

poloze.

Pøesuòte potraviny pryè od dveøí.

V cestì pøekáží nádoba nebo police. Zatlaète nádobu nebo polici zpìt do správné polohy.

Nedávno nainstalováno Odstraòte všechny obalové materiály.

Dveøe se tìžko otevírají. Tìsnìní dveøí jsou špinavá nebo

lepkavá.

Oèistìte tìsnìní a kontaktní plochy jemným mýdlem a teplou

vodou. Opláchnìte je a osušte mìkkým hadøíkem.

Dveøe se zdají být

nevyrovnané.

Dveøe musí být zarovnány nebo

musí být vyrovnána chladnièka.

Pokud potøebujete zarovnat dveøe, zavolejte servis.

Chladnièka je nestabilní

nebo se naklání dopøedu

pøi otevírání a zavírání dveøí.

Brzdné nožky chladnièky se

nedotýkají podlahy.

Obì brzdné nožky (jedna na každé stranì) otáèejte proti smìru

hodin o stejné množství otáèek, dokud se nebudou dotýkat

podlahy. Viz èást „Vyrovnání chladnièky a zavírání dveøí“.

Nejprve zde vyzkoušejte navrhovaná řešení, abyste se případně vyhnuli servisnímu hovoru.

Nebezpečí výbuchu

Používejte nehořlavý čistič.

V opačném případě může dojít k úmrtí, výbuchu nebo

požáru.

VAROVÁNÍ

369

Sisukord

KÜLMIKU OHUTUS ................................................................370

Vana külmiku nõuetekohane utiliseerimine ................................373

OSAD JA OMADUSED ............................................................374

PAIGALDUSJUHISED .............................................................375

Alustamine ...................................................................................375

Võtke külmik pakendist välja........................................................375

Nõuded asukohale .......................................................................376

Elektrinõuded ...............................................................................376

Külmikuuste eemaldamine ja paigaldamine ................................378

Sügavkülmiku/Flexi Freeze’i ukse eemaldamine

ja paigaldamine ............................................................................380

Külmiku loodimine .......................................................................381

Nuppude kasutamine ...................................................................382

Külmiku valgustus ........................................................................383

KÜLMIKU KASUTAMINE ........................................................384

Uste avamine ja sulgemine ..........................................................384

Toiduainete säilitamine .................................................................384

RIIULID, MAHUTID JA SAHTLID ...........................................385

Sügavkülmiku sektsioonid ...........................................................386

Seadme töömüra .........................................................................386

Tarvikud ........................................................................................386

Müügijärgne teenindus ................................................................386

KÜLMIKU HOOLDAMINE .......................................................387

Puhastamine ................................................................................387

Tuled .............................................................................................388

Puhkus ja kolimine .......................................................................388

VEAOTSING .............................................................................389

370

KÜLMIKU OHUTUS

Tähistab ohtlikku olukorda, mis kohese tähelepanuta

jätmise korral võib põhjustada surma või raske vigastusega

lõppeva õnnetuse.

Juhiste eiramine võib põhjustada surma või raske

vigastusega lõppeva õnnetuse.

Kõikides hoiatustes kirjeldatakse võimalikke ohte ja kuidas vähendada vigastusohtu ning mis võib juhtuda juhiste eiramise korral.

Teie ja teiste ohutus on väga oluline.

Selles kasutusjuhendis ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida tuleb lugeda ja alati järgida.

See on hoiatussümbol.

Sümbol hoiatab teid võimalike ohtude eest, mis võivad põhjustada kehavigastusi nii teile kui teistele või

surmaga lõppeva õnnetuse.

OHT

HOIATUS!

Kõigile hoiatustele järgneb hoiatussümbol ja sõna OHT!või HOIATUS!. Nende sõnade tähendus:

371

OHUTUSJUHISED

Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend

läbi. Hoidke see edaspidiseks alles. Selles juhendis

ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida

tuleb kogu aeg järgida. Tootja ei vastuta selle eest,

kui ohutusnõudeid ei järgita, seadet kasutatakse

valesti või seadmel valitakse sobimatud sätted.

Väga väikesed lapsed (0-3 aastat) tuleb hoida

seadmest eemal. Väikelapsed (3-8 aastat) tohivad

seadme lähedal viibida vaid juhul, kui nendele on

tagatud pidev järelevalve. Lapsed alates 8 eluaas-

tast ja isikud, kes on piiratud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega või ilma kogemuste või

teadmisteta, võivad seadet kasutada ainult juhul,

kui nendele on tagatud järelevalve või nendele on

antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja

nad mõistavad seadmest tulenevaid ohte. Jälgige,

et lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed tohivad

seadet hooldada ainult juhul, kui nendele on taga-

tud järelevalve

LUBATUD KASUTAMINE

TÄHELEPANU! Seade ei ole mõeldud kasutami-

seks välise lülitusseadmega, nagu taimer, või eral-

di kaugjuhtimissüsteemiga.

See seade on ette nähtud kasutamiseks ko-

dumajapidamistes ja teistes sarnastes kohtades,

nagu kaupluste, kontorite ja teiste töökeskkon-

dade personali köögialadel; talumajapidamistes;

klientide poolt hotellides, motellides, kodumaju-

tusasutustes ja teistes sarnastes kohtades.

See seade ei ole mõeldud professionaalseks

kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes.

Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades,

kus keskkonna temperatuur on vahemikus, mis

vastab andmeplaadile märgitud kliimaklassile (vt

allpoolt). Seade ei pruugi töötada korralikult, kui

see jäetakse pikaks ajaks märgitud vahemikust

väljapoole jääva temperatuuriga keskkonda.

Kliimaklass Keskkonnatemp. Temp. (°C)

SN: 10-32 °C; N: 16-32 °C

ST: 16-38 °C; T: 16-43 °C

See seade ei sisalda CFC-sid. Külmutusahel

sisaldab külmaainet R600a (HC). Isobutaani (R600a)

sisaldavad seadmed: isobutaan on maagaas,

millel puudub keskkonnamõju, kuid mis on

kergestisüttiv. Seetõttu jälgige, et külmaaineahela

torud ei oleks kahjustunud, eriti kui hakkate ahelat

tühjaks laskma.

HOIATUS! Ärge kahjustage seadme külmaai-

neahela torusid.

HOIATUS! Veenduge, et seadme korpuses ja

konstruktsioonis olevad ventilatsiooniavad ei ole

blokeeritud

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE

HOOLIKALT!

HOIATUS! Kasutage sulatamise kiirendamiseks

ainult tootja soovitatud mehaanilisi, elektrilisi või

keemilisi vahendeid.

HOIATUS! Ärge pange seadme sektsioonidesse

elektriseadmeid, mis ei ole tootja poolt selgesõna-

liselt lubatud tüüpi.

HOIATUS! Veevarustusega mitteühendatud

jäävalmistajaid ja/või veeautomaate võib täita

ainult joogiveega.

HOIATUS! Automaatsed jäävalmistajad ja/või

veeautomaadid tohib ühendada ainult joogivee-

torustikuga, mille veesurve on vahemikus 0,17-

0,81 mPa (1,7-8,1 bar).

Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid,

äiteks kergestisüttivaid gaase sisaldavaid aerosoo-

lipurke.

Ärge neelake (mõne mudeliga kaasasolevate)

jääpakkide sisu (mittemürgine). Ärge sööge jää-

kuubikuid või jääpulki kohe pärast nende sügav-

külmikust võtmist, sest need võivad põhjustada

külmapõletust.

Toodetel, mille puhul on nähtud ette õhu ltri

kasutamine ligipääsetava ventilaatorikatte sees,

peab  lter asuma külmiku töötamise ajal alati

ettenähtud kohal.

Ärge hoidke sügavkülmikusektsioonis vedelike-

ga klaasnõusid, sest need võivad puruneda. Ärge

blokeerige ventilaatorit (kui see on paigaldatud)

toiduainetega. Kontrollige pärast toidu külmikus-

se asetamist, kas sektsioonide uksed, eriti sügav-

külmiku uks, sulguvad korralikult.

Kahjustatud tihendid tuleb võimalikult kiiresti

välja vahetada.

Kasutage külmikusektsiooni ainult värske toidu

ja sügavkülmikusektsiooni ainult külmutatud toi-

du hoidmiseks, värske toidu külmutamiseks ning

jääkuubikute tegemiseks.

Vältige katmata toidu vahetut kontakti külmi-

ku- või sügavkülmikusektsiooni sisepindadega.

Seadmetel võivad olla spetsiaalsed sektsioonid

(värske toidu sektsioon, nullkraadi kast jms). Kui

konkreetses tootejuhendis ei ole märgitud teisiti,

võib sellised sektsioonid eemaldada seadme toi-

mimisnäitajaid mõjutamata.

PAIGALDAMINE

Vigastuseohu vältimiseks peab seadet tõstma

ja paigaldama vähemalt kaks inimest. Lahtipakki-

misel ja paigaldamisel kandke kindaid, et vältida

sisselõikamisohtu.

Paigaldustööd, sealhulgas veeühenduse (va-

jaduse korral) ja elektriühenduse ning parandus-

tööd peab tegema väljaõppinud tehnik. Ärge pa-

randage ega asendage mõnda seadme osa, kui

seda kasutusjuhendis otseselt ei soovitata. Hoidke

lapsed paigalduskohast eemal.

372

Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see

ei oleks transportimisel kahjustunud. Probleemi-

de korral võtke ühendust edasimüüja või lähima

teenindusega. Kui paigaldus on lõpetatud, tu-

leb pakkematerjali (kile, vahtplast jms) hoida las-

te käeulatusest eemal, et vältida lämbumisohtu.

Enne paigaldamist tuleb seade vooluvõrgust lahti

ühendada, et vältida elektrilöögiohtu. Jälgige pai-

galdamise ajal, et seade ei kahjustaks toitekaablit,

kuna vastasel juhul võib tekkida tule- või elektri-

löögioht. Käivitage seade alles siis, kui paigaldami-

ne on lõpetatud.

Olge ettevaatlik, et vältida põrandakattemater-

jali (nt parketti) kahjustamist. Paigaldage seade

selle kaalu arvestades piisavalt tugevale põranda-

le ning seadme suurusele ja kasutusele vastavasse

kohta. Paigaldamisel tuleb veenduda, et seade ei

ole soojusallika lähedal ja et selle kõik neli jalga

toetuvad kindlalt põrandale. Vajaduse korral regu-

leerige jalgu ja kontrollige vesiloodiga, kas seade

on rõhtloodis. Enne seadme sisselülitamist ooda-

ke vähemalt kaks tundi veendumaks, et külmaai-

neahel on töövalmis.

Piisava ventilatsiooni tagamiseks jätke seadme

mõlemale küljele ja selle kohale piisavalt vaba

ruumi. Seadme tagakülje ja seina vahekaugus peab

olema vähemalt 50 mm, et vältida juurdepääsu

kuumadele pindadele. Kui see vahe on väiksem,

suureneb seadme energiakulu.

HOIATUS! Vältimaks ebastabiilsusest tulenevaid

ohte, tuleb seade paigutada või kinnitada vastavalt

tootja juhistele. Külmikut ei tohi paigutada nii,

et gaasipliidi metallvoolik või metallist gaasi- või

veetorud või elektrijuhtmed puutuksid kokku

külmiku tagaseinaga (kondensaatori juhtmega).

Kui on vaja uksi vahetada, pöörduge tehnilise

abi keskuse poole.

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust la-

hutada kas pistikut seinakontaktist välja tõmma-

tes (kui pistik on juurdepääsetav) või ligipääsetava

mitmepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud

seinakontaktist ülespoole vastavalt elektripaigal-

duseeskirjadele, ning seade peab olema maanda-

tud vastavalt riiklikele elektriohutuseeskirjadele.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpisti-

kupesi ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pä-

rast paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge

kasutage seadet, kui olete märg või paljajalu. Ärge

kasutage seadet, kui selle toitekaabel või pistik on

kahjustunud, kui see ei tööta korralikult või kui see

on kahjustunud või maha kukkunud.

Ohu, nt elektrilöögi vältimiseks peab kahjustu-

nud toitekaabli asendama tootja, selle hoolduse-

sindaja või sarnaselt kvali tseeritud isik.

HOIATUS! Seadme paigutamisel jälgige, et toi-

tekaabel ei ole kinni jäänud ega kahjustunud.

HOIATUS! Ärge pange seadme taha mitmikpis-

tikupesi ega teisaldatavaid toiteallikaid

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Enne seadme hoolduse alustamist

veenduge, et see oleks välja lülitatud ja toitevõrgust

lahti ühendatud. Ärge kasutage aurupuhasteid,

sest need põhjustavad elektrilöögiohtu.

Ärge kasutage plastosade, sisepindade ja uk-

setihendite puhastamiseks abrasiivseid ja tugeva-

toimelisi puhastusaineid nagu klaasipuhastusve-

delikud, küürimispastad, tuleohtlikud vedelikud,

puhastusvahad, kontsentreeritud pesuained,

pleegitusvahendeid või petrooleumi sisaldavad

tooted. Ärge kasutage paberkäterätikuid, küüri-

miskäsnu ega muid karedaid puhastusvahendeid.

PAKKEMATERJALI KÕRVALDAMINE

Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav ja tähistatud ringlussevõtusüm-

boliga

Pakendi osad tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult ja täies vastavuses

kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud ringlussevõetavatest või taaskasutatavatest

materjalidest. Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele jäätmekäitlusees-

kirjadele. Lisateavet elektriliste kodumasinate töötlemise, taaskasutuse

ja ringlussevõtmise kohta saate kohalikult omavalitsuselt, majapidamis-

seadmete kogumispunktist või kauplusest, kust te seadme soetasite.

Seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL elektri ja

elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta. Tagades seadme kor-

rektse utiliseerimise, aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõju-

sid keskkonnale ja inimeste tervisele.

Sümbol

seadmel või seadmega kaasasolevas dokumentatsioonis

näitab, et seadet ei tohi käidelda olmejäätmena, vaid et see tuleb

toimetada lähimasse elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

NÕUANDED ELEKTRIENERGIA KOKKUHOIDMISEKS

Paigaldage seade kuiva, hea ventilatsiooniga ruumi, eemale võimalikest

kuumusallikatest (näiteks radiaator, pliit jms) ja kohta, mis on kaitstud

otsese päikesevalguse eest. Vajaduse korral kasutage isolatsiooniplaati.

Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav ventilatsioon. Ebapiisav ven-

tilatsioon toote tagaküljel suurendab energiakulu ja vähendab jahutuse

tõhusust.

Sage ukse avamine võib energiakulu suurendada Seadme sisetempera-

tuuri ja energiakulu võivad mõjutada ka keskkonna temperatuur ja sead-

me paigutus. Neid tegureid tuleb temperatuuri seadmisel arvesse võtta.

Avage ust nii harva kui võimalik.

Külmutatud toidu sulatamiseks pange see külmikusse. Külmutatud

toiduainete madal temperatuur jahutab külmikus olevaid toiduaineid.

Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist jahtuda.

Riiulite asukoht külmikus ei avalda energia kasutamise tõhususele

mingit mõju. Toit tuleb paigutada riiulitele nii, et oleks tagatud korralik

õhuringlus (toiduained ei tohi puutuda üksteise vastu;

samuti tuleb

hoida vahet toidu ja tagaseina vahel).

Külmutatud toidu jaoks suurema ruumi tekitamiseks võite välja võtta

korvid

ja jäätõkkeriiuli, kui see on olemas.

Ärge muretsege kompressori tekitatavate helide pärast - toote kiirjuhen-

dis kirjeldatakse neid helisid kui täiesti normaalseid.

373

Vana külmiku nõuetekohane

utiliseerimine

TÄHTIS! Laste kinnijäämine ja lämbumine ei ole minevikku jäänud

probleemid. Kasutuselt kõrvaldatud ja mahajäetud külmikud on

endiselt ohtlikud ka siis, kui neid hoitakse vaid mõned päevad.

Kui olete utiliseerimas oma vana külmikut, siis õnnetuste

vältimiseks järgige allpool toodud juhiseid.

Enne vana külmiku või sügavkülmiku utiliseerimist

■ Eemaldage selle uksed.

■ Jätke riiulid külmikusse, et lastel oleks ebamugavam sisse

ronida.

HOIATUS!

Lämbumisoht

Võtke oma vana külmiku uksed eest ära.

Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või

ajukahjustusega lõppeva õnnetuse.

Oluline teave külmikute kasutuselt kõrvaldamise kohta

Külmiku kasutuselt kõrvaldamisel järgige föderaalseid ja

kohalikke eeskirju. Külmikut võib kasutuselt kõrvaldada

litsentseeritud külmikutehnik kooskõlas kehtestatud

eeskirjadega.

374

OSAD JA OMADUSED

Hingedel

tihend

Uksesahtel

lemine

tuli

6th Sense

Klaasriiul

A . Külmik

B . Sügavkülmik

C . Flexi Freeze (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja

WQ70900SXX)

Puu- ja

köögiviljasahtel

Jäävalmistaja

Sügavkülmiku

kandik

Kiirkülmutussahtlid

375

PAIGALDUSJUHISED

Alustamine

PAIGALDAMISE KONTROLL-NIMEKIRI

Elektritoide

■ Ühendage külmiku pistik maandatud pistikupessa.

Uksed

■ Kui paigaldamise ajal on vaja uksed eest ära võtta, järgige

osades „Külmikuuste eemaldamine ja paigaldamine“ ja

„Sügavkülmikuuste eemaldamine ja paigaldamine“ toodud

juhiseid.

■ Uksed sulguvad tihedalt.

■ Külmik on ristloodis. Seadke reguleerjalad nii, et need on

tugevalt vastu põrandat.

■ Uksed on ülemise osaga tasa. (Vajadusel kasutage uste

joondamise omadust).

Lõplik kontroll

■ Eemaldage kogu pakkematerjal.

■ Seadke temperatuurinupud soovitatud sätetele.

■ Hoidke juhised ja muu kirjandus alles.

■ Põhjalikuma abi saamiseks registreerige oma toode veebilehel

www.whirlpool.eu/register.

Võtke külmik pakendist välja

Külmiku transportimine

Ukseava peab olema vähemalt 838 mm laiune. Kui ukseava laius

on alla 914 mm, tuleb uksed, sahtlid ja hinged eemaldada.

Ukseavadest läbi minemiseks kallutage külmik küljele.

Eemaldage pakkematerjal

■ Enne külmiku sisse lülitamist eemaldage teip ja puhastage

pinnad kõikidest liimijääkidest. Hõõruge sõrmega liimile väike

kogus vedelat nõudepesuvahendit. Pühkige sooja veega ja

kuivatage.

■ Ärge kasutage teibi või liimi eemaldamiseks teravaid tööriistu

ja ärge hõõruge alkoholi, tuleohtlike vedelike või abrasiivsete

puhastusvahenditega. Need tooted võivad kahjustada teie

külmiku pinda.

■ Kogu pakkematerjal tuleb kasutuselt kõrvaldada/ringlussevõtta.

Puhastage enne kasutamist

Kui kogu pakkematerjal on eemaldatud, siis enne külmiku kasutamist

puhastage selle sisepinnad. Vt juhiseid osast „Külmiku hooldus“.

HOIATUS!

Elektrilöögioht

Ühendage maandatud seinakontakti.

Ärge eemaldage maandusühendust.

Ärge kasutage adapterit.

Ärge kasutage pikenduskaablit.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada surmaga

lõppeva õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu.

HOIATUS!

Liigsest raskusest tulenev oht

Oht Külmiku teisaldamiseks ja paigaldamiseks on vaja

kahte inimest.

Selle nõude eiramine võib põhjustada selja- või muud

laadi vigastusi.

Külmiku teisaldamine

Teie külmik on raske. Külmiku teisaldamisel puhastamiseks

või hoolduseks kaitske põrandat kindlasti papi või kõva

puitkiudplaadiga. Teisaldamisel tõmmake külmikut otse ette.

Külmiku teisaldamisel ärge tehke sellega väänlevaid liigutusi

ja ärge püüdke külmikuga „kõndida“, sest vastasel juhul on

oht kahjustada põrandat.

Oluline teave klaasriiulite ja katete kohta

Ärge puhastage klaasriiuleid või -katteid sooja veega, kui

need on veel külmad. Riiulid ja katted võivad järsust

temperatuurimuutusest või löögist (jõnksutamisest) puruneda.

Karastatud klaas puruneb väikesteks graanulisuurusteks

tükkideks. See on normaalne. Klaasriiulid ja katted on rasked.

Maha pillamise vältimiseks võtke neid kahe käega.

376

Nõuded asukohale

Külmiku nõuetekohase tuulutuse tagamiseks peab külgedele ja

peale jääma 1,25 cm vaba ruumi. Jätke külmiku taha 5 cm vaba

ruumi. Kui teie külmik on varustatud jäävalmistajaga, jätke külmiku

taha piisavalt ruumi veeühenduste jaoks. Kui paigaldate külmiku

 kseeritud seina kõrvale, jätke ukse avamiseks külmiku ja seina

vahele vähemalt 9,5 cm vaba ruumi.

MÄRKUS. See külmik on mõeldud kasutamiseks kohas, kus

temperatuur püsib vahemikus 10 °C kuni maksimaalselt 43 °C.

Eelistatav toatemperatuur külmiku optimaalseks talitluseks ning

energiakulu vähendamiseks ja tõhusaks jahutamiseks on vahemikus

15 °C ja 32 °C. Külmikut ei ole soovitav paigaldada kuumaallikate,

näiteks ahju või radiaatori, lähedale.

Elektrinõuded

TÄHTIS! Külmiku peab paigaldama ja elektriühendused tegema

kvali tseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja kohalikele

ohutusnõuetele.

■ Külmik on mõeldud töötama eraldi ahelast 220-240 V, 10 A,

50/60 Hz.

■ Veenduge, et seadme andmeplaadile märgitud pinge vastab

teie kodus olevale pingele.

■ Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahutada pistiku

välja tõmbamise teel seinakontaktist või kahepooluselise lüliti

abil, mis on paigaldatud seinakontaktist ülespoole.

■ Ohu vältimiseks peab kahjustunud toitekaabli asendama

tootja, selle hooldusesindaja või sarnaselt kvali tseeritud isik.

Enne kui panete külmiku selle lõplikku asukohta, on oluline

veenduda elektriühenduse õigsuses.

Soovitatav maandus

Nõutud on 220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz, või 230/240 Volt 50 Hz

AC ainut 10 A kaitsmega ja maandatud elektritoide.

Austraalia ja Uus-Meremaa jaoks

Teie uus seade vastab kõikidele Austraalia standarditele ja

tingimustele.

Kuna mõned paigaldusjuhistes toodud märkused võivad kohalduda

teistes riikides kehtivatele elektrinõuetele, juhime teie tähelepanu

nendele spetsii listele märkustele.

Teie seade tuleb ühendada 10 A kaitsmega varustatud maandatud

seinakontakti 230/240 V 50 Hz AC.

HOIATUS!

Plahvatusoht

KHoidke plahvatusohtlikud materjalid ja aurud, nt gaas,

külmikust eemal.

Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või

plahvatusega lõppeva õnnetuse või tulekahju.

1,25 cm

9,5 cm

HOIATUS!

Elektrilöögioht

Ühendage maandatud seinakontakti.

Ärge eemaldage maandusühendust.

Ärge kasutage adapterit.

Ärge kasutage pikenduskaablit.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada surmaga

lõppeva õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu.

Tüüp B

Tüüp E ja F

Tüüp I

Tüüp M

Tüüp G

377

Elektriühendused (ainult Suurbritannia ja Iirimaa jaoks)

TÄHTIS! See külmik peab olema maandatud.

Kaitsme vahetamine

Kui selle seadme toitekaabel on varustatud BS 1363A 13 A

kaitsmega pistikuga, kasutage sellist tüüpi pistikus kaitsme

vahetamiseks A.S.T.A. heakskiidetud BS 1362 tüüpi kaitset

jatoimige vastavalt järgnevatele juhistele.

1. Eemaldage kaitsme kate (A) ja kaitse (B).

2. Paigaldage 13 A kaitse kaitsmekattesse.

3. Pange mõlemad tagasi pistikusse.

TÄHTIS! Kaitsmekate tuleb kaitsme vahetamisel tagasi panna.

Kaitsmekatte kaotsimineku korral ei tohi pistikut kasutada enne,

kui on paigaldatud õige asendus-kaitsmekate. Õige asendusosa

tunnete ära pistiku alusel olevast värvilisest siseosast või

värvilisest reljeefsest sõnast. Asendus-kaitsmekatted on saadaval

elektritarvete kaupluses.

Ainult Iiri Vabariigi jaoks

Sageli kehtib Suurbritannia kohta käiv teave, kuid kasutatakse ka

kolmandat tüüpi pistikut ja seinakontakti, millel on kaks kontakti

jakülgmaandus.

Seinakontakt / pistik (kohaldub mõlemale riigile):

Kui paigaldatud pistik ei sobi teie seinakontakti, võtke täiendavate

juhiste saamiseks ühendust teenindusega. Ärge üritage pistikut

ise vahetada. Seda peab tegema kvali tseeritud tehnik vastavalt

tootja juhistele ja kehtivatele ohutusnõuetele.

Temperatuur

Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus temperatuur

onvahemikus, mis vastab andmeplaadile märgitud kliimaklassile

(vt allpoolt). Külmik ei pruugi töötada korralikult, kui see jäetakse

pikaks ajaks märgitud vahemikust väljapoole jääva temperatuuriga

keskkonda.

MÄRKUS. Ärge paigalage külmikut kuumaallikate, nagu näiteks

ahju või radiaatori lähedale.

Kliimaklass Keskonnatemp.

Temp. (°C)

Keskonnatemp.

Temp. (°F)

SN 10-32 50-90

N 16-32 61-90

ST 16-38 61-100

T 16-43 61-110

A. Kaitsme kate

B. Kaitse

378

Külmikuuste eemaldamine ja paigaldamine

MÄRKUS. Enne uue külmiku tuppa toomist mõõtke oma ukseava laius, et otsustada, kas külmikuuksed on vaja eemaldada või mitte.

Kui uks tuleb eemaldada, toimige vastavalt alljärgnevatele juhistele.

TÄHTIS! Kui hakkate teisaldama kodus olevat külmikut, siis enne uste eemaldamist lülitage seade välja. Tõmmake külmiku pistik

seinakontaktist välja või lahutage seade vooluvõrgust. Eemaldage toiduained ja reguleeritav uks või uksel olevad mahutid.

Enne uste eemaldamise alustamist pange valmis vajalikud tööriistad ja lugege läbi kõik juhised.

VAJALIKUD TÖÖRIISTAD 6 mm padrunvõti, 5 mm padrunvõti ja #2 ristpeakruvikeeraja.

HOIATUS!

Elektrilöögioht

Enne uste eemaldamist lahutage seade vooluvõrgust.

Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või elektrilöögiga lõppeva õnnetuse.

Ülemine vasak hing

Keskmine vasak hing

Ülemise vasaku hinge

kate

Ülemise parema hinge

kate

A. 5 mm kuuskantkruvid

A. Hing

A. Ülemise hinge katte kruvid

B. Ülemise hinge kate

A. Ülemise hinge katte kruvid

B. Ülemise hinge kate

Ülemine parem hing

Keskmine parem hing

A. 5 mm kuuskantkruvid

379

Külmikuuste eemaldamine

Parempoolse ukse eemaldamine

1. Tõmmake külmiku pistik seinakontaktist välja või lahutage

seade vooluvõrgust.

2. Hoidke külmikuuksed kinni, kuni olete valmis need külmikult

maha võtma.

MÄRKUS. Pange külmikuuksele hingede eemaldamise ajaks

lisatugi. Ärge lootke ainult uksetihendi magnetile ukse hoidmiseks

oma kohal töö ajal.

3. Kasutage ristpeakruvikeerajat ja eemaldage kate ülemiselt

hingelt.

4. Kasutage 5 mm padrunvõtit ning eemaldage ülemiselt hingelt

4 kruvi ja pange need kõrvale.

5. Tõstke külmikuuks keskmise hinge võllilt maha. Ülemine hing

tuleb koos uksega ära.

Vasakpoolse ukse eemaldamine

TÄHTIS! Kuna kasutajaliidese juhtmed kulgevad läbi vasakpoolse

ukse hinge, tuleb need enne ukse eemaldamist lahti ühendada.

1. Kasutage ristpeakruvikeerajat ja eemaldage kate ülemiselt

hingelt.

2. Ühendage lahti kaks juhtme pistikut, mis asuvad uksehinge

ülemisel osal.

■ Võtke juhtme pistikutest mõlemalt poolt kinni. Vajutage

vasaku pöidlaga riiv alla, et see vabastada ning tõmmake

pistikud lahti.

HOIATUS!

Liigsest raskusest tulenev oht

Külmiku ust peavad tõstma vähemalt kaks inimest.

Selle nõude eiramine võib põhjustada selja- või muud

laadi vigastusi.

HOIATUS!

Elektrilöögioht

Enne uste eemaldamist lahutage seade vooluvõrgust.

Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või

elektrilöögiga lõppeva õnnetuse.

A. Ülemise hinge katte kruvi

B. Ülemise hinge kate

C. 5 mm kuuskantkruvid

D. Ülemine hing

A. Ülemise hinge katte kruvi

B. Ülemise hinge kate

A. Juhtme pistik

B. Maanduskonnektor

380

3. Kasutage 5 mm padrunvõtit ning eemaldage ülemiselt hingelt

neli kruvi ja pange need kõrvale.

MÄRKUS. Pange külmikuuksele hingede eemaldamise ajaks

lisatugi. Ärge lootke ainult uksetihendi magnetile ukse hoidmiseks

oma kohal töö ajal.

4. Tõstke külmikuuks alumise hinge võllilt maha. Ülemine hing

tuleb koos uksega ära.

MÄRKUS. Külmiku teisaldamiseks läbi ukseava ei pruugi olla vaja

eemaldada alumisi hingi ja tugijalgu.

■ Kui see osutub aga vajalikuks, kasutage 6 mm padrunvõtit

ja #2 ristpeakruvikeerajat ning eemaldage keskmine hing.

Parempoolse külmikuukse paigaldamine

1. Pange parempoolne uks keskmise hinge võllile.

2. Pange ülemise hinge võll külmikuukse ülemisel olevasse avasse.

3. Kasutage 5 mm kuuskantkruvi ja kinnitage hing kapi külge.

Ärge keerake kruve täielikult kinni.

Vasakpoolse külmikuukse paigaldamine

1. Pange vasakpoolne uks keskmise hinge võllile.

2. Kasutage 5 mm kuuskantkruvi ja kinnitage hing kapi külge.

Ärge keerake kruve täielikult kinni.

3. Ühendage elektrijuhtmed tagasi.

■ Ühendage juhtme pistiku mõlemad sektsioonid kokku.

■ Ühendage maandusjuhe hinge kruviga.

Viimased sammud

1. Keerake kaheksa 5 mm kuuskantkruvi täielikult kinni.

2. Pange ülemise hinge katted tagasi.

Sügavkülmiku/Flexi Freeze’i ukse

eemaldamine ja paigaldamine

1. Hoidke sügavkülmikuuksed kinni, kuni olete valmis need kapilt

maha võtma.

MÄRKUS. Pange sügavkülmikuuksele hingede eemaldamise

ajaks lisatugi. Ärge lootke ainult uksetihendi magnetile ukse

hoidmiseks oma kohal töö ajal.

■ Kasutage #2 ristpeakruvikeerajat ja 6 mm padrunvõtit ning

võtke keskmine hing kapilt maha.

■ Tõstke sügavkülmikuuks alumise hinge võllilt maha.

A. 5 mm kuuskantkruvid

B. Ülemine hing

A. Keskmine hing

A. Alumine hing

381

Viimased sammud

1. Ühendage maandatud seinakontakti.

2. Pange kõik eemaldatavad osad tagasi ja toiduained sahtlitesse.

Külmiku loodimine

1. Viige külmik selle lõplikku asukohta.

2. Pöörake tugijalgu sõrmede abil. Keerake neid vastupäeva,

kuni rullikud ei puutu vastu põrandat ja mõlemad tugijalad on

tugevalt vastu põrandat. Nii ei hakka külmik uste avamisel ette

veerema.

TÄHTIS! Kui tugijalgu on vaja täiendavalt reguleerida,

keerakemõlemat tugijalga võrdselt, et külmik püsiks loodis.

3. Kasutage loodi ja veenduge, et külmik oleks loodis küljelt

küljele ja eest taha.

HOIATUS!

Elektrilöögioht

Ühendage maandatud seinakontakti.

Ärge eemaldage maandusühendust.

Ärge kasutage adapterit.

Ärge kasutage pikenduskaablit.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada surmaga

lõppeva õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu.

A. Tugijalg

382

Nuppude kasutamine

Puutetundlikud nupud asuvad vasakpoolsel külmikuuksel. Juhtpaneelil on erinevad nupud ja näidikud. Külmiku ja sügavkülmiku

temperatuurinäidikud kuvavad viimati seadistatud temperatuurisätteid.

1. Heli SISSE/VÄLJA nupp

2. Külmiku temperatuurinupp (kiirjahutuseks hoidke all 3 sek)

3. Flexi Freeze’i eelseadistatud temperatuurinupp (ainult

mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX)

4. Sügavkülmiku temperatuurinupp (kiirjahutuseks hoidke all 3 sek)

5. Lukustuse näidik

6. Lukustuse nupp

7. Avatud ukse näidik

8. Kiirkülmutuse näidik

9. Kerge külmutuse näidik (ainult mudelitel WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ja WQ70900SXX)

10. Keskmise külmutuse näidik (ainult mudelitel WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ja WQ70900SXX)

11. 6th Sense’i näidik

12. Tugeva külmutuse näidik (ainult mudelitel WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ja WQ70900SXX)

13. Kiirjahutuse näidik

14. Puhkuserežiimi nupp

15. Demorežiimi näidik (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

ja WQ70900SXX)

16. Puhkuserežiimi näidik

17. Helisignaal

Kui ühe minuti jooksul ei ole toimunud mingit tegevust, lülitub juhtpaneel automaatselt välja. Juhtpaneeli sisse lülitamiseks vajutage ükskõik

millisele nupule.

Temperatuurisätete vaatamine ja seadistamine

Külmiku- ja sügavkülmikusektsiooni temperatuuri reguleerimine

Teie mugavuse tagamiseks on külmiku ja sügavkülmiku

temperatuurid tehases juba seadistatud.

Külmiku esmakordsel paigaldamisel veenduge, et soovituslikke

temperatuurisätteid ei ole muudetud. Tehase poolt soovitatud

sätted on

3 °C külmikus ja -18 °C sügavkülmikus.

Külmiku või sügavkülmiku temperatuurinupule vajutamine vaheldab

võimalikke sätteid Celsiuse kraadides (°C)

TÄHTIS!

■ Oodake 24 tundi enne kui panete toidu külmikusse. Kui panete

toidu külmikusse enne kui külmik on täielikult jahutatud, võib

toit rikneda.

MÄRKUS. Temperatuuri seadmine soovitatust madalamaks

eikiirenda sektsioonide jahutamist.

■ Kui külmiku- või sügavkülmikusektsioonis on temperatuur

liiga soe või külm, siis enne sätete muutmist kontrollige

ventilatsiooniavasid ja veenduge, et need ei oleks blokeeritud.

■ Soovitatud sätted peaksid sobima tavalise kodumajapidamise

tingimustesse. Sätted on õiged siis, kui piim või mahl on just

nii külmad, kui te soovite, ja jäätis on kõva.

MÄRKUS. Garaažis, keldris, verandal ja sarnastes kohtades

võib niiskustase olla kõrgem või temperatuur äärmuslikum.

Nendes tingimustes peate temperatuuri soovituslikke sätteid

muutma.

■ Seadistuste vahel oodake vähemalt 24 tundi. Enne seadistuse

uuesti muutmist kontrollige uuesti temperatuuri.

Sense Fresh Locki ja külmutamise kontroll

Funktsiooni 6

SENSE Fresh Lock andurid tagavad täpse ja püsiva

temperatuuri, et toit püsiks kauem värske kõige loomulikumal moel.

Temperatuurierinevuse tuvastamisel aktiveerib andur kompressori,

mis taastab kiiresti algse temperatuuri.

Tänu uudsele temperatuurihaldussüsteemile minimeerib funktsiooni

SENSE Freeze andur temperatuurikõikumisi sügavkülmikus.

Sügavkülmapõletused vähenevad, et toit oleks kvaliteetne ja õige

värvusega.

Flexi Freeze’i seadistamine (ainult mudelitel

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX)

Funktsioon Flexi Freeze võimaldab vaheldada Flexi Freeze’i

sektsiooni eelseadistatud temperatuuri.

Sümbol Funktsioon Temperatuur

Tavapärane külmutamine -18 °C

Keskmine külmutamine -12 °C

Kerge külmutamine -7 °C

* Kõige jahedama (-20 °C) sätte lubamiseks/keelamiseks vajutage Flexi Freeze’i eelseadistatud temperatuurinupp

3 sekundiks alla.

Temperatuurisätete seadistamine

■ Tavapärane külmutamine (-18 °C): Juba külmutatud toit ja

värske toit (max 12 kuud)

■ Keskmine külmutamine (-12 °C): Juba külmutatud toit (max

1kuu)

■ Kerge külmutamine (-7 °C): Juba külmutatud toit (max 1 nädal)

383

Temperatuurisätete seadistamisel juhinduge alljärgnevast

tabelist:

OLUKORD TEMPERATUURI SEADISTAMINE

Külmikus on liiga külm Suurendage külmiku seadistust

1°võrra

Külmikus on liiga soe Vähendage külmiku seadistust

1°võrra

Sügavkülmikus on liiga

külm

Suurendage sügavkülmiku

seadistust 1° võrra

Sügavkülmikus on liiga

soe/liiga vähe jääd

Vähendage sügavkülmiku

seadistust 1° võrra

Kiirjahutus

Kiirjahutusfunktsioon on kasulik ajal, mil külmikut kasutatakse

väga tihti ja see on toitu täis või kui ruumis on ajutiselt soojem.

■ Kiirjahutusfunktsiooni aktiveerimiseks vajutage külmiku

temperatuurinupp

3 sekundiks alla. Kui funktsioon

on aktiveeritud, põleb kiirjahutusfunktsiooni ikoon.

Kiirjahutusfunktsioon jääb kaheks tunniks sisse lülitatuks,

v.akui see lülitatakse käsitsi välja.

■ Kiirjahutusfunktsiooni käsitsi välja lülitamiseks vajutage külmiku

temperatuurinupp

3 sekundiks alla. Kiirjahutusfunktsiooni

ikoon ei põle, kui funktsioon ei ole aktiveeritud.

■ Külmiku temperatuuri seadistamisel lülitub kiirjahutusfunktsioon

automaatselt välja.

Kiirkülmutus

Seadme andmeplaadile on märgitud värske toidu kogus

(kilogrammides), mida on võimalik 24 tunni jooksul külmutada.

■ Vajutage sügavkülmiku temperatuurinupp 3 sekundiks

alla (kuni kiirkülmutuse näidikutuli süttib) 24 tundi enne kui

panete värske toidu sügavkülmikusse. Kui olete värske

toidu sügavkülmikusse pannud, siis üldjuhul piisab, kui

sügavkülmutuse funktsioon on 24 tundi sisse lülitatud. 50 tunni

möödumisel lülitub kiirkülmutusfunktsioon automaatselt välja.

■ Kiirkülmutusfunktsiooni käsitsi välja lülitamiseks vajutage

sügavkülmiku temperatuurinupp

3 sekundiks alla.

Kiirkülmutusfunktsiooni ikoon lülitub välja.

■ Sügavkülmiku temperatuuri seadistamisel lülitub

kiirkülmutusfunktsioon automaatselt välja.

Puhkuserežiim

See režiim on mõeldud energiakulu minimeerimiseks, kui te

seadet regulaarselt ei kasutada (nt kui viibite puhkusel).

Selle funktsiooni valimisel läheb külmikusektsioon automaatselt

üle kõige soojemale sättele.

■ Puhkuserežiimi kasutamiseks vajutage režiimi nupule, kuni

juhtpaneelile kuvatakse puhkuserežiimi ikoon.

■ Puhkuserežiimist väljumiseks vajutage režiimi nupule, kuni

juhtpaneelile kuvatud puhkuserežiimi ikoon kustub.

■ Külmiku temperatuuri seadistamisel lülitub puhkuserežiimi

funktsioon automaatselt välja.

TÄHTIS! Selle režiimi valimisel tuleb kõik toiduained ja joogid

külmikusektsioonist välja võtta.

Heli SISSE/VÄLJA

Vajutage nupule helisignaali lubamiseks/keelamiseks.

Lukustus

■ Lukustusfunktsiooni lubamiseks vajutage lukustuse nupp

3sekundiks alla.

■ Lukustusfunktsiooni keelamiseks vajutage lukustuse nupp

3sekundiks alla.

Kui lukustusfunktsioon on lubatud, keelatakse mistahes toimingud

juhtpaneelil, kuni kasutaja vabastab juhtpaneeli. See funktsioon

on mõeldud sätete soovimatu muutmise vältimiseks.

Demorežiim (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

jaWQ70900SXX)

Seda režiimi kasutatakse siis, kui külmikut esitletakse kaupluses

või kui soovite jahutamise välja lülitada ja kõik teised funktsioonid

(v.a sisevalgustus) keelata.

Demorežiimi võib kasutada siis, kui lähete pikemale puhkusele.

Juhised külmiku jätmiseks pikemaks ajaks sellele režiimile leiate

osast „Puhkus ja kolimine“.

■ Demorežiimi sisse lülitamisel süttib juhtpaneelil ikoon „Demo“.

■ Demorežiimi sisse või välja lülitamiseks vajutage nupud Heli

sisse või välja ja lukustuse nupp 3 sekundiks korraga alla.

Täiendavad omadused

Avatud ukse häire

■ Avatud ukse häire funktsioon aktiveerib helisignaali ja lahtise

ukse ikooni

vilkumise, kui üks neljast uksest on üle 2 minuti

lahti.

■ Häiresignaal kordub iga 5 minuti järel. Selle välja lülitamiseks

sulgege kõik uksed.

MÄRKUS. Häiresignaali vaigistamiseks, kui uksed on lahti, näiteks

külmiku sisepindade puhastamisel, vajutage ükskõik millisele nupule

juhtpaneelil. Häiresignaal lülitatakse ajutiselt välja, kuid juhtpaneelil

olev avatud ukse ikoon jääb põlema.

Külmiku valgustus

Külmikul on sisevalgustus, mis lülitub sisse ükskõik kumma ukse

avamisel.

MÄRKUS. See on LED-tuli, mida ei saa ise vahetada. Kui LED-tuli

ei sütti, pöörduge selle vahetamiseks teenindusse.

384

KÜLMIKU KASUTAMINE

Uste avamine ja sulgemine

Külmikusektsioonil on kaks ust. Uksi saab avada ja sulgeda eraldi

või koos. Külmiku vasakul uksel on vertikaalne hingedel tihend.

■ Vasakpoolse ukse avamisel läheb hingedel tihend automaatselt

sissepoole, et mitte teele ette jääda.

■ Kui mõlemad uksed on suletud, moodustab hingedel tihend

automaatselt tihendi kahe ukse vahel.

Külmikusektsiooni ukse lüliti asub hinge katte ülemisel osal vasakul

ja paremal.

■ Sügavkülmiku ja mitme temperatuuriga ala ukse lüliti on alumisel

vertikaalsel postil.

■ Ukselülitil on magnet ukse avamise/sulgemise tuvastamiseks.

■ Veenduge, et 7,62 cm raadiuses hinge kattest ei ole

magnetiga või elektroonilisi (kõlar, Coolvox

jne) seadmeid.

MÄRKUS. Tuli ei lülitu sisse, kui ukse avamist ei tuvastatud.

Jäävalmistaja

■ Jää valmistamiseks täitke jääalus puhastatud veega ja pange

jäävalmistaja sügavkülmiku ülemisele riiulile. Andke aega jää

tekkimiseks ja kui jää on valmis, keerake nuppe päripäeva,

etjääkuubikud kukusid jäämahutisse.

■ Jääkuubikute kättesaamiseks tõstke jäämahutit veidi ja tõmmake

jäämahuti välja.

Kui teil jäävalmistajat vaja ei ole, siis ruumi suurendamiseks

sügavkülmikus võite selle sügavkülmikust välja võtta.

Toiduainete säilitamine

Munade säilitamine

Kuna munade optimaalse värskuse tagamiseks tuleb neid hoida

püsival temperatuuril, soovitame munad panna külmiku keskmisele

riiulile.

A. Hingedel tihend

A. Hinge kate

385

RIIULID, MAHUTID JA SAHTLID

Riiuli kõrguse seadmine

Riiuli kõrguse muutmiseks pange see alumisest vahest ülemisse

ja vastupidi.

■ Avage parempoolne uks täielikult.

■ Avage vasakpoolne uks täielikult ja seejärel tõstke ust nii,

etsee avaneb 180°.

■ Võtke riiul külmikust välja ja pange soovitud vahesse.

■ Veenduge, et riiul oleks vahes korralikult oma kohal.

Riiulid ja riiuliraamid

Teie külmiku riiulid on kohandatavad, et tagada sobivus erinevateks

hoiustamisvajadusteks.

Sarnaste toiduainete koos hoiustamine ja külmiku riiulite

kohandamine vastavalt erineva kõrgusega toodetele hõlbustab

toodete ülesleidmist külmikust. Sel juhul on ka külmiku uks lühemat

aega lahti, mis aitab säästa energiat.

Riiulite eemaldamine ja tagasi panemine

1. Avage parempoolne üks täielikult, seejärel avage vasakpoolne

uks täielikult ja tõstke vasak uks 180° lahti.

2. Keskmise või ülemise riiuli eemaldamiseks tõstke see ülespoole

ja riiulitoestustest välja. Seejärel tõmmake riiulit ette ja kallutage

alla vertikaalsesse asendisse. Keerake riiul nurga alla ja

tõmmake see külmikust välja.

3. Alumise riiuli eemaldamiseks tõstke see ülespoole ja

riiulitoestustest välja. Seejärel tõmmake riiulit ette ja kallutage

üles vertikaalsesse asendisse. Keerake riiul nurga alla ja

tõmmake see külmikust välja.

4. Keskmise ja ülemise riiuli tagasi panemiseks pange riiul nurga

all külmikusse nii, et esiserv on alla suunatud. Tõstke riiuli

esiosa üles ja libistage seni, kuni riiuli tagumine osa langeb

riiulitoestustele. Langetage riiuli esiosa ja veenduge, et riiul

oleks õiges asendis.

5. Alumise riiuli tagasi panemiseks pange riiul nurga all külmikusse

nii, et esiserv on üles suunatud. Tõstke riiuli esiosa alla ja

libistage seni, kuni riiuli tagumine osa langeb riiulitoestustele.

Langetage riiuli esiosa ja veenduge, et riiul oleks õiges asendis.

Puu- ja köögiviljasahtlid

Puu- ja köögiviljasahtlite eemaldamine ja paigaldamine

1. Võtke puu- ja köögiviljasahtli käepidemest kinni ja libistage see

otse kuni piirajani välja. Tõstke sahtel alumiselt juhikult välja.

2. Puu- ja köögiviljasahtli tagasi panemiseks pange see sahtli

alumisele juhikule ning lükake üle piiraja oma kohale.

Oluline teave klaasriiulite ja katete kohta

Ärge puhastage klaasriiuleid või -katteid sooja veega, kui

need on veel külmad. Riiulid ja katted võivad järsust

temperatuurimuutusest või löögist (jõnksutamisest) puruneda.

Karastatud klaas puruneb väikesteks graanulisuurusteks

tükkideks. See on normaalne. Klaasriiulid ja katted on rasked.

Maha pillamise vältimiseks võtke neid kahe käega.

180°

130°

Puu- ja

köögiviljasahtel

386

Ukseriiulid

Teie külmiku ukseriiulid on kohandatavad, et tagada sobivus

erinevateks hoiustamisvajadusteks.

Sügavkülmiku sektsioonid

Sügavkülmiku kandik

Sügavkülmiku kandik tagab kiire juurdepääsu sageli kasutatavatele

toodetele, väikeste ülejääkide või toodete külmutamiseks või lihtsalt

säilitamiseks.

Sügavkülmiku sahtlid

Kiirkülmutussektsioon

■ Kiirkülmutussahtlid võimaldavad mugavalt säilitada mahukaid

tooteid.

■ Kiirkülmutusfunktsioon võimaldab säilitada kõiki külmutatud

toiduaineid turvaliselt ja läbipaistvalt.

Flexi Freeze’i sektsioon (ainult mudelitel WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ja WQ70900SXX)

Flexi Freeze’i sektsioon võimaldab valida ühe kolmest sügavkülmiku

temperatuurisättest: -7 °C, -12 °C ja -18 °C, et tagada parimad

säilitustingimused erinevat tüüpi toiduainete jaoks.

Sügavkülmiku maksimaalse mahutavuse tagamiseks võib

sügavkülmiku sahtli välja võtta ja kasutada riiulit ilma selleta.

Ülemise sahtli eemaldamine

1. Võtke sahtli käepidemest kinni ja libistage see otse kuni piirajani

välja. Tõstke sahtel alumiselt juhikult välja.

2. Sahtli tagasi panemiseks pange see sahtli alumisele juhikule

ning lükake üle piiraja oma kohale.

Sügavkülmikuriiul (ainult mudelitel WQ9 E1L ja WQ9 B1L)

Sügavkülmiku maksimaalse mahutavuse tagamiseks võib keskmise

sahtli välja võtta ja kasutada riiulit ilma selleta. Seejärel võite alumise

riiuli hoiustada ja panna toiduained otse riiulile.

Seadme töömüra

Helide hindamine

Heli nimetus Kasutusnäited

Toide sees Jahutussüsteem lülitub alati sisse, kui seade

sisse lülitatakse.

Nupuvajutus Kasutaja vajutab kehtivale nupule.

Kehtetu (viga) Kasutaja vajutab üheaegselt kahele või enamale

kehtivale nupule. Mahaloendamise katkestus

nuppude puhul, millele tuleb vajutada ja siis all

hoida

Aktiveerimine Režiimile ülemineku kinnitamine

Inaktiveerimine Režiimi katkestamise kinnitamine

Hoiatus Avatud ukse hoiatus

See tabel on ainult kiireks viiteks. Lisateavet leiate vastavatest

osadest. Erinevuste korral kehtib vastavas osas toodud teave.

Tarvikud

Tarvikute tellimiseks pöörduge edasimüüja poole, kellelt te oma

külmiku soetasite.

Müügijärgne teenindus

Enne teeninduskeskusesse helistamist vaadake veaotsingu osa ja

püüdke probleem ise lahendada. Seeläbi võite säästa väljakutsekulu.

Kui vajate siiski abil, järgige allpool toodud juhiseid.

Kui vajate varuosi

Tehase poolt soovitatud varuosade leidmiseks oma piirkonnas

pöörduge edasimüüja poole, kellelt te külmiku soetasite.

Garantii

Lisateavet garantii kohta saate edasimüüjalt, kellelt te külmiku

soetasite.

Hoidke see brošüür ja ostukviitung edaspidiseks alles.

Garantiinõude esitamiseks peate esitama ostu või paigaldust

tõendava dokumendi.

Abi või teeninduse hõlbustamiseks kirjutage üles järgmised andmed

oma seadme kohta. Te peate teadma oma seadme mudeli numbrit ja

seerianumbrit. Selle teabe leiate külmikusektsiooni siseseinal asuvalt

mudeli- ja seerianumbri plaadilt.

Edasimüüja nimi ___________________________________________

Seeria- number ____________________________________________

Aadress __________________________________________________

Telefoni- number___________________________________________

Mudeli number ____________________________________________

Ostu- kuupäev ____________________________________________

Sügavkülmiku

kandik

Kiirkülmutus-

sahtlid

Flexi Freeze

Sahtlid

387

KÜLMIKU HOOLDAMINE

Puhastamine

Kõik külmiku-, sügavkülmiku- ja Flexi Freeze’i sektsioonid (ainult

mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) sulavad

automaatselt. Kuid ebameeldivate lõhnade vältimiseks puhastage

kõiki sektsioone umbes kord kuus. Pritsmed tuleb kohe eemaldada.

Välispindade puhastamine

Välispindade puhastamisel järgige oma külmikumudeli

puhastamisjuhiseid.

Versioon 1 — Sile uks

TÄHTIS! Garantii ei kata sileda viimistluse kahjustusi, mis

tulenevad ebaõigete või mittesoovitatud puhastusvahendite

kasutamisest. Teravad või nürid tööriistad kahjustavad viimistlust.

KASUTAGE ÄRGE KASUTAGE

Pehme, puhas lapp

Abrasiivsed lapid

Paberkäterätid või ajaleht

Terasvillast küürimisnuustikud

Soe seebivesi

õrnatoimelise

puhastusvahendiga

Abrasiivsed pulbrid või vedelikud

Pihustiga aknapesuvahendid

Ammoniaak

Happelised või äädikapõhised

puhastusvahendid

Ahjupuhastusvahendid

Kergestisüttivad vedelikud

MÄRKUS. Paberkäterätikud kriimustavad ja võivad muutuda

ukse värvitud pinna tuhmiks. Võimalike kahjustuste vältimiseks

kasutage uste poleerimiseks ja pühkimiseks ainult pehmeid,

puhtaid lappe.

Versioon 2 — Roostevaba teras

TÄHTIS!

■ Kasutage ainult soovitatud roostevaba terase puhastamiseks

mõeldud puhastusvahendeid ja lappe. Garantii ei kata

roostevaba terase viimistluse kahjustusi, mis tulenevad

ebaõigete või mittesoovitatud puhastusvahendite kasutamisest.

■ Vältige roostevabast terasest seadmete kontakti leeliseliste

või söövitavate ainetega, nt väga soolased, märjad või

niisked keskkonnad. Garantii ei hõlma selliste ainete mõjust

tulenevaid kahjustusi.

KASUTAGE ÄRGE KASUTAGE

Pehme, puhas lapp

Abrasiivsed lapid

Paberkäterätid või ajaleht

Terasvillast küürimisnuustikud

Soe seebivesi

õrnatoimelise

puhastusvahendiga

Abrasiivsed pulbrid või vedelikud

Ammoniaak

Tsitrusepõhised

puhastusvahendid

Happelised või äädikapõhised

puhastusvahendid

Ahjupuhastusvahendid

Ulatusliku määrdumise

korral kasutage ainult

seadmete puhastamiseks

mõeldud roostevaba

terase puhastusvahendit.

Puhastusvahendi

tellimiseks pöörduge

edasimüüja poole, kellelt

te oma külmiku soetasite.

Roostevaba terase

puhastusvahend on mõeldud

ainult roostevabast terasest

osade puhastamiseks. Vältige

roostevaba terase puhastus- ja

poleerimisvahendite kokkupuudet

plastosadega, nagu liistud,

mahutite kaaned või uksesahtlid.

Versioon 3 — Sõrmejäljekindel roostevaba

TÄHTIS!

■ Vältige roostevabast terasest seadmete kontakti leeliseliste

või söövitavate ainetega, nt väga soolased, märjad või

niisked keskkonnad. Garantii ei hõlma selliste ainete mõjust

tulenevaid kahjustusi.

KASUTAGE ÄRGE KASUTAGE

Pehme, puhas lapp

Abrasiivsed lapid

Paberkäterätid või ajaleht

Terasvillast küürimisnuustikud

Soe seebivesi

õrnatoimelise

puhastusvahendiga

Abrasiivsed pulbrid või vedelikud

Pihustiga aknapesuvahendid

Ammoniaak

Happelised või äädikapõhised

puhastusvahendid

Ahjupuhastusvahendid

Kergestisüttivad vedelikud

MÄRKUS.

■ Juhusliku kokkupuute korral puhastage plastist osa käsna,

õrnatoimelise puhastusvahendi ja sooja veega. Kuivatage

hoolikalt pehme lapiga.

■ Asjaolu, et puhastusvahend on vedel, ei tähenda seda, et see

ei võiks ole abrasiivne. Paljud kahhelkivide ja siledate pindade

õrnatoimeliseks puhastamiseks mõeldud puhastusvahendid

võivad roostevaba terast sellegipoolest kahjustada.

■ Sidrunhape põhjustab roostevabal terasel püsivaid

värvimuutuseid.

■ Vältimaks roostevabast terasest külmiku viimistluse kahjustamist

puhastage kohe alljärgnevalt nimetatud ained viimistluselt:

Sinep Tsitrusepõhised kastmed

Tomatimahl Tsitrusepõhised tooted

Marinara-kaste

Plahvatusoht

Kasutage mittesüttivat puhastusvahendit.

Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või

plahvatusega lõppeva õnnetuse või tulekahju.

HOIATUS!

388

Sisepindade puhastamine

1. Tõmmake külmiku pistik seinakontaktist välja või lahutage

seade vooluvõrgust.

2. Peske käsitsi, loputage ja kuivatage hoolikalt eemaldatavad

osad ja sisepinnad. Kasutage puhast käsna või pehmet lappi

ning sooja vee ja pehmetoimelise puhastusvahendi lahust.

MÄRKUS. Ärge kasutage plastosade, sisepindade ja

uksetihendite puhastamiseks abrasiivseid ja tugevatoimelisi

puhastusaineid nagu klaasipuhastusvedelikud, küürimispastad,

tuleohtlikud vedelikud, puhastusvahad, kontsentreeritud

pesuained, pleegitusvahendid või petrooleumi sisaldavad tooted.

3. Pange külmiku pistik seinakontakti tagasi või taastage toide.

Kondensaatori puhastamine

Selle külmiku mõlemal pool on kondensaator. See on täiesti

normaalne, et külmiku küljed on puudutades soojad.

Tuled

Külmiku- ja sügavkülmikusektsioonides kasutatakse LED-tulesid,

mida ei ole vaja vahetada. Kui ukse avamisel tuled ei sütti,

pöörduge edasimüüja poole, kellelt te külmiku soetasite.

Puhkus ja kolimine

Puhkus

Kui otsustate jätta külmiku puhkuse ajaks sisse lülitatuks

1. Kasutage ära kõik kergestiriknevad toiduained ja külmutage

kõik teised.

2. Kui teie külmik on varustatud automaatse jäävalmistajaga

ja on ühendatud kodumajapidamise veevärgiga, lahutage

külmiku veetoite. Vastasel juhul võivad tagajärjeks olla vara

kahjustused.

3. Kui külmikul on automaatne jäävalmistaja, lülitage see välja.

■ Vajutage ukses asuva jäävalmistaja nupp asendisse väljas (O).

4. Tühjendage jäämahuti.

Kui otsustate külmiku enne puhkusele minekut välja lülitada

MÄRKUS. Lülitage külmik puhkuse ajaks demorežiimile. Vt osa

„Nuppude kasutamine“.

1. Võtke kõik toiduained külmikust välja.

2. Kui teie külmikul on automaatne jäävalmistaja:

■ lahutage jäävalmistaja veetoitest vähemalt 1 päev enne,

kui lahkute.

■ Kui viimased jäätükid on mahutisse langenud, seadke lüliti

asendisse väljas (O). Külmiku sisekülje ülemisel serval olev

juhtpaneel kustub (oleneb mudelist).

3. Tühjendage jäämahuti.

4. Lülitage temperatuurinupud välja. Vt osa „Nuppude kasutamine“.

5. Puhastage külmik, pühkige ja kuivatage hoolikalt.

6. Kinnitage teibi abil mõlema ukse ülemisele servale kummist

või puidust klotsid, et uksed jääks piisavalt lahti, et õhk

külmikusse pääseks. Nii ei kogune külmikusse ebameeldivaid

lõhnu ega teki hallitust.

Kolimine

Kui viite oma külmiku uude koju, järgige allpool toodud juhiseid

kolimiseks ette valmistamiseks.

1. Kui teie külmikul on automaatne jäävalmistaja:

■ lahutage jäävalmistaja veetoitest vähemalt 1 päev enne,

kui lahkute.

■ Ühendage lahti külmiku taga olev veeühendus.

■ Kui viimased jäätükid on mahutisse langenud, siis

olenevalt mudelist seadke jäävalmistajal või juhtpaneelil

olev lüliti asendisse väljas (O).

2. Eemaldage külmikust kõik toiduained ja pakkige kõik külmutatud

toiduained kuiva jää sisse.

3. Tühjendage jäämahuti.

4. Lahutage külmik vooluvõrgust.

5. Puhastage, pühkige ja kuivatage hoolikalt.

6. Võtke kõik eemaldatavad osad külmikust välja, pakkige need

ära ja pange teibiga kokku, et need ei liiguks ega koliseks

teisaldamise ajal.

7. Olenevalt mudelist, tõstke külmiku esiosa, et see veereks

kergemalt või tõstke loodimiskruve nii, et need ei kraabiks

vastu põrandat. Vt osa „Uste reguleerimine“ või „Külmiku

loodimine ja ukse sulgemine“.

8. Teipige uksed kinni ja toitekaabel külmiku tagaseina külge.

Kui olete uude koju jõudnud, pange kõik tagasi ja külmiku

paigaldamisel järgige osas „Paigaldusjuhised“ toodud juhiseid.

Kui teie külmik on varustatud automaatse jäävalmistajaga, ärge

unustage lahutada külmiku veetoidet.

389

VEAOTSING

Mida teha, kui... Võimalikud põhjused Lahendus

Külmiku töö

Külmik ei tööta. Kontrollige elektritoidet. Ühendage toitekaabel maandatud seinakontakti.

Ärge kasutage pikenduskaablit.

Veenduge, et seinakontaktis on pinge. Ühendage seinapistikusse

lamp, et kontrollida, kas seinapistik töötab.

Lähtestage rakendunud kaitselüliti. Asendage läbipõlenud kaitse.

MÄRKUS. Probleemide püsimisel pöörduge elektriku poole.

Kontrollige nuppe. Veenduge, et nupud on sisse lülitatud. Vt osa „Nuppude

kasutamine“.

Äsja paigaldatud. Andke külmikule paigaldusjärgselt aega 24 tundi täielikuks

jahtumiseks.

MÄRKUS. Temperatuurinuppude seadmine kõige külmemale

sättele ei kiirenda kummagi sektsiooni jahtumist.

Külmik on lülitatud demorežiimile

(mõnede mudelite puhul).

Kui külmik on demorežiimil, lülitatakse jahutus välja ja

juhtpaneelil põleb demorežiimi ikoon. Lisateavet vt osast

„Nuppude kasutamine“.

Näib, et mootor lülitub liiga

sageli sisse.

Suure jõudlusega kompressor ja

ventilaatorid.

Suuremate ja tõhusamate külmikute mootorid töötavad kauem

ja väiksemal, energiatõhusamal kiirusel.

Ruumi või väliskeskkonna temperatuur

on liiga soe.

Nendes tingimustes on täiesti normaalne, et külmiku mootor

töötab kauem. Optimaalse talitluse tagamiseks pange külmik

kontrollitava keskkonnaga siseruumi. Vt osa „Nõuded asukohale“.

Hiljuti on külmikusse pandud suur

kogus sooja toitu.

Sooja toidu tõttu töötab külmiku mootor kauem, kuni õhk jahtub

soovitud temperatuurini.

Uks(ed) avatakse liiga sageli või liiga

kauaks.

Külmikusse siseneva sooja õhu tõttu töötab mootor kauem.

Avage uks harvemini.

Külmiku uks või sügavkülmiku sahtel

on lahti.

Veenduge, et külmik oleks loodis. Vt osa „Külmiku loodimine ja

ukse sulgemine“. Jälgige, et toiduained ja mahutid ei blokeeriks

ust.

Külmiku temperatuurisäte on liiga

madal.

Seadke temperatuurinupp vähem külmale sättele, kuni külmikus

on soovitud temperatuur.

Ukse või sahtli tihend on saastunud,

kulunud või pragunenud.

Puhastage või asendage tihend. Uksetihendi lekkimine võib

pikendada külmiku mootori tööaega, et säilitada soovitud

temperatuure.

Enne teenindusse helistamist proovige kõiki siin pakutud lahendusi.

HOIATUS!

Elektrilöögioht

Ühendage maandatud seinakontakti.

Ärge eemaldage maandusühendust.

Ärge kasutage adapterit.

Ärge kasutage pikenduskaablit.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada surmaga

lõppeva õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu.

390

VEAOTSING

Mida teha, kui... Võimalikud põhjused Lahendus

Tuled ei tööta. Teie külmikul on LED-tuled, mis ei

vaja vahetamist.

Kui külmik on vooluvõrku ühendatud, kuid ukse või sahtli

avamisel tuled ei sütti, helistage teenindusse.

Uksed on olnud avatud üle 10 minuti. Lähtestamiseks sulgege uksed ja sahtel ning avage uuesti,

ettaastada tulede süttimine.

Ukse lüliti ei tuvasta ukse avamist. Veenduge, et 7,62 cm raadiuses hinge kattest ei ole magnetiga

või elektroonilisi seadmeid.

Temperatuuri reguleerimise

kasutajaliides ei lülitu sisse.

Temperatuuri reguleerimise

kasutajaliides läks unerežiimile.

Temperatuuri reguleerimise kasutajaliidese äratamiseks

vajutage ükskõik millisele nupule kasutajaliidesel.

Temperatuuri reguleerimise

kasutajaliidese nupud ei tööta hästi.

Nuppude lähtestamiseks lülitage külmik välja ja siis uuesti

sisse. Probleemi püsimisel helistage teenindusse.

Temperatuuri reguleerimise

kasutajaliidesse ei tule toide.

Kontrollige ukse hinges olevat juhtmestikku.

Temperatuuri reguleerimise

kasutajaliideses ei õnnestu

temperatuurisätteid teha.

Uks on lahti ja avatud ukse häire on

aktiveeritud.

Sulgege uks.

Ebatavaline heli

Külmiku normaalsete tööhäälte kuulamiseks minge kaubamärgi veebilehe osasse „Tooteabi/KKK“ ja valige „normaalsed tööhääled“.

Alljärgnevalt on loetletud mõned normaalsed tööhääled koos selgitustega.

Külmik teeb liiga suurt müra. Uue külmiku kompressor reguleerib

temperatuuri tõhusamalt, kasutades

samas vähem energiat ja töötades

vaiksemalt.

Sellisest töömüra vähenemisest tulenevalt võite kuulda

ebaharilikke hääli. See on täiesti normaalne.

Kompressor töötab kauem kui

võiks arvata.

Suure jõudlusega kompressor ja

ventilaatorid.

Suuremate ja tõhusamate külmikute mootorid töötavad

kauem ja väiksemal, energiatõhusamal kiirusel.

Pulseerimine/Vihisemine Ventilaatorid/kompressor

seadistuvad optimaalseks

jõudluseks kompressori

normaalsetalitluse ajal.

See on normaalne.

Plumpsatused Siseseinte kokkutõmbumine/

laienemine, eriti esimese jahtumise

ajal.

See on normaalne.

Sisisemine/Tilkumine Külmainevool või õlivool

kompressorisse.

See on normaalne.

Vibreerimine Külmik ei pruugi olla stabiilselt

põrandal.

Seadistage loodimiskruve ja langetakse reguleerjalg tugevalt

vastu põrandat. Vt osa „Külmiku loodimine ja ukse sulgemine“.

Kõrisemine/Kloppimine Veetorud liiguvad vastu külmikut

või külmiku peale on pandud

esemeid.

Pange lahtine veetoru külmikust eemale või kinnitage toru

külmiku külge. Vt osa „Veetoitega ühendamine“ või võtke

külmiku peal olevad esemed sealt ära.

Sisisemine Vesi tilgub kütteelemendile

sulatustsükli ajal.

See on normaalne.

Veesolin/Kuristamine Võite kuulda siis, kui jää sulab

sulatustsükli ajal ja vesi voolab

veealusele.

See on normaalne.

Enne teenindusse helistamist proovige kõiki siin pakutud lahendusi.

391

VEAOTSING

Mida teha, kui... Võimalikud põhjused Lahendus

Temperatuur ja niiskus

Temperatuur on liiga kõrge. Külmik on äsja paigaldatud. Andke külmikule paigaldusjärgselt aega 24 tundi täielikuks

jahtumiseks.

Temperatuurisätted ei ole

seatud õigesti ümbritsevate

tingimuste jaoks.

Seadke temperatuur külmemaks. Kontrollige temperatuuri 24 tunni

möödumisel. Vt osa „Nuppude kasutamine“.

Uks(ed) avatakse sageli või

ei ole täielikult suletud. Soe

õhk satub külmikusse.

Avage harvem uksi ja hoidke uksed täiesti kinni.

Külmikusse pandi äsja suur

kogus toitu.

Külmiku tavatemperatuuri taastamiseks kulub mitu tundi.

Demorežiim on sisse lülitatud. Lülitage demorežiim välja. Vt osa „Nuppude kasutamine“.

Puhkuserežiim on sisse

lülitatud.

Lülitage puhkuserežiim välja. Vt osa „Nuppude kasutamine“.

Külmikus/puu- ja köögiviljasahtlis

on liiga külm temperatuur.

Külmiku ventilatsiooniava(d)

on tõkestatud.

Kui külmikusektsiooni taga, keskel asuv ventilatsiooniava on

blokeeritud otse selle ette pandud esemetega, läheb külmik liiga

külmaks. Liigutage esemed ventilatsiooniavast eemale.

Temperatuurisätted ei ole

seatud õigesti ümbritsevate

tingimuste jaoks.

Seadke temperatuur soojemaks. Kontrollige temperatuuri 24 tunni

möödumisel. Vt osa „Nuppude kasutamine“.

Jäämahuti ei ole õiges

asendis.

Vt osa „Jäävalmistaja ja jäämahuti“.

Reguleeritava temperatuuriga

sahtlis on temperatuur liiga külm.

Temperatuur ei ole seatud

õigele sättele sahtlis

hoitavate toiduainete jaoks.

Muutke temperatuurisätteid. Vt peatükki „Nuppude kasutamine“

osas „Külmiku kasutamine“.

Külmikusse on kogunenud

niiskus.

MÄRKUS. Mõningane niiskuse

kogunemine on normaalne.

Ruum on niiske. Niiske keskkond soodustab niiskuse kogunemist.

Uks(ed) avatakse sageli

või ei ole täielikult suletud.

Niiske õhk satub külmikusse.

Avage harvem uksi ja hoidke uksed täiesti kinni.

Ukse (uste) sulgumine on

takistatud.

Liigutage toiduained uksest eemale.

Mahuti või riiul jääb ette. Lükake mahuti või riiul õigesse asendisse tagasi.

Vedelike hoidmine lahtistes

mahutites.

See suurendab niiskustaset külmikus. Hoidke kõik mahutid tihedalt

kinni.

Sügavkülmikusektsiooni on

kogunenud härmatis/jää.

Ust avatakse liiga sageli või

uks on lahti jäetud.

Avage harvem uksi ja sulgege sahtel korralikult.

Uksetihend on kahjustunud. Veenduge, et uksetihend on täielikus kontaktis külmikuga, et tagada

piisav tihendus.

Temperatuurisätted ei ole

õiged.

Soovituslikud temperatuurisätted leiate osast „Nuppude kasutamine“.

Enne teenindusse helistamist proovige kõiki siin pakutud lahendusi.

392

VEAOTSING

Animatsiooni vaatamiseks uste reguleerimise ja loodimise kohta minge kaubamärgi veebilehe osasse „Tooteabi/KKK“ ja valige „Ukse

sulgemine ja ukse loodimine“.

Mida teha, kui... Võimalikud põhjused Lahendus

Uksed

Uksed ei lähe korralikult

kinni.

Ukse sulgumine on takistatud. Liigutage toiduained uksest eemale.

Mahuti või riiul jääb ette. Lükake mahuti või riiul õigesse asendisse tagasi.

Hiljuti paigaldatud Eemaldage kõik pakkematerjalid.

Uksed avanevad raskelt. Uksetihendid on saastunud või

kleepuvad.

Puhastage tihendid ja kontaktpinnad õrnatoimelise seebi ja sooja

veega. Loputage ja kuivatage pehme lapiga.

Uksed on viltu. Uksed vajavad joondamist või

külmik loodimist.

Uste joondamiseks pöörduge teeninduse poole.

Külmik on ebastabiilne või

kaldub ette uste avamisel

või sulgemisel.

Külmiku tugijalad ei ole tugevalt

vastu põrandat.

Keerake mõlemat tugijalga (üks mõlemal pool) võrdselt vastupäeva,

kuni need on tugevalt vastu põrandat. Vt osa „Külmiku loodimine ja

ukse sulgemine“.

Enne teenindusse helistamist proovige kõiki siin pakutud lahendusi.

Plahvatusoht

Kasutage mittesüttivat puhastusvahendit.

Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või

plahvatusega lõppeva õnnetuse või tulekahju.

HOIATUS!

393

Πίνακας περιεχομένων

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ..............................................................394

Σωστή απόρριψη του παλιούσαςψυγείου .................................397

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ..........................................398

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .....................................................399

Έναρξη χρήσης ............................................................................399

Αποσυσκευασία του ψυγείου .......................................................399

Απαιτήσεις χώρου ........................................................................400

Ηλεκτρικές απαιτήσεις ................................................................400

Αφαίρεση και επανατοποθέτηση πόρτας ψυγείου ......................402

Αφαίρεση και επανατοποθέτηση πόρτας καταψύκτη/κατάψυξης

Flexi ..............................................................................................404

Οριζοντίωση του ψυγείου .............................................................405

Χρήση των χειριστηρίων ...............................................................406

Φως ψυγείου ................................................................................407

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ............................................................408

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας .......................................................408

Συντήρηση τροφίμων ...................................................................408

ΡΑΦΙΑ, ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΡΤΑΡΙΑ .............................................409

Θάλαμοι συντήρησης καταψύκτη ................................................410

Πληροφορίες σχετικά με τον ήχο .................................................410

Εξαρτήματα ..................................................................................410

Υποστήριξη ή σέρβις ....................................................................410

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΨΥΓΕΙΟΥ..............................................................411

Καθαρισμός ..................................................................................411

Φώτα ............................................................................................412

Φροντίδα κατά τις διακοπές καιτημεταφορά ............................412

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ........................................413

394

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΨΥΓΕΙΟΥ

Εάν δεν ακολουθήσετε αμέσως τις οδηγίες, μπορεί να

προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.

Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους, τον τρόπο μείωσης των πιθανοτήτων

τραυματισμού και τις συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών.

Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική.

Έχουμε συμπεριλάβει πολλά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας στο εγχειρίδιο αυτό και στη συσκευή σας. Διαβάζετε και τηρείτε

πάντα όλα τα μηνύματα ασφαλείας.

Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης για την ασφάλεια.

Πριν από όλα τα μηνύματα ασφαλείας υπάρχει το σύμβολο προειδοποίησης για την ασφάλεια και ο όρος

«ΚΙΝΔΥΝΟΣ» ή «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ».Οι όροι αυτοί σημαίνουν τα εξής:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους που μπορεί να οδηγήσουν στον θάνατο ή τον

τραυματισμό του χρήστη και άλλων ατόμων.

Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες, μπορεί να προκληθεί

θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.

395

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πριν από τη χρήση τη συσκευή, διαβάστε αυτέ

τι οδηγίε ασφαλεία. Φυλάξτε τι σε κοντινό

σηείο για ελλοντική αναφορά. Οι οδηγίε αυτέ

και η ίδια η συσκευή περιλαβάνουν σηαντικέ

προειδοποιήσει σχετικά ε την ασφάλεια, τι

οποίε πρέπει να τηρείτε σε κάθε περίπτωση.

Οκατασκευαστή δεν αναλαβάνει καία ευθύνη

για βλάβε λόγω η τήρηση αυτών των οδηγιών

ασφαλεία, για ακατάλληλη χρήση τη συσκευή ή

για εσφαλένη ρύθιση των χειριστηρίων.

Τα πολύ ικρά παιδιά (0-3 ετών) δεν πρέπει

να πλησιάζουν τη συσκευή. Τα ικρά παιδιά

(3-8ετών) δεν πρέπει να πλησιάζουν τη συσκευή,

εκτό εάν επιτηρούνται διαρκώ. Τα παιδιά

ηλικία 8 ετών και άνω και τα άτοα ε ειωένε

σωατικέ, αισθητήριε ή διανοητικέ ικανότητε

ή ε έλλειψη επειρία και γνώσεων πορούν να

χρησιοποιούν αυτήν τη συσκευή όνο εφόσον

βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίε

σχετικά ε την ασφαλή χρήση τη συσκευή και

κατανοούν του σχετικού κινδύνου. Ταπαιδιά δεν

πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή. Οκαθαρισό

και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να

πραγατοποιούνται από παιδιά χωρί επιτήρηση.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται για λει-

τουργία έσω εξωτερική συσκευή ενεργοποίη-

ση, όπω χρονοδιακόπτη, ή ξεχωριστού συστή-

ατο αποακρυσένου ελέγχου.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση

και παρόοιε εφαρογέ όπω: σε κουζίνε

προσωπικού καταστηάτων, γραφείων και άλλων

χώρων εργασία, σε αγροκτήατα, από πελάτε

σε ξενοδοχεία, πανδοχεία, πανδοχεία τύπου

«bedandbreakfast» και άλλου χώρου διαονή.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για επαγγελ-

ατική χρήση. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε χώρο

όπου η θεροκρασία περιβάλλοντο κυαίνεται

εντό του παρακάτω εύρου τιών, ανάλογα ε

την κλιατική κατηγορία που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή πορεί

να η λειτουργεί σωστά, εάν παραείνει για

εγάλο χρονικό διάστηα σε θεροκρασία εκτό

του εύρου τιών που καθορίζεται.

Κλιατική κατηγορία Θερ. περιβ. (°C)

SN: Από 10 έω 32°C N: Από 16 έω 32°C

ST: Από 16 έω 38°C T: Από 16 έω 43°C

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC. Το ψυκτικό

κύκλωα περιέχει R600a (HC). Συσκευέ ε

ισοβουτάνιο (R600a): το ισοβουτάνιο είναι ένα

φυσικό αέριο χωρί αρνητικέ επιπτώσει στο

περιβάλλον, το οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο.

Εποένω, βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνε του ψυκτικού

κυκλώατο δεν έχουν υποστεί ζηιά, ειδικά κατά

την εκκένωση του ψυκτικού κυκλώατο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζηιέ στου

σωλήνε του ψυκτικού κυκλώατο τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ανοίγατα εξαερισού

στο περίβληα τη συσκευή ή στο έπιπλο

εντοιχισού δεν πρέπει να είναι φραγένα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιοποιείτε διαφορε-

τικά ηχανικά, ηλεκτρικά ή χηικά έσα από αυτά

που συνιστώνται από τον κατασκευαστή για να

επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιοποιείτε και ην

τοποθετείτε ηλεκτρικέ συσκευέ στο εσωτερικό

των θαλάων τη συσκευή, εάν δεν είναι του τύπου

που συνιστάται ρητά από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παρασκευαστέ πάγου

ή/ και οι διανοεί νερού που δεν είναι απευθεία

συνδεδεένοι στο δίκτυο ύδρευση πρέπει να

γείζουν όνο ε πόσιο νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παρασκευαστέ πάγου ή/

και οι διανοεί νερού πρέπει να συνδέονται σε

δίκτυο ύδρευση που παρέχει αποκλειστικά και

όνο πόσιο νερό, ε πίεση κεντρικού δικτύου

ύδρευση από 0,17 έω 0,81 MPa (1,7 έω 8,1 bar).

Μην αποθηκεύετε στη συσκευή αυτή εκρηκτικέ

ουσίε, όπω δοχεία αεροζόλ ε εύφλεκτο

προωθητικό έσο.

Μην καταπίνετε το υγρό (η τοξικό) που

περιέχουν οι παγοκύστε (παρέχονται σε ορισένα

οντέλα). Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτε αέσω

ετά την αφαίρεσή του από τον καταψύκτη,

καθώ υπάρχει κίνδυνο ψυχρών εγκαυάτων.

Για προϊόντα που χρησιοποιούν βάσει

σχεδιασού φίλτρο αέρα στο εσωτερικό

προσβάσιου καλύατο ανειστήρα, το φίλτρο

πρέπει να βρίσκεται πάντα στη θέση του όταν το

ψυγείο λειτουργεί.

Μην αποθηκεύετε στον θάλαο του καταψύκτη

γυάλινα δοχεία ε υγρά, καθώ υπάρχει κίνδυνο

θραύση. Μην φράζετε τον ανειστήρα (εάν

περιλαβάνεται) ε τρόφια. Μετά την τοποθέτηση

των τροφίων, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα των

θαλάων κλείνει καλά, ειδικά του καταψύκτη.

Τα φθαρένα λάστιχα πρέπει να αντικαθίστανται

το συντοότερο δυνατόν.

Χρησιοποιείτε τον θάλαο ψυγείου όνο για

τη συντήρηση φρέσκων τροφίων και τον θάλαο

καταψύκτη όνο για τη συντήρηση κατεψυγένων

τροφίων ή την κατάψυξη φρέσκων τροφίων,

καθώ και για παγάκια.

Αποφεύγετε τη συντήρηση η συσκευασένων

τροφίων σε απευθεία επαφή ε τι εσωτερικέ

επιφάνειε των θαλάων ψυγείου ή καταψύκτη.

Οι συσκευέ πορεί να έχουν ειδικού θαλάου

(θάλαο φρέσκων τροφίων, θάλαο

«ηδενικών βαθών» κλπ.). Εάν δεν αναφέρεται

διαφορετικά στο ειδικό εγχειρίδιο του προϊόντο,

πορούν να αφαιρεθούν, χωρί να εταβληθεί

ηαπόδοση.

396

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η ετακίνηση και η εγκατάσταση τη συσκευ-

ή πρέπει να γίνει από δύο ή περισσότερα άτο-

α- κίνδυνο τραυατισού. Χρησιοποιείτε προ-

στατευτικά γάντια για την αποσυσκευασία και την

εγκατάσταση - κίνδυνο κοπή.

Η εγκατάσταση, συπεριλαβανοένη τη πα-

ροχή νερού (εάν διατίθεται) και των ηλεκτρικών

συνδέσεων, και οι επισκευέ πρέπει να πραγα-

τοποιούνται από εξειδικευένο τεχνικό. Μην επι-

σκευάζετε και ην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτη-

α τη συσκευή, εκτό εάν αναφέρεται ρητά στο

εγχειρίδιο χρήστη. Κρατάτε τα παιδιά ακριά από

τον χώρο εγκατάσταση.

Μετά την αποσυσκευασία τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζηιά κατά τη εταφορά. Εάν υπάρχει κάποιο

πρόβληα, επικοινωνήστε ε τον αντιπρόσωπο ή

ε το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτηση πελατών.

Μετά την εγκατάσταση, τα απορρίατα τη

συσκευασία (πλαστικά, φελιζόλ κλπ.) πρέπει να

αποθηκεύονται ακριά από τα παιδιά - κίνδυνο

ασφυξία. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται

από την τροφοδοσία πριν από κάθε εργασία

εγκατάσταση - κίνδυνο ηλεκτροπληξία. Κατά

την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει

προκληθεί ζηιά στο καλώδιο τροφοδοσία από

τη συσκευή - κίνδυνο φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

Ενεργοποιείτε τη συσκευή όνο όταν η

εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

Κατά τη ετακίνηση τη συσκευή απαιτείται

προσοχή, ώστε να ην προκληθεί ζηιά στο δάπεδο

(π.χ. παρκέ). Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δάπεδο

ή βάση που πορεί να αντέξει το βάρο τη και σε

χώρο κατάλληλο για το έγεθο και τη χρήση τη.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε

πηγή θερότητα και ότι τα τέσσερα ποδαράκια εί-

ναι σταθερά και ότι στηρίζονται στο δάπεδο. Εάν

απαιτείται, ρυθίστε τα και ελέγξτε εάν η συσκευή

είναι τοποθετηένη σε απόλυτα οριζόντια θέση ε

ένα αλφάδι. Περιένετε τουλάχιστον δύο ώρε πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφα-

λιστεί πλήρη απόδοση του ψυκτικού κυκλώατο.

Για να διασφαλιστεί επαρκή εξαερισό,

αφήστε απόσταση στι δύο πλευρέ και πάνω από

τη συσκευή. Η απόσταση ανάεσα στο πίσω έρο

τη συσκευή και τον τοίχο πίσω από τη συσκευή

πρέπει να είναι 50mm, ώστε να αποφευχθεί η

πρόσβαση σε ζεστέ επιφάνειε. Εάν η απόσταση

αυτή είναι ικρότερη, θα αυξηθεί η ενεργειακή

κατανάλωση του προϊόντο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθούν κίνδυνοι

λόγω αστάθεια, η τοποθέτηση ή η στερέωση τη

συσκευή πρέπει να γίνεται σύφωνα ε τι οδηγίε

του κατασκευαστή. Απαγορεύεται η τοποθέτηση

του ψυγείου ε τέτοιο τρόπο ώστε ο εταλλικό

σωλήνα τη θεράστρα αερίου, οι εταλλικοί

σωλήνε αερίου ή νερού ή τα ηλεκτρικά καλώδια

να βρίσκονται σε επαφή ε το πίσω τοίχωα του

ψυγείου (σπείρα συπυκνωτή).

Εάν πρέπει να αντικατασταθούν οι πόρτε,

επικοινωνήστε ε το Τεχνικό κέντρο υποστήριξη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση τη

συσκευή από την τροφοδοσία έσω αποσύνδεση

του καλωδίου εάν το φι είναι προσβάσιο ή έσω

πολυπολικού διακόπτη εγκατεστηένου πριν από

την πρίζα βάσει των κανονισών καλωδίωση.

Ησυσκευή πρέπει να είναι γειωένη σύφωνα ε

τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρική ασφάλεια.

Μη χρησιοποιείτε προεκτάσει, πολύπριζα ή

προσαρογεί. Μετά την ολοκλήρωση τη εγκατά-

σταση, δεν πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση

στα ηλεκτρικά εξαρτήατα. Μη χρησιοποιείτε τη

συσκευή όταν έχετε βρεγένα έρη του σώατο

ή γυνά πόδια. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή

αυτή εάν έχει φθαρεί το καλώδιο τροφοδοσία ή

το φι, εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει υποστεί

άλλη ζηιά ή εάν έχει πέσει.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσία έχει υποστεί

ζηιά, πρέπει να αντικατασταθεί από ίδιο καλώδιο

από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβι

ή άλλα παρόοια καταρτισένα άτοα, ώστε να

αποφευχθούν κίνδυνοι - κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την τοποθέτηση τη συ-

σκευή, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσία

δεν έχει παγιδευτεί ή ότι δεν έχει υποστεί ζηιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολύπριζα

ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω έρο τη

συσκευή

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι απενεργοποιηένη και αποσυνδεδεένη από

την τροφοδοσία πριν από την εκτέλεση εργασιών

συντήρηση. Μη χρησιοποιείτε ποτέ εξοπλισό

καθαρισού ε ατό - κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

Μη χρησιοποιείτε αποξεστικά ή ισχυρά

καθαριστικά, όπω σπρέι για τα τζάια,

καθαριστικά τριβή, εύφλεκτα υλικά, καθαριστικά

ε κερί, συπυκνωένα απορρυπαντικά, χλωρίνε

ή καθαριστικά που περιέχουν προϊόντα πετρελαίου

στα πλαστικά και εσωτερικά έρη, στι επενδύσει

τη πόρτα ή στα λάστιχα. Μη χρησιοποιείτε

χαρτί κουζίνα, συράτινα σφουγγάρια ή άλλα

σκληρά εργαλεία καθαρισού.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά τη συσκευασία είναι 100% ανακυκλώσια και φέρουν το

σύβολο τη ανακύκλωση

Συνεπώ, τα διάφορα έρη τη συσκευασία πρέπει να απορρίπτονται

κατάλληλα και σύφωνα ε του τοπικού κανονισού για την απόρριψη

αποβλήτων.

397

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσια ή

επαναχρησιοποιούενα υλικά. Η απόρριψη τη συσκευή πρέπει να

γίνεται σύφωνα ε του τοπικού κανονισού απόρριψη αποβλήτων.

Για περαιτέρω πληροφορίε σχετικά ε την επεξεργασία, τη συλλογή και

την ανακύκλωση οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, επικοινωνήστε ε τι

τοπικέ αρχέ, την υπηρεσία αποκοιδή οικιακών απορριάτων ή το

κατάστηα πώληση τη συσκευή. Αυτή η συσκευή φέρει σήανση

σύφωνα ε την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά ε τα απόβλητα

ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού (ΑΗΗΕ). Η σωστή

διάθεση του προϊόντο αυτού συβάλλει στην αποφυγή αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

Το σύβολο

στο προϊόν ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδεικνύει ότι

το προϊόν δεν πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία όπω τα οικιακά

απόβλητα, αλλά να παραδίδεται στο ειδικό κέντρο συλλογή για την

ανακύκλωση ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού..

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά αεριζόενο χώρο,

ακριά από οποιαδήποτε πηγή θερότητα (π.χ. καλοριφέρ, κουζίνα

κλπ.) και σε χώρο που δεν εκτίθεται απευθεία στον ήλιο. Εάν απαιτείται,

χρησιοποιήστε ονωτική πλάκα.

Για να διασφαλιστεί κατάλληλο εξαερισό, ακολουθήστε τι οδηγίε

εγκατάσταση. Ο ανεπαρκή εξαερισό στο πίσω έρο του προϊόντο

αυξάνει την κατανάλωση ενέργεια και ειώνει την απόδοση ψύξη.

Το συχνό άνοιγα τη πόρτα πορεί να προκαλέσει αύξηση τη

κατανάλωση ενέργεια. Η εσωτερική θεροκρασία τη συσκευή

και η κατανάλωση ενέργεια πορεί να επηρεαστούν επίση από τη

θεροκρασία περιβάλλοντο, καθώ και από τη θέση τη συσκευή.

Πρέπει να λαβάνετε υπόψη αυτού του παράγοντε για τη ρύθιση

τη θεροκρασία.

Περιορίστε το άνοιγα τη πόρτα στο ελάχιστο.

Για να ξεπαγώσετε κατεψυγένα τρόφια, τοποθετήστε τα στο ψυγείο.

Ηχαηλή θεροκρασία των κατεψυγένων προϊόντων ψύχει τα τρόφια

στο ψυγείο. Αφήστε τα ζεστά τρόφια και ποτά να κρυώσουν πριν τα

τοποθετήστε στη συσκευή.

Η τοποθέτηση των ραφιών στο ψυγείο δεν επηρεάζει την αποτελεσατική

χρήση τη ενέργεια. Τα τρόφια πρέπει να τοποθετούνται στα ράφια

ε τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα

(τατρόφια δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή εταξύ του και πρέπει να

υπάρχει απόσταση ανάεσα στα τρόφια και το πίσω τοίχωα).

Μπορείτε να αυξήσετε τη χωρητικότητα συντήρηση κατεψυγένων

τροφίων αφαιρώντα τα καλάθια και, το ράφι Stop Frost, εάν υπάρχει.

Μην ανησυχείτε για του θορύβου που προέρχονται από τον συπιεστή,

οι οποίοι περιγράφονται ω φυσιολογικοί θόρυβοι στον Σύντοο οδηγό

του προϊόντο.

Σωστή απόρριψη του

παλιούσαςψυγείου

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Υπάρχει πάντα κίνδυνος παγίδευσης και ασφυξίας

των παιδιών. Τα ψυγεία που έχουν αποσυρθεί ή εγκαταλειφθεί

εξακολουθούν να είναι επικίνδυνα—ακόμη και αν παραμένουν

στον χώρο «για λίγες μόνο μέρες». Για την απόρριψη του

παλιού σας ψυγείου, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες ώστε

νααποφευχθούν ατυχήματα.

Πριν από την απόρριψη του παλιού σας ψυγείου ή καταψύκτη:

■ Αφαιρέστε τις πόρτες.

■ Αφήστε τα ράφια στη θέση τους ώστε τα παιδιά να μην

μπορούν να μπουν εύκολα στο εσωτερικό της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ασφυξίας

Αφαιρέστε τις πόρτες από το παλιό ψυγείο.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή

εγκεφαλική βλάβη.

Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε

σχετικά με την απόρριψη του ψυκτικού:

Η απόρριψη του ψυκτικού πρέπει να γίνεται σύμφωνα με

τους ομοσπονδιακούς και τοπικούς κανονισμούς. Η

εκκένωση της συσκευής από το ψυκτικό πρέπει να γίνεται

από εξουσιοδοτημένο ψυκτικό τεχνικό σύμφωνα με τις

καθιερωμένες διαδικασίες.

398

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Αρθρωτό

λάστιχο

Ράφι

πόρτας

Πάνω φως

6th Sense

Γυάλινο

ράφι

A . Ψυγείο

B . Καταψύκτης

C . Κατάψυξη Flexi (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και

WQ70900SXX)

Συρτάρι

«φρούτων και λαχανικών»

Παρασκευαστής

πάγου

Δίσκος

καταψύκτη

Συρτάρια ταχείας

κατάψυξης

399

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Έναρξη χρήσης

ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Ηλεκτρική τροφοδοσία

■ Συνδέστε το ψυγείο σε γειωμένη πρίζα.

Πόρτες

■ Εάν οι πόρτες πρέπει να αφαιρεθούν κατά την εγκατάσταση,

ανατρέξτε στις ενότητες «Αφαίρεση και επανατοποθέτηση

πόρτας ψυγείου» και «Αφαίρεση και επανατοποθέτηση

μπροστινής πλευράς πόρτας καταψύκτη».

■ Σφραγίστε τις πόρτες πλήρως.

■ Το ψυγείο είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση. Ρυθμίστε τα

πόδια οριζοντίωσης ώστε να έρχονται σε επαφή με το έδαφος.

■ Οι πόρτες είναι ευθυγραμμισμένες στο πάνω μέρος.

(Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα ευθυγράμμισης πόρτας,

εάναπαιτείται).

Τελικοί έλεγχοι

■ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

■ Ρυθμίστε τα χειριστήρια θερμοκρασίας στη συνιστώμενη

ρύθμιση.

■ Φυλάξτε τις οδηγίες και άλλα εγχειρίδια.

■ Για να λάβετε πιο ολοκληρωμένη υποστήριξη, καταχωρίστε

τοπροϊόν σας στη διεύθυνση www.whirlpool.eu/register.

Αποσυσκευασία του ψυγείου

Παράδοση ψυγείου

Απαιτείται ελάχιστο άνοιγμα πόρτας 838 mm (33"). Εάν το άνοιγμα

της πόρτας είναι 914 mm (36") ή μικρότερο, τότε πρέπει να

αφαιρεθούν οι πόρτες, το συρτάρι και οι μεντεσέδες.

Μεταφέρετε το ψυγείο με καρότσι από το πλάι όλων των

ανοιγμάτων πόρτας.

Αφαίρεση της συσκευασίας

■ Αφαιρέστε τα υπολείμματα ταινίας και κόλλας από τις

επιφάνειες πριν ενεργοποιήσετε το ψυγείο. Τρίψτε τα σημεία

με κόλλα με μικρή ποσότητα υγρού απορρυπαντικού για τα

πιάτα με τα δάχτυλά σας. Σκουπίστε χρησιμοποιώντας ζεστό

νερό και στεγνώστε την επιφάνεια.

■ Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία, οινόπνευμα εντριβής,

εύφλεκτα υγρά ή αποξεστικά καθαριστικά για να αφαιρέσετε

τα υπολείμματα ταινίας ή κόλλας. Τα προϊόντα αυτά μπορεί

να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια του ψυγείου.

■ Απορρίψτε/ανακυκλώστε τα υλικά συσκευασίας.

Καθαρισμός πριν από τη χρήση

Μετά την αφαίρεση όλων των υλικών συσκευασίας, καθαρίστε το

εσωτερικό του ψυγείου πριν το χρησιμοποιήσετε. Ανατρέξτε στις

οδηγίες καθαρισμού στην ενότητα «Φροντίδα ψυγείου».

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα.

Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε

θάνατο, φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος λόγω υπερβολικά μεγάλου βάρους

Για την ανύψωση της πόρτας του ψυγείου απαιτούνται

δύο ή περισσότερα άτομα.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί στη

μέση ή άλλοι τραυματισμοί.

Κατά τη μεταφορά του ψυγείου:

Το ψυγείο έχει μεγάλο βάρος. Κατά τη μεταφορά του

ψυγείου για καθαρισμό ή σέρβις, καλύψτε το δάπεδο με

χαρτόνι ή κόντρα πλακέ για να αποφευχθεί η πρόκληση

ζημιάς σε αυτό. Τραβάτε πάντα το ψυγείο ευθεία προς τα

έξω κατά τη μεταφορά του. Μην κουνάτε και μη «σέρνετε»

το ψυγείο κατά τη μεταφορά του, καθώς θα προκληθεί ζημιά

στο δάπεδο.

Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε

σχετικά με τα γυάλινα ράφια και τα καλύμματα:

Μην καθαρίζετε τα γυάλινα ράφια ή τα καλύμματα με ζεστό

νερό όταν είναι κρύα. Τα ράφια και τα καλύμματα μπορεί να

σπάσουν εάν εκτεθούν σε απότομες αλλαγές της

θερμοκρασίας ή κρούσεις, όπως σε χτυπήματα.

Το σκληρυμμένο γυαλί έχει σχεδιαστεί ώστε να θρυμματίζεται

σε πολλά μικρά κομμάτια σε μέγεθος βότσαλου. Αυτό είναι

φυσιολογικό. Τα γυάλινα ράφια και τα καλύμματα είναι βαριά.

Χρησιμοποιείτε και τα δύο χέρια κατά την αφαίρεσή τους,

ώστε να αποφευχθεί πτώση.

400

Απαιτήσεις χώρου

Για να διασφαλιστεί ο σωστός εξαερισμός του ψυγείου, αφήστε

χώρο 1,25 cm σε κάθε πλευρά και στο πάνω μέρος. Αφήστε χώρο

5 cm πριν από το ψυγείο. Εάν το ψυγείο διαθέτει παρασκευαστή

πάγου, αφήστε επιπλέον χώρο στο πίσω μέρος για τις συνδέσεις

των γραμμών νερού. Κατά την εγκατάσταση του ψυγείου δίπλα σε

σταθερό τοίχο, αφήστε ελάχιστη απόσταση 9,5 cm ανάμεσα στο

ψυγείο και τον τοίχο για να μπορεί να ανοίξει η πόρτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ψυγείο αυτό προορίζεται για χρήση σε χώρο

όπου η θερμοκρασία κυμαίνεται από 10°C το ελάχιστο έως 43°C

το μέγιστο. Το προτιμώμενο εύρος θερμοκρασίας δωματίου

για βέλτιστη απόδοση, το οποίο μειώνει τη χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος και παρέχει ανώτερη ψύξη, είναι μεταξύ 15°C και

32°C. Συνιστάται να μην εγκαθιστάτε το ψυγείο κοντά σε

πηγήθερμότητας, όπως σε φούρνο ή καλοριφέρ.

Ηλεκτρικές απαιτήσεις

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει

να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με

τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους τοπικούς κανονισμούς

ασφαλείας.

■ Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία με ξεχωριστό

κύκλωμα 220-240 Volt, 10 A, 50/60 Hz.

■ Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα

στοιχείων αντιστοιχεί στην τάση της οικιακής εγκατάστασης.

■ Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την

ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση του φις από την πρίζα ή

με χρήση του διπολικού διακόπτη που έχει εγκατασταθεί πριν

από την πρίζα.

■ Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο

σέρβις ή άλλα παρόμοια καταρτισμένα άτομα, ώστε να

αποφευχθούν κίνδυνοι.

Πριν μετακινήσετε το ψυγείο στην τελική του θέση, πρέπει να

βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την κατάλληλη ηλεκτρική σύνδεση:

Συνιστώμενη μέθοδος γείωσης

Απαιτείται μόνο γειωμένη ηλεκτρική τροφοδοσία 220-240 Volt

50Hz, 220 Volt 60 Hz ή 230/240 Volt 50 Hz AC με ασφάλεια 10 A.

Για την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία:

Η νέα σας συσκευή έχει κατασκευαστεί ειδικά ώστε να πληροί τα

Αυστραλιανά πρότυπα και προϋποθέσεις.

Ορισμένα σύμβολα στις οδηγίες εγκατάστασης μπορεί να

αναφέρονται στις ηλεκτρικές απαιτήσεις άλλων χωρών και, για τον

λόγο αυτό, πρέπει να λάβετε υπόψη αυτές τις ειδικές σημειώσεις.

Η συσκευή σας πρέπει να συνδεθεί μόνο σε γειωμένη πρίζα

230/240 Volt 50 Hz AC 10 A.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος έκρηξης

Διατηρείτε εύφλεκτα υλικά και αναθυμιάσεις, όπως

βενζίνη, μακριά από το ψυγείο.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος, έκρηξη ή

φωτιά.

1,25 cm

9,5 cm

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα.

Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε

θάνατο, φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

Τύπος B

Τύπος E και F

Τύπος I

Τύπος M

Τύπος G

401

Ηλεκτρικές απαιτήσεις (Μόνο Μεγάλη Βρετανία και Ιρλανδία)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το ψυγείο αυτό πρέπει να είναι γειωμένο.

Αντικατάσταση ασφαλειών

Εάν το καλώδιο κεντρικού δικτύου του ψυγείου αυτού διαθέτει

φις με ασφάλεια 13 A BS1363A, για να αλλάξετε μια ασφάλεια

σε αυτόν τον τύπο φις, χρησιμοποιήστε ασφάλεια A.S.T.A.

εγκεκριμένη σύμφωνα με το πρότυπο BS 1362, και ακολουθήστε

την παρακάτω διαδικασία:

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της ασφάλειας (A) και την ασφάλεια (B).

2. Τοποθετήστε την ανταλλακτική ασφάλεια 13 A στο κάλυμμα

της ασφάλειας.

3. Επανατοποθετήστε την ασφάλεια και το κάλυμμά της στο φις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το κάλυμμα ασφάλειας πρέπει να τοποθετηθεί

ξανά μετά την αλλαγή μιας ασφάλειας. Σε περίπτωση απώλειας

του καλύμματος της ασφάλειας, το φις δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται μέχρι να τοποθετηθεί ανταλλακτικό κάλυμμα.

Τασωστά ανταλλακτικά επισημαίνονται από το έγχρωμο ένθετο

ήτην έγχρωμη «ένδειξη» που αναγράφεται στη βάση του φις.

Ανταλλακτικά καλύμματα ασφάλειας διατίθενται από τοπικά

καταστήματα ηλεκτρικών ειδών.

Για τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας (μόνο):

Ισχύουν συχνά οι πληροφορίες που παρέχονται για το Ηνωμένο

Βασίλειο, ωστόσο χρησιμοποιείται και ένας τρίτος τύπος φις και

πρίζας, με 2 ακίδες και πλευρική γείωση.

Πρίζα/φις (και για τις δύο χώρες):

Εάν το παρεχόμενο φις δεν είναι κατάλληλο για την πρίζα

σας, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για

περαιτέρω οδηγίες. Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε το φις μόνοι

σας. Η διαδικασία αυτή πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο

τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους

ισχύοντες τυπικούς κανονισμούς ασφαλείας.

Θερμοκρασία

Το ψυγείο αυτό είναι ρυθμισμένο για λειτουργία σε χώρο όπου

η θερμοκρασία κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους τιμών,

σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Το ψυγείο μπορεί να μη λειτουργεί

σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε

θερμοκρασία εκτός του εύρους τιμών που καθορίζεται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να μην εγκαθιστάτε το ψυγείο κοντά σε

πηγή θερμότητας, όπως σε φούρνο ή καλοριφέρ.

Κλιματική κατηγορία Θερμ. περιβ. (°C) Θερμ. περιβ. (°F)

SN Από 10 έως 32 Από 50 έως 90

N Από 16 έως 32 Από 61 έως 90

ST Από 16 έως 38 Από 61 έως 100

T Από 16 έως 43 Από 61 έως 110

A. Κάλυμμα ασφάλειας

B. Ασφάλεια

402

Αφαίρεση και επανατοποθέτηση πόρτας ψυγείου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετρήστε το πλάτος ανοίγματος της πόρτας για να διαπιστώσετε εάν χρειάζεται να αφαιρέσετε τις πόρτες του ψυγείου

κατά τη μεταφορά του ψυγείου στο εσωτερικό του σπιτιού. Εάν απαιτείται αφαίρεση της πόρτας, ανατρέξτε στις παρακάτω οδηγίες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν το ψυγείο είναι ήδη εγκατεστημένο και το μεταφέρετε εκτός του σπιτιού, απενεργοποιήστε το σύστημα ελέγχου του

ψυγείου πριν από την αφαίρεση της πόρτας. Αποσύνδεση ψυγείου ή τροφοδοσίας. Αφαιρέστε τα τρόφιμα και τη ρυθμιζόμενη πόρτα ή

τα βοηθητικά δοχεία από τις πόρτες.

Συγκεντρώστε τα απαιτούμενα υλικά και διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν αφαιρέσετε τις πόρτες.

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ: Κλειδί Άλεν 6 mm, κλειδί Άλεν 5 mm και κατσαβίδι Phillips αρ. 2.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν αφαιρέσετε τις πόρτες.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή ηλεκτροπληξία.

Πάνω αριστερός μεντεσές

Μεσαίος αριστερός

μεντεσές

Κάλυμμα πάνω αριστερού

μεντεσέ

Κάλυμμα πάνω δεξιού

μεντεσέ

A. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής

5 mm

A. Μεντεσές

A. Βίδες καλύμματος πάνω

μεντεσέ

B. Κάλυμμα πάνω μεντεσέ

A. Βίδες καλύμματος πάνω

μεντεσέ

B. Κάλυμμα πάνω μεντεσέ

Πάνω δεξιός μεντεσές

Μεσαίος δεξιός μεντεσές

A. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής

5 mm

403

Αφαίρεση πόρτας ψυγείου

Αφαίρεση δεξιάς πόρτας

1. Αποσύνδεση ψυγείου ή τροφοδοσίας.

2. Αφήστε τις πόρτες του ψυγείου κλειστές μέχρι να είστε έτοιμοι

να τις ανασηκώσετε από το περίβλημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε την επιπλέον στήριξη της πόρτας του

ψυγείου κατά την αφαίρεση των μεντεσέδων. Μη βασίζεστε στους

μαγνήτες του λάστιχου της πόρτας για τη στήριξη της πόρτας στη

θέση της κατά την εκτέλεση των εργασιών.

3. Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Phillips, αφαιρέστε το κάλυμμα

από τον πάνω μεντεσέ.

4. Χρησιμοποιώντας κλειδί Άλεν 5 mm, αφαιρέστε τις τέσσερις

βίδες από τον πάνω μεντεσέ και αφήστε τις στην άκρη.

5. Ανασηκώστε την πόρτα του ψυγείου από τον πείρο του μεσαίου

μεντεσέ. Ο πάνω μεντεσές θα αφαιρεθεί μαζί με την πόρτα.

Αφαίρεση αριστερής πόρτας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η καλωδίωση για τη διεπαφή χρήστη διέρχεται από

τον μεντεσέ της αριστερής πόρτας, οπότε πρέπει να αποσυνδεθεί

πριν από την αφαίρεση της πόρτας.

1. Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Phillips, αφαιρέστε το κάλυμμα

από τον πάνω μεντεσέ.

2. Αποσυνδέστε δύο φις καλωδίωσης που βρίσκονται στο πάνω

μέρος του μεντεσέ της πόρτας.

■ Κρατήστε τα φις καλωδίωσης από το πλάι. Με τον αριστερό

αντίχειρα, πιέστε προς τα κάτω για να απασφαλιστεί το

μάνδαλο και διαχωρίστε τα τμήματα των φις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος λόγω υπερβολικά μεγάλου βάρους

Για την ανύψωση της πόρτας του ψυγείου απαιτούνται

δύο ή περισσότερα άτομα.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί στη

μέση ή άλλοι τραυματισμοί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν αφαιρέσετε τις

πόρτες.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή

ηλεκτροπληξία.

A. Βίδα καλύμματος

πάνωμεντεσέ

B. Κάλυμμα πάνω μεντεσέ

Γ. Βίδες εξαγωνικής

κεφαλής 5 mm

Δ. Πάνω μεντεσές

A. Βίδα καλύμματος πάνω μεντεσέ

B. Κάλυμμα πάνω μεντεσέ

A. Φις καλωδίωσης

B. Συνδετήρας γείωσης

404

3. Χρησιμοποιώντας κλειδί Άλεν 5 mm, αφαιρέστε τις τέσσερις

εσωτερικές βίδες από τον πάνω μεντεσέ και αφήστε τις στην

άκρη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε την επιπλέον στήριξη της πόρτας του

ψυγείου κατά την αφαίρεση των μεντεσέδων. Μη βασίζεστε στους

μαγνήτες του λάστιχου της πόρτας για τη στήριξη της πόρτας στη

θέση της κατά την εκτέλεση των εργασιών.

4. Ανασηκώστε την πόρτα του ψυγείου από τον πείρο του κάτω

μεντεσέ. Ο πάνω μεντεσές θα αφαιρεθεί μαζί με την πόρτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να μη χρειαστεί να αφαιρέσετε τους κάτω

μεντεσέδες και τα συγκροτήματα των ποδιών ακινητοποίησης

γιανα περάσετε το ψυγείο από την πόρτα.

■ Μόνο εάν απαιτείται, χρησιμοποιήστε κλειδί Άλεν 6 mm

και κατσαβίδι Phillips αρ. 2 για να αφαιρέσετε τον μεσαίο

μεντεσέ.

Επανατοποθέτηση δεξιάς πόρτας ψυγείου

1. Τοποθετήστε τη δεξιά πόρτα στον πείρο του μεσαίου μεντεσέ.

2. Εισαγάγετε τον πείρο του πάνω μεντεσέ στην ανοιχτή οπή στο

πάνω μέρος της πόρτας του ψυγείου.

3. Χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm,

στερεώστε τον μεντεσέ στο περίβλημα. Μη σφίγγετε πλήρως

τις βίδες.

Επανατοποθέτηση αριστερής πόρτας ψυγείου

1. Τοποθετήστε την αριστερή πόρτα στον πείρο του μεσαίου

μεντεσέ.

2. Χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm,

στερεώστε τον μεντεσέ στο περίβλημα. Μη σφίγγετε πλήρως

τις βίδες.

3. Επανασυνδέστε την ηλεκτρική καλωδίωση.

■ Πιέστε και ενώστε τα δύο τμήματα του φις καλωδίωσης.

■ Επανασυνδέστε το καλώδιο γείωσης στη βίδα του μεντεσέ.

Τελικά βήματα

1. Σφίξτε πλήρως οκτώ βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm.

2. Επανατοποθετήστε τα καλύμματα του πάνω μεντεσέ.

Αφαίρεση και επανατοποθέτηση

πόρτας καταψύκτη/κατάψυξης Flexi

1. Αφήστε τις πόρτες του καταψύκτη κλειστές μέχρι να είστε

έτοιμοι να τις ανασηκώσετε από το περίβλημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε την επιπλέον στήριξη της πόρτας του

καταψύκτη κατά την αφαίρεση των μεντεσέδων. Μη βασίζεστε

στους μαγνήτες του λάστιχου της πόρτας για τη στήριξη της

πόρτας στη θέση της κατά την εκτέλεση των εργασιών.

■ Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Phillips αρ. 2 και κλειδί 6 mm,

αφαιρέστε τον μεσαίο μεντεσέ από το περίβλημα.

■ Ανασηκώστε την πόρτα του καταψύκτη από τον πείρο του

κάτω μεντεσέ.

A. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm

B. Πάνω μεντεσές

A. Μεσαίος μεντεσές

A. Κάτω μεντεσές

405

Τελικά βήματα

1. Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα.

2. Επανατοποθετήστε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα και

τρόφιμα στα συρτάρια.

Οριζοντίωση του ψυγείου

1. Μετακινήστε το ψυγείο στην τελική του θέση.

2. Περιστρέψτε με το χέρι τα πόδια ακινητοποίησης.

Περιστρέψτε τα αριστερόστροφα μέχρι οι κύλινδροι να

ανυψωθούν από το δάπεδο και τα πόδια ακινητοποίησης

ναέρχονται σε επαφή με αυτό. Με τον τρόπο αυτό,

αποφεύγεται η κύλιση του ψυγείου προς τα εμπρός

κατάτοάνοιγμα της πόρτας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν πρέπει να κάνετε ρυθμίσεις στα πόδια

ακινητοποίησης, πρέπει να περιστρέψετε και τα δύο πόδια

ακινητοποίησης εξίσου ώστε το ψυγείο να διατηρηθεί

οριζόντιο.

3. Χρησιμοποιήστε αλφάδι για να βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι

οριζόντιο στα πλαϊνά και εμπρός-πίσω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα.

Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε

θάνατο, φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

A. Πόδια ακινητοποίησης

406

Χρήση των χειριστηρίων

Τα χειριστήρια αφής βρίσκονται στην αριστερή πόρτα του ψυγείου. Ο πίνακας ελέγχου περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με διάφορα

κουμπιά και ενδείξεις. Οι ενδείξεις θερμοκρασίας του ψυγείου και του καταψύκτη υποδεικνύουν τα τελευταία σημεία ρύθμισης θερμοκρασίας.

1. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ήχου

2. Κουμπί θερμοκρασίας ψυγείου (κρατήστε το πατημένο 3 δευτ.

για ταχεία ψύξη)

3. Κουμπί προκαθορισμένης θερμοκρασίας κατάψυξης Flexi

(μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX)

4. Κουμπί θερμοκρασίας καταψύκτη (κρατήστε το πατημένο

3δευτ. για ταχεία κατάψυξη)

5. Ένδειξη κλειδώματος πλήκτρων

6. Κουμπί κλειδώματος πλήκτρων

7. Ένδειξη ανοιχτής πόρτας

8. Λειτουργία ταχείας κατάψυξης

9. Ένδειξη ήπιας κατάψυξης (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

και WQ70900SXX)

10. Ένδειξη μέτριας κατάψυξης (μόνο για WQ9 B1L,

6WM591NIHAS και WQ70900SXX)

11. Ένδειξη 6th Sense

12. Ένδειξη συμβατικής κατάψυξης (μόνο για WQ9 B1L,

6WM591NIHAS και WQ70900SXX)

13. Λειτουργία ταχείας ψύξης

14. Κουμπί λειτουργίας διακοπών

15. Ένδειξη λειτουργίας επίδειξης (μόνο για WQ9 B1L,

6WM591NIHAS και WQ70900SXX)

16. Ένδειξη λειτουργίας διακοπών

17. Ένδειξη ήχου

Ο πίνακας ελέγχου απενεργοποιείται αυτόματα μετά από ένα λεπτό αδράνειας. Για να απενεργοποιήσετε τον πίνακα ελέγχου, πατήστε

ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Προβολή και προσαρμογή σημείων ρύθμισης

θερμοκρασίας

Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου ψυγείου και καταψύκτη:

Για μεγαλύτερη ευκολία, τα χειριστήρια του ψυγείου και του

καταψύκτη είναι προκαθορισμένα από το εργοστάσιο.

Κατά την πρώτη εγκατάσταση του ψυγείου, βεβαιωθείτε ότι τα

χειριστήρια εξακολουθούν να είναι ρυθμισμένα στα συνιστώμενα

σημεία ρύθμισης. Τα σημεία ρύθμισης που συνιστώνται από το

εργοστάσιο είναι

3°C για το ψυγείο και -18°C για τον καταψύκτη.

Εάν πατήσετε το κουμπί θερμοκρασίας ψυγείου ή καταψύκτη,

εκτελείται εναλλαγή μεταξύ των σημείων ρύθμισης θερμοκρασίας

σε βαθμούς Κελσίου (°C)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

■ Περιμένετε 24 ώρες πριν τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο.

Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα πριν κρυώσει πλήρως το ψυγείο,

τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν προσαρμόσετε τα σημεία ρύθμισης σε

χαμηλότερη από τη συνιστώμενη ρύθμιση, δεν θα κρυώσουν

ταχύτερα οι θάλαμοι.

■ Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή στο

ψυγείο ή στον καταψύκτη, ελέγξτε πρώτα τους αεραγωγούς

για να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι φραγμένοι πριν ρυθμίσετε τα

χειριστήρια.

■ Οι συνιστώμενες ρυθμίσεις πρέπει να είναι σωστές για κανονική

οικιακή χρήση. Τα χειριστήρια έχουν ρυθμιστεί σωστάόταν το

γάλα ή ο χυμός είναι ικανοποιητικά κρύος καιτο παγωτό σφιχτό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χώροι όπως το γκαράζ, το υπόγειο ή η αυλή

μπορεί να έχουν υψηλότερη υγρασία ή ακραίες θερμοκρασίες.

Μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία σε

διαφορετικές ρυθμίσεις από τις συνιστώμενες για λειτουργία

της συσκευής σε αυτές τις συνθήκες.

■ Περιμένετε τουλάχιστον 24 ώρες από τη μία ρύθμιση έως την

άλλη. Ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία πριν πραγματοποιήσετε

άλλες ρυθμίσεις.

Κλείδωμα φρέσκων τροφίμων 6

Sense και έλεγχος

κατάψυξης

Ο αισθητήρας κλειδώματος 6

SENSE Fresh διασφαλίζει τον

ακριβή και σταθερό έλεγχο της θερμοκρασίας για τη διατήρηση

των φρέσκων τροφίμων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και με

πιο φυσικό τρόπο. Όταν ανιχνευτεί μεταβολή της θερμοκρασίας,

ο αισθητήρας ενεργοποιεί έναν συμπιεστή που αποκαθιστά

γρήγορα την αρχική θερμοκρασία.

Ο αισθητήρας κατάψυξης 6

SENSE ελαχιστοποιεί τις διακυμάνσεις

της θερμοκρασίας στον καταψύκτη χάρη σε ένα καινοτόμο σύστημα

διαχείρισης θερμοκρασίας. Τα εγκαύματα καταψύκτη μειώνονται για

διατήρηση της ποιότητας και του χρώματος των τροφίμων.

Ρύθμιση κατάψυξης Flexi (μόνο για WQ9 B1L,

6WM591NIHAS και WQ70900SXX)

Η λειτουργία κατάψυξης Flexi παρέχει τη δυνατότητα εναλλαγής

των προκαθορισμένων θερμοκρασιών για τον θάλαμο κατάψυξης

Flexi.

Σύμβολο Λειτουργία Θερμοκρασία

Συμβατικός καταψύκτης -18°C

Μέτριος καταψύκτης -12°C

Ήπιος καταψύκτης -7°C

* Για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της χαμηλότερης ρύθμισης (-20°C), πατήστε το κουμπί προκαθορισμένης

θερμοκρασίας κατάψυξης Flexi για 3 δευτερόλεπτα.

407

Προσαρμογή ρύθμισης πολλαπλών θερμοκρασιών

■ Συμβατικός καταψύκτης (-18°C): Ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα

και φρέσκα τρόφιμα (12 μήνες το μέγιστο)

■ Μέτριος καταψύκτης (-12°C): Ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα

(1μήνας το μέγιστο)

■ Ήπιος καταψύκτης (-7°C): Ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα

(1εβδομάδα το μέγιστο)

Κατά την προσαρμογή των σημείων ρύθμισης θερμοκρασίας,

χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα ως οδηγό:

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Πολύ χαμηλή θερμοκρασία

ψυγείου

Υψηλότερη ρύθμιση ψυγείου κατά 1°

Πολύ υψηλή θερμοκρασία

ψυγείου

Χαμηλότερη ρύθμιση ψυγείου κατά 1°

Πολύ χαμηλή θερμοκρασία

καταψύκτη

Υψηλότερη ρύθμιση καταψύκτη

κατά 1°

Πολύ υψηλή θερμοκρασία

καταψύκτη/ πολύ λίγος

πάγος

Χαμηλότερη ρύθμιση καταψύκτη

κατά 1°

Ταχεία ψύξη

Η λειτουργία ταχείας ψύξης βοηθά σε περιόδους κατά τις

οποίες το ψυγείο χρησιμοποιείται συχνά, όταν είναι γεμάτο

ήσεπροσωρινά υψηλές θερμοκρασίες δωματίου.

■ Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας ψύξης,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί θερμοκρασίας ψυγείου

για 3 δευτερόλεπτα. Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία,

θα ανάψει το εικονίδιο ταχείας ψύξης. Η λειτουργία ταχείας

ψύξης παραμένει ενεργοποιημένη για 2 ώρες εκτός εάν

απενεργοποιηθεί χειροκίνητα.

■ Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη λειτουργία ταχείας

ψύξης, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί θερμοκρασίας

ψυγείου

για 3 δευτερόλεπτα. Το εικονίδιο ταχείας ψύξης

θασβήσει όταν η λειτουργία απενεργοποιηθεί.

■ Εάν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, η λειτουργία ταχείας

ψύξης απενεργοποιείται αυτόματα.

Ταχεία κατάψυξη

Η ποσότητα φρέσκων τροφίμων (σε kg) που μπορεί να

καταψυχθεί σε 24 ώρες αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

στοιχείων της συσκευής.

■ Πατήστε το κουμπί θερμοκρασίας καταψύκτη για

3δευτερόλεπτα (μέχρι να ανάψει η ένδειξη ταχείας κατάψυξης)

24 ώρες πριν από την τοποθέτηση φρέσκων τροφίμων

στον καταψύκτη. Μετά την τοποθέτηση φρέσκων τροφίμων

στον καταψύκτη, συνήθως αρκούν 24 ώρες στη λειτουργία

ταχείας κατάψυξης. Μετά από 50 ώρες, η λειτουργία ταχείας

κατάψυξης απενεργοποιείται αυτόματα.

■ Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη λειτουργία ταχείας

κατάψυξης, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί θερμοκρασίας

καταψύκτη

για 3 δευτερόλεπτα. Το εικονίδιο ταχείας

κατάψυξης θα σβήσει.

■ Εάν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία καταψύκτη, η λειτουργία

ταχείας κατάψυξης απενεργοποιείται αυτόματα.

Λειτουργία διακοπών

Η λειτουργία αυτή έχει σχεδιαστεί για την αποφυγή της

σπατάληςενέργειας όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται τακτικά

(για παράδειγμα, όταν βρίσκεστε σε διακοπές).

Εάν επιλέξετε αυτήν τη λειτουργία, η θερμοκρασία του θαλάμου

ψυγείου (RC) θα ρυθμιστεί αυτόματα στο υψηλότερο σημείο

ρύθμισης.

■ Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία διακοπών, πατήστε

το κουμπί λειτουργίας μέχρι να ανάψει η ένδειξη λειτουργίας

διακοπών στην οθόνη.

■ Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία διακοπών, πατήστε το

κουμπί λειτουργίας μέχρι να σβήσει το εικονίδιο λειτουργίας

στην οθόνη.

■ Εάν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, η λειτουργία

διακοπών απενεργοποιείται αυτόματα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν επιλεγεί αυτή η λειτουργία, τότε πρέπει

να αφαιρεθούν όλα τα τρόφιμα και τα ροφήματα από τον

θάλαμο ψυγείου.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ήχου

Πατήστε το κουμπί για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ήχου.

Κλείδωμα πλήκτρων

■ Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλειδώματος για

3δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

κλειδώματος.

■ Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί κλειδώματος για 3 δευτερόλεπτα.

Η λειτουργία κλειδώματος παραβλέπει κάθε χρήση του πίνακα

ελέγχου μέχρι ο χρήστης να ξεκλειδώσει τον πίνακα ελέγχου. Με τη

λειτουργία αυτή αποτρέπονται κατά λάθος αλλαγές των ρυθμίσεων.

Λειτουργία επίδειξης (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

και WQ70900SXX)

Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται όταν το ψυγείο εκτίθεται στη

βιτρίνα ενός καταστήματος ή εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε την

ψύξη και όλες τις άλλες λειτουργίες (εκτός από το εσωτερικό φως).

Η λειτουργία επίδειξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν βρίσκεστε

σε διακοπές για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για τα κατάλληλα

βήματα όταν αφήνετε το ψυγείο σε αυτήν τη λειτουργία

για μεγάλες χρονικές περιόδους, ανατρέξτε στην ενότητα

«Φροντίδακατά τις διακοπές και τη μεταφορά».

■ Εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία επίδειξης, στην οθόνη θα

ανάψει το εικονίδιο «επίδειξης».

■ Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία επίδειξης

πατώντας παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης ή

απενεργοποίησης ήχου μαζί με το κουμπί κλειδώματος

για3δευτερόλεπτα.

Πρόσθετες λειτουργίες

Συναγερμός ανοιχτής πόρτας

■ Η λειτουργία συναγερμού ανοιχτής πόρτας ενεργοποιεί έναν

συναγερμό και το εικονίδιο «ανοιχτής πόρτας» αναβοσβήνει

όταν μια από τις τέσσερις πόρτες παραμείνει ανοιχτή για

2λεπτά ή περισσότερο.

■ Ο συναγερμός επαναλαμβάνεται κάθε 5 λεπτά. Κλείστε όλες

τις πόρτες για να τον απενεργοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για σίγαση του ηχητικού συναγερμού κρατώντας τις

πόρτες ανοιχτές, όπως κατά τον καθαρισμό του εσωτερικού του

ψυγείου, πατήστε ένα οποιοδήποτε κουμπί στον πίνακα ελέγχου.

Ο ήχος συναγερμού απενεργοποιείται προσωρινά, αλλάτο

εικονίδιο ανοιχτής πόρτας θα εξακολουθεί να εμφανίζεται στον

πίνακα ελέγχου.

Φως ψυγείου

Το ψυγείο διαθέτει εσωτερικό φως που ανάβει κάθε φορά που

ανοίγει η πόρτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το φως είναι μια λυχνία LED, η οποία δεν χρειάζεται

αντικατάσταση. Εάν η λυχνία LED δεν ανάψει όταν ανοίξει η

πόρτα, επικοινωνήστε με το σέρβις για αντικατάσταση του φωτός.

408

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας

Υπάρχουν δύο πόρτες θαλάμου ψυγείου. Μπορείτε να ανοίξετε

και να κλείσετε τις πόρτες είτε ξεχωριστά είτε μαζί. Στην αριστερή

πόρτα ψυγείου υπάρχει ένα κατακόρυφα αρθρωτό λάστιχο.

■ Όταν ανοίξει η αριστερή πόρτα, το αρθρωτό λάστιχο διπλώνει

αυτόματα προς τα μέσα ώστε να μην ενοχλεί.

■ Όταν κλείσουν και οι δύο πόρτες, το αρθρωτό λάστιχο

σφραγίζει αυτόματα το κενό ανάμεσα στις δύο πόρτες.

Ο διακόπτης πόρτας θαλάμου ψυγείου βρίσκεται στο κάλυμμα του

πάνω αριστερού και δεξιού μεντεσέ.

■ Για τον καταψύκτη και τη ζώνη πολλαπλών θερμοκρασιών,

οδιακόπτης πόρτας βρίσκεται στο κάτω διαχωριστικό.

■ Ο διακόπτης πόρτας χρησιμοποιεί μαγνήτη για την ανίχνευση

του ανοίγματος/κλεισίματος της πόρτας.

■ Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μαγνήτες ή ηλεκτρονικές

συσκευές (ηχείο, Coolvox

κλπ.) σε απόσταση 7,62 cm από

τοκάλυμμα του μεντεσέ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το φως δεν ανάβει εάν δεν ανιχνευτεί άνοιγμα της

πόρτας.

Παρασκευαστής πάγου

■ Για την παρασκευή πάγου, γεμίστε την παγοθήκη με απιονισμένο

νερό και τοποθετήστε τον χειροκίνητο παρασκευαστή πάγου στο

πάνω ράφι του καταψύκτη. Περιμένετε μέχρι να σχηματιστεί

πάγος και μόλις είναι έτοιμος, περιστρέψτε τα χειριστήρια

δεξιόστροφα για ναεξαχθούν τα παγάκια στο δοχείο πάγου.

■ Ανασηκώστε ελαφρώς το δοχείο πάγου και τραβήξτε το δοχείο

πάγου προς τα έξω για να αποκτήσετε πρόσβαση στα παγάκια.

Μπορείτε να αφαιρέσετε το συγκρότημα χειροκίνητου

παρασκευαστή πάγου από τον καταψύκτη όταν δεν χρειάζεστε

πάγο για να δημιουργηθεί περισσότερος χώρος στον καταψύκτη.

Συντήρηση τροφίμων

Συντήρηση αυγών

Συνιστάται να συντηρείτε τα αυγά σε σταθερή θερμοκρασία

ώστε να διατηρούνται φρέσκα. Επομένως, είναι καλύτερα να τα

φυλάσσετε στο μεσαίο ράφι του ψυγείου.

A. Αρθρωτό λάστιχο

A. Κάλυμμα μεντεσέ

409

ΡΑΦΙΑ, ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΡΤΑΡΙΑ

Ρύθμιση ύψους ραφιού

Το ύψος του ραφιού μπορεί να ρυθμιστεί με αλλαγή της θέσης του

από το κάτω στήριγμα στο πάνω στήριγμα και αντίστροφα

■ Ανοίξτε τέρμα τη δεξιά πόρτα.

■ Ανοίξτε τέρμα την αριστερή πόρτα και, στη συνέχεια,

ανασηκώστε την πόρτα για να ανοίξει έως τις 180°.

■ Αφαιρέστε το ράφι από το ψυγείο και τοποθετήστε στην

επιθυμητή θέση.

■ Βεβαιωθείτε ότι το ράφι είναι σωστά τοποθετημένο στα

στηρίγματα ραφιού.

Ράφια και πλαίσια ραφιών

Τα ράφια στο ψυγείο μπορούν να ρυθμιστούν ανάλογα με τις

εκάστοτε ανάγκες συντήρησης.

Η τοποθέτηση παρόμοιων τροφίμων μαζί στο ψυγείο και η

ρύθμιση των ραφιών ώστε να χωρούν αντικείμενα διαφορετικού

ύψους διευκολύνει τον εντοπισμό των τροφίμων που θέλετε.

Επίσης, μειώνει τον χρόνο κατά τον οποίο η πόρτα του ψυγείου

παραμένει ανοιχτή και εξοικονομείται ενέργεια.

Για να αφαιρέσετε και να επανατοποθετήσετε τα ράφια:

1. Ανοίξτε τέρμα τη δεξιά πόρτα. Ανοίξτε τέρμα την αριστερή

πόρτα και ανασηκώστε την ώστε να ανοίξει έως τις 180°.

2. Αφαιρέστε το μεσαίο ράφι ή το πάνω ράφι ανασηκώνοντάς το

και αφαιρώντας το από τα στηρίγματα ραφιού. Στη συνέχεια,

τραβήξτε το ράφι προς τα εμπρός και δώστε του κλίση προς

τα κάτω σε κατακόρυφη θέση. Γυρίστε το ράφι υπό γωνία και

αφαιρέστε το από το ψυγείο.

3. Αφαιρέστε το κάτω ράφι ανασηκώνοντάς το και αφαιρώντας

το από τα στηρίγματα ραφιού. Στη συνέχεια, τραβήξτε το

ράφι προς τα εμπρός και δώστε του κλίση προς τα πάνω σε

κατακόρυφη θέση. Γυρίστε το ράφι υπό γωνία και αφαιρέστε

το από το ψυγείο.

4. Επανατοποθετήστε το μεσαίο και το πάνω ράφι τοποθετώντας

το στο ψυγείο υπό γωνία, με την μπροστινή του πλευρά προς

τα κάτω. Ανασηκώστε την μπροστινή πλευρά του ραφιού προς

τα πάνω και μετακινήστε το ράφι προς τα μέσα μέχρι το πίσω

μέρος του ραφιού να τοποθετηθεί στα στηρίγματα ραφιού.

Χαμηλώστε την μπροστινή πλευρά του ραφιού και βεβαιωθείτε

ότι το ράφι βρίσκεται στη θέση του.

5. Επανατοποθετήστε το κάτω ράφι τοποθετώντας το στο

ψυγείο υπό γωνία, με το ράφι προς τα πάνω. Ανασηκώστε την

μπροστινή πλευρά του ραφιού προς τα κάτω και μετακινήστε

το ράφι προς τα μέσα μέχρι το πίσω μέρος του ραφιού

να τοποθετηθεί στα στηρίγματα ραφιού. Χαμηλώστε την

μπροστινή πλευρά του ραφιού και βεβαιωθείτε ότι το ράφι

βρίσκεται στη θέση του.

Συρτάρι λαχανικών

Για να αφαιρέσετε και να επανατοποθετήσετε τα συρτάρια

λαχανικών:

1. Κρατήστε τη λαβή του συρταριού λαχανικών και τραβήξτε

το συρτάρι λαχανικών ευθεία προς τα έξω αφαιρώντας το

από τον αναστολέα. Ανασηκώστε το συρτάρι λαχανικών και

αφαιρέστε το από τον κάτω οδηγό.

2. Επανατοποθετήστε το συρτάρι λαχανικών στον κάτω οδηγό

του συρταριού λαχανικών και σπρώξτε το στη θέση του μετά

τον αναστολέα του συρταριού λαχανικών.

Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε

σχετικά με τα γυάλινα ράφια και τα καλύμματα:

Μην καθαρίζετε τα γυάλινα ράφια ή τα καλύμματα με ζεστό

νερό όταν είναι κρύα. Τα ράφια και τα καλύμματα μπορεί να

σπάσουν εάν εκτεθούν σε απότομες αλλαγές της

θερμοκρασίας ή κρούσεις, όπως σε χτυπήματα.

Το σκληρυμμένο γυαλί έχει σχεδιαστεί ώστε να θρυμματίζεται

σε πολλά μικρά κομμάτια σε μέγεθος βότσαλου. Αυτό είναι

φυσιολογικό. Τα γυάλινα ράφια και τα καλύμματα είναι βαριά.

Χρησιμοποιείτε και τα δύο χέρια κατά την αφαίρεσή τους,

ώστε να αποφευχθεί πτώση.

180°

130°

Συρτάρι

λαχανικών

410

Ράφια πόρτας ψυγείου

Το ράφι στην πόρτα του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με

τις εκάστοτε ανάγκες συντήρησης.

Θάλαμοι συντήρησης καταψύκτη

Δίσκος καταψύκτη

Ο δίσκος καταψύκτη χρησιμοποιείται για εύκολη πρόσβαση

σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται συχνά, καθώς και για την

κατάψυξη ή απλά τη συντήρηση υπολειμμάτων φαγητών ή μικρών

κομματιών τροφίμων.

Συρτάρια καταψύκτη

Θάλαμος ταχείας κατάψυξης

■ Ο θάλαμος ταχείας κατάψυξης παρέχει τη δυνατότητα

εύκολης συντήρησης τροφίμων μεγάλου όγκου.

■ Η επιλογή ταχείας κατάψυξης επιτρέπει την ασφαλή και

διαυγή συντήρηση όλων των κατεψυγμένων τροφίμων.

Θάλαμος κατάψυξης Flexi (μόνο για WQ9 B1L,

6WM591NIHAS και WQ70900SXX)

Ο θάλαμος κατάψυξης Flexi παρέχει τη δυνατότητα επιλογής

ενός από τα τρία επίπεδα θερμοκρασίας καταψύκτη: -7°C,

-12°C και -18°C ώστε να διασφαλίζονται οι καλύτερες

συνθήκεςσυντήρησης για διαφορετικούς τύπους τροφίμων.

Για μέγιστη χωρητικότητα του καταψύκτη, μπορείτε να αφαιρέσετε

τα συρτάρια και να παραμείνει το ράφι του καταψύκτη.

Για να αφαιρέσετε το πάνω συρτάρι:

1. Κρατήστε τη λαβή του συρταριού και τραβήξτε το συρτάρι

ευθεία προς τα έξω αφαιρώντας το από τον αναστολέα.

Ανασηκώστε το συρτάρι και αφαιρέστε το από τον κάτω οδηγό.

2. Επανατοποθετήστε το συρτάρι στον κάτω οδηγό του

συρταριού και σπρώξτε το στη θέση του μετά τον αναστολέα

του συρταριού.

Ράφι καταψύκτη (μόνο με WQ9 E1L και WQ9 B1L)

Για να μεγιστοποιηθεί η χωρητικότητα του καταψύκτη, μπορείτε

να αφαιρέσετε το μεσαίο συρτάρι και να παραμείνει το ράφι

καταψύκτη που υπάρχει από κάτω. Στη συνέχεια, μπορείτε

να φυλάξετε το πάνω συρτάρι και να τοποθετήσετε τρόφιμα

απευθείας στο πάνω στο ράφι.

Πληροφορίες σχετικά με τον ήχο

Αντιστοίχιση ηχητικών σημάτων

Όνομα ηχητικού

σήματος

Παραδείγματα χρήσης

Ενεργοποίηση Το σύστημα ψύξης ενεργοποιείται κάθε

φορά που ενεργοποιείται το προϊόν.

Πάτημα πλήκτρου Ο χρήστης χρησιμοποιεί ένα έγκυρο πλήκτρο.

Μη έγκυρη

ενέργεια

(Σφάλμα)

Ο χρήστης έχει πατήσει δύο ήπερισσότερα

έγκυρα πλήκτρα ταυτόχρονα.

Διακοπήαντίστροφης μέτρησης για κουμπιά

παρατεταμένου πατήματος.

Ενεργοποίηση Επιβεβαίωση ενεργοποίησης λειτουργίας.

Απενεργοποίηση Επιβεβαίωση απενεργοποίησης λειτουργίας.

Ειδοποίηση Ειδοποίηση μισάνοιχτης πόρτας.

Ο πίνακας αυτός προορίζεται μόνο για γρήγορη αναφορά.

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.

Στηνπερίπτωση ασυνεπειών, οι λεπτομερείς πληροφορίες

κάθεενότητας υπερισχύουν.

Εξαρτήματα

Για να παραγγείλετε εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο.

Υποστήριξη ή σέρβις

Πριν επικοινωνήσετε με το τμήμα υποστήριξης ή σέρβις, ανατρέξτε

στην ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων». Μπορεί να γλιτώσετε

το κόστος της κλήσης του σέρβις. Εάνεξακολουθείτε να χρειάζεστε

βοήθεια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

Εάν χρειάζεστε ανταλλακτικά

Για να εντοπίσετε ανταλλακτικά που καθορίζονται από

το εργοστάσιο στην περιοχή σας, επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωποαπό τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο.

Εγγύηση

Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο.

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο μαζί με την απόδειξη αγοράς

για μελλοντική αναφορά. Για σέρβις στο πλαίσιο της

εγγύησης απαιτείται αποδεικτικό αγοράς ή της ημερομηνίας

εγκατάστασης.

Σημειώστε τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή για

υποστήριξη ή σέρβις εάν χρειαστείτε ποτέ. Πρέπει να γνωρίζετε τον

πλήρη αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό. Μπορείτενα βρείτε

αυτές τις πληροφορίες στην ετικέτα μοντέλου και σειριακού αριθμού

που βρίσκεται στο εσωτερικό τοίχωμα τουθαλάμου ψυγείου.

Αριθμός αντιπροσώπου _____________________________________

Σειριακός αριθμός _________________________________________

Διεύθυνση ________________________________________________

Αριθμός τηλεφώνου ________________________________________

Αριθμός μοντέλου _________________________________________

Ημερομηνία αγοράς ________________________________________

Δίσκος

καταψύκτη

Συρτάρια

ταχείας

κατάψυξης

Συρτάρια

κατάψυξης

Flexi

411

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΨΥΓΕΙΟΥ

Καθαρισμός

Η απόψυξη όλων των θαλάμων του ψυγείου, του καταψύκτη και

της κατάψυξης Flexi (μόνο με WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και

WQ70900SXX) γίνεται αυτόματα. Ωστόσο, καθαρίζετε όλους

τους θαλάμους περίπου μία φορά τον μήνα για να αποφευχθεί

οσχηματισμός οσμών. Σκουπίζετε αμέσως τα υγρά που χύνονται.

Εξωτερικός καθαρισμός

Ανατρέξτε στις πληροφορίες εξωτερικού καθαρισμού για το

μοντέλο σας.

Έκδοση 1 — Πόρτα με λείο φινίρισμα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η φθορά του λείου φινιρίσματος λόγω ακατάλληλης

χρήσης καθαριστικών προϊόντων ή χρήσης μη συνιστώμενων

καθαριστικών προϊόντων δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Τα

αιχμηρά ή αμβλέα εργαλεία μπορεί να φθείρουν το φινίρισμα.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

Μαλακό, καθαρό πανί

Αποξεστικά πανιά

Χαρτί κουζίνας ή εφημερίδα

Συρμάτινα σφουγγάρια

Ζεστό σαπουνόνερο με

ήπιο απορρυπαντικό

Αποξεστικές σκόνες ή υγρά

Σπρέι για τα τζάμια

Αμμωνία

Όξινα καθαριστικά ή καθαριστικά

με βάση το ξίδι

Καθαριστικά για τον φούρνο

Εύφλεκτα υγρά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το χαρτί κουζίνας χαράζει την πόρτα και μπορεί

να θολώσει τη διάφανη επικάλυψη της βαμμένης πόρτας. Για να

αποφευχθεί πιθανή φθορά, χρησιμοποιείτε μόνο μαλακά, καθαρά

πανιά για να γυαλίσετε και να σκουπίσετε τις πόρτες.

Έκδοση 2 — Ανοξείδωτος χάλυβας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

■ Χρησιμοποιείτε μόνο συνιστώμενα καθαριστικά για

επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα και πανιά. Η φθορά του

φινιρίσματος από ανοξείδωτο χάλυβα λόγω ακατάλληλης

χρήσης καθαριστικών προϊόντων ή χρήσης μη συνιστώμενων

καθαριστικών προϊόντων δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

■ Αποφεύγετε την έκθεση συσκευών από ανοξείδωτο χάλυβα

σε καυστικά ή διαβρωτικά στοιχεία, όπως σε περιβάλλον

με υψηλή συγκέντρωση άλατος ή υγρασίας. Η φθορά λόγω

έκθεσης σε αυτά τα στοιχεία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

Μαλακό, καθαρό πανί

Αποξεστικά πανιά

Χαρτί κουζίνας ή εφημερίδα

Συρμάτινα σφουγγάρια

Ζεστό σαπουνόνερο με

ήπιο απορρυπαντικό

Αποξεστικές σκόνες ή υγρά

Αμμωνία

Καθαριστικά με βάση το

κιτρικόοξύ

Όξινα καθαριστικά ή καθαριστικά

με βάση το ξίδι

Καθαριστικά για τον φούρνο

Για πολύ λερωμένες

επιφάνειες, χρησιμοποιείτε

μόνο καθαριστικά

σχεδιασμένα για συσκευές

από ανοξείδωτο χάλυβα.

Για να παραγγείλετε το

καθαριστικό, επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπο από

τον οποίο αγοράσατε το

ψυγείο.

Το καθαριστικό για επιφάνειες

από ανοξείδωτο χάλυβα προορίζεται

μόνο για εξαρτήματα από

ανοξείδωτο χάλυβα. Τοκαθαριστικό

και το γυαλιστικό για επιφάνειες

από ανοξείδωτο χάλυβα δεν πρέπει

να έρχονται σε επαφή με πλαστικά

εξαρτήματα, όπως διακοσμητικά

στοιχεία, καλύμματα διανομέα ή

λάστιχα πόρτας.

Έκδοση 3 — Ανοξείδωτος χάλυβας ανθεκτικός στα δαχτυλικά

αποτυπώματα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

■ Αποφεύγετε την έκθεση συσκευών από ανοξείδωτο χάλυβα

σε καυστικά ή διαβρωτικά στοιχεία, όπως σε περιβάλλον

με υψηλή συγκέντρωση άλατος ή υγρασίας. Η φθορά λόγω

έκθεσης σε αυτά τα στοιχεία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

Μαλακό, καθαρό πανί

Αποξεστικά πανιά

Χαρτί κουζίνας ή εφημερίδα

Συρμάτινα σφουγγάρια

Ζεστό σαπουνόνερο με

ήπιο απορρυπαντικό

Αποξεστικές σκόνες ή υγρά

Σπρέι για τα τζάμια

Αμμωνία

Όξινα καθαριστικά ή καθαριστικά

με βάση το ξίδι

Καθαριστικά για τον φούρνο

Εύφλεκτα υγρά

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

■ Σε περίπτωση κατά λάθος επαφής, καθαριστικό το πλαστικό

εξάρτημα με σφουγγάρι και ήπιο απορρυπαντικό με ζεστό

νερό. Σκουπίστε καλά με μαλακό πανί.

■ Επειδή το καθαριστικό είναι υγρό, δεν σημαίνει ότι δεν είναι

αποξεστικό. Πολλά υγρά καθαριστικά που έχουν ειδική

σύνθεση για πλακάκια και λείες επιφάνειες μπορεί να

φθείρουν επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα.

■ Το κιτρικό οξύ αποχρωματίζει μόνιμα τον ανοξείδωτο χάλυβα.

■ Για να αποφευχθεί η φθορά του φινιρίσματος του ψυγείου από

ανοξείδωτο χάλυβα:

Οι παρακάτω ουσίες δεν πρέπει να παραμένουν στο φινίρισμα:

Μουστάρδα Σάλτσες με βάση το κιτρικό οξύ

Χυμός ντομάτας Προϊόντα με βάση το κιτρικό οξύ

Σάλτσα μαρινάρα

Κίνδυνος έκρηξης

Χρησιμοποιείτε μη εύφλεκτα καθαριστικά.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος, έκρηξη ή

φωτιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

412

Εσωτερικός καθαρισμός

1. Αποσύνδεση ψυγείου ή τροφοδοσίας.

2. Πλύνετε διεξοδικά στο χέρι, ξεπλύνετε και σκουπίστε τα

αφαιρούμενα εξαρτήματα και τις εσωτερικές επιφάνειες.

Χρησιμοποιήστε καθαρό σφουγγάρι ή μαλακό πανί και ήπιο

απορρυπαντικό με ζεστό νερό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή ισχυρά

καθαριστικά, όπως σπρέι για τα τζάμια, καθαριστικά τριβής,

εύφλεκτα υλικά, καθαριστικά με κερί, συμπυκνωμένα

απορρυπαντικά, χλωρίνες ή καθαριστικά που περιέχουν

προϊόντα πετρελαίου στα πλαστικά και εσωτερικά μέρη,

στιςεπενδύσεις της πόρτας ή στα λάστιχα.

3. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα ή επανασυνδέστε την

τροφοδοσία.

Καθαρισμός συμπυκνωτή

Το ψυγείο αυτό διαθέτει συμπυκνωτή που είναι ενσωματωμένος

και στις δύο πλευρές του ψυγείου. Είναι φυσιολογικό τα πλαϊνά

του ψυγείου να είναι ζεστά.

Φώτα

Τα φώτα στο θάλαμο του ψυγείου και του καταψύκτη είναι

λυχνίες LED που δεν χρειάζονται αντικατάσταση. Εάν τα φώτα

δεν ανάβουν όταν η πόρτα είναι ανοιχτή, επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο.

Φροντίδα κατά τις διακοπές

καιτημεταφορά

Διακοπές

Εάν αφήσετε το ψυγείο ενεργοποιημένο όταν πρόκειται να

απουσιάσετε:

1. Καταναλώστε τυχόν ευπαθή τρόφιμα και καταψύξτε τα

υπόλοιπα.

2. Εάν το ψυγείο σας διαθέτει αυτόματο παρασκευαστή πάγου

και είναι συνδεδεμένο στο οικιακό σύστημα ύδρευσης, κλείστε

την παροχή νερού προς το ψυγείο. Εάν δεν κλείσετε την

παροχή νερού, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

3. Εάν διαθέτετε αυτόματο παρασκευαστή νερού,

απενεργοποιήστε τον.

■ Πατήστε τον διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης (O)

γιατον παρασκευαστή πάγου που βρίσκεται στην πόρτα.

4. Αδειάστε το δοχείο πάγου.

Εάν απενεργοποιήσετε το ψυγείο πριν φύγετε:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ρυθμίζετε το ψυγείο στη λειτουργία επίδειξης όταν

βρίσκεστε σε διακοπές. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των

χειριστηρίων».

1. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από το ψυγείο.

2. Εάν το ψυγείο διαθέτει αυτόματο παρασκευαστή πάγου:

■ Κλείστε την παροχή νερού προς τον παρασκευαστή πάγου

τουλάχιστον 1 ημέρα πριν.

■ Όταν πέσει το τελευταίο φορτίο πάγου, πατήστε τον

διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης (O) για να σβήσει η

οθόνη στην πάνω εσωτερική πλευρά του ψυγείου, ανάλογα

με το μοντέλο.

3. Αδειάστε το δοχείο πάγου.

4. Απενεργοποιήστε τα χειριστήρια θερμοκρασίας.

Ανατρέξτεστην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων».

5. Καθαρίστε το ψυγείο, σκουπίστε το και στεγνώστε το καλά.

6. Τοποθετήστε με ταινία λαστιχένιους ή ξύλινους τάκους και

στις δύο πόρτες, στο πάνω μέρος τους, ώστε να παραμείνουν

λίγο ανοιχτές για κυκλοφορία του αέρα. Με τον τρόπο αυτό,

αποτρέπεται ο σχηματισμός οσμών και μούχλας.

Μεταφορά

Κατά τη μεταφορά του ψυγείου σας σε νέο σπίτι, ακολουθήστε τα

παρακάτω βήματα για προετοιμασία του ψυγείου για μεταφορά.

1. Εάν το ψυγείο διαθέτει αυτόματο παρασκευαστή πάγου:

■ Κλείστε την παροχή νερού προς τον παρασκευαστή πάγου

τουλάχιστον 1 ημέρα πριν.

■ Αποσυνδέστε τη γραμμή νερού από το πίσω μέρος του

ψυγείου.

■ Όταν πέσει το τελευταίο φορτίο πάγου, πατήστε

τον διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης (O) στον

παρασκευαστή πάγου ή στον πίνακα ελέγχου, ανάλογα

μετο μοντέλο.

2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από το ψυγείο και συσκευάστε όλα

τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε ξηρό πάγο.

3. Αδειάστε το δοχείο πάγου.

4. Αποσυνδέστε το ψυγείο.

5. Καθαρίστε, σκουπίστε και στεγνώστε καλά.

6. Βγάλτε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα, τυλίξτε τα καλά και

στερεώστε τα μεταξύ τους με αυτοκόλλητη ταινία, ώστε να μη

μετακινηθούν και κάνουν θόρυβο κατά τη μεταφορά.

7. Ανάλογα με το μοντέλο, ανασηκώστε το μπροστινό μέρος του

ψυγείου ώστε να κυλίσει πιο εύκολα ή ανασηκώστε τις βίδες

οριζοντίωσης ώστε να μην ξύσουν το δάπεδο. Ανατρέξτε στις

ενότητες «Ρύθμιση πόρτας» ή «Οριζοντίωση του ψυγείου και

κλείσιμο της πόρτας».

8. Κλείστε τις πόρτες με αυτοκόλλητη ταινία και στερεώστε

το καλώδιο τροφοδοσίας στο πίσω μέρος του ψυγείου με

αυτοκόλλητη ταινία.

Όταν φτάσετε στο νέο σπίτι, τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα

πίσω στη θέση τους και ανατρέξτε στην ενότητα «Οδηγίες

εγκατάστασης» για τις οδηγίες προετοιμασίας. Επίσης, εάν

το ψυγείο σας διαθέτει αυτόματο παρασκευαστή πάγου, μην

ξεχάσετε να επανασυνδέσετε την παροχή νερού προς το ψυγείο.

413

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν προκύψει Πιθανές αιτίες Λύση

Λειτουργία ψυγείου

Το ψυγείο δεν λειτουργεί Ελέγξτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα έχει ρεύμα. Συνδέστε έναν λαμπτήρα

για να διαπιστώσετε εάν η πρίζα λειτουργεί.

Εκτελέστε επαναφορά του ενεργοποιημένου ασφαλειοδιακόπτη.

Αντικαταστήστε τυχόν καμένες ασφάλειες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με

ηλεκτρολόγο.

Ελέγξτε τα χειριστήρια. Βεβαιωθείτε ότι τα χειριστήρια είναι ενεργοποιημένα.

Ανατρέξτεστην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων».

Νέα εγκατάσταση. Περιμένετε 24 ώρες μετά την εγκατάσταση για να επιτευχθεί

πλήρης ψύξη του ψυγείου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ρυθμίσετε τα χειριστήρια θερμοκρασίας στη

χαμηλότερη τιμή, δεν θα κρυώσουν πιο γρήγορα οι θάλαμοι.

Το σύστημα ελέγχου του ψυγείου

βρίσκεται στη λειτουργία επίδειξης

(σεορισμένα μοντέλα).

Εάν το ψυγείο βρίσκεται στη λειτουργία επίδειξης, η ψύξη

απενεργοποιείται και η ένδειξη «λειτουργίας επίδειξης» θα

ανάψει στον πίνακα ελέγχου. Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων».

Το μοτέρ λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Συμπιεστής υψηλής απόδοσης και

ανεμιστήρες.

Τα μεγαλύτερα και υψηλότερης απόδοσης ψυγεία λειτουργούν

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε χαμηλότερες, ενεργειακά

αποδοτικότερες ταχύτητες.

Η θερμοκρασία δωματίου ή η

εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή.

Είναι φυσιολογικό το ψυγείο να λειτουργεί μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα σε αυτές τις συνθήκες. Για βέλτιστη απόδοση,

τοποθετήστε το ψυγείο σε εσωτερικό χώρο ελεγχόμενης

θερμοκρασίας. Ανατρέξτε στην ενότητα «Απαιτήσεις χώρου».

Τοποθετήθηκε πρόσφατα μεγάλη

ποσότητα ζεστών τροφίμων.

Όταν τοποθετούνται ζεστά τρόφιμα, το ψυγείο λειτουργεί για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μέχρι να κρυώσει ο αέρας στην

επιθυμητή θερμοκρασία.

Οι πόρτες ανοίγουν πολύ συχνά ή για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ο ζεστός αέρας που εισάγεται στο ψυγείο προκαλεί παρατεταμένη

λειτουργία του ψυγείου. Ανοίγετε την πόρτα λιγότερο συχνά.

Η πόρτα του ψυγείου ή το συρτάρι του

καταψύκτη είναι ανοικτό.

Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι οριζοντιωμένο. Ανατρέξτε στην

ενότητα «Οριζοντίωση του ψυγείου και κλείσιμο της πόρτας».

Τοποθετήστε τα τρόφιμα και τα δοχεία με τέτοιο τρόπο ώστε

ναμην παρεμποδίζουν την πόρτα.

Το σύστημα ελέγχου του ψυγείου έχει

ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία.

Ρυθμίστε το σύστημα ελέγχου του ψυγείου σε υψηλότερη τιμή

μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία ψυγείου.

Το λάστιχο της πόρτας ή του συρταριού

είναι βρώμικο, έχει φθαρεί ή σχιστεί.

Καθαρίστε ή αλλάξτε το λάστιχο. Διαρροές στο λάστιχο της

πόρτας προκαλούν παρατεταμένη λειτουργία του ψυγείου ώστε

να διατηρηθούν οι επιθυμητές θερμοκρασίες.

Δοκιμάστε πρώτα τις λύσεις που προτείνονται εδώ και ενδεχομένως να μη χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το τμήμα σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα.

Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε

θάνατο, φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

414

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν προκύψει Πιθανές αιτίες Λύση

Τα φώτα δεν λειτουργούν. Το ψυγείο σας διαθέτει λυχνία

LED, η οποία δεν χρειάζεται

αντικατάσταση.

Εάν το ψυγείο έχει ρεύμα και τα φώτα δεν ανάβουν όταν είναι

ανοιχτό το συρτάρι ή η πόρτα, επικοινωνήστε με το τμήμα

σέρβις ή υποστήριξης.

Οι πόρτες παρέμειναν ανοιχτές για

διάστημα άνω των 10 λεπτών.

Κλείστε τις πόρτες και το συρτάρι για να εκτελεστεί

επαναρρύθμιση και ανοίξτε ξανά για να συνεχίσετε την

εργασία σας.

Ο διακόπτης της πόρτας δεν

ανιχνεύει το άνοιγμα της πόρτας.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μαγνήτες ή ηλεκτρονικές

συσκευές σε απόσταση 7,62 cm (3") από το κάλυμμα του

μεντεσέ.

Η διεπαφή ελέγχου του

χειριστηρίου θερμοκρασίας δεν

ενεργοποιείται.

Η διεπαφή ελέγχου του χειριστηρίου

θερμοκρασίας έχει μεταβεί στη

λειτουργία αδράνειας.

Πατήστε ένα οποιοδήποτε κουμπί στη διεπαφή ελέγχου

για επαναφορά της λειτουργίας της διεπαφής ελέγχου

θερμοκρασίας.

Τα κουμπιά της διεπαφής ελέγχου

του χειριστηρίου θερμοκρασίας δεν

λειτουργούν σωστά.

Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το ψυγείο για να

εκτελεστεί επαναφορά των κουμπιών. Εάν το πρόβλημα

παραμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις ή υποστήριξης.

Η διεπαφή ελέγχου του χειριστηρίου

θερμοκρασίας δεν έχει ρεύμα.

Ελέγξτε την πλεξούδα καλωδίωσης στον μεντεσέ της πόρτας.

Δεν είναι δυνατή η προσαρμογή

της ρύθμισης στη διεπαφή

ελέγχου του χειριστηρίου

θερμοκρασίας.

Η πόρτα είναι ανοιχτή και έχει

ενεργοποιηθεί ο συναγερμός

μισάνοιχτης πόρτας.

Κλείστε την πόρτα.

Ασυνήθιστος θόρυβος

Για τους φυσιολογικούς θορύβους του ψυγείου, μεταβείτε στην ενότητα Βοήθεια για το προϊόν/Συχνές ερωτήσεις στην ιστοσελίδα του

προϊόντος και εκτελέστε αναζήτηση για «φυσιολογικούς θορύβους». Ακολουθούν ορισμένοι φυσιολογικοί θόρυβοι με την επεξήγησή τους.

Το ψυγείο κάνει πολύ θόρυβο. Ο συμπιεστής στο νέο σας

ψυγείο ρυθμίζει τη θερμοκρασία

σε πιο αποδοτικά επίπεδα κατά

τη χρήση λιγότερης ενέργειας

καιτηναθόρυβη λειτουργία.

Λόγω αυτής της μείωσης στον θόρυβο λειτουργίας, μπορεί

να παρατηρήσετε ασυνήθιστους θορύβους, οι οποίοι είναι

φυσιολογικοί.

Θόρυβος λειτουργίας συμπιεστή

για μεγαλύτερο διάστημα από το

αναμενόμενο.

Συμπιεστής υψηλής απόδοσης και

ανεμιστήρες.

Τα μεγαλύτερα και υψηλότερης απόδοσης ψυγεία

λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε

χαμηλότερες, ενεργειακά αποδοτικότερες ταχύτητες.

Παλμικός θόρυβος/Βόμβος Ρύθμιση ανεμιστήρων/συμπιεστή

για βελτιστοποίηση της απόδοσης

κατά την κανονική λειτουργία του

συμπιεστή.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Κρότος Συστολή/διαστολή των εσωτερικών

τοιχωμάτων, ειδικά κατά την αρχική

ψύξη της συσκευής.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Σφύριγμα/Στάξιμο Ροή ψυκτικού ή ροή λαδιού στον

συμπιεστή.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Κραδασμοί Το ψυγείο μπορεί να μην έχει

τοποθετηθεί σε σταθερή θέση.

Ρυθμίστε τις βίδες οριζοντίωσης και χαμηλώστε τα

πόδια οριζοντίωσης σταθερά σε επαφή με το δάπεδο.

Ανατρέξτεστην ενότητα «Οριζοντίωση του ψυγείου και

κλείσιμο της πόρτας».

Κροτάλισμα/Χτυπήματα Μετακίνηση των γραμμών νερού

κόντρα στο περίβλημα του ψυγείου

ή μετακίνηση αντικειμένων στο

πάνω μέρος του περιβλήματος

τουψυγείου.

Απομακρύνετε τις γραμμές πλεονάζουσας ποσότητας νερού

από το περίβλημα του ψυγείου ή στερεώστε τον σωλήνα στο

περίβλημα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Σύνδεση της παροχής

νερού» ή απομακρύνετε τα αντικείμενα από το πάνω μέρος

του ψυγείου.

Τσιτσίρισμα Στάζει νερό στον θερμαντήρα κατά

τον κύκλο απόψυξης.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Ροή νερού/Κελάρυσμα Μπορεί να ακουστεί όταν λειώνει

ο πάγος κατά τον κύκλο απόψυξης

και τρέχει το νερό στο δοχείο

αποστράγγισης.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

415

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν προκύψει Πιθανές αιτίες Λύση

Θερμοκρασία και υγρασία

Η θερμοκρασία είναι υπερβολικά

υψηλή.

Το ψυγείο μόλις

εγκαταστάθηκε.

Περιμένετε 24 ώρες μετά την εγκατάσταση για να επιτευχθεί

πλήρης ψύξη του ψυγείου.

Τα χειριστήρια δεν έχουν

ρυθμιστεί σωστά για τις

συνθήκες περιβάλλοντος.

Ρυθμίστε τα χειριστήρια σε χαμηλότερη τιμή. Ελέγξτε τη θερμοκρασία

σε 24 ώρες. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων».

Οι πόρτες ανοίγουν συχνά ή

δεν έχουν κλείσει πλήρως.

Τοαποτέλεσμα είναι να

μπαίνει ζεστός αέρας στο

ψυγείο.

Περιορίστε στο ελάχιστο το άνοιγμα της πόρτας και κρατάτε τις

πόρτες πλήρως κλειστές.

Τοποθετήθηκε πρόσφατα

μεγάλη ποσότητα τροφίμων.

Περιμένετε μερικές ώρες να επιστρέψει το ψυγείο σε φυσιολογική

θερμοκρασία.

Είναι ενεργοποιημένη η

λειτουργία επίδειξης.

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία επίδειξης. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Χρήση των χειριστηρίων».

Είναι ενεργοποιημένη η

λειτουργία διακοπών.

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία διακοπών. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Χρήση των χειριστηρίων».

Η θερμοκρασία στο ψυγείο/

συρτάρι λαχανικών είναι πολύ

χαμηλή.

Οι αεραγωγοί του ψυγείου

είναι φραγμένοι.

Εάν ο αεραγωγός που βρίσκεται στο μέσον της πίσω πλευράς

του θαλάμου ψυγείου είναι φραγμένος από τρόφιμα που έχουν

τοποθετηθεί ακριβώς μπροστά του, η θερμοκρασία του ψυγείου θα

είναι πολύ χαμηλή. Απομακρύνετε τα τρόφιμα από τον αεραγωγό.

Τα χειριστήρια δεν έχουν

ρυθμιστεί σωστά για τις

συνθήκες περιβάλλοντος.

Ρυθμίστε τα χειριστήρια σε υψηλότερη τιμή. Ελέγξτε τη θερμοκρασία

σε 24 ώρες. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων».

Το δοχείο πάγου δεν βρίσκεται

στη σωστή θέση.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Παρασκευαστής πάγου και δοχείο

πάγου».

Η θερμοκρασία στο συρτάρι

ελεγχόμενης θερμοκρασίας

είναιπολύ χαμηλή.

Το σύστημα ελέγχου δεν

έχει ρυθμιστεί σωστά για τα

τρόφιμα που υπάρχουν στο

συρτάρι.

Προσαρμόστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας. Ανατρέξτε στην παράγραφο

«Χρήση των χειριστηρίων» στην ενότητα «Χρήση του ψυγείου».

Έχει σχηματιστεί υγρασία στο

εσωτερικό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο σχηματισμός

μερικής υγρασίας είναι

φυσιολογικός.

Το δωμάτιο έχει υγρασία. Το υγρό περιβάλλον συμβάλλει στον σχηματισμό υγρασίας.

Οι πόρτες ανοίγουν συχνά ή

δεν έχουν κλείσει πλήρως.

Τοαποτέλεσμα είναι να

μπαίνει υγρός αέρας στο

ψυγείο.

Περιορίστε στο ελάχιστο το άνοιγμα της πόρτας και κλείνετε τις

πόρτες πλήρως.

Υπάρχει εμπόδιο που διατηρεί

τις πόρτες ανοικτές.

Απομακρύνετε τις συσκευασίες τροφίμων από την πόρτα.

Δοχείο ή ράφι εμποδίζει το

κλείσιμο της πόρτας.

Τοποθετήστε το δοχείο ή το ράφι στη σωστή θέση.

Φυλάσσονται υγρά σε ανοιχτά

δοχεία.

Το αποτέλεσμα είναι η αύξηση της υγρασίας στο εσωτερικό του

ψυγείου. Διατηρείτε όλα τα δοχεία καλά κλεισμένα.

Σχηματισμός πάγου στον

θάλαμο καταψύκτη.

Η πόρτα ανοίγει συχνά ή

παραμένει ανοιχτή.

Περιορίστε στο ελάχιστο το άνοιγμα της πόρτας και κλείνετε

πλήρως το συρτάρι μετά τη χρήση.

Το λάστιχο της πόρτας έχει

φθαρεί.

Βεβαιωθείτε ότι τα λάστιχα της πόρτας εφαρμόζουν καλά στο

περίβλημα του ψυγείου, ώστε να διασφαλίζεται επαρκής σφράγιση.

Τα χειριστήρια της

θερμοκρασίας δεν έχουν

ρυθμιστεί σωστά.

Για τις συνιστώμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας, ανατρέξτε στην

ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων».

416

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Για να δείτε ένα βίντεο σχετικά με τη ρύθμιση και την ευθυγράμμιση της πόρτας, ανατρέξτε στην ενότητα Βοήθεια για το προϊόν/Συχνές

ερωτήσεις στην ιστοσελίδα του προϊόντος και εκτελέστε αναζήτηση για «Κλείσιμο και ευθυγράμμιση πόρτας».

Εάν προκύψει Πιθανές αιτίες Λύση

Πόρτες

Οι πόρτες δεν κλείνουν

πλήρως.

Υπάρχει εμπόδιο που διατηρεί την

πόρτα ανοικτή.

Απομακρύνετε τις συσκευασίες τροφίμων από την πόρτα.

Δοχείο ή ράφι εμποδίζει το κλείσιμο

της πόρτας.

Τοποθετήστε το δοχείο ή το ράφι στη σωστή θέση.

Το ψυγείο εγκαταστάθηκε πρόσφατα Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

Οι πόρτες ανοίγουν με

δυσκολία.

Τα λάστιχα της πόρτας είναι

βρώμικα ή κολλούν.

Καθαρίστε τα λάστιχα και τις επιφάνειες επαφής με ήπιο

σαπούνι και ζεστό νερό. Ξεπλύνετε και στεγνώστε με μαλακό

πανί.

Οι πόρτες δεν είναι

ευθυγραμμισμένες.

Οι πόρτες πρέπει να

ευθυγραμμιστούν ή το ψυγείο

πρέπει να οριζοντιωθεί.

Εάν πρέπει να ευθυγραμμίσετε την πόρτα, επικοινωνήστε με το

τμήμα σέρβις.

Το ψυγείο είναι ασταθές ή

κυλά προς τα εμπρός όταν

ανοίγουν και κλείνουν οι

πόρτες.

Τα πόδια ακινητοποίησης του

ψυγείου δεν έρχονται σε επαφή

μετο δάπεδο.

Περιστρέψτε και τα δύο πόδια ακινητοποίησης (ένα σε κάθε

πλευρά) αριστερόστροφα και εξίσου μέχρι να έρχονται σε επαφή

με το δάπεδο. Ανατρέξτε στην ενότητα «Οριζοντίωση του

ψυγείου και κλείσιμο της πόρτας».

Κίνδυνος έκρηξης

Χρησιμοποιείτε μη εύφλεκτα καθαριστικά.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος, έκρηξη ή

φωτιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

417

Tartalomjegyzék

A HÛTÕSZEKRÉNY BIZTONSÁGA ........................................418

A használt hûtõszekrény helyes hulladékba helyezése ..............421

ALKATRÉSZEK ÉS JELLEMZÕK ...........................................422

ÜZEMBE HELYEZÉSI UTASÍTÁSOK ......................................423

Az elsõ lépések ............................................................................423

A hûtõszekrény kicsomagolása ...................................................423

Elhelyezési követelmények ..........................................................424

Elektromos követelmények ..........................................................424

A hûtõszekrény ajtajainak levétele és cseréje .............................426

A fagyasztó/Flexi fagyasztó ajtajának levétele és cseréje ...........428

A hûtõszekrény szintbe állítása ....................................................429

A kezelõszervek használata .........................................................430

A hûtõszekrény világítása ............................................................431

A HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATA .......................................432

Ajtónyitás és ajtócsukás ..............................................................432

Élelmiszerek tárolása ...................................................................432

POLCOK, TARTÓK ÉS FIÓKOK .............................................433

Fagyasztó tárolórekeszei ..............................................................434

Hangok áttekintése ......................................................................434

Tartozékok ....................................................................................434

Segélyszolgálat vagy szerviz .......................................................434

A HÛTÕSZEKRÉNY ÁPOLÁSA ..............................................435

Tisztítás ........................................................................................435

Világítás ........................................................................................436

Ápolás nyaralások és költözködések idején ................................436

HIBAKERESÉS ........................................................................437

418

A HÛTÕSZEKRÉNY BIZTONSÁGA

Halálos vagy súlyos sérülést szenvedhet, ha nem követi

azonnal az utasításokat.

Halálos vagy súlyos sérülést szenvedhet, ha nem követi az

utasításokat.

Valamennyi biztonsági üzenet közli, hogy mi a potenciális veszélyhelyzet, közli, hogyan csökkentse a sérülés kockázatát, valamint

közli, mi történhet akkor, ha nem követi az utasításokat.

Az Ön és mások biztonsága rendkívül fontos.

Számos fontos biztonsági üzenetet helyeztünk el ebben a kézikönyvben és a készüléken. Mindig olvassa el az összes biztonsági

üzenetet, és tartsa be azokat.

Ez egy biztonsági ﬁgyelmeztető jel.

Ez a jel azokra a potenciális veszélyekre ﬁgyelmezteti Önt, amelyek Ön vagy mások halálos vagy súlyos

sérülését okozhatják.

Minden biztonsági üzenetet követi a biztonsági ﬁgyelmeztető jel, valamint a „VESZÉLY” vagy a „VIGYÁZAT” szó.

Ezek a szavak a következőt jelentik:

VESZÉLY

VIGYÁZAT

419

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék használata előtt olvassa el ezeket a

biztonsági utasításokat. Őrizze meg a későbbi

használatra. Ezek az utasítások és maga a készülék

fontos biztonsági  gyelmeztetéseket nyújtanak,

amelyeket mindenkor  gyelembe kell venni.

A gyártó elhárít minden felelősséget a jelen

biztonsági utasítások betartásának elmulasztása, a

készülék nem rendeltetésszerű használata, illetve

a kezelőszervek helytelen beállítása esetén.

A nagyon kicsi gyermekeket (0-3 éves) távol kell

tartani a készüléktől A kisgyermekeket (3-8éves)

távol kell tartani a készüléktől, hacsak nincsenek

folyamatos felügyelet alatt. A készüléket a leg-

alább 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és

csökkent  zikai, érzékszervi vagy szellemi képes-

ségű, illetve tapasztalatlan vagy nem eléggé in-

formált személyek csak abban az esetben hasz-

nálhatják, ha számukra felügyeletet és útmutatást

biztosítanak a biztonságos használatot illetően,

ésmegértik a kapcsolódó kockázatokat. Gyerme-

kek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és

a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyer-

mekek felügyelet nélkül

MEGENGEDETT HASZNÁLAT

FIGYELEM: Kialakításából adódóan a készülék

működtetése nem lehetséges külső kapcsoló-

szerkezet (például időzítő) vagy külön távvezérlő

rendszer útján.

Ez a készülék háztartásban és hasonló alkal-

mazások során történő használatra készült, mint

például: munkahelyek, üzletek és/vagy irodák

személyzeti konyhaterében; gazdaságokban; ho-

telekben, motelekben,  zetővendéglátó és egyéb

szálláshelyeken a vendégek általi használatra.

A jelen készülék nem professzionális felhaszná-

lásra szolgál. Ne használja a készüléket a szabadban.

A készülék az alábbi környezeti hőmérséklet-

tartományokban való üzemeltetésre lett kialakítva,

az adattáblán jelzett klimatikus osztálynak

megfelelően. Lehetséges, hogy a készülék nem

működik megfelelően, ha hosszabb ideig a

megadott tartományon kívül eső hőmérsékletnek

van kitéve.

Klimatikus osztály Körny. hőm. (°C)

SN: 10 – 32 °C; N: 16 – 32 °C

ST: 16 – 38 °C; T: 16 – 43 °C

A készülék nem tartalmaz CFC-ket. A hűtőkör

R600a-t (HC) tartalmaz. Izobutános készülékek

(R600a): az izobután egy környezeti kihatások nélküli

természetes, de tűzveszélyes gáz. Ezért győződjön

meg arról, hogy nem sérültek-e a hűtőkör csövei,

különösen amikor leüríti a hűtőkört.

VIGYÁZAT: Tilos a készülék hűtőkörének csöveit

megrongálni.

VIGYÁZAT: Tartsa a szellőzőnyílásokat a készü-

lékházon vagy a beépített szerkezetben akadá-

lyoktól mentesen

FONTOS, HOGY ELOLVASSA ÉS SZEM

ELŐTT TARTSA

VIGYÁZAT: Tilos a gyártó által ajánlottaktól

eltérő mechanikus, elektromos vagy vegyi

eszközöket alkalmazni a leolvasztási folyamat

meggyorsításához.

VIGYÁZAT: Ne használjon vagy helyezzen el

elektromos eszközöket a készülék rekeszeibe,

ha azok nem olyan típusúak, mint amit a gyártó

kifejezetten engedélyezett.

VIGYÁZAT: A vízvezetékre nem közvetlenül

csatlakoztatott jégkocka-készítőket és/vagy

vízadagolókat kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni.

VIGYÁZAT: Az automata jégkockakészítőket

és/vagy vízadagolókat csak ivóvizet szolgáltató

vízhálózatra szabad csatlakoztatni, amelynek

hálózati víznyomása 0,17 és 0,81 Mpa (1,7 és 8,1bar)

között van.

Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat (pél-

dául gyúlékony hajtóanyaggal töltött aeroszolos

palackot) a készülékben.

Tilos lenyelni a jégakkukban (egyes modellekhez

mellékelve) található (nem mérgező) folyadékot.

A sérülések elkerülése érdekében a fagyasztóból

kivett jégkockákat illetve jégdarabokat ne

fogyassza azonnal.

Azon termékek esetében, amelyek úgy

vannak kialakítva, hogy légszűrőt használnak

egy hozzáférhető ventilátorburkolaton belül, a

szűrőnek mindig a helyén kell lennie, amikor a

hűtőszekrény üzemel.

A fagyasztótérben semmilyen folyadékot ne

tároljon üvegedényekben, mert azok eltörhetnek.

Ne akadályozza a ventilátort (ha van) élelmisze-

rekkel. Miután behelyezte az élelmiszert, ellenőriz-

ze, hogy a rekeszek ajtajai, különösen pedig a fa-

gyasztó ajtaja, megfelelően záródnak-e.

A sérült tömítéseket a lehető leghamarabb ki

kell cserélni.

A hűtőtér kizárólag friss élelmiszerek tárolására,

a fagyasztótér pedig kizárólag fagyasztott élelmi-

szerek tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztásá-

ra és jégkockák előállítására használható.

Kerülje a becsomagolatlan élelmiszerek

tárolását oly módon, hogy azok közvetlenül

érintkeznek a hűtőszekrény vagy a fagyasztótér

belső felületeivel. A készülékek rendelkezhetnek

speciális rekeszekkel (friss élelmiszerek tárolására

szolgáló rekesz, nulla fokos doboz stb.).

Hacsak nincs másként meghatározva a termék

kézikönyvében, ezek az egyenértékű teljesítmény

fenntartása mellett eltávolíthatók.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és üzembe helyezését

két vagy több személynek kell végeznie - sérülés

veszélye. Használjon védőkesztyűt a készülék

kicsomagolásakor és üzembe helyezésekor -

vágási sérülés veszélye.

420

Az üzembe helyezést, beleértve a vízhálózati

(ha szükséges) és az elektromos csatlakoztatást,

és a javításokat szakembernek kell végeznie.

Ne javítsa meg, illetve ne cserélje ki a készülék

semmilyen alkatrészét, hacsak az a művelet nem

szerepel kifejezetten a felhasználói kézikönyvben.

Tartsa a gyermekeket távol az üzembe helyezés

helyszínétől.

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy

a szállítás során nem sérült-e meg. Problémák

esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel

vagy a legközelebbi vevőszolgálattal. Azüzembe

helyezést követően a csomagolási hulladékot

(műanyag, hungarocell darabok stb.) gyermekektől

elzárt helyen kell tárolni - fulladásveszély.

A készüléket le kell választani az elektromos

táphálózatról bármilyen üzembe helyezési művelet

előtt - áramütés veszélye. Az üzembe helyezés

során győződjön meg arról, hogy a készülék miatt

nem sérül-e a hálózati kábel - tűz és áramütés

veszélye. Csak akkor aktiválja a készüléket, amikor

az üzembe helyezés befejeződött.

A készülék mozgatása során ügyelni kell a

padló (pl. parketta) sérülésének elkerülésére.

Akészülék üzembe helyezését olyan padlón vagy

tartón végezze, amely elég erős ahhoz, hogy

elbírja a súlyát, illetve a készülék méreteihez és

alkalmazásához megfelelő környezetben végezze.

Gondoskodjon róla, hogy a készülék közelében

ne legyen hőforrás , és hogy a négy lába stabilan

álljon a padlón. Szükség szerint állítsa be a lábakat,

majd egy vízmérce segítségével ellenőrizze, hogy

a készülék tökéletesen szintben van-e. A készülék

bekapcsolása előtt legalább két órát kell várni

annak érdekében, hogy a hűtőrendszer tökéletes

hatásfokkal működjön.

A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében

mindkét oldalon és a készülék fölött is hagyjon

egy kis térközt. A készülék hátoldala és a készülék

mögötti fal közötti távolság 50 mm legyen, hogy

elkerülje a forró felületekhez való hozzáférést.

Ennek a térköznek a csökkentése növeli a termék

energiafogyasztását.

VIGYÁZAT: Az instabilitás miatti veszélyek

elkerülése érdekében a készülék elhelyezését vagy

rögzítését a gyártó utasításaival összhangban kell

végezni. Tilos úgy elhelyezni a hűtőszekrényt,

hogy a gáztűzhely fém csöve, valamilyen fém cső

vagy vízvezeték, illetve villanyvezeték hozzáérjen

a hűtőszekrény hátsó falához (a kondenzátor

tekercshez).

Ha az ajtókat meg kell cserélni, forduljon a

Műszaki Segélyszolgálathoz.

ELEKTROMOS FIGYELMEZTETÉSEK

Lehetővé kell tenni, hogy a készüléket a

kábeldugó kihúzásával is le lehessen választani a

hálózati áramról, ha maga a dugó elérhető helyen

van, illetve egy olyan többállású kapcsolóval

is, amely az aljzattól számítva a huzalozási

szabályoknak megfelelően az áramlás irányában

került telepítésre, a készüléket pedig az országos

elektromos biztonsági szabályokkal összhangban

le kell földelni.

Ne használjon hosszabbítókat, többrészes du-

gaszolóaljzatokat, vagy adaptereket. Az elektro-

mos elemek a telepítést követően nem lehetnek

elérhetőek a felhasználó számára. Ne használja a

készüléket, ha nedves a teste vagy mezítláb van.

Ne használja a készüléket akkor, ha a tápkábel

vagy a villásdugó sérült, továbbá ha a készülék

nem működik megfelelően, vagy ha megsérült

vagy leesett.

Ha a tápvezeték megsérül, a gyártónak, a gyártó

szervizszemélyzetének vagy hasonló képesítéssel

rendelkező személynek ugyanolyanra ki kell

cserélnie, nehogy áramütés veszélye lépjen fel.

VIGYÁZAT: A készülék elhelyezése közben

ügyeljen, hogy az elektromos kábel ne akadjon be

valamibe vagy sérüljön meg.

VIGYÁZAT: Ne tegyen többállású hordozható

aljzatot vagy hordozható áramforrást a készülék

háta mögé

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: A karbantartási műveletek végre-

hajtása előtt gondoskodjon róla, hogy a készülék

ki legyen kapcsolva és ki legyen húzva a hálózati

áramból. Soha ne használjon speciális takarító be-

rendezéseket – áramütést okozhatnak.

Ne használjon dörzshatású vagy súroló tisztító-

szereket, mint például ablaktisztító sprayk, súro-

lószerek, tűzveszélyes folyadékok, tisztítóviaszok,

mosószer-koncentrátumok, fehérítők vagy kőolaj-

termékeket tartalmazó tisztítószereket műanyag

alkatrészeken, belső és ajtóbéléseken vagy tömíté-

seken. Ne használjon papírtörülközőket, dörzspár-

nákat vagy más érdes felületű tisztítóeszközöket.

A CSOMAGOLÓANYAG HULLADÉKBA HELYEZÉSE

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az

újrahasznosítás jelével

A csomagolás különféle részeinek hulladékba helyezését ezért

felelősségteljesen és a hulladékok elhelyezését szabályozó helyi

rendelkezésekkel teljes összhangban végezze.

421

A HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKBA

HELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható és újrafelhasználható anyagok

felhasználásával készült. Leselejtezéskor a helyi hulladékelhelyezési

szabályokkal összhangban járjon el. A háztartási elektromos készülékek

kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával kapcsolatban a

helyi hatóság, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a készüléket

értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni. Ez a készülék az

elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012/19/

EU irányelv szerinti jelölést hordozza. Ha ügyel arra, hogy EZ A TERMÉK

készülék megfelelő módon kerüljön hulladékba, akkor azzal segít a

negatív környezeti és egészségügyi következmények elkerülésében.

A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltüntetett

jelzés arra

utal, hogy ez a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem

a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását

végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK

A készüléket száraz, jól szellőztetett helyiségben, hőforrásoktól

(pl. radiátor, tűzhely stb.) távol és közvetlen napfénynek nem kitett

helyen helyezze üzembe. Szükség esetén használjon szigetelőlemezt.

A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében kövesse az üzembe

helyezési utasításokat. Az elégtelen szellőzés a készülék hátlapjánál

megnöveli az energiafelhasználást, csökkenti a hűtési hatékonyságot.

Az ajtó gyakori kinyitása miatt megnövekedhet az áramfogyasztás.

A készülék belső hőmérsékletére és áramfogyasztására a környezeti

hőmérséklet, továbbá a készülék elhelyezése is hatással lehet.

Ahőmérséklet-beállításnak számításba kell vennie ezeket a tényezőket.

Csökkentse minimálisra az ajtónyitások számát.

Amikor fagyasztott élelmiszert olvaszt ki, helyezze azt a hűtőszekrénybe.

A fagyasztott termékek alacsony hőmérséklete lehűti a hűtőszekrényben

lévő élelmiszereket. Hagyja, hogy a meleg ételek és italok lehűljenek,

mielőtt a készülékbe helyezné azokat.

A polcok elhelyezési a hűtőszekrényben nincs hatással az

energiafelhasználás hatékonyságára. Az élelmiszert úgy helyezze el a

polcokon, hogy biztosítsa a levegő megfelelő keringését (az élelmiszerek

ne érjenek egymáshoz,

és tartson némi távolságot az élelmiszerek és a

hátsó fal között).

A kosarak és – ha van – a Stop Frost polc eltávolításával növelni lehet a

fagyasztott

élelmiszerek tárolási kapacitását.

Ne aggódjon amiatt, ha olyan zajt hall a kompresszor felöl, amelyet a

termék gyors útmutatója normális zajként tüntet fel.

A használt hûtõszekrény helyes

hulladékba helyezése

FONTOS: A gyermekek bezáródása és fulladása nem a múlt

problémája. A kiselejtezett vagy elhagyott hûtõszekrények még

mindig veszélyesek – még ha „csak néhány napra” maradnak

felügyelet nélkül. Ha kiselejtezi a régi hûtõszekrényét, kérjük, tartsa

be ezeket az utasításokat, hogy segítsen elkerülni a baleseteket.

Mielõtt a kidobná a régi hûtõszekrényt vagy fagyasztót:

■ Vegye le az ajtókat.

■ Hagyja a helyükön a polcokat, hogy a gyerekek ne tudjanak

könnyen belemászni.

VIGYÁZAT

Fulladásveszély

Távolítsa el az ajtókat a régi hűtőszekrényről.

Ennek elmulasztása halált vagy agykárosodást

okozhat.

Fontos információ, amit tudni kell a hűtőfolyadékok

hulladékba helyezéséről:

A hűtőszekrény leselejtezésekor a szövetségi és helyi

előírásokkal összhangban járjon el. A hűtőfolyadékokat egy

engedéllyel rendelkező hűtőszekrény-szerelőnek kell

leengednie a meghatározott eljárásoknak megfelelően.

422

ALKATRÉSZEK ÉS JELLEMZÕK

Csuklós tömítés

Ajtópolc

Felső világítás

6. érzék

Üvegpolc

A . Hűtőszekrény

B . Fagyasztó

C . Flexi fagyasztás (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és

WQ70900SXX esetén)

Zöldség és

gyümölcs ók

Jégkockakészítő

Fagyasztótálca

Gyorsfagyasztó

ókok

423

ÜZEMBE HELYEZÉSI UTASÍTÁSOK

Az elsõ lépések

ELLENÕRZÕLISTA A TELEPÍTÉSHEZ

Elektromos áram

■ Csatlakoztassa a hûtõszekrényt egy földelt aljzathoz.

Ajtók

■ Ha az ajtókat a telepítés során le kell venni, olvassa el

„A hûtõszekrény ajtajainak levétele és cseréje”, valamint

„A fagyasztó ajtólapjainak levétele és cseréje” címû fejezeteket.

■ Az ajtók tökéletesen tömítenek.

■ A hûtõszekrény szintben áll. A szintezõ lábakat úgy kell

beállítani, hogy nekifeszüljenek a padlónak.

■ Az ajtók még felül is egy szintben vannak. (Szükség esetén

használja az ajtó beállítási funkciót.)

Utolsó ellenõrzések

■ A szállításhoz használt összes anyagot szedje le.

■ A hõfokszabályozó gombokat állítsa be az ajánlott értékekre.

■ A használati utasítást és a többi dokumentumot õrizze meg.

■ Ha ennél sokoldalúbb segítséget szeretne igénybe venni,

kérjük, regisztrálja termékét a www.whirlpool.eu/register

weboldalon.

A hûtõszekrény kicsomagolása

A hûtõszekrény kiszállítása

Minimum 838 mm-es ajtónyílást kell biztosítani. Ha az ajtónyílás

914 mm vagy ennél kisebb, szükségessé válik az ajtók, a ﬁ ók és

a zsanérok levétele.

Gurítsa el a hûtõszekrényt oldalról, hogy legyen hely az

ajtónyílásoknak.

A csomagolás eltávolítása

■ Távolítsa el a ragasztószalagokat és a ragasztómaradványokat

a felületekrõl, mielõtt bekapcsolja a hûtõszekrényt.

Dörzsöljön kis mennyiségû folyékony mosogatószert

a ragasztóanyagra az ujjaival. Törölje le meleg vízzel,

és szárítsa meg.

■ Ne használjon éles eszközöket, alkoholt, gyúlékony folyadékokat

vagy dörzshatású tisztítószereket a ragasztószalagok vagy

a ragasztómaradványok eltávolításához. Ezek a termékek

károsíthatják a hûtõszekrény felületét.

■ Az összes csomagolóanyag hulladékba helyezése/

újrahasznosítása.

Tisztítás használat elõtt

Miután eltávolított minden csomagolóanyagot, használat elõtt

tisztítsa meg a hûtõszekrény belsejét. Lásd „A hûtõszekrény

ápolása” címû fejezetben a tisztításra vonatkozó utasításokat.

VIGYÁZAT

Áramütés veszélye

Csatlakoztassa egy földelt aljzatba.

Ne távolítsa el a földcsatlakozót.

Ne használjon elosztót.

Ne használjon hosszabbítót.

Ezen utasítások betartásának elmulasztása halálos

sérülést, tüzet vagy áramütést eredményezhet.

VIGYÁZAT

Túl nagy súly veszélye

Két vagy több személyt vegyen igénybe a hűtőszekrény

áthelyezéséhez vagy üzembe helyezéséhez.

Ennek elmulasztása hát- vagy egyéb sérülést

eredményezhet.

A hűtőszekrény áthelyezésekor:

A hűtőszekrény nehéz. A hűtőszekrény tisztítás vagy

szervizelés céljából történő áthelyezésekor ügyeljen arra,

hogy a padlót fedje le kartonpapírral vagy farostlemezzel a

padló sérülésének megelőzése érdekében. Mindig felállítva

húzza a hűtőszekrényt, amikor áthelyezi. Ne billegtesse vagy

„sétáltassa” a hűtőszekrényt, amikor megpróbálja

áthelyezni, mert megsérülhet a padló.

Fontos információ, amit tudni kell az üvegpolcokról

és -fedelekről:

Ne tisztítsa az üvegpolcokat vagy fedeleket meleg vízzel,

amikor azok hidegek. A pocok és fedelek eltörhetnek, ha

hirtelen hőmérséklet-változásnak vagy behatásnak

(pl. ütődés) vannak kitéve. A hőkezelt üveg úgy van

kifejlesztve, hogy sok kicsi, kavics méretű darabra törjön.

Ez normális jelenség. Az üvegpolcok és -fedelek nehezek.

Mindkét kezét használja a kivételükkor, hogy elkerülje

a leesést.

424

Elhelyezési követelmények

A hûtõszekrény megfelelõ szellõztetése érdekében minden

oldalon és a hûtõszekrény tetején is hagyjon egy 1,25 cm-

es rést. Hagyjon 5 cm térközt a hûtõszekrény mögött. Ha a

hûtõszekrényben jégkocka készítõ is van, hátul még több helyet

kell biztosítani a vízvezeték csatlakozásai számára. Amikor rögzített

fal mellé telepíti a hûtõszekrényt, a hûtõszekrény és a fal között

hagyjon egy minimálisan 9,5 cm-es rést az ajtó tágra nyitásához.

MEGJEGYZÉS: A hûtõszekrényt olyan helyre tervezték, ahol

a hõmérséklet a minimális 10 °C és a maximális 43 °C között

ingadozik. 15 °C és 32 °C között van az a szobahõmérséklet

tartomány, amely optimális teljesítményt tud biztosít, mérsékli az

áramfogyasztást és gondoskodik a kiváló hûtésrõl. Nem ajánlott

hõforrás – például sütõ vagy radiátor - közelébe telepíteni a

hûtõszekrényt.

Elektromos követelmények

FONTOS: A készülék üzembe helyezését és az elektromos

csatlakoztatásokat szakképzett villanyszerelõnek kell elvégeznie, a

gyártó utasításainak és a helyi biztonsági elõírásoknak megfelelõen.

■ A hûtõszekrény egy külön 220-240 voltos, 10 amperes,

50/60 Hz-es áramkörön való üzemelésre van tervezve.

■ Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék adattábláján jelzett

feszültségérték megegyezik-e az otthoni hálózati feszültséggel.

■ Biztosítani kell, hogy a készüléket a konnektorból kihúzva

vagy a konnektor fölé elhelyezett kétpólusú hálózati kapcsoló

segítségével lehessen lecsatlakoztatni a hálózatról.

■ Ha a hálózati tápvezeték megsérült, cseréjét a gyártónak,

a vevõszolgálat munkatársának vagy egy hasonlóan szakképzett

személynek kell elvégeznie a veszélyek elkerülése érdekében.

Mielõtt a hûtõszekrényt annak végleges helyére helyezné, fontos

meggyõzõdnie arról, hogy rendelkezik-e megfelelõ elektromos

csatlakozással:

Ajánlott földelési módszer

220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz vagy 230/240 Volt 50 Hz

váltóáramú, csak 10 A-es biztosítékkal rendelkezõ és földelt

áramellátásra van szükség.

Ausztrália és Új-Zéland esetében:

Ez az új készülék kifejezetten úgy lett legyártva, hogy megfeleljen

az összes ausztrál szabványnak és kikötésnek.

Az üzembe helyezési utasításokban szereplõ egyes megjegyzések

más országokban érvényes követelményekre vonatkozhatnak, ezért

kiemelten felhívjuk a ﬁ gyelmét ezekre a speciális megjegyzésekre.

A készüléket egy 230/240 voltos, 50 Hz-es váltakozó áramú,

kizárólag 10 amperes földelt aljzatba kell csatlakoztatni.

VIGYÁZAT

Robbanásveszély

Tartsa a gyúlékony anyagokat és gőzöket, mint például

a benzint, a hűtőszekrénytől távol.

Ennek elmulasztása halálos sérülést, robbanást vagy

tüzet okozhat.

1,25 cm

9,5 cm

VIGYÁZAT

Áramütés veszélye

Csatlakoztassa egy földelt aljzatba.

Ne távolítsa el a földcsatlakozót.

Ne használjon elosztót.

Ne használjon hosszabbítót.

Ezen utasítások betartásának elmulasztása halálos

sérülést, tüzet vagy áramütést eredményezhet.

B típus

E és F típus

I típus

M típus

G típus

425

Elektromos követelmények (kizárólag Anglia és Írország

esetében)

FONTOS: A hûtõszekrény le kell földelni.

Biztosítékcsere

Ha a hûtõszekrény hálózati csatlakozóvezetéke BS1363A szerinti

13 amperes biztosítékos dugasszal van szerelve, az ilyen típusú

biztosítékot csak az A.S.T.A. által jóváhagyott, a BS 1362 típusú

biztosítékkal cserélje ki, a következõk szerint eljárva:

1. Távolítsa el a biztosítékfedelet (A) és a biztosítékot (B).

2. Helyezzen be új 13 A-es biztosítékot a biztosítékházba.

3. Illessze vissza mind a biztosítékot, mind a biztosítékházat

a dugaszba.

FONTOS: A biztosítékházat a biztosíték kicserélésekor kell

visszailleszteni. Ha a biztosítékház elveszett, a dugaszt mindaddig

tilos használni, amíg megfelelõ cserérõl nem gondoskodott.

A megfelelõ csere a színes betétrõl, vagy a biztosíték alján

lévõ színes dombornyomású „szóról” azonosítható. A csere

biztosítékház a villamossági boltokban szerezhetõ be.

Csak az Ír Köztársaság esetében:

Sok esetben a Nagy-Britanniára vonatkozóan megadott információ

érvényes, de egy harmadik típusú dugasz és hálózati aljzat is

használatban van, a 2 érintkezõcsapos, oldalföldeléses típusú.

Aljzat/dugasz (érvényes mindkét ország esetében):

Ha a felszerelt dugasz az Ön hálózati aljzatához nem alkalmas,

kérjük, további útmutatásért forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

Ne próbálja meg saját maga kicserélni a dugaszt. Ezt a mûveletet

szakképzett szerelõnek kell elvégeznie a gyártó utasításainak és

a hatályos biztonsági elõírásoknak megfelelõen.

Hõmérséklet

Ez a hûtõszekrény az alábbi környezeti hõmérséklet-

tartományokban való üzemeltetésre lett kialakítva, az adattáblán

jelzett klimatikus osztálynak megfelelõen. Lehetséges, hogy a

hûtõszekrény nem mûködik megfelelõen, ha hosszabb ideig a

megadott tartományon kívül esõ hõmérsékletnek van kitéve.

MEGJEGYZÉS: Nem ajánlott hõforrás, például sütõ vagy radiátor

közelébe telepíteni a hûtõszekrényt.

Klimatikus osztály Körny. T. (°C) Körny. T. (°F)

SN 10 és 32 között 50 és 90 között

N 16 és 32 között 61 és 90 között

ST 16 és 38 között 61 és 100 között

T 16 és 43 között 61 és 110 között

A. Biztosítékház

B. Biztosíték

426

A hûtõszekrény ajtajainak levétele és cseréje

MEGJEGYZÉS: Az ajtónyílás szélességének megmérésével állapítsa meg, hogy az otthonába telepített hûtõszekrényrõl le kell-e venni az

ajtókat vagy sem. Ha az ajtó eltávolítása szükséges, lásd a következõ utasításokat.

FONTOS: Ha a hûtõszekrény korábban már üzembe volt helyezve és most kiköltözteti az otthonából, az ajtók levétele elõtt kapcsolja ki a

hûtõszekrény szabályozását. Húzza ki a hûtõszekrény tápkábelét, vagy válassza le a táplálást. Vegyen ki minden ételt, rekesztagolót vagy

kisegítõ tartályt az ajtókból.

Mielõtt levenné az ajtókat, gyûjtse össze a szükséges szerszámokat és olvassa el a használati utasítást.

SZÜKSÉGES SZERSZÁMOK: 6 mm-es csõkulcs, 5 mm-es csõkulcs, valamint 2-es csillagfejû csavarhúzó.

VIGYÁZAT

Áramütés veszélye

Az ajtó eltávolítása előtt csatlakoztassa le az áramforrásról.

Ennek elmulasztása áramütést vagy halálos balesetet eredményezhet.

Bal felsõ zsanér

Bal középsõ zsanér

Bal felsõ zsanérfedél

Jobb felsõ zsanérfedél

A. 5 mm-es fejes csavarok

A. Zsanér

A. Felső zsanérfedél csavarjai

B. Felső zsanérfedél

A. Felső zsanérfedél csavarjai

B. Felső zsanérfedél

Jobb felsõ zsanér

középsõ Jobb zsanér

A. 5 mm-es fejes csavarok

427

A hûtõszekrény ajtajainak eltávolítása

A jobb oldali ajtó levétele

1. Húzza ki a hûtõszekrény tápkábelét, vagy válassza le a

táplálást.

2. Egészen addig tartsa becsukva a hûtõszekrény ajtóit,

amíg készen nem áll arra, hogy leemelje õket a házról.

MEGJEGYZÉS: Biztosítson kiegészítõ alátámasztást a

hûtõszekrényajtó számára, miközben a zsanérokat eltávolítja.

Ne bízza teljesen az ajtótömítés mágneseire, hogy az ajtót a

helyén tartsák, miközben Ön dolgozik.

3. Egy csillagfejû csavarhúzó segítségével vegye le a felsõ

zsanér borítását.

4. Az 5 mm-es csõkulcs segítségével vegye ki a felsõ zsanért

tartó négy csavart és tegye õket félre.

5. Emelje le a hûtõszekrény ajtaját a középsõ zsanér csapjáról.

A felsõ zsanér az ajtóval együtt lejön.

A bal oldali ajtó levétele

FONTOS: A felhasználói felület huzalozása a bal oldali ajtó

zsanérján halad keresztül, az ajtó levétele elõtt tehát meg kell

szüntetni a bekötéseket.

1. Egy csillagfejû csavarhúzó segítségével vegye le a felsõ

zsanér borítását.

2. Szüntesse meg az ajtózsanér tetején lévõ két hálózati dugó

bekötését.

■ Minden oldalról fogja meg a hálózati dugókat. A bal

hüvelykujjával lenyomva oldja ki a kapcsot és húzza

szét egymástól a dugók két felét.

VIGYÁZAT

Túl nagy súly veszélye

Két vagy több személyt vegyen igénybe a hűtőszekrény

ajtajának emeléséhez.

Ennek elmulasztása hát- vagy egyéb sérülést

eredményezhet.

VIGYÁZAT

Áramütés veszélye

Az ajtó eltávolítása előtt csatlakoztassa le az

áramforrásról.

Ennek elmulasztása áramütést vagy halálos balesetet

eredményezhet.

A. Felsõ zsanérfedél csavarja

B. Felsõ zsanérfedél

C. 5 mm-es fejes csavar

D. Felsõ zsanér

A. Felsõ zsanérfedél csavarja

B. Felsõ zsanérfedél

A. Kábeldugasz

B. Földelõ csatlakozó

428

3. Az 5 mm-es csõkulcs segítségével vegye ki a felsõ zsanért

tartó négy belsõ csavart és tegye õket félre.

MEGJEGYZÉS: Biztosítson kiegészítõ alátámasztást a

hûtõszekrényajtó számára, miközben a zsanérokat eltávolítja.

Ne bízza teljesen az ajtótömítés mágneseire, hogy az ajtót a

helyén tartsák, miközben Ön dolgozik.

4. Emelje le a hûtõszekrény ajtót az alsó zsanér csapjáról. A felsõ

zsanér az ajtóval együtt lejön.

MEGJEGYZÉS: Szükség lehet arra, hogy eltávolítsa a zsanérokat

és a fékezõláb-szerelvényeket annak érdekében, hogy be

lehessen vinni a hûtõszekrényt az ajtónyíláson.

■ Csak szükség esetén használjon 6 mm-es csõkulcsot és

2-es csillagcsavarhúzót a középsõ zsanér levételéhez.

Tegye vissza a hûtõszekrény jobb oldali ajtaját.

1. Állítsa rá a jobb oldali ajtót a középsõ zsanér csapjára.

2. A felsõ zsanér csapját illessze be a hûtõszekrény ajtó felsõ

részében lévõ nyílásba.

3. Négy darab 5 mm-es fejes csavar segítségével rögzítse a

hûtõszekrény házához a zsanért. Ne szorítsa meg teljesen

a csavarokat.

Tegye vissza a hûtõszekrény bal oldali ajtaját.

1. Állítsa rá a bal oldali ajtót a középsõ zsanér csapjára.

2. Négy darab 5 mm-es fejes csavar segítségével rögzítse a

hûtõszekrény házához a zsanért. Ne szorítsa meg teljesen

a csavarokat.

3. Kösse vissza az elektromos vezetékeket.

■ Nyomja össze a hálózati dugó két felét.

■ Kösse vissza a földvezetéket a zsanér csavarjához.

Befejezõ lépések

1. Teljesen szorítsa meg a nyolc darab 5 mm-es fejes csavart.

2. Helyezze vissza a felsõ zsanérfedeleket.

A fagyasztó/Flexi fagyasztó

ajtajának levétele és cseréje

1. Egészen addig tartsa becsukva a fagyasztó ajtóit, amíg készen

nem áll arra, hogy leemelje õket a hûtõszekrény házról.

MEGJEGYZÉS: Biztosítson kiegészítõ alátámasztást

a fagyasztóajtó számára, miközben a felsõ zsanérokat

visszahelyezi. Ne bízza teljesen az ajtótömítés mágneseire,

hogy az ajtót a helyén tartsák, miközben Ön dolgozik.

■ Egy 2-es csillagcsavarhúzó és egy 6 mm-es csõkulcs

segítségével vegye le a hûtõszekrény házról a középsõ

zsanért.

■ Emelje le a fagyasztóajtót az alsó zsanér csapjáról.

A. 5 mm-es fejes csavarok

B. Felsõ zsanér

A. Középsõ zsanér

A. Alsó zsanér

429

Befejezõ lépések

1. Csatlakoztassa egy földelt aljzatba.

2. Tegyen vissza minden mozdítható elemet és ételt a ﬁ ókokba.

A hûtõszekrény szintbe állítása

1. Állítsa be a hûtõszekrényt a végleges helyére.

2. Kézzel forgassa el a fékezõ lábakat. Forgassa õket az

óramutató járásával ellentétes irányban addig, amíg a görgõk

el nem emelkednek a padlóról és mindkét fékezõ láb neki nem

feszül a padlónak. Ez gondoskodik arról, hogy a hûtõszekrény

ne guruljon elõre az ajtók kinyitásakor.

FONTOS: Ha további beállításokat kell végezni a fékezõ lábak

segítségével, mindkét fékezõ lábat ugyanolyan mértékben kell

elforgatni, hogy a hûtõszekrény szintben maradjon.

3. Egy szintezõ segítségével ellenõrizze, hogy a hûtõszekrény

oldalirányban és elölrõl hátrafelé szintben áll-e.

VIGYÁZAT

Áramütés veszélye

Csatlakoztassa egy földelt aljzatba.

Ne távolítsa el a földcsatlakozót.

Ne használjon elosztót.

Ne használjon hosszabbítót.

Ezen utasítások betartásának elmulasztása halálos

sérülést, tüzet vagy áramütést eredményezhet.

A. Fékezõláb

430

A kezelõszervek használata

Az érintésre mûködésbe lépõ kezelõszervek a hûtõszekrény bal oldali ajtaján találhatók. A kezelõlap tájékoztat a különbözõ gombokról

és kijelzõkrõl. A hûtõszekrény és a fagyasztó hõmérsékletének kijelzõi az utoljára beállított hõmérsékleti értékeket mutatják.

1. Hang BE/KI gomb

2. Hûtõszekrény hõmérséklet-szabályozó gombja

(Gyorshûtéshez tartsa 3 másodpercig lenyomva)

3. Flexi fagyasztás elõre beállított hõmérséklete gomb

(csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén)

4. Fagyasztó hõmérséklet-szabályozó gombja

(Gyorsfagyasztáshoz tartsa 3 másodpercig lenyomva)

5. Gombzár jelzés

6. Gombzár gomb

7. Ajtó nyitva jelzés

8. Gyorsfagyasztás jelzés

9. Enyhe fagyasztás jelzés (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és

WQ70900SXX esetén)

10. Mérsékelt fagyasztás jelzés (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

és WQ70900SXX esetén)

11. 6. érzék jelzés

12. Erõs fagyasztás jelzés (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és

WQ70900SXX esetén)

13. Gyorsfagyasztás jelzés

14. Nyaralás üzemmód gombja

15. Demo üzemmód jelzése (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és

WQ70900SXX esetén)

16. Nyaralás üzemmód kijelzõje

17. Hangjelzõ

A kezelõlap egy perc használaton kívüli állapot után automatikusan kikapcsol. A kezelõlapot bármelyik gomb lenyomásával ki tudja kapcsolni.

A hõmérséklet-beállítási pontok megtekintése

és módosítása

A hûtõszekrény és a fagyasztó rekesz hõmérsékletének

beállítása:

A hûtõszekrény és a fagyasztó kezelõszerveit az Ön kényelme

érdekében a gyárban elõre beállították.

A hûtõszekrény elsõ alkalommal történõ üzembe helyezésekor

ellenõrizze, hogy a kezelõgombok az ajánlott beállítási pontokra

vannak-e még állítva. A gyár által ajánlott beállítási pont

3 °C a

hûtõszekrény és

-18 °C a fagyasztó esetében.

A Hûtõszekrény vagy a Fagyasztó hõmérséklet-szabályozó

gombjának lenyomása váltogatni fogja a Celsius fokban (°C)

megadott hõmérséklet beállítási pontokat.

FONTOS:

■ Várjon 24 órát, mielõtt élelmiszereket helyezne be a

hûtõszekrénybe. Megromolhat az élelmiszer, ha azt a

hûtõszekrény teljes lehûlése elõtt helyezi be.

MEGJEGYZÉS: A beállítási pontoknak az ajánlottnál

hidegebb beállításra állítása nem végzi el a rekeszek

hûtését semmivel se gyorsabban.

■ Ha a hõmérséklet a hûtõszekrényben vagy a mélyhûtõben

túl magas vagy túl alacsony, a kezelõszervek átállítása elõtt

elõször a szellõzõnyílásokat ellenõrizze, annak biztosítása

érdekében, hogy nincsenek eltömve.

■ Az ajánlott értékeknek helyeseknek kell lenniük a normál

háztartási használathoz. A kezelõszervek akkor vannak

helyesen beállítva, amikor a tej vagy a gyümölcslé olyan hideg,

ahogy szereti, és a jégkrém kemény.

MEGJEGYZÉS: Lehet, hogy az olyan területeken, mint

a garázsban, az alagsorban vagy a tornácon nagyobb

a páratartalom vagy szélsõségesebbek a hõmérsékletek.

Lehet, hogy az ajánlott hõmérsékletektõl eltérõ értékeket

kell beállítania, hogy igazodni tudjon a fenti körülményekhez.

■ Várjon legalább 24 órát a beállítások között. Ellenõrizze ismét

a hõmérsékleteket, mielõtt más módosításokat hajtana végre.

6. érzék frissen tartás és Fagyasztásszabályozó funkciók

A 6. ÉRZÉK frissen tartás érzékelõ pontos és állandó hõmérséklet-

szabályozásról gondoskodik, hogy az étel – a legtermészetesebb

módon – hosszabb ideig megõrizze frissességét. Bármilyen

hõmérsékletváltozás észlelése esetén az érzékelõ aktivál egy

kompresszort, amely gyorsan visszaállítja az eredeti hõmérsékletet.

A 6. ÉRZÉK fagyasztás érzékelõ az innovatív hõmérsékletkezelõ

rendszer segítségével minimálisra szorítja a fagyasztó belsejében

a hõmérsékletingadozást. A fagyási károk csökkennek, az étel

minõsége és színe pedig megmarad.

Flexi fagyasztás beállítása (csak WQ9 B1L,

6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén)

A Flexi fagyasztás funkció segítségével elõre beállított

hõmérsékletekre lehet ugorni a Flexi fagyasztó rekeszben.

Szimbólum Funkció Hõmérséklet

Hagyományos fagyasztó -18 °C

Mérsékelt fagyasztó -12 °C

Enyhe fagyasztó -7 °C

* A leghidegebb beállított érték (-20 °C) be-/kikapcsolásához tartsa 3 másodpercig lenyomva a Flexi fagyasztás elõre

beállított hõmérséklete gombot .

431

Több hõmérsékletet takaró érték beállítása

■ Hagyományos fagyasztó (-18 °C): Már eleve fagyasztott és

friss étel (max. 12 hónap)

■ Mérsékelt fagyasztó (-12 °C): Már eleve fagyasztott étel

(max. 1 hónap)

■ Enyhe fagyasztó (-7 °C): Már eleve fagyasztott étel (max. 1 hét)

A hõmérséklet beállítási pontjainak beállításakor

használja a következõ táblázatot útmutatóként:

KÖRÜLMÉNY: HÕMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Hûtõszekrény túl hideg 1°-kal magasabb hûtõszekrény-

beállítás

Hûtõszekrény túl meleg 1°-kal alacsonyabb hûtõszekrény-

beállítás

Fagyasztó túl hideg 1°-kal magasabb fagyasztó-beállítás

Fagyasztó túl meleg /

túl kevés jég

1°-kal alacsonyabb fagyasztó-beállítás

Gyorshûtés

A Gyorshûtés funkció akkor hasznos, ha a hûtõszekrény erõsebb

igénybevételnek van kitéve, mint például gyakori használat

esetén, nagybevásárlás után, vagy ideiglenesen magas

környezeti hõmérséklet esetén.

■ A Gyorshûtés funkció bekapcsolásához nyomja le és tartsa

3 másodpercig lenyomva a hûtõszekrény hõmérséklet-

szabályozó gombját

. A funkció bekapcsolt állapotában

kigyullad a Gyorshûtés ikonja. A Gyorshûtés funkció 2 óráig

bekapcsolva marad, hacsak manuálisan ki nem kapcsolják.

■ A Gyorshûtés funkció manuális kikapcsolásához nyomja le és

tartsa 3 másodpercig lenyomva a hûtõszekrény hõmérséklet-

szabályozó gombját

A Gyorshûtés ikon kikapcsol, ha a

funkció a használaton kívül van.

■ A hûtõszekrény hõmérsékletének módosítása automatikusan

kikapcsolja a Gyorshûtés funkciót.

Gyorsfagyasztás

A friss élelmiszerek mennyisége (kg-ban), amelyet 24 óra alatt

le lehet fagyasztani, fel van tüntetve a készülék adattábláján.

■ 24 órával azelõtt, hogy friss ételt tenne be a fagyasztóba,

nyomja le 3 másodpercre a fagyasztó hõmérséklet-szabályozó

gombját

(amíg a Gyorsfagyasztás kijelzõ gomb ki nem

gyullad). Miután behelyezte a friss élelmiszert a fagyasztóba,

a Gyorsfagyasztás funkció 24 órás alkalmazása általában

elegendõ. 50 óra elteltével a gyorsfagyasztás funkció

automatikusan kikapcsol.

■ A Gyorsfagyasztás funkció manuális kikapcsolásához nyomja

le és tartsa 3 másodpercig lenyomva a fagyasztó hõmérséklet-

szabályozó gombját

. Eltûnik a Gyorsfagyasztás ikon.

■ A fagyasztó hõmérsékletének módosítása automatikusan

kikapcsolja a Gyorsfagyasztás funkciót.

Szabadság üzemmód

Ez az üzemmód arra készült, hogy amikor a készülék nincs

rendszeresen használatban (például amikor nyaralni megy),

ne pazarolja az energiát.

Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a hûtõszekrény rekesz

hõmérsékletének beállítása automatikusan a legmagasabb

beállított értékre módosul.

■ A Nyaralás üzemmód használatához addig nyomja az

üzemmód gombot, amíg a Nyaralás üzemmód jelzõfény

ki nem gyullad a kijelzõn.

■ A Nyaralás üzemmódból kilépéshez nyomja addig az

üzemmód gombot, amíg semmilyen üzemmód ikon nem

látható már a kijelzõn.

■ A hûtõszekrény hõmérsékletének módosítása automatikusan

kikapcsolja a Nyaralás üzemmódot.

FONTOS: Ennek az üzemmódnak a kiválasztása esetén az

összes ételt és italt ki kell venni a hûtõszekrény rekeszbõl.

Hang ki/bekapcsolása

Ennek a gombnak a lenyomásával tudja aktiválni/leállítani a

hanggal való visszajelzést.

Gombzár

■ A Zárolás zároló funkció aktiválásához nyomja le és

3 másodpercig tartsa lenyomva a Zárolás gombot.

■ A zárolás feloldásához nyomja le és 3 másodpercig tartsa

lenyomva a Zárolás gombot.

A zárolás funkció a kezelõlapba bevitt minden utasítást ﬁ gyelmen

kívül hagy mindaddig, amíg a felhasználó fel nem oldja a kezelõlap

zárolását. Ennek a funkciónak az a célja, hogy a beállításokat ne

lehessen véletlenül módosítani.

Demo üzemmód (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és

WQ70900SXX esetén)

Ez az üzemmód akkor használatos, amikor a hûtõszekrényt

kiállítják egy boltban, vagy ha le szeretné állítani a hûtést és

az összes többi funkciót (a belsõ világítás kivételével).

A Demo üzemmód akkor lehet hasznos, amikor a tulajdonos

hosszabb szabadságra megy. Az „Ápolás nyaralások és

költözködések idején” címû fejezetben olvashatja el azokat

a megfelelõ lépéseket, amelyekkel a hûtõszekrényt hosszabb

idõn keresztül ebben az üzemmódban lehet hagyni.

■ A Demo üzemmód bekapcsolása esetén a kijelzõn kigyullad

a „Demo” ikon.

■ A Demo üzemmódba úgy tud belépni és onnan kilépni, hogy

egyszerre lenyomja és 3 másodpercig lenyomva tartja a Hang

be vagy ki, valamint a Zárolás gombot.

Kiegészítő jellemzők

Ajtó nyitva riasztás

■ Az Ajtó nyitva riasztási funkció megszólaltat egy hangjelzést

és villogni kezd az „Ajtó nyitva” ikon

, amikor a négy ajtó

közül bármelyik legalább 2 percre nyitva marad.

■ A riasztás 5 percenként megismétlõdik. Kikapcsolásához

csukja be az összes ajtót.

MEGJEGYZÉS: A hangos vészjelzés elnémításához, miközben

az ajtókat nyitva tartja, mint például a hûtõszekrény belsejének

tisztítása közben, érintse meg bármelyik gombot a kezelõlapon.

A riasztás hangja ideiglenes elhallgat, de a Ajtó nyitva nyitott ajtó

ikon továbbra is látható marad a kezelõpulton.

A hûtõszekrény világítása

A hûtõszekrényben van egy belsõ világítás, amely ajtónyitáskor

mindig bekapcsol.

MEGJEGYZÉS: LED égõ van benne, amit nem kell kicserélni.

Ha a LED lámpa nem világít az ajtó kinyitásakor, ki kell hívni a

szervizt, hogy cserélje ki.

432

A HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATA

Ajtónyitás és ajtócsukás

A hûtõszekrény-rekesznek két ajtaja van. Az ajtók együtt vagy

külön-külön is kinyithatók és becsukhatók. A hûtõszekrény bal

oldali ajtaján függõleges zsanérozott tömítés található.

■ A bal oldali ajtó kinyitásakor a zsanérozott tömítés

automatikusan elõre hajlik, hogy ne legyen útban.

■ A két ajtó becsukásakor a csuklós tömítés automatikusan

tömítést képez a két ajtó között.

A hûtõszekrény rekesz ajtókapcsolója a bal oldali és jobb oldali

felsõ zsanér fedelén található.

■ A fagyasztó és a változó hõmérsékletû zóna ajtókapcsolója

az alsó ajtóosztáson található.

■ Az ajtókapcsoló mágnes segítségével érzékeli az ajtónyitást/

ajtócsukást.

■ Ügyeljen rá, hogy ne legyen mágnes vagy valamilyen

elektronikus készülék (hangfal, Coolvox

stb.) a

zsanérsapkától 7,62 cm-es távolságban.

MEGJEGYZÉS: A világítás nem kapcsol be, ha a készülék nem

érzékel ajtónyitást.

Jégkocka-készítõ

■ Jégkocka készítéséhez töltse fel tisztított vízzel a

jégkockatálcát, majd helyezze a manuális jégkocka-készítõt

a fagyasztó legfelsõ polcára. Engedjen idõt a jégkockák

elkészülésének, és amint ezt megtörténik, forgassa el a

gombokat az óramutató járásával megegyezõ irányban,

hogy a jégkockák kiessenek a jégkockatartóba.

■ Emelje meg kissé a jégkockatartót, és a jégkockatartó

kihúzásával férjen hozzá a jégkockákhoz.

A kézi jégkocka-készítõ szerelvény kivehetõ a fagyasztóból, amikor

nincs szükség jégre, hogy több hely maradjon a fagyasztóban.

Élelmiszerek tárolása

Tojástárolás

Ahhoz, hogy a tojások frissek maradjanak, ajánlatos állandó

hõmérséklet tárolni õket, legjobb tehát a hûtõszekrény középsõ

polcára helyezni õket.

A. Csuklós tömítés

A. Zsanérfedél

433

POLCOK, TARTÓK ÉS FIÓKOK

Polcmagasság állítás

A polcmagasságot úgy lehet állítani, hogy a polcot az alsó

tartósínbõl a felsõ tartósínbe teszik vagy fordítva.

■ Tárja ki teljesen a jobb oldali ajtót.

■ Tárja ki teljesen a bal oldali ajtót, majd emelje meg az ajtót

180°-os nyíláshelyzetig.

■ Vegye ki a polcot a hûtõszekrénybõl, majd tegye be a kívánt

szerelési pozícióba.

■ Ügyeljen rá, hogy a polc megfelelõen felüljön a polctartó

sínekre.

Polcok és polckeretek

A hûtõszekrényben lévõ polcok az egyéni tárolási igényeknek

megfelelõen módosíthatók.

Könnyebben megtalálja a kívánt dolgot, ha a hasonló tételeket

együtt tárolja a hûtõszekrényben és a különbözõ dolgok

magasságához igazítja a polcokat. Ezzel együtt a hûtõszekrény

ajtaja kevesebb ideig lesz nyitva, amivel energiát lehet spórolni.

A polcok kivétele és cseréje:

1. Tárja ki teljesen mind a jobb-, mind a bal oldali ajtót, a bal

oldali ajtót pedig emelje meg annyira, hogy 180o-ban kinyíljon.

2. A középsõ polcot vagy a legfelsõ polcot emelje fel és ki a

polctartó sínekbõl, majd vegye ki. Majd húzza saját maga felé

a polcot és döntse függõleges pozícióba. Fordítsa el szögben

a polcot és húzza ki a hûtõszekrénybõl.

3. Az alsó polcot emelje fel és ki a polctartó sínekbõl, majd

vegye ki. Majd húzza saját maga felé a polcot és megdöntve

állítsa függõleges pozícióba. Fordítsa el szögben a polcot és

húzza ki a hûtõszekrénybõl.

4. A középsõ és a felsõ polc visszahelyezésekor szögben döntve

tegye vissza a polcot a hûtõszekrénybe úgy, hogy a polc eleje

lefelé nézzen. Emelje meg a polc elejét, majd csúsztassa

be addig, amíg a polc hátulja fel nem ül a polctartó sínekre.

Engedje le a polc elejét és ügyeljen rá, hogy a polc a helyére

kerüljön.

5. Az alsó polcot úgy tegye vissza a helyére, hogy szögben

döntse meg felfelé. Emelje le a polc elejét, majd csúsztassa

be addig, amíg a polc hátulja fel nem ül a polctartó sínekre.

Engedje le a polc elejét és ügyeljen rá, hogy a polc a helyére

kerüljön.

Frissen tartó dobozok

A frissen tartó dobozok eltávolítása és visszahelyezése:

1. Fogja meg a Frissen tartó doboz fogantyúját és egyenesen

csúsztassa ki ütközésig a dobozt. Emelje ki a Frissen tartó

dobozt az alsó vezetõ sínbõl.

2. A Frissen tartó dobozt úgy tegye vissza, hogy ráhelyezi a

vezetõsínre, majd a doboz ütközõjén túltolva a helyére nyomja.

Fontos információ, amit tudni kell az üvegpolcokról

és -fedelekről:

Ne tisztítsa az üvegpolcokat vagy fedeleket meleg vízzel,

amikor azok hidegek. A pocok és fedelek eltörhetnek, ha

hirtelen hőmérséklet-változásnak vagy behatásnak

(pl. ütődés) vannak kitéve. A hőkezelt üveg úgy van

kifejlesztve, hogy sok kicsi, kavics méretű darabra törjön.

Ez normális jelenség. Az üvegpolcok és -fedelek nehezek.

Mindkét kezét használja a kivételükkor, hogy elkerülje

a leesést.

180°

130°

Frissen tartó

doboz

434

Hûtõszekrény balkonok

A hûtõszekrényajtón lévõ balkon az egyéni tárolási igényeknek

megfelelõen módosítható.

Fagyasztó tárolórekeszei

Fagyasztótálca

A fagyasztó tálca jól használható, ha könnyen el akarja érni a

gyakran használt termékeket, illetve maradékokat vagy kisebb

tételeket kíván lefagyasztani vagy egyszerûen csak tárolni.

Fagyasztó ﬁ ókok

Gyorsfagyasztó rekesz

■ A Gyorsfagyasztó ﬁ ókok nagyobb ételmennyiségek kényelmes

tárolását teszik lehetõvé.

■ A Gyorsfagyasztó opció segítségével minden fagyasztott ételt

biztonságosan és átláthatóan lehet tárolni.

Flexi fagyasztó rekesz (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és

WQ70900SXX esetén)

A Flexi fagyasztó rekeszben három fagyasztási hõmérsékleti

szintet lehet kiválasztani: -7 °C, -12 °C és -18 °C-ot, hogy a

legjobb tárolási feltételeket lehessen biztosítani a különbözõ

fajta ételekhez.

A fagyasztó maximális kapacitásának kihasználása érdekében

ki lehet venni a fagyasztóládát, hogy a fagyasztópolc szabaddá

váljon.

A felsõ ﬁ ók kivétele:

1. Fogja meg a ﬁ ók fogantyúját és egyenesen csúsztassa ki

ütközésig a ﬁ ókot. Emelje ki a ﬁ ókot az alsó vezetõ sínbõl.

2. A ﬁ ókot visszahelyezéskor tegye rá a vezetõsínre, majd a ﬁ ók

ütközõjén túltolva nyomja a helyére.

Fagyasztó polc (csak a WQ9 E1L és a WQ9 B1L modelleken)

A fagyasztási kapacitás maximálisra növeléséhez a középsõ ﬁ ók

eltávolításával szabaddá lehet tenni az alatta lévõ fagyasztópolcot.

Ekkor a felsõ ﬁ ókot el lehet tenni, az ételt pedig közvetlenül a polc

tetejére lehet pakolni.

Hangok áttekintése

Hangjelzés kiosztás

Hangjelzés neve Példák a használatra

Áram alatt A hûtõrendszer minden alkalommal

bekapcsol, amikor a termék áram alá kerül.

Billentyûlenyomás A felhasználó érvényes gombot nyom le.

Érvénytelen (Hiba) A felhasználó egyszerre egy vagy két

érvényes gombot nyom le. Visszaszámolás

megszakítása olyan gomboknál, amelyeket

le kell nyomni és lenyomva kell tartani.

Bekapcsolás Bármelyik üzemmódba lépés nyugtázása.

Kikapcsolás Bármelyik üzemmódból történõ kilépés

nyugtázása.

Riasztás Ajtó nyitva riasztás.

Ez a táblázat csupán a gyors eligazodást szolgálja. A részleteket

lásd a megfelelõ fejezetekben. Eltérések esetén a fejezetekben

szereplõ részletek az érvényesek.

Tartozékok

A tartozékok megrendelése érdekében forduljon ahhoz a

kereskedõhöz, akinél a hûtõszekrényt vásárolta.

Segélyszolgálat vagy szerviz

Mielõtt a segélyszolgálatot vagy a szervizt hívná, kérjük,

ellenõrizze a „Hibakeresés” címû szakaszt. Lehetséges, hogy

ezzel megtakarítja a szerviz hívásának költségét. Ha még ezek

után is segítségre van szüksége, kövesse az alábbi utasításokat.

Ha csere alkatrészre van szüksége

A gyár által meghatározott csere alkatrészek megkeresése

érdekében forduljon ahhoz a kereskedõhöz, akinél a

hûtõszekrényt vásárolta.

Garancia

A garanciális információk tekintetében forduljon ahhoz a

kereskedõhöz, akinél a hûtõszekrényt vásárolta.

Õrizze meg ezt a kézikönyvet és az értékesítési számlát, mert

késõbb még szükség lehet rá. Bizonyítékot kell bemutatnia

a vásárlás vagy az üzembe helyezés dátumáról garanciális

szerviz esetén.

Írja le a következõ információkat a készülékre vonatkozóan, hogy

segítségére legyen a segítség vagy a szerviz megszerzésében,

ha valaha szüksége lesz rá. Tudnia kell a teljes modellszámot és

a sorozatszámot. Ez az információ fel van tüntetve a modell- és

sorozatszám címkéjén, amely a hûtõtér belsõ falán van elhelyezve.

Eladó neve ________________________________________________

Sorozatszám ______________________________________________

Cím ______________________________________________________

Telefonszám _______________________________________________

Típusszám ________________________________________________

Vásárlás dátuma ___________________________________________

Fagyasztótálca

Gyorsfa-

gyasztó

ﬁ ókok

Flexi

fagyasztás

Fiókok

435

A HÛTÕSZEKRÉNY ÁPOLÁSA

Tisztítás

A hûtõszekrény, a fagyasztó és a Flexi fagyasztó egységek (csak a

WQ9 B1L, a 6WM591NIHAS és a WQ70900SXX típusoknál) mind

automatikusan végzik a jégmentesítést. Ahhoz azonban, hogy ne

alakuljanak ki szagok, havonta egyszer mindegyik egységet ki kell

takarítani. Azonnal törölje fel a kicsöpögött foltokat.

Külsõ tisztítás

Tekintse meg a saját típusra vonatkozó egyedi külsõ takarítási

tájékoztatót.

1. stílus – Sima ajtó

FONTOS: A garancia nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket

a tisztítószerek nem megfelelõ használata vagy a nem ajánlott

tisztítószerek használata okoz a sima felületben. Az éles vagy

érdes szerszámok tönkreteszik a felületet.

HASZNÁLJON NE HASZNÁLJON

Tiszta puha anyagot

Érdes rongyokat

Papírtörülközõt vagy újságpapírt

Acélgyapjú pamacsokat

Enyhén mosószeres

meleg vizet

Súrolóporokat vagy -folyadékokat

Ablaktisztító sprayket

Ammóniát

Savas vagy ecetalapú tisztítószereket

Sütõtisztítókat

Gyúlékony folyadékokat

MEGJEGYZÉS: A papírtörülközõ megkarcolja és tönkre is teheti

a festett ajtó tiszta matt bevonatát. Az esetleges károk elkerülés

érdekében csak tiszta puha rongyokkal fényesítse és törölje le

az ajtókat.

2. stílus – Rozsdamentes acél

FONTOS:

■ Csak az ajánlott, rozsdamentes acélra való tisztítószereket

és rongyokat használja. A garancia nem terjed ki az olyan

károkra, amelyeket a tisztítószerek nem megfelelõ használata

vagy a nem ajánlott tisztítószerek használata okoz a

rozsdamentes acél felületben.

■ A rozsdamentes acél készülékeket óvja a maróhatású vagy

korrozív elemektõl, például a nagy só-, nedvesség- vagy

páratartalmú környezettõl. A jótállás nem érvényes abban

az esetben, ha a készülék ilyen körülményeknek van kitéve.

HASZNÁLJON NE HASZNÁLJON

Tiszta puha anyagot

Érdes rongyokat

Papírtörülközõt vagy újságpapírt

Acélgyapjú pamacsokat

Enyhén mosószeres

meleg vizet

Súrolóporokat vagy -folyadékokat

Ammóniát

Citromos tisztítószereket

Savas vagy ecetalapú tisztítószereket

Sütõtisztítókat

Erõs szennyezettség

esetén kizárólag

a készülékekhez

készült rozsdamentes

acél tisztítószert

használja. A tisztítószer

megrendelése

érdekében forduljon

ahhoz a kereskedõhöz,

akinél a hûtõszekrényt

vásárolta.

A rozsdamentes acél tisztítószer

csak a rozsdamentes acél elemekhez

való. Ne hagyja, hogy a rozsdamentes

acél tisztítószer vagy fényezõ

hozzáérjen a mûanyag elemekhez,

például a szegélyelemekhez,

az adagolófedelekhez vagy

az ajtótömítésekhez.

3. stílus – Ujjlenyomattûrõ rozsdamentes felület

FONTOS:

■ A rozsdamentes acél készülékeket óvja a maróhatású vagy

korrozív elemektõl, például a nagy só-, nedvesség- vagy

páratartalmú környezettõl. A jótállás nem érvényes abban

az esetben, ha a készülék ilyen körülményeknek van kitéve.

HASZNÁLJON NE HASZNÁLJON

Tiszta puha anyagot

Érdes rongyokat

Papírtörülközõt vagy újságpapírt

Acélgyapjú pamacsokat

Enyhén mosószeres

meleg vizet

Súrolóporokat vagy -folyadékokat

Ablaktisztító sprayket

Ammóniát

Savas vagy ecetalapú tisztítószereket

Sütõtisztítókat

Gyúlékony folyadékokat

MEGJEGYZÉSEK:

■ Ha véletlenül hozzáér valami a felülethez, a mûanyag elemet

szivaccsal és enyhén mosószeres meleg vízzel tisztítsa meg.

Puha ruhával törölje alaposan szárazra.

■ Csak azért, mert egy tisztítószer folyadék, még lehet

súrolószer. Sok folyékony tisztítószert arra tervezték,

hogy kíméletes legyen a csempével és a sima felületekkel,

a rozsdamentes acélt mégis megsértheti.

■ A citromsav véglegesen módosítja a rozsdamentes acél

felületek színét.

■ Ha nem akarja felsérteni a rozsdamentes acél hûtõszekrény

felületét:

Ne hagyja az alábbi anyagokat a felületen:

Mustár Citromos szószok

Paradicsomlé Citromos termékek

Marinara szósz

Robbanásveszély

Nem gyúlékony tisztítószert használjon.

Ennek elmulasztása halálos sérülést, robbanást vagy tüzet

okozhat.

VIGYÁZAT

436

Belsõ tisztítás

1. Húzza ki a hûtõszekrény tápkábelét, vagy válassza le a táplálást.

2. Kézzel mosogassa el, öblítse le és törölje szárazra alaposan a

kivehetõ alkatrészeket és a belsõ felületeket. Tiszta szivacsot

vagy puha törlõruhát és meleg vízben feloldott enyhe

mosogatószert használjon.

MEGJEGYZÉS: Ne használjon dörzshatású vagy

súroló tisztítószereket, mint például ablaktisztító sprayk,

súrolószerek, tûzveszélyes folyadékok, tisztítóviaszok,

mosószer-koncentrátumok, fehérítõk vagy kõolajtermékeket

tartalmazó tisztítószereket mûanyag alkatrészeken, belsõ és

ajtóbéléseken vagy tömítéseken.

3. Csatlakoztassa a hûtõszekrény tápkábelét, vagy csatlakoztassa

a táplálást.

A kondenzátor tisztítása

Ennek a hûtõszekrénynek mind a két oldalán hártyakondenzátor

mûködik. Normális jelenség az oldalakon áramló meleg.

Világítás

Mind a hûtõszekrényrekeszben, mind a fagyasztórekeszben LED

égõk vannak, amelyeket nem kell kicserélni. Ha az égõk az ajtó

kinyitásakor nem világítanak, keresse meg azt az eladót, akitõl

a hûtõszekrényt vásárolta.

Ápolás nyaralások és

költözködések idején

Nyaralások

Ha úgy dönt, hogy elutazáskor bekapcsolva hagyja a

hûtõszekrényt:

1. Használja fel összes romlandó ételt, a többit pedig fagyassza

le.

2. Ha a hûtõszekrényben automata jégkocka készítõ van és be

van kötve a háztartási vízvezeték, kapcsolja ki a vízvezeték

hûtõszekrényhez vezetõ ágát. Vagyoni kárt okozhat, ha nem

kapcsolja le a vízvezetéket.

3. Ha van automata jégkocka-készítõje, kapcsolja ki a jégkocka-

készítõt.

■ Nyomja le kikapcsolt állapotig az ajtóban lévõ jégkocka

készítõ gombját (O).

4. Ürítse ki a jégkocka-tartót.

Ha úgy dönt, hogy indulás elõtt kikapcsolja a hûtõszekrényt:

MEGJEGYZÉS: Állítsa a hûtõszekrényt Demo üzemmódba a

nyaralás idejére. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet.

1. Pakoljon ki minden élelmiszert a hûtõszekrénybõl.

2. Ha a hûtõszekrénynek van jégkocka-készítõ automatája:

■ Legalább 1 nappal elõre kapcsolja le a jégkocka

készítõhöz menõ vízvezetéket.

■ Amikor az utolsó adag jég is kiesik, nyomja le a kapcsolót

a kikapcsolt állásig (O), hogy a hûtõszekrény belsejében

felül lévõ kijelzõ – a típustól függõen - ne világítson.

3. Ürítse ki a jégkocka-tartót.

4. Kapcsolja ki a hõmérséklet-szabályozó gombot.

Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet.

5. Takarítsa ki a hûtõszekrényt, törölje ki és jól szárítsa ki.

6. Ragasszon fel gumi- vagy fakockákat mindkét ajtó tetejére,

hogy kellõképpen nyitva maradjanak a levegõ beengedéséhez.

Ez megakadályozza, hogy a hûtõszekrény bebüdösödjön vagy

bepenészesedjen.

Költözés

Amikor új otthonba költözteti a hûtõszekrényt, az alábbi lépések

segítségével készítse elõ a költözésre.

1. Ha a hûtõszekrénynek van jégkocka-készítõ automatája:

■ Legalább 1 nappal elõre kapcsolja le a jégkocka

készítõhöz menõ vízvezetéket.

■ Kösse le a vízvezetéket a hûtõszekrény hátuljáról.

■ Amikor az utolsó adag jég is kiesik, nyomja le a kapcsolót

– az adott típustól függõen – vagy a jégkocka készítõn,

vagy a kezelõlapon kikapcsolt állásig (O).

2. Mindent ételt vegyen ki a hûtõszekrénybõl, majd a fagyasztott

tételeket tegye szárazjégbe.

3. Ürítse ki a jégkocka-tartót.

4. Húzza ki a hûtõszekrény dugóját.

5. Takarítsa ki, törölje le és szárítsa meg teljesen.

6. Vegyen ki minden mozdítható elemet, csomagolja össze és

ragasztószalaggal rögzítse õket egymáshoz, hogy költözés

közben ne csúszhassanak el és ne zörögjenek.

7. Az adott típustól függõen emelje meg a hûtõszekrény

elejét, hogy könnyebben guruljon, vagy emelje fel a

szintezõcsavarokat, nehogy megkarcolják a padlót.

Lásd az „Ajtók beállítása” vagy „A hûtõszekrény szintezése

és az ajtók csukása” címû fejezetet.

8. Az ajtókat rögzítse szalaggal csukott állapotban, majd az

elektromos kábelt rögzítse szalaggal a hûtõszekrény hátuljához.

Az új otthonba érve mindent tegyen vissza, majd az

„Összeszerelési utasítások” fejezetben keresse meg az

elõkészítésre vonatkozó utasításokat. Ha a hûtõszekrényben

automata jégkocka készítõ is van, ne felejtse el újra rákötni a

vízvezetéket a hûtõszekrényre.

437

HIBAKERESÉS

Ha a következõket

tapasztalja

Lehetséges okok Megoldás

A hûtõszekrény mûködése

A hûtõszekrény nem

mûködik.

Ellenõrizze az áramellátást. Dugja az elektromos kábelt földelt konnektorba.

Ne használjon hosszabbítót.

Ellenõrizze, van-e áram a konnektorban. Csatlakoztasson hozzá

egy lámpát, hogy lássa, mûködik-e az aljzat.

Nullázzon le egy kioldott áramköri megszakítót. Cserélje ki az

esetleg kiégett biztosítékokat.

MEGJEGYZÉS: Ha a problémák továbbra is fennállnak, hívjon

villanyszerelõt.

Ellenõrizze a kezelõszerveket. Ügyeljen rá, hogy a kezelõszervek be legyenek kapcsolva.

Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet.

Új üzembe helyezés. Hagyjon 24 órát az üzembe helyezés után a hûtõszekrény

számára, hogy teljesen lehûljön.

MEGJEGYZÉS: A hõmérséklet-szabályozók leghidegebb

beállításra történõ állítása nem végzi el a rekeszek hûtését

gyorsabban.

A hûtõszekrény vezérlése Demo

üzemmódban van (bizonyos típusoknál).

Ha a hûtõszekrény Demo üzemmódban van, a készülék nem hût,

a kezelõlapon pedig kigyullad a „Demo” szó. További információkat

lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetben.

Úgy tûnik, hogy a motor túl

sokat mûködik.

Nagy hatékonyságú kompresszor és

ventillátorok.

A nagyobb, hatékonyabb hûtõszekrények hosszabb ideig

mûködnek az alacsonyabb, energiatakarékos fokozatokban.

Forró a szoba- vagy a kültéri

hõmérséklet.

A hûtõszekrény számára normális, hogy hosszabb ideig mûködjön

ilyen körülmények között. Az optimális teljesítmény érdekében

helyezze a hûtõszekrényt beltéri, szabályozott hõmérsékletû

viszonyok közé. (Lásd az „Elhelyezési követelmények” címû részt.)

Az utóbbi idõben nagy mennyiségben

tettek be meleg ételt.

A meleg étel miatt a hûtõszekrénynek hosszabb ideig dolgoznia,

hogy a levegõ lehûljön a kívánt hõmérsékletre.

Az ajtó(ka)t túl gyakran nyitják ki vagy

túl hosszú ideig tartják nyitva.

A hûtõszekrénynek a bekerülõ meleg levegõ miatt tovább kell

dolgoznia. Kevesebbet nyitogassa az ajtót.

Nyitva van a hûtõszekrény vagy a

fagyasztó ajtaja.

Ellenõrizze, hogy vízszintben van-e a hûtõszekrény.

Lásd „A hûtõszekrény szintezése és az ajtók csukása”

címû fejezetet. Ne hagyja, hogy ételek vagy tartóedények

akadályozzák az ajtó csukódását.

A hûtõszekrény túlságosan hideg

értékre lett beállítva.

Állítson be a hûtõszekrény hõmérséklet-szabályozójával egy

kevésbé hideg értéket, míg el nem éri a kívánt hõmérsékletet.

Az ajtó vagy a ﬁ ók tömítése koszos,

kopott vagy repedt.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a tömítést. Az ajtótömítésen

keresztüli szivárgások miatt a hûtõszekrénynek hosszabb ideig

kell dolgoznia a kívánt hõmérsékletek fenntartásán.

Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa.

UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Utaknuti u uzemljenu utičnicu.

Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje.

Ne koristite adapter.

Ne koristite produžni kabel.

U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do

smrti, požara ili strujnog udara.

438

HIBAKERESÉS

Ha a következõket tapasztalja Lehetséges okok Megoldás

Nem mûködik a világítás. A hûtõszekrény LED égõkkel van

felszerelve, amelyeket nem kell

kicserélni.

Ha kap áramot a hûtõszekrény, de az égõk nem világítanak

valamelyik ajtó vagy ﬁ ók kinyitásakor, hívja ki a szervizt vagy

hívjon segítséget.

Az ajtók 10 percnél hosszabb ideje

nyitva vannak.

Csukja be az ajtókat és a ﬁ ókot a lenullázáshoz, majd nyissa

ki újra a világítást igénylõ feladat újrakezdéséhez.

Az ajtókapcsoló nem érzékeli az

ajtónyílást.

Ügyeljen rá, hogy ne legyen mágnes vagy valamilyen

elektronikus készülék a zsanérfedéltõl 7,62 cm-es távolságban.

Nem kapcsol be a hõmérséklet-

szabályozó felhasználói felület.

Kialudt a hõmérséklet-szabályozó

felhasználói felület.

A felhasználói felület bármelyik gombjának a lenyomásával

ébressze fel a hõmérséklet-szabályozó felhasználói felületet.

A hõmérséklet-szabályozó

felhasználói felület gombjai

nem megfelelõen mûködnek.

Próbálja meg keringetni az áramot a hûtõszekrényben, hogy

a gombok lenullázódjanak. Ha a probléma állandósul, hívja a

szervizt vagy hívjon segítséget.

A hõmérséklet-szabályozó

felhasználói felület nem kap

áramot.

Ellenõrizze az ajtózsanérnál lévõ vezetékköteget.

Nem tudja módosítani a

hõmérséklet-szabályozó

felhasználói felületen a

beállított értékeket.

Nyitva az ajtó és bekapcsolt a

Nyitott ajtó riasztás.

Csukja be az ajtót.

Szokatlan zaj

Ha tudni szeretné, milyenek a hûtõszekrényhez tartozó normális hangok, menjen fel a márka weboldalára a Terméktámogatás/GYIK

fejezetbe, és keresse meg a „normál hangok” részt. Az alábbiakban fel van sorolva néhány normális hang azok magyarázatával.

A hûtõszekrény zajosnak tûnik. Az új hûtõszekrényben lévõ

kompresszor hatékonyabban

szabályozza a hõmérséklet,

miközben kevesebb energiát

használ fel és csöndesebben

üzemel.

Az üzemi zaj visszafogott voltának köszönhetõen könnyen

észre lehet venni a normálistól eltérõ zajokat.

A kompresszor hangja a

szokásosnál hosszabb

ideig hallható.

Nagy hatékonyságú kompresszor

és ventillátorok.

A nagyobb, hatékonyabb hûtõszekrények hosszabb ideig

mûködnek az alacsonyabb, energiatakarékos fokozatokban.

Pulzálás/zúgás A ventillátorok/a kompresszor úgy

igazodik, hogy a kompresszor

normál mûködése közben

optimális legyen a teljesítmény.

Ez normális jelenség.

Pattogás A belsõ falak zsugorodása/

kiterjedése, különösen az elsõ

alkalommal történõ lehûtés alatt.

Ez normális jelenség.

Sziszegés/Csepegés Folyik a hûtõközeg vagy olajfolyás

van a kompresszorban.

Ez normális jelenség.

Vibrálás Lehet, hogy a hûtõszekrény nem áll

stabilan

Állítson a szintezõ csavarokon és engedje le a szintezõlábat,

hogy nekifeszüljön a padlónak. Lásd „A hûtõszekrény

szintezése és az ajtók csukása” címû fejezetet.

Csörgés/dörrenés A vízvezetékek mozognak és

hozzáérnek a hûtõszekrényházhoz,

vagy rezegnek a hûtõszekrényház

tetejére pakolt tárgyak.

A vízvezeték fölösleges részét mozdítsa el a hûtõszekrényháztól

és az egész köteget rögzítse a szekrényhez. Lásd a „Vízvezeték

bekötése” címû fejezetet, vagy vegye le a tárgyakat a

hûtõszekrény tetejérõl.

Sistergés Víz csepeg a Jégmentesítõ ciklus

közben a fûtõegységre.

Ez normális jelenség.

Folyó víz hangja/Csobogás Akkor hallható, amikor a jég

megolvad a leolvasztási ciklus alatt,

és a víz a vízgyûjtõ edénybe folyik.

Ez normális jelenség.

Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa.

439

HIBAKERESÉS

Ha a következõket tapasztalja Lehetséges okok Megoldás

Hõmérséklet és nedvesség

A hõmérséklet túl magas. A hûtõszekrény frissen lett

telepítve.

Hagyjon 24 órát az üzembe helyezés után a hûtõszekrény számára,

hogy teljesen lehûljön.

A kezelõszervek nem a

környezeti feltételeknek

megfelelõen lettek beállítva.

Állítson be alacsonyabb értékeket a kezelõszervekkel. 24 órán belül

ellenõrizze a hõmérsékletet. Lásd „A kezelõszervek használata”

címû fejezetet.

Az ajtó(ka)t gyakran kinyitják

vagy nem csukják be teljesen.

Lehetõséget ad arra, hogy

meleg levegõ kerüljön a

hûtõszekrénybe.

Csökkentse minimálisra az ajtónyitások számát és tartsa teljesen

becsukva az ajtókat.

Az utóbbi idõben nagy

mennyiségû ételt került

be egyszerre.

Hagyjon néhány órát, hogy a hûtõszekrényben a hõmérséklet

visszatérjen a normál értékre.

A Demo üzemmód van

bekapcsolva.

Kapcsolja ki a Demo üzemmódot. Lásd „A kezelõszervek

használata” címû fejezetet.

A Nyaralás üzemmód van

bekapcsolva.

Kapcsolja ki a Nyaralás üzemmódot. Lásd „A kezelõszervek

használata” címû fejezetet.

A hõmérséklet túlságosan hideg

a hûtõszekrényben/a frissen

tartó rekeszben.

Eldugultak a hûtõszekrény

levegõztetõ ventillátora(i).

Ha a hûtõszekrény rekesz középsõ hátsó részén elhelyezkedõ

ventillátort blokkolják a közvetlenül eléje rakott ételek, a hûtõszekrény

túlságosan lehûl. Tegye arrébb a ventillátor útjában álló ételeket.

A kezelõszervek nem a

környezeti feltételeknek

megfelelõen lettek beállítva.

Állítson be magasabb értékeket a kezelõszervekkel. 24 órán belül

ellenõrizze a hõmérsékletet. Lásd „A kezelõszervek használata”

címû fejezetet.

A jégkocka tároló tartály nincs

a megfelelõ pozícióban.

Lásd a „Jégkocka-készítõ és jégkocka tároló tartály” címû fejezetet.

A hõmérséklet túlságosan hideg

a szabályozott hõmérsékletû

ﬁ ókban.

A hõmérséklet-szabályozó

nem a környezeti feltételekhez

megfelelõen lett beállítva.

Módosítsa a hõmérséklet beállítást. Lásd „A kezelõszervek

használata” részt a „Hûtõszekrény használata” címû fejezetben.

Belsõ nedvesség képzõdik.

MEGJEGYZÉS: Normális

jelenség, hogy valamennyi

nedvesség képzõdjön.

Párás a szoba. A párás környezet hozzájárul a nedvesség képzõdéséhez.

Az ajtó(ka)t gyakran kinyitják

vagy nem csukják be teljesen.

Lehetõséget ad arra, hogy

párás levegõ kerüljön a

hûtõszekrénybe.

Csökkentse minimálisra az ajtónyitások számát és teljesen csukja

be az ajtókat.

Az ajtó(k)at valami akadályozza

a becsukódásban.

Tolja arrébb az ételcsomagokat az ajtó útjából.

Útban van egy tartóedény

vagy polc.

Tolja hátra a tartóedényt vagy a polcot a saját helyére.

A folyadékok tárolása nyitott

tárolóedényekben.

Emiatt pára került a hûtõszekrény belsejébe. Minden tartály legyen

gondosan lezárva.

A fagyasztó rekeszben túl sok

dér/jég rakódott le.

Az ajtót gyakran kinyitják vagy

nyitva hagyják.

Csökkentse minimálisra az ajtónyitások számát és használat után

teljesen csukja be az ﬁ ókokat.

Az ajtón gyenge a tömítés. Ügyeljen rá, hogy az ajtók tömítése maximálisan érintkezzen a

hûtõszekrényházzal, és ezzel megfelelõ legyen a szigetelés.

A hõmérséklet-szabályozó

gombokat nem helyesen

állították be.

Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetben az ajánlott

hõmérsékleti beállításokat.

Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa.

440

HIBAKERESÉS

Ha meg kívánja nézni az ajtók beállításáról szóló animációs ﬁ lmet, keresse meg a márka weboldalán a Terméktámogatás/GYIK fejezetet,

és keresse ki az „Ajtócsukás és ajtó beállítás” címû részt.

Ha a következõket

tapasztalja

Lehetséges okok Megoldás

Ajtók

Az ajtók nem záródnak

teljesen.

Az ajtót valami akadályozza a

becsukódásban.

Tolja arrébb az ételcsomagokat az ajtó útjából.

Útban van egy tartóedény vagy

polc.

Tolja hátra a tartóedényt vagy a polcot a saját helyére.

Frissen telepítve A csomagoláshoz használt összes anyagot szedje le.

Nehéz az ajtókat kinyitni. Az ajtótömítések ragadnak vagy

elszennyezõdtek.

Tisztítsa meg a tömítéseket és az érintkezõ felületeket enyhe

szappannal és meleg vízzel. A készülék belsejét öblítse ki,

és puha ronggyal törölje szárazra.

Úgy tûnik, az ajtók

nincsenek egy szintben.

Az ajtókat be kell igazítani vagy a

hûtõszekrény ki kell szintezni.

Az ajtók beállításához hívja ki a szervizt.

A hûtõszekrény nem áll

stabilan, illetve ajtónyitáskor

vagy csukáskor elõre gurul.

A hûtõszekrény fékezõlábai nem

feszülnek neki a padlónak.

Forgassa el mindkét fékezõlábat (egy-egy oldalon) az óramutató

járásával ellentétes irányban, ugyanolyan mértékben, amíg neki

nem feszülnek a padlónak. Lásd „A hûtõszekrény szintezése és

az ajtók csukása” címû fejezetet.

Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa.

Opasnost od eksplozije

Koristite nezapaljivo sredstvo za čišćenje.

U slučaju da se to ne učini, može doći do smrti, eksplozije ili

požara.

UPOZORENJE

441

Saturs

LEDUSSKAPJA DROŠĪBA .....................................................442

Vecā ledusskapja pareiza likvidēšana ........................................445

DETAĻAS UN FUNKCIJAS .....................................................446

UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI ..............................................447

Darba sākšana .............................................................................447

Ledusskapja izsaiņošana .............................................................447

Prasības attiecībā uz atrašanās vietu ..........................................448

Elektriskās prasības .....................................................................448

Ledusskapja durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana .............450

Saldētavas/Flexi Freeze durvju noņemšana

un atkārtota uzlikšana ..................................................................452

Ledusskapja līmeņošana .............................................................453

Vadības elementu izmantošana ...................................................454

Ledusskapja apgaismojums ........................................................455

LEDUSSKAPJA LIETOŠANA .................................................456

Durvju atvēršana un aizvēršana ..................................................456

Pārtikas produktu glabāšana .......................................................456

PLAUKTI, TVERTNES UN ATVILKTNES ................................457

Saldētavas nodalījumi ..................................................................458

Skaņas signāli ..............................................................................458

Piederumi .....................................................................................458

Palīdzība vai apkalpošana ...........................................................458

LEDUSSKAPJA APKOPE .......................................................459

Tīrīšana ........................................................................................459

Apgaismojums..............................................................................460

Apkope atvaļinājuma un pārvākšanās laikā ................................460

PROBLĒMU NOVĒRŠANA .....................................................461

442

LEDUSSKAPJA DROŠĪBA

Ja nekavējoties neizpildīsiet norādījumus, var tikt izraisīta

jūsu nāve vai nopietnas traumas.

Ja neizpildīsiet norādījumus, var tikt izraisīta jūsu nāve vai

nopietnas traumas.

Visos drošības ziņojumos būs ietverta informācija par iespējamo bīstamību, par traumu iespējamības samazināšanu, kā arī

informācija par to, kas var notikt norādījumu neievērošanas gadījumā.

Jūsu un citu personu drošība ir ļoti svarīga.

Šajā jūsu ierīces rokasgrāmatā esam snieguši daudz svarīgu drošības ziņojumu. Vienmēr izlasiet un ievērojiet visus drošības

ziņojumus.

Šis ir drošības brīdinājuma simbols.

Šis simbols brīdina par iespējamu bīstamību, kas var izraisīt jūsu un citu personu traumas vai nāvi.

Visiem drošības ziņojumiem būs drošības brīdinājuma simbols un vārds “BĪSTAMI” vai “BRĪDINĀJUMS”.

Tālāk ir paskaidrota šo vārdu nozīme.

BĪSTAMI

BRĪDINĀJUMS

443

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos drošības norā-

dījumus. Glabājiet tos tuvumā turpmākai uzziņai.

Šie norādījumi un pati ierīce sniedz svarīgus dro-

šības brīdinājumus, kuri vienmēr ir jāievēro. Ražo-

tājs neuzņemas nekādu atbildību par šo drošības

norādījumu neievērošanu, nepareizu ierīces lieto-

šanu vai vadības elementu nepareizu iestatīšanu.

Mazuļi (0–3gadi) nedrīkst atrasties ierīces tuvu-

mā. Mazi bērni (3–8gadi) nedrīkst atrasties ierīces

tuvumā, ja vien tas nenotiek pieaugušo uzrau-

dzībā. Bērni vecumā no 8gadiem un personas ar

 ziskiem, sensoriem vai garīgiem traucējumiem

vai pieredzes/zināšanu trūkumu drīkst izmanto

šo ierīci tikai citu uzraudzībā vai ja tiem ir sniegti

norādījumi par drošu lietošanu un personas izprot

iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar

ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt tīrīšanu

un apkopi

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU! Ierīce nav paredzēta lietošanai ar

ārēju komutatoru, piemēram, taimeri, vai atsevišķu

tālvadības sistēmu.

Šo ierīci ir paredzēts lietot mājās un līdzīgās vietās,

piemēram, darbinieku virtuvē veikalos, birojos un

citā darba vidē, zemnieku saimniecībās; klientu

vajadzībām viesnīcās, moteļos, naktsmītnēs, kur

tiek piedāvātas brokastis, un cita veida dzīvojamā

vidē.

Šī ierīce nav paredzēta profesionālai lietošanai.

Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

Ierīce ir paredzēta lietošanai vietās, kur apkār-

tējās vides temperatūra atbilst tālāk norādītajiem

diapazoniem atbilstoši klimata klasei, kas norādīta

uz datu plāksnes. Ierīce var nedarboties pareizi, ja

tā ilgstoši atrodas temperatūrā, kas neatbilst norā-

dītajam diapazonam.

Klimata klase, apk. t. (°C)

SN: 10–32°C; N: 16–32°C

ST: 16–38°C; T: 16–43°C

Šī ierīce nesatur hlor uorogļūdeņradi. Dzesēša-

nas sistēma satur R600a (HC). Ierīces ar izobutānu

(R600a): izobutāns ir dabasgāze, kas neietekmē

apkārtējo vidi, tomēr tā ir uzliesmojoša. Šī iemesla

dēļ pārliecinieties, vai dzesēšanas sistēmas cauru-

les nav bojātas, īpaši, kad dzesēšanas sistēma tiek

iztukšota.

BRĪDINĀJUMS. Nebojājiet ierīces dzesēšanas sis-

tēmas caurules.

BRĪDINĀJUMS. Ventilācijas atveres, kas atrodas

ierīces korpusā vai iebūvētajā struktūrā, nedrīkst

būt aizsegtas

SVARĪGA INFORMĀCIJA, KURA JĀIZLASA

UN JĀIEVĒRO

BRĪDINĀJUMS. Lai paātrinātu atkausēšanas pro-

cesu, izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās mehānis-

kos, elektriskos vai ķīmiskos līdzekļus.

BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet un neievietojiet

elektroierīces šīs ierīces nodalījumos, ja vien šāda

veida lietošanu ir skaidri atļāvis ražotājs.

BRĪDINĀJUMS. Ledus gatavošanas ierīces un/vai

ūdens automātus, kas nav tieši pievienoti ūdens

padevei, ir jāpiepilda tikai ar dzeramo ūdeni.

BRĪDINĀJUMS. Automātiskās ledus gatavošanas

ierīces un/vai ūdens automāti ir jāpievieno

dzeramā ūdens padevei, un ūdens spiedienam ir

jābūt no 0,17 līdz 0,81MPa (no 1,7 līdz 8,1bāriem).

Neuzglabājiet sprādzienbīstamas vielas, piemē-

ram, aerosola balonus ar uzliesmojošu propelen-

tu, šajā ierīcē.

Nenorijiet ledus maisiņu (dažu modeļu

komplektācijā) saturu (nav toksisks). Neēdiet ledus

gabaliņus vai augļu saldējumus uz kociņa tūlīt pēc

to izņemšanas no saldētavas, jo tādējādi var tikt

radīti apsaldējumi.

Lietojot ledusskapjus, kuriem paredzēts izman-

tot  ltru, kas atrodas ventilatora pārsegā, kuram

var piekļūt,  ltram vienmēr ir jābūt vietā, kad le-

dusskapis darbojas.

Neuzglabājiet stikla tvertnes ar šķidrumiem sal-

dētavas nodalījumā, jo tie var saplīst. Neaizsedziet

ventilatoru (ja ierīce ar to aprīkota) ar pārtikas pro-

duktiem. Pēc produktu ievietošanas pārliecinie-

ties, vai nodalījumu durvis aizveras pareizi, īpaši

saldētavas durvis.

Bojātas blīves ir jānomaina, cik drīz vien iespējams.

Ledusskapja nodalījumu izmantojiet tikai svai-

ga ēdiena uzglabāšanai, bet saldētavas nodalīju-

mu— saldēta ēdiena uzglabāšanai, svaiga ēdiena

sasaldēšanai un ledus gabaliņu pagatavošanai.

Neuzglabājiet neiesaiņotus pārtikas pro-

duktus tiešā saskarē ar ledusskapja vai sal-

dētavas nodalījumu iekšējām virsmām.

Ierīcēm ir īpaši nodalījumi (svaigu produktu noda-

lījums, nulles grādu nodalījums, utt.). Ja nav īpaši

norādīts izstrādājuma bukletā, tos var izņemt, no-

drošinot tādu nemainīgu darbību.

UZSTĀDĪŠANA

Ierīce ir jāpārvieto un jāuzstāda vismaz 2cilvē-

kiem— savainojumu risks. Lai izņemtu no iepako-

juma un uzstādītu, izmantojiet aizsargcimdus —

grieztu traumu risks.

Uzstādīšana, kā arī ūdens padeves (ja tāda tiek

izmantota) un elektrisko savienojumu izveide, kā

arī remontdarbi ir jāveic kvali cētam tehniskajam

darbiniekam. Neremontējiet ierīci un nemainiet

tās detaļas, ja vien lietošanas rokasgrāmatā nav

norādīts citādi. Nodrošiniet, ka uzstādīšanas vietas

tuvumā neatrodas bērni.

444

Pēc ierīces izsaiņošanas pārliecinieties, vai tā trans-

portēšanas laikā nav bojāta. Ja rodas problēmas,

sazinieties ar izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas

apkalpošanas centru. Kad ierīce ir uzstādīta, ie-

pakojums (plastmasas, putuplasts u.c.) jāuzglabā

bērniem nepieejamā vietā— nosmakšanas risks.

Pirms uzstādīšanas darbībām ierīce ir jāatvieno no

strāvas padeves— elektrošoka risks. Uzstādīšanas

laikā nodrošiniet, ka ierīce nebojā strāvas vadu—

ugunsgrēka vai elektrošoka risks. Ieslēdziet ierīci

tikai tad, kad uzstādīšana ir pabeigta.

Pārvietojot ierīci, uzmanieties, lai nesabojātu

grīdas (piemēram, parketu). Uzstādiet ierīci uz grīdas

vai balsta, kas izturēs tās svaru, kā arī tās izmēriem

un lietošanai atbilstošā vietā. Pārliecinieties, vai

ierīce neatrodas siltuma avota tuvumā un visi četri

balsti stabili atrodas uz grīdas, pielāgojiet tos, kā

nepieciešams, un pārbaudiet, vai ierīce ir līmenī,

izmantojot līmeņrādi. Pirms ierīces ieslēgšanas

gaidiet vismaz divas stundas, lai nodrošinātu, ka

dzesēšanas sistēma ir pilnībā efektīva.

Lai garantētu atbilstošu ventilāciju, atstājiet

brīvu vietu ierīces abās malās un augšpusē.

Attālumam starp ierīces aizmuguri un sienu aiz tās

ir jābūt 50mm, lai izvairītos no piekļuves karstām

virsmām. Ja šis attālums būs mazāks, palielināsies

ierīces enerģijas patēriņš.

BRĪDINĀJUMS. Lai izvairītos no apdraudējuma,

kas saistīts ar nestabilitāti, ierīces novietošana un

 ksēšana ir jāveic saskaņā ar ražotāja norādīju-

miem. Aizliegts novietot ledusskapi tā, ka gāzes

plīts metāla caurule, gāzes vai ūdens caurules vai

elektrības vadi ir saskarē ar ledusskapja aizmugu-

rējo sienu (kondensatora spoli).

Ja nepieciešams nomainīt durvis, lūdzu, sazinie-

ties ar tehniskās palīdzības centru.

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

Ja spraudnis ir pieejams, ierīci var atvienot no

strāvas padeves, atvienojot spraudni. Vai arī var

izmantot daudzceliņu savienotāju, kas uzstādīts

virs kontaktligzdas atbilstoši vadu uzstādīšanas

noteikumiem, un ierīcei ir jābūt zemētai saskaņā

valsts elektroiekārtu drošības standartiem.

Neizmantojiet pagarinātājus, vairākas kontak-

trozetes vai adapterus. Pēc uzstādīšanas lietotājs

nedrīkst piekļūt elektriskajiem komponentiem.

Neizmantojiet ierīci, kad esat slapjš vai basām kā-

jām. Nelietojiet ierīci, ja tās strāvas vads vai spraud-

nis ir bojāts, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta

vai nomesta.

Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, apkalpoša-

nas centra darbiniekam vai kvali cētai personai

tas jānomaina ar tādu pašu, lai novērstu apdrau-

dējumu— elektrošoka risku.

BRĪDINĀJUMS. Novietojot ierīci, nodrošiniet, ka

strāvas vads nav iesprūdis vai bojāts.

BRĪDINĀJUMS. Ierīces aizmugurē nenovietojiet

vairākas pārvietojamas kontaktligzdas vai baroša-

nas avotus

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS. Pirms apkopes veikšanas pārlie-

cinieties, vai ierīce ir izslēgta un atvienota no strā-

vas padeves. Nekad neizmantojiet tvaika tīrīšanas

iekārtas.

Plastmasas detaļu, iekšpuses un durvju apšuvu-

ma vai blīvju tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai

koncentrētus tīrīšanas līdzekļus, piemēram, logu

tīrīšanas līdzekļus, beršanas līdzekļus, uzliesmojo-

šus šķidrumus, tīrīšanas vasku, koncentrētus tīrīša-

nas līdzekļus, balinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas

satur naftas produktus. Neizmantojiet papīra dvie-

ļus, beržamos sūkļus vai citus asus tīrīšanas rīkus.

IEPAKOJUMA MATERIĀLU IZMEŠANA

Iepakojuma materiāls ir pilnībā pārstrādājams, un tas ir atzīmēts ar

pārstrādes simbolu

Dažādas iepakojuma daļas ir jāizmet atbildīgi un pilnībā ievērojot vietējo

iestāžu noteikumus par atkritumu izmešanu.

SADZĪVES TEHNIKAS IZMEŠANA

Šīs ierīces ražošanā ir izmantotas pārstrādājami un atkārtoti izmantojami

materiāli. Izmetiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem par atkritumu

izmešanu. Lai iegūtu papildinformāciju par sadzīves tehnikas apstrādi,

reģenerāciju un pārstrādi, sazinieties ar vietējo varas iestādi, atkritumu

savākšanas pakalpojumu sniedzēju vai veikalu, kurā iegādājāties ierīci.

Šī ierīce ir marķēta atbilstoši Eiropas Direktīvai 2012/19/EU par elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE). Nodrošinot, ka šī ierīce tiek

likvidēta pareizi, jūs palīdzēsiet novērst negatīvas sekas uz vidi un cilvēku

veselību.

Simbols

uz ierīces vai komplektācijā iekļautajā dokumentācijā norāda,

ka to nedrīkst izmest kā sadzīves atkritumus, bet tā jānogādā atbilstošā

savākšanas centrā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei.

PADOMI PAR ENERĢIJAS TAUPĪŠANU

Uzstādiet ierīci sausā, labi ventilētā telpā, tālu no siltuma avotiem

(piemēram, radiatora, plīts u.c.) un vietā, kas nav pakļauta tiešiem saules

stariem. Ja nepieciešams, izmantojiet izolācijas plāksni.

Lai garantētu pietiekamu ventilāciju, ievērojiet uzstādīšanas norādījumus.

Nepietiekama ventilācija ierīces aizmugurē palielina enerģijas patēriņu

un samazina dzesēšanas efektivitāti.

Bieža durvju atvēršana var palielināt enerģijas patēriņu. Ierīces iekšējo

temperatūru un enerģijas patēriņu var ietekmēt arī apkārtējā tempera-

tūra, piemēram, ier

īces atrašanās vieta. Iestatot temperatūru, jāņem vērā

šie faktori.

Samaziniet durvju atvēršanas biežumu līdz minimumam.

Atlaidinot saldētu ēdienu, ievietojiet to ledusskapī. Saldēto produktu

zemā temperatūra atdzesē ledusskapī esošos produktus. Pirms siltu

ēdienu un dzērienu ievietošanas ledusskapī, ļaujiet tiem atdzist.

Plauktu novietojums ledusskapī neietekmē energoefektivitāti. Ēdiens uz

plauktiem jānovieto tā, lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju (produkti

nedrīkst saskarties

un jāievēro attālums starp tiem un aizmugurējo sienu).

Saldētavas ietilpību varat palielināt, izņemot grozus

un Stop Frost plauk-

tu, ja tāds ir.

Neraizējieties par kompresora radīto troksni, kas īsajā pamācībā ir aprak-

stīti kā parasti trokšņi.

445

Vecā ledusskapja pareiza likvidēšana

SVARĪGI! Bērnu iesprūšana un nosmakšana nav pagātnes

problēmas. Metāllūžņos nodoti vai pamesti ledusskapji joprojām

ir bīstami, pat ja tur atrodas “tikai dažas dienas”. Pirms izmetat

veco ledusskapi, ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no

negadījumiem.

Pirms vecā ledusskapja vai saldētavas izmešanas, veiciet tālāk

norādītās darbības.

■ Noņemiet durvis.

■ Neizņemiet plauktus, lai bērni nevarētu viegli ierāpties

ledusskapja iekšpusē.

BRĪDINĀJUMS

Smakšanas risks

Noņemiet visas vecās durvis no ledusskapja.

Pretējā gadījumā var tikt izraisīta nāve vai smadzeņu

bojājumi.

Svarīga informācija par ledusskapju likvidēšanu:

Izmetiet ledusskapi saskaņā ar valsts un vietējiem

noteikumiem. Ledusskapji ir jāizved licencētam tehniskajam

darbiniema saskaņā ar izstrādātajām procedūrām.

446

DETAĻAS UN FUNKCIJAS

Eņģes blīvējums

Durvju

plaukts

Augšējais

apgaismojums

6th Sense

Stikla

plaukts

A . Ledusskapis

B . Saldētava

C . Flexi Freeze (tikai modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un

WQ70900SXX

)

Augļu un

dārzeņu atvilktne

Ledus gatavošanas

ierīce

Saldētavas

paplāte

Fast Freeze

atvilktnes

447

UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI

Darba sākšana

UZSTĀDĪŠANAS KONTROLSARAKSTS

Elektriskā jauda

■ Pievienojiet ledusskapi zemētai kontaktligzdai.

Durvis

■ Ja uzstādīšanas laikā durvis ir nepieciešams noņemt, skatiet

sadaļas “Ledusskapja durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana”

un “Saldētavas durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana”.

■ Durvis tiek pilnībā noslēgtas.

■ Ledusskapis ir līmenī. Pielāgojiet regulējošos balstus, lai tie

atrastos cieši pie sienas.

■ Durvis augšmalā ir vienmērīgas. (Ja nepieciešams, izmantojiet

izlīdzināšanas funkciju.)

Galīgā pārbaude

■ Noņemiet visu piegādes materiālu.

■ Iestatiet temperatūru atbilstoši ieteicamajai.

■ Saglabājiet instrukciju un citu dokumentāciju.

■ Lai saņemtu pilnīgāku palīdzību, lūdzu, reģistrējiet savu produktu

vietnē www.whirlpool.eu/register.

Ledusskapja izsaiņošana

Ledusskapja piegāde

Durvju ailei ir jābūt vismaz 838 mm (33 collas) platai. Ja durvju

aile ir šaurāka par 914 mm (36 collām), jānoņem durvis, jāizņem

atvilktnes un eņģes.

Cauri visām ailēm izstumiet ledusskapi sāniski.

Iepakojuma noņemšana

■ Pirms ledusskapja ieslēgšanas noņemiet līmlentes un līmes

atlikumus no tā virsmām. Ar pirkstiem un nelielu daudzumu

trauku mazgāšanas līdzekļa paberzējiet līmi. Notīriet ar siltu

ūdeni un nožāvējiet.

■ Līmlentes vai līmes noņemšanai neizmantojiet asus priekšmetus,

spirtu, uzliesmojošus šķidrumus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Šie produkti var bojāt ledusskapja virsmu.

■ Izmetiet/pārstrādājiet visus iepakojuma materiālus.

Tīrīšana pirms lietošanas

Kad visi iepakojuma materiāli ir noņemti, pirms ledusskapja

lietošanas iztīriet tā iekšpusi. Tīrīšanas norādījumus skatiet sadaļā

“Ledusskapja apkope”.

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks

Pievienojiet zemētai kontaktligzdai.

Nenoņemiet zemējuma zaru.

Neizmantojiet adapteri.

Neizmantojiet pagarinātāju.

Šo instrukciju neievērošanas gadījumā var tikt izraisīts

elektrošoks, ugunsgrēks vai nāve.

BRĪDINĀJUMS

Liela svara radīta bīstamība

Lai pārvietotu un uzstādītu ledusskapi, nepieciešami

divi cilvēki.

Pretējā gadījumā var tikt radītas muguras vai citas

traumas.

Pārvietojot ledusskapi:

Ledusskapis ir smags. Pārvietojot ledusskapi tīrīšanai vai

apkopei, noklājiet grīdu ar kartonu vai saplāksni, lai izvairītos

no bojājumiem. Pārvietojot ledusskapi, vienmēr velciet to.

Pārvietojot ledusskapi, negroziet to, jo tādējādi var tikt

bojāta grīda.

Svarīga informācija par stikla plauktiem un vākiem:

Netīriet stikla plauktus vai vākus ar siltu ūdeni, ja tie ir auksti.

Pakļaujot pēkšņām temperatūras izmaiņām vai triecienam,

piemēram, sitienam, plaukti un vāki var saplīst. Rūdīts stikls

ir veidots tā, lai tas saplīstu daudzos mazos lodveida

gabaliņos. Tas ir normāli. Stikla plaukti un vāki ir smagi.

Noņemot tos, turiet tos ar abām rokām ,lai izvairītos no

nomešanas.

448

Prasības attiecībā uz atrašanās vietu

Lai nodrošinātu atbilstošu ledusskapja ventilēšanu, katrā malā un

augšpusē atstājiet 1,25 cm brīvas vietas. Aiz ledusskapja atstājiet

5 cm brīvas vietas. Ja ledusskapis ir aprīkots ar ledus gatavošanas

ierīci, atstājiet vairāk vietas ledusskapja aizmugurē (ūdensvada

pievienošanai). Uzstādot ledusskapi blakus ﬁ ksētai sienai, starp

ledusskapi un sienu atstājiet vismaz 9,5 cm brīvas vietas, lai varētu

atvērt durvis.

PIEZĪME. Ledusskapi ir paredzēts vietā, kur gaisa temperatūra ir

no 10 °C līdz 43 °C. Vēlamā telpas temperatūra optimālai darbībai,

kas samazina elektroenerģijas patēriņu un nodrošina visefektīvāko

dzesēšanu, ir no 15 °C līdz 32 °C. Ledusskapi nav ieteicams uzstādīt

siltuma avota, piemēram, cepeškrāsns vai radiatora, tuvumā.

Elektriskās prasības

SVARĪGI! Uzstādīšana un elektrisko savienojumu izveide ir

jāveic kvaliﬁ cētam tehniskajam darbiniekam saskaņā ar ražotāja

norādījumiem un vietējiem drošības noteikumiem.

■ Ledusskapja darbība paredzēta, izmantojot atsevišķu

220–240 voltu, 10 A, 50/60 Hz shēmu.

■ Pārliecinieties, ka datu plāksnē norādītais spriegums atbilst

jūsu mājās izmantotajam spriegumam.

■ Jānodrošina, ka ierīci var atvienot no strāvas padeves, atvienojot

spraudni vai izmantojot galveno divu polu slēdzi, kas uzstādīts

virs kontaktligzdas.

■ Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, apkalpošanas centra

darbiniekam vai kvaliﬁ cētai personai tas jānomaina, lai

novērstu apdraudējumu.

Pirms ledusskapja pārvietošanas uz tā galīgo atrašanās vietu ir

svarīgi pārliecināties, vai ir pieejams pareizs elektrosavienojums:

Ieteicamā zemēšanas metode

Nepieciešama 220–240 voltu 50 Hz, 220 voltu 60 Hz vai

230/240 voltu 50 Hz maiņstrāvas 10 A zemēta elektroapgāde

ar drošinātājiem.

Austrālijā un Jaunzēlandē:

jaunajai ierīcei ir jābūt ražotai, lai īpaši atbilstu Austrālijas

standartiem un nosacījumiem.

Daži apzīmējumi uzstādīšanas norādījumos var attiekties uz

elektriskajām prasībām citās valstīs, tāpēc pievēršam jūsu

uzmanību šīm konkrētajām piezīmēm.

Ierīcei ir jābūt pievienotai 230/240 voltu 50 Hz maiņstrāvas 10 A

zemētai kontaktligzdai.

BRĪDINĀJUMS

Sprādziena risks

Ledusskapja tuvumā neuzglabājiet uzliesmojošus

materiālus un izgarojumus, piemēram, benzīnu.

Pretējā gadījumā var rasties sprādziens vai ugunsgrēks

vai iestāties nāve.

1,25 cm

9,5 cm

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks

Pievienojiet zemētai kontaktligzdai.

Nenoņemiet zemējuma zaru.

Neizmantojiet adapteri.

Neizmantojiet pagarinātāju.

Šo instrukciju neievērošanas gadījumā var tikt izraisīts

elektrošoks, ugunsgrēks vai nāve.

B tips

E un F tips

I tips

M tips

G tips

449

Elektriskās prasības (tikai Lielbritānija un Īrija)

SVARĪGI! Ledusskapim ir jābūt zemētam.

Drošinātāju nomaiņa

Ja šī ledusskapja spēka pievads ir aprīkots ar BS1363A, 13 A

spraudni ar drošinātāju, lai nomainītu šāda veida spraudni,

izmantojiet A.S.T.A. Apstiprinātu drošinātāju (BS 1362 tips)

un rīkojieties, kā norādīts tālāk.

1. Noņemiet drošinātāja pārsegu (A) un drošinātāju (B).

2. Ievietojiet maiņas 13 A drošinātāju pārsegā.

3. Ievietojiet drošinātāju un tā pārsegu spraudnī.

SVARĪGI! Mainot drošinātāju, tā pārsegs ir jāuzliek atpakaļ.

Ja pārsegs ir pazudis, spraudni nedrīkst izmantot, kamēr nav

uzlikts pareizs pārsegs. Pareizu pārsegu var atpazīt pēc krāsainā

ieliktņa vai krāsainā “vārda”, kas iespiests uz spraudņa pamatnes.

Drošinātāju rezerves pārsegi ir pieejami jūsu vietējā elektropreču

veikalā.

Īrijai (tikai):

Bieži vien būs spēkā informācija, kas sniegta attiecībā uz Lielbritāniju,

tomēr tiek izmantots arī trešā tipa spraudnis un kontaktligzda, 2 tapu,

sānu zemējuma tipa.

Kontaktligzda/spraudnis (derīgs abām valstīm):

Ja spraudnis nav piemērots kontaktligzdai, lūdzu, sazinieties ar

pēcpārdošanas apkalpošanas centru, lai saņemtu turpmākus

norādījumus. Lūdzu, nemēģiniet patstāvīgi mainīt spraudni.

Saskaņā ar ražotāja norādījumiem un pašreizējiem standarta

drošības noteikumiem šī procedūra ir jāveic kvaliﬁ cētam

tehniskajam darbiniekam.

Temperatūra

Šis ledusskapis ir paredzēts lietošanai vietās, kur apkārtējās vides

temperatūra atbilst tālāk norādītajiem diapazoniem atbilstoši klimata

klasei, kas norādīta uz datu plāksnes. Ledusskapis var nedarboties

pareizi, ja tas ilgstoši atrodas temperatūrā, kas neatbilst norādītajam

diapazonam.

PIEZĪME. Ieteicams neuzstādīt ledusskapi siltuma avota, piemēram,

cepeškrāsns vai radiatora, tuvumā.

Klimata klase Apk. t. (°C) Apk. t. (°F)

SN 10–32 50–90

N 16–32 61–90

ST 16–38 61–100

T 16–43 61–110

A. Drošinātāja pārsegs

B. Drošinātājs

450

Ledusskapja durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana

PIEZĪME. Nomēriet durvju ailes platumu un noskaidrojiet, vai nepieciešams noņemt ledusskapja durvis, lai varētu ienest ledusskapi jūsu

mājās. Ja nepieciešams noņemt durvis, skatiet tālāk sniegtos norādījumus.

SVARĪGI! Ja ledusskapis bija iepriekš uzstādīts un tagad to pārvietojat no mājām, pirms durvju noņemšanas izslēdziet ledusskapja vadību.

Atvienojiet ledusskapi vai izslēdziet strāvas padevi. Izņemiet produktus un pielāgojamās durvis vai tvertnes no durvīm.

Sagatavojiet nepieciešamos instrumentus un pirms durvju noņemšanas izlasiet visus norādījumus.

NEPIECIEŠAMIE INSTRUMENTI: 6 mm ārējā galatslēga, 5 mm ārējā galatslēga un Phillips skrūvgriezis nr. 2.

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks

Pirms durvju noņemšanas atvienojiet strāvas padevi.

Pretējā gadījumā var rasties elektriskās strāvas trieciens vai iestāties nāve.

Augšējā kreisā eņģe

Vidējā kreisā eņģe

Augšējās kreisās eņģes

pārsegs

Augšējās labās eņģes

pārsegs

A. 5 mm ligzdas skrūves

A. Eņģe

A. Augšējās eņģes pārsega

skrūves

B. Augšējās eņģes pārsegs

A. Augšējās eņģes pārsega

skrūves

B. Augšējās eņģes pārsegs

Augšējā labā eņģe

Vidējā labā eņģe

A. 5 mm ligzdas skrūves

451

Ledusskapja durvju noņemšana

Labās puses durvju noņemšana

1. Atvienojiet ledusskapi vai izslēdziet strāvas padevi.

2. Ledusskapja durvīm ir jābūt aizvērtām, līdz esat gatavs tās nocelt

no ledusskapja.

PIEZĪME. Noņemot eņģes, papildus atbalstiet ledusskapja durvis.

Darba laikā nepaļaujieties, ka durvju blīvju magnēti turēs durvis vietā.

3. Izmantojot Phillips skrūvgriezi, noņemiet augšējās eņģes

pārsegu.

4. Izmantojot 5 mm galatslēgu, izņemiet četras augšējās eņģes

skrūves un nolieciet tās malā.

5. Noceliet ledusskapja durvis no vidējās eņģes tapas.

Augšējā eņģe tiks atbrīvota kopā ar durvīm.

Kreisās puses durvju noņemšana

SVARĪGI! UI vadi iet cauri kreisās puses durvju eņģēm, tāpēc pirms

durvju noņemšanas tie ir jāatvieno.

1. Izmantojot Phillips skrūvgriezi, noņemiet augšējās eņģes

pārsegu.

2. Atvienojiet divus vadu spraudņus, kas atrodami durvju eņģes

augšpusē.

■ Satveriet abas vadu spraudņu puses. Ar kreiso īkšķi

piespiediet, lai atbrīvotu ﬁ ksatoru un atdaliet spraudņu

daļas.

BRĪDINĀJUMS

Liela svara radīta bīstamība

Lai paceltu ledusskapja durvis, ir nepieciešami vismaz

divi cilvēki.

Pretējā gadījumā var tikt radītas muguras vai citas

traumas.

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks

Pirms durvju noņemšanas atvienojiet strāvas padevi.

Pretējā gadījumā var rasties elektriskās strāvas

trieciens vai iestāties nāve.

A. Augšējās eņģes pārsega skrūve

B. Augšējās eņģes pārsegs

C. 5 mm ligzdas skrūves

D. Augšējā eņģe

A. Augšējās eņģes pārsega skrūve

B. Augšējās eņģes pārsegs

A. Vadu spraudnis

B. Zemējuma savienotājs

452

3. Izmantojot 5 mm galatslēgu, izņemiet četras augšējās eņģes

skrūves un nolieciet tās malā.

PIEZĪME. Noņemot eņģes, papildus atbalstiet ledusskapja durvis.

Darba laikā nepaļaujieties, ka durvju blīvju magnēti turēs durvis vietā.

4. Noceliet ledusskapja durvis no apakšējās eņģes tapas.

Augšējā eņģe tiks atbrīvota kopā ar durvīm.

PIEZĪME. Iespējams, nebūs jānoņem apakšējās eņģes un bremzes

pedāļu komplekts, lai pārvietotu ledusskapi cauri durvju ailei.

■ Tikai ja nepieciešams, izmantojiet 6 mm galatslēgu un

Phillips skrūvgriezi nr. 2, lai noņemtu vidējo eņģi.

Labās puses ledusskapja durvju atkārtota uzlikšana

1. Uzlieciet labās puses durvis uz vidējās eņģes tapas.

2. Augšējās eņģes tapu ievietojiet atverē ledusskapja durvju

augšpusē.

3. Izmantojot 5 mm skrūves piestipriniet eņģi pie ledusskapja.

Nepievelciet skrūves līdz galam.

Kreisās puses ledusskapja durvju atkārtota uzlikšana

1. Uzlieciet kreisās puses durvis uz vidējās eņģes tapas.

2. Izmantojot 5 mm skrūves piestipriniet eņģi pie ledusskapja.

Nepievelciet skrūves līdz galam.

3. Atkārtoti pievienojiet elektrības vadus.

■ Saspiediet kopā abas vadu spraudņa daļas.

■ Atkārtoti savienojiet iezemējuma vadu pie eņģes skrūves.

Pēdējās darbības

1. Pievelciet astoņas 5 mm skrūves līdz galam.

2. Atkārtoti uzlieciet eņģu pārsegus.

Saldētavas/Flexi Freeze durvju

noņemšana un atkārtota uzlikšana

1. Saldētavas durvīm ir jābūt aizvērtām, līdz esat gatavs tās

nocelt no saldētavas.

PIEZĪME. Noņemot eņģes, papildus atbalstiet saldētavas durvis.

Darba laikā nepaļaujieties, ka durvju blīvju magnēti turēs durvis vietā.

■ Lai noņemtu vidējo eņģi no saldētavas, izmantojiet Phillips

skrūvgriezi nr. 2 un 6 mm galatslēgu.

■ Noceliet saldētavas durvis no apakšējās eņģes tapas.

A. 5 mm ligzdas skrūves

B. Augšējā eņģe

A. Vidējā eņģe

A. Apakšējā eņģe

453

Pēdējās darbības

1. Pievienojiet zemētai kontaktligzdai.

2. Atgrieziet visas izņemamās detaļas un pārtikas produktus

atvilktnēs.

Ledusskapja līmeņošana

1. Pārvietojiet ledusskapi uz tā galīgo atrašanās vietu.

2. Izmantojot roku, pagrieziet bremzējošos balstus. Pagrieziet tos

pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz riteņi ir pacelti

no grīdas un abi bremzējošie balsti atrodas stabili uz grīdas.

Tādējādi ledusskapis neripos uz priekšu, kad tiks atvērtas

durvis.

SVARĪGI! Ja nepieciešams veikt korekcijas saistībā ar

bremzējošiem balstiem, tie abi jāpagriež vienādi daudz reižu,

lai ledusskapis būtu līmenī.

3. Izmantojiet līmeņrādi, lai pārliecinātos, vai ledusskapis ir līmenī

gan sāniski, gan no priekšas uz aizmuguri.

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks

Pievienojiet zemētai kontaktligzdai.

Nenoņemiet zemējuma zaru.

Neizmantojiet adapteri.

Neizmantojiet pagarinātāju.

Šo instrukciju neievērošanas gadījumā var tikt izraisīts

elektrošoks, ugunsgrēks vai nāve.

A. Bremzējošie balsti

454

Vadības elementu izmantošana

Skārienvadības elementi atrodas ledusskapja kreisās puses durvīs. Vadības panelī ir ietverta informācija par dažādām pogām un

indikatoriem. Ledusskapja un saldētavas temperatūras indikatorā ir norādīta pēdējā iestatītā temperatūra.

1. Skaņas ieslēgšanas/izslēgšanas poga

2. Ledusskapja temperatūras poga (turiet nospiestu 3 s, lai

aktivizētu Fast Cool)

3. Flexi Freeze sākotnējā iestatījuma temperatūras poga (tikai

modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX)

4. Saldētavas temperatūras poga (turiet nospiestu 3 s, lai aktivizētu

Fast Freeze)

5. Taustiņu bloķēšanas indikators

6. Taustiņu bloķēšanas poga

7. Atvērtu durvju indikators

8. Ātrās saldēšanas indikators

9. Maigās saldēšanas indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L,

6WM591NIHAS un WQ70900SXX)

10. Vidējas saldēšanas indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L,

6WM591NIHAS un WQ70900SXX)

11. 6th Sense indikators

12. Spēcīgās saldēšanas indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L,

6WM591NIHAS un WQ70900SXX)

13. Ātrās atvēsināšanas indikators

14. Atvaļinājuma režīma poga

15. Demonstrācijas režīma indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L,

6WM591NIHAS un WQ70900SXX)

16. Atvaļinājuma režīma poga

17. Skaņas indikators

Ja vadības panelis netiek izmantots vienu minūti, tas tiek automātiski izslēgts. Lai ieslēgtu vadības paneli, nospiediet jebkuru taustiņu.

Temperatūras iestatījumu skatīšana un maiņa

Ledusskapja un saldētavas nodalījuma temperatūras maiņa:

Jūsu ērtībām ledusskapja un saldētavas funkcija ir iestatītas rūpnīcā.

Pirmo reizi uzstādot ledusskapi, pārliecinieties, ka joprojām ir

iestatīti ieteicamie iestatījumi. Rūpnīcas ieteicamie iestatījumi ir

3 °C ledusskapim un -18 °C saldētavai.

Nospiežot ledusskapja vai saldētavas temperatūras pogu, tiks

pārslegti temperatūras iestatījumi celsija skalā (°C)

SVARĪGI!

■ Pirms pārtikas produktu ievietošanas ledusskapī nogaidiet

24 stundas. Ja ievietojat pārtikas produktus, pirms ledusskapis

ir pilnībā atdzisis, pārtikas produkti var sabojāties.

PIEZĪME. Mainot iestatījumus uz temperatūru, kas zemāka par

ieteicamo, nodalījumi netiks atdzesēti ātrāk.

■ Ja temperatūra ledusskapī vai saldētavā ir pārāk augsta vai pārāk

zema, vispirms pārbaudiet ventilācijas atveres, lai pārliecinātos,

ka tās nav aizsegtas, un itkai pēc tam mainiet iestatījumus.

■ Ieteicamie iestatījumi ir atbilstoši lietošanai mājās. Ja iestatījumi ir

pareizi, piens vai sula ir tieši vēlamajā temperatūrā un saldējums

ir ciets.

PIEZĪME. Tādās vietās kā garāža, pagrabs vai lievenis var

būt augstāks mitruma līmenis vai ekstremālas temperatūras.

Atbilstoši šādiem apstākļiem, iespējams, būs jāmaina

temperatūra, neievērojot ieteicamos iestatījumus.

■ Mainot temperatūru, pēc tam gaidiet vismaz 24 h.

Pirms korekciju veikšanas vēlreiz pārbaudiet temperatūras.

Sense Fresh Lock un Freeze vadības elementi

SENSE Fresh Lock sensors nodrošina precīzu un konsekventu

temperatūras kontroli, lai pārtikas produkti dabiskākajā veidā būtu

svaigi ilgāk. Kad tiek konstatētas temperatūras pārmaiņas, sensors

aktivizē kompresoru, kas ātri atjauno sākotnējo temperatūru.

SENSE Freeze sensori samazina temperatūras izmaiņas

saldētavā, pateicoties inovatīvai temperatūras pārvaldības sistēmai.

Lai saglabātu pārtikas produktu krāsu un kvalitāti, tiek samazināti

saldētavas radītie apsaldējumi.

Flexi Freeze indikators (tikai modeļiem WQ9

B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX)

Flexi Freeze funkcija ļauj pārslēgt Flexi freeze nodalījuma sākotnēji

iestatīto temperatūru.

Simbols Funkcija Temperatūra

Tradicionālā saldēšana -18 °C

Vieglā saldēšana -12 °C

Maigā saldēšana -7 °C

* Lai aktivizētu/deaktivizētu iestatījumu Coolest (-20 °C), 3 sekundes turiet nospiestu Flexi Freeze sākotnēji iestatītās

temperatūras pogu .

Vairāku temperatūru iestatījuma maiņa

■ Tradicionālā saldēšana (-18 °C): jau sasaldēti produkti un svaigi

produkti (maks. 12 mēneši)

■ Vieglā saldēšana (-12 °C): jau sasaldēti produkti (maks.

1 mēnesis)

■ Maigā saldēšana (-7 °C): jau sasaldēti produkti (maks. 1 nedēļa)

455

Pielāgojot iestatīto temperatūru, informācijai izmantojiet tālāk

redzamo diagrammu.

NOSACĪJUMS TEMPERATŪRAS KOREKCIJA

Ledusskapis ir pārāk

auksts

Ledusskapja iestatījums par

1° augstāks

Ledusskapis pārāk silts Ledusskapja iestatījums par

1° zemāks

Saldētava pārāk auksta Saldētavas iestatījums par

1° augstāks

Saldētava pārāk silta/

pārāk maz ledus

Saldētavas iestatījums par

1° zemāks

Fast Cool

Funkcija Fast Cool palīdz brīžos, kad ledusskapis tiek intensīvi lietots,

tas ir pilns ar pārtikas produktiem vai kad istabas temperatūra īslaicīgi

ir augstāka.

■ Lai ieslēgtu funkciju Fast Cool, nospiediet un 3 turiet nospiestu

ledusskapja temperatūras pogu

. Kad funkcija būs aktivizēta,

tiks iedegta Fast Cool ikona. Funkcija Fast Cool būs ieslēgta

2 stundas, ja tā netiks manuāli izslēgta.

■ Lai manuāli izslēgtu funkciju Fast Cool, nospiediet un 3 turiet

nospiestu ledusskapja temperatūras pogu

. Kad funkcija būs

deaktivizēta, Fast Cool tiks izslēgta.

■ Mainot ledusskapja temperatūru, funkcija Fast Cool tiks

automātiski izslēgta.

Fast Freeze

Svaiga ēdiena daudzums (kilogramos), ko var sasaldēt 24 stundu

laikā, ir norādīts uz ierīces datu plāksnes.

■ 3 sekundes turiet nospiestu saldētavas temperatūras pogu

(līdz tiek iedegts Fast Freeze indikators) 24 stundas pirms

svaigu produktu ievietošanas saldētavā. Pēc svaigu produktu

ievietošanas saldētavā funkcijai Fast Freeze parasti pietiek

ar 24 stundām. Pēc 50 stundām funkcija Fast Freeze tiek

automātiski deaktivizēta.

■ Lai manuāli izslēgtu funkciju Fast Freeze, nospiediet un 3 turiet

nospiestu saldētavas temperatūras pogu

. Fast Freeze ikona

tiks izslēgta.

■ Mainot saldētavas temperatūru, funkcija Fast Freeze tiks

automātiski izslēgta.

Atvaļinājuma režīms

Šis režīms ir paredzēts, lai ierīce netērētu elektroenerģiju, ja tā

netiek regulāri lietota (piemēram, kad esat atvaļinājumā).

Atlasot šo funkciju, ledusskapja nodalījuma (RC) temperatūra tiks

automātiski iestatīta uz siltāko.

■ Lai izmantotu atvaļinājuma režīmu, nospiediet režīma pogu,

līdz displejā iedegas atvaļinājuma režīma indikators.

■ Lai deaktivizētu atvaļinājuma režīmu, nospiediet režīma pogu,

līdz displejā nedeg režīma indikators.

■ Mainot ledusskapja temperatūru, atvaļinājuma režīms tiks

automātiski izslēgts.

SVARĪGI! Ja šis režīms ir atlasīts, no ledusskapja nodalījuma

ir jāizņem visi ēdieni un dzērieni.

Skaņas ieslēgšana/izslēgšana

Lai aktivizētu/deaktivizētu skaņu, nospiediet pogu.

Taustiņu bloķēšana

■ Nospiediet un 3 sekundes turiet bloķēšanas pogu, lai aktivizētu

bloķēšanas funkciju.

■ Lai deaktivizētu bloķēšanas funkciju, nospiediet un 3 sekundes

turiet nospiestu bloķēšanas funkciju.

Kamēr lietotājs nebūs atbloķējis vadības paneli, bloķēšanas

funkcija ignorēs visas ar vadības paneli veiktās darbības.

Šī funkcija ir paredzēta, lai novērstu iestatījumu nejaušu maiņu.

Demonstrācijas režīms (tikai modeļiem WQ9 B1L,

6WM591NIHAS un WQ70900SXX)

Šis režīms tiek izmantots, kad ledusskapis ir izstādīts veikalā vai

ja vēlaties izslēgt dzesēšanu un deaktivizēt visas citas funkcijas

(izņemot iekšpuses apgaismojumu).

Demonstrācijas režīmu var izmantot, ja dodaties ilgstošā

atvaļinājumā. Informāciju par pareizām darbībām, kas jāveic,

lai ilgstoši atstātu ledusskapi šajā režīmā, skatiet sadaļā “Apkope

atvaļinājuma vai pārvākšanās laikā”.

■ Ja ieslēdzat demonstrācijas režīmu, displejā tiks iedegta

demonstrācijas ikona.

■ Ieslēdziet vai izslēdziet demonstrācijas režīmu, vienlaicīgi

nospiežot un 3 sekundes turot nospiestas skaņas ieslēgšanas/

izslēgšanas un taustiņu bloķēšanas pogas.

Papildu funkcijas

Atvērtu durvju signāls

■ Ja jebkuras no četrām durvīm ir atvērtas vismaz 2 minūtes,

atskan atvērtu durvju signāls un mirgo atvērtu durvju ikona

■ Signāls tiek atkārtots ik pēc 5 minūtēm. Lai to izslēgtu,

aizveriet durvis.

PIEZĪME. Lai izslēgtu signāla skaņu, kamēr durvis ir atvērtas,

piemēram, tīrot ledusskapja iekšpusi, pieskarieties jebkurai

vadības paneļa pogai. Signāls tiks īslaicīgi izslēgts, bet atvērtu

durvju ikona joprojām būs iedegta vadības panelī.

Ledusskapja apgaismojums

Ledusskapis ir aprīkots ar iekšējo apgaismojumu, kas tiek ieslēgts,

kad tiek atvērtas durvis.

PIEZĪME. Tā ir LED spuldze, kas nav jāmaina. Ja, atverot durvis,

LED apgaismojums netiek ieslēgts, sazinieties ar apkalpošanas

centru, lai nomainītu spuldzi.

456

LEDUSSKAPJA LIETOŠANA

Durvju atvēršana un aizvēršana

Ledusskapja nodalījumam ir divas durvis. Durvis var atvērt atsevišķi

vai kopā. Uz ledusskapja kreisās puses durvīm ir vertikāla eņģe ar

blīvējumu.

■ Kad tiek atvērtas kreisās puses durvis, blīvējums automātiski

tiek ielocīts uz iekšu, lai tas netraucētu.

■ Kad abas durvis ir aizvērtas, blīvējums automātiski veido abu

durvju izolāciju.

Ledusskapja nodalījuma durvju slēdzis atrodas augšējās kreisās

un labās eņģes pārsegā.

■ Saldētavas un vairāku temperatūru zonai durvju slēdzies

atrodas apakšējā statnī.

■ Lai konstatētu durvju atvēršanu/aizvēršanu, durvju slēdzis

izmanto magnētu.

■ Nodrošiniet, ka 7,62 cm attālumā no eņģes pārsega neatrodas

magnēti vai elektroniskās ierīces (Speaker, Coolvox

u.c.).

PIEZĪME. Ja netiks konstatēta durvju atvēršana, apgaismojums

neiedegsies.

Ledus gatavošanas ierīce

■ Lai pagatavotu ledu, piepildiet ledus trauku ar attīrītu ūdeni un

ievietojiet manuālo ledus gatavošanas ierīci saldētavas augšējā

plauktā. Uzgaidiet, līdz izveidojas ledus, un kad tas ir gatavs,

pagrieziet pogas pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai ledus

gabaliņi tiktu izmesti ledus nodalījumā.

■ Nedaudz paceliet ledus nodalījumu, lai varētu piekļūt ledus

gabaliņiem.

Ja ledus nav nepieciešams, manuālās ledus gatavošanas ierīces

komplektu var izņemt no saldētavas, lai atbrīvotu vietu saldētavā.

Pārtikas produktu glabāšana

Olu glabāšana

Olas ir ieteicams uzglabāt konsekventā temperatūrā, lai saglabātu

to svaigumu, tāpēc vislabāk tās uzglabāt ledusskapja vidējā plauktā.

A. Eņģes blīvējums

A. Eņģes pārsegs

457

PLAUKTI, TVERTNES UN ATVILKTNES

Plauktu augstuma maiņa

Plaukta augstumu var mainīt, mainot tā atrašanās vietu no apakšējā

balsta līdz augšējam un otrādi.

■ Pilnībā atveriet labās puses durvis.

■ Pilnībā atveriet kreisās puses durvis un pēc tam paceliet durvis,

lai atvērtu 180°.

■ Izņemiet plauktu no ledusskapja un ievietojiet to vēlamajā

pozīcijā.

■ Pārliecinieties, ka plaukts ir pareizi novietots uz plauktu balstiem.

Plaukti un plauktu rāmji

Ledusskapja plaukti ir pielāgojami atbilstoši individuālām

uzglabāšanas vajadzībām.

Līdzīgu pārtikas produktu glabāšana vienuviet ledusskapī un plauktu

pielāgošana dažādu produktu augstumam atvieglos nepieciešamā

produkta atrašanu. Šādi tiks arī samazināts ledusskapja durvju

atvēršanas ilgums un ietaupīta elektroenerģija.

Lai izņemtu un atkārtoti ievietotu plauktus, veiciet tālāk

norādītās darbības.

1. Pilnībā atveriet labās puses un kreisās puses durvis un paceliet

kreisās puses durvis, lai atvērtu 180°.

2. Izņemiet vidējo plauktu vai augšējo plauktu, paceļot to

uz augšu un izņemot no plauktu balstiem. Pēc tam velciet

plauktu uz priekšu un nolieciet uz leju vertikālā pozīcijā.

Sagrieziet plauktu un izvelciet to no ledusskapja.

3. Izņemiet apakšējo plauktu, paceļot to uz augšu un izņemot

no plauktu balstiem. Pēc tam velciet plauktu uz priekšu un

nolieciet uz augšu vertikālā pozīcijā. Sagrieziet plauktu un

izvelciet to no ledusskapja.

4. Ievietojiet vidējo un augšējo plauktu atpakaļ, ievietojot plauktu

ledusskapī pagrieztu un ar priekšpusi uz leju. Paceliet plaukta

priekšpusi uz augšu un bīdiet to, līdz plaukta aizmugure tiek

ievietota balstos. Nolaidiet plaukta priekšpusi un pārliecinieties,

vai tas atrodas vietā.

5. Ievietojiet apakšējo plauktu atpakaļ, ievietojot plauktu ledusskapī

pagrieztu un ar priekšpusi uz augšu. Nolaidiet plaukta priekšpusi

uz leju un bīdiet to, līdz plaukta aizmugure tiek ievietota balstos.

Nolaidiet plaukta priekšpusi un pārliecinieties, vai tas atrodas

vietā.

Atvilktnes

Lai izņemtu atvilktnes un ievietotu tās atpakaļ, veiciet tālāk

norādītās darbības.

1. Satveriet atvilktnes rokturi un velciet to uz āru, līdz tā vairs

nekustas. Noceliet atvilktni no apakšējās vadotnes.

2. Ievietojiet atvilktni atpakaļ, novietojot to uz apakšējās vadotnes

un stumjot to.

Svarīga informācija par stikla plauktiem un vākiem:

Netīriet stikla plauktus vai vākus ar siltu ūdeni, ja tie ir auksti.

Pakļaujot pēkšņām temperatūras izmaiņām vai triecienam,

piemēram, sitienam, plaukti un vāki var saplīst. Rūdīts stikls

ir veidots tā, lai tas saplīstu daudzos mazos lodveida

gabaliņos. Tas ir normāli. Stikla plaukti un vāki ir smagi.

Noņemot tos, turiet tos ar abām rokām ,lai izvairītos no

nomešanas.

180°

130°

Atvilktne

458

Ledusskapja durvju plaukti

Ledusskapja durvju plaukti ir pielāgojami atbilstoši individuālām

uzglabāšanas vajadzībām.

Saldētavas nodalījumi

Saldētavas paplāte

Saldētavas paplāte ir noderīga, lai ērti piekļūtu bieži izmantotiem

produktiem, sasaldētu vai vienkārši uzglabātu pārpalikumus vai

nelielus produktus.

Saldētavas atvilktnes

Fast Freeze nodalījums

■ Fast Freeze atvilktnes ļauj ērti uzglabāt lielus produktus.

■ Fast Freeze ļauj uzglabāt visus saldētos produktus drošā

un pārskatāmā veidā.

Flexi Freeze nodalījums (tikai modeļiem WQ9 B1L,

6WM591NIHAS un WQ70900SXX)

Flexi Freeze nodalījums ļauj izvēlēties vienu no saldētavas trīs

temperatūras līmeņiem: -7 °C, -12 °C un -18 °C, lai dažāda veida

produktiem nodrošinātu labākos uzglabāšanas apstākļus.

Lai maksimāli varētu izmantot saldētavas ietilpību, varat izņemt

atvilktni, lai būtu redzams saldētavas plaukts.

Lai izņemtu augšējo atvilktni:

1. satveriet atvilktnes rokturi un velciet atvilktni uz āru, līdz tā

vairs nekustas. Noceliet atvilktni no apakšējās vadotnes.

2. Ievietojiet atvilktni atpakaļ, novietojot to uz apakšējās vadotnes

un stumjot to.

Saldētavas plaukts (tikai modeļiem WQ9 E1L un WQ9 B1L)

Lai palielinātu saldētavas ietilpību, varat izņemt vidējo atvilktni,

tādējādi atsedzot zem tās esošo saldētavas plauktu. Pēc tam varat

saglabāt augšējo atvilktni un novietot produktus tieši uz plaukta.

Skaņas signāli

Signālu piešķiršana

Signāla

nosaukums

Lietojuma piemēri

Ieslēgšana Dzesēšanas sistēma tiek ieslēgta ikreiz,

kad tiek ieslēgts izstrādājums.

Taustiņa

nospiešana

Lietotājs nospiež derīgu pogu.

Nederīgs

(kļūda)

Lietotājs vienlaicīgi nospiež vismaz divas

derīgas pogas. Laika atskaites pārtraukums

pogām, kuras tiek nospiestas un turētas.

Uzsākšana Jebkura režīma aktivizēšanas apstiprinājums.

Pārtraukšana Jebkura režīma deaktivizēšanas

apstiprinājums.

Brīdinājums Atvērtu durvju brīdinājums.

Šī tabula ir paredzēta tikai ātrai uzziņai. Detalizētu informāciju

skatiet atbilstošajās sadaļās. Ja ievērojat nekonsekvences, ņemiet

vērā sadaļās norādīto informāciju.

Piederumi

Lai pasūtītu piederumus, sazinieties ar izplatītāju, no kura

iegādājāties ledusskapi.

Palīdzība vai apkalpošana

Pirms vēršaties pēc palīdzības vai sazināties ar apkalpošanas

centru, lūdzu, skatiet sadaļu Problēmu novēršana. Tādējādi,

iespējams, ietaupīsiet naudu par izsaukumu. Ja joprojām ir

nepieciešama palīdzība, izpildiet tālāk minētos norādījumus.

Ja nepieciešamas rezerves daļas

Lai savā apkārtnē atrastu ražotāja rezerves daļas, sazinieties ar

izplatītāju, no kura iegādājāties ledusskapi.

Garantija

Lai iegūtu informāciju par garantiju, sazinieties ar izplatītāju,

no kura iegādājāties ledusskapi.

Glabājiet šo rokasgrāmatu un kvīti vienuviet turpmākai

uzziņai. Lai saņemtu garantijas pakalpojumus, jums ir

jāuzrāda pirkuma apliecinājums vai uzstādīšanas datums.

Pierakstiet tālāk minēto informāciju par ierīci, lai palīdzētu saņemt

palīdzību vai apkopi, ja tāda jebkad būs nepieciešama. Jums būs

jāzina pilns modeļa numurs un sērijas numurs. Šo informāciju

varat atrast modeļa un sērijas numura uzlīmē, kas atrodama uz

ledusskapja nodalījuma iekšējās sienas.

Izplatītāja nosaukums __________________________________

Sērijas numurs ________________________________________

Adrese ______________________________________________

Tālruņa numurs _______________________________________

Modeļa numurs _______________________________________

Iegādes datums _______________________________________

Saldētavas

paplāte

Fast Freeze

atvilktnes

Flexi Freeze

Atvilktnes

459

LEDUSSKAPJA APKOPE

Tīrīšana

Visi ledusskapja, saldētavas un Flexi freeze nodalījumi (tikai

modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) tiek

atkausēti automātiski. Tomēr aptuveni reizi mēnesī notīriet

visus nodalījumus, lai novērstu aro /To_Logos/February 2018/

Refrigeration/W11211074/02_Proof PM mātu uzkrāšanos.

Nekavējoties saslaukiet izlietus šķidrumus.

Ārpuses tīrīšana

Lūdzu, skatiet savas ierīces modelim atbilstošo informāciju par

ārpuses tīrīšanu.

1. Stils — gludās durvis

SVARĪGI! Garantija nesedz gludās apdares bojājumus, kas radušies

nepareizu tīrīšanas līdzekļu vai neieteicamo tīrīšanas līdzekļu

izmantošanas rezultātā. Asi vai truli instrumenti sabojās apdari.

IZMANTOJIET NEIZMANTOJIET

Mīksta, tīra drāna

Abrazīva drāna

Papīra dvieļi vai avīzes

Tērauda sūkļi

Silts ziepjūdens ar

maigu tīrīšanas līdzekli

Abrazīvi pulveri vai šķidrumi

Logu tīrīšanas līdzekļi

Amonjaks

Skābi vai etiķi saturoši tīrīšanas

līdzekļi

Cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļi

Uzliesmojoši šķidrumi

PIEZĪME. Papīra dvieļi rada skrāpējumus un var padarīt durvju

pārklājumu nespodru. Lai izvairītos no iespējamiem bojājumiem,

durvju pulēšanai un slaucīšanai izmantojiet tikai mīkstas, tīras

drānas.

2. stils — nerūsējošais tērauds

SVARĪGI!

■ Izmantojiet tikai ieteicamos nerūsējošā tērauda tīrīšanas

līdzekļus un drānas. Garantija neattiecas uz nerūsējošā

tērauda apdares bojājumiem, kas radušies nepareizu tīrīšanas

līdzekļu vai neieteicamo tīrīšanas līdzekļu izmantošanas

rezultātā.

■ Nepakļaujiet nerūsējošā tērauda ierīces kodīgu elementu,

piemēram, vides ar augstu sāls saturu vai augsta mitruma

līmeni, iedarbībai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas

radušies, pakļaujot ierīci šādu elementu iedarbībai.

IZMANTOJIET NEIZMANTOJIET

Mīksta, tīra drāna

Abrazīva drāna

Papīra dvieļi vai avīzes

Tērauda sūkļi

Silts ziepjūdens ar

maigu tīrīšanas līdzekli

Abrazīvi pulveri vai šķidrumi

Amonjaks

Skābi tīrīšanas līdzekļi

Skābi vai etiķi saturoši tīrīšanas

līdzekļi

Cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļi

Ja ierīce ir ļoti netīra,

izmantojiet tikai tādu

nerūsējošā tērauda

tīrīšanas līdzekli, kas īpaši

paredzēts ierīcēm. Lai

pasūtītu tīrīšanas līdzekli,

sazinieties ar izplatītāju,

no kura iegādājāties

ledusskapi.

Nerūsējošā tērauda tīrīšanas

līdzeklis ir paredzēts tikai

nerūsējošā tērauda detaļām.

Neļaujiet nerūsējošā tērauda

tīrīšanas līdzeklim un pulēšanas

līdzeklim nonākt saskarē ar

jebkādām plastmasas detaļām,

piemēram, apdares materiāliem,

automātu pārsegiem vai durvju

blīvēm.

3. stils — pret pirkstu nospiedumiem noturīgs nerūsējošais

tērauds

SVARĪGI!

■ Nepakļaujiet nerūsējošā tērauda ierīces kodīgu elementu,

piemēram, vides ar augstu sāls saturu vai augsta mitruma

līmeni, iedarbībai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas

radušies, pakļaujot ierīci šādu elementu iedarbībai.

IZMANTOJIET NEIZMANTOJIET

Mīksta, tīra drāna

Abrazīva drāna

Papīra dvieļi vai avīzes

Tērauda sūkļi

Silts ziepjūdens ar

maigu tīrīšanas līdzekli

Abrazīvi pulveri vai šķidrumi

Logu tīrīšanas līdzekļi

Amonjaks

Skābi vai etiķi saturoši tīrīšanas

līdzekļi

Cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļi

Uzliesmojoši šķidrumi

PIEZĪMES.

■ Ja notiek nejauša saskare, notīriet plastmasas detaļu ar sūkli,

maigu tīrīšanas līdzekli un ūdeni. Pilnībā nožāvējiet, izmantojot

mīkstu drānu.

■ Tas, ka tīrīšanas līdzeklis ir šķidrums, nenozīmē, ka tas nav

abrazīvs. Daudzi šķidrie tīrīšanas līdzekļi, kas ir saudzīgi

ﬂ īzēm un gludām virsmām, joprojām bojā nerūsējošā tērauda

virsmas.

■ Citronskābe neatgriezeniski bojā nerūsējošā tērauda virsmu

krāsu.

■ Lai izvairītos no nerūsējošā tērauda ledusskapja apdares

bojāšanas, veiciet tālāk norādītās darbības.

Neatļaujiet tālāk minētajām vielām palikt uz apdares.

Sinepes Skābas mērces

Tomātu sula Produkti, kuru sastāvā ir

citrusaugļi/citronskābe

Marinara (tomātu) mērce

Sprādziena risks

Izmantojiet neuzliesmojošu tīrīšanas līdzekli.

Pretējā gadījumā var rasties sprādziens vai ugunsgrēks vai

iestāties nāve.

BRĪDINĀJUMS

460

Iekšpuses tīrīšana

1. Atvienojiet ledusskapi vai izslēdziet strāvas padevi.

2. Rūpīgi nomazgājiet, noskalojiet un nožāvējiet izņemamās detaļas

un iekšējās virsmas ar rokām. Izmantojiet tīru sūkli vai mīkstu

drānu un maigu tīrīšanas līdzekli ar ūdeni.

PIEZĪME. Plastmasas detaļu, iekšpuses un durvju apšuvuma vai

blīvju tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai koncentrētus tīrīšanas

līdzekļus, piemēram, logu tīrīšanas līdzekļus, beršanas līdzekļus,

uzliesmojošus šķidrumus, tīrīšanas vasku, koncentrētus tīrīšanas

līdzekļus, balinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas satur naftas

produktus.

3. Pievienojiet ledusskapi strāvas padevei.

Kondensatora tīrīšana

Šī ledusskapja abas puses ir aprīkotas ar kondensatoru.

Ja ledusskapja sāni ir silti, tas ir normāli.

Apgaismojums

Apgaismojumam ledusskapja un saldētavas nodalījumos tiek

izmantotas LED spuldzes, kuras nav jānomaina. Ja, atverot

durvis, spuldzes netiek iedegtas, sazinieties ar izplatītāju,

no kura iegādājāties ledusskapi.

Apkope atvaļinājuma un

pārvākšanās laikā

Atvaļinājums

Ja prombūtnes laikā izvēlaties ledusskapi atstāt ieslēgtu,

veiciet tālāk norādītās darbības.

1. Izlietojiet visus produktus, kas ātri bojājas, bet pārējos —

sasaldējiet.

2. Ja ledusskapis ir aprīkots ar automātisko ledus gatavošanas

ierīci un ir pieslēgts ūdens padevei, izslēdziet ūdens padevi

ledusskapim. Ja ūdens padeve netiek izslēgta, var tikt bojāts

īpašums.

3. Ja jums ir automātiskā ledus gatavošanas ierīce, izslēdziet to.

■ Nospiediet ledus gatavošanas ierīces slēdzi uz OFF (O).

4. Iztukšojiet ledus tvertni.

Ja pirms došanās prom izvēlaties izslēgt ledusskapi:

PIEZĪME. Kamēr esat atvaļinājumā, ledusskapim aktivizējiet

demonstrācijas režīmu. Skatiet sadaļu Vadības elementu

izmantošana.

1. Izņemiet visus produktus no ledusskapja.

2. Ja ledusskapis ir aprīkots ar automātisko ledus gatavošanas

ierīci, veiciet tālāk norādītās darbības.

■ Izslēdziet ūdens padevi vismaz 1 dienu iepriekš.

■ Kad tiek izmesta pēdējā ledus deva, nospiediet slēdzi

pozīcijā Off (O), lai displejs būtu izslēgts (ledusskapja

iekšpusē; atkarībā no modeļa).

3. Iztukšojiet ledus tvertni.

4. Izslēdziet temperatūras vadības elementus. Skatiet sadaļu

Vadības elementu izmantošana.

5. Iztīriet ledusskapi, rūpīgi noslaukiet un nožāvējiet to.

6. Abu durvju augšdaļā pielīmējiet gumijas vai koka klucīšus, lai

durvis būtu atvērtas tik daudz, ka ledusskapī var iekļūt gaiss.

Šādi tiek novērsta aromātu un pelējuma uzkrāšanās.

Pārvietošana

Kad pārvietojat ledusskapi uz savu jauno dzīvesvietu, veiciet šīs

darbības, lai sagatavotu to transportēšanai.

1. Ja ledusskapis ir aprīkots ar automātisko ledus gatavošanas

ierīci, veiciet tālāk norādītās darbības.

■ Izslēdziet ūdens padevi vismaz 1 dienu iepriekš.

■ Atvienojiet ūdensvadu ledusskapja aizmugurē.

■ Kad tiek izmesta pēdējā ledus deva, nospiediet slēdzi

pozīcijā Off (O) vai nu uz ledus gatavošanas ierīces vai

vadības paneļa (atkarībā no modeļa).

2. Izņemiet visus pārtikas produktus no ledusskapja un

iesaiņojiet visus saldētos produktus ar sauso ledu.

3. Iztukšojiet ledus tvertni.

4. Atvienojiet ledusskapi no strāvas.

5. Rūpīgi notīriet, noslaukiet un nožāvējiet to.

6. Izņemiet izņemamās detaļas, rūpīgi iesaiņojiet tās un

salīmējiet kopā ar līmlenti, lai tās pārvietošanas laikā

nepārvietotos un negrabētu.

7. Atkarībā no modeļa paceliet ledusskapja augšdaļu, lai tas vieglāk

ripotu, vai paceliet līmeņošanas skrūves, lai tās nesaskrāpētu

grīdu. Skatiet sadaļas “Durvju pielāgošana” vai “Ledusskapja

līmeņošana un durvju aizvēršana”.

8. Ar līmlenti aizlīmējiet durvis un pielīmējiet strāvas vadu

ledusskapja aizmugurē.

Ierodoties jaunajā dzīvesvietā, novietojiet visu atpakaļ un skatiet

sagatavošanas norādījumus sadaļā Uzstādīšanas norādījumi.

Ja ledusskapis ir aprīkots ar automātisko ledus gatavošanas ierīci,

neaizmirstiet atkārtoti pievienot tam ūdens padevi.

461

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Ja radušās tālāk minētās

problēmas

Iespējamie cēloņi Risinājums

Ledusskapja darbība

Ledusskapis nedarbojas Pārbaudiet energoapgādi. Pievienojiet strāvas vadu zemētai kontaktligzdai.

Neizmantojiet pagarinātāju.

Pārliecinieties, ka kontaktligzdai tiek pievadīta elektrība.

Pievienojiet lampu, lai pārbaudītu, vai kontaktligzda darbojas.

Atiestatiet atslēgtu jaudas slēdzi. Nomainiet bojātos drošinātājus.

PIEZĪME. Ja problēmas joprojām pastāv, sazinieties ar elektriķi.

Pārbaudiet vadības elementus. Pārliecinieties, vai vadības elementi ir ieslēgti. Skatiet sadaļu

Vadības elementu izmantošana.

Tikko uzstādīts ledusskapis. Lai ledusskapis pilnībā atdzistu, gaidiet 24 stundas.

PIEZĪME. Mainot temperatūras iestatījumu uz aukstāko,

neviens no ledusskapja nodalījumiem netiks atdzesēts ātrāk.

Ledusskapis ir demonstrācijas režīmā

(dažiem modeļiem).

Ja ledusskapis ir demonstrācijas režīmā, dzesēšana ir izslēgta

un vadības panelī ir redzama ikona Demo. Papildinformāciju

skatiet sadaļā Vadības elementu izmantošana.

Šķiet, ka motors darbojas

pārāk daudz.

Augstas efektivitātes kompresors un

ventilatori.

Lielāki, efektīvāki ledusskapji darbojas ilgām mazāku ātrumu

un lielāku energoefektivitāti.

Telpā ir pārāk augsta temperatūra. Normāli, ja šādos apstākļos ledusskapis darbojas ilgāk.

Lai nodrošinātu optimālu darbību, novietojiet ledusskapi iekštelpās,

kur iespējams kontrolēt temperatūru. Skatiet sadaļu Prasības

attiecībā uz atrašanās vietu.

Nesen pievienots liels silta ēdiena

daudzums.

Silta ēdiena dēļ ledusskapis darbosies ilgāk, līdz gaiss tiks

atdzesēts līdz vēlamajai temperatūrai.

Durvis tiek atvērtas pārāk bieži vai ir

atvērtas pārāk ilgi.

Tā kā ledusskapī iekļūst silts gaiss, tas darbojas ilgāk.

Retāk atveriet ledusskapja durvis.

Ledusskapja durvis vai saldētavas

atvilktne ir atvērta.

Pārliecinieties, vai ledusskapis ir līmenī. Skatiet sadaļu “Ledusskapja

līmeņošana un durvju aizvēršana”. Nodrošiniet, ka pārtikas produkti

un tvertnes nebloķē durvis.

Ledusskapim ir iestatīta pārāk zema

temperatūra.

Mainiet ledusskapja temperatūru uz nedaudz augstāku, līdz ir

sasniegta ledusskapja vēlamā temperatūra.

Durvju vai atvilktņu blīve ir netīra,

nolietojusies vai saplaisājusi.

Notīriet vai nomainiet blīvi. Durvju izolācijas bojājumu dēļ

ledusskapis darbosies ilgāk, lai tiktu uzturēta vēlamā temperatūra.

Lai izvairītos no servisa izsaukuma, vispirms izmēģiniet šeit ieteiktos risinājumus.

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks

Pievienojiet zemētai kontaktligzdai.

Nenoņemiet zemējuma zaru.

Neizmantojiet adapteri.

Neizmantojiet pagarinātāju.

Šo instrukciju neievērošanas gadījumā var tikt izraisīts

elektrošoks, ugunsgrēks vai nāve.

462

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Ja radušās tālāk minētās

problēmas

Iespējamie cēloņi Risinājums

Apgaismojums nedarbojas. Ledusskapis ir aprīkots ar LED

spuldzi, kas nav jāmaina.

Ja ledusskapim tiek pievadīta strāva un apgaismojums netiek

ieslēgts, kad tiek atvērtas durvis vai atvilktne, sazinieties ar

apkalpošanas vai palīdzības centru.

Durvis ir atvērtas ilgāk nekā

10 minūtes.

Aizveriet durvis un atvilktni, lai atiestatītu, un atveriet, lai

atsāktu apgaismošanu.

Durvju slēdzis nekonstatē durvju

atvēršanu.

Nodrošiniet, ka 7,62 cm (3 collu) attālumā no eņģes pārsega

neatrodas magnēti vai elektroniskās ierīces.

Netiek ieslēgts temperatūras

kontroles lietotāja interfeiss.

Temperatūras kontroles lietotāja

interfeiss ir gaidstāves režīmā.

Nospiediet jebkuru lietotāja interfeisa pogu, lai aktivizētu

temperatūras kontroles lietotāja interfeisu.

Temperatūras kontroles lietotāja

interfeisa pogas nedarbojas pareizi.

Mēģiniet izslēgt un atkārtoti ieslēgt ledusskapi, lai atiestatītu

pogas. Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar

apkalpošanas vai palīdzības centru.

Temperatūras kontroles lietotāja

interfeisam netiek pievadīta strāva.

Pārbaudiet vadu bloku durvju eņģē.

Neizdodas mainīt temperatūras

kontroles lietotāja interfeisa

iestatījumu.

Tiek aktivizēts brīdinājums par

atvērtām vai pavērtām durvīm.

Aizveriet durvis.

Neparasts troksnis

Lai noklausītos, kādas ir normālas ledusskapja darbības skaņas, atveriet zīmola vietnes sadaļu “Palīdzība saistībā ar izstrādājumiem/

bieži uzdotie jautājumi” un meklējiet “normālas skaņas”. Tālāk ir norādītas dažas normālas skaņas ar paskaidrojumiem.

Šķiet, ka ledusskapis ir trokšņains. Jūsu jaunā ledusskapja kompresors

regulē temperatūru efektīvāk,

izmantojot mazāk elektroenerģijas

un darbojoties klusāk.

Darbības trokšņu samazinājuma dēļ, iespējams, novērosiet

nepazīstamus trokšņus, kas ir normāli.

Kompresora skaņa ir ilgāka nekā

parasti.

Augstas efektivitātes kompresors

un ventilatori.

Lielāki, efektīvāki ledusskapji darbojas ilgām mazāku ātrumu

un lielāku energoefektivitāti.

Pulsēšana/dūkšana Normālas kompresora darbības

laikā ventilatori/kompresors tiek

pielāgoti, lai optimizētu darbību.

Tas ir normāli.

Paukšķēšana Iekšējo sienu saraušanās/

izplešanās, īpaši sākotnējās

dzesēšanas laikā.

Tas ir normāli.

Šņākšana/pilēšana Dzesēšanas aģenta vai eļļas

plūsma kompresorā.

Tas ir normāli.

Vibrācija Iespējams, ledusskapis nav stabils. Pielāgojiet līmeņošanas skrūves un nolaidiet līmeņošanas

balstu, līdz tas stabili tiek balstīts uz grīdas. Skatiet sadaļu

“Ledusskapja līmeņošana un durvju aizvēršana”.

Grabēšana/rībēšana Ūdensvadu vai produktu, kas

novietoti ledusskapja augšdaļā,

pārvietošanās gar ledusskapja

nodalījumu.

Pārvietojiet ūdensvada brīvo daļu prom no ledusskapja

nodalījuma vai piestipriniet to ledusskapim. Skatiet sadaļu

“Ūdens padeves pievienošana” vai noņemiet priekšmetus

no ledusskapja augšdaļas.

Čurkstēšana Atkausēšanas cikla laikā ūdens pil

uz sildīšanas elementa.

Tas ir normāli.

Tekoša ūdens skaņa/burbuļošana Var būt dzirdama, kad atkausēšanas

cikla laikā kūst ledus un ūdens plūst

notekas tvertnē.

Tas ir normāli.

Lai izvairītos no servisa izsaukuma, vispirms izmēģiniet šeit ieteiktos risinājumus.

463

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Ja radušās tālāk minētās

problēmas

Iespējamie cēloņi Risinājums

Temperatūra un mitrums

Temperatūra ir pārāk augsta. Ledusskapis ir tikko uzstādīts. Lai ledusskapis pilnībā atdzistu, gaidiet 24 stundas.

Iestatījumi neatbilst apkārtējās

vides apstākļiem.

Iestatiet zemāku temperatūru. Pārbaudiet temperatūru pēc

24 stundām. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana.

Durvis tiek bieži atvērtas vai

nav pareizi aizvērtas. Tādējādi

ledusskapī ieplūst silts gaiss.

Samaziniet durvju atvēršanas biežumu un kārtīgi aizveriet durvis.

Nesen tika pievienots liels

daudzums produktu.

Gaidiet vairākas stundas, līdz ledusskapī tiks atkal nodrošināta

normāla temperatūra.

Ir ieslēgts demonstrācijas

režīms.

Izslēdziet demonstrācijas režīmu. Skatiet sadaļu Vadības elementu

izmantošana.

Ir ieslēgts atvaļinājuma režīms. Izslēdziet atvaļinājuma režīmu. Skatiet sadaļu Vadības elementu

izmantošana.

Ledusskapja/atvilktnes

temperatūra ir pārāk zema.

Ledusskapja ventilēšanas

atvere(-s) ir bloķētas.

Ja ventilēšanas atveri, kas atrodas ledusskapja nodalījuma

aizmugurējā daļā pa vidu, bloķē tai priekšā novietoti produkti,

ledusskapja temperatūra būs pārāk zema. Pārvietojiet produktus,

lai ventilēšanas atvere(-s) netiktu bloķēta(-s).

Iestatījumi neatbilst apkārtējās

vides apstākļiem.

Iestatiet augstāku temperatūru. Pārbaudiet temperatūru pēc

24 stundām. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana.

Ledus tvertne nav pareizi

ievietota.

Skatiet sadaļu Ledus gatavošanas ierīce un ledus tvertne.

Atvilktnes temperatūra ir pārāk

zema.

Nav iestatīta atvilktnē

glabātajiem produktiem

atbilstoša temperatūra.

Mainiet temperatūras iestatījumu. Skatiet sadaļas “Vadības elementu

izmantošana” un “Ledusskapja lietošana”.

Ledusskapja iekšpusē ir uzkrājies

mitrums.

PIEZĪME. Ja ledusskapī ir

nedaudz mitruma, tas ir normāli.

Telpā ir augsts mitruma

līmenis.

Mitra vide izraisa mitruma uzkrāšanos.

Durvis tiek bieži atvērtas

vai nav pareizi aizvērtas.

Tādējādi ledusskapī ieplūst

mitrs gaiss.

Samaziniet durvju atvēršanas biežumu un kārtīgi aizveriet durvis.

Durvis ir bloķētas un atvērtas. Pārvietojiet produktus no durvīm.

Plaukts vai tvertne traucē

aizvērt durvis.

Iestumiet plauktu vai tvertni atpakaļ pareizajā pozīcijā.

Šķidrumi tiek uzglabāti

atvērtos traukos.

Šādi tiek palielināts mitruma līmenis ledusskapja iekšpusē.

Glabājiet visus traukus cieši noslēgtus.

Saldētavas nodalījums ir

apsarmojis/apledojis.

Durvis tika atvērtas pārāk

bieži, vai tās bija atstātas vaļā.

Samaziniet durvju atvēršanas biežumu un pēc lietošanas kārtīgi

aizveriet atvilktni.

Durvīm ir slikta izolācija. Nodrošiniet, ka durvju blīvējums pilnībā saskaras ar ledusskapja

korpusu, garantējot atbilstošu izolāciju.

Temperatūra nav pareizi

iestatīta.

Ieteicamos temperatūras iestatījumus skatiet sadaļā Vadības

elementu izmantošana.

Lai izvairītos no servisa izsaukuma, vispirms izmēģiniet šeit ieteiktos risinājumus.

464

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Lai skatītu animāciju, kurā parādīta durvju pielāgošana un līdzināšana, skatiet zīmola vietnes sadaļu Palīdzība saistībā ar izstrādājumu/

bieži uzdotie jautājumi un meklējiet “Durvju aizvēršana un izlīdzināšana”.

Ja radušās tālāk minētās

problēmas

Iespējamie cēloņi Risinājums

Durvis

Durvis netiek kārtīgi

aizvērtas.

Durvis ir bloķētas un atvērtas. Pārvietojiet produktus no durvīm.

Plaukts vai tvertne traucē aizvērt

durvis.

Iestumiet plauktu vai tvertni atpakaļ pareizajā pozīcijā.

Nesen uzstādīts Noņemiet visu iepakojuma materiālu.

Durvis ir grūti atvērt. Durvju blīves ir netīras vai lipīgas. Notīriet blīves un kontaktvirsmas ar siltu, maigu ziepjūdeni.

Noskalojiet un noslaukiet ar mīkstu drānu.

Durvis nav vienā līmenī. Durvis ir jāizlīdzina, vai ledusskapis

ir jālīmeņo.

Ja nepieciešams izlīdzināt durvis, lūdzu, sazinieties ar apkalpošanas

centru.

Ledusskapis nav stabils,

vai, atverot/aizverot durvis,

tas ripo uz priekšu.

Ledusskapja bremzējošie balsti

neatrodas stabili uz grīdas.

Pagrieziet abus bremzējošos balstus (katrā pusē viens) pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam vienādi daudz reižu, līdz tie

stabili balstās pret grīdu. Skatiet sadaļu “Ledusskapja līmeņošana

un durvju aizvēršana”.

Lai izvairītos no servisa izsaukuma, vispirms izmēģiniet šeit ieteiktos risinājumus.

Sprādziena risks

Izmantojiet neuzliesmojošu tīrīšanas līdzekli.

Pretējā gadījumā var rasties sprādziens vai ugunsgrēks vai

iestāties nāve.

BRĪDINĀJUMS

465

Turinys

SAUGUS ŠALDYTUVO NAUDOJIMAS ...................................466

Teisingas seno šaldytuvo išmetimas ...........................................469

DALYS IR FUNKCIJOS ............................................................470

ĮRENGIMO INSTRUKCIJOS ....................................................471

Naudojimosi pradžia ....................................................................471

Išpakuokite šaldytuvą ...................................................................471

Reikalavimai įrengimo vietai ........................................................472

Reikalavimai elektros įrangai .......................................................472

Šaldytuvo durelių nuėmimas ir keitimas ......................................474

Šaldiklio / „Flexi Freeze“ durelių nuėmimas ir keitimas ................476

Šaldytuvo lygiavimas ....................................................................477

Valdiklių naudojimas .....................................................................478

Šaldytuvo apšvietimas .................................................................479

ŠALDYTUVO NAUDOJIMAS ...................................................480

Durelių atidarymas ir uždarymas .................................................480

Maisto produktų laikymas ............................................................480

LENTYNOS, DĖŽĖS IR STALČIAI ..........................................481

Šaldiklio skyriai .............................................................................482

Garsiniai signalai ..........................................................................482

Priedai ..........................................................................................482

Pagalba arba techninė priežiūra ..................................................482

ŠALDYTUVO PRIEŽIŪRA .......................................................483

Valymas ........................................................................................483

Apšvietimas ..................................................................................484

Priežiūra atostogų metu ir perkeliant ...........................................484

TRIKČIŲ ŠALINIMAS ..............................................................485

466

SAUGUS ŠALDYTUVO NAUDOJIMAS

Galite mirti arba sunkiai susižaloti, jei nedelsdami

nesilaikysite instrukcijų.

Galite mirti arba sunkiai susižaloti, jei nesilaikysite

instrukcijų.

Visuose saugos pranešimuose pateikiama informacijos apie galimą pavojų ir nurodoma, kaip sumažinti sužalojimo pavojų, kuris

gali kilti nesilaikant instrukcijų.

Jūsų ir kitų asmenų sauga labai svarbi.

Šiame vadove bei ant prietaiso pateikti svarbūs saugos pranešimai. Būtina perskaityti ir laikytis šių saugos pranešimų.

Tai yra perspėjimo dėl saugos simbolis.

Šis simbolis perspėja apie galimą pavojų, dėl kurio jūs ar kiti gali mirtinai susižaloti ar susižeisti.

Visi saugos pranešimai bus pateikiami su saugos simboliu kartu su žodžiu „PAVOJUS“ arba „ĮSPĖJIMAS“.

PAVOJUS

ĮSPĖJIMAS

467

SAUGOS NURODYMAI

Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šiuos sau-

gos nurodymus. Juos išsaugokite, kad galėtumėte

peržiūrėti ateityje. Šioje instrukcijoje ir ant prie-

taiso pateikiami svarbūs saugos įspėjimai, kurių

visuomet reikia paisyti. Gamintojas neprisiima at-

sakomybės už žalą, kilusią nesilaikant šių saugos

nurodymų, netinkamai naudojant prietaisą ir ne-

teisingai nustačius valdiklių nuostatas.

Neleiskite labai mažų vaikų (0–3 metų) arti prie-

taiso. Neleiskite mažų vaikų (3–8 metų) arti prie-

taiso, nebent juos visą laiką prižiūri suaugusysis.

Vyresni nei 8 metai vaikai ir asmenys su psichine,

jutimine ar protine negalia arba reikiamos patir-

ties ir žinių neturintys asmenys šį prietaisą gali

naudoti tik prižiūrint kitam asmeniui arba perskai-

tę saugaus naudojimo nurodymus ir supratę gali-

mus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Neleiskite prietaiso valyti ir prižiūrėti vaikams be

suaugusiųjų priežiūros

TINKAMAS NAUDOJIMAS

PERSPĖJIMAS. Prietaisas nėra skirtas valdyti

išoriniais valdymo prietaisais, pvz., laikmačiu arba

atskira nuotolinio valdymo sistema.

Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiais

atvejais: parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo

patalpose, sodo nameliuose, viešbučių ir motelių

kambariuose, svečių namuose ir kitose gyvena-

mosiose patalpose.

Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam nau-

dojimui. Prietaiso nenaudokite lauke.

Prietaisas skirtas naudoti patalpose, kurių aplin-

kos temperatūra atitinka pagal duomenų lentelė-

je nurodytą klimato klasę nustatytas temperatūros

ribas. Prietaisą ilgam laikui palikus ribas viršijan-

čioje temperatūroje, jo veikimas gali sutrikti.

Klimato klasė, aplinkos temp. (°C)

SN: nuo 10 iki 32°C; N: nuo 16 iki 32°C

ST: nuo 16 iki 38°C; T: nuo 16 iki 43°C

Šiame prietaise nėra chloro uoroangliavande-

nilių (CFC). Šaltnešio grandinėje naudojamo šaldy-

mo skysčio sudėtyje yra R600a (HC). Prietaisai su

izobutanu (R600a): izobutanas yra aplinkai neken-

kiančios gamtinės dujos, tačiau jos yra degios. To-

dėl užtikrinkite, kad šaltnešio grandinės vamzdžiai

nebūtų pažeisti. Elkitės ypač atsargiai ištuštindami

šaltnešio grandinę.

ĮSPĖJIMAS. Nepažeiskite prietaiso šaltnešio

grandinės vamzdžių.

ĮSPĖJIMAS. Šalia prietaiso arba montuodami į

baldus palikite vietos, kad nebūtų blokuojamos

vėdinimo angos

NURODYMAI, KURIUOS SVARBU

PERSKAITYTI IR JŲ LAIKYTIS

ĮSPĖJIMAS. Naudokite tik gamintojo rekomen-

duojamas mechanines, elektrines ar chemines

priemones atitirpinimui paspartinti.

ĮSPĖJIMAS. Prietaiso skyriuose nenaudokite ir

nedėkite elektrinių prietaisų, nebent juos reko-

menduotų gamintojas.

ĮSPĖJIMAS. Ledo gaminimo ir vandens išdavimo

įtaisai, tiesiogiai nesujungti su vandens tiekimu,

turėtų būti pripildyti tik geriamojo vandens.

ĮSPĖJIMAS. Ledų ir (arba) vandens automatai

turi būti prijungti prie vandens linijos, per kurią

tiekiamas tik geriamasis vanduo, o vandens slėgis

yra nuo 0,17 iki 0,81MPa (1,7 ir 8,1bar).

Prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pvz.,

aerozolių balionėlių su degiosiomis dujomis.

Nenurykite šaldymo maišelių (pateikiamų su kai

kuriais šaldytuvų modeliais) turinio (netoksiškas).

Nevalgykite ledų kubelių ar kitų ledų formų iškart

išėmę jas iš šaldymo kameros, nes jie gali sukelti

kūno dalių nušalimus.

Gaminiuose, kuriuose naudojamas po ventilia-

toriaus gaubtu dedamas oro  ltras, veikiant šaldy-

tuvui  ltras visuomet turi būti vietoje.

Šaldymo kameroje nelaikykite stiklinių talpų su

skysčiais, nes jos gali skilti. Neužstatykite ventilia-

toriaus (jei yra) maisto produktais. Įdėję maistą pa-

tikrinkite, ar tinkamai uždarėte skyriaus duris, ypač

šaldymo kameros.

Pažeisti tarpikliai turėtų būti pakeisti kiek įma-

noma greičiau.

Šaldytuvą naudokite tik šviežiam maistui laikyti.

Šaldymo kamera skirta tik šaldytam maistui laikyti,

šviežiam maistui šaldyti ir ledo kubeliams daryti.

Nedėkite nesuvynioto maisto tiesiai ant vi-

dinių šaldytuvo ar šaldymo kameros paviršių.

Prietaisuose gali būti specialūs maisto laikymo sky-

reliai (šviežio maisto laikymo skyrius, nulio laipsnių

temperatūros dėžė ir pan.). Jeigu kitaip nenurody-

ta specialiame prietaiso lankstinuke, juos galima

išimti nepakintant šaldytuvo našumui.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau

žmonių. Priešingu atveju galima susižaloti. Mūvė-

kite apsaugines pirštines išpakuodami ir įrengda-

mi prietaisą, nes kitaip galite įsipjauti.

Įrengimo, įskaitant vandens tiekimo (jei yra) pri-

jungimą ir elektrinių jungčių sujungimą, ir remonto

darbus turi atlikti kvali kuotas technikas. Neremon-

tuokite ir nekeiskite jokių prietaiso dalių, išskyrus,

kai tai nurodyta naudotojo vadove. Neleiskite vai-

kams būti šalia prietaiso įrengimo vietos.

468

Išpakavę prietaisą įsitikinkite, kad jis nebuvo pažeis-

tas transportuojant. Aptikę neatitikimų kreipkitės į

platintoją arba artimiausią techninės priežiūros po

pardavimo tarnybą. Įrengę prietaisą, pakuotės atlie-

kas (plastiką, polistirolą ir pan.) laikykite atokiai nuo

vaikų, nes jie gali įlįsti ir uždusti. Prieš vykdant bet

kokius įrengimo darbus, prietaisą būtina atjungti

nuo elektros tinklo. Priešingu atveju gali ištikti elek-

tros smūgis. Pasirūpinkite, kad įrengiant prietaisas

nepažeistų maitinimo laido. Priešingu atveju gali

kilti gaisras ar ištikti elektros smūgis. Prietaisą įjun-

kite tik baigę jo įrengimo darbus.

Būkite atsargūs, kad perkeldami prietaisą ne-

sugadintumėte grindų (pvz., parketo). Prietaisą

įrenkite ant grindų ar pagrindo, kuris yra pakan-

kamai tvirtas, kad išlaikytų prietaiso svorį ir būtų

tinkamas atsižvelgiant į prietaiso dydį ir naudoji-

mo paskirtį. Įrengdami prietaisą užtikrinkite, kad

jis nebūtų šalia šilumos šaltinio ir visos keturios jo

kojelės tvirtai remtųsi į grindis (jei ne, sureguliuo-

kite jas). Taip pat patikrinkite, ar prietaisas pastaty-

tas lygiai (naudokitės gulsčiuku). Prieš įjungdami

prietaisą, palaukite dvi valandas – taip užtikrinsite,

kad šaltnešio grandinė bus optimalios būklės.

Siekiant užtikrinti tinkamą vėdinimą, prietaiso

šonuose ir viršuje reikia palikti tarpus. Atstumas nuo

prietaiso galinės dalies iki priešais prietaisą esan-

čios sienos turi būti bent 50 mm, kad būtų išvengia-

ma sąlyčio su karštais paviršiais. Jei šis atstumas bus

mažesnis, padidės prietaiso energijos sąnaudos.

ĮSPĖJIMAS. Siekdami išvengti pavojaus, kylan-

čio dėl prietaiso nestabilumo, prietaisą statykite

ir įrenkite vadovaudamiesi gamintojo instrukcijo-

mis. Draudžiama šaldytuvą statyti tokiu būdu, kad

jo galinė sienelė (kondensatoriaus vamzdynas)

liestųsi su metaliniu dujinės viryklės vamzdeliu,

metaliniais dujų arba vandens vamzdžiais ar elek-

triniais laidais.

Jei būtina keisti šaldytuvo dureles, kreipkitės į

techninės pagalbos centrą.

SU ELEKTRA SUSIJĘ ĮSPĖJIMAI

Turi būti galimybė prietaisą atjungti nuo maitini-

mo tinklo ištraukiant maitinimo kištuką arba nau-

dojant priešais kištukinį lizdą pagal elektros insta-

liacijos taisykles sumontuotą kelių polių jungiklį.

Prietaisas taip pat turi būti įžemintas vadovaujantis

nacionaliniais elektros saugos standartais.

Nenaudokite ilgintuvų, kelių vietų kištukinių

lizdų arba adapterių. Įrengus prietaisą elektriniai

komponentai turi būti neprieinami. Nenaudokite

prietaiso kai esate šlapi arba basi. Nenaudokite

prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas ar kištu-

kas, jei prietaisas veikia netinkamai arba buvo su-

gadintas ar numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį reikia pakeisti

identišku nauju gamintojo rekomenduojamu laidu.

Maitinimo laidą pakeisti turi tik kvali kuotas specia-

listas, kad būtų išvengta elektros smūgio pavojaus.

ĮSPĖJIMAS. Statydami prietaisą užtikrinkite, kad

maitinimo laidas nebūtų įstrigęs ar pažeistas.

ĮSPĖJIMAS. Prietaiso gale nedėkite nešiojamų kiš-

tukinių lizdų arba nešiojamųjų maitinimo šaltinių

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS. Prieš atlikdami bet kokius priežiūros

darbus, įsitikinkite, kad prietaisas atjungtas nuo

maitinimo tinklo. Niekada nenaudokite valymo

garais įrangos, nes gali ištikti elektros smūgis.

Ant plastikinių dalių, vidaus ir durelių įdėklų

ar tarpiklių nenaudokite abrazyvinių arba ėsdi-

nančių valiklių, pvz., purškiamųjų langų valiklių,

šveičiamųjų valiklių, degių skysčių, valymo vaškų,

koncentruotų dezinfekavimo priemonių, baliklių

arba valiklių, kurių sudėtyje yra naftos produktų.

Nenaudokite popierinių rankšluosčių, šveitimo

kempinėlių arba kitų aštrių valymo įrankių.

PAKUOTĖS ATLIEKŲ ŠALINIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100% perdirbamos ir pažymėtos perdirbimo

simboliu

Todėl įvairias pakuotės dalis reikia šalinti atsakingai ir griežtai laikantis

vietos institucijų taisyklių, reglamentuojančių atliekų tvarkymą.

BUITINĖS TECHNIKOS ŠALINIMAS

Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas arba pakartotinai nau-

dojamas medžiagas. Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų šalinimo

reglamentų. Dėl išsamesnės informacijos apie buitinių elektros prietaisų

apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą kreipkitės į kompetentingą vietos

instituciją, buitinių atliekų surinkimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote prietaisą. Šis prietaisas paženklintas pagal Europos direktyvos Nr.

2012/19/EB dėl elektros elektronikos įrangos atliekų (EEĮA) reikalavimus.

Tinkamai utilizuodami šį gaminį padėsite išvengti neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai.

Ant prietaiso arba pridedamų dokumentų esantis

simbolis nurodo, kad

su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis atliekomis ir jį reikia

pristatyti į atitinkamus elektrinę arba elektroninę įrangą perdirbančius

atliekų surinkimo centrus.

ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI

Prietaisą įrenkite sausoje, gerai vėdinamoje patalpoje, toli nuo bet kokio

šilumos šaltinio (pvz., radiatoriaus, viryklės ir t. t.), taip pat tokioje vietoje,

kur prietaiso neveikia tiesioginiai saulės spinduliai. Jei reikia, naudokite

izoliacinę plokštę.

Siekiant užtikrinti tinkamą vėdinimą, vadovaukitės įrengimo instrukcijo-

mis. Nepakankamas vėdinimas prietaiso galinėje dalyje padidina energi-

jos sąnaudas ir sumažina šaldymo efektyvumą.

Dažnas šaldytuvo durelių atidarinėjimas gali padidinti energijos

sąnaudas. Vidinę prietaiso temperatūrą ir energijos sąnaudas taip pat gali

veikti aplinkos temperatūra ir prietaiso vieta. Temperatūrą nustatykite

atsižvelgdami į šiuos veiksnius.

Kuo rečiau atidarinėkite dureles.

Atitirpindami užšalusį maistą, laikykite jį šaldytuve. Dėl žemos šaldytų

produktų temperatūros atšąla šaldytuve esantis maistas. Prieš dėdami į

šaldytuvą šiltą maistą ar gėrimus, leiskite jiems atvėsti.

Šaldytuvo lentynėlių išdėstymas neturi jokios įtakos efektyviam energijos

suvartojimui. Maistas ant lentynėlių turėtų būti dedamas taip, kad būtų

užtikrinta tinkama oro cirkuliacija (maistas neturėtų liestis tarpusavyje

tarp maisto produktų bei galinės sienos turi būti išlaikytas atstumas).

Galite padidinti šaldyto maisto laikymo erdvę išėmę krepšius

ir, jei yra,

„Stop Frost“ lentyną.

Nesijaudinkite dėl iš kompresoriaus sklindančio triukšmo – tai yra įpras-

tas triukšmas, aprašytas Trumpame gaminio vadove.

469

Teisingas seno šaldytuvo išmetimas

DĖMESIO. Vaikų įstrigimas daiktuose ir uždusimas vis dar yra

šių dienų problema. Išmesti ir neprižiūrimi šaldytuvai vis dar yra

pavojingi, net jei jie paliekami tik kelioms dienoms. Jei ruošiatės

išmesti savo seną šaldytuvą, vadovaukitės šiomis instrukcijomis,

kurios padės išvengti nelaimingų atsitikimų.

Prieš išmesdami seną šaldytuvą ar šaldiklį:

■ išimkite dureles.

■ Palikite lentynas, kad vaikai negalėtų lengvai įlįsti į šaldytuvo vidų.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus uždusti

Išimkite seno šaldytuvo duris.

To nepaisant galima mirti arba gali būti pažeistos

smegenys.

Svarbi informacija, kurią reikia žinoti apie šaltnešio

šalinimą:

šaldytuvą išmeskite paisydami vietos atliekų šalinimo

reglamentų. Šaltnešius turi šalinti įgaliotasis šaldytuvų

technikas, vadovaudamasis nustatytomis procedūromis.

470

DALYS IR FUNKCIJOS

Vertikalus

sandariklis

Dėklas

durelėse

Viršutinis

apšvietimas

„6th Sense“

Stiklinė lentyna

A . Šaldytuvas

B . Šaldiklis

C . „Flexi Freeze“ (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX

modeliuose)

Vaisių ir daržovių

skyrius

Ledukų gaminimo

įtaisas

Šaldiklio

padėklas

„Fast Freeze“

stalčiai

471

ĮRENGIMO INSTRUKCIJOS

Naudojimosi pradžia

ĮRENGIMO VEIKSMŲ SĄRAŠAS

Elektros energija

■ Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo.

Durelės

■ Jei įrengiant reikia išimti dureles, žr. sk. „Šaldytuvo durelių

išėmimas ir keitimas“ ir „Šaldiklio durelių išėmimas ir keitimas“.

■ Patikrinkite, ar durelės yra tinkamai užsandarinamos.

■ Patikrinkite, ar šaldytuvas stovi lygiai. Sureguliuokite šaldytuvo

kojeles, kad jos tvirtai remtųsi į grindis.

■ Patikrinkite, ar viršuje durelės yra lygios. (Jei reikia naudokite

durelių lygiavimo funkciją).

Galutinės patikros

■ Nuimkite visas šaldytuvo pristatymui naudojamas medžiagas.

■ Nustatykite rekomenduojamas temperatūros valdiklių nuostatas.

■ Išsaugokite instrukcijas ir kitą literatūrą.

■ Norėdami gauti daugiau pagalbos, užregistruokite prietaisą

adresu www.whirlpool.eu/register.

Išpakuokite šaldytuvą

Šaldytuvo pristatymas

Rekomenduojamas minimalus durelių atidarymo atstumas yra

838 mm (33 col.). Jei durelių atidarymo atstumas yra 914 mm

(36 col.) arba mažesnis, reikia išimti dureles, stalčių ir vyrius.

Šaldytuvą (nepriklausomai nuo durelių atidarymo būdo) kelkite

paimdami iš šono.

Nuimkite pakavimo medžiagas

■ Prieš įjungdami šaldytuvą nuo jo paviršiaus nuimkite lipnios

juostos ir klijų likučius. Klijus patrinkite nedideliu indų ploviklio

kiekiu sudrėkintais pirštais. Nuvalykite šiltu vandeniu ir

išdžiovinkite.

■ Lipnios juostos ar klijų likučių nešalinkite naudodami aštrius

daiktus, netrinkite alkoholiu arba degiaisiais skysčiais ir

abrazyviniais valikliais. Šios priemonės gali pažeisti jūsų

šaldytuvo paviršių.

■ Išmeskite arba perdirbkite visas pakavimo medžiagas.

Prieš naudodami šaldytuvą jį išvalykite

Nuėmę visas pakavimo medžiagas, prieš naudodami šaldytuvą

išvalykite jo vidų. Žr. sk. „Šaldytuvo priežiūra“ pateiktas valymo

instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus

Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo.

Nenuimkite įžeminimo kištuko.

Nenaudokite adapterio.

Nenaudokite ilgintuvo.

Nesilaikant šių instrukcijų galima mirti, kilti gaisras

arba ištikti elektros smūgis.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus, kylantis dėl per didelio svorio

Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių."

To nepaisant galima susižaloti nugarą arba patirti

kitokių sužalojimų.

Perkeliant šaldytuvą:

Šaldytuvas yra sunkus. Prieš perkeldami šaldytuvą norėdami

jį išvalyti arba atlikti priežiūros darbus, grindis uždenkite

kartonu arba medienos plaušų plokštėmis, kad jų

nesugadintumėte. Perkeldami šaldytuvą jį visada stumkite

tiesiai. Norėdami perkelti šaldytuvą jo nesukiokite ir

nekilnokite, nes galite sugadinti grindis.

Svarbi informacija, kurią reikia žinoti apie stiklines

lentynas ir dangčius:

Šaltų stiklinių lentynų ir dangčių nevalykite šiltu vandeniu.

Veikiant staigiems temperatūrų pokyčiams arba esant

smūgiams, pvz., trinktelėjus, lentynos ir dangčiai gali suskilti.

Grūdintas stiklas suskyla į daug mažų, akmenuko dydžio

dalių. Tai yra normalu. Stiklinės lentynos ir dangčiai yra

sunkūs. Juos imkite abiem rankomis, kad nenumestumėte.

472

Reikalavimai įrengimo vietai

Norėdami užtikrinti tinkamą savo šaldytuvo vėdinimą, jo šonuose

ir viršuje palikite 1,25 cm tarpus. Už šaldytuvo palikite 5 cm tarpą.

Jei šaldytuve yra ledo gaminimo įtaisas, gale palikite papildomos

vietos vandens linijos jungtims. Įrengdami šaldytuvą šalia sienos,

palikite bent 9,5 cm atstumą tarp šaldytuvo ir sienos, kad durelės

laisvai atsidarytų.

PASTABA. Šaldytuvas skirtas naudoti vietose, kuriose temperatūra

yra nuo 10 iki 43 °C. Šaldytuvą rekomenduojama naudoti nuo 15

iki 32 °C temperatūros patalpose, nes taip pasiekiamas optimalus

prietaiso veikimas, sumažėja elektros sąnaudos ir užtikrinamas

geras aušinimas. Šaldytuvo nerekomenduojama įrengti šalia šilumos

šaltinių, pvz., orkaitės ar radiatoriaus.

Reikalavimai elektros įrangai

DĖMESIO. Įrengimo ir elektros darbus turi atlikti kvaliﬁ kuotas

technikas, vadovaudamasis gamintojo instrukcijomis ir vietos

saugos taisyklėmis.

■ Šaldytuvas skirtas naudoti prijungtas prie atskiros 220–240 voltų

10 A, 50/60 Hz elektros grandinės.

■ Įsitikinkite, kad duomenų lentelėje nurodyta įtampa atitinka jūsų

namuose naudojamą įtampą.

■ Turi būti galimybė prietaisą atjungti nuo maitinimo tinklo

ištraukiant maitinimo kištuką arba naudojant priešais kištukinį

lizdą sumontuotą pagrindinį dviejų polių jungiklį.

■ Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas,

gamintojo techninės priežiūros specialistas arba kvaliﬁ kuotas

specialistas, kad būtų išvengta pavojaus.

Prieš šaldytuvą perkeliant į nuolatinę jo laikymo vietą svarbu įsitikinti,

kad yra įrengtos tinkamos elektros jungtys:

Rekomenduojamas įžeminimo būdas

Turi būti 220–240 voltų 50 Hz, 220 voltų 60 Hz arba 230 / 240 voltų

50 Hz AC ir tik 10 A elektros tiekimas su saugikliais ir įžeminimu.

Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje:

Jūsų naujasis prietaisas specialiai pagamintas, kad atitiktų Australijoje

taikomus standartus ir naudojimo sąlygas.

Kai kuriose įrengimo instrukcijoje pateiktose pastabose gali būti

nuorodos į kitose šalyse taikomus elektros įrangos reikalavimus

Prietaisą reikia prijungti prie 230 / 240 voltų 50 Hz AC tik10 A

įžeminto elektros lizdo.

ĮSPĖJIMAS

Sprogimo pavojus

Degias medžiagas ir garus, pvz., benziną, laikykite

atokiai nuo šaldytuvo.

To nepaisant galima mirti, įvykti sprogimas arba kilti

gaisras.

1,25 cm

9,5 cm

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus

Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo.

Nenuimkite įžeminimo kištuko.

Nenaudokite adapterio.

Nenaudokite ilgintuvo.

Nesilaikant šių instrukcijų galima mirti, kilti gaisras

arba ištikti elektros smūgis.

B tipo

E ir F tipo

I tipo

M tipo

G tipo

473

Reikalavimai elektros įrangai (tik Didžioji Britanija ir Airija)

DĖMESIO. Šaldytuvas turi būti įžemintas.

Saugiklio keitimas

Jei šio šaldytuvo maitinimo laidas sumontuotas su prijungtu BS1363A

13 A kištuku su saugikliu, šio tipo kištuko saugikliui keisti naudokite

A.S.T.A. patvirtintą BS 1362 tipo saugiklį:

1. Nuimkite saugiklio dangtelį (A) ir ištraukite saugiklį (B).

2. Į saugiklio dangtelį įkiškite 13 A saugiklį.

3. Saugiklį ir jo dangtelį įdėkite į kištuką.

DĖMESIO. Saugiklio dangtelį reikia vėl uždėti pakeitus saugiklį.

Pametus saugiklio dangtelį, kištuko negalima naudoti, iki kol bus

uždėtas tinkamas naujas dangtelis. Tinkamas dangtelis

parenkamas pagal spalvą arba spalvotus žodžius ant pagrindinio

kištuko. Saugiklių dangtelius galima įsigyti vietos elektros prekių

parduotuvėje.

Airijos Respublikoje (tik):

Dėl naudojimo Dž. Britanijoje pateikta informacija bus dažnai

taikoma, bet trečiojo tipo kištukas ir lizdas (2 kontaktų, šoninio

įžeminimo) taip pat naudojami.

Kištukinis lizdas ir kištukas (galioja abiems šalims):

Jei pateiktas kištukas netinka elektros lizdui, susisiekite su

Aptarnavimo po įsigijimo tarnyba dėl išsamesnės informacijos.

Nemėginkite pakeisti kištuko patys. Šią procedūrą atlikti

turi kvaliﬁ kuotas specialistas, vadovaudamasis gamintojo

instrukcijomis ir galiojančiais standartiniais saugos nurodymais.

Temperatūra

Šaldytuvas skirtas naudoti patalpose, kurių temperatūra atitinka pagal

duomenų lentelėje pateiktą klimato klasę nustatytas temperatūros

ribas. Šaldytuvą ilgą laiką palikus ribas viršijančioje temperatūroje,

jo veikimas gali sutrikti.

PASTABA. Šaldytuvo nerekomenduojama įrengti šalia šilumos

šaltinių, pvz., orkaitės ar radiatoriaus.

Klimato klasė Aplinkos temp. (°C) Aplinkos temp. (°F)

SN Nuo 10 iki 32 Nuo 50 iki 90

N Nuo 16 iki 32 Nuo 61 iki 90

ST Nuo 16 iki 38 Nuo 61 iki 100

T Nuo 16 iki 43 Nuo 61 iki 110

A. Saugiklio dangtelis

B. Saugiklis

474

Šaldytuvo durelių nuėmimas ir keitimas

PASTABA. Išmatuokite durelių plotį, kad sužinotumėte, ar norint šaldytuvą pargabenti į namus reikės nuimti šaldytuvo dureles.

Jei būtina nuimti dureles, žr. toliau pateiktas instrukcijas.

DĖMESIO. Jei šaldytuvas jau buvo įrengtas ir norite jį išgabenti iš namų, prieš nuimdami dureles išjunkite šaldytuvo valdymo funkciją.

Šaldytuvą atjunkite nuo maitinimo tinklo arba atjunkite elektros tiekimą. Iš durelių išimkite maistą, reguliuojamas dureles arba maisto

produktų laikymo dėžes.

Prieš nuimdami dureles pasiruoškite reikiamus įrankius ir perskaitykite instrukcijas.

REIKIAMI ĮRANKIAI: 6 mm galinis raktas, 5 mm galinis raktas ir „Phillips“ atsuktuvas Nr. 2.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus

Prieš nuimdami šaldytuvo dureles atjunkite maitinimą.

To nepaisant galima mirti ar ištikti elektros smūgis.

Viršutinis kairysis vyris

Vidurinis kairysis vyris

Viršutinio kairiojo vyrio

dangtelis

Viršutinio dešiniojo vyrio

dangtelis

A. 5 mm varžtai

A. Vyris

A. Viršutinio vyrio dangtelio

varžtai

B. Viršutinio vyrio dangtelis

A. Viršutinio vyrio dangtelio

varžtai

B. Viršutinio vyrio dangtelis

Viršutinis dešinysis vyris

Vidurinis dešinysis vyris

A. 5 mm varžtai

475

Šaldytuvo durelių nuėmimas

Dešiniųjų šaldytuvo durelių nuėmimas

1. Šaldytuvą atjunkite nuo maitinimo tinklo arba atjunkite elektros

tiekimą.

2. Šaldytuvo dureles laikykite uždarytas, iki kol būsite pasirengę

jas nuimti.

PASTABA. Išėmę vyrius naudokite papildomą atramą šaldytuvo

durelėms paremti. Dirbdami durelėms laikyti nepasikliaukite tik

durelių tarpiklio magnetais.

3. Naudodami „Phillips“ atsuktuvą nuimkite viršutinio vyrio dangtelį.

4. Naudodami 5 mm galinį raktą atsukite keturis viršutinio vyrio

varžtus ir juos padėkite atskirai.

5. Nukelkite šaldytuvo dureles nuo vidurinio vyrio kaiščio.

Viršutinis vyris nusiims kartu su durelėmis.

Kairiųjų šaldytuvo durelių nuėmimas

DĖMESIO. Per kairiųjų durelių vyrį yra nutiesti naudotojo sąsajos

laidai, todėl prieš nuimant dureles juos reikia atjungti.

1. Naudodami „Phillips“ atsuktuvą nuimkite viršutinio vyrio dangtelį.

2. Atjunkite durelių vyrio viršuje esančius du laidų kištukus.

■ Suimkite už laidų kištukų šonų. Kairiuoju nykščiu

paspauskite atlaisvindami ﬁ ksatorių ir patraukdami į

skirtingas puses atskirkite kištukų dalis.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus, kylantis dėl per didelio svorio

Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių.

To nepaisant galima susižaloti nugarą arba patirti

kitokių sužalojimų.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus

Prieš nuimdami šaldytuvo dureles atjunkite maitinimą.

To nepaisant galima mirti ar ištikti elektros smūgis.

A. Viršutinio vyrio dangtelio varžtai

B. Viršutinio vyrio dangtelis

C. 5 mm varžtai

D. Viršutinis vyris

A. Viršutinio vyrio dangtelio varžtai

B. Viršutinio vyrio dangtelis

A. Laidų kištukas

B. Įžeminta jungtis

476

3. Naudodami 5 mm galinį raktą atsukite keturis vidinius viršutinio

vyrio varžtus ir juos padėkite atskirai.

PASTABA. Išėmę vyrius naudokite papildomą atramą šaldytuvo

durelėms paremti. Dirbdami durelėms laikyti nepasikliaukite tik

durelių tarpiklio magnetais.

4. Nukelkite šaldytuvo dureles nuo apatinio vyrio kaiščio.

Viršutinis vyris nusiims kartu su durelėmis.

PASTABA. Tam, kad galėtumėte šaldytuvą išgabenti pro duris, gali

neprireikti nuimti apatinių vyrių ir stabdymo kojelių tvirtinimo dalių.

■ Naudodami 6 mm galinį raktą ir „Phillips“ atsuktuvą Nr. 2

nuimkite vidurinį vyrį (tik jei būtina).

Dešiniųjų šaldytuvo durelių įstatymas į vietą

1. Dešiniąsias šaldytuvo dureles įstatykite į vidurinio vyrio kaištį.

2. Į šaldytuvo durelių viršuje esančią angą įstatykite viršutinio

vyrio kaištį.

3. Vyrį prie šaldytuvo pritvirtinkite keturiais 5 mm varžtais.

Neprisukite varžtų iki galo.

Kairiųjų šaldytuvo durelių įstatymas į vietą

1. Kairiąsias šaldytuvo dureles įstatykite į vidurinio vyrio kaištį.

2. Vyrį prie šaldytuvo pritvirtinkite keturiais 5 mm varžtais.

Neprisukite varžtų iki galo.

3. Iš naujo prijunkite elektros laidus.

■ Suspauskite abi laidų kištukų dalis.

■ Prie vyrio varžto iš naujo prijunkite įžeminimo laidą.

Paskutiniai veiksmai

1. Iki galo prisukite aštuonis 5 mm varžtus.

2. Uždėkite viršutinių vyrių dangtelius.

Šaldiklio / „Flexi Freeze“ durelių

nuėmimas ir keitimas

1. Šaldytuvo dureles laikykite uždarytas, iki kol būsite pasirengę

jas nuimti.

PASTABA. Išėmę vyrius naudokite papildomą atramą šaldytuvo

durelėms paremti. Dirbdami durelėms laikyti nepasikliaukite tik

durelių tarpiklio magnetais.

■ Naudodami „Phillips“ atsuktuvą Nr. 2 ir 6 mm galinį raktą nuimkite

vyrį nuo šaldytuvo.

■ Nukelkite šaldytuvo dureles nuo apatinio vyrio kaiščio.

A. 5 mm varžtai

B. Viršutinis vyris

A. Vidurinis vyris

A. Apatinis vyris

477

Paskutiniai veiksmai

1. Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo.

2. Vėl įdėkite visas išimtas dalis ir į stalčius sudėkite maisto

produktus.

Šaldytuvo lygiavimas

1. Šaldytuvą perkelkite į nuolatinę jo laikymo vietą.

2. Ranka pasukite ﬁ ksavimo kojelę. Kojeles sukite prieš laikrodžio

rodyklę, kol ratukai pakils nuo grindų, o abi ﬁ ksavimo kojelės

bus tvirtai įremtos į grindis. Tokiu būdu apsaugoma, kad

atidarant dureles šaldytuvas nevirstų į priekį.

DĖMESIO. Prireikus reguliuoti naudojant ﬁ ksavimo kojelę,

abi ﬁ ksavimo kojeles pasukite tiek pat kartų, kad šaldytuvas

stovėtų lygiai.

3. Gulsčiuku patikrinkite, ar šaldytuvas yra lygus šonuose, priekyje

ir gale.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus

Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo.

Nenuimkite įžeminimo kištuko.

Nenaudokite adapterio.

Nenaudokite ilgintuvo.

Nesilaikant šių instrukcijų galima mirti, kilti gaisras

arba ištikti elektros smūgis.

A. Stabdymo kojelė

478

Valdiklių naudojimas

Paliečiant suaktyvinami valdikliai yra sumontuoti ant kairiųjų šaldytuvo durelių. Valdymo skydelyje pateikiama informacija apie įvairius mygtukus

ir indikatorius. Šaldytuvo ir šaldiklio temperatūros indikatorius rodo paskutinę nustatytą temperatūrą.

1. Garso ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas

2. Šaldytuvo temperatūros reguliavimo mygtukas (paspauskite ir

paspaudę laikykite 3 sek., kad įjungtumėte funkciją „Fast Cool“)

3. „Flexi Freeze“ temperatūros nustatymo mygtukas (tik WQ9

B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose)

4. Šaldiklio temperatūros reguliavimo mygtukas (paspauskite ir

paspaudę laikykite 3 sek., kad įjungtumėte funkciją „Fast Freeze“)

5. Užrakto indikatorius

6. Užrakto mygtukas

7. Atidarytų durelių indikatorius

8. „Fast Freeze“ indikatorius

9. „Soft Freeze“ indikatorius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir

WQ70900SXX modeliuose)

10. „Mid Freeze“ indikatorius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir

WQ70900SXX modeliuose)

11. „6th Sense“ indikatorius

12. „Hard Freeze“ indikatorius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir

WQ70900SXX modeliuose)

13. „Fast Cool“ indikatorius

14. Atostogų režimo mygtukas

15. Demonstracinio režimo indikatorius (tik WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose)

16. Atostogų režimo indikatorius

17. Garso indikatorius

Valdymo skydelis automatiškai išsijungs, jei vieną minutę su juo neatliekami jokie veiksmai. Norėdami įjungti valdymo skydelį paspauskite

bet kokį mygtuką-indikatorių.

Nustatytų temperatūros ribų peržiūra ir reguliavimas

Šaldytuvo ir šaldiklio skyriaus temperatūros reguliavimas:

Jūsų patogumui šaldytuvo ir šaldiklio valdikliai yra iš anksto

nustatyti gamykloje.

Pirmą kartą įrengdami šaldytuvą įsitikinkite, kad nustatytos

rekomenduojamos valdiklių nuostatos. Gamyklinės rekomenduojamos

temperatūros nuostatos yra

3 °C šaldytuvui ir –18 °C šaldikliui.

Spausdami šaldytuvo ir šaldiklio temperatūros mygtuką galite

slinkti tarp Celsijaus (°C) laipsniais rodomų temperatūros verčių.

DĖMESIO.

■ Prieš į šaldytuvą dėdami maistą palaukite 24 val. Įdėjus maistą

į šaldytuvą jam neatvėsus iki nustatytos temperatūros, maistas

gali sugesti.

PASTABA. Nustačius žemesnę temperatūrą nei

rekomenduojama, maisto laikymo skyriai greičiau neatvės.

■ Jei šaldytuvo ar šaldiklio temperatūra yra per žema arba per

aukšta, prieš reguliuodami valdiklius pirmiausia patikrinkite,

ar vėdinimo angos nėra užblokuotos.

■ Rekomenduojamos nuostatos turėtų atitikti įprastas šaldytuvo

naudojimo sąlygas namuose. Valdikliai yra nustatyti teisingai,

jei pienas ar sultys yra pakankamai atšalę, o ledai yra neištirpę.

PASTABA. Kai kuriose vietose, pvz., garaže, rūsyje ar

verandoje, gali būti didesnė drėgmė arba neįprasta temperatūra.

Norint šaldytuvą naudoti tokiomis sąlygomis, gali reikėti nustatyti

kitokią temperatūrą nei rekomenduojama.

■ Prieš reguliuodami kitą kartą palaukite 24 val. Prieš reguliuodami

dar kartą patikrinkite temperatūras.

„ 6

Sense Fresh“ užraktas ir šaldiklio valdiklis

„6

SENSE Fresh“ užrakto jutiklis užtikrina tikslios ir pastovios

temperatūros palaikymą, kad maistas ilgiau išliktų šviežias ir kiek

įmanoma natūralesnis. Aptikus temperatūros nuokrypių, jutiklis

suaktyvina kompresorių, kuris greitai atkuria nustatytą temperatūrą.

Dėl pažangios temperatūros valdymo sistemos „6

SENSE Freeze“

jutiklis sumažina šaldiklio temperatūros svyravimus. Sumažėja

nušalimai, todėl išsaugoma maisto produktų kokybė ir spalva.

„Flexi Freeze“ nuostata (tik WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose)

Funkcija „Flexi Freeze“ leidžia reguliuoti „Flexi Freeze“ maisto

laikymo skyriuje nustatytą temperatūrą.

Piktograma Funkcija Temperatūra

Įprastas šaldiklis –18 °C

Vidutinės temperatūros

šaldiklis

–12 °C

Nedidelės temperatūros

šaldiklis

–7 C

* Norėdami aktyvinti / išjungti žemiausios temperatūros (–20 °C) nuostatą, paspauskite ir paspaudę 3 sekundes laikykite

„Flexi Freeze“ temperatūros nustatymo mygtuką.

479

Reguliuojamos temperatūros jutiklis

■ Įprastas šaldiklis (–18 °C): šaldytas ir šviežias maistas

(daugiausiai 12 mėn.)

■ Vidutinės temperatūros šaldiklis (–12 °C): šaldytas maistas

(maks. 1 mėn.)

■ Nedidelės temperatūros šaldiklis (–7 °C): šaldytas maistas

(maks. 1 sav.)

Reguliuodami temperatūrą vadovaukitės toliau pateikta lentele:

BŪSENA TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS

Šaldytuvo temperatūra

per žema

Šaldytuvo temperatūrą nustatykite

1 °C didesne

Šaldytuvo temperatūra

per aukšta

Šaldytuvo temperatūrą nustatykite

1 °C mažesne

Šaldiklio temperatūra

per žema

Šaldiklio temperatūrą nustatykite

1 °C didesne

Šaldytuvo temperatūra

per aukšta ir (arba) jame

yra per mažai ledo

Šaldiklio temperatūrą nustatykite

1 °C mažesne

„Fast Cool“

Funkcija „Fast Cool“ yra naudinga dažnai naudojant šaldytuvą, jį pilnai

pripildžius arba laikinai esant aukštesnei patalpos temperatūrai.

■ Norėdami įjungti funkciją „Fast Cool“, paspauskite šaldytuvo

temperatūros mygtuką ir palaikykite

3 sekundes. Suaktyvinus

funkciją, įsižiebs „Fast Cool“ piktograma. Funkcija „Fast Cool“

veiks 2 val., jei jos neišjungsite rankiniu būdu.

■ Norėdami rankiniu būdu išjungti funkciją „Fast Cool“, paspauskite

šaldytuvo temperatūros mygtuką ir palaikykite

3 sekundes.

Funkcijai išjungus, išsijungs ir „Fast Cool“ piktograma.

■ Reguliuojant šaldytuvo temperatūrą funkcija „Fast Cool“ išsijungs

automatiškai.

„Fast Freeze“

Šviežio maisto kiekis (kg), kurį galima užšaldyti per 24 val., yra

nurodytas prietaiso duomenų lentelėje.

■ Šaldiklio temperatūros mygtuką paspauskite ir palaikykite

paspaudę

3 sekundes (kol įsižiebs „Fast Freeze“ indikatorius)

24 val. prieš į šaldiklį įdėdami šviežią maistą. Įdėjus šviežią maistą

į šaldiklį, maistui užšaldyti įprastai pakanka 24 val. Po 50 val.

funkcija „Fast Freeze“ išsijungs automatiškai.

■ Norėdami rankiniu būdu išjungti funkciją „Fast Freeze“,

paspauskite šaldiklio temperatūros mygtuką ir palaikykite

3 sekundes. Išsijungs „Fast Freeze“ piktograma.

■ Reguliuojant šaldiklio temperatūrą funkcija „Fast Freeze“

išsijungs automatiškai.

Atostogų režimas

Šis režimas skirtas išvengti nereikalingo energijos suvartojimo,

kai prietaisas yra nenaudojamas kaip įprasta (pavyzdžiui, kai

atostogaujate).

Pasirinkus šią funkciją, bus nustatyta aukščiausia galima šaldytuvo

maisto laikymo skyriaus (RC) temperatūra.

■ Norėdami įjungti atostogų režimą, spauskite režimo mygtuką,

kol ekrane įsižiebs atostogų režimo indikatorius.

■ Norėdami išjungti atostogų režimą, spauskite režimo mygtuką,

kol ekrane įsižiebs piktograma, nurodanti, kad nėra įjungtas

joks režimas.

■ Reguliuojant šaldytuvo temperatūrą atostogų režimas išsijungs

automatiškai.

DĖMESIO. Įjungus šį režimą iš šaldytuvo maisto produktų

laikymo skyriaus reikia išimti visus maisto produktus ir

gėrimus.

Garso ĮJUNGIMAS ir IŠJUNGIMAS

Paspauskite šį mygtuką norėdami įjungti arba išjungti garsą.

Užraktas

■ Spauskite užrakinimo mygtuką 3 sekundes norėdami įjungti

užrakinimo funkciją.

■ Norėdami išjungti užraktą, paspauskite ir paspaudę 3 sekundes

laikykite užrakinimo mygtuką.

Užrakinimo funkcija blokuos visus veiksmus valdymo skydelyje,

kol naudotojas jo neatrakins. Ši funkcija skirta apsaugoti nuo

atsitiktinio nuostatų pakeitimo.

Demonstracinis režimas (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

ir WQ70900SXX modeliuose)

Šis režimas naudojamas, kai šaldytuvas demonstruojamas

parduotuvėje arba kai norite išjungti šaldymą ir kitas šaldytuvo

funkcijas (išskyrus išorinį apšvietimą).

Demonstracinį režimą taip pat galima naudoti išvykstant ilgam

laikui. Atitinkamus veiksmus, kurių reikia imtis šaldytuvą šiame

režime paliekant ilgą laiką, žr. skyrių „Šaldytuvo priežiūra atostogų

metu ir perkeliant“.

■ Įjungus demonstracinį režimą, ekrane įsižiebs „Demo“

piktograma.

■ Įjunkite arba išjunkite demonstracinį režimą vienu metu

paspausdami ir 3 sekundes laikydami paspaudę garso

įjungimo ir išjungimo mygtuką bei užrakinimo mygtuką.

Papildomos funkcijos

Atidarytų durelių garsinis perspėjimo signalas

■ Jei bet kurios iš keturių šaldytuvo durelių laikomos atidarytos

2 min. ir ilgiau, skamba atidarytų durelių garsinis perspėjimo

signalas ir mirksi piktograma „Door Open“ (atidarytos durelės)

■ Garsinis perspėjimo signalas bus kartojamas kas 5 minutes.

Uždarykite dureles norėdami jį nutildyti.

PASTABA. Norėdami nutildyti garsinį perspėjimo signalą esant

atidarytoms šaldytuvo durelėms, pvz., valydami šaldytuvo vidų,

palieskite bet kurį valdymo skydelio mygtuką. Garsinis perspėjimo

signalas bus laikinai išjungiamas, tačiau valdymo skydelyje vis tiek

bus rodoma atidarytų durelių piktograma.

Šaldytuvo apšvietimas

Šaldytuve yra vidinis apšvietimas, kuris įsijungia atidarius dureles.

PASTABA. Apšvietimui naudojamas šviesos diodas, kurio nereikia

keisti. Jei atidarius dureles šviesos diodas neįsižiebia, kreipkitės į

priežiūros tarnybą, kad jos darbuotojai pakeistų šviesos diodą.

480

ŠALDYTUVO NAUDOJIMAS

Durelių atidarymas ir uždarymas

Yra dvi šaldytuvo skyriaus durelės. Dureles galima atidaryti ir

uždaryti atskirai arba kartu. Ant kairiųjų šaldytuvo durelių yra

vertikaliai pritvirtintas sandariklis.

■ Atidarius kairiąsias šaldytuvo dureles sandariklis automatiškai

atsilenkia į šoną, kad netrukdytų.

■ Kai abejos durelės yra uždarytos, sandariklis automatiškai jas

abi kartu užﬁ ksuoja.

Šaldytuvo skyriaus durelių jungiklis yra viršutinio kairiojo ir dešiniojo

vyrio dangtelyje.

■ Šaldiklio ir įvairios temperatūros zonose durelių jungiklis yra

apatiniame vidstaktyje.

■ Durelių jungiklyje yra magnetas, kuris aptinka atidarytas arba

uždarytas dureles.

■ Užtikrinkite, kad 7,62 cm atstumu nuo vyrio dangtelio nebūtų

magnetų ar elektroninių prietaisų (garsiakalbių, „Coolvox

“ ir

pan.).

PASTABA. Neaptikus, kad durelės yra atidarytos, šviesa neįsijungs.

Ledo kubelių gaminimo įtaisas

■ Norėdami gaminti ledo kubelius, ledo padėklą pripildykite

švariu vandeniu ir ledo kubelių gaminimo įtaisą įdėkite į

šaldiklio viršutinę lentyną. Palaukite, kol ledas susiformuos.

Susiformavus ledui, pasukite rankenėles pagal laikrodžio

rodyklę, kad ledo kubeliai įkristų į ledo talpyklą.

■ Šiek tiek pakelkite ledo talpyklą ir ją ištraukite, kad galėtumėte

išimti ledo kubelius.

Jei nenorite gaminti ledo kubelių ir šaldiklyje norite daugiau vietos,

ledo kubelių gaminimo įtaisą galima išimti.

Maisto produktų laikymas

Kiaušinių laikymas

Kiaušinius rekomenduojama laikyti pastovioje temperatūroje, kad

jie kuo ilgiau išliktų švieži. Todėl juos geriausia laikyti vidurinėje

šaldytuvo lentynoje.

A. Vertikalus sandariklis

A. Vyrio dangtelis

481

LENTYNOS, DĖŽĖS IR STALČIAI

Lentynos aukščio reguliavimas

Lentynos aukštį galima reguliuoti keičiant jos padėtį laikikliuose –

nuo apatinio laikiklio į viršutinį ir atvirkščiai.

■ Iki galo atidarykite dešiniąsias šaldytuvo dureles.

■ Iki galo atidarykite kairiąsias dureles ir pakelkite, kad jos

atsidarytų 180° kampu.

■ Lentyną išimkite iš šaldytuvo ir vėl įdėkite norimoje padėtyje.

■ Užtikrinkite, kad lentyna būtų tvirtai įstatyta į laikiklius.

Lentynos ir lentynų rėmai

Šaldytuve esančias lentynas galima reguliuoti pagal norimas maisto

produktų laikymo padėtis.

Jeigu panašius maisto produktus šaldytuve laikysite kartu ir

atitinkamai sureguliuosite lentynų aukščius, lengviau rasite

norimus produktus. Taip pat šaldytuvo durelės bus atidarytos

trumpiau ir suvartojama mažiau energijos.

Norėdami išimti ir pakeisti lentynas:

1. iki galo atidarykite dešiniąsias ir kairiąsias šaldytuvo dureles,

tada jas pakelkite, kad atsidarytų 180° kampu.

2. Išimkite vidurinę ir viršutinę lentyną jas pakeldami ir nuimdami

nuo laikiklių. Lentyną patraukite į priekį ir palenkdami žemyn

pastatykite į vertikalią padėtį. Lentyną pasukite kampu ir

išimkite iš šaldytuvo.

3. Išimkite apatinę lentyną ją pakeldami ir nuimdami nuo laikiklių.

Lentyną patraukite į priekį ir pakeldami aukštyn pastatykite į

vertikalią padėtį. Lentyną pasukite kampu ir išimkite iš šaldytuvo.

4. Pakeiskite vidurinę ir viršutinę lentyną: lentynos priekį nuleiskite

žemyn ir pasukite kampu, tada įdėkite į šaldytuvą. Lentynos

priekį pakelkite į viršų ir stumkite iki galo, kol lentyna įsitvirtins

laikikliuose. Nuleiskite lentynos priekį ir įsitikinkite, kad lentyna

yra tinkamoje padėtyje.

5. Pakeiskite apatinę lentyną: lentyną pakelkite, pasukite kampu,

tada įdėkite į šaldytuvą. Lentynos priekį nuleiskite ir stumkite

iki galo, kol lentyna įsitvirtins laikikliuose. Nuleiskite lentynos

priekį ir įsitikinkite, kad lentyna yra tinkamoje padėtyje.

Vaisių ir daržovių laikymo skyrius

Norėdami išimti arba pakeisti vaisių ir daržovių laikymo skyrius:

1. paimkite už vaisių ir daržovių laikymo skyriaus rankenos ir

traukite, kol sustos. Vaisių ir daržovių laikymo skyrių pakelkite

nuo apatinio bėgelio.

2. Pakeiskite / vėl įdėkite vaisių ir daržovių laikymo skyrių jį

įstatydami į apatinį bėgelį ir pastumdami į priekį, kad skyrius

užsiﬁ ksuotų tinkamoje padėtyje.

Svarbi informacija, kurią reikia žinoti apie stiklines

lentynas ir dangčius:

Šaltų stiklinių lentynų ir dangčių nevalykite šiltu vandeniu.

Veikiant staigiems temperatūrų pokyčiams arba esant

smūgiams, pvz., trinktelėjus, lentynos ir dangčiai gali suskilti.

Grūdintas stiklas suskyla į daug mažų, akmenuko dydžio

dalių. Tai yra normalu. Stiklinės lentynos ir dangčiai yra

sunkūs. Juos imkite abiem rankomis, kad nenumestumėte.

180°

130°

Vaisių ir daržovių

laikymo skyrius

482

Šaldytuvo dėklai durelėse

Šaldytuvo durelėse esančius dėklus galima reguliuoti pagal norimas

maisto produktų laikymo padėtis.

Šaldiklio skyriai

Šaldiklio padėklas

Šaldiklio padėklas yra naudingas norint pasiekti dažnai naudojamus

produktus, užšaldyti arba tiesiog laikyti maisto likučius ar mažus

produktus.

Šaldiklio stalčiai

„Fast Freeze“ skyrius

■ „Fast Freeze“ stalčiuose galite patogiai laikyti didelius maisto

produktus.

■ „Fast Freeze“ šaldytus maisto produktus galite laikyti saugiai

ir matyti, kas yra skyriaus viduje.

„Flexi Freeze“ skyrius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir

WQ70900SXX modeliuose)

„Flexi Freeze“ skyriuje galite rinktis iš trijų šaldiklio temperatūros

lygių: –7 °C, –12 °C ir –18 °C, kad būtų užtikrintos geriausios

skirtingų rūšių maisto produktų laikymo sąlygos.

Norėdami pasiekti maksimalią šaldiklio skyriaus talpą, galite išimti

šaldiklio stalčių ir naudoti šaldiklio lentyną.

Norėdami išimti viršutinį stalčių:

1. paimkite už stalčiaus rankenos ir traukite, kol stalčius sustos.

Stalčių pakelkite nuo apatinio bėgelio.

2. Pakeiskite / vėl įdėkite stalčių jį įstatydami į apatinį bėgelį

ir pastumdami į priekį, kad stalčius užsiﬁ ksuotų tinkamoje

padėtyje.

Šaldiklio lentyna (tik WQ9 E1L ir WQ9 B1L modeliuose)

Maksimaliai šaldiklio talpai pasiekti galite išimti vidurinį stalčių ir

atidengti po juo esančią šaldiklio lentyną. Viršutinį stalčių galite

pasidėti atskirai ir maistą laikyti tiesiai ant viršutinės lentynos.

Garsiniai signalai

Garsinio signalo priskyrimas

Garsinio

signalo

pavadinimas

Naudojimo pavyzdžiai

„Power On“ Aušinimo sistema įjungiama kiekvieną kartą

įjungus šaldytuvo maitinimą.

„Key Press“ Naudotojas paspaudžia neleistiną mygtuką.

„Invalid (Error)“ Naudotojas vienu metu paspaudžia du ar

daugiau neleistinų mygtukų. Paspausti ir laikyti

paspaudus skirtų mygtukų paspaudimo laiko

skaičiavimo pertraukimas.

„Engage“ Pranešimas apie įjungtą režimą.

„Disengage“ Pranešimas apie išjungtą režimą.

„Alert“ Pravertų durelių pavojaus signalas.

Ši lentelė pateikta tik kaip trumpa nuoroda. Daugiau informacijos

žr. atitinkamuose skyriuose. Esant neatitikimų vadovaukitės

atitinkamuose skyriuose pateikiama informacija.

Priedai

Norėdami užsakyti priedus kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote

šaldytuvą.

Pagalba arba techninė priežiūra

Prieš kreipdamiesi pagalbos ar dėl techninės priežiūros, perskaitykite

skyrių „Trikčių šalinimas“. Tokiu būdu galite išvengti išlaidų, susijusių

su skambučiu techninės priežiūros tarnybai. Jeigu vis dar reikia

pagalbos, vadovaukitės toliau pateiktomis instrukcijomis.

Prireikus atsarginių dalių

Norėdami savo vietovėje įsigyti gamintojo rekomenduojamų

atsarginių dalių, kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šaldytuvą.

Garantija

Norėdami gauti su garantija susijusios informacijos, kreipkitės į

platintoją, iš kurio įsigijote šaldytuvą.

Išsaugokite šias instrukcijas ir pirkimo čekį ateičiai. Norėdami

gauti garantinį aptarnavimą, turite pateikti su šaldytuvo

įsigijimu arba įrengimo data susijusius įrodymus.

Užsirašykite toliau nurodytą informaciją apie prietaisą, kad

prireikus pagalbos arba techninės priežiūros galėtumėte ja

pasinaudoti. Jums prireiks viso modelio numerio ir serijos numerio.

Šią informaciją galite rasti ant modelio ir serijos numerio etiketės,

esančios ant vidinės šaldytuvo skyriaus sienelės.

Platintojas ___________________________________________

Serijos numeris _______________________________________

Adresas _____________________________________________

Telefono numeris ______________________________________

Modelio numeris ______________________________________

Šaldytuvo įsigijimo data _________________________________

Šaldiklio padėklas

„Fast Freeze“

stalčiai

„Flexi Freeze“

Stalčiai

483

ŠALDYTUVO PRIEŽIŪRA

Valymas

Visi šaldytuvo, šaldiklio ir „Flexi Freeze“ skyriai (tik WQ9 B1L,

6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) yra atitirpinami

automatiškai. Vis dėlto, visus skyrius valykite maždaug kartą

per mėnesį, kad neužsilaikytų kvapai. Išsipylusius produktus

nedelsdami nuvalykite.

Šaldytuvo išorės valymas

Informaciją apie išorės valymą žr. pagal šaldytuvo modelį.

1 tipas – durelės lygiu paviršiumi

DĖMESIO. Lygią šaldytuvo durelių dangą pažeidus dėl netinkamo

valymo priemonių naudojimo arba naudojant nerekomenduojamas

valymo priemones, garantija netaikoma. Naudodami aštrius arba

atšipusius įrankius sugadinsite dangą.

NAUDOKITE NENAUDOKITE

Minkštą, švarią šluostę

Abrazyvinių šluosčių

Popierinių rankšluosčių ar

laikraščių

Kempinių iš plieno ir medvilnės

Šiltą, muiluotą vandenį

ir švelnų ploviklį

Abrazyvinių miltelių ar skysčių

Purškiamų langų valiklių

Amoniako

Rūgštinių valiklių ar valiklių acto

pagrindu

Orkaičių valiklių

Degiųjų skysčių

PASTABA. Popieriniai rankšluosčiai gali braižyti ir blukinti dažytų

durų paviršių. Norėdami nepažeisti durelių paviršiaus, jas valykite

ir šluostykite tik naudodami minkštas ir švarias šluostes.

2 tipas – nerūdijantysis plienas

DĖMESIO.

■ Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus nerūdijančiojo

plieno valiklius ir šluostes. Nerūdijančiojo plieno šaldytuvo

dangą pažeidus dėl netinkamo valymo priemonių naudojimo

arba naudojant nerekomenduojamas valymo priemones,

garantija netaikoma.

■ Saugokite, kad prietaisai iš nerūdijančiojo plieno nebūtų

veikiami kaustine soda ar didelį druskų ar drėgmės kiekį

turinčia aplinka. Prietaisui sugedus dėl poveikio šiomis

medžiagomis, garantija netaikoma.

NAUDOKITE NENAUDOKITE

Minkštą, švarią šluostę

Abrazyvinių šluosčių

Popierinių rankšluosčių ar laikraščių

Kempinių iš plieno ir medvilnės

Šiltą, muiluotą vandenį

ir švelnų ploviklį

Abrazyvinių miltelių ar skysčių

Amoniako

Valiklių citrusinių vaisių pagrindu

Rūgštinių valiklių ar valiklių acto

pagrindu

Orkaičių valiklių

Labai užterštus

paviršius valykite

tik prietaisams iš

nerūdijančiojo plieno

skirtais valikliais.

Norėdami užsakyti valiklį

kreipkitės į platintoją, iš

kurio įsigijote šaldytuvą.

Nerūdijančiojo plieno valiklis

skirtas tik dalims iš nerūdijančiojo

plieno valyti. Saugokite, kad

nerūdijančiajam plienui skirtas

valiklis ir šveitiklis nesiliestų su

plastikinėmis dalimis, pvz., dalimis,

kuriose yra išpjovų, vandens

išdavimo dangteliais ar durų

tarpikliais.

3 tipas – pirštų antspaudams atsparus nerūdijantysis plienas

DĖMESIO.

■ Saugokite, kad prietaisai iš nerūdijančiojo plieno nebūtų

veikiami kaustine soda ar didelį druskų ar drėgmės kiekį

turinčia aplinka. Prietaisui sugedus dėl poveikio šiomis

medžiagomis, garantija netaikoma.

NAUDOKITE NENAUDOKITE

Minkštą, švarią šluostę

Abrazyvinių šluosčių

Popierinių rankšluosčių ar

laikraščių

Kempinių iš plieno ir medvilnės

Šiltą, muiluotą vandenį

ir švelnų ploviklį

Abrazyvinių miltelių ar skysčių

Purškiamų langų valiklių

Amoniako

Rūgštinių valiklių ar valiklių acto

pagrindu

Orkaičių valiklių

Degiųjų skysčių

PASTABOS.

■ Atsitiktinai ant plastikinių dalių patekus šių medžiagų, jas

nuvalykite šiltame vandenyje paruoštu švelnaus valiklio tirpalu

sudrėkinta kempine. Kruopščiai nusausinkite minkšta šluoste.

■ Nors valiklis yra skystas, nereiškia, kad jis nepasižymi

abrazyviniu poveikiu. Dauguma skystų valiklių sukurti taip, kad

nekenktų plytelėms ir lygiems paviršiams, tačiau jie vis tiek gali

pažeisti nerūdijantįjį plieną.

■ Citrinų rūgštis negrįžtamai pakeičia nerūdijančiojo plieno spalvą.

■ Norėdami nepažeisti nerūdijančiojo plieno šaldytuvo paviršiaus:

saugokite, kad šios medžiagos nepatektų ant šaldytuvo

paviršiaus:

Garstyčios Padažai citrusinių vaisių pagrindu

Pomidorų sultys Produktai citrusinių vaisių pagrindu

„Marinara“ padažas

Sprogimo pavojus

Naudokite nedegų valiklį.

To nepaisant galima mirti, įvykti sprogimas arba kilti

gaisras.

ĮSPĖJIMAS

484

Šaldytuvo vidaus valymas

1. Šaldytuvą atjunkite nuo maitinimo tinklo arba atjunkite elektros

tiekimą.

2. Kruopščiai nuplaukite, nuskalaukite ir išdžiovinkite išimamas dalis

bei vidinius paviršius. Naudokite švarią kempinę arba minkštą

šluostę, sudrėkintą švelnaus ploviklio tirpalu vandenyje.

PASTABA. Ant plastikinių dalių, vidaus ir durelių įdėklų ar

tarpiklių nenaudokite abrazyvinių arba ėsdinančių valiklių, pvz.,

purškiamų langų valiklių, šveičiamųjų valiklių, degiųjų skysčių,

valymo vaškų, koncentruotų dezinfekavimo priemonių, baliklių

arba valiklių, kurių sudėtyje yra naftos produktų.

3. Šaldytuvą prijunkite prie maitinimo tinklo arba įjunkite maitinimą.

Kondensatoriaus valymas

Abiejose šio šaldytuvo šonuose yra kondensatorius. Abiejuose

šaldytuvo šonuose gali būti jaučiama šiluma. Tai yra normalu.

Apšvietimas

Šaldytuvo ir šaldiklio skyriai apšviečiami šviesos diodais, kurių keisti

nereikia. Jei atidarius šaldytuvo dureles apšvietimas neįsijungia,

kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šaldytuvą.

Priežiūra atostogų metu ir perkeliant

Atostogos

Jeigu išvykdami nusprendžiate palikti šaldytuvą įjungtą:

1. sunaudokite visus greitai gendančius produktus ir užšaldykite

kitus.

2. Jeigu šaldytuve yra automatinis ledo gaminimo įtaisas,

kuris yra prijungtas prie vandens tiekimo, išjunkite šaldytuvo

vandens tiekimą. Neišjungus vandens tiekimo įrenginys gali

būti sugadintas.

3. Jeigu turite automatinį ledo gaminimo įtaisą, jį išjunkite.

■ Ledo gaminimo įtaiso jungiklį nustatykite į padėtį Išjungta (O).

4. Ištuštinkite ledo dėžę.

Jeigu prieš išvykdami nusprendžiate išjungti šaldytuvą:

PASTABA. Šaldytuve nustatykite demonstracinį režimą, kuris

veiks, kol būsite išvykę. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“.

1. Iš šaldytuvo išimkite visus maisto produktus.

2. Jeigu šaldytuve yra automatinis ledo gaminimo įtaisas:

■ išjunkite ledo gaminimo įtaiso vandens tiekimą mažiausiai

1 dieną prieš išvykdami.

■ Iškritus paskutiniam ledo gabalui, šaldytuvo viduje

(priklausomai nuo šaldytuvo modelio) esantį jungiklį

nustatykite į padėtį Išjungta (O), kad ekranas būtų

išjungtas.

3. Ištuštinkite ledo dėžę.

4. Išjunkite temperatūros valdiklius. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“.

5. Šaldytuvą išvalykite, nušluostykite ir gerai nusausinkite.

6. Į abiejų durelių viršų įstatykite gumines arba medines blokuotes,

kurios prilaikytų duris atidarytas ir į šaldytuvo vidų galėtų patekti

oro. Tokiu būdu apsaugoma nuo kvapų kaupimosi ir pelėsio

susidarymo šaldytuvo viduje.

Perkėlimas

Perkeldami šaldytuvą į naujus namus vadovaukitės toliau pateiktais

pasiruošimo perkelti šaldytuvą veiksmais.

1. Jeigu šaldytuve yra automatinis ledo gaminimo įtaisas:

■ išjunkite ledo gaminimo įtaiso vandens tiekimą mažiausiai

1 dieną prieš išvykdami.

■ Atjunkite vandens tiekimą šaldytuvo galinėje pusėje.

■ Iškritus paskutiniam ledo gabalui, ant ledo gaminimo įtaiso

arba valdiklio (priklausomai nuo šaldytuvo modelio) esantį

jungiklį nustatykite į padėtį Išjungta (O).

2. Iš šaldytuvo išimkite visus maisto produktus ir visą šaldytą

maistą sudėkite į sausą ledą.

3. Ištuštinkite ledo dėžę.

4. Šaldytuvą atjunkite nuo maitinimo.

5. Kruopščiai išvalykite, nušluostykite ir nusausinkite.

6. Išimkite visas išimamas dalis, jas tvirtai suvyniokite ir naudodami

lipnią juostą sutvirtinkite viena su kita, kad perkeliant neslankiotų

ir nebarškėtų.

7. Priklausomai nuo šaldytuvo modelio, pakelkite šaldytuvo priekį,

kad jis lengviau pajudėtų, arba pakelkite lygiavimo varžtus,

kad jie nebraižytų grindų. Žr. skyrių „Durelių reguliavimas“

arba „Šaldytuvo lygiavimas ir durelių uždarymas“.

8. Lipnia juosta sutvirtinkite uždarytas duris ir prie šaldytuvo galo

pritvirtinkite maitinimo laidą.

Perkėlę šaldytuvą į naują vietą visas dalis sudėkite atgal ir žr.

skyriuje „Įrengimo instrukcijos“ pateiktas pasirengimo instrukcijas.

Jei šaldytuve yra automatinis ledo gaminimo įtaisas, nepamirškite

prijungti šaldytuvo vandens tiekimo.

485

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Galimos priežastys Sprendimas

Šaldytuvo veikimas

Šaldytuvas neveikia. Patikrinkite elektros tiekimą. Maitinimo laidą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo.

Nenaudokite ilgintuvo.

Įsitikinkite, kad kištukinis lizdas prijungtas prie maitinimo.

Prijunkite lempą, kad įsitikintumėte, jog veikia kištukinis lizdas.

Išjunkite ir vėl įjunkite srovės pertraukiklį. Pakeiskite sugedusius

saugiklius.

PASTABA. Jei problema išlieka, kreipkitės į elektriką.

Patikrinkite valdiklius. Įsitikinkite, kad valdikliai yra įjungti. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“.

Šaldytuvas neseniai įrengtas. Palaukite 24 val. po šaldytuvo įrengimo, kad jis visiškai atvėstų.

PASTABA. Nustačius žemiausią valdiklių temperatūros nuostatą,

maisto laikymo skyriai greičiau neatvės.

Įjungtas šaldytuvo valdiklio

demonstracinis režimas

(kai kuriuose modeliuose).

Jei įjungtas šaldytuvo demonstracinis režimas, šaldymas bus

išjungtas ir valdymo skydelyje bus rodomas užrašas „Demo“.

Daugiau informacijos žr. skyriuje „Valdiklių naudojimas“.

Variklis veikia per ilgai. Galingas kompresorius ir ventiliatoriai. Didesni, galingesnis šaldytuvai veikia ilgiau esant mažesniam,

labiau energiją taupančiam variklio greičiui.

Didelė patalpos arba lauko temperatūra. Tokiomis sąlygomis šaldytuvas įprastai veikia ilgiau. Norėdami

pasiekti optimalų našumą, šaldytuvą įrenkite vidaus patalpoje,

kurioje yra kontroliuojama temperatūra. Žr. skyrių „Reikalavimai

įrengimo vietai“.

Į šaldytuvą neseniai buvo įdėtas didelis

kiekis šilto maisto.

Dėl įdėto šilto maisto šaldytuvo variklis veikia ilgiau, kol oras

jame atvėsta iki nustatytos temperatūros.

Durelės per dažnai atidaromos arba

būna per ilgai atidarytos.

Dėl į šaldytuvą patenkančio šilto oro jo variklis veikia ilgiau.

Rečiau atidarinėkite dureles.

Atidarytos šaldytuvo durelės arba

šaldiklio stalčius.

Įsitikinkite, kad šaldytuvas stovi lygiai. Žr. skyrių „Šaldytuvo

lygiavimas ir durelių uždarymas“. Maisto produktus ir jų talpyklas

laikykite taip, kad jos netrukdytų atidaryti dureles.

Šaldytuvo temperatūros valiklis

nustatytas ties per žemos

temperatūros nuostata.

Šaldytuvo temperatūros valdiklį reguliuokite ties aukštesnės

temperatūros nuostata, kol pasieksite norimą temperatūrą

šaldytuve.

Durelės arba stalčiaus tarpiklis yra

nešvarus, susidėvėjęs arba įskilęs.

Nuvalykite arba pakeiskite tarpiklį. Esant nesandariam durelių

sandarikliui, šaldytuvas veiks ilgiau, kad palaikytų nustatytą

temperatūrą.

Pirmiausia išbandykite čia siūlomus sprendimus, o tik tada kreipkitės dėl techninės priežiūros.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus

Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo.

Nenuimkite įžeminimo kištuko.

Nenaudokite adapterio.

Nenaudokite ilgintuvo.

Nesilaikant šių instrukcijų galima mirti, kilti gaisras

arba ištikti elektros smūgis.

486

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Galimos priežastys Sprendimas

Neveikia apšvietimas. Jūsų šaldytuvo apšvietimui

naudojamas šviesos diodas,

kurio nereikia keisti.

Jei įjungtas šaldytuvo maitinimas, bet atidarius dureles arba

stalčių apšvietimas neįsijungia, kreipkitės dėl techninės

priežiūros arba pagalbos.

Durelės buvo atidarytos ilgiau kaip

10 min.

Uždarykite dureles ir stalčių, tada juos vėl atidarykite, kad

pradėtų veikti apšvietimas.

Durelių jungiklis neaptinka atidarytų

durelių.

Užtikrinkite, kad 7,62 cm (3 col.) atstumu nuo vyrio dangtelio

nebūtų magnetų arba elektroninių prietaisų.

Neįsijungia temperatūros valdiklio

naudotojo sąsaja.

Įsijungė temperatūros valdiklio

naudotojo sąsajos budėjimo režimas.

Paspauskite bet kurį vartotojo sąsajos mygtuką, kad

suaktyvintumėte temperatūros valdiklio vartotojo sąsają.

Temperatūros valdiklio vartotojo

sąsajos mygtukai veikia netinkamai.

Išjunkite ir vėl įjunkite šaldytuvo maitinimą, kad atstatytumėte

mygtukų veikimą. Jei problema išlieka, kreipkitės dėl techninės

priežiūros arba pagalbos.

Netiekiamas maitinimas

temperatūros valdiklio

naudotojo sąsajai.

Patikrinkite laidus durelių vyryje.

Nepavyksta reguliuoti

temperatūros valdiklio sąsajos

nuostatos.

Durelės yra atidarytos ir

suaktyvintas garsinis atidarytų

durelių pavojaus signalas.

Uždarykite dureles.

Neįprastas triukšmas

Norėdami sužinoti, kokie yra įprasti šaldytuvo skleidžiami garsai, apsilankykite gamintojo internetinėje svetainėje, nueikite į skyrių

„Product Help/FAQ“ (su gaminiu susijusi pagalba / DUK) ir į paieškos laukelį įveskite frazę „normal sounds“ (įprasti šaldytuvo skleidžiami

garsai) Žemiau pateikta keletas įprastų garsų su paaiškinimais.

Šaldytuvas skleidžia triukšmą. Jūsų naujojo šaldytuvo kompresorius

efektyviau reguliuoja temperatūrą,

todėl šaldytuvas sunaudoja mažiau

energijos ir veikia tyliau.

Kadangi šaldytuvas veikia tyliau, gali pasigirsti kai kurie neįprasti

garsai. Tai yra normalu.

Kompresorius veikia ilgiau nei

turėtų.

Galingas kompresorius ir

ventiliatoriai.

Didesni, efektyvesni šaldytuvai veikia ilgiau mažesniais, labiau

energiją taupančiais greičiais.

Virpėjimas / švilpimas Kompresoriaus įprasto veikimo

metu ventiliatoriai / kompresorius

reguliuojami norint pasiekti optimalų

našumą.

Tai yra normalu.

Sproginėjimas Vidinių sienelių susitraukimas /

plėtimasis, ypač pradinio vėsimo

metu.

Tai yra normalu.

Šnypštimas / lašėjimas Kompresoriuje teka šaltnešis arba

alyva.

Tai yra normalu.

Vibracija Gali būti, kad šaldytuvas stovi

nelygiai.

Sureguliuokite lygiavimo varžtus ir nuleiskite lygiavimo kojelę,

kad ji būtų tvirtai įremta į grindis. Žr. skyrių „Šaldytuvo lygiavimas

ir durelių uždarymas“.

Tarškėjimas / trinksėjimas Juda šalia šaldytuvo pritvirtinti

vandens vamzdžiai arba ant

šaldytuvo viršaus padėti daiktai.

Nuo šaldytuvo atjunkite perteklinį vandens vamzdį arba jį

tvirčiau pritvirtinkite prie šaldytuvo. Žr. skyrių „Vandens tiekimo

prijungimas“ arba nuimkite daiktus nuo šaldytuvo viršaus.

Spirgėjimas Ant kaitintuvo laša vanduo vykstant

atitirpinimo ciklui.

Tai yra normalu.

Vandens tekėjimas /

gurguliavimas

Gali pasigirsti, kai atitirpinimo ciklo

metu tirpsta ledas ir vanduo teka į

išleidimo talpą.

Tai yra normalu.

Pirmiausia išbandykite čia siūlomus sprendimus, o tik tada kreipkitės dėl techninės priežiūros.

487

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Galimos priežastys Sprendimas

Temperatūra ir drėgmė

Per aukšta temperatūra. Šaldytuvas buvo neseniai

įrengtas.

Palaukite 24 val. po šaldytuvo įrengimo, kad jis visiškai atvėstų.

Valdikliai netinkamai nustatyti

pagal esamas aplinkos

sąlygas.

Sureguliuokite valdiklius ties žemesnės temperatūros nuostata.

Temperatūrą patikrinkite po 24 val. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“.

Dažnai atidarinėjamos

arba ne iki galo uždaromos

durelės. Į šaldytuvą patenka

šiltas oras.

Rečiau atidarinėkite dureles ir jas laikykite uždarytas iki galo.

Į šaldytuvą neseniai buvo

įdėta daug maisto produktų.

Palaukite kelias valandas, kol šaldytuve nusistovės įprasta temperatūra.

Įjungtas demonstracinis

režimas.

Išjunkite demonstracinį režimą. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“.

Įjungtas atostogų režimas. Išjunkite atostogų režimą. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“.

Per žema temperatūra šaldytuve

ir (arba) vaisių ir daržovių

laikymo skyriuje.

Užblokuota (-os) šaldytuvo

oro vėdinimo anga (-os).

Jeigu šaldytuvo skyriaus viduryje gale esantis oro vėdinimo anga

bus užblokuota tiesiai priešais ją padėtais maisto produktais,

šaldytuvas atšals per daug. Patraukite maisto produktus nuo

vėdinimo angos.

Valdikliai netinkamai nustatyti

pagal esamas aplinkos

sąlygas.

Sureguliuokite valdiklius ties aukštesnės temperatūros nuostata.

Temperatūrą patikrinkite po 24 val. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“.

Ledo laikymo talpa yra

netinkamoje padėtyje.

Žr. skyrių „Ledo gaminimo įtaisas ir ledo laikymo talpa“.

Per žema temperatūra

reguliuojamos temperatūros

stalčiuje.

Temperatūros valdiklis

netinkamai nustatytas pagal

stalčiuje laikomus maisto

produktus.

Sureguliuokite temperatūros nuostatą. Žr. skyrelį „Valdiklių

naudojimas“ skyriuje „Šaldytuvo naudojimas“.

Šaldytuvo viduje kaupiasi drėgmė.

PASTABA. Nedidelis drėgmės

kaupimasis yra normalu.

Patalpa yra drėgna. Drėgna aplinka skatina drėgmės kaupimąsi šaldytuve.

Dažnai atidarinėjamos

arba ne iki galo uždaromos

durelės. Į šaldytuvą patenka

drėgnas oras.

Rečiau atidarinėkite dureles ir uždarykite iki galo.

Durelės yra užblokuotos ir

atidarytos.

Patraukite maisto produktus toliau nuo durelių.

Trukdo dėžė arba lentyna. Pastumkite dėžę arba lentyną į tinkamą padėtį.

Atidarytose talpose laikomi

skysčiai.

Tai skatina drėgmės kaupimąsi šaldytuvo viduje. Visas talpas

laikykite sandariai uždarytas.

Šaldiklio skyriuje kaupiasi

šerkšnas ir (arba) ledas.

Per dažnai atidarinėjamos

durelės arba jos paliekamos

atidarytos.

Rečiau atidarinėkite dureles ir po naudojimo iki galo uždarykite stalčių.

Prastas durelių sandarumas. Užtikrinkite, kad durelių sandariklis gerai prisitvirtintų prie šaldytuvo,

kad būtų užtikrintas tinkamas durelių sandarumas.

Netinkamai nustatyti

temperatūros valdikliai.

Rekomenduojamas temperatūros nuostatas žr. skyriuje „Valdiklių

naudojimas“.

Pirmiausia išbandykite čia siūlomus sprendimus, o tik tada kreipkitės dėl techninės priežiūros.

488

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Norėdami peržiūrėti animaciją, kurioje parodoma, kaip teisingai sureguliuoti ir sulygiuoti dureles, apsilankykite gamintojo interneto svetainėje,

nueikite į skyrių „Product Help/FAQ“ (su gaminiu susijusi pagalba / DUK) ir į paieškos laukelį įveskite frazę „Door Closing and Door Alignment“

(durelių uždarymas ir lygiavimas).

Problema Galimos priežastys Sprendimas

Durelės

Durelės neužsidaro iki galo. Durelės yra užblokuotos ir atidarytos. Patraukite maisto produktus toliau nuo durelių.

Trukdo dėžė arba lentyna. Pastumkite dėžę arba lentyną į tinkamą padėtį.

Šaldytuvas neseniai įrengtas. Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

Sunkiai atsidaro durelės. Durelių tarpikliai yra nešvarūs arba

lipnūs.

Tarpiklius ir kontaktuojančius paviršius nuvalykite muilu ir vandeniu.

Nuskalaukite ir nusausinkite šluoste.

Durelės yra nelygios. Reikia sulygiuoti dureles arba

šaldytuvą.

Jeigu reikia sulygiuoti dureles, kreipkitės į techninės priežiūros

skyrių.

Šaldytuvas stovi nelygiai

arba svyra į priekį atidarant

arba uždarant dureles.

Šaldytuvo stabdymo kojelė

nesiremia tvirtai į grindis.

Abi stabdymo kojeles (po vieną kiekvienoje šaldytuvo pusėje)

pasukite prieš laikrodžio rodyklę tiek pat kartų, kol jos bus tvirtai

įremtos į grindis. Žr. skyrių „Šaldytuvo lygiavimas ir durelių

uždarymas“.

Pirmiausia išbandykite čia siūlomus sprendimus, o tik tada kreipkitės dėl techninės priežiūros.

Sprogimo pavojus

Naudokite nedegų valiklį.

To nepaisant galima mirti, įvykti sprogimas arba kilti

gaisras.

ĮSPĖJIMAS

489

Obsah

BEZPEČNOSŤ CHLADNIČKY ................................................490

Správna likvidácia vašej starej chladničky ..................................493

DIELY A VLASTNOSTI ............................................................494

INŠTALAČNÉ POKYNY ...........................................................495

Začíname .....................................................................................495

Chladničku vybaľte .......................................................................495

Požiadavky na umiestnenie .........................................................496

Požiadavky na elektrické zapojenie .............................................496

Odmontovanie a opätovná montáž dverí chladničky ...................498

Odmontovanie a opätovná montáž dverí mrazničky/ﬂ exibilnej

mrazničky .....................................................................................500

Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy ..............................501

Použitie ovládačov .......................................................................502

Osvetlenie chladničky ..................................................................503

POUŽÍVANIE CHLADNIČKY ...................................................504

Otvorenie a zatvorenie dverí ........................................................504

Skladovanie potravín ....................................................................504

POLICE, ZÁSOBNÍKY A ZÁSUVKY .......................................505

Skladovacie oddelenia v mrazničke .............................................506

Odkazy na zvuky ..........................................................................506

Príslušenstvo ................................................................................506

Služby pre zákazníkov alebo servis .............................................506

STAROSTLIVOSŤ O CHLADNIČKU .......................................507

Čistenie ........................................................................................507

Svetlá ...........................................................................................508

Dovolenka a opatrenia pri sťahovaní ...........................................508

RIEŠENIE PROBLÉMOV .........................................................509

490

BEZPEČNOSŤ CHLADNIČKY

Ak pokyny nedodržíte okamžite, môže to spôsobiť smrteľný

alebo vážny úraz.

Ak nedodržíte pokyny, môže to spôsobiť smrteľný alebo

vážny úraz.

Všetky bezpečnostné výstrahy vás upozornia na potenciálne nebezpečenstvo, odporučia spôsob ako znížiť riziko zranenia a

poučia vás o tom, čo by sa mohlo stať, ak pokyny nedodržíte.

Vaša bezpeènosť a bezpeènosť ostatných osôb je ve¾mi dôležitá.

V tejto príručke a na svojom spotrebiči nájdete veľa dôležitých bezpečnostných výstrah. Výstrahy si prečítajte a všetky

ich dodržiavajte.

Toto je výstražný bezpečnostný symbol.

Upozorňuje vás na potenciálne nebezpečenstvá, ktoré môžu spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenia vám alebo

iným osobám.

Všetky bezpečnostné výstrahy bude sprevádzať výstražný bezpečnostný symbol a slovo „NEBEZPEČENSTVO“

alebo „VAROVANIE“.

Význam uvedených slov:

NEBEZPEČENSTVO

VAROVANIE

491

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred používaním spotrebiča si prečítajte bezpeč-

nostné pokyny. Majte ich poruke, aby ste ich mohli

použiť aj v budúcnosti. V návode aj na samotnom

spotrebiči sú dôležité bezpečnostné varovania,

ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca odmieta

akúkoľvek zodpovednosť za poruchy spôsobené

nedodržaním bezpečnostných pokynov, nevhod-

ným použitím spotrebiča alebo nesprávnym na-

stavením ovládačov.

Veľmi malým deťom (0–3 roky) nedovoľte, aby

sa priblížili k spotrebiču. Malým deťom (3–8 roky)

nedovoľte, aby sa priblížili k spotrebiču, pokiaľ nie

sú pod stálym dohľadom. Deti vo veku nad 8 rokov

a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a

rozumovými schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a poznatkov môžu tento spotrebič

používať, pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli

poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a

pochopili riziká spojené s jeho používaním. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dohľadu

nesmú vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE: Spotrebič sa nesmie uvádzať do

prevádzky prostredníctvom externého spínača,

ako sú časomery alebo samostatné diaľkovo

ovládané systémy.

Tento spotrebič je určený na použitie v

domácnostiach a na podobné použitie, ako

napríklad: kuchynky pre pracovníkov v obchodoch,

v administratívnych budovách a na iných

pracoviskách, v zariadeniach vidieckej turistiky,

pre hosťov v hoteloch, moteloch, v ubytovniach,

v zariadeniach bed & breakfast a v iných obytných

budovách.

Tento spotrebič nie je určený na profesionálne

používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku.

Spotrebič je navrhnutý na prevádzku v miest-

nostiach, kde teplota prostredia dosahuje nasle-

dujúce rozsahy, v súlade s klimatickou triedou

uvedenou na výrobnom štítku. Dlhodobé pôso-

benie teplôt mimo špeci kovaného rozsahu môže

nepriaznivo ovplyvniť fungovanie spotrebiča.

Klimatická trieda prostr. T. (°C)

SN: 10 až 32°C; N: 16 až 32°C

ST: 16 až 38°C; T: 16 až 43°C

Tento spotrebič neobsahuje CFC. Okruh chladi-

va obsahuje R600a (HC). Spotrebič s izobutánom

(R600a): izobután je prírodný plyn, ktorý nemá

nepriaznivé účinky na životné prostredie, ale je

horľavý. Preto sa uistite, že rúrky okruhu chladi-

va nie sú poškodené, predovšetkým pri jeho vy-

prázdňovaní.

VAROVANIE: Nepoškodzuje rúrky okruhu

chladiva spotrebiča.

VAROVANIE: Vetracie otvory na plášti spotrebiča

alebo v štruktúre na zabudovanie spotrebiča nikdy

nezakrývajte

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA, KTORÉ SI

MUSÍTE PREČÍTAŤ A DODRŽIAVAŤ

VAROVANIE: Na urýchlenie odmrazenia

spotrebiča nepoužívajte mechanické nástroje,

elektrické zariadenia ani chemikálie, pokiaľ ich

neodporučil výrobca spotrebiča.

VAROVANIE: Vnútri jednotlivých oddelení

spotrebiča nepoužívajte ani do nich nevkladajte

žiadne elektrické zariadenia, pokiaľ ich použitie

výslovne neodporučil výrobca spotrebiča.

VAROVANIE: Výrobníky ľadu a/alebo vydávače

vody, ktoré nie sú zapojené priamo do vodovodnej

siete, sa musia plniť iba pitnou vodou.

VAROVANIE: Automatické výrobníky ľadu a/

alebo vydávače vody sa musia pripojiť k prívodu

vody, ktorý privádza iba pitnú vodu s tlakom v

rozsahu 0,17 až 0,81MPa (1,7 až 8,1bar).

V spotrebiči neskladujte výbušné látky,

napríklad tlakové nádobky s horľavou náplňou.

Nepožívajte obsah (netoxický) ľadových

zásobníkov (dodávajú sa s niektorými modelmi).

Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď po

ich vybratí z mrazničky, pretože môžu spôsobiť

omrzliny.

Pri výrobkoch navrhnutých na použitie so

vzduchovým  ltrom vnútri krytu prístupného

ventilátora musí byť počas prevádzky chladničky

 lter vždy namontovaný na svojom mieste.

V mrazničke nikdy neskladujte sklenené nádoby

s kvapalinami, pretože nádoby by mohli prasknúť.

Nezakrývajte ventilátor (ak je súčasťou modelu)

potravinami. Po vložení potravín skontrolujte, či

sa dvere oddelení správne zatvárajú, skontrolujte

predovšetkým dvere mrazničky.

Poškodené tesnenia musíte čo najskôr vymeniť.

Oddelenie chladničky používajte iba na

skladovanie čerstvých potravín a oddelenie

mrazničky iba na skladovanie mrazených potravín,

zmrazenie čerstvých potravín a na prípravu

ľadových kociek.

Pri skladovaní zabráňte, aby sa nezabale-

né potraviny dostali do kontaktu s vnútor-

nými stenami chladničky alebo mrazničky.

Spotrebiče môžu mať k dispozícii špeciálne odde-

lenia (oddelenie na čerstvé potraviny, zásuvka s

nulovou teplotou a pod.). Pokiaľ nebudú v príruč-

ke konkrétneho výrobku uvedené iné pokyny, mô-

žete špeciálne oddelenia vybrať, pričom si spotre-

bič zachová rovnocenný výkon a účinnosť.

INŠTALÁCIA

Pri manipulácii a inštalácii spotrebiča musia

spolupracovať dve osoby alebo viac osôb, v

opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Pri vybaľovaní a inštalácii používajte ochranné

rukavice, hrozí nebezpečenstvo porezania.

492

Inštaláciu, vodovodnú (ak je to vhodné pre

model spotrebiča) a elektrickú prípojku, ako aj

opravy smie vykonávať výhradne kvali kovaný

technik. Žiadny diel spotrebiča neopravujte ani

nevymieňajte, pokiaľ to nie je výslovne uvedené v

príručke pre používateľa. Nedovoľte deťom, aby sa

priblížili k miestu inštalácie.

Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas

prepravy nepoškodil. Ak by sa vyskytli nejaké

problémy, kontaktujte predajcu alebo najbližšie

servisné stredisko. Po inštalácii spotrebiča musíte

obalový materiál (plast, diely s polystyrénu a pod.)

uskladniť mimo dosahu detí, ináč bude hroziť

nebezpečenstvo udusenia. Spotrebič musíte pred

inštaláciou odpojiť od elektrického napájania, ináč

bude hroziť nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom. Počas inštalácie dávajte pozor, aby sa

nepoškodil elektrický napájací kábel, ináč bude

hroziť nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu

elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po

ukončení inštalácie.

Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor,

aby ste nepoškodili dlážku (napr. parkety).

Spotrebič nainštalujte na dlážku alebo na

podstavec, ktorý udrží jeho hmotnosť a na mieste

vhodnom pre veľkosť a použitie spotrebiča.

Uistite sa, že spotrebič nie je blízko zdroja tepla a

že štyri nožičky stoja stabilne a pevne na dlážke.

Podľa potreby ich nastavte a liehovou vodováhou

skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe.

Pred zapnutím spotrebiča počkajte aspoň dve

hodiny, aby sa zaistila plná účinnosť chladiaceho

okruhu.

Aby sa zaistila správna ventilácia, nechajte na

oboch stranách aj nad spotrebičom dostatočný

voľný priestor. Vzdialenosť medzi zadnou stenou

spotrebiča a múrom za ním by mala byť 50mm,

aby sa zabránilo prístupu k horúcim povrchom.

Zmenšenie tohto priestoru bude znamenať

zvýšenie spotreby energie spotrebiča.

VAROVANIE: Aby ste zabránili nebezpečenstvu

v dôsledku nestability, musíte spotrebič umiestniť

a upevniť podľa pokynov výrobcu. Chladnička

sa nesmie umiestniť tak, aby boli kovové rúry

plynového sporáka, kovové plynové alebo

vodovodné rúrky, prípadne elektrické vedenie

v kontakte so zadnou stenou chladničky (cievka

kondenzátora).

Pokiaľ by bolo nevyhnutné vymeniť dvere,

kontaktujte servisné stredisko.

VAROVANIA SÚVISIACE S ELEKTRICKÝM ZAPO-

JENÍM

Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť od

elektrického napájania vytiahnutím prístupnej

zástrčky alebo pomocou viacpólového spínača

nainštalovaného medzi elektrickou zásuvkou a

spotrebičom, v súlade s požiadavkami predpisov

o elektrickom zapojení. Spotrebič musí byť

uzemnený v súlade s platnými vnútroštátnymi

bezpečnostnými normami.

Nepoužívajte predlžovacie elektrické káble,

rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii nesmú byť

elektrické komponenty pre používateľa prístupné.

Spotrebič nepoužívajte, ak máte mokré alebo

bosé nohy. Spotrebič nezapínajte, ak je poškodený

jeho elektrický napájací kábel alebo zástrčka, ak

nefunguje správne alebo ak je poškodený alebo

spadol.

Ak je poškodený elektrický napájací kábel,

musíte ho dať vymeniť za rovnaký u výrobcu, v

autorizovanom servisnom stredisku alebo to musí

urobiť kvali kovaný elektrikár, aby sa predišlo

nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.

VAROVANIE: Po umiestnení spotrebiča sa uistite,

že napájací elektrický kábel nie je stlačený alebo

poškodený.

VAROVANIE: Neklaďte prenosné rozdvojky

ani prenosné napájacie zdroje za zadnú stenu

spotrebiča

ČISTENIE A ÚDRŽBA

VAROVANIE: Pred každým úkonom údržby sa

uistite, že je spotrebič vypnutý a odpojený od

elektrického napájania. Na čistenie nepoužívajte

zariadenie s parou, hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Na čistenie plastových dielov, vnútorných plôch

a tesnenia nepoužívajte abrazívne ani žieravé čis-

tiče, ako sú spreje na okná, čistiace prášky, horľavé

tekutiny, čistiace vosky, koncentrované detergen-

ty, bielidlá alebo čistiace prípravy s obsahom rop-

ných produktov. Nepoužívajte papierové utierky,

drôtenky ani iné drsné čistiace nástroje.

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Obalový materiál je 100 % recyklovateľný a je označený symbolom

recyklácie

Rôzne časti obalu preto musíte zlikvidovať zodpovedne a v plnom súlade

s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV

Spotrebič je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu využiteľných

materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s požiadavkami miestnych predpisov

o likvidácii odpadov. Ďalšie informácie o zneškodnení, zhodnotení a

recyklácii domácich elektrických spotrebičov získate na miestnom úrade,

v stredisku na zber odpadu z elektrických zariadení alebo v obchode,

kde ste spotrebič kúpili. Tento spotrebič je označený podľa európskej

smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ). Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite

negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol

na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii indikuje, že so

spotrebičom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom, ale

že sa musí odovzdať v príslušnom zbernom stredisku, aby bola zaistená

správna recyklácia elektrických a elektronických zariadení.

TIPY NA ÚSPORU ENERGIE

Spotrebič nainštalujte v suchej, dobre vetranej miestnosti, ďaleko od

zdrojov tepla (napr. radiátor, sporák a pod.) a na mieste, kde nebude

vystavený priamym slnečným lúčom. Podľa potreby použite izolačný

panel.

Na zaistenie správnej ventilácie dodržte nasledujúce inštalačné pokyny.

Nedostatočné vetranie na zadnej strane výrobku zvyšuje spotrebu

energie a znižuje účinnosť chladenia.

493

Časté otváranie dverí môže spôsobiť zvýšenie spotreby energie. Interná

teplota spotrebiča a spotreba energie môžu byť ovplyvnené aj teplotou

prostredia a miestom inštalácie spotrebiča. Pri nastavovaní teploty

zohľadnite uvedené faktory.

Zredukujte otváranie dverí na minimum.

Pri rozmrazovaní mrazených jedál ich vložte do chladničky. Nízka teplota

mrazených produktov ochladí potraviny v chladničke. Pred vložením do

spotrebiča nechajte teplé jedlá a nápoje vychladnúť.

Umiestnenie políc v chladničke nemá vplyv na účinnosť využitia

energie. Potraviny treba ukladať na police tak, aby sa zaistila správna

cirkulácia vzduchu (potraviny by sa nemali vzájomne dotýkať

a medzi

potravinami a zadnou stenou by mala ostať dostatočná vzdialenosť).

Kapacitu skladovacieho priestoru na zmrazené potraviny môžete zväčšiť

vybratím košov

a, ak je k dispozícii, aj vybratím police Stop Frost.

Neobávajte sa zvukov vychádzajúcich z kompresora, ktoré sú opísané

ako normálne zvuky v stručnej príručke spotrebiča.

Správna likvidácia vašej starej

chladničky

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Deti, ktoré ostali zatvorené a udusené v

spotrebiči nie sú problémom minulosti. Zlikvidované alebo opustené

chladničky predstavujú naďalej nebezpečenstvo, aj keď ich necháte

bez dozoru „iba niekoľko dní“. Pri vyhadzovaní svojej starej

chladničky dodržte nasledujúce pokyny, aby ste sa vyhli nehodám.

Pred vyhodením svojej starej chladničky alebo mrazničky:

■ Odmontujte dvere.

■ Police nechajte na mieste, aby sa deti nedostali ľahko do vnútra.

VAROVANIE

Nebezpeèenstvo udusenia

Zo starej chladnièky odmontujte dvere.

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť smrť alebo

poškodenie mozgu.

Dôležité informácie, ktoré by ste mali vedieť o

zneškodòovaní a likvidácii chladív:

Chladnièku zlikvidujte v súlade s požiadavkami federálnych a

miestnych predpisov. Chladivá musí z okruhu vypustiť

poverený odborník na prácu s chladiacimi médiami

predpísanými postupmi.

494

DIELY A VLASTNOSTI

Tesnenie so

závesom

Priehradka

Horné

svetlo

6. zmysel

Sklenená

polica

A . Chladnička

B . Mraznička

C . Flexibilná mraznička (iba na modeloch WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

Zásuvky na

ovocie a zeleninu

Výrobník ľadu

Podnos v

mrazničke

Zásuvky na rýchle

zmrazovanie

495

INŠTALAČNÉ POKYNY

Začíname

KONTROLNÝ ZOZNAM PRI INŠTALÁCII

Elektrické napájanie

■ Chladničku zapojte do uzemnenej zásuvky.

Dvere

■ Ak treba dvere počas inštalácie odstrániť, pozrite si časti

„Odstránenie a opätovné nasadenie dverí chladničky“ a

„Odstránenie a opätovné nasadenie dverí mrazničky“.

■ Dvere dokonale tesnia.

■ Chladnička je vo vodorovnej polohe. Upravte vyrovnávacie

nožičky, aby stále pevne na dlážke.

■ Dvere sú v hornej časti zarovnané. (Podľa potreby použite

funkciu na zarovnanie dverí).

Konečné kontroly

■ Odstráňte všetok materiál použitý pri preprave.

■ Ovládače teploty nastavte do odporúčanej polohy.

■ Pokyny a ostatnú dokumentáciu si odložte.

■ Aby ste mohli získať kompletnejšie služby a pomoc, zaregistrujte

svoj spotrebič na webovej stránke www.whirlpool.eu/register.

Chladničku vybaľte

Premiestnenie chladničky na miesto inštalácie

Vyžadujte s minimálna šírka dverí v miestnosti 838 mm (33").

Ak je otvor vašich dverí iba 914 mm (36") alebo menej, budete

musieť dvere chladničky, závesy a jej zásuvku odmontovať.

Bez rozdielu na šírku otvoru dverí v miestnosti premiestňujte

chladničku cez dvere bokom.

Odstráňte obal

■ Pred zapnutím chladničky odstráňte pásku a zvyšky lepidla.

Na lepidlo naneste malé množstvo umývacieho prípravku na

riad a šúchajte prstami. Poutierajte utierkou navlhčenou teplou

vodou a osušte.

■ Na odstránenie pásky alebo lepidla nepoužívajte ostré nástroje,

nedrhnite ich alkoholom, horľavými tekutinami ani abrazívnymi

čistidlami. Tieto produkty môžu poškodiť povrch vašej chladničky.

■ Zlikvidujte alebo recyklujte všetky obalové materiály.

Pred použitím vyčistite

Po odstránení všetkých obalových materiálov a pred použitím

chladničky vyčistite jej vnútro. Pokyny na čistenie nájdete v časti

„Starostlivosť o chladničku“.

VAROVANIE

Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zapojte do uzemnenej zásuvky.

Neodstraòujte kolík uzemnenia.

Nepoužívajte adaptér.

Nepoužívajte predlžovací kábel.

Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť smrť,

požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

VAROVANIE

Ohrozenie nadmernou hmotnosťou spotrebièa

Pri premiestòovaní a inštalácii chladnièky musia

spolupracovať dve osoby alebo viac osôb.

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť zranenie

chrbta alebo iné zranenie.

Pri premiestòovaní chladnièky:

Vaša chladnièka je ťažká. Pri premiestòovaní chladnièky

kvôli èisteniu alebo oprave zakryte dlážku lepenkou alebo

kartónom, aby ste ju nepoškodili. Pri premiestòovaní

chladnièky ju ťahajte priamo von. Nenakláòajte ju, ani ju

nepreklápajte z jedného rohu na druhý, aby „kráèala“, mohli

by ste tak poškodiť dlážku.

Dôležitá informácia, ktorú by ste mali vedieť o sklenených

policiach a krytoch:

Neumývajte sklenené police ani kryty teplou vodou, kým sú

studené. Police a kryty vystavené náhlym zmenám teploty

alebo úderom èi nárazom môžu prasknúť.

Temperované sklo je navrhnuté tak, aby sa roztrieštilo na

malé kúsky. Je to normálne. Sklenené police a kryty sú

ťažké. Pri ich vyberaní ich držte oboma rukami, aby vám

nespadli.

496

Požiadavky na umiestnenie

Na zaistenie správnej ventilácie chladničky musíte na každej

strane a na vrchu nechať priestor 1,25 cm. Za zadnou stenou

chladničky nechajte 5 cm priestor. Ak je vaša chladnička vybavená

výrobníkom ľadu, nechajte za zadnou stenou ďalší priestor na

vodné prípojky. Pri inštalácii chladničky v blízkosti pevnej steny

nechajte medzi chladničkou a stenou priestor minimálne 9,5 cm,

aby sa dali otvoriť dvere chladničky.

POZNÁMKA: Táto chladnička je určená na umiestnenie v

miestnosti s rozsahom teplôt od minima 10 °C po maximum 43 °C.

Uprednostňujte miestnosti s teplotným rozsahom 15 °C až 32 °C,

pri ktorom má spotrebič nižšiu spotrebu elektriny a ktorý zaisťuje

lepšie chladenie. Neodporúčame vám inštalovať chladničku v

blízkosti zdrojov tepla, ako sú rúra alebo radiátor.

Požiadavky na elektrické zapojenie

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Inštaláciu a elektrické zapojenie musí

urobiť kvaliﬁ kovaný technik podľa pokynov výrobcu a podľa

platných miestnych bezpečnostných predpisov.

■ Chladnička je navrhnutá, aby bola napájaná zo samostatného

okruhu elektrickej siete s napätím 220 – 240 Volt, 10 A, 50/60 Hz.

■ Uistite sa, že napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá

napätiu elektrickej siete vo vašej domácnosti.

■ Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť od elektrického napájania

vytiahnutím prístupnej zástrčky alebo pomocou dvojpólového

spínača nainštalovaného medzi elektrickou zásuvkou a

spotrebičom.

■ Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku

alebo to musí urobiť kvaliﬁ kovaný elektrikár, aby sa predišlo

nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.

Pred premiestnením svojej chladničky na konečné miesto sa

musíte uistiť o správnom elektrickom zapojení:

Odporúčaný spôsob uzemnenia

Vyžaduje sa sieť so striedavým napätím 220 – 240 Volt, 50 Hz,

220 Volt, 60 Hz alebo 230/240 Volt, 50 Hz, s 10 A poistkou a s

uzemnením.

VAROVANIE

Nebezpeèenstvo výbuchu

Hor¾avé a prchavé materiály, ako benzín, nenechávajte

v blízkosti chladnièky.

Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť,

výbuch alebo požiar.

1,25 cm

9,5 cm

VAROVANIE

Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zapojte do uzemnenej zásuvky.

Neodstraòujte kolík uzemnenia.

Nepoužívajte adaptér.

Nepoužívajte predlžovací kábel.

Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť smrť,

požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

Typ B

Typ E a F

Typ I

Typ M

Typ G

497

Pre Austráliu a Nový Zéland:

Váš spotrebič bol vyrobený tak, aby spĺňal všetky austrálske

normy a predpisy.

Niektoré poznámky v inštalačných pokynoch sa môžu vzťahovať

na požiadavky na elektrické zapojenie v iných krajinách, preto

venujte týmto špeciﬁ ckým poznámkam mimoriadnu pozornosť.

Váš spotrebič musíte zapojiť iba do uzemnenej zásuvky so

striedavým napätím 230/240 Volt, 50 Hz s 10 A.

Požiadavky na elektrické zapojenie (Iba Veľká Británia a Írsko)

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Táto chladnička musí byť uzemnená.

Výmena poistky

Ak je elektrický napájací kábel chladničky vybavený zástrčkou

typu BS1363A s 13 A poistkou, pri výmene poistky v tomto druhu

zástrčky sa smie použiť výhradne poistka schválená podľa A.S.T.A.,

vhodná pre typ BS 1362, pričom treba dodržať nasledujúci postup:

1. Vyberte kryt poistky (A) a poistku (B).

2. Vsaďte náhradnú 13 A poistku do krytu poistky.

3. Poistku aj jej kryt znovu vsaďte do zástrčky.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Po výmene poistky musíte kryt poistky

znovu upevniť na miesto. Ak by sa kryt poistky stratil, zástrčku

nesmiete používať, kým znovu nenamontujete správny kryt.

Správny náhradný diel je identiﬁ kovaný farebnou vložkou alebo

„slovom s uvedením farby“ na základni zástrčky. Náhradné kryty

poistky sú k dispozícii v obchode s elektrickým tovarom.

Pre Írsku republiku (iba):

Väčšinou platia informácie uvedené pre Veľkú Britániu, ale v tomto

prípade sa používa aj tretí typ zástrčky a zásuvky, typ s 2 kolíkmi a

uzemneným na boku.

Zásuvka/zástrčka (platí pre obe krajiny):

Ak namontovaná zástrčka nie je vhodná pre vašu zásuvku

elektrickej siete, kontaktujte servisné stredisko, kde vám poskytnú

ďalšie informácie. Nepokúšajte sa vymeniť zástrčku sami.

Tento postup smie urobiť iba kvaliﬁ kovaný technik podľa pokynov

výrobcu a v súlade s požiadavkami platných bezpečnostných

predpisov.

Teplota

Táto chladnička je navrhnutá na prevádzku v miestach, kde teplota

dosahuje nasledujúce rozsahy, v súlade s klimatickou triedou

uvedenou na výrobnom štítku. Dlhodobé pôsobenie teplôt mimo

špeciﬁ kovaného rozsahu môže nepriaznivo ovplyvniť fungovanie

chladničky.

POZNÁMKA: Odporúčame vám, aby ste chladničku neinštalovali

blízko zdrojov tepla, ako sú rúra alebo radiátor.

Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. T. (°F)

SN 10 až 32 50 až 90

N 16 až 32 61 až 90

ST 16 až 38 61 až 100

T 16 až 43 61 až 110

A. Kryt poistky

B. Poistka

498

Odmontovanie a opätovná montáž dverí chladničky

POZNÁMKA: Odmerajte si šírku otvoru dverí, aby ste zistili, či na dopravenie chladničky do miestnosti musíte odmontovať jej dvere alebo

nie. Ak by bolo nevyhnutné dvere odmontovať, dodržte nasledujúce pokyny.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Ak bola chladnička už nainštalovaná a teraz ju sťahujete mimo domu, pred odmontovaním dverí vypnite ovládač

chladničky. Odpojte chladničku od elektrickej siete alebo vypnite elektrické napájanie. Vyberte potraviny a nastaviteľné priečinky z dverí

chladničky.

Pred odmontovaním dverí si pripravte potrebné nástroje a prečítajte si všetky pokyny.

POTREBNÉ NÁSTROJE: 6 mm nástrčkový kľúč, 5 mm nástrčkový kľúč a krížový skrutkovač č. 2.

VAROVANIE

Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom

Pred odmontovaním dverí odpojte elektrické napájanie.

Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť alebo zásah elektrickým prúdom.

Horný ¾avý záves

Stredný ¾avý záves

Kryt horného ¾avého

závesu

Kryt horného pravého

závesu

A. 5mmnástrčkové

skrutky

A. Záves

A. Skrutky krytu horného

závesu

B. Kryt horného závesu

A. Skrutky krytu horného

závesu

B. Kryt horného závesu

Horný pravý záves

Stredný pravý záves

A. 5mmnástrčkové

skrutky

499

Odmontujte dvere chladničky

Odmontujte dvere na pravej strane

1. Odpojte chladničku od elektrickej siete alebo vypnite elektrické

napájanie.

2. Nechajte dvere chladničky zatvorené, kým nebudete pripravení

na ich zdvihnutie a uvoľnenie od skrine chladničky.

POZNÁMKA: Počas demontáže závesov dvere chladničky

podopierajte. Počas práce nedovoľte, aby celá váha dverí

spočívala iba na magnetoch tesnenia dverí.

3. Krížovým skrutkovačom odmontujte kryt horného závesu.

4. Pomocou 5 mm nástrčkového kľúča vyberte štyri skrutky horného

závesu a odložte si ich.

5. Zdvihnite dvere chladničky z čapu stredného závesu. Horný

záves sa odpojí spolu s dverami.

Odmontujte dvere na ľavej strane

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Káblové zapojenie rozhrania pre

používateľa prechádza závesom ľavých dverí, preto ho musíte

odpojiť ešte pred odmontovaním dverí.

1. Krížovým skrutkovačom odmontujte kryt horného závesu.

2. Odpojte dve časti spojky s vodičmi, ktoré sú na vrchu závesu

dverí.

■ Uchopte každú stranu spojky s vodičmi. Ľavým palcom

zatlačte západku a potiahnite časti spojky od seba.

VAROVANIE

Ohrozenie nadmernou hmotnosťou spotrebièa

Pri zdvíhaní dverí chladnièky musia spolupracovať dve

osoby alebo viac osôb.

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť zranenie

chrbta alebo iné zranenie.

Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom

Pred odmontovaním dverí odpojte elektrické napájanie.

Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť alebo

zásah elektrickým prúdom.

VAROVANIE

A. Skrutka krytu horného závesu

B. Kryt horného závesu

C. 5 mm nástrčkové skrutky

D. Horný záves

A. Skrutka krytu horného závesu

B. Kryt horného závesu

A. Spojka s elektrickými vodičmi

B. Konektor na uzemnenie

500

3. Pomocou 5 mm nástrčkového kľúča odskrutkujte štyri vnútorné

skrutky horného závesu a odložte si ich.

POZNÁMKA: Počas demontáže závesov dvere chladničky

podopierajte. Počas práce nedovoľte, aby celá váha dverí

spočívala iba na magnetoch tesnenia dverí.

4. Zdvihnite dvere chladničky z čapu spodného závesu.

Horný záves sa odpojí spolu s dverami.

POZNÁMKA: Pri premiestňovaní chladničky cez dvere bude

možno nevyhnutné odstrániť spodné závesy a rozmontovať

zostavu nožičiek.

■ Ak by to bolo naozaj nevyhnutné, použite na odstránenie

stredného závesu 6 mm nástrčkový kľúč a krížový

skrutkovač č. 2.

Opätovná montáž dverí na pravej strane

1. Nasaďte pravé dvere na čap stredného závesu.

2. Vsuňte čap horného závesu do otvoru na vrchu dverí chladničky.

3. Pomocou 5 mm nástrčkového kľúča upevnite záves ku skrini

chladničky. Skrutky neuťahujte úplne.

Opätovná montáž dverí na ľavej strane

1. Nasaďte ľavé dvere na čap stredného závesu.

2. Pomocou 5 mm nástrčkového kľúča upevnite záves ku skrini

chladničky. Skrutky neuťahujte úplne.

3. Znovu zapojte elektrické vodiče.

■ Zatlačením spojte dva diely elektrickej spojky.

■ Zapojte uzemňovací vodič ku skrutke závesu.

Konečné kroky

1. Úplne utiahnite osem 5 mm nástrčkových skrutiek.

2. Namontujte na miesto kryty závesov.

Odmontovanie a opätovná montáž dverí

mrazničky/ﬂ exibilnej mrazničky

1. Nechajte dvere mrazničky zatvorené, kým nebudete pripravení

na ich zdvihnutie a uvoľnenie od skrine.

POZNÁMKA: Počas demontáže závesov dvere mrazničky

podopierajte. Počas práce nedovoľte, aby celá váha dverí

spočívala iba na magnetoch tesnenia dverí.

■ Pomocou krížového skrutkovača č. 2 a 6 mm nástrčkového

kľúča odmontujte stredný záves od skrine.

■ Zdvihnite dvere mrazničky z čapu spodného závesu.

A. 5 mm nástrčkové skrutky

B. Horný záves

A. Stredný záves

A. Spodný záves

501

Konečné kroky

1. Zapojte do uzemnenej zásuvky.

2. Znovu namontujte a vložte všetky komponenty spotrebiča

a potraviny do zásuviek.

Vyrovnanie chladničky do vodorovnej

polohy

1. Premiestnite chladničku na konečné miesto.

2. Rukou otočte blokovacie nožičky. Otočte ich proti smeru

hodinových ručičiek, kým sa valčeky nezdvihnú, aby neboli v

kontakte s dlážkou a kým nebudú blokovacie nožičky pevne stáť

na dlážke. Tým sa zabráni pohybu chladničky pri otvorení dverí.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Ak by boli potrebné ďalšie nastavenia

blokovacích nožičiek, musíte otočiť obe blokovacie nožičky

rovnako, aby sa zachovala vodorovná úroveň chladničky.

3. Na kontrolu vodorovnej polohy chladničky použite vodováhu

a skontrolujte polohu sprava doľava a spredu dozadu.

VAROVANIE

Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zapojte do uzemnenej zásuvky.

Neodstraòujte kolík uzemnenia.

Nepoužívajte adaptér.

Nepoužívajte predlžovací kábel.

Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť smrť,

požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

A. Blokovacie nožičky

502

Použitie ovládačov

Dotykové ovládače sú na ľavých dverách chladničky. Na ovládacom paneli sú informácie o rôznych tlačidlách a indikátoroch. Indikátory

teploty chladničky a mrazničky zobrazujú posledne nastavenú teplotu.

1. Zapnutie/vypnutie zvuku tlačidla

2. Tlačidlo teploty chladničky (funkcia rýchleho chladenia sa

aktivuje, ak podržíte tlačidlo 3 sekundy)

3. Tlačidlo predvoľby teploty ﬂ exibilnej mrazničky (iba na modeloch

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

4. Tlačidlo teploty mrazničky (funkcia rýchleho zmrazenia sa

aktivuje, ak podržíte tlačidlo 3 sekundy)

5. Indikátor zámky klávesov

6. Tlačidlo zámky klávesov

7. Indikátor otvorených dverí

8. Indikátor rýchleho zmrazenia

9. Indikátor nízkeho výkonu zmrazovania (iba na modeloch

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

10. Indikátor mierneho zmrazovania (iba na modeloch WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

11. Indikátor pre 6. zmysel

12. Indikátor intenzívneho zmrazovania (iba na modeloch WQ9

B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

13. Indikátor rýchleho zmrazovania

14. Tlačidlo dovolenkového režimu

15. Indikátor ukážkového režimu (iba na modeloch WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

16. Indikátor dovolenkového režimu

17. Indikátor zvuku

Ovládací panel sa po jednej minúte bez stlačenia akéhokoľvek tlačidla automaticky vypne. Ak chcete ovládací panel zapnúť, stlačte

ľubovoľný kláves.

Zobrazenie a úprava bodov nastavenia teploty

Úprava teploty oddelenia chladničky a mrazničky:

S cieľom uľahčiť vám obsluhu spotrebiča, sú ovládače chladničky

a mrazničky prednastavené vo výrobe.

Pri prvej inštalácii vašej chladničky sa uistite, že ovládače ostali

nastavené v polohe odporučených nastavení. Odporúčané body

nastavenia z výroby sú

3 °C pre chladničku a –18 °C pre mrazničku.

Stláčaním tlačidla teploty chladničky alebo mrazničky budete

prepínať medzi bodmi nastavenia teploty v stupňoch Celzia (°C).

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:

■ Pred vložením potravín do chladničky počkajte 24 hodín.

Ak potraviny vložíte do chladničky pred úplným ochladením,

potraviny by sa mohli pokaziť.

POZNÁMKA: Úprava bodov nastavenia na nižšie ako

odporúčané chladenie nebude znamenať, že oddelenia

sa vychladia rýchlejšie.

■ Ak je teplota v chladničke alebo v mrazničke príliš vysoká alebo

veľmi nízka, pred úpravou ovládačov najprv skontrolujte otvory

na prívod vzduchu, aby ste sa uistili, že nie sú zablokované.

■ Odporúčané nastavenia by mali vyhovovať normálnemu

používaniu v domácnosti. Ovládače sú nastavené správne,

ak je mlieko alebo ovocná šťava vychladená podľa vašich

požiadaviek a zmrzlina dostatočne zmrazená.

POZNÁMKA: V priestoroch ako garáž, pivnica alebo veranda

môže byť vyššia vlhkosť alebo mimoriadne vysoké teploty.

Pri adaptácii podmienok pre uvedené prostredia nemusíte

nastavovať teplotu mimo odporúčaných teplotných rozsahov.

■ Medzi jednotlivými nastaveniami počkajte aspoň 24 hodín.

Pred ďalšou úpravou teploty nastavenie teploty ešte raz

skontrolujte.

Ovládač 6.

Sense na zachovanie čerstvosti a mrazenia

Senzor 6.

SENSE na zachovanie čerstvosti zaisťuje presnú kontrolu

stálej teploty, vhodnej na dlhodobé a čo najprirodzenejšie uchovanie

čerstvých potravín. Po detekcii zmeny teploty senzor aktivuje

kompresor, ktorý v krátkej dobe zaistí obnovu pôvodnej teploty.

Senzor 6.

SENSE mrazničky vďaka inovačnému systému na

riadenie teploty minimalizuje výkyvy teploty v mrazničke. Výskyt

omrzlín na produktoch je nižší, čím sa zachováva kvalita a farba

potravín.

Nastavenie ﬂ exibilného zmrazovania (iba

na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a

WQ70900SXX)

Funkcia ﬂ exibilného zmrazovania umožňuje prepínať medzi

predvolenými teplotami oddelenia s ﬂ exibilným zmrazovaním.

Symbol Funkcia Teplota

Tradičná mraznička -18 °C

Mierny výkon mrazničky -12 °C

Nízky výkon mrazničky –7 °C

* Ak chcete aktivovať/vypnúť najchladnejšie nastavenie (–20 °C), podržte stlačené tlačidlo predvoľby ﬂ exibilného

zmrazovania 3 sekundy.

503

Úprava nastavenia viacerých teplôt mrazničky

■ Tradičná mraznička (–18 °C): Už zmrazené potraviny a čerstvé

potraviny (max 12 mesiacov)

■ Mierny výkon mrazničky (–12 °C): Už zmrazené potraviny

(max. 1 mesiac)

■ Nízky výkon mrazničky (–7 °C): Už zmrazené potraviny

(max. 1 týždeň)

Pri úprave bodov nastavenia teploty použite ako príručku

nasledujúcu schému:

STAV ÚPRAVA TEPLOTY

Chladnička je príliš studená Nastavte teplotu v chladničke o

1° vyššie

Teplota v chladničke je

vysoká

Nastavte teplotu v chladničke o

1° nižšie

Mraznička je príliš

studená

Nastavte teplotu v mrazničke o

1° vyššie

Teplota v mrazničke príliš

vysoká/ málo ľadu

Nastavte teplotu v mrazničke o

1° nižšie

Rýchle vychladenie

Funkcia rýchleho vychladenia je užitočná v obdobiach intenzívneho

využívania chladničky, pri vložení veľkého množstva potravín alebo

pri dočasnom zvýšení teplôt v miestnosti.

■ Ak chcete zapnúť funkciu rýchleho vychladenia, stlačte a podržte

tlačidlo teploty chladničky

3 sekundy. Keď je funkcia zapnutá,

svieti ikona rýchleho vychladenia. Funkcia rýchleho vychladenia

ostane zapnutá 2 hodiny, pokiaľ ju nevypnete manuálne.

■ Ak chcete funkciu rýchleho vychladenia vypnúť manuálne,

stlačte a podržte tlačidlo teploty chladničky

3 sekundy.

Po vypnutí funkcie ikona rýchleho vychladnutia zhasne.

■ Úpravou teploty chladničky sa funkcia rýchleho vychladenia

automaticky vypne.

Rýchle zmrazenie

Množstvo čerstvých potravín (v kg), ktoré sa dá zmraziť za 24 hodín,

je indikované na výrobnom štítku spotrebiča.

■ Tlačidlo rýchleho zmrazenia stlačte na 3 sekundy (kým sa

nerozsvieti kontrola rýchleho zmrazenia) 24 hodín pred vložením

čerstvých potravín do mrazničky. Po vložení čerstvých potravín do

mrazničky zvyčajne stačí na zmrazenie 24 hodín. Po 50 hodinách

sa funkcia rýchleho zmrazenia automaticky vypne.

■ Ak chcete funkciu rýchleho zmrazenia vypnúť manuálne,

stlačte a podržte tlačidlo teploty mrazničky

3 sekundy. Ikona

rýchleho zmrazenia zhasne.

■ Úpravou teploty mrazničky sa funkcia rýchleho zmrazenia

automaticky vypne.

Dovolenkový režim

Tento režim je navrhnutý tak, aby spotrebič neplytval energiou,

pokiaľ je mimo bežnej prevádzky (napríklad, kým ste na

dovolenke).

Zvolením tejto funkcia sa teplota v oddelení chladničky (OCH)

automaticky nastaví na najvyššiu teplotu v oddelení.

■ Ak chcete zapnúť dovolenkový režim, stláčajte tlačidlo režimu,

kým sa na displeji nerozsvieti kontrolka dovolenkového režimu.

■ Ak chcete dovolenkový režim ukončiť, stláčajte tlačidlo režimu,

kým na displeji nezhasnú ikony režimu.

■ Úpravou teploty chladničky sa funkcia dovolenkového režimu

automaticky vypne.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Ak zvolíte uvedený režim, v oddelenia

chladničky musíte vybrať všetky potraviny a nápoje.

Zapnutie/vypnutie zvuku

Stlačením tlačidla zapnete/vypnete zvuk potvrdenia úkonu.

Zámok klávesov

■ Funkcia zámku klávesov sa aktivuje, ak stlačíte a 3 sekundy

podržíte tlačidlo s zámku.

■ Ak chcete zámku klávesov vypnúť, stlačte a podržte tlačidlo

zámku 3 sekundy.

Funkcia zámku zabráni akejkoľvek interakcii s ovládacím panelom,

kým používateľ ovládací panel neodblokuje. Táto funkcia bráni

neželanej zmene nastavení.

Ukážkový režim Demo (iba na modeloch WQ9 B1L,

6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

Tento režim sa používa, kým je chladnička vystavená v predajni

alebo aj chcete vypnúť chladenie a všetky ostatné funkcie (okrem

vnútorného osvetlenia).

Ukážkový režim môžete zapnúť pred odchodom na dlhú dovolenku.

Pozrite si časť „Dovolenka a opatrenia pri sťahovaní“, kde nájdete

postup pri prepnutí chladničky do tohto režimu na dlhú dobu.

■ Ak zapnute ukážkový režim, na displeji sa rozsvieti ikona „Demo“.

■ Ukážkový režim Demo aktivujete alebo vypnete, ak súčasne

stlačíte tlačidlá na zapnutie alebo vypnutie zvuku a zamknutie

displeja a podržíte ich 3 sekundy.

Doplnkové funkcie

Alarm pri otvorených dverách

■ Funkcia alarmu pri otvorených dverách aktivuje zvukový alarm

a blikanie ikony „Otvorené dvere“

, keď ostanú niektoré zo

štvoro dverí ostanú otvorené 2 minúty alebo dlhšie.

■ Alarm sa bude opakovať vždy po 5 minútach. Alarm sa vypne,

ak zatvoríte všetky dvere.

POZNÁMKA: Pokiaľ potrebujete nechať dvere otvorené, napríklad

pri čistení vnútra chladničky, môžete zvuk alarmu vypnúť dotknutím

sa ľubovoľného tlačidla na ovládacom paneli. Zvuk alarmu sa

dočasne vypne, ale ikona otvorených dverí ostane na ovládacom

paneli.

Osvetlenie chladničky

Chladnička má k dispozícii interné svetlo, ktoré sa rozsvieti pri

otvorení dverí.

POZNÁMKA: Osvetlenie má LED žiarovky, ktoré netreba vymieňať.

Ak sa LED svetlo pri otvorení dverí nerozsvieti, zavolajte servis, aby

svetlo vymenili.

504

POUŽÍVANIE CHLADNIČKY

Otvorenie a zatvorenie dverí

Na spotrebiči sú dvoje dvere oddelenia chladničky. Dvere sa dajú

otvoriť a zatvoriť samostatne alebo spolu. Na ľavých dverách

chladničky je vertikálne tesnenie so závesom.

■ Keď sú ľavé dvere otvorené, tesnenie so závesom sa

automaticky ohne dovnútra, aby neprekážalo v pohybe.

■ Keď sú oboje dvere zatvorené, tesnenie so závesom automaticky

vytvára tesnenie medzi oboma dverami.

Spínač dverí oddelenia chladničky je na hornom ľavom a pravom

kryte závesu.

■ Na mrazničke a na oddelení s viacerými teplotnými zónami je

spínač dverí umiestnený v spodnej strednej priečke dverí.

■ Spínač dverí používa na detekciu otvorenia/zatvorenia dverí

magnet.

■ Uistite sa, že vo vzdialenosti 7,62 cm od veka závesu nie je

žiadny magnet ani žiadne elektronické zariadenie (reproduktor,

Coolvox

a pod.).

POZNÁMKA: Ak spínač nezaznamená otvorenie dverí, svetlo sa

nerozsvieti.

Výrobník ľadu

■ Ak chcete pripraviť ľad, naplňte zásobník na ľad čistou vodou

a vložte manuálny výrobník ľadu na hornú policu v mrazničke.

Počkajte, kým voda nezmrzne a po príprave ľadu otočte gombíky

v smere hodinových ručičiek, aby sa kocky uvoľnili zo zásobníka.

■ Zásobník na ľad mierne nadvihnite a vytiahnite, aby ste získali

prístup k ľadovým kockám.

Ak nepotrebujete ľadové kocky, môžete zostavu manuálneho

výrobníka ľadu z mrazničky vybrať, aby sa zväčšil priestor

mrazničky.

Skladovanie potravín

Skladovanie vajíčok

Odporúča sa vajíčka skladovať pri nemennej teplote, udržia sa

tak čerstvé dlhšie, preto je najlepšie uskladniť ich v chladničke

na strednej polici.

A. Tesnenie so závesom

A. Kryt závesu

505

POLICE, ZÁSOBNÍKY A ZÁSUVKY

Úprava výšky police

Výška police sa dá nastaviť zmenou ich umiestnenia z dolného

držiaka na horný a naopak.

■ Otvorte dvere na pravej strane do úplne otvorenej polohy.

■ Otvorte dvere na ľavej strane do úplne otvorenej polohy a

potom dvere nadvihnite, aby sa otvorili na 180°.

■ Policu vyberte z chladničky a vložte ju do želanej polohy

v oddelení.

■ Skontrolujte, či polica správne dosadla na držiaky.

Police a regály

Police vo vašej chladničke sa dajú nastaviť tak, aby vyhovovali

vašim osobným potrebám na ukladanie potravín.

Skladovanie podobných druhov potravín vedľa seba vo vašej

chladničke a úprava políc tak, aby vyhovovali rôznym výškam

uskladnených potravín vám uľahčí udržiavať prehľad v chladničke.

Tým sa tiež skráti čas, kým ostanú otvorené dvere a zníži sa

spotreba energie.

Vybratie a opätovné vloženie políc:

1. Otvorte dvere na pravej strane do úplne otvorenej polohy

a dvere na ľavej strane do ich úplne otvorenej polohy a

nadvihnite ľavé dvere, aby boli otvorené na 180°.

2. Vyberte strednú policu alebo hornú policu nadvihnutím a

vybratím z držiakov police. Potom potiahnite policu dopredu

a sklopte nadol do vertikálnej polohy. Otočte policu v určitom

uhle a vytiahnite ju z chladničky.

3. Vyberte spodnú policu nadvihnutím a vybratím z držiakov

police. Potom potiahnite policu dopredu a vyklopte nahor

do vertikálnej polohy. Otočte policu do potrebného uhla a

vytiahnite ju z chladničky.

4. Strednú alebo hornú policu vložte do chladničky tak, že ju

vsuniete vo vhodnom uhle, s prednou stranou policou smerujúcou

nadol. Nadvihnite prednú stranu police a posúvajte ju, kým zadná

strana police nevkĺzne do držiakov police. Spusťte prednú stranu

police a uistite sa, že polica je na svojom mieste.

5. Spodnú policu vložte do chladničky tak, že ju vsuniete vo

vhodnom uhle, aby bola naklonená nahor. Skloňte prednú

stranu police nadol a posúvajte ju, kým zadná strana police

nevkĺzne do držiakov police. Spusťte prednú stranu police a

uistite sa, že polica je na svojom mieste.

Zásuvky

Pri vyberaní a vkladní zásuviek:

1. Uchopte rukoväť zásuvky a zásuvku vytiahnite von až po

zarážku. Nadvihnite zásuvku na ovocie a zeleninu zo spodnej

vodiacej lišty.

2. Zásuvku na ovocie a zeleninu vložte do chladničky späť tak, že ju

vložíte na spodnú vodiacu lištu zásuvky a potlačíte zásuvku až na

doraz do správnej polohy.

Dôležitá informácia, ktorú by ste mali vedieť o sklenených

policiach a krytoch:

Neumývajte sklenené police ani kryty teplou vodou, kým sú

studené. Police a kryty vystavené náhlym zmenám teploty

alebo úderom èi nárazom môžu prasknúť.

Temperované sklo je navrhnuté tak, aby sa roztrieštilo na

malé kúsky. Je to normálne. Sklenené police a kryty sú

ťažké. Pri ich vyberaní ich držte oboma rukami, aby vám

nespadli.

180°

130°

Zásuvka na

ovocie a zeleninu

506

Priehradky chladničky

Priehradky na dverách chladničky sa dajú nastaviť tak, aby

vyhovovali vašim osobným potrebám na ukladanie potravín.

Skladovacie oddelenia v mrazničke

Podnos v mrazničke

Podnos v mrazničke je užitočný, pretože uľahčuje prístup k často

používaným produktom, zmrazenie alebo jednoduché odloženie

zvyškov jedál a malých kúskov potravín.

Zásuvky mrazničky

Oddelenie na rýchle zmrazovanie

■ Zásuvky na rýchle zmrazovanie vám umožnia pohodlné uloženie

veľkých kusov potravín.

■ Možnosť rýchleho zmrazenia vám umožní skladovať všetky

zmrazené potraviny bezpečne a prehľadne.

Priestor ﬂ exibilného zmrazovania (iba na modeloch WQ9

B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX)

Priestor ﬂ exibilného zmrazovania vám umožňuje zvoliť si jednu z troch

úrovní teploty v mrazničke: –7 °C, –12 °C a –18 °C na zaistenie čo

najlepších podmienok skladovania rôznych druhov potravín.

Ak chcete zväčšiť objem mrazničky na maximum, môžete vybrať

zásuvku mrazničky, aby ostala voľná polica mrazničky.

Vybratie hornej zásuvky:

1. Uchopte rukoväť zásuvky a zásuvku vytiahnite von až po

zarážku. Zásuvky nadvihnite zo spodnej vodiacej lišty.

2. Zásuvku vložte späť tak, že ju vložíte na spodnú vodiacu lištu

zásuvky a potlačíte zásuvku až na doraz do správnej polohy.

Polica mrazničky (iba na modeloch WQ9 E1L a WQ9 B1L)

Ak chcete zväčšiť objem mrazničky na maximum, môžete vybrať

strednú zásuvku, aby ostala voľná polica mrazničky pod ňou.

Potraviny potom môžete vložiť do hornej zásuvky a uložiť priamo

na vrch police.

Odkazy na zvuky

Priradenie tónov

Názov tónu Príklady použitia

Zapnutie Chladiaci systém sa zapne pri každom zapnutí

elektrického napájania výrobku.

Stlačenie

klávesu

Používateľ stlačil platné tlačidlo.

Neplatné

(chyba)

Používateľ stlačil dve alebo viac platných

tlačidiel súčasne. Prerušenie odpočítavania

času pre tlačidlá, ktoré treba stlačiť a podržať.

Zapojenie Potvrdenie vstupu do nejakého režimu.

Odpojenie Potvrdenie výstupu z nejakého režimu.

Upozornenie Upozornenie na otvorenie dverí.

Táto tabuľka predstavuje iba stručnú príručku. Podrobnosti

nájdete v príslušných častiach. Ak by sa vyskytli nejaké nezhody,

uprednostnite údaje jednotlivých častí.

Príslušenstvo

Ak chcete objednať príslušenstvo, kontaktujte predajcu, od ktorého

ste chladničku kúpili.

Služby pre zákazníkov alebo servis

Skôr, ako zavoláte služby pre zákazníkov alebo servis, skontrolujte

body v časti „Riešenie problémov“. Pomôže vám to ušetriť výdavky

za zásah pracovníka servisu. Ak napriek tomu potrebujete pomoc,

dodržte nižšie uvedené pokyny.

Ak potrebujete náhradné diely

Ak chcete získať výrobcom určené náhradné diely vo svojej

oblasti, kontaktujte predajcu, od ktorého ste kúpili chladničku.

Záruka

Informácie o záruke získate od predajcu, od ktorého ste

chladničku kúpili.

Odložte si záručný list spolu s pokladničným blokom na

použitie v budúcnosti. Pri žiadosti o záručný servis budete

musieť predložiť doklad o kúpe.

Poznačte si nasledujúce informácie o spotrebiči, aby ste ich mali

poruke pri žiadosti o pomoc alebo servis. Budete musieť vedieť

kompletné číslo modelu a sériové číslo. Tieto informácie nájdete

na štítku s číslom modelu a so sériovým číslom, ktorý je na

vnútornej stene chladničky.

Meno predajcu ________________________________________

Sériové číslo _________________________________________

Adresa ______________________________________________

Telefónne číslo ________________________________________

Číslo modelu _________________________________________

Dátum nákupu ________________________________________

Podnos v

mrazničke

Zásuvky

na rýchle

zmrazovanie

Flexibilné

zmrazenie

Zásuvky

507

STAROSTLIVOSŤ O CHLADNIČKU

Čistenie

Všetky oddelenia chladničky, mrazničky a oddelení ﬂ exibilného

zmrazovania (iba na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a

WQ70900SXX) sa odmrazujú automaticky. Napriek tomu všetky

oddelenia čistite približne raz za mesiac, aby ste predišli hromadeniu

nepríjemných pachov. Vyliate tekutiny ihneď poutierajte.

Čistenie vonkajšieho povrchu

Pri čistení exteriéru si prečítajte konkrétne informácie pre svoj

model.

Štýl 1 — Hladké dvere

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Na poškodenie hladkého povrchu

nesprávnym použitím čistiacich prípravkov alebo používaním

neodporúčaných čistiacich prípravkov sa záruka nevzťahuje.

Ostré alebo tupé nástroje poškriabu a zničia lesklý povrch.

POUŽÍVAJTE NEPOUŽÍVAJTE

Mäkkú, čistú utierku

Drsné utierky

Papierové utierky ani noviny

Kovové drôtenky

Teplú vodu so

saponátom a jemný

čistiaci prípravok

Abrazívne prášky alebo kvapaliny

Spreje na okná

Amoniak

Čistiace prípravky na báze

kyselín alebo octu

Čistiace prípravky na rúry

Horľavé tekutiny

POZNÁMKA: Papierové utierky sú drsné a môžu narušiť lesklý

povrch lakovaných dverí. Na leštenie a utieranie používajte iba

mäkké, čisté utierky, aby ste predišli poškodeniu povrchu.

Štýl 2 — Nehrdzavejúca oceľ

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:

■ Používajte iba čistiace prípravky a utierky na nehrdzavejúcu

oceľ. Na poškodenie povrchu z nehrdzavejúcej ocele

nesprávnym použitím čistiacich prípravkov alebo používaním

neodporúčaných čistiacich prípravkov sa záruka nevzťahuje.

■ Spotrebiče z nehrdzavejúcej ocele nevystavujte pôsobeniu

žieravých alebo korozívnych prvkov, k čomu by mohlo dôjsť v

prostredí s vysokým obsahom solí, so skondenzovanou vodou

alebo s vysokou vlhkosťou. Na poškodenie uvedenými látkami

v prostredí sa záruka nevzťahuje.

POUŽÍVAJTE NEPOUŽÍVAJTE

Mäkkú, čistú utierku

Drsné utierky

Papierové utierky ani noviny

Kovové drôtenky

Teplú vodu so

saponátom a jemný

čistiaci prípravok

Abrazívne prášky alebo kvapaliny

Amoniak

Citrusové čistiace prípravky

Čistiace prípravky na báze

kyselín alebo octu

Čistiace prípravky na rúry

Na veľmi znečistený

povrch použite

čistiaci prípravok na

čistenie spotrebičov z

nehrdzavejúcej ocele. Ak

chcete objednať čistiaci

prípravok, kontaktujte

predajcu, od ktorého ste

chladničku kúpili.

Čistiaci prípravok na čistenie

nehrdzavejúcej ocele je

určený iba na čistenie dielov z

nehrdzavejúcej ocele. Nedovoľte,

aby sa čistiaci prípravok a leštidlo

na nehrdzavejúcu oceľ dostali do

kontaktu s plastovými dielmi, ako

sú obruby, kryty zásobníka alebo

tesnenia dverí.

Štýl 3 — Nehrdzavejúca oceľ s úpravou proti odtlačkom prstov

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:

■ Spotrebiče z nehrdzavejúcej ocele nevystavujte pôsobeniu

žieravých alebo korozívnych prvkov, k čomu by mohlo dôjsť v

prostredí s vysokým obsahom solí, so skondenzovanou vodou

alebo s vysokou vlhkosťou. Na poškodenie uvedenými látkami

v prostredí sa záruka nevzťahuje.

POUŽÍVAJTE NEPOUŽÍVAJTE

Mäkkú, čistú utierku

Drsné utierky

Papierové utierky ani noviny

Kovové drôtenky

Teplú vodu so

saponátom a jemný

čistiaci prípravok

Abrazívne prášky alebo kvapaliny

Spreje na okná

Amoniak

Čistiace prípravky na báze

kyselín alebo octu

Čistiace prípravky na rúry

Horľavé tekutiny

POZNÁMKY:

■ Ak by došlo k neúmyselnému kontaktu, vyčistite plastovú časť

špongiou navlhčenou v teplej vode s prídavkom jemného

detergentu. Dôkladne osušte mäkkou utierkou.

■ Aj keď je čistiaci prípravok kvapalný, neznamená to, že nie je

abrazívny. Mnoho kvapalných čistiacich prípravkov je navrhnutých

tak, aby boli šetrne vyčistili obkladačky a hladké povrchy, môžu

však poškriabať nehrdzavejúcu oceľ.

■ Kyselina citrónová nenapraviteľne zmení farbu nehrdzavejúcej

ocele.

■ Ak chcete zabrániť poškodeniu povrchovej úpravy nehrdzavejúcej

ocele svojej chladničky:

Nedovoľte, aby na povrchu ostali nasledujúce látky:

Horčica Citrusové omáčky

Paradajková šťava Produkty na báze citrusov

Omáčka na marinovanie

Nebezpeèenstvo výbuchu

Použite nehor¾avé èistidlo.

Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť,

výbuch alebo požiar.

VAROVANIE

508

Čistenie vnútra

1. Odpojte chladničku od elektrickej siete alebo vypnite elektrické

napájanie.

2. Ručne umyte, dôkladne opláchnite a osušte vyberateľné

diely a vnútorné povrchy. Použite čistú špongiu alebo mäkkú

handričku navlhčenú v teplej vode s jemným detergentom.

POZNÁMKA: Na čistenie plastových dielov, vnútorných plôch

a tesnenia nepoužívajte abrazívne ani žieravé čističe, ako sú

spreje na okná, čistiace prášky, horľavé tekutiny, čistiace vosky,

koncentrované detergenty, bielidlá alebo čistiace prípravy s

obsahom ropných produktov.

3. Zástrčku chladničky vsuňte do zásuvky elektrickej siete alebo

zapnite elektrické napájanie.

Čistenie kondenzátora

Chladnička je vybavená na oboch stranách kondenzátorom

zabudovaným do plášťa. Je normálne, že budú oba boky teplé.

Svetlá

Svetlá v chladničke aj v mrazničke sú LED svetlá, na ktorých sa

nedajú vymeniť žiarovky. Ak sa svetlo pri otvorení dverí nerozsvieti,

kontaktujte predajcu, od ktorého ste chladničku kúpili.

Dovolenka a opatrenia pri sťahovaní

Dovolenka

Ak sa počas svojej neprítomnosti rozhodnete nechať

chladničku zapnutú:

1. Spotrebujte všetky potraviny, ktoré by sa mohli pokaziť a ostatné

zmrazte.

2. Ak má vaša chladnička k dispozícii automatický výrobník ľadu

a ten je pripojený k vodovodnej prípojke, vypnite prívod vody k

chladničke. Ak by ste vodu nevypli, mohlo by dôjsť k poškodeniu

zariadenia.

3. Ak máte automatický výrobník ľadu, vypnite ho.

■ Stlačte vypínač do polohy vypnutia (O) na výrobníku ľadu

na dverách.

4. Vyprázdnite nádobu na ľad.

Ak sa pred odchodom rozhodnete chladničku vypnúť:

POZNÁMKA: Kým budete na dovolenke, prepnite chladničku

do ukážkového režimu. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“.

1. Vyberte všetky potraviny z chladničky.

2. Ak má vaša chladnička k dispozícii automatický výrobník ľadu:

■ Vypnite prívod vody k výrobníku ľadu aspoň 1 deň vopred.

■ Po poklese poslednej dávky ľadu stlačte vypínač do polohy

vypnutia (O), aby zhasol displej v hornej časti vnútri

chladničky, v závislosti od vášho modelu.

3. Vyprázdnite nádobu na ľad.

4. Vypnite ovládače teploty. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“.

5. Chladničku vyčistite, poutierajte a poriadne osušte.

6. K vrchnej časti oboch dverí pripevnite páskou gumené alebo

drevené bloky, ktoré zabránia ich zatvoreniu, aby sa zaistilo

dostatočné vetranie vnútra spotrebiča. Tým zabránite tvorbe

plesní a zápachu vnútri spotrebiča.

Sťahovanie

Pri sťahovaní chladničky do novej domácnosti dodržte nasledujúce

kroky.

1. Ak má vaša chladnička k dispozícii automatický výrobník ľadu:

■ Vypnite prívod vody k výrobníku ľadu aspoň 1 deň vopred.

■ Odpojte vodovodnú prípojku od zadnej steny chladničky.

■ Po poklese poslednej dávky ľadu stlačte vypínač do polohy

vypnutia (O) na výrobníku ľadu alebo na ovládači, v závislosti

od vášho modelu.

2. Z chladničky vyberte všetky potraviny a všetky zmrazené

potraviny vložte do nádoby so suchým ľadom.

3. Vyprázdnite nádobu na ľad.

4. Chladničku odpojte od elektrického napájania.

5. Vyčistite ju, poutierajte a poriadne osušte.

6. Vyberte všetky vyberateľné diely, zabaľte ich a spojte dokopy

páskou, aby sa počas premiestňovania neposúvali a nerachotili.

7. V závislosti od modelu, zdvihnite prednú časť chladničky,

aby sa dala ľahšie presunúť alebo nadvihnite vyrovnávacie

skrutky, aby nepoškriabali dlážku. Pozrite si časti „Nastavenie

dverí“ alebo „Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy a

zatvorenie dverí“.

8. Zatvorené dvere zaistite páskou a elektrický napájací kábel

pripevnite páskou k zadnej stene chladničky.

Po príchode do nového domu vložte všetko príslušenstvo späť,

postupujte podľa pokynov v časti „Inštalačné pokyny“. Okrem toho,

ak má vaša chladnička k dispozícii automatický výrobník ľadu,

nezabudnite zapojiť ku chladničke vodovodnú prípojku.

509

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak pozorujete Možné príčiny Riešenie

Prevádzka chladničky

Chladnička nefunguje. Skontrolujte elektrické napájanie. Zástrčku elektrického napájacieho kábla zapojte do uzemnenej

zásuvky.

Nepoužívajte predlžovací kábel.

Uistite sa, že je zásuvka elektrickej siete pod napätím.

Zásuvku skontrolujte zapojením lampy so žiarovkou.

Ak zasiahol obvodový spínač, zresetujte ho. Vymeňte všetky

vypálené poistky.

POZNÁMKA: Ak problém pretrváva, kontaktujte elektrikára.

Skontrolujte ovládače. Uistite sa, že sú ovládače zapnuté. Pozrite si časť „Používanie

ovládačov“.

Nová inštalácia. Po inštalácii potrebuje chladnička na úplné vychladenie 24 hodín.

POZNÁMKA: Nastavenie ovládačov teploty na najnižšiu teplotu

neurýchli vychladenie oddelenia.

Ovládač chladničky je v režime ukážky

(na niektorých modeloch).

Ak je chladnička v režime ukážky, chladenie je vypnuté a na

ovládacom paneli bude svietiť „Demo“. Pozrite si časť „Používanie

ovládačov“, kde nájdete viac informácií.

Zdá sa, že motor je v

prevádzke veľmi dlho.

Vysokoúčinný kompresor a ventilátory. Motory väčších, účinnejších chladničiek sú v chode dlhšie pri

nižších, energeticky účinnejších otáčkach.

Vysoká teplota v miestnosti alebo vonku. Za týchto podmienok je normálne, že chladnička ostáva v chode

dlhšie. Ak chcete dosiahnuť optimálnu účinnosť, umiestnite

chladničku v miestnosti s riadenou teplotou. Pozrite si časť

„Požiadavky na umiestnenie“.

Do chladničky ste nedávno vložili veľké

množstvo teplých potravín.

Teplé potraviny spôsobia, že chladnička ostane v chode dlhšie,

kým sa v nej vzduch nevychladí na želanú teplotu.

Dvere ste otvárali častejšie alebo ostali

otvorené dlhšie.

Teplý vzduch, ktorý vnikol do chladničky, spôsobil, že motor ostal

dlhšie v prevádzke. Dvere neotvárajte často.

Dvere chladničky alebo mrazničky sú

otvorené.

Uistite sa, že chladnička je vo vodorovnej polohe. Pozrite si časť

„Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy a zatvorenie dverí“.

Dávajte pozor, aby potraviny a nádoby nebránili zatvoreniu dverí.

Ovládač chladničky je nastavený na

príliš nízku teplotu.

Upravte ovládač chladničky na slabšie chladenie, kým chladnička

nedosiahne želanú teplotu.

Tesnenie dverí alebo zásuvky je špinavé,

opotrebované alebo prasknuté.

Tesnenie vyčistite alebo vymeňte. Ak tesnenie na dverách netesní

dokonale, znamená to, že chladnička musí ostať v chode dlhšie,

aby dosiahla želané teploty.

Najprv sa pokúste vyriešiť problém pod¾a tu uvedených odporúèaní, aby ste nemuseli volať servis.

VAROVANIE

Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zapojte do uzemnenej zásuvky.

Neodstraòujte kolík uzemnenia.

Nepoužívajte adaptér.

Nepoužívajte predlžovací kábel.

Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť smrť,

požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

510

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak pozorujete Možné príčiny Riešenie

Svetlo nefunguje. Vaša chladnička je vybavená LED

osvetlením, ktoré netreba vymieňať.

Ak je zaistené elektrické napájanie chladničky, ale svetlo sa

pri otvorení dverí alebo zásuvky nerozsvieti, zavolajte servis

alebo opravára.

Dvere ostali otvorené dlhšie ako

10 minút.

Zatvorte dvere a zásuvku a znovu ich otvorte, aby ste

zresetovali svetlo.

Spínač dverí nedeteguje otvorenie

dverí.

Uistite sa, že vo vzdialenosti do 7,62 cm (3") od krytu závesu

nie sú žiadne magnety ani elektronické zariadenia.

Rozhranie pre používateľa

ovládača teploty sa nezapne.

Rozhranie pre používateľa ovládača

teploty sa preplo do pohotovostnej

polohy.

Stlačte ktorékoľvek tlačidlo na rozhraní pre používateľa, aby

sa obnovila funkcia teplotného ovládača rozhrania.

Rozhranie pre používateľa ovládača

teploty nefunguje dobre.

Pokúste sa zresetovať tlačidlá vypnutím a opätovným zapnutím

napájania chladničky. Ak problém pretrváva, zavoláte služby

pre zákazníkov alebo servis.

Prerušené elektrické napájanie

rozhrania pre používateľa ovládača

teploty.

Skontrolujte zväzok vodičov na závese dverí.

Ovládač teploty na rozhraní pre

používateľa sa nedá nastaviť.

Dvere sú otvorené a aktivoval sa

alarm pri otvorených dverách.

Zatvorte dvere.

Nezvyčajný zvuk

Ak chcete počuť, ako znejú normálne zvuky chladničky, prejdite na webovú stránku výrobcu, na časť pomoc pre výrobok/Často kladené

otázky a vyhľadajte si odsek „normálne zvuky“. Nižšie sú uvedené niektoré normálne zvuky s vysvetlením.

Chladnička sa zdá veľmi hlučná. Kompresor vašej novej chladničky

reguluje teplotu účinnejšie, pričom

spotrebúva menej energie a jej

prevádzka je menej hlučná.

Kvôli tejto zníženej hlučnosti môžete zaznamenať niektoré

nezvyčajné zvuky, ktoré sú však normálne.

Zvuk kompresora, ktorý ostáva

v prevádzke dlhšie ako ste

očakávali.

Vysokoúčinný kompresor a

ventilátory.

Motory väčších, účinnejších chladničiek sú v chode dlhšie pri

nižších, energeticky účinnejších otáčkach.

Pulzácia/bzučanie Úprava ventilátorov/kompresora na

optimalizáciu výkonu počas bežnej

prevádzky kompresora.

Je to normálne.

Pukanie Sťahovanie a rozťahovanie

vnútorných stien, predovšetkým

pri začiatočnom chladení.

Je to normálne.

Syčanie/kvapkanie Prúdenie chladiva alebo prúdenie

oleja v kompresore.

Je to normálne.

Vibrácie Možno chladnička nestojí pevne na

dlážke.

Upravte vyrovnávacie skrutky a znížte vyrovnávacie nožičky

tak, aby stáli pevne na dlážke. Pozrite si časť „Vyrovnanie

chladničky do vodorovnej polohy a zatvorenie dverí“.

Klepanie/praskanie Pohyb vodného vedenia oproti skrini

chladničky alebo pohyb predmetov

položených na vrchu chladničky.

Presuňte vodovodnú prípojku od chladničky alebo upevnite rúrku

ku štruktúre chladničky. Pozrite si časť „Pripojenie vodovodnej

prípojky“ alebo odstráňte predmety z vrchu chladničky.

Prskanie Voda kvapkajúca na ohrievač počas

cyklu odmrazovania.

Je to normálne.

Prúdenie vody/žblnkanie Môžete ich počuť pri roztápaní ľadu

počas cyklu odmrazovania, keď

voda steká do odtokovej nádržky.

Je to normálne.

Najprv sa pokúste vyriešiť problém pod¾a tu uvedených odporúèaní, aby ste nemuseli volať servis.

511

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak pozorujete Možné príčiny Riešenie

Teplota a vlhkosť

Príliš vysoká teplota. Chladnička je práve

nainštalovaná.

Po inštalácii potrebuje chladnička na úplné vychladenie 24 hodín.

Ovládače nie sú nastavené

správne pre podmienky okolia.

Upravte ovládače tak, aby sa v chladničke dosiahla nižšia teplota.

Po uplynutí 24 hodín teplotu skontrolujte. Pozrite si časť „Používanie

ovládačov“.

Dvere ste otvárali častejšie

alebo nie sú úplne zatvorené.

To umožňuje vniknutie teplého

vzduchu do chladničky.

Otváranie dverí obmedzte na minimum a dvere nechávajte zatvorené.

Do chladničky ste nedávno

vložili veľké množstvo teplých

potravín.

Počkajte niekoľko hodín, aby sa obnovila normálna teplota v chladničke.

Je zapnutý ukážkový režim

Demo.

Vypnite ukážkový režim. Pozrite si časť „Používanie ovládača“.

Je zapnutý dovolenkový režim. Vypnite dovolenkový režim. Pozrite si časť „Používanie ovládača“.

Teplota v chladničke alebo v

zásuvke na ovocie a zeleninu

je príliš nízka.

Sú zablokované otvory na

prístup vzduchu.

Ak je otvor na prívod vzduchu nachádzajúci sa v strede zadnej

steny chladničky zablokovaný predmetmi uloženými tesne pred ním,

v chladničke veľmi klesne teplota. Presuňte predmety mimo otvoru

na prívod vzduchu.

Ovládače nie sú nastavené

správne pre podmienky

okolia.

Upravte ovládače tak, aby sa v chladničke dosiahla vyššia teplota.

Po uplynutí 24 hodín teplotu skontrolujte. Pozrite si časť „Používanie

ovládačov“.

Zásobník na ľad nie je v

správnej polohe.

Pozrite si časť „Výrobník ľadu“ a „Zásobník na ľad“.

Teplota v zásuvke s riadenou

teplotou je príliš nízka.

Ovládač nie je nastavený

správne pre potraviny

uložené v zásuvke.

Upravte nastavenie teploty. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“

v kapitole „Používanie chladničky“.

V chladničke je veľa

skondenzovanej vody a vysoká

vlhkosť.

POZNÁMKA: Mierna

kondenzácia vnútri chladničky

je normálny jav.

Miestnosť je vlhká. Vlhké prostredie prispieva k hromadeniu vlhkosti vnútri spotrebiča.

Dvere ste otvárali častejšie

alebo nie sú úplne zatvorené.

To umožňuje vniknutie

vlhkého vzduchu do

chladničky.

Otváranie dverí obmedzte na minimum a zatvárajte ich úplne.

Dvere ostali zablokované

a nezatvorené.

Presuňte balíčky potravín ďalej od dverí.

Zatvoreniu dverí prekáža

nejaký zásobník alebo polica.

Zatlačte zásobník alebo policu dozadu do správnej polohy.

Skladovanie kvapalín v

otvorených nádobách.

Zvyšuje sa tým vlhkosť v chladničke. Všetky nádoby udržiavajte

tesne uzavreté.

V mrazničke je veľa ľadu alebo

námrazy.

Dvere ste otvárali častejšie

alebo ostali otvorené.

Otváranie dverí obmedzte na minimum a po použití úplne zatvorte

zásuvku.

Na dverách je poškodené

tesnenie.

Uistite sa, že tesnenie dokonale prilieha ku chladničke, aby zaručilo

dostatočné utesnenie.

Ovládače teploty nie sú

nastavené správne.

Pozrite si časť „Používanie ovládačov“, kde nájdete odporúčané

nastavenia teploty.

Najprv sa pokúste vyriešiť problém pod¾a tu uvedených odporúèaní, aby ste nemuseli volať servis.

512

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak si chcete pozrieť animovaný postup pre nastavenie a zarovnanie dverí, pozrite si časť Pomoc pre výrobok/Často kladené otázky na

webovej stránke výrobcu a vyhľadajte „Zatvorenie dverí“ a „Zarovnanie dverí“.

Ak pozorujete Možné príčiny Riešenie

Dvere

Dvere sa nezatvárajú úplne. Dvere ostali zablokované a

nezatvorené.

Presuňte balíčky potravín ďalej od dverí.

Zatvoreniu dverí prekáža nejaký

zásobník alebo polica.

Zatlačte zásobník alebo policu dozadu do správnej polohy.

Nedávno nainštalovaný spotrebič Odstráňte všetok obalový materiál.

Dvere sa ťažko otvárajú. Tesnenie dverí je špinavé alebo

lepkavé.

Tesnenie a kontaktné plochy umyte vlažnou vodou so saponátom.

Opláchnite a osušte mäkkou utierkou.

Dvere nie sú zarovnané. Dvere treba zarovnať alebo treba

chladničku vyrovnať do vodorovnej

polohy.

Ak treba zarovnať dvere, zavolajte servis.

Chladnička je nestabilná

alebo sa pri otváraní a

zatváraní dverí posúva

dopredu.

Blokovacie nožičky chladničky

nestoja pevne na dlážke.

Otáčajte obe blokovacie nožičky (po jednej na každej strane)

proti smeru hodinových ručičiek, kým nebudú stáť pevne na

dlážke. Pozrite si časť „Vyrovnanie chladničky do vodorovnej

polohy a zatvorenie dverí“.

Najprv sa pokúste vyriešiť problém pod¾a tu uvedených odporúèaní, aby ste nemuseli volať servis.

Nebezpeèenstvo výbuchu

Použite nehor¾avé èistidlo.

Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť,

výbuch alebo požiar.

VAROVANIE

513

Vsebina

VARNOST HLADILNIKA ......................................................... 514

Pravilna odstranitev starega hladilnika .......................................517

DELI IN ZNAÈILNOSTI ...........................................................518

NAVODILA ZA NAMESTITEV .................................................519

Zaèetek ........................................................................................519

Razpakirajte hladilnik ...................................................................519

Zahteve lokacije ...........................................................................520

Elektriène zahteve ........................................................................520

Odstranitev in zamenjava vrat hladilnika .....................................522

Odstranitev in zamenjava vrat zamrzovalnika/Flexi Freeze .........524

Uravnavanje hladilnika .................................................................525

Uporaba tipk ................................................................................526

Osvetlitev hladilnika .....................................................................527

UPORABA HLADILNIKA ........................................................528

Odpiranje in zapiranje vrat ...........................................................528

Shranjevanje hrane ......................................................................528

POLICE, POSODE IN PREDALI ..............................................529

Prostori za shranjevanje v zamrzovalniku ....................................530

Zvoène reference .........................................................................530

Dodatki .........................................................................................530

Pomoè ali servis ...........................................................................530

NEGA HLADILNIKA ................................................................531

Èišèenje........................................................................................531

Luèi ...............................................................................................532

Nega med poèitnicami in pri selitvi .............................................532

ODPRAVLJANJE TEŽAV ........................................................533

514

VARNOST HLADILNIKA

Èe ne neposredno sledite navodilom, se lahko pripeti nesreèa

s smrtjo ali poškodbami.

Èe ne sledite navodilom, se lahko pripeti nesreèa s smrtjo ali

poškodbami.

Vsa varnostna sporočila vam bodo povedala, kakšna je potencialna nevarnost, kako zmanjšati možnost poškodovanja in kaj se

vlahko zgodi, če se ne upoštevajo navodila.

Vaša varnost in varnost drugih ljudi sta zelo pomembni.

V tem priroèniku in na vašem aparatu smo poskrbeli za številna pomembna varnostna sporoèila. Vedno preberite in upoštevajte

vsa varnostna sporoèila.

To je simbol varnostnega opozorila.

Ta simbol vas opozarja na potencialne nevarnosti, ki so lahko vzrok za smrt ali poškodovanje vas in drugih oseb.

Vsa varnostna sporočila sledijo simbolu varnostnega opozorila in besedi "NEVARNOST" ali "OPOZORILO".

Te besede pomenijo:

NEVARNOST

OPOZORILO

515

VARNOSTNA NAVODILA.

Pred uporabo aparata preberite ta varnostna

navodila. Hranite jih pri roki za bodočo uporabo.

Ta navodila in sam aparat nudita pomembna

varnostna opozorila, ki jih je treba vedno upoštevati.

Proizvajalec zavrača vsako odgovornost v primeru

neupoštevanja navodil za varnost, za neprimerno

uporabo aparata ali nepravilno nastavitev

upravljanja.

Zelo majhni otroci (0-3 let) ne smejo uporabljati

aparata. Majhni otroci (3-8 let) ne smejo uporabljati

aparata, razen, če so pod stalnim nadzorom.

Otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšano

 zično, senzorično ali duševno sposobnostjo ali

a pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem lahko

uporabljajo aparat samo, če so pod nadzorom ali

so bili poučeni o navodilih za varno uporabo in

se zavedajo nevarnosti v zvezi s tem. Otroci se ne

smejo igrati z aparatom. Čiščenje in vzdrževanje v

pristojnosti uporabnika ne smejo opravljati otroci

brez nadzora

DOVOLJENA UPORABA

PREVIDNO: Aparat ni predviden za delovanje

z zunanjo vklopno napravo, kot so časovnik ali

sistem za daljinsko upravljanje.

Ta aparat je namenjen za uporabo v

gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so:

kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih

delovnih okoljih; kmečkih hišah; za goste v

hotelih, motelih, prenočiščih z zajtrkom in drugih

stanovanjskih okoljih.

Ta aparat ni namenjen za profesionalno

uporabo. Aparata ne uporabljajte na prostem.

Aparat je namenjen za delovanje na mestih,

kjer je temperatura okolja v naslednjih razponih,

skladno s klimatskim razredom, ki je naveden na

tablici. Aparat lahko ne bo deloval pravilno, če bo

dolgo ostal pri temperaturi izven določenih meja.

Klimatski razred okolja T. (°C)

SN: Od 10 do 32 °C; N: Od 16 do 32 °C

ST: Od 16 do 38 °C; T: Od 16 do 43 °C

Ta aparat ne vsebuje CFC-jev. Hladilni obtok

vsebuje R600a (HC). Aparati z izobutanom (R600a):

izobutan je zemeljski plin brez vpliva na okolje,

vendar je vnetljiv. Zato se prepričajte, da cevi

hladilnega obtoka niso poškodovane, še posebej

v primeru izpraznitve hladilnega obtoka.

OPOZORILO: Ne poškodujte cevi hladilnega

obtoka aparata.

OPOZORILO: Prezračevalne odprtine, na ohišju

aparata ali na vgradni strukturi, ne smejo biti

ovirane

POMEMBNO JE PREBRATI IN UPOŠTEVATI

OPOZORILO: Za pospešitev procesa odtaljevanja

Ne uporabljajte mehanskih, električnih ali kemičnih

sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO: Ne uporabljajte in ne postavljajte

električnih naprav v notranjost predelkov aparata,

če niso vrste, ki jo proizvajalec izrecno dovoljuje.

OPOZORILO: Izdelovalniki ledu in/ali razpršilniki

vode, ki niso neposredno priključeni na vodovod,

morajo biti napolnjeni samo s pitno vodo.

OPOZORILO: Avtomatski izdelovalniki ledu

in/ali razpršilniki vode morajo biti priključeni na

dovod vode za samo pitno vodo, s tlakom vode

med 0,17 in 0,81 MPa (1,7 in 8,1 bar).

V tem aparatu ne shranjujte eksplozivnih snovi,

kot so aerosolne pločevinke z vnetljivim potisnim

plinom.

Ne zaužijte vsebine (nestrupenih) ledenih

vložkov (priloženih nekaterim modelom). Ne jejte

ledenih kock ali ledenih lizik takoj, ko jih vzamete

iz zamrzovalnika, ker lahko povzročijo zmrzline.

Pri izdelkih, zasnovanih za uporabo  ltra zraka

v dostopnem pokrovu ventilatorja, mora biti  lter

vedno na mestu, ko hladilnik deluje.

Steklenih posod s tekočinami ne hranite

v zamrzovalnem prostoru, ker lahko počijo.

Ventilatorja (če je prisoten) ne ovirajte s hrano. Po

vstavljanju hrane preverite, ali se vrata predelkov

pravilno zaprta, zlasti vrata zamrzovalnika.

Poškodovana tesnila je treba čim prej zamenjati.

Uporabljajte hladilnik samo za shranjevanje

sveže hrane in zamrzovalni prostor le za

shranjevanje zamrznjene hrane, zamrzovanje

sveže hrane in izdelavo ledenih kock.

Izogibajte se shranjevanju nezavite hrane

v neposrednem stiku z notranjimi površinami

hladilnika ali zamrzovalnih predelkov.

Aparati lahko imajo posebne predelke (predelek

za svežo hrano, predal ničelne cone itd.). Razen če

je določeno v posebni knjižici izdelka, se jih lahko

odstrani, z ohranitvijo enakovrednih zmogljivosti.

NAMESTITEV

Z aparatom morata ravnati in ga namestiti dve

osebi ali več - nevarnost poškodb. Pri odpakiranju

in nameščanju nosite zaščitne rokavice - nevarnost

ureza.

Namestitev, vključno z dovodom vode (če

je potrebno) in električne povezave, kot tudi

popravila, mora opraviti usposobljen tehnik. Ne

izvajajte popravila ali zamenjave katerega koli

dela naprave, razen če je to posebej navedeno v

navodilih za uporabo. Otroci naj se ne približujejo

kraju nameščanja.

516

Ko razpakirate aparat, preverite, da ni bil

poškodovan med transportom. V primeru težav se

obrnite na prodajalca ali na najbližji servisni center.

Ko aparat namestite, odpadno embalažo (plastiko,

dele iz stiropora itd.) shranite izven dosega otrok-

nevarnost zadušitve. Pred vsakim postopkom

nameščanja je treba aparat izklopiti iz napajanja -

nevarnost električnega udara. Med nameščanjem

pazite, da z napravo ne poškodujete električnega

kabla - tveganje požara ali električnega udara.

Aparat vključite šele, ko je namestitev končana.

Pri premikanju aparata pazite, da ne poškodujete

tlaka (npr. parketa). Namestite napravo na tla ali

podlago, ki je dovolj trdna za prenašanje teže in

je primerna po velikosti ter namenu uporabe.

Prepričajte se, da aparat ni blizu toplotnega vira

in da so štiri noge stabilne in stojijo na tleh, če

je potrebno, jih nastavite in z vodno tehtnico

preverite, ali je aparat postavljen povsem

vodoravno. Počakajte vsaj dve uri, preden vklopite

aparat, s tem zagotovite, da je obtok hladilnega

sredstva popolnoma učinkovit.

Za zagotovitev zadostnega prezračevanja

pustite prostor na obeh straneh in nad aparatom.

Razdalja med zadnjo stranjo aparata in steno za

aparatom mora biti 50 mm, da se prepreči dostop

do vročih površin. Zmanjšanje tega prostora bi

povečalo porabo energije izdelka.

OPOZORILO: Da bi se izognili tveganju

nestabilnosti, je treba aparat postaviti ali pritrditi

v skladu z navodili proizvajalca. Prepovedano

je postaviti hladilnik tako, da so kovinska cev

plinskega štedilnika, kovinske cevi plina ali

vodovoda ali električne žice v stiku z zadnjo steno

hladilnika (kondenzacijsko tuljavo).

Če je potrebno zamenjati vrata, se obrnite na

center za tehnično pomoč.

OPOZORILA O ELEKTRIČNI ENERGIJI

Omogočen mora biti odklop aparata iz napajanja

tako, da ga iztaknete vtič, če je ta dostopen, ali z

večpolnim stikalom, nameščenim pred vtičnico, v

skladu s predpisi o električnih napeljavah, aparat

mora biti tudi ozemljen v skladu z nacionalnimi

predpisi o varnosti električnih naprav.

Ne uporabljajte podaljškov, razdelilnih vtičnic ali

adapterjev. Električne komponente po namestitvi

ne smejo biti dostopne uporabniku. Aparata ne

uporabljajte, ko ste mokri ali bosi. Aparata ne

uporabljajte, če ima poškodovan napajalni kabel

ali vtič, če ne deluje pravilno ali če je bil poškodovan

ali je padel.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

proizvajalec ali njegov servisni agent ali podobno

usposobljena oseba zamenjati z enakovrednim,

da se izognete nevarnosti-tveganju električnega

udara.

OPOZORILO: Pri nameščanju aparata se

prepričajte, da napajalni kabel ni stisnjen ali

poškodovan.

OPOZORILO: Na zadnjo stran aparata ne

nameščajte električnih razdelilnih letev ali

prenosnih napajalnikov

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: Pred izvajanjem kakršnegakoli

vzdrževalnega posega poskrbite, da je aparat

izklopljen in izključen iz električnega omrežja;

nikoli ne uporabljajte opreme za timsko čiščenje -

nevarnost električnega udara.

Ne uporabljajte abrazivnih in grobih čistil, kot

so razpršila za stekla, čistilna sredstva, vnetljive

tekočine, čistilni voski, koncentrirani detergenti,

belila ali čistila, ki vsebujejo naftne derivate, na

plastičnih delih, notranjih in vratnih oblogah ali

tesnilih. Ne uporabljajte papirnatih brisač, čistilnih

blazinic ali drugih grobih orodij za čiščenje.

ODSTRANJEVANJE PAKIRNIH MATERIALOV

Pakirni material je mogoče 100% reciklirati in je označen s simbolom za

recikliranje

Različne dele embalaže je treba odstraniti odgovorno in v skladu s

predpisi lokalnih organov, ki urejajo odstranjevanje odpadkov.

ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV

Ta aparat je izdelan iz materialov, primernih za recikliranje ali ponovno

uporabo. Odstranite ga v skladu z lokalnimi predpisi o odstranjevanju

odpadkov. Za dodatne informacije o obdelavi, predelavi in recikliranju

električnih gospodinjskih aparatov se obrnite na krajevni organ, službo

za zbiranje gospodinjskih odpadkov ali v trgovino, kjer ste kupili aparat.

Ta aparat je označen v skladu z evropsko direktivo 2012/19 / EU o odpadni

električni in elektronski opremi (OEEO). Z zagotovitvijo, da je ta izdelek

odstranjen pravilno, boste pomagali preprečiti negativne posledice za

okolje in zdravje ljudi.

Simbol

na izdelku ali na spremni dokumentaciji navaja, da se ne

sme obravnavati kot gospodinjski odpadek, ampak ga je treba izročiti

v ustrezni zbirni center za recikliranje električne in elektronske opreme.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

Aparate postavite v suh, dobro prezračevan prostor, daleč stran od virov

toplote (npr. radiatorja, kuhališča itd.) In na mestu, kjer ni izpostavljen

soncu. Če je potrebno, uporabite izolirno ploščo.

Za zagotovitev zadostnega prezračevanja upoštevajte navodila za

montažo. Nezadostno prezračevanje na hrbtni strani izdelka poveča

porabo energije in zmanjšuje učinkovitost hlajenja.

Pogosto odpiranje vrat lahko povzroči večjo porabe energije. Na

temperaturo v notranjosti aparata in porabo energije lahko vpliva tudi

temperatura okolja, kot tudi položaj aparata. Pri nastavitvi temperature

morate upoštevati naslednje dejavnike.

Zmanjšajte odpiranje vrat na minimum.

Za odmrznitev zamrznjene hrane slednjo postavite v hladilnik. Nizka

temperatura zamrznjenih izdelkov ohladi hrano v hladilniku. Toplo hrano

in pijačo ohladite, preden jo namestite v aparat.

Položaj polic v hladilniku ne vpliva na učinkovitost porabe energije.

Hrana mora biti nameščena na police tako, da se zagotovi ustrezno

kroženje zraka (hrana naj ne bo v medsebojnem stiku, biti mora tudi

stran od zadnje stene).

Kapaciteto shranjevanja zamrznjene hrane lahko povečate z odstranitvijo

košar in, če je prisotna, police Stop Frost.

Naj vas ne skrbi zvok, ki ga proizvaja kompresor, v hitrem vodniku tega

izdelka je opisan kot normalen.

517

Pravilna odstranitev starega hladilnika

POMEMBNO: Zaprtje in zadušitev otrok nista problem preteklosti.

Odvrženi ali opušèeni hladilniki so še vedno nevarni - tudi èe

jih pustite “samo za nekaj dni.” Èe se znebite svojega starega

hladilnika, upoštevajte ta navodila, da se izognete nesreèam.

Preden odstranite stari hladilnik ali zamrzovalnik:

■ Demontirajte vrata.

■ Police pustite na mestu, da otroci ne morejo preprosto vstopiti

v notranjost.

OPOZORILO

Tveganje zadušitve

Odstranite vrata z vašega starega hladilnika.

Èe tega ne storite, lahko pride do smrti ali možganskih

poškodb.

Pomembna informacija o odstranjevanju hladilnih

sredstev:

Hladilnik odstranite ga v skladu z državnimi in lokalnimi

predpisi. Hladilna sredstva mora odstraniti tehnik z licenco

za hladilna sredstva, v skladu z ustaljenimi postopki.

518

DELI IN ZNAÈILNOSTI

Tesnilo na

teèajih

Balkonski

predali

Zgornja luè

6. èut

Steklena

polica

A . Hladilnik

B . Zamrzovalnik

C . Flexi Freeze (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in

WQ70900SXX)

Predal za

"sadje in zelenjavo"

Izdelovalnik ledu

Pladenj

zamrzovalnika

Predali za hitro

zamrzovanje

519

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Zaèetek

PREGLED NAMESTITVE

Elektrièno napajanje

■ Hladilnik priklopite v ozemljeno vtiènico.

Vrata

■ Èe je med namestitvijo potrebno odstraniti vrata, glejte

oddelka “Odstranitev in zamenjava vrat hladilnika” in

“Odstranitev in zamenjava prednjih vrat zamrzovalnika”.

■ Vrata tesno zapirajo.

■ Hladilnik je uravnan. Nastavite uravnalne noge, tako da se

dotikajo tal.

■ Vrata segajo èez vrh. (Èe je potrebno, uporabite možnost

poravnave vrat).

Konèni pregledi

■ Odstranite ves transportni material.

■ Nastavite temperaturo na priporoèeno nastavitev.

■ Shranite navodila in drugo literaturo.

■ Èe želite pridobiti popolnejšo pomoè, prosimo, registrirajte

izdelek na www.whirlpool.eu/register.

Razpakirajte hladilnik

Dostava hladilnika

Potrebna je minimalna odprtina vrat 838 mm (33"). Èe je odprtina

vrat 914 mm (36") ali manj, je potrebno odstraniti vrata, predal in

teèaje.

Hladilnik peljite preèno skozi vse vratne odprtine.

Odstranite embalažo

■ Pred vklopom hladilnika odstranite trakove in ostanke lepila s

površin. S prsti namažite majhno kolièino tekoèega detergenta

na lepilo. Obrišite s toplo vodo in posušite.

■ Za odstranjevanje traku ali lepila ne uporabljajte ostrih

instrumentov, èistilnega alkohola, vnetljivih tekoèin ali

abrazivnih èistil. Ti izdelki lahko poškodujejo površino vašega

hladilnika.

■ Odstranite/reciklirajte vse embalažne materiale.

Oèistite pred uporabo

Ko odstranite vse embalažne materiale, pred uporabo oèistite

notranjost hladilnika. Glejte navodila za èišèenje v oddelku

“Nega hladilnika”.

OPOZORILO

Nevarnost elektriènega udara

Priklopite ozemljitveni vodnik.

Ne odstranjujte ozemljitvene palice.

Ne uporabljajte adapterja.

Ne uporabljajte podaljška kabla.

Èe ne upoštevate teh navodil, lahko pride do smrti ali

elektriènega udara.

OPOZORILO

Nevarnost prekomerne teže

Premikanje in postavitev hladilnika naj opravita dve ali

veè oseb.

Èe tega ne upoštevate, si lahko poškodujete hrbet ali

drugo.

Pri premikanju hladilnika:

Vaš hladilnik je težek. Pri premikanju hladilnika zaradi

èišèenja ali servisiranja, obvezno pokrijte tla s kartonom ali

leseno plošèo, da se izognete poškodbam tal. Pri

premikanju hladilnik vedno izvlecite naravnost. Ne migajte in

ne "hodite" s hladilnikom, ko ga poskušate premakniti, ker

lahko poškodujete tla.

Pomembne informacije o steklenih policah in pokrovih:

Ne èistite steklenih polic ali pokrovov s toplo vodo, ko so

mrzli. Police in pokrovi se lahko zlomijo, èe so izpostavljeni

nenadnim spremembam temperature ali udarcem.

Kaljeno steklo je zasnovano tako, da se razbije številne

majhne, prodnate dele. To je normalno. Steklene police in

pokrovi so težki. Pri odstranjevanje uporabite obe roki, da

vam ne padejo.

520

Zahteve lokacije

Za zagotovitev ustreznega prezraèevanja vašega hladilnika,

pustite 1,25 cm prostora na vsaki strani in na vrhu. Pustite 5 cm

prostora za hladilnikom. Èe ima vaš hladilnik izdelovalnik ledu,

pustite dodaten prostor na hrbtni strani za vodne povezave. Pri

namešèanju hladilnika poleg ﬁ ksne stene pustite najmanj 9,5 cm

prostora med hladilnikom in steno, da se vrata lahko odprejo.

OPOMBA: Ta hladilnik je namenjen za uporabo na mestu,

kjer se temperatura giblje od najmanj 10°C do najveè 43°C.

Najprimernejši temperaturni razpon za optimalno delovanje v

prostoru, ki zmanjšuje porabo elektriène energije in zagotavlja

vrhunsko hlajenje, je med 15°C in 32°C. Priporoèamo, da

hladilnika ne namestite blizu vira toplote, kot je peèica ali radiator.

Elektriène zahteve

POMEMBNO: Namestitev in elektrièno povezavo mora opraviti

usposobljen tehnik v skladu z navodili proizvajalca in v skladu z

lokalnimi varnostnimi predpisi.

■ Hladilnik je zasnovan za delovanje z loèenim tokokrogom 220-

240 Volt, 10 A, 50/60 Hz.

■ Preprièajte se, da napetost, ki je navedena na plošèici s

podatki, ustreza nastavitvi vašega doma.

■ Omogoèena mora biti izkljuèitev aparata iz elektriènega

omrežja z odklopom ali z glavnim dvopolnim stikalom,

namešèenim pred vtiènico.

■ Èe je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec

ali njegov servisni agent ali podobno usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete tveganju.

Preden premaknete hladilnik na svoje konèno mesto, je

pomembno, da se preprièate, ali je na voljo ustrezen elektrièni

prikljuèek:

Priporoèen naèin ozemljitve

220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz, ali 230/240 Volt 50 Hz AC

samo varovalka 10 A in elektrièna napeljava z ozemljitvijo.

Za Avstralijo in Novo Zelandijo:

Vaša novi aparat je bil posebej izdelan, da izpolnjuje vse zahteve

avstralskih standardov in pogojev.

Nekatere navedbe v navodilih za namestitev se lahko nanašajo

na elektriène zahteve drugih držav, zato posebno pozornost

namenjamo tem posebnim opombam.

Vaš aparat je treba prikljuèiti izkljuèno v ozemljeno vtiènico z

230/240 Volt 50 Hz AC jakosti 10 A.

OPOZORILO

Nevarnost eksplozije

Hranite vnetljive snovi in hlape, kot je bencin, stran od

hladilnika.

Èe tega ne storite, lahko pride do smrti, eksplozije ali

požara.

1,25 cm

9,5 cm

OPOZORILO

Nevarnost elektriènega udara

Priklopite ozemljitveni vodnik.

Ne odstranjujte ozemljitvene palice.

Ne uporabljajte adapterja.

Ne uporabljajte podaljška kabla.

Èe ne upoštevate teh navodil, lahko pride do smrti ali

elektriènega udara.

Tip B

Tip E in F

Tip I

Tip M

Tip G

521

Elektriène zahteve (samo za Veliko Britanijo in Irsko)

POMEMBNO: Ta hladilnik mora biti ozemljen.

Zamenjava varovalke

Èe je glavni kabel tega hladilnika je opremljen z vtièem BS1363A,

z varovalko 13 A, za zamenjavo varovalke vtièa uporabite A.S.T.A.

tip za BS 1362 in nadaljujte na naslednji naèin:

1. Odstranite pokrov varovalke (A) in varovalko (B).

2. Namestite varovalko 13 A v pokrov varovalke.

3. Ponovno namestite varovalko in pokrov na vtiè.

POMEMBNO: Ob zamenjavi varovalke je treba ponovno namestiti

pokrov varovalke. Èe pokrov varovalke izgubite, vtièa ne smete

uporabiti, dokler ne namestite ustreznega nadomestnega

pokrova. Pravilen nadomestni del je oznaèen z barvo vložka ali

barvo besede, odtisnjene na ohišju vtièa. Nadomestni pokrovi

varovalke so na voljo na vaši lokalni trgovini z elektriènim

materialom.

Za Republiko Irsko (samo):

Pogosto se uporabljajo informacije, ki se nanašajo na Veliko

Britanijo, vendar se uporablja tudi tretja vrsta vtièa in vtiènice,

2-pinski, s stranskim tipom ozemljitve.

Vtiènica/vtiè (velja za obe državi):

Èe namešèeni vtiè ni primeren za vašo vtiènico, se za nadaljnja

navodila obrnite na servisno službo. Prosimo, ne poskušajte sami

spremeniti vtièa. Ta postopek mora opraviti usposobljen tehnik

v skladu s proizvajalèevimi navodili in veljavnimi standardnimi

varnostnimi predpisi.

Temperatura

Hladilnik je predviden za delovanje na mestih, kjer je temperatura

v naslednjih razponih, skladno s klimatskim razredom, ki je

prikazan na tablici aparata. Hladilnik lahko ne bo deloval pravilno,

èe bo dolgo ostal pri temperaturi izven doloèenih meja.

OPOMBA: Priporoèamo, da hladilnika ne namestite blizu vira

toplote, kot je peèica ali radiator.

Klimatski razred Okol. T. (°C) Okol. T. (°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

A. Pokrov varovalke

B. Varovalka

522

Odstranitev in zamenjava vrat hladilnika

OPOMBA: Izmerite širino odprtine vrat in preverite, ali morate odstraniti vrata hladilnika, da bi premaknili hladilnik v vaš dom. Èe je

potrebno odstraniti vrata, glejte naslednja navodila.

POMEMBNO: Èe je bil hladilnik predhodno že namešèen in ga premikate iz doma, pred zaèetkom odstranjevanja vrat izklopite hladilnik.

Odklopite hladilnik ali odklopite napajanje. Odstranite hrano in nastavljive posode za vrata ali pripomoèke z vrat.

Pred odstranitvijo vrat zberite potrebna orodja in preberite vsa navodila.

POTREBNO ORODJE: 6 mm nasadni kljuè, 5 mm nasadni kljuè in # 2 križna izvijaèa.

OPOZORILO

Nevarnost elektriènega udara

Pred odstranitvijo vrat odklopite napajanje.

Èe tega ne storite, lahko pride do smrti ali elektriènega udara.

Levi zgornji teèaj

Levi srednji teèaj

Pokrov levega zgornjega

teèaja

Pokrov desnega zgornjega

teèaja

A. 5 mm nasadni vijaki

A. Teèaj

A. Vijaki pokrova zgornjega

teèaja

B. Pokrov zgornjega teèaja

A. Vijaki pokrova zgornjega

teèaja

B. Pokrov zgornjega teèaja

Desni zgornji teèaj

Desni srednji teèaj

A. 5 mm nasadni vijaki

523

Odstranite vrata hladilnika

Odstranitev desnega roèaja

1. Odklopite hladilnik ali odklopite napajanje.

2. Vrata hladilnika naj bodo zaprta, dokler ne boste pripravljeni

jih dvigniti z omarice.

OPOMBA: Zagotovite dodatno oporo za vrata hladilnika, ko so

teèaji odstranjeni. Ne zanašajte se na oprijem tesnila vrat, da bo

držalo vrata na mestu, medtem ko delate.

3. S križnim izvijaèem odstranite pokrov z vrhnjega teèaja.

4. Z nasadnim kljuèem 5 mm odstranite štiri vijake na vrhnjega

teèaja in jih shranite.

5. Dvignite vrata hladilnika z zatièa srednjega teèaja. Zgornji

teèaj se odstrani skupaj z vrati.

Odstranitev levega roèaja

POMEMBNO: Napeljava za UV gre skozi levi teèaj vrat, zato se jo

mora odklopiti preden odstranite vrata.

1. S križnim izvijaèem odstranite pokrov z vrhnjega teèaja.

2. Odklopite dva vtièa napeljave, ki se nahajata na vrhu teèaja.

■ Primite na obeh straneh vtièa napeljave. Z levim palcem

pritisnite navzdol, da sprostite zaponko in povlecite dela

vtièa narazen.

OPOZORILO

Nevarnost prekomerne teže

Dviganje vrat hladilnika naj opravita dve ali veè oseb.

Èe tega ne upoštevate, si lahko poškodujete hrbet ali

drugo.

OPOZORILO

Nevarnost elektriènega udara

Pred odstranitvijo vrat odklopite napajanje.

Èe tega ne storite, lahko pride do smrti ali elektriènega

udara.

A. Vijak pokrova zgornjega teèaja

B. Pokrov zgornjega teèaja

C. 5 mm nasadni vijaki

D. Zgornji teèaj

A. Vijak pokrova zgornjega teèaja

B. Pokrov zgornjega teèaja

A. Vtiè napeljave

B. Ozemljitveni spojnik

524

3. Z nasadnim kljuèem 5 mm odstranite štiri notranje vijake na

vrhnjega teèaja in jih shranite.

OPOMBA: Zagotovite dodatno oporo za vrata hladilnika, ko

teèaje odstranjujete. Ne zanašajte se na oprijem tesnila vrat,

da bo držalo vrata na mestu, medtem ko delate.

4. Dvignite vrata hladilnika z zatièa spodnjega teèaja.

Zgornji teèaj se odstrani skupaj z vrati.

OPOMBA: Za premikanje hladilnika skozi vrata sestava spodnjega

teèaja in nastavljive noge morda ne bo treba odstraniti.

■ Samo, èe je potrebno, uporabite nasadni kljuè 6 mm in

#2 križni izvijaè, da odstranite srednji teèaj.

Zamenjava desnih vrat hladilnika

1. Desna vrata postavite na zatiè srednjega teèaja.

2. Vstavite zatiè zgornjega teèaja v odprtino na vrhu vrat

hladilnika.

3. Z nasadnimi vijaki 5 mm privijte teèaj na omaro. Vijakov ne

pritegnite popolnoma.

Zamenjava levih vrat hladilnika

1. Leva vrata postavite na zatiè srednjega teèaja.

2. Z nasadnimi vijaki 5 mm privijte teèaj na omaro. Vijakov ne

pritegnite popolnoma.

3. Znova priklopite elektrièno napeljavo.

■ Potisnite skupaj oba dela vtièa napeljave.

■ Znova priklopite ozemljitveni vodnik na vijak teèaja.

Zadnji koraki

1. Popolnoma privijte osem vijakov 5 mm.

2. Zamenjajte pokrova zgornjih teèajev.

Odstranitev in zamenjava vrat

zamrzovalnika/Flexi Freeze

1. Vrata zamrzovalnika naj bodo zaprta, dokler ne boste

pripravljeni jih dvigniti z omarice.

OPOMBA: Zagotovite dodatno oporo za vrata zamrzovalnika,

ko teèaje odstranjujete. Ne zanašajte se na oprijem tesnila vrat,

da bo držalo vrata na mestu, medtem ko delate.

■ Uporabite #2 križni izvijaè in nasadni kljuè 6 mm ter odstranite

srednji teèaj z omare.

■ Dvignite vrata z zatièa spodnjega teèaja.

A. 5 mm nasadni vijaki

B. Zgornji teèaj

A. Srednji teèaj

A. Spodnji teèaj

525

Zadnji koraki

1. Priklopite ozemljitveni vodnik.

2. Vrnite vse odstranljive dele in predale za hrano.

Uravnavanje hladilnika

1. Premaknite hladilnik v konèni položaj.

2. Z roko obrnite zaporno nogo. Obraèajte ga v levo stran, dokler

nista valjèka stran od tal in sta obe zaporni nogi v stiku s tlemi.

To prepreèuje premikanje hladilnika naprej, ko odprete vrata.

POMEMBNO: Èe morate narediti dodatne prilagoditve,

ki vkljuèujejo zaporni nogi, morate obrniti obe zaporni nogi

za enako vrednost, da ohranite uravnanost hladilnika.

3. Uporabite vodno tehtnico, da zagotovite vodoravnost od

strani do strani in od spredaj nazaj.

OPOZORILO

Nevarnost elektriènega udara

Priklopite ozemljitveni vodnik.

Ne odstranjujte ozemljitvene palice.

Ne uporabljajte adapterja.

Ne uporabljajte podaljška kabla.

Èe ne upoštevate teh navodil, lahko pride do smrti ali

elektriènega udara.

A. Zaporna noga

526

Uporaba tipk

Tipke z aktiviranjem na dotik se nahajajo na levih vratih hladilnika. Nadzorna plošèa vsebuje informacije o raznih gumbih in kazalnikih.

Kazalnik temperature hladilnika in zamrzovalnika prikazuje zadnjo nastavitev temperature.

1. Tipka za VKLOP/IZKLOP zvoka

2. Tipka temperature hladilnika (pridržite 3 sekunde za hitro

ohlajanje)

3. Tipka temperature nastavitve Flexi Freeze (samo pri WQ9 B1L,

6WM591NIHAS in WQ70900SXX)

4. Tipka temperature zamrzovalnika (pridržite 3 sekunde za hitro

zamrzovanje)

5. Kazalnik zaklepanja

6. Tipka zaklepanja

7. Kazalnik odprtih vrat

8. Kazalnik hitrega zamrzovanja

9. Kazalnik mehkega zamrzovanja (samo pri WQ9 B1L,

6WM591NIHAS in WQ70900SXX)

10. Kazalnik srednjega zamrzovanja (samo pri WQ9 B1L,

6WM591NIHAS in WQ70900SXX)

11. Kazalnik 6. èut

12. Kazalnik trdega zamrzovanja (samo pri WQ9 B1L,

6WM591NIHAS in WQ70900SXX)

13. Kazalnik hitrega hlajenja

14. Tipka naèina poèitnice

15. Kazalnik demo naèina (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

in WQ70900SXX)

16. Kazalnik naèina poèitnice

17. Kazalnik zvoka

Nadzorna plošèa se po eni minuti neaktivnosti samodejno izklopi. Èe želite vklopiti nadzorno plošèo, pritisnite katero koli tipko.

Pregled in prilagajanje nastavljenih

temperaturnih toèk

Nastavitev temperature hladilnika in zamrzovalnika:

Za vaše udobje so nastavitve vašega hladilnika in zamrzovalnika

tovarniško vnaprej nastavljene.

Ko prviè namestite hladilnik, se preprièajte, da so nastavitve

še nastavljene na priporoèene nastavitvene toèke.

Tovarniško priporoèene nastavitvene toèke so

3°C za hladilnik

-18°C za zamrzovalnik.

S pritiskom na tipko za nastavitev temperature hladilnika ali

zamrzovalnika se toèka nastavitve temperature preklopi v stopinje

Celzija (° C).

POMEMBNO:

■ Poèakajte 24 ur, preden daste hrano v hladilnik. Èe daste hrano

preden se hladilnik popolnoma ohladi, se lahko hrana pokvari.

OPOMBA: Prilagoditev nastavljenih toèk na priporoèeno

nastavitev hladnejšo od priporoèene, se oddelki ne bodo

hitreje ohladili.

■ Èe je temperatura v hladilniku ali zamrzovalniku nastavljena

na preveè toplo ali hladno, najprej preverite zraène odprtine,

da se preprièate, da niso blokirane, preden prilagodite

nastavitve.

■ Priporoèene nastavitve naj bi bile pravilne za obièajno

uporabo v gospodinjstvu. Kontrolniki so pravilno nastavljeni,

ko sta mleko ali sok hladna kot želite, in ko je sladoled èvrst.

OPOMBA: Obmoèja, kot so garaža, klet ali veranda, imajo

lahko višjo vlažnost ali ekstremne temperature. V teh pogojih

boste morda morali prilagoditi temperaturo za tovrstne pogoje.

■ Poèakajte najmanj 24 ur med nastavitvami. Ponovno preverite

temperaturo, preden opravite druge prilagoditve.

6. èut Fresh Lock in nadzor zamrznitve

Senzor 6. ÈUT Fresh Lock zagotavlja natanènost in skladnost

nadzora temperature za dolgotrajno ohranjanje svežine hrane na

kar se da naraven naèin. Ko je zaznana sprememba temperature,

senzor aktivira kompresor, ki hitro obnovi prvotno temperaturo.

Senzor 6. ÈUT zamrznitve zmanjšuje nihanja temperature v

zamrzovalniku zaradi inovativnega sistema za uravnavanje

temperature. Ožganine zamrzovalnika so zmanjšane na

ohranjanje kakovosti in barve hrane.

Nastavitev Flexi Freeze (samo pri WQ9 B1L,

6WM591NIHAS in WQ70900SXX)

Funkcija Flexi Freeze omogoèa vnaprejšnjo nastavitev

temperature oddelka Flexi freeze.

Simbol Funkcija Temperatura

Tradicionalni zamrzovalnik -18°C

Srednji zamrzovalnik -12°C

Mehki zamrzovalnik -7°C

* Za vklop/izklop najhladnejše nastavitve (-20°C) pritisnite tipko nastavitve temperature Flexi Freeze za 3 sekunde.

Prilagajanje nastavitev za veè temperatur

■ Tradicionalni zamrzovalnik (-18°C): Že zamrznjena in sveža

hrana (najveè 12 mesecev)

■ Srednji zamrzovalnik (-12°C): Že zamrznjena hrana (najveè

1 mesec)

■ Mehki zamrzovalnik (-7°C): Že zamrznjena hrana (najveè 1 teden)

527

Pri nastavljanju nastavitvenih toèk temperature

uporabite naslednji graﬁ kon kot vodilo:

STANJE PRILAGODITEV TEMPERATURE

Hladilnik preveè hladen Nastavite hladilnik za 1° višje

Hladilnik preveè topel Nastavite hladilnik za 1° nižje

Zamrzovalnik preveè hladen Nastavite zamrzovalnik za 1° višje

Zamrzovalnik preveè topel/

premalo ledu

Nastavite zamrzovalnik za 1° nižje

Hitro ohlajanje

Funkcija hitrega ohlajanja pomaga v obdobjih velike uporabe

hladilnika, polne obremenitve z živili ali zaèasno visokih sobnih

temperaturah.

■ Za vklop funkcije hitrega ohlajanja pritisnite in držite gumb

temperature hladilnika

3 sekunde. Ko je funkcija vkljuèena,

bo osvetljena ikona hitrega ohlajanja. Funkcija hitrega

ohlajanja deluje 2 uri, razen èe jo roèno izklopite.

■ Za roèni izklop funkcije hitrega ohlajanja pritisnite in držite

gumb temperature hladilnika

3 sekunde. Ikona hitrega

ohlajanja se bo izklopila, ko funkcija ni aktivirana.

■ Z nastavljanjem temperature hladilnika se funkcija hitrega

ohlajanja samodejno izklopi.

Hitro zamrzovanje

Kolièina sveže hrane (v kg), ki jo je mogoèe zamrzniti v 24 urah,

je navedena na tablici s podatki aparata.

■ Pritisnite gumb temperature zamrzovalnika za 3 sekunde

(dokler se ne vklopi indikator hitrega zamrzovanja), 24 ur

pred dajanjem sveže hrane v zamrzovalnik. Po dajanju sveže

hrane v zamrzovalnik obièajno zadostuje 24 ur delovanje

funkcije hitrega zamrzovanja; Po 50 urah se funkcija za hitro

zamrzovanje samodejno izklopi.

■ Za roèni izklop funkcije hitrega zamrzovanja pritisnite in držite

gumb temperature zamrzovalnika

3 sekunde. Ikona hitrega

zamrzovanja se izklopi.

■ Z nastavljanjem temperature zamrzovalnika se funkcija hitrega

zamrzovanja samodejno izklopi.

Poèitniški naèin

Ta naèin je zasnovan za prepreèitev nepotrebne porabe energije

v èasu, ko se aparata ne redno uporablja (na primer, ko ste na

poèitnicah).

Z izbiro te funkcije se temperatura hladilnega prostora (RC)

samodejno nastavi na najtoplejšo nastavitveno toèko.

■ Za uporabo naèina poèitnic pritisnite gumb naèina, dokler se

na zaslonu ne vklopi indikator poèitniškega naèina.

■ Za izhod iz naèina poèitnic pritisnite gumb naèina, dokler

ikona na zaslonu ne ugasne.

■ Z nastavljanjem temperature hladilnika se funkcija

poèitniškega naèina samodejno izklopi.

POMEMBNO: Èe je izbran ta naèin, je treba vse hrano in

pijaèo odstraniti iz hladilnega prostora.

VKLOP/IZKLOP zvoka

Pritisnite gumb za aktiviranje/deaktiviranje zvoènega odzivanja.

Zaklepanje tipk

■ Pritisnite in držite gumb za zaklepanje 3 sekunde, da aktivirate

funkcijo zaklepanja.

■ Za deaktiviranje zaklepanja pritisnite in držite tipko za

zaklepanje 3 sekunde.

Funkcija zaklepanja bo prezrla vsa dejanja z nadzorno plošèo,

dokler uporabnik ne odklene nadzorne plošèe. Ta funkcija je

namenjena prepreèitvi nenamernega spreminjanja nastavitev.

Demo naèin (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in

WQ70900SXX)

Ta naèin se uporablja, ko je hladilnik razstavljen v trgovini ali

èe želite izklopiti hlajenje in izkljuèiti vse druge funkcije (razen

osvetlitve notranjosti).

Demo naèin lahko uporabite, èe greste na daljše poèitnice.

Glejte poglavje “Nega med poèitnicami in pri selitvi” za pravilna

dejanja, ko hladilnik pustite v tem naèinu za daljše èasovno

obdobje.

■ Èe vklopite demo naèin, bo na zaslonu osvetljena ikona “Demo”.

■ Vstopite ali izstopite iz demo naèina, tako da soèasno

pritisnete in 3 sekunde držite tipko za vklop ali izklop zvoka

in tipko za zaklepanje.

Dodatne funkcije

Alarm odprtih vrat

■ Funkcija alarma odprtih vrat sproži zvoèni alarm in z utripanjem

ikone

“Odprta vrata”, èe so katerikoli od štirih vrata odprta

2 minuti ali veè.

■ Alarm se ponovi vsakih 5 minut. Zaprite vsa vrata, da ga

izklopite.

OPOMBA: Èe želite izkljuèiti zvoèni alarm in ohraniti odprta vrata,

na primer pri èišèenju notranjosti hladilnika, se dotaknite gumba

na nadzorni plošèi. Zvoèni alarm se bo zaèasno izklopil, toda

ikona odprtih vrat bo še vedno prikazana na nadzorni plošèi.

Osvetlitev hladilnika

Hladilnik ima notranjo luè, ki se vklopi ob vsakem odprtju vrat.

OPOMBA: Svetilo je vrste LED, ki ga ne morete zamenjati.

Èe LED svetilka ne sveti, ko so vrata odprta, za zamenjavo

svetilke poklièite servis.

528

UPORABA HLADILNIKA

Odpiranje in zapiranje vrat

Prisotno je dvoje vrat hladilnega dela. Vrata se lahko odpirajo in

zapirajo loèeno ali skupaj. Na levih vratih hladilnika je prisotno

vertikalno tesnilo na teèajih.

■ Ko odprete leva vrata, se tesnilo na teèajih samodejno

prepogne navznoter, tako da ni v oviro.

■ Ko sta oboja vrata zaprta, tesnilo na teèajih samodejno

oblikuje zatesnitev med dvojimi vrati.

Stikalo vrat hladilnega predela se nahaja v pokrovu teèaja zgoraj

levo in desno.

■ Za zamrzovalnik in veè temperaturno obmoèje se stikalo

nahaja v spodnjem pokonèniku.

■ Stikalo vrat je opremljeno z magnetom, ki zaznava odpiranje/

zapiranje vrat.

■ Zagotovite, da ni magnetnih ali elektronskih naprav (zvoènik,

Coolvox

itd.) na razdalji 7,62 cm od teèaja.

OPOMBA: Luè se ne vklopi, èe odpiranje vrat ni zaznano.

Izdelovalnik ledu

■ Za izdelavo ledu napolnite pladenj za led s preèišèeno

vodo in postavite roèni izdelovalnik ledu na zgornjo polico

zamrzovalnika. Pustite, dokler se led ne oblikuje in ko je led

pripravljen, obrnite gumb v desno stran, da izvržete ledene

kocke v posodo za led.

■ Rahlo dvignite posodo z ledom in jo potegnite navzven,

da dobite dostop do ledenih kock.

Ko ledu ne potrebujete, lahko roèni izdelovalnik ledu vzamete iz

zamrzovalnika, da v zamrzovalniku naredite veè prostora.

Shranjevanje hrane

Shranjevanje jajc

Jajca je priporoèljivo hraniti pri stalni temperaturi, da ohranijo svojo

svežino, zato je najbolje, da jih hranite na srednji polici v hladilniku.

A. Tesnilo na teèajih

A. Pokrov teèaja

529

POLICE, POSODE IN PREDALI

Nastavitev višine polic

Višino polic lahko nastavite tako, da spremenite mesto postavitve

z nižjega nosilca na višjega in obratno

■ Odprite desna vrata do polnega odprtja.

■ Odprite leva vrata do polnega odprtja in nato dvignite vrata,

da jih odprete za 180°.

■ Policijo vzemite iz hladilnika in jo postavite v želeni položaj.

■ Preprièajte se, da je polica pravilno namešèena na nosilcih

police.

Police in okvirji polic

Police v hladilniku so nastavljive tako, da ustrezajo vašim

potrebam po hrambi.

Shranjevanje podobnih prehrambenih izdelkov skupaj v hladilniku

in nastavitev police za prileganje razliènim višinam predmetov

vam omogoèi lažje iskanje izdelkov. Prav tako se bo skrajšal èas,

ko so vrata hladilnika odprta, kar pomeni prihranek energije.

Odstranjevanje in zamenjava polic:

1. Odprite desna vrata do polnega odprtja in leva vrata do

polnega odprtja. ter dvignite leva vrata, da jih odprete za 180°.

2. Odstranite sredinsko polico ali zgornjo polico tako, da jo

dvignete navzgor in ven iz nosilcev. Nato potegnite polico

naprej in nagnite navzdol v navpièni položaj. Polico obrnite

pod kotom in izvlecite iz hladilnika.

3. Odstranite spodnjo polico tako, da jo dvignete navzgor in ven

iz nosilcev. Nato potegnite polico naprej in nagnite navzgor

v navpièni položaj. Polico obrnite pod kotom in izvlecite iz

hladilnika.

4. Zamenjajte sredinsko in zgornjo polico tako, da polico

postavite v hladilnik nagnjeno pod kotom s prednjim delom

navzdol. Dvignite sprednji del police in ga potisnite, dokler

se zadnji del police ne spusti v nosilca. Spustite sprednji

del police in se preprièajte, da je polica na mestu.

5. Zamenjajte spodnjo polico tako, da polico postavite v

hladilnik nagnjeno pod kotom s prednjim delom navzgor.

Znižajte sprednji del police in ga potisnite, dokler se zadnji

del police ne spusti v nosilca. Znižajte sprednji del police in

se preprièajte, da je polica na mestu.

Predali za zelenjavo

Odstranitev in zamenjava predalov:

1. Primite za roèaj predala in ga potegnite naravnost do

omejevalnika. Dvignite predal s spodnjega vodila.

2. Zamenjajte/ponovno namestite predal tako, da ga postavite na

spodnje vodilo in predal potisnete na mesto do omejevalnika.

Pomembne informacije o steklenih policah in pokrovih:

Ne èistite steklenih polic ali pokrovov s toplo vodo, ko so

mrzli. Police in pokrovi se lahko zlomijo, èe so izpostavljeni

nenadnim spremembam temperature ali udarcem.

Kaljeno steklo je zasnovano tako, da se razbije številne

majhne, prodnate dele. To je normalno. Steklene police in

pokrovi so težki. Pri odstranjevanje uporabite obe roki, da

vam ne padejo.

180°

130°

Predal za

zelenjavo

530

Posode na vratih hladilnika

Posode na vratih hladilnika so nastavljive tako, da ustrezajo vašim

potrebam po hrambi.

Prostori za shranjevanje

v zamrzovalniku

Pladenj zamrzovalnika

Pladenj zamrzovalnika je uporaben za enostaven dostop do

pogosto uporabljenih izdelkov, za zamrznitev ali preprosto

shranjevanje ostankov ali majhnih predmetov.

Predali zamrzovalnika

Predelek hitrega zamrzovanja

■ Predali za hitro zamrzovanje omogoèajo priroèno shranjevanje

velikih postavk.

■ Možnost hitrega zamrzovanja omogoèa varno in pregledno

shranjevanje zamrznjene hrane.

Predelek Flexi Freeze (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

in WQ70900SXX)

Predelek Flexi Freeze omogoèa izbiro ene od treh stopenj

temperature zamrzovalnika: -7°C, -12°C in -18°C, da se

zagotovi najboljše pogoje shranjevanja razliènih vrst živil.

Za najveèjo kapaciteto zamrzovanja lahko odstranite predal

zamrzovalnika, da razkrijete zamrzovalno polico.

Za odstranitev zgornjega predala:

1. Primite za roèaj predala in ga potegnite naravnost do

omejevalnika. Dvignite predal s spodnjega vodila.

2. Zamenjajte/ponovno namestite predal tako, da ga postavite na

spodnje vodilo in predal potisnete na mesto do omejevalnika.

Polica zamrzovalnika (samo pri WQ9 E1L in WQ9 B1L)

Èe želite maksimalno poveèati kapaciteto zamrzovalnika,

lahko odstranite srednji predal, da odkrijete polico zamrzovalnika.

S tem lahko shranite zgornji predal in naložite hrano neposredno

na polico.

Zvoène reference

Doloèitev tona

Ime tona Primer uporabe

Vklop Hladilni sistem se vklopi vsakiè, ko se izdelek

napaja.

Pritisk na tipko Uporabnik pritisne veljavno tipko.

Neveljavno

(napaka)

Uporabnik istoèasno pritisne na dve ali veè

veljavnih tipk. Prekinitev odštevanja zaradi

pritiska in držanja tipke.

Vklopi Potrditev vstopa v kateri koli naèin.

Odklopi Potrditev izstopa iz katerega koli naèina.

Opozorilo Opozorilo vrat Ajar.

Ta tabela je samo za hitro sklicevanje. Za podrobnosti glejte

v ustreznih razdelkih. V primeru neskladnosti prevladajo

podrobnosti oddelka.

Dodatki

Èe želite naroèiti dodatno opremo, se obrnite na prodajalca,

pri katerem ste kupili hladilnik.

Pomoè ali servis

Preden zaprosite za pomoè ali storitev, preberite razdelek

“Odpravljanje težav”. Lahko vam prihrani stroške servisnega klica.

Èe še vedno potrebujete pomoè, sledite spodnjim navodilom.

Èe potrebujete nadomestne dele

Èe želite poiskati tovarniško doloèene nadomestne dele v vašem

obmoèju, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili hladilnik.

Garancija

Za informacije o garanciji se obrnite na prodajalca, pri katerem ste

kupili hladilnik.

To knjižico in potrdilo o nakupu hranite skupaj za nadaljnjo

uporabo. Za uveljavitev garancije morate predložiti dokazilo

o nakupu ali namestitvi.

Zapišite si naslednje podatke o aparatu, ki vam bodo pomagali

pri pridobivanju pomoèi ali storitve, èe jo boste kdaj potrebovali.

Poznati morate celotno številko modela in serijsko številko.

Te informacije najdete na nalepki modela in serijske številke,

ki se nahaja na notranji steni hladilnega prostora.

Ime prodajalca _____________________________________________

Serijska številka ____________________________________________

Naslov ____________________________________________________

Telefonska številka __________________________________________

Številka modela ____________________________________________

Datum nakupa _____________________________________________

Pladenj

zamrzovalnika

Predali za

hitro zamr-

zovanje

Flexi Freeze

Predali

531

NEGA HLADILNIKA

Èišèenje

Vsi deli hladilnika, zamrzovalnika in Flexi zamrzovanja (samo

z WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX ) se odmrznejo

samodejno. Vendar pa enkrat meseèno oèistite vse dele, da se

izognete nastajanju vonjav. Razlitje takoj oèistite.

Èišèenje zunanjosti

Prosim, glejte za vaš model speciﬁ ène informacije o èišèenju

zunanjosti.

Slog 1 — Gladka vrata

POMEMBNO: Garancija ne pokriva poškodb gladkih površin zaradi

nepravilne uporabe èistilnih sredstev ali uporabe nepriporoèenih

èistilnih sredstev. Ostri ali grobi instrumenti poškodujejo površino.

UPORABITE NE UPORABITI

Mehko, èisto krpo

Abrazivne krpe

Papirnate brisaèe ali èasopisni papir

Blazinice jeklene volne

Toplo milnico z

blagim detergentom

Abrazivni praški ali tekoèine

Pršilo za okna

Amoniak

Èistila na osnovi kisline ali kisa

Èistila za peèice

Vnetljive tekoèine

OPOMBA: Papirnate brisaèe opraskajo in lahko otopi površino

lakiranih vrat. Da bi se izognili morebitnim poškodbam, uporabite

le mehko in èisto krpo za poliranje in obrišite vrata.

Slog 2 — Nerjavno jeklo

POMEMBNO:

■ Uporabljajte le priporoèena èistila in tkanine za nerjavno

jeklo. Garancija ne pokriva poškodb površin iz nerjavnega

jekla zaradi nepravilne uporabe èistilnih sredstev ali uporabe

nepriporoèenih èistilnih sredstev.

■ Izogibajte se izpostavljanju aparatov iz nerjavnega jekla jedkim

ali korozivnim elementom, kot so okolje z veliko soli, visoko

vlago ali visoko vlažnostjo. Garancija ne pokriva škode zaradi

izpostavljenosti tem elementom.

UPORABITE NE UPORABITI

Mehko, èisto krpo

Abrazivne krpe

Papirnate brisaèe ali èasopisni papir

Blazinice jeklene volne

Toplo milnico z

blagim detergentom

Abrazivni praški ali tekoèine

Amoniak

Citrusna èistila

Èistila na osnovi kisline ali kisa

Èistila za peèice

Za trdovratno

umazanijo uporabite

samo èistilo za

nerjavno jeklo,

namenjeno za aparate.

Èe želite naroèiti

èistilo, se obrnite na

prodajalca, pri katerem

ste kupili hladilnik.

Èistilo za nerjavno jeklo je

namenjeno samo za dele iz nerjavnega

jekla. Ne dopustite, da bi èistilo in

polirno sredstvo za nerjavno jeklo

prišlo v stik s plastiènimi deli, kot

so na primer deli oblog, pokrovi

razpršilnikov ali tesnila na vratih.

Slog 3 — Na prstne odtise odporno nerjavno jeklo

POMEMBNO:

■ Izogibajte se izpostavljanju aparatov iz nerjavnega jekla jedkim

ali korozivnim elementom, kot so okolje z veliko soli, visoko

vlago ali visoko vlažnostjo. Garancija ne pokriva škode zaradi

izpostavljenosti tem elementom.

UPORABITE NE UPORABITI

Mehko, èisto krpo

Abrazivne krpe

Papirnate brisaèe ali èasopisni papir

Blazinice jeklene volne

Toplo milnico z

blagim detergentom

Abrazivni praški ali tekoèine

Pršilo za okna

Amoniak

Èistila na osnovi kisline ali kisa

Èistila za peèice

Vnetljive tekoèine

OPOMBE:

■ Èe pride do nenamernega stika, oèistite plastièni del z gobico in

blagim detergentom v topli vodi. Temeljito osušite z mehko krpo.

■ Èe je èistilo tekoèe, to ne pomeni, ni abrazivno. Mnoga tekoèa

èistila, zasnovana za nežno delovanje na plošèicah in gladkih

površinah še vedno lahko poškodujejo nerjavno jeklo.

■ Citronska kislina trajno razbarva nerjavno jeklo.

■ Da ne pride do poškodovanja površine hladilnika iz nerjavnega

jekla:

Ne dovolite, da te snovi ostanejo na površini:

Gorèica Citrusove omake

Paradižnikov sok Izdelki na osnovi citrusov

Marinara omaka

OPOZORILO

Nevarnost eksplozije

Uporabljajte nevnetljivo èistilo.

Èe tega ne storite, lahko pride do smrti, eksplozije ali

požara.

532

Èišèenje notranjosti

1. Odklopite hladilnik ali odklopite napajanje.

2. Temeljito roèno operite, splaknite in osušite odstranljive dele in

notranje površine. Uporabite èisto gobo ali mehko krpo in blag

detergent v topli vodi.

OPOMBA: Na plastiènih delih, notranjih in vratnih oblogah

ali tesnilih ne uporabljajte abrazivnih in grobih èistil, kot so

razpršila za okna, groba èistilna sredstva, vnetljive tekoèine,

èistilni voski, koncentrirani detergenti, belila ali èistila,

ki vsebujejo naftne derivate.

3. Prikljuèite hladilnik ali ponovno priklopite napajanje.

Èišèenje kondenzatorja

Ta hladilnik je na obeh straneh opremljen s kondenzatorjem.

Normalno je, da na straneh obèutite toploto.

Luèi

Luèi v predelih hladilnika in zamrzovalnika so vrste LED, ki jih ni

treba zamenjati. Èe luèi ne sveti, ko so vrata odprta, se obrnite

na prodajalca, pri katerem ste kupili hladilnik.

Nega med poèitnicami in pri selitvi

Poèitnice

Èe se odloèite, da ostane hladilnik vkljuèen, ko ste na poti:

1. Porabite vse kvarljive stvari in zamrznite ostale.

2. Èe ima vaš hladilnik avtomatski izdelovalec ledu in je ta

prikljuèen na hišni vodovod, izklopite napajanje hladilnika

z vodo. Èe dovoda vode ne zaprete, lahko pride do

poškodovanja imovine.

3. Èe imate avtomatski izdelovalec ledu, ga izklopite.

■ Pritisnite stikalo za izklop (O) izdelovalca ledu na vratih.

4. Izpraznite posodo z ledom.

Èe želite izkljuèiti hladilnik pred potovanjem:

OPOMBA: Ko ste na poèitnicah, postavite hladilnik v Demo naèin.

Glejte razdelek “Uporaba tipk”.

1. Odstranite vso hrano iz hladilnika.

2. Èe ima vaš hladilnik avtomatski izdelovalec ledu:

■ Izklopite dovod vode do izdelovalnika ledu vsaj 1 dan pred

odhodom.

■ Ko se zakljuèi zadnji vnos ledu, pritisnite stikalo na izklop

(O), da se izklopi prikazovalnik na zgornjem delu hladilnika,

odvisno od vašega modela.

3. Izpraznite posodo ledu.

4. Izklopite kontrolnike temperature. Glejte razdelek “Uporaba

tipk”.

5. Oèistite hladilnik, obrišite ga in dobro osušite.

6. Namestite bloke iz gume ali lesa na vrh obeh vrat, da ostanejo

dovolj odprta, da se notranjost lahko prezraèuje. To prepreèuje

nastanek vonjav in plesni.

Prenos

Ko vaš hladilnik prenesete v nov dom, sledite tem korakom, da ga

pripravite za premikanje.

1. Èe ima vaš hladilnik avtomatski izdelovalec ledu:

■ Izklopite dovod vode do izdelovalnika ledu vsaj 1 dan pred

odhodom.

■ Odklopite vodno linijo s hrbtne strani hladilnika.

■ Ko se zakljuèi zadnji vnos ledu, pritisnite stikalo na

izklop (O), bodisi na izdelovalniku ledu ali s kontrolnikom,

odvisno od vašega modela.

2. Odstranite vso hrano iz hladilnika in zamrznite hrano na

suhem ledu.

3. Izpraznite posodo ledu.

4. Odklopite hladilnik.

5. Temeljito ga oèistite, obrišite in osušite.

6. Vzemite ven vse odstranljive dele, jih zavijte in skupaj prelepite

s trakom, da se med prevozom ne bodo premikali in ropotali.

7. Odvisno od modela, dvignite sprednji del hladilnika, da

ga lažje peljete, ali dvignite nastavitvene vijake, da ne

bodo odrgnili ob tla. Glejte oddelka “nastavitev vrat” ali

“Uravnavanje zamrzovalnika in zapiranje vrat”.

8. Zaprta vrata prelepite s trakom in napajalni kabel prilepite na

hrbtišèe hladilnika.

Ko pridete v vaš novi dom, postavite vse nazaj na svoje mesto

in glejte navodila za pripravo v oddelku “Navodila za namestitev”.

Èe imate v hladilniku avtomatski izdelovalec ledu, ne pozabite

ponovno prikljuèiti dovod vode na hladilnik.

533

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Èe ugotovite Možni vzroki Rešitev

Delovanje hladilnika

Hladilnik ne deluje. Preverite elektrièno napajanje. Priklopite napajalni kabel v ozemljeno vtiènico.

Ne uporabljajte podaljškov kabla.

Preprièajte se, da je vtiènica pod napetostjo. Priklopite luè,

da preverite, ali vtiènica deluje.

Ponastavite odklopljeno stikalo. Zamenjajte vse pregorele

varovalke.

OPOMBA: Èe se težave nadaljujejo, se obrnite na elektrikarja.

Preverite kontrolnike. Preverite, ali so kontrolniki vklopljeni. Glejte razdelek “Uporaba

tipk”.

Nova namestitev. Po namestitvi poèakajte 24 ur, da se hladilnik popolnoma ohladi.

OPOMBA: Èe nastavite temperaturne tipke na najhladnejšo

nastavitev, se predelek ne bo ohladil hitreje.

Hladilnik je v naèinu Demo (pri nekaterih

modelih).

Èe je hladilnik v naèinu Demo, se hlajenje izklopi in na nadzorni

plošèi sveti ikona “Demo”. Glejte razdelek “Uporaba tipk”.

Zdi se, da motor deluje

predolgo.

Visoka zmogljivost kompresorja in

ventilatorjev.

Veèji, uèinkovitejši hladilniki delujejo dlje z manjšo, bolj energijsko

uèinkovito hitrostjo.

Temperatura v prostoru ali zunaj je

visoka.

Normalno je, da v teh pogojih hladilnik deluje dlje. Za optimalno

delovanje postavite hladilnik v notranji prostor, s temperaturno

nadzorovanim okoljem. Glejte oddelek “Zahteve lokacije”.

Pred kratkim je bilo dodano veliko

tople hrane.

Topla hrana bo povzroèila, da bo hladilnik deloval dlje, dokler se

zrak ne ohladi na želeno temperaturo.

Vrata se odpirajo prepogosto ali

predolgo.

Vroè zrak, ki vstopa v hladilnik, povzroèi daljše delovanje.

Odpirajte vrata manj pogosto.

Odprta so vrata hladilnika ali predal

zamrzovalnika.

Poskrbite, da bo hladilnik stal vodoravno. Glejte oddelek

“Uravnavanje zamrzovalnika in zapiranje vrat”. Pazite, da hrana

in posode ne ovirajo vrat.

Upravljanje hladilnika je preveè hladno

nastavljeno.

Upravljanje hladilnika nastavite na manj hladno nastavitev, da bo

v hladilniku želena temperatura.

Tesnila vrat ali predalov so umazana,

obrabljena ali razpokana.

Oèistite ali zamenjajte tesnilo. Pušèanje tesnila vrat povzroèi

daljše delovanje hladilnika, da ta ohranja želeno temperaturo.

Najprej preizkusite tu predlagane rešitve, da bi se morda izognili klicu servisa.

OPOZORILO

Nevarnost elektriènega udara

Priklopite ozemljitveni vodnik.

Ne odstranjujte ozemljitvene palice.

Ne uporabljajte adapterja.

Ne uporabljajte podaljška kabla.

Èe ne upoštevate teh navodil, lahko pride do smrti ali

elektriènega udara.

534

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Èe ugotovite Možni vzroki Rešitev

Luèi ne delujejo. Vaš hladilnik je opremljen s svetili

vrste LED, ki jih ne morete zamenjati.

Èe je hladilnik vklopljen in luèi ne svetijo, ko odprete vrata ali

predal, poklièite servis ali asistenco.

Vrata so odprla dlje kot 10 minut. Zaprite vrata in predal za ponastavitev in odprite za

nadaljevanje opravila z osvetlitvijo.

Stikalo vrat ne zaznava odprtih vrat. Zagotovite, da ni magnetov ali elektronskih naprav na razdalji

7,62 cm (3") od pokrova teèaja.

Uporabniški vmesnik za nadzor

temperature se ne vklopi.

Uporabniški vmesnik za nadzor

temperature je zaspal.

Pritisnite katerikoli gumb v uporabniškem vmesniku, da

zbudite uporabniški vmesnik za nadzor temperature.

Gumbi uporabniškega vmesnika

za nadzor temperature ne delujejo

dobro.

Poskusite izklopiti in vklopiti napajanje hladilnika, da se

gumbi ponastavijo. Èe težava ni odpravljena, poklièite servis

ali asistenco.

Uporabniški vmesnik za nadzor

temperature se ne napaja.

Preverite kabelski snop pri teèaju vrat.

Nastavitev vmesnika za nadzor

temperature ni mogoèe prilagoditi.

Vrata so odprte in alarm vrat je

aktiviran.

Zaprite vrata.

Nenavaden hrup

Èe želite slišati normalne zvoke hladilnika, pojdite na razdelek Pomoè/FAQ na spletnem mestu blagovne znamke in poišèite “normalni

zvoki.” Spodaj so navedeni nekateri normalni zvoki z razlagami.

Hladilnik se zdi hrupen. Kompresor v novem hladilniku bolj

uèinkovito regulira temperaturo in

porablja manj energije ter deluje

tiho.

Zaradi tega zmanjšanja hrupa med delovanjem lahko opazite

neznane zvoke, ki pa so normalni.

Zvok kompresorja deluje dlje,

kot je bilo prièakovano.

Visoka zmogljivost kompresorja in

ventilatorjev.

Veèji, uèinkovitejši hladilniki delujejo dlje z manjšo, bolj

energijsko uèinkovito hitrostjo.

Drhtenje/brnenje Ventilatorji/kompresor se

prilagajajo, da optimizirajo

zmogljivost med normalnim

delovanjem kompresorja.

To je normalno.

Pokanje Krèenje/širjenje v notranjosti

sten, še posebej med zaèetnim

ohlajanjem.

To je normalno.

Sikanje/kapljanje Pretok hladilnega sredstva ali

pretok olja v kompresorju.

To je normalno.

Vibracije Hladilnik morda ni uravnan. Nastavite vijake za izravnavo in znižajte nogo, da bo trdno

na tleh. Glejte oddelek “Uravnavanje zamrzovalnika in

zapiranje vrat”.

Rožljanje/ loputanje Gibanje vodnih linij ob ohišju

hladilnika ali predmetov,

postavljenih na ohišje hladilnika.

Premaknite odveèno vodno linijo stran od ohišja hladilnika

ali pritrdite cev odveène vode na ohišje. Glejte razdelek

“Priklop dovoda vode” ali odstranite elemente z zgornjega

dela hladilnika.

Piskanje Kapljanje vode na grelnik med

ciklom odmrzovanja.

To je normalno.

Pretok vode/klokotanje Sliši se, ko se led tali med ciklom

odmrzovanja in voda teèe v

odtoèno posodo.

To je normalno.

Najprej preizkusite tu predlagane rešitve, da bi se morda izognili klicu servisa.

535

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Èe ugotovite Možni vzroki Rešitev

Temperatura in vlaga

Temperatura je previsoka. Hladilnik je bil pravkar

namešèen.

Po namestitvi poèakajte 24 ur, da se hladilnik popolnoma ohladi.

Kontrolniki niso pravilno

nastavljeni za pogoje okolja.

Nastavitve kontrolnike za boljše hlajenje. Preverite temperaturo v

24 urah. Glejte razdelek “Uporaba tipk”.

Vrata se odpirajo prepogosto

ali niso povsem zaprta.

Omogoèen je vstop toplega

zraka v hladilnik.

Zmanjšajte število odpiranj vrat in vrata naj bodo povsem zaprta.

Pred kratkim je bilo dodano

veliko hrane.

Poèakajte veè ur, da se hladilnik vrne na normalno temperaturo.

Vklopljen je demo naèin. Izklopite demo naèin. Glejte razdelek “Uporaba tipk”.

Vklopljen je naèin poèitnic. Izklopite naèin poèitnic. Glejte razdelek “Uporaba tipk”.

Temperatura v hladilniku/predalu

je prenizka.

Odzraèevalnik(i) hladilnika ne

deluje.

Èe je prezraèevalnik zraka, ki se nahaja zadaj v srednjem delu

hladilnika, blokiran s predmeti, namešèenimi neposredno pred

njim, se bo hladilnik preveè ohladil. Premaknite predmete stran

od prezraèevalnika.

Kontrolniki niso pravilno

nastavljeni za pogoje okolja.

Nastavitve kontrolnike na toplejše stanje. Preverite temperaturo v

24 urah. Glejte razdelek “Uporaba tipk”.

Posoda za shranjevanje ledu

ni v pravilnem položaju.

Glejte razdelek “izdelovalnik ledu in posoda za shranjevanje”.

Temperatura v temperaturno

nadzorovanem predalu je

prenizka.

Nadzor ni pravilno nastavljen

za postavke v predalu.

Prilagodite nastavitev temperature. Glejte “Uporaba tipk” v

razdelku “Uporaba hladilnika”.

Prisotna je notranja vlaga.

OPOMBA: Nekaj vlage je

normalno.

Soba je vlažna. Vlažno okolje prispeva k nastanku vlage.

Vrata se odpirajo prepogosto

ali niso povsem zaprta.

Omogoèen je vstop vlažnega

zraka v hladilnik.

Zmanjšajte število odpiranj vrat in ohranjajte vrata povsem zaprta.

Vrata so blokirana odprta. Premaknite pakete hrane stran od vrat.

Posoda ali polica je v napoto. Potisnite posodo ali polico nazaj v pravilen položaj.

Shranjevanje tekoèin v odprtih

posodah.

S tem se poveèa vlažnost v notranjost hladilnika. Vse posode

hranite tesno pokrite.

V zamrzovalnem prostoru se

nabira slana/led.

Vrata se pogosto odpira ali

ostajajo odprta.

Zmanjšajte število odpiranj vrat in zaprite predal po uporabi.

Tesnilo vrat je slabo. Preprièajte se, ali tesnila na vratih dobro tesnijo z omarico

hladilnika, da je zagotovljeno ustrezna zatesnitev.

Kontrolniki temperature niso

nastavljeni pravilno.

Glejte razdelek “Uporaba tipk” za priporoèene nastavitve

temperature.

Najprej preizkusite tu predlagane rešitve, da bi se morda izognili klicu servisa.

536

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Èe si želite ogledati animacijo, ki prikazuje prilagajanje in poravnavo vrat, glejte razdelek Pomoè/FAQ na spletnem mestu blagovne

znamke in poišèite “Zapiranje vrat in poravnava vrat.”

Èe ugotovite Možni vzroki Rešitev

Vrata

Vrata se ne bodo povsem

zaprla.

Vrata so blokirana odprta. Premaknite pakete hrane stran od vrat.

Posoda ali polica je v napoto. Potisnite posodo ali polico nazaj v pravilen položaj.

Nedavno namešèeno Odstranite ves embalažni material.

Vrata je težko odpreti. Tesnila vrat so umazana ali lepljiva. Oèistite tesnila in stiène površine z blagim milom in toplo vodo.

Izperite in osušite z mehko krpo.

Vrata se zdijo neporavnana. Vrata je treba poravnati ali pa

hladilnik uravnati.

Èe je treba poravnati vrata, poklièite servis.

Hladilnik je nestabilen ali se

pri odpiranju in zapiranju

vrat nagne naprej.

Zaporne noge hladilnika se ne

dotikajo tal.

Obrnite obe zaporni nogi (po eno na vsaki strani) v levo stran,

za enako mero, dokler se ne dotaknejo tal. Glejte oddelek

“Uravnavanje zamrzovalnika in zapiranje vrat”.

Najprej preizkusite tu predlagane rešitve, da bi se morda izognili klicu servisa.

OPOZORILO

Nevarnost eksplozije

Uporabljajte nevnetljivo èistilo.

Èe tega ne storite, lahko pride do smrti, eksplozije ali

požara.

537

Índice

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ......................................538

Cómo deshacerse adecuadamente desu refrigerador viejo .....541

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ..............................................542

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ....................................543

Cómo comenzar ..........................................................................543

Desembale el refrigerador ...........................................................543

Requisitos de ubicación ..............................................................544

Requisitos eléctricos ....................................................................544

Cómo retirar y volver a colocar las puertas del refrigerador .......546

Retire y vuelva a instalar la puerta delcongelador/Flexi Freeze .548

Nivelado del refrigerador .............................................................549

Uso de los controles ....................................................................550

Iluminación del refrigerador .........................................................551

USO DE SU REFRIGERADOR ................................................552

Cómo abrir y cerrar las puertas ...................................................552

Almacenamiento de alimentos ....................................................552

ESTANTES, DEPÓSITOS Y CAJONES ..................................553

Compartimientos de almacenamiento del congelador ...............554

Referencia de audio .....................................................................554

Accesorios ...................................................................................554

Ayuda o servicio técnico ..............................................................554

CUIDADO DEL REFRIGERADOR...........................................555

Limpieza .......................................................................................555

Luces ............................................................................................556

Cuidado durante las vacaciones ymudanzas ............................556

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................557

538

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

Estas palabras significan:

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”.

539

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de usar el electrodoméstico, lea estas ins-

trucciones de seguridad. Guárdelas para referencia

futura. Estas instrucciones y el electrodoméstico

mismo proporcionan advertencias importantes de

seguridad que se deben respetar en todo momen-

to. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad

por el incumplimiento de estas instrucciones de

seguridad, el uso inadecuado del electrodomésti-

co o el ajuste incorrecto de los controles.

Los niños muy pequeños (0 a 3 años de edad) de-

ben mantenerse alejados del electrodoméstico. Los

niños pequeños (3 a 8 años de edad) deben mante-

nerse alejados del electrodoméstico, a menos que

estén bajo supervisión constante. Los niños de 8

años o más, y las personas con discapacidades físi-

cas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y

conocimiento pueden usar este electrodoméstico

solo si se encuentran bajo supervisión o han reci-

bido instrucciones acerca de cómo usarlo de forma

segura, y comprenden los riesgos involucrados. Los

niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los

niños no deben realizar la limpieza ni el manteni-

miento del usuario sin supervisión

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El electrodoméstico no se debe

operar por medio de un interruptor externo, como

un temporizador o un sistema aparte controlado

de forma remota.

Este electrodoméstico está diseñado para su

uso doméstico y las aplicaciones similares, como:

áreas de cocina para el personal en tiendas, o ci-

nas y otros entornos de trabajo; granjas; por parte

de clientes en hoteles, moteles, posadas y otros

entornos residenciales.

Este electrodoméstico no es para uso profesional.

No utilice el electrodoméstico en exteriores.

Este electrodoméstico ha sido diseñado para

funcionar en lugares en los que la temperatura

ambiental se mantiene dentro de los rangos a con-

tinuación, según la clase climática que se muestra

en la placa de clasi cación. Es posible que el elec-

trodoméstico no funcione como es debido si se

deja durante un tiempo prolongado a una tempe-

ratura que esté fuera del rango especi cado.

Clasi cación climática T. amb. (°C)

SN: De 10 a 32 °C; N: De 16 a 32 °C

ST: De 16 a 38 °C; T: De 16 a 43 °C

Este electrodoméstico no contiene CFC. El circui-

to refrigerante contiene R600a (HC). Electrodomés-

ticos con isobutano (R600a): es un gas natural que

no produce impactos en el medioambiente, pero

es in amable. Por lo tanto, asegúrese de que las

tuberías del circuito refrigerante no estén dañadas,

especialmente cuando vacíe el circuito refrigerante.

ADVERTENCIA: No dañe las tuberías del circuito

de refrigerante del electrodoméstico.

IMPORTANTE DE LEER Y SEGUIR

ADVERTENCIA: Mantenga las aperturas de ven-

tilación, en el gabinete del electrodoméstico o en

la estructura integrada, libre de obstrucciones

ADVERTENCIA: No utilice medios mecánicos,

eléctricos o químicos diferentes de los recomen-

dados por el fabricante para acelerar el proceso de

descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos

eléctricos dentro de los compartimientos del

electrodoméstico si no son del tipo expresamente

autorizados por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las fábricas de hielo y/o los

despachadores de agua que no estén conectados

directamente al suministro de agua deberán ser

llenados solamente con agua potable.

ADVERTENCIA: Las fábricas de hielo automá-

ticas y los despachadores de agua deberán ser

conectados a un suministro de agua que provea

solamente agua potable, con una presión de agua

del suministro principal entre 0,17 y 0,81 Mpa (1,7

y 8,1 bar).

No guarde en este aparato sustancias explosivas,

como latas en aerosol con propelente in amable.

No se trague el contenido (no tóxico) de los pa-

quetes de hielo (provisto en algunos modelos). No

coma los cubos de hielo o las paletas heladas inme-

diatamente después de sacarlos del congelador, ya

que pueden ocasionar quemaduras por frío.

Para los productos diseñados para que usen un

 ltro de aire dentro de una cubierta de ventilador

accesible, el  ltro debe estar siempre en posición

cuando el refrigerador esté funcionando.

No guarde recipientes de vidrio con líquidos

en el compartimiento del congelador, ya que

pueden romperse. No obstruya el ventilador

(si está incluido) con alimentos. Después de

guardar los alimentos, veri que que la puerta de

los compartimientos se cierre adecuadamente,

especialmente la puerta del congelador.

Las juntas dañadas se deben reemplazar lo

antes posible.

Use el compartimiento del refrigerador sola-

mente para almacenar alimentos frescos y el del

congelador solamente para almacenar alimentos

congelados, para congelar alimentos frescos y

para hacer cubos de hielo.

Evite guardar alimentos sin envolver en contac-

to directo con las super cies internas de los com-

partimientos del refrigerador o del congelador.

Los electrodomésticos pueden tener comparti-

mientos especiales (compartimiento para alimen-

tos frescos, caja de cero grados, etc.). A menos que

se especi que en el folleto del producto, estos se

pueden quitar, con lo que se mantienen rendi-

mientos equivalentes.

540

INSTALACIÓN

Dos personas deben manipular e instalar el

electrodoméstico: riesgo de lesiones. Use guantes

protectores para desempacar e instalar: riesgo de

cortes.

Un técnico cali cado debe realizar la instalación,

que incluye el suministro de agua (si corresponde)

y las conexiones eléctricas, y las reparaciones. No

repare ni reemplace ninguna pieza del electrodo-

méstico a menos que se mencione especí camen-

te en el manual. Mantenga a los niños alejados del

lugar de instalación.

Después de desempacar el electrodoméstico,

asegúrese de que no haya sido dañado durante

el traslado. En caso de problemas, contacte al dis-

tribuidor o su servicio de posventa más cercano.

Cuando esté instalado, los desechos del empa-

quetado (plástico, piezas de poliestireno extruido,

etc.) deben almacenarse fuera del alcance de los

niños: riesgo de as xia. El electrodoméstico debe

desconectarse del suministro eléctrico antes de

cualquier operación de instalación: riesgo de cho-

que eléctrico. Durante la instalación, asegúrese de

que el electrodoméstico no dañe el cable de ali-

mentación: riesgo de incendio o choque eléctrico.

Solo active el electrodoméstico cuando se haya

completado la instalación.

Tenga cuidado de no dañar los suelos (por ej.,

parquet) al mover el electrodoméstico. Instale el

electrodoméstico sobre un piso o soporte que sea

lo su cientemente fuerte como para mantener

el peso y en un lugar adecuado para el tamaño y

el uso. Cerciórese de que el electrodoméstico no

esté cerca de una fuente de calor y que los cuatro

pies estén estables, descansando en el suelo;

ajústelos según sea necesario y veri que que el

electrodoméstico esté nivelado perfectamente

con un nivel de burbuja. Espere por lo menos

dos horas antes de encender el refrigerador, para

cerciorarse de que el circuito del refrigerante sea

completamente e caz.

Para asegurar una ventilación adecuada, deje

un espacio a ambos lados y por encima del elec-

trodoméstico. La distancia entre la parte trasera

del electrodoméstico y el muro detrás del electro-

doméstico debe ser de 50mm para evitar el ac-

ceso a las super cies calientes. Una reducción de

este espacio aumentará el consumo de energía

del producto.

ADVERTENCIA: Para evitar riesgos debido a

inestabilidad, la ubicación o el ajuste del electro-

doméstico debe realizarse de acuerdo con las ins-

trucciones del fabricante. Está prohibido ubicar el

refrigerador de manera que la manguera de metal

de la estufa de gas, las tuberías metálicas de gas

o agua, o los cables eléctricos estén en contacto

con la pared trasera del refrigerador (serpentín del

condensador).

Si es necesario reemplazar las puertas, comuní-

quese con el Centro de asistencia técnica.

ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS

Debe ser posible desconectar el electrodomés-

tico del suministro de energía desconectándolo, si

el enchufe está accesible, o un interruptor multi-

polar instalado delante del enchufe, de acuerdo a

las normas de cableado, y el electrodoméstico se

debe conectar a tierra de acuerdo con los estánda-

res de seguridad eléctrica nacionales.

No use cables de extensión, enchufes múltiples o

adaptadores. El usuario no debe tener acceso a los

componentes eléctricos después de la instalación.

No use el electrodoméstico cuando esté descalzo

o húmedo. No encienda el electrodoméstico si el

cable o enchufe se encuentran dañados, no están

funcionando adecuadamente, han sufrido daños

o caídas.

Si se ha dañado el cable de suministro de ener-

gía, deberá ser reemplazado por el fabricante por

uno idéntico, el agente de servicio o una persona

similarmente cali cada con el  n de evitar riesgos

de choque eléctrico.

ADVERTENCIA: Cuando ubique el electrodo-

méstico, cerciórese de que el cable no quede atra-

pado o esté dañado.

ADVERTENCIA: No ubique varios enchufes

portátiles o suministros eléctricos portátiles en la

parte trasera del electrodoméstico

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Garantice que el electrodomés-

tico esté apagado y desconectado del suministro

eléctrico antes de realizar operaciones de mante-

nimiento; no use nunca equipo de limpieza: riesgo

de choque eléctrico.

No use productos de limpieza abrasivos o áspe-

ros, como aerosoles para ventanas, productos de

limpieza para pulir, líquidos in amables, ceras para

limpieza, detergentes concentrados, blanqueado-

res o productos de limpieza que contengan pro-

ductos de petróleo en las partes de plástico, reves-

timientos interiores y de la puerta o juntas. No use

toallas de papel, estropajos para fregar ni otros

utensilios de limpieza ásperos.

DESCARTE DE LOS MATERIALES DE EMPAQUE

El material del empaquetado es 100% reciclable y está marcado con el

símbolo de reciclaje

Por lo tanto, las diferentes partes del empaquetado se deben desechar

con responsabilidad y de acuerdo a las normas locales de la autoridad

que rija la eliminación de residuos.

DESECHO DE ELECTRODOMÉSTICOS

Este electrodoméstico está fabricado con materiales reciclables y

reutilizables. Deshágase de él siguiendo los reglamentos locales de

eliminación de residuos. Para obtener información adicional acerca del

tratamiento, recuperación y reciclaje de los electrodomésticos, póngase

en contacto con la autoridad local, el servicio de recolección de desechos

domésticos o la tienda donde compró el aparato. Este electrodoméstico

cumple con la directiva europea 2012/19/EC, RAEE (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos). Al cerciorarse de que este producto se deseche

correctamente, ayuda a prevenir consecuencias negativas para el

entorno y la salud humana.

541

El símbolo en el producto o en los documentos que lo acompañan,

indica que no deberá tratarse como desecho doméstico, sino llevarse a

un centro especial de recolección para que se recicle el equipo eléctrico

y electrónico.

CONSEJOS DE AHORRO DE ENERGÍA

Instale el electrodoméstico en una habitación seca, bien ventilada,

alejada de cualquier fuente de calor (por ej., un radiador, horno, etc.) y

en un lugar que no esté expuesto directamente al sol. Si es necesario,

use una placa de aislación.

Para garantizar la ventilación adecuada, siga las instrucciones de

instalación. La ventilación insu ciente en la parte trasera del producto

aumenta el consumo de energía y disminuye la e cacia de refrigeración.

Abrir la puerta frecuentemente puede causar un aumento en el consumo

energético. La temperatura interna del electrodoméstico y el consumo

energético se pueden ver afectados también por la temperatura

ambiental, además de la ubicación del aparato. Para realizar los ajustes

de temperatura se deben tomar en consideración estos factores.

Abra las puertas lo menos posible.

Cuando descongele alimentos congelados, póngalos en el refrigerador.

La baja temperatura de los productos congelados enfría los alimentos

del refrigerador. Permita que los alimentos y bebidas se enfríen antes de

ponerlos en el electrodoméstico.

El posicionamiento de los estantes en el refrigerador no impacta el uso

e ciente de energía. Los alimentos se deben poner en los estantes de

forma que se garantice la circulación adecuada del aire (los alimentos

no se deben tocar entre sí

y se debe mantener la distancia entre los

alimentos y la pared trasera).

Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de alimentos

congelador retirando las cestas

y, si hay, el estante Stop Frost.

No se preocupe acerca de los ruidos que salen del compresor que se

describen como sonidos normales en la Guía rápida de este producto.

Cómo deshacerse adecuadamente

desu refrigerador viejo

IMPORTANTE: El atrapamiento y la as xia de los niños no son

problemas del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados

igual constituyen un peligro, incluso si van a quedar ahí “por unos

pocos días”. Si está por deshacerse de su refrigerador viejo, siga

las instrucciones que ofrecemos a continuación para prevenir

accidentes.

Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador:

■ Saque las puertas.

■ Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden

introducirse con facilidad.

ADVERTENCIA

Peligro de Asfixia

Remueva las puertas de su refrigerador viejo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte

o daño al cerebro.

Información importante para saber acerca del desecho

de refrigerantes:

Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos

federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados

por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia

de protección del medioambiente) según los procedimientos

establecidos.

542

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

Junta con

bisagras

Balcón

Luz

superior

6th Sense

Estante de

vidrio

A . Refrigerador

B . Congelador

C . Flexi Freeze (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y

WQ70900SXX)

Cajón de verduras

"Frutas y verduras"

Fábrica de hielo

Bandeja de

congelador

Cajones

Fast Freeze

543

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Cómo comenzar

LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Suministro eléctrico

■ Enchufe el refrigerador en un contacto con conexión a tierra.

Puertas

■ Si necesita retirar las puertas durante la instalación, consulte

las secciones “Cómo retirar y volver a colocar las puertas del

refrigerador” y “Cómo retirar y volver a colocar las puertas

delanteras del congelador”.

■ Las puertas tienen un cierre hermético completo.

■ El refrigerador está nivelado. Ajuste los pies de nivelación para

que queden bien apoyados contra el suelo.

■ Las puertas están parejas en la parte superior. (Use la

característica de alineamiento de las puertas si es necesario).

Revisiones  nales

■ Extraiga todo el material de transporte.

■ Fije los controles de temperatura en el ajuste recomendado.

■ Guarde las instrucciones y otros materiales impresos.

■ Para recibir asistencia más completa, registre su producto

enwww.whirlpool.eu/register.

Desembale el refrigerador

Entrega del refrigerador

Se requiere una apertura mínima de la puerta de 838mm (33").

Sila apertura de la puerta es de 914mm (36") o menos, entonces

será necesario retirar las puertas, estantes y bisagras.

Traslade el refrigerador por el lado de las aperturas de puerta.

Cómo retirar el material de embalaje

■ Quite los restos de cinta y pegamento de las super cies de su

refrigerador antes de encenderlo. Frote un poco de detergente

líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con

agua tibia y seque.

■ No use instrumentos a lados, alcohol para fricciones, líquidos

in amables ni limpiadores abrasivos para eliminar los restos

de cinta o de pegamento. Estos productos pueden dañar la

super cie de su refrigerador.

■ Deseche o recicle todo el material de empaque.

Limpieza antes del uso

Después de quitar todo el material de embalaje, limpie el interior

del refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones de limpieza

en la sección “Cuidado de su refrigerador”.

Peligro de descarga eléctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra.

No quitar la clavija de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

el refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

Cómo mover su refrigerador:

Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador

para limpiarlo o para darle servicio, cerciórese de cubrir

el piso con cartón o madera para evitar daños en el mismo.

Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia

afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga

“caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar

el piso.

Información importante para saber acerca de los estantes

y tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse

si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,

como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha

diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los

estantes

y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al

sacarlos para evitar que se caigan.

544

Requisitos de ubicación

Para asegurar la adecuada ventilación para su refrigerador, deje un

espacio de 1,25 cm a cada lado y por encima. Deje un espacio de

5 cm detrás del refrigerador. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo,

asegúrese de que haya espacio adicional atrás para las conexiones

de la línea de agua. Cuando instale el refrigerador próximo a una

pared  ja, deje un espacio mínimo de 9,5cm entre el refrigerador

yla pared, para permitir que la puerta se abra bien.

NOTA: El refrigerador está diseñado para usarse en un lugar donde

la temperatura varíe de un mínimo de 10°C a un máximo de 43°C.

El rango de temperatura ambiental preferido para un rendimiento

óptimo, que reduce el uso de electricidad y ofrece un enfriamiento

superior, es de entre 15°C y 32°C. Se recomienda que no instale

el refrigerador cerca de una fuente de calor, como un radiador u

horno.

Requisitos eléctricos

IMPORTANTE: La instalación y la conexión eléctrica deberán

llevarse a cabo por parte de un técnico competente, siguiendo

las instrucciones del fabricante y cumpliendo con los reglamentos

locales de seguridad.

■ El refrigerador ha sido diseñado para funcionar en un circuito

separado de 220-240 voltios, 10 amperios y 50/60 Hz.

■ Cerciórese de que el voltaje especi cado en la placa de

clasi cación corresponda con el de su hogar.

■ Deberá ser posible desconectar el aparato del suministro

deenergía desenchufándolo o por medio de un interruptor

dedos terminales instalado arriba del casquillo.

■ Si se ha dañado el cable de suministro de energía, deberá

ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio o una

persona similarmente cali cada con el  n de evitar riesgos.

Antes de mover el refrigerador a su ubicación  nal, es importante

asegurarse que tiene la conexión eléctrica adecuada:

Método recomendado de conexión a tierra

Se requiere una fuente de energía eléctrica de 220-240 Voltios

50Hz., 220 Voltios 60 Hz. o 230/240 Voltios 50 Hz., CA solamente

y con fusibles de 10 amperios, conectada a tierra.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables,

tales como gasolina, alejados del refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión, o incendio.

1,25 cm

9,5 cm

Peligro de descarga eléctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra.

No quitar la clavija de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Tipo B

Tipo E y F

Tipo I

Tipo M

Tipo G

545

Para Australia y Nueva Zelandia:

Su electrodoméstico ha sido fabricado especialmente para

cumplir con todas las normas y condiciones australianas.

Algunas notas en las instrucciones de instalación se pueden

referir a requisitos eléctricos de otros países, así que le llamamos

la atención hacia dichas notas en particular.

Su electrodoméstico debe ser conectado a un contacto de

230/240 Voltios, 50 Hz. con fusibles de 10 amperios con conexión

a tierra CA solamente.

Requisitos eléctricos (solo en el Reino Unido e Irlanda)

IMPORTANTE: Este refrigerador debe estar conectado a tierra.

Reemplazo de fusibles

Si el cable principal del refrigerador está acoplado con un enchufe

BS1363A, con fusibles de 13 A, para reemplazar un fusible en este

tipo de enchufe use un fusible aprobado por A.S.T.A. para el tipo

BS 1362 y haga lo siguiente:

1. Retire la cubierta del fusible (A) y el fusible (B).

2. Ajuste el fusible de reemplazo de 13 A en la cubierta del fusible.

3. Vuelva a insertar el fusible y su cubierta en el enchufe.

IMPORTANTE: Debe volver a instalar la cubierta del fusible cuando

cambie un fusible. Si se pierde la cubierta del fusible, no se puede

usar el enchufe hasta poner una cubierta de repuesto adecuada.

Un repuesto adecuado se identi ca con el inserto de color o la

“palabra” del color en relieve en la base del enchufe. Hay cubiertas

de fusible de repuesto disponibles en las tiendas eléctricas locales.

Para la República de Irlanda (solamente):

En general, la información que se dio en relación al Reino Unido

se aplica, pero también se usa un tercer tipo de enchufe y toma

de corriente, el tipo de enchufe de dos clavijas y conexión a tierra

lateral.

Enchufe/toma de corriente (válido para los dos países):

Si el enchufe ajustado no es el adecuado para su toma de corriente,

contacte al servicio de posventa para obtener más instrucciones.

Nointente cambiar el enchufe usted mismo. Untécnico cali cado

debe realizar este procedimiento de acuerdo con las instrucciones

del fabricante y las normas de seguridad estándar actuales.

Temperatura

El refrigerador ha sido diseñado para funcionar en lugares en los que

la temperatura se mantiene dentro de los rangos a continuación,

según la clase climática que se muestra en la placa de clasi cación.

Es posible que el refrigerador no funcione como es debido si se deja

durante un tiempo prolongado a una temperatura que esté fuera del

rango especi cado.

NOTA: No se recomienda instalar el refrigerador cerca de una fuente

de calor, como un horno o un radiador.

Clase climática Temp. amb. (°C) Temp. amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

BRO De 16 a 43 De 61 a 110

A. Cubierta de fusible

B. Fusible

546

Cómo retirar y volver a colocar las puertas del refrigerador

NOTA: Mida el ancho de la abertura de la puerta para averiguar si es necesario retirar las puertas del refrigerador para ingresarlo a su

hogar. Si es necesario retirar las puertas, consulte las instrucciones a continuación.

IMPORTANTE: Si el refrigerador se instaló previamente y lo va a sacar de la casa, apáguelo antes de comenzar a retirar las puertas.

Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. Retire los alimentos y los cajones ajustables o de uso múltiple de

laspuertas.

Reúna las herramientas necesarias y lea todas las instrucciones antes de quitar las puertas.

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llave Allen de 6mm, llave Allen de 5mm y destornillador Phillips #2.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico.

Bisagra superior izquierda

Bisagra izquierda del

medio

Cubierta de la bisagra

superior izquierda

Cubierta de la bisagra

superior derecha

A. Tornillos Allen de 5mm

A. Bisagra

A. Tornillos de la cubierta de la

bisagra superior

B. Cubierta de la bisagra

superior

A. Tornillos de la cubierta de la

bisagra superior

B. Cubierta de la bisagra

superior

Bisagra superior derecha

Bisagra del medio derecha

A. Tornillos Allen de 5mm

547

Cómo quitar las puertas del refrigerador

Cómo quitar la puerta del lado derecho

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Mantenga las puertas del refrigerador cerradas hasta que esté

listo para levantarlas y quitarlas del gabinete.

NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un

soporte adicional para la puerta del refrigerador. No dependa de

los imanes de la junta de las puertas para sostener la puerta en

su lugar mientras trabaja.

3. Use un destornillador Phillips para quitar la cubierta de la bisagra

superior.

4. Con una llave de 5mm, retire los cuatro tornillos de la bisagra

superior y déjelos a un lado.

5. Levante la puerta del refrigerador para retirarla del pasador de

la bisagra del medio. La bisagra superior se saldrá junto con

la puerta.

Cómo retirar la puerta del lado izquierdo

IMPORTANTE: El cableado para la interfaz de usuario pasa a

través de la bisagra de la puerta del lado izquierdo, de modo

quelo debe desconectar antes de quitar la puerta.

1. Use un destornillador Phillips para quitar la cubierta de la

bisagra superior.

2. Desconecte los dos enchufes de cableado que están en la

parte superior de la bisagra de la puerta.

■ Sujete cada lado de los enchufes de cableado. Con el

pulgar izquierdo presione hacia abajo para liberar el

seguro y jale las secciones del enchufe para separarlas.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para levantar la puerta del

refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de sacar

las puertas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte

o choque eléctrico.

A. Tornillo de la cubierta de la

bisagra superior

B. Cubierta de la bisagra superior

C. Tornillos Allen de 5 mm

D. Bisagra superior

A. Tornillo de la cubierta de la bisagra superior

B. Cubierta de la bisagra superior

A. Enchufe de cableado

B. Conector a tierra

548

3. Con una llave de 5mm, retire los cuatro tornillos internos de

la bisagra superior y déjelos a un lado.

NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un soporte

adicional para la puerta del refrigerador. No dependa de los imanes

de la junta de las puertas para sostener la puerta en su lugar

mientras trabaja.

4. Levante la puerta del refrigerador para retirarla del pasador

dela bisagra inferior. La bisagra superior se saldrá junto con

la puerta.

NOTA: Quizá no sea necesario quitar las bisagras inferiores y los

conjuntos de patas con freno para hacer pasar el refrigerador por

una puerta.

■ Solo si es necesario, use una llave Allen de 6mm y un

destornillador Phillips #2 para retirar la bisagra del medio.

Cómo volver a colocar la puerta del lado derecho del

refrigerador

1. Coloque la puerta del lado derecho sobre el pasador de la

bisagra del medio.

2. Inserte el pasador de la bisagra superior en el ori cio abierto

de la parte superior de la puerta del refrigerador.

3. Con cuatro tornillos Allen de 5mm  je la bisagra al gabinete.

No apriete los tornillos completamente.

Cómo volver a colocar la puerta del refrigerador del lado

izquierdo

1. Coloque la puerta del lado izquierdo sobre el pasador de la

bisagra del medio.

2. Con cuatro tornillos Allen de 5mm  je la bisagra al gabinete.

No apriete los tornillos completamente.

3. Vuelva a conectar el cableado eléctrico.

■ Empuje y una las dos secciones del enchufe de cableado.

■ Vuelva a conectar el cable a tierra al tornillo de la bisagra.

Pasos  nales

1. Apriete completamente los ocho tornillos Allen de 5mm.

2. Vuelva a colocar las cubiertas de la bisagra superior.

Retire y vuelva a instalar la puerta

delcongelador/Flexi Freeze

1. Mantenga las puertas del congelador cerradas hasta que esté

listo para levantarlas y quitarlas del gabinete.

NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un

soporte adicional para la puerta del congelador. No dependa de

los imanes de la junta de las puertas para sostener la puerta en

su lugar mientras trabaja.

■ Con un destornillador Phillips #2 y una llave Allen de 6mm,

retire la bisagra del medio del gabinete.

■ Levante y saque la puerta del congelador del pasador inferior

de la bisagra.

A. Tornillos Allen de 5mm

B. Bisagra superior

A. Bisagra del medio

A. Bisagra inferior

549

Pasos  nales

1. Enchufe en un contacto con conexión a tierra.

2. Vuelva a colocar todas las piezas desmontables y los

alimentos en los cajones.

Nivelado del refrigerador

1. Mueva el refrigerador hacia su ubicación  nal.

2. Con la mano, gire los pies de soporte. Gírelos en sentido

antihorario hasta que los rodillos queden separados del

pisoyambos pies de soporte estén apretados contra el piso.

Estoevita que el refrigerador se balancee hacia adelante al

abrir las puertas.

IMPORTANTE: Si necesita hacer otros ajustes con las patas

con freno, deberá girarlas por igual para mantener nivelado el

refrigerador.

3. Con un nivel, cerciórese de que el refrigerador esté nivelado

de lado a lado y del frente hacia la parte posterior.

Peligro de descarga eléctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra.

No quitar la clavija de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

A. Pies de soporte

550

Uso de los controles

Los controles táctiles se ubican en la parte izquierda de la puerta del refrigerador. El panel de control incluye información acerca de diferentes

botones e indicadores. El indicador de temperatura del refrigerador y congelador muestra el último punto establecido de temperatura.

1. Botón de ON/OFF (Encendido/apagado) de sonido

2. Botón de temperatura del refrigerador (mantener presionado

3segundos para Fast Cool)

3. Botón de temperatura preestablecido Flexi Freeze (solo con

WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX)

4. Botón de temperatura del congelador (mantener presionado

3segundos para Fast Freeze)

5. Indicador del seguro de la tapa

6. Botón del seguro de la tapa

7. Indicador de puerta abierta

8. Indicador Fast Freeze (Congelado rápido)

9. Indicador Soft Freeze (Congelado suave) (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS y WQ70900SXX)

10. Indicador Mild Freeze (Congelado medio) (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS y WQ70900SXX)

11. Indicador 6th Sense

12. Indicador Hard Freeze (Congelado fuerte) (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS y WQ70900SXX)

13. Indicador Fast Cool (Refrigerado rápido)

14. Botón de modo de vacaciones

15. Indicador de modo de demostración (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS y WQ70900SXX)

16. Indicador de modo de vacaciones

17. Indicador de sonido

El panel de control se apagará automáticamente después de un minuto de inactividad. Para encender el panel de control, presione

cualquier tecla.

Cómo ver y regular los puntos de ajuste de temperatura

Ajuste de la temperatura del refrigerador y el compartimiento

del congelador:

Para su comodidad, los controles de su refrigerador y congelador

vienen pre jados de fábrica.

Cuando instale el refrigerador por primera vez, asegúrese de que

los controles sigan  jados en los puntos de ajuste recomendados.

Los puntos de ajuste recomendados de fábrica son 3 ºC para el

refrigerador y

-18 ºC para el congelador.

Presionar el botón de temperatura del refrigerador o congelador

alternará entre puntos de ajuste de temperatura en grados

centígrados (°C).

IMPORTANTE:

■ Espere 24 horas antes de colocar alimentos en el refrigerador.

Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya

enfriado por completo, pueden echarse a perder.

NOTA: El poner los puntos de ajuste un ajuste más frío que

elrecomendado, no hará que el compartimiento se enfríe más

rápido.

■ Si la temperatura está demasiado elevada o demasiado baja en

el refrigerador o en el congelador, antes de regular los controles,

revise primero los ori cios de ventilación para cerciorarse de que

no estén obstruidos.

■ Los ajustes recomendados deben ser los correctos para un uso

doméstico normal. Los controles están ajustados correctamente

cuando la leche o los jugos están tan fríos como desea y cuando

el helado tiene consistencia  rme.

NOTA: Las áreas como un garaje, un sótano o un porche

pueden tener mayor humedad o temperaturas extremas.

Talvez deba regular la temperatura a ajustes diferentes

delosrecomendados para adaptarse a estas condiciones.

■ Espere por lo menos 24 horas entre ajustes. Vuelva a veri car

las temperaturas antes de realizar otros ajustes.

Sense Fresh Lock y Freeze Control

El sensor 6

SENSE Fresh Lock garantiza un control de temperatura

constante y preciso para mantener los alimentos frescos por más

tiempo de la forma más natural. Cuando se detecta una variación

en temperatura, el sensor activa un compresor que restaura la

temperatura original rápidamente.

El sensor 6

SENSE Freeze minimiza las  uctuaciones de

temperatura en el congelador gracias a un sistema innovador

de gestión de temperatura. Las quemaduras por congelación

sereducen para preservar la calidad y el color de los alimentos.

Ajuste Flexi Freeze (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS y WQ70900SXX)

La función Flexi Freeze permite que alterne entre temperaturas

preestablecidas para el compartimiento Flexi Freeze.

Símbolo Función Temperatura

Congelador tradicional -18 °C

Congelador medio -12 °C

Congelador suave -7 °C

* Para activar o desactivar el ajuste más frío (-20°C), presione el botón de temperatura preestablecida Flexi Freeze

por 3 segundos.

551

Regule el ajuste de varias temperaturas

■ Congelador tradicional (-18°C): Alimentos ya congelados y

alimentos frescos (máx. 12 meses)

■ Congelador medio (-12°C): Alimentos ya congelados (máx.

1mes)

■ Congelador suave (-7°C): Alimentos ya congelados (máx.

1semana)

Cuando regule los puntos de ajuste de la temperatura, utilice

el siguiente cuadro como guía:

CONDICIÓN REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA

Refrigerador demasiado frío Ajuste del refrigerador 1° más alto

Refrigerador demasiado

caliente

Ajuste del refrigerador 1° más bajo

Congelador demasiado frío Ajuste del congelador 1° más alto

Congelador demasiado

caliente/muy poco hielo

Ajuste del congelador 1° más bajo

Enfriamiento rápido

La característica Fast Cool (Enfriamiento rápido) ayuda en los

períodos de alto uso del refrigerador, cargas completas de

comestibles o temperaturas ambientales temporalmente elevadas.

■ Para encender el enfriamiento rápido, mantenga presionado el

botón de temperatura del refrigerador

durante 3 segundos.

Cuando la función esté activada, el ícono Fast Cool se iluminará.

La característica Fast Cool (Enfriamiento rápido) permanecerá

encendida durante 2 horas a menos que se apague manualmente.

■ Para apagar manualmente el enfriamiento rápido, mantenga

presionado el botón de temperatura del refrigerador

durante

3 segundos. El ícono de Fast Cool desaparecerá cuando se

apague la característica.

■ Si se regula la temperatura del refrigerador, la característica

Fast Cool (Enfriamiento rápido) se apagará automáticamente.

Congelado rápido

La cantidad de alimentos frescos (en kg.) que se pueden congelar en

24 horas se indica en la placa de clasi cación del electrodoméstico.

■ Presione el botón de temperatura del congelador durante

3segundos (hasta que se ilumine el indicador de Fast Freeze),

24horas antes de poner los alimentos frescos en el congelador.

Después de poner los alimentos frescos en el congelador,

24con la función Fast Freeze suele ser su ciente; después de

50horas, la función Fast Freeze se desactiva automáticamente.

■ Para apagar manualmente la función Fast Freeze, mantenga

presionado el botón de temperatura del congelador

durante

3 segundos. El ícono de Fast Freeze se apagará.

■ Si ajusta la temperatura del refrigerador, la característica Fast

Freeze se desactivará automáticamente.

Modo de vacaciones

Este modo está diseñado para evitar que su electrodoméstico

desperdicie energía en momentos en que no estará en uso

constantemente (como cuando está de vacaciones).

Al seleccionar esta función, la temperatura del compartimiento

del refrigerador (RC, por sus siglas en inglés) se ajustará

automáticamente en el punto más cálido.

■ Para usar el modo de vacaciones, presione el botón de modo

hasta que se encienda el indicador del modo de vacaciones

en la pantalla.

■ Para salir del modo de vacaciones, presione el botón de modo

hasta que no haya íconos de modo encendidos en la pantalla.

■ Si se ajusta la temperatura del refrigerador, el modo de

vacaciones se apagará automáticamente.

IMPORTANTE: Si se selecciona este modo, deben retirarse todos

los alimentos y bebidas del compartimiento del refrigerador.

Activar o desactivar el sonido

Presione el botón para activar o desactivar los sonidos.

Seguro

■ Presione y sostenga el botón de seguro durante 3 segundos

para activar la función de seguro de tapa.

■ Para desactivar el seguro, presione y mantenga el botón de

seguro durante 3 segundos.

La función de bloqueo ignorará toda interacción con el panel de

control hasta que el usuario desbloquee el panel de control. Esta

función tiene como  n evitar que se cambien los ajustes de forma

no intencionada.

Modo de demostración (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

y WQ70900SXX)

Este modo se utiliza cuando el refrigerador está en exhibición en

la tienda minorista o si desea apagar el enfriamiento y desactivar

todas las demás funciones, excepto la iluminación interior.

El modo de demostración se puede usar cuando sale de vacaciones

por un período extendido. Consulte la sección “Cuidado en las

vacaciones y en traslados” para conocer los pasos adecuados

cuando deja su refrigerador en este modo por períodos extendidos.

■ Si se activa el modo de demostración, se iluminará el ícono

de “Demo” en la pantalla.

■ Entre o salga del modo de demostración manteniendo

presionado el botón de encendido o apagado de sonido más

el botón de seguro simultáneamente durante 3 segundos.

Características adicionales

Alarma de puerta abierta

■ La función de alarma de puerta abierta enciende una alarma

y hace parpadear el ícono de “puerta abierta”

cuando

cualquiera de las cuatro puertas queda abierta por 2 minutos

o más.

■ La alarma se repetirá cada 5 minutos. Cierre todas las puertas

para apagarla.

NOTA: Para silenciar la alarma audible mientras mantiene las puertas

abiertas, por ejemplo mientras se limpia el interior del refrigerador,

toque cualquier botón en el panel de control. El sonido de la alarma

estará apagado temporalmente, pero el ícono de Puerta abierta

seguirá apareciendo en la pantalla del panel de control.

Iluminación del refrigerador

El refrigerador tiene una luz interior que se enciende cada vez que

se abre la puerta.

NOTA: La luz es un LED que no necesita cambiar. Si el LED no se

ilumina cuando se abre la puerta, llame al servicio técnico para

que reemplacen la luz.

552

USO DE SU REFRIGERADOR

Cómo abrir y cerrar las puertas

El compartimiento del refrigerador tiene dos puertas. Las puertas

pueden abrirse y cerrarse por separado o juntas. Hay una junta

con bisagras vertical en la puerta izquierda del refrigerador.

■ Cuando se abre la puerta izquierda, la junta con bisagras se

pliega automáticamente hacia adentro para quedar fuera del

paso.

■ Cuando ambas puertas están cerradas, la junta con bisagras

forma automáticamente un sello entre las dos puertas.

El interruptor de la puerta del compartimiento del refrigerador está

ubicado en la cubierta de la bisagra del lado superior izquierdo y

derecho.

■ Para la zona de varias temperaturas y el congelador, el

interruptor de la puerta está ubicado en el parteluz.

■ El interruptor de la puerta usa imanes para detectar la apertura

y el cierre de la puerta.

■ Asegúrese de que no haya imanes ni dispositivos electrónicos

(altavoces, Coolvox

, etc.) a 7,62 cm de la cubierta de la

bisagra.

NOTA: La luz no se encenderá si no se detecta que se abrió la

puerta.

Fábrica de hielo

■ Para hacer hielo, llene una bandeja de hielo con agua

puri cada y ponga la fábrica de hielo manual en el estante

más alto del congelador. Espere hasta que se forme el hielo y,

cuando esté listo, gire las manillas en dirección horaria para

arrojar los cubos en el contenedor de hielo.

■ Levante un poco el contenedor y saque el contenedor de

hielo para obtener acceso a los cubos de hielo.

La estructura de la fábrica de hielo se puede sacar del congelador

cuando no sea necesario hacer hielo para liberar espacio en el

congelador.

Almacenamiento de alimentos

Almacenamiento de huevos

Se recomienda almacenar los huevos a una temperatura constante

para que se mantengan frescos, así que lo mejor es mantenerlos

en el refrigerador, en el estante del medio.

A. Junta con bisagras

A. Cubierta de la bisagra

553

ESTANTES, DEPÓSITOS Y CAJONES

Ajuste de la altura de los estantes

Se puede ajustar la altura de los estantes cambiando su ubicación

entre el soporte inferior y superior, y viceversa

■ Abra la puerta del lado derecho lo más que da.

■ Abra la puerta del lado izquierdo completamente y levante la

puerta para abrirla a 180°.

■ Saque el estante del refrigerador y ubíquelo en la posición

demontaje deseada.

■ Asegúrese de que el estante esté correctamente asentado

sobre los montantes de estante.

Estantes y marcos de los estantes

Los estantes del refrigerador son ajustables para adaptarlos a las

necesidades de almacenamiento individuales.

Si se guardan alimentos similares juntos en el refrigerador y se

ajustan los estantes para que se adapten a las diferentes alturas

de los artículos, será más fácil encontrar exactamente el artículo

que se desea. Asimismo, se reducirá el tiempo que la puerta del

refrigerador permanece abierta y se ahorrará energía.

Para retirar y volver a colocar los estantes:

1. Abra la puerta del lado derecho completamente y la del lado

izquierdo completamente, y levante la puerta del lado izquierdo

para que se abra a 180°.

2. Para quitar el estante del medio o el superior, levántelo

y retírelo de los soportes; después, tire del estante hacia

adelante e inclínelo hacia abajo hasta una posición vertical.

Gire el estante en un ángulo y retírelo del refrigerador.

3. Para quitar el estante inferior, levántelo y retírelo de los

soportes; después, tire del estante hacia adelante e inclínelo

hacia arriba hasta una posición vertical. Gire el estante en un

ángulo y retírelo del refrigerador.

4. Para volver a colocar los estantes medio y superior, coloque

los estantes en el refrigerador en un ángulo con el frente del

estante hacia abajo. Levante el frente del estante y deslice

hacia adentro hasta que la parte trasera del estante caiga

dentro de los soportes. Baje el frente del estante y veri que

que esté en su lugar.

5. Para volver a colocar el estante inferior, coloque el estante

en el refrigerador en un ángulo con el estante hacia arriba.

Levante la parte frontal del estante hacia abajo y deslícelo

hacia adentro hasta el estante trasero caiga dentro de sus

soportes. Baje el frente del estante y veri que que esté en

sulugar.

Cajones para verduras

Para quitar y volver a colocar los cajones para verduras:

1. Sujete la manija del cajón para verduras, deslícelo y tire recto

hacia afuera hasta el tope. Levante el cajón fuera de la guía

inferior.

2. Para volver a colocar el cajón para verduras, ubíquelo en la

guía inferior para cajón y empuje más allá del tope hasta su

posición.

Información importante para saber acerca de los estantes

y tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse

si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,

como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha

diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los

estantes

y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al

sacarlos para evitar que se caigan.

180°

130°

Cajón para

verduras

554

Balcones del refrigerador

Los balcones de la puerta del refrigerador son ajustables para

adaptarlos a las necesidades de almacenamiento individuales.

Compartimientos de almacenamiento

del congelador

Bandeja de congelador

La bandeja del congelador es útil para acceder fácilmente a los

productos que se usan con frecuencia, congelar o simplemente

dejar restos de comida o elementos pequeños.

Cajones del congelador

Compartimiento Fast Freeze

■ Los cajones Fast Freeze (Congelamiento rápido) permiten que

almacene convenientemente volúmenes grandes de artículos.

■ La opción Fast Freeze permite que almacene todos sus

alimentos congelados de forma segura y transparente.

Compartimiento Flexi Freeze (solo con WQ9 B1L,

6WM591NIHAS y WQ70900SXX)

El compartimiento Flexi Freeze permite que seleccione uno de los

tres niveles de temperatura del congelador: -7°C, -12°C y -18°C

para proporcionar las mejores condiciones de almacenamiento

para los diferentes tipos de alimentos.

Para mayor capacidad en el congelador, puede retirar el cajón

delcongelador para exponer el estante.

Para sacar el cajón superior:

1. Sujete la manija del cajón, deslícelo y tire recto hacia afuera

hasta el tope. Levante el cajón fuera de la guía inferior.

2. Para volver a colocar el cajón, colóquelo en la guía del cajón

inferior y empuje más allá del tope del cajón hasta su posición.

Estante del congelador (solo con WQ9 E1L y WQ9 B1L)

Para maximizar la capacidad del congelador, puede retirar el

cajón del medio para exponer el estante que está debajo. Puede

almacenar el cajón superior y poner alimentos directamente en el

estante superior.

Referencia de audio

Asignación de tonos

Nombre del

tono

Ejemplos de uso

Encendido El sistema de enfriamiento se enciende cada

vez que se enciende el producto.

Presión de

tecla

El usuario presiona un botón válido.

Inválido (error) El usuario presiona dos o más botones válidos

al mismo tiempo. Interrupción de la cuenta

regresiva para mantener presionados los

botones.

Conexión Reconoce que entró en un modo.

Desconexión Reconoce que salió de cualquier modo.

Alerta Alerta de puerta entreabierta.

Esta tabla es solamente para referencia rápida. Vea las secciones

correspondientes para ver detalles. En caso de discrepancias,

prevalecerán los detalles de las secciones.

Accesorios

Para pedir accesorios, póngase en contacto con el distribuidor

endonde compró su refrigerador.

Ayuda o servicio técnico

Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la

sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo

de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita

ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación.

Si necesita piezas de repuesto

Para encontrar piezas de repuesto especi cadas de fábrica en su

localidad, llame al distribuidor en donde compró el refrigerador.

Garantía

Para obtener información acerca de la garantía, póngase en

contacto con el distribuidor en donde compró el refrigerador.

Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para

referencia futura. Deberá proporcionar el comprobante de

la compra o la fecha de instalación para obtener servicio

técnico bajo la garantía.

Escriba la siguiente información acerca de su electrodoméstico

para ayudarle a obtener ayuda o servicio técnico si alguna vez

llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo

del modelo y la serie. Puede encontrar esta información en la

etiqueta con el número de modelo y de serie que está ubicada

enla pared interior del compartimiento del refrigerador.

Nombre del distribuidor ____________________________________

Número de serie ___________________________________________

Dirección _________________________________________________

Número de teléfono ________________________________________

Número de modelo ________________________________________

Fecha de compra __________________________________________

Bandeja de

congelador

Cajones

Fast Freeze

Flexi Freeze

Cajones

555

CUIDADO DEL REFRIGERADOR

Limpieza

Todas las secciones del refrigerador, congelador y Flexi Freeze se

descongelan automáticamente (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS

y WQ70900SXX). No obstante, limpie todas las secciones más

o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores.

Limpielos derrames de inmediato.

Limpieza del exterior

Vea la información relativa a la limpieza del exterior que sea

especí ca para su modelo.

Estilo 1: Puerta lisa

IMPORTANTE: La garantía no cubre los daños al acabado liso

debidos al uso inadecuado de los productos de limpieza o de

productos de limpieza no recomendados. Los utensilios  losos

ode punta roma estropearán el acabado.

USE NO USE

Paño suave y limpio

Paños abrasivos

Toallas de papel o periódicos

Esponjas de lana de acero

Agua tibia jabonosa

con un detergente suave

Líquidos o polvos abrasivos

Aerosoles para vidrios

Amoniaco

Limpiadores ácidos o de vinagre

Limpiadores de horno

Fluidos in amables

NOTA: Las toallas de papel rayan y pueden opacar el revestimiento

transparente de la puerta pintada. Para evitar posibles daños, use

solamente paños suaves y limpios para pulir y limpiar las puertas.

Estilo 2: Acero inoxidable

IMPORTANTE:

■ Use solo los limpiadores y los paños para acero inoxidable

recomendados. La garantía no cubre los daños al acabado de

acero inoxidable debidos al uso inadecuado de los productos

de limpieza o de productos de limpieza no recomendados.

■ Evite exponer los electrodomésticos de acero inoxidable a

elementos cáusticos o corrosivos como ambientes con altas

concentraciones de sal, agua o humedad. La garantía no

cubre los daños debidos a la exposición a estos elementos.

USE NO USE

Paño suave y limpio

Paños abrasivos

Toallas de papel o periódicos

Esponjas de lana de acero

Agua tibia jabonosa

con un detergente suave

Líquidos o polvos abrasivos

Amoniaco

Limpiadores con base cítrica

Limpiadores ácidos o de vinagre

Limpiadores de horno

Para la suciedad

rebelde, use solamente

un limpiador para acero

inoxidable diseñado para

electrodomésticos. Para

pedir el limpiador, puede

ponerse en contacto con

el distribuidor en donde

compró el refrigerador.

El limpiador para acero

inoxidable es solamente para

las piezas de acero inoxidable.

No permita que el limpiador y

pulidor para acero inoxidable entre

en contacto con ninguna pieza

plástica, como piezas decorativas,

cubiertas de despachadores o

juntas de puertas.

Estilo 3: Acero inoxidable resistente a huellas dactilares

IMPORTANTE:

■ Evite exponer los electrodomésticos de acero inoxidable a

elementos cáusticos o corrosivos como ambientes con altas

concentraciones de sal, agua o humedad. La garantía no

cubre los daños debidos a la exposición a estos elementos.

USE NO USE

Paño suave y limpio

Paños abrasivos

Toallas de papel o periódicos

Esponjas de lana de acero

Agua tibia jabonosa con

un detergente suave

Líquidos o polvos abrasivos

Aerosoles para vidrios

Amoniaco

Limpiadores ácidos o de vinagre

Limpiadores de horno

Fluidos in amables

NOTAS:

■ Si se produce contacto no intencional, limpie la piezaplástica

con una esponja y detergente suave en agua tibia.

Sequemeticulosamente con un paño suave.

■ Solamente porque un producto de limpieza sea líquido no

signi ca que no sea abrasivo. Muchos limpiadores líquidos

formulados para tener una acción suave sobre las baldosas

ylas super cies lisas igualmente dañan el acero inoxidable.

■ El ácido cítrico produce cambios permanentes en el color

delacero inoxidable.

■ Para evitar dañar el acabado del refrigerador de acero

inoxidable:

No permita que estas sustancias permanezcan sobre el

acabado:

Mostaza Salsas con base cítrica

Jugo de tomate Productos con base cítrica

Salsa marinera

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

556

Limpieza del interior

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes desmontables

y las super cies interiores meticulosamente. Use una esponja

limpia o un paño liso y un detergente suave en agua tibia.

NOTA: No use productos de limpieza abrasivos ni ásperos,

como rociadores para ventanas, productos de limpieza para

pulir, líquidos in amables, ceras de limpieza, detergentes

concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que

contengan sustancias derivadas del petróleo en las piezas

plásticas, el interior y los revestimientos de las puertas ni en

las juntas.

3. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía.

Limpieza del condensador

Este refrigerador cuenta con un condensador integrado en cada

lado. Es normal que se sienta cálido en los lados.

Luces

Las luces de los compartimientos del refrigerador y del congelador

son LED y no necesitan ser reemplazadas. Si las luces no se

encienden cuando se abre la puerta, contacte al distribuidor

quelevendió el refrigerador.

Cuidado durante las vacaciones

ymudanzas

Vacaciones

Si decide dejar el refrigerador encendido mientras está

ausente:

1. Use todos los artículos perecederos y congele el resto.

2. Si el refrigerador tiene una fábrica de hielo automática y

está conectado al suministro de agua de la casa, cierre el

suministro de agua al refrigerador. Si no se cierra el suministro

de agua, pueden producirse daños a la propiedad.

3. Si tiene una fábrica de hielo automática, apáguela.

■ Presione el interruptor en Off (Apagado) para apagar la

fábrica de hielo de la puerta.

4. Vacíe el depósito de hielo.

Si decide apagar el refrigerador antes de irse:

NOTA: Con gure el refrigerador en el modo Demo (Demostración)

mientras está de vacaciones. Vea la sección “Uso de los Controles”.

1. Saque toda la comida del refrigerador.

2. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática:

■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo al menos

un día antes.

■ Cuando caiga la última carga de hielo, presione el interruptor

hasta Off (Apagado) (O) para que se apague la pantalla en la

parte superior del interior del refrigerador, según el modelo.

3. Vacíe el depósito de hielo.

4. Apague los controles de temperatura. Vea la sección “Uso de

los Controles”.

5. Limpie el refrigerador, pásele un trapo y séquelo bien.

6. Fije con cinta adhesiva bloques de goma o de madera en la

parte superior de ambas puertas para mantenerlas abiertas

lo su ciente como para que ingrese aire. Esto evita que se

acumulen olores y moho.

Mudanza

Si va a mudar el refrigerador a una casa nueva, siga estos pasos

para prepararlo para la mudanza.

1. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática:

■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo al menos

un día antes.

■ Desconecte la tubería de agua de atrás del refrigerador.

■ Cuando caiga la última carga de hielo, presione el interruptor

hasta Off (Apagado) (O) ya sea en la fábrica de hielo o en el

control, según el modelo.

2. Saque toda la comida del refrigerador y empaque todos los

alimentos congelados en hielo seco.

3. Vacíe el depósito de hielo.

4. Desenchufe el refrigerador.

5. Limpie, pase un trapo y seque meticulosamente.

6. Retire todas las piezas desmontables, envuélvalas bien

y asegúrelas con cinta adhesiva para que no se sacudan

durante la mudanza.

7. Según el modelo, levante la parte delantera del refrigerador

para que ruede con facilidad o levante las patas niveladoras

para no rayar el suelo. Vea las secciones “Para regular las

puertas” o “Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”.

8. Cierre las puertas con cinta adhesiva y  je con cinta adhesiva

el cable eléctrico a la parte trasera del refrigerador.

Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo en su sitio

y consulte la sección Instrucciones de instalación para obtener

instrucciones de preparación. Además, si el refrigerador tiene fábrica

de hielo automática, recuerde volver a conectar el suministro de

agua al refrigerador.

557

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución

Funcionamiento del refrigerador

El refrigerador no funciona. Veri que el suministro eléctrico. Enchufe el cable de suministro en un contacto de conexión a tierra.

No use un cable eléctrico de extensión.

Asegúrese de que llegue corriente al contacto. Enchufe una

lámpara para ver si funciona el contacto.

Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace los

fusibles que se hayan quemado.

NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista.

Revise los controles. Asegúrese de que los controles estén encendidos. Vea la sección

“Uso de los Controles”.

Instalación nueva. Espere 24 horas después de la instalación para que el refrigerador

se enfríe por completo.

NOTA: El ajuste de los controles de temperatura en la posición

más fría no enfría ninguno de los compartimientos más rápido.

El control del refrigerador está en

modo Demo (Demostración) (en

algunos modelos).

Si el refrigerador está en el modo Demo (Demostración),

elenfriamiento estará desactivado y se iluminará la palabra

“Demo” en el panel de control. Para obtener más información,

vea la sección “Uso de los controles”.

El motor parece funcionar

demasiado.

Compresor y ventiladores de alto

rendimiento.

Los refrigeradores más grandes y con mayor ahorro de energía

funcionan durante más tiempo a velocidades más bajas, con

mayor e ciencia energética.

La temperatura ambiente o la

temperatura exterior es elevada.

Es normal que el refrigerador funcione durante más tiempo

bajo estas condiciones. Para un rendimiento óptimo, coloque

el refrigerador en un ambiente interior con temperatura

controlada. Vea la sección “Requisitos de ubicación”.

Se ha agregado recientemente una

gran cantidad de alimentos calientes.

Los alimentos calientes harán que el refrigerador funcione

mástiempo hasta enfriar el aire a la temperatura deseada.

Las puertas se abren con demasiada

frecuencia o permanecen abiertas

demasiado tiempo.

El aire caliente que entra en el refrigerador hace que funcione

durante más tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia.

Está abierta la puerta del refrigerador

o el cajón del congelador.

Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. Consulte la

sección “Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”.

Evite que los alimentos y los recipientes bloqueen la puerta.

El control del refrigerador se ha  jado

a una temperatura demasiado baja.

Regule el control del refrigerador en un ajuste menos frío hasta

que la temperatura sea la deseada.

La junta de la puerta o del cajón está

sucia, gastada o agrietada.

Limpie la junta o cámbiela. Las fugas en el sello de la puerta harán

que el refrigerador funcione por más tiempo para mantener las

temperaturas deseadas.

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se una llamada al servicio técnico.

Peligro de descarga eléctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra.

No quitar la clavija de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

558

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución

Las luces no funcionan. El refrigerador está equipado con

luces LED que no necesita cambiar.

Si hay suministro de corriente al refrigerador y las luces no

se iluminan cuando se abre una puerta o un cajón, llame

para solicitar servicio o asistencia.

Las puertas han quedado abiertas

más de 10 minutos.

Cierre las puertas y el cajón para restablecer; ábralos para

reanudar la tarea iluminada.

El interruptor de la puerta no está

percibiendo que la puerta está

abierta.

Asegúrese de que no haya imanes ni dispositivos electrónicos

a 7,62cm (3") de la cubierta de la bisagra.

La IU de Temperature Control

(Control de temperatura) no se

enciende.

La interfaz de Temperature Control

(Control de temperatura) se

suspendió.

Presione cualquier botón de la interfaz para despertarla.

Los botones de la interfaz de

Temperature Control no están

funcionando bien.

Pruebe apagar y encender la electricidad del refrigerador para

que se restablezcan los botones. Si el problema persiste, llame

al servicio técnico.

La IU de Temperature Control

(Control de temperatura) no recibe

energía.

Veri que la conexión del juego de cables de la bisagra de la

puerta.

No se puede ajustar la

con guración de la interfaz

deTemperature Control.

La puerta está abierta y la alarma

depuerta entreabierta está activada.

Cierre la puerta.

Ruidos poco comunes

Para escuchar los sonidos normales del refrigerador, vaya a la sección de Asistencia con el producto/preguntas frecuentes del sitio

web de la marca y busque “sonidos normales”. A continuación se enumeran algunos sonidos normales con explicaciones.

El refrigerador parece ruidoso. El compresor del nuevo

refrigerador regula la temperatura

con más e ciencia, a la vez que

usa menos energía y funciona

silenciosamente.

Debido a esta reducción del ruido de funcionamiento,

esposible que note ruidos extraños que son normales.

Sonido del compresor funcionando

más tiempo que lo esperado.

Compresor y ventiladores de alto

rendimiento.

Los refrigeradores más grandes y más e cientes funcionan

durante más tiempo a velocidades más bajas, con mayor

e ciencia energética.

Pulsaciones/runruneos Los ventiladores/el compresor se

ajustan para optimizar el rendimiento

durante el funcionamiento normal

del compresor.

Esto es normal.

Estallido Contracción/expansión de las

paredes interiores, especialmente

durante el enfriamiento inicial.

Esto es normal.

Sonido sibilante/Goteo Flujo de refrigerante o  ujo de

aceite en el compresor.

Esto es normal.

Vibración Es posible que el refrigerador no

esté estable.

Regule los tornillos niveladores y baje la pata niveladora con

 rmeza contra el piso. Consulte la sección “Nivelación del

refrigerador y cierre de las puertas”.

Traqueteo/golpeteo Movimiento de las líneas de agua

contra el gabinete del refrigerador

o artículos colocados encima.

Aleje el exceso de la línea de agua del gabinete del refrigerador

o sujete el exceso de tubería al gabinete. Vea la sección

“Conexión del suministro de agua” o retire los artículos

deencima del refrigerador.

Chisporroteos Agua que gotea sobre el

calentador durante el ciclo

dedescongelamiento.

Esto es normal.

Agua corriendo/gorgoteos Puede oírlos cuando el hielo

se derrite durante el ciclo de

descongelación y el agua corre

hacia la bandeja colectora.

Esto es normal.

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se una llamada al servicio técnico.

559

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución

Temperatura y humedad

La temperatura está demasiado

elevada.

El refrigerador se ha

instalado recientemente.

Espere 24 horas después de la instalación para que el refrigerador

se enfríe por completo.

Los controles no se han

ajustado correctamente

según las condiciones

circundantes.

Regule los controles un ajuste más frío. Revise la temperatura en

24 horas. Vea la sección “Uso de los Controles”.

Las puertas se abren a

menudo o no se cierran por

completo. Esto permite el

ingreso de aire caliente al

refrigerador.

Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y mantenga

las puertas completamente cerradas.

Se ha agregado

recientemente una gran

cantidad de alimentos.

Espere varias horas para que el refrigerador vuelva a la temperatura

normal.

“Demo Mode” (Modo

de demostración) está

encendido.

Apague el modo de demostración. Vea la sección “Uso de los

Controles”.

Modo de vacaciones está

activado.

Apague el modo de vacaciones. Vea la sección “Uso de los

Controles”.

La temperatura está demasiado

baja en el refrigerador/cajón

para verduras.

Están bloqueados los ori cios

de aire del refrigerador.

Si el ori cio de ventilación del centro de la parte trasera del

compartimiento del refrigerador está obstruido con artículos

colocados directamente delante del ori cio, la temperatura del

refrigerador bajará demasiado. Aleje los artículos del ori cio de

ventilación de aire.

Los controles no se han

ajustado correctamente

según las condiciones

circundantes.

Regule los controles en un ajuste más caliente. Revise la

temperatura en 24 horas. Vea la sección “Uso de los Controles”.

El depósito de hielo no está

en la posición correcta.

Consulte la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”.

La temperatura está demasiado

baja en el cajón con temperatura

controlada.

El control no se ha ajustado

correctamente para los

artículos guardados en el

cajón.

Regule el ajuste de temperatura. Consulte “Uso de los controles”

en la sección “Uso del refrigerador”.

Hay acumulación de humedad

en el interior.

NOTA: Es normal que se acumule

un poco de humedad.

La habitación es húmeda. Un ambiente húmedo contribuye a que se acumule humedad.

Las puertas se abren a

menudo o no se cierran

por completo. Esto hace

que entre aire húmedo al

refrigerador.

Reduzca al mínimo las veces que abre la puerta y cierre las puertas

por completo.

Las puertas quedaron

bloqueadas abiertas.

Aleje los paquetes de alimentos de la puerta.

Hay un recipiente o un

estante bloqueando el paso.

Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición correcta.

Se está guardando líquido

en recipientes abiertos.

Esto agrega humedad al interior del refrigerador. Mantenga todos

los recipientes bien cerrados.

Hay acumulación de escarcha/

hielo en el compartimiento del

congelador.

La puerta se abre a menudo

o se deja abierta.

Reduzca al mínimo las veces que abre la puerta y ciérrela por

completo después de usarla.

La puerta tiene un sello

de ciente.

Cerciórese de que los sellos de las puertas hagan contacto completo

con el gabinete del refrigerador para permitir un cierre hermético.

Los controles de

temperatura no están  jados

correctamente.

Vea la sección “Uso de los controles” para conocer los ajustes

detemperatura recomendados.

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se una llamada al servicio técnico.

560

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para ver una animación que le muestra cómo regular y alinear las puertas, consulte la sección de asistencia con el producto/preguntas

frecuentes del sitio web de la marca y busque “cierre y alineación de las puertas”.

Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución

Puertas

Las puertas no cierran

completamente.

Las puertas quedan abiertas debido

a un bloqueo.

Aleje los paquetes de alimentos de la puerta.

Hay un recipiente o un estante

bloqueando el paso.

Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición

correcta.

Instalación reciente Quite todos los materiales de empaque.

Es difícil abrir las puertas. Las juntas de las puertas están

sucias o pegajosas.

Limpie las juntas y las super cies de contacto con jabón suave

yagua tibia. Enjuague y seque con un paño suave.

Las puertas parecen estar

desparejas.

Es necesario alinear las puertas o

nivelar el refrigerador.

Si necesita alinear la puerta, llame para pedir servicio técnico.

El refrigerador está inestable

o rueda hacia adelante

cuando se abren y se

cierran las puertas.

Las patas con freno del refrigerador

no están  rmes contra el piso.

Gire en sentido antihorario ambos pies de soporte (uno a cada

lado) la misma cantidad de veces hasta que queden  rmes

contra el piso. Consulte la sección “Nivelación del refrigerador

ycierre de las puertas”.

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se una llamada al servicio técnico.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

561

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا سرﮭﻓ

560 ................................................................................. ﺔﺟﻼﺛﻟا ﺔﻣﻼﺳ



564 ............................................................................. تازﯾﻣﻟاو ءازﺟﻷا

565 ...............................................................................تﯾﺑﺛﺗﻟا تادﺎﺷرإ

 









 





 



571 .............................................................................ﺔﺟﻼﺛﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ





574 ............................................................................... ﺔﺟﻼﺛﻟا مادﺧﺗﺳا

 

 

575 ................................................................ جاردﻷاو ﻖﯾدﺎﻧﺻﻟاو فوﻓرﻟا







 

577 ................................................................................ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا





 

579 ................................................................ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

562

ﺔﺟﻼﺛﻟا ﺔﻣﻼﺳ

563

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

   



  

















































        





ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

































































ﺎﮭﺑ دﯾﻘﺗﻟاو ﺎﮭﺗءارﻗ نﺎﻛﻣﺑ ﺔﯾﻣھﻷا نﻣ



















       

















       































بﯾﻛرﺗﻟا

        

























           

























 



564





































 



    



   



         







ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا

























  

























ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا























فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

 





ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا





     























ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ



































،













565

ﺔﻣﯾدﻘﻟا كﺗﺟﻼﺛ نﻣ مﯾﻠﺳﻟا صﻠﺧﺗﻟا

 :مﺎھ













: نﯾﻣﯾدﻘﻟا رزﯾرﻔﻟا وأ كﺗﺟﻼﺛ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا لﺑﻗ

■ 

■  

566

تازﯾﻣﻟاو ءازﺟﻷا

ﻲﻠﺻﻔﻣ لزﺎﻋ

ﺔﻓرﺷﻟا

يوﻠﻌﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا

ﺔﺳدﺎﺳﻟا ﺔﺳﺎﺣﻟا

ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا فﻓرﻷا

ﺔﺟﻼﺛﻟا .A

رزﯾرﻓ .B

(WQ70900SXX و WQ9 B1L، 6WM591NIHAS ﻊﻣ طﻘﻓ) زﯾرﻓ ﻲﺳﻛﯾﻠﻓ .C

"تاورﺿﺧﻟاو ﮫﻛاوﻔﻟا" جرد

“Ice maker”

(صانع الثلج)

دﻣﺟﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ

ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا جاردأ

567

تﯾﺑﺛﺗﻟا تادﺎﺷرإ

مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻓ عورﺷﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

■ 

باوﺑﻷا

■ 



■ 





■ 

■ 



ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا صﺣﻔﻟا

■ 

■ 

■ 

■ 

.www.whirlpool.eu/register

ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ لزأ

ﺔﺟﻼﺛﻟا لﯾﺻوﺗ







فﯾﻠﻐﺗﻟا ﺔﻟازإ

■ 



■ 



■ 

مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ فظﻧ

























568

بﯾﻛرﺗﻟا ﻊﻗوﻣ تﺎﺑ

ﱠ

ﻠطﺗﻣ









:ﺔظﺣﻼﻣ

















ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺑ

ﱠ

ﻠطﺗﻣﻟا





:مﺎھ



■ ،



■ 

■ 







■ 











ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ضﯾرﺄﺗﻟا ﺔﻘﯾرط





:ادﻧﻠﯾزوﯾﻧو ﺎﯾﻟارﺗﺳﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ



















1,25 cm

9,5 cm











569

(طﻘﻓ ادﻧﻟرﯾأو ﺎﯾﻧﺎطﯾرﺑ) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا

 :مﺎھ

رﮭﺻﻧﻣﻟا لادﺑﺗﺳا















1 .

2 .

3 .

:مﺎھ







:(طﻘﻓ) ادﻧﻟرﯾأ ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟ





(نﯾدﻠﺑﻟا ﻼﻛﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ)سﺑﺎﻘﻟا/سﺑﻘﻣﻟا











ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد











:ﺔظﺣﻼﻣ



ﺔﯾﺧﺎﻧﻣﻟا ﺔﺋﻔﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ نﺎﻛﻣﻟا

(ﺔﯾوﺋﻣ) ﺔطﯾﺣﻣﻟا

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﺎﻛﻣﻟا

(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ)

















570

ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳاو ﺔﺟﻼﺛﻟا باوﺑأ ﺔﻟازإ

:ﺔظﺣﻼﻣ





:مﺎھ





 :ﺔﻣزﻼﻟا ةدﻌﻟا

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ىرﺳﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا

ﻰطﺳوﻟا ىرﺳﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ىرﺳﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ءﺎطﻏ

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ءﺎطﻏ

مﻣ 5 سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻏارﺑ .A

ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا .A

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻏارﺑ .A

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ءﺎطﻏ .B

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻏارﺑ .A

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ءﺎطﻏ .B

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا

ﻰطﺳوﻟا ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا

مﻣ 5 سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻏارﺑ .A

571

ﺔﺟﻼﺛﻟا باوﺑأ لزأ

نﻣﯾﻷا بﺎﺑﻟا ﺔﻟازإ

1 .

2 .













 :ﺔظﺣﻼﻣ



3 .

4 .



5 .

رﺳﯾﻷا بﺎﺑﻟا ﺔﻟازإ

 :مﺎھ



1 .

2 .

■ 



رﯾذﺣﺗ

رﯾطﺧ دﺋاز نزو

.ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ ﻊﻓرﻟ رﺛﻛأ وأ نﯾﺻﺧﺷ مدﺧﺗﺳا

.ىرﺧأ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﯾأ وأ رﮭظﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

































572

3 .











:ﺔظﺣﻼﻣ



4 .

:ﺔظﺣﻼﻣ



■ 



نﻣﯾﻷا ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ لادﺑﺗﺳا

1 .

2 .

3 .



رﺳﯾﻷا ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ لادﺑﺗﺳا

1 .

2 .



3 .

■ 





■ 

ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا تاوطﺧﻟا

1 .





2 .

زﯾرﻓ ﻲﺳﻛﻠﻓ بﺎﺑ/دﻣﺟﻣﻟا بﺎﺑ لدﺑﺗﺳاو لزأ

1 .













 :ﺔظﺣﻼﻣ



■ 

■ 

















573

ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا تاوطﺧﻟا

1 .

2 .

ﺔﺟﻼﺛﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ

1 .

2 .





:مﺎھ



3 .











574

مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ مادﺧﺗﺳا





1 .

2 .

3 .



4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

9 .



10 .



11 .

12 .



13 .

14 .

15 .



16 .

17 .



ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﯾﯾﻌﺗ طﺎﻘﻧ طﺑﺿو ضرﻋ

:دﻣﺟﻣﻟا ةرﯾﺟﺣو ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿ

















:مﺎھ

■



 :ﺔظﺣﻼﻣ



■















■









:ﺔظﺣﻼﻣ









■



دﯾﻣﺟﺗﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟاو ﺔﺳدﺎﺳﻟا ﺔﺳﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﺟازطﻟا لﻔﻗ













و WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ﻊﻣ طﻘﻓ) زﯾرﻓ ﻲﺳﻛﯾﻠﻓ دادﻋإ

(WQ70900SXX



زﻣرﻟاﺔﻔﯾظوﻟاةرارﺣﻟا ﺔﺟرد











 

ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ددﻌﺗ دادﻋإ طﺑﺿ

■



■

■































575

:لﯾﻟدﻛ ﻲﻟﺎﺗﻟا لودﺟﻟا مدﺧﺗﺳا ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﯾﯾﻌﺗ طﺎﻘﻧ طﺑﺿ دﻧﻋ

ﺔﻟﺎﺣﻟا ةرارﺣﻟا ﮫﺟرد طﺑﺿ





















ﻊﯾرﺳ دﯾرﺑﺗ









■ 









■









■





ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا





■ 











■





■





ﺔﻠطﻌﻟا ﻊﺿو









■



■



■





ةرﯾﺟﺣ نﻣ لاز

ﺗ نأ بﺟﯾ تﺎﺑورﺷﻣﻟاو ﺔﯾذﻏﻷا ﻊﯾﻣﺟ نﺈﻓ ﻊﺿوﻟا اذھ رﺎﯾﺗﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :مﺎھ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا

توﺻﻟا فﺎﻘﯾإ /لﯾﻐﺷﺗ



حﺎﺗﻔﻣﻟا لﻔﻗ

■





■





(WQ70900SXX و WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ﻊﻣ طﻘﻓ) ضرﻌﻟا ﻊﺿو











■

■









ﺔﯾﻓﺎﺿإ تازﯾﻣ

بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ راذﻧإ

■









■

:ﺔظﺣﻼﻣ









ﺔﺟﻼﺛﻟا ةءﺎﺿإ



:ﺔظﺣﻼﻣ



576

ﺔﺟﻼﺛﻟا مادﺧﺗﺳا

باوﺑﻷا قﻼﻏإو ﺢﺗﻓ









■ 







■ 











■ 

■ 

■ 







:ﺔظﺣﻼﻣ

ﺞﻠﺛﻟا ﻊﻧﺎﺻ

■





■





ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا نﯾزﺧﺗ

ضﯾﺑﻟا نﯾزﺧﺗ













577

جاردﻷاو ﻖﯾدﺎﻧﺻﻟاو فوﻓرﻟا

فرﻟا عﺎﻔﺗرا طﺑﺿ





■ 

■ 

■ .

■ 

فوﻓرﻟا تارﺎطإو فوﻓرﻟا

















:فوﻓرﻟا لادﺑﺗﺳاو ﺔﻟازﻹ

1 .



2 .





3 .



4 .







5 .











تاورﺿﺧﻟا جاردأ

:تاورﺿﺧﻟا جاردأ لادﺑﺗﺳاو ﺔﻟازﻹ

1 .



2 .























180°

130°



578

ﺔﺟﻼﺛﻟا تﺎﻓرﺷ



دﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ نﯾزﺧﺗﻟا تارﯾﺟﺣ

دﻣﺟﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ





رزﯾرﻔﻟا جاردأ

ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا ةرﯾﺟﺣ

■

■













و WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ﻊﻣ طﻘﻓ) زﯾرﻓ ﻲﺳﻛﯾﻠﻓ ةرﯾﺟﺣ

(WQ70900SXX









:يوﻠﻌﻟا جردﻟا ﺔﻟازﻹ

1 .



2 .



(WQ9 B1L و WQ9 E1L ﻲﻓ طﻘﻓ) دﻣﺟﻣﻟا فر









ﻲﺗوﺻﻟا ﻊﺟرﻣﻟا

تﺎﻣﻐﻧﻟا صﯾﺻﺧﺗ

ﺔﻣﻐﻧﻟا مﺳامادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻠﺛﻣأ



















تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا



ﺔﻣدﺧﻟا وأ مﻋدﻟا





رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ



نﺎﻣﺿﻟا



ﻼﯾﻟد مدﻘﺗ نأ بﺟﯾ .

ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻣﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ كﺑ صﺎﺧﻟا ﻊﯾﺑﻟا لﺎﺻﯾإو ،بﺎﺗﻛﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻣدﺧﻟ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ وأ ءارﺷﻟا ﻰﻠﻋ











 



 

 

 











579

ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

فﯾظﻧﺗﻟا







ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﯾظﻧﺗﻟا



مﻋﺎﻧﻟا بﺎﺑﻟا - 1 لﯾدوﻣﻟا

:مﺎھ





ﻲﺗﻵا مدﺧﺗﺳامدﺧﺗﺳﺗ ﻻ





























:ﺔظﺣﻼﻣ



أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا ذﻻوﻔﻟا - 2 مﯾﻣﺻﺗﻟا

:مﺎھ

■





■





ﻲﺗﻵا مدﺧﺗﺳامدﺧﺗﺳﺗ ﻻ





















































ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻣﺻﺑﻟ موﺎﻘﻣ ذﻻوﻓ - 3 طﻣﻧ

:مﺎھ



ﻲﺗﻵا مدﺧﺗﺳامدﺧﺗﺳﺗ ﻻ





























:تﺎظﺣﻼﻣ

■











■





■





■

:ءﻼطﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻟﺎﺑ داوﻣﻟا هذﮭﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ





 



580

ﻲﻠﺧادﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

1 .

2 .







:ﺔظﺣﻼﻣ







3 .

فﺛﻛﻣﻟا فﯾظﻧﺗ





ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا











كﯾرﺣﺗﻟاو تﻼطﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

تﻼطﻌﻟا

: دﯾﻌﺑ تﻧأو لﻣﻌﺗ ﺔﺟﻼﺛﻟا كرﺗ ترﺗﺧا اذإ

1 .

2 .





3 .

■

4 .







:ردﺎﻐﺗ نأ لﺑﻗ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ترﺗﺧا اذإ

:ﺔظﺣﻼﻣ



1 .

2 .

■

■







3 .







4 .

5 .

6 .



كﯾرﺣﺗﻟا







1 .

■

■



2 .



3 .







4 .

5 .

6 .



7 .









8 .











581

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟاﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالﺣﻟا

ﺔﺟﻼﺛﻟا لﯾﻐﺷﺗ













:ﺔظﺣﻼﻣ















:ﺔظﺣﻼﻣ





































































.نﻛﻣأ نإ ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا بﻧﺟﺗﻟ ،

ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا لوﻠﺣﻟا برﺟ

582

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟاﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالﺣﻟا

















































.دﺎﺗﻌﻣ رﯾﻏ ﺞﯾﺟﺿ رودﺻ



































































.نﻛﻣأ نإ ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا بﻧﺟﺗﻟ ،

ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا لوﻠﺣﻟا برﺟ

583

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟاﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالﺣﻟا

ﺔﺑوطرﻟاو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

















































































:ﺔظﺣﻼﻣ





























































.نﻛﻣأ نإ ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا بﻧﺟﺗﻟ ،

ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا لوﻠﺣﻟا برﺟ

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا





ﺔﻠﻛﺷﻣﻟاﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالﺣﻟا

باوﺑﻷا







































.نﻛﻣأ نإ ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا بﻧﺟﺗﻟ ،

ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا لوﻠﺣﻟا برﺟ

W11211074C

Documenttranscriptie

WQ9 E1L, WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and WQ70900SXX W11211074C English REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS ........................................... 3 Italiano ISTRUZIONI PER L’USO DEL FRIGORIFERO .................................. 27 Français canadien INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ................ 51 Русский РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКА ................ 75 Polski INSTRUKCJA OBS£UGI CH£ODZIARKI ........................................ 103 Română INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A FRIGIDERULUI......................... 127 Türkçe BUZDOLABI KULLANIM TALİMATLARI......................................... 151 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING KOEL-VRIESCOMBINATIE ................... 175 Svenska BRUKSANVISNING FÖR KYLSKÅP ............................................... 199 Dansk BRUGERVEJLEDNING TIL KØLE-/FRYSESKABET ...................... 223 Norsk BRUKSANVISNING FOR KJØLESKAP ........................................... 247 Português INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO ....................... 271 Български ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА ХЛАДИЛНИКА ......... 295 Hrvatski KORISNIÈKE UPUTE HLADNJAKA ............................................... 321 Èesky NÁVOD K POUŽITÍ CHLADNIÈKY .................................................. 345 Eesti keeles KÜLMIKU KASUTUSJUHEND ........................................................ 369 Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΨΥΓΕΙΟΥ .......................................................... 393 Magyar HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATI UTASÍTÁSA ................................ 417 Latviešu LEDUSSKAPJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................... 441 Lietuvių k. ŠALDYTUVO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA .................................... 465 Slovenèina POKYNY PRE POUŽÍVATE¼A CHLADNIÈKY ................................ 489 Slovenšèina NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIKA ........................................ 513 Español INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DEL REFRIGERADOR ..... 537 561...............................................................................................‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ 2 FRENCH DOOR BOTTOM MOUNT REFRIGERATOR USE AND CARE GUIDE Table of Contents REFRIGERATOR SAFETY..............................................................4 Proper Disposal of Your Old Refrigerator .......................................7 PARTS AND FEATURES ................................................................8 INSTALLATION INSTRUCTIONS...................................................9 Getting Started.................................................................................9 Unpack the Refrigerator ..................................................................9 Location Requirements..................................................................10 Electrical Requirements .................................................................10 Remove and Replace Refrigerator Doors .....................................12 Remove and Replace Freezer/Flexi Freeze Door ..........................14 Refrigerator Levelling .....................................................................15 Using the Controls .........................................................................16 Lighting the Refrigerator ................................................................17 REFRIGERATOR USE ..................................................................18 Opening and Closing Doors ..........................................................18 Food Storage .................................................................................18 SHELVES, BINS AND DRAWERS................................................19 Freezer Storage Compartments ....................................................20 Audio Reference ............................................................................20 Accessories ....................................................................................20 Assistance or Service ....................................................................20 REFRIGERATOR CARE ...............................................................21 Cleaning .........................................................................................21 Lights..............................................................................................22 Holiday and Moving Care ..............................................................22 TROUBLESHOOTING ..................................................................23 3 REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: DANGER WARNING You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. 4 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls. Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. PERMITTED USE CAUTION: The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments. This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors. The appliance is designed for operation in places where the ambient temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range. Climatic Class Amb. T. (°C) SN: From 10 to 32 °C; N: From 16 to 32 °C ST: From 16 to 38 °C; T: From 16 to 43 °C This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R600a (HC). Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged, especially when emptying the refrigerant circuit. WARNING: Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process. WARNING: Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer. WARNING: Ice makers and/or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with potable water only. WARNING: Automatic ice-makers and/or water dispensers must be connected to a water supply that delivers potable water only, with mains water pressure between 0.17 and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar). Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (provided with some models). Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns. For products designed to use an air filter inside an accessible fan cover, the filter must always be in position when the refrigerator is in function. Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break. Do not obstruct the fan (if included) with food items. After placing the food check that the door of the compartments closes properly, especially the freezer door. Damaged gaskets must be replaced as soon as possible. Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes. Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the refrigerator or freezer compartments. Appliances could have special compartments (Fresh Food Compartment, Zero Degree Box, etc.). Unless specified in the specific booklet of product, they can be removed, maintaining equivalent performances. INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts. Installation, including water supply (if any) and electrical connections, and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. 5 After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electric shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the appliance when the installation has been completed. Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. Install the appliance on a floor or support strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use. Make sure the appliance is not near a heat source and that the four feet are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the appliance is perfectly level using a spirit level. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient. To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be 50mm, to avoid access to hot surfaces. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product. WARNING: To avoid a hazard due to instability, positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions. It is forbidden to place the refrigerator in such way that the metal hose of gas stove, metal gas or water pipes, or electrical wires are in contact with the refrigerator back wall (condenser coil). If it is necessary to replace the doors, please contact the Technical Assistance Center. ELECTRICAL WARNINGS It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards. Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electric shock. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. 6 WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation; never use steam cleaning equipment - risk of electric shock. Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools. DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. ENERGY SAVING TIPS Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If required, use an insulating plate. To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy Consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors. Reduce door opening to a minimum. When thawing frozen food, place in the refrigerator. The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator. Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance. Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efficient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such way to ensure proper air circulation (food should not touch each other and distance between food and rear wall should be kept). You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost shelf. Do not worry about noises coming from the compressor which are described as normal noises in this product's Quick Guide. Proper Disposal of Your Old Refrigerator WARNING Suffocation Hazard Remove doors from your old refrigerator. Failure to do so can result in death or brain damage. IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Scrapped or abandoned refrigerators are still dangerous—even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator, please follow these instructions to help avoid accidents. Before You Throw Away Your Old Refrigerator or Freezer: ■ Take off the doors. ■ Leave the shelves in place so that children cannot easily climb inside. Important information to know about disposal of refrigerants: Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local regulations. Refrigerants must be evacuated by a licensed, refrigerant technician in accordance with established procedures. 7 PARTS AND FEATURES Top Light Hinged seal Balcony 6th Sense A Glass Shelf Crisper “Fruits and Vegetables” Ice maker Freezer Tray C B Fast Freeze Drawers A . Refrigerator B . Freezer C . Flexi Freeze (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and WQ70900SXX) 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS Getting Started Unpack the Refrigerator INSTALLATION CHECKLIST WARNING Electrical Power Excessive Weight Hazard WARNING Use two or more people to move and install refrigerator. Failure to do so can result in back or other injury. Refrigerator Delivery Electrical Shock Hazard Plug into a grounded (earthed) outlet. Do not remove ground prong. A minimum door opening of 838 mm (33") is required. If door opening is 914 mm (36") or less, then removal of doors, drawer and hinges is required. Cart the refrigerator from the side for all door openings. Do not use an adapter. When Moving Your Refrigerator: Your refrigerator is heavy. When moving the refrigerator for Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. the refrigerator straight out when moving it. Do not wiggle or ■ Plug refrigerator into a earthed socket. Doors ■ If doors need to be removed during installation, see the “Remove and Replace Refrigerator Doors” and “Remove and Replace Freezer Door Fronts” sections. ■ Doors seal completely. ■ Refrigerator is level. Adjust leveling feet so they are snug against the floor. ■ Doors are even across the top. (Use door alignment feature if necessary). Final Checks ■ Remove all shipping material. ■ Set temperature controls to the recommended setting. ■ Save instructions and other literature. ■ In order to receive a more complete assistance, please register your product on www.whirlpool.eu/register. damage could occur. Remove the Packaging ■ Remove tape and glue residues from surfaces before turning on the refrigerator. Rub a small amount of liquid dish detergent over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry. ■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can damage the surface of your refrigerator. ■ Dispose of/recycle all packaging materials. Clean Before Using After you remove all of the packaging materials, clean inside of your refrigerator before using it. See cleaning instructions in the “Refrigerator Care” section. 9 Location Requirements Electrical Requirements WARNING WARNING Electrical Shock Hazard Explosion Hazard Plug into a grounded (earthed) outlet. gasoline, away from refrigerator. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for a 1.25 cm space on each side and at the top. Allow for a 5 cm space behind the refrigerator. If your refrigerator has an ice maker, allow extra space at the back for the water line connections. When installing your refrigerator next to a fixed wall, leave a 9.5 cm minimum space between the refrigerator and wall to allow the door to swing open. NOTE: This refrigerator is intended for use in a location where the temperature ranges from a minimum of 10°C to a maximum of 43°C. The preferred room temperature range for optimum performance, which reduces electricity usage and provides superior cooling, is between 15°C and 32°C. It is recommended that you do not install the refrigerator near a heat source, such as an oven or radiator. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. IMPORTANT: Installation and electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer’s instructions and in compliance with the local safety regulations. ■ The refrigerator is designed to operate on a separate 220-240 Volt, 10 A, 50/60 Hz circuit. ■ Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home. ■ It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it or by means of a main two pole switch installed upstream of the socket. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Before you move your refrigerator into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection: Recommended Earthing Method 220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz, or 230/240 Volt 50 Hz AC only 10 A fused and earthed electrical supply is required. ■ 1.25 cm Type B Type E and F 9.5 cm Type I Type M Type G For Australia and New Zealand: Your new appliance has been especially manufactured to meet all Australian Standards and Conditions. Some notations in the installation instructions may refer to electrical requirements in other countries, so we draw your particular attention to these specific notes. Your appliance needs to be plugged into a 230/240 Volt 50 Hz AC only 10 A earthed socket. 10 Electrical Requirements (Great Britain and Ireland only) IMPORTANT: This refrigerator must be earthed. Fuse Replacement If the main lead of this refrigerator is fitted with a BS1363A, 13 A fused plug, to replace a fuse in this type plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows: 1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B). 2. Fit replacement 13 A fuse into the fuse cover. 3. Reinsert both the fuse and its cover into the plug. IMPORTANT: The fuse cover must be refitted when changing a fuse. If fuse cover is lost, the plug must not be used until a correct replacement cover is fitted. A correct replacement is identified by the colour insert or colour “word” embossed on the base of the plug. Replacement fuse covers are available at your local electrical shop. A B A. Fuse cover B. Fuse For the Republic of Ireland (only): The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type. Socket/Plug (valid for both countries): If the fitted plug is not suitable for your socket, please contact After-sales Service for further instruction. Please do not attempt to change the plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer’s instructions and current standard safety regulations. Temperature This refrigerator is designed for operation in places where the temperature comes within the following ranges, according to climatic class shown on the rating plate. The refrigerator may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range. NOTE: It is recommended that you do not install the refrigerator near a heat source, such as an oven or radiator. Climatic Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F) SN From 10 to 32 From 50 to 90 N From 16 to 32 From 61 to 90 ST From 16 to 38 From 61 to 100 T From 16 to 43 From 61 to 110 11 Remove and Replace Refrigerator Doors NOTE: Measure the width of your door opening to see whether or not you need to remove refrigerator doors to move refrigerator into your home. If door removal is necessary, see the following instructions. IMPORTANT: If refrigerator was previously installed and you are moving it out of the home, turn refrigerator control off before you begin removing the doors. Unplug refrigerator or disconnect power. Remove food and adjustable door or utility bins from doors. Gather required tools and read all instructions before removing doors. TOOLS NEEDED: 6 mm socket wrench, 5 mm socket wrench and #2 Phillips screwdriver. WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors. Failure to do so can result in death or electrical shock. Top Left Hinge Cover Top Right Hinge Cover A A B B A. Top Hinge Cover screws B. Top Hinge Cover Top Left Hinge A. Top Hinge Cover screws B. Top Hinge Cover Top Right Hinge A A A. 5 mm socket screws A. 5 mm socket screws Middle Right Hinge Middle Left Hinge A A A. Hinge 12 A. Hinge WARNING Remove Left-Hand Door Excessive Weight Hazard Use two or more people to lift the refrigerator door. IMPORTANT: The wiring for UI run through left-hand door hinge, so they must be disconnected before removing the door. 1. Using a Phillips screwdriver, remove cover from top hinge. Failure to do so can result in back or other injury. A Remove Refrigerator Doors B WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors. A. Top hinge cover screw B. Top hinge cover Failure to do so can result in death or electrical shock. Remove Right-Hand Door 2. Disconnect two wiring plugs located on top of the door hinge. 1. Unplug refrigerator or disconnect power. 2. Keep refrigerator doors closed until you are ready to lift them free from the cabinet. NOTE: Provide additional support for refrigerator door while the hinges are being removed. Do not depend on the door gasket magnets to hold the door in place while you are working. 3. Using a Phillips screwdriver, remove cover from top hinge. 4. Using 5 mm socket wrench, remove four screws from top hinge and set aside. ■ Grasp each side of wiring plugs. With your left thumb, press down to release the catch and pull the sections of the plugs apart. A A B C B D A. Top hinge cover screw B. Top hinge cover A. Wiring Plug B. Ground (earth) connector C. 5 mm socket screws D. Top hinge 5. Lift refrigerator door from the middle hinge pin. The top hinge will come away with the door. 13 3. Using 5 mm socket wrench, remove four internal screws from top hinge and set aside. A B Remove and Replace Freezer/Flexi Freeze Door 1. Keep freezer doors closed until you are ready to lift them free from cabinet. NOTE: Provide additional support for freezer door while hinges are being removed. Do not depend on door gasket magnets to hold door in place while you are working. ■ Using a #2 Phillips screwdriver and 6 mm socket wrench to remove middle hinge from cabinet. A. 5 mm socket screws B. Top Hinge A NOTE: Provide additional support for refrigerator door while hinges are being removed. Do not depend on the door gasket magnets to hold the door in place while you are working. 4. Lift refrigerator door from bottom hinge pin. The top hinge will come away with door. NOTE: It may not be necessary to remove bottom hinges and brake feet assemblies to move the refrigerator through a doorway. ■ Only if necessary, use 6 mm socket wrench and #2 Phillips screwdriver to remove middle hinge. A. Middle hinge Replace Right-Hand Refrigerator Door ■ Lift freezer door from the bottom hinge pin. 1. Set right-hand door onto middle hinge pin. 2. Insert top hinge pin into open hole in top of refrigerator door. 3. Using four 5 mm socket screws, fasten hinge to cabinet. Do not tighten screws completely. Replace Left-Hand Refrigerator Door 1. Set left-hand door onto middle hinge pin. 2. Using four 5 mm socket screws, fasten hinge to cabinet. Do not tighten screws completely. 3. Reconnect electrical wiring. ■ Push together two sections of wiring plug. ■ Reconnect earth wire to hinge screw. Final Steps 1. Completely tighten eight 5 mm socket screws. 2. Replace top hinge covers. 14 A A. Bottom hinge Final Steps WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded (earthed) outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. 1. Plug into an grounded (earthed) socket. 2. Return all removable parts and food to the drawers. Refrigerator Levelling 1. Move refrigerator to its final location. 2. Using hand, rotate the brake feet. Turn them counterclockwise until the rollers are off the floor and both brake feet are snug against the floor. This keeps refrigerator from rolling forward when opening the doors. A A. Brake feet IMPORTANT: If you need to make further adjustments involving brake feet, you must turn both brake feet same amount to keep the refrigerator level. 3. Use a level to make sure refrigerator is level from side to side and front to back. 15 Using the Controls The touch-activated controls are located on the left hand refrigerator door. The control panel includes information about various buttons and indicators. Refrigerator and freezer temperature indicator shows last temperature set point. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Mid Freeze Indicator (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and 1. Sound ON/OFF Button WQ70900SXX) 2. Refrigerator Temperature Button (hold 3 sec for Fast Cool) 11. 6th Sense Indicator 3. Flexi Freeze Preset Temperature Button (only with WQ9 B1L, 12. Hard Freeze Indicator (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 6WM591NIHAS and WQ70900SXX) and WQ70900SXX) 4. Freezer Temp Button (hold 3 sec for Fast Freeze) 13. Fast Cool Indicator 5. Key Lock Indicator 14. Holiday Mode Button 6. Key Lock Button 15. Demo Mode Indicator (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 7. Door Open Indicator and WQ70900SXX) 8. Fast Freeze Indicator 16. Holiday Mode Indicator 9. Soft Freeze Indicator (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 17. Sound Indicator and WQ70900SXX) The Control Panel will automatically turn off after one minute of inactivity. To turn on the control panel, press any key. 6th Sense Fresh Lock and Freeze Control Viewing and Adjusting Temperature Set Points Adjusting Refrigerator and Freezer Compartment Temperature: For your convenience, your refrigerator and freezer controls are preset at the factory. When you first install your refrigerator, make sure that the controls are still set to the recommended set points. The factory recommended set points are 3°C for the refrigerator and -18°C for the freezer. Pressing Refrigerator or Freezer Temperature button will toggle through temperature set points in Celsius (°C). IMPORTANT: ■ ■ ■ ■ 16 Wait 24 hours before you put food into refrigerator. If you add food before refrigerator has cooled completely, your food may spoil. NOTE: Adjusting the set points to a colder-than recommended setting will not cool compartments any faster. The 6th SENSE Fresh Lock sensor ensures precise and consistent temperature control to preserve fresh food for longer, in the most natural way. Once a temperature variation is detected, the sensor activates a compressor that quickly restores the original temperature. The 6th SENSE Freeze sensor minimizes temperature fluctuations in freezer thanks to an innovative temperature management system. Freezer burns are reduced to preserving quality and color of food. Flexi Freeze Setting (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and WQ70900SXX) Flexi Freeze function allows you to toggle preset temperature for Flexi freeze compartment. Symbol If the temperature is too warm or too cold in the refrigerator or freezer, first check the air vents to be sure they are not blocked before adjusting the controls. Function Temperature Traditional freezer -18°C Mild freezer -12°C Soft freezer -7°C The recommended settings should be correct for normal household use. The controls are set correctly when milk or juice is as cold as you like and when ice cream is firm. NOTE: Areas such as a garage, basement or porch may have higher humidity or extreme temperatures. You may need to adjust the temperature away from the recommended settings to accommodate for these conditions. ■ Wait at least 24 hours between adjustments. Recheck the temperatures before other adjustments are made. Traditional freezer (-18°C): Food already frozen and fresh food (max 12 months) ■ Mild freezer (-12°C): Food already frozen (max 1 month) ■ Soft freezer (-7°C): Food already frozen (max 1 week) * To activate/deactivate Coolest setting (-20°C), press Flexi Freeze Preset Temperature Button for 3 seconds. Adjusting Multi Temperature Setting When adjusting temperature set points, use the following chart as a guide: CONDITION TEMPERATURE ADJUSTMENT Refrigerator too cold Refrigerator setting 1° higher Refrigerator too warm Refrigerator setting 1° lower Freezer too cold Freezer setting 1° higher Freezer too warm/ too little ice Freezer setting 1° lower Key Lock ■ To deactivate lock, press and hold the Lock button for 3 seconds. The lock feature will ignore all interaction with control panel until the user unlocks the control panel. This feature is meant to avoid unintentional changing of settings. ■ Demo Mode (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and WQ70900SXX) Fast Cool The Fast Cool feature assists with periods of high refrigerator use, full grocery loads, or temporarily warm room temperatures. ■ To turn on the Fast Cool feature, press and hold the Refrigerator Temperature button for 3 seconds. When feature is activated, the Fast Cool icon will be illuminated. The Fast Cool feature will remain on for 2 hours unless manually turned off. ■ To manually turn off the Fast Cool feature, press and hold the Refrigerator Temperature button for 3 seconds. The Fast Cool icon will turn off when feature is not activated. ■ Adjusting refrigerator temperature will automatically turn off the Fast Cool feature. Press and hold the Lock button for 3 seconds to activate lock feature. This mode is used when refrigerator is on display in a retail shop or if you want to turn the cooling off and deactivate all other functions (except interior lighting). Demo mode can be used when going on extended holiday. See the “Holiday and Moving Care” section for proper steps on leaving your refrigerator in this mode for long periods of time. ■ If you turn on Demo mode, the “Demo” icon will light up on the display. ■ Enter or exit Demo mode by pressing and holding the Sound On or Off button and the Lock button simultaneously for 3 seconds. Additional features Fast Freeze The amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance rating plate. ■ Press Freezer Temperature button for 3 seconds (until the Fast Freeze Indicator lights up), 24 hours before placing fresh food in the freezer. After placing fresh food in the freezer, 24 hours on Fast Freeze function is generally sufficient; After 50 hrs the fast freeze function automatically deactivates. ■ To manually turn off the Fast Freeze feature, press and hold the Freezer Temperature button for 3 seconds. The Fast Freeze icon will turn off. ■ Adjusting the freezer temperature will automatically turn off the Fast Freeze feature. Holiday Mode This mode is designed to avoid your appliance from wasting energy during times when it's not in regular use (when you are in holiday for example). By selecting this function the temperature of refrigerator compartment (RC) will automatically be set to the warmest set point. ■ To use the Holiday mode, press mode button until Holiday mode indicator is lit on the display. ■ To exit the Holiday mode, press the mode button until no mode icon is lit on the display. Door Open Alarm ■ The Door Open Alarm feature sounds an alarm and blinks the when any of the four doors is open for 2 “Door Open” icon minutes or more. The alarm will repeat every 5 minutes. Close all doors to turn it off. NOTE: To mute audible alarm while keeping the doors open, such as while cleaning inside of refrigerator, touch any button on control panel. The alarm sound will be temporarily turned off, but the Door Open icon will still be displayed on the control panel. ■ Lighting the Refrigerator The refrigerator has an interior light that comes on any time door is opened. NOTE: The light is LED which does not need to be replaced. If the LED does not illuminate when the door is opened, call service to replace light. Adjusting the refrigerator temperature will automatically turn off the Holiday Mode feature. IMPORTANT: If this mode is selected then all food and drinks must be removed from refrigerator compartment. ■ Sound ON-OFF Press button to activate/deactivate Sound Feedback. 17 REFRIGERATOR USE Ice Maker Opening and Closing Doors There are two refrigerator compartment doors. The doors can be opened and closed either separately or together. There is a vertically hinged seal on left refrigerator door. ■ When left-side door is opened, hinged seal automatically folds inward so that it is out of the way. ■ When both doors are closed, the hinged seal automatically forms a seal between two doors. ■ To make ice, fill ice tray with purified water and place Manual Ice maker into Freezer top shelf. Allow time till ice gets formed and once ice is ready, turn the knobs in clockwise direction to eject ice cubes into the ice container. ■ Lift ice container slightly and pullout ice container to get access to ice cubes. A A. Hinged seal The refrigerator compartment door switch is located in top left and right hinge cover. ■ For Freezer and Multi Temperature Zone, door switch is located in the bottom mullion. ■ The door switch uses magnet to sense door opening/closing. Ensure there are no magnet or electronic devices (Speaker, Coolvox® etc.) within 7.62 cm of the hinge cap. NOTE: The light will not turn on if door opening is not detected. ■ Manual ice maker assembly can be taken out of the freezer when ice is not required to make more compartment in freezer. A A. Hinge cover Food Storage Egg Storage It is recommended to store eggs at a consistent temperature to keep its freshness, so best is to keep them in the fridge on the middle shelf. 18 SHELVES, BINS AND DRAWERS Shelves and Shelf Frames Shelf Height Adjustment Shelf height can be adjusted by changing its location from bottom support to upper support and vice versa. ■ Open right side door to its full opening. ■ Open left side door to its full opening and then lift the door to open 180°. The shelves in your refrigerator are adjustable to meet your individual storage needs. Storing similar food items together in your refrigerator and adjusting the shelves to fit different heights of items will make finding the exact item you want easier. It will also reduce the amount of time the refrigerator door is open and save energy. To remove and replace shelves: 1. Open right side door to its full opening and left side door to its full opening and lift left door to open 180°. 2. Remove middle shelf or top shelf by lifting it up and out of shelf supports. Then pull the shelf forward and tilt down to a vertical position. Turn shelf at an angle and pull out of the refrigerator. 3. Remove the bottom shelf by lifting it up and out of the shelf supports. Then pull the shelf forward and tilt up to a vertical position. Turn the shelf at an angle and pull out of refrigerator. 4. Replace middle and top shelves by putting shelf in the refrigerator at an angle with shelf front down. Lift front of the shelf up and slide in until the rear of shelf drops into shelf supports. Lower the front of shelf and make sure that the shelf is in position. 5. Replace bottom shelf by putting shelf in refrigerator at an angle with shelf up. Lift front of shelf down and slide in until rear shelf drops into the shelf supports. Lower front of the shelf and make sure that shelf is in position. Crispers 180° ■ 130° Take shelf out of refrigerator and place it to desired mounting position. Crisper To remove and replace the Crispers: 1. Grasp handle of the Crisper and slide Crisper straight out to the stop. Lift the Crisper off the bottom guide. 2. Replace/putting back the Crisper by placing it on bottom Crisper guide and pushing it past the Crisper stop into position. ■ Ensure shelf is properly seated on the shelf mounts. 19 Refrigerator Balconies The balcony on your refrigerator door are adjustable to meet your individual storage needs. For maximum freezer capacity, you may remove the freezer drawer to expose the freezer shelf. To remove the upper drawer: 1. Grasp handle of the drawer and slide drawer straight out to the stop. Lift drawer off the bottom guide. 2. Replace/putting back drawer by placing it on bottom drawer guide and pushing it past drawer stop into position. Freezer Shelf (only with WQ9 E1L and WQ9 B1L) To maximize freezer capacity, you may remove mid drawer to expose freezer shelf beneath. You can then store upper drawer and load food directly on top of the shelf. Audio Reference Tone Assignment Freezer Storage Compartments Freezer Tray Freezer Tray Tone Name Usage Examples Power On Cooling system is turned on every time the product is powered on. Key Press User presses a valid button. Invalid (Error) User presses two or more valid buttons at the same time. Count-down interruption for pressand-hold buttons. Engage Acknowledgement of entry into any mode. Disengage Acknowledgement of exit from any mode. Alert Door Ajar alert. This table is for quick reference only. See corresponding sections for details. In case of inconsistency, section details will prevail. Accessories To order accessories, contact the dealer from whom you purchased your refrigerator. Assistance or Service Freezer tray is useful to easily access frequently used products, freeze or simply store leftovers or small items. Freezer Drawers Fast Freeze Drawers Flexi Freeze Drawers Fast Freeze compartment ■ Fast Freezer drawers allows you to conveniently store big volume items. ■ Fast Freeze option allows you to store all your frozen food safely and transparently. Flexi Freeze Compartment (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and WQ70900SXX) Flexi Freeze Compartment allows you to select one of three freezer temperature levels: -7°C, -12°C and -18°C to provide the best storing conditions for different types of food. 20 Before calling for assistance or service, please check the “Troubleshooting” section. It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below. If you need replacement parts To locate factory-specified replacement parts in your area, contact the dealer from whom you purchased your refrigerator. Warranty Contact the dealer from whom you purchased refrigerator for warranty information. Keep this book and your sales slip together for future reference. You must provide proof of purchase or installation date for in-warranty service. Write down the following information about your appliance to help you obtain assistance or service if you ever need it. You will need to know your complete model number and serial number. You can find this information on the model and serial number label, located on the inside wall of the refrigerator compartment. Dealer name______________________________________________ Serial number_____________________________________________ Address__________________________________________________ Phone number____________________________________________ Model number____________________________________________ Purchase date_____________________________________________ REFRIGERATOR CARE Cleaning WARNING Explosion Hazard Style 2 — Stainless Steel IMPORTANT: ■ Use recommended stainless steel cleaners and cloths only. Damage to stainless steel finish due to improper use of cleaning products or using non-recommended cleaning products is not covered under the warranty. ■ Avoid exposing stainless steel appliances to caustic or corrosive elements such as high-salt, high-moisture, or highhumidity environments. Damage due to exposure to these elements is not covered under the warranty. DO USE Soft, clean cloth All of the Refrigerator, Freezer and Flexi freeze sections (only with WQ9 B1L, 6WM591NIHAS and WQ70900SXX ) defrost automatically. However, clean all the sections about once a month to avoid build-up of odours. Wipe up spills immediately. Exterior Cleaning Please see the exterior cleaning information specific to your model. Style 1 — Smooth Door IMPORTANT: Damage to smooth finish due to improper use of cleaning products or using non-recommended cleaning products is not covered under the warranty. Sharp or blunt instruments will mar the finish. DO USE Soft, clean cloth Warm, soapy water with a mild detergent DO NOT USE Warm, soapy water with a mild detergent For heavy soil, use only a stainless steel cleaner designed for appliances. To order the cleaner, contact the dealer from whom you purchased your refrigerator. Abrasive cloths Paper towels or newsprint Steel-wool pads Abrasive powders or liquids Ammonia Citrus-based cleaners Acidic or vinegar-based cleaners Oven cleaners Stainless steel cleaner is for stainless steel parts only. Do not allow the stainless steel cleaner and polish to come into contact with any plastic parts such as the trim pieces, dispenser covers, or door gaskets. Style 3 — Fingerprint-Resistant Stainless IMPORTANT: ■ Abrasive cloths Paper towels or newsprint Steel-wool pads Abrasive powders or liquids Window sprays Ammonia Acidic or vinegar-based Cleaners Oven cleaners Flammable fluids DO NOT USE Avoid exposing stainless steel appliances to caustic or corrosive elements such as high-salt, high-moisture, or highhumidity environments. Damage due to exposure to these elements is not covered under the warranty. DO USE Soft, clean cloth Warm, soapy water with a mild detergent NOTE: Paper towels scratch and may dull clear coat of painted door. To avoid possible damage, use only soft, clean clothes to polish and wipe the doors. DO NOT USE Abrasive cloths Paper towels or newsprint Steel-wool pads Abrasive powders or liquids Window sprays Ammonia Acidic or vinegar-based cleaners Oven cleaners Flammable fluids NOTES: ■ If unintentional contact does occur, clean plastic part with a sponge and mild detergent in warm water. Dry thoroughly with a soft cloth. ■ Just because a cleaner is a liquid does not mean it is nonabrasive. Many liquid cleansers formulated to be gentle on tile and smooth surfaces still damage stainless steel. ■ Citric acid permanently discolours stainless steel. To avoid damaging the finish of your stainless steel refrigerator: Do not allow these substances to remain on the finish: Mustard Citrus-based sauces Tomato juice Citrus-based products Marinara sauce ■ 21 Interior Cleaning Moving 1. Unplug refrigerator or disconnect power. 2. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water. NOTE: Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches, or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners, or gaskets. 3. Plug in refrigerator or reconnect power. Condenser Cleaning This refrigerator has skin condenser on both sides of refrigerator. It is normal to feel warm on the sides. Lights The lights in both the refrigerator and freezer compartments are LEDs which do not need to be replaced. If the lights do not illuminate when the door is opened, contact the dealer from whom you purchased your refrigerator. Holiday and Moving Care Holidays If You Choose to Leave the Refrigerator On While You’re Away: 1. Use up any perishables and freeze other items. 2. If your refrigerator has an automatic ice maker and is connected to the household water supply, turn off the water supply to the refrigerator. Property damage can occur if the water supply is not turned off. 3. If you have an automatic ice maker, turn off the ice maker. ■ Press the switch to Off (O) for the door ice maker. 4. Empty the ice bin. If You Choose to Turn Off the Refrigerator Before You Leave: NOTE: Put refrigerator in Demo Mode while on Holiday. See the “Using the Controls” section. 1. Remove all food from the refrigerator. 2. If your refrigerator has an automatic ice maker: ■ When last load of ice drops, press the switch to Off (O) for display to be unlit on the top inside of the refrigerator, depending on your model. Empty ice bin. Turn off temperature controls. See the “Using the Controls” section. Clean refrigerator, wipe it and dry well. Tape rubber or wood blocks to the tops of both doors to prop them open far enough for air to get in. This stops odours and mould from building up. ■ 3. 4. 5. 6. 22 Turn off water supply to the ice maker at least 1 day ahead of time. When you are moving your refrigerator to a new home, follow these steps to prepare it for the move. 1. If your refrigerator has an automatic ice maker: ■ Turn off water supply to the ice maker at least 1 day ahead of time. ■ Disconnect water line from the back of the refrigerator. When last load of ice drops, press the switch to Off (O) either on the ice maker or the control, depending on your model. 2. Remove all food from refrigerator and pack all frozen food in dry ice. 3. Empty ice bin. 4. Unplug refrigerator. 5. Clean, wipe and dry thoroughly. 6. Take out all removable parts, wrap them well and tape them together so they don’t shift and rattle during the move. 7. Depending on the model, raise the front of the refrigerator so it rolls more easily or raise the levelling screws so they do not scrape the floor. See the “Adjust the Doors” or “Refrigerator Levelling and Door Closing” sections. 8. Tape doors closed and tape the power cable to the back of the refrigerator. When you get to your new home, put everything back and refer to the “Installation Instructions” section for preparation instructions. Also, if your refrigerator has an automatic ice maker, remember to reconnect the water supply to the refrigerator. ■ TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call. WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded (earthed) outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. If you experience Possible Causes Solution Check electrical supply. Plug the power cable into an earthed socket. Refrigerator Operation The refrigerator will not operate. Do not use an extension cable. Make sure there is power to the socket. Plug in a lamp to see if the socket is working. Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses. NOTE: If problems continue, contact an electrician. The motor seems to run too much. Check controls. Make sure the controls are turned on. See the “Using the Controls” section. New installation. Allow 24 hours following installation for refrigerator to cool completely. NOTE: Adjusting the temperature controls to the coldest setting will not cool either compartment more quickly. Refrigerator control is in Demo mode (on some models). If refrigerator is in Demo mode, cooling is turned off and “Demo” will be illuminated on the control panel. See the “Using the Controls” section for more information. High-efficiency compressor and fans. Larger, more efficient refrigerators run longer at lower, more energy efficient speeds. The room or outdoor temperature is hot. It is normal for refrigerator to work longer under these conditions. For optimum performance, place refrigerator in an indoor, temperature-controlled environment. See the “Location Requirements” section. A large amount of warm food has been recently added. Warm food will cause refrigerator to run longer until the air cools to the desired temperature. The door(s) are opened too frequently or for too long. Warm air entering refrigerator causes it to run more. Open the door less often. The refrigerator door or freezer drawer is open. Make sure refrigerator is level. See the “Refrigerator Levelling and Door Closing” section. Keep food and containers from blocking the door. The refrigerator control is set too cold. Adjust refrigerator control to a less-cold setting until the refrigerator temperature is as desired. The door or drawer gasket is dirty, worn, or cracked. Clean or change the gasket. Leaks in the door seal will cause refrigerator to run longer in order to maintain desired temperatures. 23 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call. If you experience Possible Causes Solution The lights do not work. Your refrigerator is equipped with LED lighting which does not need to be replaced. If there is power to the refrigerator and the lights do not illuminate when a door or drawer is opened, call for service or assistance. Doors have been open longer than 10 minutes. Close the doors and drawer to reset and open to resume lighted task. The door switch is not sensing the door opening. Ensure there are no magnets or electronic devices within 7.6 cm (3") of the hinge cover. The Temperature Control UI went to sleep. Press any button on the UI to wake up the The Temperature Control UI. The Temperature Control UI buttons are not working well. Try cycling power on the refrigerator to make the buttons reset. If problem continuous, call for service or assistance. The Temperature Control UI is not receiving power. Check the wiring harness at the door hinge. The Temperature Control UI does not turn on. Unable to adjust setting on The Temperature Control UI. Door is open and Door ajar alarm is Close the door. activated. Unusual Noise To listen to normal refrigerator sounds, go to the Product Help/FAQ section of the brand website and search for “normal sounds.” Below are listed some normal sounds with explanations. The refrigerator seems noisy. The compressor in your new refrigerator regulates temperature more efficiently while using less energy and operates quietly. Due to this reduction in operating noise, you may notice unfamiliar noises that are normal. Sound of the compressor running longer than expected. High-efficiency compressor and fans. Larger, more-efficient refrigerators run longer at lower, more energy efficient speeds. Pulsating/Whirring Fans/compressor adjusting to optimize performance during normal compressor operation. This is normal. Popping Contraction/expansion of inside walls, especially during initial cool down. This is normal. Hissing/Dripping Flow of refrigerant or flow of oil in the compressor. This is normal. Vibration The refrigerator may not be steady. Adjust the levelling screws and lower the levelling foot firmly against the floor. See the “Refrigerator Levelling and Door Closing” section. Rattling/Banging Movement of the water lines against the refrigerator cabinet or of items placed on top of the refrigerator cabinet. Move excess water line away from refrigerator cabinet or fasten excess tubing to the cabinet. See the “Connect the Water Supply” section or remove items from the top of refrigerator. Sizzling Water dripping on the heater during This is normal. Defrost cycle. Water running/Gurgling May be heard when ice melts during the Defrost cycle and water runs into the drain pan. 24 This is normal. TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call. If you experience Possible Causes Solution Temperature and Moisture Temperature is too warm. The refrigerator has just been Allow 24 hours following installation for refrigerator to cool installed. completely. The controls are not set correctly for the surrounding conditions. Adjust the controls a setting colder. Check the temperature in 24 hours. See the “Using the Controls” section. The door(s) are opened often or not closed completely. Allows warm air to enter refrigerator. Minimize door openings and keep doors fully closed. A large load of food was recently added. Allow several hours for refrigerator to return to normal temperature. Demo mode is on. Turn off the Demo mode. See the "Using the Control" section. Holiday mode is on. Turn off the Holiday mode. See the "Using the Control" section. The refrigerator air vent(s) are blocked. If the air vent located in the middle rear of the refrigerator compartment is blocked by items placed directly in front of it, the refrigerator will get too cold. Move items away from the air vent. The controls are not set correctly for the surrounding conditions. Adjust the controls a setting warmer. Check the temperature in 24 hours. See the “Using the Controls” section. The ice storage bin is not in the correct position. See the “Ice Maker and Ice Storage Bin” section. Temperature is too cold in the temperature controlled drawer. The control is not set correctly for the items stored in drawer. Adjust the temperature setting. See the “Using the Controls” in the “Refrigerator Use” section. There is interior moisture buildup. NOTE: Some moisture build-up is normal. The room is humid. A humid environment contributes to moisture build-up. The door(s) are opened often or not closed completely. Allows humid air to enter the refrigerator. Minimize door openings and close doors completely. The door(s) are blocked open. Move food packages away from door. A bin or shelf is in the way. Push bin or shelf back into the correct position. Storing liquid in open containers. This adds humidity to refrigerator interior. Keep all containers tightly covered. The door is opened often or left open. Minimize door openings and close drawer completely after use. The door has poor door seal. Ensure door seals are making full contact with the refrigerator cabinet to allow for an adequate seal. Temperature controls are not set correctly. See the “Using the Controls” section for recommended temperature settings. Temperature is too cold in the refrigerator/crisper. There is frost/ice build-up in the freezer compartment. 25 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid a service call. WARNING Explosion Hazard To view an animation showing how to adjust and align the doors, refer to the Product Help/FAQ section of the brand website and search for “Door Closing and Door Alignment.” If you experience Possible Causes Solution Doors The doors will not close completely. The door is blocked open. Move food packages away from door. A bin or shelf is in the way. Push bin or shelf back into the correct position. Recently installed Remove all packaging materials. The doors are difficult to open. The door gaskets are dirty or sticky. Clean gaskets and contact surfaces with mild soap and warm water. Rinse and dry with soft cloth. The doors appear to be uneven. The doors need to be aligned or the refrigerator needs to be levelled. If you need to align door please call for service. The refrigerator is unsteady or it rolls forward when opening and closing doors. The refrigerator brake feet are not snug against the floor. Turn both brake feet (one on each side) counterclockwise, the same amount, until they are snug against the floor. See the “Refrigerator Levelling and Door Closing” section. 26 Sommario SICUREZZA DEL FRIGORIFERO .............................................28 Smaltimento corretto del vecchio frigorifero .................................31 COMPONENTI E FUNZIONI .....................................................32 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE .............................................33 Per iniziare ......................................................................................33 Disimballare il frigorifero ................................................................33 Requisiti per il posizionamento......................................................34 Requisiti elettrici .............................................................................34 Rimuovere e sostituire le porte del frigorifero ...............................36 Rimuovere e sostituire la porta del congelatore/ congelamento flessibile .................................................................38 Messa in piano del frigorifero ........................................................39 Uso dei comandi ............................................................................40 Luce del frigorifero .........................................................................41 USO DEL FRIGORIFERO ..........................................................42 Apertura e chiusura delle porte .....................................................42 Conservazione degli alimenti .........................................................42 RIPIANI, BALCONCINI E CASSETTI........................................43 Comparti del congelatore ..............................................................44 Spiegazione dei segnali sonori ......................................................44 Accessori........................................................................................44 Servizio di assistenza.....................................................................44 MANUTENZIONE DEL FRIGORIFERO ....................................45 Pulizia .............................................................................................45 Luci .................................................................................................46 Inutilizzo e trasporto.......................................................................46 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI................................................47 27 SICUREZZA DEL FRIGORIFERO La vostra sicurezza e quella degli altri sono della massima importanza. Il presente manuale e l'apparecchio contengono numerosi messaggi per la sicurezza. Leggere e rispettare sempre tutti i messaggi per la sicurezza. Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Il simbolo informa di potenziali rischi che possono causare il decesso o ferite all'utente e ad altre persone. Tutti i messaggi per la sicurezza sono preceduti dal simbolo di avviso di sicurezza e dalla parola "PERICOLO" o “AVVERTENZA”. Queste parole significano: PERICOLO AVVERTENZA Se non si seguono immediatamente le istruzioni si rischia la morte o lesioni gravi. Se non si seguono le istruzioni si rischia la morte o lesioni gravi. Tutti i messaggi per la sicurezza segnalano quali sono i rischi potenziali, indicano come ridurre possibili lesioni e spiegano cosa può succedere se non si seguono le istruzioni. 28 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE DA LEGGERE E RISPETTARE Prima di utilizzare l’apparecchio leggere le presenti istruzioni di sicurezza. Tenerle sempre a portata di mano per consultazioni future. Queste istruzioni e l’apparecchio stesso forniscono importanti avvertenze di sicurezza, da osservare in ogni momento. Il produttore declina ogni responsabilità per il mancato rispetto di queste avvertenze di sicurezza, per un uso improprio dell’apparecchio o per una errata regolazione dei comandi. I bambini molto piccoli (0-3 anni) devono essere tenuti lontano dall’apparecchio. I bambini piccoli (3-8 anni) devono essere tenuti lontano dall’apparecchio, a meno che non siano costantemente sorvegliati. I bambini dagli 8 anni in su e le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza possono utilizzare questo apparecchio solo se sono sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni per un uso sicuro e ne comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati da adulti.. USO CONSENTITO ATTENZIONE: L’apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione tramite un dispositivo di commutazione esterno, come un timer, o un sistema di comando a distanza separato. Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari quali: cucine per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; agriturismi; da clienti in hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali. Questo apparecchio non è per uso professionale. Non usare l’apparecchio all’aperto. L’apparecchio è progettato per funzionare in luoghi in cui la temperatura ambiente è compresa negli intervalli seguenti, secondo la classe climatica indicata sulla targhetta dati. L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato a lungo a una temperatura che non rientra nei valori dell’intervallo specificato. Classe climatica Temp. amb. (°C) SN: da 10 a 32 °C; N: da 16 a 32 °C ST: da 16 a 38 °C; T: da 16 a 43 °C Questo apparecchio è privo di CFC. Il circuito refrigerante contiene R600a (HC). Apparecchi con Isobutano (R600a): l’isobutano é un gas naturale senza effetti sull’ambiente, ma è infiammabile. Accertarsi pertanto che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati, soprattutto durante lo svuotamento del circuito refrigerante. AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell’apparecchio. AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchio o della struttura a incasso. AVVERTENZA: Non utilizzare mezzi meccanici, elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati dal fabbricante per accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non utilizzare o collocare dispositivi elettrici all’interno dei comparti dell’apparecchio se non sono del tipo espressamente autorizzato dal fabbricante. AVVERTENZA: Le macchine per il ghiaccio e/o i distributori di acqua non collegati direttamente alla rete idrica devono essere riempiti solo con acqua potabile. AVVERTENZA: Le macchine del ghiaccio e/o i distributori di acqua automatici devono essere collegati a una rete idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile, con una pressione della rete idrica compresa tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Non conservare all’interno dell’apparecchio sostanze esplosive quali bombolette spray con propellente infiammabile. Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori di freddo (in dotazione con alcuni modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli appena tolti dal congelatore per evitare il rischio di ustioni da freddo. Per prodotti che prevedono l’utilizzo di un filtro dell’aria all’interno di un copriventola accessibile, il filtro deve essere sempre in posizione quando il frigorifero è in funzione. Non conservare i contenitori in vetro con liquidi nel comparto congelatore perché potrebbero rompersi. Non ostruire la ventola (se presente) con alimenti. Dopo aver posizionato il cibo controllare che la porta dei comparti si chiuda correttamente, specialmente la porta del congelatore. Le guarnizioni danneggiate devono essere sostituite il prima possibile. Utilizzare il comparto frigorifero solo per conservare gli alimenti freschi e il comparto congelatore solo per conservare gli alimenti surgelati, congelare gli alimenti freschi e preparare cubetti di ghiaccio. Evitare di conservare gli alimenti non imballati a diretto contatto con le superfici interne dei comparti frigorifero o congelatore. Gli apparecchi potrebbero avere comparti speciali (comparto alimenti freschi, contenitore zero gradi, ecc). Se non specificato nell’apposito libretto del prodotto, possono essere rimossi, mantenendo prestazioni equivalenti. INSTALLAZIONE L’apparecchio deve essere maneggiato e installato da due o più persone - rischio di lesioni. Utilizzare guanti protettivi per disimballare e installare - rischio di tagli. 29 L’installazione, compresi eventuali allacciamenti idrici ed elettrici, e le riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato. Non riparare o sostituire alcuna parte dell’apparecchio se non espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere i bambini lontano dal luogo di installazione. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o l’assistenza post-vendita più vicina. Una volta effettuata l’installazione, i rifiuti di imballaggio (plastica, polistirolo ecc.) devono essere collocati fuori dalla portata dei bambini - rischio di soffocamento. L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di qualsiasi operazione di installazione - pericolo di scossa elettrica. Durante l’installazione, assicurarsi che l’apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione - rischio di incendio o scossa elettrica. Attivare l’apparecchio solo al termine dell’installazione. Fare attenzione a non danneggiare i pavimenti (per es. parquet) durante lo spostamento dell’apparecchio. Installare l’apparecchio su un pavimento o su un supporto sufficientemente resistente per sopportare il peso e in un luogo adatto alle dimensioni e all’uso. Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino a una fonte di calore e che i quattro piedini siano stabili e appoggiati sul pavimento, regolandoli come richiesto, e verificare che l’apparecchio sia perfettamente in piano utilizzando una livella a bolla d’aria. Attendere almeno due ore prima di accendere l’apparecchio per assicurarsi che il circuito refrigerante sia perfettamente funzionante. Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra l’apparecchio. La distanza tra la parte posteriore dell’apparecchio e la parete retrostante deve essere di 50 mm, per evitare l’accesso alle superfici calde. Una riduzione di questo spazio aumenterà il consumo energetico del prodotto. AVVERTENZA: Per evitare pericoli dovuti all’instabilità, si deve eseguire il posizionamento o fissaggio dell’apparecchio come da istruzioni del fabbricante. È vietato posizionare il frigorifero in un modo tale che le condutture metalliche di stufe a gas, le tubazioni del gas, i condotti dell’acqua o i cavi elettrici siano a contatto con la parete posteriore del frigorifero (bobina condensatore). Se è necessario sostituire le porte, contattare il Centro Assistenza Tecnica. AVVERTENZE ELETTRICHE Deve essere possibile scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina se la spina è accessibile, oppure mediante un interruttore multipolare installato a monte della presa in conformità alle norme di cablaggio elettrico e l’apparecchio deve essere collegato a una presa di terra in conformità alle norme nazionali di sicurezza elettrica. 30 Non utilizzare prolunghe, prese multiple o adattatori. I componenti elettrici non devono essere accessibili all’utente dopo l’installazione. Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati o a piedi nudi. Non azionare l’apparecchio se presenta un cavo o una spina di alimentazione danneggiati, se non funziona correttamente o se ha subito danni o è caduto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno identico da parte del fabbricante, dal personale di assistenza o da una persona qualificata per evitare il rischio di scosse elettriche. AVVERTENZA: Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggiato. AVVERTENZA: Non collocare prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA: Accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione; non utilizzare mai pulitori a vapore - rischio di scosse elettriche. Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi come spray per vetri, polveri abrasive, liquidi infiammabili, cere per pulizia, detersivi concentrati, candeggina o detergenti contenenti derivati del petrolio su parti in plastica, rivestimenti interni e porte o guarnizioni. Non utilizzare asciugamani di carta, tamponi abrasivi o altri attrezzi di pulizia aggressivi. SMALTIMENTO DEI MATERIALI DI IMBALLAGGIO Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato con il simbolo del riciclo . Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite in modo responsabile e nel pieno rispetto delle norme locali vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti. SMALTIMENTO DI ELETTRODOMESTICI Questo apparecchio è realizzato con materiali riciclabili o riutilizzabili. Smaltire in conformità alle norme locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ente locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale è stato acquistato l’apparecchio. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere portato in un apposito centro di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Smaltimento corretto del vecchio frigorifero CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Installare l’apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato lontano da qualsiasi fonte di calore (per es. termosifone, fornello, ecc.) e in un luogo non esposto direttamente al sole. Se necessario, utilizzare una piastra isolante. Per garantire una ventilazione adeguata seguire le istruzioni di installazione. Una ventilazione insufficiente sul retro del prodotto aumenta il consumo energetico e riduce l’efficienza del raffreddamento. L’apertura frequente della porta potrebbe causare un aumento del consumo energetico. La temperatura interna dell’apparecchio e il consumo di energia possono essere influenzati anche dalla temperatura ambiente e dalla posizione dell’apparecchio. L’impostazione della temperatura deve tenere conto di questi fattori. Ridurre al minimo l’apertura della porta. Quando si scongelano i cibi congelati, metterli in frigorifero. La bassa temperatura dei prodotti surgelati raffredda il cibo in frigorifero. Lasciar raffreddare cibi e bevande caldi prima di riporli nell’ apparecchio. Il posizionamento dei ripiani in frigorifero non ha alcun impatto sull’uso efficiente dell’energia. Gli alimenti devono essere collocati sui ripiani in modo da garantire una corretta circolazione dell’aria (gli alimenti non devono toccarsi e deve essere mantenuta una distanza tra gli alimenti e la parete posteriore). È possibile aumentare la capacità di conservazione dei cibi surgelati rimuovendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost. Eventuali rumori provenienti dal compressore non devono preoccupare in quanto sono da considerarsi normali come descritto nella Guida Rapida del prodotto. AVVERTENZA Pericolo di soffocamento Rimuovere le porte del vecchio frigorifero. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso o danni cerebrali. IMPORTANTE: gli incidenti fatali che coinvolgono bambini che restano intrappolati negli elettrodomestici non appartengono al passato. I frigoriferi abbandonati o buttati nelle discariche costituiscono ancora oggi un pericolo, anche se lasciati “solo per qualche giorno”. Quando si decide di disfarsi del vecchio frigorifero, seguire queste istruzioni per contribuire a evitare incidenti. Prima di disfarsi del vecchio frigorifero o congelatore: ■ Togliere le porte. ■ Lasciare in sede i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all’interno. Informazioni importanti sullo smaltimento dei refrigeranti: Smaltire il frigorifero in conformità alle normative nazionali e locali. I refrigeranti devono essere evacuati da un tecnico autorizzato in conformità alle procedure stabilite. 31 COMPONENTI E FUNZIONI Luce superiore Guarnizione incernierata Balconcino 6° Senso A Ripiano in vetro “Frutta e verdura” più croccanti Macchina del ghiaccio B Vassoio congelatore Cassetti per congelamento rapido A . Frigorifero B . Congelatore C . Congelatore flessibile (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) 32 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Per iniziare Disimballare il frigorifero LISTA DI CONTROLLO PER L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA Corrente elettrica AVVERTENZA Pericolo peso eccessivo Utilizzare due o più persone per spostare e installare il frigorifero. In caso contrario possono verificarsi lesioni alla schiena o di altro tipo. Consegna del frigorifero Rischio di folgorazione Inserire la spina in una presa con messa a terra. Non rimuovere il polo di messa a terra. È necessaria un’apertura porta minima di 838 mm. Se l’apertura della porta è uguale o inferiore a 914 mm occorre rimuovere le porte, il cassetto e le cerniere. Caricare il frigo su un carrello dal lato in cui aprono le porte. Non utilizzare un riduttore. Non utilizzare prolunghe. Quando si sposta il frigorifero: Il frigorifero è pesante. Quando si sposta il frigorifero per la pulizia o l'assistenza, assicurarsi di coprire il pavimento con cartone o compensato per evitare di danneggiare il pavimento. Spostare sempre il frigorifero mantenendolo diritto. Non far ondeggiare o far "camminare" il frigorifero quando si tenta di spostarlo per evitare di danneggiare il pavimento. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso, incendio o folgorazione. ■ Inserire la spina del frigorifero in una presa con messa a terra. Porte ■ Se durante l’installazione occorre rimuovere le porte, vedere le sezioni “Rimuovere e sostituire le porte del frigorifero” e “Rimuovere e sostituire i frontali del cassetto congelatore”. ■ La guarnizione delle porte isola completamente. ■ Il frigorifero è in piano. Regolare i piedini di livellamento in modo che siano aderenti al pavimento. ■ Le porte sono allineate in alto. (Usare la funzione Allineamento porte se necessario). Controlli finali ■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. ■ Impostare i comandi di temperatura sui valori consigliati. ■ Conservare le istruzioni e l’altra eventuale documentazione. ■ Per ricevere un’assistenza più completa, si prega di registrare il prodotto su www.whirlpool.eu/register. Rimuovere l’imballo ■ Rimuovere residui di nastro e colla dalle superfici prima di accendere il frigorifero. Strofinare una piccola quantità di detergente liquido per piatti sull’adesivo con le dita. Sciacquare con acqua tiepida e asciugare. ■ Non usare strumenti affilati, strofinare alcol, liquidi infiammabili o detergenti abrasivi per rimuovere il nastro o la colla. Questi prodotti possono danneggiare la superficie del frigorifero. ■ Smaltire/riciclare tutti i materiali di imballo. Pulire prima dell’uso Dopo aver rimosso tutti i materiali di imballo, pulire l’interno del frigorifero prima di usarlo. Consultare le istruzioni per la pulizia nella sezione “Manutenzione del frigorifero”. Informazioni importanti da sapere sui ripiani e coperchi in vetro: Non pulire i ripiani o i coperchi in vetro con acqua calda quando sono freddi. I ripiani e i coperchi possono rompersi se esposti a bruschi cambiamenti di temperatura o collisione, ad esempio urtandoli. Il vetro temperato si frantuma in tanti piccoli frammenti delle dimensioni di sassolini. È normale. I ripiani e i coperchi in vetro sono pesanti. Usare entrambe le mani per rimuoverli per evitare di farli cadere. 33 Requisiti per il posizionamento Requisiti elettrici AVVERTENZA AVVERTENZA Rischio di folgorazione Rischio di esplosione Inserire la spina in una presa con messa a terra. Tenere lontano dal frigorifero materiali e vapori infiammabili, come per esempio la benzina. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso, esplosione o incendio. Non rimuovere il polo di messa a terra. Non utilizzare un riduttore. Non utilizzare prolunghe. Per assicurare un corretto ricircolo d’aria intorno al frigorifero, lasciare una spazio di 1,25 cm su ciascun lato e in alto. Lasciare uno spazio di 5 cm dietro il frigorifero. Se il frigorifero è dotato di una macchina del ghiaccio, lasciare più spazio sul retro per i collegamenti del circuito idraulico. Quando si installa il frigorifero accanto a una parete fissa, lasciare almeno 9,5 cm di spazio tra il frigorifero e la parete per consentire l’apertura della porta. NOTA: Questo frigorifero è destinato all’uso in ambienti con temperature comprese tra un minimo di 10°C e un massimo di 43°C. L’intervallo di temperatura ambiente consigliato per prestazioni ottimali, che riduce il consumo di energia elettrica e fornisce un raffreddamento superiore, è compreso tra 15°C e 32°C. Si raccomanda di non installare il frigorifero vicino a fonti di calore, come forni o radiatori. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso, incendio o folgorazione. IMPORTANTE: l’installazione e il collegamento elettrico devono essere eseguiti da un tecnico qualificato, in conformità alle istruzioni del fabbricante e conformemente alle norme locali vigenti in materia di sicurezza. ■ Il frigorifero è progettato per funzionare su un circuito separato di 220-240 Volt, 10A, 50/60 Hz. ■ Assicurarsi che la tensione specificata sulla targhetta dati corrisponda a quella della rete domestica. ■ Deve essere possibile disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione elettrica disinserendo la spina oppure utilizzando un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da personale di assistenza o da una persona con qualifica analoga per evitare rischi. Prima di spostare il frigorifero nella posizione definitiva è importante assicurarsi di disporre di un allacciamento elettrico idoneo. Metodo di messa a terra raccomandato Alimentazione CA 220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz o 230/240 Volt 50 Hz a soli 10A con messa a terra. ■ 1,25 cm Tipo B Tipo E ed F 9,5 cm Tipo I Tipo M Tipo G Per Australia e Nuova Zelanda: Il vostro nuovo elettrodomestico è stato appositamente fabbricato per soddisfare tutte le Normative e condizioni australiane. Alcune indicazioni nelle istruzioni di installazione possono far riferimento a requisiti elettrici di altri paesi, prestare quindi particolare attenzione a queste note specifiche. L’apparecchio deve essere collegato a una presa CA 230/240 Volt 50 Hz a soli 10A con messa a terra. 34 Requisiti elettrici (solo per Gran Bretagna e Irlanda) IMPORTANTE: il frigorifero deve essere collegato a terra. Sostituzione del fusibile Se il cavo principale di questo frigorifero è dotato di un fusibile BS1363A, presa fusibile 13A, per sostituire un fusibile in questo tipo di presa utilizzare un fusibile A.S.T.A. omologato BS 1362 e procedere come segue: 1. Rimuovere il coprifusibile (A) e il fusibile (B). 2. Inserire il nuovo fusibile da 13A nel coprifusibile. 3. Reinserire fusibile e coprifusibile nella spina. IMPORTANTE: quando si cambia il fusibile si deve rimettere in sede anche il coprifusibile. Se si perde il coprifusibile la spina non deve essere utilizzata fino a quando non verrà installato un coprifusibile adatto. La posizione corretta è indicata dall’inserto colorato o dalla “scritta” colorata in rilievo alla base della spina. Nei negozi di ricambi elettrici, sono disponibili coprifusibili di ricambio. A B A. Coprifusibile B. Fusibile Solo per la Repubblica d’Irlanda: molto spesso sono applicabili le informazioni fornite per la Gran Bretagna, tuttavia viene utilizzato un terzo tipo di spina e relativa presa: a due poli con il polo di terra laterale. Presa/spina (valide per entrambi i paesi): Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla propria presa, contattare il Servizio Assistenza per ulteriori istruzioni. Non tentare di cambiare da soli la spina. Questa operazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato in conformità alle istruzioni del produttore e alle norme vigenti in materia di sicurezza. Temperatura L’apparecchio è progettato per il funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta dati. Il frigorifero potrebbe non funzionare correttamente se lasciato a lungo a una temperatura che non rientra nei valori dell’intervallo specificato. NOTA: Si raccomanda di non installare il frigorifero vicino a una fonte di calore, come una stufa o un termosifone. Classe climatica Temp. ambiente (°C) Temp. ambiente (°F) SN Da 10 A 32 Da 50 A 90 N Da 16 A 32 Da 61 A 90 ST Da 16 A 38 Da 61 A 100 T Da 16 A 43 Da 61 A 110 35 Rimuovere e sostituire le porte del frigorifero NOTA: misurare la larghezza dell’apertura porta per verificare se è necessario rimuovere le porte del frigorifero per portare in casa l’elettrodomestico. Se è necessario rimuovere le porte, seguire queste istruzioni. IMPORTANTE: se il frigorifero era già installato e deve essere trasportato all’esterno, spegnere il frigorifero prima di iniziare a rimuovere le porte. Staccare la spina del frigorifero o scollegare l’alimentazione di rete. Togliere gli alimenti e gli sportelli o balconcini rimovibili dalle porte. Preparare gli attrezzi richiesti e leggere tutte le istruzioni prima di rimuovere le porte. ATTREZZI RICHIESTI: chiave a brugola da 6 mm, chiave a brugola da 5 mm e cacciavite a croce n.2. AVVERTENZA Rischio di folgorazione Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere le porte. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso o di folgorazione. Copricerniera superiore sinistra A Copricerniera superiore A destra B B A. Viti copricerniera superiore B. Copricerniera Cerniera superiore sinistra A. Viti copricerniera superiore B. Copricerniera Cerniera superiore destra A A A. Viti a brugola 5 mm A. Viti a brugola 5 mm Cerniera mediana destra Cerniera mediana sinistra A A A. Cerniera 36 A. Cerniera Rimuovere la porta sinistra AVVERTENZA Pericolo peso eccessivo Utilizzare due o più persone per sollevare la porta del frigorifero. IMPORTANTE: i cablaggi per l’interfaccia passano attraverso la cerniera della porta sinistra quindi devono essere scollegati prima di rimuovere la porta. 1. Con un cacciavite a croce, rimuovere il copricerniera superiore. In caso contrario possono verificarsi lesioni alla schiena o di altro tipo. A Rimuovere le porte del frigorifero B AVVERTENZA Rischio di folgorazione A. Vite copricerniera superiore B. Copricerniera superiore Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere le porte. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso o di folgorazione. 2. Scollegare le due spine del cablaggio situate nella parte superiore della cerniera porta. Rimuovere la porta destra ■ 1. Staccare la spina del frigorifero o scollegare l’alimentazione di rete. 2. Tenere chiuse le porte del frigorifero fino a quando si è pronti per toglierle dal vano frigo sollevandole. NOTA: sostenere la porta del frigorifero durante la rimozione delle cerniere. Non affidarsi ai magneti sulla guarnizione della porta per il sostegno della porta mentre si lavora. 3. Con un cacciavite a croce, rimuovere il copricerniera superiore. 4. Utilizzando una chiave a brugola da 5 mm, rimuovere quattro viti dalla cerniera superiore e tenerle da parte. Afferrare entrambi i lati delle spine del cablaggio. Con il pollice sinistro premere verso il basso per rilasciare il fermo e dividere le sezioni delle spine. A A B B C A. Spina cablaggio B. Connettore di messa a terra D A. Vite copricerniera superiore B. Copricerniera superiore C. Viti a brugola 5 mm D. Cerniera superiore 5. Sollevare la porta del frigorifero dal perno della cerniera della parte mediana. La cerniera superiore viene via insieme alla porta. 37 3. Utilizzando una chiave a brugola da 5 mm, rimuovere quattro viti interne dalla cerniera superiore e tenerle da parte. A B Rimuovere e sostituire la porta del congelatore/congelamento flessibile 1. Tenere chiuse le porte del congelatore fino a quando si è pronti per toglierle dal vano. NOTA: sostenere la porta del congelatore durante la rimozione delle cerniere. Non affidarsi ai magneti sulla guarnizione della porta per il sostegno della porta mentre si lavora. ■ Utilizzare un cacciavite a croce n. 2 e una chiave a brugola da 6 mm per rimuovere la cerniera centrale dal vano. A. Viti a brugola 5 mm B. Cerniera superiore A NOTA: sostenere la porta del frigorifero durante la rimozione delle cerniere. Non affidarsi ai magneti sulla guarnizione della porta per il sostegno della porta mentre si lavora. 4. Sollevare la porta del frigorifero dal perno della cerniera della parte inferiore. La cerniera superiore viene via insieme alla porta. NOTA: potrebbe non essere necessario rimuovere le cerniere inferiori e i gruppi piedini frenati per far passare il frigorifero attraverso la porta. ■ Utilizzare una chiave a brugola da 6 mm e un cacciavite a croce n. 2 per rimuovere la cerniera centrale solo se necessario. A. Cerniera mediana ■ Sollevare la porta del congelatore dal perno della cerniera inferiore. Sostituire la porta destra del frigorifero 1. Poggiare la porta destra sul perno della cerniera centrale. 2. Inserire il perno della cerniera superiore nel foro aperto sulla sommità della porta del frigorifero. 3. Utilizzando quattro viti con esagono incassato da 5 mm, fissare la cerniera al vano. Non serrare completamente le viti. Sostituire la porta sinistra del frigorifero 1. Poggiare la porta sinistra sul perno della cerniera centrale. 2. Utilizzando quattro viti con esagono incassato da 5 mm, fissare la cerniera al vano. Non serrare completamente le viti. 3. Ricollegare i cavi elettrici. ■ Spingere insieme le due sezioni della spina dei cablaggi. ■ Ricollegare il filo di terra alla vite della cerniera. Passaggi finali 1. Serrare completamente le otto viti con esagono incassato da 5 mm. 2. Rimontare i due copricerniera. 38 A A. Cerniera inferiore Passaggi finali AVVERTENZA Rischio di folgorazione Inserire la spina in una presa con messa a terra. Non rimuovere il polo di messa a terra. Non utilizzare un riduttore. Non utilizzare prolunghe. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso, incendio o folgorazione. 1. Inserire la spina in una presa con messa a terra. 2. Rimettere tutte le parti rimovibili e gli alimenti nei cassetti. Messa in piano del frigorifero 1. Spostare il frigorifero nella posizione definitiva. 2. Ruotare i piedini frenati con la mano. Ruotarli in senso antiorario fino a quando i rulli si staccano dal pavimento ed entrambi i piedini frenati sono ben fissi sul pavimento. I piedini frenati evitano che il frigorifero venga avanti quando si aprono le porte. A A. Piedino frenato IMPORTANTE: se occorre eseguire altre regolazioni che coinvolgono i piedini frenati, è necessario ruotare entrambi i piedini frenati in modo uniforme per mantenere in piano il frigorifero. 3. Utilizzare una livella per controllare che i due fianchi e la parte anteriore e quella posteriore siano in piano. 39 Uso dei comandi I controlli touch si trovano sulla porta sinistra del frigorifero. Il pannello di controllo contiene informazioni su vari pulsanti e indicatori. Gli indicatori di temperatura del frigorifero e del congelatore mostrano l’ultimo setpoint di temperatura. 14 12 11 10 9 13 8 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indicatore Congelamento medio (solo con WQ9 B1L, 1. Pulsante Segnali sonori ON/OFF 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) 2. Pulsante Temperatura Frigorifero (tenere premuto 3 sec. 11. Indicatore 6° senso per Raffreddamento rapido) 12. Indicatore Congelamento tradizionale (solo con WQ9 B1L, 3. Pulsante Temperatura predefinita Congelamento flessibile 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) 13. Indicatore Raffreddamento rapido 4. Pulsante Temperatura Congelatore (tenere premuto 3 sec. per Congelamento rapido) 14. Pulsante modo Vacanze 5. Indicatore Blocco chiave 15. Indicatore modo Demo (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) 6. Pulsante Blocco chiave 16. Indicatore modo Vacanze 7. Spia Porta aperta 17. Indicatore Segnali sonori 8. Indicatore Congelamento rapido 9. Indicatore Congelamento leggero (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) Il pannello di controllo si spegne automaticamente dopo un minuto di inattività. Per accendere il pannello di controllo, premere un tasto qualsiasi. Visualizzazione e regolazione dei setpoint di temperatura Regolazione della temperatura del comparto frigorifero e del comparto congelatore: Per praticità i comandi del frigorifero e del congelatore sono preimpostati in fabbrica. Quando si installa il frigorifero per la prima volta assicurarsi che i comandi siano ancora impostati sui setpoint consigliati. I setpoint di fabbrica consigliati sono 3°C per il frigorifero e -18°C per il congelatore. Premendo il pulsante Temperatura Frigorifero o Congelatore si commutano i setpoint di temperatura in gradi Celsius (°C). IMPORTANTE: ■ attendere 24 ore prima di inserire gli alimenti nel frigorifero. Se si inseriscono alimenti prima che il frigorifero si sia raffreddato completamente, si potrebbero deteriorare. NOTA: abbassando le temperature al di sotto dei setpoint consigliati non servirà a raffreddare i comparti più rapidamente. ■ Se la temperatura del frigorifero o del congelatore è troppo calda o troppo fredda, controllare che le prese d’aria non siano bloccate prima di regolare i comandi. ■ Le impostazioni consigliate dovrebbero essere idonee per il normale uso domestico. I comandi sono impostati correttamente se la temperatura del latte o dei succhi di frutta è corretta e quando il gelato è solido. NOTA: in aree come un garage, un seminterrato o una veranda potrebbero esserci umidità più elevata o temperature estreme. Potrebbe essere quindi necessario modificare la temperatura rispetto a quelle consigliate per adattarle a queste condizioni. ■ 40 Attendere almeno 24 ore tra una regolazione e l’altra. Controllare di nuovo le temperature prima di procedere ad altre regolazioni. Comandi 6° Senso Fresh Lock e Congelatore Il sensore 6° SENSO Fresh Lock garantisce un controllo preciso e costante della temperatura per preservare più a lungo, nel modo più naturale, gli alimenti freschi. Una volta rilevata una variazione di temperatura, il sensore attiva un compressore che ripristina rapidamente la temperatura originale. Il sensore 6° SENSO Freeze riduce al minimo le fluttuazioni di temperatura nel congelatore grazie ad un innovativo sistema di gestione della temperatura. Le bruciature da freddo sui cibi congelati vengono limitate per preservare la qualità e il colore degli alimenti. Impostazione del Congelamento flessibile (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) La funzione Congelamento flessibile consente di commutare le temperature predefinite per il comparto Congelamento flessibile. Simbolo Funzione Temperatura Congelamento tradizionale -18°C Congelamento medio -12°C Congelamento leggero -7°C * Per attivare/disattivare l’impostazione Più fredda (-20°C), premere il pulsante di Temperatura predefinita Congelamento flessibile per 3 secondi. Regolazione dell’impostazione di temperatura multipla ■ Congelamento tradizionale (-18 °C): Alimenti già surgelati e alimenti freschi (max 12 mesi) ■ Congelamento medio (-12 °C): Alimenti già surgelati (max 1 mese) ■ Congelamento leggero (-7 °C): Alimenti già surgelati (max 1 settimana) Quando si regolano i setpoint di temperatura, utilizzare questa tabella come guida: CONDIZIONE REGOLAZIONE TEMPERATURA: Blocco chiave ■ Frigorifero troppo freddo Impostazione frigorifero di un 1° in più Frigorifero troppo caldo Impostazione frigorifero di un 1° in meno Congelatore troppo freddo Impostazione congelatore di un 1° in più Congelatore troppo caldo/troppo poco ghiaccio Impostazione congelatore di un 1° in meno Raffreddamento rapido La funzione Raffreddamento rapido è utile nei periodi di utilizzo intenso del frigorifero, quando è pieno o per temperature ambiente temporaneamente calde. ■ ■ ■ Per attivare la funzione Raffreddamento rapido, tenere premuto il pulsante Temperatura Frigorifero per 3 secondi. Quando la funzione è attivata, l’icona di Raffreddamento rapido si accende. La funzione Raffreddamento rapido rimane accesa per 2 ore a meno che non venga disattivata manualmente. Per disattivare il blocco, tenere premuto il pulsante di Blocco per 3 secondi. La funzione Blocco ignora tutte le interazioni con il pannello di controllo finché l’utente non sblocca il pannello di controllo. Questa funzione consente di evitare modifiche involontarie delle impostazioni. ■ Modo Demo (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) Questo modo si utilizza quando il frigorifero è in esposizione in negozio o se si desidera disattivare il raffreddamento e tutte le altre funzioni (ad eccezione della luce interna). Il modo Demo si può utilizzare quando si parte per una lunga vacanza. Vedere la sezione “Operazioni prima della vacanza e del trasloco” per le operazioni da compiere quando si lascia il frigorifero in questa modalità per lunghi periodi di tempo. ■ Se si attiva il modo Demo, sul display si illumina l’icona corrispondente. ■ Entrare o uscire dal modo Demo premendo e tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti Segnali sonori e Blocco per 3 secondi. Per disattivare manualmente la funzione Raffreddamento rapido, tenere premuto il pulsante Temperatura Frigorifero per 3 secondi. L’icona di Raffreddamento rapido si spegne quando la funzione non è attivata. Funzioni aggiuntive Spia Porta aperta Se si regola la temperatura del frigorifero, la funzione Raffreddamento rapido si disattiva automaticamente. ■ Congelamento rapido La quantità di cibo fresco (in kg) che può essere congelato in 24 ore è indicata sulla targhetta dell’apparecchio. ■ Premere il pulsante Temperatura Congelatore per 3 secondi (fino a quando l’indicatore di Congelamento rapido si accende), 24 ore prima di mettere cibo fresco nel congelatore. Dopo aver posizionato il cibo fresco nel congelatore, 24 ore sulla funzione Congelamento rapido sono generalmente sufficienti; dopo 50 ore la funzione Congelamento rapido si disattiva automaticamente. ■ Per disattivare manualmente la funzione Congelamento rapido, tenere premuto il pulsante Temperatura Congelatore per 3 secondi. L’ icona di Congelamento rapido si disattiva. ■ Se si regola la temperatura del congelatore, la funzione Congelamento rapido si disattiva automaticamente. Tenere premuto il pulsante di Blocco 3 secondi per attivare la funzione Blocco. La funzione Spia porta aperta emette un allarme e fa quando una delle lampeggiare l’icona di “Porta aperta” quattro porte è rimasta aperta per almeno 2 minuti. L’allarme si ripete ogni 5 minuti. Chiudere tutte le porte per disattivarlo. NOTA: per silenziare l’allarme sonoro mentre le porte sono aperte, ad esempio durante la pulizia dell’interno del frigorifero, toccare un pulsante qualsiasi sul pannello comandi. L’allarme sonoro viene temporaneamente sospeso, ma l’icona della Porta aperta rimane visualizzata sul pannello comandi. ■ Luce del frigorifero Il frigo dispone di una luce interna che si accende quando si apre la porta. NOTA: la luce è a LED e non serve quindi sostituire la lampadina. Se i LED non si accendono quando si apre la porta, rivolgersi all’assistenza tecnica. Modo Vacanze Questa modalità è progettata per evitare che l’apparecchio sprechi energia nei periodi in cui non viene utilizzato regolarmente (ad esempio durante le ferie). Selezionando questa funzione, la temperatura del comparto frigorifero (RC) verrà impostata automaticamente sul setpoint più caldo. ■ Per utilizzare il modo Vacanze, premere il pulsante corrispondente finché si accende l’indicatore del modo Vacanze sul display. ■ Per uscire dal modo Vacanze, premere il pulsante corrispondente finché non sarà più accesa l’icona del modo Vacanze sul display. Se si regola la temperatura del frigorifero, la funzione Vacanze si disattiva automaticamente. IMPORTANTE: se si seleziona questa modalità, tutti i cibi e le bevande devono essere rimossi dal vano frigorifero. ■ Segnali sonori ON-OFF Premere il pulsante per attivare/disattivare la segnalazione sonora. 41 USO DEL FRIGORIFERO Macchina del ghiaccio Apertura e chiusura delle porte Le porte del vano frigorifero sono due. Si possono aprire e chiudere insieme o separatamente. La porta sinistra del frigorifero comprende una guarnizione incernierata verticalmente. ■ Quando la porta sinistra viene aperta, la guarnizione incernierata si ripiega automaticamente all’interno in modo da non intralciare. ■ Quando entrambe le porte sono chiuse, la guarnizione incernierata forma automaticamente una sigillatura tra le due porte. ■ Per la preparazione del ghiaccio, riempire il vassoio del ghiaccio con acqua purificata e collocare la macchina del ghiaccio manuale nel ripiano superiore del congelatore. Aspettare che si formi il ghiaccio e una volta che il ghiaccio è pronto, girare le manopole in senso orario per espellere i cubetti di ghiaccio nel contenitore del ghiaccio. ■ Sollevare leggermente il contenitore del ghiaccio ed estrarre il contenitore per accedere ai cubetti di ghiaccio. A A. Guarnizione incernierata I due interruttori delle porte del comparto frigorifero si trovano rispettivamente sui copricerniera superiori destro e sinistro. ■ Per la zona di congelamento e multi temperatura, l’interruttore della porta si trova nel montante inferiore. ■ L’interruttore porta utilizza un magnete per rilevare l’apertura/ chiusura della porta. Assicurarsi che non vi siano magneti o apparecchi elettronici (altoparlanti, Coolvox® ecc.) entro 7,62 cm dal copricerniera. NOTA: la luce non si accende se non viene rilevata l’apertura della porta. ■ Il gruppo manuale della macchina del ghiaccio può essere rimosso dal congelatore quando non si desidera fare il ghiaccio per ottenere maggior spazio nel congelatore. A A. Copricerniera Conservazione degli alimenti Conservazione delle uova Si raccomanda di conservare le uova a una temperatura costante per mantenerne la freschezza, quindi è meglio conservarle in frigorifero nel ripiano mediano. 42 RIPIANI, BALCONCINI E CASSETTI Informazioni importanti da sapere sui ripiani e coperchi in vetro: Non pulire i ripiani o i coperchi in vetro con acqua calda quando sono freddi. I ripiani e i coperchi possono rompersi se esposti a bruschi cambiamenti di temperatura o collisione, ad esempio urtandoli. Il vetro temperato si frantuma in tanti piccoli frammenti delle dimensioni di sassolini. È normale. I ripiani e i coperchi in vetro sono pesanti. Usare entrambe le mani per rimuoverli per evitare di farli cadere. Regolazione altezza ripiano L’altezza del ripiano può essere regolata cambiando la sua posizione dal supporto inferiore a quello superiore e viceversa. ■ Aprire lo sportello laterale destro fino all’apertura completa. ■ Aprire la porta laterale sinistra fino all’apertura completa e sollevare la porta per aprirla a 180°. 180° ■ 130° Ripiani e strutture di supporto dei ripiani I ripiani del frigorifero sono regolabili per rispondere alle singole esigenze. Riporre insieme alimenti simili nel frigo e regolare la posizione delle mensole in altezza aiuta trovare subito ciò che si cerca. Si riduce inoltre il tempo in cui le porte restano aperte, a vantaggio del risparmio energetico. Per rimuovere e reinserire i ripiani: 1. Aprire la porta laterale destra fino all’apertura completa e la porta laterale sinistra fino all’apertura completa e sollevare la porta sinistra per aprirla a 180°. 2. Rimuovere il ripiano mediano o superiore sollevandolo e staccandolo dai supporti ripiano. Tirare quindi il ripiano in avanti e inclinarlo verso il basso in posizione verticale. Ruotare il ripiano in obliquo ed estrarlo dal frigo. 3. Rimuovere il ripiano inferiore sollevandolo e staccandolo dai supporti ripiano. Tirare quindi il ripiano in avanti e inclinarlo verso l’alto in posizione verticale. Ruotare il ripiano in obliquo ed estrarlo dal frigo. 4. Per reinserire i ripiani mediano e superiore introdurli nel frigorifero tenendoli inclinati orizzontalmente con la parte anteriore verso il basso. Alzare quindi la parte anteriore e far scivolare il ripiano all’interno finché la parte posteriore poggia sui supporti. Abbassare la parte anteriore e assicurarsi che il ripiano sia in sede. 5. Per reinserire il ripiano inferiore introdurre il ripiano inclinato orizzontalmente con la parte anteriore verso l’alto. Abbassare quindi la parte anteriore e far scivolare il ripiano all’interno finché la parte posteriore poggia sui supporti. Abbassare la parte anteriore e assicurarsi che il ripiano sia in sede. Cassetto Estrarre il ripiano dal frigorifero e posizionarlo nella posizione di montaggio desiderata. Cassetto Per rimuovere e reinserire i cassetti: 1. Afferrare la maniglia del cassetto ed estrarlo fino a quando si arresta. Sollevare il cassetto dalla guida inferiore. 2. Per riposizionare/reinserire il cassetto, poggiarlo sulla guida inferiore e spingerlo oltre il fermo finché si blocca in sede. ■ Assicurarsi che i ripiani siano riposizionati fermamente sui rispettivi supporti. 43 Balconcini del frigorifero I balconcini sulle porte del frigorifero sono regolabili, per rispondere alle singole esigenze. Per massimizzare la capacità del congelatore, è possibile rimuovere il cassetto per accedere al ripiano. Per rimuovere il cassetto superiore: 1. Afferrare la maniglia del cassetto ed estrarlo fino a quando si arresta. Sollevare il cassetto dalla guida inferiore. 2. Per riposizionare/reinserire il cassetto, poggiarlo sulla guida inferiore e spingerlo oltre il fermo del cassetto finché si ferma in sede. Ripiano del congelatore (solo con WQ9 E1L e WQ9 B1L) Per ottimizzare la capacità del congelatore è possibile rimuovere il cassetto mediano per accedere al ripiano sottostante del congelatore. In questo modo è possibile caricare gli alimenti direttamente sul ripiano. Spiegazione dei segnali sonori Assegnazione tono Comparti del congelatore Vassoio congelatore Vassoio congelatore Nome tono Esempi di utilizzo Accensione L’impianto di raffreddamento si attiva ogni volta che il prodotto si accende. Pressione tasti L’utente ha premuto un tasto valido. Non valido (errore) L’utente preme due o più pulsanti validi contemporaneamente. Interruzione del conto alla rovescia per i pulsanti da tenere premuti. Operazione eseguita Riconoscimento di entrata in qualsiasi modalità. Uscita Conferma dell’uscita da una modalità. Avviso Avviso di apertura porta. Questa tabella serve solo come riferimento rapido. Per i dettagli consultare le sezioni corrispondenti. In caso di incongruenze vale quanto descritto nelle varie sezioni. Accessori Il vassoio del congelatore è utile per accedere facilmente ai prodotti di uso frequente, congelare o semplicemente conservare avanzi o piccoli oggetti. Cassetti del congelatore Cassetti per congelamento rapido Congelamento flessibile Cassetti Comparto di Congelamento rapido ■ I cassetti di Congelamento rapido permettono di conservare comodamente oggetti di grande volume. ■ L’opzione Congelamento rapido consente di conservare tutti gli alimenti surgelati in modo sicuro e trasparente. Comparto Congelamento flessibile (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) Il comparto Congelamento flessibile consente di selezionare uno dei tre livelli di temperatura del congelatore: -7°C, -12°C e -18°C per garantire le migliori condizioni di conservazione per i diversi tipi di alimenti. 44 Per ordinare gli accessori, rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il frigorifero. Servizio di assistenza Prima di rivolgersi al servizio di assistenza consultare la sezione “Risoluzione dei problemi”. Potrebbe farvi risparmiare il costo della chiamata all’assistenza. Se il problema non è risolvibile seguire le istruzioni seguenti. Se occorrono parti di ricambio Per sapere dove trovare ricambi di fabbrica specifici localmente, rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il frigorifero. Garanzia Per informazioni sulla garanzia contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato il frigorifero. Conservare questo manuale e la ricevuta d’acquisto insieme per futuro riferimento. Per usufruire del servizio di garanzia è necessario fornire la prova d’acquisto o la data di installazione. Scrivere le seguenti informazioni relative all’apparecchio per ricevere assistenza o manutenzione qualora ve ne fosse bisogno. Servirà il numero del modello e il numero di serie completi. Queste informazioni sono riportate nell’etichetta sulla parete interna del comparto frigorifero. Nome rivenditore __________________________________________ Numero di serie ___________________________________________ Indirizzo __________________________________________________ Numero telefonico _________________________________________ Numero modello ___________________________________________ Data di acquisto ___________________________________________ MANUTENZIONE DEL FRIGORIFERO Pulizia AVVERTENZA Rischio di esplosione Usare detergenti non infiammabili. la mancata osservanza potrebbe essere causa di decesso, esplosione o incendio. Tutte le sezioni Frigorifero, Congelatore e Congelamento flessibile (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX ) si sbrinano automaticamente. Tuttavia, pulire tutte le sezioni circa una volta al mese per evitare la formazione di odori. In caso di versamento di liquidi, asciugare subito. Pulizia dell’esterno Consultare le informazioni per la pulizia esterna specifiche per il proprio modello. Tipo 1 — Porta liscia IMPORTANTE: i danni alla finitura liscia dovuti all’uso improprio di prodotti di pulizia o all’uso di detergenti non raccomandati non sono coperti dalla garanzia. Strumenti affilati o duri graffiano la finitura. USARE NON USARE Panno morbido, pulito Panni abrasivi Tovaglioli di carta o carta da giornale Tamponi in lana di acciaio Soluzione di acqua calda con detergente delicato Polveri o liquidi abrasivi Spray lavavetri Ammoniaca Detergenti a base di acido o aceto Detergenti per forni Liquidi infiammabili NOTA: la carta da cucina graffia e può opacizzare il rivestimento chiaro della porta verniciata. Per evitare possibili danni usare solo panni morbidi e puliti per lucidare e pulire le porte. Tipo 2 — Acciaio inox IMPORTANTE: ■ Usare esclusivamente i panni e i detergenti per acciaio consigliati. I danni alla finitura in acciaio inossidabile dovuti all’uso improprio di prodotti di pulizia o all’uso di detergenti non raccomandati non sono coperti dalla garanzia. ■ Evitare di esporre gli elettrodomestici in acciaio inossidabile a elementi caustici o corrosivi come ambienti altamente salini, ad elevata condensa o umidità. I danni dovuti all’esposizione a questi elementi non sono coperti da garanzia. USARE NON USARE Panno morbido, pulito Panni abrasivi Tovaglioli di carta o carta da giornale Tamponi in lana di acciaio Soluzione di acqua calda con detergente delicato Polveri o liquidi abrasivi Ammoniaca Detergenti a base di agrumi Detergenti a base di acido o aceto Detergenti per forni Per sporco resistente usare esclusivamente un detergente per acciaio specifico per gli elettrodomestici. Per ordinare il detergente, rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il frigorifero. Il detergente per acciaio è solo per le parti in acciaio. Non far entrare in contatto il detergente e lucidante per acciaio inox con parti in plastica come le finiture, i coperchi dell’erogatore o le guarnizioni delle porte. Tipo 3 — Acciaio anti impronte IMPORTANTE: ■ Evitare di esporre gli elettrodomestici in acciaio inossidabile a elementi caustici o corrosivi come ambienti altamente salini, ad elevata condensa o umidità. I danni dovuti all’esposizione a questi elementi non sono coperti da garanzia. USARE NON USARE Panno morbido, pulito Panni abrasivi Tovaglioli di carta o carta da giornale Tamponi in lana di acciaio Soluzione di acqua calda con detergente delicato Polveri o liquidi abrasivi Spray lavavetri Ammoniaca Detergenti a base di acido o aceto Detergenti per forni Liquidi infiammabili NOTE: ■ In caso di contatto accidentale pulire le parti in plastica con una spugna e una soluzione di detersivo delicato e acqua calda. Asciugare bene con un panno morbido. ■ Solo perché un detergente è liquido non significa che non sia non-abrasivo. Molti detergenti liquidi formulati per essere delicati sulle piastrelle e le superfici lisce, di fatto danneggiano l’acciaio inossidabile. ■ L’acido citrico macchia in modo permanente l’acciaio. Per evitare di danneggiare la finitura in acciaio inox del frigorifero: Evitare che queste sostanze rimangano sulla finitura: Senape Salse a base di agrumi Succo di pomodoro Prodotti a base di agrumi Sugo al pomodoro ■ 45 Pulizia dell’interno Trasloco 1. Staccare la spina del frigorifero o scollegare l’alimentazione di rete. 2. Lavare a mano, sciacquare e asciugare tutte le parti rimovibili e le superfici interne. Usare una spugna pulita o un panno morbido e un detersivo delicato diluito in acqua calda. NOTA: non usare detergenti abrasivi o aggressivi come spray per vetri, polveri abrasive, liquidi infiammabili, cere per pulizia, detersivi concentrati, candeggina o detergenti contenenti derivati del petrolio sulle parti in plastica, l’interno, l’interno delle porte o le guarnizioni. 3. Inserire la spina del frigorifero o ricollegare l’alimentazione. Pulizia del condensatore Questo frigorifero è dotato di condensatore a nastratura di serpentine preformate nei fianchi del mobile frigorifero. È normale sentire caldo su entrambi i lati. Luci Le luci nei comparti frigo e congelatore sono a LED e non necessitano di sostituzione. Se quando si apre la porta le luci non si accendono, contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato il frigorifero. Inutilizzo e trasporto Vacanze Se si decide di lasciare acceso il frigorifero mentre si è in vacanza: 1. Consumare tutti i deperibili e congelare il resto. 2. Se il frigorifero è dotato di una macchina del ghiaccio automatica ed è collegato alla rete idrica, chiudere il rubinetto di alimentazione del frigorifero. Se il rubinetto non viene chiuso si possono causare danni alla proprietà. 3. Se si dispone di una macchina del ghiaccio automatica, spegnere la macchina del ghiaccio. Portare su spento (O) l’interruttore della macchina del ghiaccio integrata nella porta. 4. Vuotare il cestello del ghiaccio. Se si decide di spegnere il frigorifero prima di partire: NOTA: Impostare il frigorifero in modalità Demo per il periodo in cui si sarà assenti. Vedere la sezione “Uso dei comandi”. 1. Rimuovere tutti gli alimenti dal frigorifero. 2. Se il frigorifero è dotato di una macchina del ghiaccio automatica: ■ ■ Quando viene prodotto l’ultimo carico di ghiaccio portare l’interruttore su spento (O) in modo che il display in alto all’interno del frigorifero si spenga, in base al modello. Vuotare il cestello del ghiaccio. Spegnere i comandi di temperatura. Vedere la sezione “Uso dei comandi”. Pulire il frigo, passarlo con un panno umido e asciugare bene. Applicare con nastro di carta spessori di gomma o di legno nella parte superiore delle porte, in modo che restino aperte per far circolare l’aria. Si eviterà la formazione di muffa e cattivi odori. ■ 3. 4. 5. 6. 46 Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua alla macchina del ghiaccio almeno un giorno prima. Se si deve trasportare il frigorifero in una nuova casa, seguire questa procedura per preparare il frigo al trasloco. 1. Se il frigorifero è dotato di una macchina del ghiaccio automatica: ■ Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua alla macchina del ghiaccio almeno un giorno prima. ■ Scollegare la linea dell’acqua dal retro del frigorifero. Quando viene prodotto l’ultimo carico di ghiaccio portare l’interruttore su spento (O) sulla macchina del ghiaccio o sui comandi, a seconda del modello. 2. Togliere tutti gli alimenti dal frigorifero e radunare tutti i congelati in un imballo con ghiaccio secco. 3. Vuotare il cestello del ghiaccio. 4. Scollegare la spina del frigorifero. 5. Pulire, passare con un panno umido e asciugare bene. 6. Togliere tutte le parti rimovibili, incartarle accuratamente e fissarle insieme con nastro adesivo in modo che non si spostino e non traballino durante il trasloco. 7. In base al modello, sollevare la parte anteriore del frigorifero in modo che scorra meglio sui rulli o sollevare le viti di messa in piano in modo che non graffino il pavimento. Consultare le sezioni “Regolare le porte” o “Messa in piano del frigorifero e chiusura porte”. 8. Fissare con nastro adesivo le porte chiuse e il cavo di alimentazione sul retro del frigorifero. Una volta nella nuova casa, rimettere tutto a posto e fare riferimento alla sezione “Istruzioni di installazione” per preparare il frigorifero. Inoltre, se il frigorifero è dotato di una macchina del ghiaccio automatica, collegare la rete idrica al frigo. ■ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l'assistenza. AVVERTENZA Rischio di folgorazione Inserire la spina in una presa con messa a terra. Non rimuovere il polo di messa a terra. Non utilizzare un riduttore. Non utilizzare prolunghe. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di decesso, incendio o folgorazione. Problema Cause possibili Soluzione Funzionamento del frigorifero Il frigorifero non funziona. Controllare l’alimentazione elettrica. Inserire il cavo di alimentazione in una presa con messa a terra. Non utilizzare prolunghe. Accertarsi che la presa sia alimentata. Collegare una lampada per verificare che la presa funzioni. Resettare l’interruttore di circuito scattato. Sostituire eventuali fusibili bruciati. NOTA: se il problema persiste rivolgersi a un elettricista. Il motore sembra rimanere in funzione troppo a lungo. Controllare i comandi. Assicurarsi che i comandi siano accesi. Vedere la sezione "Uso dei comandi”. Nuova installazione. Attendere 24 ore dopo l’installazione affinché il frigorifero si raffreddi completamente. NOTA: regolare i comandi di temperatura sui valori più bassi non serve a raffreddare più rapidamente nessun comparto. I comandi del frigorifero sono in modalità Demo (su alcuni modelli). Se il frigorifero è in modalità Demo, il raffreddamento è disattivato e sul pannello comandi si illumina la dicitura "Demo”. Per ulteriori informazioni vedere la sezione "Uso dei comandi”. Ventole e compressore ad alta efficienza. I frigoriferi più grandi ed efficienti rimangono in funzione più a lungo a velocità più ridotte con velocità più efficienti dal punto di vista dei consumi. La temperatura ambiente o esterna è molto calda. È normale che il frigorifero rimanga in funzione più a lungo in queste condizioni. Per prestazioni ottimali, posizionare il frigorifero in un ambiente interno con temperatura controllata. Consultare la sezione "Requisiti dell’ambiente di installazione”. Di recente è stata aggiunta una grande L’introduzione di cibo a temperatura ambiente causa il quantità di alimenti. funzionamento prolungato del frigorifero che deve raffreddare l’aria fino alla temperatura desiderata. Le porte vengono aperte troppo spesso o rimangono aperte troppo a lungo. L’aria più calda che entra nel frigorifero fa sì che il motore di raffreddamento funzioni più a lungo. Aprire la porta meno di frequente. La porta del frigorifero o il cassetto del Assicurarsi che il frigorifero sia in piano. Consultare la sezione congelatore sono aperti. "Messa in piano del frigorifero e chiusura porte”. Evitare che alimenti o contenitori blocchino la porta. Il frigorifero è impostato su una temperatura troppo bassa. Regolare il comando del frigorifero su un’impostazione meno fredda fino a raggiungere la temperatura desiderata. La guarnizione della porta o del cassetto è sporca, usurata o rotta. Pulire o cambiare la guarnizione. Se vi sono perdite nella guarnizione della porta, il frigorifero rimane in funzione più a lungo per mantenere la temperatura desiderata. 47 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l'assistenza. Problema Cause possibili Soluzione Le luci non funzionano. Il frigorifero è dotato di illuminazione a LED che non necessita di sostituzione. Se il frigorifero riceve alimentazione e le luci non si accendono quando si apre una porta o il cassetto, rivolgersi al servizio di assistenza. Le porte sono rimaste aperte per più di 10 minuti. Chiudere le porte e il cassetto per resettare il sistema, quindi aprirli per riattivare le luci. L’interruttore della porta non rileva l’apertura della porta. Assicurarsi che non vi siano magneti o apparecchi elettronici entro 7,62 cm dal coperchio della cerniera. L’interfaccia del controllo temperatura è disattivata. Premere un pulsante qualsiasi dell’interfaccia per riattivare l’interfaccia del controllo temperatura. I pulsanti dell’interfaccia del controllo temperatura non funzionano correttamente. Provare ad accendere e spegnere il frigorifero per resettare i pulsanti. Se il problema persiste, rivolgersi ad servizio assistenza. L’interfaccia del controllo temperatura non riceve alimentazione. Controllare il cablaggio della cerniera della porta. La porta è aperta e viene attivato l’allarme laterale della porta. Chiudere lo sportello. L’interfaccia del controllo temperatura non si accende. Impossibile regolare l’impostazione dall’ interfaccia di controllo temperatura. Rumore insolito Per ascoltare i normali rumori emessi dal frigorifero, andare alla sezione Guida del prodotto/Domande frequenti del sito web della marca corrispondente e cercare i "rumori normali”. Di seguito sono elencati alcuni rumori normali con le relative spiegazioni. Il frigorifero sembra rumoroso. Il compressore del vostro nuovo frigorifero regola la temperatura in modo più efficiente utilizzando meno energia, di conseguenza il suo funzionamento è più silenzioso in generale. La riduzione della rumorosità può far sì che si notino meglio altri rumori non familiari, ma che sono del tutto normali. Il rumore del compressore si sente più a lungo del previsto. Ventole e compressore ad alta efficienza. I frigoriferi più grandi ed efficienti rimangono in funzione più a lungo a velocità più ridotte con velocità più efficienti dal punto di vista dei consumi. Rumore pulsante/brusio Le ventole/compressore si regolano È normale. per ottimizzare le prestazioni durante il normale funzionamento del compressore Scoppiettii Contrazione/espansione delle È normale. pareti interne, in particolare durante il raffreddamento iniziale. Fischi/gocciolamento Flusso del refrigerante o flusso dell’olio del compressore. È normale. Vibrazione Il frigorifero potrebbe non essere stabile. Regolare le viti di messa in piano e abbassare i piedini saldamente contro il pavimento. Consultare la sezione "Messa in piano del frigorifero e chiusura porte”. Rumori secchi/colpi Movimento dei tubi dell’acqua contro il frigorifero o di oggetti poggiati sopra lo stesso. Allontanare la lunghezza in eccesso dei tubi dell’acqua dal frigorifero, oppure fissare i tubi al frigorifero. Vedere la sezione "Collegamento all’alimentazione dell’acqua” o rimuovere gli oggetti dalla sommità del frigorifero. Sfrigolio Acqua che gocciola sulla resistenza È normale. durante il ciclo di sbrinamento. Acqua che scorre/gorgoglii Si possono sentire quando il ghiaccio si scioglie durante il ciclo di sbrinamento e l’acqua scorre nella vaschetta di raccolta. 48 È normale. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l'assistenza. Problema Cause possibili Soluzione Il frigorifero è appena stato installato. Attendere 24 ore dopo l’installazione affinché il frigorifero si raffreddi completamente. I comandi non sono impostati correttamente per le condizioni ambientali. Regolare il comandi su una temperatura più fredda. Controllare la temperatura dopo 24 ore. Vedere la sezione "Uso dei comandi”. Le porte vengono aperte troppo spesso o non sono completamente chiuse. Lasciano entrare aria calda nel frigorifero. Aprire le porte il meno possibile e chiuderle completamente. Sono stati introdotti molti alimenti di recente. Attendere qualche ora perché il frigorifero torni alla sua temperatura normale. Temperatura e condensa La temperatura è troppo alta. La temperatura nel frigorifero/ cassetto frutta e verdura è troppo fredda. Il modo Demo è attivo. Disattivare il modo Demo. Vedere la sezione "Uso dei comandi”. Il modo Vacanze è attivo. Disattivare il modo Vacanze. Vedere la sezione "Uso dei comandi”. Le prese d’aria del frigo sono Se la presa d’aria del frigo, che si trova al centro della parete bloccate. posteriore interna del frigo, è coperta da oggetti poggiati direttamente davanti, il frigo si raffredda eccessivamente. Allontanare gli oggetti dalla presa d’aria. I comandi non sono impostati Regolare il comandi su una temperatura più calda. Controllare la correttamente per le temperatura dopo 24 ore. Vedere la sezione "Uso dei comandi”. condizioni ambientali. Il cestello del ghiaccio non è nella posizione corretta. Vedere la sezione "Macchina del ghiaccio e cestello del ghiaccio”. La temperatura nel cassetto a temperatura controllata è troppo bassa. Il comando non è impostato correttamente per gli elementi conservati nel cassetto. Regolare l’impostazione della temperatura. Vedere la sezione "Uso dei comandi” in "Uso del frigorifero”. C’è accumulo di umidità all’interno. NOTA: L’accumulo di un po’ di umidità è normale. L’ambiente è umido. Un ambiente umido contribuisce alla formazione di condensa. Le porte vengono aperte troppo spesso o non sono completamente chiuse. Lasciano entrare l’umidità nel frigorifero. Aprire le porte il meno possibile e chiuderle bene. Le porte sono bloccate in posizione aperta. Allontanare le confezioni di alimenti dalla porta. Un balconcino o un ripiano intralciano la chiusura. Spingere il balconcino o il ripiano nella posizione corretta. Riporre i liquidi in recipienti aperti. In questo caso aumenta l’umidità all’interno del frigorifero. Chiudere bene tutti i contenitori. C’è formazione di brina/ghiaccio La porta viene aperta spesso Aprire la porta il meno possibile e chiuderla completamente dopo l’uso. nel comparto congelatore. o è stata lasciata aperta. La guarnizione della porta non è in buono stato. Assicurarsi che le guarnizioni delle porte aderiscano completamente al vano frigorifero per fornire un isolamento adeguato. I comandi di temperatura non sono impostati correttamente. Vedere la sezione "Uso dei comandi” per le impostazioni di temperatura consigliate. 49 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l'assistenza. AVVERTENZA Rischio di esplosione Usare detergenti non infiammabili. la mancata osservanza potrebbe essere causa di decesso, esplosione o incendio. Per visualizzare un’animazione che mostra come regolare e allineare le porte, far riferimento alla sezione Guida del prodotto/Domande frequenti del sito web della marca corrispondente e cercare "Chiusura porte e allineamento porte”. Problema Cause possibili Soluzione La porta è bloccata in posizione aperta. Allontanare le confezioni di alimenti dalla porta. Un balconcino o un ripiano intralciano la chiusura. Spingere il balconcino o il ripiano nella posizione corretta. Porte Le porte non si chiudono completamente. Installato di recente Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. È difficile aprire le porte. Le guarnizioni delle porte sono sporche o appiccicose. Pulire le guarnizioni e le superfici di contatto con sapone delicato e acqua calda. Sciacquare e asciugare con un panno. Le porte sembrano disassate. Le porte devono essere allineate oppure il frigorifero deve essere messo in piano. Se è necessario allineare le porte, rivolgersi all’assistenza. Il frigorifero sembra instabile o viene avanti quando si aprono e chiudono le porte. I piedini frenati del frigorifero non sono aderenti al pavimento. Ruotare i due piedini frenati (uno su ciascun lato) in senso antiorario, in modo uguale, fino a quando aderiscono al pavimento. Consultare la sezione "Messa in piano del frigorifero e chiusura porte”. 50 Table des matières SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................52 Mise au rebut du vieux réfrigérateur .............................................55 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ...........................................56 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..........................................57 Pour commencer ...........................................................................57 Déballage du réfrigérateur .............................................................57 Exigences d’emplacement ............................................................58 Spécifications électriques ..............................................................58 Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur .......................60 Enlever et replacer la porte du congélateur/Flexi Freeze ..............62 Nivellement du réfrigérateur ..........................................................63 Utilisation des commandes ...........................................................64 Éclairage du réfrigérateur...............................................................65 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR .......................................66 Ouverture et fermeture des portes ................................................66 Conservation des aliments ............................................................66 TABLETTES, BALCONNETS ET TIROIRS ...............................67 Compartiments de rangement du congélateur .............................68 Référence audio .............................................................................68 Accessoires ....................................................................................68 Assistance ou dépannage .............................................................68 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR .........................................69 Nettoyage.......................................................................................69 Lampes ..........................................................................................70 Précautions à prendre pour les vacances ou le déménagement....70 DÉPANNAGE .............................................................................71 51 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient : DANGER AVERTISSEMENT Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. 52 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANT : À LIRE ET À RESPECTER Lire ces instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. Ces instructions et l’appareil lui-même fournissent d’importants avertissements de sécurité qui doivent être respectés en tout temps. Le fabricant décline toute responsabilité si ces instructions de sécurité ne sont pas respectées et en cas de mauvaise utilisation du produit ou de mauvais réglage des commandes. Les très jeunes enfants (0 à 3 ans) devraient être tenus loin de l’appareil. Les jeunes enfants (3 à 8 ans) devraient être tenus loin de l’appareil, sauf s’ils sont supervisés en tout temps. Les enfants de 8 ans et plus, ainsi que les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un manque d’expérience et de connaissances ne peuvent utiliser cet appareil que s’ils sont supervisés ou qu’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation sécuritaire de l’appareil et comprennent les risques liés à l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans supervision. UTILISATION PERMISE MISE EN GARDE : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’aide d’un dispositif de commutation externe comme une minuterie ni par un système de commande à distance. Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d’autres usages similaires comme : coins cuisine réservés au personnel des boutiques, des bureaux et d’autres environnements professionnels, maisons d’hôtes, chambres d’hôtel, motels, gîtes touristiques et autres installations d’hébergement. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un endroit où la température se trouve dans les limites des plages suivantes, et selon la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. Il est possible que l’appareil ne fonctionne pas correctement s’il est resté exposé pendant longtemps à une température en dehors de la plage indiquée. Classe climatique T (°C) SN : De 10 à 32 °C; N : De 16 à 32 °C ST : De 16 à 38 °C; T : De 16 à 43 °C Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de ce réfrigérateur contient du R600a (HC). Appareils contenant de l’isobutane (R600a) : L’isobutane est un gaz naturel sans impact pour l’environnement, mais inflammable. Il faut donc s’assurer que les tubes du circuit réfrigérant de l’appareil ne sont pas endommagés, particulièrement lorsqu’on vide le circuit réfrigérant. AVERTISSEMENT : Ne pas endommager les tubes du circuit réfrigérant de l’appareil. AVERTISSEMENT : Garder les évents à l’intérieur de l’enceinte de l’appareil ou de la structure encastrée exempte d’obstacles. AVERTISSEMENT : Ne pas employer de procédé mécanique, électrique ou chimique autre que celui recommandé par le fabricant pour accélérer le processus de décongélation. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ou placer de dispositif électrique à l’intérieur des compartiments de l’appareil si ce dispositif ne correspond pas au type de dispositif expressément autorisé par le fabricant. AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons ou distributeurs d’eau automatiques dont le raccordement à l’alimentation en eau est indirect doivent être approvisionnés uniquement en eau potable. AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons et distributeurs d’eau doivent être raccordés uniquement à une arrivée d’eau potable dont la pression est comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bars). Ne pas entreposer de substances explosives comme des aérosols avec agent propulseur inflammable dans cet appareil. Ne pas avaler le contenu (non toxique) des blocs réfrigérants (offerts sur certains modèles). Ne pas manger de glaçons ou sucettes glacées immédiatement après les avoir retirés du congélateur : elles peuvent causer des brûlures dues au froid. Pour les produits conçus pour utiliser un filtre à air situé dans un couvercle de ventilateur accessible, le filtre doit toujours être en place lorsque le réfrigérateur est alimenté. Ne pas ranger de contenants en verre contenant des liquides dans le compartiment de congélation puisqu’ils pourraient éclater. Ne pas boucher le ventilateur (si inclus) avec des alimentaires. Après avoir rangé les aliments, vérifier que les portes de compartiments ferment bien, particulièrement la porte du congélateur. Les joints endommagés doivent être remplacés le plus vite possible. Utiliser le compartiment de réfrigération uniquement pour la conservation d’aliments frais et le compartiment de congélation pour la conservation d’aliments surgelés, la congélation d’aliments frais et la fabrication de glaçons. Éviter de conserver des aliments non emballés au contact direct de surfaces internes des compartiments de réfrigération et de congélation. Les appareils peuvent être munis de compartiments spécialisés (compartiment à aliments frais, boîte à zéro degré, etc.). Sauf si mentionné dans le livret spécifique du produit, ces compartiments peuvent être enlevés sans nuire au rendement de l’appareil. 53 INSTALLATION Cet appareil doit être déplacé et installé par deux personnes ou plus – risque de blessures. Utiliser des gants de protection pour déballer et installer le produit – risque de coupure. L’installation, incluant le raccordement à l’entrée d’eau (au besoin) et les connexions électriques, ainsi que les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l’appareil si ce n’est pas spécifiquement indiqué dans le guide d’utilisation. Garder les enfants loin de la zone d’installation. Après avoir déballé l’appareil, s’assurer qu’il n’a pas été endommagé par le transport. En cas de problème, communiquer avec le fournisseur de service après-vente le plus près de chez vous. Une fois l’appareil installé, le matériel d’emballage à recycler (plastique, pièces en polystyrène, etc.) doit être placé hors de la portée des enfants – risque de suffocation. L’appareil doit être débranché de l’alimentation électrique avant toute installation – risque de décharge électrique. Pendant l’installation s’assurer que l’appareil n’endommage pas le cordon d’alimentation – risque d’incendie et de décharge électrique. Ne mettre l’appareil en marche qu’une fois l’installation terminée. Faire attention à ne pas endommager le plancher (p. ex., parquet) lorsqu’on déplace l’appareil. Installer l’appareil sur un plancher ou une surface qui pourra en supporter le poids et dans un espace adapté à ses dimensions et à l’utilisation qui en est faite. S’assurer que l’appareil n’est pas situé près d’une source de chaleur et que les quatre pieds sont stables et bien à plat au sol, ajuster les pieds au besoin et vérifier que l’appareil est bien au niveau en utilisant un niveau à bulle d’air. Attendre au moins deux heures avant de mettre en marche l’appareil afin de s’assurer que le circuit réfrigérant est parfaitement fonctionnel. Pour garantir une ventilation adéquate, laisser un espace de chaque côté et au-dessus de l’appareil. La distance entre le dos de l’appareil et le mur arrière devrait être de 50 mm pour éviter l’accès à des surfaces chaudes. Un espace inférieur augmentera la consommation d’électricité de l’appareil. AVERTISSEMENT : Pour éviter un danger provoqué par l’instabilité, le positionnement ou l’arrimage de l’appareil, respecter les instructions du fabricant. Il est interdit de placer le réfrigérateur de telle manière que le tuyau d’entrée de gaz d’une cuisinière, les conduits d’eau ou de gaz en métal ou les fils électriques entrent en contact avec le dos du réfrigérateur (serpentons du condensateur). S’il est nécessaire de remplacer la porte, communiquer avec le centre de service technique. 54 AVERTISSEMENTS – ÉLECTRICITÉ Il doit être possible de couper l’alimentation électrique de l’appareil en le débranchant si la prise est accessible ou à l’aide d’un interrupteur bipolaire accessible monté en amont de la prise secteur en conformité avec les normes de sécurité nationales. L’appareil doit être mis à la terre en conformité avec les normes de sécurité nationales. Ne pas utiliser une extension, un parasurtenseur ou un adaptateur. Les composants électriques ne doivent pas être accessibles par l’utilisateur après l’installation. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est mouillé ou pieds nus. Ne pas utiliser ce produit si la fiche ou le cordon est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a subi une chute ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon identique par le fabricant, son agent de réparation ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger – risque de décharge électrique. AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé. AVERTISSEMENT : Ne pas installer un parasurtenseur ou un bloc d’alimentation portatif derrière l’appareil. NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT : S’assurer que l’appareil est arrêté et que l’alimentation électrique est débranchée avant d’effectuer tout entretien ; ne jamais utiliser d’équipement de nettoyage à la vapeur – risque de décharge électrique. Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures intérieures et garnitures de portes ou sur les joints de portes. Ne pas utiliser d’essuietout, de tampons à récurer ou d’autres outils de nettoyage abrasifs. RECYCLAGE DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables et sont munis des symboles de recyclage . Les différents matériaux d’emballage doivent donc être mis au recyclage de façon responsable et en respectant les réglementations locales en matière de recyclage. Mise au rebut du vieux réfrigérateur MISE AUX REBUTS DES APPAREILS MÉNAGERS Cet appareil est fabriqué de matériaux recyclables et réutilisables. Jeter l’appareil conformément aux règlements locaux en matière de déchets. Pour plus d’informations sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils ménagers électriques, contacter le bureau local pertinent, le service de traitement des déchets domestiques ou la boutique dans laquelle l’appareil a été acheté. Cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/EU relative aux appareils électriques et électroniques usagés (WEEE). En s’assurant que cet appareil est mis aux rebuts de la bonne façon, on s’assure de prévenir les conséquences néfastes sur l’environnement et la santé humaine. Le symbole situé sur le produit ou les documents joints indique qu’il ne doit pas être considéré comme un déchet domestique, mais qu’il doit être transféré vers un centre de traitement des déchets approprié et conçu pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. MESSAGE ÉCONERGIQUE Installer l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée, loin de toute source de chaleur (p. ex. : radiateur, cuiseur, etc.) ou des rayons directs du soleil. Au besoin, utiliser un panneau isolant. Pour garantir une bonne ventilation, suivre les instructions d’installation. Une mauvaise ventilation derrière le produit augmente la consommation d’énergie et réduit l’efficacité de refroidissement. L’ouverture fréquente de la porte peut causer une augmentation de la consommation électrique. La température interne de l’appareil et la consommation d’énergie peuvent aussi être affectées par la température ambiante, ainsi que par l’emplacement de l’appareil. Le réglage de la température devrait être effectué en considérant ces facteurs. Réduire le plus possible les ouvertures de porte. Placer les aliments à décongeler dans le réfrigérateur. La température des aliments congelés refroidit les aliments dans le réfrigérateur. Laisser les boissons et aliments refroidir avant de les placer dans l’appareil. Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur n’a aucune incidence sur l’utilisation efficace de la consommation d’énergie. Les aliments devraient être placés sur les tablettes de façon à permettre une bonne circulation de l’air (les aliments de devraient pas se toucher et un espace devrait être conservé entre les aliments et la paroi arrière). Il est possible d’augmenter la capacité de stockage d’aliments congelés en enlevant les paniers et, si elle est présente, la tablette Stop Frost. Ne pas s’en faire avec les bruits du compresseur, ceux-ci sont normaux et décrits dans le guide rapide du produit. AVERTISSEMENT Risque de suffoquer Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales. IMPORTANT : Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé et suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés restent dangereux, même s’ils ne restent à l’extérieur que pour “quelques jours seulement”. Si l’ancien réfrigérateur doit être mis au rebut, suivre les instructions suivantes afin d’aider à éviter les accidents. Avant de jeter l’ancien réfrigérateur ou congélateur : ■ Enlever les portes. ■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y pénétrer facilement. Renseignements importants à propos de la mise au rebut des fluides réfrigérants : Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par l’EPA conformément aux procédures établies. 55 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Lampe supérieure Joint à charnière Balconnet 6th Sense A Tablette en verre Tiroir “Fruits et légumes” Machine à glaçons Plateau du congélateur C B Tiroirs de congélation rapide A . Réfrigérateur B . Congélateur C . Flexi Freeze (seulement sur les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) 56 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Pour commencer Déballage du réfrigérateur AVERTISSEMENT LISTE DE VÉRIFICATION POUR L’INSTALLATION Alimentation électrique AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. Livraison du réfrigérateur Risque de choc électrique Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse). Ne pas retirer la broche de terre. Ne pas utiliser d’adaptateur. Une ouverture de porte minimum de 838 mm (33 po) est nécessaire. Si l’ouverture est inférieure ou égale à 914 mm (36 po), il faudra enlever les portes, tiroirs et charnières. Pousser le chariot avec le réfrigérateur de côté pour toutes les ouvertures de porte. Ne pas utiliser de rallonge. Déplacement de votre réfrigérateur : Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation, veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage. Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le plancher pourrait être endommagé. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. ■ Brancher le réfrigérateur dans une prise avec mise à la terre. Portes ■ Si les portes doivent être retirées lors de l’installation, se reporter aux sections “Retirer et replacer les portes” et “Retirer et replacer l’avant de la porte du congélateur”. ■ Les portes ferment complètement hermétiquement. ■ Le réfrigérateur est de niveau. Ajuster les pieds de nivellement de façon à ce qu’ils soient en contact avec le plancher. ■ Les portes sont alignées à leurs rives supérieures. (Utiliser la fonction d’ajustement de la porte au besoin.) Dernières vérifications ■ Retirer tout l’emballage d’expédition. ■ Régler les commandes de température aux réglages recommandés. ■ Conserver les instructions et autres documents éventuels. ■ Pour obtenir plus d’aide, enregistrer le produit au www. whirlpool.eu/register. Retrait des matériaux d’emballage ■ Enlever les résidus de ruban adhésif et de colle des surfaces du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite quantité de détergent liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et sécher. ■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface du réfrigérateur. ■ Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage. Nettoyage avant utilisation Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans la section “Entretien du réfrigérateur”. Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre : Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des changements soudains de température ou à un impact tel que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire tomber. 57 Exigences d’emplacement Spécifications électriques AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d'explosion Risque de choc électrique Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que l'essence, loin du réfrigérateur. Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse). Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. Ne pas utiliser d’adaptateur. Ne pas retirer la broche de terre. Ne pas utiliser de rallonge. Pour obtenir une aération appropriée pour ce réfrigérateur, laisser un espace de 1,25 cm de chaque côté et au sommet. Laisser un espace de 5 cm derrière le réfrigérateur. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s’assurer qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière pour permettre les raccordements des conduits d’eau. En cas d’installation du réfrigérateur près d’un mur fixe, laisser un minimum de 9,5 cm entre le réfrigérateur et le mur pour permettre à la porte de s’ouvrir librement. REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un endroit où la température est comprise entre un minimum de 10 °C et un maximum de 43 °C. La plage de température ambiante idéale pour un rendement optimal est comprise entre 15 °C et 32 °C. Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’une source de chaleur comme un four ou un radiateur. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. IMPORTANT : L’installation et le raccordement électrique doivent être réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux règlements de sécurité locaux. ■ Le réfrigérateur est prévu pour fonctionner sur un circuit distinct de 220-240 V à 10 A et 50/60 Hz. ■ S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre domicile. ■ Il doit être possible de couper l’alimentation électrique de l’appareil en débranchant sa prise ou au moyen d’un interrupteur bipolaire monté en amont de la prise secteur. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger. Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est important de s’assurer d’avoir la connexion électrique appropriée : Méthode recommandée de mise à la terre Alimentation de 220-240 V CA à 50 Hz, 220 V CA à 60 Hz ou 230/240 V CA à 50 Hz seulement avec fusible de 10 A et mise à la terre requis. ■ 1,25 cm Type B Type E et F 9,5 cm Type I Type M Type G Australie et Nouvelle-Zélande : Ce nouvel appareil ménager a été spécialement conçu pour satisfaire à toutes les normes et conditions australiennes. Certaines annotations dans les instructions d’installation peuvent faire référence aux spécifications électriques d’autres pays ; nous attirons donc l’attention de l’utilisateur sur ces remarques. Votre appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre de 230/240 V CA, 50 Hz, 10 A seulement. 58 Exigences électriques (Grande-Bretagne et Irlande seulement) IMPORTANT : Ce réfrigérateur doit être relié à la terre. Remplacer un fusible Le cordon d’alimentation du réfrigérateur est muni d’une fiche BS1363A avec fusible de 13 A, pour remplacer un fusible dans ce type de fiche, utiliser un fusible approuvé A.S.T.A. de type BS 1362 et suivre la procédure suivante : 1. Enlever le couvercle du fusible (A) et le fusible (B). 2. Placer le fusible 13 A de remplacement sur le couvercle de fusible. 3. Placer le fusible et son couvercle sur la fiche. IMPORTANT : Le couvercle de fusible doit être replacé lorsqu’on remplace un fusible. Si on perd le couvercle, la fiche ne peut être utilisée avant qu’un couvercle de remplacement soit utilisé. Un bon couvercle de remplacement sera identifié par une insertion de couleur ou le nom de la couleur gravé en relief à la base de la fiche. Des couvercles de fusible de remplacement sont offerts chez votre marchand de fournitures électriques local. A B A. Couvercle du fusible B. Fusible Pour la république d’Irlande (seulement) : Les renseignements concernant la Grande-Bretagne s’appliquent généralement, mais un troisième type de fiche et prise avec 2 broches et mise à la terre sur le côté est aussi utilisé. Fiche/prise (pour les deux pays) : Si la prise et la fiche sont de différents types, communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir plus d’instructions. Ne pas essayer de changer la fiche vous-même. Cette modification doit être effectuée par un technicien qualifié en respectant les instructions du fabricant et les réglementations de sécurité standard actuelles. Température Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un endroit où la température se trouve dans les limites des plages suivantes, et selon la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. Il est possible que le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement s’il est resté exposé pendant longtemps à une température en dehors de la plage indiquée. REMARQUE : Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’une source de chaleur comme un four ou un radiateur. Classe climatique Ambiant T (°C) Ambiant T (°F) SN De 10 à 32 De 50 à 90 N De 16 à 32 De 61 à 90 ST De 16 à 38 De 61 à 100 T De 16 à 43 De 61 à 110 59 Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur REMARQUE : En fonction de la largeur de l’ouverture de la porte, il faudra peut-être retirer les portes du réfrigérateur pour pouvoir introduire le réfrigérateur dans le domicile. Si les portes doivent être retirées, consulter les instructions suivantes. IMPORTANT : Si le réfrigérateur est déjà installé et qu’il doit être déplacé à l’extérieur de la maison, fermer les commandes du réfrigérateur avant de commencer à enlever les portes. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. Retirer les aliments et les balconnets des portes du réfrigérateur. Rassembler les outils nécessaires et lire toutes les instructions avant de retirer les portes. OUTILS REQUIS : Clés à douille de 5 mm et 6 mm, tournevis cruciforme no 2. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. Couvercle de charnière supérieure gauche Couvercle de charnière supérieure droit A A B B A. Vis du couvre-charnière supérieur B. Couvercle de charnière supérieur Charnière supérieure gauche A A. Vis du couvre-charnière supérieur B. Couvercle de charnière supérieur Charnière supérieure droite A A. Vis à tête creuse de 5 mm A. Vis à tête creuse de 5 mm Charnière du milieu gauche Charnière du milieu droite A A A. Charnière 60 A. Charnière AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour soulever la porte du réfrigérateur. Retrait de la porte de gauche IMPORTANT : Le câblage de l’IU passe par la charnière de la porte de gauche, il doit être déconnecté avant de retirer la porte. 1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer le couvre-charnière de la charnière supérieure. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. A Retrait des portes du réfrigérateur B AVERTISSEMENT Risque de choc électrique A. Vis du couvre-charnière supérieur B. Couvre-charnière supérieur Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. 2. Débrancher les deux fiches de câblage situées sur le dessus de la charnière de la porte. ■ Retrait de la porte de droite 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’au moment de les détacher de la caisse. REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire pour la porte du réfrigérateur pendant le retrait des charnières. La force d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir en place pendant la manutention. 3. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer le couvre-charnière de la charnière supérieure. 4. À l’aide de la clé à douille de 5 mm, retirer les quatre vis de la charnière supérieure et les garder de côté. Saisir chaque côté des fiches de câblage. Avec le pouce gauche, appuyer sur le loquet pour le dégager et écarter les deux sections des fiches. A A B B C A. Fiche de câblage B. Connecteur de mise à la terre D A. Vis du couvre-charnière supérieur B. Couvre-charnière supérieur C. Vis à tête creuse de 5 mm D. Charnière supérieure 5. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la charnière du centre. La charnière supérieure se dégage en même temps que la porte. 61 3. À l’aide de la clé à douille de 5 mm, retirer les quatre vis internes de la charnière et les garder de côté. A B Enlever et replacer la porte du congélateur/Flexi Freeze 1. Laisser les portes du congélateur fermées jusqu’au moment de les détacher de la caisse. REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire pour la porte du congélateur pendant le retrait des charnières. La force d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir en place pendant la manutention. ■ Utiliser un tournevis cruciforme no 2 et une clé à douille de 6 mm pour enlever la charnière du milieu de la caisse. A. Vis à tête creuse de 5 mm B. Charnière supérieure REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire pour la porte du réfrigérateur pendant le retrait des charnières. La force d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir en place pendant la manutention. 4. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la charnière inférieure. La charnière supérieure se dégage en même temps que la porte. REMARQUE : Il ne sera peut-être pas nécessaire d’enlever les charnières inférieures et les pieds de stabilisation pour faire passer le réfrigérateur dans un cadre de porte. ■ A A. Charnière du milieu Si nécessaire, utiliser une clé à douille de 6 mm et un tournevis cruciforme no 2 pour enlever la charnière du milieu. ■ Réinstallation de la porte de droite du réfrigérateur Soulever la porte du congélateur de l’axe de la charnière inférieure. 1. Placer la porte de droite sur l’axe de la charnière du milieu. 2. Insérer l’axe de la charnière supérieure dans le trou du sommet de la porte du réfrigérateur. 3. À l’aide de 4 vis â tête creuse de 5 mm, serrer la charnière sur l’appareil. Ne pas complètement serrer les vis. Réinstallation de la porte de gauche du réfrigérateur 1. Placer la porte de gauche sur l’axe de la charnière du milieu. 2. À l’aide de 4 vis â tête creuse de 5 mm, serrer la charnière sur l’appareil. Ne pas complètement serrer les vis. 3. Rebrancher le câblage électrique. ■ Remboîter deux sections de la fiche de câblage. ■ Rebrancher la mise à la terre à la vis de charnière. A A. Charnière inférieure Étapes finales 1. Serrer à fond les 8 vis à tête creuse de 5 mm. 2. Réinstaller les couvre-charnière supérieurs. 62 Étapes finales AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse). Ne pas retirer la broche de terre. Ne pas utiliser d’adaptateur. Ne pas utiliser de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. 1. Brancher sur une prise reliée à la terre. 2. Replacer toutes les pièces amovibles et aliments dans les tiroirs. Nivellement du réfrigérateur 1. Déplacer le réfrigérateur jusqu’à son emplacement final. 2. Avec la main, faire pivoter les pieds de stabilisation. Les tourner dans le sens antihoraire, jusqu’à ce que les roulettes ne touchent plus le sol et que les deux pieds de stabilisation soient fermement en appui sur le sol. Ceci permet d’empêcher le réfrigérateur de rouler vers l’avant à l’ouverture des portes. A A. Pieds de stabilisation IMPORTANT : Si des ajustements sont nécessaires par la suite et si cela comprend les pieds de stabilisation, les deux pieds de stabilisation doivent être tournés de façon égale pour conserver l’aplomb du réfrigérateur. 3. À l’aide d’un niveau, vérifier que le réfrigérateur est d’aplomb transversalement et d’avant en arrière. 63 Utilisation des commandes Les commandes tactiles sont situées sur la porte gauche du réfrigérateur. Le tableau de commande comprend des renseignements sur les différents boutons et témoins. Le témoin de température du réfrigérateur et du congélateur indique les derniers points de consigne de température. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Témoin de congélation moyenne (seulement sur les modèles 1. Bouton marche/arrêt du son WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) 2. Bouton de température du réfrigérateur (appuyer pendant 11. Témoin 6 th Sense 3 secondes pour accéder à Fast Cool [refroidissement rapide]) 12. Témoin de congélation traditionnelle (seulement sur les 3. Bouton de température préréglé Flexi Freeze (seulement sur modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) 13. Témoin de refroidissement rapide 4. Bouton de température du congélateur (appuyer pendant 3 secondes pour accéder à Fast Freeze [congélation rapide]) 14. Bouton de mode vacances 5. Témoin de verrouillage des touches 15. Témoin du mode de démonstration (seulement sur les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) 6. Bouton de verrouillage des touches 16. Témoin du mode vacances 7. Témoin de porte ouverte 17. Témoin de son 8. Témoin de congélation rapide 9. Témoin de congélation faible (seulement sur les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) Le panneau de commande s’éteindra automatiquement après une minute d’inactivité. Pour activer le tableau de commande, appuyer sur une touche. Affichage et modification des points de réglage de température Réglage de la température du compartiment du réfrigérateur et du congélateur : À titre de commodité, les commandes du réfrigérateur et du congélateur sont préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur, s’assurer que les commandes sont encore préréglées aux points de réglage recommandés. Les points de réglage recommandés à l’usine sont de 3 °C pour le réfrigérateur et -18 °C pour le congélateur. Appuyer sur le bouton de température du réfrigérateur ou du congélateur pour permuter entre les points de réglage de température en Celsius (°C). IMPORTANT : ■ Attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans le réfrigérateur. Si on ajoute des aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments risquent de se gaspiller. REMARQUE : Placer les points de réglage à un réglage plus froid que celui qui est recommandé ne refroidira pas les compartiments plus rapidement. ■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le réfrigérateur ou le congélateur, vérifier d’abord les évents pour s’assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler les commandes. 64 ■ Les réglages recommandés devraient être corrects pour une utilisation domestique normale. Les réglages sont faits correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que désiré et lorsque la crème glacée est ferme. REMARQUE : Dans des zones comme un garage, un soussol ou un porche, la température peut être extrême ou le taux d’humidité supérieur à celui de votre domicile. Il peut s’avérer nécessaire de modifier la température à d’autres réglages que les réglages recommandés afin de s’adapter à ces conditions. ■ Attendre au moins 24 heures entre chaque modification. Vérifier à nouveau les températures avant de procéder à d’autres modifications. 6th Sense Fresh Lock et commandes du congélateur Le capteur 6th SENSE Fresh Lock assure une température précise et constante, ce qui permet de conserver les aliments frais pendant une longue période de temps de la façon la plus naturelle. Dès qu’une variation de température est détectée, le capteur active un compresseur qui rétablit rapidement la température d’origine. Le capteur 6th SENSE Freeze réduit les fluctuations de température dans le congélateur grâce à un système de gestion de la température innovateur. Les brûlures de congélation sont réduites pour préserver la qualité et la couleur des aliments. Réglage Flexi Freeze (seulement sur les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) Fonction Température Ce mode est conçu pour empêcher votre appareil de consommer trop d’électricité pendant les périodes où il n’est pas régulièrement utilisé (p. ex., pendant les vacances). En sélectionnant cette fonction, la température du réfrigérateur (RG) est automatiquement placée au point de réglage le plus chaud. Congélateur traditionnel -18 °C ■ Congélation moyenne -12 °C Pour utiliser le mode vacances, appuyer sur le bouton mode jusqu’à ce que le témoin Holiday (vacances) s’allume. ■ Congélation faible -7 °C Pour quitter le mode vacances, appuyer sur le bouton mode jusqu’à ce que le témoin Holiday (vacances) s’éteigne. La fonction Flexi Freeze permet de permuter entre les réglages de température du compartiment Flexi Freeze. Symbole Mode vacances Le réglage de la température du réfrigérateur aura pour effet de désactiver automatiquement le mode vacances. IMPORTANT : Si ce mode est sélectionné, les aliments et boissons doivent être enlevés du réfrigérateur. ■ *Pour activer/désactiver le réglage le plus froid (-20 °C), appuyer sur le bouton de réglage de la température Flexi Freeze pendant 3 secondes. Modifier le réglage de température multi ■ Congélation traditionnelle (-18 °C) : Aliments déjà congelés et aliments frais (max. 12 mois) ■ Congélation moyenne (-12 °C) : Aliments déjà congelés (max. 1 mois) ■ Congélation faible (-7 °C) : Aliments déjà congelés (max. 1 semaine) Pour modifier les points de réglage de température, utiliser le tableau suivant comme guide : CONDITION RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Réfrigérateur trop froid Réfrigérateur Réglage 1° plus élevé Réfrigérateur trop tiède Réfrigérateur Réglage 1° plus bas Congélateur trop froid Congélateur Réglage 1° plus élevé Congélateur trop tiède/ trop peu de glaçons Congélateur Réglage 1° plus bas Refroidissement rapide La caractéristique de refroidissement rapide est utile lors de périodes d’utilisation intense du réfrigérateur, de l’ajout d’une grande quantité d’aliments ou de l’élévation temporaire de la température de la pièce. ■ ■ ■ Pour désactiver la fonction de refroidissement rapide, appuyer sur la touche de température du réfrigérateur pendant 3 secondes. Lorsque la caractéristique est activée, l’icône Fast Cool (refroidissement rapide) s’allume. La fonction de refroidissement rapide reste activée pendant 2 heures à moins d’être désactivée manuellement. Son activé/désactivé Appuyer sur le bouton pour activer/désactiver le son. Verrouillage des touches ■ Pour désactiver le verrouillage, appuyer sur le bouton LOCK (verrouillage) pendant 3 secondes. La fonction de verrouillage ignore toutes les interactions avec le tableau de commande jusqu’à ce que l’utilisateur déverrouille le panneau. Cette fonction est conçue pour empêcher une modification accidentelle des réglages. ■ Mode de démonstration (seulement sur les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) Ce mode est utilisé lorsque le réfrigérateur est exposé dans un magasin de détail ou si on souhaite désactiver le refroidissement et toutes les autres fonctions sauf l’éclairage intérieur. Le mode de démonstration peut être utilisé pendant de longues vacances. Voir la section “Précautions à prendre pour les vacances ou le déménagement” pour en savoir plus sur la procédure à suivre pour laisser le réfrigérateur dans ce mode pendant des périodes prolongées. ■ Si le mode de démonstration est activé, le mot “Demo (démonstration)” s’allume sur l’affichage. ■ Accéder et quitter le mode de démonstration en appuyant simultanément sur les boutons Sound On ou OFF (son activé ou désactivé) et Lock (verrouillage) pendant 3 secondes. Pour désactiver manuellement la fonction de refroidissement rapide, appuyer sur la touche de température du réfrigérateur pendant 3 secondes. L’icône Fast Cool (refroidissement rapide) s’éteint lorsque cette caractéristique est désactivée. Le réglage de la température du réfrigérateur aura pour effet de désactiver automatiquement la fonction de refroidissement rapide. Caractéristiques supplémentaires Alarme de porte ouverte ■ Congélation rapide La quantité d’aliments frais (en kg) qui peuvent être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. ■ Appuyer sur le bouton de température du congélateur pendant 3 secondes (jusqu’à ce que le témoin Fast Freeze [congélation rapide] s’allume), 24 heures avant de placer des aliments frais dans le congélateur. Après avoir placé des aliments frais dans le congélateur, 24 heures en mode de congélation rapide sont généralement suffisantes ; après 50 heures, la fonction de congélation rapide se désactive automatiquement. ■ Pour désactiver manuellement la fonction de congélation rapide, appuyer sur la touche de température du congélateur pendant 3 secondes. L’icône Fast Freeze (congélation rapide) s’éteint. ■ Le réglage de la température du congélateur aura pour effet de désactiver automatiquement la fonction de congélation rapide. Appuyer sur le bouton Lock (verrouillage) pendant 3 secondes pour activer la fonction de verrouillage. La fonction d’alarme de porte ouverte fait résonner une alarme lorsque et clignoter l’icône “Door Open” (porte ouverte) l’une des quatre portes est ouverte pendant 2 minutes ou plus. L’alarme retentit toutes les 5 minutes. Fermer toutes les deux portes pour l’arrêter. REMARQUE : Pour que l’alarme sonore cesse de retentir tout en gardant les portes ouvertes, comme pendant le nettoyage de l’intérieur du réfrigérateur, appuyer sur n’importe quel bouton du tableau de commande. Le son de l’alarme est temporairement désactivé, mais l’icône de porte ouverte reste affichée sur le tableau de commande. ■ Éclairage du réfrigérateur Le réfrigérateur est muni d’une lampe intérieure qui s’allume chaque fois que la porte est ouverte. REMARQUE : La lampe est à DEL et n’a pas besoin d’être remplacée. Si la DEL ne s’allume pas quand on ouvre la porte, appeler le service de dépannage pour faire changer la lampe. 65 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Machine à glaçons Ouverture et fermeture des portes Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou ensemble. Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière verticale. ■ Lors de l’ouverture de la porte du côté gauche, le joint à charnière se replie automatiquement vers l’intérieur pour qu’il n’y ait pas d’interférence. ■ Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière assure automatiquement l’étanchéité entre les deux portes. ■ Pour produire des glaçons, remplir le casier à glaçons d’eau pure et placer la machine à glaçons manuelle sur la tablette du haut du congélateur. Laisser aux glaçons le temps de geler, puis une fois prêts, tourner les boutons dans le sens horaire pour éjecter les glaçons dans le bac à glaçons. ■ Soulever légèrement le bac à glaçons, puis le retirer pour accéder aux glaçons. A A. Joint à charnière Le commutateur de la porte du réfrigérateur est situé dans le coin supérieur gauche et le couvercle de la charnière de droite. ■ Pour le congélateur et la zone de température multi, le commutateur est situé dans le montant du bas. ■ Le commutateur de porte utilise un aimant pour capter l’ouverture et la fermeture de la porte. S’assurer qu’aucun aimant ou appareil électronique (enceinte, CoolVox®, etc.) ne se trouve à moins de 7,62 cm du couvrecharnière. REMARQUE : L’éclairage ne se met pas en marche s’il n’y a pas de détection d’ouverture de porte. ■ La machine à glaçons manuelle peut être retirée du congélateur lorsqu’on n’a pas besoin de faire de glaçons pour libérer de l’espace dans le compartiment du congélateur. A Conservation des aliments A. Couvre-charnière Œufs Il est recommandé de ranger les œufs à une température constante pour en conserver la fraîcheur, l’idéal est de les conserver sur la tablette du centre du réfrigérateur. 66 TABLETTES, BALCONNETS ET TIROIRS Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre : Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des changements soudains de température ou à un impact tel que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire tomber. Ajuster la hauteur de tablettes La hauteur des tablettes peut être ajustée en changeant leur position, des supports du bas aux supports du haut ou inversement. ■ Ouvrir complètement la porte de droite. ■ Ouvrir complètement la porte de gauche, puis soulever la porte pour l’ouvrir à 180°. Tablettes et cadres de tablettes Les tablettes de réfrigérateur sont ajustables afin de s’adapter à vos besoins de rangement. Afin de pouvoir trouver plus facilement l’article recherché, on peut remiser ensemble des aliments semblables dans le réfrigérateur et ajuster les tablettes pour les adapter aux différentes tailles d’articles. Ceci réduira également la durée d’ouverture de la porte du réfrigérateur et permettra d’économiser de l’énergie. Pour enlever et réinstaller les tablettes : 1. Ouvrir complètement la porte de droite et de gauche, puis soulever la porte de gauche pour l’ouvrir à 180°. 2. Ôter la tablette du milieu ou supérieure en la soulevant pour la sortir des supports de tablette. Tirer ensuite sur la tablette et l’incliner en position verticale vers le bas. Incliner la tablette à un angle et la retirer du réfrigérateur. 3. Ôter la tablette du bas en la soulevant pour la sortir des supports de tablette. Tirer ensuite sur la tablette en l’inclinant à la verticale vers le haut. Incliner la tablette à un angle et la retirer du réfrigérateur. 4. Replacer la tablette du milieu et du haut en les plaçant dans le réfrigérateur en utilisant un angle et en maintenant l’avant de la tablette vers le bas. Soulever l’avant de la tablette vers le haut et la glisser vers l’intérieur jusqu’à ce que l’arrière de la tablette se place sur les supports de tablette. Abaisser l’avant de la tablette et s’assurer que la tablette est bien en position. 5. Replacer la tablette du bas en la plaçant dans le réfrigérateur en utilisant un angle, l’avant de la tablette vers le haut. Abaisser l’avant de la tablette et la glisser à l’intérieur jusqu’à ce que l’arrière de la tablette se place sur les supports de tablette. Abaisser l’avant de la tablette et s’assurer que la tablette est bien en position. Tiroirs à légumes 180° ■ 130° Retirer l’étagère du réfrigérateur, puis la replacer à la position souhaitée. Tiroir à légumes Enlever et réinstaller les tiroirs à légumes : 1. Saisir la poignée du tiroir à légumes et le tirer jusqu’à la butée. Soulever le tiroir à légumes hors des guides inférieurs. 2. Replacer le tiroir à légumes en le plaçant sur la glissière inférieure du tiroir à légumes et en le poussant au-delà de la butée d’arrêt du tiroir. ■ S’assurer que la tablette est convenablement remise en place sur ses supports. 67 Balconnets du réfrigérateur Les balconnets dans les portes du réfrigérateur sont ajustables afin de s’adapter à vos besoins de rangement. Pour obtenir une capacité de rangement maximum, il est possible d’enlever le tiroir du congélateur pour utiliser la tablette. Pour retirer le tiroir supérieur : 1. Saisir la poignée du tiroir et le tirer jusqu’à la butée. Retirer le tiroir des guides inférieurs. 2. Replacer le tiroir en le plaçant sur la glissière inférieure du tiroir et en le poussant au-delà de la butée d’arrêt du tiroir. Tablette du congélateur (seulement sur les modèles WQ9 E1L et WQ9 B1L) Pour maximiser la capacité du congélateur, il est possible d’enlever le tiroir du milieu pour utiliser la tablette du dessous. Il est ensuite possible de ranger des articles dans le tiroir du haut, ainsi que directement sur la tablette. Référence audio Tonalités Nom de tonalité Exemples d’utilisation Mise sous tension Le système de refroidissement se met en marche dès que le produit est alimenté. Compartiments de rangement du congélateur Touche à utiliser L’utilisateur appuie sur une touche valide. Invalide (erreur) L’utilisateur appuie sur deux boutons valides ou plus en même temps. Le compte à rebours est interrompu pendant la pression des boutons. Plateau du congélateur Plateau du congélateur Accès Reconnaissance d’accès à un mode. Sortie Reconnaissance de sortie d’un mode. Alerte Avertissement de porte entrouverte. Tableau de référence rapide seulement. Consulter la section correspondante pour plus de détails. En cas de différence, utiliser les renseignements de la section. Accessoires Pour commander des accessoires, contacter le marchand chez qui le réfrigérateur a été acheté. Le plateau du congélateur est pratique pour facilement accéder aux produits les plus utilisés, congeler ou simplement ranger les restants et les petits articles. Tiroirs du congélateur Tiroirs de congélation rapide Flexi Freeze Tiroirs Compartiment de congélation rapide ■ Les tiroirs de congélation rapide permettent de facilement ranger de grandes quantités d’articles. ■ L’option de congélation rapide permet de ranger en toute sécurité et transparence vos aliments surgelés. Compartiment Flexi Freeze (seulement sur les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) Le compartiment Flexi Freeze permet de sélectionner l’un des trois réglages de température de congélation : -7 °C, -12 °C et -18 °C pour fournir les meilleures conditions de rangement pour différents types d’aliments. 68 Assistance ou dépannage Avant de faire un appel d’assistance ou de service, consulter la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d’une intervention de dépannage. Pour de l’aide supplémentaire, suivre les instructions ci-dessous. Pour obtenir des pièces de rechange Pour localiser des pièces de rechange spécifiées par l’usine dans votre région, contacter le revendeur auprès duquel le réfrigérateur a été acheté. Garantie Contacter le marchand auprès duquel le réfrigérateur a été acheté pour des renseignements au sujet de la garantie. Conserver ce manuel et le reçu de vente au même endroit pour référence ultérieure. Pour un entretien ou une réparation sous garantie, un document attestant de la date d’achat ou d’installation doit être fourni. Inscrire les renseignements suivants concernant l’appareil ménager pour obtenir de l’aide ou une intervention de dépannage en cas de besoin. Vous devrez fournir le numéro de modèle et le numéro de série au complet. Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur la paroi intérieure du compartiment de réfrigération. Nom du marchand _________________________________________ Numéro de série ___________________________________________ Adresse __________________________________________________ Numéro de téléphone ______________________________________ Numéro de modèle ________________________________________ Date d’achat ______________________________________________ ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR Nettoyage UTILISER NE PAS UTILISER Chiffon doux et propre Chiffons abrasifs Essuie-tout ou papier journal Tampon en laine d’acier Eau tiède et savonneuse avec détergent doux Poudres ou liquides abrasifs Ammoniaque Nettoyants à base d’agrumes Nettoyants acides ou à base de vinaigre Nettoyants à four AVERTISSEMENT Risque d’explosion Utiliser un produit nettoyant ininflammable. Le non-respect de cette instruction peut entraîner la mort, une explosion ou un incendie. Tous les compartiments - réfrigérateur, congélateur et Flexi Freeze (seulement sur les modèles WQ9 B1L, 6WM591NIHAS et WQ70900SXX) se dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer tous les compartiments environ une fois par mois pour éviter une accumulation d’odeurs. Essuyer les renversements immédiatement. Pour les saletés importantes, utiliser uniquement un nettoyant pour acier inoxydable conçu pour les appareils concernés. Pour commander le nettoyant, contacter le marchand chez qui le réfrigérateur a été acheté. Style 3 – Acier inoxydable résistant aux traces de doigts IMPORTANT : ■ Nettoyage des surfaces externes Consulter les instructions de nettoyage extérieur relatives à votre modèle. Style 1 – Porte lisse IMPORTANT : Les dommages au revêtement lisse en raison d’un mauvais usage des produits nettoyants ou de l’utilisation de produits nettoyants non recommandés ne sont pas couverts par la garantie. Des instruments aiguisés ou coupants dépareraient le revêtement. UTILISER Chiffon doux et propre Eau tiède et savonneuse avec détergent doux Style 2 – Acier inoxydable IMPORTANT : ■ UTILISER Chiffon doux et propre Eau tiède et savonneuse avec détergent doux Chiffons abrasifs Essuie-tout ou papier journal Tampon en laine d’acier REMARQUE : Les essuie-tout peuvent érafler et ternir le revêtement transparent de la porte peinte. Afin d’éviter tout dommage éventuel, utiliser des chiffons en tissu doux pour polir et essuyer les portes. ■ Ne pas exposer les électroménagers en acier inoxydable à des éléments caustiques ou corrosifs tels que le sel, un niveau élevé d’humidité ou des environnements très humides. Les dommages causés par l’exposition à de tels éléments ne sont pas couverts par la garantie. NE PAS UTILISER Poudres ou liquides abrasifs Nettoyants à vitre en atomiseurs Ammoniaque Nettoyants acides ou à base de vinaigre Nettoyants à four Liquides inflammables N’utiliser que les produits de nettoyage et les lingettes pour acier inoxydable uniquement. Les dommages au revêtement en acier inoxydable en raison d’un mauvais usage des produits nettoyants ou de l’utilisation de produits nettoyants non recommandés ne sont pas couverts par la garantie. Le nettoyant pour acier inoxydable doit être utilisé sur les pièces en acier inoxydable uniquement. Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable n’entre pas en contact avec les pièces de plastique comme les garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. NE PAS UTILISER Chiffons abrasifs Essuie-tout ou papier journal Tampon en laine d’acier Poudres ou liquides abrasifs Nettoyants à vitre en atomiseurs Ammoniaque Nettoyants acides ou à base de vinaigre Nettoyants à four Liquides inflammables REMARQUES : ■ En cas de contact non intentionnel, nettoyer la pièce de plastique avec une éponge et un détergent doux dans de l’eau tiède. Sécher soigneusement avec un chiffon doux. ■ Un nettoyant sous forme liquide ne signifie pas forcément qu’il n’est pas abrasif. Beaucoup de nettoyants liquides formulés pour nettoyer le carrelage et autres surfaces lisses en douceur peuvent tout de même endommager l’acier inoxydable. ■ L’acide citrique décolore l’acier inoxydable de façon définitive. Afin d’éviter d’endommager le fini en acier inoxydable du réfrigérateur : Ne pas laisser les produits suivants pendant une durée prolongée sur le revêtement : ■ Moutarde Sauces à base d’agrumes Jus de tomate Produits à base d’agrumes Sauce marinara Ne pas exposer les électroménagers en acier inoxydable à des éléments caustiques ou corrosifs tels que le sel, un niveau élevé d’humidité ou des environnements très humides. Les dommages causés par l’exposition à de tels éléments ne sont pas couverts par la garantie. 69 Nettoyage de l’intérieur 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède. REMARQUE : Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures intérieures et garnitures de portes ou sur les joints de portes. 3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique. Nettoyage du condensateur Ce réfrigérateur est muni de chaque côté de condenseurs par surface. Il est normal de sentir de la chaleur sur les côtés. Lampes Les lampes dans le réfrigérateur et le congélateur sont à DEL et n’ont pas besoin d’être remplacées. Si la lampe ne s’allume pas à l’ouverture de la porte, contacter le marchand chez qui le réfrigérateur a été acheté. Précautions à prendre pour les vacances ou le déménagement Vacances Si le réfrigérateur est laissé en marche pendant son absence : 1. Consommer toutes les denrées périssables et congeler les autres articles. 2. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons automatique et qu’il est raccordé à la source d’approvisionnement en eau du domicile, fermer la source d’approvisionnement en eau du réfrigérateur. Des dommages matériels peuvent subvenir si l’alimentation en eau n’est pas coupée. 3. Si votre machine à glaçons est automatique, éteindre la machine à glaçons. Mettre le commutateur de la machine à glaçons de la porte sur arrêt (O). 4. Vider le bac à glaçons. Si l’utilisateur choisit d’arrêter le réfrigérateur avant son absence : REMARQUE : Placer le réfrigérateur en mode de démonstration lors d’une absence. Voir la section “Utilisation des commandes”. 1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur. 2. Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons automatique : ■ ■ Lorsque les derniers glaçons tombent, appuyer sur le commutateur de fermeture (O) pour éteindre l’affichage du haut, à l’intérieur du réfrigérateur, selon le modèle. Vider le bac à glaçons. Éteindre les commandes de température. Voir la section “Utilisation des commandes”. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc ou de bois dans la partie supérieure de chaque porte de façon à ce qu’elles soient suffisamment ouvertes pour permettre à l’air d’entrer et d’éviter l’accumulation d’odeur ou de moisissure. ■ 3. 4. 5. 6. 70 Fermer l’approvisionnement en eau de la machine à glaçons au moins un jour à l’avance. Déménagement En cas de déménagement et de déplacement du réfrigérateur dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement. 1. Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons automatique : ■ Fermer l’approvisionnement en eau de la machine à glaçons au moins un jour à l’avance. ■ Débrancher la canalisation d’eau de l’arrière du réfrigérateur. Lorsque les derniers glaçons tombent, appuyer sur le commutateur (O) pour fermer la machine à glaçons de la porte ou les commandes, selon le modèle. 2. Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les aliments congelés dans de la neige carbonique. 3. Vider le bac à glaçons. 4. Débrancher le réfrigérateur. 5. Bien nettoyer, essuyer et sécher. 6. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne bougent et ne s’entrechoquent pas durant le déménagement. 7. Selon le modèle, soulever l’avant du réfrigérateur pour qu’il roule plus facilement ou soulever les pieds de nivellement pour qu’ils n’égratignent pas le plancher. Consulter la section “Ajustement des portes” ou “Fermeture et alignement des portes”. 8. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et fixer le cordon d’alimentation à la partie arrière du réfrigérateur. Lors de l’arrivée au nouveau domicile, remettre tout en place et consulter la section “Instructions d’installation” pour les instructions de préparation. Aussi, si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons automatique, ne pas oublier de rebrancher l’approvisionnement en eau au réfrigérateur. ■ DÉPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse). Ne pas retirer la broche de terre. Ne pas utiliser d’adaptateur. Ne pas utiliser de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles Solution Fonctionnement du réfrigérateur Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Inspecter l’alimentation électrique. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise reliée à la terre. Ne pas utiliser de rallonge. S’assurer que la prise est alimentée. Brancher une lampe pour voir si la prise fonctionne. Réarmer le disjoncteur déclenché. Remplacer tout fusible grillé. REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien. Le moteur semble fonctionner excessivement. Inspecter les commandes. S’assurer que les commandes sont activées. Voir la section “Utilisation des commandes”. Nouvelle installation. Accorder 24 heures après l’installation pour que le réfrigérateur se refroidisse complètement. REMARQUE : Le fait de placer les commandes de température sur le réglage le plus froid ne refroidira pas le compartiment plus rapidement. Les commandes du réfrigérateur sont en mode de démonstration (sur certains modèles). Si le réfrigérateur est en mode de démonstration, le refroidissement est désactivé et “Demo” (démonstration) s’allume sur le tableau de commande. Consulter la section “Utilisation des commandes” pour plus de renseignements. Compresseur et ventilateur à rendement élevé. Un réfrigérateur éconergique de grande taille fonctionne à une vitesse inférieure et plus éconergique que d’autres appareils. La température de la pièce ou la température extérieure est élevée. Il est normal que le réfrigérateur fonctionne pendant plus longtemps dans ces conditions. Pour un rendement optimal, placer le réfrigérateur dans un environnement d’intérieur à température stable. Voir la section “Exigences d’emplacement”. Une grande quantité d’aliments tièdes a été récemment ajoutée. Lorsqu’on place des aliments tièdes dans le réfrigérateur, l’appareil fonctionne plus longtemps : jusqu’à ce que l’air soit refroidi à la température désirée. Les portes sont ouvertes fréquemment ou pendant trop longtemps. L’air tiède qui entre dans le réfrigérateur prolonge son fonctionnement. Ouvrir la porte moins souvent. La porte du réfrigérateur ou du tiroir du congélateur est ouverte. Vérifier que le réfrigérateur est de niveau. Consulter la section “Fermeture et alignement des portes”. Empêcher les aliments et les récipients d’obstruer la porte. La commande du réfrigérateur est placée à un réglage trop froid. Placer la commande du réfrigérateur à un réglage moins froid jusqu’à ce que la température du réfrigérateur souhaitée soit atteinte. Le joint de la porte ou du tiroir est sale, usagé ou craquelé. Nettoyer ou remplacer le joint d’étanchéité. Si le joint de la porte présente des fuites, le réfrigérateur fonctionnera plus longtemps pour maintenir la température souhaitée. 71 DÉPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage. Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles Solution Les ampoules ne fonctionnent pas. Votre réfrigérateur est muni de DEL qui ne doivent pas être remplacées par l’utilisateur. Si le réfrigérateur est alimenté, mais que les DEL ne fonctionnent pas lorsqu’une porte ou un tiroir est ouvert, communiquer avec le service pour obtenir de l’aide. Les portes ont été ouvertes pendant plus de 10 minutes. Fermer les portes et le tiroir à réinitialiser, puis les rouvrir pour reprendre la tâche illuminée. Le contacteur de la porte ne détecte pas l’ouverture de la porte. S’assurer qu’aucun aimant ou appareil électronique ne se trouve à moins de 7,62 cm (3 po) du couvre-charnière. L’IU des commandes de température est en veille. Appuyer sur un bouton de l’IU pour activer l’IU des commandes de température. Les boutons de l’IU des commandes de température ne fonctionnent pas bien. Essayer d’éteindre, puis de rallumer le réfrigérateur pour réinitialiser les boutons. Si le problème continu, faire un appel pour obtenir un entretien ou de l’aide. L’IU des commandes de température n’est pas alimenté. Vérifier le faisceau de câblage dans la charnière de porte. La porte est ouverte et l’alarme de porte entrouverte est activée. Fermer la porte. L’IU des commandes de température ne s’allume pas. Incapable d’effectuer les réglages sur l’IU des commandes de température. Sons inhabituels Pour écouter des bruits qui font partie du fonctionnement normal du réfrigérateur, consulter la section Aide avec le produit/FAQ du site Web de notre marque à la section “Bruits normaux”. Voici une liste de sons normaux, accompagnée d’explications. Le réfrigérateur semble bruyant. Le compresseur de votre Les bruits de fonctionnement étant moins importants, il sera nouveau réfrigérateur possible de remarquer des bruits inconnus qui sont en réalité régule la température plus normaux. efficacement tout en utilisant moins d’énergie ; il fonctionne aussi plus silencieusement. Bruit du compresseur qui fonctionne plus longtemps que prévu. Compresseur et ventilateur à rendement élevé. Pulsation/bruissement Les ventilateurs/ Ceci est normal. le compresseur qui se règlent pour optimiser le rendement durant le fonctionnement normal du compresseur. Éclatement Contraction/expansion des parois internes, surtout lors du refroidissement initial. Ceci est normal. Sifflement/égouttement Écoulement de liquide réfrigérant ou d’huile dans le compresseur. Ceci est normal. Vibration Le réfrigérateur n’est peutêtre pas stable. Ajuster les vis de nivellement et abaisser le pied de nivellement avant de façon à ce qu’il soit bien en contact avec le plancher. Consulter la section “Fermeture et alignement des portes”. Entrechoquement/martèlement Mouvement des conduites d’eau contre la caisse du réfrigérateur ou d’objets posés sur le dessus de la caisse du réfrigérateur. Éloigner l’excédent de canalisation d’eau de la caisse du réfrigérateur ou la fixer sur la caisse. Consulter la section “Raccordement de l’eau” ou retirer les objets du sommet du réfrigérateur. Grésillement De l’eau dégoutte sur Ceci est normal. l’élément de chauffage durant le programme de dégivrage. Écoulement d’eau/gargouillement Peut se produire lorsque la glace fond lors du programme de dégivrage et que l’eau s’écoule dans le plateau de dégivrage. 72 Les réfrigérateurs plus gros et efficaces fonctionnent plus longtemps à des vitesses inférieures et plus éconergiques. Ceci est normal. DÉPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage. Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles Solution Température et humidité La température est trop élevée. Le réfrigérateur vient d’être installé. Accorder 24 heures après l’installation pour que le réfrigérateur se refroidisse complètement. Le réglage des commandes Régler les commandes à un cran plus froid. Vérifier la n’est pas adapté à température au bout de 24 heures. Voir la section “Utilisation l’environnement de l’appareil. des commandes”. La/les portes sont ouvertes Réduire les ouvertures de porte et garder les portes fréquemment ou ne sont complètement fermées. pas complètement fermées. Ceci permet à l’air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur. La température est trop basse dans le réfrigérateur/tiroir à légumes. Une grande quantité d’aliments a été récemment ajoutée. Attendre quelques heures pour permettre au réfrigérateur de revenir à une température normale. Mode de démonstration activé. Désactiver le mode de démonstration. Voir la section “Utilisation des commandes”. Le mode vacances est activé. Désactiver le mode vacances. Voir la section “Utilisation des commandes”. L’ouverture/les ouvertures d’évacuation du réfrigérateur est/sont bloquée(s). Si l’ouverture d’évacuation située au milieu à l’arrière du compartiment de réfrigération est obstruée par des articles placés directement devant, le réfrigérateur sera trop froid. Éloigner les objets de l’ouverture d’évacuation. Le réglage des commandes Régler les commandes à un cran plus chaud. Vérifier la n’est pas adapté à température au bout de 24 heures. Voir la section “Utilisation l’environnement de l’appareil. des commandes”. Le bac d’entreposage à glaçons est mal installé. Voir la section “Machine à glaçons et bac à glaçons”. La température est trop basse dans le tiroir à température contrôlée. Le réglage des commandes n’est pas adapté aux articles rangés dans le tiroir. Modifier le réglage de température. Consulter la partie “Utilisation des commandes” dans la section “Utilisation du réfrigérateur”. Il y a de l’humidité à l’intérieur. REMARQUE : Il est normal qu’un peu d’humidité s’accumule à l’intérieur. La pièce est humide. Un environnement humide contribue à l’accumulation d’humidité. La/les portes sont ouvertes Réduire les ouvertures de porte et garder les portes fréquemment ou ne sont pas complètement fermées. complètement fermées. Cela permet à l’air humide de pénétrer dans le réfrigérateur. Une porte est bloquée en position ouverte. Déplacer les emballages d’aliments pour libérer la porte. Un compartiment ou une tablette bloque le passage. Replacer le compartiment ou la tablette correctement. Entreposage de liquides dans des récipients ouverts. Cela ajoute de l’humidité à l’intérieur du réfrigérateur. Bien fermer tous les récipients. Du givre ou de la glace s’est accumulé La porte est fréquemment Réduire les ouvertures de la porte et garder le tiroir dans le compartiment de congélation. ouverte ou est laissée ouverte. complètement fermé après utilisation. Mauvaise étanchéité du joint de la porte. S’assurer que les joints de porte sont en parfait contact avec la caisse du réfrigérateur pour que l’étanchéité soit assurée. Les commandes de température ne sont pas correctement réglées. Consulter la section “Utilisation des commandes” pour connaître les réglages de température recommandés. 73 DÉPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage. AVERTISSEMENT Risque d’explosion Utiliser un produit nettoyant ininflammable. Le non-respect de cette instruction peut entraîner la mort, une explosion ou un incendie. Pour voir une vidéo détaillant l’ajustement et l’alignement des portes, consulter la section Aide avec le produit/FAQ du site Web de notre marque et chercher “Fermeture et alignement des portes”. Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles Solution Portes La porte ne ferme pas complètement. La porte est bloquée en position ouverte. Déplacer les emballages d’aliments pour libérer la porte. Un compartiment ou une tablette bloque le passage. Replacer le compartiment ou la tablette correctement. Récemment installé Enlever tous les matériaux d’emballage. Les portes sont difficiles à ouvrir. Les joints de la porte sont collants ou sales. Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux et à l’eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux. Les portes semblent mal alignées. Les portes doivent être alignées ou l’aplomb du réfrigérateur effectué. Communiquer avec le service si la porte doit être alignée. Le réfrigérateur est instable ou roule vers l’avant lorsqu’on ouvre ou ferme les portes. Les pieds de nivellement ne Tourner les deux pieds de stabilisation (un de chaque côté) sont pas fermement en appui du même nombre de tours dans le sens antihoraire, jusqu’à sur le sol. ce qu’ils soient fermement en appui sur le sol. Consulter la section “Fermeture et alignement des portes”. 74 Содержание БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА .....76 Надлежащая утилизация вашего старого холодильника ......79 СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ФУНКЦИИ .......................................80 УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ .................................................81 Начало работы .............................................................................81 Распаковка холодильника..........................................................81 Требования к помещению...........................................................82 Требования к электрическому подключению и электробезопасности ........................................................................................82 Снятие и перевешивание дверец холодильника .....................84 Снятие и установка на место дверцы морозильной камеры/ отделения Flexi Freeze ................................................................86 Выравнивание холодильника.....................................................87 Использование органов управления .........................................88 Внутреннее освещение холодильника ......................................90 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА.....................................91 Открывание и закрывание дверец............................................91 Хранение продуктов ....................................................................91 ПОЛКИ, ДВЕРНЫЕ ЯЩИЧКИ И ВЫДВИЖНЫЕ ЯЩИКИ....92 Отделения морозильной камеры...............................................93 Таблица звуковых сигналов .......................................................93 Дополнительные принадлежности ............................................93 Ремонт или сервисное обслуживание.......................................93 УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНИКОМ ................................................94 Чистка ...........................................................................................94 Освещение ....................................................................................95 Отпуск и транспортировка .........................................................95 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................96 Таблица ...................................................................................101 75 БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА Ваша безопасность и безопасность других людей очень важны. В настоящем руководстве и на самом приборе имеется большое количество сообщений, относящихся к безопасности. Всегда читайте все сообщения, относящиеся к безопасности, и соблюдайте содержащиеся в них указания. Это символ опасности. Этот символ предупреждает вас о потенциальной опасности, которая может привести к тяжелым и даже смертельным травмам пользователя и других людей. Все сообщения, относящиеся к безопасности, следуют за символом опасности и словами "ОПАСНОСТЬ" или"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ". Эти слова означают: ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вы получить тяжелую и даже смертельную травму, если немедленно не последуете приведенным указаниям. Вы можете получить тяжелую и даже смертельную травму, если не последуете приведенным указаниям. Все сообщения, относящиеся к безопасности, информируют вас о потенциальных опасностях, способах снижения опасности получения травмы и о том, что может произойти в случае несоблюдения приведенных указаний. 76 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ Перед тем как приступать к использованию прибора, прочитайте настоящие указания по безопасности. Держите их под рукой для консультаций в будущем. Данные указания, а также сам прибор содержат важные предупреждения по безопасности, которых необходимо постоянно придерживаться. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения настоящих указаний по безопасности, ненадлежащего использования прибора или неверной установки органов управления. Очень маленьких детей (в возрасте 0-3 лет) не следует подпускать к прибору. Маленьких детей (в возрасте 3-8 лет) можно подпускать к прибору только в том случае, если они находятся под постоянным присмотром. Данное изделие может эксплуатироваться детьми в возрасте 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только в том случае, если они находятся под присмотром или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опасностях, сопряженных с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети должны осуществлять чистку прибора или уход за ним, подлежащий выполнению пользователем, только под присмотром взрослых. РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор не предназначен для работы с управлением от внешнего устройства, например, таймера или отдельного пульта ДУ. Данный прибор предназначен для использования в быту, а также в следующих случаях: в магазинах, офисах и иных местах работы в помещениях, используемых под кухню; в кухнях на фермах, в отелях, мотелях, резиденциях и гостиницах типа B&B для пользования отдельными клиентами. Данный прибор не предназначен для профессионального применения. Не используйте прибор на открытом воздухе. Данный прибор предназначен для работы в помещениях, температура в которых лежит в следующих диапазонах - в соответствии с климатическим классом, указанным на табличке технических данных. Прибор может работать ненадлежащим образом, если на долгое время оставить его при температуре, лежащей вне предусмотренного для него рабочего диапазона. Климатический класс - Темп. окруж. среды (°C) SN: От 10 до 32 °C; N: От 16 до 32 °C ST: От 16 до 38 °C; T: От 16 до 43 °C Данный прибор не содержит хлорфторуглероды (CFC). В его холодильном контуре содержится изобутан R600a (относящийся к углеводородам): Приборы, содержащие изобутан (R600a): изобутан - это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы холодильного контура на отсутствие повреждений, особенно при опорожнении холодильного контура. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте осторожны, чтобы не повредить трубопроводы холодильного контура прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте перегораживания вентиляционных отверстий прибора или мебели, в которую он встроен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте для ускорения процесса размораживания механические, электрические или химические принадлежности или средства, отличные от рекомендованных изготовителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте внутри камер прибора и не помещайте в них электрические устройства, кроме разрешенных изготовителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Льдогенераторы и/или диспенсеры воды, которые не подключены непосредственно к водопроводу, следует заполнять только питьевой водой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автоматические льдогенераторы и/или диспенсеры воды должны подсоединяться к водопроводу с только питьевой водой (с напором воды в нем в диапазоне от 0,17 до 0,81 МПа [от 1,7 до 8,1 бар]). Не храните в данном приборе взрывоопасные вещества, например, баллончики с аэрозолями. Не глотайте содержимое (нетоксичное) пакетов льда (имеющихся на некоторых моделях). Не ешьте кубики льда или мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты из морозильной камеры, так как это может вызвать ожоги от холода. В случае приборов, оснащенных воздушным фильтром, устанавливаемым в доступной для пользователя крышке вентилятора, во время работы холодильника фильтр всегда должен быть установленным на своем месте. Не храните в морозильной камере жидкости в стеклянных емкостях, так как они могут лопнуть. Не допускайте, чтобы упаковки с продуктами препятствовали работе вентилятора (если таковой имеется). После закладки продуктов убедитесь, что дверцы камер, особенно морозильной камеры, хорошо закрываются. Поврежденные уплотнения необходимо заменять при первой возможности. 77 Используйте холодильную камеру только для хранения свежих продуктов. а морозильную камеру - только для хранения замороженных продуктов, замораживания свежих продуктов и приготовления кубиков льда. Не допускайте, чтобы продукты, хранящиеся в неупакованном виде, касались внутренних поверхностей морозильной или холодильной камеры. Приборы могут иметь специальные отделения (ящик для свежих продуктов, ящик с нулевой температурой и т.д.). Если в паспорте на конкретное изделие не указано иное, эти ящики можно вынуть; при этом эффективность работы холодильника останется прежней. УСТАНОВКА Перемещение и установку прибора должны производить как минимум два человека опасность получения травмы. При распаковке и установке используйте защитные перчатки опасность порезов. Установка, подсоединение к водопроводу (в необходимых случаях) и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным техническим специалистом. Не ремонтируйте и не меняйте какие-либо компоненты прибора при отсутствии соответствующих конкретных указаний в руководстве пользователя. Не подпускайте детей к месту установки. После распаковки прибора убедитесь в том, что он не получил повреждений при транспортировке. В случае каких-либо проблем обратитесь к своему дилеру или в ближайший сервисный центр. После распаковки оставшиеся упаковочные материалы (пластик, пенопластовые части и др.) следует хранить в местах, недоступных для детей - опасность удушения. Перед выполнением каких-либо работ по установке прибор должен быть отключен от сети электропитания - опасность поражения электрическим током. При установке обращайте внимание на то, чтобы не повредить сетевой шнур прибора - опасность поражения электрическим током. Включайте прибор только после завершения его установки. Будьте осторожны при перемещении прибора, чтобы не повредить полы (например, паркет). Установите прибор на полу или опоре, достаточно прочных для того, чтобы выдержать его вес, в помещении, соответствующего его размерам и назначению. Проследите за тем, чтобы прибор не находился вблизи источника тепла, все его четыре ножки устойчиво опирались в пол - для этого отрегулируйте их положение надлежащим образом - и периодически проверяйте, насколько ровно выставлен прибор с помощью спиртового уровня. Перед тем как включать прибор, подождите не менее двух часов для того, чтобы холодильный контур пришел в работоспособное состояние. 78 Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте свободное место с обеих боковых сторон прибора и над ним. Расстояние между задней стенкой прибора и стеной помещения должно составлять 50 мм для предотвращения доступа к нагревающимся поверхностям. Уменьшение этого расстояния увеличит энергопотребление прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание опасности, возможной вследствие неустойчивого положения прибора, необходимо выполнять его установку или крепление в соответствии с указаниями изготовителя. Запрещается устанавливать холодильник таким образом, при котором его задней стенки (конденсатора) касались бы металлический шланг газовой плиты, металлические газовые или водопроводные трубы или электрические провода. При необходимости замены дверец обращайтесь в сервисный центр. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ Должна иметься возможность отключения прибора от электросети посредством отсоединения вилки от розетки (если к ней есть доступ) или с помощью многополюсного выключателя, устанавливаемого в цепи перед розеткой в соответствии с правилами электромонтажа. Прибор должен быть заземлен в соответствии с национальными стандартами электробезопасности. Не используйте удлинители, разветвители и переходники. После завершения установки электрические компоненты должны быть недоступны для пользователя. Не используйте прибор, стоя на полу босиком или если у вас мокрые руки или ноги. Не пользуйтесь прибором, если у него повреждены сетевой шнур или вилка, если он неисправен или получил повреждения вследствие удара или падения. В случае повреждения сетевого шнура во избежание возникновения опасных ситуаций он должен быть заменен заводом-изготовителем, сотрудником сервисного центра или специалистом с аналогичной квалификацией - опасность поражения электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке прибора следите за тем, чтобы сетевой шнур не оказался зажатым или поврежденным. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте переносные многогнездовые розетки или портативные источники питания с задней стороны прибора. ЧИСТКА И УХОД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как приступать к любым операциям по уходу за прибором, убедитесь в том, что он выключен и отсоединен от электросети; никогда не используйте пароочистители - опасность поражения электрическим током. Не используйте абразивные или жесткие чистящие средства, такие как спреи для мойки окон, абразивные порошки, воспламеняемые жидкости, чистящий воск, концентрированные моющие средства, отбеливатели или моющие средства, содержащие нефтепродукты, для чистки пластиковых деталей, внутренних и дверных уплотнений и прокладок. Не используйте бумажные полотенца, абразивные губки или другие жесткие чистящие принадлежности. Вы можете увеличить полезный объем морозильной камеры, вынув из нее корзины или полку Stop Frost, если таковая имеется. Не беспокойтесь при появлении издаваемых компрессором звуков, которые указаны в качестве нормальных в кратком справочном руководстве на данный прибор. Надлежащая утилизация вашего старого холодильника УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Упаковочные материалы на 100 % подлежат вторичной переработке ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и промаркированы соответствующим символом . Поэтому утилизация различных частей упаковки должна производиться ответственно и в полном соответствии с местными нормативами, регулирующими утилизацию отходов. Опасность удушья Снимите дверцы с вашего старого холодильника. В противном случае возможны летальный исход или поражение головного мозга. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ Данный прибор изготовлен из материалов, пригодных к вторичной переработке или повторному использованию. Утилизируйте его в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном органе власти, службе сбора бытовых отходов или в магазине, в котором было приобретено это изделие. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает на то, что в случае вывода изделия из эксплуатации с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами; вместо этого его следует сдать в специализированный центр сбора электронных и электрических приборов для последующей утилизации. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Опасность того, что дети могут оказаться в ловушке в закрытом холодильнике и задохнуться, не осталась в прошлом. Выброшенные или оставленные без присмотра холодильники все еще опасны - даже если их оставили «всего на несколько дней». Если вы хотите избавиться от своего старого холодильника, придерживайтесь нижеприведенных указаний для предупреждения несчастных случаев. Перед тем как выбрасывать ваш старый холодильник или морозильник: ■ Снимите дверцы. ■ Оставьте полки на месте для того, чтобы дети не могли забраться внутрь. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ Устанавливайте прибор в сухом хорошо вентилируемом помещении вдали от источников тепла (например, радиаторов отопления, кухонных плит и т.д.) в месте, не подверженном воздействию прямых солнечных лучей. При необходимости используйте теплоизолирующую панель. Для обеспечения надлежащей вентиляции следуйте указаниям по установке. Недостаточная вентиляция с задней стороны прибора увеличивает потребление энергии и уменьшает эффективность охлаждения. Частое открывание дверец может привести к увеличению потребления энергии. На температуру внутри прибора и величину энергопотребления могут влиять температура в помещении и место расположения прибора. Температуру следует задавать с учетом этих факторов. Открывайте дверцу как можно реже. При размораживании замороженных продуктов помещайте их в холодильную камеру. Низкая температура замороженных продуктов будет способствовать охлаждению продуктов, находящихся в холодильной камере. Дайте горячим продуктам и напиткам остыть перед тем, как помещать их в холодильник. Расположение полок внутри холодильника не оказывает влияния на его энергоэффективность. Продукты следует размещать на полках таким образом, чтобы обеспечивалась надлежащая циркуляция воздуха (упаковки не должны касаться друг друга, а между упаковками и задней стенкой холодильника должно оставаться свободное пространство). Важная информация, которую следует знать об утилизации хладагентов: Утилизируйте хладагенты в соответствии с федеральными и местными нормативами. Удаление хладагента из системы должно производиться лицензированным специалистом по холодильным установкам в соответствии с установленными правилами. 79 СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ФУНКЦИИ Верхнее освещение Шарнирная прокладка Дверная полочка 6-ое чувство A Стеклянная полка Ящик для фруктов и овощей Льдогенератор B Поддон морозильно й камеры C Ящики, используемые с функцией Быстрое замораживание A . Холодильная камера B . Морозильная камера C . Отделение Flexi Freeze (только с WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 80 УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ Начало работы Распаковка холодильника СПИСОК ПРОВЕРОК ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Электропитание Опасность подъема слишком большого веса ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перемещение и установку холодильника должны выполнять как минимум два человека. В противном случае возможны травма спины или другие травмы. Опасность поражения электрическим током Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Не снимайте контакт заземления. Не используйте переходники. Не используйте удлинители. Невыполнение этих указаний может привести к смертельной травме, возгоранию или поражению электрическим током. ■ Минимальная ширина дверного проема в вашей квартире должна составлять 838 мм (33 дюйма). Если ширина дверного проема составляет 914 мм (36 дюймов) или менее, потребуется снять с холодильника дверцы, выдвижной ящик и петли. При любой ширине дверного проема заносите холодильник, держа его с боковых сторон. При передвижении вашего холодильника: Ваш холодильник тяжелый. При передвижении холодильника ввиду необходимости его чистки или ремонта не забудьте накрыть пол картоном или ДВП во избежание его повреждения. При передвижении холодильника всегда поддерживайте его в вертикальном положении. Не качайте и не перемещайте холодильник с одного угла на другой во избежание повреждения пола. Вставьте вилку сетевого шнура холодильника в заземленную электрическую розетку. Дверцы ■ В случае необходимости снятия дверец в ходе установки руководствуйтесь указаниями, приведенными в разделах «Снятие и перевешивание дверец холодильной камеры» и «Снятие и установка передней панели ящика морозильной камеры». ■ Дверцы плотно закрываются. ■ Холодильник выровнен. Отрегулируйте положение выравнивающих ножек так, чтобы они упирались в пол. ■ Доставка холодильника Верхние края дверец находятся на одном уровне. (При необходимости выровняйте дверцы). Заключительные проверки ■ Удалите все транспортировочные материалы. ■ Установите регуляторы температуры на рекомендованные значения. ■ Сохраните инструкции и другую документацию. ■ Для получения дополнительной технической поддержки зарегистрируйте приобретенное вами изделие на сайте www.whirlpool.eu/register. Снятие упаковки ■ Перед включением холодильника удалите скотч и остатки клея. Пальцами разотрите немного жидкого средства для мытья посуды на поверхности скотча. Затем сполосните теплой водой и вытрите. ■ Не используйте для удаления скотча и клея острые инструменты, спирт, воспламеняющиеся жидкости или абразивные чистящие средства. Использование этих средств может привести к повреждению поверхности вашего холодильника. ■ Утилизируйте/направьте на вторичную переработку все упаковочные материалы. Чистка перед началом эксплуатации После удаления упаковки и перед тем как приступать к эксплуатации холодильника, вымойте его изнутри. См. указания по чистке в разделе «Уход за холодильником». Важная информация, которую нужно знать о стеклянных полках и крышках: Не мойте стеклянные полки или крышки горячей водой, пока они холодные. Полки и крышки могут лопнуть в случае резкого изменения температуры или сильного удара. Закаленное стекло изготовлено таким образом, что оно разбивается на множество очень мелких кусков, размером с гальку. Это - нормальное явление. Стеклянные полки и крышки - тяжелые. Когда вы вынимаете их, берите их двумя руками, чтобы не уронить. 81 Требования к помещению ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Требования к электрическому подключению и электробезопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность взрыва Держите материалы, являющиеся воспламеняемыми и выделяющие пары, например, бензин, на удалении от холодильника. В противном случае возможна смертельная травма, взрыв или возгорание. Для обеспечения надлежащей вентиляции вашего холодильника оставьте свободное пространство шириной 1,25 см с каждой из его сторон и над ним. Оставьте пространство в 5 см с задней стороны холодильника. Если ваш холодильник оснащен льдогенератором, оставьте дополнительное свободное пространство с его задней стороны для обеспечения подсоединения к водопроводу. При установке холодильника у стены оставьте между ними зазор как минимум в 9,5 см, чтобы дверца могла свободно открываться. ПРИМЕЧАНИЕ: Данный прибор предназначен для установки в помещении, температура воздуха в котором находится в пределах от минимум 10°C по максимум 43°C. Предпочтительная температура воздуха в помещении для обеспечения оптимальной эффективности работы прибора, при которой снижается потребление электроэнергии и улучшается охлаждение, находится в пределах от 15°C до 32°C. Рекомендуется не устанавливать прибор вблизи от источников тепла, например, духовок или радиаторов отопления. Опасность поражения электрическим током Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Не снимайте контакт заземления. Не используйте переходники. Не используйте удлинители. Невыполнение этих указаний может привести к смертельной травме, возгоранию или поражению электрическим током. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Электрическое подключение прибора должно выполняться квалифицированным электриком в соответствии с указаниями изготовителя и местными нормативами по безопасности. ■ Холодильник предназначен для работы с электропитанием от отдельной электрической сети напряжением 220-240 В, током 10 А и частотой 50/60 Гц. ■ Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке технических данных прибора, соответствует напряжению в вашем доме. ■ Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания с помощью вынимания вилки сетевого шнура из розетки или отключения двухполюсного выключателя, расположенного в электрической цепи перед розеткой. В случае повреждения сетевого шнура его замена должна осуществляться изготовителем, работником сервисного центра или другим работником с аналогичной квалификацией во избежание риска поражения электрическим током. Перед тем как перемещать холодильник в место его окончательной установки, необходимо убедиться в наличии необходимого электропитания: Рекомендуемый метод заземления: Прибор можно включать только в электрическую сеть 220-240 В 50 Гц, 220 В 60 Гц или 230/240 В 50 Гц, защищенную предохранителем номиналом 10 и имеющую защитное заземление. ■ 1,25 cm 9,5 cm Тип B Тип I 82 Типы E и F Тип M Тип G Для Австралии и Новой Зеландии: Ваш новый прибор специально разработан для удовлетворения всем требованиям австралийских стандартов и нормативов. Некоторые пункты в указаниях по монтажу относятся к правилам электрического подключения, действующим в других странах, поэтому мы обращаем ваше внимание на эти специфические положения. Ваш прибор следует включать только в заземленную розетку с номинальным током 10 А электрической сети напряжением 230/240 В частотой 50 Гц Требования к электрическому подключению (только для Великобритании и Ирландии) ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Данный холодильник необходимо заземлить. Замена предохранителя Если сетевой шнур холодильника оснащен вилкой BS1363A с встроенным предохранителем номиналом 13 А, для замены этого предохранителя используйте предохранитель, соответствующий нормативам A.S.T.A. типа BS 1362, и действуйте следующим образом: 1. Снимите крышку предохранителя (A) и выньте предохранитель (B). 2. Вставьте в крышку запасной предохранитель номиналом 13 А. 3. Вставьте в вилку предохранитель вместе с крышкой. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При замене предохранителя его крышка должна быть установлена на место. В случае утери крышки вилку не следует использовать до тех пор, пока не будет приобретена и установлена новая крышка. Правильность установки определяется по цветной вставке или цветному «слову», выдавленному в основании вилки. Запасную крышку предохранителя можно приобрести в магазине электротоваров. Температура Данный холодильник предназначен для работы в помещениях, температура в которых лежит в следующих диапазонах в соответствии с климатическим классом, указанным на табличке технических данных. Холодильник может работать ненадлежащим образом, если на долгое время оставить его при температуре, лежащей вне предусмотренного для него рабочего диапазона. ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется не устанавливать холодильник вблизи источников тепла, например, духовок или радиаторов отопления. Климатический класс Темп. окр. среды (°C) Темп. окр. среды (°F) SN От 10 до 32 От 50 до 90 N От 16 до 32 От 61 до 90 ST От 16 до 38 От 61 до 100 T От 16 до 43 От 61 до 110 A B A. Крышка предохранителя B. Предохранитель Для Ирландской республики (только): Информация, приведенная относительно Великобритании, часто действительна и для Ирландии, однако в этой стране также используется и третий тип вилки/розетки с 2 рабочими контактами и боковым контактом заземления. Электрическая розетка/Вилка (действительно для обеих стран): Если вилка, которой оснащен сетевой шнур, не подходит к вашей розетке, обратитесь в сервисный центр за дальнейшими указаниями. Не пытайтесь заменить вилку самостоятельно. Эта операция должна выполняться квалифицированным электриком в соответствии с указаниями изготовителя и действующими нормативами по безопасности. 83 Снятие и перевешивание дверец холодильника ПРИМЕЧАНИЕ: Измерьте ширину дверного проема в вашей квартире, чтобы понять, нужно ли снимать дверцы холодильника для того, чтобы можно было занести холодильник внутрь. Если необходимо снять дверцы, придерживайтесь приведенных ниже указаний. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Если холодильник ранее был установлен, а теперь вы увозите его из дома, выключите регуляторы температуры перед тем, как приступать к снятию дверец. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите электропитание. Выньте из дверец продукты и регулируемые ящички и емкости. Перед тем как приступать к снятию дверец, подготовьте все необходимые инструменты и прочитайте соответствующие инструкции. НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ: 6-мм ключ, 5-мм ключ и крестовая отвертка #2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Отключите электропитание перед тем, как приступать к снятию дверец. В противном случае возможна смертельная травма или поражение электрическим током. Крышка верхней левой петли A Крышка верхней правой A петли B B A. Винты крепления крышки верхней петли B. Крышка верхней петли A. Винты крепления крышки верхней петли B. Крышка верхней петли Верхняя правая петля A Верхняя левая петля A. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником A A. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником Средняя правая петля Средняя левая петля A A A. Петля A. Петля 84 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность подъема слишком большого веса Подъем холодильника должны выполнять как минимум два человека. В противном случае возможны травма спины или другие травмы. Снятие левой дверцы ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Электропроводка интерфейса пользователя проходят через петлю левой дверцы поэтому ее следует отсоединить перед снятием дверцы. 1. С помощью крестовой отвертки снимите крышку с верхней петли. A Снятие дверец холодильника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ B Опасность поражения электрическим током Отключите электропитание перед тем, как приступать к снятию дверец. В противном случае возможна смертельная травма или поражение электрическим током. A. Винт крепления крышки верхней петли B. Крышка верхней петли Снятие правой дверцы 1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите электропитание. 2. Держите дверцы холодильника закрытыми до того, как вы будете готовы снять их с корпуса. ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу холодильника при снятии петель. Не рассчитывайте на то, что магниты прокладки дверцы будут удерживать дверцу на месте, пока вы работаете. 3. С помощью крестовой отвертки снимите крышку с верхней петли. 4. С помощью ключа на 5 мм открутите четыре винта от верхней петли и отложите их в сторон. 2. Отсоедините два электрических разъема, расположенных над петлей дверцы. ■ Возьмитесь за края разъемов. Большим пальцем левой руки нажмите на защелку для ее высвобождения и разъедините составные части разъемов. A A B C D A. Винт крепления крышки верхней петли B. Крышка верхней петли B A. Разъем электропроводки B. Разъем заземления C. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником D. Верхняя петля 5. Снимите дверцу холодильника с пальца средней петли. Верхняя петля отсоединится от корпуса вместе с дверцей. 85 3. С помощью ключа на 5 мм открутите четыре внутренних винта от верхней петли и отложите их в сторону. A B Снятие и установка на место дверцы морозильной камеры/ отделения Flexi Freeze 1. Держите дверцы морозильной камеры закрытыми до того, как вы будете готовы снять их с корпуса. ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу морозильной камеры при снятии петель. Не рассчитывайте на то, что магниты прокладки дверцы будут удерживать дверцу на месте, пока вы работаете. ■ С помощью крестовой отвертки #2 и 6-мм ключа открутите среднюю петлю от корпуса. A. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником B. Верхняя петля ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу холодильника при снятии петель. Не рассчитывайте на то, что магниты прокладки дверцы будут удерживать дверцу на месте, пока вы работаете. 4. Снимите дверцу холодильника с пальца нижней петли. Верхняя петля отсоединится от корпуса вместе с дверцей. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы холодильник прошел через дверной проем, может потребоваться снятие нижних петель и опорных ножек. ■ A Только в случае необходимости снимите среднюю петлю, используя 6-мм ключ и крестовую отвертку #2. Установка правой дверцы холодильной камеры 1. Наденьте правую дверцу на палец средней петли. 2. Вставьте палец верхней петли в отверстие в верхней части дверцы холодильной камеры. 3. С помощью четырех 5-мм винтов с головкой с внутренним шестигранником прикрутите петлю к корпусу. Не затягивайте винты до упора. A. Средняя петля ■ Снимите дверцу морозильной камеры с пальца нижней петли. Установка левой дверцы холодильной камеры 1. Наденьте левую дверцу на палец средней петли. 2. С помощью четырех 5-мм винтов с головкой с внутренним шестигранником прикрутите петлю к корпусу. Не затягивайте винты до упора. 3. Восстановите электрические соединения. ■ Соедините обе части разъема. ■ Подсоедините проводник заземления к винту петли. Заключительные шаги 1. Затяните до упора восемь 5-мм винтов с головкой с внутренним шестигранником. 2. Установите на место крышки верхних петель. 86 A A. Нижняя петля Заключительные шаги ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Не снимайте контакт заземления. Не используйте переходники. Не используйте удлинители. Невыполнение этих указаний может привести к смертельной травме, возгоранию или поражению электрическим током. 1. Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. 2. Верните на место все съемные части и продукты. Выравнивание холодильника 1. Переместите холодильник в место его окончательной установки. 2. Вручную выставьте опорные ножки. Поворачивайте их против часовой стрелки до тех пор, пока колесики не оторвутся от пола, а обе опорные ножки не упрутся в пол. Это предотвратит выкатывание холодильника вперед при открывании дверец. A A. Опорные ножки ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Если потребуется выполнить дополнительную регулировку положения опорных ножек, следует поворачивать обе ножки на одинаковый угол, чтобы холодильник оставался выровненным. 3. С помощью строительного уровня убедитесь в том, что холодильник выровнен в поперечном и продольном направлениях. 87 Использование органов управления Сенсорные кнопки управления расположены на левой дверце холодильной камеры. Панель управления содержит информацию о различных кнопках и индикаторах. Индикаторы температуры холодильной и морозильной камер показывают последние уставки температуры. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 1. Кнопка включения/выключения звука 2. Кнопка регулировки температуры холодильной камеры (удерживайте ее нажатой 3 секунды для включения функции Fast Cool) 3. Кнопка переключения предварительно заданной температуры в отделении Flexi Freeze (только с моделями WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 4. Кнопка регулировки температуры морозильной камеры (удерживайте ее нажатой 3 секунды для включения функции Fast Freeze) 5. Индикатор блокировки клавиш 6. Кнопка блокировки кнопок 7. Индикатор открытой дверцы 8. Индикатор функции Fast Freeze 9. Индикатор мягкого режима морозильной камеры (только с моделями WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 10. Индикатор умеренного режима морозильной камеры (только с моделями WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 11. Индикатор функции «6-е чувство» 12. Индикатор традиционного режима морозильной камеры (только с моделями WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 13. Индикатор функции Fast Cool 14. Кнопка включения/выключения режима «Отпуск» 15. Индикатор демонстрационного режима (только на моделях WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 16. Индикатор режима «Отпуск» 17. Индикатор включения звука Если не нажимать ни на одну клавишу в течение минуты, панель управления автоматически выключится. Для включения панели управления нажмите любую клавишу. Просмотр и изменение уставок температуры Регулировка температуры холодильной и морозильной камер: Для вашего удобства регуляторы температуры холодильной и морозильной камер уже установлены на заводе-изготовителе на рекомендуемые значения. При первой установке вашего холодильника проверьте, чтобы регуляторы температуры были установлены на рекомендуемые значения. Рекомендованные заводские уставки: 3°C для холодильной камеры -18°C для морозильной камеры. При нажатии кнопок регулировки температуры морозильной и холодильной камер будет изменяться соответствующая уставка температуры в градусах Цельсия (°C). ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ■ 88 Подождите 24 часа перед тем, как помещать продукты в холодильную камеру. В противном случае продукты могут испортиться. ПРИМЕЧАНИЕ: Установка регуляторов температуры на более низкие по сравнению с рекомендованными значения не приведет к тому, что камеры быстрее наберут холод. ■ Если температура в холодильной или морозильной камере слишком высокая или слишком низкая, перед тем как регулировать заданную температуру, убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не перегорожены. ■ Рекомендованные значения соответствуют нормальной эксплуатации холодильника в бытовых условиях. Регуляторы температуры выставлены правильно, если молоко или сок охлаждаются так как вам нужно, а мороженое не тает. ПРИМЕЧАНИЕ: Такие помещения как гаражи, подвалы или лоджии могут отличаться более высокой влажностью или экстремальными температурами окружающей среды. Вам может потребоваться изменение рекомендованных уставок температуры для адаптации к этим условиям. ■ Дайте пройти минимум 24 часам между регулировками температуры. Еще раз проверьте заданные значения температуры перед тем, как переходить к другим настройкам. Датчики функции «6-е чувство» холодильной и морозильной камер Датчик функции «6-е чувство» холодильной камеры обеспечивает точную и постоянную температуру в холодильной камере, позволяя наиболее естественным образом увеличить срок хранения свежих продуктов. Обнаружив изменение температуры, датчик включает компрессор, который быстро восстанавливает первоначальную температуру. Датчик функции «6-е чувство» морозильной камеры минимизирует колебания температуры в морозильной камере благодаря инновационной системе управления температурой. При этом снижаются морозные ожоги, что способствует сохранению качества и цвета продуктов. Fast Cool Функция Fast Cool («Быстрое охлаждение») полезна в период интенсивного использования холодильной камеры, полной загрузки в нее продуктов или временного повышения температуры в помещении. ■ Для включения функции Fast Cool нажмите кнопку регулировки температуры холодильной камеры и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. При включении функции Fast Cool загорится соответствующий ей символ. Если не выключать функцию Fast Cool вручную, она останется включенной на протяжении 2 часов. ■ Для ручного выключения функции Fast Cool нажмите кнопку регулировки температуры холодильной камеры и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. При выключении функции Fast Cool соответствующий ей символ гаснет. ■ Изменение заданной температуры холодильной камеры влечет за собой автоматическое выключение функции Fast Cool. Установка функции Flexi Freeze (только с моделям WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) Функция Flexi Freeze позволяет переключать значения предварительно заданной температуры в отделении Flexi Freeze. Символ Функция Температура Традиционный режим морозильной камеры -18°C Умеренный режим морозильной камеры -12°C Мягкий режим морозильной камеры -7°C Fast Freeze Количество свежих продуктов, которое можно заморозить в течение 24 часов, указано на табличке технических данных прибора. ■ Нажмите кнопку регулировки температуры морозильной камеры и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд (до тех пор, пока не загорится индикатор функции Fast Freeze), за 24 часа до закладки свежих продуктов в морозильную камеру. После закладки свежих продуктов в морозильную камеру обычно достаточно, чтобы функция Fast Freeze действовала 24 часа; спустя 50 часов функция Fast Freeze автоматически выключается. ■ Для ручного выключения функции Fast Freeze нажмите кнопку регулировки температуры морозильной камеры и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. При этом символ функции Fast Freeze погаснет. ■ Изменение заданной температуры морозильной камеры влечет за собой автоматическое выключение функции Fast Freeze. * Для задания максимально низкой температуры (-20°C) нажмите кнопку выбора предварительно заданной температуры функции Flexi Freeze и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Изменение уставок температуры ■ Традиционный режим морозильной камеры (-18°C): Уже замороженные и свежие продукты (макс. 12 месяцев) ■ Умеренный режим морозильной камеры (-12°C): Уже замороженные продукты (макс. 1 месяц) ■ Мягкий режим морозильной камеры (-7°C): Уже замороженные продукты (макс. 1 неделя) При изменении уставок температуры руководствуйтесь следующей таблицей: СОСТОЯНИЕ РЕКОМЕНДУЕМОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ Слишком низкая температура в холодильной камере Повысьте уставку температуры в холодильной камере на 1° Слишком высокая температура в холодильной камере Понизьте уставку температуры в холодильной камере на 1° Слишком низкая температура в морозильной камере Повысьте уставку температуры в морозильной камере на 1° Слишком высокая температура в морозильной камере/ слишком мало льда Понизьте уставку температуры в морозильной камере на 1° Режим «Отпуск» Этот режим предназначен для того, чтобы предотвратить напрасное потребление энергии вашим холодильником в тех случаях, когда он не используется на регулярной основе (например тогда, когда вы уезжаете в отпуск). При выборе этого режима автоматически выбирается уставка температуры холодильной камеры, соответствующая минимуму холода. ■ Для включения режима «Отпуск» нажмите соответствующую кнопку и держите ее нажатой о тех пор, пока на дисплее не загорится индикатор режима «Отпуск». ■ Для выхода из режима «Отпуск» нажмите соответствующую кнопку и держите ее нажатой о тех пор, пока индикатор этого режима на дисплее не погаснет. Изменение заданной температуры холодильной камеры влечет за собой автоматическое выключение режима «Отпуск». ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае задания этого режима из холодильной камеры необходимо вынуть все продукты и напитки. ■ 89 Включение/выключение звука Нажмите эту кнопку для включения /выключения звука. Блокировка клавиш Для включения функции блокировки клавиш нажмите кнопку блокировки и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. ■ Для выключения блокировки снова нажмите кнопку блокировки и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Функция блокировки приводит к игнорированию любых действий с панелью управления до тех пор, пока пользователь ее не отключит. Эта функция предназначена для предотвращения непреднамеренного изменения настроек. ■ Демонстрационный режим (только на моделях WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) Этот режим используется, когда холодильник выставлен в магазине, или когда вы хотите выключить охлаждение и все остальные функции (за исключением внутреннего освещения). Демонстрационный режим может использоваться вами во время вашего продолжительного отпуска. См. в разделе «Отпуск и транспортировка» описание действий, необходимых для того, чтобы оставить ваш холодильник в этом режиме на продолжительное время. ■ При включении демонстрационного режима на дисплее загорится символ этого режима. ■ Для включения или выключения демонстрационного режима одновременно нажмите на 3 секунды кнопку «Включение/выключение звука» и кнопку блокировки. Дополнительные функции Аварийный сигнал открытой дверцы ■ Аварийный сигнал открытой дверцы подается в виде звукового сигнала и мигания символа «Открытая дверца» в тех случаях, когда любая из четырех дверец остается открытой на протяжении 2 или более минут. Аварийный сигнал будет повторяться каждые 5 минуты. Для его отключения закройте все дверцы. ПРИМЕЧАНИЕ: Для отключения звукового сигнала при открытых дверцах, например, при чистке внутренней части холодильника, нажмите любую кнопку на панели управления. Звуковой сигнал временно будет отключен, но символ «Открытая дверца» продолжит гореть на дисплее панели управления. ■ Внутреннее освещение холодильника Холодильник оснащен лампочкой внутреннего освещения, которая загорается при каждом открывании его дверцы. ПРИМЕЧАНИЕ: Эта лампочка - светодиодная и не нуждается в замене. Если при открытии дверцы светодиодная лампочка не загорается, обратитесь в сервисный центр для ее замены. 90 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА Льдогенератор Открывание и закрывание дверец В холодильной камере имеются две дверцы. Дверцы можно открывать и закрывать как вместе, так и по отдельности. Левая дверца холодильника оснащена шарнирной прокладкой. ■ При открывании левой дверцы шарнирная прокладка автоматически подгибается вовнутрь. ■ Когда обе дверцы закрыты, прокладка автоматически образует уплотнение между ними. ■ Для приготовления льда налейте на поддон чистую воду и установите ручной льдогенератор на верхнюю полку морозильной камеры. Дождитесь образования льда, и когда лед будет готов, поверните ручки по часовой стрелке, чтобы выбросить кубики льда в специальную ванночку. ■ Слегка приподнимите ванночку для кубиков льда и потяните ее на себя, чтобы можно было достать кубики. A А. Шарнирная прокладка Дверные выключатели холодильной камеры расположены в крышках левой и правой верхних петель. ■ Дверной выключатель морозильной камеры и многотемпературной зоны расположен в нижнем среднике. ■ Расположенный в дверце микропереключатель детектирует открытое/закрытое положение дверцы с помощью магнита. Убедитесь, что в радиусе 7,62 см от крышки петли нет магнитов или электронных устройств (динамиков, аудиосистем CoolVox® и др.). ПРИМЕЧАНИЕ: Если детектирования открытого положения дверцы не произошло, освещение не загорится. ■ Если лед вам больше нужен, ручной льдогенератор можно вынуть из морозильной камеры, чтобы освободить место для продуктов. A A. Крышка петли Хранение продуктов Хранение яиц Для сохранения свежести яиц рекомендуется хранить их при постоянной температуре, поэтому лучше всего держать на средней полке холодильной камеры. 91 ПОЛКИ, ДВЕРНЫЕ ЯЩИЧКИ И ВЫДВИЖНЫЕ ЯЩИКИ Важная информация, которую нужно знать о стеклянных полках и крышках: Не мойте стеклянные полки или крышки горячей водой, пока они холодные. Полки и крышки могут лопнуть в случае резкого изменения температуры или сильного удара. Закаленное стекло изготовлено таким образом, что оно разбивается на множество очень мелких кусков, размером с гальку. Это - нормальное явление. Стеклянные полки и крышки - тяжелые. Когда вы вынимаете их, берите их двумя руками, чтобы не уронить. Регулировка высоты полки Высоту полки можно регулировать путем изменения места ее установки с нижних опор на верхние и наоборот ■ Откройте правую дверцу до упора. ■ Откройте левую дверцу до упора и затем поднимите дверцу так, чтобы открыть ее на 180°. 180° 130° Полки и их рамы Положение полок вашего холодильника можно регулировать в зависимости от ваших индивидуальных потребностей в отношении хранения продуктов. Хранение похожих продуктов в одном месте и регулировка положения полок в соответствии с различной высотой хранящихся продуктов помогут вам легче найти нужные продукты. Это также снизит время, в течение которого дверцы холодильной камеры являются открытыми и позволит сэкономить электроэнергию. Снятие и установка полок: 1. Откройте правую и левую дверцы до упора и поднимите левую дверцу так, чтобы открыть ее на 180°. 2. Снимите среднюю или верхнюю полку с держателей, приподняв ее. Затем потяните полку на себя и поверните ее вниз в вертикальное положение. Поверните полку на некоторый угол и выньте из холодильника. 3. Снимите нижнюю полку с держателей, приподняв ее. Затем потяните полку на себя и поверните ее вверх в вертикальное положение. Поверните полку на некоторый угол и выньте из холодильника. 4. Установите на место верхнюю и среднюю полки, вставляя их в холодильную камеру под углом, при этом передние края полок должны быть опущены. Поднимите передний край полки и сдвиньте ее внутрь так, чтобы задняя часть полки легла на держатели. Опустите передний край полки и убедитесь, что она встала на свое место. 5. Установите на место нижнюю полку, вставляя ее в холодильную камеру под углом, при этом передний край полки должен быть приподнят. Поднимите передний край полки и сдвиньте ее внутрь так, чтобы задняя часть полки легла на держатели. Опустите передний край полки и убедитесь, что она встала на свое место. Ящики для фруктов и овощей ■ Выньте полку из холодильной камеры и установите ее в нужное положение. Ящик для фруктов и овощей ■ 92 Удостоверьтесь в том, что полка плотно встала на держатели. Вынимание и установка на место ящиков для фруктов и овощей: 1. Возьмитесь за ручку ящика для фруктов и овощей и выдвиньте его до упора. Снимите ящик для фруктов и овощей с нижней направляющей. 2. Чтобы установить ящик для фруктов и овощей на место, установите его на нижнюю направляющую и задвиньте внутрь до упора. Дверные полочки холодильника Положение полок, расположенных в дверцах вашего холодильника можно регулировать в зависимости от ваших индивидуальных потребностей в отношении хранения продуктов. Вынимание верхнего выдвижного ящика: 1. Возьмитесь за ручку ящика и выдвиньте его до упора. Снимите ящик с нижней направляющей. 2. Чтобы установить ящик на место, установите его на нижнюю направляющую и задвиньте внутрь до упора. Полка морозильной камеры (только на моделях WQ9 E1L и WQ9 B1L) Для увеличения полезного объема морозильной камеры вы можете вынуть средний ящик, открыв доступ к расположенной под ним полке. Затем вы можете временно убрать верхний ящик в кладовку и размещать продукты непосредственно на полке. Таблица звуковых сигналов Распределение тонов Название тона Примеры использования Включение питания Система охлаждения включается всякий раз, когда на прибор подается электропитание. Нажатие кнопки Пользователь правильно нажимает кнопку. Отделения морозильной камеры Поддон морозильной камеры Поддон морозильной камеры Неверное действие (Ошибка) Пользователь одновременно нажимает две или несколько кнопок. Прерывание обратного отсчета в случае, когда требуется нажать и удерживать какую-либо кнопку. Активация Подтверждение входа в любой режим. Деактивация Подтверждение выхода из любого режима. Аварийный сигнал Аварийный сигнал открытой дверцы. В данной таблице приводится лишь ориентировочная информация. Подробности см. в соответствующих разделах. В случае разночтений приоритет принадлежит соответствующему разделу руководства. Дополнительные принадлежности Поддон морозильной камеры используется для обеспечения легкого доступа к часто используемым продуктам, замороженным или просто оставшимся от еды, а также небольшим упаковкам. Ремонт или сервисное обслуживание Ящики морозильной камеры Ящики, используемые с функцией Fast Freeze («Быстрое замораживание») Отделение Flexi Freeze Выдвижные ящики Отделение Fast Freeze («Быстрое замораживание») ■ ■ Для заказа дополнительных принадлежностей обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели холодильник. Ящики морозильной камеры позволяют хранить продукты, имеющие большой объем. Функция Fast Freeze позволяет хранить все ваши замороженные продукты в безопасности и совершенной «прозрачности». Отделение Flexi Freeze (только с моделями WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) Отделение Flexi Freeze позволяет пользователю выбирать один из трех уровней температуры морозильной камеры: -7°C, -12°C и -18°C для обеспечения наилучших условий хранения для различных типов продуктов. Для увеличения полезного объема морозильной камеры вы можете вынуть ее выдвижной ящик, открыв непосредственный доступ к полке морозильной камеры. Перед тем как обращаться за выполнением ремонта или сервисного обслуживания, выполните проверки, описанные в разделе «Поиск и устранение неисправностей». Это может сэкономить вам стоимость вызова специалиста. Если, тем не менее, вам потребуется помощь, следуйте приведенным ниже указаниям. Если вам требуются запчасти По вопросам приобретения рекомендованных изготовителем запчастей обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели холодильник. Гарантия За информацией о гарантии обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели холодильник. Храните настоящее руководство вместе с чеком магазина для возможного использования в будущем. Для получения гарантийного обслуживания вы должны представить чек, подтверждающий дату покупки или установки прибора. Запишите следующую информацию о вашем приборе; это поможет вам в необходимом случае получить надлежащее сервисное обслуживание или ремонт. Вам потребуется указать полный номер модели и серийный номер. Номер модели и серийный номер можно найти на табличке технических данных, расположенной на внутренней стенке холодильной камеры. Название дилерской организации _________________________ Серийный номер __________________________________________ Адрес ____________________________________________________ Телефон _________________________________________________ Модель __________________________________________________ Дата покупки _____________________________________________ 93 УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНИКОМ Чистка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность взрыва Тип 2 — Нержавеющая сталь ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ■ Используйте только рекомендованные для нержавеющей стали чистящие средства и ткань. Повреждения, полученные в результате воздействия на покрытие из нержавеющей стали, вызванные ненадлежащим использованием моющих средств или применением нерекомендованных моющих средств, не покрываются гарантией. ■ Старайтесь не допускать, чтобы приборы с покрытием из нержавеющей стали подвергались воздействию едких или коррозионных веществ с высоким содержанием соли или влажности. Повреждения, полученные в результате воздействия таких веществ, не покрываются гарантией. Используйте негорючие моющие средства. В противном случае возможна смертельная травма, взрыв или возгорание. ИСПОЛЬЗУЙТЕ Мягкую чистую ткань Размораживание всех отделений - холодильной и морозильной камер и отделения Flexi freeze (только на моделях WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX ) выполняется автоматически. Однако примерно раз в месяц чистите все отделения во избежание появления запахов. Немедленно вытирайте пролившиеся жидкости. ИСПОЛЬЗУЙТЕ Мягкую чистую ткань Теплый мыльный раствор с мягким моющим средством НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ Абразивные ткани Бумажные полотенца или газетную бумагу Стальные губки Абразивные порошки или жидкости Спреи для мытья окон Аммиак Чистящие средства на кислотной или уксусной основе Средства для чистки духовок Огнеопасные жидкости ПРИМЕЧАНИЕ: Бумажные полотенца могут оцарапать светлое покрытие окрашенной дверцы и вызвать его помутнение. Во избежание повреждения покрытия используйте для протирания и полировки дверец только чистую мягкую ткань. Абразивные порошки или жидкости Аммиак Чистящие средства на основе лимонной кислоты Чистящие средства на кислотной или уксусной основе Средства для чистки духовок Для удаления сильных загрязнений используйте только моющие средства для нержавеющей стали, специально предназначенные для применения с электробытовыми приборами. Для заказа такого моющего средства обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели холодильник. Моющее средство для нержавеющей стали следует использовать только для чистки поверхностей из нержавеющей стали. Не допускайте попадания моющих и полирующих средств для нержавеющей стали на пластиковые детали, например, накладки, крышки диспенсера или дверные уплотнения. ип 3 — Сталь, устойчивая к отпечаткам пальцев ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ■ Старайтесь не допускать, чтобы приборы с покрытием из нержавеющей стали подвергались воздействию едких или коррозионных веществ с высоким содержанием соли или влажности. Повреждения, полученные в результате воздействия таких веществ, не покрываются гарантией. ИСПОЛЬЗУЙТЕ Мягкую чистую ткань Теплый мыльный раствор с мягким моющим средством 94 Абразивные ткани Бумажные полотенца или газетную бумагу Стальные губки Теплый мыльный раствор с мягким моющим средством Чистка наружных поверхностей Найдите описание чистки, соответствующее вашей модели. Тип 1 — Гладкая дверца ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Повреждения, полученные в результате воздействия на гладкое покрытие, вызванные ненадлежащим использованием моющих средств или применением нерекомендованных моющих средств, не покрываются гарантией. Острые или тупые инструменты могут оставить отметки на покрытии. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ Абразивные ткани Бумажные полотенца или газетную бумагу Стальные губки Абразивные порошки или жидкости Спреи для мытья окон Аммиак Чистящие средства на кислотной или уксусной основе Средства для чистки духовок Огнеопасные жидкости ПРИМЕЧАНИЯ: ■ В случае случайного контакта вымойте пластиковые части губкой, смоченной в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства. Затем насухо вытрите мягкой тканью. ■ Тот факт, что какое-либо моющее средство является жидким, не означает, что оно - неабразивное. Многие жидкие моющие средства, предназначенные для чистки кафельной плитки и гладких поверхностей, вызывают повреждение нержавеющей стали. ■ Лимонная кислота вызывает необратимое обесцвечивание нержавеющей стали. Во избежание повреждения покрытия из нержавеющей стали вашего холодильника: Не допускайте, чтобы на поверхностях с таким покрытием оставались следующие вещества: Горчица Соусы на основе цитрусовых Томатный сок Блюда на основе цитрусовых Соус «Маринара» Если, уезжая в отпуск, вы решили выключить холодильник: ПРИМЕЧАНИЕ: Установка холодильника в демонстрационный режим при отъезде в отпуск. См. раздел «Использование регуляторов температуры». 1. Выньте все продукты из холодильника. 2. Если ваш холодильник оснащен автоматическим льдогенератором: ■ 1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите электропитание. 2. Тщательно вымойте вручную и затем прополощите и вытрите съемные части и внутренние поверхности. Используйте чистую губку или мягкую ткань, смоченную в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства. ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте абразивные или жесткие чистящие средства, такие как спреи для мойки окон, абразивные порошки, воспламеняемые жидкости, чистящий воск, концентрированные моющие средства, отбеливатели или моющие средства, содержащие нефтепродукты, для чистки пластиковых деталей, внутренних и дверных уплотнений и прокладок. 3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку или включите электропитание. Чистка конденсатора Данный холодильник имеет поверхностные конденсаторы на обеих боковых сторонах. Ощущение тепла на боковых стенках является нормальным явлением. Освещение Как в холодильной, так и в морозильной камерах внутреннее освещение выполняется с помощью лампочек, не нуждающихся в замене. Если при открывании дверцы освещение не загорается, обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели холодильник. Отпуск и транспортировка Отпуск Если, уезжая в отпуск, вы решили оставить холодильник включенным: 1. Используйте в пищу скоропортящиеся продукты и заморозьте остальные. 2. Если ваш холодильник оснащен автоматическим льдогенератором, и он подсоединен к водопроводу, отключите подачу воды на льдогенератор. Если не отключить воду, существует опасность материального ущерба в результате затопления. 3. Если ваш холодильник оснащен автоматическим льдогенератором, выключите льдогенератор. После раздачи последней партии льда установите переключатель в положение «Выкл» (O) для выключения дисплея, расположенного внутри холодильника в его верхней части, в зависимости от вашей модели. Опорожните ванночку для кубиков льда. Выключите регуляторы температуры. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Вымойте холодильник, сполосните и тщательно вытрите. Прикрепите скотчем куски резины или дерева к верхней части обеих дверец с их внутренней стороны, чтобы оставить их приоткрытыми для того, чтобы внутрь мог попадать воздух. Это предотвратит образование плесени и неприятных запахов. ■ ■ Чистка внутренних частей холодильника Закройте кран подачи воды на льдогенератор по крайней мере за 1 день до выключения холодильника. 3. 4. 5. 6. Транспортировка При необходимости транспортировки холодильника в ваше новое место жительства выполните следующие подготовительные операции. 1. Если ваш холодильник оснащен автоматическим льдогенератором: ■ Закройте кран подачи воды на льдогенератор по крайней мере за 1 день до выключения холодильника. ■ Отсоедините трубку подачи воды с задней стороны холодильника. После раздачи последней партии льда установите расположенный на льдогенераторе или на панели управления, в зависимости от вашей модели, переключатель в положение «Выкл» (O). 2. Выньте все продукты из холодильника и поместите все замороженные продукты на сухой лед. 3. Опорожните ванночку для кубиков льда. 4. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 5. Вымойте холодильник, сполосните и тщательно вытрите. 6. Выньте все съемные компоненты, тщательно оберните их и оберните их все лентой во избежание смещения или дребезга при транспортировке. 7. В зависимости от модели приподнимите переднюю часть холодильника, чтобы его было легче катить, или приподнимите выравнивающие винты так, чтобы они не задевали о пол. См. разделы «Выравнивание дверец» или «Выравнивание холодильника и дверец». 8. Закройте дверцы и обмотайте их скотчем, а также прикрепите скотчем сетевой шнур к задней панели холодильника. При въезде в новую квартиру верните все в исходное состояние и затем выполните действия, описанные в разделе «Указания по установке». Кроме того, если ваш холодильник оснащен льдогенератором, помните о необходимости подсоединить его к водопроводу. ■ Установите переключатель льдогенератора в положение «Выкл» (O). 4. Опорожните ванночку для кубиков льда. ■ 95 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Не снимайте контакт заземления. Не используйте переходники. Не используйте удлинители. Невыполнение этих указаний может привести к смертельной травме, возгоранию или поражению электрическим током. Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Проверьте наличие электропитания. Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Работа холодильника Холодильник не работает. Не используйте удлинители. Убедитесь в наличии напряжения в розетке. Включите в розетку настольную лампу, чтобы проверить, есть ли в ней напряжение. Переустановите сработавший автоматический выключатель на распределительном щите. Замените перегоревшие предохранители, если такие имеются. ПРИМЕЧАНИЕ: Если неисправность остается, обратитесь к электрику. 96 Проверьте состояние регуляторов температуры. Убедитесь, что регуляторы температуры включены. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Холодильник только что установлен. Подождите 24 часа после установки, чтобы дать холодильнику возможность набрать холод. ПРИМЕЧАНИЕ: Установка регуляторов температуры на значения, соответствующие максимально низкой температуре, не приведет к более быстрому набору холода ни в одной из камер. Холодильник находится в демонстрационном режиме (на некоторых моделях). Если холодильник находится в демонстрационном режиме, охлаждение выключено, а на дисплее панели управления высвечивается сообщение «Demo». Дополнительную информацию см. в разделе «Использование регуляторов температуры». ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр. Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Создается впечатление, что мотор-компрессор работает слишком долго. Высокоэффективные компрессор и вентиляторы Холодильники большего размера с более высоким КПД работают на протяжении более продолжительного времени на более низких, энергоэффективных скоростях. Слишком высокая температура в помещении или на улице. В таких условиях более продолжительная работа компрессора является нормальным явлением. Для обеспечения максимальной эффективности работы холодильника устанавливайте его во внутренних помещениях с регулируемой температурой. См. раздел «Требования к помещению». В холодильник недавно помещено большое количество еще горячих продуктов. Помещение горячих продуктов в холодильник приводит к увеличению продолжительности работы компрессора - до тех пор, пока воздух внутри него не остынет до нужной температуры. Дверца (дверцы) открываются слишком часто или на слишком долгое время. Поступление теплого воздуха в холодильник приводит к увеличению продолжительности работы компрессора. Реже открывайте дверцу. Дверца холодильной камеры или ящик морозильной камеры открыты. Убедитесь в том, что холодильник правильно выровнен. См. раздел «Выравнивание холодильника и дверец». Не допускайте, чтобы продукты и упаковки мешали закрываться дверце. В холодильной камере задана слишком низкая температура. Изменяйте уставку температуры в холодильной камере на более высокое значение до тех пор, пока температура в ней не достигнет нужной величины. Уплотнение дверцы или ящика загрязнено, изношено или растрескалось. Прочистите или замените уплотнение. Попадание воздуха через уплотнение дверцы приводят к более продолжительной работе холодильника для обеспечения поддержания заданной температуры. Ваш холодильник оснащен светодиодной лампочкой, которая не нуждается в замене. Если на холодильник подается электропитание, но при открывании дверцы или ящика освещение не загорается, обратитесь в сервисный центр. Внутреннее освещение не работает. Дверцы открыты более 10 минут. Для сброса состояния закройте дверцы и ящик и снова откройте для восстановления освещения. Интерфейс пользователя для управления температурой не включается. Невозможно отрегулировать температуру с помощью интерфейса пользователя. Микропереключатель дверцы не детектирует ее открытое положение. Убедитесь, что в радиусе 7,62 см (3 дюймов) от крышки петли нет магнитов или электронных устройств. Интерфейс пользователя для управления температурой выключился. Для включения интерфейса пользователя для управления температурой нажмите на нем любую кнопку. Кнопки интерфейса пользователя для управления температурой плохо работают. Попробуйте выключить и снова включить электропитание холодильника для выполнения сброса. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в сервисный центр. На интерфейс пользователя для управления температурой не поступает электропитание. Проверьте электропроводку на петле дверцы. Дверца открыта, и подается аварийный сигнал открытой дверцы. Закройте дверцу. 97 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр. Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Необычный шум Для прослушивания обычных звуков, возникающих при работе холодильника, зайдите в раздел «Помощь/Часто задаваемые вопросы (FAQ)» на сайте бренда и выберите «Обычные звуки». Ниже приводятся обычно встречающиеся типы звуков, и объясняются причины их появления. Шум при работе холодильника. Компрессор вашего нового холодильника регулирует температуру более эффективно, потребляя при этом меньшее количество энергии и работая с малым уровнем шума. Вследствие этого снижения общего шума вы можете услышать непривычные звуки. Судя по звуку, компрессор работает дольше, чем вы ожидали. Высокоэффективный компрессор и вентиляторы. Холодильники большего размера с более высоким КПД работают на протяжении более продолжительного времени на более низких, энергоэффективных скоростях. Пульсирующие звуки/ Жужжание Работа вентиляторов/ компрессоров регулируется для оптимизации их характеристик при нормальной работы компрессора. Это - нормальное явление. Потрескивание Сжатие/расширение внутренних стенок, особенно во время первоначального охлаждения. Это - нормальное явление. Шипение/Капание Протекание хладагента или масла в компрессор. Это - нормальное явление. Вибрация Возможно, холодильник стоит в неустойчивом положении. Отрегулируйте положение регулировочных винтов и опустите выравнивающие ножки так, чтобы они уперлись в пол. См. раздел «Выравнивание холодильника и дверец». Дребезжание/Стук Задевание трубок подачи воды о корпус холодильника или дребезжание предметов, размещенных на его верху. Уберите трубки с корпуса холодильника или прикрепите их к корпусу. См. раздел «Подсоединение к водопроводу» или уберите предметы с верха корпуса холодильника. Шипение Капание воды на ТЭН во время выполнения цикла размораживания. Это - нормальное явление. Звук текущей воды/Журчание Может быть слышен при таянии льда во время выполнения цикла размораживания и стекания воды в поддон для сбора талой воды. Это - нормальное явление. 98 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр. Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Холодильник только что установлен. Подождите 24 часа после установки, чтобы дать холодильнику возможность набрать холод. Установка регуляторов температуры не соответствует условиям окружающей среды. Установите регуляторы на одну отметку больше в сторону более низкой температуры. Проконтролируйте температуру через 24 часа. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Дверца (дверцы) открываются слишком часто или не закрываются до конца. Это позволяет теплому воздуху попадать внутрь холодильника. Открывайте дверцы как можно реже и держите их плотно закрытыми. В холодильник недавно помещено большое количество продуктов. Подождите несколько часов, чтобы в холодильнике снова установилась нормальная температура. Включен демонстрационный режим. Выключите демонстрационный режим. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Включен режим «Отпуск». Выключите режим «Отпуск». См. раздел «Использование регуляторов температуры». Температура и влажность Температура является слишком высокой. Слишком низкая температура в Перегорожены вентиляционное холодильной камер/ящике для отверстие (отверстия) фруктов и овощей. холодильника. Если вентиляционное отверстие, расположенное в центре задней стенки холодильника, перегорожено продуктами, размещенными непосредственно перед ним, температура в холодильной камере будет слишком низкой. Уберите продукты от вентиляционного отверстия. Установка регуляторов температуры не соответствует условиям окружающей среды. Установите регуляторы на одну отметку больше в сторону более высокой температуры. Проконтролируйте температуру через 24 часа. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Неправильно установлена ванночка для кубиков льда. См. раздел «Льдогенератор и ванночка для кубиков льда». Слишком низкая температура в выдвижном ящике с контролируемой температурой. Уставка температуры не соответствует типу продуктов, хранящихся в ящике. Отрегулируйте уставку температуры. См. разделы «Использование регуляторов температуры» и «Эксплуатация холодильной камеры». Внутри холодильника скапливается влага. ПРИМЕЧАНИЕ: Умеренное образование влаги является нормальным явлением. Помещение является влажным. Влажность воздуха в помещении способствует конденсации влаги. Дверца (дверцы) открываются слишком часто или не закрываются до конца. Это позволяет влажному воздуху попадать внутрь холодильника. Открывайте дверцы как можно реже и держите их плотно закрытыми. Упаковки с продуктами не дают дверце (дверцам) закрыться. Отодвиньте упаковки с продуктами от дверцы. Дверце мешает закрыться полка или ящичек. Задвиньте полку или ящичек в правильное положение. Хранение жидкостей в открытых емкостях. Это увеличивает влажность внутри холодильника. Держите все емкости плотно закрытыми. Дверца открывается слишком часто или оставлена открытой. Открывайте дверцу как можно реже и полностью задвигайте выдвижной ящик после использования. Неудовлетворительное состояние дверного уплотнения. Убедитесь, что дверные уплотнения плотно прилегают к корпусу холодильника, обеспечивая надлежащую герметичность. Неверно установлены регуляторы температуры. Рекомендуемые значения температуры см. в разделе «Использование регуляторов температуры». Образование большого количества льда/инея в морозильной камере. 99 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность взрыва Используйте негорючие моющие средства. В противном случае возможна смертельная травма, взрыв или возгорание. Для просмотра анимационного фильма, показывающего как выравнивать дверцы, зайдите в раздел «Помощь/Часто задаваемые вопросы (FAQ)» на сайте бренда и выберите «Закрывание и выравнивание дверец». Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Упаковки с продуктами не дают дверце закрыться. Отодвиньте упаковки с продуктами от дверцы. Дверце мешает закрыться полка или ящичек. Задвиньте полку или ящичек в правильное положение. Холодильник только что установлен Удалите все упаковочные материалы. Дверцы плохо открываются. Уплотнения дверец грязные или липкие. Промойте уплотнения и контактные поверхности теплой водой с добавлением мягкого мыла. Затем сполосните и насухо вытрите мягкой тканью. Дверцы не находятся на одном уровне. Необходимо выровнять дверцы или сам холодильник. При необходимости выравнивания дверцы обратитесь в сервисный центр. Холодильник стоит неустойчиво или выкатывается вперед при открывании и закрывании дверец. Опорные ножки холодильника не Поверните обе опорные ножки (одну на каждой упираются в пол. стороне) против часовой стрелки на один и тот же угол так, чтобы они плотно уперлись в пол. См. раздел «Выравнивание холодильника и дверец». Дверцы Дверцы не закрываются до конца. 100 Таблица Изделие ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК Торговая марка Модель Производитель WQ9 B1L ВИРЛПУЛ ЕМЕА С.П.А. (WHIRLPOOL EMEA S.P.A.) КИТАЙ Страна происхождения Импортер Адрес Полезный объем для хранения замороженных продуктов (ХК/МК) ООО “ВИРЛПУЛ РУС” 127018, РОССИЯ, МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, ДОМ 12, КОРПУС 1 384 л 207 л Номинальное значение напряжения или диапазон напряжений 220-240 В Символ типа электрического тока или номинальная частота переменного тока 50-60 Гц Номинальный ток 1.5 A Мощность размораживающего нагревателя 255 Вт Максимальная мощность лампы 5.3 Вт Класс прибора Класс энергопотребления Класс I A+ Система охлаждения No-Frost Климатический класс SN/N/ST/T Тип хладагента R600a Уровень шума 37.5 дБ Число компрессоров 1 Если вам нужна дополнительная информация о сертификатах соответствия для данного прибора или их копии, направьте электронное письмо по адресу: [email protected] Дату выпуска прибора можно определить 7-ая цифра S / N соответствует последней цифре года, 8-ая и 9-ая цифры S / по серийному номеру (S / N XXXXXXXXX * N — месяцу, 10-ая и 11-ая цифры S / N — порядковому числу месяца. XXXXXXXXXXX) следующим образом: 101 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ ИЗГОТОВИТЕЛЬ ПОСТОЯННО ВЕДЕТ РАБОТЫ ПО УЛУЧШЕНИЮ ИЗ ДЕЛИЯ И ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ БЕ З ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. СРОК СЛУЖБЫ ТОВАРА 10 ЛЕТ. ДАТА ПРОИЗВОДСТВА УКАЗАНА НА ЭТИКЕТКАХ В ФОРМАТЕ: НЕД ЕЛЯ ГОДА (2 ЦИФРЫ) / ГОД (2 ИЛИ 4 ЦИФРЫ) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РФ: НАСТОЯЩИИЙ ТОВАР В ЗАВИСИМОСТИ О Т КОНКРЕТНОЙ МОДЕЛИ ИМЕЕТ КЛАСС ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕК ТИВНОСТИ, УКАЗАННЫЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА № 261-ФЗ ОТ 23.11.09 И ПОСТАНОВЛЕНИЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА РФ № 1222 ОТ 31.12.09Г. (С ПОПРАВКАМИ). КОНКРЕТНУЮ ИНФОРМАЦЮИ О К ЛАССЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФФЕКТИВНОСТИ ВАШЕЙ МОДЕЛИ М ОЖНО НАЙТИ РЯДОМ С УКАЗАНИЕМ МОДЕЛИ ВО ВКЛАДЫШЕ К ДА ИНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕМ ИНФОРМА ЦИЮ О КОМПЛЕКТАЦИИ. Холодильник морозильник Модель Составные части WQ9 B1L 5 ШТ 1 ШТ 3 ШТ 2 ШТ 2 ШТ 2 ШТ WHIRLPOOL EMEA S.P.A. VIA CARLO PISACANE N.1, ВИРЛПУЛ ЕМЕА С.П.А. ВИА КАРЛО ПИЗАКАНЕ 1 20016 ПЕРО (МИЛАН) ИТАЛИЯ ДЛЯ РОССИИ И СТРАН ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА: ИМПОРТЕР только для российского рынка УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ для других стран: ООО «ВИРЛПУЛ РУС» С вопросами (в России) обращаться по адресу Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1 Вы можете найти контактную информацию в гарантийном документе. СДЕЛАНО В КИТАЕ RU Холодильник Изделие морозильник Номинальное значение напряжения электропитания или диапаз он напряжения 220-240 V Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока 50 Hz Класс зашиты от поражения электрическим током Класс защиты I ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ Изделия должны перевозиться в оригинальной упаковке в горизонтальном положении. Во время транспортировки и хранения защищать изделия от атмосферного воздействия и механических повреждений. Изделия должны храниться в упакованном виде в отапливаемых помещениях при температуре от плюс 5 °С до плюс 40 °С. 102 2 ШТ 2 ШТ 1 ШТ Класс энергетическоай эффективности для рф A+ Spis treści BEZPIECZEÑSTWO CH£ODZIARKI ...................................... 104 Prawid³owe usuwanie starej ch³odziarki .....................................107 ELEMENTY I FUNKCJE .......................................................... 108 INSTRUKCJA INSTALACJI ..................................................... 109 Pierwsze kroki ..............................................................................109 Rozpakowywanie ch³odziarki.......................................................109 Wymagania dotycz¹ce lokalizacji ................................................ 110 Wymagania dotycz¹ce zasilania elektrycznego .......................... 110 Zdejmowanie i zak³adanie drzwi ch³odziarki ............................... 112 Zdejmowanie i zak³adanie drzwi zamra¿arki/elastycznego mro¿enia ............................................. 114 Poziomowanie ch³odziarki ........................................................... 115 U¿ywanie elementów steruj¹cych ............................................... 116 Oświetlenie ch³odziarki ................................................................ 117 U¯YTKOWANIE CH£ODZIARKI ............................................. 118 Otwieranie i zamykanie drzwi ...................................................... 118 Przechowywanie ¿ywności .......................................................... 118 PÓ£KI, POJEMNIKI I SZUFLADY .......................................... 119 Komory zamra¿arki ......................................................................120 Sygna³y akustyczne .....................................................................120 Akcesoria .....................................................................................120 Pomoc techniczna i serwis ..........................................................120 PIELÊGNACJA CH£ODZIARKI .............................................. 121 Czyszczenie .................................................................................121 Oświetlenie...................................................................................122 Urlopy i przeprowadzki ................................................................122 ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW ......................................... 123 103 BEZPIECZEÑSTWO CH£ODZIARKI Bezpieczeñstwo wszystkich osób jest bardzo wa¿ne. W niniejszym podrêczniku oraz na urz¹dzeniu podano wiele wa¿nych informacji dotycz¹cych bezpieczeñstwa. Wszystkie informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa nale¿y przeczytaæ i zawsze ich przestrzegaæ. Jest to symbol ostrze¿enia dotycz¹cego bezpieczeñstwa. Ten symbol ostrzega o ewentualnym niebezpieczeñstwie utraty ¿ycia lub zdrowia osób. Przed wszystkimi informacjami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa umieszczono symbol ostrzegawczy oraz s³owo „NIEBEZPIECZEÑSTWO” lub „OSTRZE¯ENIE.” Znaczenie tych słów: NIEBEZPIECZEÑSTWO OSTRZE¯ENIE Nieprzestrzeganie ściśle instrukcji mo¿e doprowadziæ do obra¿eñ cia³a lub śmierci. Nieprzestrzeganie instrukcji mo¿e doprowadziæ do obra¿eñ cia³a lub śmierci. Wszystkie informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa określaj¹ ewentualne zagro¿enie i podaj¹ sposób zmniejszenia ryzyka wyst¹pienia obra¿eñ cia³a, a tak¿e opisuj¹ skutki nieprzestrzegania instrukcji. 104 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE ZAGADNIENIA DO PRZECZYTANIA I PRZESTRZEGANIA Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać podane tu instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Należy je przechowywać w łatwo dostępnym miejscu celem skorzystania w przyszłości. W instrukcjach tych, a także na urządzeniu, podano ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, których należy zawsze przestrzegać. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w związku z nieprzestrzeganiem podanych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa, z nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia oraz z niewłaściwymi ustawieniami elementów sterujących. Bardzo małe dzieci (w wieku od 0 do 3 lat) nie powinny zbliżać się do urządzenia. Małe dzieci (w wieku od 3 do 8 lat) nie powinny zbliżać się do urządzenia bez stałej opieki dorosłych. Dzieci w wieku powyżej 8 oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także osoby nie posiadające wiedzy lub doświadczenia mogą używać omawianego urządzenia tylko, jeżeli będą nadzorowane lub zostaną poinstruowane odnośnie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz rozumieją zagrożenia z nim związane. Zabrania się dzieciom zabawy z urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. DOZWOLONE UŻYCIE PRZESTROGA: Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznymi urządzeniami wyłączającymi, takimi jak zegary lub oddzielne systemy zdalnego sterowania. Omawiane urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego oraz w podobnych zastosowaniach, takich jak: pomieszczenia socjalne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; budynki gospodarskie; przez klientów w hotelach, motelach, miejscach oferujących noclegi i wyżywienie i innych miejscach zamieszkania. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Zabrania się używania urządzenia na wolnym powietrzu. Urządzenie zostało zaprojektowane do użytkowania w miejscach, gdzie temperatura otoczenia zawiera się w podanych niżej przedziałach, zależnych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej. Urządzenie może nie działać prawidłowo, jeżeli będzie zbyt długo narażone na temperatury poza podanymi przedziałami. Temp. otoczenia klasy klimatycznej (°C) SN: Od 10 do 32 °C; N: Od 16 do 32 °C ST: Od 16 do 38 °C; T: Od 16 do 43 °C Omawiane urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy zawiera R600a (HC). Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan jest gazem naturalnym, nieszkodliwym dla środowiska, ale jest palny. Z tego względu należy upewnić się, czy przewody układu chłodniczego nie zostały uszkodzone, zwłaszcza podczas jego opróżniania. OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać do uszkodzenia przewodów obwodu chłodniczego. OSTRZEŻENIE: Zabrania się zasłaniania otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia oraz w konstrukcjach zabudowy. OSTRZEŻENIE: Zabrania się używania środków mechanicznych, elektrycznych oraz chemicznych w celu przyspieszenia procesu rozmrażania, innych niż zalecane przez producenta. OSTRZEŻENIE: Zabrania się używania i umieszczania urządzeń elektrycznych wewnątrz komór omawianego urządzenia, za wyjątkiem typów konkretnie dopuszczonych przez producenta. OSTRZEŻENIE: Kostkarki do lodu i/lub dozowniki wody nie podłączone bezpośrednio do wodociągu muszą być napełniane wyłącznie wodą pitną. OSTRZEŻENIE: Automatyczne kostkarki do lodu i/lub dozowniki wody muszą być podłączone do wodociągu dostarczającego wyłącznie wody pitnej o ciśnieniu w sieci w przedziale od 0,17 do 0,81 MPa (od 1,7 do 8,1 bara). Zabrania się przechowywania wewnątrz omawianego urządzenia substancji wybuchowych, takich jak pojemniki aerozolowe z palnymi gazami nośnymi. Zabrania się połykania zawartości pakietów lodowych dostarczonych z niektórymi modelami (mimo, że są one nietoksyczne). Zabrania się spożywania kostek lodu oraz lizaków lodowych natychmiast po wyjęciu z zamrażarki, gdyż może to spowodować odmrożenia. W przypadku chłodziarek wyposażonych fabrycznie w filtr wewnątrz dostępnej pokrywy wentylatora, filtr musi zawsze znajdować się na miejscu podczas pracy chłodziarki. Zabrania się przechowywania szklanych pojemników z płynami wewnątrz komory zamrażarki, ponieważ mogą one pęknąć. Nie zasłaniać wentylatora (jeżeli występuje) produktami spożywczymi. Po włożeniu żywności należy sprawdzić, czy drzwi komór zamykają się całkowicie, a zwłaszcza drzwi zamrażarki. Uszkodzone uszczelki należy jak najszybciej wymienić. Komory chłodziarki należy używać tylko do przechowywania świeżej żywności, a komory chłodziarki tylko do przechowywania żywności mrożonej, do zamrażania świeżej żywności oraz do robienia kostek lodu. 105 Należy unikać przechowywania niezapakowanej żywności, która może stykać się bezpośrednio z powierzchniami wewnętrznymi komór chłodziarki lub zamrażarki. Urządzenia mogą posiadać również specjalne komory (na świeżą żywność, utrzymujące temp. zera stopni itp.). Można je wyjąć bez szkody dla wydajności urządzenia, chyba że określono inaczej w specjalnej broszurze produktu. INSTALACJA Do przenoszenia i zainstalowania urządzenia potrzebne są co najmniej dwie osoby - ryzyko urazów. Podczas rozpakowywania i instalacji należy używać rękawic ochronnych - ryzyko skaleczenia. Instalacja, podłączenie do wodociągu (jeżeli występuje), podłączenia elektryczne, a także naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika. Zabrania się naprawiania oraz wymieniania jakichkolwiek elementów urządzenia, chyba takie instrukcje zawiera podręcznik użytkownika. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się do miejsca instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie uległo ono uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku problemów, należy skontaktować się z dostawcą lub najbliższym punktem obsługi posprzedażnej. Po zakończeniu instalacji, materiały odpadowe z opakowania (folie, elementy styropianowe itp.) muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci - ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności instalacyjnych konieczne jest odłączenie urządzenia od zasilania - ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Podczas instalacji należy upewnić się, czy urządzenie nie uszkodziło kabla zasilającego - ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie można włączyć dopiero po zakończeniu instalacji. Podczas przemieszczania urządzenia należy uważać, aby nie uszkodzić podłóg (np. parkietu). Urządzenie należy instalować na podłodze lub podstawie o wytrzymałości dostosowanej do jego wagi, w miejscu odpowiednim dla jego wymiarów i sposobu użytkowania. Należy upewnić się, że urządzenie nie zostało ustawione w pobliżu źródeł ciepła oraz że cztery nóżki stabilnie spoczywają na podłodze, regulując je zależnie od potrzeb, a także sprawdzić przy użyciu poziomnicy, czy urządzenie jest wypoziomowane. Aby zapewnić pełną sprawność obwodu chłodniczego, należy odczekać co najmniej dwie godziny przed włączeniem urządzenia. Aby zapewnić właściwą wentylację, należy pozostawić wolną przestrzeń po obu stronach oraz nad urządzeniem. Odległość pomiędzy tylną częścią urządzenia, a znajdującą się za nim ścianą powinna wynosić 50 mm, aby nie dopuścić do nadmiernego nagrzewania powierzchni. Zmniejszenie tej przestrzeni powoduje wzrost zużycia energii przez wyrób. 106 OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć zagrożeń związanych z niestabilnością, ustawienie oraz unieruchomienie urządzenia musi zostać przeprowadzone zgodnie z instrukcjami producenta. Zabrania się ustawiania chłodziarki w sposób umożliwiający stykanie się metalowych węży kuchenki gazowej, metalowych rur gazowych lub wodnych, a także przewodów elektrycznych ze ścianą tylną chłodziarki (spirala skraplacza). Jeżeli zachodzi potrzeba wymiany drzwi, należy skontaktować się z ośrodkiem wsparcia technicznego. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRĄDU ELEKTRYCZNEGO Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego poprzez wyjęcie jego wtyczki z gniazda, jeśli wtyczka jest dostępna, bądź przy użyciu wyłącznika dwubiegunowego zainstalowanego w obwodzie przed gniazdem, zgodnie z przepisami dotyczącymi prowadzenia przewodów. Ponadto, urządzenie musi być uziemione zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego. Zabrania się używania przedłużaczy, rozgałęźników oraz adapterów. Podzespoły elektryczne nie mogą być dostępne dla użytkownika po zainstalowaniu. Nie należy obsługiwać urządzenia boso lub gdy ciało jest mokre. Zabrania się użytkowania urządzenia jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, jeśli nie działa ono prawidłowo lub, gdy zostało uszkodzone, bądź upadło. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, konieczna jest jego wymiana na identyczny przez producenta, jego autoryzowany serwis lub inną wykwalifikowaną osobę, dla uniknięcia niebezpieczeństwa - ryzyko porażenia prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia na miejscu należy upewnić się, że kabel zasilający nie został przygnieciony ani uszkodzony. OSTRZEŻENIE: Zabrania się umieszczania rozgałęźników przenośnych oraz zasilaczy przenośnych z tyłu urządzenia. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania. Zabrania się używania parowych urządzeń czyszczących - ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Zabrania się używania ściernych i agresywnych preparatów czyszczących, jak np. aerozole do mycia okien, czyścików do szorowania, palnych płynów, wosków do czyszczenia, stężonych detergentów, wybielaczy oraz preparatów czyszczących zawierających produkty ropopochodne do czyszczenia elementów plastikowych, wnętrza oraz okładzin drzwi i uszczelek. Nie używać ręczników papierowych, zmywaków do szorowania i innych chropowatych narzędzi do czyszczenia. USUWANIE MATERIAŁÓW Z OPAKOWAŃ Materiały opakowania nadają się w 100% do recyklingu Prawid³owe usuwanie starej ch³odziarki i zostały oznaczone symbolem recyklingu . Z tego względu, różne elementy opakowania muszą być usuwane w sposób odpowiedzialny, z zapewnieniem pełnej zgodności z lokalnie obowiązującymi przepisami usuwania odpadów. OSTRZEŻENIE Zagro¿enie uduszeniem Ze starej ch³odziarki nale¿y zdj¹æ drzwi. USUWANIE URZĄDZEŃ GOSPODARSTWA DOMOWEGO Urządzenie zostało wyprodukowane z użyciem materiałów nadających się do recyklingu i odzysku. Należy je usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, należy skontaktować się z miejscowym urzędem, przedsiębiorstwem zbiórki odpadów z gospodarstw domowych lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie. Omawiane urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/ UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie prawidłowego usunięcia omawianego produktu pomoże zapobiec niekorzystnemu wpływowi na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka. Symbol umieszczony na wyrobie lub towarzyszącej mu dokumentacji oznacza, że wyrobu nie należy traktować jak odpady komunalne, lecz musi zostać oddany do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do śmierci lub uszkodzeñ mózgu. WA¯NE: Przypadki uwiêzienia i uduszenia dzieci nadal siê zdarzaj¹. Ch³odziarki wyrzucone na śmietnik i pozostawione bez nadzoru „tylko na kilka dni” nadal s¹ niebezpieczne. W przypadku pozbywania siê starej ch³odziarki, nale¿y stosowaæ siê do podanych instrukcji, aby zapobiec wypadkom. Przed wyrzuceniem starej ch³odziarki na śmietnik, nale¿y: ■ Zdj¹æ drzwi. ■ Pozostawiæ pó³ki na miejscu, aby utrudniæ dzieciom wejście do środka. PORADY DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII Urządzenie należy instalować w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od jakichkolwiek źródeł ciepła (np. grzejników, kuchenek itp.), w miejscu nie narażonym na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. Jeżeli to konieczne, należy użyć płyty izolującej. Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy przestrzegać instrukcji instalacji. Niewystarczająca wentylacja tylnej części wyrobu zwiększa zużycie energii i obniża sprawność chłodzenia. Częste otwieranie drzwi może powodować wzrost zużycia energii. Na temperaturę we wnętrzu urządzenia oraz zużycie energii może również wpływać temperatura otoczenia i lokalizacja urządzenia. Nastawiona temperatura powinna uwzględniać te czynniki. Należy do minimum zredukować otwieranie drzwi. Podczas rozmrażania żywności, należy ją umieścić w chłodziarce. Niska temperatura zamrożonych produktów schładza żywność w chłodziarce. Przed umieszczeniem ciepłych potraw i napojów w urządzeniu należy zaczekać na ich ostygnięcie. Ustawienie półek w chłodziarce nie wpływa w żaden sposób na sprawność energetyczną. Żywność należy umieszczać na półkach w sposób zapewniający prawidłową cyrkulację powietrza (produkty nie powinny się ze sobą stykać i należy zachować odstęp pomiędzy produktami, a ścianą tylną). Ilość przechowywanej mrożonej żywności można zwiększyć dzięki wyjęciu koszy oraz półki przeciwszronowej, jeżeli występuje. Nie należy przejmować się odgłosami wydawanymi przez sprężarkę, które opisano jako odgłosy normalne w skróconej instrukcji wyrobu. Wa¿ne informacje dotycz¹ce usuwania czynników ch³odniczych: Ch³odziarkê nale¿y usuwaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami lokalnymi i krajowymi. Czynniki ch³odnicze musz¹ zostaæ usuniête przez uprawnionego technika ch³odnictwa, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi procedurami. 107 ELEMENTY I FUNKCJE Oświetlenie górne Uszczelnienie zawiasowe Balkonik 6th Sense A Pó³ka szklana Pojemnik na świe¿e owoce i warzywa Wytwornica lodu Taca zamra¿arki C B Szuflady szybkiego mro¿enia A . Ch³odziarka B . Zamra¿arka C . Elastyczne mro¿enie (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) 108 INSTRUKCJA INSTALACJI Pierwsze kroki Rozpakowywanie ch³odziarki LISTA KONTROLNA INSTALACJI OSTRZEŻENIE Zasilanie elektryczne Niebezpieczeñstwo zwi¹zane z du¿ym ciê¿arem OSTRZEŻENIE Przemieszczanie i instalowanie ch³odziarki powinny wykonywaæ co najmniej dwie osoby. Nie przestrzeganie tego mo¿e spowodowaæ urazy pleców i innych czêści cia³a. Dostawa ch³odziarki Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym Wtyczkê nale¿y pod³¹czaæ do gniazda z uziemieniem. Zabrania siê usuwania usuwaæ bolca uziemiaj¹cego. Zabrania siê u¿ywania adapterów. Zabrania siê u¿ywania kabli przed³u¿aj¹cych. Otwór drzwiowy musi mieæ co najmniej 838 mm (33 cale) szerokości. Je¿eli otwór drzwiowy ma szerokośæ 914 mm (36 cali) lub mniej, konieczne jest zdemontowanie drzwi, szuflady i zawiasów. Ch³odziarkê nale¿y zawsze przewoziæ przez drzwi ustawion¹ na wózku bokiem. Nie przestrzeganie tych instrukcji mo¿e spowodowaæ śmieræ, po¿ar lub pora¿enie pr¹dem elektrycznym. ■ Pod³¹czyæ wtyczkê ch³odziarki do gniazda z uziemieniem. Drzwi ■ Je¿eli w czasie instalacji zachodzi potrzeba zdjêcia drzwi, nale¿y zapoznaæ siê z rozdzia³ami pt. „Zdejmowanie i ponowne zak³adanie drzwi ch³odziarki” oraz „Zdejmowanie i ponowne zak³adanie frontów drzwi zamra¿arki”. ■ Drzwi s¹ ca³kowicie uszczelnione. ■ Ch³odziarka jest wypoziomowana. Nó¿ki poziomuj¹ce nale¿y wyregulowaæ tak, aby przylega³y do pod³ogi. ■ Podczas przemieszczania chłodziarki: Ch³odziarka jest ciê¿ka. Podczas przemieszczania ch³odziarki w celu jej czyszczenia lub serwisowania, pod³ogê nale¿y zabezpieczyæ przed uszkodzeniem przy u¿yciu tektury lub dykty. Podczas przemieszczania ch³odziarki, zawsze nale¿y wyci¹gaæ j¹ na wprost. Podczas przemieszczania ch³odziarki nie nale¿y jej skrêcaæ, ani przestawiaæ krokowo, poniewa¿ mo¿e to spowodowaæ uszkodzenia pod³ogi. Górne krawêdzie drzwi s¹ wyrównane. (U¿yæ przyrz¹du do wyrównywania drzwi, jeśli to konieczne). Kontrole koñcowe ■ Usun¹æ wszelkie materia³y u¿yte do pakowania. ■ Ustawiæ zalecan¹ temperaturê. ■ Zachowaæ instrukcje i inn¹ literaturê na przysz³ośæ. ■ Aby uzyskaæ dok³adniejsz¹ pomoc techniczn¹, nale¿y zarejestrowaæ wyrób na stronie www.whirlpool.eu/register. Zdj¹æ opakowanie ■ Przed w³¹czeniem ch³odziarki nale¿y usun¹æ pozosta³ości kleju i taśm z powierzchni urz¹dzenia. Nanieśæ palcami niewielk¹ ilośæ detergentu do mycia naczyñ na klej. Przetrzeæ ciep³¹ wod¹ i osuszyæ. ■ Do usuwania taśm i kleju zabrania siê u¿ywania ostrych przyborów, alkoholu technicznego, cieczy palnych ani preparatów do usuwania klejów. Produkty te mog¹ uszkodziæ powierzchnie ch³odziarki. ■ Usun¹æ lub przekazaæ do recyklingu wszelkie materia³y z opakowania. Oczyściæ przed rozpoczêciem u¿ytkowania Po usuniêciu wszystkich materia³ów u¿ytych do pakowania, wnêtrze ch³odziarki nale¿y oczyściæ przed jej u¿yciem. Nale¿y zapoznaæ siê z instrukcjami czyszczenia w rozdziale pt. „Pielêgnacja ch³odziarki”. Wa¿ne informacje dotycz¹ce szklanych pó³ek i pokryw: Nie czyściæ zimnych szklanych pó³ek ani pokryw przy u¿yciu ciep³ej wody. Nara¿anie szklanych pó³ek i pokryw na nag³e zmiany temperatury lub uderzenia mo¿e spowodowaæ ich pêkniêcie. Szk³o hartowane rozpryskuje siê na wiele ma³ych od³amków. Jest to zjawisko normalne. Szklane pó³ki i pokrywy s¹ ciê¿kie. Nale¿y je wyjmowaæ obur¹cz, aby unikn¹æ upuszczenia. 109 Wymagania dotycz¹ce lokalizacji Wymagania dotycz¹ce zasilania elektrycznego OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Zagro¿enie wybuchem Materia³y i opary ³atwopalne, takie jak benzyna, nale¿y trzymaæ z daleka od ch³odziarki. Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym Wtyczkê nale¿y pod³¹czaæ do gniazda z uziemieniem. Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do śmierci, wybuchu lub po¿aru. Zabrania siê usuwania usuwaæ bolca uziemiaj¹cego. Zabrania siê u¿ywania adapterów. Aby zapewniæ prawid³ow¹ wentylacjê ch³odziarki, nale¿y pozostawiæ po 1,25 cm przestrzeni z ka¿dej strony i u góry urz¹dzenia. Pozostawiæ 5 cm przestrzeni z ty³u ch³odziarki. Je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w kostkarkê do lodu, z ty³u nale¿y pozostawiæ dodatkowe miejsce na pod³¹czenie do wodoci¹gu. Podczas instalowania ch³odziarki przy litej ścianie, nale¿y pozostawiæ co najmniej 9,5 cm wolnej przestrzeni pomiêdzy ch³odziark¹ i ścian¹, aby umo¿liwiæ otwarcie drzwi. UWAGA: Omawiana ch³odziarka przeznaczona jest do u¿ytkowania w miejscu, gdzie temperatura mieści siê w zakresie od minimum 10°C do maksimum 43°C. Zalecana temperatura w pomieszczeniu, zapewniaj¹ca optymalne dzia³anie ch³odziarki, obni¿one zu¿ycie energii elektrycznej i najlepsze ch³odzenie mieści siê w przedziale od 15°C do 32°C. Zaleca siê, aby nie instalowaæ ch³odziarki w pobli¿u źróde³ ciep³a, takich jak piekarnik lub grzejnik. Zabrania siê u¿ywania kabli przed³u¿aj¹cych. Nie przestrzeganie tych instrukcji mo¿e spowodowaæ śmieræ, po¿ar lub pora¿enie pr¹dem elektrycznym. WA¯NE: Instalacja i pod³¹czenia elektryczne musz¹ zostaæ wykonane przez wykwalifikowanego technika, wed³ug instrukcji producenta i zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa. ■ Ch³odziarka zosta³a zaprojektowana do pracy w oddzielnym obwodzie 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz. ■ Nale¿y upewniæ siê, czy napiêcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napiêciu w domowej sieci elektrycznej. ■ Musi istnieæ mo¿liwośæ od³¹czenia urz¹dzenia od zasilania elektrycznego poprzez wyjêcie jego wtyczki z gniazda lub przy u¿yciu wy³¹cznika dwubiegunowego zainstalowanego w obwodzie przed gniazdem. Jeśli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, konieczna jest jego wymiana przez producenta, jego autoryzowany serwis lub inn¹ wykwalifikowan¹ osobê, dla unikniêcia niebezpieczeñstwa. Przed ustawieniem ch³odziarki w docelowym miejscu nale¿y upewniæ siê, czy dostêpne jest odpowiednie pod³¹czenie elektryczne: Zalecana metoda uziemienia Konieczne jest zasilanie tylko pr¹dem przemiennym 220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz lub 230/240 V 50 Hz, z uziemieniem i zabezpieczeniem topikowym 10 A. ■ 1,25 cm Typ B Typ E i F 9,5 cm Typ I Typ M Typ G Australia i Nowa Zelandia: Urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane w sposób zapewniaj¹cy zgodnośæ z wszelkimi warunkami i normami australijskimi. Niektóre zapisy w instrukcjach instalacji mog¹ odnosiæ siê do wymogów dotycz¹cych zasilania elektrycznego w innych krajach, dlatego nale¿y zwróciæ na nie szczególn¹ uwagê. Wtyczkê urz¹dzenia nale¿y pod³¹czaæ tylko do gniazda pr¹du przemiennego 230/240 V 50 Hz, 10A, z uziemieniem. 110 Wymagania dotycz¹ce zasilania elektrycznego (tylko Wielka Brytania i Irlandia) WA¯NE: Ch³odziarka musi byæ uziemiona. Wymiana bezpiecznika topikowego Je¿eli przewód g³ówny ch³odziarki jest wyposa¿ony we wtyczkê BS1363A z bezpiecznikiem topikowym 13 A, w celu wymiany bezpiecznika w tego typu wtyczce, nale¿y u¿yæ bezpiecznika posiadaj¹cego dopuszczenie A.S.T.A. dla typu BS 1362, wykonuj¹c nastêpuj¹ce czynności: 1. Zdj¹æ pokrywê bezpiecznika topikowego (A) i bezpiecznik topikowy (B). 2. Umieściæ nowy bezpiecznik topikowy 13 A w pokrywie bezpiecznika. 3. W³o¿yæ z powrotem pokrywê wraz z bezpiecznikiem topikowym do wtyczki. WA¯NE: Podczas wymiany bezpiecznika topikowego konieczne jest za³o¿enie pokrywy bezpiecznika na miejsce. W przypadku utraty pokrywy bezpiecznika, zabrania siê u¿ywania wtyczki do czasu zainstalowania odpowiedniej pokrywy zamiennej. Odpowiedni¹ pokrywê mo¿na rozpoznaæ po kolorze wk³adki lub s³owie oznaczaj¹cym kolor, wyt³oczonym na podstawie wtyczki. Zamienne pokrywy bezpieczników s¹ dostêpne w miejscowych sklepach z artyku³ami elektrycznymi. A B A. Pokrywa bezpiecznika topikowego B. Bezpiecznik topikowy Republika Irlandii (tylko): Bardzo czêsto zastosowanie bêd¹ mia³y informacje podane wy¿ej w odniesieniu do Wielkiej Brytanii, lecz u¿ywany jest równie¿ trzeci rodzaj wtyczki i gniazdka, 2-biegunowy, z uziemieniem bocznym. Gniazdo i wtyczka (dotyczy obydwu krajów): Jeśli zainstalowana wtyczka nie pasuje do gniazda, prosimy skontaktowaæ siê z dzia³em obs³ugi posprzeda¿nej w celu uzyskania dalszych instrukcji. Nie nale¿y podejmowaæ prób samodzielnej wymiany wtyczki. Procedura ta musi zostaæ wykonana przez wykwalifikowanego technika wed³ug instrukcji producenta i zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa. Temperatura Omawiana ch³odziarka zosta³a zaprojektowana do u¿ytkowania w miejscach, gdzie temperatura zawiera siê w podanych ni¿ej przedzia³ach, zale¿nych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej. Ch³odziarka mo¿e nie dzia³aæ prawid³owo, je¿eli bêdzie zbyt d³ugo nara¿ona na temperatury poza podanymi przedzia³ami. UWAGA: Zaleca siê, aby nie instalowaæ ch³odziarki w pobli¿u źróde³ ciep³a, takich jak piekarnik lub grzejnik. Klasa klimatyczna T otocz. (°C) T otocz. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 111 Zdejmowanie i zak³adanie drzwi ch³odziarki UWAGA: Nale¿y zmierzyæ szerokośæ otworu drzwi aby ustaliæ, czy konieczne jest zdjêcie drzwi ch³odziarki w celu wniesienia jej do domu. Je¿eli zdjêcie drzwi jest konieczne, nale¿y zapoznaæ siê z poni¿szymi instrukcjami. WA¯NE: Je¿eli ch³odziarka by³a wcześniej zainstalowana i jest wynoszona z domu, przed przyst¹pieniem do zdejmowania drzwi nale¿y wy³¹czyæ elementy steruj¹ce ch³odziarki. Wyj¹æ wtyczkê ch³odziarki z gniazda lub od³¹czyæ zasilanie. Wyj¹æ ¿ywnośæ i zdj¹æ regulowane koszyki z drzwi. Zgromadziæ wymagane narzêdzia i przeczytaæ wszystkie instrukcje przed przyst¹pieniem do zdejmowania drzwi. POTRZEBNE NARZÊDZIA: Klucz imbusowy 6 mm, klucz imbusowy 5 mm oraz wkrêtak Phillips nr 2. OSTRZEŻENIE Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym Przed zdjêciem drzwi nale¿y od³¹czyæ zasilanie. Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do śmierci lub pora¿enia pr¹dem elektrycznym. Pokrywa lewego górnego zawiasu A Pokrywa prawego górnego A zawiasu B B A. Wkręty pokrywy górnego zawiasu B. Pokrywa górnego zawiasu A. Wkręty pokrywy górnego zawiasu B. Pokrywa górnego zawiasu Prawy górny zawias Lewy górny zawias A A A. Wkręty z łbem gniazdowym 5 mm A. Wkręty z łbem gniazdowym 5 mm Prawy środkowy zawias Lewy środkowy zawias A A A. Zawias A. Zawias 112 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeñstwo zwi¹zane z du¿ym ciê¿arem Do podnoszenia drzwi ch³odziarki potrzebne s¹ co najmniej dwie osoby. Zdejmowanie drzwi lewych WA¯NE: Przewody interfejsu u¿ytkownika biegn¹ przez zawias drzwi lewych, dlatego konieczne jest ich od³¹czenie przed zdjêciem drzwi. 1. Pos³uguj¹c siê wkrêtakiem typu Phillips, zdj¹æ pokrywê z górnego zawiasu. Nie przestrzeganie tego mo¿e spowodowaæ urazy pleców i innych czêści cia³a. A Zdejmowanie drzwi ch³odziarki B OSTRZEŻENIE Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym Przed zdjêciem drzwi nale¿y od³¹czyæ zasilanie. A. Wkrêt pokrywy górnego zawiasu B. Pokrywa górnego zawiasu Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do śmierci lub pora¿enia pr¹dem elektrycznym. 2. Od³¹czyæ dwie wtyczki przewodów znajduj¹ce siê u góry zawiasu drzwi. Zdejmowanie drzwi prawych ■ 1. Wyj¹æ wtyczkê ch³odziarki z gniazda lub od³¹czyæ zasilanie. 2. Drzwi ch³odziarki powinny pozostawaæ zamkniête do czasu, gdy bêdzie mo¿na je oddzieliæ od szafy. UWAGA: Podczas demontowania zawiasów nale¿y zapewniæ dodatkowe podparcie dla drzwi ch³odziarki. Podczas prac nie nale¿y polegaæ na tym, ¿e magnesy uszczelki drzwi utrzymaj¹ drzwi na miejscu. 3. Pos³uguj¹c siê wkrêtakiem typu Phillips, zdj¹æ pokrywê z górnego zawiasu. 4. Pos³uguj¹c siê kluczem imbusowym 5 mm, wykrêciæ cztery wkrêty z górnego zawiasu i od³o¿yæ na bok. Chwyciæ wtyczki przewodów po obydwu stronach. Nacisn¹æ lewym kciukiem, aby zwolniæ zaczep i odci¹gn¹æ od siebie czêści wtyczek. A A B B C A. Wtyczka przewodów B. Z³¹cze uziemienia D A. Wkrêt pokrywy górnego zawiasu B. Pokrywa górnego zawiasu C. Wkrêty z ³bem gniazdowym 5 mm D. Górny zawias 5. Podnieśæ drzwi ch³odziarki ze sworznia środkowego zawiasu. Górny zawias zejdzie razem z drzwiami. 113 3. Pos³uguj¹c siê kluczem imbusowym 5 mm, wykrêciæ cztery wewnêtrzne wkrêty z górnego zawiasu i od³o¿yæ na bok. A B Zdejmowanie i zak³adanie drzwi zamra¿arki/elastycznego mro¿enia 1. Drzwi zamra¿arki powinny pozostawaæ zamkniête do czasu, gdy bêdzie mo¿na je oddzieliæ od szafy. UWAGA: Podczas demontowania zawiasów nale¿y zapewniæ dodatkowe podparcie dla drzwi zamra¿arki. Podczas prac nie nale¿y polegaæ na tym, ¿e magnesy uszczelki drzwi utrzymaj¹ drzwi na miejscu. ■ Pos³uguj¹c siê wkrêtakiem typu Phillips nr 2 oraz kluczem imbusowym 6 mm, zdemontowaæ środkowy zawias z szafy. A. Wkrêty z ³bem gniazdowym 5mm B. Górny zawias UWAGA: Podczas demontowania zawiasów nale¿y zapewniæ dodatkowe podparcie dla drzwi ch³odziarki. Podczas prac nie nale¿y polegaæ na tym, ¿e magnesy uszczelki drzwi utrzymaj¹ drzwi na miejscu. 4. Podnieśæ drzwi ch³odziarki ze sworznia dolnego zawiasu. Górny zawias zejdzie razem z drzwiami. UWAGA: Przemieszczenie ch³odziarki przez drzwi mo¿e wymagaæ zdemontowania dolnych zawiasów i zespo³ów nó¿ek blokuj¹cych. ■ A Tylko jeśli to konieczne, zdemontowaæ środkowy zawias przy u¿yciu klucza imbusowego 6 mm oraz wkrêtaka Phillips nr 2. Zak³adanie drzwi prawych ch³odziarki A. Środkowy zawias ■ Podnieśæ drzwi zamra¿arki ze sworznia dolnego zawiasu. 1. Za³o¿yæ drzwi prawe na sworzeñ środkowego zawiasu. 2. W³o¿yæ sworzeñ górnego zawiasu do otworu u góry drzwi ch³odziarki. 3. Przymocowaæ zawias do szafy przy u¿yciu wkrêtów z ³bem gniazdowym 5 mm. Wkrêtów nie nale¿y dokrêcaæ ca³kowicie. Zak³adanie drzwi lewych ch³odziarki 1. Za³o¿yæ drzwi lewe na sworzeñ środkowego zawiasu. 2. Przymocowaæ zawias do szafy przy u¿yciu wkrêtów z ³bem gniazdowym 5 mm. Wkrêtów nie nale¿y dokrêcaæ ca³kowicie. 3. Pod³¹czyæ z powrotem przewody elektryczne. ■ Ścisn¹æ ze sob¹ obydwie czêści wtyczki przewodów. ■ Pod³¹czyæ z powrotem przewód uziemienia do wkrêta zawiasu. Czynności koñcowe 1. Ca³kowicie dokrêciæ osiem wkrêtów z ³bem gniazdowym 5 mm. 2. Za³o¿yæ na miejsce pokrywy górnego zawiasu. 114 A A. Dolny zawias Czynności koñcowe OSTRZEŻENIE Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym Wtyczkê nale¿y pod³¹czaæ do gniazda z uziemieniem. Zabrania siê usuwania usuwaæ bolca uziemiaj¹cego. Zabrania siê u¿ywania adapterów. Zabrania siê u¿ywania kabli przed³u¿aj¹cych. Nie przestrzeganie tych instrukcji mo¿e spowodowaæ śmieræ, po¿ar lub pora¿enie pr¹dem elektrycznym. 1. Pod³¹czyæ wtyczkê do gniazda z uziemieniem. 2. Za³o¿yæ wszystkie demontowalne elementy i w³o¿yæ ¿ywnośæ do szuflad. Poziomowanie ch³odziarki 1. Ustawiæ ch³odziarkê w docelowym miejscu. 2. Obróciæ nó¿ki blokuj¹ce rêk¹. Nale¿y obracaæ je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do momentu uniesienia rolek nad pod³ogê i pewnego oparcia nó¿ek blokuj¹cych na pod³odze. Zapobiegnie to toczeniu siê ch³odziarki do przodu podczas otwierania drzwi. A A. Nó¿ki blokuj¹ce WA¯NE: Aby dokonaæ dalszych regulacji przy u¿yciu nó¿ek blokuj¹cych, konieczne jest ich obracanie o taki sam k¹t, aby utrzymaæ wypoziomowanie ch³odziarki. 3. Pos³uguj¹c siê poziomic¹, sprawdziæ wypoziomowanie ch³odziarki w kierunku przód-ty³ i na boki. 115 U¿ywanie elementów steruj¹cych Dotykowe elementy steruj¹ce znajduj¹ siê na lewych drzwiach ch³odziarki. Pulpit steruj¹cy zawiera informacje dotycz¹ce ró¿nych przycisków i wskaźników. Wskaźnik temperatury ch³odziarki i zamra¿arki podaje ostatnio nastawion¹ temperaturê. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Wskaźnik średniego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L, 1. Przycisk w³¹czania i wy³¹czania dźwiêków 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) 2. Przycisk temperatury ch³odziarki (przytrzymanie przez 3 sek. 11. Wskaźnik 6th Sense w³¹cza szybkie sch³adzanie) 12. Wskaźnik mocnego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L, 3. Przycisk ustawienia temperatury elastycznego mro¿enia 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) 13. Wskaźnik szybkiego sch³adzania 4. Przycisk temperatury zamra¿arki (przytrzymanie przez 3 sek. w³¹cza szybkie mro¿enie) 14. Przycisk trybu urlopowego 5. Wskaźnik blokady 15. Wskaźnik trybu demonstracyjnego (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) 6. Przycisk blokady 16. Wskaźnik trybu urlopowego 7. Wskaźnik otwartych drzwi 17. Wskaźnik dźwiêku 8. Wskaźnik szybkiego mro¿enia 9. Wskaźnik ³agodnego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) Pulpit steruj¹cy wy³¹czy siê automatycznie po up³ywie jednej minuty bezczynności. Aby w³¹czyæ pulpit steruj¹cy nale¿y nacisn¹æ dowolny klawisz. Wyświetlanie i zmienianie nastaw temperatury Ustawianie temperatur komór ch³odziarki i zamra¿arki: Dla wygody u¿ytkownika, elementy steruj¹ce ch³odziarki i zamra¿arki zosta³y ustawione fabrycznie. Przy pierwszej instalacji ch³odziarki, nale¿y upewniæ siê, czy elementy steruj¹ce nadal s¹ ustawione na zalecane nastawy. Zalecane nastawy fabryczne to: 3°C dla ch³odziarki oraz -18°C dla zamra¿arki. Naciśniêcie przycisku temperatury ch³odziarki lub zamra¿arki wyświetla kolejno nastawy temperatury w stopniach Celsjusza (°C). WA¯NE: ■ ■ ■ Przed w³o¿eniem ¿ywności do ch³odziarki nale¿y odczekaæ 24 godziny. W³o¿enie ¿ywności do ch³odziarki przed je ca³kowitym sch³odzeniem mo¿e skutkowaæ zepsuciem ¿ywności. UWAGA: Ustawienie nastaw na temperatury ni¿sze od zalecanych nie spowoduje szybszego och³odzenia komór. Je¿eli temperatura wewn¹trz ch³odziarki lub zamra¿arki jest zbyt wysoka lub zbyt niska, przed przestawieniem elementów steruj¹cych nale¿y sprawdziæ, czy otwory wentylacyjne nie s¹ zablokowane. Zalecane ustawienia powinny byæ odpowiednie dla typowego u¿ytku domowego. Elementy steruj¹ce s¹ nastawione prawid³owo, gdy mleko lub sok s¹ tak zimne, jak lubisz, a lody s¹ twarde. UWAGA: W miejscach takich jak gara¿e, piwnice lub przedsionki, mog¹ wystêpowaæ wiêksze temperatury skrajne oraz wilgotnośæ. Aby uwzglêdniæ te warunki, mo¿e zachodziæ potrzeba zmiany ustawieñ temperatury na inne ni¿ zalecane. Nale¿y odczekaæ co najmniej 24 minut pomiêdzy kolejnymi zmianami. Sprawdziæ ponownie temperaturê przed dokonaniem innych regulacji. 116 ■ Sterowanie mro¿eniem i funkcj¹ zachowania świe¿ości 6th Sense Czujnik ochrony świe¿ości 6th SENSE zapewnia precyzyjne i powtarzalne sterowanie temperatur¹, które pozwala w najbardziej naturalny sposób zachowaæ świe¿ośæ ¿ywności przez d³u¿szy czas. Po wykryciu zmiany temperatury, czujnik uaktywnia sprê¿arkê, która szybko przywraca pierwotn¹ temperaturê. Czujnik mro¿enia 6th SENSE minimalizuje fluktuacje temperatury w zamra¿arce dziêki nowatorskiemu systemowi zarz¹dzania temperatur¹. Zmniejsza to ryzyko wyst¹pienia oparzelin i chroni jakośæ oraz kolor ¿ywności. Ustawienie elastycznego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) Funkcja elastycznego mro¿enia pozwala na prze³¹czanie wcześniej nastawionych temperatur dla komory elastycznego mro¿enia. Symbol Funkcja Temperatura Mro¿enie tradycyjne -18°C Mro¿enie umiarkowane -12°C Mro¿enie s³abe -7°C * Aby w³¹czyæ/wy³¹czyæ ustawienie najni¿szej temperatury (-20°C), nale¿y nacisn¹æ przycisk temperatury elastycznego mro¿enia i przytrzymaæ przez 3 sekundy. Regulowanie ustawienia wielu temperatur ■ Mro¿enie tradycyjne (-18 °C): ¯ywnośæ ju¿ zamro¿ona i ¿ywnośæ świe¿a (maks. 12 miesiêcy) ■ Mro¿enie umiarkowane (-12 °C): ¯ywnośæ ju¿ zamro¿ona (maks. 1 miesi¹c) ■ Mro¿enie s³abe (-7 °C): ¯ywnośæ ju¿ zamro¿ona (maks. 1 tydzieñ) Podczas regulowania nastaw temperatury, nale¿y pos³u¿yæ siê poni¿sz¹ tabel¹: STAN REGULACJA TEMPERATURY Ch³odziarka zbyt zimna Ustawienie ch³odziarki o 1° wy¿ej Ch³odziarka zbyt ciep³a Ustawienie ch³odziarki o 1° ni¿ej Zamra¿arka zbyt zimna Ustawienie zamra¿arki o 1° wy¿ej Zamra¿arka zbyt ciep³¹ lub za ma³o lodu Ustawienie zamra¿arki o 1° ni¿ej Szybkie sch³adzanie Funkcja szybkiego sch³adzania jest pomocna w okresach intensywnego wykorzystania ch³odziarki, przy pe³nym jaj za³adowaniu i przy wysokich temperaturach w pomieszczeniu. ■ Aby w³¹czyæ funkcjê szybkiego sch³adzania, nale¿y nacisn¹æ przycisk temperatury ch³odziarki i przytrzymaæ przez 3 sekundy. W³¹czenie funkcji jest sygnalizowane świeceniem ikony szybkiego sch³adzania. Funkcja szybkiego sch³adzania pozostaje w³¹czona przez 2 godziny, chyba ¿e zostanie wy³¹czona rêcznie. ■ Aby rêcznie wy³¹czyæ funkcjê szybkiego sch³adzania, nale¿y nacisn¹æ przycisk temperatury ch³odziarki i przytrzymaæ przez 3 sekundy. Ikona szybkiego sch³adzania nie świeci, gdy ta funkcja jest wy³¹czona. ■ Zmiana nastawy temperatury ch³odziarki automatycznie wy³¹cza funkcjê szybkiego sch³adzania. WA¯NE: Je¿eli wybrano ten tryb, konieczne jest wyjêcie ca³ej ¿ywności i napojów z komory ch³odziarki. W³¹czanie i wy³¹czenie dźwiêków Naciśniêcie tego przycisku w³¹cza lub wy³¹cza sygna³y akustyczne. Blokada klawiszy ■ Aby uaktywniæ funkcjê blokady, nale¿y nacisn¹æ przycisk blokady i przytrzymaæ przez 3 sekundy. Aby wy³¹czyæ blokadê, nale¿y nacisn¹æ przycisk blokady i przytrzymaæ przez 3 sekundy. Funkcja blokady uniemo¿liwia korzystanie z pulpitu steruj¹cego do czasu jego odblokowania przez u¿ytkownika. Funkcja ta zapobiega niezamierzonym zmianom ustawieñ. ■ Tryb demonstracyjny (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) Tryb ten jest u¿ywany, gdy ch³odziarka jest wystawiona w sklepie lub gdy zachodzi potrzeba wy³¹czenia ch³odzenia i wszystkich innych funkcji (za wyj¹tkiem oświetlenia wnêtrza). Trybu demonstracyjnego mo¿na u¿ywaæ w przypadku wyjazdu na d³u¿szy urlop. Czynności wymagane w zwi¹zku z pozostawieniem ch³odziarki w tym trybie na d³u¿szy czas opisano w rozdziale pt. „Urlop i przeprowadzka”. ■ W³¹czenie trybu demonstracyjnego spowoduje pojawienie siê ikony „Demo” na wyświetlaczu. ■ Aby wy³¹czyæ lub wy³¹czyæ tryb demonstracyjny nale¿y nacisn¹æ jednocześnie przycisk w³¹czania lub wy³¹czania dźwiêku oraz przycisk blokady i przytrzymaæ je przez 3 sekundy. Dodatkowe funkcje Alarm otwartych drzwi ■ Szybkie mro¿enie Funkcja alarmu otwartych drzwi emituje alarm akustyczny , gdy dowolne i powoduje miganie ikony otwartych drzwi z czterech skrzyde³ drzwi jest otwarte d³u¿ej ni¿ 2 minuty. Alarm jest powtarzany co 5 minut. Aby go wy³¹czyæ, nale¿y zamkn¹æ wszystkie drzwi. UWAGA: Aby wyciszyæ alarm akustyczny przy otwartych drzwiach, np. podczas czyszczenia wnêtrza ch³odziarki, nale¿y dotkn¹æ dowolnego przycisku na pulpicie steruj¹cym. Dźwiêk alarmu zostanie tymczasowo wy³¹czony, jednak ikona otwartych drzwi nadal bêdzie wyświetlana na pulpicie steruj¹cym. ■ Ilośæ świe¿ej ¿ywności (w kg), jak¹ mo¿na zamroziæ w ci¹gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej urz¹dzenia. ■ Na 24 godziny przed w³o¿eniem świe¿ej ¿ywności do zamra¿arki nale¿y nacisn¹æ przycisk temperatury zamra¿arki i przytrzymaæ przez 3 sekundy (a¿ zacznie świeciæ wskaźnik szybkiego mro¿enia). 24 godziny dzia³ania funkcji szybkiego mro¿enia po umieszczeniu świe¿ej ¿ywności w zamra¿arce zwykle jest wystarczaj¹ce. Po up³ywie 50 godzin funkcja szybkiego mro¿enia wy³¹cza siê automatycznie. ■ Aby rêcznie wy³¹czyæ funkcjê szybkiego mro¿enia, nale¿y nacisn¹æ przycisk temperatury zamra¿arki i przytrzymaæ przez 3 sekundy. Ikona szybkiego mro¿enia zgaśnie. ■ Zmiana nastawy temperatury zamra¿arki automatycznie wy³¹cza funkcjê szybkiego mro¿enia. Oświetlenie ch³odziarki Ch³odziarka wyposa¿ona jest w oświetlenie wnêtrza, które w³¹cza siê w momencie otwarcia drzwi. UWAGA: Oświetlenie wykonano w technologii LED i nie wymaga wymiany. Je¿eli oświetlenie LED nie w³¹cza siê po otwarciu drzwi, nale¿y wezwaæ serwis w celu wymiany oświetlenia. Tryb urlopowy Tryb ten zapobiega marnotrawieniu energii przez urz¹dzenie wtedy, gdy nie jest ono regularnie u¿ywane (np. gdy wyjechaliśmy na urlop). Wybranie tej funkcji spowoduje automatyczne ustawienie najwy¿szej nastawy temperatury w komorze ch³odziarki (RC). ■ Aby u¿yæ trybu urlopowego, nale¿y naciskaæ przycisk trybów pracy, a¿ wskaźnik trybu urlopowego pojawi siê na wyświetlaczu. ■ Aby zakoñczyæ tryb urlopowy, nale¿y naciskaæ przycisk trybów pracy, a¿ na wyświetlaczu nie bêdzie świeciæ ¿adna ikona trybu pracy. ■ Zmiana nastawy temperatury ch³odziarki automatycznie wy³¹cza funkcjê trybu urlopowego. 117 U¯YTKOWANIE CH£ODZIARKI Kostkarka do lodu Otwieranie i zamykanie drzwi Drzwi komory ch³odziarki posiadaj¹ dwa skrzyd³a. Skrzyd³a drzwi mo¿na zamykaæ oddzielnie lub ³¹cznie. Na lewym skrzydle drzwi ch³odziarki znajduje siê pionowe uszczelnienie zamocowane zawiasowo. ■ Otwarcie lewego skrzyd³a drzwi powoduje automatyczne z³o¿enie siê i schowanie uszczelnienia na zawiasie do wewn¹trz. ■ Gdy obydwa skrzyd³a drzwi s¹ zamkniête, uszczelnienie na zawiasie automatycznie tworzy uszczelnienie pomiêdzy obydwoma skrzyd³ami drzwi. ■ Aby wyprodukowaæ lód, nale¿y nape³niæ tackê filtrowan¹ wod¹ i umieściæ rêczn¹ kostkarkê do lodu na górnej pó³ce zamra¿arki. Zaczekaæ na powstanie lodu, a nastêpnie obróciæ pokrêt³a w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby wycisn¹æ kostki lodu do pojemnika na lód. ■ Unieśæ nieco pojemnik na lód i wyci¹gn¹æ go, aby uzyskaæ dostêp do kostek lodu. A A. Uszczelnienie zawiasowe £¹cznik drzwiowy komory ch³odziarki znajduje siê w pokrywie górnego lewego i prawego zawiasu. ■ £¹cznik drzwiowy zamra¿arki oraz przedzia³u wielotemperaturowego znajduje siê w s³upku dolnym. ■ £¹cznik drzwiowy wykrywa otwarcie drzwi dziêki magnesowi. Nie nale¿y zbli¿aæ urz¹dzeñ magnetycznych lub elektronicznych (np. g³ośnik, Coolvox® itp.) na odleg³ośæ mniejsz¹ ni¿ 7,62 cm od ko³paka zawiasu. UWAGA: W przypadku niewykrycia otwarcia drzwi, oświetlenie nie zostanie w³¹czone. ■ Gdy zespó³ rêcznej kostkarki do lodu nie jest u¿ywany, mo¿na wyj¹æ go z zamra¿arki, aby zrobiæ miejsce w zamra¿arce. A A. Pokrywa zawiasu Przechowywanie ¿ywności Przechowywanie jaj Aby zapewniæ świe¿ośæ jaj, zaleca siê przechowywaæ je w sta³ej temperaturze, dlatego jaja najlepiej trzymaæ w ch³odziarce, na środkowej pó³ce. 118 PÓ£KI, POJEMNIKI I SZUFLADY Wa¿ne informacje dotycz¹ce szklanych pó³ek i pokryw: Nie czyściæ zimnych szklanych pó³ek ani pokryw przy u¿yciu ciep³ej wody. Nara¿anie szklanych pó³ek i pokryw na nag³e zmiany temperatury lub uderzenia mo¿e spowodowaæ ich pêkniêcie. Szk³o hartowane rozpryskuje siê na wiele ma³ych od³amków. Jest to zjawisko normalne. Szklane pó³ki i pokrywy s¹ ciê¿kie. Nale¿y je wyjmowaæ obur¹cz, aby unikn¹æ upuszczenia. Regulacja wysokości pó³ek Wysokośæ pó³ek mo¿na regulowaæ umieszczaj¹c je na wspornikach dolnych lub górnych. ■ Otworzyæ prawe drzwi na ca³¹ szerokośæ. ■ Otworzyæ lewe drzwi na ca³¹ szerokośæ, a nastêpnie podnieśæ drzwi, aby otworzyæ je o 180°. Pó³ki i ramki pó³ek Pó³ki w ch³odziarce mo¿na regulowaæ zale¿nie od w³asnych potrzeb. Przechowywanie podobnych produktów spo¿ywczych w jednym miejscu ch³odziarki i dostosowanie pó³ek do ró¿nych wysokości produktów u³atwia znalezienie w³aściwych wyrobów. Pozwala to równie¿ na skrócenie czasu otwarcia drzwi ch³odziarki oraz na oszczêdnośæ energii. Wyjmowanie i zak³adanie pó³ek: 1. Otworzyæ prawe drzwi na ca³¹ szerokośæ, lewe drzwi na ca³¹ szerokośæ a nastêpnie je podnieśæ, aby otworzyæ o 180°. 2. Wyj¹æ środkow¹ lub górn¹ pó³kê podnosz¹c j¹ i wysuwaj¹c z uchwytów. Nastêpnie wyci¹gn¹æ pó³kê do przodu i przechyliæ do do³u, do pozycji pionowej. Ustawiæ pó³kê pod k¹tem i wyci¹gn¹æ z ch³odziarki. 3. Wyj¹æ doln¹ pó³kê podnosz¹c j¹ i wysuwaj¹c z uchwytów. Nastêpnie wyci¹gn¹æ pó³kê do przodu i przechyliæ do góry, do pozycji pionowej. Ustawiæ pó³kê pod k¹tem i wyci¹gn¹æ z ch³odziarki. 4. Zainstalowaæ z powrotem środkow¹ i górn¹ pó³kê, wk³adaj¹c je pod k¹tem do ch³odziarki, przodem pó³ki do do³u. Podnieśæ przód pó³ki i wsun¹æ j¹ tak, aby ty³ pó³ki wszed³ do uchwytów pó³ki. Obni¿yæ przód pó³ki i upewniæ siê, czy pó³ka zosta³a prawid³owo osadzona. 5. Zainstalowaæ z powrotem doln¹ pó³kê, wk³adaj¹c j¹ pod k¹tem do ch³odziarki, pó³k¹ do góry. Obni¿yæ przód pó³ki i wsun¹æ j¹ tak, aby ty³ pó³ki wszed³ do uchwytów pó³ki. Obni¿yæ przód pó³ki i upewniæ siê, czy pó³ka zosta³a prawid³owo osadzona. Pojemniki na świe¿e produkty 180° ■ 130° Wyj¹æ pó³kê z ch³odziarki i w³o¿yæ je na ¿¹dane miejsce. Świe¿e produkty Aby wyj¹æ i w³o¿yæ na miejsce pojemniki na świe¿e produkty, nale¿y: 1. Chwyciæ za uchwyt pojemnika na świe¿e produkty i wysun¹æ go na wprost do oporu. Podnieśæ pojemnik na świe¿e produkty i zdj¹æ z prowadnicy dolnej. 2. Aby za³o¿yæ pojemnik na świe¿e produkty na miejsce, nale¿y umieściæ go na prowadnicy dolnej i popchn¹æ na w³aściwe miejsce, pokonuj¹c opór. ■ Upewniæ siê, czy pó³ka jest prawid³owo osadzona w uchwytach. 119 Balkoniki ch³odziarki Balkoniki na drzwiach ch³odziarki mo¿na regulowaæ zale¿nie od w³asnych potrzeb. W celu maksymalizacji pojemności zamra¿arki mo¿na wyj¹æ szufladê zamra¿arki, ods³aniaj¹c pó³kê zamra¿arki. Aby wyj¹æ szufladê górn¹, nale¿y: 1. Chwyciæ za uchwyt szuflady i wysun¹æ j¹ na wprost do oporu. Podnieśæ szufladê i zdj¹æ z prowadnicy dolnej. 2. Aby za³o¿yæ szufladê na miejsce, nale¿y umieściæ j¹ na prowadnicy dolnej i popchn¹æ na w³aściwe miejsce, pokonuj¹c opór. Pó³ka zamra¿arki (tylko w WQ9 E1L oraz WQ9 B1L) W celu maksymalizacji pojemności zamra¿arki mo¿na wyj¹æ szufladê środkow¹, ods³aniaj¹c pó³kê zamra¿arki. Pozwala to na przechowywanie szuflady górnej za³adowanej ¿ywności¹ bezpośrednio na pó³ce. Sygna³y akustyczne Przypisanie dźwiêku Komory zamra¿arki Taca zamra¿arki Taca zamra¿arki Nazwa dźwiêku Przyk³ady u¿ycia W³¹czenie zasilania Uk³ad ch³odzenia w³¹cza siê przy ka¿dym w³¹czeniu zasilania urz¹dzenia. Naciśniêcie klawisza U¿ytkownik naciska prawid³owy przycisk. Nieprawid³owe dzia³anie (b³¹d) U¿ytkownik naciska dwa lub wiêcej prawid³owych przycisków jednocześnie. Przerwanie odliczania dla przycisków typu naciśnij-przytrzymaj. W³¹czenie Potwierdzenie w³¹czenia danego trybu. Wy³¹czenie Potwierdzenie wy³¹czenia danego trybu. Alarm Alarm uchylonych drzwi. Tabela stanowi tylko skrócone zestawienie. Szczegó³owe informacje podano w odpowiednich rozdzia³ach. W przypadku niezgodności, nadrzêdne s¹ informacje zamieszczone w danym rozdziale. Akcesoria Taca zamra¿arki pozwala na ³atwy dostêp do czêsto u¿ywanych produktów, a tak¿e na zamra¿anie lub przechowywanie resztek lub niewielkich produktów. Szuflady zamra¿arki Szuflady szybkiego mro¿enia Elastyczne mro¿enie Szuflady Komora szybkiego mro¿enia ■ Szuflady szybkiego mro¿enia pozwalaj¹ na wygodne przechowywanie produktów o du¿ych rozmiarach. ■ Opcja szybkiego mro¿enia umo¿liwia bezpieczne i uporz¹dkowane przechowywanie zamro¿onej ¿ywności. Komora elastycznego mro¿enia (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) Funkcja elastycznego mro¿enia pozwala na wybranie jednego z trzech poziomów temperatury zamra¿arki: -7°C, -12°C oraz -18°C, w celu zapewnienia najlepszych warunków przechowywania dla ró¿nych rodzajów ¿ywności. 120 Aby zamówiæ akcesoria, nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹, u którego zakupiono ch³odziarkê. Pomoc techniczna i serwis Przed skontaktowaniem siê z dzia³em pomocy technicznej lub serwisu, prosimy zapoznaæ siê z rozdzia³em pt. „Rozwi¹zywanie problemów”. Byæ mo¿e pozwoli to zaoszczêdziæ koszta wzywania serwisu. Je¿eli nadal potrzebna jest pomoc, nale¿y postêpowaæ zgodnie z poni¿szymi instrukcjami. Jeśli potrzebne s¹ czêści zamienne Aby ustaliæ miejsce, gdzie mo¿na zakupiæ określone przez producenta czêści zamienne, nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹, u którego zakupiono ch³odziarkê. Gwarancja Informacji na temat gwarancji udziela dostawca, u którego zakupiono ch³odziarkê. Niniejszy podrêcznik oraz dowód zakupu nale¿y przechowywaæ razem do korzystania w przysz³ości. Uzyskanie obs³ugi gwarancyjnej wymaga przedstawienia dowodu potwierdzaj¹cego datê zakupu lub instalacji. Poni¿ej prosimy zapisaæ informacje dotycz¹ce urz¹dzenia, co u³atwi uzyskanie pomocy technicznej lub serwisu, je¿eli oka¿e siê to niezbêdne. Potrzebny bêdzie pe³ny numer modelu i numer seryjny. Informacje te mo¿na znaleźæ na naklejkach numeru seryjnego i modelu, znajduj¹cych siê na wewnêtrznej ścianie komory ch³odziarki. Nazwa dostawcy __________________________________________ Numer seryjny _____________________________________________ Adres ____________________________________________________ Numer telefonu ____________________________________________ Numer modelu ____________________________________________ Data zakupu ______________________________________________ PIELÊGNACJA CH£ODZIARKI Czyszczenie U¯YWAÆ NIE U¯YWAÆ Miêkka, czysta ściereczka OSTRZEŻENIE Ostre ściereczki Rêczniki papierowe lub gazety Zmywaki druciane Ciep³a woda z dodatkiem delikatnego detergentu Proszki lub p³yny o w³asnościach ściernych Amoniak Środki czyszcz¹ce na bazie cytrusów Środki czyszcz¹ce na bazie kwasów lub octu Środki do czyszczenia piekarników Zagro¿enie wybuchem Stosowaæ niepalne preparaty czyszcz¹ce. Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do śmierci, wybuchu lub po¿aru. Wszystkie sekcje ch³odziarki, zamra¿arki i mro¿enia elastycznego (tylko w WQ9 B1L, 6WM591NIHAS oraz WQ70900SXX) odszraniaj¹ siê automatycznie. Mimo to, wszystkie sekcje nale¿y czyściæ raz w miesi¹cu, aby unikn¹æ gromadzenia siê zapachów. Rozlane p³yny nale¿y wytrzeæ niezw³ocznie. Czyszczenie powierzchni zewnêtrznych Nale¿y zapoznaæ siê z informacjami dotycz¹cymi czyszczenia powierzchni zewnêtrznych konkretnego modelu. Rodzaj 1 — drzwi g³adkie WA¯NE: Uszkodzenia wykoñczenia g³adkiego spowodowane niew³aściwym u¿yciem środków czyszcz¹cych lub u¿yciem niezalecanych środków czyszcz¹cych nie s¹ objête gwarancj¹. Ostre lub têpe przyrz¹dy spowoduj¹ zmatowienie wykoñczenia. U¯YWAÆ Miêkka, czysta ściereczka Ciep³a woda z dodatkiem delikatnego detergentu W przypadku znacznych zabrudzeñ, nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie preparatów czyszcz¹cych do stali nierdzewnej, przeznaczonych do tego rodzaju urz¹dzeñ. Aby zamówiæ preparat czyszcz¹cy nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹, u którego zakupiono ch³odziarkê. Rodzaj 3 — stal nierdzewna odporna na odciski palców WA¯NE: ■ NIE U¯YWAÆ Ostre ściereczki Rêczniki papierowe lub gazety Zmywaki druciane Proszki lub p³yny o w³asnościach ściernych Aerozole do okien Amoniak Środki czyszcz¹ce na bazie kwasów lub octu Środki do czyszczenia piekarników Ciecze palne Preparat czyszcz¹cy do stali nierdzewnej przeznaczony jest wy³¹cznie do elementów wykonanych ze stali nierdzewnej. Nie dopuszczaæ do kontaktu preparatu czyszcz¹cego do stali nierdzewnej z jakimikolwiek czêściami plastikowymi, takimi jak elementy wykoñczeniowe, pokrywy dozowników lub uszczelki drzwi. Nale¿y unikaæ nara¿ania urz¹dzeñ ze stali nierdzewnej na dzia³anie czynników ¿r¹cych i korozyjnych, takich jak środowiska o wysokim zasoleniu i zawilgoceniu. Uszkodzenia powsta³e w wyniku nara¿enia na takie czynniki nie s¹ objête gwarancj¹. U¯YWAÆ NIE U¯YWAÆ Miêkka, czysta ściereczka Ostre ściereczki Rêczniki papierowe lub gazety Zmywaki druciane Ciep³a woda z dodatkiem delikatnego detergentu Proszki lub p³yny o w³asnościach ściernych Aerozole do okien Amoniak Środki czyszcz¹ce na bazie kwasów lub octu Środki do czyszczenia piekarników Ciecze palne UWAGA: Rêczniki papierowe pozostawiaj¹ rysy i mog¹ matowiæ przezroczyst¹ pow³okê lakiernicz¹ drzwi. Aby unikn¹æ ewentualnych uszkodzeñ, do wycierania i polerowania drzwi nale¿y u¿ywaæ tylko miêkkich ściereczek. UWAGI: ■ Je¿eli dojdzie do niezamierzonego kontaktu, plastikowy element nale¿y oczyściæ g¹bk¹ i roztworem delikatnego detergentu w ciep³ej wodzie. Osuszyæ dok³adnie miêkk¹ ściereczk¹. Rodzaj 2 — stal nierdzewna WA¯NE: ■ Preparat czyszcz¹cy mo¿e mieæ w³aściwości ścierne, mimo ¿e ma postaæ p³ynu. Wiele p³ynnych preparatów czyszcz¹cych przeznaczonych do p³ytek ceramicznych i g³adkich powierzchni nadal powoduje uszkodzenie stali nierdzewnej. ■ Kwas cytrynowy powoduje trwa³e odbarwienia stali nierdzewnej. ■ ■ Nale¿y u¿ywaæ tylko ściereczek i preparatów czyszcz¹cych zalecanych do stali nierdzewnej. Uszkodzenia wykoñczenia ze stali nierdzewnej spowodowane niew³aściwym u¿yciem środków czyszcz¹cych lub u¿yciem niezalecanych środków czyszcz¹cych nie s¹ objête gwarancj¹. Nale¿y unikaæ nara¿ania urz¹dzeñ ze stali nierdzewnej na dzia³anie czynników ¿r¹cych i korozyjnych, takich jak środowiska o wysokim zasoleniu i zawilgoceniu. Uszkodzenia powsta³e w wyniku nara¿enia na takie czynniki nie s¹ objête gwarancj¹. Nale¿y unikaæ uszkodzenia wykonanych ze stali nierdzewnej powierzchni ch³odziarki: Nie pozostawiaæ nastêpuj¹cych substancji na wykoñczeniach: Musztarda Sosy na bazie cytrusów Sok pomidorowy Produkty na bazie cytrusów Sos marinara ■ 121 Czyszczenie powierzchni zewnêtrznych 1. Wyj¹æ wtyczkê ch³odziarki z gniazda lub od³¹czyæ zasilanie. 2. Wyjmowane elementy oraz powierzchnie wewnêtrzne nale¿y dok³adnie umyæ rêcznie, op³ukaæ i wysuszyæ. Nale¿y u¿yæ czystej g¹bki lub miêkkiej ściereczki i roztworu delikatnego detergentu w ciep³ej wodzie. UWAGA: Zabrania siê u¿ywania ściernych i agresywnych preparatów czyszcz¹cych, jak np. aerozole do mycia okien, czyścików do szorowania, palnych p³ynów, wosków do czyszczenia, stê¿onych detergentów, wybielaczy oraz preparatów czyszcz¹cych zawieraj¹cych produkty ropopochodne do czyszczenia elementów plastikowych, wnêtrza oraz ok³adzin drzwi i uszczelek. 3. W³o¿yæ wtyczkê ch³odziarki do gniazda lub w³¹czyæ z powrotem zasilanie. Czyszczenie skraplacza Ch³odziarka posiada skraplacz p³aszczowy na obydwu bokach. Boki mog¹ byæ ciep³e w dotyku. Jest to normalne. Oświetlenie Oświetlenie wewn¹trz komory ch³odziarki i komory zamra¿arki wykonano w technologii LED i nie wymaga ono wymiany. Je¿eli oświetlenie nie w³¹cza siê po otwarciu drzwi, nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹, u którego zakupiono ch³odziarkê. Urlopy i przeprowadzki Urlop W przypadku pozostawienia w³¹czonej ch³odziarki pod nieobecnośæ domowników: 1. Zu¿yæ nietrwa³e produkty i zamroziæ pozosta³e. 2. Je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w automatyczn¹ kostkarkê do lodu i jest pod³¹czona do domowej sieci wodoci¹gowej, nale¿y zamkn¹æ dop³yw wody do ch³odziarki. Niezamkniêcie dop³ywu wody mo¿e spowodowaæ szkody materialne. 3. Je¿eli automatyczna kostkarka do lodu wystêpuje, nale¿y j¹ wy³¹czyæ. Nacisn¹æ prze³¹cznik drzwiowej kostkarki do lodu, ustawiaj¹c go w pozycji wy³¹czonej (O). 4. Opró¿niæ pojemnik na lód. W przypadku decyzji o wy³¹czeniu urz¹dzenia przed wyjazdem, nale¿y: UWAGA: Na czas urlopu ch³odziarkê nale¿y przestawiæ w tryb demonstracyjny. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. 1. Wyj¹æ ca³¹ ¿ywnośæ z ch³odziarki. 2. Je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w automatyczn¹ kostkarkê do lodu: ■ ■ Po wypadniêciu ostatniej porcji lodu, nacisn¹æ prze³¹cznik i ustawiæ go w po³o¿eniu wy³¹czonym (O), co spowoduje zgaśniêcie wyświetlacza u góry, wewn¹trz ch³odziarki, zale¿nie od modelu. Opró¿niæ pojemnik na lód. Wy³¹czyæ elementy sterowania temperatur¹. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. Oczyściæ ch³odziarkê, wytrzeæ j¹ i dobrze osuszyæ. Przykleiæ taśm¹ klocki gumowe lub drewniane w górnej czêści obydwu drzwi, aby podeprzeæ je w pozycji otwartej na tyle, by umo¿liwiæ dostawanie siê powietrza do wnêtrza. Zapobiega to wzrostowi pleśni i gromadzeniu siê zapachów. ■ 3. 4. 5. 6. Wy³¹czyæ zasilanie wod¹ kostkarki do lodu co najmniej 1 dzieñ wcześniej. 122 Przeprowadzka W przypadku przenoszenia ch³odziarki do nowego domu, nale¿y wykonaæ poni¿sze czynności, aby przygotowaæ j¹ do transportu. 1. Je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w automatyczn¹ kostkarkê do lodu: ■ Wy³¹czyæ zasilanie wod¹ kostkarki do lodu co najmniej 1 dzieñ wcześniej. ■ Od³¹czyæ przewód wodny z ty³u ch³odziarki. Po wypadniêciu ostatniej porcji lodu, nacisn¹æ prze³¹cznik i ustawiæ go w po³o¿eniu wy³¹czonym (O), na kostkarce do lodu lub panelu steruj¹cym, zale¿nie od modelu. 2. Wyj¹æ ca³¹ ¿ywnośæ z ch³odziarki i ob³o¿yæ ca³¹ zamro¿on¹ ¿ywnośæ suchym lodem. 3. Opró¿niæ pojemnik na lód. 4. Wyj¹æ wtyczkê ch³odziarki z gniazda. 5. Oczyściæ, wytrzeæ i dok³adnie osuszyæ. 6. Wyj¹æ wszystkie demontowane elementy, dobrze je owin¹æ i skleiæ taśm¹ ze sob¹, aby unieruchomiæ je na czas transportu. 7. W zale¿ności od modelu, podnieśæ przód lodówki, aby u³atwiæ jej toczenie, lub podnieśæ wkrêty poziomuj¹ce, aby nie rysowa³y pod³ogi. Zapoznaæ siê z rozdzia³ami pt.„Regulacja drzwi” lub „Poziomowanie ch³odziarki i zamykanie drzwi”. 8. Zakleiæ taśm¹ drzwi w pozycji zamkniêtej i przymocowaæ taśm¹ kabel zasilaj¹cy z ty³u ch³odziarki. Po przybyciu do nowego domu, w³o¿yæ wszystkie elementy na miejsce i zapoznaæ siê z instrukcjami przygotowania podanymi w rozdziale pt. „Instrukcje instalacji”. Ponadto, je¿eli ch³odziarka jest wyposa¿ona w automatyczn¹ kostkarkê do lodu, nale¿y pamiêtaæ o ponownym pod³¹czeniu zasilania wodnego do ch³odziarki. ■ ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć konieczności wzywania serwisu. OSTRZEŻENIE Zagro¿enie pora¿eniem pr¹dem elektrycznym Wtyczkê nale¿y pod³¹czaæ do gniazda z uziemieniem. Zabrania siê usuwania usuwaæ bolca uziemiaj¹cego. Zabrania siê u¿ywania adapterów. Zabrania siê u¿ywania kabli przed³u¿aj¹cych. Nie przestrzeganie tych instrukcji mo¿e spowodowaæ śmieræ, po¿ar lub pora¿enie pr¹dem elektrycznym. Dzia³anie ch³odziarki Ch³odziarka nie dzia³a. Sprawdziæ zasilanie elektryczne. Pod³¹czyæ wtyczkê kabla zasilaj¹cego do uziemionego gniazda. Zabrania siê u¿ywania kabla przed³u¿aj¹cego. Upewniæ siê, czy w gnieździe wystêpuje zasilanie. Pod³¹czyæ wtyczkê lampki, aby sprawdziæ, czy gniazdo dzia³a. Zresetowaæ wy³¹cznik automatyczny. Wymieniæ przepalone bezpieczniki. UWAGA: Je¿eli problemy nie przemijaj¹, nale¿y skontaktowaæ siê z elektrykiem. Wydaje siê, ¿e silnik pracuje zbyt d³ugo. Sprawdziæ elementy steruj¹ce. Upewniæ siê, czy elementy steruj¹ce s¹ w³¹czone. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. Nowa instalacja Po zainstalowaniu ch³odziarki nale¿y odczekaæ 24 godziny na jej ca³kowite sch³odzenie. UWAGA: Ustawienie nastaw na najni¿sz¹ mo¿liw¹ temperaturê nie spowoduje szybszego sch³odzenia ¿adnej z komór. Sterowanie ch³odziark¹ znajduje siê w trybie demonstracyjnym (w niektórych modelach). Je¿eli ch³odziarka znajduje siê w trybie demonstracyjnym, ch³odzenie jest wy³¹czone, a na panelu sterowania wyświetlane jest „Demo”. Wiêcej informacji zawiera rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. Sprê¿arka i wentylatory o wysokiej sprawności Wiêksze ch³odziarki o wy¿szej sprawności pracuj¹ d³u¿ej, przy ni¿szych, bardziej ekonomicznych energetycznie prêdkościach. Temperatura w pomieszczeniu lub na zewn¹trz jest bardzo wysoka. D³u¿sza praca ch³odziarki jest w takich warunkach zjawiskiem normalnym. Aby zapewniæ optymalne dzia³anie ch³odziarki, nale¿y j¹ ustawiæ w pomieszczeniu o kontrolowanej temperaturze. Patrz rozdzia³ pt. „Wymagania dotycz¹ce lokalizacji”. Niedawno w³o¿ono du¿¹ ilośæ ciep³ej ¿ywności. Ciep³a ¿ywnośæ powoduje, ¿e ch³odziarka pracuje d³u¿ej, do czasu sch³odzenia powietrza wewn¹trz do ¿¹danej temperatury. Drzwi s¹ otwierane zbyt czêsto lub na zbyt d³ugo. Ciep³e powietrze dostaj¹ce siê do wnêtrza ch³odziarki powoduje, ¿e pracuje ona d³u¿ej. Rzadziej otwieraæ drzwi. Otwarte drzwi ch³odziarki lub szuflada zamra¿arki. Upewniæ siê, czy ch³odziarka jest wypoziomowana. Patrz rozdzia³ pt. „Poziomowanie ch³odziarki i zamykanie drzwi”. Uwa¿aæ, aby ¿ywnośæ ani pojemniki nie blokowa³y drzwi. Sterowanie ch³odziarki ustawione na zbyt nisk¹ temperaturê. Ustawiæ sterowanie ch³odziarki na wy¿sz¹ temperaturê, a¿ do uzyskania ¿¹danej temperatury w ch³odziarce. Uszczelka drzwi lub szuflady jest zanieczyszczona, zu¿yta lub pêkniêta. Oczyściæ lub wymieniæ uszczelkê. Nieszczelności na uszczelce drzwi powoduj¹, ¿e ch³odziarka pracuje d³u¿ej, aby utrzymaæ ¿¹dane temperatury. 123 ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć konieczności wzywania serwisu. Wystêpuj¹ca sytuacja Mo¿liwe przyczyny Rozwi¹zanie Oświetlenie nie dzia³a. Ch³odziarka wyposa¿ona jest w oświetlenie LED, które nie wymaga wymiany. Je¿eli ch³odziarka otrzymuje zasilanie, a oświetlenie nie świeci, gdy drzwi lub szuflada s¹ otwarte, nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem lub dzia³em wsparcia technicznego. Drzwi by³y otwarte d³u¿ej ni¿ przez 10 minut. Zamkn¹æ drzwi i szufladê, aby zresetowaæ uk³ad i otworzyæ, aby ponownie w³¹czyæ oświetlenie. £¹cznik drzwiowy nie wykrywa otwarcia drzwi. Nie nale¿y zbli¿aæ magnesów ani urz¹dzeñ elektronicznych na odleg³ośæ mniejsz¹ ni¿ 7,62 cm (3 cale) od pokrywy zawiasu. Interfejs u¿ytkownika do sterowania temperatur¹ nie w³¹cza siê. Interfejs u¿ytkownika do sterowania Nacisn¹æ dowolny przycisk na interfejsie u¿ytkownika, aby temperatur¹ przeszed³ w tryb uaktywniæ sterowanie temperatur¹. uśpienia. Przyciski interfejsu u¿ytkownika do sterowania temperatur¹ nie dzia³aj¹ dobrze. Spróbowaæ wy³¹czyæ i w³¹czyæ z powrotem ch³odziarkê, aby zresetowaæ przyciski. Jeśli problem nadal wystêpuje, skontaktowaæ siê z serwisem w celu uzyskania pomocy. Interfejs u¿ytkownika do sterowania Sprawdziæ wi¹zkê przewodów w zawiasie drzwi. temperatur¹ nie otrzymuje zasilania. Nie mo¿na ustawiæ temperatury na interfejsie u¿ytkownika. Drzwi s¹ otwarte i uaktywni³ siê alarm uchylonych drzwi. Zamkn¹æ drzwi. Nietypowy ha³as Aby pos³uchaæ typowych dźwiêków wydawanych przez ch³odziarkê, nale¿y przejśæ do czêści „Pomoc dla produktu/Czêsto zadawane pytania” na witrynie internetowej danej marki i wyszukaæ „typowe dźwiêki.” Poni¿ej wymieniono niektóre typowe dźwiêki wraz z objaśnieniami. Ch³odziarka wydaje siê ha³asowaæ. Sprê¿arka w nowej ch³odziarce reguluje temperaturê w sposób bardziej efektywny, zu¿ywaj¹c jednocześnie mniej energii i pracuj¹c cicho. Ze wzglêdu na cichsz¹ pracê, zauwa¿alne mog¹ byæ ró¿ne dźwiêki, które s¹ jednak normalne. Dźwiêk sprê¿arki pracuj¹cej d³u¿ej ni¿ mo¿na oczekiwaæ. Sprê¿arka i wentylatory o wysokiej sprawności. Wiêksze ch³odziarki o wy¿szej sprawności pracuj¹ d³u¿ej, przy ni¿szych, bardziej ekonomicznych energetycznie prêdkościach. Pulsacje i warkot Wentylatory i sprê¿arka dostosowuj¹ Jest to zjawisko normalne. siê do optymalnego dzia³ania w czasie normalnej pracy sprê¿arki. Strzelanie Kurczenie i rozszerzanie ścianek wewnêtrznych, zw³aszcza podczas pocz¹tkowego sch³adzania. Jest to zjawisko normalne. Syczenie i kapanie Przep³yw czynnika ch³odniczego lub przep³yw oleju w sprê¿arce. Jest to zjawisko normalne. Drgania Ch³odziarka mo¿e nie byæ ustawiona stabilnie. Wyregulowaæ wkrêty poziomuj¹ce i obni¿yæ nó¿ki poziomuj¹ce tak, by mocno opar³y siê o pod³ogê. Patrz rozdzia³ pt. „Poziomowanie ch³odziarki i zamykanie drzwi”. Grzechotanie i uderzenia Poruszaj¹ce siê przewody wodne dotykaj¹ szafy ch³odziarki lub przedmioty le¿¹ce na górze szafy ch³odziarki. Odsun¹æ przewód wodny od szafy ch³odziarki lub przymocowaæ przewód do szafy. Zapoznaæ siê z rozdzia³em „Pod³¹czanie zasilania wod¹” lub zdj¹æ przedmioty z góry ch³odziarki. Skwierczenie Woda kapie na grza³kê w trakcie cyklu odszraniania. Jest to zjawisko normalne. P³yn¹ca woda, bulgotanie Mo¿e byæ s³yszalne, gdy lód topi siê w trakcie cyklu odszraniania i woda sp³ywa do tacy ociekowej. Jest to zjawisko normalne. 124 ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć konieczności wzywania serwisu. Wystêpuj¹ca sytuacja Mo¿liwe przyczyny Rozwi¹zanie Ch³odziarka zosta³a niedawno zainstalowana. Po zainstalowaniu ch³odziarki nale¿y odczekaæ 24 godziny na jej ca³kowite sch³odzenie. Elementy steruj¹ce nie s¹ ustawione odpowiednio do warunków otoczenia. Ustawiæ o jeden poziom ni¿sz¹ temperaturê przy u¿yciu elementów steruj¹cych. Sprawdziæ temperaturê po up³ywie 24 godzin. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. Drzwi s¹ czêsto otwierane lub nie s¹ ca³kowicie zamkniête. Pozwala to na przedostawanie siê ciep³ego powietrza do wnêtrza ch³odziarki. Zredukowaæ do minimum otwieranie drzwi i zadbaæ o ca³kowite zamykanie drzwi. Niedawno w³o¿ono du¿¹ porcjê ¿ywności. Zaczekaæ kilka godzin, a¿ ch³odziarka przywróci normaln¹ temperaturê. W³¹czony jest tryb demonstracyjny. Wy³¹czyæ tryb demonstracyjny. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. W³¹czony jest tryb urlopowy. Wy³¹czyæ tryb urlopowy. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. Otwory wentylacyjne ch³odziarki s¹ zablokowane. Je¿eli nast¹pi zablokowanie znajduj¹cego siê w środkowej, tylnej czêści komory ch³odziarki otworu wentylacyjnego przez przedmioty umieszczone bezpośrednio przed nim, nast¹pi nadmierny spadek temperatury w ch³odziarce. Odsun¹æ przedmioty od otworu wentylacyjnego. Elementy steruj¹ce nie s¹ ustawione odpowiednio do warunków otoczenia. Ustawiæ o jeden poziom wy¿sz¹ temperaturê przy u¿yciu elementów steruj¹cych. Sprawdziæ temperaturê po up³ywie 24 godzin. Patrz rozdzia³ pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. Temperatura i wilgoæ Temperatura jest zbyt wysoka. Temperatura w ch³odziarce lub pojemniku na świe¿e produkty jest zbyt niska. Pojemnik magazynowy lodu Patrz rozdzia³ pt. „Kostkarka do lodu i pojemnik magazynowy lodu”. nie znajduje siê na w³aściwym miejscu. Temperatura w szufladzie o kontrolowanej temperaturze jest zbyt niska. Elementy steruj¹ce nie s¹ ustawione odpowiednio do produktów przechowywanych w szufladzie. Wyregulowaæ nastawê temperatury. Patrz temat. „U¿ywanie elementów steruj¹cych” w rozdziale pt. „U¿ytkowanie ch³odziarki”. Wewn¹trz gromadzi siê wilgoæ. UWAGA: Gromadzenie siê pewnej ilości wilgoci jest normalne. W pomieszczeniu panuje wysoka wilgotnośæ. Wysoka wilgotnośæ w środowisku przyczynia siê do gromadzenia wilgoci. Drzwi s¹ czêsto otwierane lub nie s¹ ca³kowicie zamkniête. Pozwala to na przedostawanie siê wilgotnego powietrza do wnêtrza ch³odziarki. Zredukowaæ do minimum otwieranie drzwi i zamykaæ drzwi ca³kowicie. Drzwi s¹ zablokowane w pozycji otwartej. Odsun¹æ opakowania z ¿ywności¹ od drzwi. Przeszkadza pó³ka lub pojemnik. Ustawiæ pojemnik lub pó³kê z powrotem na w³aściwym miejscu. Przechowywanie p³ynów w otwartych pojemnikach. Powoduje to uwalnianie dodatkowej wilgoci do wnêtrza ch³odziarki. Wszystkie pojemniki nale¿y przechowywaæ szczelnie przykryte. W komorze zamra¿arki gromadzi Drzwi s¹ czêsto otwierane lub siê szron lub lód. pozostawiono je otwarte. Zredukowaæ do minimum otwieranie drzwi i ca³kowicie zamykaæ szufladê po u¿yciu. Uszczelka drzwi nie dzia³a dobrze. Upewniæ siê, czy uszczelki drzwi stykaj¹ siê na ca³ej d³ugości z szaf¹ ch³odziarki, zapewniaj¹c odpowiednie uszczelnienie. Elementy sterowania temperatur¹ nie s¹ ustawione prawid³owo. Zalecane ustawienia temperatury podano w rozdziale pt. „U¿ywanie elementów steruj¹cych”. 125 ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć konieczności wzywania serwisu. OSTRZEŻENIE Zagro¿enie wybuchem Stosowaæ niepalne preparaty czyszcz¹ce. Niezastosowanie siê do tego mo¿e doprowadziæ do śmierci, wybuchu lub po¿aru. Aby wyświetliæ animacjê ukazuj¹c¹ sposób wyrównywania drzwi, nale¿y przejśæ do czêści „Pomoc dla produktu/Czêsto zadawane pytania” na witrynie internetowej danej marki i wyszukaæ „Zamykanie drzwi i wyrównywanie drzwi.” Wystêpuj¹ca sytuacja Mo¿liwe przyczyny Rozwi¹zanie Drzwi s¹ zablokowane w pozycji otwartej. Odsun¹æ opakowania z ¿ywności¹ od drzwi. Przeszkadza pó³ka lub pojemnik. Ustawiæ pojemnik lub pó³kê z powrotem na w³aściwym miejscu. Niedawno przeprowadzona instalacja Usun¹æ wszelkie materia³y u¿yte do pakowania. Drzwi otwieraj¹ siê z trudności¹. Uszczelki drzwi s¹ zanieczyszczone lub przyklejaj¹ siê. Oczyściæ uszczelki i powierzchnie wchodz¹ce z nimi w kontakt przy u¿yciu roztworu delikatnego myd³a i ciep³ej wody. Op³ukaæ i osuszyæ miêkk¹ ściereczk¹. Drzwi wygl¹daj¹ na nierówne. Konieczne jest wyrównanie drzwi lub wypoziomowanie ch³odziarki. Je¿eli konieczne jest wyrównanie drzwi, nale¿y wezwaæ serwis. Drzwi Drzwi nie zamykaj¹ siê ca³kowicie. Ch³odziarka stoi niestabilnie Nó¿ki blokuj¹ce ch³odziarki nie s¹ lub toczy siê do przodu dociśniête do pod³ogi. podczas otwierania i zamykania drzwi. 126 Nale¿y obróciæ obydwie nó¿ki blokuj¹ce (po jednej z ka¿dej strony) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o taki sam k¹t, a¿ do momentu ich dociśniêcia do pod³ogi. Patrz rozdzia³ pt. „Poziomowanie ch³odziarki i zamykanie drzwi”. Cuprins SIGURANȚA FRIGIDERULUI ..................................................128 Eliminarea corespunzătoare a frigiderului vechi .........................131 COMPONENTE ȘI CARACTERISTICI ....................................132 INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE .............................................133 Noțiuni de bază ............................................................................133 Despachetarea frigiderului ...........................................................133 Cerințe privind locația ..................................................................134 Cerințe electrice ...........................................................................134 Scoaterea și punerea la loc a ușilor de frigider ...........................136 Scoaterea și punerea la loc a ușii congelatorului/copartimentului de congelare flexibilă.................138 Așezarea uniformă a frigiderului ..................................................139 Utilizarea comenzilor ....................................................................140 Iluminarea frigiderului ...................................................................141 UTILIZAREA FRIGIDERULUI..................................................142 Deschiderea și închiderea ușilor ..................................................142 Păstrarea alimentelor ...................................................................142 RAFTURI, CUTII ȘI SERTARE ................................................143 Compartimentele de depozitare ale congelatorului ....................144 Referință audio .............................................................................144 Accesorii.......................................................................................144 Asistență sau service ...................................................................144 ÎNGRIJIREA FRIGIDERULUI ..................................................145 Curățarea......................................................................................145 Luminile ........................................................................................146 Îngrijirea pe perioada vacanțelor și mutărilor ..............................146 DEPANAREA ...........................................................................147 127 SIGURANȚA FRIGIDERULUI Siguranța dvs. și a celorlalți este foarte importantă. Am furnizat multe mesaje de siguranță importante în acest manual și pe aparatul dvs. Citiți și respectați întotdeauna toate mesajele de siguranță. Acesta este simbolul de alertă privind siguranța. Acest simbol vă avertizează asupra potențialelor pericole care pot cauza decesul sau rănirea dvs. sau a altora. Toate mesajele de siguranță vor urma după simbolul de alertă de siguranță și cuvântul „PERICOL” sau „AVERTISMENT.” Aceste cuvinte înseamnă: PERICOL AVERTISMENT Puteți să muriți sau să vă răniți grav dacă nu urmați imediat instrucțiunile. Puteți să muriți sau să vă răniți grav dacă nu urmați instrucțiunile. Toate mesajele de siguranță vă vor spune care este pericolul potențial, cum să reduceți șansele de rănire și ce se poate întâmpla dacă instrucțiunile nu sunt respectate. 128 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANT DE CITIT ȘI RESPECTAT Înainte de a utiliza aparatul, citiți aceste instrucțiuni de siguranță. Păstrați-le la îndemână pentru consultarea ulterioară. Acest instrucțiuni și aparatul oferă avertizări importante legate de siguranță, care trebuie respectate întotdeauna. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru nerespectarea acestor instrucțiuni de siguranță, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau pentru setarea incorectă a comenzilor. Copiii foarte mici (0-3 ani) trebuie ținuți la distanță de aparat. Copiii mici (3-8 ani) trebuie ținuți la distanță de aparat, cu excepția cazului în care sunt supravegheați continuu. Copiii cu vârsta de 8 ani și peste și persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe pot utiliza acest aparat numai dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță și înțeleg pericolele posibile. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați. UTILIZAREA PERMISĂ ATENȚIE: Aparatul nu trebuie să fie pus în funcțiune cu ajutorul unui dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un cronometru sau sistem separat controlat cu telecomandă. Acest aparat este destinat a fi uzilizat în aplicații casnice și similare de genul: zone pentru personalul de bucătărie din spații comerciale, birouri și alte medii de lucru; ferme; hoteluri, moteluri, pensiuni și alte medii rezidențiale. Acest aparat nu este destinat uzului profesional. Nu utilizați aparatul în aer liber. Acest aparat este proiectat pentru a funcționa în locuri unde temperatura ambiantă se încadrează în următoarele limite, în funcție de clasa climatică indicată pe plăcuța cu caracteristici tehnice. Este posibil ca aparatul să nu funcționeze corect dacă este lăsat timp îndelungat la o temperatură în afara domeniului specificat. T. amb. (°C) a clasei climatice T. amb. (°C) SN: De la 10 la 32 °C; N: De la 16 la 32 °C ST: De la 16 la 38 °C; T: De la 16 la 43 °C Acest aparat nu conține cloroflorocarburi. Circuitul de răcire conține R600a (HC). Aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este un gaz natural fără efecte asupra mediului înconjurător, dar este inflamabil. Prin urmare, verificați conductele circuitului de răcire să nu fie deteriorate, în special la golirea circuitului de răcire. AVERTISMENT: Nu deteriorați conductele circuitului de răcire al aparatului. AVERTISMENT: Mențineți orificiile de ventilare, din interiorul aparatului sau din structura încorporată, fără obstacole. AVERTISMENT: Nu folosiți alte mijloace mecanice, electrice sau chimice decât cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. AVERTISMENT: Nu utilizați și nu introduceți dispozitive electrice în compartimentele aparatului dacă acestea nu sunt de tipul autorizat în mod expres de către producător. AVERTISMENT: Dispozitivele pentru producerea gheții și/sau distribuitoarele de apă care nu sunt conectate direct la rețeaua de alimentare cu apă trebuie să fie umplute doar cu apă potabilă. AVERTISMENT: Dispozitivele automate pentru producerea gheții și/sau distribuitoarele de apă trebuie să fie conectate la o rețea de alimentare cu apă ce furnizează în exclusivitate apă potabilă, cu o presiune a apei din rețea cuprinsă între 0,17 și 0,81 Mpa (1,7 și 8,1 bar). Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi cutii de aerosoli, cu un agent de propulsie inflamabil. Nu înghițiți conținutul (netoxic) al pachetelor de gheață (furnizate la unele modele). Nu mâncați cuburi de gheață sau înghețată pe băț imediat după scoaterea lor din congelator deoarece acestea ar putea provoca arsuri reci. La produsele proiectate să utilizeze un filtru de aer în interiorul unui capac ventilator accesibil, filtrul trebuie să fie întotdeauna instalat în poziție atunci când frigiderul funcționează. Nu păstrați recipiente de sticlă cu lichide în congelator, deoarece se pot sparge. Nu blocați ventilul (dacă există) cu alimente. După introducerea alimentelor, verificați dacă ușa compartimentelor se închid bine, în special ușa congelatorului. Garniturile deteriorate trebuie înlocuite cât mai repede posibil. Folosiți compartimentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete, iar compartimentul congelator doar pentru conservarea alimentelor înghețate, congelarea alimentelor proaspete și producerea cuburilor de gheață. Evitați păstrarea de alimente neambalate în contact direct cu suprafețele interne ale compartimentelor frigiderului sau congelatorului. Aparatele pot avea compartimente speciale (compartimentul pentru alimente proaspete, cutia cu zero grade etc.). Cu excepția cazului în care se specifică în broșura specifică a produsului, acestea pot fi scoase, menținând performanțe echivalente. INSTALAREA Aparatul trebuie deplasat și instalat de două sau mai multe persoane - risc de rănire. Utilizați mănuși de protecție pentru a despacheta și instala - risc de tăieturi. 129 Instalarea, inclusiv alimentarea cu apă (dacă există), conexiunile electrice și reparațiile trebuie efectuate de un tehnician calificat. Nu reparați și nu înlocuiți nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Țineți copiii la distanță de locul de instalare. După despachetarea aparatului, asigurați-vă că acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului. În caz de probleme, contactați distribuitorul sau Serviciul de Asistență Tehnică cel mai apropiat. Odată instalate, deșeurile de ambalaje (plastic, bucăți de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de sufocare. Aparatul trebuie să fie deconectat de la rețeaua electrică înainte de a efectua orice operație de instalare - risc de electrocutare. În timpul instalării, aveți grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare risc de incendiu sau electrocutare. Activați aparatul numai după terminarea instalării. În timpul deplasării aparatului, aveți grijă să nu deteriorați podeaua (de ex. parchetul). Instalați aparatul pe o podea sau pe un suport care să poată susține greutatea sa și într-o încăpere adecvată pentru dimensiunile și utilizarea sa. Asigurați-vă că aparatul nu este aproape de o sursă de căldură și că cele patru picioare sunt stabile și se sprijină pe podea, ajustându-le după cum este necesar și verificați cu o nivelă cu bulă de aer dacă aparatul este așezat perfect uniform. Așteptați cel puțin două ore înainte de a pune în funcțiune aparatul, pentru a lăsa timp circuitului de răcire să devină perfect eficient. Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsați un spațiu pe ambele laturi și deasupra aparatului. Distanța între partea din spate a aparatului și peretele din spatele aparatului trebuie să fie de 50 mm, pentru a evita accesul la suprafețele fierbinți. O reducere a acestui spațiu va mări consumul de energie al aparatului. AVERTISMENT: Pentru a evita orice fel de pericol datorită instabilității, poziționarea sau fixarea aparatului trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile producătorului. Este interzisă amplasarea frigiderului în așa fel încât furtunul metalic al aragazului, țevile metalice de gaz, conductele de apă sau firele electrice să intre în contact cu peretele din spatele frigiderului (bobina condensatorului). Dacă este necesar să înlocuiți ușile, contactați Centrul de asistență tehnică. AVERTISMENTE ELECTRICE Trebuie să fie posibil să deconectați aparatul de la sursa de alimentare prin scoaterea acestuia din priză dacă este accesibilă fișa sau printr-un comutator multipolar instalat în amonte de priză în conformitate cu normele de cablare, iar aparatul trebuie legat la pământ în conformitate cu normele naționale de siguranță electrică. 130 Nu utilizați prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. După terminarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru utilizator. Nu utilizați aparatul când sunteți uzi sau desculți. Nu utilizați acest aparat dacă are un cablu de alimentare sau o fișă deteriorată, dacă nu funcționează corect sau în caz de defectare sau cădere. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul identic de către producător, de reprezentantul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele - risc de electrocutare. AVERTISMENT: Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că nu este blocat sau deteriorat cablul de alimentare. AVERTISMENT: Nu amplasați mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a aparatului. CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconectat de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operațiune de întreținere; nu folosiți niciodată echipament de curățare cu aburi - pericol de electrocutare. Pentru curățarea componentelor din plastic, interiorului și căptușelilor de ușă sau garniturilor, nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau aspre, cum ar fi spray-uri de geamuri, detergenți de curățat, lichide inflamabile, ceruri de curățare, detergenți concentrați, înălbitori sau detergenți care conțin produse petroliere. Nu utilizați prosoape de hârtie, bureți de sârmă sau alte unelte de curățare dure. ARUNCAREA MATERIALELOR DE AMBALARE Materialul de ambalare este reciclabil 100% și este marcat cu simbolul reciclării . Diferitele componente ale ambalajului trebuie eliminate în mod responsabil, respectând reglementările autorităților locale privind eliminarea deșeurilor. ARUNCAREA LA GUNOI A APARATELOR ELECTROCASNICE Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncați-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deșeurilor. Pentru informații ulterioare referitoare la eliminarea, valorificarea și reciclarea aparatelor electrocasnice, contactați autoritățile locale, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați cumpărat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile echipamentelor electrice și electronice (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiți la prevenirea potențialelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și sănătății persoanelor. Simbolul de pe produs sau de pe documentele care îl însoțesc indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice. Eliminarea corespunzătoare a frigiderului vechi RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI Instalați aparatul într-o încăpere uscată, bine aerisită, la distanță de orice fel de sursă de căldură (de exemplu radiator, aragaz etc.) și într-un loc care nu este expus direct la razele soarelui. Dacă este nevoie, utilizați o placă izolatoare. Pentru a asigura o ventilare adecvată, respectați instrucțiunile de instalare. Ventilarea insuficientă în partea din spate a aparatului mărește consumul de energie și reduce eficiența la răcire. Deschiderea frecventă a ușilor poate determina o creștere a consumului de energie. Temperatura din interiorul aparatului și consumul de energie pot fi afectate de temperatura ambiantă, precum și de amplasarea aparatului. Setarea de temperatură trebuie să țină cont de acești factori. Reduceți deschiderea la minim a ușilor. Atunci când dezghețați alimente congelate, puneți-le în frigider. Temperatura redusă a produselor congelate răcește alimentele din frigider. Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat. Poziționarea rafturilor în frigider nu are impact asupra utilizării eficiente a energiei. Alimentele trebuie așezate pe rafturi astfel încât să se asigure circulația corespunzătoare a aerului (alimentele nu trebuie să se atingă unele de altele și trebuie menținută distanța dintre alimente și peretele din spate). Puteți mări capacitatea de depozitare a alimentelor congelate prin scoaterea coșurilor și, dacă există, raftului cu oprirea înghețării. Nu vă faceți griji cu privire la zgomotele provenite de la compresor, care sunt descrise ca zgomote normale în Ghidul de utilizare rapidă al acestui produs. AVERTISMENT Pericol de sufocare Scoateți ușile de la frigiderul vechi. Nerespectarea poate duce la deces sau leziuni ale creierului. IMPORTANT: Trebuie să se evite blocarea și sufocarea copiilor. Frigiderele aruncate sau abandonate sunt încă periculoase, chiar dacă acestea vor sta „numai câteva zile.” Dacă aruncați frigiderul vechi, vă rugăm să urmați aceste instrucțiuni pentru a evita accidentele. Înainte de a arunca frigiderul sau congelatorul vechi: ■ Scoateți ușile. ■ Lăsați rafturile în poziție astfel încât copiii să nu se poată urca ușor înăuntru. Informații importante pe care trebuie să le cunoașteți despre eliminarea agenților refrigeranți: Eliminați frigiderul în conformitate cu reglementările naționale și locale. Agenții refrigeranți trebuie evacuați de un tehnician de refrigerare autorizat, în conformitate cu proceduri stabilite. 131 COMPONENTE ȘI CARACTERISTICI Lumină superioară Garniturã articulatã Compartiment pe ușă Al 6-lea simț A Raft de sticlă Sertar pentru legume și fructe Dispozitiv pentru producerea gheții Tava congelatorului C B Sertare pentru congelare rapidă A . Frigider B . Congelator C . Congelare ﬂexibilă (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) 132 INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE Noțiuni de bază Despachetarea frigiderului LISTA DE VERIFICARE LA INSTALARE AVERTISMENT Energie electrică AVERTISMENT Pericol datorită greutății excesive Este nevoie de două sau mai multe persoane pentru a deplasa și instala frigiderul. Nerespectarea poate duce la leziuni ale spatelui sau de alt tip. Livrarea frigiderului Pericol de electrocutare Conectați la o priză împământată. Nu scoateți știftul de împământare. Este nevoie de o deschidere minimă a ușii de 838 mm. Dacă deschiderea ușii este de 914 mm sau mai puțin, atunci este necesară scoaterea ușilor, sertarului și balamalelor. Introduceți frigiderul din lateral la toate deschiderile de ușă. Nu utilizați un adaptor. Atunci când deplasați frigiderul: Frigiderul dvs. este greu. Când deplasați frigiderul pentru curățare sau întreținere, aveți grijă să acoperiți podeaua cu carton sau PFL pentru a evita deteriorarea podelei. Trageți întotdeauna frigiderul drept atunci când îl deplasați. Nu răsuciți și nu „pășiți” cu frigiderul atunci când încercați să îl deplasați, pentru că se poate deteriora podeaua. Nu utilizați un cablu prelungitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare. ■ ■ Conectați frigiderul la o priză împământată. Ușile Dacă ușile trebuie scoase pe durata instalării, consultați secțiunile „Scoaterea și punerea la loc a ușilor de frigider” și „Scoaterea și punerea la loc a părților frontale ale ușilor de congelator”. ■ Ușile se închid etanș. ■ Frigiderul este vertical. Reglați picioarele de nivelare, astfel încât acestea să fie fixate pe podea. ■ Ușile sunt uniforme în partea de sus. (Utilizați funcția de aliniere a ușilor, dacă este necesar). Verificări finale ■ Îndepărtați toate materialele de ambalare. ■ Setați comenzile de temperatură la valorile recomandate. ■ Păstrați instrucțiunile și întreaga documentație. ■ Pentru a primi o asistență mai completă, vă rugăm să înregistrați produsul la www.whirlpool.eu/register. Îndepărtarea ambalajelor ■ Îndepărtați resturile de bandă și adeziv de pe suprafețe înainte de a porni frigiderul. Frecați cu degetele o cantitate mică de detergent lichid pe adeziv. Ștergeți cu apă caldă și uscați. ■ Nu utilizați instrumente ascuțite, alcool pentru frecții, lichide inflamabile sau produse de curățare abrazive pentru a îndepărta banda sau adezivul. Aceste produse pot deteriora suprafața frigiderului. ■ Eliminați/reciclați toate materialele de ambalare. Curățarea înainte de utilizare După ce îndepărtați toate materialele de ambalare, curățați interiorul frigiderului înainte de utilizare. Consultați instrucțiunile de curățare din secțiunea „Îngrijirea frigiderului”. Informații importante de știut despre rafturi și capace de sticlă: Nu spălați rafturile sau capacele de sticlă cu apă caldă atunci când acestea sunt reci. Rafturile și capacele se pot sparge dacă sunt expuse la modificări bruște de temperatură sau la impact, cum ar fi lovirea. Sticla securizată este proiectată să se spargă în multe bucăți mici, de dimeniunea pietrișului. Acest lucru este normal. Rafturile și capacele din sticlă sunt grele. Utilizați ambele mâini atunci când le scoateți pentru a evita căderea. 133 Cerințe privind locația Cerințe electrice AVERTISMENT AVERTISMENT Pericol de explozie Pericol de electrocutare Păstrați materialele și vaporii inﬂamabili, cum ar ﬁ benzina, departe de frigider. Conectați la o priză împământată. Nu scoateți știftul de împământare. Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau incendiu. Pentru a asigura ventilarea corespunzătoare a frigiderului, lăsați un spațiu de 1,25 cm pe fiecare parte și în partea de sus. Lăsați o distanță de 5 cm în spatele frigiderului. Dacă frigiderul este prevăzut cu un dispozitiv de produs gheață, lăsați spațiu suplimentar în partea din spate pentru racordurile conductei de apă. Atunci când instalați aparatul lângă un perete fix, lăsați un spațiu minim de 9,5 cm între frigider și perete pentru a permite deschiderea ușii. NOTĂ: Acest frigider este destinat utilizării într-o locație în care temperatura variază de la minimum 10°C până la maximum 43°C. Domeniul preferat pentru temperatura camerei pentru o performanță optimă, care reduce consumul de energie electrică și asigură o răcire superioară, este între 15°C și 32°C. Se recomandă să nu instalați frigiderul lângă o sursă de căldură, cum ar fi un cuptor sau un radiator. Nu utilizați un adaptor. Nu utilizați un cablu prelungitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare. IMPORTANT: Instalarea și conectarea electrică trebuie efectuate de către un tehnician calificat în conformitate cu instrucțiunile producătorului și cu reglementările locale de siguranță. ■ Frigiderul este proiectat să funcționeze într-un circuit separat de 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz. ■ Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța cu caracteristici tehnice corespunde cu cea a locuinței dvs. ■ Trebuie să fie posibilă deconectarea aparatului de la sursa de alimentare prin debranșarea acestuia sau prin intermediul unui comutator principal cu doi poli, instalat în amonte de priză. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de reprezentantul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele. Înainte de a deplasa frigiderul în locația sa finală, este important să vă asigurați că aveți o conexiune electrică corespunzătoare: Metoda de împământare recomandată Este necesară numai o sursă de alimentare electrică împământată de 220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz sau 230/240 V 50 Hz CA și cu siguranță fuzibilă de 10 A. ■ 1,25 cm Tipul B Tipul E și F 9,5 cm Tipul I Tipul M Tipul G Pentru Australia și Noua Zeelandă: Noul dvs. aparat a fost special fabricat astfel încât să îndeplinească toate condițiile și standardele australiene. Unele notații din instrucțiunile de instalare pot face referire la cerințe electrice din alte țări, așa încât vă atragem atenția cu privire la aceste note specifice. Aparatul dvs. trebuie conectat numai la o priză de 230/240 V, 50 Hz CA, 10 A cu împământare. 134 Cerințe electrice (numai Marea Britanie și Irlanda) IMPORTANT: Frigiderul trebuie împământat. Înlocuirea siguranței fuzibile În cazul în care cablul de alimentare de la rețea al acestui frigider este dotat cu o fișă cu siguranță fuzibilă încorporată BS1363A de 13 A, pentru a schimba siguranța la acest tip de fișă, folosiți o siguranță omologată de A.S.T.A., tip BS 1362, și procedați după cum urmează: 1. Scoateți capacul siguranței fuzibile (A) și siguranța fuzibilă (B). 2. Montați siguranța fuzibilă de 13 A în capacul siguranței. 3. Reintroduceți atât siguranța fuzibilă cât și capacul acesteia în fișă. IMPORTANT: Capacul siguranței fuzibile trebuie pus la loc atunci când se schimbă o siguranță. În cazul pierderii capacului, fișa nu trebuie utilizată până când nu se montează un capac înlocuitor potrivit. Un înlocuitor potrivit poate fi identificat prin insertul colorat sau un „cuvânt” al culorii gravat la baza fișei. Capace de rezervă pentru siguranțe fuzibile sunt disponibile la magazinul dvs. local de articole electrice. A B A. Capac siguranță fuzibilă B. Siguranță fuzibilă Pentru Republica Irlanda (numai): Informațiile furnizate cu privire la Marea Britanie se vor aplica frecvent, dar se utilizează și un al treilea tip de fișă și priză, tipul cu 2 pini și împământare laterală. Prize de curent/Fișe (valabile pentru ambele țări): Dacă fișa montată nu este potrivită pentru priza dvs., contactați Serviciul de Asistență Tehnică pentru informații suplimentare. Vă rugăm nu încercați să schimbați dvs. fișa. Această procedură trebuie efectuată de către un tehnician calificat în conformitate cu instrucțiunile producătorului și reglementările de siguranță standard curente. Temperatura Acest frigider este proiectat pentru a funcționa în locuri unde temperatura se încadrează în următoarele limite, în funcție de clasa climatică indicată pe plăcuța cu caracteristici tehnice. Este posibil ca frigiderul să nu funcționeze corect dacă este lăsat timp îndelungat la o temperatură în afara domeniului specificat. NOTĂ: Se recomandă să nu instalați frigiderul lângă o sursă de căldură, cum ar fi un cuptor sau un radiator. Clasa climatică T. amb. (°C) T. amb. (°F) SN De la 10 la 32 De la 50 la 90 N De la 16 la 32 De la 61 la 90 ST De la 16 la 38 De la 61 la 100 T De la 16 la 43 De la 61 la 110 135 Scoaterea și punerea la loc a ușilor de frigider NOTĂ: Măsurați lățimea deschiderii ușii pentru a vedea dacă trebuie sau nu să scoateți ușile frigiderului pentru a muta frigiderul în locuință. Dacă este necesară scoaterea ușilor, țineți cont de instrucțiunile următoare. IMPORTANT: Dacă frigiderul a fost instalat anterior și îl scoateți din locuință, opriți comenzile frigiderului înainte de a începe să scoateți ușile. Scoateți frigiderul din priză sau deconectați alimentarea electrică. Scoateți alimentele și ușa reglabilă sau cutiile de ușă. Pregătiți uneltele necesare și citiți toate instrucțiunile înainte de a scoate ușile. UNELTE NECESARE: Cheie tubulară de 6 mm, cheie tubulară de 5 mm și șurubelniță cu capul în cruce nr.2. AVERTISMENT Pericol de electrocutare Deconectați alimentarea înainte de a scoate ușile. Nerespectarea poate duce la deces sau electrocutare. Capac balama superioară stânga Capac balama superioară dreapta A A B B A. Șuruburi capac balama superioară B. Capac balama superioară Balama superioară stânga A. Șuruburi capac balama superioară B. Capac balama superioară Balama superioară dreapta A A A. Șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm A. Șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm Balama mijlocie dreapta Balama mijlocie stânga A A A. Balama 136 A. Balama AVERTISMENT Pericol datoritã greutãții excesive Ușa frigiderului trebuie ridicată de două sau mai multe persoane. Scoaterea ușii din stânga IMPORTANT: Cablajul pentru interfața cu utilizatorul trece prin blamaua ușii din stânga, de aceea acesta trebuie deconectat înainte de scoaterea ușii. 1. Folosind o șurubelniță cu capul în cruce, scoateți capacul de la balamaua superioară. Nerespectarea poate duce la leziuni ale spatelui sau de alt tip. A Scoaterea ușilor frigiderului B AVERTISMENT Pericol de electrocutare Deconectați alimentarea înainte de a scoate ușile. A. Șurub capac balama superioară B. Capac balama superioară Nerespectarea poate duce la deces sau electrocutare. Scoaterea ușii din dreapta 1. Scoateți frigiderul din priză sau deconectați alimentarea electrică. 2. Păstrați ușile frigiderului închise până când sunteți gata să le ridicați de la cabinet. NOTĂ: Asigurați sprijin suplimentar pentru ușa frigiderului în timp ce balamalele sunt înlăturate. Nu vă bazați pe magneții garniturilor de ușă pentru a ține ușa în poziție în timp ce lucrați. 3. Folosind o șurubelniță cu capul în cruce, scoateți capacul de la balamaua superioară. 4. Folosind o cheie tubulară de 5 mm, scoateți patru șuruburi de la balamaua superioară și puneți-le deoparte. 2. Deconectați două fișe de conectare aflate în partea de sus a balamalei de ușă. ■ Apucați fiecare parte a fișelor de conectare. Cu degetul mare stânga, apăsați pentru a elibera dispozitivul de prindere și trageți pentru a separa secțiunile fișelor. A A B C D A. Șurub capac balama superioară B. Capac balama superioară B A. Fișă de legătură B. Conector de împământare C. Șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm D. Balama superioară 5. Ridicați ușa frigiderului de pe știftul balamalei mijlocii. Balamaua superioară va ieși împreună cu ușa. 137 3. Folosind o cheie tubulară de 5 mm, scoateți patru șuruburi interne de la balamaua superioară și puneți-le deoparte. A B Scoaterea și punerea la loc a ușii congelatorului/copartimentului de congelare flexibilă 1. Păstrați ușile congelatorului închise până când sunteți gata să le ridicați de la cabinet. NOTĂ: Asigurați sprijin suplimentar pentru ușa congelatorului în timp ce balamalele sunt înlăturate. Nu vă bazați pe magneții garniturilor de ușă pentru a ține ușa în poziție în timp ce lucrați. ■ Utilizați o șurubelnița cu capul în cruce nr.2 și o cheie tubulară de 6 mm pentru a scoate balamaua mijlocie de la cabinet. A. Șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm B. Balama superioară NOTĂ: Asigurați sprijin suplimentar pentru ușa frigiderului în timp ce balamalele sunt înlăturate. Nu vă bazați pe magneții garniturilor de ușă pentru a ține ușa în poziție în timp ce lucrați. 4. Ridicați ușa frigiderului de pe știftul balamalei inferioare. Balamaua superioară va ieși împreună cu ușa. NOTĂ: Este posibil să nu fie necesară scoaterea balamalelor inferioare și ansamblurilor picioarelor de frână pentru a deplasa frigiderul printr-o ușă. ■ A Numai dacă este necesar, utilizați cheia tubulară de 6 mm și șurubelnița cu capul în cruce nr.2 pentru a scoate balama mijlocie. Punerea la loc a ușii din dreapta frigiderului A. Balama mijlocie ■ Ridicați ușa congelatorului de pe știftul balamalei inferioare. 1. Așezați ușa din dreapta pe știftul balamalei mijlocii. 2. Introduceți știftul balamalei superioare în gaura deschisă din partea superioară a ușii frigiderului. 3. Folosind patru șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm, fixați balamaua de cabinet. Nu strângeți complet șuruburile. Punerea la loc a ușii din stânga frigiderului 1. Așezați ușa din stânga pe știftul balamalei mijlocii. 2. Folosind patru șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm, fixați balamaua de cabinet. Nu strângeți complet șuruburile. 3. Reconectați cablajul electric. ■ Împingeți împreună cele două secțiuni ale fișei de conectare. ■ Reconectați firul de împământare la șurubul balamalei. Pașii finali 1. Strângeți complet opt șuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm. 2. Puneți la loc capacele balamalei superioare. 138 A A. Balama inferioară Pașii finali AVERTISMENT Pericol de electrocutare Conectați la o priză împământată. Nu scoateți știftul de împământare. Nu utilizați un adaptor. Nu utilizați un cablu prelungitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare. 1. Conectați la o priză împământată. 2. Puneți la loc toate componentele detașabile și alimentele în sertare. Așezarea uniformă a frigiderului 1. Deplasați frigiderul în locația sa finală. 2. Cu mâna, rotiți picioarele de frână. Rotiți-le în sens antiorar până când rolele nu mai ating podeaua și ambele picioare de frână sunt fixate pe podea. Acest lucru împiedică frigiderul să se rostogolească înainte atunci când se deschid ușile. A. Picioare de frână A IMPORTANT: Dacă trebuie să efectuați alte reglaje care implică picioarele de frână, trebuie să rotiți ambele picioare de frână cu aceeași valoare pentru a păstra frigiderul la același nivel. 3. Utilizați o nivelă pentru a vă asigura că frigiderul este așezat uniform pe orizontală stânga-dreapta și față-spate. 139 Utilizarea comenzilor Comenzile activate prin atingere se află pe ușa din stânga frigiderului. Panoul de comandă conține informații despre diferite butoane și indicatoare. Indicatoarele pentru temperatura frigiderului și a congelatorului arată ultima valoare setată pentru temperatură. 14 12 8 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indicator congelare medie (numai la WQ9 B1L, 1. Buton pentru activarea/dezactivarea sunetului 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) 2. Buton pentru temperatura frigiderului (țineți apăsat 3 secunde 11. Indicator funcție al 6-lea simț pentru răcire rapidă) 12. Indicator congelare puternică (numai la WQ9 B1L, 3. Buton pentru temperatura presetată a congelării flexibile 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) 4. Buton pentru temperatura congelatorului (țineți apăsat 13. Indicator răcire rapidă 3 secunde pentru congelare rapidă) 14. Buton modul Vacanță 5. Indicator blocare taste 15. Indicator modul Demo (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 6. Buton pentru blocarea tastelor și WQ70900SXX) 7. Indicator ușă deschisă 16. Indicator modul Vacanță 8. Indicator congelare rapidă 17. Indicator sunet 9. Indicator congelare ușoară (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) Panoul de comandă se va opri automat după un minut de inactivitate. Pentru a activa panoul de comandă, apăsați orice tastă. Vizualizarea și reglarea punctelor setate pentru temperatură Reglarea temperaturii compartmentului frigiderului și congelatorului: Pentru confortul dvs., comenzile frigiderului și congelatorului sunt presetate în fabrică. La prima instalare a frigiderului, verificați comenzile dacă sunt reglate la punctele de setare recomandate. Punctele setate recomandate din fabrică sunt 3°C pentru frigider și -18°C pentru congelator. Apăsarea butonului pentru temperatura frigiderului sau a congelatorului va parcurge setările de temperatură în grade Celsius (°C) IMPORTANT: ■ ■ ■ Așteptați 24 de ore înainte de a pune alimente în frigider. Dacă adăugați alimente înainte ca frigiderul să se răcească complet, acestea se pot strica. NOTĂ: Reglarea punctelor setate la o valoare mai rece decât cea recomandată nu va răci mai rapid compartimentele. Senzorul pentru păstrarea prospețimii cu funcția al 6-lea simț asigură controlul precis și consistent al temperaturii pentru a păstra alimentele proaspete un timp mai îndelungat, în modul cel mai natural. După detectarea unei variații de temperatură, senzorul activează un compresor care restabilește rapid temperatura inițială. Senzorul pentru congelarea cu funcția al 6-lea simț minimizează fluctuațiile de temperatură în interiorul congelatorului, datorită unui sistem inovator de gestiune a temperaturii. Arsurile prin congelare se reduc pentru conservarea calității și culorii alimentelor. Setarea Congelare flexibilă (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) Funcția de congelare flexibilă vă permite să comutați temperatura presetată pentru compartimentul cu congelare flexibilă. Simbol Dacă temperatura este prea caldă sau prea rece în frigider sau congelator, mai întâi verificați gurile de aerisire pentru a vă asigura că nu sunt blocate înainte de a regla comenzile. Setările recomandate trebuie să fie corecte pentru utilizarea casnică normală. Comenzile sunt setate corect atunci când laptele sau sucul este rece așa cum vă place și înghețata este solidă. NOTĂ: Zonele cum ar fi un garaj, un subsol sau un pridvor pot avea umiditate mai mare sau temperaturi extreme. Pentru a face față unor asemenea condiții, poate fi necesar să modificați temperatura față de setările recomandate. Așteptați cel puțin 24 de ore între reglaje. Verificați din nou temperaturile înainte de a efectua alte reglaje. 140 ■ Comanda congelării și păstrării prospețimii cu funcția al 6-lea simț Funcție Temperatura Congelare obișnuită -18°C Congelare medie -12°C Congelare ușoară -7°C * Pentru a activa/dezactiva setarea cea mai rece (-20°C), apăsați butonul pentru temperatura presetată a congelării flexibile timp de 3 secunde. Reglarea setării de temperatură multiple Activarea-Dezactivarea sunetului Apăsați butonul pentru a activa/dezactiva feedback-ul sunetului. ■ Congelare obișnuită (-18°C): Alimente deja congelate și alimente proaspete (maximum 12 luni) ■ Congelare medie (-12°C): Alimente deja congelate (maxim 1 lună) ■ Congelare ușoară (-7°C): Alimente deja congelate (maxim 1 săptămână) ■ Atunci când reglați punctele setate pentru temperatură, țineți cont de tabelul următor: ■ SITUAȚIE SETAREA TEMPERATURII Frigider prea rece Setare frigider cu 1° mai mult Frigider prea cald Setare frigider cu 1° mai puțin Congelator prea rece Setare congelator cu 1° mai mult Congelator prea cald/prea Setare congelator cu 1° mai puțin puțină gheață Răcire rapidă Funcția Răcire rapidă ajută în perioade de utilizare intensivă a frigiderului, încărcare la maxim cu alimente, sau temperaturi temporare mari ale încăperii. ■ ■ ■ Pentru a activa funcția Răcire rapidă, țineți apăsat butonul pentru temperatura frigiderului timp de 3 secunde. Când funcția este activată, simbolul Răcire rapidă va fi aprins. Funcția Răcire rapidă va rămâne activă timp de 2 ore, dacă nu este oprită manual. Blocarea tastelor Pentru a dezactiva blocarea, țineți apăsat butonul de blocare timp de 3 secunde. Funcția de blocare va ignora întreaga interacțiune cu panoul de comandă până când utilizatorul deblochează panoul de comandă. Această caracteristică este menită să evite modificarea neintenționată a setărilor. Modul Demo (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) Acest mod este utilizat atunci când frigiderul este expus într-un magazin de vânzare cu amănuntul sau dacă doriți să opriți răcirea și să dezactivați toate celelalte funcții (cu excepția iluminatului interior). Modul Demo poate fi utilizat la plecarea în vacanță prelungită. Vedeți secțiunea „Îngrijirea pe perioada vacanțelor și mutărilor” pentru pașii necesari în cazul lăsării frigiderului în acest mod perioade lungi de timp. ■ Dacă activați modul Demo, simbolul modului Demo se va aprinde pe afișaj. ■ Intrați și ieșiți din modul Demo prin ținerea apăsată simultan timp de 3 secunde pe butoanele Sunet activat sau dezactivat și Blocare. Pentru a dezactiva manual funcția Răcire rapidă, țineți apăsat butonul pentru temperatura frigiderului timp de 3 secunde. Simbolul Răcire rapidă se va stinge atunci când funcția nu este activată. Caracteristici suplimentare Alarmă ușă deschisă Reglarea temperaturii frigiderului va dezactiva automat funcția Răcire rapidă. ■ Congelare rapidă Cantitatea de alimente proaspete (în kg) care poate fi congelată în 24 de ore este specificată pe plăcuța cu datele tehnice ale aparatului. ■ Apăsați butonul pentru temperatura congelatorului timp de 3 secunde (până când indicatorul de congelare rapidă se aprinde), cu 24 de ore înainte de a introduce alimente proaspete în congelator. După ce ați introdus alimentele proaspete în frigider, în general sunt suficiente aproximativ 24 de ore cu funcția Congelare rapidă. După 50 de ore, funcția Congelare rapidă se dezactivează în mod automat. ■ Pentru a dezactiva manual funcția Congelare rapidă, țineți apăsat butonul pentru temperatura congelatorului timp de 3 secunde. Simbolul pentru Congelare rapidă se va stinge. ■ Reglarea temperaturii congelatorului va dezactiva automat funcția Congelare rapidă. Țineți apăsat butonul de blocare timp de 3 secunde pentru a activa funcția de blocare. Alarma Ușă deschisă sună și simbolul pentru „Ușă deschisă” clipește atunci când oricare dintre cele patru uși este deschisă timp de 2 minute sau mai mult. Alarma se va repeta la fiecare 5 minute. Închideți toate ușile pentru a o opri. NOTĂ: Pentru a opri alarma sonoră în timp ce mențineți ușile deschise, de exemplu pe durata curățării interiorului frigiderului, atingeți orice buton de pe panoul de comandă. Sunetul de alarmă va fi oprit temporar, dar pe panoul de comandă va fi afișat simbolul Ușă deschisă. ■ Iluminarea frigiderului Frigiderul are o lumină interioară care se aprinde de fiecare dată când ușa este deschisă. NOTĂ: Lumina este de tipul cu LED-uri care nu necesită înlocuire. Dacă LED-urile nu se aprind atunci când ușa se deschide, apelați la service pentru înlocuire. Modul Vacanță Acest mod este proiectat pentru a evita ca aparatul să irosească energia în perioadele în care nu este utilizat în mod regulat (de exemplu, când sunteți în vacanță). Prin selectarea acestei funcții, temperatura compartimentului frigider va fi setată automat la cel mai cald punct de setare. ■ Pentru a utiliza modul Vacanță, apăsați butonul pentru mod până când indicatorul modului Vacanță se aprinde pe afișaj. ■ Pentru a ieși din modul Vacanță, apăsați butonul pentru mod până când pe afișaj nu se mai aprinde niciun simbol pentru mod. Reglarea temperaturii frigiderului va dezactiva automat funcția modului Vacanță. IMPORTANT: Dacă acest mod este selectat, toate alimentele și băuturile trebuie să fie scoase din compartimentul frigiderului. ■ 141 UTILIZAREA FRIGIDERULUI Dispozitivul de produs gheață Deschiderea și închiderea ușilor Compartimentul frigider are două uși. Ușile pot fi deschise și închise separat sau împreună. Pe ușa din stânga frigiderului există o garnitură verticală articulată. ■ Atunci când ușa din stânga este deschisă, garnitura articulată se pliază automat în interior astfel încât să nu stea în cale. ■ Atunci când ambele uși sunt închise, garnitura articulată formează automat o etanșare între cele două uși. ■ Pentru a face gheață, umpleți tava pentru gheață cu apă purificată și așezați dispozitivului manual de produs gheață pe raftul superior al congelatorului. Așteptați până se formează gheața și după ce gheața este gata, rotiți butoanele în sens orar pentru a scoate cuburile de gheață în recipientul pentru gheață. ■ Ridicați ușor recipientul pentru gheață și scoateți-l afară pentru a avea acces la cuburi de gheață. A A. Garnitură articulată Comutatorul ușii compartimentului frigider se află în capacul balamalei din stânga și dreapta sus. ■ Pentru congelator și zona cu temperaturi multiple, comutatorul de ușă este amplasat pe separatorul inferior. ■ Comutatorul de ușă utilizează un magnet pentru a sesiza deschiderea/închiderea ușii. Asigurați-vă că nu există magneți sau dispozitive electronice (difuzor, Coolvox® etc.) pe o rază de 7,62 cm de capacul balamalei. NOTĂ: Lumina nu se va aprinde dacă nu se detectează deschiderea ușii. ■ Ansamblul dispozitivului manual de produs gheață poate fi scos din congelator atunci când gheața nu este necesară, pentru a face mai mult loc în congelator. A A. Capac balama Păstrarea alimentelor Păstrarea ouălor Se recomandă păstrarea ouălor la o temperatură consistentă pentru a-și menține prospețimea, astfel încât cel mai bine este să le păstrați în frigider, pe raftul din mijloc. 142 RAFTURI, CUTII ȘI SERTARE Informații importante de știut despre rafturi și capace de sticlă: Nu spălați rafturile sau capacele de sticlă cu apă caldă atunci când acestea sunt reci. Rafturile și capacele se pot sparge dacă sunt expuse la modificări bruște de temperatură sau la impact, cum ar fi lovirea. Sticla securizată este proiectată să se spargă în multe bucăți mici, de dimeniunea pietrișului. Acest lucru este normal. Rafturile și capacele din sticlă sunt grele. Utilizați ambele mâini atunci când le scoateți pentru a evita căderea. Reglarea pe înălțime a rafturilor Înălțimea rafturilor poate fi reglată prin schimbarea locației de la suportul inferior la suportul superior și invers ■ Deschideți ușa din dreapta la maxim. ■ Deschideți ușa din stânga la maxim și apoi ridicați ușa din stânga pentru a o deschide la 180°. Rafturi și rame de rafturi Rafturile frigiderului sunt reglabile pentru a face față cerințelor dvs. individuale de depozitare. Depozitarea la un loc în frigider a alimentelor similare și reglarea rafturilor pentru a se potrivi diferitelor înălțimi ale articolelor vor ușura găsirea cu precizie a acestora. Va reduce de asemenea perioada de timp cât ușa frigiderului este deschisă și economisește energie. Pentru a scoate și a pune la loc rafturile: 1. Deschideți ușa din dreapta la maxim și ușa din stânga la maxim și ridicați ușa din stânga pentru a o deschide la 180°. 2. Scoateți raftul mijlociu sau raftul de sus prin tragerea acestuia în sus și afară de pe suporturile de raft. Apoi trageți raftul înainte și înclinați-l în jos într-o poziție verticală. Rotiți raftul la un unghi și trageți-l afară din frigider. 3. Scoateți raftul inferior prin tragerea acestuia în sus și afară de pe suporturile de raft. Apoi trageți raftul înainte și înclinați-l în sus într-o poziție verticală. Rotiți raftul la un unghi și trageți-l afară din frigider. 4. Puneți la loc rafturile din mijloc și de sus prin așezarea acestora în frigider în unghi cu partea din față a raftului în jos. Ridicați partea frontală a raftului și glisați până când partea din spate a raftului cade în suporturile raftului. Coborâți partea din față a raftului și asigurați-vă că raftul se află în poziție. 5. Puneți la loc raftul inferior prin așezarea acestuia în frigider în unghi cu raftul în sus. Ridicați partea frontală a raftului și glisați până când partea din spate a raftului cade în suporturile raftului. Coborâți partea din față a raftului și asigurați-vă că raftul se află în poziție. Sertare pentru legume și fructe 180° ■ 130° Scoateți raftul din frigider și puneți-l în poziția dorită de montare. Sertar pentru legume și fructe Pentru a scoate și a pune la loc sertarele pentru legume și fructe: 1. Apucați mânerul sertarului pentru legume și fructe și glisați-l până când trece de opritor. Ridicați sertarul pentru legume și fructe de pe ghidajul inferior. 2. Puneți la loc sertarul pentru legume și fructe prin așezarea acestuia pe ghidajul inferior al sertarului pentru legume și fructe și împingerea în poziție până când trece de opritorul sertarului pentru legume și fructe. ■ Asigurați-vă că raftul este așezat corespunzător pe suporturile rafturilor. 143 Compartimentele de pe ușa frigiderului Compartimentele de pe ușa frigiderului sunt reglabile pentru a face față cerințelor dvs. individuale de depozitare. Pentru a beneficia de capacitatea maximă a congelatorului, puteți scoate sertarul congelatorului pentru a expune raftul congelatorului. Pentru a scoate sertarul superior: 1. Apucați mânerul sertarului și glisați sertarul până când trece de opritor. Ridicați sertarul de pe ghidajul inferior. 2. Puneți la loc sertarul prin așezarea acestuia pe ghidajul inferior al sertarului și împingerea în poziție până când trece de opritorul sertarului. Raftul congelatorului (numai la WQ9 E1L și WQ9 B1L) Pentru a maximiza capacitatea congelatorului, puteți scoate sertarul mijlociu pentru a expune raftul congelatorului de dedesubt. Puteți apoi păstra sertarul superior și așezați alimente direct pe partea superioară a raftului. Referință audio Atribuirea tonurilor Compartimentele de depozitare ale congelatorului Numele tonului Exemple de utilizare Alimentare pornită Sistemul de răcire este pornit de fiecare dată când aparatul este pornit. Apăsare tastă Utilizatorul apasă un buton valid. Incorect (eroare) Utilizatorul apasă două sau mai multe butoane în același timp. Întreruperea numărătorii inverse pentru butoanele cu apăsare și ținere apăsată. Cuplare Confirmarea intrării în orice mod. Decuplare Confirmarea ieșirii din orice mod. Alertă Alertă ușă întredeschisă. Tava congelatorului Tava congelatorului Acest tabel este doar pentru referință rapidă. Consultați secțiunile respective pentru detalii. În caz de inconsecvență, vor prevala detaliile secțiunii. Accesorii Tava congelatorului este utilă pentru a accesa cu ușurință produsele utilizate frecvent, pentru a congela sau pentru a stoca mâncarea rămasă sau articole mici. Sertarele congelatorului Sertare pentru congelare rapidă Congelare flexibilă Sertare Compartimentul de congelare rapidă ■ Sertarele cu congelare rapidă vă permit să stocați în mod convenabil articole cu volum mare. ■ Opțiunea Congelare rapidă vă permite să depozitați toate alimentele congelate în siguranță și transparent. Compartimentul pentru congelare flexibilă (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) Compartimentul pentru congelare flexibilă vă permite să selectați unul din cele trei niveluri ale temperaturii congelatorului: -7°C, -12°C și -18°C pentru a asigura cele mai bune condiții de păstrare pentru diferite tipuri de alimente. 144 Pentru a comanda accesorii, contactați distribuitorul de la care ați cumpărat frigiderul. Asistență sau service Înainte de a apela la serviciul de asistență sau de service, consultați secțiunea „Depanarea”. Aceasta vă poate economisi costul unui apel la service. Dacă totuși aveți nevoie de ajutor, urmați instrucțiunile de mai jos. Dacă aveți nevoie de piese de schimb Pentru a afla unde puteți găsi piese de schimb recomandate de fabrică în zona dvs., contactați distribuitorul de la care ați cumpărat frigiderul. Garanția Contactați distribuitorul de la care ați cumpărat frigiderul pentru informații despre garanție. Păstrați această broșură împreună cu factura de achiziție pentru consultarea viitoare. Trebuie să furnizați dovada achiziției sau a datei de instalare pentru a beneficia de servicii în garanție. Notați următoarele informații despre aparatul dvs. pentru a vă ajuta să obțineți asistență sau servicii dacă aveți vreodată nevoie. Va trebui să cunoașteți numărul complet al modelului și numărul de serie. Puteți găsi aceste informații pe eticheta cu modelul și numărul de serie, aflată pe peretele interior al compartimentului frigider. Numele distribuitorului _____________________________________ Numărul de serie __________________________________________ Adresa ___________________________________________________ Numărul de telefon_________________________________________ Numărul modelului _________________________________________ Data achiziționării __________________________________________ ÎNGRIJIREA FRIGIDERULUI Curățarea AVERTISMENT Stilul 2 — oțel inoxidabil IMPORTANT: ■ Utilizați numai cârpe și produse de curățat oțel inoxidabil recomandate. Deteriorările la finisajul din oțel inoxidabil datorate utilizării necorespunzătoare a produselor de curățare sau utilizării de produse de curățare nerecomandate nu sunt acoperite de garanție. ■ Evitați expunerea aparatelor din oțel inoxidabil la elemente caustice sau corozive, cum ar fi medii cu conținut ridicat de sare, umezeală sau umiditate. Deteriorările cauzate de expunerea la aceste elemente nu sunt acoperite de garanție. Pericol de explozie Utilizați un produs de curățare neinﬂamabil. UTILIZAȚI NU UTILIZAȚI Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau incendiu. Cârpe moi, curate Cârpe abrazive Prosoape de hârtie sau hârtie de ziar Bureți de sârmă Toate compartimentele din frigider, congelator și cele cu congelare flexibilă (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS și WQ70900SXX) se dezghetează automat. Cu toate acestea, curățați toate secțiunile aproximativ o dată pe lună pentru a evita acumularea de mirosuri. Ștergeți imediat scurgerile. Apă caldă cu săpun sau un detergent slab Pulberi sau lichide abrazive Amoniac Produse de curățat pe bază de citrice Produse de curățat pe bază de acid sau oțet Produse de curățat cuptoare Curățarea exterioară Consultați informațiile cu privire la curățarea exterioară specifice modelului dvs. Stilul 1 — Ușă netedă IMPORTANT: Deteriorările la finisajul neted datorate utilizării necorespunzătoare a produselor de curățare sau utilizării de produse de curățare nerecomandate nu sunt acoperite de garanție. Instrumentele ascuțite sau contondente vor lăsa urme pe finisaj. UTILIZAȚI Cârpe moi, curate Apă caldă cu săpun sau un detergent slab NU UTILIZAȚI Cârpe abrazive Prosoape de hârtie sau hârtie de ziar Bureți de sârmă Pulberi sau lichide abrazive Spray-uri de ferestre Amoniac Produse de curățat pe bază de acid sau oțet Produse de curățat cuptoare Lichide inflamabile NOTĂ: Șervețelele de hârtie zgârie și pot afecta luciul stratului transparent al ușii vopsite. Pentru a evita posibilele deteriorări, utilizați numai cârpe moi și curate pentru a lustrui și șterge ușile. Pentru murdărie rezistentă, utilizați numai produse de curățat destinate aparatelor din oțel inoxidabil. Pentru a comanda produsul de curățare, contactați distribuitorul de la care ați cumpărat frigiderul. Produsul de curățare a oțelului inoxidabil este numai pentru componentele din oțel inoxidabil. Nu permiteți ca produsul de curățare și lustruire a oțelului inoxidabil să intre în contact cu nicio componentă din material plastic, cum ar fi ornamentele, capacele dozatorului sau garniturile de ușă. Stilul 3 — Oțel rezistent la amprente IMPORTANT: ■ Evitați expunerea aparatelor din oțel inoxidabil la elemente caustice sau corozive, cum ar fi medii cu conținut ridicat de sare, umezeală sau umiditate. Deteriorările cauzate de expunerea la aceste elemente nu sunt acoperite de garanție. UTILIZAȚI NU UTILIZAȚI Cârpe moi, curate Cârpe abrazive Prosoape de hârtie sau hârtie de ziar Bureți de sârmă Apă caldă cu săpun sau un detergent slab Pulberi sau lichide abrazive Spray-uri de ferestre Amoniac Produse de curățat pe bază de acid sau oțet Produse de curățat cuptoare Lichide inflamabile NOTE: ■ În cazul contactului neintenționat, curățați componenta din plastic cu un burete și un detergent slab cu apă caldă. Uscați bine cu o cârpă moale. ■ Doar pentru că un produs de curățare este lichid nu înseamnă că este neabraziv. Multe produse de curățare lichide, concepute pentru a fi delicate pe dale și suprafețe netede, afectează totuși oțelul inoxidabil. ■ Acidul citric decolorează permanent oțelul inoxidabil. Pentru a evita deteriorarea finisajului frigiderului din oțel inoxidabil: Nu permiteți acestor substanțe să rămână pe finisaj: Muștar Sosuri pe bază de citrice Suc de roșii Produse pe bază de citrice Sos marinara ■ 145 Curățarea interioară Mutarea 1. Scoateți frigiderul din priză sau deconectați alimentarea electrică. 2. Spălați manual, clătiți și uscați bine componentele detașabile și suprafețele interioare. Utilizați un burete curat sau o cârpă moale și un detergent slab cu apă caldă. NOTĂ: Pentru curățarea componentelor din plastic, interiorului și căptușelilor de ușă sau garniturilor, nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau aspre, cum ar fi spray-uri de geamuri, detergenți de curățat, lichide inflamabile, ceruri de curățare, detergenți concentrați, înălbitori sau detergenți care conțin produse petroliere. 3. Introduceți în priză sau reconectați alimentarea electrică. Curățarea aparatului frigorific Acest frigider are aparat frigorific montat pe ambii pereți laterali ai frigiderului. Este normal sa se simtă cald pe părțile laterale. Luminile Luminile din compartimentele frigider și congelator sunt LED-uri care nu trebuie înlocuite. Dacă luminile nu se aprind atunci când se deschide ușa, contactați distribuitorul de la care ați cumpărat frigiderul. Îngrijirea pe perioada vacanțelor și mutărilor Vacanțe Dacă alegeți să lăsați frigiderul porrnit cât timp sunteți plecați: 1. Folosiți produsele perisabile și congelați-le pe celelalte. 2. Dacă frigiderul dvs. are un dispozitiv automat de produs gheață și este conectat la alimentarea cu apă de uz casnic, opriți alimentarea cu apă a frigiderului. Pot apărea deteriorări ale bunurilor dacă alimentarea cu apă nu este oprită. 3. Dacă aveți un dispozitiv automat de produs gheață, opriți-l. Apăsați comutatorul pe poziția Oprit (O) la dispozitivul de produs gheață de pe ușă. 4. Goliți cutia pentru gheață. Dacă alegeți să opriți frigiderul înainte de a pleca: NOTĂ: În timp ce sunteți plecați în vacanță, puneți frigiderul în modul Demo. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”. 1. Scoateți toate alimentele din frigider. 2. Dacă frigiderul dvs. este echipat cu un dispozitiv de produs gheață: ■ ■ În momentul în care cade ultima încărcătură de gheață, apăsați comutatorul pe poziția Oprit (O) pentru ca afișajul să fie stins în partea superioară din interiorul frigiderului, în funcție de model. Goliți cutia pentru gheață. Dezactivați comenzile de temperatură. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”. Curățați frigiderul, ștergeți-l și uscați-l bine. Fixați cu bandă blocuri de cauciuc sau de lemn în partea de sus a ambelor uși pentru a le bloca în poziție suficient de deschise pentru ca aerul să pătrundă înăutru. Acest lucru împiedică formarea de miros și mucegai. ■ 3. 4. 5. 6. Opriți alimentarea cu apă la dispozitivul de produs gheață cu cel puțin 1 zi înainte. 146 Atunci când mutați frigiderul la o nouă locuință, efectuați pașii următori pentru a-l pregăti pentru mutare. 1. Dacă frigiderul dvs. este echipat cu un dispozitiv de produs gheață: ■ Opriți alimentarea cu apă la dispozitivul de produs gheață cu cel puțin 1 zi înainte. ■ Deconectați conducta de apă din partea din spate a frigiderului. În momentul în care cade ultima încărcătură de gheață, apăsați comutatorul pe poziția Oprit (O) fie de la dispozitivul de produs gheață, fie de la butonul de comandă, în funcție de model. 2. Scoateți toate alimentele din frigider și împachetați toate alimentele congelate în gheață uscată. 3. Goliți cutia pentru gheață. 4. Scoateți din priză frigiderul. 5. Curățați, ștergeți și uscați bine. 6. Scoateți toate piesele detașabile, înfășurați-le bine și lipițile împreună cu bandă, astfel încât să nu se miște și să facă zgomot în timpul mișcării. 7. În funcție de model, ridicați partea frontală a frigiderului astfel încât să se rotească mai ușor sau ridicați șuruburile de nivelare astfel încât să nu zgârie podeaua. Consultați secțiunile „Reglarea ușilor” și „Așezarea la nivel a frigiderului și închiderea ușilor”. 8. Înfășurați cu bandă ușile în poziție închisă și înfășurați cu bandă cablul de alimentare în partea din spate a frigiderului. Atunci când ajungeți la noua locuință, puneți totul la loc și consultați secțiunea Instrucțiuni de instalare pentru operațiile pregătitoare. De asemenea, dacă frigiderul dvs. este echipat cu un dispozitiv automat de produs gheață, nu uitați să reconectați alimentarea cu apă la frigider. ■ DEPANAREA Încercați mai întâi soluțiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service. AVERTISMENT Pericol de electrocutare Conectați la o priză împământată. Nu scoateți știftul de împământare. Nu utilizați un adaptor. Nu utilizați un cablu prelungitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare. În cazul în care Cauze posibile Soluție Verificați alimentarea electrică. Introduceți cablul de alimentare într-o priză împământată. Funcționarea frigiderului Frigiderul nu funcționează. Nu utilizați un cablu prelungitor. Asigurați-vă că există curent electric la priză. Introduceți o lampă în priză pentru a vedea dacă priza funcționează. Resetați un întrerupător de circuit declanșat. Înlocuiți toate siguranțele fuzibile arse. NOTĂ: Dacă problemele continuă, luați legătura cu un electrician. Motorul pare a funcționa prea mult. Verificați comenzile. Verificați comenzile dacă sunt pornite. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”. Instalare nouă Așteptați 24 de ore după instalare pentru ca frigiderul să se răcească de tot. NOTĂ: Reglarea comenzilor de temperatură la cea mai rece setare nu va răci niciun compartiment mai repede. Comanda frigiderului este în modul Demo (la unele modele). Dacă frigiderul se află în modul Demo, răcirea este oprită și pe panoul de comandă se va aprinde cuvântul „Demo”. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor” pentru mai multe informații. Compresorul și ventilatoarele cu eficiență ridicată Frigiderele mai mari și mai eficiente funcționează mai mult la viteze mai mici, mai eficiente din punct de vedere energetic. Temperatura încăperii sau cea exterioară este mare. În aceste condiții, este normal ca frigiderul să funcționeze mai mult. Pentru performanțe optime, amplasați frigiderul într-un mediu de interior, cu temperatură controlată. Consultați secțiunea „Cerințe privind locația”. A fost adăugată recent o cantitate mare de alimente calde. Alimentele calde determină funcționarea un timp mai îndelungat a frigiderului până când aerul se răcește la temperatura dorită. Ușile sunt deschise prea des sau prea mult timp. Intrarea de aer cald în frigider cauzează funcționarea mai îndelungată. Deschideți ușa mai rar. Ușa frigiderului sau sertarul congelatorului este deschis. Asigurați-vă că frigiderul este vertical. Consultați secțiunea „Așezarea la nivel a frigiderului și închiderea ușilor”. Nu permiteți ca alimentele și containerele să blocheze ușa. Comanda frigiderului este setată la o valoare prea rece. Reglați comanda frigiderului la o setare mai puțin rece până când temperatura frigiderului este cea dorită. Garnitura ușii sau sertarului este murdară, uzată sau fisurată. Curățați sau înlocuiți garnitura. Scurgeri la etanșarea ușii vor cauza funcționarea mai îndelungată a frigiderului pentru a menține temperaturile dorite. 147 DEPANAREA Încercați mai întâi soluțiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service. În cazul în care Cauze posibile Soluție Luminile nu funcționează. Frigiderul este echipat cu iluminat cu LED-uri care nu necesită înlocuire. Dacă frigiderul este alimentat cu energie electrică și luminile nu se aprind la deschiderea unei uși sau a unui sertar, apelați la service sau asistență. Ușile au fost deschise mai mult de 10 minute. Închideți ușile și sertarul pentru a reseta și deschideți pentru a relua activitatea care presupune iluminatul. Comutatorul ușii nu detectează deschiderea ușii. Asigurați-vă că nu există magneți sau dispozitive electronice pe o rază de 7,62 cm de capacul balamalei. Interfața cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură a intrat în repaus. Apăsați orice buton de la interfața cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură pentru a o reactiva. Butoanele interfeței cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură nu funcționează bine. Încercați pornirea și oprirea alimentării cu energie electrică a frigiderului pentru a reseta butoanele. Dacă problema continuă, apelați la service sau asistență. Interfața cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură nu primește energie. Verificați cablajul de la balamaua ușii. Ușa este deschisă și este activată alarma pentru ușă întredeschisă. Închideți ușa. Interfața cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură nu pornește. Nu se poate ajusta setarea la interfața cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură. Zgomot neobișnuit Pentru a asculta sunetele obișnuite ale frigiderului, accesați secțiunea Ajutor / Întrebări frecvente despre produs de pe site-ul web al mărcii și căutați „sunete normale”. Mai jos sunt enumerate câteva sunete normale împreună cu explicații. Frigiderul pare zgomotos. Compresorul din noul dvs. frigider reglează temperatura mai eficient în timp ce utilizează mai puțină energie și funcționează silențios. Datorită acestei reduceri a zgomotului de funcționare, este posibil să constatați zgomote nefamiliare, dar care sunt normale. Sunetul compresorului care funcționează mai mult timp decât se aștepta. Compresorul și ventilatoarele cu eficiență ridicată. Frigiderele mai mari și mai eficiente funcționează mai mult la viteze mai mici, mai eficiente din punct de vedere energetic. Pulsație/Zbârnâit Reglarea ventilatoarelor/ compresoarelor pentru a optimiza performanța pe durata funcționării normale a compresorului. Acest lucru este normal. Pocnitură Contracția/extinderea pereților interiori, în special pe durata răcirii inițiale. Acest lucru este normal. Sâsâit/Picurare Curgerea agentului frigorific sau a uleiului în compresor. Acest lucru este normal. Vibrații Este posibil ca frigiderul să nu fie stabil. Reglați șuruburile de nivelare și coborâți picioarele de nivelare astfel încât să stea ferm pe podea. Consultați secțiunea „Așezarea la nivel a frigiderului și închiderea ușilor”. Huruit/Clănțănit Deplasarea conductelor de apă înspre cabinetul frigiderului sau a articolelor așezate deasupra cabinetului frigider. Îndepărtați conducta de apă în exces de cabinetul frigiderului sau fixați conducta în exces de cabinet. Consultați secțiunea „Racordarea la alimentarea cu apă” sau îndepărtați articolele din partea de sus a frigiderului. Sfârâit Apa care picură pe încălzitor în timpul ciclului de dezghețare. Acest lucru este normal. Curgere de apă/Gâlgâit Poate fi auzit atunci când gheața se topește în timpul ciclului de dezghețare și apa intră în tava de scurgere. Acest lucru este normal. 148 DEPANAREA Încercați mai întâi soluțiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service. În cazul în care Cauze posibile Soluție Frigiderul tocmai a fost instalat. Așteptați 24 de ore după instalare pentru ca frigiderul să se răcească de tot. Comenzile nu sunt setate corect pentru condițiile înconjurătoare. Reglați comenzile la o setare mai rece. Verificați temperatura în 24 de ore. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”. Temperatura și umezeala Temperatura este prea caldă. Ușile sunt deschise des Reduceți la minim deschiderile de ușă și țineți ușile închise de tot. sau nu sunt închise de tot. În acest fel se permite intrarea de aer cald în frigider. Temperatura este prea rece în frigider/sertar. O cantitate mare de alimente a fost introdusă de curând. Așteptați câteva ore pentru ca frigiderul să revină la temperatura normală. Modul Demo este activat. Dezactivați modul Demo. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”. Modul Vacanță este activat. Dezactivați modul Vacanță. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”. Gurile de aerisire de la frigider Dacă gura de aer aflată în mijlocul părții din spate a compartimentului sunt blocate. frigider este blocată de articole așezate direct în fața sa, frigiderul va deveni prea rece. Îndepărtați articolele de la gura de aerisire. Comenzile nu sunt setate corect pentru condițiile înconjurătoare. Reglați comenzile la o setare mai caldă. Verificați temperatura în 24 de ore. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor”. Cutia de depozitare a gheții nu este în poziția corectă. Consultați secțiunea „Dispozitivul de produs gheață și cutia de depozitare a gheții”. Temperatura este prea rece în sertarul cu temperatură controlată. Comanda nu este setată corect pentru articolele păstrate în sertar. Reglați setarea de temperatură. Consultați „Utilizarea comenzilor” în secțiunea „Utilizarea frigiderului”. Se acumulează umiditate în interior. NOTĂ: Este normal să se formeze puțină umezeală. Încăperea este umedă. Un mediu umed contribuie la formarea de umezeală. În compartimentul congelator se formează gheață. Ușile sunt deschise des Reduceți la minim deschiderile de ușă și închideți ușile de tot. sau nu sunt închise de tot. În acest fel se permite intrarea de aer umed în frigider. Ușile sunt blocate în poziția deschisă. Îndepărtați pachetele cu alimente de ușă. O cutie sau un raft stă în cale. Împingeți cutia sau raftul înapoi în poziția corectă. Păstrarea lichidelor în recipiente deschise. Aceasta duce la creșterea umidității în interiorul frigiderului. Păstrați toate recipientele acoperite în mod etanș. Ușa este deschisă des sau este lăsată deschisă. Reduceți la minim deschiderea ușii și închideți sertarele de tot după utilizare. Ușa are o etanșare necorespunzătoare. Asigurați-vă că garniturile de ușă sunt în contact complet cu cabinetul frigiderului pentru a permite o etanșare adecvată. Comenzile pentru temperatură nu sunt setate în mod corect. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor” pentru setările recomandate de temperatură. 149 DEPANAREA Încercați mai întâi soluțiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service. AVERTISMENT Pericol de explozie Utilizați un produs de curățare neinﬂamabil. Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau incendiu. Pentru a vedea o animație care arată modul de reglare și aliniere a ușilor, consultați secțiunea Ajutor/Întrebări frecvente despre produse de pe site-ul web al mărcii și căutați „Închiderea ușilor și alinierea ușilor”. În cazul în care Cauze posibile Soluție Ușa este blocată în poziția deschisă. Îndepărtați pachetele cu alimente de ușă. O cutie sau un raft stă în cale. Împingeți cutia sau raftul înapoi în poziția corectă. Ușile Ușile nu se închid de tot. Instalare recentă Îndepărtați toate materialele de ambalare. Ușile se deschid greu. Garniturile de ușă sunt murdare sau lipicioase. Curățați garniturile și suprafețele de contact cu săpun și apă caldă. Clătiți și uscați cu o cârpă moale. Ușile par a fi neuniforme. Ușile trebuie aliniate sau frigiderul trebuie așezat vertical. Dacă trebuie să aliniați ușa, apelați la service. Frigiderul este instabil sau se rotește înainte când deschideți și închideți ușile. Picioarele de frână ale frigiderului nu sunt strânse pe podea. Rotiți ambele picioare de frână (câte unul pe fiecare parte) în sens antiorar, cu aceeași valoare, până când se fixează pe podea. Consultați secțiunea „Așezarea la nivel a frigiderului și închiderea ușilor”. 150 İçindekiler BUZDOLABI GÜVENLİĞİ........................................................ 152 Eski Buzdolabınızın Uygun ªekilde Bertarafı .............................155 PARÇALAR VE ÖZELLİKLER ................................................. 156 MONTAJ TALİMATLARI .......................................................... 157 Baºlangıç......................................................................................157 Buzdolabının Ambalajından Çıkartılması .....................................157 Konum Gereklilikleri .....................................................................158 Elektriksel Gereklilikler .................................................................158 Buzdolabı Kapaklarının Çıkarılması ve Değiºtirilmesi ..................160 Dondurucu/Flexi Dondurucu Kapısının Sökülmesi ve Takılması..162 Buzdolabının Düzlük Ayarlaması..................................................163 Kumandaların Kullanımı ...............................................................164 Buzdolabının Aydınlatması ...........................................................165 BUZDOLABI KULLANIMI ....................................................... 166 Kapakların Açılması ve Kapatılması .............................................166 Yiyeceklerin Saklanması ..............................................................166 RAFLAR, BÖLMELER VE ÇEKMECELER ............................. 167 Dondurucu Saklama Bölmeleri ....................................................168 Ses Referansı ...............................................................................168 Aksesuarlar ..................................................................................168 Yardım veya Servis .......................................................................168 BUZDOLABI BAKIMI .............................................................. 169 Temizlik .........................................................................................169 Lambalar ......................................................................................170 Tatil ve Taºınma Bakımı.................................................................170 SORUN GİDERME................................................................... 171 151 BUZDOLABI GÜVENLİĞİ Sizin ve baºkalarının güvenliği büyük önem taºır. Bu kılavuzda ve cihazınızda birçok önemli güvenlik mesajları vermiş bulunmaktayız. Tüm güvenlik mesajlarını daima okuyun ve bunlara riayet edin. Bu, güvenlik uyarısı sembolüdür. Bu sembol, sizin veya başkalarının yaralanmasına veya ölümüne neden olabilecek potansiyel tehlikelere karşı sizi uyarır. Güvenlik mesajlarının tümünün başında, güvenlik alarmı sembolü veya "TEHLİKE" ya da "UYARI" kelimesi bulunur. Bu kelimelerin anlamı: TEHLİKE UYARI Talimatlara derhal uymamanız halinde ölümünüz veya ciddi bir yaralanmanızla sonuçlanabilir. Talimatlara uymamanız halinde ölümünüz veya ciddi bir yaralanmanızla sonuçlanabilir. Güvenlik mesajlarının tümü size potansiyel tehlikenin ne olduğunu, yaralanma tehlikesini nasıl azaltabileceğinizi ve talimatlara uyulmaması halinde nelerin meydana gelebileceğini açıklayacaktır. 152 GÜVENLİK TALİMATLARI OKUNMASI VE RİAYET EDİLMESİ ÖNEMLİ Cihazı kullanmadan önce, bu güvenlik talimatlarını okuyun. İleride sonra başvurmak için yakın bir yerde bulundurun. Bu talimatlar ve cihazın kendisi, her zaman uyulması gereken önemli güvenlik mesajları içermektedir. Üretici firma, bu güvenlik talimatlarına uyulmamasından, cihazın uygunsuz kullanımından veya kumandaların hatalı ayarlanmasından kaynaklanacak sorunlardan sorumlu tutulamaz. Çok küçük yaştaki çocuklar (0-3 yaş) cihazdan uzak tutulmalıdır. Küçük yaştaki çocuklar (3-8 yaş) devamlı gözetim altında değiller ise cihazdan uzak tutulmalıdır. Yaşı 8 veya daha üstü olan çocuklar ve kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip olan veya yeterli bilgi ve deneyimi olmayan kişiler, bu cihazı sadece gözetim altında olduklarında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı konusunda bilgilendirildikten ve ilgili tehlikeleri anladıktan sonra kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım işlemleri, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. İZİN VERİLEN KULLANIM DİKKAT: Cihaz, zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi gibi harici bir araç ile çalıştırılabilecek şekilde tasarlanmamıştır. Bu cihaz, evde ve benzer uygulamalarda kullanım için tasarlanmıştır, örneğin: mağazalardaki, ofislerdeki ve diğer çalışma ortamlarındaki personel mutfaklarında; oteller, moteller, pansiyonlar ve diğer konaklama ortamlarında müşteriler tarafından kullanım için. Bu cihaz profesyonel kullanım için değildir. Cihazı dış mekanda kullanmayınız. Cihaz, anma değerleri plakasında belirtilen iklim sınıfına göre belirli ortam sıcaklığı aralıklarında çalışmak üzere tasarlanmıştır. Cihaz belirtilen değer aralığının dışındaki bir sıcaklıkta uzun süre kalırsa, düzgün bir şekilde çalışmayabilir. İklim Sınıfı Ortam. Sıcaklığı (°C) SN: 10 ile 32 °C arası; N: 16 ile 32 °C arası ST: 16 ile 38 °C arası; T: 16 ile 43 °C arası Bu cihaz CFC gazları içermez. Soğutma devresi R600a (HC) içerir. İzobütan (R600a) içeren cihazlar: izobütan çevreye zararı olmayan doğal bir gazdır, ancak yanıcıdır. Bu nedenle, özellikle soğutma devresini boşaltırken soğutma devresi borusunun hasarlı olmadığından emin olun. UYARI: Cihazın soğutucu devresinin borularına zarar vermeyin. UYARI: Cihazın mahfazasında veya gövdesinde bulunan havalandırma deliklerini açık tutun. UYARI: Buz çözme sürecini hızlandırmak amacıyla üretici şirket tarafından önerilenlerin dışında mekanik, elektriksel veya kimyasal bir yöntem kullanmayın. UYARI: Üretici firma tarafından özel olarak izin verilmiş türde değillerse, elektrikli cihazları buzdolabının içine koymayın ve içinde kullanmayın. UYARI: Su beslemesine doğrudan bağlanmamış olan buz makineleri ve/veya su pınarları, sadece içme suyu ile doldurulmalıdır. UYARI: Otomatik buz makinesi veya su pınarları, sadece içme suyu veren bir su beslemesine bağlanmalıdır, şebeke suyunun basıncı 0,17 ile 0,81 Mpa (1,7 ile 8,1 bar) arasında olmalıdır. Bu cihazın içerisinde aerosol kutuları veya tutuşabilir yakıtlar gibi patlayıcı maddeler saklamayın. Buz torbalarının içeriklerini (toksik değildir) yutmayın (bazı modellerde). Soğuk yanıklarına neden olabileceğinden, buz küplerini veya buzlu şekerleri dondurucudan çıkardıktan hemen sonra yemeyin. Erişilebilir bir fan kapağının içinde bir hava filtresi kullanacak şekilde tasarlanmış ürünler için, buzdolabı çalışırken filtre daima yerinde/takılı olmalıdır. Kırılabileceği için, içi sıvı dolu cam kapları dondurucu bölmesine koymayın. Fanı (varsa) yiyeceklerle kapatmayın. Yiyecekleri yerleştirdikten sonra, özellikle dondurucu kapağı olmak üzere bölmelerin kapaklarının düzgün şekilde kapandığından emin olun. Hasarlı contalar en kısa zamanda değiştirilmelidir. Soğutucu bölmesini sadece taze yiyecekleri saklamak için, dondurucu bölmesini ise sadece donmuş yiyeceklerin saklanması, taze yiyeceklerin dondurulması ve buz küplerinin yapılması için kullanın. Sarılmamış olan yiyecekleri, soğutucu veya dondurucu bölmesinin iç yüzeylerine direk temas edecek şekilde yerleştirmekten kaçının. Cihazlarda özel bölmeler (Taze Yiyecek Bölmesi, Sıfır Derece Kutusu, vb) olabilir. Bu bölmeler, ürün kitapçığında belirtilmedikçe, eşdeğer performans seviyelerini koruyarak çıkartılabilir. KURULUM Cihaz, iki veya daha fazla kişi ile kaldırılmalı ve monte edilmelidir - yaralanma riski. Ambalajından çıkartırken ve monte ederken koruyucu eldiven kullanın - kesilme riski. Su beslemesi (varsa) ve elektrik bağlantıları da dahil kurulum işlemi ve tamir işlemleri, kalifiye bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Kullanıcı kılavuzunda özellikle belirtilmedikçe, cihazın hiçbir parçasını tamir etmeyin veya değiştirmeyin. Çocukları montaj alanından uzak tutun. 153 Cihazın ambalajını açtıktan sonra, cihazın nakliye sırasında hasar görmemiş olduğundan emin olun. Sorunla karşılaşmanız halinde, satıcınız veya size en yakın yetkili servisle temasa geçin. Kurulum yapıldıktan sonra, ambalaj atıkları (plastik parçalar, köpükler, vs.) çocukların ulaşamayacağı bir yere kaldırılmalıdır - boğulma tehlikesi. Herhangi bir montaj işleminden önce, cihazın fişi elektrik prizinden çekilmelidir - elektrik çarpması riski. Kurulum işlemi esnasında, cihazın elektrik kablosuna hasar vermemesine dikkat edin - yangın veya elektrik çarpması riski. Cihazı sadece kurulum işlemi tamamlandıktan sonra çalıştırın. Cihazı hareket ettirirken zemine (parkelere vb.) hasar vermemeye dikkat edin. Cihazı, ağırlığını taşıyacak kadar güçlü bir zemin veya destek üzerine ve ebadına ve kullanım amacına uygun bir yere kurun. Cihazı ısı kaynaklarının yakınına yerleştirmeyin ve dört ayağını gerektiği şekilde ayarlayarak dengeli hale getirin ve zemine basmasını sağlayın ve bir su terazisi kullanarak cihazın düz durumda olduğunu kontrol edin. Soğutucu devresinin tam etkinlik kazanması için, cihazı çalıştırmadan önce en az iki saat bekleyin. Yeterli miktarda havalandırma sağlandığından emin olmak için, cihazın her iki tarafında boşluk bırakın. Sıcak yüzeylere erişimi önlemek için, cihazın arkası ile arkasında kalan duvar arasındaki mesafe 50mm olmalıdır. Bu boşluğun daha az olması, ürünün enerji tüketimini artıracaktır. UYARI: Dengesizlik nedeniyle olabilecek bir tehlikeden kaçınmak için, cihazın konumlandırılması ve sabitlenmesi üreticinin talimatlarına uygun olarak yapılmalıdır. Buzdolabının, gazlı ocağın metal borusu, metal gaz veya su boruları ya da elektrik kabloları buzdolabının arka paneline (yoğuşturucu devresi) temas edecek şekilde yerleştirilmesi yasaktır. Kapıların değiştirilmesi gerekirse, lütfen Teknik Destek Servisi ile temasa geçin. ELEKTRİKLE İLGİLİ UYARILAR Cihazı, eğer fişi erişilebilir durumdaysa fişini prizden çekmek suretiyle veya priz girişine takılı ve kablo tesisatı kurallarına uygun çok kutuplu bir şalter vasıtasıyla güç kaynağından bağlantısını kesmek mümkün olmalıdır ve cihaz ulusal elektrik güvenlik standartlarına uygun olarak topraklanmalıdır. Uzatma kabloları, çoklu prizler veya adaptörler kullanmayın. Montaj işleminden sonra elektrikli aksamlar kullanıcı tarafından erişilebilir olmamalıdır. Vücudunuz ıslak veya ayağınız çıplak haldeyken cihazı kullanmayın. Eğer elektrik kablosu veya fiş hasarlıysa, cihaz gerektiği gibi çalışmıyorsa veya hasar görmüş veya yere düşürülmüşse, bu cihazı çalıştırmayın. Eğer elektrik kablosu hasarlı ise, tehlikeden kaçınmak amacıyla imalatçı, yetkili servis veya benzer kalifiye kişiler tarafından eşdeğer bir yenisi ile değiştirilmelidir - elektrik çarpması riski. 154 UYARI: Cihazı konumlandırırken, elektrik kablosunun sıkışmadığından veya hasar görmediğinden emin olun. UYARI: Cihazın arka kısmına çoklu priz uzatması veya güç kaynakları yerleştirmeyin. TEMİZLİK VE BAKIM UYARI: Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın kapatılmış olduğundan ve fişinin prizden çekilmiş olduğundan emin olun; buharlı temizleme aygıtları asla kullanmayın - elektrik çarpması riski. Plastik parçaları, iç ve kapak kaplamalarını veya contaları temizlemek için cam spreyleri, ovarak temizleme maddeleri, yanıcı sıvılar, temizlik cilaları, konsantre deterjanlar, ağartıcılar ya da petrol ürünleri içeren temizleyiciler gibi aşındırıcı veya sert temizleyiciler kullanmayın. Kağıt havlu, ovalama pedleri veya diğer sert temizleme malzemeleri kullanmayın. AMBALAJ MALZEMELERİNİN BERTARAFI Ambalaj malzemesi %100 dönüştürülebilir ve geri dönüştürme simgesi ile işaretlenmiştir. Bu nedenle, ambalajın çeşitli parçaları, çöplerin imhasına yönelik yerel yönetmeliklere tümüyle uygun ve sorumlu bir şekilde atılmalıdır. ELEKTRİKLİ EV ALETLERİNİN BERTARAFI Bu cihaz geri dönüştürülebilir veya yeniden kullanılabilir malzemelerle üretilmiştir. Yerel atık imha yönetmeliklerine uygun olarak çöpe atılmalıdır. Elektrikli ev eşyalarının muameleleri, geri kazanımı ve geri dönüşümüyle ilgili ayrıntılı bilgi için, ilgili yerel makamlarınızla, ev atıklarını toplama hizmetleriyle veya cihazı satın aldığınız satıcı ile temasa geçin. Bu cihaz, Atık Elektrik ve Elektronik Cihazlar (WEEE) ile ilgili 2012/19/EU Avrupa Yönergesine uygun olarak işaretlenmiştir. Bu cihazın doğru şekilde imha edilmesine yardımcı olmakla, çevre ve insan sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olabilirsiniz. Cihaz veya dokümanlar üzerindeki simgesi, bu ürünün ayrıştırılmamış belediye çöpü olarak atılmaması, WEEE'ye uygun işlenmek üzere özel bir toplama noktasına götürülmesi gerektiğini belirtir. ENERJİ TASARRUFU İLE İLGİLİ İPUÇLARI Cihazı kuru, iyi havalandırılan bir odaya ve her hangi bir ısı kaynağından (örn. kalorifer peteği, ocak, vs.) uzağa ve doğrudan güneş ışığı almayan bir yere yerleştirin. Gerekirse, bir kalıtım plakası kullanın. Uygun havalandırma sağlamak için, montaj talimatlarına riayet edin. Ürünün arka tarafında havalandırmanın yetersiz olması enerji tüketimini artırır ve soğutma verimini düşürür. Kapının sık açılması, Enerji Tüketimini artırabilir. Cihazın iç sıcaklığı ve Enerji Tüketimi, ortam sıcaklığından ve cihazın konumundan da etkilenebilir. Sıcaklık ayarı yaparken bu faktörler göz önünde bulundurulmalıdır. Kapı açma sıklığını minimuma düşürün. Donmuş yiyeceklerin buzunu çözerken, buzdolabına koyun. Donmuş ürünlerin düşük ısısı, buzdolabındaki yiyecekleri soğutur. Sıcak yiyecekleri ve içecekleri cihaza koymadan önce soğumalarını bekleyin. Rafların buzdolabına yerleştirilmesinin enerjinin etkin kullanımı üzerinde bir etkisi yoktur. Yiyecekler, uygun hava devridaimi sağlanacak şekilde raflara yerleştirilmelidir (yiyecekler birbirine temas etmemelidir ve yiyeceklerle cihazın arka paneli arasında belirli bir mesafe boşluk bırakılmalıdır). Sepetleri ve eğer varsa Stop Frost (Donmuş Yiyecek) rafını çıkartarak donmuş yiyecekleri depolama kapasitesini artırabilirsiniz. Bu ürünün Hızlı Kılavuzunda normal gürültü olarak tanımlanan kompresör gürültüleri konusunda endişelenmeyin. Eski Buzdolabınızın Uygun ªekilde Bertarafı UYARI Boğulma Tehlikesi Eski buzdolabınızın kapaklarını çıkartın. Aksi halde, ölüm veya beyin hasarı ile sonuçlanabilir. ÖNEMLİ: Çocukların buzdolabında kilitli kalması ve boğulması geçmiºte kalan bir sorun değildir. Atılmıº veya hurdaya çıkarılmıº buzdolapları, “sadece birkaç günlüğüne” bile olsa halen tehlike arz etmektedir Eğer eski buzdolabınızı elden çıkartıyorsanız, kazaları önlemek için lütfen aºağıdaki talimatlara uyunuz. Eski Buzdolabınızı veya Dondurucunuzu Atmadan Önce: ■ Kağılarını çıkartın. ■ Çocukların, içine kolayca girmelerini önlemek için buzdolabı raflarını yerinde bırakın. Soğutucu maddelerin imhası hakkında bilmeniz gereken önemli bilgiler: Buzdolabını Federal ve Yerel kanunlara uygun olarak imha/bertaraf edin. Soğutucu maddeler, lisanslı bir soğutucu teknisyeni tarafından, belirlenmiş prosedürlere uygun olarak tahliye edilmelidir. 155 PARÇALAR VE ÖZELLİKLER Üst Lamba Menteºeli conta Balkon Raf 6. His A Cam Raf “Meyveler ve sebzeler” Çekmecesi Buz makinesi Dondurucu Tepsisi C B Hızlı Dondurma Çekmeceleri A . Soğutucu B . Dondurucu C . Flexi Dondurucu (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) 156 MONTAJ TALİMATLARI Baºlangıç Buzdolabının Ambalajından Çıkartılması MONTAJ KONTROL LİSTESİ UYARI Elektrik Gücü Aºırı Ağırlık Tehlikesi UYARI Buzdolabını taºımak ve monte etmek için iki veya daha fazla kiºi kullanın. Aksi halde beliniz veya baºka bir yeriniz sakatlanabilir. Buzdolabı Teslimatı Elektrik Çarpması Tehlikesi Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın. Toprak hattını çıkartmayın. En az 838 mm’lik (33") bir kapı açıklığı gereklidir. Eğer kapı açıklığı 914 mm (36") veya daha az ise, kapıların, çekmecenin ve menteºelerin çıkartılması gerekir. Buzdolabını tüm kapı açıklıkları için buzdolabını yan kısımdan taºıyın. Bir adaptör kullanmayın. Buzdolabınızı Taºırken: Buzdolabınız ağırdır. Temizlik veya servis için buzdolabını taºırken, zeminin zarar görmemesi için zemine karton veya elyaf levhası koyun. Buzdolabını taºırken daima düz bir ºekilde çekin. Buzdolabını taºımaya çalıºırken buzdolabını değiºik hareketlerle oynatmayın veya "yürütmeyin", aksi halde zemin zarar görebilir. Bir uzatma kablosu kullanmayın. Bu talimatlara uyulmaması, ölüm, yangın veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. ■ Buzdolabının fiºini topraklı bir prize takın. Kapılar ■ Montaj esnasında kapıların çıkartılması gerekirse, “Buzdolabı Kapılarının Çıkartılması ve Değiºtirilmesi” ve “Dondurucu Kapı Önlerinin Çıkartılması ve Değiºtirilmesi” bölümlerine bakın. ■ Kapılar tam kapanıyor. ■ Buzdolabı düz. Düzleme ayaklarını, zemine tam basacak ºekilde ayarlayın. ■ Kapıların üst kısımları eºit seviyede. (Gerekirse kapı hizalama özelliğini kullanın). Son Kontroller ■ Tüm nakliye malzemelerini çıkartın. ■ Sıcaklık kumandalarını önerilen değerlere ayarlayın. ■ Talimatları ve diğer kitapçıkları saklayın. ■ Daha iyi ve eksiksiz bir yardım almak için, lütfen ürününüzü kaydedin: www.whirlpool.eu/register. Ambalajdan Çıkartma ■ Buzdolabını çalıºtırmadan önce, yüzeylerindeki bant ve tutkal kalıntılarını temizleyin. Az miktarda sıvı bulaºık deterjanını parmaklarınızla yapıºkanlı yüzeye uygulayarak ovun. Ilık su ile silin ve kurulayın. ■ Bant veya tutkal kalıntılarını temizlemek için keskin aletler, temizleme alkolü, yanıcı sıvılar veya aºındırıcı temizleyiciler kullanmayın. Bu ürünler, buzdolabınızın yüzeyine zarar verebilir. ■ Tüm ambalaj malzemelerini imha edin/geri dönüºüme gönderin. Kullanım Öncesi Temizlik Tüm ambalaj malzemelerini çıkarttıktan sonra, buzdolabınızı kullanmadan önce içini temizleyin. “Buzdolabı Bakımı” bölümündeki temizlik talimatlarına bakın. Cam raﬂar ve kapaklar hakkında önemli bilgiler: Cam raflar veya kapaklar soğuk haldeyken ılık su ile temizlemeyin. Ani ısı değiºimlerine veya darbe gibi etkilere maruz kalmaları halinde raflar ve kapaklar kırılabilir. Tavlı cam, birçok küçük ve çakıl boyutunda parçalara ayrılacak ºekilde tasarlanmıºtır. Bu normaldir. Cam raflar ve kapaklar ağırdır. Düºmemeleri için, bunları çıkartırken her iki elinizi de kullanın. 157 Konum Gereklilikleri Elektriksel Gereklilikler UYARI UYARI Patlama Tehlikesi Elektrik Çarpması Tehlikesi Benzin gibi yanıcı maddeleri ve buharları buzdolabından uzak tutun. Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın. Toprak hattını çıkartmayın. Aksi halde, ölüm, patlama veya yangın ile Bir adaptör kullanmayın. Buzdolabınızın uygun ºekilde havalandırılması için, buzdolabının her iki yanında ve üst kısmında 1.25 cm boºluk bırakın. Buzdolabının arka kısmında 5 cm’lik bir boºluk bırakın. Buzdolabınızın buz makinesi özelliği varsa, su hattı bağlantıları için arka kısımda ekstra boºluk bırakın. Buzdolabınızı sabit bir duvarın yanına monte ederken, kapağının açılabilmesi için buzdolabı ile duvar arasında en az 9.5 cm boºluk bırakın. NOT: Bu buzdolabı, sıcaklığın minimum 10°C ile maksimum 43°C arasında olduğu bir yerde kullanılmak üzere tasarlanmıºtır. Cihazın en uygun performansı göstermesi, elektrik tüketiminin azaltılması ve üstün soğutma kalitesi elde edilmesi için, tercih edilen oda sıcaklığı aralığı 15°C ila 32°C’dir. Buzdolabını, bir fırın veya kalorifer peteği gibi bir ısı kaynağının yakınına monte etmemeniz önerilir. Bir uzatma kablosu kullanmayın. Bu talimatlara uyulmaması, ölüm, yangın veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. ÖNEMLİ: Montaj ve elektrik bağlantısı, kalifiye bir teknisyen tarafından, üretici firmanın talimatlarına ve yerel güvenlik mevzuatlarına uygun bir ºekilde yapılmalıdır. ■ Buzdolabı, 220-240 Volt, 10 A, 50/60 Hz’lik ayrı bir hat üzerinde çalıºmak üzere tasarlanmıºtır. ■ Bilgi etiketinde belirtilen gerilim değerinin, evinizdeki gerilime uygun olup olmadığını kontrol edin. ■ Cihazın elektrik bağlantısını, fiºini prizden çekmek suretiyle veya prize takılacak iki kutuplu bir anahtar vasıtasıyla kesmek mümkün olmalıdır. Eğer elektrik kablosu hasarlı ise, tehlikeden kaçınmak amacıyla imalatçı, yetkili servis veya benzer kalifiye kiºiler tarafından değiºtirilmelidir. Buzdolabınızı nihai konumuna taºımadan önce, uygun bir elektrik bağlantısına sahip olduğunuzdan emin olmak önemlidir: Önerilen Topraklama Yöntemi 220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz veya 230/240 Volt 50 Hz AC sadece 10 A sigortalı ve topraklı elektrik beslemesi gereklidir. ■ 1,25 cm B Tipi E ve F Tipi 9,5 cm I Tipi M Tipi G Tipi Avustralya ve Yeni Zelanda için: Yeni cihazınız, tüm Avustralya Standartlarına ve Koºullarına uygun olacak ºekilde özel olarak üretilmiºtir. Montaj talimatındaki bazı gösterimler/bildirimler, diğer ülkelerdeki elektrik gerekliliklerini iºaret ediyor olabilir, dolayısıyla dikkatinizi özellikle bu özel notlara çekmek isteriz. Cihazınızın bir 230/240 Volt 50 Hz AC sadece 10 A topraklı prize takılması gerekir. 158 Elektriksel Gereklilikler (sadece İngiltere ve İrlanda için) ÖNEMLİ: Bu buzdolabı topraklanmalıdır. Sigortanın Değiºtirilmesi Buzdolabının elektrik kablosu BS1363A, 13 A sigortalı fiºle donatılmıºtır; bu tip bir fiºin sigortasını değiºtirmek için, A.S.T.A. onaylı BS 1362 tipi bir sigorta kullanın ve aºağıdaki iºlemleri yapın: 1. Sigorta kapağını (A) ve sigortayı (B) çıkartın. 2. Yedek 13 A sigortayı sigorta kapağının içine takın. 3. Hem sigortayı hem de kapağını tekrar fiºe monte edin. ÖNEMLİ: Sigorta kapağı, sigortayı değiºtirirken geri takılmalıdır. Eğer sigorta kapağı kaybolursa, doğru tip kapak takılana kadar fiº kullanılmamalıdır. Doğru değiºtirme iºlemi, fiºin taban kısmına iºlenmiº renk baskısı veya renkli “kelime” ile belirlenir. Yedek sigorta kapaklarını bölgenizdeki elektrik ürünleri satan dükkanlardan temin edebilirsiniz. A B A. Sigorta kapağı B. Sigorta (Sadece) İrlanda Cumhuriyeti için: İngiltere ile ilgili olarak verilen bilgiler çoğunlukla geçerlidir, fakat üçüncü bir fiº ve priz tipi de kullanılmaktadır; 2-pimli, yan taraftan topraklı tip. Priz/Fiº (her iki ülke için de geçerli): Eğer takılan fiº prizinize uygun değilse, daha fazla bilgi için Yetkili Servisle İLETİªİME GEÇİN. Fiºi kendi baºınıza değiºtirmeye çalıºmayın. Bu prosedürün, üreticinin talimatlarına ve geçerli standart güvenlik kanunlarına uygun olarak kalifiye bir teknisyen tarafından uygulanması gerekir. Sıcaklık Bu buzdolabı, anma değerleri plakasında belirtilen iklim sınıfına göre belirli sıcaklık aralıklarında çalıºmak üzere tasarlanmıºtır. Buzdolabı, değer aralığının dıºındaki bir sıcaklıkta uzun süre kalırsa, düzgün bir ºekilde çalıºmayabilir. NOT: Buzdolabını, bir fırın veya kalorifer peteği gibi bir ısı kaynağının yakınına monte etmemeniz önerilir. İklim Sınıfı Ortam Sıcaklığı (°C) Ortam Sıcaklığı (°F) SN 10 ile 32 arası 50 ile 90 arası N 16 ile 32 arası 61 ile 90 arası ST 16 ile 38 arası 61 ile 100 arası T 16 ile 43 arası 61 ile 110 arası 159 Buzdolabı Kapaklarının Çıkarılması ve Değiºtirilmesi NOT: Buzdolabınızı evinize taºımak için kapılarını sökmenizin gerekip gerekmeyeceğini anlamak için, kapı açıklığının geniºliğini ölçün. Eğer kapının sökülmesi gerekirse, aºağıdaki talimatları takip edin. ÖNEMLİ: Buzdolabı daha önceden monte edilmiº ve onu evinizden çıkartacaksanız, kapılarını çıkartmadan önce buzdolabı kumandalarını kapalı duruma getirin. Buzdolabının fiºini çekin veya elektriğini kesin. Yiyecekleri, ayarlanabilir kapağı veya kapaklardaki malzeme çekmecelerini çıkartın. Kapıları sökmeden önce gerekli aletleri alın ve tüm talimatları okuyun. GEREKLİ ALETLER: 6 mm altıgen baºlı somun anahtarı, 5 mm altıgen baºlı somun anahtarı ve #2 yıldız tornavida. UYARI Elektrik Çarpması Tehlikesi Kapakları çıkartmadan önce elektriği kesin. Aksi halde, ölüm veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. Üst Sol Menteºe Kapağı Üst Sağ Menteºe Kapağı A A B A. Üst Menteºe Kapağı Vidaları B. Üst Menteºe Kapağı B A. Üst Menteºe Kapağı Vidaları B. Üst Menteºe Kapağı Üst Sağ Menteºe Üst Sol Menteşe A A A. 5 mm altıgen baºlı vidalar A. 5 mm altıgen baºlı vidalar Orta Sağ Menteºe Orta Sol Menteºe A A A. Menteşe A. Menteşe 160 Sol Kapının Çıkartılması UYARI Aºırı Ağırlık Tehlikesi Buzdolabının kapısını kaldırmak için iki veya daha fazla kiºi gereklidir. ÖNEMLİ: Kullanıcı arayüzü kabloları sol kapı menteºesinin içinden geçmektedir, dolayısıyla kapı çıkartılmadan önce bunların bağlantısı sökülmelidir. 1. Bir yıldız tornavida kullanarak üst menteºenin kapağını çıkartın. Aksi halde beliniz veya baºka bir yeriniz sakatlanabilir. A Buzdolabı Kapılarının Çıkarılması B UYARI Elektrik Çarpması Tehlikesi Kapakları çıkartmadan önce elektriği kesin. A. Üst menteºe kapağı vidası B. Üst menteºe kapağı Aksi halde, ölüm veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. 2. Kapı menteºesinin üstünde bulunan iki kablo soketini çıkartın. Sağ Kapının Çıkartılması ■ 1. Buzdolabının fiºini çekin veya elektriğini kesin. 2. Kabininden çıkartıp kaldırmaya hazır olana kadar buzdolabının kapaklarını kapalı tutun. NOT: Menteºeleri çıkartırken, buzdolabı kapağına ek destek sağlayın. Çalıºma esnasında kapağı yerinde tutması için sadece kapak conta mıknatıslarına güvenmeyin. 3. Bir yıldız tornavida kullanarak üst menteºenin kapağını çıkartın. 4. 5 mm altıgen baºlı somun anahtarı ile, üst menteºedeki dört vidayı sökün ve bir kenara koyun. Kablo soketlerini iki yanından tutun. Baºparmağınızla bastırarak kilidinden kurtarın ve soketlerini çekerek ayırın. A A B B C A. Kablo Soketi B. Toprak (topraklama) konnektörü D A. Üst menteºe kapağı vidası B. Üst menteºe kapağı C. 5 mm altıgen baºlı vidalar D. Üst menteºe 5. Buzdolabı kapağını orta menteºe piminden kaldırın. Üst menteºe, kapı ile birlikte çıkacaktır. 161 3. 5 mm altıgen baºlı somun anahtarı ile, üst menteºedeki dört dahili vidayı sökün ve bir kenara koyun. A B Dondurucu/Flexi Dondurucu Kapısının Sökülmesi ve Takılması 1. Kabininden çıkartıp kaldırmaya hazır olana kadar, dondurucunun kapaklarını kapalı tutun. NOT: Menteºeleri çıkartırken, dondurucu kapağına ek destek sağlayın. Çalıºma esnasında kapağı yerinde tutması için sadece kapak conta mıknatıslarına güvenmeyin. ■ Bir #2 yıldız tornavida ve 6 mm altıgen baºlı somun anahtarı kullanarak, orta menteºeyi kabinden çıkartın. A. 5 mm altıgen baºlı vidalar B. Üst Menteºe A NOT: Menteºeleri çıkartırken, buzdolabı kapağına ek destek sağlayın. Çalıºma esnasında kapağı yerinde tutması için sadece kapak conta mıknatıslarına güvenmeyin. 4. Buzdolabı kapağını alt menteºe piminden kaldırın. Üst menteºe, kapı ile birlikte çıkacaktır. NOT: Buzdolabını bir kapıdan geçirmek için, alt menteºeleri ve fren ayaklarını çıkartmak gerekebilir. ■ Sadece gerekirse, orta menteºeyi çıkartmak için 6 mm altıgen baºlı somun anahtarı ve #2 yıldız tornavida kullanın. A. Orta menteºe Sağ Buzdolabı Kapısının Değiºtirilmesi ■ Dondurucu kapağını alt menteºe piminden kaldırın. 1. Sağ kapıyı orta menteºe pimine geçirin. 2. Üst menteºe pimini buzdolabı kapısının üstündeki açık deliğe geçirin. 3. Dört adet 5 mm altıgen baºlı vida kullanarak, menteºeyi kabine sabitleyin. Vidaları sonuna kadar sıkmayın. Sol Buzdolabı Kapısının Değiºtirilmesi 1. Sol kapıyı orta menteºe pimine geçirin. 2. Dört adet 5 mm altıgen baºlı vida kullanarak, menteºeyi kabine sabitleyin. Vidaları sonuna kadar sıkmayın. 3. Elektrik kablolarını bağlayın. ■ Kablo soketlerini birbirine doğru itin. ■ Toprak kablosunu menteºe vidasına geri bağlayın. Son İºlemler 1. Sekiz adet 5 mm altıgen baºlı vidayı tam olarak sıkın. 2. Üst menteºe kapaklarını takın. 162 A A. Alt menteºe Son İºlemler UYARI Elektrik Çarpması Tehlikesi Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın. Toprak hattını çıkartmayın. Bir adaptör kullanmayın. Bir uzatma kablosu kullanmayın. Bu talimatlara uyulmaması, ölüm, yangın veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. 1. Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın. 2. Tüm portatif aksesuarları geri takın ve yiyecekleri çekmecelere yerleºtirin. Buzdolabının Düzlük Ayarlaması 1. Buzdolabını nihai konumuna yerleºtirin. 2. Fren ayaklarını elinizle döndürün. Tekerleklerin zeminle teması kesilene ve her iki fren ayağı da yere oturana kadar bunları saatin tersi yönde döndürün. Bu iºlem, kapılarını açtığınızda buzdolabının öne doğru hareket etmesini önler. A A. Fren ayakları ÖNEMLİ: Fren ayakları ile daha fazla ayarlama yapmanız gerekirse, buzdolabının düz kalması için her iki fren ayağını da aynı miktarda döndürmelisiniz. 3. Buzdolabının yanlara ve öne/arkaya doğru düz durduğundan emin olmak için bir terazi kullanın. 163 Kumandaların Kullanımı Dokunmatik kumandalar, buzdolabının sol kapısının üstünde bulunmaktadır. Kontrol paneli, çeºitli düğmeler ve göstergeler hakkında bilgiler içerir. Soğutucu ve dondurucu bölme sıcaklığı göstergeleri, son sıcaklık ayar noktasını gösterir. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Mild Dondurucu Göstergesi (sadece WQ9 B1L, 1. Ses AÇMA/KAPAMA Düğmesi 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) 2. Soğutucu Sıcaklık Düğmesi (Hızlı Soğutma için 3 sn basılı tutun) 11. 6. His Göstergesi 3. Flexi Dondurucu Ön-ayarlı Sıcaklık Düğmesi (sadece WQ9 12. Hard Dondurucu Göstergesi (sadece WQ9 B1L, B1L, 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) 4. Dondurucu Sıcaklık Düğmesi (Hızlı Dondurma için 3 sn basılı 13. Hızlı Soğutma Göstergesi tutun) 14. Tatil Modu Düğmesi 5. Tuº Kilidi Göstergesi 15. Demo Modu Göstergesi (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 6. Tuº Kilidi Düğmesi ve WQ70900SXX modellerinde) 7. Kapı Açık Göstergesi 16. Tatil Modu Göstergesi 8. Hızlı Dondurma Göstergesi 17. Ses Göstergesi 9. Soft Dondurucu Göstergesi (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) Kontrol Paneli, bir dakika iºlem yapılmadığında otomatik olarak sönecektir. Kontrol panelini aktive etmek için herhangi bir tuºa basın. Sıcaklık ayar Noktalarının Görüntülenmesi ve Ayarlanması Soğutucu ve Dondurucu Bölmesi Sıcaklığının Ayarlanması: Rahatlığınız için, soğutucu ve dondurucu kumandalarının ön ayarı fabrikada yapılmıºtır. Buzdolabınızı ilk kez monte ettiğinizde, kumandaların önerilen ayar noktalarına ayarlı durumda olduğundan emin olun. Fabrika tarafından önerilen ayar noktaları, soğutucu için 3°C ve dondurucu için -18°C’dir. Soğutucu veya Dondurucu Sıcaklık düğmesine basıldığında, sıcaklık ayar noktaları Celsius (°C) cinsinden gösterilir. ÖNEMLİ: ■ ■ ■ ■ Buzdolabına yiyecek koymadan önce 24 saat bekleyin. Yiyecekleri buzdolabı tam olarak soğumadan önce koyarsanız yiyecekleriniz bozulabilir. NOT: Ayar noktalarının önerilen ayardan daha soğuk bir değere ayarlanması, bölmelerin daha hızlı soğumasını sağlamaz. 6. His Tazelik Kilidi ve Dondurma Kontrolü 6. HİS Tazelik Kilidi sensörü, taze yiyecekleri daha uzun süre ve en doğal ºekilde korumak için hassas ve istikrarlı sıcaklık kontrolü sağlar. Bir sıcaklık değiºimi tespit edildiğinde, sensör, hızlı bir ºekilde eski sıcaklığı döndürmeyi sağlayan bir kompresörü aktive eder. 6. HİS Dondurma sensörü, yenilikçi bir sıcaklık yönetim sistemi sayesinde dondurucudaki sıcaklık dalgalanmalarını minimuma indirir. Yiyeceklerin kalitesini ve rengini korumak için, don yanıkları azaltılır. Flexi Dondurucu Ayarı (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) Flexi Dondurucu fonksiyonu, Flexi dondurma bölmesi için önayarlı sıcaklığa geçiº yapmanızı sağlar. Sembol Eğer buzdolabı veya dondurucudaki ısı çok sıcaksa veya çok soğuksa, kumandaları ayarlamadan önce hava menfezlerini kontrol ederek tıkanmamıº olduklarından emin olun. Önerilen değerler normal ev içi kullanım için doğru olmalıdır. Süt veya meyve suları istediğiniz ºekilde soğuk hale gelmiºse ve dondurma tam kıvamında ise, kumandalar doğru ayarlanmıº demektir. NOT: Garaj, bodrum veya veranda gibi alanlar, daha yüksek nem oranına veya aºırı sıcaklıklara sahip olabilir. Bu koºullara uyum sağlamak açısından, sıcaklık ayarını önerilen ayarlardan daha farklı değerlere ayarlamanız gerekebilir. Ayarlamalar arasında en az 24 saat bekleyin. Diğer ayarları yapmadan önce, sıcaklıkları yeniden kontrol edin. 164 Fonksiyon Sıcaklık Geleneksel dondurucu -18°C Mild dondurucu -12°C Soft dondurucu -7°C * En soğuk ayarı (-20°C) aktive etmek/devre dıºı bırakmak için, Flexi Dondurucu Ön-Ayar Sıcaklığı Düğmesine 3 saniye basılı tutun. Çoklu Sıcaklık Ayarının Yapılması ■ Geleneksel dondurucu (-18°C): Hali hazırda donmuº yiyecekler ve taze yiyecekler (maks. 12 ay) ■ Mild dondurucu (-12°C): Hali hazırda donmuº yiyecekler (maks. 1 ay) ■ Soft dondurucu (-7°C): Hali hazırda donmuº yiyecekler (maks. 1 hafta) Sıcaklık ayar noktalarını ayarlarken, rehber olarak aºağıdaki tabloyu kullanın: KOªUL SICAKLIK AYARI Buzdolabı çok soğuk Buzdolabı ayarı 1° yüksek Buzdolabı çok sıcak Buzdolabı ayarı 1° düºük Dondurucu çok soğuk Dondurucu ayarı 1° yüksek Dondurucu çok sıcak/ çok az buz var Dondurucu ayarı 1° düºük Tuº Kilidi ■ Kilidi devre dıºı bırakmak için, Kilit düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun. Kullanıcı kontrol panelinin kilidini açana kadar, kilit özelliği kontrol paneli ile tüm etkileºimi göz ardı edecektir. Bu özellik, ayarların kazara değiºtirilmesini önlemek içindir. ■ Demo Modu (yalnızca WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX) Hızlı Soğutma Hızlı Soğutma özelliği, buzdolabı çok kullanıldığında, sebzelik tam dolu olduğunda veya geçici sıcak oda koºullarında yardımcı olur. ■ Hızlı Soğutma özelliğini aktive etmek için, Soğutucu Sıcaklık düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun. Özellik aktif olduğunda, Hızlı Soğutma simgesi yanacaktır. Hızlı Soğutma özelliği, manuel olarak kapatılmadığı sürece 2 saat boyunca aktif kalacaktır. ■ Hızlı Soğutma özelliğini manuel olarak kapatmak için, Soğutucu Sıcaklık düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun. Hızlı Soğutma simgesi, özellik aktif olmadığında sönük olacaktır. ■ Bu mod, bir perakende mağazada vitrinde sergilenirken veya soğutmayı kapatmak ve diğer tüm fonksiyonları (iç aydınlatma hariç) devre dıºı bırakmak istediğinizde kullanılır. Demo modu, uzun bir tatile giderken kullanılabilir. Buzdolabınızı uzun bir süre bu modda bırakmakla ilgili bilgi için, “Tatil ve Taºınma Bakımı” bölümüne bakın. ■ Demo modunu aktive ederseniz, ekranda “Demo” simgesi yanacaktır. ■ Ses Açma veya Kapatma düğmesine ve Kilit düğmesine aynı anda basıp 3 saniye basılı tutarak Demo moduna geçebilir veya Demo modundan çıkabilirsiniz. Soğutucu sıcaklığının ayarlanması, Hızlı Soğutma özelliğini otomatik olarak devre dıºı bırakacaktır. Ek özellikler Hızlı Soğutma 24 Saat içerisinde dondurulabilecek taze yiyeceklerin miktarı (kg olarak), cihazın bilgi etiketinde gösterilmiºtir. ■ Taze yiyecekleri dondurucu bölmesine yerleºtirmeden 24 saat önce, Dondurucu Sıcaklık düğmesine 3 saniye basılı tutun (Hızlı Dondurma Göstergesi yanana kadar). Taze yiyecekleri dondurucuya yerleºtirdikten sonra, Hızlı Dondurma fonksiyonunun 24 saat çalıºması yeterlidir; Hızlı dondurma fonksiyonu 50 saatlik çalıºmanın ardından otomatik olarak kapanır. ■ Hızlı Dondurma özelliğini manuel olarak kapatmak için, Dondurucu Sıcaklık düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun. Hızlı Dondurma simgesi sönecektir. ■ Dondurucu sıcaklığının ayarlanması, Hızlı Dondurma özelliğini otomatik olarak devre dıºı bırakacaktır. Tatil Modu Kilit özelliğini aktive etmek için, Kilit düğmesine basın ve 3 saniye basılı tutun. Kapı Açık Alarmı ■ Kapı Açık Alarmı dört kapaktan herhangi biri 2 dakika veya daha fazla açık kaldığında sesli bir alarm verilmesini ve yanıp sönmesini sağlar. “Kapı Açık” simgesinin Alarm 5 dakikada bir çalar. Susturmak için tüm kapakları kapatın. NOT: Kapılar açıkken, örneğin buzdolabının içini temizlerken, sesli alarmın sesini kesmek için, kontrol panelindeki herhangi bir düğmeye dokunun. Alarm sesi geçici olarak kesilecektir, fakat Kapı Açık simgesi kontrol panelinin ekranında görüntülenmeye devam edecektir. ■ Buzdolabının Aydınlatması Buzdolabı, kapısı her açıldığında yanan bir dahili lamba ile donatılmıºtır. NOT: Lamba, değiºtirilmesi gerekmeyen bir LED lambadır. Kapı açıldığında LED yanmazsa, değiºtirmesi için servisi arayın. Bu mod, cihazınız düzenli kullanılmadığında (örneğin siz tatildeyken) enerjinin boºa harcanmasını önlemek için tasarlanmıºtır. Bu fonksiyonu seçtiğinizde, soğutucu bölmesinin sıcaklığı (RC) otomatik olarak en sıcak ayar noktasına ayarlanacaktır. ■ Tatil modunu kullanmak için, Tatil modu göstergesi ekranda yanana kadar mod düğmesine basılı tutun. ■ Tatil modundan çıkmak için, mod simgesi ekrandan kaybolana kadar mod düğmesine basılı tutun. Soğutucu sıcaklığının ayarlanması, Tatil Modu özelliğini otomatik olarak devre dıºı bırakacaktır. ÖNEMLİ: Bu mod seçilirse, tüm yiyeceklerin ve içeceklerin soğutucu bölmesinden çıkartılması gereklidir. ■ Ses AÇMA-KAPATMA Sesli Bildirimi açmak/kapatmak için düğmeye basın. 165 BUZDOLABI KULLANIMI Buz Makinesi Kapakların Açılması ve Kapatılması İki buzdolabı bölmesi kapağı modeli mevcuttur. Kapaklar, birbirinden bağımsız veya birlikte açılıp kapatılabilir. Sol buzdolabı kapağında, dikey menteºeli bir conta mevcuttur. ■ Sol kapak açıldığında, menteºeli conta otomatik olarak içeriye doğru katlanır, böylece engel teºkil etmez. ■ Her iki kapak da kapatıldığında, menteºeli conta iki kapak arasında otomatik olarak bir conta görevi görür. ■ Buz yapmak için, buz kabına arıtılmıº su doldurun ve Manuel Buz makinesini Dondurucunun üst rafına yerleºtirin. Buz oluºana kadar bekleyin ve buz hazır olduğunda, buz küplerinin buz kabına çıkartılması için düğmelerini saat yönünde döndürün. ■ Buz küplerine eriºmek için, buz kabını hafifçe kaldırın ve buz kabını çekip çıkartın. A A. Menteºeli conta Soğutucu bölmesi kapı sivici, üst sol ve sağ menteºe kapağında bulunmaktadır. ■ Dondurucu ve Çoklu Sıcaklık Bölgesi için, kapı sivici alt tirizde bulunur. ■ Kapı sivici, kapının açıldığını/kapandığını algılamak için mıknatıs kullanır. Menteºe kapağının 7.62 cm yakınında hiçbir mıknatıs veya elektronik cihaz (Hoparlör, Coolvox® vs.) bulunmadığından emin olun. NOT: Lamba, kapının açılması tespit edilmezse yanmayacaktır. ■ Manuel buz makinesi, buz gerekmediğinde dondurucudan çıkartılarak dondurucuda daha fazla alan elde edilebilir. A A. Menteºe kapağı Yiyeceklerin Saklanması Yumurta Saklama Tazeliklerini korumak amacıyla yumurtaların sabit bir sıcaklıkta muhafaza edilmesi önerilir, dolayısıyla yumurtaları soğutucunun orta rafında tutmak en iyi yöntemdir. 166 RAFLAR, BÖLMELER VE ÇEKMECELER Cam raﬂar ve kapaklar hakkında önemli bilgiler: Cam raflar veya kapaklar soğuk haldeyken ılık su ile temizlemeyin. Ani ısı değiºimlerine veya darbe gibi etkilere maruz kalmaları halinde raflar ve kapaklar kırılabilir. Tavlı cam, birçok küçük ve çakıl boyutunda parçalara ayrılacak ºekilde tasarlanmıºtır. Bu normaldir. Cam raflar ve kapaklar ağırdır. Düºmemeleri için, bunları çıkartırken her iki elinizi de kullanın. Raf Yüksekliğinin Ayarlanması Raf yüksekliği, yerini alt destekten üst desteğe çıkartarak (ve tersini yaparak) ayarlanabilir. ■ Sağ kapıyı sonuna kadar açın. ■ Sol kapıyı sonuna kadar açın ve sonra 180° açmak için yukarı kaldırın. Raflar ve Raf Çerçeveleri Buzdolabınızdaki raflar, kiºisel muhafaza ihtiyaçlarınıza göre ayarlanabilir. Benzer yiyecekleri buzdolabınızda bir arada muhafaza etmek ve rafları farklı yiyecek/kap yüksekliklerine göre ayarlamak, istediğiniz ºeyi bulmayı kolaylaºtıracaktır. Ayrıca buzdolabınızın kapısının açık kalma süresini azaltacak ve enerjiden tasarruf sağlayacaktır. Rafların çıkartılması ve yerleºtirilmesi: 1. Sağ kapıyı sonuna kadar açın ve sol kapıyı da sonuna kadar açın ve 180° açmak için sol kapıyı yukarı kaldırın. 2. Orta rafı veya üst rafı, raf desteklerinden kaldırarak çıkartın. Daha sonra, rafı ileri doğru çekin ve aºağı eğerek dikey bir konuma getirin. Rafa bir açı verin ve buzdolabından çekip çıkartın. 3. Alt rafı, raf desteklerinden kaldırarak çıkartın. Daha sonra, rafı ileri doğru çekin ve yukarı doğru eğerek dikey bir konuma getirin. Rafa bir açı verin ve buzdolabından çekip çıkartın. 4. Orta ve üst rafları, rafın ön kısmı aºağı bakacak ºekilde buzdolabına bir açı ile koyarak yerleºtirin. Rafın ön kısmını yukarı kaldırın ve rafın arka kısmı raf desteklerinin üstüne oturana kadar kaydırın. Rafın ön kısmını aºağı indirin ve rafın yerine oturduğundan emin olun. 5. Alt rafı, yukarı bakacak ºekilde bir açı ile buzdolabına koyun. Rafın ön kısmını yukarı kaldırın ve rafın arka kısmı raf desteklerine oturana kadar kaydırın. Rafın ön kısmını aºağı indirin ve rafın yerine oturduğundan emin olun. Sebzelikler 180° ■ 130° Rafı buzdolabından çıkartın ve istediğiniz konuma yerleºtirin. Sebzelik Sebzeliklerin çıkartılması ve yerleºtirilmesi: 1. Sebzeliğin kulpundan tutun ve Sebzeliği durana kadar dıºarı doğru çekin. Sebzeliği kaldırıp alt kılavuzundan kurtarın. 2. Sebzeliği, alt sebzelik kılavuzunun üzerine koyarak ve durana kadar yerine doğru iterek geri yerleºtirin. ■ Rafın raf desteklerine tam oturduğundan emin olun. 167 Buzdolabı Balkon Rafları Buzdolabınızın kapısındaki balkon raf, kiºisel muhafaza ihtiyaçlarınıza göre ayarlanabilir. Maksimum dondurucu kapasitesi elde etmek için, dondurucu çekmecesini çıkartarak dondurucu rafını açığa çıkartabilirsiniz. Üst çekmeceyi çıkartmak için: 1. Çekmecenin kulpundan tutun ve çekmeceyi durana kadar dıºarı doğru çekin. Çekmeceyi kaldırıp alt kılavuzundan kurtarın. 2. Çekmeceyi, alt çekmece kılavuzunun üzerine koyarak ve durana kadar yerine doğru iterek geri yerleºtirin. Dondurucu Rafı (sadece WQ9 E1L ve WQ9 B1L modellerinde) Dondurucu kapasitesini maksimuma çıkarmak için, orta çekmeceyi çıkartarak altındaki dondurucu rafını açığa çıkartabilirsiniz. Daha sonra üst çekmeceyi koyabilir ve yiyecekleri doğrudan rafın üstüne yerleºtirebilirsiniz. Ses Referansı Ton Ataması Dondurucu Saklama Bölmeleri Dondurucu Tepsisi Dondurucu Tepsisi Ton Adı Kullanım Örnekleri Gücü Açma Cihazın gücü her açıldığında, soğutma sisteminin de gücü açılır. Tuºa Basma Kullanıcı geçerli bir düğmeye bastığında. Geçersiz (Hata) Kullanıcı iki veya daha fazla sayıda geçerli düğmeye aynı anda bastığında. Bas-ve-basılı tut tipindeki düğmeler için geri sayım kesintisi. Aktivasyon Herhangi bir moda girildiğinin teyidi. Devre dıºı bırakma Herhangi bir moddan çıkıldığının teyidi. İkaz Kapı Aralık ikazı. Bu tablo hızlı baºvuru içindir. Ayrıntılar için ilgili bölümlere bakın. Tutarsızlık olması halinde, ilgili bölümdeki bilgiler geçerlidir. Aksesuarlar Dondurucu tepsisi, sık kullanılan ºeylere kolayca eriºebilmek, artan yemekleri veya küçük yiyecekleri dondurmak veya basit bir ºekilde saklamak için faydalıdır. Dondurucu Çekmeceleri Hızlı Dondurma Çekmeceleri Flexi Dondurucu Çekmeceler Hızlı Dondurma bölmesi ■ Hızlı Dondurucu çekmeceleri, büyük hacimli yiyecekleri/kapları rahatça yerleºtirmenizi sağlar. ■ Hızlı Dondurma seçeneği, tüm dondurulmuº yiyeceklerinizi güvenle ve ºeffaf bir ºekilde muhafaza etmenizi sağlar. Flexi Dondurucu Bölmesi (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) Flexi Dondurucu Bölmesi, üç dondurucu sıcaklığı seviyesinden birini seçmenize imkan tanır: Farklı yiyecek tipleri için en iyi saklama koºullarını sağlayan -7°C, -12°C ve -18°C. 168 Aksesuarlar sipariº etmek için, buzdolabınızı satın aldığınız satıcıyı arayın. Yardım veya Servis Yardım veya yetkili servisi aramadan önce, “Arıza giderme” bölümüne bakın. Sizi bir servis çağırma maliyetinden kurtarabilir. Eğer halen yardıma ihtiyacınız varsa, aºağıdaki talimatları izleyin. Yedek parça gerekiyorsa Fabrika tanımlı yedek parçaları bölgenizde bulabilmek için, buzdolabınızı satın aldığınız satıcı ile iletiºime geçin. Garanti Garanti bilgileri için buzdolabınızı satın aldığınız satıcı ile iletiºime geçin. Bu kitapçığı ve satın alma faturanızı ileride kullanmak üzere saklayın. Garanti hizmeti için satın alma ve montaj tarihini kanıtlamanız gerekir. İhtiyacınız olması halinde yardım ve servis konusunda size yardımcı olması için aºağıdaki bilgileri yazın. Tam model numarasını ve seri numarasını bilmeniz gerekecektir. Bu bilgileri, buzdolabı bölmesinin iç paneline iliºtirilmiº model ve seri numarası etiketinde bulabilirsiniz. Satıcı adı _________________________________________________ Seri numarası _____________________________________________ Adres ____________________________________________________ Telefon numarası___________________________________________ Model numarası ___________________________________________ Satın alma tarihi ___________________________________________ BUZDOLABI BAKIMI Temizlik UYARI Tarz 2 — Paslanmaz Çelik ÖNEMLİ: ■ Sadece önerilen paslanmaz çelik temizleyicilerini ve bezleri kullanın. Temizlik ürünlerinin hatalı kullanımından veya önerilmeyen temizlik ürünlerinin kullanılmasından ötürü paslanmaz çelik kaplamanın hasar görmesi, garanti kapsamına girmez. ■ Paslanmaz çelik cihazlara, yüksek tuzlu, yüksek nemli veya yüksek rutubetli ortamlar gibi kostik veya paslandırıcı maddelerin temas etmesini önleyin. Bu maddelere temastan kaynaklanan hasar, garanti kapsamına girmez. Patlama Tehlikesi Yanıcı olmayan temizlik maddesi kullanın. KULLANIN Aksi halde, ölüm, patlama veya yangın ile sonuçlanabilir. Soğutucu, Dondurucu ve Flexi dondurucu (sadece WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ve WQ70900SXX modellerinde) bölümlerinin tamamı otomatik buz çözme yapar. Ancak, koku birikimini önlemek için tüm bölümleri yaklaºık ayda bir kez temizleyin. Dökülen maddeleri hemen silin. Dıº Temizlik Lütfen modelinizle ilgili dair dıº temizlik bilgilerine bakın. Tarz 1 — Pürüzsüz Kapı ÖNEMLİ: Temizlik ürünlerinin hatalı kullanımından veya önerilmeyen temizlik ürünlerinin kullanılmasından ötürü pürüzsüz kaplamanın hasar görmesi, garanti kapsamına girmez. Keskin veya kör aletler kaplamaya zarar verir. KULLANIN Yumuºak, temiz bez Ilık, yumuºak bir deterjanla karıºtırılmıº sabunlu su KULLANMAYIN Aºındırıcı bezler Kağıt havlular veya gazete kağıdı Çelik yünü pedler Aºındırıcı tozlar veya sıvılar Pencere spreyleri Amonyak Asidik veya sirke bazlı temizleyiciler Fırın temizleyicileri Yanıcı sıvılar NOT: Kağıt havlular, boyalı kapının kaplamasını içebilir ve matlaºmasına neden olabilir. Olası hasarları önlemek için, kapıları parlatmak ve silmek için sadece yumuºak, temiz bezler kullanın. Yumuºak, temiz bez Ilık, yumuºak bir deterjanla karıºtırılmıº sabunlu su Ağır kirler için, sadece bu tip cihazlar için özel üretilmiº paslanmaz çelik temizleyici kullanın. Temizleyici sipariº etmek için, buzdolabınızı satın aldığınız satıcıyı arayın. KULLANMAYIN Aºındırıcı bezler Kağıt havlular veya gazete kağıdı Çelik yünü pedler Aºındırıcı tozlar veya sıvılar Amonyak Narenciye bazlı temizleyiciler Asidik veya sirke bazlı temizleyiciler Fırın temizleyicileri Paslanmaz çelik temizleyici, sadece paslanmaz çelik parçalar içindir. Paslanmaz çelik temizleyicinin veya cilaların kenar/pervaz parçaları, dağıtıcı kapakları veya kapı contaları gibi plastik parçalara temas etmesine izin vermeyin. Tarz 3 — Parmak İzi Tutmayan Paslanmaz ÖNEMLİ: ■ Paslanmaz çelik cihazlara, yüksek tuzlu, yüksek nemli veya yüksek rutubetli ortamlar gibi kostik veya paslandırıcı maddelerin temas etmesini önleyin. Bu maddelere temastan kaynaklanan hasar, garanti kapsamına girmez. KULLANIN Yumuºak, temiz bez Ilık, yumuºak bir deterjanla karıºtırılmıº sabunlu su KULLANMAYIN Aºındırıcı bezler Kağıt havlular veya gazete kağıdı Çelik yünü pedler Aºındırıcı tozlar veya sıvılar Pencere spreyleri Amonyak Asidik veya sirke bazlı temizleyiciler Fırın temizleyicileri Yanıcı sıvılar NOTLAR: ■ Eğer kazara bir temas olursa, plastik parçaları bir sünger ve yumuºak deterjan katılmıº ılık su ile temizleyin. Yumuºak bir bezle iyice kurulayın. ■ Bir temizleyicinin sıvı formunda olması, aºındırıcı olmadığı anlamına gelmez. Seramik ve yumuºak yüzeylerde hassas/ nazik olacak ºekilde formüle edilmiº birçok sıvı temizleyici, paslanmaz çeliğe zarar verebilir. ■ Sitrik asit paslanmaz çeliğin rengini kalıcı olarak soldurur. Paslanmaz çelik buzdolabınızın kaplamasının hasar görmesini önlemek için: Aºağıdaki maddelerin kaplama üzerinde kalmasına izin vermeyin: Hardal Narenciye içerikli soslar Domates suyu Narenciye içerikli ürünler Domatesli makarna sosu ■ 169 İç Temizlik Taºınma 1. Buzdolabının fiºini çekin veya elektriğini kesin. 2. Çıkartılabilir parçaları ve iç yüzeyleri elinizle iyice yıkayın, durulayın ve kurutun. Temiz bir sünger veya yumuºak bir bez ve nazik/yumuºak deterjanlı ılık su kullanın. NOT: Plastik parçaları, iç ve kapak kaplamalarını veya contaları temizlemek için cam spreyleri, ovarak temizleme maddeleri, yanıcı sıvılar, temizlik cilaları, konsantre deterjanlar, ağartıcılar ya da petrol ürünleri içeren temizleyiciler gibi aºındırıcı veya sert temizleyiciler kullanmayın. 3. Buzdolabının fiºini takın veya elektriğini açın. Yoğuºturucu Temizliği Bu buzdolabının her iki yanında ince yoğuºturucu devresi bulunur. Yan taraflarda sıcaklık hissetmek normaldir. Lambalar Hem soğutucu hem de dondurucu bölmesinin lambaları, değiºtirilmesi gerekmeyen LED lambalardır. Kapı açıldığında lambalar yanmazsa, buzdolabınızı satın aldığınız satıcıyı arayın. Tatil ve Taºınma Bakımı Tatiller Siz Uzaktayken Buzdolabınızı Çalıºır Halde Bırakacaksanız: 1. Bozulabilecek yiyecekleri tüketin ve diğerlerini de dondurun. 2. Buzdolabınızda otomatik buz makinesi varsa ve evin su besleme sistemine bağlı haldeyse, buzdolabına gelen su beslemesini kesin. Su beslemesi kapatılmazsa, eºyalarınız zarar görebilir. 3. Eğer otomatik buz makineniz varsa, buz makinesini kapatın. Buz makinesini kapatmak için Kapatma (O) düğmesine basın. 4. Buz haznesini boºaltın. Evden Ayrılmadan Buzdolabını Kapatacaksanız: NOT: Tatildeyken buzdolabının Demo Modunu aktive edin. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. 1. Buzdolabındaki tüm yiyecekleri çıkartın. 2. Buzdolabınızın otomatik buz makinesi varsa: ■ ■ Son buz düºtüğünde, cihazınızın modeline bağlı olarak, buzdolabının üst iç kısmındaki ekranın sönmesi için Kapatma (O) düğmesine basın. Buz haznesini boºaltın. Sıcaklık kontrollerini kapatın. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. Buzdolabını temizleyin, silin ve iyice kurulayın. Her iki kapağın da üstüne, içlerine hava girmesini sağlamak amacıyla açık bırakmak için kauçuk veya ahºap bloklar koyun. Bu sayede, koku ve küf oluºmaz. ■ 3. 4. 5. 6. Buz makinesine gelen su beslemesini en az 1 gün önceden kesin. 170 Buzdolabınızı yeni evinize taºırken, taºınmaya hazırlık için aºağıdaki iºlemleri yapın. 1. Buzdolabınızın otomatik buz makinesi varsa: ■ Buz makinesine gelen su beslemesini en az 1 gün önceden kesin. ■ Buzdolabının arkasından su hortumunu çıkartın. Son buz düºtüğünde, cihazınızın modeline bağlı olarak, buz makinesinin veya kontrol kısmının üstünde bulunan Kapatma (O) düğmesine basın. 2. Buzdolabındaki tüm yiyecekleri çıkartın ve tüm dondurulmuº yiyecekleri kuru buz paketinin içine koyun. 3. Buz haznesini boºaltın. 4. Buzdolabının fiºini çekin. 5. İyice temizleyin, silin ve kurulayın. 6. Tüm portatif parçaları çıkartın, güzelce sarın ve taºınma esnasında kaymamaları ve çarpmamaları için birbirlerine bantlayın. 7. Modele bağlı olarak, daha rahat taºımak için buzdolabının önünü kaldırın veya zemine sürtünmemesi için seviye ayarlama vidalarını kaldırın. “Kapıların Ayarlanması” veya “Buzdolabının Düzlük Ayarlaması ve Kapının Kapanması” bölümüne bakın. 8. Kapakları kapalı halde bantlayın ve elektrik kablosunu buzdolabının arkasına bantlayın. Yeni evinize taºındıktan sonra, her ºeyi eski yerine koyun ve hazırlama iºlemleri için “Montaj Talimatları” bölümüne bakın. Ayrıca, buzdolabınızda otomatik buz makinesi özelliği varsa, buzdolabına su beslemesini bağlamayı unutmayın. ■ SORUN GİDERME Bir servisi aramadan önce, burada verilen çözüm önerilerini deneyin. UYARI Elektrik Çarpması Tehlikesi Topraklaması olan (topraklı) bir prize takın. Toprak hattını çıkartmayın. Bir adaptör kullanmayın. Bir uzatma kablosu kullanmayın. Bu talimatlara uyulmaması, ölüm, yangın veya elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. Karºılaºılacak Sorun Olası Nedenler Çözüm Elektrik beslemesini kontrol edin. Elektrik kablosunu topraklı bir prize takın. Buzdolabının Çalıºması Buzdolabı çalıºmıyor. Uzatma kablosu kullanmayın. Prizde elektrik olduğundan emin olun. Prizin çalıºıp çalıºmadığını anlamak için bir lamba takın. Atmıº sigorta varsa kaldırın. Yanmıº sigorta varsa değiºtirin. NOT: Sorun devam ederse bir elektrikçiyi arayın. Motor çok fazla çalıºıyor gibi görünüyor. Kumandaları kontrol edin. Kumandaların açık olduğundan emin olun. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. Yeni montaj. Buzdolabının tam olarak soğuması için kurulumun ardından 24 saat bekleyin. NOT: Sıcaklık kontrollerinin en soğuk ayara ayarlanması, bölmenin daha hızlı soğumasını sağlamayacaktır. Buzdolabı kumandası Demo modundadır (bazı modellerde). Buzdolabı Demo modunda ise, soğutma fonksiyonu kapanır ve “Demo” mesajı kontrol panelinde görüntülenecektir. Daha fazla bilgi için “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. Yüksek verimli kompresörler ve fan. Boyutu ve verimi yüksek buzdolapları, enerji verimi yüksek düºük hızlarda daha uzun süre çalıºır. Oda veya dıº ortam sıcaklığı yüksektir. Buzdolabının bu tür koºullarda daha uzun süre çalıºması normaldir. En iyi performans için, buzdolabını sıcaklığı kontrol edilen bir iç mekana yerleºtirin. “Konum Gereklilikleri” bölümüne bakın. Kısa bir süre önce büyük miktarda ılık/ sıcak yiyecek/yemek konmuºtur. Sıcak yiyecek/yemek, içindeki hava istenilen ısıya ulaºana kadar buzdolabının daha uzun süre çalıºmasına neden olacaktır. Kapı(lar), sıkça açılıyordur veya uzun süre açık kalıyordur. Buzdolabına giren sıcak hava, buzdolabının daha fazla çalıºmasına neden olur. Kapısını daha az açın. Buzdolabı kapısı veya dondurucu çekmecesi açıktır. Buzdolabının düz durumda olduğundan emin olun. “Buzdolabının Düzlük Ayarlaması ve Kapının Kapanması” bölümüne bakın. Yiyeceklerin ve kapların kapıları engellemediğinden emin olun. Buzdolabı kumandası çok soğuğa ayarlanmıºtır. Buzdolabı ısısı istenilen değere gelene kadar, kumandasını daha düºük bir soğukluğa ayarlayın. Kapı veya çekmece sepeti kirli, aºınmıº veya çatlaktır. Sepeti temizleyin veya değiºtirin. Kapı contalarından kaçak olması, buzdolabının istenen ısıda kalması için daha uzun süre çalıºmasına neden olacaktır. 171 SORUN GİDERME Bir servisi aramadan önce, burada verilen çözüm önerilerini deneyin. Karºılaºılacak Sorun Olası Nedenler Çözüm Lambalar çalıºmıyor. Buzdolabınız, değiºtirilmesi gerekmeyen LED aydınlatma ile donatılmıºtır. Eğer buzdolabına elektrik gelmesine rağmen bir kapı veya çekmece açıldığında lambalar yanmıyorsa, yardım merkezini veya servisi arayın. Kapılar, 10 dakikadan daha uzun bir Resetlemek için kapıları ve çekmeceyi kapatın ve yanması süredir açıktır. için geri açın. Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzü çalıºmıyor. Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzünde ayar yapılamıyor. Kapı sivici, kapının açıldığını algılamıyordur. Menteºe kapağının 7.62 cm (3”) yakınında hiçbir mıknatıs veya elektronik cihaz bulunmadığından emin olun. Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzü uyku moduna geçmiºtir. Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzünü uyandırmak için, Kullanıcı Arayüzü üzerindeki herhangi bir düğmeye basın. Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzü düğmeleri iyi çalıºmıyordur. Düğmelerin resetlenebilmesi için buzdolabının gücünü kapatıp geri açın. Eğer sorun devam ederse, servisi veya yardım merkezini arayın. Sıcaklık Kontrolü Kullanıcı Arayüzüne elektrik gelmiyordur. Kapı menteºesindeki elektrik bağlantısını kontrol edin. Kapı açıktır ve Kapı aralık alarmı aktive edilmiºtir. Kapıyı kapatın. Olağandıºı Ses Normal buzdolabı seslerini dinlemek için, markanın web sitesindeki Product Help/FAQ (Ürün Yardımı/Sık Sorulan Sorular) bölümünü ziyaret edin ve “normal sounds” (normal sesler) aramasını yapın Aºağıda, bazı normal sesler açıklamalarıyla verilmiºtir. Buzdolabı gürültülü çalıºıyor. Yeni buzdolabınızdaki kompresör, daha az enerji kullanırken sıcaklığı daha etkin bir ºekilde ayarlamakta ve sessiz çalıºmaktadır. Çalıºma gürültüsündeki bu azalmadan ötürü, aslında normal olan olağandıºı sesler fark edebilirsiniz. Beklenenden daha uzun süre çalıºan kompresör sesi. Yüksek verimli kompresörler ve fanlar. Boyutu ve verimi yüksek buzdolapları, enerji verimi yüksek düºük hızlarda daha uzun süre çalıºır. Titreme Sesi/Vızıltı Kompresörün normal çalıºması esnasında fanlar/kompresör performansı optimize etmek için ayarlamalar yapıyordur. Bu normaldir. Tıkırtı İç panellerin büzülmesi/genleºmesi, Bu normaldir. özellikle ilk soğutma esnasında. Islık/Damlama Sesi Kompresördeki soğutucu madde akıºı veya yağ akıºı. Bu normaldir. Titreºim Buzdolabı dengeli durumda olmayabilir. Seviye düzleme vidalarından ayarlayın ve düzleme ayağını yere tam basacak ºekilde alçaltın. “Buzdolabının Düzlük Ayarlaması ve Kapının Kapanması” bölümüne bakın. Tıklama/Vurma Sesi Su hatlarındaki/borularındaki hareketin buzdolabı kabininde çıkardığı veya buzdolabı kabininin üstüne konulan eºyaların çıkardığı ses. Aºırı suyu buzdolabı kabininden uzaklaºtırın veya gevºek boruları kabine sabitleyin. “Su Beslemesi Bağlantısı” bölümüne bakın veya buzdolabının üstündeki eºyaları kaldırın. Cızırtı Buz çözme iºlemi esnasında suyun ısıtıcı üzerine damlaması. Bu normaldir. Su akma sesi/Lıkırtı Buz çözme esnasında buz erirken ve su tahliye tepsisine akarken iºitilebilir. Bu normaldir. 172 SORUN GİDERME Bir servisi aramadan önce, burada verilen çözüm önerilerini deneyin. Karºılaºılacak Sorun Olası Nedenler Çözüm Buzdolabı henüz yeni monte edilmiºtir. Buzdolabının tam olarak soğuması için kurulumun ardından 24 saat bekleyin. Sıcaklık ve Nem Sıcaklık çok yüksek. Kumandalar, ortam koºullarına Kumandaları bir kademe daha soğuk ayara getirin. Sıcaklığı 24 saat uygun olarak ayarlanmamıºtır. içinde kontrol edin. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. Kapı(lar) sıkça açılıyordur veya Kapak açma miktarını minimuma indirin ve kapakları tam kapalı tam olarak kapanmamıºtır. halde tutun. Sıcak havanın buzdolabına girmesine neden olur. Buzdolabındaki/sebzelikteki ısı çok soğuk. Kısa bir süre önce büyük miktarda sıcak yiyecek/ yemek konmuºtur. Buzdolabının normal sıcaklığa gelmesi için birkaç saat bekleyin. Demo modu aktiftir. Demo modunu kapatın. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. Tatil modu aktiftir. Tatil modunu kapatın. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. Buzdolabı havalandırma menfez(ler)i tıkalıdır. Soğutucu bölmesinin arka orta kısmında bulunan hava menfezi doğrudan önüne konulan eºyalar nedeniyle tıkanmıºsa/kapanmıºsa, buzdolabı çok soğuk olacaktır. Bu eºyaları hava menfezinden uzaklaºtırın. Kumandalar, ortam koºullarına Kumandaları bir kademe daha sıcak ayara getirin. Sıcaklığı 24 saat uygun olarak ayarlanmamıºtır. içinde kontrol edin. “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. Buz saklama kabı doğru konumda değildir. “Buz Makinesi ve Buz Saklama Kabı” bölümüne bakın. Sıcaklık kontrollü çekmecedeki ısı çok soğuk. Kumanda, çekmecede saklanan yiyecekler için doğru ayarlanmamıºtır. Sıcaklık ayarını yapın. “Buzdolabı Kullanımı” bölümündeki “Kumandaların Kullanımı” baºlığına bakın. İç kısımda yoğuºma birikimi var. NOT: Bazı nem oluºumları normaldir. Oda/ortam nemlidir. Nemli bir ortam, yoğuºma oluºumuna katkı yapar. Dondurucu bölmesinde kar/ buz oluºumu var. Kapı(lar) sıkça açılıyordur veya Kapıları açma sıklığını azaltın ve kapıları tam olarak kapatın. tam olarak kapanmamıºtır. Nemli havanın buzdolabına girmesine neden olmaktadır. Kapının (kapıların) kapanması engelleniyordur. Yiyecek paketlerini kapıdan uzaklaºtırın. Bir kap veya raf yerinde değildir. Kabı veya rafı doğru konumuna getirin. Sıvıların ağzı açık kaplarda saklanması. Bu, buzdolabının içindeki nemi artırır. Tüm kapları sıkıca kapalı tutun. Kapı sık açılıyordur veya açık kalıyordur. Kapıları açma sıklığını azaltın ve kullandıktan sonra çekmeceyi tam olarak kapatın. Kapının contası kötü durumdadır. Kapı contalarının, uygun bir sızdırmazlık sağlamak üzere buzdolabı kabinine tam temas ettiğinden emin olun. Sıcaklık kumandaları doğru ayarlanmamıºtır. Önerilen sıcaklık ayarları için “Kumandaların Kullanımı” bölümüne bakın. 173 SORUN GİDERME Bir servisi aramadan önce, burada verilen çözüm önerilerini deneyin. UYARI Patlama Tehlikesi Yanıcı olmayan temizlik maddesi kullanın. Aksi halde, ölüm, patlama veya yangın ile sonuçlanabilir. Kapıların nasıl ayarlanacağını ve hizalanacağını gösteren bir animasyon izlemek için, markanın web sitesindeki Product Help/FAQ (Ürün Yardımı/Sık Sorulan Sorular) bölümünü ziyaret edin ve “Door Closing and Door Alignment” (Kapının Kapanması ve Kapı Hizalaması) aramasını yapın Karºılaºılacak Sorun Olası Nedenler Çözüm Kapılar Kapılar tam kapanmıyor. Kapının kapanması engelleniyordur. Yiyecek paketlerini kapıdan uzaklaºtırın. Bir kap veya raf yerinde değildir. Kabı veya rafı doğru konumuna getirin. Yeni monte edilmiºtir Tüm ambalaj malzemelerini çıkartın. Kapılar zor açılıyor. Kapı contaları kirli veya yapıºkan haldedir. Contaları ve temas yüzeylerini nazik sabun ve ılık su çözeltisiyle silin. Durulayın ve yumuºak bezle kurulayın. Kapılar hizalı görünmüyor. Kapıların hizalanması veya buzdolabının düz hale getirilmesi gereklidir. Eğer kapıların hizalanması gerekiyorsa, lütfen servisi arayın. Buzdolabı dengede değil veya kapıları açarken ve kapatırken ileri doğru hareket ediyor. Buzdolabının fren ayakları zemine tam basmıyordur. Her iki fren ayağını da (her yanda bir tane), zemine tam basana kadar saatin tersi yönde ve aynı miktarda döndürün. “Buzdolabının Düzlük Ayarlaması ve Kapının Kapanması” bölümüne bakın. 174 Inhoud VEILIG GEBRUIK VAN DE KOELKAST ..................................176 Op de juiste manier afvoeren van uw oude koelkast .................179 ONDERDELEN EN KENMERKEN ..........................................180 INSTALLATIE-INSTRUCTIES .................................................181 Aan de slag ..................................................................................181 De koelkast uitpakken .................................................................181 Vereisten m.b.t. de locatie ...........................................................182 Elektrische vereisten ....................................................................182 Deuren van de koelkast verwijderen en terugplaatsen ...............184 De vriezerdeur/Flexi Freeze-deur verwijderen en terugplaatsen 186 De koelkast waterpas zetten .......................................................187 Gebruik van het bedieningspaneel ..............................................188 Verlichting van de koelkast ..........................................................189 GEBRUIK VAN DE KOELKAST ..............................................190 De deuren openen en sluiten .......................................................190 Bewaren van voedsel...................................................................190 SCHAPPEN, VAKKEN EN LADES ..........................................191 Bewaarvakken in de vriezer .........................................................192 Betekenis van geluidssignalen ....................................................192 Accessoires ..................................................................................192 Assistentie of onderhoud .............................................................192 ONDERHOUD VAN DE KOELVRIEZER .................................193 Reiniging ......................................................................................193 Verlichting.....................................................................................194 Verzorging bij vakantie en verhuizing ..........................................194 PROBLEMEN OPLOSSEN ......................................................195 175 VEILIG GEBRUIK VAN DE KOELKAST Uw veiligheid en die van anderen is van het grootste belang. Daarom hebben wij in deze handleiding en op het apparaat een groot aantal belangrijke veiligheidswaarschuwingen opgenomen. Lees altijd alle veiligheidswaarschuwingen en houd u hieraan. Dit symbool staat voor een veiligheidswaarschuwing. Het wijst u op gevaren met mogelijk ernstige of dodelijke gevolgen voor u en anderen. Alle veiligheidsberichten staan achter het waarschuwingssymbool en het woord “GEVAAR” of het woord“WAARSCHUWING.” Die woorden hebben de volgende betekenis: GEVAAR WAARSCHUWING U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de aanwijzingen niet onmiddellijk opvolgt. U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de aanwijzingen niet opvolgt. Alle veiligheidsberichten vertellen u om welk potentieel gevaar het gaat, hoe de kans op letsel te beperken en wat de gevolgen kunnen zijn als u de aanwijzingen niet opvolgt. 176 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK OM TE LEZEN EN OP TE VOLGEN Lees deze veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gebruikt. Houd ze bij de hand voor raadpleging in de toekomst. Deze instructies en het apparaat zelf bevatten belangrijke veiligheidswaarschuwingen die te allen tijde moeten worden nageleefd. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af bij niet-naleving van deze veiligheidsinstructies, bij oneigenlijk gebruik van het apparaat of een verkeerde instelling van de bedieningselementen. Zeer jonge kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden. Jonge kinderen (3-8 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat alleen gebruiken als ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen over veilig gebruik en de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. TOEGESTAAN GEBRUIK LET OP: Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt via een externe schakelapparaat, zoals een timer, of een apart systeem met afstandsbediening. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door klanten in hotels, motels, bed & breakfasts en andere verblijfsomgevingen. Dit apparaat is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Het apparaat is ontworpen voor gebruik op plaatsen met een omgevingstemperatuur binnen de volgende grenswaarden, overeenkomstig de op het typeplaatje vermelde klimaatklasse. Bij langdurige blootstelling aan temperaturen buiten de vermelde grenswaarden werkt het apparaat mogelijk niet naar behoren. Klimaatklasse omg. temp. (°C) SN: Van 10 tot 32 °C; N: Van 16 tot 32 °C ST: Van 16 tot 38 °C; T: Van 16 tot 43 °C Dit apparaat bevat geen CFK’s. Het koelcircuit bevat R600a (HC). Apparaten met isobutaan (R600a): isobutaan is een aardgas dat geen effect op het milieu heeft maar wel ontvlambaar is. Zorg er daarom voor dat de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd worden, vooral bij het legen van het koelcircuit. WAARSCHUWING: Beschadig de leidingen van het koelcircuit niet. WAARSCHUWING: Houd ventilatieopeningen, in de behuizing van het apparaat of in het inbouwmeubel, vrij van obstakels. WAARSCHUWING: Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen mechanische, elektrische of chemische middelen om het ontdooien te bespoedigen. WAARSCHUWING: Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in het apparaat, tenzij ze van een type zijn dat uitdrukkelijk is goedgekeurd door de fabrikant. WAARSCHUWING: IJsblokjesmakers en/of waterdispensers die niet rechtstreeks op de waterleiding zijn aangesloten, mogen alleen worden gevuld met drinkwater. WAARSCHUWING: Automatische ijsblokjesmakers en/of waterdispensers mogen alleen worden aangesloten op een waterleiding met drinkwater, met een waterdruk tussen de 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1 bar). Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas in dit apparaat. Slik de (niet-giftige) inhoud van de koelelementen (bijgeleverd bij sommige modellen) niet in. Consumeer ijsklontjes of ijslollies die zojuist uit de vriezer komen niet direct, dit om bevriezingsletsel te voorkomen. Bij producten die ontworpen zijn met een luchtfilter binnen een toegankelijke ventilatieafdekking, moet het filter altijd op zijn plaats zitten als de koelkast in gebruik is. Bewaar geen glazen potten met vloeistoffen in de vriezer, omdat deze kunnen breken. Zet geen voedsel voor de ventilator (indien aanwezig). Controleer na het plaatsen van voedsel of de deur van de vakken goed sluit, vooral de deur van de vriezer. Beschadigde deurrubbers moeten zo snel mogelijk worden vervangen. Gebruik de koelkast alleen voor het bewaren van vers voedsel en de vriezer alleen voor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen van vers voedsel en het maken van ijsblokjes. Bewaar geen onverpakt voedsel in direct contact met de binnenste oppervlakken van de koelkast of vriezer. Apparaten hebben mogelijk speciale vakken (vak voor vers voedsel, nulgradenbox enz..). Tenzij anders aangegeven in het bijbehorende boekje bij het product kunnen deze worden verwijderd, waarbij de prestaties van het apparaat behouden blijven. INSTALLATIE Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee of meer personen - risico van letsel. Draag beschermende handschoenen bij het uitpakken en installeren - risico van snijwonden. 177 Installatie, met inbegrip van de wateraansluiting (indien aanwezig) en de elektrische aansluitingen en reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkende monteur. Repareer of vervang geen enkel deel van het apparaat, tenzij dit specifiek vermeld is in de gebruikershandleiding. Houd kinderen uit de buurt van de installatieplaats. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is tijdens transport. Neem bij problemen contact op met de leverancier of met de dichtstbijzijnde Klantenservice. Na de installatie moet het verpakkingsafval (plastic, piepschuim enz.) buiten het bereik van kinderen worden bewaard - gevaar voor verstikking. Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding voordat het geïnstalleerd wordt - gevaar voor elektrische schok. Zorg tijdens de installatie dat het apparaat de stroomkabel niet beschadigt gevaar voor brand of elektrische schok. Zet het apparaat pas aan als de installatie voltooid is. Wees voorzichtig zodat u de vloeren niet beschadigt (bv. parket) wanneer het u apparaat verplaatst. Installeer het apparaat op een vloer of steun die sterk genoeg is om het gewicht te kunnen dragen, en op een plaats die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik. Zorg dat het apparaat niet in de buurt staat van een warmtebron en dat de vier poten stabiel staan en op de vloer rusten. Stel ze indien nodig af, en controleer of het apparaat perfect waterpas staat met behulp van een waterpas. Wacht ten minste twee uur voordat u het apparaat inschakelt, om te zorgen dat het koelcircuit volledig efficiënt werkt. Laat ruimte aan beide kanten en boven het apparaat vrij om voldoende ventilatie te garanderen. De afstand tussen de achterkant van het apparaat en de muur achter het apparaat moet 50 mm zijn om toegang tot warme oppervlakken te vermijden. Een vermindering van deze afstand verhoogt het energieverbruik van het product. WAARSCHUWING: Om gevaarlijke situaties als gevolg van instabiliteit te vermijden, moet de plaatsing of bevestiging van het apparaat plaatsvinden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. Het is verboden om de koelkast zodanig te plaatsen dat de metalen slang van een gasfornuis, metalen gas- of waterleidingen of elektrische kabels in contact komen met de achterwand van de koelkast (spoel van de condensator). Als de deuren vervangen moeten worden, neem dan contact op met het Technische assistentiecentrum. 178 WAARSCHUWINGEN M.B.T. ELEKTRICITEIT Het moet mogelijk zijn om het apparaat van de netvoeding af te sluiten door de stekker uit het stopcontact te trekken als deze toegankelijk is, of via een meerpolige schakelaar die bovenstrooms van het stopcontact geïnstalleerd is in overeenstemming met de bedradingsvoorschriften. Het apparaat moet worden geaard in overeenstemming met de nationale elektrische veiligheidsnormen. Gebruik geen verlengsnoeren, stekkerdozen of adapters. De elektrische onderdelen mogen niet toegankelijk zijn voor de gebruiker na installatie. Gebruik het apparaat niet als u nat bent of op blote voeten loopt. Gebruik dit apparaat niet als de stroomkabel of stekker beschadigd zijn, als het niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door een identiek exemplaar door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of gekwalificeerd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen - gevaar voor elektrische schok. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het netsnoer niet vast komt te zitten of beschadigd wordt tijdens het plaatsen van het apparaat. WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige draagbare stekkerdozen of draagbare stroomvoorzieningen aan de achterkant van het apparaat. REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING: Zorg dat het apparaat uitgeschakeld en losgekoppeld is van de netvoeding voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert; gebruik nooit stoomreinigers - gevaar van elektrische schok. Gebruik voor de plastic onderdelen, de binnenkant en deurrubbers geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays, schuurmiddelen, ontvlambare vloeistoffen, reinigende was, geconcentreerde reinigers, bleekmiddelen of schoonmaakmiddelen met aardolieproducten. Gebruik geen papieren handdoeken, schuursponsjes of andere agressieve reinigingshulpmiddelen. AFVOEREN VAN VERPAKKINGSMATERIALEN Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar en is gemarkeerd met het recycle-symbool . De verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op verantwoorde wijze worden afgevoerd en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering. Op de juiste manier afvoeren van uw oude koelkast AFVOEREN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATEN Dit apparaat is gemaakt met recycleerbare of herbruikbare materialen. Voer het af overeenkomstig de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering. Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van elektrische huishoudelijke apparaten kunt u terecht bij uw plaatselijke instantie, de dienst inzameling huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Dit apparaat is gemarkeerd conform Europese Richtlĳn 2012/19/ EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt afgevoerd, helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. Het symbool op het apparaat, of op de bijbehorende documenten, geeft aan dat het niet moet worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een geschikt inzamelcentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht. BELANGRIJK: Voorkom dat kinderen worden blootgesteld aan het risico van beknelling of verstikking. Afgedankte of achtergelaten koelkasten vormen altijd een gevaar—ook als het om “maar een paar dagen” gaat. Volg daarom deze aanwijzingen bij het afvoeren van uw oude koelkast om ongelukken te helpen voorkomen. Doe het volgende voordat u uw oude koelkast of vriezer afvoert: TIPS VOOR ENERGIEBESPARING ■ Verwijder de deuren. ■ Laat de schappen op hun plaats: zo maakt u het kinderen lastiger om naar binnen te klimmen. Installeer het apparaat op een droge, goedgeventileerde ruimte, uit de buurt van warmtebronnen (bv. verwarming, fornuis enz..) en op een plaats waar het niet in direct zonlicht staat. Gebruik indien nodig een isolatieplaat. Volg de installatie-instructies om een goede ventilatie te garanderen. Onvoldoende ventilatie aan de achterkant van het product verhoogt het energieverbruik en verlaagt de koelefficiëntie. Het vaak openen van de deur kan tot een verhoging van het energieverbruik leiden. De binnentemperatuur van het apparaat en het energieverbruik kan ook worden beïnvloed door de omgevingstemperatuur, evenals door de plaats van het apparaat. Bij het instellen van de temperatuur moet rekening worden gehouden met deze factoren. Doe de deur zo min mogelijk open. Leg bevroren voedsel in de koelkast als u het wilt ontdooien. Door de lage temperatuur van de bevroren producten wordt het voedsel in de koelkast gekoeld. Laat warm voedsel en warme dranken afkoelen voordat u ze in het apparaat zet. De plaatsing van de schappen in de koelkast heeft geen invloed op het efficiënte gebruik van energie. Voedsel moet zodanig op de schappen worden geplaatst dat de lucht goed kan circuleren (het voedsel mag elkaar niet raken en er moet een afstand tot de achterwand worden aangehouden). U kunt de bewaarcapaciteit van ingevroren voedsel verhogen door manden en indien aanwezig het Stop Frost-schap te verwijderen. Maak u geen zorgen over geluiden die uit de compressor komen; deze worden in de Beknopte handleiding van dit product als normale geluiden beschreven. WAARSCHUWING Gevaar voor verstikking Verwijder de deuren van uw oude koelvriezer. Anders bestaat er gevaar voor verstikking of hersenbeschadiging. Belangrijke informatie over de afvoer van koelmiddelen: Voer koelmiddel af overeenkomstig de nationale en plaatselijke voorschriften. Koelmiddelen moeten door een bevoegde technicus worden afgevoerd overeenkomstig de voorgeschreven procedures. 179 ONDERDELEN EN KENMERKEN Verlichting boven Scharnierend rubber Deurvak 6th Sense A Glazen schap Crisperlade voor “Groente en fruit” IJsblokjesmaker Vriezerplateau C B Snelvriesladen A . Koelkast B . Vriezer C . Flexi Freeze (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) 180 INSTALLATIE-INSTRUCTIES Aan de slag De koelkast uitpakken CHECKLIST INSTALLATIE WAARSCHUWING Elektrische stroom Gevaarlijk gewicht WAARSCHUWING Verplaats en installeer de koelvriezer met twee of meer mensen. Doet u dit niet, dan kan rugletsel of ander letsel het gevolg zijn. Bezorging van het apparaat Gevaar voor elektrische schok Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Verwijder het aardcontact niet. Gebruik geen adapter. De deuropening dient minimaal 838 mm te zijn. Bij een deuropening van 914 mm of minder moeten de deuren, de lade en de scharnieren worden verwijderd. Rijd de koelvriezer zijwaarts door alle deuropeningen. Gebruik geen verlengsnoer. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot overlijden, brand of een elektrische schok. ■ Sluit de koelkast aan op een geaard stopcontact. Deuren ■ Zie de paragrafen “Deuren van de koelkast verwijderen en terugplaatsen” en “Front van de vrieslade verwijderen en terugplaatsen”. ■ De deuren sluiten volledig af. ■ Het apparaat staat waterpas. Draai de stelvoetjes tot ze stevig contact maken met de vloer. ■ Uw koelvriezer is een zwaar apparaat. Bij verplaatsing voor schoonmaak of onderhoud dient u de vloer af te dekken met karton of hardboard om de vloer niet te beschadigen. Trek het apparaat altijd in rechte lijn van zijn plaats. Probeer het niet te verplaatsen door het heen en weer te bewegen of te kantelen, omdat de vloer dan kan beschadigen. De deuren lopen aan bovenzijde gelijk. (Gebruik zo nodig de uitlijnfunctie). Eindcontroles ■ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. ■ Stel de temperatuur in op de aanbevolen waarde. ■ Bewaar de aanwijzingen en overige documentatie. ■ Om volledige assistentie te krijgen, gelieve uw product te registreren op www.whirlpool.eu/register. Verwijder al het verpakkingsmateriaal ■ Verwijder alle achtergebleven tape- en lijmresten van het apparaat voordat u het aanzet. Wrijf met uw vingers een klein beetje afwasmiddel over de lijm. Veeg af met warm water en droog na. ■ Gebruik geen scherpe voorwerpen, alcohol, ontvlambare vloeistoffen of schurende reinigingsmiddelen om tape of lijm te verwijderen. Daarmee kunt u het oppervlak van uw koelvriezer beschadigen. ■ Voer alle verpakkingsmaterialen af of bestem ze voor hergebruik. Reinigen voor eerste gebruik Maak nadat u al het verpakkingsmateriaal hebt verwijderd, de binnenkant van de koelvriezer schoon voordat u hem in gebruik neemt. Zie de aanwijzingen voor reiniging onder “Onderhoud van de koelvriezer”. Belangrijke informatie over glazen plateaus en afdekplaten: Reinig glazen plateaus en afdekplaten niet met warm water wanneer zij koud zijn. Plateaus en afdekplaten kunnen kapotgaan als zij plotseling van temperatuur veranderen of hard in aanraking komen met voorwerpen. Gehard glas is zo gemaakt dat het bij breuk uiteenvalt in een groot aantal kleine stukjes ter grootte van een kiezelsteen. Dit is normaal. Glazen plateaus en afdekplaten zijn zwaar. Houd ze bij het uitnemen met beide handen vast om te voorkomen dat u ze laat vallen. 181 Vereisten m.b.t. de locatie Elektrische vereisten WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gevaar voor ontplofﬁng Gevaar voor elektrische schok Houd ontvlambare materialen en dampen, zoals benzine, uit de buurt van de koelvriezer. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Anders bestaat er gevaar voor ontplofﬁng en/of brand met mogelijk fatale gevolgen. Aan weerszijden en boven het apparaat moet ten minste 1,25 cm vrij worden gelaten om te zorgen voor voldoende ventilatie. Aan de achterzijde moet de vrije ruimte minimaal 5 cm bedragen. Als uw koelvriezer voorzien is van een ijsmaker, dient u aan de achterzijde extra ruimte vrij te laten voor de wateraansluiting. Bij installatie tegen een vaste wand moet de ruimte tussen het apparaat en de wand minimaal 9,5 cm bedragen, zodat de deur goed kan worden geopend. OPMERKING: Deze koelvriezer is bedoeld voor gebruik op een locatie waar de temperatuur tussen minimaal 10°C en maximaal 43°C ligt. Het aanbevolen temperatuurbereik voor optimale prestaties, waarbij het elektriciteitsverbruik verminderd wordt en superieure koeling wordt geleverd, is tussen de 15°C en 32°C. Het verdient aanbeveling de koelvriezer niet in de nabijheid van een oven, radiator of andere warmtebron te plaatsen. Verwijder het aardcontact niet. Gebruik geen adapter. Gebruik geen verlengsnoer. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot overlijden, brand of een elektrische schok. BELANGRIJK: De installatie en de elektrische aansluitingen moeten door een gekwalificeerde monteur worden uitgevoerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. ■ De koelkast moet worden aangesloten op een netvoeding van 220-240 volt, 10 A, 50/60 Hz. ■ Zorg ervoor dat de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis. ■ Het moet mogelijk zijn het apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te halen of met een tweepolige schakelaar vóór het stopcontact. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of gekwalificeerd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen. Voordat het apparaat op zijn definitieve plaats komt te staan, is het belangrijk te controleren of de elektrische aansluiting geschikt is: Aanbevolen aardingsmethode Een geaarde netvoeding van 220-240 volt 50 Hz, 220 volt 60 Hz of 230/240 volt 50 Hz, alleen wisselstroom met een zekering van 10 A is vereist. ■ 1,25 cm Type B Type E en F 9,5 cm Type I 182 Type M Type G Voor Australië en Nieuw-Zeeland: Uw nieuwe apparaat is speciaal zo gemaakt dat het voldoet aan alle Australische normen en voorwaarden. Sommige opmerkingen in de aanwijzingen voor installatie kunnen verwijzen naar elektrische vereisten in andere landen, zodat we u daar uitdrukkelijk op wijzen. Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact van 230/240 volt 50 Hz, alleen wisselstroom, 10 A. Elektrische vereisten (alleen Groot-Brittannië en Ierland) BELANGRIJK: Dit apparaat moet geaard zijn. De zekering vervangen Als het netsnoer van deze koelvriezer voorzien is van een stekker van het type BS1363A met een zekering van 13 A, gebruik dan een door A.S.T.A. goedgekeurde zekering voor het type BS 1362 om een zekering in dit type stekker te vervangen en ga als volgt te werk: 1. Verwijder het afdekkapje (A) en de zekering (B). 2. Plaats de nieuwe 13 A zekering in het afdekkapje. 3. Plaats het afdekkapje met de zekering terug in de stekker. BELANGRIJK: Bij vervanging van een zekering moet ook het afdekkapje worden teruggeplaatst. Als het afdekkapje kwijtraakt, mag de stekker pas worden gebruikt nadat een ander passend afdekkapje is aangebracht. Of een afdekkapje geschikt is, kan worden vastgesteld aan de hand van de kleur of het gekleurde “woord” aan de onderzijde van de stekker. Nieuwe afdekkapjes zijn te koop bij uw plaatselijke elektriciteitswinkel. Temperatuur Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op plaatsen met een temperatuur binnen de volgende grenswaarden, overeenkomstig de op het typeplaatje vermelde klimaatklasse. Bij langdurige blootstelling aan temperaturen buiten de vermelde grenswaarden werkt de koelvriezer mogelijk niet naar behoren. OPMERKING: Het verdient aanbeveling de koelvriezer niet in de nabijheid van een oven, radiator of andere warmtebron te plaatsen. Klimaatklasse Omg. temp. (°C) Omg. temp. (°F) SN 10 - 32 50 - 90 N 16 - 32 61 - 90 ST 16 - 38 61 - 100 T 16 - 43 61 - 110 A B A. Afdekkapje zekering B. Zekering (Alleen) voor Ierland: De voor Groot-Brittannië gegeven informatie is veelal van toepassing maar er is nog een derde type stekker en stopcontact in gebruik: het 2-polige type met randaarde. Stopcontact/stekker (geldt voor beide landen): Als de gemonteerde stekker niet geschikt is in uw stopcontact, kunt u contact opnemen met Aftersales voor nadere aanwijzingen. Probeer de stekker niet zelf te verwisselen. Dat moet worden gedaan door een gekwalificeerde monteur overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de vigerende standaardveiligheidsvoorschriften. 183 Deuren van de koelkast verwijderen en terugplaatsen OPMERKING: Meet hoe breed uw deuropening is om na te gaan of het nodig is de deuren van de koelkast te verwijderen voordat hij bij u thuis naar binnen kan. Mocht het nodig zijn de deuren van het apparaat te verwijderen, volg dan onderstaande aanwijzingen. BELANGRIJK: Als het apparaat al was geïnstalleerd en u het wilt overbrengen naar een plaats buiten uw huis, zet u allereerst de thermostaat van de koelkast op nul. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit. Haal de levensmiddelen en verstelbare vakken uit de deuren. Houd het benodigde gereedschap bij de hand en lees alle aanwijzingen door voordat u de deuren verwijdert. BENODIGD GEREEDSCHAP: Dopsleutel van 6 mm, dopsleutel van 5 mm en een kruiskopschroevendraaier nr. 2. WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de deuren verwijdert. Anders bestaat er gevaar voor elektrische schok met mogelijk fatale gevolgen. Afdekking scharnier linksboven A Afdekking scharnier rechtsboven A B B A. Schroeven van afdekking bovenscharnier B. Afdekking bovenscharnier A. Schroeven van afdekking bovenscharnier B. Afdekking bovenscharnier Scharnier rechtsboven Scharnier linksboven A A A. Inbusschroeven van 5 mm A. Inbusschroeven van 5 mm Scharnier rechts midden Scharnier links midden A A A. Scharnier A. Scharnier 184 WAARSCHUWING Gevaarlijk gewicht Til de koelkastdeur met twee of meer mensen. Doet u dit niet, dan kan rugletsel of ander letsel het gevolg zijn. Linkerdeur verwijderen BELANGRIJK: Omdat de bedrading van de gebruikersinterface door het scharnier van de linkerdeur lopen, moet u deze losmaken voordat u de deur verwijdert. 1. Verwijder de afdekkap van het bovenscharnier met een kruiskopschroevendraaier. A Deuren van de koelkast verwijderen B WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de deuren verwijdert. Anders bestaat er gevaar voor elektrische schok met mogelijk fatale gevolgen. A. Schroef van afdekkap bovenscharnier B. Afdekkap van bovenscharnier Rechterdeur verwijderen 1. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit. 2. Houd de deuren van de koelkast gesloten tot u klaar bent om ze ervan af te tillen. OPMERKING: Zorg voor extra ondersteuning van de deur wanneer u bezig bent de scharnieren te verwijderen. De magneten van de deurrubbers zijn onvoldoende om de deuren dan op hun plaats te houden. 3. Verwijder de afdekkap van het bovenscharnier met een kruiskopschroevendraaier. 4. Verwijder de vier schroeven van het bovenscharnier met een dopsleutel van 5 mm en leg ze opzij. 2. Maak de twee bedradingspluggen op het scharnier los. ■ Pak de bedradingspluggen aan beide zijden vast. Druk de plug met uw linkerduim in om de vergrendeling los te maken en trek beide helften van de pluggen van elkaar. A A B C D A. Schroef van afdekkap bovenscharnier B. Afdekkap van bovenscharnier B A. Bedradingsplug B. Aardaansluiting C. Inbusschroeven van 5 mm D. Bovenscharnier 5. Til de koelkastdeur van de middelste scharnierpen. Het bovenscharnier komt samen met de deur los. 185 3. Verwijder de vier binnenste schroeven van het bovenscharnier met een dopsleutel van 5 mm en leg ze opzij. A B De vriezerdeur/Flexi Freeze-deur verwijderen en terugplaatsen 1. Houd de deuren van de vriezer gesloten tot u klaar bent om ze ervan af te tillen. OPMERKING: Zorg voor extra ondersteuning van de deur wanneer u bezig bent de scharnieren te verwijderen. De magneten van de deurrubbers zijn onvoldoende om de deuren dan op hun plaats te houden. ■ Verwijder het middelste scharnier van de behuizing met een kruiskopschroevendraaier nr. 2 en een dopsleutel van 6 mm. A. Inbusschroeven van 5 mm B. Bovenscharnier OPMERKING: Zorg voor extra ondersteuning van de deur wanneer u bezig bent de scharnieren te verwijderen. De magneten van de deurrubbers zijn onvoldoende om de deuren dan op hun plaats te houden. 4. Til de koelkastdeur van de onderste scharnierpen. Het bovenscharnier komt samen met de deur los. OPMERKING: Het is niet altijd nodig de onderscharnieren en remvoeten te verwijderen om de koelvriezer door de deur te krijgen. ■ A Gebruik alleen als het nodig is een dopsleutel van 6 mm en een kruiskopschroevendraaier nr. 2 om het middelste scharnier te verwijderen. De rechterdeur van de koelkast terugplaatsen A. Middelste scharnier ■ Til de vriezerdeur van de onderscharnierpen. 1. Plaats de rechterdeur op de middelste scharnierpen. 2. Steek de bovenscharnierpen in de opening bovenin de deur van de koelkast. 3. Bevestig het scharnier aan de behuizing met vier inbusschroeven van 5 mm. Draai de schroeven niet helemaal aan. De linkerdeur van de koelkast terugplaatsen 1. Plaats de linkerdeur op de middelste scharnierpen. 2. Bevestig het scharnier aan de behuizing met vier inbusschroeven van 5 mm. Draai de schroeven niet helemaal aan. 3. Sluit de elektrische bedrading weer aan. ■ Duw beide helften van de bedradingsplug samen. ■ Sluit de aardedraad weer aan op de scharnierschroef. Laatste handelingen 1. Draai de acht inbusschroeven van 5 mm volledig aan. 2. Plaats de afdekkappen van de bovenscharnieren terug. 186 A A. Onderscharnier Laatste handelingen WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Verwijder het aardcontact niet. Gebruik geen adapter. Gebruik geen verlengsnoer. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot overlijden, brand of een elektrische schok. 1. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. 2. Plaats alle verwijderbare onderdelen en levensmiddelen terug in de lade. De koelkast waterpas zetten 1. Zet de koelkast op zijn definitieve plaats. 2. Draai de remvoeten met de hand. Draai ze naar links tot de rollen van de vloer zijn en beide remvoeten tegen de vloer drukken. Dit voorkomt dat de koelvriezer naar voren rijdt wanneer u de deuren opent. A A. Remvoeten BELANGRIJK: Als u de remvoeten nog verder moet afstellen, houd het apparaat dan waterpas door beide remvoeten gelijkmatig te verdraaien. 3. Gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat de koelkast waterpas staat, zowel van zijkant naar zijkant als van achterkant naar voorkant. 187 Gebruik van het bedieningspaneel De aanraaktoetsen bevinden zich op de linkerkant van de koelkastdeur. Het bedieningspaneel bevat informatie over verschillende knoppen en indicatielampjes. De temperatuurindicatoren van de koelkast en vriezer tonen de laatst ingestelde temperaturen. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indicatielampje mild vriezen (alleen bij WQ9 B1L, 1. Toets geluid AAN/UIT 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) 2. Temperatuurtoets koelkast (3 sec. ingedrukt houden voor 11. Indicatielampje 6th Sense snelkoelen) 12. Indicatielampje hard vriezen (alleen bij WQ9 B1L, 3. Temperatuurtoets Flexi Freeze (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) 13. Indicatielampje snelkoelen 4. Temperatuurtoets vriezer (3 sec. ingedrukt houden voor snelvriezen) 14. Toets vakantiemodus 5. Indicatielampje toetsenblokkering 15. Indicatielampje demo-modus (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) 6. Toets toetsenblokkering 16. Indicatielampje vakantiemodus 7. Indicatielampje deur open 17. Indicatielampje geluid 8. Indicatielampje snelvriezen 9. Indicatielampje zacht vriezen (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) Het bedieningspaneel wordt automatisch uitgeschakeld nadat er één minuut niet op een toets is gedrukt. Druk op een willekeurige toets om het bedieningspaneel in te schakelen. Temperatuurinstellingen bekijken en wijzigen De temperatuur van de koelkast en de vriezer wijzigen: De temperatuurwaarden zijn in de fabriek vooringesteld om het u gemakkelijker te maken. Controleer bij eerste installatie van uw koelvriezer of de instellingen nog steeds overeenkomen met de aanbevolen waarden. De door de fabrikant aanbevolen instelwaarden zijn 3°C voor de koelkast en -18°C voor de vriezer. Door op de temperatuurtoets voor de koelkast of vriezer te drukken loopt u door de temperatuurinstellingen in graden Celsius (°C). BELANGRIJK: ■ ■ ■ Wacht 24 uur voordat u levensmiddelen in de koelkast zet. Als u producten in de koelkast bewaart voordat de ingestelde temperatuur is bereikt, kunnen uw levensmiddelen bederven. OPMERKING: Instelling van de temperatuur onder de aanbevolen waarde leidt niet tot een snellere temperatuurdaling. Als de temperatuur in de koelkast of de vriezer te hoog of te laag is, controleer dan of de ventilatieopeningen niet verstopt zijn voordat u een andere waarde instelt. De aanbevolen instellingen zouden geschikt moeten zijn voor normaal huishoudelijk gebruik. De temperatuur is goed ingesteld als melk of sap in de koelkast zo koud is als u dat wilt en consumptieijs stevig is wanneer u het uit de vriezer haalt. OPMERKING: Ruimten zoals een garage, een kelder of een overdekte ruimte buiten kunnen vochtiger en veel warmer of kouder zijn. In dat geval kan het nodig zijn de temperatuur anders in te stellen dan de aanbevolen waarden. Wacht ten minste 24 uur voordat u weer een andere waarde instelt. Controleer de temperatuur voordat u opnieuw iets verandert. 188 ■ 6th Sense Fresh Lock en vriesbediening De 6th SENSE Fresh Lock-sensor zorgt voor een nauwkeurige en constante temperatuurregeling om vers voedsel langer te kunnen bewaren, op de meest natuurlijke manier. Zodra er een temperatuurschommeling gedetecteerd wordt, activeert de sensor een compressor die de oorspronkelijke temperatuur snel herstelt. De 6th SENSE vriessensor beperkt temperatuurschommelingen in de vriezer tot een minimum dankzij een innovatie temperatuurbeheersysteem. Vriesbrandwonden worden verminderd en de kwaliteit en kleur van het voedsel blijven behouden. Flexi Freeze-instelling (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) Met de Flexi Freeze-functie kunt u de vooraf ingestelde temperatuur voor het Flexi Freeze-vak instellen. Symbool Functie Temperatuur Traditionele vriezer -18°C Milde vriezer -12°C Zachte vriezer -7°C * Om de koudste instelling (-20°C) in of uit te schakelen, houdt u de Flexi Freeze-temperatuurtoets 3 seconden ingedrukt. gedurende Multi-temperatuurinstelling wijzigen Toetsenblokkering ■ Traditionele vriezer (-18°C): Reeds bevroren voedsel en vers voedsel (max. 12 maanden) ■ ■ Milde vriezer (-12°C): Reeds bevroren voedsel (max. 1 maand) ■ ■ Zachte vriezer (-7°C): Reeds bevroren voedsel (max. 1 week) Onderstaande tabel dient als richtlijn bij het veranderen van de instelwaarden: CONDITIE TEMPERATUURVERANDERING Koelkast te koud Instelling koelkast 1° hoger Koelkast te warm Instelling koelkast 1° lager Vriezer te koud Instelling vriezer 1° hoger Vriezer te warm/te weinig ijs Instelling vriezer 1° lager Snelkoelen De snelkoelfunctie is handig wanneer de koelkast veel in gebruik en/of volledig gevuld is of wanneer het tijdelijk warm is in de ruimte waarin de koelkast staat. ■ ■ ■ Om de functie Snelkoelen in te schakelen houdt u de temperatuurtoets voor de koelkast 3 seconden ingedrukt. Als de functie ingeschakeld is, gaat het symbool Snelkoelen branden. De functie Snelkoelen blijft 2 uur in werking, tenzij u de functie handmatig eerder uitschakelt. Om de blokkering uit te schakelen houdt u de blokkeringstoets 3 seconden ingedrukt. De blokkeringsfunctie negeert alle interactie met het bedieningspaneel tot de gebruiker het bedieningspaneel deblokkeert. Deze functie is bedoeld om onbedoelde verandering van de instellingen te voorkomen. Demo-modus (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) Deze modus wordt gebruikt wanneer het apparaat tentoongesteld is in een winkel of als u de koeling wilt uitzetten. Met uitzondering van de binnenverlichting staan alle overige functies dan uit. De Demo-modus kan gebruikt worden als u langere tijd op vakantie gaat. Zie de paragraaf “Vakantie en verhuizing” voor de te volgen stappen om uw koelvriezer langere tijd in deze modus te laten. ■ Als u de Demo-modus inschakelt, gaat op het scherm het symbool “Demo” branden. ■ U kunt de Demo-modus in- of uitschakelen door de toetsen Geluid AAN-UIT en de blokkeringstoets tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt te houden. Extra functies Om de functie Snelkoelen handmatig uit te schakelen houdt u de temperatuurtoets voor de koelkast 3 seconden ingedrukt. Het symbool Snelkoelen gaat uit als de functie niet ingeschakeld is. Bij wijziging van de koelkasttemperatuur wordt de functie Snelkoelen automatisch uitgeschakeld. Snelvriezen De hoeveelheid vers voedsel (in kg) die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. ■ Houd de temperatuurtoets voor de vriezer 3 seconden ingedrukt (tot het indicatielampje snelvriezen gaat branden), 24 uur voordat u vers voedsel in de vriezer legt. Na het plaatsen van vers voedsel in de vriezer is 24 uur met de snelvriesfunctie over het algemeen voldoende; na 50 uur wordt de snelvriesfunctie automatisch uitgeschakeld. ■ Om de functie Snelvriezen handmatig uit te schakelen houdt u de temperatuurtoets voor de vriezer 3 seconden ingedrukt. Het symbool Snelvriezen gaat uit. ■ Bij wijziging van de vriestemperatuur wordt de functie Snelvriezen automatisch uitgeschakeld. Vakantiemodus Houd de blokkeringstoets 3 seconden ingedrukt om de toetsenblokkering in te schakelen. Alarm deur open ■ Bij de functie Alarm deur open gaat er een alarm af en knippert als een van de vier deuren langer het symbool “Deur open” dan 2 minuten open is. Het alarm gaat elke 5 minuten af. Sluit alle deuren om het alarm uit te schakelen. OPMERKING: Wanneer de deuren langere tijd openstaan omdat u bijvoorbeeld de koelkast van binnen schoonmaakt, kunt u de alarmtoon uitschakelen door een willekeurige toets op het bedieningspaneel aan te raken. De alarmtoon gaat dan tijdelijk uit, maar het symbool Deur open op het bedieningspaneel blijft branden. ■ Verlichting van de koelkast De koelkast is voorzien van binnenverlichting die elke keer aangaat wanneer de deur wordt geopend. OPMERKING: Het licht komt van een ledlampje dat niet hoeft te worden vervangen. Als het ledlampje niet brandt wanneer de deur openstaat, moet u de klantenservice bellen om het te laten vervangen. Deze modus is ontworpen zodat uw apparaat geen energie verspilt in periodes waarin het niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld wanneer u op vakantie bent). Door deze functie te selecteren wordt de temperatuur van de koelkast automatisch ingesteld op de warmste temperatuur. ■ Om de vakantiemodus te gebruiken houdt u de modustoets ingedrukt tot het indicatielampje Vakantiemodus gaat branden op het display. ■ Om de vakantiemodus uit te schakelen houdt u de modustoets ingedrukt tot het indicatielampje niet meer brandt op het display. Bij wijziging van de koelkasttemperatuur wordt de functie Vakantiemodus automatisch uitgeschakeld. BELANGRIJK: Als deze modus geselecteerd wordt, moeten al de levensmiddelen en dranken uit de koelkast worden gehaald. ■ Geluid AAN-UIT Druk op de toets om de geluidstonen in of uit te schakelen. 189 GEBRUIK VAN DE KOELKAST IJsblokjesmaker De deuren openen en sluiten De koelkast heeft twee deuren. De deuren kunnen afzonderlijk of tegelijk worden geopend en gesloten. De linkerdeur van de koelkast is voorzien van een verticaal scharnierend afdichtingsrubber. ■ Wanneer de linkerdeur wordt geopend, draait het rubber automatisch naar binnen zodat het niet in de weg zit. ■ Wanneer beide deuren gesloten zijn, vormt het rubber automatisch een afdichting tussen de twee deuren. ■ Om ijsblokjes te maken vult u het ijsplateau met gezuiverd water en zet u de handmatige ijsblokjesmaker op het bovenste schap van de vriezer. Wacht tot het water bevroren is. Als het ijs klaar is, draait u de knoppen naar rechts om ijsblokjes in de ijsbak te laten vallen. ■ Til de ijsbak een beetje op en trek hem naar buiten om bij de ijsblokjes te komen. A A. Scharnierend rubber De deurschakelaar van de koelkast bevindt zich in de bovenste scharnierafdekking links en rechts. ■ Bij de vriezer en de multi-temperatuurzone zit de deurschakelaar in het onderste scharnier. ■ De deurschakelaars maken gebruik van magnetisme om te herkennen of de deur open of gesloten is. Zorg er daarom voor dat zich binnen 7,62 cm van de afdekkap van de scharnieren geen magneten of elektronische apparaten (speakers, CoolVox® etc.) bevinden. OPMERKING: De verlichting gaat niet aan als de schakelaar niet herkent dat de deur geopend is. ■ De handmatige ijsblokjesmaker kan uit de vriezer worden gehaald als u geen ijsblokjes nodig heeft, om meer ruimte te krijgen in de vriezer. A A. Afdekkap scharnier Bewaren van voedsel Bewaren van eieren Het wordt aanbevolen om eieren bij een constante temperatuur te bewaren om ze vers te houden, dus het is het best om ze op het middelste schap van de koelkast te bewaren. 190 SCHAPPEN, VAKKEN EN LADES Belangrijke informatie over glazen plateaus en afdekplaten: Reinig glazen plateaus en afdekplaten niet met warm water wanneer zij koud zijn. Plateaus en afdekplaten kunnen kapotgaan als zij plotseling van temperatuur veranderen of hard in aanraking komen met voorwerpen. Gehard glas is zo gemaakt dat het bij breuk uiteenvalt in een groot aantal kleine stukjes ter grootte van een kiezelsteen. Dit is normaal. Glazen plateaus en afdekplaten zijn zwaar. Houd ze bij het uitnemen met beide handen vast om te voorkomen dat u ze laat vallen. Hoogte van de schappen aanpassen De hoogte van de schappen kan worden aangepast door ze van de onderste steun op de bovenste steun te plaatsen en andersom ■ Open de rechterdeur helemaal. ■ Open de linkerdeur helemaal en til de deur op zodat hij 180° geopend is. Schappen en schapframes De schappen in uw koelkast zijn verstelbaar zodat u ze naar behoefte kunt aanpassen. Door soortgelijke producten bij elkaar te bewaren en de schappen aan te passen aan de afmetingen van de verschillende artikelen, vindt u het gewenste product sneller terug. De deur van de koelkast zal dan ook minder lang openstaan, zodat u energie bespaart. Schappen verwijderen en terugplaatsen: 1. Open de rechter- en linkerdeur helemaal en til de linkerdeur op tot hij 180° geopend is. 2. Verwijder het middelste of bovenste schap door het van de steunen op te tillen. Trek het schap naar u toe en kantel het omlaag in een verticale positie. Draai het schap onder een hoek en trek het uit de koelkast. 3. Neem het onderste schap eruit door het van de steunen op te tillen. Trek het schap naar u toe en kantel het omhoog in een verticale positie. Draai het schap onder een hoek en trek het uit de koelkast. 4. Plaats het middelste en het bovenste schap terug door het onder een hoek in de koelkast te brengen, met de voorzijde omlaag. Breng de voorzijde omhoog en schuif het schap naar achteren tot de achterkant in de steunen valt. Leg de voorzijde neer en controleer of het schap goed ligt. 5. Plaats het onderste schap terug door het onder een hoek in de koelkast te brengen, met het schap omhoog. Breng de voorzijde omlaag en schuif het schap naar achteren tot het in de steunen valt. Leg de voorzijde neer en controleer of het schap goed ligt. Crisperladen 180° ■ 130° Haal het schap uit de koelkast en plaats het op de gewenste hoogte. Crisperlade De crisperladen verwijderen en terugplaatsen: 1. Pak de handgreep van de crisperlade en sluif hem recht naar buiten tot hij niet verder kan. Til de crisperlade van de onderste geleider. 2. Voor het terugplaatsen legt u de crisperlade op de onderste geleider en duwt u hem voorbij de stop op zijn plaats. ■ Zorg dat het schap goed op de steunen rust. 191 Deurvakken van de koelkast De vakken in de deuren van de koelkast zijn verstelbaar, zodat u ze naar behoefte kunt aanpassen. Voor een maximale capaciteit van de vriezer kunt u de vriezerlade verwijderen, zodat het vriesplateau vrij komt te liggen. De bovenste lade verwijderen: 1. Pak de handgreep van de lade en sluif hem recht naar buiten tot hij niet verder kan. Til de lade van de onderste geleider. 2. Voor het terugplaatsen legt u de lade op de onderste geleider en duwt u hem voorbij de stop op zijn plaats. Vriezerplateau (alleen bij WQ9 E1L en WQ9 B1L) Om de capaciteit van de vriezer zo groot mogelijk te maken, kunt u de middelste lade verwijderen, zodat het vriesplateau eronder vrij komt te liggen. Bewaar de bovenste lade voor eventueel later gebruik en leg uw producten direct op het plateau. Betekenis van geluidssignalen Toewijzing geluidstonen Bewaarvakken in de vriezer Naam toon Voorbeeld toepassing Apparaat aan Elke keer wanneer het apparaat wordt aangezet. Op knop drukken Er wordt op een geldige knop gedrukt. Ongeldig (fout) Er is gelijktijdig op twee of meer geldige knoppen gedrukt. Onderbreking van aftelling bij drukken op en vasthouden van knoppen. Geactiveerd / klaar Bevestiging dat een modus is ingeschakeld. Vriezerplateau Gedeactiveerd Bevestiging dat een modus is uitgeschakeld. Waarschuwing Alarm deur open. Vriezerplateau Bovenstaande tabel is alleen voor snelle naslag bedoeld. Zie voor gedetailleerde informatie de desbetreffende paragrafen. Bij tegenstrijdigheid prevaleert de informatie in de paragrafen. Accessoires Het vriezerplateau is handig om snel toegang te hebben tot veelgebruikte producten, voor het invriezen of bewaren van restjes of kleine producten. Laden van de vriezer Snelvriesladen Flexi Freezeladen Vak voor snelvriezen ■ Met de snelvriesladen kunt u makkelijk levensmiddelen met een groot volume opslaan. ■ Met de snelvriesoptie kunt u al uw diepvriesproducten veilig en transparant opslaan. Flexi Freeze-vak (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) Met het Flexi Freeze-vak kunt u een van drie vriezertemperaturen kiezen: -7°C, -12°C en -18°C om de beste opslagcondities voor verschillende soorten voedsel te bieden. 192 Neem voor de bestelling van accessoires contact op met de dealer bij wie u uw koelvriescombinatie hebt gekocht. Assistentie of onderhoud Kijk voordat u belt voor assistentie of onderhoud onder “Probleemoplossing” hierna. Dat kan u de kosten van een servicebezoek besparen. Als u toch hulp nodig blijkt te hebben, volg dan onderstaande aanwijzingen. Als u vervangingsonderdelen nodig heeft De dealer bij wie u uw koelvriescombinatie hebt gekocht kan u vertellen waar u in de buurt terecht kunt voor door de fabriek opgegeven vervangingsonderdelen. Garantie Neem voor informatie over de garantie contact op met de dealer bij wie u de koelvriescombinatie heeft gekocht. Bewaar deze handleiding en uw aankoopbon samen voor toekomstig gebruik. Voor service binnen de garantietermijn moet u kunnen aantonen wanneer u het product hebt gekocht of geïnstalleerd. Noteer de volgende gegevens van uw apparaat voor het geval u later een beroep moet doen op assistentie of service. U zult dan het volledige modelnummer en serienummer moeten weten. Die gegevens vindt u op het typeplaatje met het modelnummer en het serienummer, aan de binnenkant van het koelgedeelte. Naam dealer ______________________________________________ Serienummer ______________________________________________ Adres ____________________________________________________ Telefoonnummer ___________________________________________ Modelnummer_____________________________________________ Aankoopdatum ____________________________________________ ONDERHOUD VAN DE KOELVRIEZER Reiniging WAARSCHUWING Uitvoering 2 — Roestvrij staal BELANGRIJK: ■ Gebruik uitsluitend voor rvs aanbevolen schoonmaakmiddelen en doeken. Beschadiging van de rvs afwerking wegens onjuist gebruik van reinigingsproducten of gebruik van nietaanbevolen reinigingsproducten valt niet onder de garantie. ■ Vermijd contact tussen rvs apparatuur en bijtende of corrosieve elementen, zoals in omgevingen die een hoog zoutgehalte hebben of heel vochtig zijn. Beschadiging wegens blootstelling aan dergelijke elementen valt niet onder de garantie. Gevaar voor ontplofﬁng Gebruik een niet-ontvlambaar reinigingsmiddel. WEL GEBRUIKEN Zachte, schone doek Anders bestaat er gevaar voor ontplofﬁng en/of brand met mogelijk fatale gevolgen. Alle gedeelten van de koelkast, de vriezer en de Flexi Freezegedeeltes (alleen bij WQ9 B1L, 6WM591NIHAS en WQ70900SXX) worden automatisch ontdooid. Reinig alle vakken echter eenmaal per maand om geurtjes te voorkomen. Neem gemorste producten direct op met een doekje. Schoonmaken van de buitenkant Zie de voor uw model specifieke informatie over het schoonmaken van de buitenkant. Uitvoering 1 — Gladde deur BELANGRIJK: Beschadiging van de gladde afwerking van de deuren wegens onjuist gebruik van reinigingsproducten of gebruik van niet-aanbevolen reinigingsproducten valt niet onder de garantie. Scherpe of botte voorwerpen laten sporen achter op de deur. WEL GEBRUIKEN Zachte, schone doek Warm water met zachte zeep NIET GEBRUIKEN Schurende doeken Keukenpapier of kranten Sponsjes van staalwol Schuurpoeders of schuurmiddelen Ruitenreinigers Ammonia Zure of azijnhoudende reinigingsmiddelen Ovenreinigers Ontvlambare vloeistoffen OPMERKING: Met keukenpapier maakt u krassen en kan de heldere coating van de gelakte deur dof worden. Om beschadiging te voorkomen, gebruikt u het best alleen zachte, schone doeken om voor het poetsen en afvegen. Warm water met zachte zeep Gebruik bij sterke verontreiniging uitsluitend een voor huishoudelijke apparatuur ontwikkelde rvs-reiniger. Neem voor de bestelling van het schoonmaakmiddel contact op met de dealer bij wie u uw koelvriescombinatie hebt gekocht. NIET GEBRUIKEN Schurende doeken Keukenpapier of kranten Sponsjes van staalwol Schuurpoeders of schuurmiddelen Ammonia Reinigingsmiddelen op basis van citroensap Zure of azijnhoudende reinigingsmiddelen Ovenreinigers Rvs-reiniger is alleen voor rvs-onderdelen. Zorg ervoor dat rvs-reinigers en rvspoetsmiddelen niet in contact komen met plastic onderdelen zoals de afwerkingselementen, dispenserkapjes of deurrubbers. Uitvoering 3 — Vingerafdrukbestendig roestvrij staal BELANGRIJK: ■ Vermijd contact tussen rvs apparatuur en bijtende of corrosieve elementen, zoals in omgevingen die een hoog zoutgehalte hebben of heel vochtig zijn. Beschadiging wegens blootstelling aan dergelijke elementen valt niet onder de garantie. WEL GEBRUIKEN Zachte, schone doek Warm water met zachte zeep NIET GEBRUIKEN Schurende doeken Keukenpapier of kranten Sponsjes van staalwol Schuurpoeders of schuurmiddelen Ruitenreinigers Ammonia Zure of azijnhoudende reinigingsmiddelen Ovenreinigers Ontvlambare vloeistoffen 193 OPMERKINGEN: ■ Als er per ongeluk toch contact ontstaat, kunt u het plastic afvegen met een spons en een zacht sopje. Droog goed na met een zachte droge doek. ■ Ook een vloeibaar reinigingsmiddel kan een schurend effect hebben. Veel vloeibare middelen die ontwikkeld zijn voor tegelwerk en andere gladde ondergronden, zijn evengoed schadelijk voor roestvrij staal. ■ Zo zal rvs bij gebruik van citroenzuur onherstelbaar verkleuren. Om beschadiging van de rvs-deuren van uw apparaat te voorkomen: Dient u de volgende stoffen zo snel mogelijk van de deur te verwijderen: Mosterd Sauzen op basis van citrusvruchten Tomatensap Producten op basis van citrusvruchten Marinarasaus 1. Haal alle levensmiddelen uit de koelvriezer. 2. Als uw koelkast een automatische ijsmaker heeft: ■ 1. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit. 2. Maak alle verwijderbare onderdelen en inwendige vlakken grondig schoon met de hand, daarna afspoelen en goed afdrogen. Gebruik een schone spons of zachte doek en een zacht sopje. OPMERKING: Gebruik voor de plastic onderdelen, de binnenkant en deurrubbers geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays, schuurmiddelen, ontvlambare vloeistoffen, reinigende was, geconcentreerde reinigers, bleekmiddelen of schoonmaakmiddelen met aardolieproducten. 3. Doe de stekker in het stopcontact of schakel de stroom weer in. De condensator schoonmaken Deze koelvriezer heeft een condensator aan beide kanten van de koelkast. Het is normaal dat deze aan de zijkanten warm aanvoelt. Verlichting De verlichting in de koelkast en in de vriezer bestaat uit ledlampjes die niet hoeven te worden vervangen. Neem contact op met de dealer bij wie u de koelvriezer heeft gekocht als de verlichting uit blijft bij het openen van de deur. Verzorging bij vakantie en verhuizing Vakantie Als u de koelvriezer aan wilt laten terwijl u weg bent: 1. Maak alles wat beperkt houdbaar is op en vries de overige producten in. 2. Sluit de watertoevoer naar de koelkast af als uw koelkast een automatische ijsmaker heeft en is aangesloten op de waterleiding bij u thuis. Als de watertoevoer niet is afgesloten, kan er materiële schade ontstaan. 3. Zet de ijsmaker uit als u een automatische ijsmaker hebt. ■ Zet de schakelaar voor de ijsmaker in de deur op Off (O). 4. Leeg de ijsvoorraadbak. Als u de koelvriezer aan wilt laten terwijl u weg bent: OPMERKING: Zet het apparaat in de Demo-modus als u op vakantie bent. Zie de paragraaf “Gebruik van het bedieningspaneel”. 194 Zet nadat het laatste lading ijsblokjes is gevallen de schakelaar op Off (O), zodat het scherm uitgaat bovenin de koelkast, afhankelijk van uw model. Maak de ijsvoorraadbak leeg. Zet de temperatuurregeling uit. Zie de paragraaf “Gebruik van het bedieningspaneel”. Maak het apparaat schoon, veeg het af en droog goed na. Plak met tape rubber of houten blokken vast aan de bovenkant van beide deuren, zodat ze op een kier blijven en er lucht naar binnen kan. Zo voorkomt u geurtjes en schimmelgroei. ■ 3. 4. ■ Schoonmaken van de binnenkant Sluit minstens 1 dag van tevoren de watertoevoer naar de ijsmaker af. 5. 6. Verhuizen Tref de volgende voorbereidingen wanneer u de koelvriezer gaat verhuizen. 1. Als uw koelkast een automatische ijsmaker heeft: ■ Sluit minstens 1 dag van tevoren de watertoevoer naar de ijsmaker af. ■ Sluit de watertoevoer af aan de achterzijde van de koelkast. Zet nadat het laatste lading ijsblokjes is gevallen de schakelaar op Off (O) op de ijsblokjesmaker of het bedieningspaneel, afhankelijk van het model. 2. Haal alle levensmiddelen uit de koelvriezer en verpak alle ingevroren artikelen in droogijs. 3. Maak de ijsvoorraadbak leeg. 4. Haal de stekker uit het stopcontact. 5. Maak het apparaat schoon, veeg het af en droog het goed na. 6. Neem alle verwijderbare onderdelen uit het apparaat, pak ze goed in en doe er tape omheen zodat ze tijdens het vervoer niet verschuiven en rammelen. 7. Afhankelijk van het model tilt u het apparaat aan de voorzijde iets op om het beter te kunnen verrijden of draait u de stelbouten in zodat ze niet over de vloer schrapen. Zie de paragrafen “De deuren afstellen” of “Waterpas zetten en het sluiten van de deuren”. 8. Tape de deuren dicht en tape het netsnoer vast aan de achterkant van het apparaat. Doe op de plaats van bestemming alles terug op zijn plaats en raadpleeg daarbij “Aanwijzingen voor installatie”. Heeft uw koelkast een automatische ijsmaker, vergeet dan niet de watertoevoer naar de koelkast aan te sluiten. ■ PROBLEMEN OPLOSSEN Probeer eerst de hier voorgestelde oplossingen om zo mogelijk bezoek van een service-medewerker te vermijden. WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Verwijder het aardcontact niet. Gebruik geen adapter. Gebruik geen verlengsnoer. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot overlijden, brand of een elektrische schok. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Controleer de elektrische aansluiting. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Werking van de koelkast De koelkast doet het niet. Gebruik geen verlengsnoer. Zorg ervoor dat er stroom staat op het stopcontact. Controleer of het stopcontact werkt door er een lamp op aan te sluiten. Zet een geactiveerde stroomonderbreker terug. Vervang doorgebrande zekeringen. OPMERKING: Neem contact op met een monteur als het probleem aanhoudt. De motor lijkt te veel te draaien. Controleer het bedieningspaneel. Zorg ervoor dat het bedieningspaneel aanstaat. Zie de paragraaf “Gebruik van het bedieningspaneel”. Nieuwe installatie. Na installatie duurt het 24 uur voordat de koelkast volledig koelt. OPMERKING: De temperatuur in de vriezer en de koelkast daalt niet sneller als u in het bedieningspaneel de laagste stand instelt. De koelkast staat in de Demo-modus (op sommige modellen). Als de koelkast in de Demo-modus staat, is de koelfunctie uitgeschakeld en brandt “Demo” op het bedieningspaneel. Zie “Gebruik van het bedieningspaneel” voor meer informatie. Uiterst efficiënte compressor en ventilatoren. Grotere, efficiëntere koelkasten draaien langer op lagere, energiezuiniger snelheden. Het is erg warm in de kamer of buiten. Onder die omstandigheden is het normaal dat de koelkast langer werkt. De koelkast werkt optimaal in een binnenruimte met temperatuurregeling. Zie de paragraaf “Vereisten m.b.t. de locatie”. Er zijn recentelijk veel warme levensmiddelen bewaard. Als u warme levensmiddelen in de koelkast bewaart, draait de koelkast langer door om de lucht terug op de juiste temperatuur te brengen. De deuren gaan te vaak open of staan te lang open. De koelkast moet extra draaien als er warme lucht in komt. Open de deur minder vaak. De deur van de koelkast of de lade van de vriezer is open. Controleer of de koelkast waterpas staat. Zie de paragraaf “Waterpas zetten en het sluiten van de deuren”. Zorg ervoor dat er niets tussen de deur kan komen. De koeltemperatuur is te laag ingesteld. Stel de koeltemperatuur in op een minder lage waarde tot de gewenste temperatuur is bereikt. Het deur- of laderubber is vuil, versleten Reinig of vervang het rubber. Bij lekkage langs de rubbers van of gebarsten. de deuren of lade draait het apparaat langer om de gewenste temperaturen te handhaven. 195 PROBLEMEN OPLOSSEN Probeer eerst de hier voorgestelde oplossingen om zo mogelijk bezoek van een service-medewerker te vermijden. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De verlichting doet het niet. Uw koelkast is voorzien van ledverlichting die niet hoeft te worden vervangen. Als de verlichting niet aangaat wanneer u een deur of de lade opent, terwijl de koelkast wel stroom heeft, bel dan om assistentie. De deuren hebben langer dan 10 minuten opengestaan. Sluit de deuren en de lade om de instelling terug te zetten. Bij opnieuw openen van deur of lade werkt verlichting weer. De deurschakelaar merkt niet op wanneer een deur opengaat. Zorg ervoor dat zich binnen 7,62 cm van de scharnierafdekkap geen magneten of elektronische apparaten bevinden. De temperatuurregeling is in de slaapstand gegaan. Druk op een willekeurige toets op het bedieningspaneel om de temperatuurregeling te activeren. De toetsen van de temperatuurregeling werken niet goed. Probeer de koelkast uit en weer aan te zetten om de toetsen te resetten. Bel de Klantenservice als het probleem aanhodut. Het bedieningspaneel voor temperatuurregeling ontvangt geenxstroom. Controleer de bedrading in het deurscharnier. De deur is open en het alarm Deur open is actief. Sluit de deur. Het bedieningspaneel voor temperatuurregeling gaat niet aan. De instelling op het bedieningspaneel voor de temperatuurregeling kan niet aangepast worden. Ongebruikelijke geluiden Als u op de website van Whirlpool onder Product Help/FAQ (Producthulp/FAQ) zoekt op “normal sounds” (“normale geluiden”), kunt u luisteren naar de geluiden die gewoon zijn voor uw koelvriezer. Hieronder volgen enkele gewone geluiden met een toelichting. De koelkast lijkt veel geluid te maken. De compressor in uw nieuwe apparaat regelt de temperatuur efficiënter, gebruikt minder energie en werkt stiller. Daardoor kan het zijn dat u voor u onbekende geluiden opmerkt die normaal zijn. Geluid van langer dan verwacht draaiende compressor. Uiterst efficiënte compressor en ventilatoren. Grotere, efficiëntere koelkasten draaien langer op lagere, energiezuiniger snelheden. Pulseren/zoemen De ventilatoren/compressor die zich instellen op optimale prestaties tijdens normale werking van de compressor. Dit is normaal. Ploffen Krimpen/uitzetten van binnenwanden, vooral tijdens eerste afkoeling. Dit is normaal. Ruisen/druppelen Stroming van koelmiddel of olie in de compressor. Dit is normaal. Trillen De koelvriezer staat niet stabiel. Draai aan de stelschroeven en draai de stelvoet stevig tegen de vloer. Zie de paragraaf “Waterpas zetten en het sluiten van de deuren”. Tikken/kloppen Beweging van de waterleiding tegen de koelkast of van op de koelkast geplaatste voorwerpen. Plaats de waterafvoerleiding verder van de koelkast of maak de leiding eraan vast. Zie de paragraaf “De watertoevoer aansluiten” of haal de op de koelkast geplaatste voorwerpen weg. Sissen Waterdruppels die op de verwarmer vallen tijdens het ontdooien. Dit is normaal. Lopend/borrelend water Kan te horen zijn wanneer tijdens het Dit is normaal. ontdooien smeltijs in de afvoerbak loopt. 196 PROBLEMEN OPLOSSEN Probeer eerst de hier voorgestelde oplossingen om zo mogelijk bezoek van een service-medewerker te vermijden. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De koelkast is nog maar net geïnstalleerd. Na installatie duurt het 24 uur voordat de koelkast volledig koelt. De temperatuur is niet ingesteld op de omgevingstemperatuur. Stel de temperatuur in op een lagere waarde. Controleer de temperatuur na 24 uur. Zie de paragraaf “Gebruik van het bedieningspaneel”. De deur gaat te vaak open of gaat niet helemaal dicht. Zo kan er warme lucht de koelkast inkomen. Open de deuren zo min mogelijk en doe ze goed dicht. Er zijn recentelijk veel levensmiddelen bewaard. Geef de koelkast een paar uur de tijd om weer de normale temperatuur te bereiken. Temperatuur en vocht Temperatuur is te hoog. Demo-modus is ingeschakeld. Schakel de Demo-modus uit. Zie “Gebruik van het bedieningspaneel”. Vakantiemodus is ingeschakeld. Schakel de Vakantiemodus uit. Zie “Gebruik van het bedieningspaneel”. De ventilatieopening van de koelkast is verstopt. Als er producten direct voor de ventilatieopening in het midden van de achterwand van de koelkast staan, wordt de koelkast te koud. Haal de producten voor de ventilatieopening weg. De temperatuur is niet ingesteld op de omgevingstemperatuur. Stel de temperatuur in op een hogere waarde. Controleer de temperatuur na 24 uur. Zie de paragraaf “Gebruik van het bedieningspaneel”. De ijsvoorraadbak is verkeerd geplaatst. Zie de paragraaf “IJsmaker en voorraadbak”. Temperatuur in de lade met temperatuurregeling is te laag. De temperatuur is niet goed ingesteld voor de artikelen in de la. Stel de temperatuur bij. Zie de paragraaf “Gebruik van het bedieningspaneel” in de paragraaf over “Gebruik van de koelkast”. Er is vochtophoping aan de binnenkant. OPMERKING: Enige vochtophoping is normaal. De kamer is vochtig. Een vochtige omgeving draagt bij tot vochtophoping. De deur gaat te vaak open of gaat niet helemaal dicht. Zo kan er vochtige lucht de koelkast inkomen. Open de deuren zo min mogelijk en doe ze goed dicht. Temperatuur in de koelkast/ groentela is te laag. Er hoopt zich ijs op in de vriezer. Er zit iets tussen de deur(en). Zet verpakkingen verder bij de deur vandaan. Een vak of schap zit in de weg. Duw het vak of schap terug in de juiste positie. Bewaren van vloeistoffen zonder ze af te sluiten. Dit verhoogt de vochtigheid in de koelkast. Sluit alle verpakkingen goed af. De vrieslade gaat te vaak open of blijft openstaan. Open de vrieslade zo min mogelijk en doe de lade na gebruik goed dicht. De deur heeft een slechte afdichting. Zorg ervoor dat de deurrubbers overal volledig aandrukken tegen de koelkast, zodat een goede afdichting wort bereikt. De temperatuur is niet goed ingesteld. Zie “Gebruik van het bedieningspaneel” voor aanbevolen temperatuurinstellingen. 197 PROBLEMEN OPLOSSEN Probeer eerst de hier voorgestelde oplossingen om zo mogelijk bezoek van een service-medewerker te vermijden. WAARSCHUWING Gevaar voor ontplofﬁng Gebruik een niet-ontvlambaar reinigingsmiddel. Anders bestaat er gevaar voor ontplofﬁng en/of brand met mogelijk fatale gevolgen. Als u op de website van Whirlpool onder Product Help/FAQ (Producthulp/FAQ) zoekt op “Door Closing and Door Alignment” (“Sluiten en uitlijnen van de deuren”), vindt u een animatie over het stellen en uitlijnen van de deuren. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Er zit iets tussen de deur. Zet verpakkingen verder bij de deur vandaan. Een vak of schap zit in de weg. Duw het vak of schap terug in de juiste positie. Deuren De deuren gaan niet goed dicht. Recentelijk geïnstalleerd Verwijder al het verpakkingsmateriaal. De deuren gaan moeilijk open. De deurrubbers zijn vuil of plakkerig. Maak de rubbers en de rand waar ze tegenaan komen, schoon met een zacht warm sopje. Spoel af en droog na met een zachte doek. De deuren staan niet gelijk. De deuren moeten worden uitgelijnd Bel voor het laten uitlijnen van de deur met de Klantenservice. of de koelvriezer moet waterpas worden gezet. De koelvriezer wiebelt of rolt naar voren bij het openen en sluiten van de deuren. De remvoeten van de koelvriezer drukken niet op de vloer. 198 Draai beide remvoeten (aan weerszijden) evenveel naar links tot ze tegen de vloer drukken. Zie de paragraaf “Waterpas zetten en het sluiten van de deuren”. Innehållsförteckning SÄKERHET FÖR KYLSKÅP....................................................200 Korrekt kassering av ditt gamla kylskåp .....................................203 DELAR OCH FUNKTIONER....................................................204 INSTALLATIONSANVISNINGAR.............................................205 Komma igång ...............................................................................205 Packa upp kylskåpet ...................................................................205 Placeringskrav..............................................................................206 Elektriska krav ..............................................................................206 Demontera och montera kylskåpsdörrar.....................................208 Demontera och montera Freezer/Flexi Freeze-dörr ....................210 Avvägning av kylskåp ..................................................................211 Använda kontrollerna ...................................................................212 Kylskåpets belysning ...................................................................213 ANVÄNDNING AV KYLSKÅP ..................................................214 Öppning och stängning av dörrar................................................214 Förvaring av mat ..........................................................................214 HYLLOR, FACK OCH LÅDOR ................................................215 Frysavdelningar ............................................................................216 Ljudreferens .................................................................................216 Tillbehör........................................................................................216 Assistans eller Service .................................................................216 VÅRD AV KYLSKÅPET ............................................................217 Rengöring.....................................................................................217 Belysning......................................................................................218 Vård vid semester och flyttning ...................................................218 FELSÖKNING ..........................................................................219 199 SÄKERHET FÖR KYLSKÅP Din och andras säkerhet är mycket viktig. Du finner många viktiga säkerhetsmeddelanden i denna handbok och på din apparat. Läs och följ alltid alla säkerhetsmeddelanden. Detta är varningssymbolen beträffande säkerhet. Denna symbol varnar dig om potentiella risker som kan döda eller skada dig och andra. Alla säkerhetsmeddelanden följer varningssymbolen beträffande säkerhet med antingen ordet "FARA" eller"VARNING". Dessa ord innebär att: FARA VARNING Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte omedelbart följer instruktionerna. Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte följer instruktionerna. Alla säkerhetsmeddelanden talar om för dig vad den potentiella risken är, hur du ska reducera skaderisken och vad som kan hända om instruktionerna inte följs. 200 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGT ATT LÄSA OCH OBSERVERA Läs noga igenom dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder produkten. Förvara dem nära till hands för framtida referens. Dessa föreskrifter och själva produkten ger viktiga säkerhetsvarningar som alltid måste observeras. Tillverkaren ansvarar inte för underlåtenhet att observera dessa säkerhetsföreskrifter, olämplig användning av produkten eller felaktiga inställningar av kontroller. Mycket unga barn (0-3 år) bör hållas på säkert avstånd från produkten. Unga barn (3-8 år) bör hållas på säkert avstånd från produkten såvida de inte övervakas av en vuxen person. Barn över 8 år och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller saknar erfarenhet och kunskap, kan använda denna produkt endast om de övervakas eller har erhållit instruktioner om en säker användning och förstår riskerna med att använda produkten. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarens underhåll får inte utföras av barn utan överinseende av en vuxen person. TILLÅTEN ANVÄNDNING FÖRSIKTIGHET: Produkten är inte avsedd att användas med en extern omkopplingsenhet, såsom en timer, eller ett separat fjärrkontrollsystem. Denna produkt är avsedd att användas i hushåll och liknande applikationer såsom: köksområden i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer, lantgårdsbyggnader, av kunder på hotell, motell, “bed & breakfast” och andra bostadsmiljöer. Denna produkt är inte avsedd för professionell användning. Använd inte denna produkt utomhus. Produkten är avsedd att användas på platser där omgivningstemperaturen ligger inom följande områden, enligt den klimatklass som anges på typskylten. Produkten kanske inte fungerar korrekt om den lämnas vid en temperatur utanför det specificerade området under en längre tid. Klimatklass omgiv. T. (°C) SN: Från 10 till 32 °C, N: Från 16 till 32 °C ST: Från 16 till 38 °C, T: Från 16 till 43 °C Denna produkt innehåller inte CFC:er. Köldmedelskretsen innehåller R600a (HC). Produkter med isobutan (R600a): isobutan är en naturgas utan miljöpåverkan, men den är antändlig. Se därför till att köldmedelskretsens rörledningar inte skadas, särskilt när köldmedelskretsen töms. VARNING: Var noga med att inte skada rörledningarna i produktens köldmedelskrets. VARNING: Se till att inte blockera ventilationsöppningar i produktens inkapsling eller i den inbyggda strukturen. VARNING: Använd inga mekaniska, elektriska eller kemiska medel utöver de som rekommenderas av tillverkaren för att påskynda avfrostningsprocessen. VARNING: Använd inte och placera inte elektriska enheter inne i produkten om de inte är av en typ som uttryckligen har godkänts av tillverkaren. VARNING: Ismaskiner och/eller vattendispensrar som inte är direkt anslutna till vattenförsörjningen får endast fyllas med dricksvatten. VARNING: Automatiska ismaskiner och/ eller vattendispensrar får endast anslutas till en vattenförsörjning som levererar dricksvatten, med ett vattentryck i huvudförsörjningen mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar). Förvara inte explosiva substanser såsom aerosolburkar med ett antändligt drivmedel i denna produkt. Svälj inte innehållet (giftfritt) i kylklamparna (medföljer vissa modeller). Ät inte iskuber eller isglass direkt efter att de har tagits ut från frysen eftersom de kan orsaka kallbrännskador. För produkter avsedda att använda ett luftfilter inuti en åtkomlig fläktkåpa måste filtret alltid vara på plats när kylskåpet arbetar. Förvara inte glasbehållare med vätskor i frysavdelningen eftersom de kan gå sönder. Blockera inte fläkten (i förekommande fall) med livsmedel. När maten har lagts in, kontrollera att dörrarna till avdelningarna stänger ordentligt, särskilt frysdörren. Skadade packningar och tätningar måste snarast bytas ut. Använd kylavdelningen endast för förvaring av färska livsmedel och frysavdelningen endast för förvaring av fryst mat, infrysning av färska livsmedel och för att göra iskuber. Undvik att förvara ej förpackad mat i direkt kontakt med de interna ytorna i kylen eller frysen. Hushållsapparater kan ha speciella avdelningar (avdelning för färska livsmedel, nollgradig låda, etc.). Såvida inte annat anges i produktens handbok kan de avlägsnas, och upprätthålla motsvarande prestanda. INSTALLATION Produkten måste hanteras och installeras av två eller fler personer - risk för personskador. Använd skyddshandskar under uppackning och installation - risk för skärskador. Installation, inklusive vattenförsörjning (i förekommande fall) och elektriska anslutningar samt reparationer måste utföras av en kvalificerad tekniker. Reparera inte och byt inte ut någon del av produkten såvida inte detta uttryckligen anges i användarhandboken. Håll barn på säkert avstånd från installationsplatsen. 201 När produkten har packats upp, kontrollera att den inte har skadats under transporten. I händelse av problem, kontakta återförsäljaren eller närmaste Kundtjänst. Efter installation måste förpackningsmaterialet (plast, frigolitdelar, etc.) förvaras utom räckhåll för barn - risk för kvävning. Produkten måste kopplas loss från elnätet före alla installationsmoment - risk för elektriska stötar. Under installation, se noga till att produkten inte skadar nätkabeln - risk för brand eller elektriska stötar. Aktivera produkten endast när installationen har slutförts. Var försiktig så att golvet (t.ex. parkett) inte skadas när produkten flyttas. Installera produkten på ett golv eller stöd som är starkt nog att bära produktens vikt, och på en plats som är lämplig för produktens storlek och användning. Se till att produkten inte står nära en värmekälla och att de fyra fötterna är stabila och har kontakt med golvet. Justera dem efter behov och kontrollera att produkten är i våg med ett vattenpass. Vänta minst två timmar innan du sätter på produkten, detta för att säkerställa att köldmedelskretsen är fullt effektiv. För att säkerställa adekvat ventilation, lämna ett fritt utrymme på båda sidor och över produkten. Avståndet mellan produktens baksida och väggen bakom produkten bör vara minst 50 mm för att undvika kontakt med heta ytor. En minskning av detta utrymme ökar produktens energiförbrukning. VARNING: För att undvika säkerhetsrisker på grund av instabilitet måste placering eller fixering av produkten utföras enligt tillverkarens instruktioner. Det är förbjudet att placera produkten på ett sådant sätt att metallslangen till en gasugn, metallgasrör eller vattenrör, eller elektriska ledningar har kontakt med kylskåpets bakre vägg (kondensorspole). Om det är nödvändigt att byta dörrarna, kontakta Technical Assistance Center. ELEKTRISKA VARNINGAR Det måste vara möjligt att koppla loss produkten från elnätet genom att koppla loss en åtkomlig stickkontakt, eller med en flerpolig strömbrytare installerad uppströms från eluttaget enligt gällande bestämmelser för ledningsdragning, och produkten måste vara jordad enligt nationella elektriska säkerhetsstandarder. Använd inte förlängningskablar, grenuttag eller adaptrar. De elektriska komponenterna får inte vara åtkomliga för användaren efter installationen. Använd inte produkten när du är våt eller barfota. Använd inte denna produkt om den har en skadad nätkabel eller stickkontakt, om den inte fungerar korrekt eller om den har skadats eller tappats. Om nätkabeln är skadad måste den ersättas med en identisk nätkabel av tillverkaren, dennes serviceagent eller någon annan kvalificerad person för att undvika säkerhetsrisker - risk för elektriska stötar. 202 VARNING: När produkten ställs på plats, se till att nätkabeln inte fastnar eller skadas. VARNING: Placera inte portabla grenuttag eller nätaggregat på baksidan av produkten. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARNING: Se noga till att stänga av produkten och koppla loss den från elnätet innan någon form av underhåll utförs. Använd aldrig ångrengöringsutrustning - risk för elektriska stötar. Använd inte abrasiva eller skarpa rengöringsmedel såsom fönstersprayer, skurmedel, brandfarliga vätskor, rengöringsvaxer, koncentrerade tvättmedel, blekmedel, eller rengöringsmedel som innehåller petroleumprodukter, på plastdelar, inre foder och dörrfoder, eller tätningar. Använd inte pappershanddukar, skurkuddar eller andra skarpa rengöringsverktyg. KASSERING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 % och är märkt med återvinningssymbolen . De olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt och enligt lokala bestämmelser om avfallshantering. KASSERING AV HUSHÅLLSAPPARATER Denna produkt är tillverkad med återvinningsbara eller återanvändbara material. Kassera produkten enligt lokala avfallsbestämmelser. För ytterligare information om behandlingen och återvinningen av elektriska hushållsapparater, kontakta de lokala myndigheterna, sophanteringstjänsten eller butiken där du köpte produkten. Denna produkt är märkt enligt EU-direktiv 2012/19/EU om Avfall, elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att denna produkt kasseras på rätt sätt bidrar du till att förhindra negativa konsekvenser för både miljön och vår hälsa. Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får hanteras som kommunalt avfall, utan måste lämnas in hos en speciell uppsamlingsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. TIPS OM ENERGIBESPARING Installera produkten i ett torrt, välventilerat rum på säkert avstånd från värmekällor (t.ex. element, spis, etc.) och på en plats som inte exponeras för direkt solsken. Om nödvändigt, använd en isolerplatta. För att säkerställa en adekvat ventilation. följ noga installationsanvisningarna. Bristfällig ventilation på produktens baksida ökar energiförbrukningen och minskar kylningseffektiviteten. Frekvent dörröppning kan medföra en ökning i energiförbrukningen. Produktens interna temperatur och energiförbrukning kan också påverkas av omgivningstemperaturen och platsen där produkten placeras. Temperaturinställningen bör ta hänsyn till dessa faktorer. Reducera dörröppningen till ett minimum. Vid upptining av fryst mat, lägg in maten i kylskåpet. Den låga temperaturen hos de frysta produkterna kyler maten i kylskåpet. Låt varm mat och drycker kallna innan de ställs in i produkten. Placeringen av hyllorna i kylskåpet påverkar inte energiförbrukningen. Mat och livsmedel bör placeras på hyllorna så att de tillåter korrekt luftcirkulation (mat/livsmedel bör inte vidröra varandra och ett avstånd mellan mat och den bakre väggen bör upprätthållas). Du kan öka förvaringskapaciteten för fryst mat genom att avlägsna korgarna och, i förekommande fall, hyllan “Stop Frost”. Oroa dig inte för oljud som kommer från kompressorn, det är oljud som beskrivs som normala buller i denna produkts Snabbguide. Korrekt kassering av ditt gamla kylskåp VARNING Risk för kvävning Avlägsna dörrarna från ditt gamla kylskåp. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall eller hjärnskador. VIKTIGT: Barn som blir instängda och kvävs är inte problem som tillhör det förgångna. Skrotade eller övergivna kylskåp är fortfarande farliga - även om de blir stående “endast några få dagar”. När du gör dig av med ditt gamla kylskåp, följ dessa instruktioner för att undvika olyckor. Innan du kastar ditt gamla kylskåp eller frys: ■ Ta av dörrarna. ■ Lämna hyllorna på plats så att barn inte utan vidare kan klättra in. Viktig information att känna till om kassering av köldmedel: Kassera kylskåpet enligt nationella och lokala bestämmelser. Köldmedel måste evakueras av en licensierad köldmedelstekniker enligt fastställda procedurer. 203 DELAR OCH FUNKTIONER Övre belysning Ledad tätning Balkong 6th Sense A Glashylla Crisper "Frukter och grönsaker" Ismaskin Frysbricka C B Lådor för snabbinfrysning A . Kylskåp B . Frys C . Flexi-frys (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX) 204 INSTALLATIONSANVISNINGAR Komma igång Packa upp kylskåpet INSTALLATION - CHECKLISTA VARNING Nätanslutning Fara för tung vikt VARNING Använd två eller fler personer för att flytta och installera kylskåpet. Underlåtenhet att göra detta kan leda till rygg- eller andra personskador. Leverans av kylskåp Risk för elektriska stötar Anslut till ett jordat eluttag. Avlägsna inte jordstiftet. En min. dörröppning på 838 mm (33") krävs. Om dörröppningen är 914 mm (36") eller mindre måste dörrar, låda och gångjärn avlägsnas. Transportera kylskåpet från sidan för alla dörröppningar. Använd inte en adapter. När du flyttar kylskåpet: Kylskåpet är tungt. När det flyttas för rengöring eller service, var noga med att täcka golvet med kartong eller hårdpapp för att undvika golvskador. Dra alltid kylskåpet rakt ut när det flyttas. Vippa eller "gå" inte med kylskåpet när det flyttas eftersom golvet kan skadas. Använd ingen förlängningskabel. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till dödsfall, eldsvåda eller elektrisk stöt. ■ Anslut kylskåpet till ett jordat eluttag. Dörrar ■ Om dörrar behöver avlägsnas under installation, se avsnitten “Demontera och montera kylskåpsdörrar” och “Demontera och montera fryslådans fronter”. ■ Dörrar sluter helt tätt vid stängning. ■ Kylskåpet står i våg. Justera avvägningsfötterna så att de ligger an mot golvet. ■ Dörrar är i nivå längs ovansidan. (Använd vid behov funktionen för dörrinriktning.) Slutliga kontroller ■ Avlägsna allt förpackningsmaterial. ■ Ställ in temperaturkontroller på de rekommenderade värdena. ■ Spara instruktioner och övrig litteratur. ■ För att erhålla en mer fullständig assistans, registrera din produkt på www.whirlpool.eu/register. Avlägsna förpackningen ■ Avlägsna tejp och limrester från ytor innan kylskåpet sätts på. Gnugga lite flytande diskmedel över limmet med dina fingrar. Torka av med varmt vatten och torka torrt. ■ Använd inte vassa instrument, rengöringssprit, brandfarliga vätskor eller abrasiva rengöringsmedel för att ta bort tejp eller lim. Dessa produkter kan skada kylskåpets yta. ■ Kassera eller återvinn allt förpackningsmaterial. Rengör före användning När du har avlägsnat allt förpackningsmaterial, rengör kylskåpet invändigt innan det används. Se instruktionerna för rengöring i avsnittet “Vård av kylskåpet”. Viktig information att känna till om glashyllor och luckor: Rengör inte glashyllor och luckor med varmvatten när de är kalla. Glashyllor och luckor kan gå sönder om de exponeras för plötsliga temperaturförändringar eller slag och stötar. TTempererat glas är utformat för att splittras i många små, småstensstora bitar. Detta är normalt. Glashyllor och luckor är tunga. Använd båda händerna när de avlägsnas för att inte tappa dem. 205 Placeringskrav Elektriska krav VARNING VARNING Explosionsrisk Håll brandfarliga material och ångor, såsom bensin, på säkert avstånd från kylskåpet. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall, explosion eller brand. För att säkerställa korrekt ventilation för kylskåpet, se till att det är ett fritt utrymme på minst 1,25 cm på varje sida och på ovansidan. Se till att det är ett fritt utrymme på minst 5 cm bakom kylskåpet. Om kylskåpet har en ismaskin, lämna extra utrymme på baksidan för anslutning av en vattenledning. När kylskåpet installeras intill en fast vägg, lämna minst 9,5 cm fritt utrymme mellan kylskåpet och väggen så att dörren kan svängas upp. ANMÄRKNING: Detta kylskåp är avsett att användas på en plats där temperaturen ligger inom området 10 till 43 °C. Den rekommenderade rumstemperaturen för optimala prestanda, som reducerar elförbrukningen och ger den bästa kylningen, är mellan 15 och 32 °C. Vi rekommenderar att du inte installerar kylskåpet nära en värmekälla, t.ex. en ugn eller ett element. Risk för elektriska stötar Anslut till ett jordat eluttag. Avlägsna inte jordstiftet. Använd inte en adapter. Använd ingen förlängningskabel. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till dödsfall, eldsvåda eller elektrisk stöt. VIKTIGT: Installationen och den elektriska anslutningen måste utföras av en kvalificerad tekniker enligt tillverkarens instruktioner och lokala säkerhetsbestämmelser. ■ Kylskåpet är avsett att arbeta via en separat nätanslutning på 220-240 Volt, 10 A, 50/60 Hz. ■ Kontrollera att spänningen som anges på typskylten överensstämmer med nätspänningen i ditt hem. ■ Det måste gå att frånkoppla produkten från elnätet genom att koppa loss den eller med en tvåpolig huvudströmbrytare installerad uppströms från eluttaget. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceagent eller någon annan kvalificerad person för att undvika säkerhetsrisker. Innan du flyttar kylskåpet till dess slutliga plats är det viktigt att säkerställa att du har en korrekt elektrisk anslutning. Rekommenderad jordningsmetod 220-240 V / 50 Hz, 220 V / 60 Hz, eller 230/240 V / 50 Hz AC, endast 10 A säkring och jordat eluttag krävs. ■ 1,25 cm Typ B Typ E och F 9,5 cm Typ I Typ M Typ G För Australien och Nya Zeeland: Din nya produkt har speciellt tillverkats för att uppfylla alla australiska standarder och villkor. Vissa noteringar i installationsanvisningarna kan avse elektriska krav i andra länder, så vi vill rikta din särskilda uppmärksamhet på dessa specifika noteringar. Din produkt får endast anslutas till ett jordat eluttag på 230/240 V, 10 A, 50 Hz, 206 Elektriska krav (endast Storbritannien och Irland) VIKTIGT: Detta kylskåp måste jordas. Byte av säkring Om nätkabeln till detta kylskåp är försedd med en BS1363A, 13 A säkrad stickkontakt, ersätt en säkring i denna typ av stickkontakt med en av A.S.T.A. godkänd säkring till typ BS 1362 och gör enligt följande: 1. Avlägsna säkringshållaren (A) och säkringen (B). 2. Sätt i en ny 13 A-säkring i säkringshållaren. 3. Sätt tillbaka både säkringen och dess hållare i kontakten. VIKTIGT: Säkringshållaren måste sättas tillbaka på plats när en säkring byts ut. Om säkringshållaren förloras får kontakten inte användas förrän en korrekt utbyteshållare installeras. En korrekt hållare identifieras genom den färgade insatsen eller ett färgat ord som är präglat på kontaktens bas. Utbyteshållare finns hos din lokala elbutik. A B A. Säkringshållare B. Säkring Endast för republiken Irland: Informationen som ges avseende Storbritannien gäller i regel, men en tredje typ av kontakt och uttag används också, den 2-poliga typen med sidojord. Eluttag/stickkontakt (gäller för båda länderna): Om den monterade stickkontakten inte passar ditt eluttag, kontakta Kundtjänst för ytterligare instruktioner. Försök inte att byta stickkontakt på egen hand. Denna procedur måste utföras av en kvalificerad tekniker enligt tillverkarens instruktioner och gällande säkerhetsbestämmelser. Temperatur Detta kylskåp är avsett att användas på platser där temperaturen ligger inom följande områden, enligt den klimatklass som anges på typskylten. Kylskåpet kanske inte fungerar korrekt om det lämnas vid en temperatur utanför det specificerade området under en längre tid. ANMÄRKNING: Vi rekommenderar att du inte installerar kylskåpet nära en värmekälla, t.ex. en ugn eller ett element. Klimatklass Omgiv. T. (°C) Omgiv. T. (°F) SN Från 10 till 32 Från 50 till 90 N Från 16 till 32 Från 61 till 90 ST Från 16 till 38 Från 61 till 100 T Från 16 till 43 Från 61 till 110 207 Demontera och montera kylskåpsdörrar ANMÄRKNING: Mät bredden på din dörröppning för att se huruvida du behöver demontera kylskåpsdörrarna för att flytta in kylskåpet i ditt hem. Om demontering är nödvändig, se följande instruktioner. VIKTIGT: Om kylskåpet har installerats tidigare och du ska flytta ut det från hemmet, stäng av kylskåpskontrollen innan du börjar demontera dörrarna. Koppla loss kylskåpet från elnätet eller frånkoppla strömmen. Avlägsna mat och justerbar dörr eller fack från dörrarna. Samla ihop de nödvändiga verktygen och läs alla instruktioner innan dörrarna demonteras. VERKTYG SOM BEHÖVS: 6 mm hylsnyckel, 5 mm hylsnyckel och stjärnskruvmejsel nr 2. VARNING Risk för elektriska stötar Kopp loss kylskåpet från elnätet innan dörrar avlägsnas. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall eller elektriska stötar. Övre vänster gångjärnskåpa A Övre höger gångA järnskåpa B B A. Skruvar för övre gångjärnskåpa B. Övre gångjärnskåpa Övre vänster gångjärn A. Skruvar för övre gångjärnskåpa B. Övre gångjärnskåpa Övre höger gångjärn A A A. 5 mm sockelskruvar A. 5 mm sockelskruvar Mittre höger gångjärn Mittre vänster gångjärn A A A. Gångjärn 208 A. Gångjärn VARNING Demontera den vänstra dörren Fara för tung vikt Var två eller flera personer för att lyfta kylskåpsdörren. Underlåtenhet att göra det kan leda till rygg- eller andra personskador. VIKTIGT: Ledningsdragningen för UI löper genom den vänstra dörrens gångjärn, så de måste kopplas loss innan dörren demonteras. 1. Med en stjärnskruvmejsel, avlägsna kåpan från det övre gångjärnet. Demontera kylskåpsdörrar A VARNING B Risk för elektriska stötar Kopp loss kylskåpet från elnätet innan dörrar avlägsnas. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall eller elektriska stötar. A. Skruv övre gångjärnskåpa B. Övre gångjärnskåpa Demontera den högra dörren 1. Koppla loss kylskåpet från elnätet eller frånkoppla strömmen. 2. Håll kylskåpsdörrarna stängda tills du är redo att lyfta av dem från skåpet. ANMÄRKNING: Ge kylskåpsdörren ytterligare stöd medan gångjärnen avlägsnas. Lita inte på dörrtätningens magneter för att hålla dörren på plats medan du arbetar. 3. Med en stjärnskruvmejsel, avlägsna kåpan från det övre gångjärnet. 4. Med en 5 mm hylsnyckel, avlägsna fyra skruvar från det övre gångjärnet och lägg dem åt sidan. 2. Koppla loss de två ledningspluggarna som sitter ovanpå dörrgångjärnet. ■ Ta tag på vardera sida av ledningspluggarna. Med vänster tumme, tryck nedåt för att frigöra spärren och dra isär pluggarnas sektioner. A A B C B D A. Ledningsplugg B. Jordkontakt A. Skruv övre gångjärnskåpa B. Övre gångjärnskåpa C. 5 mm sockelskruvar D. Övre gångjärn 5. Lyft av kylskåpsdörren från den mittre gångjärnsbulten. Det övre gångjärnet lossnar tillsammans med dörren. 209 3. Med en 5 mm hylsnyckel, avlägsna fyra invändiga skruvar från det övre gångjärnet och lägg dem åt sidan. A B Demontera och montera Freezer/Flexi Freeze-dörr 1. Håll frysdörrarna stängda tills du är redo att lyfta av dem från skåpet. ANMÄRKNING: Ge frysdörren ytterligare stöd medan gångjärnen avlägsnas. Lita inte på dörrtätningens magneter för att hålla dörren på plats medan du arbetar. ■ Med en stjärnskruvmejsel nr 2 och en 6 mm hylsnyckel, avlägsna det mittre gångjärnet från skåpet. A. 5 mm sockelskruvar B. Övre gångjärn A ANMÄRKNING: Ge kylskåpsdörren ytterligare stöd medan gångjärnen avlägsnas. Lita inte på dörrtätningens magneter för att hålla dörren på plats medan du arbetar. 4. Lyft av kylskåpsdörren från den nedre gångjärnsbulten. Det övre gångjärnet lossnar tillsammans med dörren. ANMÄRKNING: Det kanske inte är nödvändigt att avlägsna de nedre gångjärnen och bromsfotenheterna för att flytta kylskåpet genom en dörröppning. ■ Endast om nödvändigt, använd en 6 mm hylsnyckel och stjärnskruvmejsel nr 2 för att avlägsna det mittre gångjärnet. Montera höger kylskåpsdörr A. Mittre gångjärn ■ Lyft av frysdörren från den nedre gångjärnsbulten. 1. Placera den högra dörren på den mittre gångjärnsbulten. 2. För in den övre gångjärnsbulten i det öppna hålet i toppen av kylskåpsdörren. 3. Med fyra 5 mm sockelskruvar, fäst gångjärnet vid skåpet. Dra inte åt skruvarna helt. Montera vänster kylskåpsdörr 1. Placera den vänstra dörren på den mittre gångjärnsbulten. 2. Med fyra 5 mm sockelskruvar, fäst gångjärnet vid skåpet. Dra inte åt skruvarna helt. 3. Återanslut de elektriska ledningarna. ■ Tryck ihop ledningspluggens två sektioner. ■ Återanslut jordledaren till gångjärnsskruven. Slutliga steg 1. Dra åt åtta 5 mm sockelskruvar helt. 2. Sätt tillbaka de övre gångjärnskåporna på plats. 210 A A. Nedre gångjärn Slutliga steg VARNING Risk för elektriska stötar Anslut till ett jordat eluttag. Avlägsna inte jordstiftet. Använd inte en adapter. Använd ingen förlängningskabel. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till dödsfall, eldsvåda eller elektrisk stöt. 1. Anslut till ett jordat eluttag. 2. Återför alla löstagbara delar och matvaror till lådorna. Avvägning av kylskåp 1. Flytta kylskåpet till dess slutliga plats. 2. Vrid bromsfötterna för hand. Vrid dem moturs tills rullarna är ovanför golvet och båda bromsfötterna ligger an mot golvet. Detta hindrar kylskåpet från att rulla framåt när dörrarna öppnas. A A. Bromsfötter VIKTIGT: Om du behöver göra ytterligare justeringar som inbegriper bromsfötterna måste du vrida båda bromsfötterna lika mycket för att hålla kylskåpet i våg. 3. Använd ett vattenpass för att säkerställa att kylskåpet är i våg från sida till sida och från framkant till bakkant. 211 Använda kontrollerna De tryckaktiverade kontrollerna sitter på den vänstra kylskåpsdörren. Kontrollpanelen inkluderar information om olika knappar och indikatorer. Indikatorerna för kyl- och frystemperatur visar de senaste temperaturbörvärdena. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Mid Freeze-indikator (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 1. Sound On/Off-knapp (Ljud På/Av) och WQ70900SXX) 2. Knapp för kylskåpstemperatur (håll intryckt i 3 sekunder för 11. 6th Sense-indikator Fast Cool) 12. Hard Freeze-indikator (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 3. Förinställd temperatur-knapp för Flexi-frys (endast med WQ9 och WQ70900SXX) B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX) 13. Fast Cool-indikator 4. Knapp för frystemperatur (håll intryckt i 3 sekunder för Fast Freeze) 14. Holiday Mode-knapp (Semesterläge) 5. Knapplås-indikator 15. Demo Mode-indikator (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX) 6. Knapplås-knapp 16. Holiday Mode-indikator 7. Indikator för öppen dörr 17. Ljud-indikator 8. Fast Freeze-indikator 9. Soft Freeze-indikator (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX) Kontrollpanelen stängs av automatiskt efter en minuts inaktivitet. Tryck på någon knapp för att sätta på kontrollpanelen igen. 6th Sense Fresh Lock och fryskontroll Visning och justering av temperaturbörvärden Justera temperaturen i kyl- och frysavdelningar: För din bekvämlighet har kontrollerna för ditt kylskåp och din frys förinställts på fabriken. När du installerar kylskåpet första gången, verifiera att kontrollerna fortfarande är inställda på de rekommenderade börvärdena. Fabrikens rekommenderade börvärden är 3 °C för kylskåpet och -18 °C för frysen. Genom att trycka på kyl- eller frystemperaturknappen växlar du genom temperaturbörvärdena i grader Celsius (°C). VIKTIGT: ■ ■ ■ ■ Vänta 24 timmar innan du lägger in matvaror i kylskåpet. Om du lägger in mat innan kylskåpet har kallnat helt kan maten förstöras. ANMÄRKNING: Att justera börvärdena till en inställning kallare än rekommenderat kyler inte avdelningarna snabbare. Sensorn 6th SENSE Fresh Lock säkerställer en noggrann och konsekvent temperaturkontroll för att bevara färsk mat under en längre tid, på det mest naturliga sättet. När en temperaturvariation detekteras aktiverar sensorn en kompressor som snabbt återställer originaltemperaturen. Sensorn 6th SENSE Freeze minimerar temperaturfluktuationer i frysen tack vare ett innovativt temperaturhanteringssystem. Frysbrännskador reduceras för att bevara matens kvalitet och färg. Flexi Freeze-inställning (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX) Med funktionen Flexi Freeze kan du växla den förinställda temperaturen för Flexi Freeze-avdelningen. Symbol Om temperaturen är för varm eller för kall i kylskåpet eller frysen, kontrollera först att luftventilationen inte är blockerad innan kontrollerna justeras. Funktion Temperatur Traditionell frys -18 °C Mild frys -12 °C Mjuk frys -7 °C De rekommenderade inställningarna bör vara korrekta för normalt hushållsbruk. Kontrollerna är korrekt inställda när mjölk eller juice är så kall som du önskar och isglass är fast. ANMÄRKNING: Platser såsom ett garage, en källare eller en veranda kan ha högre luftfuktighet eller extrema temperaturer. Du kan behöva justera temperaturen utanför de rekommenderade inställningarna för att kompensera för dessa förhållanden. ■ Vänta minst 24 timmar mellan justeringar. Kontrollera temperaturerna på nytt innan andra justeringar görs. Traditionell frys (-18 °C): Redan fryst mat och färsk mat (max. 12 månader) ■ Mild frys (-12 °C): Redan fryst mat (max. 1 månad) ■ Mjuk frys (-7 °C): Redan fryst mat (max. 1 vecka) 212 * För att aktivera/inaktivera den kallaste inställningen (-20 °C), håll knappen Förinställd Flexi Freeze-temperatur intryckt i 3 sekunder. Justera multitemperaturinställning När temperaturbörvärden justeras, använd följande tabell som en guide: FÖRHÅLLANDE TEMPERATURJUSTERING: Kyl för kall Kylinställning 1° högre Kyl för varm Kylinställning 1° lägre Frys för kall Frysinställning 1° högre Frys för varm / för lite is Frysinställning 1° lägre Knapplås ■ För att inaktivera låset, håll Lås-knappen intryckt i 3 sekunder. Låsfunktionen ignorerar all interaktion med kontrollpanelen tills användaren låser upp kontrollpanelen. Denna funktion är avsedd att förhindra oavsedda ändringar av inställningar. ■ Demo Mode (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX) Fast Cool Funktionen Fast Cool hjälper till under perioder med hög kylskåpsanvändning, fulla laster av livsmedel eller tillfälligt varma rumstemperaturer. ■ För att sätta på Fast Cool-funktionen, håll knappen Kylskåpstemperatur intryckt i 3 sekunder. När funktionen aktiveras tänds Fast Cool-ikonen. Funktionen Fast Cool förblir aktiverad i 2 timmar, såvida den inte stängs av manuellt. ■ För att manuellt stänga av Fast Cool-funktionen, håll knappen Kylskåpstemperatur intryckt i 3 sekunder. Fast Cool-ikonen slocknar när funktionen inaktiveras. ■ Detta läge används när kylskåpet visas upp i en butik eller om du vill stänga av kylningen och inaktivera alla andra funktioner (utom den invändiga belysningen). Demo Mode kan användas när du åker på semester. Se avsnittet “Skötsel inför semester och flyttning” för lämpliga steg när du lämnar kylskåpet i detta läge under långa tidsperioder. ■ När du aktiverar Demo Mode tänds ikonen “Demo” på displayen. ■ Gå in i eller ur Demo Mode genom att hålla Sound On or Off-knappen och Lås-knappen intryckta samtidigt i 3 sekunder. Ytterligare funktioner Justering av kylskåpets temperatur stänger automatiskt av Fast Cool-funktionen. Larm för öppen dörr Fast Freeze Mängden färsk mat (i kg) som kan frysas in på 24 timmar anges på produktens typskylt. ■ Håll knappen Frystemperatur intryckt i 3 sekunder (tills Fast Freeze-indikatorn tänds), 24 timmar innan du lägger in färsk mat i frysen. När den färska maten har lagts in i frysen räcker det i regel med att ha Fast Freeze-funktionen aktiverad i 24 timmar. Efter 50 timmar inaktiveras Fast Freeze-funktionen automatiskt. ■ För att manuellt stänga av Fast Freeze-funktionen, håll knappen Frystemperatur intryckt i 3 sekunder. Fast Freeze-ikonen slocknar. ■ Justering av frysens temperatur stänger automatiskt av Fast Freeze-funktionen. Holiday Mode (Semesterläge) Detta läge är avsett att se till att din produkt inte slösar energi under tidsperioder när produkten inte används regelbundet (t.ex. när du är på semester). Genom att välja denna funktion ställs temperaturen i kylskåpsavdelningen automatiskt in på det varmaste börvärdet. ■ För att använda semesterläget, håll Mode-knappen intryckt tills Holiday Mode-indikatorn tänds på displayen. ■ För att gå ur semesterläget, håll Mode-knappen intryckt tills ingen Mode-ikon är tänd på displayen. Håll Lås-knappen intryckt i 3 sekunder för att aktivera låsfunktionen. ■ Larmet för öppen dörr ljuder och ikonen “Öppen dörr” blinkar när någon av de fyra dörrarna är öppen i 2 minuter eller längre. Larmet upprepas var 5:e minut. Stäng alla dörrar för att stänga av larmet. ANMÄRKNING: För att stänga av ljudlarmet medan dörrarna hålls öppna, t.ex. under invändig rengöring av kylskåpet, tryck på någon knapp på kontrollpanelen. Larmljudet stängs tillfälligt av, men ikonen Öppen dörr visas fortfarande på kontrollpanelen. ■ Kylskåpets belysning Kylskåpet har en invändig lampa som tänds varje gång dörren öppnas. ANMÄRKNING: Lampan är en lysdiod (LED) som inte behöver bytas ut. Om lysdioden inte tänds när dörren öppnas, kontakta service för att byta ut lampan. Justering av kylskåpets temperatur stänger automatiskt av Holiday Mode-funktionen. VIKTIGT: När detta läge väljs måste all mat och alla drycker avlägsnas från kylskåpsavdelningen. ■ Sound On/Off (Ljud På/Av) Tryck på denna knapp för att aktivera/inaktivera produktens ljudåtergivning. 213 ANVÄNDNING AV KYLSKÅP Ismaskin Öppning och stängning av dörrar Det finns två dörrar till kylavdelningen. Dörrarna kan öppnas och stängas separat eller tillsammans. Det sitter en vertikalt ledad tätning på den vänstra kylskåpsdörren. ■ När den vänstra dörren öppnas viks tätningen automatiskt inåt så att den inte är i vägen. ■ När båda dörrarna är stängda bildar tätningen automatiskt en tätning mellan de två dörrarna. ■ För att göra is, fyll isbrickan med renat vatten och placera den manuella ismaskinen på frysens övre hylla. Vänta tills is har bildats och när isen är redo, vrid rattarna medurs för att mata ut isbitar i isbehållaren. ■ Lyft upp isbehållaren något och dra ut isbehållaren för att komma åt iskuberna. A A. Ledad tätning Kylavdelningens dörrkontakt sitter i övre vänster och höger gångjärnskåpa. ■ För frys- och multitemperaturzon sitter dörrkontakten i den nedre spröjsen. ■ Dörrkontakten använder en magnet för att avkänna dörröppning/stängning. Se till att det inte finns någon magnet eller elektronisk enhet (högtalare, CoolVox®, etc.) inom 7,62 cm från gångjärnskåpan. ANMÄRKNING: Lampan aktiveras inte om dörrens öppning inte detekteras. ■ Den manuella ismaskinen kan tas ut ur frysen när is inte behövs för att skapa mer utrymme i frysen. A A. Gångjärnskåpa Förvaring av mat Förvaring av ägg Vi rekommenderar att ägg förvaras vid en konsekvent temperatur för att bibehålla äggens fräschhet, så det bästa är att förvara dem i kylen på den mittre hyllan. 214 HYLLOR, FACK OCH LÅDOR Viktig information att känna till om glashyllor och luckor: Rengör inte glashyllor och luckor med varmvatten när de är kalla. Glashyllor och luckor kan gå sönder om de exponeras för plötsliga temperaturförändringar eller slag och stötar. TTempererat glas är utformat för att splittras i många små, småstensstora bitar. Detta är normalt. Glashyllor och luckor är tunga. Använd båda händerna när de avlägsnas för att inte tappa dem. Justera hyllhöjder Hyllhöjden kan justeras genom att ändra hyllans placering från det nedre stödet till det övre stödet och vice versa. ■ Öppna den högra sidodörren helt. ■ Öppna den vänstra sidodörren helt och lyft sedan dörren för att öppna 180°. Hyllor och hyllramar Hyllorna i kylskåpet går att justera för att uppfylla dina personliga förvaringsbehov. Förvaring av liknande varor tillsammans i kylskåpet och justering av hyllorna för att passa varor med olika höjder gör det enklare att hitta exakt den vara du söker. Detta reducerar också tiden som kylskåpet är öppet, vilket sparar energi. För att avlägsna och sätta tillbaka hyllor: 1. Öppna den högra sidodörren helt och öppna den vänstra sidodörren helt och lyft vänster dörr för att öppna 180°. 2. Avlägsna mitten- eller topphyllan genom att lyfta den uppåt och ut från hyllstöden. Dra sedan hyllan framåt och vinkla den nedåt till en vertikal position. Vrid hyllan till en vinkel och dra ut den ur kylskåpet. 3. Avlägsna bottenhyllan genom att lyfta den uppåt och ut från hyllstöden. Dra sedan hyllan framåt och vinkla den uppåt till en vertikal position. Vrid hyllan till en vinkel och dra ut den ur kylskåpet. 4. Sätt tillbaka mitten- och topphyllorna genom att föra in hyllan i kylskåpet i en vinkel med hyllfronten nedåt. Lyft hyllans front uppåt och för in tills hyllans bakre kant faller ned i hyllstöden. Sänk hyllans front och se till att hyllan sitter säkert på plats. 5. Sätt tillbaka bottenhyllan genom att föra in hyllan i kylskåpet i en vinkel med hyllan uppåt. Lyft ned hyllans front och för in tills hyllans bakre kant faller ned i hyllstöden. Sänk hyllans front och se till att hyllan sitter säkert på plats. Crisper-lådor 180° ■ 130° Ta ut hyllan från kylskåpet och placera den i önskad position. Crisper För att avlägsna och sätta tillbaka crisper-lådorna: 1. Ta tag i crisper-lådans handtag och för lådan rakt ut till stoppet. Lyft av lådan från bottenguiden. 2. Sätt tillbaka crisper-lådan genom att placera den på den nedre crisper-guiden och trycka den förbi crisper-stoppet till dess position. ■ Se till att hyllan är korrekt placerad på hyllfästena. 215 Kylskåpets balkonger Balkongen i kylskåpet går att justera för att uppfylla dina personliga förvaringsbehov. För maximal fryskapacitet kan du avlägsna fryslådan för att frilägga fryshyllan. För att avlägsna den övre lådan: 1. Ta tag i lådans handtag och för lådan rakt ut till stoppet. Lyft av lådan från bottenguiden. 2. Sätt tillbaka lådan genom att placera den på den nedre lådguiden och trycka den förbi lådstoppet till dess position. Fryshylla (endast med WQ9 E1L och WQ9 B1L) För att maximera fryskapaciteten kan du avlägsna den mittre lådan för att frilägga fryshyllan nedanför. Du kan sedan lägga undan den övre lådan för förvaring och lägga mat direkt på hyllan. Ljudreferens Tontilldelning Frysavdelningar Frysbricka Frysbricka Namn på ton Exempel på användning Ström På Kylsystemet aktiveras varje gång produkten sätts på. Knapptryckning Användaren trycker på en giltig knapp. Ogiltig (Fel) Användaren trycker samtidigt på två eller fler knappar. Nedräkningsavbrott för håll-intrycktknappar. Engagera Bekräftelse på ingång i något läge. Frigör Bekräftelse på utgång från något läge. Varning Varning om dörr på glänt Denna tabell är endast en snabbreferens. Se motsvarande sektioner för detaljer. I händelse av motstridighet gäller informationen i respektive avsnitt. Tillbehör För att beställa tillbehör, kontakta återförsäljaren som du köpte kylskåpet av. Frysbrickan är användbar för att enkelt komma åt produkter som ofta används, för infrysning eller för att helt enkelt förvara rester eller små matvaror. Fryslådor Lådor för Fast Freeze (Snabbinfrysning) Flexi-frys Lådor Avdelning för Fast Freeze (Snabbinfrysning) ■ Fast Freeze-lådorna ger dig möjlighet att förvara stora matvaror på ett praktiskt sätt. ■ Med Fast Freeze kan du förvara all din frysta mat säkert och översiktligt. Flexi Freeze-avdelning (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX) För Flexi Freeze-avdelningen kan du välja en av tre frystemperaturnivåer: -7 °C, -12 °C och -18 °C för att skapa de bästa förvaringsförhållandena för olika typer av mat. 216 Assistans eller Service Innan du ringer för assistans eller service, var god se avsnittet “Felsökning”. Det kan bespara dig kostnaden för ett servicesamtal. Om du fortfarande behöver hjälp, följ instruktionerna nedan. Om du behöver utbytesdelar För att lokalisera fabriksspecificerade utbytesdelar i ditt område, kontakta återförsäljaren som du köpte kylskåpet av. Garanti Kontakta återförsäljaren som du köpte kylskåpet av för garantiinformation. Förvara denna bok och ditt kassakvitto tillsammans för framtida referens. Du måste kunna bevisa ditt inköp eller installationsdatumet för service under garantin. Skriv ned följande information om din produkt för att hjälpa dig erhålla assistans eller service om du skulle behöva detta. Du behöver veta ditt kompletta modellnummer och serienummer. Du hittar denna information på modell- och serienummeretiketten som sitter på den inre väggen i kylavdelningen. Återförsäljarens namn ______________________________________ Serienummer ______________________________________________ Adress ___________________________________________________ Telefonnummer ____________________________________________ Modellnummer ____________________________________________ Inköpsdatum ______________________________________________ VÅRD AV KYLSKÅPET Rengöring VARNING Explosionsrisk Använd ett icke brandfarligt rengöringsmedel. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall, explosion eller brand. Alla kyl-, frys- och Flexi Freeze-sektioner (endast med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS och WQ70900SXX) avfrostas automatiskt. Rengör dock alla sektioner ungefär en gång i månaden för att undvika bildning av odörer. Torka upp spill omedelbart. Stil 2 — Rostfritt stål VIKTIGT: ■ Använd endast rengöringsmedel och dukar som rekommenderas för rostfritt stål. Skador på finish av rostfritt stål på grund av olämplig användning av rengöringsprodukter eller användning av icke rekommenderade rengöringsprodukter täcks inte av garantin. ■ Undvik att exponera hushållsapparater av rostfritt stål för salthaltiga eller fuktiga miljöer. Skador på grund av exponering för dessa miljöer täcks inte av garantin. ANVÄND Mjuk och ren duk Varmt tvålvatten med ett milt rengöringsmedel Utvändig rengöring Var god se informationen om utvändig rengöring som är specifik för din modell. Stil 1 — Slät dörr VIKTIGT: Skador på slät finish på grund av olämplig användning av rengöringsprodukter eller användning av icke rekommenderade rengöringsprodukter täcks inte av garantin. Vassa eller trubbiga instrument gör märken i finishen. ANVÄND Mjuk och ren duk Varmt tvålvatten med ett milt rengöringsmedel ANVÄND INTE Abrasiva dukar Pappershanddukar eller tidningspapper Stålull Abrasiva pulver eller vätskor Fönstersprayer Ammoniak Sura eller ättiksbaserade rengöringsmedel Ugnsrengöringsmedel Antändliga vätskor ANMÄRKNING: Pappershanddukar repar och kan göra den målade dörrens klara beläggning matt. För att undvika risk för skador, använd endast mjuka och rena dukar för att polera och torka av dörrarna. För svår smuts, använd endast ett rengöringsmedel för rostfritt stål som är avsett för hushållsapparater. För att beställa rengöringsmedlet, kontakta återförsäljaren som du köpte kylskåpet av. ANVÄND INTE Abrasiva dukar Pappershanddukar eller tidningspapper Stålull Abrasiva pulver eller vätskor Ammoniak Citrusbaserade rengöringsmedel Sura eller ättiksbaserade rengöringsmedel Ugnsrengöringsmedel Rengöringsmedel för rostfritt stål är endast avsett för delar av rostfritt stål. Låt inte rengöringsmedel och polermedel för rostfritt stål komma i kontakt med plastdelar såsom trimdelar, dispenserkåpor eller dörrtätningar. Stil 3 — Fingeravtryck-resistent rostfritt VIKTIGT: ■ Undvik att exponera hushållsapparater av rostfritt stål för salthaltiga eller fuktiga miljöer. Skador på grund av exponering för dessa miljöer täcks inte av garantin. ANVÄND Mjuk och ren duk Varmt tvålvatten med ett milt rengöringsmedel ANVÄND INTE Abrasiva dukar Pappershanddukar eller tidningspapper Stålull Abrasiva pulver eller vätskor Fönstersprayer Ammoniak Sura eller ättiksbaserade rengöringsmedel Ugnsrengöringsmedel Antändliga vätskor ANMÄRKNINGAR: ■ Om oavsiktlig kontakt inträffar, rengör plastdelen med en svamp och ett milt rengöringsmedel i varmt vatten. Torka noga med en mjuk duk. ■ Bara för att ett rengöringsmedel är en vätska innebär inte detta att det inte kan vara abrasivt. Många flytande rengöringsmedel formulerade att vara skonsamma mot kakel och släta ytor kan fortfarande skada rostfritt stål. ■ Citronsyra missfärgar permanent rostfritt stål. För att inte skada finishen på ditt kylskåp av rostfritt stål: Låt inte dessa ämnen vara kvar på finishen: Senap Citrusbaserade såser Tomatjuice Citrusbaserade produkter Marinadsås ■ 217 Invändig rengöring Flyttning 1. Koppla loss kylskåpet från elnätet eller frånkoppla strömmen. 2. Handtvätta, skölj och torka löstagbara delar och invändiga ytor noga. Använd en ren svamp eller mjuk duk och ett milt rengöringsmedel i varmt vatten. ANMÄRKNING: Använd inte abrasiva eller skarpa rengöringsmedel såsom fönstersprayer, skurmedel, brandfarliga vätskor, rengöringsvaxer, koncentrerade tvättmedel, blekmedel, eller rengöringsmedel som innehåller petroleumprodukter, på plastdelar, inre foder och dörrfoder, eller tätningar. 3. Anslut kylskåpet till elnätet eller slå på strömmen. Rengöring av kondensor Detta kylskåp har en ytkondensor på båda sidor av kylen. Det är normalt att sidorna känns varma. Belysning Lamporna i både kyl- och frysavdelningarna är lysdioder (LED) som inte behöver bytas ut. Om lamporna inte tänds när dörren öppnas, kontakta återförsäljaren som du köpte kylskåpet av. Vård vid semester och flyttning Semester Om du väljer att lämna kylskåpet påslaget medan du är borta: 1. Förbruka färskvaror och frys in övriga varor. 2. Om kylskåpet har en automatisk ismaskin och är ansluten till hushållets vattenförsörjning, stäng av vattenförsörjningen till kylskåpet. Materiella skador kan uppstå om vattenförsörjningen inte stängs av. 3. Om du har en automatisk ismaskin, stäng av ismaskinen. ■ Ställ strömbrytaren i läge Av (O) för ismaskinen i dörren. 4. Töm isbehållaren. Om du väljer att stänga av kylskåpet medan du är borta: ANMÄRKNING: Ställ kylskåpet i Demo Mode när du åker på semester. Se avsnittet “Använda kontrollerna”. 1. Ta ur all mat från kylskåpet. 2. Om kylskåpet har en automatisk ismaskin: ■ När den sista satsen av is faller, ställ strömbrytaren i läge Av (O) så att displayen inte är tänd på den övre insidan av ditt kylskåp, beroende på din modell. Töm isbehållaren. Stäng av temperaturkontrollerna. Se avsnittet “Använda kontrollerna”. Rengör kylskåpet, torka av det och låt det torka ordentligt. Tejpa gummi- eller träblock ovanpå båda dörrarna för att hålla dem öppna så att luft kan komma in. Detta förhindrar bildning av odörer och mögel. ■ 3. 4. 5. 6. Stäng av vattenförsörjningen till ismaskinen minst 1 dag i förväg. 218 När du flyttar kylskåpet till en ny bostad, följ dessa steg för att förbereda kylskåpet för flytten. 1. Om kylskåpet har en automatisk ismaskin: ■ Stäng av vattenförsörjningen till ismaskinen minst 1 dag i förväg. ■ Koppla loss vattenledningen från kylskåpets baksida. När den sista satsen av is faller, ställ strömbrytaren i läge Av (O), antingen på ismaskinen eller kontrollen, beroende på din modell. 2. Ta ur all mat från kylskåpet och packa all fryst mat i torris. 3. Töm isbehållaren. 4. Koppla loss kylskåpet från elnätet. 5. Rengör kylskåpet, torka av det och låt det torka ordentligt. 6. Ta ut alla löstagbara delar, slå in dem väl och tejpa dem tillsammans så att de inte förskjuts och skramlar under flytten. 7. Beroende på modell, höj kylskåpets front så att det rullar lättare eller höj avvägningsskruvarna så att de inte skrapar mot golvet. Se avsnittet “Justera dörrarna” eller “Avvägning av kylskåp och dörrstängning”. 8. Tejpa fast dörrarna i stängt läge och tejpa fast nätkabeln på baksidan av kylskåpet. När du kommer till den nya bostaden, lägg tillbaka allting i kylskåpet och se avsnittet “Installationsanvisningar” för förberedande instruktioner. Om kylskåpet har en automatisk ismaskin, tänk dessutom på att återansluta vattenförsörjningen till kylskåpet. ■ FELSÖKNING Prova först de lösningar som föreslås här för att kanske undvika ett servicesamtal. VARNING Risk för elektriska stötar Anslut till ett jordat eluttag. Avlägsna inte jordstiftet. Använd inte en adapter. Använd ingen förlängningskabel. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till dödsfall, eldsvåda eller elektrisk stöt. Om detta inträffar Möjliga orsaker Lösning Kontrollera strömförsörjningen. Anslut nätkabeln till ett jordat eluttag. Drift av kylskåpet Kylskåpet fungerar inte. Använd inte förlängningskabel. Kontrollera att eluttaget har ström. Anslut en lampa för att se om eluttaget fungerar. Återställ en utlöst kretsbrytare. Byt ut eventuellt brända säkringar. ANMÄRKNING: Om problem kvarstår, kontakta en elektriker. Motorn verkar arbeta för mycket Kontrollera kontroller. Se till att kontrollerna är påslagna. Se avsnittet “Använda kontrollerna”. Ny installation. Vänta 24 timmar efter installationen för att låta kylskåpet kallna helt. ANMÄRKNING: Att justera temperaturkontrollerna till den kallaste inställningen kyler inte avdelningarna snabbare. Kylskåpskontroll är i Demo Mode (på vissa modeller). Om kylskåpet är i Demo Mode stängs kylning av och “Demo” tänds på kontrollpanelen. Se avsnittet “Använda kontrollerna” för mer information. Högeffektiv kompressor och fläktar. Större, mer effektiva kylskåp arbetar längre vid lägre, mer energieffektiva hastigheter. Rums- eller utomhustemperaturen är hög. Det är normalt för kylskåpet att arbeta längre under dessa förhållanden. För optimala prestanda, placera kylskåpet i en miljö inomhus som är temperaturkontrollerad. Se avsnittet “Placeringskrav”. En stor mängd varm mat har nyligen lagts in. Varm mat får kylskåpet att arbeta längre tills luften kallnar till den önskade temperaturen. Dörren eller dörrarna öppnas för ofta eller för länge. Varm luft som kommer in i kylskåpet får det att arbeta mer. Öppna inte dörren så ofta. Kylskåpsdörren eller fryslådan är öppen. Se till att kylskåpet står i våg. Se avsnittet “Avvägning av kylskåp och dörrstängning”. Se till att mat och behållare inte blockerar dörren. Kylskåpskontrollen är inställd på en för Justera kylskåpskontrollen till en varmare inställning tills låg nivå. kylskåpstemperaturen är som du önskar. Dörr- eller lådtätningen är smutsig, sliten eller sprucken. Rengör eller byt ut tätningen. Läckor i dörrtätningen får kylskåpet att arbeta längre för att upprätthålla önskade temperaturer. 219 FELSÖKNING Prova först de lösningar som föreslås här för att kanske undvika ett servicesamtal. Om detta inträffar Möjliga orsaker Lösning Belysningen fungerar inte. Ditt kylskåp är utrustat med LED-belysning som inte behöver bytas ut. Om kylskåpet får ström och lamporna inte tänds när en dörr eller låda öppnas, kontakta service eller assistans. Dörrar har varit öppna mer än 10 minuter. Stäng dörrarna och lådan för att återställa och öppna igen för att fortsätta med belysning. Dörrens brytare känner inte av dörröppningen. Se till att det inte finns några magneter eller elektroniska enheter inom 7,62 cm (3") från gångjärnskåpan. Temperaturkontrollens UI gick in i viloläge. Tryck på någon UI-knapp för att “väcka” temperaturkontrollens UI. Temperaturkontrollens UI aktiveras inte. Knapparna på temperaturkontrollens Prova med att stänga av och sätta på kylskåpet för att UI fungerar inte riktigt som de ska. återställa knapparna. Om problem kvarstår, kontakta service eller kundtjänst. Kan inte justera inställningen på temperaturkontrollens UI. Temperaturkontrollens UI får ingen ström. Kontrollera kablaget vid dörrgångjärnet. Larm om öppen dörr eller dörr på glänt är aktiverat. Stäng dörren. Ovanliga ljud För att lyssna efter normala kylskåpsljud, gå till sektionen Produkthjälp/Frågor & Svar på varumärkets webbplats och söker efter “Normala ljud”. Nedan listas några normala ljud med förklaringar. Kylskåpet verkar bullrigt Kompressorn i ditt nya kylskåp reglerar temperaturen mer effektivt, samtidigt som mindre energi förbrukas och driften går tystare. På grund av denna reduktion i driftsljud kan du notera obekanta ljud som är normala. Ljud från kompressorn som arbetar längre än väntat Högeffektiv kompressor och fläktar Större, mer effektiva kylskåp arbetar längre vid lägre, mer energieffektiva hastigheter. Pulserande / surrande Fläktar/kompressor justerar för att optimera prestanda under normal kompressordrift. Detta är normalt. Poppande Sammandragning/expansion av inre väggar, särskilt under initial nedkylning. Detta är normalt. Brusande / droppande Flöde av köldmedel eller olja i kompressorn. Detta är normalt. Vibrationer Kylskåpet kanske inte står stadigt. Justera avvägningsskruvarna och sänk avvägningsfoten ordentligt mot golvet. Se avsnittet “Avvägning av kylskåp och dörrstängning”. Rasslande / bangande Rörelse hos vattenledningarna mot kylens skåp eller föremål som är placerade ovanpå kylens skåp. Flytta överflödig vattenledning bort från kylens skåp eller fäst överflödig ledning mot skåpet. Se avsnittet “Anslut vattenförsörjningen” eller flytta undan föremål som står på kylskåpet. Fräsande Vatten droppar på värmaren under avfrostningscykel. Detta är normalt. Vatten rinner / porlar Kan höras när is smälter under avfrostningscykeln och vatten rinner ned i tömningspannan. Detta är normalt. 220 FELSÖKNING Prova först de lösningar som föreslås här för att kanske undvika ett servicesamtal. Om detta inträffar Möjliga orsaker Lösning Kylskåpet har precis installerats. Vänta 24 timmar efter installationen för att låta kylskåpet kallna helt. Kontrollerna är inte korrekt inställda för de omgivande förhållandena. Justera kontrollerna till en kallare inställning. Kontrollera temperaturen efter 24 timmar. Se avsnittet “Använda kontrollerna”. Dörren eller dörrarna öppnas för ofta eller stängs inte ordentligt. Låter varm luft komma in i kylskåpet. Minimera antalet dörröppningar och håll dörrarna helt stängda. En stor mängd mat har nyligen lagts in. Vänta flera timmar så att kylskåpet kan återgå till normal temperatur. Demo Mode är aktiverat. Stäng av Demo Mode. Se avsnittet “Använda kontrollerna”. Temperatur och fukt Temperaturen är för hög. Holiday Mode är aktiverat. Stäng av Holiday Mode. Se avsnittet “Använda kontrollerna”. Kylskåpets luftventilation är blockerad. Om luftventilationen som sitter i mitten på kylavdelningens baksida är blockerad av föremål placerade direkt framför blir kylskåpet för kallt. Flytta undan föremålen från ventilationen. Kontrollerna är inte korrekt inställda för de omgivande förhållandena. Justera kontrollerna till en varmare inställning. Kontrollera temperaturen efter 24 timmar. Se avsnittet “Använda kontrollerna”. Isbehållaren är inte i korrekt position. Se avsnittet “Ismaskin och isbehållare”. Temperaturen är för kall i den temperaturkontrollerade lådan. Kontrollen är inte korrekt inställd för varorna som förvaras i lådan. Justera temperaturinställningen. Se “Använda kontrollerna” i avsnittet “Användning av kylskåp”. En invändning bildning av fukt föreligger. ANMÄRKNING: En viss bildning av fukt är normal. Rummet är fuktigt. En fuktig miljö bidrar till fuktbildning. Dörren eller dörrarna öppnas för ofta eller stängs inte ordentligt. Låter fuktig luft komma in i kylskåpet. Minimera antalet dörröppningar och stäng dörrarna ordentligt. Dörren eller dörrarna är blockerade i öppet läge. Flytta matpaket bort från dörren. En ficka eller hylla är i vägen. Tryck tillbaka fickan eller hyllan i korrekt position. Förvaring av vätska i öppna behållare. Detta tillför fukt invändigt i kylskåpet. Håll alla behållare ordentligt förslutna. Dörren öppnas ofta eller lämnas öppen. Minimera antalet dörröppningar och stäng lådan ordentligt efter användning. Dörren har en dålig dörrtätning. Se till att dörrtätningarna har full kontakt med kylens skåp för att erhålla en adekvat tätning. Temperaturkontrollerna är inte korrekt inställda. Se avsnittet “Använda kontrollerna” för rekommenderade temperaturinställningar. Temperaturen är för kall i kylskåpet/crispern. Det är frost/isbildning i frysavdelningen. 221 FELSÖKNING Prova först de lösningar som föreslås här för att kanske undvika ett servicesamtal. VARNING Explosionsrisk Använd ett icke brandfarligt rengöringsmedel. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i dödsfall, explosion eller brand. För att visa en animering om hur du justerar och inriktar dörrar, se sektionen Produkthjälp/Frågor & Svar på varumärkets webbplats och sök “Stängning och inriktning av dörrar”. Om detta inträffar Möjliga orsaker Lösning Dörrar Dörrarna stänger inte helt. Dörrarna är svåra att öppna. Dörren är blockerad i öppet läge. Flytta matpaket bort från dörren. En ficka eller hylla är i vägen. Tryck tillbaka fickan eller hyllan i korrekt position. Nyligen installerade. Avlägsna allt förpackningsmaterial. Dörrtätningarna är smutsiga eller klibbiga. Rengör tätningar och kontaktytor med mild tvål och varmt vatten. Skölj och torka med en mjuk duk. Dörrarna verkar vara ojämna. Dörrarna behöver inriktas eller kylskåpet behöver avvägas. Om du behöver inrikta en dörr, kontakta service. Kylskåpet är ostadigt eller rullar framåt när dörrar öppnas och stängs. Vrid båda bromsfötterna (en på varje sida) lika mycket moturs tills de ligger an mot golvet. Se avsnittet “Avvägning av kylskåp och dörrstängning”. 222 Kylskåpets bromsfötter ligger inte an mot golvet. Indholdsfortegnelse SIKKER BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET ...........................224 Korrekt bortskaffelse af det gamle køle-/fryseskab ...................227 OVERSIGT ...............................................................................228 OPSTILLINGSVEJLEDNING ...................................................229 Kom godt i gang ..........................................................................229 Pak køle-/fryseskabet ud .............................................................229 Krav til placeringsstedet ..............................................................230 Krav til strømforsyningen .............................................................230 Fjern køleafdelingens døre og monter dem igen.........................232 Fjern og genmonter døren til fryseafdelingen/Flexi Freeze .........234 Nivellering af køle-/fryseskabet ...................................................235 Brug af betjeningsknapperne ......................................................236 Belysning i køleafdelingen ...........................................................237 BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET..........................................238 Åbning og lukning af døre ............................................................238 Opbevaring af madvarer ..............................................................238 HYLDER, DØRHYLDER OG SKUFFER..................................239 Fryseafdelingens opbevaringsrum ..............................................240 Lydreference ................................................................................240 Tilbehør ........................................................................................240 Assistance eller Service ...............................................................240 VEDLIGEHOLDELSE AF KØLE-/FRYSESKABET .................241 Rengøring.....................................................................................241 Lamper .........................................................................................242 Ferie og flytning ...........................................................................242 FEJLFINDING ..........................................................................243 223 SIKKER BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Denne betjeningsvejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed. Sikkerhedsoplysningerne skal altid læses og overholdes. Dette er symbolet for fare. Symbolet advarer om mulige risici, der kan føre til personskade eller død for dig og andre. Dette symbol står foran alle sikkerhedsoplysninger sammen med ordet "FARE" eller "ADVARSEL". Disse ord betyder: FARE ADVARSEL En farlig situation, der kan føre til alvorlig skade eller død, hvis anvisningerne ikke straks følges. En farlig situation, der kan føre til død eller alvorlig skade, hvis anvisningerne ikke følges. Alle sikkerhedsoplysninger vil specificere den mulige fare og angive, hvordan risikoen for skader kan mindskes, samt hvad der kan ske ved manglende overholdelse af angivelserne. 224 SIKKERHEDSREGLER VIGTIGT, SKAL LÆSES OG OVERHOLDES Læs disse sikkerhedsregler, inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til eventuel senere brug. Denne vejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal overholdes. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler, for ukorrekt brug af apparatet eller forkert indstilling af betjeningsknapperne. Små børn (0-3 år) skal holdes væk fra apparatet. Mindre børn (3-8 år) skal holdes væk fra apparatet, medmindre de er under konstant opsyn. Børn på 8 år og derover samt personer, der er fysisk, sensorisk og mentalt funktionshæmmede eller uden forudgående erfaring og viden, må udelukkende betjene apparatet, hvis de er under opsyn eller har fået den nødvendige oplæring i sikker brug af apparatet samt forstår farerne ved forkert brug. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er under opsyn. TILLADT BRUG FORSIGTIG: Apparatet er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af en ekstern tilkobling, som f.eks. en timer, eller en separat fjernbetjening. Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt: i køkkenet på arbejdspladser, kontorer og forretninger, på landbrugsejendomme samt på hoteller, moteller, bed & breakfast og ferielejligheder til brug for den enkelte gæst. Dette apparat er ikke egnet til professionel brug. Anvend ikke apparatet udendørs. Apparatet er beregnet til drift i omgivelser med rumtemperaturer inden for følgende intervaller, der svarer til den klimakategori, som er angivet på typepladen. Apparatet kan ikke fungere korrekt, hvis det i en længere periode får lov til at stå i en temperatur over eller under det angivne interval. Klimakategori, rumtemp. (°C) SN: Fra 10 til 32 °C; N: Fra 16 til 32 °C ST: Fra 16 til 38 °C; T: Fra 16 til 43 °C Dette apparat indeholder ikke CFC. Kølesystemet indeholder R600a (HC). Apparater, der indeholder isobutan (R600a): Isobutan er en naturlig gasart, der ikke påvirker miljøet, men den er brændbar. Sørg derfor for, at kølesystemet ikke er defekt, specielt når kølesystemet tømmes. ADVARSEL: Sørg for ikke at beskadige apparatets kølesystem. ADVARSEL: Sørg for, at ventilationsåbningerne i apparatets kabinet eller inde i skabet ikke blokeres eller tildækkes. ADVARSEL: Brug aldrig andre mekaniske, elektriske eller kemiske anordninger til at fremskynde afrimningen end dem, der anbefales af producenten. ADVARSEL: Brug eller anbring aldrig andet elektrisk udstyr i apparatet end det, der er udtrykkeligt autoriseret af producenten. ADVARSEL: Is- og/eller vandmaskiner, der ikke er sluttet direkte til vandforsyningen, må udelukkende fyldes med drikkevand. ADVARSEL: Automatiske ismaskiner og/eller vandautomater skal sluttes til en vandhane, der udelukkende leverer drikkevand (med et tryk på mellem 0,17 og 0,81 Mpa (1,7 og 8,1 bar)). Opbevar aldrig produkter med eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolspray med brændbare drivmidler, i dette apparat. Den ugiftige væske i fryseelementerne (findes i visse modeller) må ikke indtages. Isterninger og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af fryseren, da de kan give frostskader. Apparater, der er beregnet til brug med et luftfilter inden i ventilatordækslet, skal altid have filteret monteret korrekt, når køle-/fryseskabet er i drift. Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseafdelingen, da de kan gå i stykker. Bloker ikke ventilatoren (hvis den findes) med madvarer. Kontroller, at dørene lukker korrekt (specielt fryserdøren), når du har anbragt madvarer i apparatet. Beskadigede kurve skal udskiftes så hurtigt som muligt. Brug kun køleafdelingen til opbevaring af friske madvarer og fryseafdelingen til opbevaring af frostvarer, indfrysning af friske madvarer samt fremstilling af isterninger. Opbevar ikke uindpakkede madvarer i direkte kontakt med køle- eller fryseafdelingens indvendige overflader. Apparatet har muligvis specielle afdelinger (afdeling til friske madvarer, rummet Nul grader osv.). De kan fjernes (medmindre andet er angivet i den specifikke brugervejledning til produktet), uden at apparatets funktion påvirkes. OPSTILLING Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer - risiko for personskade. Brug beskyttelseshandsker, når emballagen fjernes, og når apparatet opstilles - risiko for snitsår. Opstilling, herunder tilslutning til vandforsyning (hvis relevant) og elektriske tilslutninger og reparationer skal udføres af en autoriseret tekniker. Reparer eller udskift ikke nogen af apparatets dele, medmindre det kræves specifikt i brugervejledningen. Hold børn væk fra installationsstedet. 225 Kontroller, at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten. I tilfælde af problemer kontaktes forhandleren eller den nærmeste serviceafdeling. Når apparatet er opstillet, skal emballagematerialerne (plast, polystyrenskum osv.) opbevares uden for børns rækkevidde - risiko for kvælning. Tag stikket ud af stikkontakten før enhver form for installation - risiko for elektrisk stød. Under opstillingen skal det kontrolleres, at apparatet ikke beskadiger elkablet - risiko for brand eller elektrisk stød. Apparatet må ikke aktiveres, før opstillingen er helt færdig. Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv). Opstil apparatet på et gulv, som kan modstå vægten, og på et passende anvendelsessted. Sørg for, at apparatet ikke opstilles i nærheden af en varmekilde, og at alle fire fødder står godt og sikkert på gulvet. Juster eventuelt fødderne, og kontroller, at apparatet er helt i vater ved hjælp af et vaterpas. Det anbefales at vente mindst to timer efter opstilling med at starte apparatet, således at kølesystemet fungerer perfekt. Der skal være fri plads på begge sider og over apparatet for at sikre tilstrækkelig ventilation. Afstanden mellem apparatets bagside og væggen bag apparatet skal være mindst 50 mm for at undgå varme overflader. Hvis denne afstand reduceres, øges produktets energiforbrug. ADVARSEL: Apparatet skal opstilles eller fastgøres i overensstemmelse med anvisningerne, så risici forbundet med manglende stabilitet undgås. Apparatet må ikke anbringes, så dets bagvæg (kondensator) er i kontakt med en metalslange på gaskomfur, metal gas- eller vandrør eller elektriske ledninger. Kontakt det tekniske servicecenter, hvis dørene skal vendes. ADVARSLER VEDRØRENDE ELEKTRICITET Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud, hvis dette er muligt, eller ved hjælp af en flerpolet afbryder, der er anbragt før stikkontakten, i overensstemmelse med gældende lokale standarder for elektrisk sikkerhed. Brug ikke forlængerledninger, multistikdåser eller adaptere. Efter endt installation må der ikke være direkte adgang til de elektriske dele. Rør ikke ved apparatet, når du er våd eller har bare fødder. Anvend ikke dette apparat, hvis netledningen eller stikproppen er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en af samme type af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvalificeret person for at undgå personskade - risiko for elektrisk stød. ADVARSEL: Sørg for, at netledningen ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget, når apparatet opstilles. 226 ADVARSEL: Brug ikke multistikdåser på bagsiden af apparatet. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal der slukkes for apparatet, og stikket skal tages ud af stikkontakten. Brug aldrig damprensere - risiko for elektrisk stød. Anvend ikke kraftige eller slibende rengøringsmidler, som f.eks. rengøringsmidler til vinduer, skurende rengøringsmidler, brændbare væsker, rengøringsvoks, koncentrerede rengøringsmidler, blegemidler eller rengøringsmidler, der indeholder petroleum, på plastdele, skabets indersider og dørtætninger eller pakninger. Anvend ikke køkkenrulle, skuresvampe eller slibende rengøringsredskaber. BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet . Emballagen skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler for affaldshåndtering. BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske husholdningsapparater skal du kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor apparatet er købt. Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/ EF, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du med til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden. Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald, men at det skal afleveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. ENERGISPARERÅD Opstil apparatet et tørt sted med god ventilation og langt væk fra varmekilder (f.eks. radiator, komfur osv.), hvor det ikke udsættes for direkte sollys. Hvis det er nødvendigt, kan du bruge en isoleringsplade. Følg anvisningerne i opstilling for at sikre passende ventilation. Utilstrækkelig ventilation på apparatets bagside fører til øget energiforbrug og forringet afkølingseffektivitet. Hyppig åbning af dørene kan føre til et forøget energiforbrug. Apparatets indvendige temperatur og energiforbruget påvirkes desuden af rumtemperaturen og apparatets placering. Disse faktorer skal tages i betragtning ved indstillingen af temperaturen. Lad dørene stå åbne så kort tid som muligt. Optø frosne madvarer i køleafdelingen. De frosne madvarers lave temperatur afkøler madvarerne i køle-/fryseskabet. Lad varme madvarer og drikke køle ned, før de anbringes i apparatet. Hyldernes placering i køle-/fryseskabet påvirker ikke energiforbruget. Madvarerne skal anbringes på hylderne, så luften kan cirkulere korrekt (madvarerne må ikke berøre hinanden eller bagvæggen). Fryseafdelingens opbevaringskapacitet kan udvides ved at fjerne kurvene og, hvis den findes, hylden Stop frost. Vær ikke bekymret over kompressorlyde, der beskrives som normale lyde i den hurtige vejledning til dette produkt. Korrekt bortskaffelse af det gamle køle-/fryseskab ADVARSEL Risiko for kvælning Tag dørene af dit gamle køle-/fryseskab. I modsat fald udgør apparatet en risiko for død eller hjerneskade. VIGTIGT: Der vil altid være risiko for, at børn kan blive lukket inde og kvalt i apparatet. Et kasseret eller uovervåget køle-/fryseskab kan være en farlig legeplads også selv om køle-/fryseskabet kun er uovervåget i få dage. Følg nedenstående forholdsregler, når du kasserer dit gamle køle-/fryseskab, så uheld undgås. Gør følgende, inden et køleskab eller en fryser kasseres: ■ Tag dørene af. ■ Efterlad hylderne på plads, så børn ikke nemt kan kravle ind i apparatet. Vigtige oplysninger om bortskaffelse af kølemidler: Bortskaf køle-/fryseskabet i overensstemmelse med gældende nationale og lokale bestemmelser. Kølemidler skal tømmes ud af en autoriseret tekniker i overensstemmelse med fastlagte procedurer. 227 OVERSIGT Lys i køleafdeling Monteret tætningsliste Dørhylde 6th Sense A Glashylde Frugt- og grøntsagsskuffe Ismaskine Frysebakke C B Skuffer til lynindfrysning A . Køleafdeling B . Fryseafdeling C . Flexi Freeze (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) 228 OPSTILLINGSVEJLEDNING Kom godt i gang Pak køle-/fryseskabet ud ADVARSEL INSTALLATIONSTJEKLISTE Elektrisk strøm ADVARSEL Meget tung - fare Lad to eller flere personer løfte køleskabsdøren. Hvis dette ikke overholdes, kan det resultere i rygskade eller andre skader. Efter levering af køle-/fryseskabet Risiko for elektrisk stød Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Fjern ikke jordforbindelsesstikket. En minimum døråbning på 838 mm er nødvendig. Hvis døråbningen er 914 mm eller mindre, skal døre, skuffe og hængsler fjernes. Kør køle-/fryseskabet sidelæns ind, uanset døråbningens størrelse. Brug ikke en adapter. Flytning/transport af køle-/fryseskabet: Køle-/fryseskabet er tungt. Dæk gulvet til med pap eller fiberplader, så det ikke bliver beskadiget, når køle-/fryseskabet skal flyttes med henblik på rengøring eller service. Træk altid køle-/fryseskabet lige ud, når det flyttes. Vrik ikke køle-/fryseskabet, når det flyttes, da dette kan beskadige gulvet. Brug ikke forlængerledninger. Hvis anvisningerne ikke følges, kan det resultere i død, brand eller elektrisk stød. ■ Slut køle-/fryseskabet til en stikkontakt med jordforbindelse. Døre ■ Se afsnittene “Fjern og genmonter køleafdelingens døre” og “Fjern og genmonter fryserdøren”, hvis dørene skal fjernes under opstillingen. ■ Dørene lukker helt tæt. ■ Køle-/fryseskabet er i vater. Juster nivelleringsfødderne, så de hviler på gulvet. ■ Dørene sidder lige langs toppen. (Brug om nødvendigt dørjusteringsfunktionen). Afsluttende kontroller ■ Fjern al forsendelsesmateriale. ■ Sæt betjeningsknapperne for temperatur på den anbefalede indstilling. ■ Gem brugervejledningen og anden dokumentation. ■ For at modtage en mere komplet assistance bedes du registrere dit produkt på www.whirlpool.eu/register. Fjern emballagen ■ Fjern tape- og limrester, inden du tænder for apparatet. Fjern klæbemidlet ved at gnide på det med lidt flydende opvaskemiddel. Skyl med varmt vand, og tør efter. ■ Brug ikke skarpe redskaber, sprit, brændbare væsker eller slibende rengøringsmidler til at fjerne tape eller lim. Disse produkter kan beskadige køle-/fryseskabets overflade. ■ Bortskaf/genbrug al emballage. Rengør inden ibrugtagning Når al emballagen er fjernet, skal apparatet rengøres indvendigt, før det tages i brug. Se anvisninger i rengøring i afsnittet ”Vedligeholdelse af køle-/fryseskabet”. Vigtig information om glashylder og -låg: Glashylder og -låg må ikke rengøres med varmt vand, når de er kolde. Pludselige temperaturudsving og stød eller bump kan få dem til at gå i stykker. Hærdet glas splintres i mange små stykker på størrelse med små sten. Det er helt normalt. Glashylder og -låg er tunge. Brug begge hænder, når de skal flyttes, så du ikke taber dem. 229 Krav til placeringsstedet Krav til strømforsyningen ADVARSEL ADVARSEL Eksplosionsfare Risiko for elektrisk stød Hold brændbare materialer og dampe, som f.eks. benzin, væk fra køle-/fryseskabet. Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. I modsat fald er der risiko for død, eksplosion eller brand. Brug ikke en adapter. Fjern ikke jordforbindelsesstikket. Brug ikke forlængerledninger. For at sikre korrekt ventilation skal der være 1,25 cm fri plads ved hver side af og over apparatet. Der skal være 5 cm fri plads bagved apparatet. Hvis dit køle-/fryseskab har en ismaskine, skal der være ekstra plads bagved skabet til vandforsyningsslangens forbindelser. Hvis køle-/fryseskabet opstilles ved siden af en væg, skal der være mindst 9,5 cm fri plads mellem skabet og væggen, så døren kan åbnes. BEMÆRK: Dette køle-/fryseskab er beregnet til brug et sted med temperaturer på min. 10°C og maks. 43°C. Det foretrukne temperaturområde for optimal drift, som reducerer energiforbruget og giver den bedste køling, er mellem 15°C og 32°C. Det frarådes at opstille køle-/fryseskabet i nærheden af en varmekilde, som f.eks. en ovn eller radiator. Hvis anvisningerne ikke følges, kan det resultere i død, brand eller elektrisk stød. VIGTIGT: Den elektriske installation og tilslutning skal udføres af en autoriseret installatør i overensstemmelse med producentens anvisninger og gældende lovgivning. ■ Køle-/fryseskabet er beregnet til drift ved 220-240 volt, 10 A, 50/60 Hz. ■ Kontroller, at spændingen på typepladen svarer til spændingen i hjemmet. ■ Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en 2-polet afbryder, der er anbragt før stikkontakten. Eventuel udskiftning af ledningen skal foretages af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvalificeret person, for at undgå fare for personskade. Inden køle-/fryseskabet opstilles på den endelige placering, er det vigtigt at kontrollere, at du har den korrekte elektriske forbindelse: Anbefalet metode for ekstrabeskyttelse Der kræves en elforsyning på 10 A med sikring og ekstrabeskyttelse (jordforbindelse), 220-240 volt, 50 Hz, 220 volt, 60 Hz eller 230/240 volt, 50 Hz. ■ 1,25 cm Type B Type E og F 9,5 cm Type I Type M Type G Kun for Australien og New Zealand: Dit nye apparat er specifikt fremstillet til at opfylde alle australske standarder og betingelser. Nogle bemærkninger i installationsanvisningerne refererer muligvis til elektriske krav i andre lande, og det er grunden til, at vi beder dig være specielt opmærksom på disse specifikke oplysninger. Dit apparat skal sluttes til en udgang med jordforbindelse med 10 A, 230/240 volt, 50 Hz. 230 Elektriske krav (kun for Storbritannien og Irland) VIGTIGT: Dette apparat skal ekstrabeskyttes! Udskiftning af sikring Hvis dette apparats ledning er udstyret med et BS1363A, 13 A beskyttet stik, skal sikringen udskiftes med en A.S.T.A. godkendt type, der er i overensstemmelse med BS 1362. Det gøres på denne måde: 1. Fjern sikringsdækslet (A) og sikringen (B). 2. Sæt den nye 13 A sikring i dækslet. 3. Sæt sikringen og dækslet på plads i stikket. VIGTIGT: Sikringsdækslet skal sættes på plads igen efter udskiftning af en sikring. Hvis sikringsdækslet beskadiges, må stikket ikke anvendes, før sikringsdækslet er blevet skiftet ud med et nyt af korrekt type. Korrekt udskiftning kan kendes på den farvede indsats eller farven på det ord, der er præget på stikkets bund. Erstatningsdæksler fås i en forretning med elartikler. A B A. Sikringsdæksel B. Sikring Kun for Irland: Oplysningerne for Storbritannien vil ofte være gældende, men der anvendes også en tredje type stik og stikkontakt, 2-bens, med jordforbindelse i siden. Stikkontakt/stik (gælder begge lande): Kontakt venligst Service for at få yderligere oplysninger, hvis det monterede stik ikke passer til stikkontakten. Prøv ikke på selv at skifte stikket. Dette indgreb skal udføres af en autoriseret tekniker i henhold til producentens anvisninger og gældende lovgivning. Temperatur Apparatet er beregnet til drift i omgivelser med rumtemperaturer inden for følgende intervaller, der svarer til den klimakategori, som er angivet på typepladen. Køle-/fryseskabet kan ikke fungere korrekt, hvis det i en længere periode får lov til at stå i en temperatur over eller under det angivne interval. BEMÆRK: Det frarådes at opstille køle-/fryseskabet i nærheden af en varmekilde, som f.eks. en ovn eller radiator. Klimakategori Rumtemp. (°C) Rumtemp. (°F) SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 231 Fjern køleafdelingens døre og monter dem igen BEMÆRK: Mål døråbningens bredde for at se, om det er nødvendigt at afmontere dem for at flytte apparatet ind i dit hjem. Se følgende anvisninger, hvis det er nødvendigt at fjerne dørene. VIGTIGT: Hvis apparatet blev opstillet tidligere, og du skal flytte det ud af dit hjem, skal du slukke for apparatet, inden du begynder at fjerne dørene. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømforsyningen. Fjern madvarer og justerbare dørlåger eller -hylder. Find det nødvendige værktøj frem, og læs anvisningerne, inden du fjerner dørene. NØDVENDIGT VÆRKTØJ: 6 mm skruenøgle, 5 mm skruenøgle og nr. 2 Phillips-skruetrækker. ADVARSEL Risiko for elektrisk stød Tag stikket ud af stikkontakten, inden dørene fjernes. I modsat fald er der risiko for død eller elektrisk stød. Hængselsdæksel øverst til venstre A Hængselsdæksel øverst A til højre B B A. Øverste hængselsdæk selskruer B. Øverste hængselsdæksel Hængsel øverst til venstre A. Øverste hængselsdæk selskruer B. Øverste hængselsdæksel Hængsel øverst til højre A A A. 5 mm unbrakoskruer A. 5 mm unbrakoskruer Midterste Hængsel til højre Midterste hængsel til venstre A A A. Hængsel A. Hængsel 232 Fjern døren i venstre side ADVARSEL Meget tung - fare Lad to eller flere personer løfte køleskabsdøren. VIGTIGT: Temperaturkontrolpanelets ledninger føres gennem dørhængslet til venstre, så de skal frakobles, inden døren fjernes. 1. Fjern dækslet fra det øverste hængsel ved hjælp af en Phillips-skruetrækker. Hvis dette ikke overholdes, kan det resultere i rygskade eller andre skader. A Fjern køleafdelingens døre B ADVARSEL Risiko for elektrisk stød Tag stikket ud af stikkontakten, inden dørene fjernes. A. Øverste hængselsdækselskrue B. Øverste hængselsdæksel I modsat fald er der risiko for død eller elektrisk stød. Fjern døren i højre side 2. Frakobl de to ledningsstik placeret øverst på dørhængslet. 1. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømforsyningen. 2. Hold køleafdelingens døre lukkede, indtil du er klar til at løfte dem af kabinettet. BEMÆRK: Sørg for at støtte døren yderligere, mens hængslerne fjernes. Stol ikke udelukkende på, at dørmagneterne kan holde døren på plads, mens du arbejder. 3. Fjern dækslet fra det øverste hængsel ved hjælp af en Phillips-skruetrækker. 4. Brug en 5 mm skruenøgle til at fjerne de fire skruer fra det øverste hængsel, og læg dem til side. ■ Grib fat i hver side af ledningsstikkene. Tryk ned med venstre tommelfinger for at frigøre låsemekanismen og trække stikkenes dele fra hinanden. A A B C D A. Øverste hængselsdækselskrue B. Øverste hængselsdæksel B A. Ledningsstik B. Jordforbindelsesledning C. 5 mm unbrakoskruer D. Øverste hængsel 5. Løft køleafdelingens dør af den midterste hængselstap. Det øverste hængsel kommer af sammen med døren. 233 3. Brug en 5 mm skruenøgle til at fjerne de fire indvendige skruer fra det øverste hængsel, og læg dem til side. A B Fjern og genmonter døren til fryseafdelingen/Flexi Freeze 1. Hold fryseafdelingens døre lukkede, indtil du er klar til at løfte dem af kabinettet. BEMÆRK: Sørg for at støtte fryserdøren yderligere, mens hængslerne fjernes. Stol ikke udelukkende på, at dørmagneterne kan holde døren på plads, mens du arbejder. ■ Brug en nr. 2 Phillips-skruetrækker og en 6 mm skruenøgle til at fjerne det midterste hængsel fra kabinettet. A. 5 mm unbrakoskruer B. Øverste hængsel A BEMÆRK: Sørg for at støtte køleafdelingens dør yderligere, mens hængslerne fjernes. Stol ikke udelukkende på, at dørmagneterne kan holde døren på plads, mens du arbejder. 4. Løft køleafdelingens dør af den nederste hængselstap. Det øverste hængsel kommer af sammen med døren. BEMÆRK: Det er muligvis ikke nødvendigt at fjerne de nederste hængsler og bremsefødder for at flytte køle-/fryseskabet gennem en døråbning. ■ Hvis det er nødvendigt, kan det midterste hængsel fjernes ved hjælp af en 6 mm skruenøgle og en nr. 2 Phillipsskruetrækker. A. Midterste hængsel ■ Løft fryseafdelingens dør af den nederste hængselstap. Genmonter køleafdelingens dør i højre side 1. Sæt døren i højre side på den midterste hængselstap. 2. Sæt den øverste hængselstap ind i det åbne hul i toppen af køleafdelingens dør. 3. Fastgør hængslet til kabinettet med brug af fire 5 mm unbrakoskruer. Spænd ikke skruerne helt. Genmonter køleafdelingens dør i venstre side 1. Sæt døren i venstre side på den midterste hængselstap. 2. Fastgør hængslet til kabinettet med brug af fire 5 mm unbrakoskruer. Spænd ikke skruerne helt. 3. Tilslut de elektriske forbindelser igen. ■ Skub ledningsstikkets to dele sammen. ■ Slut jordledningen til hængselsskruen. Afsluttende trin 1. Fastspænd de otte 5 mm unbrakoskruer helt. 2. Monter de øverste hængselsdæksler igen. 234 A A. Nederste hængsel Afsluttende trin ADVARSEL Risiko for elektrisk stød Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Fjern ikke jordforbindelsesstikket. Brug ikke en adapter. Brug ikke forlængerledninger. Hvis anvisningerne ikke følges, kan det resultere i død, brand eller elektrisk stød. 1. Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. 2. Sæt alle udtagelige dele og madvarerne på plads i skufferne. Nivellering af køle-/fryseskabet 1. Flyt apparatet til det sted, hvor det skal stå. 2. Drej bremsefoden med hånden. Drej dem mod uret, indtil rullerne ikke er i kontakt med gulvet, og begge bremsefødder hviler på gulvet. På denne måde kan køle-/fryseskabet ikke rulle fremad, når dørene åbnes. A A. Bremsefod VIGTIGT: Hvis du skal udføre yderligere justeringer, der omfatter bremsefødderne, skal de to bremsefødder drejes lige meget, så apparatet forbliver i vater. 3. Brug et vaterpas til at sikre, at køle-/fryseskabet er plant fra side til side og forside til bagside. 235 Brug af betjeningsknapperne Fingertouch-knapperne er anbragt på køleafdelingens venstre dør. Kontrolpanelet omfatter oplysninger om forskellige knapper og indikatorer. Indikatorerne for temperatur i køleafdelingen og fryseafdelingen viser de sidst indstillede temperaturværdier. 14 12 11 10 9 13 8 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indikator for middel frysertemperatur (kun med WQ9 B1L, 1. Til/fra-knap for lyd 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) 2. Knap for temperatur i køleafdelingen (hold inde i 3 sek for 11. Indikator for 6th Sense Fast Cool) 12. Indikator for kraftig frysertemperatur (kun med WQ9 B1L, 3. Knap til forudindstillet Flexi Freeze-temperatur (kun med 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) 13. Indikator for Fast Cool 4. Knap for temperatur i fryseafdelingen (hold inde i 3 sek for Fast Freeze) 14. Knap for Ferie-funktion 5. Indikator for Tastelås 15. Indikator for Demo-funktion (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) 6. Knappen Tastelås 16. Indikator for feriefunktion 7. Indikator for åben dør 17. Indikator for lyd 8. Indikator for Fast Freeze 9. Indikator for mild frysertemperatur (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) Kontrolpanelet slukker automatisk efter et minuts inaktivitet. Kontrolpanelet tændes ved at trykke på en af tasterne. 6th Sense Fresh Lock og Freeze Visning og justering af temperaturindstillinger Justering af temperaturen i køleafdelingen og i fryseafdelingen: Køleskabets og fryserens betjeningsknapper er forudindstillet på fabrikken. Kontroller, at betjeningsknapperne stadig er indstillet til de anbefalede indstillinger, når du opstiller apparatet første gang. Den anbefalede temperaturindstilling er 3°C for køleafdelingen og -18°C for fryseafdelingen. Når der trykkes på knappen for temperatur i køle- eller fryseafdelingen, skiftes der mellem temperaturindstillingerne i celsius (°C). VIGTIGT: ■ ■ ■ ■ Vent 24 timer, inden der anbringes madvarer i køle-/ fryseskabet. Hvis der lægges madvarer i køle-/fryseskabet, inden det er helt koldt, kan madvarerne blive ødelagt. BEMÆRK: Indstilling til en koldere temperatur end den anbefalede vil ikke give en hurtigere nedkøling. Sensoren 6th SENSE Fresh Lock sørger for præcis og ensartet temperaturstyring, så friske madvarer opbevares i længere tid på den mest naturlige måde. Når en temperaturvariation registreres, aktiverer sensoren en kompressor, der hurtigt genopretter den originale temperatur. Sensoren 6th SENSE Freeze reducerer temperaturudsving i fryseafdelingen til et minimum takket være et nyskabende temperaturstyringssystem. Frostskader reduceres, så madvarernes kvalitet og farve bevares. Flexi Freeze-indstilling (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) Funktionen Flexi Freeze gør det muligt at skifte mellem forudindstillede temperaturer for Flexi Freeze-afdelingen. Symbol Hvis temperaturen er for høj eller for lav i køle- eller fryseafdelingen, skal du kontrollere, om ventilationsåbningerne er blokerede, før du ændrer indstillingerne. De anbefalede indstillinger skulle være passende til normal husholdningsbrug. Betjeningsknapperne er indstillet korrekt, når mælk eller juice har den ønskede temperatur, og flødeis er stiv. BEMÆRK: Områder som for eksempel en garage, kælder eller veranda kan have højere luftfugtighed eller ekstreme temperaturer. Det kan blive nødvendigt at justere temperaturen til en anden end den anbefalede for at tage højde for disse tilstande. Vent mindst 24 timer mellem justeringer. Kontroller temperaturerne igen, inden du justerer den igen. 236 Funktion Traditionel frysertemperatur Temperatur -18°C Middel frysertemperatur -12°C Mild frysertemperatur -7°C * For at aktivere/deaktivere den koldeste indstilling (-20°C) skal du trykke på knappen for forudindstillede Flexi Freezetemperaturer i 3 sekunder. Justering af multitemperaturindstilling ■ ■ ■ Traditionel frysertemperatur (-18°C): Allerede indfrosne madvarer og friske madvarer (maks. 12 måneder) Middel frysertemperatur (-12°C): Allerede indfrosne madvarer (maks. 1 måned) Mild frysertemperatur (-7°C): Allerede indfrosne madvarer (maks. 1 uge) Brug nedenstående skema som en vejledning, når indstillede temperaturværdier justeres: TILSTAND REGULERING AF TEMPERATUREN Tastelås ■ Køleafdelingen er for kold Indstilling for køleafdeling 1° højere Køleafdelingen er for varm Indstilling for køleafdeling 1° lavere Fryseafdelingen er for kold Indstilling for fryseafdeling 1° højere Fryseafdelingen er for varm/for lidt is Indstilling for fryseafdeling 1° lavere Låsen deaktiveres ved at trykke på knappen Lås og holde den nede i 3 sekunder. Låsefunktionen vil ignorere al betjening af kontrolpanelet, indtil brugeren låser kontrolpanelet op. Denne funktion forhindrer utilsigtede ændringer af indstillinger. ■ Demo-funktion (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) Fast Cool Funktionen Fast Cool hjælper i perioder med stor brug af køleafdelingen, overfyldning af madvarer eller midlertidige varme rumtemperaturer. ■ Funktionen Fast Cool aktiveres ved at trykke på knappen for temperatur i køleafdelingen i 3 sekunder. Når funktionen aktiveres, lyser ikonet for Fast Cool. Funktionen Fast Cool forbliver aktiv i 2 timer, medmindre den deaktiveres manuelt. ■ Funktionen Fast Cool deaktiveres manuelt ved at trykke på knappen for temperatur i køleafdelingen og holde den nede i 3 sekunder. Ikonet for Fast Cool er slukket, når funktionen ikke er aktiveret. ■ Denne funktion bruges, når apparatet udstilles hos forhandleren, eller hvis du vil slukke for afkøling og deaktivere alle andre funktioner (undtagen den indvendige belysning). Demo-funktionen kan bruges, når du skal på ferie i længere tid. Se de korrekte trin for anbringelse af apparatet i denne funktion i længere perioder i afsnittet “Ferie og flytning”. ■ Hvis du aktiverer Demo-funktionen, lyser ikonet for Demofunktion på displayet. ■ Demo-funktionen aktiveres og deaktiveres ved at trykke samtidigt på knappen Lyd til eller fra og knappen Lås i 3 sekunder. Hvis temperaturen i køleafdelingen justeres, deaktiveres funktionen Fast Cool automatisk. Andre funktioner Fast Freeze Mængden af friske madvarer (i kg), der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen. ■ Tryk på knappen for temperatur i fryseafdelingen i 3 sekunder (indtil indikatoren for Fast Freeze tænder) 24 timer før, der anbringes friske madvarer i fryseafdelingen. Når der anbringes friske madvarer i fryseafdelingen, er 24 timer med funktionen Fast Freeze normalt tilstrækkeligt. Funktionen deaktiveres automatisk efter 50 timer. ■ Funktionen Fast Freeze deaktiveres manuelt ved at trykke på knappen for temperatur i fryseafdelingen og holde den nede i 3 sekunder. Ikonet for Fast Freeze slukker. ■ Hvis frysertemperaturen justeres, deaktiveres funktionen Fast Freeze automatisk. Funktionen Ferie Denne funktion er beregnet til at undgå, at dit apparat bruger unødvendig energi i perioder, hvor det ikke bruges normalt (som for eksempel når du er på ferie). Når denne funktion vælges, bliver temperaturen i køleafdelingen automatisk sat til den varmeste indstilling. ■ Funktionen Ferie bruges ved at trykke på knappen Ferie, indtil indikatoren for funktionen Ferie lyser på displayet. ■ Funktionen Ferie afsluttes ved at trykke på knappen Ferie, indtil der ikke lyser et funktionsikon på displayet. Tryk på og hold knappen Lås nede i 3 sekunder for at aktivere låsefunktionen. Alarm for åben dør ■ Alarmen for åben dør afgiver et lydsignal, og ikonet , når en af de fire døre har stået “Dør åben” blinker åbne i 2 minutter eller mere. Lydsignalet gentages hver 5. minut. Deaktiver lydsignalet ved at lukke dørene. BEMÆRK: Lydsignalet kan desuden deaktiveres, mens dørene er åbne under for eksempel rengøring af apparatet ved at røre ved en knap på kontrolpanelet. Lydsignalet deaktiveres midlertidigt, men ikonet Dør åben bliver fortsat vist på kontrolpanelet. ■ Belysning i køleafdelingen Køleafdelingen har en indvendig lampe, der tænder, hver gang døren åbnes. BEMÆRK: Lampen er et LED-lys, der ikke skal udskiftes. Hvis LED-lampen ikke tænder, når døren åbnes, tilkaldes Service for at få lampen udskiftet. Hvis temperaturen i køleafdelingen justeres, deaktiveres funktionen Ferie automatisk. VIGTIGT: Hvis denne funktion er valgt, skal alle mad- og drikkevarer fjernes fra køleafdelingen. ■ Lyd TIL/FRA Tryk på knappen for at aktivere/deaktivere lyd. 237 BRUG AF KØLE-/FRYSESKABET Ismaskine Åbning og lukning af døre Der er to køleafdelingsdøre. Dørene kan åbnes og lukkes separat eller sammen. Der er en vertikalt monteret tætningsliste på den venstre køleafdelingsdør. ■ Når døren i venstre side åbnes, foldes den monterede tætningsliste automatisk indad, så den ikke er i vejen. ■ Når begge døre er lukkede, danner den monterede tætningsliste automatisk en forsegling mellem de to døre. ■ For at lave is skal isbakken fyldes med rent vand, hvorefter den manuelle ismaskine anbringes på fryseafdelingens øverste hylde. Lad der gå tilstrækkelig tid til, at isen er færdig, og drej derefter håndtagene med uret, så isterningerne kommer ind i isbeholderen. ■ Løft isbeholderen lidt, og træk den ud, så der bliver adgang til isterningerne. A A. Monteret tætningsliste Køleafdelingens dør har to kontakter, én øverst i venstre side og én øverst i højre side. ■ Fryseafdelingens og multitemperaturzonens dørkontakt befinder sig i den nederste vinduessprosse. ■ Dørkontakten bruger en magnet til at registrere døråbning/lukning. Sørg for, at der ikke befinder sig magneter eller elektronisk udstyr (højttalere, Coolvox® osv.) mindre end 7,62 cm fra hængselsdækslet. BEMÆRK: Lyset tænder ikke, hvis døråbningen ikke registreres. ■ Den manuelle ismaskineenhed kan tages ud af fryseafdelingen, når der ikke er brug for is, så der bliver mere plads i fryseafdelingen. A A. Hængselsdæksel Opbevaring af madvarer Opbevaring af æg Det anbefales at opbevare æg ved en konstant temperatur, så de bevarer deres friskhed. De opbevares bedst på den midterste hylde i køleafdelingen. 238 HYLDER, DØRHYLDER OG SKUFFER Vigtig information om glashylder og -låg: Glashylder og -låg må ikke rengøres med varmt vand, når de er kolde. Pludselige temperaturudsving og stød eller bump kan få dem til at gå i stykker. Hærdet glas splintres i mange små stykker på størrelse med små sten. Det er helt normalt. Glashylder og -låg er tunge. Brug begge hænder, når de skal flyttes, så du ikke taber dem. Justering af hyldehøjde Hyldehøjden kan justeres ved at ændre hyldens placering fra den nederste holder til den øverste holder og omvendt. ■ Åbn døren i højre side helt. ■ Åbn døren i venstre side helt, og løft derefter døren, så den åbner 180°. 180° ■ 130° Hylder og hylderammer Hylderne i køleafdelingen er justerbare, så de kan opfylde dine opbevaringsbehov. Opbevaring sammen af ens madvarer i køleafdelingen og justering af hylderne, så der kan anbringes madvarer med forskellige højder, gør det lettere af finde lige den madvare, du ønsker. Det reducerer også den tid, køleafdelingens dør står åben og sparer energi. Fjernelse og montering af hylder: 1. Åbn døren i højre side helt, og åbn døren i venstre side helt, og løft den venstre dør, så den åbner 180°. 2. Fjern den midterste hylde eller den øverste hylde ved at løfte den op og ud af hyldeholderne. Træk derefter hylden fremad, og tip den nedad til en lodret position. Drej hylden til en passende vinkel, og træk den ud af køleafdelingen. 3. Fjern den nederste hylde ved at løfte den op og ud af hyldeholderne. Træk derefter hylden fremad, og tip den opad til en lodret position. Drej hylden til en passende vinkel, og træk den ud af køleafdelingen. 4. Sæt den midterste og den øverste hylde på plads igen ved at sætte hylden ind i køleafdelingen i en passende vinkel med hyldens forreste del nedad. Løft hyldens forreste del op, og skyd den ind, indtil hyldens bagside falder ind i hyldeholderne. Sænk hyldens forreste del, og sørg for, at hylden sidder korrekt. 5. Sæt den nederste hylde på plads igen ved at sætte hylden ind i køleafdelingen i en passende vinkel med hyldens forreste del opad. Løft hyldens forreste del, og skyd den ind, indtil hyldens bagside falder ind i hyldeholderne. Sænk hyldens forreste del, og sørg for, at hylden sidder korrekt. Frugt- og grøntsagsskuffer Tag hylden ud af køleafdelingen, og anbring den i den ønskede monteringsposition. Frugt- og grøntsagsskuffe For at fjerne skufferne og sætte dem på plads igen: 1. Grib fat i frugt- og grøntsagsskuffens håndtag, og skyd skuffen lige ud til stoppet. Løft frugt- og grøntsagsskuffen af den nederste skinne. 2. Sæt frugt- og grøntsagsskuffen på plads igen ved at anbringe den på den nederste skuffeskinne og skubbe den på plads forbi skuffestoppet. ■ Sørg for, at hylden er korrekt placeret på hyldemonteringerne. 239 Køleafdelingens dørhylder Køleafdelingens dørhylder er justerbare, så de kan opfylde dine opbevaringsbehov. For at få maksimal indfrysningskapacitet kan fryseskuffen fjernes, så hele fryserhylden kan anvendes. Fjernelse af den øverste skuffe: 1. Grib fat i skuffens håndtag, og skyd skuffen lige ud til stoppet. Løft skuffen af den nederste skinne. 2. Sæt skuffen på plads igen ved at anbringe den på den nederste skuffeskinne og skubbe den på plads forbi skuffestoppet. Fryserhylde (kun med WQ9 E1L og WQ9 B1L) For at få maksimal indfrysningskapacitet kan den midterste skuffe fjernes, så hele fryserhylden under den kan anvendes. Du kan opbevare den øverste skuffe, og anbringe madvarer direkte oven på hylden. Lydreference Tonetildeling Fryseafdelingens opbevaringsrum Tonenavn Eksempler på brug Effekt slået til Kølesystemet tændes, hver gang produktet tændes. Tastetryk Brugeren trykker på en gyldig knap. Ugyldig (fejl) Brugeren trykker samtidigt på to eller flere gyldige knapper. Nedtælling for knapper, der skal trykkes på og holdes nede, afbrudt. Aktivering Bekræftelse af aktivering af en funktion. Frysebakke Deaktivering Bekræftelse af deaktivering af en funktion. Advarsel Advarsel for åben dør. Frysebakke Denne tabel er kun beregnet som en oversigt. Se detaljerede oplysninger i de tilsvarende afsnit. I tilfælde af uoverensstemmelse, gælder oplysningerne i de relevante afsnit. Tilbehør Frysebakken er velegnet til at få let adgang til produkter, der bruges ofte, til indfrysning og opbevaring af madrester eller små madvarer. Fryseafdelingens skuffer Skuffer til lynindfrysning Flexi Freeze skuffer Afdeling til lynindfrysning (Fast Freeze) ■ I skufferne til lynindfrysning kan du opbevare store stykker madvarer. ■ Fast Freeze-funktionen giver dig mulighed for at opbevare alle dine frosne madvarer sikkert og synligt. Afdeling til fleksibel indfrysning (Flexi Freeze) (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) Afdelingen til fleksibel indfrysning giver dig mulighed for at vælge et ud af tre temperaturniveauer: -7°C, -12°C og -18°C for at give de bedste betingelser for opbevaring for forskellige typer af madvarer. 240 Kontakt den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af, for at bestille tilbehør. Assistance eller Service Forsøg selv at rette fejlen ved hjælp af anvisningerne i afsnittet “Fejlfinding”, inden du kontakter Service. På denne måde kan du måske spare udgifterne for service. Følg anvisningerne herunder, hvis du stadig har brug for hjælp. Reservedele Kontakt den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af, for at få oplyst, hvor du kan købe originale reservedele. Garanti Kontakt den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af, for at få oplysninger om garantien. Opbevar denne brugervejledning og kvitteringen sammen til senere brug. Den originale kvittering eller installationsdato er påkrævet i forbindelse med service inden for garantien. Notér følgende oplysninger om dit apparat, hvis du får brug for Service. Modelnummeret og serienummeret. Disse oplysninger findes på mærkaten på køleafdelingens væg. Forhandlerens navn ________________________________________ Serienummer ______________________________________________ Adresse __________________________________________________ Telefonnummer ____________________________________________ Modelnummer_____________________________________________ Købsdato _________________________________________________ VEDLIGEHOLDELSE AF KØLE-/FRYSESKABET Rengøring ADVARSEL Stil 2 — Rustfrit stål VIGTIGT: ■ Brug kun anbefalede rengøringsmidler til rustfrit stål og klude. Beskadigelse af finish af rustfrit stål pga. forkert brug af rengøringsprodukter eller brug af ikke-anbefalede rengøringsprodukter dækkes ikke af garantien. ■ Apparater af rustfrit stål må ikke udsættes for kaustiske eller ætsende elementer, som f.eks. miljøer med høj saltholdighed eller høj fugtighed. Beskadigelse forårsaget af disse elementer dækkes ikke af garantien. Eksplosionsfare Brug ikke brændbare rengøringsmidler. BRUG Blød, ren klud I modsat fald er der risiko for død, eksplosion eller brand. Alle køleafdelingens, fryseafdelingens og den fleksible indfrysningsafdelings sektioner (kun med WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) har automatisk afrimning. Alle afdelinger skal dog rengøres en gang om måneden for at undgå ubehagelige lugte. Tør straks spildte madvarer op. Udvendig rengøring Se de specifikke oplysninger om udvendig rengøring af din model. Stil 1 — Glat dør VIGTIGT: Beskadigelse af glat finish pga. forkert brug af rengøringsprodukter eller brug af ikke-anbefalede rengøringsprodukter dækkes ikke af garantien. Skarpe eller stumpe instrumenter laver mærker i finishen. BRUG Blød, ren klud Varmt sæbevand med mildt rengøringsmiddel BRUG IKKE Slibende klude Køkkenrulle eller avispapir Ståluldssvampe Skurepulver eller -creme Rengøringsmidler til vinduer Ammoniak Syreholdige eller eddikebaserede rengøringsmidler Ovnrens Brændbare væsker BEMÆRK: Køkkenrulle ridser og kan gøre dørens klare belægning mat. For at undgå risikoen for beskadigelse må der kun bruges bløde, rene klude til at polere og tørre dørene. Varmt sæbevand med mildt rengøringsmiddel Stærk tilsmudsning må kun fjernes ved hjælp af et rengøringsmiddel beregnet til apparater af rustfrit stål. Kontakt den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af, for at bestille rengøringsmidlet. BRUG IKKE Slibende klude Køkkenrulle eller avispapir Ståluldssvampe Skurepulver eller -creme Ammoniak Citrusbaserede rengøringsmidler Syreholdige eller eddikebaserede rengøringsmidler Ovnrens Rengøringsmidler til rustfrit stål må kun bruges på dele af rustfrit stål. Rengøringsmidler til rustfrit stål og pudsemidler må ikke komme i kontakt med dele af plast, som f.eks. pyntepaneldele, automatdæksler eller dørpakninger. Stil 3 — Rustfrit stål, der er modstandsdygtigt over for fingeraftryk VIGTIGT: ■ Apparater af rustfrit stål må ikke udsættes for kaustiske eller ætsende elementer, som f.eks. miljøer med høj saltholdighed eller høj fugtighed. Beskadigelse forårsaget af disse elementer dækkes ikke af garantien. BRUG Blød, ren klud Varmt sæbevand med mildt rengøringsmiddel BRUG IKKE Slibende klude Køkkenrulle eller avispapir Ståluldssvampe Skurepulver eller -creme Rengøringsmidler til vinduer Ammoniak Syreholdige eller eddikebaserede rengøringsmidler Ovnrens Brændbare væsker BEMÆRK: ■ Hvis midlerne ved et uheld kommer i kontakt med plastdele, skal de rengøres med en svamp og et mildt rengøringsmiddel opløst i varmt vand. Tør omhyggeligt efter med en blød klud. ■ Flydende rengøringsmidler kan også være slibende. Mange flydende rengøringsmidler, der er beregnet til at være skånsomme på fliser og glatte overflader, kan alligevel beskadige rustfrit stål. ■ Citronsyre misfarver rustfrit stål permanent. For at undgå at beskadige finishen på dit apparat af rustfrit stål: Lad ikke nedenstående blive siddende på finishen: Sennep Citrusbaserede sovse Tomatsaft Citrusbaserede produkter Marinade ■ 241 Indvendig rengøring Flytning 1. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømforsyningen. 2. Rengør, skyl og tør udtagelige dele og de indvendige overflader omhyggeligt. Brug en ren svamp eller en blød klud fugtet med et mildt rengøringsmiddel opløst i varmt vand. BEMÆRK: Anvend ikke kraftige eller slibende rengøringsmidler, som f.eks. rengøringsmidler til vinduer, skurende rengøringsmidler, brændbare væsker, rengøringsvoks, koncentrerede rengøringsmidler, blegemidler eller rengøringsmidler, der indeholder petroleum, på plastdele, skabets indersider og dørtætninger eller pakninger. 3. Sæt stikket i stikkontakten igen, eller tænd for strømforsyningen. Rengøring af kondensatoren Dette apparat har en kondensator på begge sider af køle-/ fryseskabet. Det er helt normalt, at apparatets sider føles varme. Lamper Lamperne i både køle- og fryseafdelingen er LED-lamper, der ikke skal udskiftes. Hvis lamperne ikke lyser, når døren åbnes, skal du kontakte den forhandler, du købte køle-/fryseskabet af. Ferie og flytning Ferier Hvis du vælger at lade køle-/fryseskabet være tændt, mens du er på ferie: 1. Anvend letfordærvelige madvarer, og frys andre madvarer. 2. Hvis apparatet har en automatisk ismaskine og er forbundet med vandforsyningen, skal der slukkes for vandforsyningen til apparatet. Der kan forekomme materiel skade, hvis der ikke slukkes for vandforsyningen. 3. Hvis du har en automatisk ismaskine, skal der slukkes for ismaskinen. Tryk kontakten til positionen for Off (O) for ismaskinen i døren. 4. Tøm isbeholderen. Hvis du vælger at slukke for køle-/fryseapparatet, inden du rejser: BEMÆRK: Sæt apparatet i Demo-funktion, når du er på ferie. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. 1. Tøm apparatet for madvarer. 2. Hvis køle-/fryseskabet har en automatisk ismaskine: ■ ■ Når den sidste is falder ud, trykkes kontakten til positionen for Fra (O), så displayet øverst inde i apparatet (afhængigt af model) slukker. Tøm isbeholderen. Sluk betjeningsknapperne for temperatur. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. Rengør apparatet, tør efter, og lad det tørre helt. Tape gummi- eller træblokke fast til toppen af begge døre for at holde dem åbne nok til, at der kan komme luft ind. Dette hindrer dannelse af lugt og mug. ■ 3. 4. 5. 6. Sluk for vandforsyningen til ismaskinen mindst 1 dag før. 242 Når du skal flytte apparatet til et nyt hjem, skal du følge nedenstående trin for at gøre det klart til flytningen. 1. Hvis køle-/fryseskabet har en automatisk ismaskine: ■ Sluk for vandforsyningen til ismaskinen mindst 1 dag før. ■ Tag vandforsyningsslangen på apparatets bagside af. Når den sidste is falder ud, trykkes kontakten til positionen for Fra (O) på enten ismaskinen eller betjeningsknappen, afhængigt af modellen. 2. Tøm apparatet for madvarer, og pak alle frosne madvarer i tøris. 3. Tøm isbeholderen. 4. Tag stikket ud af stikkontakten. 5. Rengør, tør efter, og lad tørre helt. 6. Tag alle udtagelige dele ud, pak dem godt ind, og tape dem sammen, så de ikke falder omkring og larmer under flytningen. 7. Afhængigt af modellen hæves køle-/fryseskabets forside, så det ruller lettere, eller hæv nivelleringsskruerne, så de ikke skraber mod gulvet. Se afsnittet ”Justering af dørene” eller “Nivellering af køle-/fryseskabet og dørlukning”. 8. Luk dørene fast med tape, og tape strømforsyningskablet fast til køle-/fryseskabets bagside. Når du kommer til dit nye hjem, sætter du alting på plads igen. Se afsnittet “Opstillingsvejledning” angående anvisninger i klargøring. Hvis dit køle-/fryseskab har en automatisk ismaskine, skal du desuden huske at forbinde vandforsyningen til skabet. ■ FEJLFINDING Prøv først de løsninger, der foreslås her, måske er det ikke nødvendigt at kontakte Service. ADVARSEL Risiko for elektrisk stød Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Fjern ikke jordforbindelsesstikket. Brug ikke en adapter. Brug ikke forlængerledninger. Hvis anvisningerne ikke følges, kan det resultere i død, brand eller elektrisk stød. Problem Mulige årsager Løsning Kontroller strømforsyningen. Sæt strømforsyningskablet i en stikkontakt med jordforbindelse. Køle-/fryseskabets drift Køle-/fryseskabet fungerer ikke. Brug ikke forlængerledninger. Kontrollér, om der er strømtilførsel til stikkontakten. Forbind en lampe til stikkontakten for at se, om stikkontakten fungerer. Nulstil en aktiveret effektafbryder. Udskift eventuelle defekte sikringer. BEMÆRK: Kontakt en elektriker, hvis problemet fortsætter. Motoren synes at køre for meget. Kontroller betjeningsknapperne. Sørg for at betjeningsknapperne er tændte. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. Netop opstillet. Efter opstillingen tager det 24 timer, inden apparatet er helt koldt. BEMÆRK: Justering af betjeningsknapperne for temperatur til den koldeste indstilling medfører ikke, at afdelingerne bliver hurtigere kolde. Køle-/fryseskabet er i Demo-funktion (på visse modeller). Hvis køle-/fryseskabet er i Demo-funktion, er afkøling deaktiveret, og “Demo” lyser på kontrolpanelet. Se yderligere oplysninger i afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. Højeffektiv(e) kompressor og ventilatorer. Store og mere effektive køle-/fryseskabe kører i længere tid ved lavere og mere strømbesparende hastigheder. Rumtemperaturen eller den udendørs temperatur er for varm. Det er normalt, at køle-/fryseskabet kører i længere tid under disse forhold. For at få en optimal funktion skal køle-/ fryseskabet opstilles i et temperaturstyret indemiljø. Se afsnittet “Krav til placeringsstedet”. En større mængde varme madvarer er lagt i køle-/fryseskabet for kort tid siden. Varme madvarer får køle-/fryseskabet til at køre i længere tid, indtil luften er afkølet til den ønskede temperatur. Døren(e) åbnes ofte eller står åbne i lang tid. Varm luft, der trænger ind i køle-/fryseskabet, medfører, at det kører mere. Åbn dørene mindre hyppigt. Køleafdelingens dør eller fryserskuffen er åben. Sørg for, at køle-/fryseskabet er i vater. Se afsnittet “Nivellering af køle-/fryseskabet og dørlukning”. Sørg for, at madvarer og beholdere ikke blokerer døren. Køleafdelingen er indstillet til en for kold temperatur. Sæt temperaturen til en mindre kold indstilling, indtil temperaturen er som ønsket. Dør- eller skuffepakningen er snavset, slidt eller revnet. Rengør eller udskift pakningen. Utætheder i dørpakningen medfører, at køle-/fryseskabet kører i længere tid for at opretholde de ønskede temperaturer. 243 FEJLFINDING Prøv først de løsninger, der foreslås her, måske er det ikke nødvendigt at kontakte Service. Problem Mulige årsager Løsning Lyset virker ikke. Dit køle-/fryseskab har LED-lys, der ikke skal udskiftes. Hvis der er strøm til køle-/fryseskabet, og lamperne ikke tænder, når døren eller skuffen åbnes, skal du kontakte Service. Dørene har været åbne i mere end 10 minutter. Luk dørene og skuffen for at nulstille, og åbn igen for at aktivere belysning. Dørkontakten registrerer ikke døråbningen. Sørg for, at der ikke befinder sig magneter eller elektronisk udstyr mindre end 7,62 cm fra hængselsdækslet. Temperaturkontrolpanelet er i standby. Tryk på en af brugergrænsefladens knapper for at vække temperaturkontrolpanelet. Temperaturkontrolpanelet tænder ikke. Temperaturkontrolpanelets knapper Prøv at slukke for køle-/fryseskabet og tænde for det igen, fungerer ikke korrekt. så knapperne nulstilles. Hvis problemet vedvarer, tilkaldes service eller assistance. Temperaturkontrolpanelet modtager ikke strøm. Kan ikke justere indstilling på temperaturkontrolpanelet. Kontroller ledningsbundtet ved dørhængslet. Døren er åben, og alarmen for åben Luk døren. dør er aktiveret. Usædvanlige lyde Du kan lytte til køle-/fryseskabets normale lyde ved at gå til Produkthjælp/Ofte stillede spørgsmål på varemærkets websted og søge på “normale lyde.” Herunder er der anført nogle normale lyde og årsagen til dem. Apparatet støjer. Kompressoren i dit nye køle-/ fryseskab regulerer temperaturen mere effektivt, samtidigt med at det bruger mindre energi og støjer mindre. På grund af denne reduktion i kendt driftsstøj kan du blive opmærksom på andre ukendte lyde, som er helt normale. Kompressoren lyder længere end forventet. Højeffektiv(e) kompressor og ventilatorer. Store og mere effektive køle-/fryseskabe kører i længere tid ved lavere og mere strømbesparende hastigheder. Vibrerende/snurrende Ventilatorerne/kompressoren justerer for at optimere funktionen under normal kompressordrift. Det er helt normalt. Smældende Sammentrækning/udvidelse af de indvendige vægge, specielt under den første afkøling. Det er helt normalt. Hvislende/dryppende Flow af kølemiddel eller flow af olie i kompressoren. Det er helt normalt. Vibration Køle-/fryseskabet er muligvis ikke i vater. Juster nivelleringsskruerne, og sænk nivelleringsfoden, så den hviler på gulvet. Se afsnittet “Nivellering af køle-/ fryseskabet og dørlukning”. Raslende/smækkende Bevægelse af vandslangerne mod køle-/fryseskabets kabinet eller fra genstande, der er anbragt oven på apparatet. Flyt overskydende vandslange væk fra køle-/fryseskabets kabinet, eller fastgør overskydende slanger til kabinettet. Se afsnittet “Tilslut vandforsyningen”, eller flyt genstandene væk fra apparatets top. Hvislende Vand, der drypper på varmelegemet under afrimning. Det er helt normalt. Løbende/gurglende vand Kan høres, når is smelter under afrimning, og vandet løber ind i beholderen til afrimningsvand. Det er helt normalt. 244 FEJLFINDING Prøv først de løsninger, der foreslås her, måske er det ikke nødvendigt at kontakte Service. Problem Mulige årsager Løsning Køle-/fryseskabet er lige blevet opstillet. Efter opstillingen tager det 24 timer, inden apparatet er helt koldt. Betjeningsknapperne er ikke indstillet korrekt i forhold til de omgivende forhold. Juster betjeningsknapperne til en koldere indstilling. Kontroller temperaturen om 24 timer. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. Døren(e) åbnes ofte, eller lukker ikke helt. Varm luft trænger derfor ind i køle-/ fryseskabet. Åbn dørene mindre hyppigt, og hold dørene helt lukket. En større mængde madvarer er lagt i køle-/fryseskabet for nylig. Vent i adskillige timer, til køle-/fryseafdelingen vender tilbage til normal temperatur. Demo-funktion er aktiveret. Deaktiver Demo-funktionen. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. Funktionen Ferie er aktiveret. Deaktiver funktionen Ferie. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. Køleafdelingens ventilationsrist(e) er blokeret. Hvis ventilationsristen midt i køleafdelingens bagvæg blokeres af madvarer, der placeres lige foran den, bliver køleafdelingen for kold. Flyt madvarerne væk fra ventilationsristen. Betjeningsknapperne er ikke indstillet korrekt i forhold til de omgivende forhold. Juster betjeningsknapperne til en varmere indstilling. Kontroller temperaturen om 24 timer. Se afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. Isbeholderen er ikke i den korrekte position. Se afsnittet “Ismaskine og isbeholder”. Temperaturen er for kold i den temperaturstyrede skuffe. Betjeningsknappen er ikke indstillet korrekt for de madvarer, der opbevares i skuffen. Juster temperaturindstillingen. Se “Brug af betjeningsknapperne” i afsnittet “Brug af køleafdelingen”. Der er fugtakkumulering. BEMÆRK: Lidt fugt er helt normalt. Rummet er fugtigt. Fugtige omgivelser medvirker til akkumulering af fugt. Døren(e) åbnes ofte, eller lukker ikke helt. Fugtig luft trænger derfor ind i køleafdelingen. Åbn dørene mindre hyppigt, og hold dørene helt lukket. Døren(e) er blokeret, så de(n) står åben. Flyt madvarerne væk fra døren. En dørhylde eller hylde sidder i vejen. Skub dørhylden eller hylden på plads. Opbevaring af væsker i åbne beholdere. Dette øger fugtigheden inde i køleafdelingen. Hold alle beholdere tæt tildækket. Døren åbnes ofte eller er åben i lang tid. Åbn døren mindre hyppigt, og luk skuffen helt efter brug. Døren har en dårlig dørpakning. Kontroller, at dørpakningen er helt i kontakt med køleafdelingens kabinet, så der er en passende forsegling. Betjeningsknapperne for temperatur er ikke indstillet korrekt. Se de anbefalede temperaturindstillinger i afsnittet “Brug af betjeningsknapperne”. Temperatur og fugt Temperaturen er for høj. Temperaturen er for kold i køleafdelingen/frugt- og grøntsagsskuffen. Der er ophobning af frost/is i fryseafdelingen. 245 FEJLFINDING Prøv først de løsninger, der foreslås her, måske er det ikke nødvendigt at kontakte Service. ADVARSEL Eksplosionsfare Brug ikke brændbare rengøringsmidler. I modsat fald er der risiko for død, eksplosion eller brand. Du kan se en animation, der viser, hvordan døre justeres, under Produkthjælp/Ofte stillede spørgsmål på varemærkets websted og søge på “Dørlukning og Justering af døre.” Problem Mulige årsager Løsning Døre Dørene lukker ikke helt. Døren er blokeret, så den står åben. Flyt madvarerne væk fra døren. En dørhylde eller hylde sidder i vejen. Skub dørhylden eller hylden på plads. Monteret for nylig Fjern alle forsendelsesmaterialer. Det er vanskeligt at åbne døren. Dørpakningerne er snavsede og klæber. Rengør pakninger og kontaktoverflader med varmt, mildt sæbevand. Skyl og tør grundigt med en blød klud. Dørene ser ikke ud til at være lige. Dørene skal justeres, eller køle-/ fryseskabet skal nivelleres. Kontakt service, hvis dørene skal justeres. Køle-/fryseskabet er ustabilt, eller det ruller fremad, når dørene åbnes og lukkes. Køle-/fryseskabets bremsefødder hviler ikke på gulvet. Drej begge bremsefødder (én i hver side) lige meget mod uret, indtil de hviler på gulvet. Se afsnittet “Nivellering af køle-/ fryseskabet og dørlukning”. 246 Innholdsfortegnelse KJØLESKAPETS SIKKERHET ...............................................248 Riktig avfallshåndtering av det gamle kjøleskapet ......................251 DELER OG FUNKSJONER .....................................................252 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER .....................................253 Komme i gang ..............................................................................253 Pakke ut kjøleskapet ....................................................................253 Krav til plassering.........................................................................254 Strømkrav .....................................................................................254 Fjerne og sette på plass kjøleskapsdørene .................................256 Fjerne og sette på plass fryserdøren/Flexi Freeze-døren ...........258 Innjustering av kjøleskapet ..........................................................259 Bruke kontrollene .........................................................................260 Belysning på kjøleskapet .............................................................261 BRUK AV KJØLESKAPET ......................................................262 Åpne og lukke dører.....................................................................262 Oppbevaring av mat ....................................................................262 HYLLER, BOKSER OG SKUFFER ..........................................263 Fryserlagringsrom ........................................................................264 Lydreferanse ................................................................................264 Tilbehør ........................................................................................264 Hjelp eller service .........................................................................264 PLEIE AV KJØLESKAPET.......................................................265 Rengjøring ....................................................................................265 Lys ................................................................................................266 Pleie ved ferie og flytting..............................................................266 FEILSØKING ............................................................................267 247 KJØLESKAPETS SIKKERHET Din egen og andres sikkerhet er svært viktig. Vi har gitt mange viktige sikkerhetsadvarsler i denne håndboken og på selve apparatet. Les og overhold alle sikkerhetsmeldinger. Dette er sikkerhetsvarslingssymbolet. Dette symbolet varsler deg om potensielle faremomenter som kan drepe eller skade deg eller andre personer. Alle sikkerhetsmeldinger vil følge sikkerhetsvarslingssymbolet og enten ordet "FARE" eller "ADVARSEL". Disse ordene betyr: FARE ADVARSEL Dersom du ikke følger instruksjonene umiddelbart, kan dette føre til dødsfall eller alvorlige skader. Dersom du ikke følger instruksjonene, kan dette føre til dødsfall eller alvorlige skader. Alle sikkerhetsmeldinger vil fortelle deg hva den potensielle faren er, fortelle deg hvordan du reduserer muligheten for personskade og fortelle deg hva som kan skje hvis instruksjonene ikke følges. 248 SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIG Å LESE OG FØLGE Les nøye gjennom disse sikkerhetsinstruksjonene før bruk av apparatet. Oppbevar dem i nærheten for fremtidig bruk. Disse anvisningene og selve apparatet gir viktige sikkerhetsadvarsler som skal overholdes til enhver tid. Produsenten frasier seg ethvert ansvar for manglende overholdelse av disse sikkerhetsinstruksjonene, for feil bruk av apparatet eller feil innstilling av kontrollinnretninger. Svært små barn (0-3 år) skal holdes på avstand fra apparatet. Små barn (3-8 år) skal holdes på avstand fra apparatet, med mindre de overvåkes kontinuerlig. Barn fra 8 år og opp og personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler erfaring og kunnskap, kan bruke dette apparatet kun dersom de får tilsyn eller instruksjoner om sikker bruk og forstår hvilke farer det kan medføre. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjennomføres av barn uten tilsyn. TILLATT BRUK FORSIKTIG: Apparatet er ikke beregnet på å settes igang ved hjelp av en ekstern bryterenhet, slik som en timer eller et separat fjernkontrollsystem. Dette apparatet er beregnet til bruk i husholdninger og lignende bruksområder, slik som: personalkjøkken i butikker, på kontorer eller i andre arbeidsmiljøer; bondegårder; av klienter på hoteller, moteller, pensjonater og andre bomiljøer. Dette apparatet er ikke beregnet for profesjonell bruk. Ikke bruk apparatet utendørs. Apparatet er beregnet til bruk på et sted der omgivelsestemperaturen er innenfor de følgende områdene i henhold til den klimatiske klassen som gis på typeskiltet. Apparatet fungerer kanskje ikke riktig hvis det står i lang tid utenfor det spesifiserte området. Klimaklasse Amb. T. (°C) SN: Fra 10 til 32 °C; N: Fra 16 til 32 °C ST: Fra 16 til 38 °C; T: Fra 16 til 43 °C Dette produktet inneholder ikke KFK-er. Kjølekretsen inneholder R600a (HC). Apparater med isobutan (R600a): isobutan er en naturlig gass uten miljøpåvirkning, men den er antennelig. Se derfor til at kjølekretsrørene ikke er skadet, spesielt ved tømming av kjølekretsen. ADVARSEL: Pass på så du ikke skader apparatets kjølekretsrør. ADVARSEL: Ikke dekk til ventilasjonsåpningene i kjøleskapskroget eller den innebygde strukturen. ADVARSEL: Ikke bruk andre mekaniske, elektriske eller kjemiske metoder enn de som er anbefalt av produsenten for å akselerere avisingsprosessen. ADVARSEL: Ikke bruk eller plasser elektriske apparater inne i apparatets deler hvis de ikke er av en type som er uttrykkelig tillatt av produsenten. ADVARSEL: Ismaskiner og/eller vanndispensere som ikke er direkte tilkoblet vannforsyningen, må fylles kun med drikkevann. ADVARSEL: Automatiske ismaskiner og/eller vanndispensere må kobles til en vannforsyning som leverer kun drikkevann, med nettvanntrykk mellom 0,17 og 0,81 MPa (1,7 og 8,1 bar). Ikke lagre eksplosive stoffer som spraybokser med antennelig drivgass i dette apparatet. Ikke svelg innholdet (ikke giftig) fra ispakningene (leveres med noen modeller). Ikke spis isbiter eller saftis rett etter at de er tatt ut av fryseren, da de kan forårsake forfrysninger. For produktet som er designet til å bruke et luftfilter inne i et tilgjengelig viftedeksel, må filteret alltid være i posisjon når kjøleskapet er i funksjon. Ikke plasser glassbeholdere med væske i fryserdelen, da de kan knuses. Ikke forhindre viften (hvis inkludert) med matartikler. Etter plassering av maten kontroller at døren til delene lukker på riktig måte, spesielt fryserdøren. Skadede pakninger må skiftes ut så snart som mulig. Bruk kjøleskapsdelen kun til lagring av fersk mat og fryserdelen kun til lagring av frossen mat, frysing av mat og laging av isbiter. Unngå å oppbevare uinnpakket mat i direkte kontakt med innvendige overflater på kjøleskapet eller frysedelene. Apparater skal ha spesielle deler (ferskmatdel, nullgradersboks osv.). Med mindre annet er spesifisert i det spesifikke heftet til produktet, kan de fjernes og likevel opprettholde tilsvarende ytelser. INSTALLASJON Apparatet må håndteres og installeres av to eller flere personer - fare for skade. Bruk vernehansker for å pakke ut og installere – fare for å skjære seg. Installasjon, inkludert vannforsyning (hvis noen) og elektriske tilkoblinger, samt reparasjoner, må utføres av en kvalifisert tekniker. Ikke reparer eller skift ut noen del av apparatet med mindre dette er spesifikt angitt i brukerhåndboken. Hold barn på avstand fra installasjonsstedet. 249 Etter utpakking av apparatet, se til at det ikke har blitt skadet i løpet av transporten. I tilfelle problemer ta kontakt med forhandleren eller nærmeste Aftersales-service. Etter installasjon må emballasjeavfall (plast, isopordeler osv.) oppbevares utilgjengelig for barn - risiko for kvelning. Apparatet skal kobles fra strømuttaket før noen installasjonsoperasjon – risiko for elektrisk støt. I løpet av installasjonen se til at apparatet ikke skader strømkabelen – risiko for brann eller elektrisk støt. Aktiver kun apparatet når installasjonen har blitt fullført. Se til å ikke skade gulvene (f.eks. parketten) ved flytting av apparatet. Installer apparatet på et gulv eller støtte som er sterk nok til å tåle vekten og på en plass som er egnet for størrelse og bruk. Se til at apparatet ikke er i nærheten av en varmekilde og at de fire føttene er stabile og hviler på gulvet, ved å justere dem etter behov, og kontroller at apparatet er perfekt innjustert i henhold til et vater. Vent i minst to timer før du slår på apparatet, for å sikre at kjølekretsen er fullstendig effektiv. For å garantere tilstrekkelig ventilasjon la det være en klaring på begge sider av og over apparatet. Avstanden mellom baksiden av apparatet og veggen bak apparatet skal være 50 mm, for å unngå tilgang til varme overflater. En reduksjon av denne klaringen vil øke energiforbruket til produktet. ADVARSEL: For å unngå fare på grunn av ustabilitet må apparatet posisjoneres eller festes i samsvar med produsentens anvisninger. Det er forbudt å plassere kjøleskapet på en slik måte at metallslangen til gasskomfyren, gass- eller vannrør i metall, eller elektriske kabler er i kontakt med kjøleskapets bakvegg (kondensatorspole). Hvis det er nødvendig å skifte ut dører, ta kontakt med teknisk hjelpesenter. ELEKTRISKE ADVARSLER Det må være mulig å koble apparatet fra strømforsyningen ved å trekke det ut hvis pluggen er tilgjengelig, eller med en flerpolet bryter som er installert oppstrøms for uttaket i samsvar med kablingsreglene, og apparatet må være jordet i samsvar med elektriske standarder. Ikke bruk skjøteledninger, multiuttak eller adaptere. De elektriske komponentene må ikke være tilgjengelig for brukeren etter installasjon. Ikke bruk apparatet når du er våt eller barfot. Ikke bruk dette apparatet hvis det har en skadet strømledning eller plugg, hvis det ikke fungerer riktig, eller hvis det har blitt skadet eller har falt i gulvet. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut med en identisk ledning av produsenten, serviceagenten eller lignende kvalifiserte personer for å unngå en fare - risiko for elektrisk støt. ADVARSEL: Når du posisjonerer apparatet, se til at strømledningen ikke er fastklemt eller skadet. 250 ADVARSEL: Ikke finn flere bærbare stikkontakter eller bærbare strømforsyninger i nærheten av apparatet. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL: Se til at apparatet er slått av og frakoblet strømforsyningen før utføring av en eventuell vedlikeholdsoperasjon; bruk aldri noe teamrengjøringsutstyr - risiko for elektrisk støt. Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler som vindussprayer, skurende rengjøringsmidler, antennelige væsker, rengjøringsvoks, konsentrerte rengjøringsmidler, blekemidler eller rensemidler som inneholder bensinprodukter på plastdeler, interiør og dørfôringer eller pakninger. Ikke bruk tørkepapir, skuresvamper eller andre aggressive rengjøringsprodukter. KASTING AV EMBALLASJE Innpakningsmaterialet er 100 % resirkulerbart og er merket med resirkuleringssymbolet . De ulike delene på pakningen må derfor kastes ansvarsfullt og i samsvar med lokale myndigheters forskrifter vedrørende avfallshåndtering. KASTING AV HUSHOLDNINGSAPPARATER Dette apparatet er produsert med resirkulerbare eller gjenbrukbare materialer. Skal kastes i henhold til lokale avfallsforskrifter. For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av elektriske husholdningsapparater, ta kontakt med den lokale myndigheten, renholdsverket eller butikken der du kjøpte apparatet. Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk utstyrsavfall (WEEE). Ved å sikre at dette produktet avhendes på riktig måte, hjelper du til med å beskytte miljøet og menneskets helse mot negative konsekvenser. Symbolet på produktet eller på de medfølgende dokumentene, angir at det ikke skal behandles som husholdningsavfall, men skal leveres til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger. ENERGISPARETIPS Installer apparatet i et tørt, godt ventilert rom langt borte fra enhver varmekilde (f.eks. radiator, komfyr osv.) og på en plass som ikke utsettes for direkte sollys. Bruk en isolasjonsplate ved behov. For å garantere tilstrekkelig ventilasjon følg installasjonsinstruksjonene. Utilstrekkelig ventilasjon på baksiden av produktet øker energiforbruket og reduserer kjøleeffekten. Hyppig døråpning kan forårsake en økning i energiforbruket. Den innvendige temperaturen til apparatet og energiforbruket kan også påvirkes av omgivelsestemperaturen, samt plasseringen av apparatet. Temperaturinnstillingen skal ta hensyn til disse faktorene. Reduser døråpningen til minimum. Når du tiner frossen mat, plasser den i kjøleskapet. Den lave temperaturen i de frosne produktene kjøler ned maten i kjøleskapet. La varm mat og drikke kjøle seg ned før de plasseres i kjøleskapet. Plasseringen av hyllene i kjøleskapet har ingen innvirkning på effektiv bruk av energi. Maten skal plasseres på hyllene på en slik måte at det sikres riktig luftsirkulasjon (matvarer skal ikke berøre hverandre og avstanden mellom mat og bakvegg skal overholdes). Du kan øke lagringskapasiteten til frossen mat ved å fjerne kurvene og Stop Frost-hyllen, hvis denne finnes. Ikke bry deg om støy som kommer fra kompressoren, da de er beskrevet som normale lyder i hurtigguiden til dette produktet. Riktig avfallshåndtering av det gamle kjøleskapet ADVARSEL Kvelningsfare Fjern dører fra det gamle kjøleskapet. Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død eller hjerneskade. VIKTIG: Det at barn blir innestengt og kveles er ikke problemer som hører fortiden til. Skrotede eller forlatte kjøleskap er fortsatt farlige – selv om de bare skal “stå der noen få dager”. Hvis du skal kvitte deg med det gamle kjøleskapet ditt, følg disse instruksjonene for å hjelpe til å unngå ulykker. Før du kaster ditt gamle kjøleskap eller fryser: ■ Ta av dørene. ■ La hyllene være på plass, slik at barn ikke enkelt kan klatre på innsiden. Viktig informasjon om avfallshåndtering av kjølemidler: Kjøleskapet skal avfallshåndteres i samsvar med nasjonale og lokale forskrifter. Kjølemidler må evakueres av en autorisert, kjølemiddeltekniker i samsvar med etablerte prosedyrer. 251 DELER OG FUNKSJONER Topplys Hengslet tetning Balkong 6th Sense A Glasshylle Grønnsaksskuff "Frukt og grønnsaker" Islager Fryserbrett C B Hurtigfrysskuffer A . Kjøleskap B . Fryser C . Flexi Freeze (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) 252 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Komme i gang Pakke ut kjøleskapet SJEKKLISTE FOR INSTALLASJON ADVARSEL Elektrisk strøm ADVARSEL Fare for høy vekt Det kreves to eller ﬂere personer til å ﬂytte og installere kjøleskapet. Hvis ikke, kan det medføre ryggskader eller andre skader. Levering av kjøleskapet Fare for elektrisk støt Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Du må aldri fjerne jordpinnen. Adapter skal ikke brukes. Minimum døråpning på 838 mm (33") er nødvendig. Hvis døråpningen 914 mm (36") eller mindre, må du fjerne dører, skuffer og hengsler. Transporter kjøleskapet fra siden for alle døråpninger. Skjøteledning skal ikke brukes. Når du flytter kjøleskapet: Kjøleskapet er tungt. Når du flytter kjøleskapet for rengjøring eller service, se til å dekke til gulvet med papp eller harde underlag for å unngå gulvskade. Trekk alltid kjøleskapet rett ut når du flytter det. Ikke rugg eller "gå" med kjøleskapet når du prøver å flytte det, da dette kan forårsake gulvskade. Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre død, brann eller elektrisk støt. ■ ■ Sett støpselet til kjøleskapet i en jordet stikkontakt. Dører Hvis dørene må fjernes under installasjonen, se avsnittene “Fjern og sett på plass kjøleskapsdørene” og “Fjern og sett på plass fryserdørfrontene”. ■ Dørtetninger er fullstendige. ■ Kjøleskapet står i vater. Juster nivelleringsføttene slik at de er tett mot gulvet. ■ Dører er i vater på toppen. (Bruk dørinnjusteringsfunksjonen ved behov.) Endelige kontroller ■ Fjern alle forsendelsesmaterialer. ■ Sett temperaturkontrollene på den anbefalte innstillingen. ■ Ta vare på anvisningene og annen litteratur. ■ For å motta en mer fullstendig hjelp registrer produktet ditt på www.whirlpool.eu/register. Fjern pakningen ■ Fjern tape- og limrester fra overflatene før du slår på kjøleskapet. Gni en liten mengde flytende oppvaskmiddel over limet med fingrene. Tørk av med varmt vann og tørk. ■ Ikke bruk skarpe instrumenter, rensealkohol, antennelige væsker eller skurende rengjøringsmidler for å fjerne tape eller lim. Disse produktene kan skade overflaten på kjøleskapet. ■ Kast/resirkuler alle pakningsmaterialer. Rengjør før bruk Etter at du fjerner alle pakningsmaterialene, rengjør innsiden av kjøleskapet før bruk. Se rengjøringsanvisningene i avsnittet “Pleie av kjøleskapet”. Viktig informasjon om glasshyller og deksler: Ikke rengjør glasshyller eller deksler med varmt vann når de er kalde. Hyller og deksler kan knuses hvis de utsettes for plutselige temperaturendringer eller støt, slik som sammenstøt. Temperert glass er designet til å knuses i mange små stykker på størrelse av småsteiner. Dette er normalt. Glasshyller og deksler er tunge. Bruk begge hender når du flytter dem for å unngå å miste dem. 253 Krav til plassering Strømkrav ADVARSEL ADVARSEL Eksplosjonsfare Hold antennelige materialer og damper, som bensin, på avstand fra kjøleskapet. Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død, eksplosjon eller brann. For å sikre riktig ventilasjon for kjøleskapet la det være 1,25 cm plass på hver side og på toppen. La det være 5 cm plass bak kjøleskapet. Hvis kjøleskapet har en ismaskin, la det finnes ekstra plass på baksiden for vannlinjetilkoblingene. Ved installering av kjøleskapet ved siden av en fast vegg, la det være en 9,5 cm minimal plass mellom kjøleskapet og veggen for at det skal være mulig å svinge opp døren for å åpne det. MERK: Dette kjøleskapet er beregnet til bruk på et sted der temperaturen strekker seg fra et minimum på 10 °C til et maksimum på 43 °C. Det foretrukne området til romtemperaturen for optimal ytelse, som reduserer strømforbruket og gir overlegen kjøling, er mellom 15 °C og 32 °C. Det anbefales at du ikke installerer kjøleskapet i nærheten av en varmekilde, slik som en ovn eller en radiator. Fare for elektrisk støt Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Du må aldri fjerne jordpinnen. Adapter skal ikke brukes. Skjøteledning skal ikke brukes. Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre død, brann eller elektrisk støt. VIKTIG: Installasjon og en elektriske tilkoblingen må utføres av en kvalifisert tekniker i henhold til produsentens anvisninger og i samsvar med de lokale sikkerhetsforskriftene. ■ Kjøleskapet er designet til å fungere på en separat 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz krets. ■ Se til at spenningen som er spesifisert på typeskiltet tilsvarer den for hjemmet. ■ Det må være mulig å koble apparatet fra strømforsyningen ved å trekke det ut eller med en topols bryter som er installert oppstrøms for uttaket. Hvis forsyningsledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, serviceagenten eller lignende kvalifiserte personer for å unngå en fare. Før du flytter kjøleskapet til endelig plassering, er det viktig å sørge for at du har riktig elektrisk tilkobling. Anbefalt jordingsmetode 220-240 volt 50 Hz, 220 volt 60 Hz eller 230/240 volt 50 Hz AC kun 10 A sikret og jordet elektrisk forsyning kreves. ■ 1,25 cm Type B Type E og F 9,5 cm Type I Type M Type G For Australia og New Zealand: Det nye apparatet har blitt spesielt produsert for å oppfylle alle australske standarder og betingelser. Noen merknader i installasjonsinstruksjonene kan henvise til elektriske krav i andre land, så vi kan trekke den spesielle oppmerksomheten til disse spesifikke merknadene. Apparatet må plugges inn i et 230/240 volt, 50 Hz AC, kun 10 A jordet uttak. 254 Strømkrav (Storbritannia og Nord-Irland) VIKTIG: Kjøleskapet må jordes. Skifte av sikring Hvis hovedledningen til dette kjøleskapet er montert med en BS1363A, 13 A sikret plugg, for å skifte ut en sikring i denne typen plugg, bruk en A.S.T.A.-godkjent sikring av typen BS 1362 og gå frem som følger: 1. Fjern sikringdekselet (A) og sikringen (B). 2. Monter en ny 13 A sikring i sikringsdekselet. 3. Sett inn både sikringen og dekselet i pluggen igjen. VIKTIG: Sikringsdekselet må remonteres ved utskiftning av en sikring. Hvis du mister sikringsdekselet, må pluggen ikke brukes inntil et riktig reservedeksel er montert. Et riktig reservedeksel identifiseres gjennom fargeinnlegget eller et farget ord som er integrert på basen av pluggen. Reservedeksler er tilgjengelige fra den lokale elektriske forhandleren. A B A. Sikringsdeksel B. Sikring For Irland (kun): Informasjonen som er gitt for Storbritannia vil ofte gjelde, men det brukes også en tredje type plugg og kontakt, 2-pins, sidejordet type. Uttak/plugg (gyldig for begge land): Hvis den monterte pluggen ikke er egnet for uttaket. Ta kontakt med ettersalgsservice for ytterligere anvisninger. Ikke gjør forsøk på å bytte pluggen selv. Denne prosedyren må utføres av en kvalifisert tekniker i henhold til produsentens anvisninger og aktuelle sikkerhetsstandarder. Temperatur Kjøleskapet er beregnet til bruk på et sted der temperaturen er innenfor de følgende områdene i henhold til den klimatiske klassen som vises på typeskiltet. Kjøleskapet fungerer kanskje ikke riktig hvis det står i lang tid utenfor det spesifiserte området. MERK: Det anbefales at du ikke installerer kjøleskapet i nærheten av en varmekilde, slik som en ovn eller en radiator. Klimaklasse Omg. T. (°C) Omg. T. (°F) SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 255 Fjerne og sette på plass kjøleskapsdørene MERK: Mål bredden på døråpningen for å se om du trenger å fjerne kjøleskapsdørene eller ikke for å flytte kjøleskapet inn i hjemmet. Hvis det er nødvendig å fjerne dørene, se følgende anvisninger. VIKTIG: Hvis kjøleskapet var installert tidligere og u flytter det ut av hjemmet, slå av kjøleskapskontrollen før du begynner å ta av dørene. Trekk ut støpselet til kjøleskapet eller koble fra strømmen. Fjern mat og justerbar dør eller oppbevaringsbeholdere fra dørene. Hent de nødvendige verktøyene og les alle anvisningene før du fjerner dørene. NØDVENDIGE VERKTØY: 6 mm skiftenøkkel, 5 mm skiftenøkkel og nr. 2 Phillips skrutrekker. ADVARSEL Fare for elektrisk støt Koble fra strømmen før fjerning av dører. Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død eller elektrisk støt. Øverste venstre hengseldeksel A Øverste høyre hengseldeksel A B B A. Øverste hengseldek selskruer B. Øverste hengseldeksel A Øverste venstre hengsel A. Øverste hengseldek selskruer B. Øverste hengseldeksel Øverste høyre hengsel A A. 5 mm sokkelskruer A. 5 mm sokkelskruer Midtre høyre hengsel Midtre venstre hengsel A A A. Hengsel A. Hengsel 256 Ta av venstre dør ADVARSEL Fare for høy vekt Bruk to eller flere personer til å løfte kjøleskapet. Hvis ikke, kan det medføre ryggskader eller andre skader. VIKTIG: Kablingen for brukergrensesnittet går gjennom går gjennom venstre dørhengsel, så det må kobles fra før døren fjernes. 1. Bruk et Phillips skrujern for å fjerne dekselet fra den øverste hengselen. Ta av kjøleskapsdører A B ADVARSEL Fare for elektrisk støt Koble fra strømmen før fjerning av dører. Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død eller elektrisk støt. A. Øverste hengseldekselskrue B. Øverste hengseldeksel Ta av høyre dør 1. Trekk ut støpselet til kjøleskapet eller koble fra strømmen. 2. Hold kjøleskapsdørene lukket inntil du er klar til å løfte dem av fra skapet. MERK: Sørg for ekstra støtte for kjøleskapsdøren mens hengslene fjernes. Ikke stol på at dørpakningsmagnetene holder døren på plass mens du jobber. 3. Bruk et Phillips skrujern for å fjerne dekselet fra den øverste hengselen. 4. Bruk 5 mm skiftenøkkel, fjern fire skruer fra topphengselen og legg dem til side. 2. Koble fra de to kablingspluggene som finnes oppå dørhengselen. ■ Grip hver side av kablingspluggene. Med venstre tommel trykker du ned for å frigjøre låsen og trekker pluggdelene fra hverandre. A A B C B D A. Øverste hengseldekselskrue B. Øverste hengseldeksel A. Kablingsplugg B. Jordtilkobling C. 5 mm sokkelskruer D. Øverste hengsel 5. Løft kjøleskapsdøren fra den midterste hengselpinnen. Den øverste hengselen vil komme av med døren. 257 3. Bruk 5 mm skiftenøkkel, fjern fire innvendige skruer fra topphengselen og legg dem til side. A B Fjerne og sette på plass fryserdøren/ Flexi Freeze-døren 1. Hold fryserdørene lukket inntil du er klar til å løfte dem av fra skapet. MERK: Sørg for ekstra støtte for fryserdøren mens hengslene fjernes. Ikke stol på at dørpakningsmagnetene holder døren på plass mens du jobber. ■ Bruk en nr. 2 Phillips skrujern og 6 mm skiftenøkkel for å fjerne midtre hengsel fra kabinettet. A. 5 mm sokkelskruer B. Topphengsel A MERK: Sørg for ekstra støtte for kjøleskapsdøren mens hengslene fjernes. Ikke stol på at dørpakningsmagnetene holder døren på plass mens du jobber. 4. Løft kjøleskapsdøren fra den nederste hengselpinnen. Den øverste hengselen vil komme av med døren. MERK: Det er kanskje ikke nødvendig å fjerne bunnhengslene og bremsefotenhetene for å flytte kjøleskapet gjennom en dør. ■ Kun ved behov bruk 6 mm skiftenøkkel og nr. 2 Phillips skrutrekker for å fjerne midtre hengsel. A. Midtre hengsel Sett på plass høyre kjøleskapsdør ■ Løft fryserdøren fra den nederste hengselpinnen. 1. Sett høyre dør på den midterste hengselpinnen. 2. Sett inn den øverste hengselpinnen i det åpne hullet øverst i kjøleskapsdøren. 3. Bruk fire 5 mm sokkelskruer, fest hengselet til kabinettet. Ikke stram skruene helt. Sett på plass venstre kjøleskapsdør 1. Sett venstre dør på den midterste hengselpinnen. 2. Bruk fire 5 mm sokkelskruer, fest hengselet til kabinettet. Ikke stram skruene helt. 3. Koble til de elektriske ledningene igjen. ■ Skyv sammen de to delene av kablingspluggen. ■ Koble til jordingskabelen til hengselskruen. Endelige trinn 1. Stram til de åtte 5 mm sokkelskruene helt. 2. Sett på plass de øverste hengseldekslene. 258 A A. Nedre hengsel Endelige trinn ADVARSEL Fare for elektrisk støt Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Du må aldri fjerne jordpinnen. Adapter skal ikke brukes. Skjøteledning skal ikke brukes. Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre død, brann eller elektrisk støt. 1. Sett støpselet i en jordet stikkontakt. 2. Returner alle avtakbare deler og mat til skuffene. Innjustering av kjøleskapet 1. Flytt kjøleskapet til den endelige plasseringen. 2. Bruk hånden og roter bremseføttene. Skru dem mot klokka inntil rullene løftes fra gulvet og begge bremseføttene er tett mot gulvet. Dette forhindrer at kjøleskapet ruller fremover når du åpner dørene. A A. Bremseføtter VIKTIG: Hvis du trenger å gjøre ytterligere justeringer som involverer bremseføttene, må du dreie begge bremseføttene like mye for å holde kjøleskapet i vater. 3. Bruk et vater for å sørge for at kjøleskapet står i vater side til side, og foran og bak. 259 Bruke kontrollene De berøringsaktiverte kontrollene befinner seg på venstre kjøleskapsdør. Kontrollpanelet inkluderer informasjon om ulike knapper og indikatorer. Kjøleskapets og fryserens temperaturindikator viser siste temperatursettpunkt. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Mid Freeze-indikator (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og 1. Lyd PÅ/AV-knapp WQ70900SXX) 2. Kjøleskapets temperaturknapp (hold 3 sek for Fast Cool) 11. 6th Sense-indikator 3. Flexi Freeze forhåndsinnstilt temperaturknapp (kun på WQ9 12. Hard Freeze-indikator (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) WQ70900SXX) 4. Frysertemperaturknapp (hold 3 sek for Fast Freeze) 13. Fast Cool-indikator 5. Nøkkellåsindikator 14. Feriemodusknapp 6. Nøkkellåsknapp 15. Demomodusindikator (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og 7. Dør åpen-indikator WQ70900SXX) 8. Hurtigfrysindikator 16. Feriemodusindikator 9. Soft Freeze-indikator (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og 17. Lydindikator WQ70900SXX) Kontrollpanelet vil slå seg av automatisk etter 1 minutts inaktivitet. For å slå på kontrollpanelet trykk hvilken som helst tast. 6th Sense Fresh Lock og Freeze Control Vise og justere temperatursettpunktene Justere kjøleskaps- og fryserdelens temperatur: For din beleilighet er kjøleskaps- og fryserkontrollene forhåndsinnstilt ved fabrikken. Når du først installerer kjøleskapet, se til at kontrollene er stilt til de anbefalte settpunktene. De fabrikkanbefalte settpunktene er 3 °C for kjøleskapet og -18 °C for fryseren. Trykk på kjøleskapets eller fryserens temperaturknapp vil bytte gjennom temperatursettpunktene i celsius (°C). VIKTIG: ■ Vent i 24 timer før du legger mat inn i kjøleskapet. Hvis du legger inn mat før kjøleskapet har kjølt seg helt ned, kan det hende at maten blir ødelagt. MERK: Justering av settpunktene til en kaldere innstilling enn det som er anbefalt, vil ikke kjøle ned kjølerommene noe hurtigere. ■ Hvis temperaturen er for varm eller for kald i kjøleskapet eller fryseren, kontroller først luftventilene for å forsikre deg om at de ikke er blokkert før du justerer kontrollene. ■ De anbefalte innstillingene skal være riktig for normal husholdningsbruk. Kontrollene er stilt riktig når melk eller juice er så kald som du liker deg og når iskrem er fast. MERK: Områder som garasje, kjeller eller terrasse kan ha høyere luftfuktighetsnivå eller ekstreme temperaturer. Du kan ha behov for å justere temperaturen bort fra de anbefalte innstillingene for å håndtere disse betingelsene. ■ Vent i minst 24 timer mellom justeringene. Kontroller temperaturene på nytt før det gjøres noen andre justeringer. 260 6th SENSE Fresh Lock-sensoren sikrer presis og kontinuerlig temperaturkontroll for å bevare ferskmat lenger, på den mest naturlige måte. Når en temperaturvariasjon er oppdaget, aktiverer sensoren en kompressor som hurtig gjenoppretter den originale temperaturen. 6th SENSE Freeze-sensoren minimerer temperatursvingninger i fryseren takket være et innovativt administrasjonssystem. Fryserforbrenninger reduseres for å bevare kvalitet og farge på maten. Flexi Freeze-innstilling (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) Flexi Freeze-funksjonen gjør at du kan bytte mellom forhåndsinnstilte temperaturer for Flexi Freeze-delen. Symbol Funksjon Temperatur Tradisjonell fryser -18 °C Mild fryser -12 °C Myk fryser -7 °C * For å aktivere/deaktivere den kjøligste innstillingen (-20 °C) trykk på Flexi Freeze forhåndsinnstilt temperaturknapp i 3 sekunder . Justere multitemperaturinnstillingen ■ Tradisjonell fryser (-18 °C): Mat allerede frosset og fersk mat (maks 12 måneder) ■ Mild fryser (-12 °C): Mat allerede frosset (maks 1 måned) ■ Myk fryser (-7 °C): Mat allerede frosset (maks 1 uke) Når du justerer temperatursettpunktene, bruk følgende oversikt som en veiledning: TILSTAND TEMPERATURJUSTERING Kjøleskap for kaldt Kjøleskapsinnstilling 1° høyere Kjøleskap for varmt Kjøleskapsinnstilling 1° lavere Fryser for kald Fryserinnstilling 1° høyere Fryser for varm / for lite is Fryserinnstilling 1° lavere Tastelås ■ For å deaktivere låsen trykk og hold låseknappen ned i 3 sekunder. Låsefunksjonen vil ignorere all interaksjon med kontrollpanelet inntil brukeren låser opp kontrollpanelet. Denne funksjonen er beregnet til å unngå utilsiktet endring av innstillinger. ■ Fast Cool Fast Cool-funksjonen hjelper med perioder med stor bruk av kjøleskapet, fulle laster med dagligvarer eller midlertidig varme romtemperaturer. ■ For å slå på Fast Cool-funksjonen trykk og hold nede kjøleskapets temperaturknapp i 3 sekunder. Når funksjonen er aktivert, vil Fast Cool-ikonet tennes. Fast Cool-funksjonen vil være på i 2 timer med mindre den slås av manuelt. ■ For å manuelt slå av Fast Cool-funksjonen trykk og hold nede kjøleskapets temperaturknapp i 3 sekunder. Fast Coolikonet vil slå seg av når funksjonen ikke er aktivert. ■ Justering av kjøleskapstemperaturen vil automatisk slå av Fast Cool-funksjonen. Demomodus (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) Denne modusen brukes når kjøleskapet skal stilles ut hos en forhandler eller hvis du ønsker å slå av kjølingen og deaktivere alle andre funksjoner (unntatt innvendig belysning). Demomodus kan brukes når du drar på en lengre ferie. Se avsnittet “Pleie ved ferie og flytting” for riktige trinn når du forlater kjøleskapet i denne modusen over lang tid. ■ Hvis du slår på demomodus vil ikonet “Demo” vises på displayet. ■ Gå inn i eller avslutt demomodusen ved å trykke og holde nede lyd på- eller av-knappen og låseknappen samtidig i 3 sekunder. Tilleggsfunksjoner Fast Freeze Mengden fersk mat (i kg) som kan fryses på 24 timer er indikert på apparatets typeskilt. ■ Trykk på fryserens temperaturknapp i 3 sekunder (inntil Fast Freeze-indikatoren tennes), 24 timer før plassering av fersk mat i fryseren). Etter at du har plassert fersk mat i fryseren, er vanligvis 24 på Fast Freeze-funksjonen generelt tilstrekkelig. Etter 50 timer deaktiveres hurtigfrysfunksjonen automatisk. ■ For å manuelt slå av Fast Freeze-funksjonen trykk og hold nede fryserens temperaturknapp i 3 sekunder. Fast Freezeikonet vil slås av. ■ Justering av frysertemperaturen vil automatisk slå av Fast Freeze-funksjonen. Feriemodus Denne modusen er designet for å unngå at apparatet sløser med energi i løpet av tider det ikke er i vanlig bruk (for eksempel når du er på ferie). Ved å velge denne funksjonen vil temperaturen til kjøleskapsdelen (RC) automatisk stilles til varmeste settpunkt. ■ For å bruke feriemodusen trykk på modusknappen inntil feriemodusindikatoren er tent på displayet. ■ For å avslutte feriemodusen trykk på modusknappen inntil feriemodusikonet ikke er tent på displayet. Trykk og hold inne låseknappen i 3 sekunder for å aktivere låsefunksjonen. Alarm for åpen dør ■ Alarmfunksjonen for dør åpen avgir en alarm og ikonet når en av de fire dørene er åpne i “Dør åpen” blinker 2 minutter eller mer. Alarmen blir gjentatt hvert 5. minutt. Lukk alle dører for å slå den av. MERK: For å dempe den hørbare alarmen mens dørene står åpne, slik som mens du rengjør inne i kjøleskapet, berør en hvilken som helst knapp på kontrollpanelet. Alarmlyden vil slås av midlertidig, men Dør åpen-ikonet vil fortsatt vises på kontrollpanelet. ■ Belysning på kjøleskapet Kjøleskapet har ett innvendig lys som tennes hver gang døren åpnes. MERK: Lyset er en LED som ikke trenger å skiftes ut. Hvis LEDen ikke tennes når døren åpnes, ring service for å skifte lyset. Justering av kjøleskapstemperaturen vil automatisk slå av feriemodusfunksjonen. VIKTIG: Hvis denne modusen er valgt, må all mat og drikke fjernes fra kjøleskapsdelen. ■ Lyd PÅ-AV Trykk på knappen for å aktivere/deaktivere lydfeedback. 261 BRUK AV KJØLESKAPET Ismaskinen Åpne og lukke dører Det finnes to kjøleskapsdører. Dørene kan åpnes og lukkes enten sammen eller hver for seg. Det finnes en vertikalt hengslet tetning på venstre kjøleskapsdør. ■ Når venstre sidedør åpnes, foldes den hengslede tetningen automatisk innover, slik at den ikke er i veien. ■ Når begge dørene er lukket, danner den hengslede tetningen automatisk en tetning mellom de to dørene. ■ For å lage is fyll isbrettet med renset vann, og plasser den manuelle lsmaskinen i fryserens topphylle. La det gå tid til isen blir dannet, og når den er klar, drei knottene med klokka for å støte ut isbitene i isbeholderen. ■ Løft isbeholderen litt og trekk ut isbeholderen for å gå tilgang til isbiltene. A A. Hengslet tetning Kjøleromsdørens bryter finnes øverst i venstre og høyre hengseldekslet. ■ For fryser og multitemperatursone finnes dørbryteren i bunnstolpen. ■ Dørbryteren bruker en magnet til å spore døråpning/-lukking. Se til at det ikke finnes noen magnet eller noen elektroniske enheter (høyttalere, Coolvox® osv.) innenfor 7,62 cm for hengsellokket. MERK: Lyset vil ikke slå seg på hvis døråpningen ikke detekteres. ■ Den manuelle ismaskinenheten kan tas ut av fryseren når isen ikke er nødvendig for å gi mer plass i fryseren. A A. Hengseldeksel Oppbevaring av mat Oppbevaring av egg Det anbefales å oppbevare egg ved en jevn temperatur for å beholde ferskheten, slik at det er bestå oppbevare dem i kjøleskapet på midtre hylle. 262 HYLLER, BOKSER OG SKUFFER Viktig informasjon om glasshyller og deksler: Ikke rengjør glasshyller eller deksler med varmt vann når de er kalde. Hyller og deksler kan knuses hvis de utsettes for plutselige temperaturendringer eller støt, slik som sammenstøt. Temperert glass er designet til å knuses i mange små stykker på størrelse av småsteiner. Dette er normalt. Glasshyller og deksler er tunge. Bruk begge hender når du flytter dem for å unngå å miste dem. Justering av hyllehøyde Hyllehøyden kan justeres ved å endre plassering fra nedre støtte til øvre støtte og omvendt. ■ Åpne høyre sidedør så langt som mulig. ■ Åpne venstre sidedør så langt som mulig og løft døren for å åpne 180°. Hyller og hyllerammer Hyllene i kjøleskapet kan justeres for å oppfylle dine individuelle oppbevaringsbehov. Oppbevaring av lignende matvarer sammen i kjøleskapet og justere hyllene for å passe til gjenstander i ulike høyder vil gjøre det lettere å finne akkurat den varen du ønsker. Det vil også redusere mengden tid kjøleskapsdøren er åpen og spare energi. Ta ut og sette på plass hyller: 1. Åpne høyre sidedør så langt som mulig og åpne venstre sidedør så langt som mulig og løft venstre dør for å åpne 180°. 2. Fjern den midterste hyllen eller topphyllen ved å løfte den opp og ut av hyllestøttene. Trekk deretter hyllen fremover og vipp den ned til vertikal posisjon. Vend hyllen i vinkel og trekk den ut av kjøleskapet. 3. Fjern hyllen ved å løfte den opp og ut av hyllestøttene. Trekk deretter hyllen fremover og vipp den opp til vertikal posisjon. Vend hyllen i vinkel og trekk den ut av kjøleskapet. 4. Sett på plass de midterste og øverste hyllene ved å legge hyllen i kjøleskapet i vinkel med hyllefronten ned. Løft fronten av hyllen opp og skyv den inn inntil bakre hylle faller inn i hyllestøttene. Senk fronten på hyllen og se til at hyllen er på plass. 5. Sett på plass bunnhyllen i kjøleskapet i vinkel med hyllen opp. Løft fronten av hyllen ned og skyv den inn inntil bakre hylle faller inn i hyllestøttene. Senk fronten på hyllen og se til at hyllen er på plass. Grønnsaksskuffer 180° ■ 130° Ta hyllen ut av kjøleskapet og plasser den på ønsket monteringsposisjon. Grønnsaksoppbevaring Fjerne og sette på plass grønnsaksskuffene: 1. Grip håndtaket på grønnsaksskuffen og skyv grønnsaksskuffen rett ut til stopp. Løft grønnsaksskuffen av bunnføringen. 2. Sett på plass/plasser skuffen ved å sette den på bunnskuffeføringen og skyve den forbi skuffstoppen til stilling. ■ Sørg for at hyllen er satt inn riktig på hyllemontasjene. 263 Kjøleskapbalkonger Balkongen på kjøleskapets dør er justerbar for å oppfylle dine individuelle oppbevaringsbehov. For maksimal fryserkapasitet kan du fjerne fryserskuffen for å eksponere fryserhyllen. For å fjerne den øvre skuffen: 1. Grip håndtaket på skuffen og skyv skuffen rett ut til stopp. Løft skuffen av bunnføringen. 2. Sett på plass/plasser skuffen ved å plassere den på bunnskuffeføringen og skyve på plass det forbi skuffstoppen. Fryserhylle (kun med WQ9 E1L og WQ9 B1L) For maksimal fryserkapasitet kan du fjerne midtre skuff for å eksponere fryserhyllen som finnes under denne. Deretter kan du lagre den øvre skuffen og laste mat direkte oppå hyllen. Lydreferanse Tonetilordning Tonenavn Strøm på Kjølesystem slås på hver gang produktet slås på. Tastetrykk Bruker trykker en gyldig knapp. Ugyldig (feil) Brukeren trykker to eller flere gyldige knapper samtidig. Nedtellingsavbrudd for trykk-og-holdknapper. Aktivere Bekreftelse for å gå inn i en hvilken som helst modus. Deaktivere Bekreftelse for å ut av en modus. Varsel Alarm for dør på gløtt. Fryserlagringsrom Fryserbrett Fryserbrett Brukseksempler Denne tabellen er kun for hurtigreferanse. Se tilhørende avsnitt for detaljer. I tilfelle uoverensstemmelse, vil avsnittsdetaljer ha prioritet. Tilbehør For å bestille tilbehør ta kontakt med forhandleren som du kjøpte kjøleskapet fra. Fryserbrettet er nyttig for å får enkel tilgang til hyppig brukte produkter, til å fryse eller ganske enkelt oppbevare matrester eller mindre artikler. Fryserskuffer Hurtigfrysskuffer Flexi Freeze Skuffer Hurtigfrysingsdel ■ Hurtigfrysingsskuffene gjør at du praktisk kan oppbevare artikler med stort volum. ■ Hurtigfrysalternativet gjør at du praktisk kan lagre all maten på sikker og transparent måte. Flexi Freeze-del (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX) Flexi Freeze-delen gjør at du kan velge ett av de tre frysertemperturnivåene: -7 °C, -12 °C og -18 °C for å gi best mulige oppbevaringsforhold for ulike typer mat. 264 Hjelp eller service Før du ringer for hjelp eller service, sjekk avsnittet “Feilsøking”. Da kan du kanskje spare deg kostnadene med å kontakte service. Hvis du fortsatt trenger hjelp, følg instruksjonene nedenfor. Hvis du trenger reservedeler For å finne de fabrikkspesifiserte reservedelene i ditt område ta kontakt med forhandleren som du kjøpte kjøleskapet fra. Garanti Ta kontakt med forhandleren som du kjøpte kjøleskapet fra for garantiinformasjon. Oppbevar denne boken og salgskvitteringen sammen for fremtidig bruk. Du må fremlegge kjøpskvittering eller installasjonsdato for service innen garantien. Skriv ned følgende informasjon om apparatet for å hjelpe deg til å få hjelp eller service hvis du noen gang skulle ha behov for det. Du må vite fullstendig modellnummer og serienummer. Du kan finne denne informasjonen på modell- og serienummermerket, som befinner seg på veggen inne i kjøleskapsrommet. Forhandlerens navn ________________________________________ Serienummer ______________________________________________ Adresse __________________________________________________ Telefonnummer ____________________________________________ Modellnummer ____________________________________________ Kjøpsdato ________________________________________________ PLEIE AV KJØLESKAPET Rengjøring ADVARSEL Eksplosjonsfare Bruk et ikke-antennelig rengjøringsmiddel. Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død, eksplosjon eller brann. Hele kjøleskapet, fryseren og Flexi Freeze-delene (kun på WQ9 B1L, 6WM591NIHAS og WQ70900SXX ) avises automatisk. Men rengjør alle delene omtrent én gang i måneden for å unngå dannelse av lukter. Tørk opp eventuelt søl umiddelbart. Utvendig rengjøring Se den utvendige rengjøringsinformasjonen som er spesifikk for modellen. Stil 1 – glatt dør VIKTIG: Skade på den glatte finishen på grunn av feil bruk av rengjøringsprodukter eller bruk av ikke anbefalte rengjøringsprodukter er ikke dekket under garantien. Skarpe eller butte instrumenter vil markere finishen. BRUK FØLGENDE Myk, ren klut Varmt såpevann med et mildt rengjøringsmiddel BRUK IKKE FØLGENDE Skurekluter Papirhåndklær eller avis Stålullputer Skurepulver eller -væsker Vindusprayer Ammoniakk Syre- eller eddikbaserte rengjøringsmidler Ovnsrensere Antennelige væsker MERK: Papirhåndklær riper opp og kan gjøre de klare belegget på den lakkerte døren matt. For å unngå mulig skade bruk kun myke, rene kluter til å polere og tørke av dørene. Stil 2 – Rustfritt stål VIKTIG: ■ Bruk kun anbefalte rengjøringsmidler for rustfritt stål og kluter. Skade på den rustfrie stålfinishen på grunn av feil bruk av rengjøringsprodukter eller bruk av ikke anbefalte rengjøringsprodukter er ikke dekket under garantien. ■ Unngå å eksponere rustrie stålapparater for kaustiske eller korrosive elementer som miljøer med høyt saltinnhold, høy fuktighet eller høy luftfuktighet. Skade på grunn av eksponering overfor disse elementene er ikke dekket under garantien. BRUK FØLGENDE Myk, ren klut Varmt såpevann med et mildt rengjøringsmiddel For kraftig smuss, bruk kun et rengjøringsmiddel som er beregnet på rustfritt stål for apparater. For å bestille rengjøringsmiddel ta kontakt med forhandleren som du kjøpte kjøleskapet fra. BRUK IKKE FØLGENDE Skurekluter Papirhåndklær eller avis Stålullputer Skurepulver eller -væsker Ammoniakk Sitrusbaserte rengjøringsmidler Syre- eller eddikbaserte rengjøringsmidler Ovnsrensere Rengjøringsmiddel for rustfritt stål er kun for deler av rustfritt stål. Ikke la rengjøringsmidler for rustfritt stål og poleringsmiddel komme i kontakt med plastdeler som listestykker, dispenserlokk eller dørpakninger. Stil 3 – Fingeravtrykksresistent rustfritt stål VIKTIG: ■ Unngå å eksponere rustrie stålapparater for kaustiske eller korrosive elementer som miljøer med høyt saltinnhold, høy fuktighet eller høy luftfuktighet. Skade på grunn av eksponering overfor disse elementene er ikke dekket under garantien. BRUK FØLGENDE Myk, ren klut Varmt såpevann med et mildt rengjøringsmiddel BRUK IKKE FØLGENDE Skurekluter Papirhåndklær eller avis Stålullputer Skurepulver eller -væsker Vindusprayer Ammoniakk Syre- eller eddikbaserte rengjøringsmidler Ovnsrensere Antennelige væsker MERKNADER: ■ Hvis det oppstår utilsiktet kontakt, rengjør plastdelen med en svamp og mildt rengjøringsmiddel i varmt vann. Tørk grundig med en myk klut. ■ Bare på grunn av at et rengjøringsmiddel er flytende, betyr det ikke at det ikke er skurende. Mange flytende rengjøringsmidler er utformet til å være skånsomme på fliser og glatte overflater, men kan fortsatt skade rustfritt stål. ■ Sitrussyre misfarger rustfritt stål permanent. For å unngå å skade finishen på kjøleskapet i rustfritt stål: Ikke la disse stoffene bli værende på finishen: Sennep Sitrusbaserte sauser Tomatjuice Sitrusbaserte produkter Marinarasaus ■ 265 Innvendig rengjøring Flytting 1. Trekk ut støpselet til kjøleskapet eller koble fra strømmen. 2. Håndvask, skyll og tørk avtakbare deler og innvendige overflater grundig. Bruk en ren svamp eller en myk klut og et mildt rengjøringsmiddel i varmt vann. MERK: Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler som vindussprayer, skurende rengjøringsmidler, antennelige væsker, rengjøringsvoks, konsentrerte rengjøringsmidler, blekemidler eller rensemidler som inneholder bensinprodukter på plastdeler, interiør og dørfôringer eller pakninger. 3. Koble til kjøleskapet eller koble til strømmen igjen. Kondensatorrengjøring Dette kjøleskapet har skallkondensator på begge sider av kjøleskapet. Det er normalt at det kjennes varmt ut på sidene. Lys Lysene i både kjøleskapet og fryseren er LED-er som ikke skal skiftes ut. Hvis lysene ikke tennes når døren åpnes, ta kontakt med forhandleren som du kjøpte kjøleskapet fra. Pleie ved ferie og flytting Ferier Hvis du velger å la kjøleskapet være på når du er borte: 1. Bruk opp fordervelige matvarer og frys andre varer. 2. Hvis kjøleskapet har en automatisk ismaskin og er koblet til husholdningens vannforsyning, slå av vannforsyningen til kjøleskapet. Materielle skader kan oppstå hvis vannforsyningen ikke slås av. 3. Hvis du har en automatisk ismaskin, slå av ismaskinen. ■ Trykk bryteren til Av (O) for ismaskinen i døren. 4. Tøm isboksen. Hvis du velger å slå av kjøleskapet før du drar: MERK: Sett kjøleskapet i demomodus mens du er på ferie. Se avsnittet ”Bruke kontrollene”. 1. Fjern all mat fra kjøleskapet. 2. Hvis kjøleskapet har en automatisk ismaskin: ■ 3. 4. 5. 6. Slå av vannforsyningen til ismaskinen minst 1 dag i forveien. Når den siste lasten av is faller, trykk bryteren på Av (O) for at displayet skal være uopplyst på toppen inne i kjøleskapet, avhengig av modellen. Tøm isboksen. Slå av temperaturkontrollene. Se avsnittet “Bruke kontrollene”. Rengjør kjøleskapet, tørk det og tørk godt. Tape gummi- eller treblokker til toppene på begge dører for å holde dem åpne tilstrekkelig for å få inn luft. Dette forhindrer lukt- og muggsoppdannelse. ■ 266 Når du flytter kjøleskapet til et nytt hjem, følg disse trinnene for å klargjøre det for forflytningen. 1. Hvis kjøleskapet har en automatisk ismaskin: ■ Slå av vannforsyningen til ismaskinen minst 1 dag i forveien. ■ Koble vannlinjen fra baksiden av kjøleskapet. Når den siste lasten av is faller, trykk på bryteren for å slå Av (O) enten på ismaskinen eller kontrollen, avhengig av modellen. 2. Ta ut all mat fra kjøleskapet og pakk all frossen mat i tørris. 3. Tøm isboksen. 4. Koble fra kjøleskapet. 5. Rengjør, tørk av det og tørk grundig. 6. Ta ut alle avtakbare deler, pakk dem godt inn og tape dem sammen så de ikke beveger seg og skrangler under flyttingen. 7. Avhengig av modell, løft fronten på kjøleskapet så det ruller enklere, eller forhøy nivelleringsskruene så de ikke skraper opp gulvet. Se avsnittet “Juster dørene” eller “Innretting av kjøleskap og lukking av dør”. 8. Tape dørene lukket og tape strømledningen til baksiden av kjøleskapet. Når du kommer til det nye hjemmet, legg alt tilbake og se avsnittet “Installasjonsanvisninger” for klargjøringsanvisninger. Også, hvis kjøleskapet har en automatisk ismaskin, husk på å koble til vannforsyningen til kjøleskapet igjen. ■ FEILSØKING Prøv først de løsningene som er foreslått her for å unngå å ringe service. ADVARSEL Fare for elektrisk støt Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Du må aldri fjerne jordpinnen. Adapter skal ikke brukes. Skjøteledning skal ikke brukes. Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det medføre død, brann eller elektrisk støt. Hvis du opplever Mulige årsaker Løsning Kontroller elektrisk tilkobling. Koble strømledningen til et jordet uttak. Bruk av kjøleskapet Kjøleskapet virker ikke. Skjøteledning skal ikke brukes. Se til at det er strøm i uttaket. Plugg inn en lampe for å kontrollere at uttaket fungerer. Tilbakestill en utløst kretsbryter. Skift ut eventuelt utbrente sikringer. MERK: Hvis problemet vedvarer, ta kontakt med en elektriker. Motoren ser ut til å kjøre for mye. Sjekk kontrollene. Se til at kontrollene er slått på. Se avsnittet “Bruke kontrollene”. Ny installasjon. La det gå 24 timer etter installeringen for at kjøleskapet skal kjøles ned helt. MERK: Justering av temperaturkontrollene til kaldeste innstilling vil ikke kjøle ned noen av kjølerommene hurtigere. Kjøleskapets kontroll er i demomodus (på noen modeller). Hvis kjøleskapet er i demomodus, er kjølingen slått av, og “Demo” vil tennes på kontrollpanelet. Se avsnittet “Bruk av kontrollene” for mer informasjon. Høy effektivitets kompressor og vifter. Større, mer effektive kjøleskap kjører lengre ved lavere, mer energieffektive hastigheter. Rom- eller utendørstemperaturen er varm. Det er normalt at kjøleskapet arbeider lengre under disse forholdene. For optimal ytelse plasser kjøleskapet i et innendørs, temperaturkontrollert miljø. Se avsnittet “Krav til plassering”. En stor mengde varm mat har nylig blitt lagt inn. Varm mat vil gjøre at kjøleskapet går over lengre tid inntil luften kjøles ned til ønsket temperatur. Døren(e) er åpnet for hyppig eller for lenge. Varm luft kommer inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne døren mindre hyppig. Kjøleskapsdøren eller fryserskuffen står på gløtt. Se til at kjøleskapet er i vater. Se avsnittet “Innretting av kjøleskap og lukking av dør”. Se til at mat og beholdere ikke blokkerer dørene. Kjøleskapskontrollen er stilt inn for kaldt. Juster kjøleskapets kontroll til en mindre kald innstilling inntil kjøleskapstemperaturen er som ønsket. Dør- eller skuffpakningen er tilsmusset, slitt eller sprukket. Rengjør eller bytt pakningen. Lekkasjer i dørtetningen vil gjøre at kjøleskapet går over lengre tid for å opprettholde ønskede temperaturer. 267 FEILSØKING Prøv først de løsningene som er foreslått her for å unngå å ringe service. Hvis du opplever Mulige årsaker Løsning Lysene virker ikke. Kjøleskapet er utstyrt med LED-lys som ikke trenger å skiftes ut. Hvis det er strøm til kjøleskapet og lysene ikke tennes når en dør eller skuff åpnes, ring etter service eller hjelp. Dørene har vært åpne i mer enn 10 minutter. Lukk dørene og skuffen for å tilbakestille og åpne for å gjenoppta belyst oppgave. Dørbryteren merker ikke at døren blir åpnet. Se til at det ikke finnes noen magneter eller noen elektroniske enheter innenfor 7,62 cm (3") for hengsellokket. Temperaturkontrollgrensesnittet gikk over i hvilemodus. Trykk på hvilken som helst knapp for å vekke opp temperaturkontrollgrensesnittet. Temperaturkontrollgrensesnittets knapper fungerer ikke så bra. Prøv å slå kjøleskapet av og på slik at knappene tilbakestilles. Hvis problemet vedvarer, ring service eller hjelp. Temperaturkontrollgrensesnittet mottar ikke strøm. Kontroller kablingsnettet på dørhengselen. Døren er åpen og alarmen for dør på gløtt er aktivert. Lukk døren. Temperaturkontrollgrensesnittet kommer ikke på. Kan ikke justere innstillingen på temperaturkontrollgrensesnittet. Uvanlig lyd For å lytte til normale kjøleskapslyder gå til produkthjelp/vanlige spørsmål på merkets nettsider og søk etter “normale lyder”. Under er noen normale lyder opplistet med forklaringer. Kjøleskapet ser ut til å lage støy. Kompressoren i det nye kjøleskapet regulerer temperaturen mer effektivt ved bruk av mindre energi, og driver stille. På grunn av denne reduksjonen i driftsstøy kan du merke ukjente støyer som er normale. Lyden av kompressoren som kjører lenger enn forventet. Høy effektivitets kompressor og vifter. Større, mer effektive kjøleskap kjører lengre ved lavere, mer energieffektive hastigheter. Pulsering/during Vifter/kompressor justerer for å Dette er normalt. optimalisere ytelse gjennom normal kompressordrift. Slaglyder Sammentrekning/utvidelse av innvendige vegger, spesielt under innledende nedkjøling. Dette er normalt. Hvesing/drypping Strøm av kjølemiddel eller strøm av olje i kompressoren. Dette er normalt. Vibrasjon Kjøleskapet er kanskje ikke stabilt. Juster nivelleringsskruene og senk nivelleringsføttene fast mot gulvet. Se avsnittet “Innretting av kjøleskap og lukking av dør”. Skrangling/banking Bevegelse av vannlinjene mot kjøleskapets utside eller av gjenstander som er plassert oppå kjøleskapet. Flytt overflødig vannlinje bort fra kjøleskapet eller fest overflødig rør til skapet. Se avsnittet “Koble til vannforsyningen” eller fjern gjenstander fra toppen av kjøleskapet. Surring Vann drypper på varmeren under avisingsprosessen. Dette er normalt. Vann som renner / gurglelyder Kan høres når is smelter under avisingsprosessen og vann renner ned i tømmepannen. Dette er normalt. 268 FEILSØKING Prøv først de løsningene som er foreslått her for å unngå å ringe service. Hvis du opplever Mulige årsaker Løsning Kjøleskapet har akkurat blitt installert. La det gå 24 timer etter installeringen for at kjøleskapet skal kjøles ned helt. Kontrollene er ikke stilt inn riktig for omgivende betingelser. Justere kontrollene til en innstilling kjøligere. Sjekk temperaturen om 24 timer. Se avsnittet “Bruke kontrollene”. Døren(e) er åpnet for hyppig eller ikke lukket helt. Gjør at varm luft kommer inn i kjøleskapet. Minimer døråpningene og hold dørene helt lukket. En stor mengde mat har nylig blitt lagt inn. La det gå flere timer for at kjøleskapet skal oppnå normal temperatur igjen. Demomodus er på. Slå av demomodus. Se avsnittet “Bruke kontrollen”. Temperatur og fuktighet Temperaturen er for varm. Temperaturen er for kald i kjøleskapet/grønnsaksskuffen. Feriemodus er på. Slå av feriemodus. Se avsnittet “Bruke kontrollen”. Kjøleskapets luftventil(er) er blokkert. Hvis luftventilen som finnes i midten bak i kjøleskapsrommet er blokkert av gjenstander som er plasser rett foran denne, vil kjøleskapet blir for kaldt. Flytt gjenstander bort fra luftventilen. Kontrollene er ikke stilt inn riktig for omgivende betingelser. Juster kontrollene til en varmere innstilling. Sjekk temperaturen om 24 timer. Se avsnittet “Bruke kontrollene”. Isoppbevaringsboksen er ikke Se avsnittet “Ismaskin og isoppbevaringsbeholder”. i riktig stilling. Temperaturen er for kald i den temperaturkontrollerte skuffen. Kontrollen er ikke stilt riktig for gjenstandene som er lagret i skuffen. Juster temperaturinnstillingen. Se avsnittet “Bruke kontrollene” i “Bruk av kjøleskapet”. Det finnes fuktighetsdannelse på innsiden. MERK: Noen fuktighetsdannelse er normalt. Rommet er fuktig. Et fuktig miljø bidrar til fuktighetsdannelse. Døren(e) er åpnet for hyppig eller ikke lukket helt. Gjør at fuktig luft kommer inn i kjøleskapet. Minimer døråpningene og lukk dørene helt. Døren(e) er blokkert i åpen tilstand. Flytt matpakninger bort fra døren. En boks eller hylle er i veien. Skyv boksen eller hyllen tilbake i riktig posisjon. Oppbevaring av væske i åpne beholdere. Dette tilfører fuktighet til kjøleskapets innside. Oppbevar alle beholderne godt tildekket. Døren er åpnet ofte eller har stått åpen. Minimer døråpningene og lukk skuffen helt etter bruk. Døren har dårlig dørtetning. Se til at dørtetningene har fullstendig kontakt med kjøleskapet for å gjøre det mulig med en tilstrekkelig tetning. Temperaturkontrollene er ikke stilt riktig. Se avsnittet “Bruk av kontrollene” for anbefalte temperaturinnstillinger. Det finnes frost/isdannelse i fryseren. 269 FEILSØKING Prøv først de løsningene som er foreslått her for å unngå å ringe service. ADVARSEL Eksplosjonsfare Bruk et ikke-antennelig rengjøringsmiddel. Hvis dette ikke gjøres, kan det medføre død, eksplosjon eller brann. For å vise en animasjon om hvordan du justerer og innretter dørene se produkthjelp/vanlige spørsmål på merkets nettsider og søk etter “Lukking av dør og dørinnretting”. Hvis du opplever Mulige årsaker Løsning Dører Dørene lukkes ikke helt. Døren er blokkert i åpen tilstand. Flytt matpakninger bort fra døren. En boks eller hylle er i veien. Skyv boksen eller hyllen tilbake i riktig posisjon. Nylig installert Fjern alle pakningsmaterialer. Dørene er vanskelige å åpne. Dørpakningen er tilsmussede eller klebrige. Rengjør pakningene og kontaktflatene med mild såpe og varmt vann. Skyll og tørk med myk klut. Dørene ser ut til å være ute av vater. Dørene må innrettes eller kjøleskapet Hvis du har behov for å innrette døren, ring etter service. må stilles i vater. Kjøleskapet er ustabilt eller ruller fremover ved åpning eller lukking av dørene. Kjøleskapets bremseføtter er ikke tett mot gulvet. 270 Skru begge bremseføttene (én på hver side) mot klokka, samme mengde, inntil de er tett mot gulvet. Se avsnittet “Innretting av kjøleskap og lukking av dør”. Índice SEGURANÇA DO FRIGIRÍFICO .............................................272 Eliminação adequada do seu frigorífico antigo ..........................275 PEÇAS E FUNCIONALIDADES ..............................................276 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ............................................277 Iniciar ............................................................................................277 Desembalar o frigorífico...............................................................277 Requisitos de localização ............................................................278 Requisitos elétricos......................................................................278 Retirar e voltar a colocar as portas do frigorífico ........................280 Retirar e voltar a colocar a porta do congelador/congelação flexível ...................................................282 Nivelar o frigorífico .......................................................................283 Utilizar os controlos .....................................................................284 Acender o frigorífico.....................................................................285 UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO.............................................286 Abrir e fechar as portas ...............................................................286 Armazenamento de alimentos .....................................................286 PRATELEIRAS, COMPARTIMENTOS E GAVETAS................287 Compartimentos de armazenamento do congelador .................288 Referência áudio ..........................................................................288 Acessórios....................................................................................288 Assistência ou serviço .................................................................288 MANUTENÇÃO DO FRIGORÍFICO ........................................289 Limpeza ........................................................................................289 Luzes ............................................................................................290 Cuidados em férias e em mudança ............................................290 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................................291 271 SEGURANÇA DO FRIGIRÍFICO A sua segurança e a dos outros é muito importante. Fornecemos muitas mensagens de segurança importantes neste manual e no aparelho. Leia e cumpra todas as mensagens de segurança. Este é o símbolo de perigo. Este símbolo alerta-o para potenciais perigos que podem causar a morte ou ferimentos a si ou a terceiros. Todas as mensagens de segurança são precedidas pelo símbolo de perigo e a palavra "PERIGO" ou "AVISO". Estas palavras significam: PERIGO AVISO Se não seguir imediatamente estas instruções poderá morrer ou sofrer ferimentos graves. Se não seguir estas instruções poderá morrer ou sofrer ferimentos graves. Todas as mensagens de segurança dizem-lhe qual é o potencial perigo, dizem-lhe como reduzir a hipótese de ocorrência de lesões e o que pode acontecer se as instruções não forem respeitadas. 272 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE PARA SER LIDO E OBSERVADO Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança. Mantenha-as junto do aparelho para uma futura referência. Estas instruções e o próprio aparelho incluem avisos de segurança importantes, os quais deverá cumprir em todas as situações. O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos causados pela inobservância destas instruções de segurança, pela utilização inadequada do aparelho ou pela definição errada dos controlos. As crianças muito pequenas (0-3 anos) devem ser mantidas afastadas do aparelho. As crianças pequenas (3-8 anos) devem ser mantidas afastadas do aparelho, a menos que estejam sob supervisão permanente. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos desde que tenham supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos inerentes. Não deixe as crianças brincarem com o aparelho. Os procedimentos de limpeza e de manutenção por parte do utilizador não devem ser feitos por crianças sem supervisão. UTILIZAÇÃO PERMITIDA CUIDADO: O aparelho não se destina a ser operado através de um comutador externo, como um temporizador ou um sistema de comando à distância individual. Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas ou semelhantes, como: áreas de cozinha de locais de trabalho em lojas, escritórios; quintas; por clientes de hotéis, motéis, hospedarias e restantes ambientes residenciais. Este aparelho não se destina à utilização profissional. Não utilize o aparelho no exterior. O aparelho foi concebido para funcionar em ambientes com uma temperatura ambiente compreendida entre os seguintes intervalos, de acordo com a classe climática indicada na chapa de características. O aparelho pode não funcionar corretamente se for deixado durante um longo período de tempo a uma temperatura fora do intervalo especificado. T. amb. classe climática (°C) SN: De 10 a 32 °C; N: De 16 a 32 °C ST: De 16 a 38 °C: T: De 16 a 43 °C Este aparelho não contém CFCs. O circuito refrigerante contém R600a (HC). Aparelhos com isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural sem impacto ambiental, mas é inflamável. Assim sendo, certifique-se de que os tubos do circuito de refrigerante não são danificados, especialmente quando esvaziar o circuito de refrigerante. AVISO: Não danifique os tubos do circuito de refrigerante. AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do aparelho ou na estrutura de encastra, livres de obstruções. AVISO: Não utilize meios mecânicos, elétricos ou químicos para acelerar o processo de descongelação, para além dos recomendados pelo fabricante. AVISO: Não utilize nem introduza aparelhos elétricos no interior dos compartimentos do aparelho se estes não forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante. AVISO: Os geradores de gelo e/ou dispensadores de água, que não estão ligados diretamente à alimentação de água, têm de ser enchidos apenas com água potável. AVISO: Os geradores de gelo e/ou dispensadores de água automáticos têm de ser ligados a uma alimentação de água que forneça apenas água potável, com uma pressão da rede hídrica entre 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Não guarde substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com um propulsor inflamável neste aparelho. Não ingira o conteúdo (não-tóxico) dos acumuladores de gelo (fornecidos com alguns modelos). Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente depois de os retirar do congelador, pois podem causar queimaduras de frio. Para os produtos concebidos para utilizar um filtro de ar dentro de uma tampa de ventoinha acessível, o filtro tem de estar sempre colocado quando o frigorífico estiver a funcionar. Não guarde recipientes de vidro com líquidos no compartimento do congelador, pois poderão quebrar. Não obstrua a ventoinha (se existente) com alimentos. Depois de colocar os alimentos, verifique se as portas dos compartimentos fecham bem, especialmente a porta do congelador. Se as juntas estiverem danificadas, têm de ser substituídas assim que possível. Utilize o compartimento do frigorífico apenas para a conservação de alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas para a conservação de alimentos congelados, para a congelação de alimentos frescos e a produção de cubos de gelo. Evite guardar alimentos não embrulhados em contacto direto com as superfícies internas dos compartimentos frigorífico ou congelador. Os aparelhos podem ter compartimentos especiais (compartimento para alimentos frescos, caixa zero graus, etc.). Salvo especificação em contrário no folheto específico do produto, estes podem ser retirados, mantendo desempenhos equivalentes. INSTALAÇÃO A movimentação e a instalação do aparelho devem ser efetuadas por duas ou mais pessoas risco de ferimentos. Utilize luvas de proteção para o desembalamento e a instalação - risco de cortes. 273 A instalação, incluindo a alimentação de água (se necessário) e ligações elétricas, e as reparações devem ser realizadas por um técnico qualificado. Não repare nem substitua nenhuma peça do aparelho salvo indicação específica no manual de utilização. Mantenha as crianças afastadas do local de instalação. Depois de desembalar o aparelho, certifique-se de que este não foi danificado durante o transporte. Caso surjam problemas, contacte o revendedor ou o Serviço Pós-Venda mais próximo. Quando instalado, os resíduos de embalagem (plástico, peças de esferovite, etc.) têm de ser guardados fora do alcance das crianças - risco de asfixia. O aparelho tem de ser desligado da alimentação de corrente antes de qualquer trabalho de instalação - risco de choque elétrico. Durante a instalação, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo de alimentação - risco de incêndio ou choque elétrico. Ative o aparelho apenas quando a instalação estiver concluída. Ao deslocar o aparelho, seja cuidadoso para evitar danificar o chão (por ex. parquet). Instale o aparelho num pavimento ou suporte capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado às suas dimensões e à sua utilização. Certifique-se de que o aparelho não está perto de uma fonte de calor e de que os quatro pés estão estáveis e assentes no chão, ajustando-os conforme necessário, e verifique se o aparelho está perfeitamente nivelado utilizando um nível de bolha de ar. Aguarde pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para garantir que o circuito de refrigeração está totalmente eficiente. Deixe um espaço dos dois lados e por cima do aparelho para garantir uma ventilação adequada. A distância entre a traseira do aparelho e a parede atrás do aparelho deve ser de 50mm para evitar o acesso a superfícies quentes. Uma redução deste espaço aumenta o consumo de energia do produto. AVISO: Para evitar a ocorrência de perigos devido à instabilidade, o aparelho deve ser posicionado ou fixado de acordo com as instruções do fabricante. É proibido colocar o frigorífico de forma a que a mangueira de metal do gás do forno, os tubos de metal do gás ou da água ou os fios elétricos fiquem em contacto com a parede traseira do frigorífico (bobina do condensador). É necessário substituir as portas, entre em contacto com o centro de assistência técnica. AVISOS DE ELETRICIDADE A desativação da alimentação elétrica deve ser possível retirando a ficha da tomada, sendo esta acessível, ou através de um interruptor multipolar, colocado a montante da tomada, em conformidade com os regulamentos de instalação elétrica e o aparelho tem de estar ligado à terra de acordo com as normas de segurança elétrica nacionais. 274 Não utilize cabos de extensão, tomadas múltiplas ou adaptadores. Os componentes elétricos não poderão ficar acessíveis ao utilizador após a instalação. Não utilize o aparelho se estiver molhado ou descalço. Não ligue o aparelho se este possuir um cabo ou uma tomada elétrica danificada, se não estiver a funcionar corretamente, se estiver danificado ou se tiver sofrido uma queda. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído por um idêntico pelo fabricante, seu agente de assistência ou pessoal com qualificações semelhantes para evitar um perigo - risco de choque elétrico. AVISO: Quando posicionar o aparelho, certifiquese de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado. AVISO: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na traseira do aparelho. LIMPEZA E MANUTENÇÃO AVISO: Certifique-se de que o aparelho está desligado e desconectado da alimentação de corrente antes de realizar qualquer operação de manutenção; nunca utilize equipamento de limpeza a vapor - risco de choque elétrico. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, como spays limpa-vidros, esfregões, líquidos inflamáveis, ceras de limpeza, detergentes concentrados, lixívias ou detergentes que contenham derivados do petróleo, em peças plásticas, revestimentos interiores ou de portas ou juntas. Não utilize toalhetes de papel, esfregões abrasivos ou outros instrumentos de limpeza agressivos. ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS DA EMBALAGEM O material de embalagem pode ser reciclado a 100% tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem . Assim sendo, as várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais. ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o de acordo com os regulamentos locais relativos à eliminação de resíduos. Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as autoridades locais, o serviço de recolhas de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho. Este aparelho encontra-se marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE, Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Ao garantir uma eliminação correta do produto, evitará consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. O símbolo no produto ou na documentação que o acompanha, indica que este produto não deve ser tratado como resíduo doméstico, mas deve ser entregue num centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. Eliminação adequada do seu frigorífico antigo DICAS DE POUPANÇA DE ENERGIA Instale o aparelho num local seco e bem ventilado, afastado de qualquer fonte de calor (p. ex. radiador, fogão, etc.) e da exposição direta do sol. Se necessário, utilize uma placa de isolamento. Siga as instruções de instalação para garantir uma ventilação adequada. Uma ventilação insuficiente na traseira do aparelho aumenta o consumo de energia e reduz a eficiência de refrigeração. A abertura frequente da porta pode resultar num aumento no consumo de energia. A temperatura interna do aparelho e o consumo de energia podem ser afetados também pela temperatura ambiente e da localização do aparelho. A regulação da temperatura deve ter estes fatores em consideração. Reduza a abertura da porta ao mínimo. Quando descongelar alimentos congelados, coloque-os no frigorífico. A temperatura baixa dos produtos congelados arrefece os alimentos no frigorífico. Aguarde que alimentos e bebidas quentes arrefeçam antes de os colocar no aparelho. O posicionamento das prateleiras no frigorífico não tem qualquer impacto na utilização eficiente da energia. Os alimentos devem ser colocados nas prateleiras de forma a garantir uma circulação de ar adequada (os alimentos não devem tocar uns nos outros e deve ser mantida alguma distância entre os alimentos e a parede traseira). Pode aumentar a capacidade de armazenamento de alimentos congelados retirando os cestos e, se existente, a prateleira Stop Frost. Não se preocupe com os ruídos produzidos pelo compressor, estes são ruídos normais, conforme descrito no Guia rápido deste produto. AVISO Perigo de asfixia Retire as portas do seu frigorífico antigo. Não seguir esta instrução pode resultar em morte ou lesões cerebrais. IMPORTANTE: O apresamento de crianças e a asfixia não são problemas do passado. Os frigoríficos desmantelados ou abandonados ainda são perigosos, mesmo que fiquem durante “apenas alguns dias”. Se estiver a desfazer-se do seu frigorífico antigo, siga estas instruções para ajudar a evitar acidentes. Antes de se desfazer do seu frigorífico ou congelador antigo: ■ Retire as portas. ■ Deixe as prateleiras no lugar para que não seja fácil para as crianças treparem para dentro do frigorífico. Informação importante sobre como eliminar os refrigerantes: Elimine o refrigerante de acordo com os regulamentos federais e locais. Os refrigerantes têm de ser removidos por um técnico de refrigerantes com licença, de acordo com procedimentos estabelecidos. 275 PEÇAS E FUNCIONALIDADES Iluminação superior Vedação articulada Compartimento lateral 6th Sense A Prateleira de vidro Compartimento "Frutas e vegetais" Gerador de gelo Tabuleiro de congelação C B Gavetas de congelação rápida A . Frigorífico B . Congelador C . Congelação flexível (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) 276 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Iniciar Desembalar o frigorífico LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INSTALAÇÃO AVISO Corrente elétrica Perigo de peso excessivo AVISO Utilize duas ou mais pessoas para deslocar e instalar o frigorífico. Não seguir esta instrução pode resultar em lesões nas costas ou outros ferimentos. Entrega do frigorífico Perigo de choque elétrico Ligue a uma tomada ligada à terra. Não retire o pino de terra. Não utilize um adaptador. É necessária uma abertura mínima da porta de 838 mm (33"). Se a abertura da porta for de 914 mm (36") ou menos, é necessário retirar as portas, a gaveta e as dobradiças. Transporte o frigorífico de lado para todas as aberturas de porta. Não utilize extensões. Quando deslocar o frigoríﬁco: O frigorífico é pesado. Quando deslocar o frigorífico para limpar ou fazer a manutenção, certifique-se de que cobre o chão com um cartão ou uma placa cartão duro para evitar danificar o chão. Puxe sempre o frigorífico a direito quando o deslocar. Não o agite nem o desloque alternadamente de cada lado quando o tentar deslocar, pois pode danificar o chão. O não cumprimento destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico. ■ Ligue o frigorífico a uma tomada ligada à terra. Portas ■ Se for necessário retirar as portas durante a instalação, consulte as secções “Retirar e voltar a colocar as portas do frigorífico” e “Retirar e voltar a colocar os painéis fontais das portas do congelador”. ■ As portas selam completamente. ■ O frigorífico está nivelado. Ajuste os pés de nivelamento para que assentem bem no chão. ■ As portas estão niveladas no topo. (Use a função de alinhamento das portas, se necessário). Verificações finais ■ Remova todo o material de transporte. ■ Defina os controlos de temperatura para a regulação recomendada. ■ Guarde as instruções e outra literatura. ■ Para receber uma assistência mais completa, registe o seu produto em www.whirlpool.eu/register. Remover a embalagem ■ Remova a fita e os resíduos de cola das superfícies antes de ligar o frigorífico. Esfregue um pouco de detergente da loiça líquido sobre o adesivo com os seus dedos. Limpe com água quente e seque. ■ Não utilize instrumentos afiados, álcool, líquidos inflamáveis ou produtos de limpeza abrasivos para remover a fita ou a cola. Estes produtos podem danificar a superfície do seu frigorífico. ■ Elimine/recicle todos os materiais da embalagem. Limpar antes de utilizar Depois de remover todos os materiais da embalagem, limpe o interior do frigorífico antes de o utilizar. Consulte as instruções de limpeza na secção “Manutenção do frigorífico”. Informação importante sobre prateleiras e coberturas de vidro: Não limpe as prateleiras ou coberturas de vidro com água morna quando estiverem frias. As prateleiras e a coberturas podem partir se expostas a mudanças repentinas de temperatura ou a impacto, como choque. O vidro temperado foi concebido para se estilhaçar em muitos pedaços minúsculos. Isto é normal. As prateleiras e coberturas de vidro são pesadas. Use as duas mãos para as retirar para evitar deixá-las cair. 277 Requisitos de localização Requisitos elétricos AVISO AVISO Perigo de explosão Perigo de choque elétrico Mantenha materiais e vapores inflamáveis, como gasolina, afastados do frigorífico. Ligue a uma tomada ligada à terra. Não retire o pino de terra. O incumprimento pode resultar em morte, explosão ou morte. Não utilize um adaptador. Não utilize extensões. Para garantir a ventilação adequada do seu frigorífico, deixe um espaço de 1,25 cm de cada lado e em cima. Deixe um espaço de 5 cm por trás do frigorífico. Se o seu frigorífico tiver um gerador de gelo, deixe um espaço extra na traseira para as ligações da água. Quando instalar o frigorífico junta a uma parede fixa, deixe um espaço mínimo de 9,5 cm entre o frigorífico e a parede para permitir a abertura da porta. NOTA: Este frigorífico destina-se a ser utilizado num local com um intervalo de temperaturas entre um mínimo de 10°C e um máximo de 43°C. A temperatura preferida para o desempenho ideal, que reduz o consumo de eletricidade e proporciona uma refrigeração superior, situa-se entre os 15°C e os 32°C. É recomendado não instalar o frigorífico junto a uma fonte de calor, como um forno ou radiador. O não cumprimento destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico. IMPORTANTE: A instalação e a ligação elétrica devem ser efetuadas por um técnico qualificado, em conformidade com as instruções do fabricante e com as normas de segurança locais. ■ O frigorífico foi concebido para funcionar num circuito separado de 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz. ■ Certifique-se de que a tensão especificada na chapa de características corresponde à tensão da sua casa. ■ Deve ser possível desligar o aparelho da alimentação elétrica, desligando a ficha da tomada ou através de um interruptor principal de dois polos, instalado a montante da tomada. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, seu agente de assistência ou pessoal com qualificações semelhantes para evitar um perigo. Antes de deslocar o frigorífico para a sua localização final, é importante certificar-se de que tem a ligação elétrica adequada: Método de ligação à terra recomendado É necessário uma alimentação de corrente ligada à terra de 220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz ou 230/240 V 50 Hz, apenas AC protegida por fusível de 10 A. ■ 1,25 cm Tipo B Tipo E e F 9,5 cm Tipo I Tipo M Tipo G Para Austrália e Nova Zelândia: O seu novo aparelho foi especialmente fabricado para cumprir todas as normas e condições australianas. Algumas notações nas instruções de instalação podem referir-se aos requisitos elétricos noutros países, assim, chamamos a sua especial atenção para estas notas específicas. O aparelho tem de ser ligado a uma tomada ligada à terra de 230/240 V 50 Hz, apenas AC, protegida por fusível de 10 A. 278 Requisitos elétricos (apenas Grã-Bretanha e Irlanda) IMPORTANTE: Este frigorífico tem de ser ligado à terra. Substituição do fusível Se o cabo de alimentação deste frigorífico estiver equipado com uma ficha com fusível de 13 A, BS1363A, para substituir o fusível neste tipo de fichas, utilize um fusível aprovado pela A.S.T.A. para o tipo BS 1362 e proceda da seguinte forma: 1. Retire a cobertura do fusível (A) e o fusível (B). 2. Instale um fusível de 13 A de substituição na cobertura do fusível. 3. Volte a inserir o fusível e a respetiva cobertura na ficha. IMPORTANTE: A cobertura do fusível tem de ser reinstalada substituir um fusível. Se a cobertura for perdida, a ficha não pode ser utilizada até ser instalada uma cobertura de substituição adequada. Uma substituição correta é identificada pelo inserto colorido ou a “palavra” da cor gravada na base da ficha. As coberturas de fusível de substituição estão disponíveis na sua loja de produtos elétricos local. A B A. Tampa do fusível B. Fusível Para a República da Irlanda (apenas): A informação dada para a Grã-Bretanha aplica-se frequentemente, mas também é usado um terceiro tipo de ficha e tomada, de 2 pinos, com ligação à terra lateral. Tomada/ficha (válido para os dois países): Se a ficha instalada não for adequada para a tomada, contacte o Serviço Pós-Venda para mais instruções. Não tente mudar a ficha sozinho. Este procedimento tem de ser realizado por um técnico qualificado em conformidade com as instruções do fabricante e as normas de segurança em vigor. Temperatura Este frigorífico foi concebido para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos, de acordo com a classe climática indicada na chapa de características. O frigorífico pode não funcionar corretamente se for deixado durante um longo período de tempo a uma temperatura fora do intervalo especificado. NOTA: É recomendado não instalar o frigorífico junto a uma fonte de calor, como um forno ou radiador. Classe climática Temp. amb. (°C) Temp. amb. (°F) SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 279 Retirar e voltar a colocar as portas do frigorífico NOTA: Meça a largura da abertura da porta para ver se necessita de retirar as portas do frigorífico para o colocar dentro de casa. Se for necessário retirar a porta, consulte as seguintes instruções. IMPORTANTE: Se o frigorífico tiver sido instalado anteriormente e o estiver a retirar de casa, desligue o controlo do frigorífico antes de começar a retirar as portas. Desligue o frigorífico da tomada ou desligue a corrente elétrica. Retire os alimentos e a porta ajustável ou os compartimentos de arrumação das portas. Reúna as ferramentas necessárias e leia todas as instruções antes de retirar as portas. FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: Chave de caixa de 6 mm, chave de caixa de 5 mm e chave Phillips n.º 2. AVISO Perigo de choque elétrico Desligue da corrente antes de retirar as portas. Não seguir esta instrução pode resultar em morte ou choque elétrico. Cobertura da dobradiça superior esquerda Cobertura da dobradiça superior direita A A B B A. Parafusos da cobertura da dobradiça superior B. Cobertura da dobradiça superior Dobradiça superior esquerda A A. Parafusos da cobertura da dobradiça superior B. Cobertura da dobradiça superior Dobradiça superior direita A A. Parafusos de 5 mm A. Parafusos de 5 mm Dobradiça central esquerda Dobradiça central direita A A A. Dobradiça 280 A. Dobradiça Retirar a porta do lado esquerdo AVISO Perigo de peso excessivo Utilize duas ou mais pessoas para elevar a porta do frigorífico. IMPORTANTE: A cablagem para a UI passa pela dobradiça da porta do lado esquerdo, por isso, tem de ser desligada antes de retirar a porta. 1. Com uma chave Phillips retire a cobertura da dobradiça superior. Não seguir esta instrução pode resultar em lesões nas costas ou outros ferimentos. A Retirar as portas do frigorífico B AVISO Perigo de choque elétrico Desligue da corrente antes de retirar as portas. A. Parafuso da cobertura da dobradiça superior B. Cobertura da dobradiça superior Não seguir esta instrução pode resultar em morte ou choque elétrico. 2. Desligue as duas fichas da cablagem localizadas por cima da dobradiça da porta. Retirar a porta do lado direito ■ 1. Desligue o frigorífico da tomada ou desligue a corrente elétrica. 2. Mantenha as portas do frigorífico fechadas até estar pronto para as elevar livremente do armário. NOTA: Proporcione um suporte adicionar para a porta do frigorífico enquanto as dobradiças estiverem a ser retiradas. Não dependa nos ímanes das juntas da porta para segurarem a porta no lugar enquanto estiver a trabalhar. 3. Com uma chave Phillips retire a cobertura da dobradiça superior. 4. Com uma chave de caixa de 5 mm retire os quatro parafusos da dobradiça superior e coloque de lado. Agarre nos dois lados das fichas. Com o polegar esquerdo pressione para soltar a lingueta e puxe para separar as secções das fichas. A A B B C A. Ficha da cablagem B. Conector de terra D A. Parafuso da cobertura da dobradiça superior B. Cobertura da dobradiça superior C. Parafusos de 5 mm D. Dobradiça superior 5. Eleve a porta do frigorífico do pino da dobradiça central. A dobradiça superior sai com a porta. 281 3. Com uma chave de caixa de 5 mm retire os quatro parafusos internos da dobradiça superior e coloque de lado. A B Retirar e voltar a colocar a porta do congelador/congelação flexível 1. Mantenha as portas do congelador fechadas até estar pronto para as elevar livremente do armário. NOTA: Proporcione um suporte adicionar para a porta do congelador enquanto as dobradiças estiverem a ser retiradas. Não dependa nos ímanes das juntas da porta para segurarem a porta no lugar enquanto estiver a trabalhar. ■ Utilize uma clave Phillips n.º 2 e uma chave de caixa de 6 mm para retirar a dobradiça central do armário. A. Parafusos de 5 mm B. Dobradiça superior NOTA: Proporcione um suporte adicionar para a porta do frigorífico enquanto as dobradiças estiverem a ser retiradas. Não dependa nos ímanes das juntas da porta para segurarem a porta no lugar enquanto estiver a trabalhar. 4. Eleve a porta do frigorífico do pino da dobradiça inferior. A dobradiça superior sai com a porta. NOTA: Pode ser necessário retirar as dobradiças inferiores e retirar os pés para passar o frigorífico pela porta. ■ A Apenas se for necessário, use uma chave de caixa de 6 mm e uma chave Phillips n.º 2 para retirar a dobradiça central. Voltar a colocar a porta do frigorífico do lado direito A. Dobradiça central ■ Eleve a porta do congelador do pino da dobradiça inferior. 1. Coloque a porta do lado direito sobre o pino da dobradiça central. 2. Insira o pino da dobradiça superior no orifício aberto no topo da porta do frigorífico. 3. Com uma chave de caixa de 5 mm fixe a dobradiça ao armário. Não aperte os parafusos totalmente. Voltar a colocar a porta do frigorífico do lado esquerdo 1. Coloque a porta do lado esquerdo sobre o pino da dobradiça central. 2. Com uma chave de caixa de 5 mm fixe a dobradiça ao armário. Não aperte os parafusos totalmente. 3. Volte a ligar a cablagem elétrica. ■ Ligue as duas secções da ficha da cablagem. ■ Volte a ligar o fio de terra ao parafuso da dobradiça. Passos finais 1. Aperte totalmente os oito parafusos de 5 mm. 2. Volte a colocar as coberturas das dobradiças superiores. 282 A A. Dobradiça inferior Passos finais AVISO Perigo de choque elétrico Ligue a uma tomada ligada à terra. Não retire o pino de terra. Não utilize um adaptador. Não utilize extensões. O não cumprimento destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico. 1. Ligue a uma tomada ligada à terra. 2. Volte a colocar todas as peças amovíveis e os alimentos nas gavetas. Nivelar o frigorífico 1. Desloque o frigorífico para a sua localização final. 2. Com a mão rode e trave os pés. Rode-os para a esquerda até os roletes estarem afastados do chão e os dois pés de travagem estarem bem encostados ao chão. Isto evita que o frigorífico deslize para a frente quando abrir as portas. A A. Pés de travagem IMPORTANTE: Se necessitar de fazer mais ajustes nos pés de travagem, tem de os rodar as mesmas vezes para manter o frigorífico nivelado. 3. Utilize um nível para se certificar de que o frigorífico está nivelado de lado a lado e da frente para trás. 283 Utilizar os controlos Os controlos ativáveis por toque encontram-se na porta do lado esquerdo. O painel de controlo inclui informação sobre os vários botões e indicadores. Os indicadores da temperatura do frigorífico e do congelador exibem as últimas temperaturas reguladas. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indicador de congelação suave (apenas com WQ9 B1L, 1. Botão para ligar/desligar o som 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) 2. Botão da temperatura do frigorífico (mantenha durante 3 s 11. Indicador 6th Sense para arrefecimento rápido) 12. Indicador de congelação tradicional (apenas com WQ9 B1L, 3. Botão de predefinição da temperatura da congelação flexível 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) 13. Indicador de refrigeração rápida 4. Botão da temperatura do congelador (mantenha durante 3 s para congelação rápida) 14. Botão do modo férias 5. Indicador de bloqueio do teclado 15. Indicador do modo de demonstração (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) 6. Botão de bloqueio do teclado 16. Indicador do modo férias 7. Indicador de porta aberta 17. Indicador do som 8. Indicador de congelação rápida 9. Indicador de congelação fraca (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) O painel de controlo desliga automaticamente após um minuto de inatividade. Para ligar o painel de controlo prima uma tecla qualquer. 6th Sense Fresh Lock e controlo da congelação Visualizar e ajustar as temperaturas reguladas Ajustar a temperatura dos compartimentos do frigorífico e do congelador: Para sua comodidade, os controlos do frigorífico e do congelador são predefinidos de fábrica. Quando instalar o frigorífico pela primeira vez, certifique-se de os controlos estão ainda regulados para os valores recomendados. Os valores recomendados de fábrica são 3°C para o frigorífico e -18°C para o congelador. Ao premir o botão da temperatura do frigorífico e do congelador irá alternar pelos valores definidos da temperatura em Celsius (°C). IMPORTANTE: ■ ■ ■ Aguarde 24 horas até colocar alimentos no frigorífico. Se colocar alimentos antes de o frigorífico ter arrefecido completamente, os alimentos podem estragar-se. NOTA: Ajustar para uma temperatura inferior à recomendada não irá arrefecer os compartimentos mais rapidamente. Definição de congelação flexível (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) A função de congelação flexível permite-lhe alterar a temperatura predefinida para o compartimento de congelação flexível. Símbolo Se a temperatura estiver demasiado alta ou baixa no frigorífico ou no congelador, antes de ajustar os controlos, verifique primeiro as aberturas de ventilação para se certificar de que não estão bloqueadas. A definição recomendada deve ser a correta para a utilização doméstica normal. Os controlos estão definidos corretamente quando o leite ou o sumo estiver à temperatura desejada e o gelado estiver firme. NOTA: Áreas como uma garagem, cave ou alpendre podem ter uma humidade mais alta ou temperaturas extremas. Pode ter de ajustar uma temperatura diferente das definições recomendadas para ajustar o aparelho a estas condições. Aguarde pelo menos 24 horas entre ajustes. Volte a verificar as temperaturas antes de efetuar outros ajustes. 284 ■ O sensor 6th SENSE Fresh Lock garante um controlo preciso e consistente da temperatura para manter os alimentos frescos durante mais tempo, da forma mais natural. Assim que for detetada uma variação de temperatura, o sensor ativa um compressor que restaura rapidamente a temperatura original. O sensor de congelação 6th SENSE minimiza as flutuações da temperatura no congelador graças a um sistema de gestão da temperatura inovador. As queimaduras do congelador são reduzidas preservando a qualidade e a cor dos alimentos. Função Congelador tradicional Temperatura -18°C Congelador suave -12°C Congelador fraca -7°C * Para ativar/desativar a definição mais fria (-20°C), prima o botão de predefinição da temperatura da congelação flexível durante 3 segundos. Ajustar a definição de multitemperatura ■ ■ ■ Congelador tradicional (-18°C): Alimentos já congelados e alimentos frescos (máx. 12 meses) Congelador suave (-12°C): Alimentos já congelados (máx. 1 mês) Congelador fraca (-7°C): Alimentos já congelados (máx. 1 semana) Quando ajustar os valores predefinidos da temperatura, utilize a seguinte tabela como guia: CONDIÇÃO AJUSTE DA TEMPERATURA Frigorífico demasiado frio Definição do frigorífico 1° mais alta Frigorífico demasiado quente Definição do frigorífico 1° mais baixa Congelador demasiado frio Definição do congelador 1° mais alta Congelador demasiado quente/muito pouco gelo Definição do congelador 1° mais baixo Bloqueio do teclado ■ Para desativar o bloqueio, mantenha o botão de bloqueio durante premido 3 segundos. A função de bloqueio ignora todas a interações com o painel de controlo até o utilizador desbloquear o painel de controlo. Esta função destina-se a evitar a alteração acidentar das definições. ■ Modo de demonstração (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) Refrigeração rápida A função de refrigeração rápida ajuda em períodos de grande utilização do frigorífico, grandes cargas de alimentos ou temperaturas ambiente temporariamente altas. ■ Para ativar a função de refrigeração rápida, mantenha premido o botão de temperatura do frigorífico durante 3 segundos. Quando a função estiver ativada, o ícone de refrigeração rápida estará aceso. A função de refrigeração rápida fica ativada durante 2 horas, a não ser que seja desligada manualmente. ■ Para desligar manualmente a função de refrigeração rápida, mantenha premido o botão de temperatura do frigorífico durante 3 segundos. O ícone de refrigeração rápida apaga-se quando a função não está ativada. ■ Ao ajustar a temperatura do frigorífico desliga automaticamente a função de refrigeração rápida. Congelação rápida A quantidade de alimentos frescos (em kg) que é possível congelar em 24 horas encontra-se indicada na chapa de característica. ■ Prima o botão de temperatura do congelador durante 3 segundos (até o indicador de congelação rápida se acender), 24 horas ante de colocar alimentos frescos no congelador. Depois de colocar alimentos frescos no congelador, normalmente é suficiente ter a função de congelação rápida ativada durante 24 horas. Depois de 50 horas, a função de congelação rápida é desativada automaticamente. ■ Para desligar manualmente a função de congelação rápida, mantenha premido o botão de temperatura do congelador durante 3 segundos. O ícone de congelação rápida apaga-se. ■ Ao ajustar a temperatura do congelador desliga automaticamente a função de congelação rápida. Prima e mantenha o botão de bloqueio premido durante 3 segundos para ativar a função de bloqueio. Este modo é utilizado quando o frigorífico está em exposição numa loja de retalho ou se desejar desligar a refrigeração e desativar todas as outras funções (exceto a iluminação interior). O modo de demonstração pode ser utilizar durante umas férias prolongadas. Consulte a secção “Cuidados em férias e em mudança” para consultar os passos adequados para deixar o frigorífico neste modo durante longos períodos de tempo. ■ Se ligar o modo de demonstração, o ícone de “demonstração” irá acender-se no visor. ■ Entre ou saia do modo de demonstração mantendo o botão para ligar ou desligar o som e o botão de bloqueio premidos em simultâneo durante 3 segundos. Funções adicionais Alarme de porta aberta ■ A função de alarme de porta aberta emite um alarme e ativa quando uma das a intermitência do ícone “Porta aberta” quatro portas estiver aberta durante 2 minutos ou mais. O alarme repete-se a cada 5 minutos. Feche todas as portas para o desligar. NOTA: Para silenciar o alarme enquanto as portas estiverem abertas, como durante a limpeza do interior do frigorífico, toque um botão qualquer no painel de controlo. O som de alarme é desligado temporariamente mas o ícone de porta aberta continua visível no painel de controlo. ■ Acender o frigorífico O frigorífico tem uma luz interior que se acende quando uma porta é aberta. NOTA: A luz é de LED e não necessita de ser substituída. Se o LED não se acender quando a porta é aberta, contacte a assistência para substituir a luz. Modo férias Este modo foi concebido para evitar que o seu aparelho desperdice energia durante os tempos em que não estiver em utilização normal (por exemplo, quando estiver em férias). Selecionando esta função, a temperatura do compartimento do frigorífico (RC) será definida automaticamente para o valor mais quente. ■ Para utilizar o modo férias, prima o botão do modo até o indicador do modo férias se acender no visor. ■ Para sair do modo férias, prima o botão até o ícone não estar aceso no visor. Ao ajustar a temperatura do frigorífico desliga automaticamente a função do modo férias. IMPORTANTE: Se este modo estiver selecionado, todos os alimentos e bebidas têm de ser retirados do compartimento do frigorífico. ■ Ligar/desligar o som Prima o botão para ativar/desativar o feedback de som. 285 UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO Gerador de gelo Abrir e fechar as portas O compartimento do frigorífico tem duas portas. As portas podem ser abertas e fechadas separadamente ou em conjunto. A porta do lado esquerdo tem uma junta articulada na vertical. ■ Quando a porta do lado esquerdo é aberta, a junta articulada dobras automaticamente para dentro para que não fique no caminho. ■ Quando as duas portas estão fechadas, a junta articulada forma automaticamente uma junta entre as duas portas. ■ Para fazer gelo, encha o tabuleiro de gelo com água purificada e coloque o gerador de gelo manual na prateleira superior do congelador. Aguarde até que o gelo se forme e assim que estiver pronto, rode o manípulo para a direita e ejete os cubos de gelo para o recipiente de gelo. ■ Eleve ligeiramente o recipiente do gelo e puxe-o para aceder aos cubos de gelo. A A. Vedação articulada O interruptor da porta do compartimento do frigorífico encontrase no topo esquerdo e direito da cobertura da dobradiça. ■ Para a zona do congelador e multitemperatura, o interruptor da porta encontra-se na dobradiça inferior. ■ O interruptor da porta usa um íman para detetar a abertura/o fecho da porta. Certifique-se de que não há ímanes ou dispositivos eletrónicos (altifalante, Coolvox®, etc.) num raio de 7,62 cm da cobertura da dobradiça. NOTA: A luz não se acende se a abertura da porta não for detetada. ■ O conjunto do gerador de gelo manual pode ser retirado do congelador quando não é necessário gelo, para haver mais espaço no congelador. A A. Cobertura da dobradiça Armazenamento de alimentos Armazenamento de ovos É recomendado armazenar os ovos a uma temperatura consistente para manter a frescura, assim, é melhor mantê-los no frigorífico na prateleira do meio. 286 PRATELEIRAS, COMPARTIMENTOS E GAVETAS Informação importante sobre prateleiras e coberturas de vidro: Não limpe as prateleiras ou coberturas de vidro com água morna quando estiverem frias. As prateleiras e a coberturas podem partir se expostas a mudanças repentinas de temperatura ou a impacto, como choque. O vidro temperado foi concebido para se estilhaçar em muitos pedaços minúsculos. Isto é normal. As prateleiras e coberturas de vidro são pesadas. Use as duas mãos para as retirar para evitar deixá-las cair. Ajuste da altura das prateleiras A altura das prateleiras pode ser ajustada mudando a sua localização do suporte inferior para o superior e vice-versa. ■ Abra a porta do lado direito ao máximo. ■ Abra a porta do lado esquerdo ao máximo e eleve a porta para obter 180°. Prateleiras e respetivas estruturas As prateleiras no frigorífico são ajustáveis para se adequem às suas necessidades de armazenamento individuais. Armazenar os alimentos similares em conjunto no seu frigorífico e ajustar as prateleiras para diferentes alturas, facilita a localização do alimento correto. Também reduz a quantidade de tempo que a porta do frigorífico está aberta, poupando energia. Para retirar e voltar a colocar as prateleiras: 1. Abra a porta do lado direito e do lado esquerdo ao máximo e eleve a porta para obter 180°. 2. Retire a prateleira do meio ou superior, levantando-a dos respetivos suportes. A seguir, puxe a prateleira para a frente e incline para baixo para uma posição vertical. Vire a prateleira para formar um ângulo e retire-a do frigorífico. 3. Retire a prateleira inferior, levantando-a dos respetivos suportes. A seguir, puxe a prateleira para a frente e incline para cima para uma posição vertical. Vire a prateleira para formar um ângulo e retire-a do frigorífico. 4. Volte a colocar as prateleiras do meio e superior, inserindoas no frigorífico em ângulo, com a frente da prateleira para baixo. Levante a parte da frente da prateleira e deslize-a até a parte de trás assentar nos suportes. Baixe a parte da frente da prateleira e certifique-se de que esta está na posição correta. 5. Volte a colocar a prateleira inferior, inserindo-a no frigorífico em ângulo, com a prateleira para cima. Baixe a prateleira e deslize-a até a parte de trás assentar nos suportes. Baixe a parte da frente da prateleira e certifique-se de que esta está na posição correta. Gavetas 180° ■ 130° Retire a prateleira do frigorífico e coloque-a na posição desejada. Gaveta Para retirar e voltar a colocar as gavetas: 1. Agarre na pega da gaveta e puxe-a para fora a direito até parar. Levante a gaveta da guia inferior. 2. Volte a colocar a gaveta, posicionando-a sobre a guia inferior e empurrando-a para além do batente, até ficar em posição. ■ Certifique-se de que a prateleira está assente nos respetivos suportes. 287 Compartimentos da porta do frigorífico Os compartimentos da porta do frigorífico são ajustáveis para se adequem às suas necessidades de armazenamento individuais. Para a máxima capacidade do congelador, pode retirar a gaveta do congelador e expor a prateleira do congelador. Para retirar a gaveta superior: 1. Agarre na pega da gaveta e puxe-a para fora a direito até parar. Levante a gaveta da guia inferior. 2. Volte a colocar a gaveta, posicionando-a sobre a guia inferior e empurrando-a para além do batente, até ficar em posição. Prateleira do congelador (apenas com WQ9 E1L e WQ9 B1L) Para maximizar a capacidade do congelador, pode retirar a gaveta central e expor a prateleira por baixo. Pode então armazenar na gaveta superior e colocar alimentos diretamente em cima da prateleira. Referência áudio Atribuição de som Compartimentos de armazenamento do congelador Tabuleiro de congelação Tabuleiro de congelação Nome do som Exemplos de utilização Energia ligada O sistema de refrigeração é ligado de cada vez que o produto é ligado à corrente. Pressão de tecla O utilizador prime um botão válido. Inválido (erro) O utilizador prime dois ou mias botões válidos ao mesmo tempo. Interrupção de contagem decrescente para premir e manter botões. Engatar Confirmação de entrada num modo qualquer. Desativar Confirmação de saída de um modo qualquer. Alerta Alerta de porta aberta. Esta tabela destina-se apenas a referência rápida. Consulte as secções correspondentes para mais detalhes. Em caso de inconsistência, prevalecem os detalhes da secção. Acessórios Para encomendar acessórios, contacte o revendedor ao qual comprou o frigorífico. O tabuleiro de congelação é útil para aceder facilmente a produtos usados com frequência ou para guardar sobras ou itens pequenos. Gavetas do congelador Gavetas de congelação rápida Congelação flexível Gavetas Compartimento de congelação rápida ■ As gavetas de congelação rápida permitem-lhe guardar alimentos de grandes dimensões. ■ A opção de congelação rápida permite-lhe guardar todos os seus alimentos congelador de forma segura e transparente. Compartimento de congelação flexível (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX) O compartimento de congelação flexível permite-lhe selecionar um de três níveis de temperatura do congelador: -7°C, -12°C e -18°C para proporcionar as melhores condições de armazenamento para diferentes tipos de alimentos. 288 Assistência ou serviço Antes de chamar a assistência ou o serviço, verifique a secção “Resolução de problemas”. Pode poupar-lhe o custo de um pedido de assistência. Se ainda necessitar de ajuda, siga as instruções em baixo. Se necessitar de peças de substituição Para localizar as peças de substituição específicas de fábrica na sua área, contacte o revendedor ao qual comprou o frigorífico. Garantia Contacte o revendedor ao qual comprou o frigorífico para obter informação sobre a garantia. Guarde este manual e o recibo da compra juntos para referência futura. Tem de apresentar prova da data de compra ou de instalação para o serviço de garantia. Anote a informação seguinte sobre o aparelho para o ajudar a obter assistência ou serviço, se alguma vez o necessitar. Terá de saber o número de modelo e o número de série completos. Pode encontrar esta informação na etiqueta de modelo e número de série, localizada na parede interior do compartimento do frigorífico. Nome do revendedor_______________________________________ Número de série ___________________________________________ Endereço _________________________________________________ Número de telefone ________________________________________ Número do modelo ________________________________________ Data de compra ___________________________________________ MANUTENÇÃO DO FRIGORÍFICO Limpeza AVISO Estilo 2 — Aço inoxidável IMPORTANTE: ■ Utilize apenas panos e produtos de limpeza recomendados para aço inoxidável. A danificação do acabamento de aço inoxidável devido à utilização errada de produtos de limpeza ou à utilização de produtos de limpeza não recomendados não é coberta pela garantia. ■ Evite expor os aparelhos em aço inoxidável a elementos cáusticos ou corrosivos, como ambientes com nível elevado de sal e humidade. Os danos devido à exposição a estes elementos não são cobertos pela garantia. Perigo de explosão Use um produto de limpeza não inflamável. UTILIZAR O incumprimento pode resultar em morte, explosão ou morte. Todas as secções do frigorífico, do congelador e de congelação flexível (apenas com WQ9 B1L, 6WM591NIHAS e WQ70900SXX ) descongelam automaticamente. No entanto, limpe todas as secções cerca de uma vez por mês para evitar a formação de odores. Limpe derramamentos de imediato. Limpeza exterior Consulte a informação de limpeza exterior específica para o seu modelo. Estilo 1 — Porta lisa IMPORTANTE: A danificação do acabamento liso devido à utilização errada de produtos de limpeza ou à utilização de produtos de limpeza não recomendados não é coberta pela garantia. Instrumentos afiados ou rombos irão deteriorar o acabamento. UTILIZAR Pano macio e limpo Água morna com sabão, com um detergente suave NÃO UTILIZAR Panos abrasivos Toalhetes de papel ou jornais Esfregões de palha-de-aço Pós ou líquidos abrasivos Sprays limpa-vidros Amoníaco Produtos de limpeza à base de ácido ou vinagre Produtos de limpeza para fornos Líquidos inflamáveis Pano macio e limpo NÃO UTILIZAR Panos abrasivos Toalhetes de papel ou jornais Esfregões de palha-de-aço Água morna com sabão, com um detergente suave Pós ou líquidos abrasivos Amoníaco Produtos de limpeza à base de ácido cítrico Produtos de limpeza à base de ácido ou vinagre Produtos de limpeza para fornos Em caso de muita sujidade, utilize apenas um produto de limpeza para aço inoxidável concebido para eletrodomésticos. Para encomendar o produto de limpeza, contacte o revendedor ao qual comprou o frigorífico. O produto de limpeza para aço inoxidável destina-se a limpar apenas as partes em aço inoxidável. Não permita que o produto de limpeza para aço inoxidável e de polimento entre em contacto com qualquer parte de plástico, como peças de decoração, tampas dos dispensadores ou juntas das portas. Estilo 3 — Aço inoxidável resistente a dedadas IMPORTANTE: ■ Evite expor os aparelhos em aço inoxidável a elementos cáusticos ou corrosivos, como ambientes com nível elevado de sal e humidade. Os danos devido à exposição a estes elementos não são cobertos pela garantia. UTILIZAR Pano macio e limpo Água morna com sabão, com um detergente suave NOTA: Os toalhetes de papel riscam e podem manchar a camada brilhante da porta pintada. Para evitar possíveis danos, use apenas panos macios e limpos para polir e limpar as portas. NÃO UTILIZAR Panos abrasivos Toalhetes de papel ou jornais Esfregões de palha-de-aço Pós ou líquidos abrasivos Sprays limpa-vidros Amoníaco Produtos de limpeza à base de ácido ou vinagre Produtos de limpeza para fornos Líquidos inflamáveis NOTAS: ■ Se ocorrer contacto acidental, limpe a peça de plástico com uma esponja e água morna com detergente suave. Seque bem com um pano macio. ■ Por um produto de limpeza ser líquido não quer dizer que não seja abrasivo. Muitos produtos de limpeza líquidos, formulados para serem suaves em ladrilhos e superfícies lisas, danificam, ainda assim, o aço inoxidável. ■ O ácido cítrico descolora permanentemente o aço inoxidável. Para evitar danificar o acabamento do frigorífico em aço inoxidável: Não deixe que estas substâncias entrem em contacto com o acabamento: Mostarda Molhos à base de citrinos Sumo de tomate Produtos à base de citrinos Molho Marinara 289 ■ Limpeza interior Mudança 1. Desligue o frigorífico da tomada ou desligue a corrente elétrica. 2. Lave à mão, enxague e seque bem as peças amovíveis e as superfícies interiores. Utilize uma esponja limpa ou um pano macio e um detergente suave em água morna. NOTA: Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, como spays limpa-vidros, esfregões, líquidos inflamáveis, ceras de limpeza, detergentes concentrados, lixívias ou detergentes que contenham derivados do petróleo, em peças plásticas, revestimentos interiores ou de portas ou juntas. 3. Ligue ou volte a ligar o frigorífico à corrente elétrica. Limpeza do condensador Este frigorífico tem um condensador de ambos os lados do frigorífico. É norma sentir quente nos lados. Luzes As luzes nos compartimentos do frigorífico e do congelador são LEDs, que não necessitam de ser substituídos. Se as luzes não acenderem quando a porta é aberta, contacte o revendedor ao qual comprou o frigorífico. Cuidados em férias e em mudança Férias Se escolher deixar o frigorífico ligado quando estiver fora: 1. Consuma os alimentos perecíveis e congele os restantes. 2. Se o frigorífico tive um gerador de gelo automático e estiver ligado à alimentação de água doméstica, desligue a alimentação de água ao frigorífico. Podem ocorrer danos materiais se a alimentação de água não for desligada. 3. Se tiver um gerador de gelo automático, desligue-o. Prima o interruptor para desligar (O) o gerador de gelo da porta. 4. Esvazie o recipiente de gelo. Se escolher desligar o frigorífico antes de sair: NOTA: Coloque o frigorífico no modo de demonstração durante as férias. Consulte a secção “Utilizar os controlos”. 1. Retire todos os alimentos do frigorífico. 2. Se o frigorífico tiver um gerador de gelo automático: ■ ■ Quando a última carga de gelo cair, prima o interruptor para desligar (O) o visor no topo, no interior do frigorífico, dependendo do modelo. Esvazie o recipiente de gelo. Desligue os controlos da temperatura. Consulte a secção “Utilizar os controlos”. Lave o frigorífico, limpe e seque bem. Cole blocos de borracha ou madeira com fita aos topos das duas portas, para as manter abertas o suficiente para entrar ar. Isto evita a formação de odores e bolor. ■ 3. 4. 5. 6. Desligue a alimentação de água para gerador de gelo, pelo menos, 1 dia antes da data. 290 Quando mudar o frigorífico para uma casa nova siga estes passos para o preparar para a mudança. 1. Se o frigorífico tiver um gerador de gelo automático: ■ Desligue a alimentação de água para gerador de gelo, pelo menos, 1 dia antes da data. ■ Desconecte a linha de água da traseira do frigorífico. Quando a última carga de gelo cair, prima o interruptor para desligar (O) no gerador de gelo ou no controlo, dependendo do modelo. 2. Retire todos os alimentos do frigorífico e embale todos os alimentos congelados em gelo seco. 3. Esvazie o recipiente de gelo. 4. Desligue o frigorífico da tomada. 5. Lave, limpe e seque bem. 6. Retire todas as peças amovíveis, embrulhe-as bem e coleas com fita para que não se desloquem e batam durante a mudança. 7. Dependendo do modelo, eleve a parte da frente do frigorífico para que se desloque mais facilmente ou levante os parafusos de nivelamento para que não risquem o chão. Consulte as secções “Ajustar as portas” ou “Nivelar o frigorífico e fechar a porta”. 8. Mantenha as portas fechadas com fita adesiva e fixe o cabo de alimentação com fita à traseira do frigorífico. Quando chegar à sua casa nova, coloque tudo de volta e consulte a secção “Instruções de instalação” para obter as instruções de preparação. Além disso, se o frigorífico tiver m gerador de gelo automático, lembre-se de voltar a ligar a alimentação de água ao frigorífico. ■ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Tente primeiro as soluções aqui sugeridas para evitar uma possível chamada da assistência. AVISO Perigo de choque elétrico Ligue a uma tomada ligada à terra. Não retire o pino de terra. Não utilize um adaptador. Não utilize extensões. O não cumprimento destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico. Sintoma Causas possíveis Solução Funcionamento do frigorífico O frigorífico não funciona. Verifique a alimentação elétrica. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada ligada à terra. Não utilize extensões. Certifique-se de que a tomada tem corrente. Ligue uma lâmpada para ver se a tomada está a funcionar. Reponha um disjuntor disparado. Substitua qualquer fusível queimado. NOTA: Se o problema continuar, contacte um eletricista. Verifique os controlos. Certifique-se de que os controlos estão ligados. Consulte a secção “Utilizar os controlos”. Instalação nova. Aguarde 24 horas a seguir à instalação para deixar o frigorífico arrefecer totalmente. NOTA: Ajustar os controlos da temperatura para uma definição mais fria não irá arrefecer os compartimentos mais rapidamente. O controlo do frigorífico está no modo Se o frigorífico estiver em modo de demonstração, a refrigeração de demonstração (em alguns modelos). está desligada e “Demo” está aceso no painel de controlo. Consulte a secção “Utilizar os controlos” para mais informações. O motor parece funcionar demasiado. Compressor e ventiladores de alta eficiência. Os frigoríficos maiores, mais eficientes, funcionam durante mais tempo a velocidades mais baixas e mais eficientes energicamente. A temperatura da divisão ou exterior está quente. É normal o frigorífico funcionar durante mais tempo sob estas condições. Para um desempenho ideal, coloque o frigorífico num ambiente interior com a temperatura controlada. Consulte a secção “Requisitos de localização”. Foram introduzidas grandes quantidades de alimentos recentemente. Alimentos mornos fazem com que o frigorífico funcione durante mais tempo até o ar arrefecer à temperatura desejada. A(s) porta(s) é(são) abertas com demasiada frequência ou durante muito tempo. O ar morno que entra no frigorífico faz com que funcione durante mais tempo. Abra a porta com menos frequência. A porta do frigorífico ou a gaveta do congelador está aberta. Certifique-se de que o frigorífico está nivelado. Consulte a secção “Nivelar o frigorífico e fechar a porta”. Não deixe alimentos ou recipientes a bloquear a porta. O controlo do frigorífico tem uma regulação demasiado fria. Ajuste o controlo do frigorífico para uma regulação menos fria até ser atingida a temperatura desejada para o frigorífico. A junta da porta ou da gaveta está suja, desgastada ou partida. Limpe ou substitua a junta. Fugas na vedação da porta fazem com que o frigorífico funcione durante mais tempo para manter as temperaturas desejadas. 291 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Tente primeiro as soluções aqui sugeridas para evitar uma possível chamada da assistência. Sintoma Causas possíveis Solução As luzes não funcionam. O frigorífico está equipado com iluminação LED e não necessita de ser substituída. Se a alimentação de corrente do frigorífico estiver ligada e as luzes não se acenderem quando a porta ou gaveta for aberta, chame a assistência ou serviço. As portas estiveram abertas durante mais de 10 minutos. Feche as portas e a gaveta para fazer um reset e abra para retomar a tarefa com iluminação. O interruptor da porta não deteta a abertura da porta. Certifique-se de que não há ímanes ou dispositivos eletrónicos num raio de 7,62 cm (3") da cobertura da dobradiça. A UI de controlo da temperatura entrou em hibernação. Prima um botão qualquer na UI para acordar a UI de controlo da temperatura. Os botões da UI de controlo da temperatura não funcionam bem. Tente desligar e voltar a ligar o frigorífico para que os botões façam reset. Se o problema continuar, chame a assistência ou o serviço. A UI de controlo da temperatura não recebe corrente elétrica. Verifique o chicote de cabos na dobradiça da porta. A UI de controlo da temperatura não se acende. Desative para ajustar a definição A porta está aberta e é emitido o na UI de controlo da temperatura. respetivo alarme. Feche a porta. Ruído anormal Para ouvir sons normais do frigorífico, consulte a secção Ajuda/FAQ do produto no website da marca e pesquise por “sons normais”. Em baixo encontram-se listados alguns sons normais com explicações. O frigorífico parece barulhento. O compressor no seu frigorífico novo regula a temperatura de forma mais eficiente, utilizando menos energia e funcionando mais silenciosamente. Devido a esta redução do ruído de funcionamento, pode detetar ruídos não familiares que são normais. O som do compressor funciona durante mais tempo. Compressor e ventiladores de alta eficiência. Os frigoríficos maiores, mais eficientes, funcionam durante mais tempo a velocidades mais baixas e mais eficientes energicamente. Pulsar/roncar Ventiladores/compressor a ajustarse para otimizar o desempenho durante o funcionamento normal do compressor. Isto é normal. Estouros Contração/ expansão das paredes interiores, especialmente durante o arrefecimento inicial. Isto é normal. Sibilar/pingar Fluxo de refrigerante ou de óleo no compressor. Isto é normal. Vibração O frigorífico pode não estar estável. Ajuste os parafusos de nivelamento e baixe os pés de nivelamento para tocar bem no chão. Consulte a secção “Nivelar o frigorífico e fechar a porta”. Chocalhar/bater Movimento das linhas de água contra o armário do frigorífico ou de itens colocados no topo do armário do frigorífico. Afaste a linha de água em excesso do armário do frigorífico ou aperte a tubagem ao armário. Consulte a secção “Ligar a alimentação de água” ou retire itens do topo do frigorífico. Crepitar Água a pingar no aquecedor durante o ciclo de descongelação. Isto é normal. Água a correr/gorgolejar Pode ouvir-se quando o gelo derrete durante o ciclo de descongelação e a água corre para o recipiente de recolha. Isto é normal. 292 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Tente primeiro as soluções aqui sugeridas para evitar uma possível chamada da assistência. Sintoma Causas possíveis Solução O frigorífico acabou de ser instalado. Aguarde 24 horas a seguir à instalação para deixar o frigorífico arrefecer totalmente. Os controlos não estão ajustados corretamente para as condições envolventes. Ajuste os controlos para uma definição mais fria. Verifique a temperatura após 24 horas. Consulte a secção “Utilizar os controlos”. A(s) porta(s) está(ão) aberta(s) ou não está(ão) fechada(s) completamente. Deixa entrar ar morno no frigorífico. Minimize a abertura das portas e mantenha-as totalmente fechadas. Foi introduzida recentemente uma grande quantidade de alimentos. Aguarde algumas horas para o frigorífico regressar à temperatura normal. O modo de demonstração está ligado. Desligue o modo de demonstração. Consulte a secção “Utilizar os controlos”. O modo de férias está ligado. Desligue o modo de férias. Consulte a secção “Utilizar os controlos”. A(s) abertura(s) de ventilação do frigorífico está(ão) bloqueada(s). Se a abertura de ventilação localizada a meio da traseira do compartimento do frigorífico estiver bloqueada por itens colocados diretamente à frente, o frigorífico fica demasiado frio. Afaste os itens da abertura de ventilação. Os controlos não estão ajustados corretamente para as condições envolventes. Ajuste os controlos para uma definição mais quente. Verifique a temperatura após 24 horas. Consulte a secção “Utilizar os controlos”. O recipiente de armazenamento de gelo não está na posição correta. Consulte a secção “Gerador de gelo e recipiente de armazenamento de gelo”. A temperatura está demasiado baixa na gaveta com temperatura controlada. O controlo não está regulado corretamente para os itens guardados na gaveta. Ajuste a definição de multitemperatura. Consulte “Utilizar os controlos” na secção “Utilização do frigorífico”. Há acumulação de humidade interior. NOTA: É normal alguma acumulação de humidade. A divisão é húmida. Um ambiente húmido contribui para a acumulação de humidade. A(s) porta(s) está(ão) aberta(s) ou não está(ão) fechada(s) completamente. Deixa entrar ar húmido no frigorífico. Minimize a abertura das portas e feche-as totalmente. A(s) porta(s) não pode(m) ser fechada(s). Afaste as embalagens da porta. Um recipiente ou prateleira está no caminho. Empurre o recipiente ou a prateleira para a posição correta. Armazenar líquido em recipientes abertos. Isto aumenta a humidade dentro do frigorífico. Mantenha todos os recipientes bem fechados. A porta é aberta com frequência ou é deixada aberta. Minimize a abertura das portas e feche a gaveta totalmente depois da utilização. A porta tem uma vedação fraca. Certifique-se de que as vedações da porta fazem bom contacto com o armário do frigorífico para permitir uma vedação adequada. Os controlos da temperatura não estão regulados corretamente. Consulte a secção “Utilizar os controlos” para as definições de temperatura recomendadas. Temperatura e humidade A temperatura está demasiado alta. A temperatura está demasiado baixa no frigorífico/gaveta. Há acumulação de gelo no compartimento do congelador. 293 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Tente primeiro as soluções aqui sugeridas para evitar uma possível chamada da assistência. AVISO Perigo de explosão Use um produto de limpeza não inflamável. O incumprimento pode resultar em morte, explosão ou morte. Para ver uma animação que mostra como ajustar e alinhar as portas, consulte a secção Ajuda/FAQ do produto no website da marca e pesquise por “Fechar e alinhar a porta”. Sintoma Causas possíveis Solução Portas As portas não fecham totalmente. A porta não pode ser fechada. Afaste as embalagens da porta. Um recipiente ou prateleira está no caminho. Empurre o recipiente ou a prateleira para a posição correta. Instalado recentemente Remova todo o material de embalagem. É difícil abrir as portas. As juntas das portas estão sujas ou pegajosas. Limpe as juntas e as superfícies de contacto com água morna e sabão suave. Enxague e seque com um pano macio. As portas parecem estar desniveladas. As portas têm de ser alinhadas ou o frigorífico tem de ser nivelado. Se necessitar de alinha as portas, chame a assistência. O frigorífico não está estável ou desloca-se para a frente quando as portas são abertas e fechadas. Os pés de travagem do frigorífico não estão bem encostados ao chão. Rode os dois pés de travagem (um de cada lado) para a esquerda, o mesmo número de vezes, até estarem bem encostados ao chão. Consulte a secção “Nivelar o frigorífico e fechar a porta”. 294 Съдържание БЕЗОПАСНОСТ НА ХЛАДИЛНИКА ....................................296 Правилно изхвърляне на Вашия стар хладилник .................299 ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................................300 ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ......................................301 Първи стъпки..............................................................................301 Разопаковане на хладилника ..................................................301 Изисквания за разполагане .....................................................302 Електрически изисквания ........................................................302 Сваляне и поставяне на място на вратите на хладилника ..304 Сваляне и поставяне на място на вратата на фризера/ Flexi freeze.............................................................306 Нивелиране на хладилника ......................................................307 Използване на устройствата за управление..........................308 Осветление на хладилника ......................................................310 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА .......................................311 Отваряне и затваряне на вратичките.....................................311 Съхранение на храната.............................................................311 РАФТОВЕ, КУТИИ И ЧЕКМЕДЖЕТА ..................................312 Отделения за съхранение във фризера .................................313 Справка за звуковите сигнали.................................................313 Аксесоари ...................................................................................313 Техническа помощ или Обслужване .......................................313 ГРИЖА ЗА ХЛАДИЛНИКА....................................................314 Почистване .................................................................................314 Лампи...........................................................................................315 Ваканция и Грижи за преместване..........................................315 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 316 295 БЕЗОПАСНОСТ НА ХЛАДИЛНИКА Вашата безопасност и тази на другите хора е много важна. Предоставили сме много важни съобщения за безопасност в това ръководство и на Вашият уред. Винаги четете и спазвайте всички съобщения за безопасност. Това е символа за сигнал за безопасност. Този символ Ви предупреждава за потенциални опасности, които могат да убият или наранят, вас или други хора. Всички съобщения за безопасност ще следват символа за безопасност и една от думите “ОПАСНОСТ” или “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.” Тези думи означават: ОПАСНОСТ Може да бъдете убити или сериозно наранени, ако не спазитеведнага следните инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Може да бъдете убити или сериозно наранени, ако не спазите инструкциите. Всички съобщения за безопасност ще ви посочат, каква е потенциалнатаопасност, как да намалите вероятността за нараняване и какво може да се случи, ако не се спазват инструкциите за безопасност. 296 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ Преди използване на уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Съхранявайте ги под ръка за бъдещи справки. В тези инструкции и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасност, които трябва да бъдат спазвани през цялото време. Производителят отклонява всякаква отговорност при неспазване на тези инструкции за безопасност, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на устройствата за управление. Много малки деца (0-3 години) трябва да стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този уред може да се използва от деца на 8 години и по-големи, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания само, ако са под надзор или са им дадени инструкции за безопасно използване на уреда и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца, оставени без надзор. ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се задейства посредством външно включващо устройство като таймер или отделна система с дистанционно управление. Този уред е предназначен за използване в домашни условия и подобни приложения като: кухненските зони към магазини, офиси и други работни среди; фермерски къщи; от клиенти в хотели, мотели, къщи за гости предлагащи нощувка и закуска (bed & breakfast) и други видове жилищни помещения. Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито. Уредът е предназначен за употреба на места, където температурата на околната среда е в следните диапазони, в съответствие с климатичния клас, посочен на табелката с номиналните данни. Уредът може да не функционира правилно, ако бъде оставен за продължителен период от време при температура, извън посочения диапазон. Климатичен клас - Температура на околната среда T (°C) SN: от 10 до 32 °C; N: от 16 до 32 °C ST: от 16 до 38 °C; T: от 16 до 43 °C Този уред не съдържа хлорофлуоровъглероди (CFCs). Хладилната система съдържаR600a (HC). Уреди с изобутан (R600a): изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда, но е запалим. Поради това се уверявайте, че тръбите на хладилната система не са повредени, особено, когато изпразвате хладилната система. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите тръбите на хладилната система на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запушвайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични, електрически или химически средства, различни от препоръчваните от производителя, за ускоряване на процеса на обезскрежаване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте и не поставяйте електрически устройства в отделенията на уреда, ако те не са от вида, изрично одобрен от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ледогенераторите и/или диспенсърите за вода, които не са директно свързани към водоснабдителната мрежа, трябва да се пълнят само с питейна вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автоматичните ледогенератори и/или диспенсърите за вода трябва да бъдат свързани към водоснабдителна мрежа, която подава само питейна вода с налягане между 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 bar). Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества, като например аерозолни кутии със запалим пропелант. Не поглъщайте съдържанието (нетоксично) на опаковките за лед (предоставени при някои модели). Не консумирайте ледени кубчета или ледени близалки веднага след изваждането им от фризера, тъй като това може да предизвика студени изгаряния. За продукти, проектирани да използват въздушен филтър, намиращ се в достъпен капак на вентилатора, филтърът винаги трябва да е поставен, когато хладилникът работи. Не съхранявайте стъклени съдове, съдържащи течности, в отделението на фризера, тъй като те могат да се счупят. Не закривайте вентилатора (ако има такъв) с храни. След поставяне на храни, проверете дали вратичката на отделенията се затваря правилно, особено тази на фризера. Повредени уплътнения трябва да се сменят възможно най-скоро. Използвайте отделението на хладилника само за съхраняване на пресни храни, а отделението на фризера само за съхраняване на замразени храни, замразяване на пресни храни и правене на ледени кубчета. Избягвайте съхраняване на необвити храни в пряк контакт с вътрешните повърхности на хладилника или фризера. Уредите може да разполагат със специални отделения (отделение за пресни храни, кутия за нула градуса и т.н). Ако не е указано друго в съответната брошура за продукта, те могат да се свалят, запазвайки една и съща производителност. 297 МОНТИРАНЕ Уредът трябва да се транспортира и монтира от двама или повече човека - опасност от нараняване. Използвайте предпазни ръкавици при разопаковането и монтажа на уреда опасност от порязвания. Монтажът, включително захранването с вода (ако е предвидено), електрическите връзки и поправките трябва да се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя. Децата трябва да стоят далеч от мястото на монтиране на уреда. След разопаковане на уреда се уверете, че не е бил повреден при транспортирането. В случай на проблеми, се свържете с дистрибутора или най-близкият отдел за следпродажбено обслужване. След като уредът бъде монтиран, отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор и др.), трябва да се съхраняват далеч от обсега на деца - опасност от задушаване. Уредът трябва да е изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквито и да било монтажни дейности - опасност от електрически удар. По време на монтажа се уверете, че уредът не поврежда захранващия кабел - опасност от пожар или електрически удар. Активирайте уреда едва след завършване на монтажа. Внимавайте да не повредите подовите настилки (напр. паркет), когато премествате уреда. Монтирайте уреда върху под или опора, които са достатъчно здрави за поддържане на неговата тежест, както и на място, подходящо за неговия размер и употреба. Уверете се, че уредът не се намира в близост до източник на топлина и четирите крачета са стабилни и опират плътно на пода, като при необходимост ги регулирайте както се изисква; проверете също дали уредът е перфектно нивелиран с помощта на нивелир. Изчакайте поне два часа, преди да включите уреда, за да се гарантира, че хладилната система е напълно функционална. За да се гарантира подходяща вентилация, оставете пространство от двете страни и над уреда. Разстоянието между задната част на уреда и стената зад него трябва да е 50 mm, за да се избегне съприкосновение с горещи повърхности. Намаляването на това пространство ще увеличи потреблението на електроенергия на продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасност, дължаща се на нестабилност, позиционирането или фиксирането на уреда трябва да се извърши в съответствие с инструкциите на производителя. Забранено е хладилникът да се поставя по такъв начин, че металният маркуч на газова печка, метални тръби за газ или вода, или електрически жици са в контакт със задната стена на хладилника (намотката на кондензатора). 298 Ако е необходимо да смените вратите, моля, свържете се със сервизния център. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО Изключването на уреда от електрическата мрежа трябва да е възможно посредством изваждане на щепсела от контакта, ако щепсела е достъпен, или посредством многополюсен прекъсвач, монтиран след контакта, в съответствие с правилата за окабеляване, а уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, разклонители с няколко гнезда или адаптери. След приключване на монтирането електрическите компоненти вече не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, ако сте с мокри или боси крака. Не използвайте този уред, ако захранващият му кабел или щепсел е повреден, ако не работи правилно или, ако е бил повреден или е падал. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с идентичен такъв от производителя, негов сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасна ситуация - опасност от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато позиционирате електрическият уред, се уверете, че захранващият кабел не е захванат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте многополюсни преносими контакти или преносими захранвания отзад на уреда. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен и разкачен от електрическата мрежа, преди извършване на каквато и да била операция по поддръжката; никога не използвайте уреди за почистване с пара опасност от електрически удар. Не използвайте абразивни или груби почистващи средства, като спрейове за прозорци, стъргалки, запалими течности, почистващи вакси, концентрирани препарати, белина или почистващи средства, съдържащи петролни продукти, върху пластмасовите части, вътрешността и уплътненията или изолацията на вратичката. Не използвайте хартиени кърпи, стъргалки или други груби почистващи средства. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране . Затова различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и в пълно съответствие с наредбите на местните органи за изхвърляне на отпадъци. Правилно изхвърляне на Вашия стар хладилник ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите това изделие да бъде изхвърлено по правилен начин, Вие ще допринесете за предотвратяване на негативни последствия за околната среда и здравето на хората. Символът , поставен на изделието или придружаващата документация показва, че това изделие не бива да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в специализиран пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. ■ Свалете вратите. СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ ■ Оставете рафтовете на място, по такъв начин деца не могат да се качват лесно в хладилника или фризера. Монтирайте уреда в сухо, добре вентилирано помещение, далеч от какъвто и да е източник на топлина (напр. радиатор, готварска печка и т.н.) и на място, което не е изложено на пряка слънчева светлина. Ако е необходимо, използвайте изолационна плоча. За да се гарантира подходяща вентилация, следвайте инструкциите за монтиране. Недостатъчната вентилация отзад на уреда увеличава потреблението на електроенергия и намалява ефективността на охлаждането. Честото отваряне на вратичката може да причини увеличаване на потреблението на електроенергия. Вътрешната температура на уреда и потреблението на електроенергия могат да се повлияят от температурата на околната среда, а също така и от местоположението на уреда. При настройването на температурата трябва да се имат предвид тези фактори. Намалете до минимум отварянето на вратичката. Когато размразявате замразена храна, поставете я в хладилника. Ниската температура на замразените продукти охлажда храните в хладилника. Оставете топлите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда. Позиционирането на рафтовете в хладилника не оказва влияние върху ефективното използване на енергия. Храните трябва да се поставят на рафтовете по такъв начин, че да се гарантира правилна циркулация на въздух (храните не трябва да се допират една в друга и трябва да се оставя разстояние между храните и задната стена). Можете да увеличите капацитета за съхранение на замразени храни, като отстраните кошниците и, ако е наличен, рафта Stop Frost (спиране на образуването на скреж). Не бива да се притеснявате от шумовете, издавани от компресора, които са описани като нормални шумове в краткото упътване за този продукт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от задушаване Свалете вратите от Вашия хладилник. Не спазването на това изискване може да доведе до смърт или увреждане на мозъка. ВАЖНО: Заклещването и задушаването на деца не са проблеми свързани с миналото. Бракувани или изоставени хладилници все още представляват опасност - дори, ако те бъдат оставени “само за няколко дни”. Ако възнамерявате да се освободите от Вашия стар хладилник, моля, следвайте тези инструкции, които ще Ви помогнат да избегнете инциденти. Преди да изхвърлите Вашият стар хладилник или фризер: Важна информация за изхвърляне на хладилници, която трябва да се знае: Изхвърлете хладилника в съответствие с федералните и местните разпоредби. Хладилниците трябва да се изхвърлят от лицензирани, хладилни техници, в съответствие с установените процедури. 299 ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ Горна светлина Шарнирно закрепено уплътнение Поставка на вратата 6th Sense A Стъклен рафт Отделение в хладилника за зеленчуци и салати Ледогенератор Тава на фризера C B Чекмеджета за бързо замразяване A . Хладилник B . Фризер C . Отделение Flexi Freeze (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 300 ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ Първи стъпки Разопаковане на хладилника СПИСЪК ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРОВЕРКА НА ИНСТАЛИРАНЕТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Електрозахранване Опасност от прекомерно тегло Използвайте двама или повече човека, за преместване и монтиране на хладилника. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неспазването на това изискване може да доведе до нараняване на гърба или друго нараняване. Доставка на хладилника Опасност от токов удар Включете в заземен извод. Да не се сваля разклонението за заземяване. Да не се използва адаптер. Изисква се минимално отваряне на вратата от 838 mm (33"). Ако отварянето на вратата е 914 mm (36") или по-малко, в такъв случай е необходимо да свалете вратата, чекмеджето и шарнирите. Транспортирайте хладилника откъм страната за всички отвори на вратите. Да не се използва удължителен шнур. Когато премествате Вашият хладилник: Вашият хладилник е тежък. Когато премествате хладилника за почистване или обслужване, покрийте пода с твърд картон или талашит, за да се избегне повреждане на пода. Винаги дърпайте хладилника изправен, когато го премествате. Не въртете или "не бутайте" хладилника, когато се опитвате да го местите, тъй като това може да повреди пода. Неспазването на тези инструкции може да доведе до смърт, пожар или токов удар. ■ Включете хладилника в заземен контакт. Вратички ■ Ако е необходимо да се свалят вратичките по време на инсталиране, вижте за справка разделите “Сваляне и поставяне на вратите на хладилника” и “Сваляне и поставяне на вратите на фризера”. ■ Вратите са уплътнени изцяло. ■ Хладилникът е нивелиран. Регулирайте нивелиращите крака, така че те да са прилегнали плътно на пода. ■ Сваляне на опаковката ■ Преди да включите хладилника, отстранете остатъците от лепенки и лепило от повърхностите. С помощта на пръстите ви, втрийте малко количество течен детергент за миене на съдове в слепващото вещество. Избършете с топла вода и подсушете. ■ Да не се използват остри инструменти, алкохол за триене, запалими течности или абразивни почистващи средства за отстраняване на лепенки или лепило. Тези продукти могат да повредят повърхността на Вашия хладилник. ■ Изхвърлете/рециклирайте всички опаковъчни материали. Вратите са изравнени от край до край откъм горната страна. (Ако е необходимо, използвайте характеристиката за подравняване на вратата). Крайни проверки ■ Свалете всичкият материал, който е използван по време на транспортирането. ■ Настройте регулаторите на температурата на препоръчаните настройки. ■ Запазете инструкциите и друга литература. ■ За да получите по-пълно съдействие, моля, регистрирайте Вашият продукт в www.whirlpool.eu/register. Почистете преди използване След като отстраните всички опаковъчни материали, почистете отвътре Вашият хладилник, преди да го използвате. Вижте за справка инструкциите за почистване в раздел “Грижи за хладилника”. Важна информация, която трябва да се знае за стъклени рафтове и капаци: Не почиствайте стъклените рафтове или капаци с топла вода,когато са студени. Рафтовете и капаците могат да се счупят, ако се излагат на резки температурни промени или въздействия, например експлодиране. Закаленото (или темперирано) стъкло може да се раздроби на много малки частици, с размер на камъче. Това е нормално. Стъклените рафтове и капаци са тежки. Когато ги премествате, използвайте и двете ръце, за да избегнете изпускане. 301 Изисквания за разполагане Електрически изисквания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от експлозия Опасност от токов удар Съхранявайте запалими материали и пари като бензин, далеч от хладилника. Включете в заземен извод. Не спазването на това указание може да доведе до смърт, експлозия или пожар. За да се осигури подходяща вентилация за Вашия хладилник, оставете пространство от 1,25 cm от всяка страна и отгоре. Зад хладилника оставете пространство от 5 cm. Ако хладилникът е снабден с ледогенератор, оставете допълнително пространство отзад, за връзките на тръбопровода за вода. Когато инсталирате Вашият хладилник в близост до неподвижна стена, между хладилника и стената оставете минимално пространство от 9,5 cm, за да позволите на вратата да се завърти и отвори. БЕЛЕЖКА: Този хладилник е предназначен за използване на място, където температурата варира от минимум 10°C до максимум 43°C. Предпочитаният диапазон на стайната темпера за оптимална производителност, при който се намалява потреблението на електроенергия и се осигурява по-високо охлаждане, е между 15°C и 32°C. Препоръчва ме ви да не инсталирате хладилника в близост до източник на топлина като фурна или радиатор. Да не се сваля разклонението за заземяване. Да не се използва адаптер. Да не се използва удължителен шнур. Неспазването на тези инструкции може да доведе до смърт, пожар или токов удар. ВАЖНО: Инсталирането и електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран техник, съгласно инструкциите на производителя и в съответствие с местните разпоредби за безопасност. ■ Хладилникът е предназначен да работи на отделна електрическа верига 220-240 Волта, 10 A, 50/60 Hz. ■ Уверете се, че посоченото напрежение на табелката с номиналните данни, отговаря на това във Вашето жилище. ■ Трябва да бъде възможно да изключите уреда от електрозахранването като извадите щепсела от контакта или посредством главен двуполюсен прекъсвач, монтиран след контакта. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен техник или лица с подобна квалификация, за да се избегне всякаква опасност. Преди да преместите Вашият хладилник на неговото окончателно място е важно да се уверите, че е извършено правилно електрическо свързване: Препоръчан метод на заземяване Изисква се заземено електрическо захранване от 220-240 Волта 50 Hz, 220 Волта 60 Hz, или 230/240 Волта 50 Hz AC само 10 A с предпазител. ■ 1,25 cm Тип B 9,5 cm Тип I 302 Тип E и F Тип M Тип G За Австралия и Нова Зеландия: Вашият нов уред е специално произведен да отговаря на всички стандарти и условия в Австралия. Някои нотации в инструкциите за инсталиране могат да се отнасят до изискванията за свързване към електрическата мрежа в други страни, така че привличаме Вашето особено внимание към тези специфични бележки. Вашият уред трябва да бъде включен в заземен контакт 230/240 Волта 50 Hz AC само 10 A. Електрически изисквания (само за Великобритания и Ирландия) ВАЖНО: Хладилникът трябва да бъде заземен. Смяна на предпазител Ако мрежовият проводник на този хладилник е снабден с щепсел с предпазител BS1363A, 13 А, за да смените предпазителя при този тип щепсел, използвайте одобрен предпазител A.S.T.A. за тип BS 1362 и процедирайте както следва: 1. Свалете капачката на предпазителя (A) и предпазителя (B). 2. Поставете новия предпазител 13 A в капачката на предпазителя. 3. Монтирайте отново и предпазителя и неговата капачка в щепсела. ВАЖНО: Капачката на предпазителя трябва да бъде поставена отново, когато се сменя предпазителя. Ако е загубена капачката на предпазителя, щепселът не трябва да се използва, докато не се постави правилната нова капачка. Правилната резервна част се определя от цвета на вложката или от цвета щампован с думи в основата на щепсела. Резервни части като капачки за предпазители може да намерите в местния магазин за електрочасти. Температура Този хладилник е проектиран за работа на места, където температурата е в следните диапазони, в съответствие с климатичния клас, посочен на табелката с номиналните данни. Хладилникът може да не функционира правилно, ако бъде оставен за продължителен период от време при температура, извън посочения диапазон. БЕЛЕЖКА: Препоръчва се да не инсталирате хладилника в близост до източник на топлина, като например фурна или радиатор. Климатичен клас Температура на околната среда T (°C) Температура на околната среда T (°F) SN От 10 до 32 От 50 до 90 N От 16 до 32 От 61 до 90 ST От 16 до 38 От 61 до 100 T От 16 до 43 От 61 до 110 A B A. Капачка на предпазител B. Предпазител Само за Република Ирландия: Информацията, дадена за Великобритания, в повечето случаи е приложима, но се използва и трети тип щепсел и контакт, 2-щифтов, със странично заземяване. Контакт/Щепсел (валидно за двете държави): Ако поставеният щепсел не е подходящ за Вашия контакт, се свържете с отдела за следпродажбено обслужване, за допълнителни инструкции. Не се опитвайте да сменяте щепсела сами. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран електротехник, в съответствие с инструкциите на производителя и текущите разпоредби за безопасност. 303 Сваляне и поставяне на място на вратите на хладилника БЕЛЕЖКА: Измерете ширината на отваряне на Вашата врата, за да видите дали е необходимо или не, да свалите вратите на хладилника, за да преместите хладилника във Вашето жилище. Ако е необходимо да свалите вратата, вижте за справка следните инструкции. ВАЖНО: Ако хладилникът е бил монтиран по-преди и е необходимо да го изнесете от жилището, изключете устройствата за управление на хладилника, преди да свалите вратите. Извадете щепсела от контакта или изключете захранването. Извадете храната и свалете регулируемата врата или кофичките от вратите. Съберете необходимите инструменти и прочетете всички инструкции, преди да свалите вратите. НЕОБХОДИМИ ИНСТРУМЕНТИ: 6 mm глух гаечен ключ, 5 mm глух гаечен ключ и #2 отверка Филипс. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Разкачете захранването, преди свалянето на вратите. Не спазването на това указание може да доведе до смърт или токов удар. Капачка на горен ляв шарнир Капачка на десен шарнир A A B A. Винтове на капачка на горен шарнир B. Капачка на горен шарнир B A. Винтове на капачка на горен шарнир B. Капачка на горен шарнир Горен десен шарнир Горен ляв шарнир A A A. 5 mm винтове с шестоъгълно гнездо A. 5 mm винтове с шестоъгълно гнездо Среден десен шарнир Среден ляв шарнир A A A. Шарнир A. Шарнир 304 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от прекомерно тегло Използвайте двама или повече човека за повдигане на вратата на хладилника. Неспазването на това изискване може да доведе до нараняване на гърба или друго нараняване. Сваляне на лявата врата ВАЖНО: Окабеляването за UI преминава през шарнира на лявата врата, така че трябва да го разкачите преди да свалите вратата. 1. Като използвате отверка Филипс, свалете капачката от горния шарнир. A Сваляне на вратите на хладилника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ B Опасност от токов удар Разкачете захранването, преди свалянето на вратите. Не спазването на това указание може да доведе до смърт или токов удар. A. Винт на капачка на горен шарнир B. Капачка на горен шарнир Сваляне на дясната врата 1. Извадете щепсела от контакта или изключете захранването. 2. Поддържайте вратите на хладилника затворени, докато станете готови да ги повдигнете свободно от корпуса на хладилника. БЕЛЕЖКА: Осигурете допълнителна опора за вратите на хладилника, докато сваляте шарнирите. Не разчитайте, че магнитите на уплътненията на вратите могат да задържат вратата на място, докато работите. 3. Като използвате отверка Филипс, свалете капачката от горния шарнир. 4. Като използвате 5 mm глух гаечен ключ, свалете четирите винта от горния шарнир и ги поставете настрани. 2. Разкачете двата електрически щепсела, които са разположени в горната част на шарнира на вратата. ■ Хванете всяка страна на електрическите щепсели. Натиснете с Вашия ляв палец, за да освободите застопоряващото устройство и извадете частите на щепселите настрана. A A B C D A. Винт на капачка на горен шарнир B. Капачка на горен шарнир B A. Електрически щепсел B. Конектор за заземяване C. 5 mm винтове с шестоъгълно гнездо D. Горен шарнир 5. Повдигнете вратата на хладилника от щифта на средния шарнир. Горният шарнир ще излезе с вратата. 305 3. Като използвате 5 mm глух гаечен ключ, свалете четирите вътрешни винта от горния шарнир и ги поставете настрана. A B Сваляне и поставяне на място на вратата на фризера/ Flexi freeze 1. Поддържайте вратите на фризера затворени, докато станете готови да ги повдигнете свободно от корпуса на фризера. БЕЛЕЖКА: Осигурете допълнителна опора за вратата на фризера, докато сваляте шарнирите. Не разчитайте, че магнитите на уплътненията на вратите могат да задържат вратата на място, докато работите. ■ Като използвате отверка Филипс #2 и 6 mm глух гаечен ключ, свалете средния шарнир от корпуса на фризера. A. 5 mm винтове с шестоъгълно гнездо B. Горен шарнир БЕЛЕЖКА: Осигурете допълнителна опора за вратата на хладилника, докато сваляте шарнирите. Не разчитайте, че магнитите на уплътненията на вратите могат да задържат вратата на място, докато работите. 4. Повдигнете вратата на хладилника от щифта на долния шарнир. Горният шарнир ще излезе с вратата. БЕЛЕЖКА: Може да не е необходимо да сваляте долните шарнири и спирачните крачета, за да преместите хладилника през входа. ■ A Само ако е необходимо, използвайте 6 mm глух гаечен ключ и отверка Филипс #2, за да свалите средния шарнир. A. Среден шарнир ■ Поставяне на място на дясната врата на хладилника Повдигнете вратата на фризера от щифта на долния шарнир. 1. Поставете дясната врата върху щифта на средния шарнир. 2. Вкарайте щифта на горния шарнир в отвора в горната част на вратата на хладилника. 3. Като използвате 5 mm глухи гаечни ключове, затегнете шарнира на корпуса на хладилника. Не затягайте винтовете напълно. Поставяне на място на лявата врата на хладилника 1. Поставете лявата врата върху щифта на средния шарнир. 2. Като използвате 5 mm глухи гаечни ключове, затегнете шарнира на корпуса на хладилника. Не затягайте винтовете напълно. 3. Свържете отново електрическите кабели. ■ Натиснете заедно двете части на електрическия щепсел. ■ Свържете отново кабела за заземяване към винта на шарнира. Последни стъпки 1. Затегнете напълно осемте 5 mm винтове с шестоъгълно гнездо. 2. Поставяне на място на капачките на горния шарнир. 306 A A. Долен шарнир Последни стъпки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Включете в заземен извод. Да не се сваля разклонението за заземяване. Да не се използва адаптер. Да не се използва удължителен шнур. Неспазването на тези инструкции може да доведе до смърт, пожар или токов удар. 1. Включете в заземен контакт. 2. Поставете обратно във фризера всички свалени части, а храната в чекмеджетата. Нивелиране на хладилника 1. Преместете хладилника на неговото окончателно място. 2. Като използвате Вашата ръка, завъртете спирачните крачета. Завъртете ги по посока обратна на часовниковата стрелка, докато ролките се отдалечат от пода, а двете спирачни крачета прилегнат плътно на пода. По този начин не се позволява на хладилника да се премества напред, когато се отварят вратите. A A. Спирачни крачета ВАЖНО: Ако е необходимо да извършите допълнителни регулирания, включително и на спирачните крачета, трябва да завъртите по един и същ начин и двете спирачни крачета, за да се поддържа хладилникът нивелиран. 3. Използвайте нивелир, за да се уверите, че хладилникът е нивелиран от едната страна до другата страна, както и отпред и отзад. 307 Използване на устройствата за управление Сензорните устройства за управление са разположени отляво на вратата на хладилника. Контролният панел включва информация за различните бутони и индикатори. Индикаторът за температура на фризера и хладилника показва последната зададена стойност. 14 12 11 10 9 13 8 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 9. Индикатор за меко замразяване (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 10. Индикатор за умерено замразяване (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 11. Индикатор “Шесто чувство” (6th Sense) 12. Индикатор за твърдо замразяване (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 13. Индикатор за бързо охлаждане 14. Бутон за режим на работа “Ваканция” 15. Индикатор за режим “Demo” (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 16. Индикатор за режим на работа “Ваканция” 17. Звуков индикатор Контролният панел ще се изключи автоматично след една минута бездействие. За да включите контролния панел, натиснете който и да е клавиш. 1. Звуков бутон за включване и изключване 2. Бутон за температура на хладилника (задържан за 3 sec за бързо охлаждане) 3. Бутон Flexi Freeze за предварително настройване на температурата (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) 4. Бутон за температура на фризера (задържан за 3 sec за ускорено замразяване) 5. Индикатор за заключване на клавиш 6. Бутон за заключване на клавиш 7. Индикатор за отворена врата 8. Индикатор за бързо замразяване Преглед и регулиране на настройките на температурата Регулиране на температурата на отделението на хладилника и фризера: За Ваше удобство, устройствата за управление на хладилника и фризера са фабрично настроени. Когато монтирате Вашият хладилник за първи път, се уверете, че устройствата за управление са все още настроени на препоръчаните настройки. Препоръчаните фабрични настройки са 3°C, за хладилника и -18°C, за фризера. Като натиснете бутона за температура на хладилника или фризера, се превключва между настройките на температурата в градуси по Целзий (°C). ВАЖНО: ■ Изчакайте 24 часа, преди да поставите храна в хладилника. Ако прибавите храна, преди хладилникът да се е охладил напълно, Вашата храна може да се развали. БЕЛЕЖКА: Регулирането на настройките на по-студени от тези препоръчваните, не води до по-бързо охлаждане на отделенията. ■ Ако температурата в хладилника или фризера е твърде висока или твърде ниска, първо проверете вентилационните отвори, за да се уверите, че те не са запушени, преди да пристъпите към настройване на устройствата за управление. 308 ■ Препоръчаните настройки трябва да бъдат правилни за нормално домашно използване. Устройствата за управление са настроени правилно, когато млякото или плодовите сокове, са толкова студени, колкото желаете. БЕЛЕЖКА: Зони като гаражи, сутерени или веранди, могат да имат по-голяма влажност на въздуха или екстремни температури. Може да е необходимо да регулирате температурата на настройки, различни от тези препоръчваните, за съобразяване с тези условия. ■ Изчакайте поне 24 часа между регулиранията. Проверете отново температурата, преди да извършите други регулирания. “Шесто чувство Fresh Lock” (6th Sense Fresh Lock) и “Freeze Control” (Управление на замразяването) Сензорът “6th SENSE Fresh Lock” осигурява прецизно и логично управление на температурата, за запазване на прясната храна за по-дълго време, по най-естествен начин. Щом като се открие вариация в температурата, сензорът активира компресора, който възстановява бързо първоначалната температура. Благодарение на иновативната система за управление на температурата, сензорът “6th SENSE Freeze” свежда до минимум температурните флуктуации във фризера. Изгарянията на фризера са намалени, за запазване на качеството и цвета на храната. Настройка “Flexi Freeze” (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) Функцията “Flexi Freeze” Ви позволява да превключвате температура на отделението “Flexi freeze”. Символ Функция Температура Традиционен фризер -18°C Фризер за умерено замразяване -12°C Фризер за меко замразяване -7°C Бързо замразяване Количеството на пресните храни (в kg), което може да се замразява в продължение на 24 часа, е показано на табелката с номиналните данни на уреда. ■ Натиснете бутона “Температура на фризера” за 3 секунди (докато светне индикатора за бързо замразяване), 24 часа преди поставянето на пресни храни във фризера. След поставянето на пресни храни във фризера, обикновено е достатъчно функцията за бързо замразяване да е включена за 24 часа; функцията за бързо замразяване се деактивира автоматично след 50 часа. ■ За да изключите ръчно функцията за бързо замразяване, натиснете и задръжте натиснат бутона за температура на фризера за 3 секунди. Иконата за бързо замразяване ще изгасне. ■ Регулирането на температурата на фризера, ще изключи автоматично функцията за бързо замразяване. * За да активирате/деактивирате най-студената настройка (-20°C), натиснете бутона за предварителна настройка на температурата Flexi Freeze в продължение на 3 секунди. Регулиране на настройка за мулти-температура ■ Традиционен фризер (-18°C): Вече замразена храна и прясна храна (макс. 12 месеца) ■ Фризер за умерено замразяване (-12°C): Вече замразена храна (макс. 1 месец) ■ Фризер за меко замразяване (-7°C): Вече замразена храна (макс. 1 седмица) Когато регулирате настройките на температурата, използвайте следната таблица за упътване: ВНИМАНИЕ РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА Твърде студен хладилник Настройка на хладилника - 1° или по-висока Твърде топъл хладилник Настройка на хладилника - 1° или по-ниска Твърде студен фризер Настройка на фризера - 1° или повисока Твърде топъл фризер/ Настройка на фризера - 1° или потвърде малко лед ниска Бързо охлаждане Функцията за бързо охлаждане e в помощ при повишено използване на хладилника, както и при работа на пълен режим в бакалници или временно високи стайни температури. ■ За да включите функцията за бързо охлаждане, натиснете и задръжте натиснат бутона за температура на хладилника за 3 секунди. Когато функцията е активирана, иконата за бързо охлаждане се осветява. Функцията за бързо охлаждане ще остане включена за 2 часа, освен ако не се изключи ръчно. ■ За да изключите ръчно функцията за бързо охлаждане, натиснете и задръжте натиснат бутона за температура на хладилника за 3 секунди. Иконата за бързо охлаждане ще изгасне, когато функцията не е активирана. ■ Регулирането на температурата на хладилника, ще изключи автоматично функцията за бързо охлаждане. Режим на работа “Holiday” (“Ваканция”) Този режим на работа е предназначен за предотвратяване на загуба на електроенергия, когато уредът не се използва, както обикновено (например, когато сте във ваканция). Избирайки тази функция, температурата на отделението на хладилника (RC), ще се настрой автоматично на най-топлата стойност. ■ За да използвате функцията за режим на работа “Holiday”, натиснете бутона за избор на режим на работа, докато не светне индикатора на режим “Holiday”, който се намира на дисплея. ■ За да излезете от режим “Holiday”, натиснете бутона за избор на режим на работа, докато не изгасне иконата на режима, която се намира на дисплея. Регулирането на температурата на хладилника, ще изключи автоматично функцията за режим на работа “Holiday”. ВАЖНО: Ако е избран този режим на работа, всичката храна и напитки трябва да се извадят от отделението на хладилника. ■ Звуков сигнал за включване и изключване (ON-OFF) Натиснете бутона за активиране/деактивиране на звуковата обратна връзка. Key Lock (Заключване на клавиш) ■ За да активирате функцията за заключване, натиснете и задръжте натиснат бутона за заключване за 3 секунди. За да деактивирате заключването, натиснете и задръжте натиснат бутона за заключване за 3 секунди. Функцията за заключване ще игнорира всички взаимодействия с контролния панел, докато потребителят не отключи контролния панел. Тази функция е предназначена за предотвратяване на неволна промяна на настройките. ■ 309 Режим на работа “Demo” (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) Този режим се използва, когато хладилникът се визуализира на дисплея в магазин за продажби на дребно или, ако желаете да изключите охлаждането и деактивирате всички други функции (с изключение на вътрешното осветление). Режимът на работа “Demo” може да се използва, когато отивате на продължителна ваканция. Вижте раздел “Ваканция и Грижи за преместване”, за извършване на правилните стъпки за оставяне на Вашия хладилник в този режим на работа за по-дълги периоди от време. ■ Ако включите режим на работа “Demo”, на дисплея ще светне иконата “Demo”. ■ Влизането и излизането от режим на работа “Demo” става посредством едновременно натискане и задържане за 3 секунди на звуковия бутона за включване или изключване и бутона за заключване. Допълнителни функции Аларма за отворена врата ■ Функцията за аларма за отворена врата издава аларма, , когато която и а иконата “Отворена врата” премигва да е от четирите вратички е оставена отворена за 2 или повече минути. Алармата ще се повтаря на всеки 5 минути. За да се изключи алармата, затворете всички вратички. БЕЛЕЖКА: За да заглушите звуковата аларма, докато вратичките са отворени, например, когато почиствате хладилника отвътре, докоснете който и да е бутон на контролния панел. Звукът на алармата ще се изключи временно, но иконата “Отворена врата” ще се визуализира все още на контролния панел. ■ Осветление на хладилника Хладилникът е снабден с вътрешно осветление, което светва всеки път, когато се отваря вратата. БЕЛЕЖКА: Осветлението е светодиодно и не е необходимо да се извършва смяна. Ако светодиодът не светва, когато се отвори вратата, се обадете в сервизния център за смяна на лампата. 310 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА Ледогенератор Отваряне и затваряне на вратичките На отделенията на фризера има две вратички. Вратичките могат да се отварят или поотделно, или заедно. На лявата вратичка на хладилника има шарнирно закрепено във вертикално положение уплътнение. ■ Когато е отворена лявата вратичка, шарнирно закрепеното уплътнение се сгъва навътре, така че то не пречи. ■ Когато и двете вратички са затворени, шарнирно закрепеното уплътнение формира автоматично уплътнение между двете врати. ■ За произвеждане на лед, напълнете тавата за лед с чиста вода и поставете ръчният ледогенератор на горния рафт на фризера. Изчакайте, докато се формира лед и щом като ледът е готов, завъртете копчетата по посока на часовниковата стрелка, за да изхвърлите ледените кубчета в съда за лед. ■ Повдигнете леко съда за лед и изтеглете съда за лед, за да имате достъп до ледените купчета. A A. Шарнирно закрепено уплътнение Превключвателят на вратичката на отделението на хладилника е разположен на горната лява и дясна капачка на шарнира. ■ За фризера и мулти-температурната зона, превключвателят на вратичката е разположен на долната шпросна. ■ Превключвателят на вратичката използва магнит за възприемане на отварянето/затварянето на вратичката. Уверете се, че в рамките на 7,62 cm от капачката на шарнира, няма магнит или електронни устройства (радиоговорител, Coolvox® etc.). БЕЛЕЖКА: Осветлението няма да се включи, ако не се открие отваряне на вратичката. ■ Комплектът ръчен ледогенератор може да се извади от фризера, когато не е необходим лед, за да се направи по-голямо място във фризера. A Съхранение на храната A. Капачка на шарнир Съхранение на яйца Препоръчва се, яйцата да се съхраняват при постоянна температура, за да се запази тяхната свежест, така че найдобре е да се съхраняват в хладилника, на средния рафт. 311 РАФТОВЕ, КУТИИ И ЧЕКМЕДЖЕТА Важна информация, която трябва да се знае за стъклени рафтове и капаци: Не почиствайте стъклените рафтове или капаци с топла вода,когато са студени. Рафтовете и капаците могат да се счупят, ако се излагат на резки температурни промени или въздействия, например експлодиране. Закаленото (или темперирано) стъкло може да се раздроби на много малки частици, с размер на камъче. Това е нормално. Стъклените рафтове и капаци са тежки. Когато ги премествате, използвайте и двете ръце, за да избегнете изпускане. Регулиране на височината на рафта Височината на рафта може да се регулира като се промени неговото място от долната опора на горната опора и обратно. ■ Отворете напълно дясната вратичка. ■ Отворете напълно лявата вратичка и след това повдигнете вратичката, за да я отворите на 180°. 180° ■ Рафтове и рамки на рафтове Рафтовете във Вашия хладилник са регулируеми, за да отговарят на Вашите индивидуални нужди за съхраняване. Съхраняването заедно на сходни хранителни продукти във Вашия хладилник и регулирането на рафтовете да отговаря на различните височини на хранителните продукти, ще направи по-лесно откриването на точния продукт. Това също ще намали времето, през което вратичката на хладилника е отворена, като по този начин се спестява електроенергия. За сваляне и поставяне на рафтовете: 1. Отворете дясната и лявата вратички напълно и повдигнете и лявата вратичка, за да се отвори на 180°. 2. Свалете средният или горният рафт, като го повдигнете и извадите от неговите опори. После издърпайте рафта напред и го наклонете надолу, във вертикално положение. Завъртете рафта под ъгъл и го извадете от хладилника. 3. Свалете долният рафт, като го повдигнете и извадите от неговите опори. После издърпайте рафта напред и го наклонете нагоре, във вертикално положение. Завъртете рафта под ъгъл и го извадете от хладилника. 4. Поставете на място средният и горният рафт като поставите рафта в хладилника под ъгъл с обърната надолу предна част. Повдигнете рафта нагоре и го плъзнете навътре, докато задната част на рафта попадне в опорите на рафта. Снижете предната част на рафта и се уверете, че рафта е поставен на място. 5. Поставете на място долният рафт като поставите рафта в хладилника под ъгъл с повдигнат рафт. Повдигнете предната част на рафта надолу и го плъзнете навътре, докато задната част на рафта попадне в опорите на рафта. Снижете предната част на рафта и се уверете, че рафта е поставен на място. Отделения в хладилника за зеленчуци и салати 130° Извадете рафта от хладилника и го поставете на желаната позиция за монтиране. Отделение в хладилника за зеленчуци и салати ■ Уверете се, че рафтът е разположен правилно на държачите на рафта. 312 За да свалите и замените отделения на хладилника за зеленчуци и салати: 1. Хванете дръжката на отделението на хладилника за зеленчуци и салати и го плъзнете докрай. Повдигнете отделението на хладилника за зеленчуци и салати от долния водач. 2. Поставете на място отделението на хладилника за зеленчуци и салати като го поставите на долния водач на отделението и го натиснете, докато застане на своето място. Поставки на вратата на хладилника Поставките на вратата на Вашия хладилник са регулируеми, за да отговарят на Вашите индивидуални нужди за съхраняване. 2. Поставете на място чекмеджето като го поставите на долния водач на чекмеджето и го натиснете, докато застане на своето място. Рафт на фризера (само за WQ9 E1L и WQ9 B1L) За максимизиране на капацитета на фризера, Вие може да свалите средното чекмедже, за откриване на рафта на фризера. След това, Вие може да съхраните горното чекмедже и да поставите храната направо на горния рафт. Справка за звуковите сигнали Задание на сигнал Наименование на тона Примери на използване Включено електрозахранване Охладителната системата се включва всеки път, когато уредът е захранен. Натискане на клавиш Потребителят натиска валиден бутон. Невалиден (Грешка) Потребителят натиска едновременно два или повече валидни бутона. Прекъсване на отброяване на времето за бутони с натискане и задържане. Включване Потвърждаване на влизане във всякакъв режим на работа. Изключване Потвърждаване на излизане от всякакъв режим на работа. Предупредителен сигнал Предупредителен сигнал за открехната врата. Отделения за съхранение във фризера Тава на фризера Тава на фризера Тази таблица е само за бърза справка. За повече информация вижте съответния раздел. В случай на противоречивост, ще се вземат предвид описанията, които са посочени в раздела. Аксесоари Тавата на фризера е полезна за лесен достъп до често използвани продукти, замразени или просто съхранени остатъци от храни или малки продукти. Чекмеджета на фризера Чекмеджета за бързо замразяване Flexi Freeze Чекмеджета Отделение за бързо замразяване ■ Чекмеджетата на фризера за бързо замразяване Ви позволяват да съхранявате удобно хранителни продукти с голям обем. ■ Опцията за бързо замразяване Ви позволява да съхранявате Вашата замразена храна безопасно и открито. Отделение Flexi Freeze (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX) Отделението Flexi Freeze Ви позволява да изберете едно от трите температурни нива на фризера: -7°C, -12°C и -18°C за осигуряване на най-добрите условия на съхранение за различни видове храни. За максимален капацитет на фризера, Вие може да свалите чекмеджето на фризера, за откриване на рафта. За да свалите горното чекмедже: 1. Хванете дръжката на чекмеджето и плъзнете чекмеджето докрай. Повдигнете чекмеджето от долния водач. За поръчка на аксесоари, се свържете с дистрибутура, от който сте закупили Вашият хладилник. Техническа помощ или Обслужване Преди да се обадите за техническа помощ или обслужване, моля, прегледайте раздела “Откриване и отстраняване на неизправности”. Това може да Ви спести разхода за телефонното обаждане. Ако все още се нуждаете от помощ, следвайте инструкциите по-долу. Ако имате нужда от резервни части За да откриете от къде може да намерите фабрични резервните части във Вашата зона, свържете се с дистрибутора, от който сте закупили Вашият хладилник. Гаранция За информация относно гаранцията, се свържете се с дистрибутора, от който сте закупили хладилника. Съхранявайте заедно тази книжка и Вашата касова бележка, за бъдещи справки. За да получите гаранционно обслужване, Вие трябва да предоставите доказателство за покупката или датата на монтиране. Запишете следната информация за Вашия уред, която ще Ви помогне да получите техническа помощ или обслужване, всеки път, когато се нуждаете. Необходимо е да знаете пълният номер на модела и неговият сериен номер. Вие може да намерите тази информация на етикета за модела и серийния номер, който е разположен на вътрешната стена на отделението на хладилника. Наименование на дистрибутора ___________________________ Сериен номер ____________________________________________ Адрес ____________________________________________________ Телефонен номер ________________________________________ Номер на модела _________________________________________ Дата на закупуване _______________________________________ 313 ГРИЖА ЗА ХЛАДИЛНИКА Почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Стил 2 — Врата от неръждаема стомана ВАЖНО: ■ Използвайте само миялни препарати и кърпи, които се препоръчват за неръждаема стомана. Повреждането на гладкостта на неръждаемата стомана, дължащо се на неправилно използване на продукти за почистване или използване на непрепоръчвани продукти за почистване, не се покрива от гаранцията. ■ Да се избягва излагане на уреди от неръждаема стомана на разяждащи и корозивни елементи като силно солени и силно влажни среди или среди с повишена влажност. Повреждане дължащо се на излагане на тези елементи, не се покрива от гаранцията. Опасност от експлозия Използвайте незапалим миялен препарат. Не спазването на това указание може да доведе до смърт, експлозия или пожар. ДА СЕ ИЗПОЛЗВА Мека, чиста кърпа Целият хладилник, фризер и частите Flexi freeze (само за WQ9 B1L, 6WM591NIHAS и WQ70900SXX ) се обезскрежават автоматично. Все пак, почиствайте всички части поне веднъж месечно, за да се избегне натрупване на миризми. Избърсвайте незабавно разлети течности. Топла, сапунена вода с мек миялен препарат Почистване отвън Моля, вижте специфична за Вашия модел информация за почистване отвън. Стил 1 — Гладка врата ВАЖНО: Повреждането на гладкостта, дължащо се на неправилно използване на продукти за почистване или използване на непрепоръчвани продукти за почистване, не се покрива от гаранцията. Остри или притъпени инструменти ще нарушат целостта на гладкостта. ДА СЕ ИЗПОЛЗВА Мека, чиста кърпа Топла, сапунена вода с мек миялен препарат ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА Абразивки кърпи Хартиени кърпи или вестникарска хартия Стоманени вълнени тампони Абразивни прахове или течности Спрейове за прозорци Амоняк Почистващи препарати на основата на киселина или оцет Почистващи препарати за фурни Запалими течности БЕЛЕЖКА: Използването на хартиени кърпи предизвиква одраскване и може да доведе до загуба на блясък на светло покритие на боядисана врата. За да се избегне евентуално повреждане, използвайте само меки, чисти кърпи за излъскване и избърсване на вратите. При тежко замърсяване, използвайте само миялен препарат за почистване на неръждаема стомана, предназначен за домакински уреди. За поръчка на миялен препарат, се свържете с дистрибутура, от който сте закупили Вашият хладилник. Абразивки кърпи Хартиени кърпи или вестникарска хартия Стоманени вълнени тампони Абразивни прахове или течности Амоняк Миялни препарати на основата на цитрусови плодове Почистващи препарати на основата на киселина или оцет Почистващи препарати за фурни Миялен препарат за почистване на неръждаема стомана, трябва да се използва само за почистване на частите от неръждаема стомана. Да не се позволява на миялни препарати за почистване на неръждаема стомана или полиращи препарати за почистване да влизат в контакт с пластмасови части като режещи части, капаци на диспенсъри или уплътнения на вратите. Стил 3 — Неръждаема стомана, устойчива на пръстови отпечатъци ВАЖНО: ■ Да се избягва излагане на уреди от неръждаема стомана на разяждащи и корозивни елементи като силно солени и силно влажни среди или среди с повишена влажност. Повреждане дължащо се на излагане на тези елементи, не се покрива от гаранцията. ДА СЕ ИЗПОЛЗВА Мека, чиста кърпа Топла, сапунена вода с мек миялен препарат 314 ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА Абразивки кърпи Хартиени кърпи или вестникарска хартия Стоманени вълнени тампони Абразивни прахове или течности Спрейове за прозорци Амоняк Почистващи препарати на основата на киселина или оцет Почистващи препарати за фурни Запалими течности БЕЛЕЖКИ: ■ Ако възникне неволен контакт, почистете пластмасовите части с гъба и мек миялен препарат, разтворен в топла вода. Подсушете напълно с мека кърпа. ■ Само защото миялният препарат е течност, това не означава, че не е абразивен. Много течни миялни препарати, формулирани да бъдат меки по отношение на облицовани и гладки повърхности, все пак могат да повредят части от неръждаема стомана. ■ БЕЛЕЖКА: Докато сте във ваканция, настройте хладилника на режим на работа “Demo”. Вижте за справка раздел “Използване и устройствата за управление”. 1. Извадете всичката храна от хладилника. 2. Ако Вашият хладилник е снабден с автоматичен ледогенератор: ■ ■ Почистване отвътре 1. Извадете щепсела от контакта или изключете захранването. 2. Старателно измийте на ръка, изплакнете и подсушете напълно сваляемите части и вътрешните повърхности. Използвайте чиста гъба или мека кърпа и мек миялен препарат, разтворен в топла вода. БЕЛЕЖКА: Не използвайте абразивни или груби миялни препарати като спрейове за прозорци, препарати за лъскане, запалими течности, почистващи вакси, концентрирани детергенти, белина или миялни препарати, съдържащи петролни продукти, върху пластмасовите части, вътрешността и уплътненията или изолацията на вратата. 3. Включете хладилника или възстановете електрозахранването. Почистване на кондензатора Този хладилник е снабден със skin кондензатор от двете страни на хладилника. Нормално е да се загрее от двете страни. Лампи Лампите в отделенията на хладилника и фризера са светодиоди, които не се нуждаят от смяна. Ако лампите не светят, когато е отворена вратата, свържете се с дистрибутора, от който сте закупили Вашият хладилник. Ваканция и Грижи за преместване Ваканции Ако изберете да оставите хладилника включен, когато отсъствате: 1. Изразходвайте докрай каквито и да е лесно развалящи се и замразени храни. 2. Ако Вашият хладилник е снабден с автоматичен ледогенератор и той е свързан към крана на водата за битови нужди, затворете крана. Могат да възникнат материални щети, ако не е спряно подаването на вода. 3. Ако разполагате с автоматичен ледогенератор, изключете го. Когато последното зареждане с лед се намали, натиснете превключвателят в позиция Off (O), докато дисплеят стане неосветен в горната вътрешна страна на хладилника, в зависимост от модела. Изпразнете кофичката за лед. Изключете температурните регулатори. Вижте за справка раздел “Използване и устройства за управление”. Почистете хладилника, избършете го и подсушете добре. Залепете гумени или дървени блокчета в горната част на двете врати, за да ги поддържате достатъчно отворени, за да може да влиза въздух. По този начин се спира натрупването на миризми и прах. ■ Лимонената киселина обезцветява трайно неръждаемата стомана. За да се избегне повреждане на гланца на Вашия хладилник от неръждаема стомана: Не позволявайте на тези вещества да останат върху гланца: Горчица Сосове на основата на цитрусови плодове Доматен сок Продукти на основата на цитрусови плодове Маринован сос Затворете крана за подаване на вода към ледогенератора, поне 1 ден преди заминаването. 3. 4. 5. 6. Преместване Ако възнамерявате да преместите Вашият хладилник в новото Ви жилище, следвайте тези стъпки, за да го подготвите за преместването. 1. Ако Вашият хладилник е снабден с автоматичен ледогенератор: ■ Затворете крана за подаване на вода към ледогенератора, поне 1 ден преди преместването. ■ Разкачете тръбата за подаване на вода от задната част на хладилника. Когато последното зареждане с лед се намали, натиснете превключвателят в позиция Off (O), или на ледогенератора, или на управлението, в зависимост от модела. 2. Извадете всичката храна от хладилника и опаковайте всичката замразена храна в сух лед. 3. Изпразнете кофичката за лед. 4. Извадете щепсела на хладилника от контакта. 5. Почистете, избършете и подсушете напълно. 6. Извадете всички сваляеми части, обвийте ги добре и ги залепете заедно, така че да не се движат и тропат по време на преместване. 7. В зависимост от модела, повдигнете предната част на хладилника, така че да може да се премества полесно, или повдигнете нивелиращите винтове, така че те да не стържат по пода. Вижте за справка разделите “Регулиране на вратите” или “Нивелиране на хладилника и Затваряне на вратата”. 8. Поставете тиксо на вратите, за да останат затворени и закрепете захранващият кабел с помощта на тиксо на задната част на хладилника. Когато пристигнете в новото Ви жилище, поставете всичко обратно и вижте за справка раздел “Инструкции за монтиране”. Също така, ако Вашият хладилник е снабден с ледогенератор, не забравяйте да свържете отново водозахранването към хладилника. ■ Натиснете превключвателят в позиция Off (O), за ледогенератора на вратата. 4. Изпразнете кофичката за лед. Ако изберете да изключите хладилника, преди да отидете във ваканция: ■ 315 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Включете в заземен извод. Да не се сваля разклонението за заземяване. Да не се използва адаптер. Да не се използва удължителен шнур. Неспазването на тези инструкции може да доведе до смърт, пожар или токов удар. Ако претърпите Възможни причини Решение Проверете електрозахранването. Включете захранващият кабел в заземения контакт. Работа на хладилника Хладилникът не работи. Да не се използва удължителен кабел. Уверете се, че в контакта има ток. Включете лампа в контакта, за да видите дали той работи. Нулирайте изключващият прекъсвач. Сменете всякакви изгорели предпазители. БЕЛЕЖКА: Ако проблема продължава да съществува, свържете се с електротехник. 316 Проверете устройствата за управление. Уверете се, че устройствата за управление са включени. Вижте за справка раздел “Използване на устройствата за управление”. Ново монтиране. За пълно охлаждане на хладилника, изчакайте 24 часа след неговото монтиране. БЕЛЕЖКА: Регулирането на температурните регулатори на най-студената настройка, няма да охлади по-бързо нито едно отделение на хладилника. Регулатор на хладилника е в режим “Demo” (при някои модели). Ако хладилникът е в режим “Demo”, охлаждането е изключено и “Demo” ще бъде осветен на контролния панел. За повече информация, вижте за справка раздел “Използване и устройствата за управление”. ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване. Ако претърпите Възможни причини Решение Изглежда, че моторът работи прекалено много. Високоефективен компресор и вентилатори. По-големи, по-ефективни хладилници работят по-дълго на по-ниски, енергийно ефективни обороти. Стайната температура или външната температура е висока. Нормално е хладилникът да работи по-дълго при тези условия. За оптимална производителност, поставете хладилника на закрито, в среда с контролирана температура. Вижте за справка раздел “Изисквания за мястото на монтиране на хладилника”. Неотдавна в хладилника е сложена голямо количество топла храна. При слагане на топла храна, хладилникът ще работи по-дълго, докато въздухът се охлади до желаната температура. Вратата(ите) се отваря(т) твърде Когато в хладилника е влязъл топъл въздух, той работи често или за твърде дълго по-повече. Отваряйте вратите по-рядко. време. Осветлението не работи. Температурният регулатор UI не се включва. Не можете да извършите регулиране на настройката на температурния регулатор UI. Вратата на хладилника или чекмеджето на фризера е отворена(о). Уверете, че хладилникът е нивелиран. Вижте за справка раздел “Нивелиране на хладилника и Затваряне на вратата”. Разположете храната и съдовете с храна, така че да не блокират вратата. Регулаторът на хладилника е настроен на твърде студена температура. Настройте регулатора на по-малко студена настройка, докато температурата в хладилника стане като тази желаната. Уплътнението на вратата или чекмеджето е мръсно, изхабено или напукано. Почистете или сменете уплътнението. Наличието на течове през уплътнението на вратата, ще предизвика по-дълга работа на хладилника, за да се поддържат желаните температури. Вашият хладилник е снабден със светодиодно (LED) осветление и не е необходимо да се извършва смяна. Ако електрозахранването на хладилника не е изключено и осветлението не свети, когато вратата или чекмеджето е отворена(о), обадете се, за да получите съответното обслужване или помощ. Вратата е била отворена повече от 10 минути. За да възстановите осветлението, затворете вратите и чекмеджето, за да нулирате и отворите отново. Превключвателят на вратата не възприема отварянето на вратата. Уверете се, че няма магнит или електронни устройства в рамките на 7,62 cm (3") от капачката на шарнира. Температурният регулатор UI не се задейства. Натиснете който и да е бутон на UI, за да задействате температурният регулатор UI. Бутоните на температурния регулатор UI не работят добре. Опитайте с циклично захранване на хладилника, за да нулирате бутоните. Ако проблема продължава да съществува, обадете се, за да получите съответното обслужване или помощ. Температурният регулатор UI не се захранва. Проверете кабелите в шарнира на вратата. Вратата е отворена и алармата за открехната врата е активирана. Затворете вратата. 317 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване. Ако претърпите Възможни причини Решение Необичаен шум За да чуете нормалните звуци на хладилника, идете в раздел “Помощ за продукта/Често задавани въпроси” (“Product Help/FAQ” ) на фирмения уебсайт и потърсете “нормални звуци.” По-долу са посочени някои нормални звуци със съответните обяснения. Хладилникът изглежда шумен. Компресорът във Вашия нов хладилник регулира температурата по-ефективно, когато използва по-малко енергия и работи тихо. Поради това намаляване на работния шум, може да забележите непознати шумове, които са нормални. Звукът на компресора е подълъг от очакваното. Високоефективен компресор и вентилатори. По-големи, по-ефективни хладилници работят по-дълго при ни-ниски, енергийно ефективни обороти. Вибриране/Бръмчене Регулиране на вентилаторите/ Това е нормално. компресора, за да се оптимизира производителността по време на нормална работа на компресора. Излизане на пара през предпазен вентил Свиване/разширяване на вътрешните стени, особено по време на първоначално охлаждане. Това е нормално. Свистене/Капене Поток на охладител или поток на масло в компресора. Това е нормално. Вибриране Хладилникът може да не е стабилен. Регулирайте нивелиращите винтове и снижете нивелиращият крак солидно спрямо пода. Вижте за справка раздел “Нивелиране на хладилника и Затваряне на вратата”. Тракане/Хлопане Движение на тръбите за вода срещу корпуса на хладилника или хранителните продукти са поставени в горната част на корпуса на хладилника. Преместете излишната тръба на водата от корпуса на хладилника или затегнете излишната тръба на корпуса на хладилника. Вижте за справка раздел “Свързване на водозахранването” или махнете хранителни продукти от горната част на хладилника. Пръщене Капене на вода върху нагревателя по време на цикъла на обезскежаване. Това е нормално. Течене на вода/Бълбукане Може да се чуе, когато се топи леда по време на цикъла на обезскрежаване и водата се оттича в тавата за оттичане. Това е нормално. 318 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване. Ако претърпите Възможни причини Решение Хладилникът е току-що монтиран. За пълно охлаждане на хладилника, изчакайте 24 часа след неговото монтиране. Температура и влажност Температурата е твърде висока. Регулаторите не са настроени Регулирайте регулаторите на по-студена настройка. правилно за условията на Проверявайте температурата през 24 часа. Вижте за справка околната среда. раздел “Използване на устройствата за управление”. Температурата в хладилника/ отделението за зеленчуци и салати е твърде ниска. Вратата(ите) се отварят често и не се затварят напълно. Това позволява влизане на топъл въздух в хладилника. Сведете до минимум отварянията на вратата и дръжте вратите напълно затворени. Напоследък е прибавено голямо количество храна в хладилника. Изчакайте няколко часа, за да се възстанови нормалната температура в хладилника. Включен е режим “Demo”. Изключете режима “Demo”. Вижте за справка раздел “Използване и устройствата за управление”. Включен е режим “Ваканция”. Изключете режима “Ваканция”. Вижте за справка раздел “Използване и устройствата за управление”. Вентилационният(ите) отвор(и) е(са) блокирани. Ако вентилационният отвор, разположен по средата отзад на отделението на хладилника, е блокиран от хранителни продукти, които са поставен пред него, хладилникът ще стане прекалено студен. Отместете хранителните продукти от вентилационния отвор. Регулаторите не са настроени Регулирайте регулаторите на по-топла настройка. правилно за условията на Проверявайте температурата през 24 часа. Вижте за справка околната среда. раздел “Използване на устройствата за управление”. Кофичката за съхранение на Вижте за справка раздел “Ледогенератор и кофичка за лед не е поставена правилно. съхранение на лед”. Температурата в чекмеджето с контролирана температура е твърде ниска. Регулаторът не е настроен правилно за храните, които се съхраняват в чекмеджето. Регулирайте настройката на температурата. Вижте за справка “Използване и устройствата за управление” в раздел “Използване на хладилника”. Има натрупване на влага в хладилника. БЕЛЕЖКА: Натрупване на малко влага е нормално. Стаята е влажна. Влажната среда допринася за натрупване на влага. Вратата(ите) се отварят често и не се затварят напълно. Това позволява влизане на влажен въздух в хладилника. Сведете до минимум отварянията на вратата и затваряйте вратите напълно. Вратата(и) се блокира(т) в отворено положение. Отместете опаковките с храна от вратата. Блокирането е предизвикано от кофичка или рафт. Бутнете назад кофичката или рафта, за да се позиционират правилно. Съхраняване на течности в отворени съдове. Това води до увеличаване на влажността в хладилника. Съхранявайте всички съдове плътно покрити. Вратата се отваря често и се оставя отворена. Сведете до минимум отварянията и затваряйте чекмеджетата напълно след използване. Уплътнението на вратата е лошо. Уверете се, че уплътненията на вратата правят пълен контакт с корпуса на хладилника, за да се позволи подходящо уплътняване. Температурните регулатори не са настроени правилно. За препоръчваните настройки на температурата, вижте за справка раздел “Използване и устройствата за управление”. Има натрупване на скреж/лед в отделението на фризера. 319 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Първо опитайте предложените тук решения, за да избегнете евентуално телефонно обаждане за обслужване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от експлозия Използвайте незапалим миялен препарат. Не спазването на това указание може да доведе до смърт, експлозия или пожар. За да видите анимация показваща как се извършва регулирането и подравняването на вратите, идете в раздел “Помощ за продукта/Често задавани въпроси” (“Product Help/FAQ” ) на фирмения уебсайт и потърсете “Затваряне на вратите и Подравняване на вратите.” Ако претърпите Възможни причини Решение Вратата се блокира в отворено положение. Отместете опаковките с храна от вратата. Блокирането е предизвикано от кофичка или рафт. Бутнете назад кофичката или рафта, за да се позиционират правилно. Врати Вратите не се затварят напълно. Наскоро монтиран Свалете всички опаковъчни материали. Вратите се отварят трудно. Уплътненията на вратата са мръсни и лепкави. Почистете уплътненията и контактните повърхности с мек сапун и топла вода. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Вратите изглеждат не подравнени. Подравнете вратите или нивелирайте хладилника. Ако се нуждаете от подравняване на вратата, обадете се в сервиза за обслужване на клиенти. Хладилникът е нестабилен или се премества напред, когато отваряте и затваряте вратите. Спирачните крака на хладилника не прилягат плътно на пода. Завъртете и двата спирачни крака (по един на всяка страна) еднакво по посока на часовниковата стрелка, докато те прилегнат плътно на пода. Вижте за справка раздел “Нивелиране на хладилника и Затваряне на вратата”. 320 Sadržaj SIGURNOST HLADNJAKA .....................................................322 Pravilno odlaganje vašeg starog hladnjaka ................................325 DIJELOVI I ZNAČAJKE ...........................................................326 UPUTE ZA POSTAVLJANJE ...................................................327 Početak rada ................................................................................327 Raspakiranje hladnjaka................................................................327 Zahtjevi u vezi s položajem ..........................................................328 Električni zahtjevi .........................................................................328 Uklanjanje i zamjena vrata hladnjaka ..........................................330 Skidanje i vraćanje na mjesto vrata zamrzivača/ značajke Flexi Freeze ..........................................................................................332 Niveliranje hladnjaka ....................................................................333 Korištenje komandi.......................................................................334 Rasvjeta hladnjaka .......................................................................335 KORIŠTENJE HLADNJAKA ...................................................336 Otvaranje i zatvaranje vrata .........................................................336 Čuvanje hrane ..............................................................................336 POLICE, POSUDE I LADICE ...................................................337 Odjeljci za čuvanje u zamrzivaču .................................................338 Zvučne obavijesti .........................................................................338 Pribor ............................................................................................338 Pomoć ili servis ............................................................................338 ODRŽAVANJE HLADNJAKA ..................................................339 Čišćenje........................................................................................339 Svjetla...........................................................................................340 Održavanje prilikom praznika i selidbe ........................................340 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA................................................341 321 SIGURNOST HLADNJAKA Vaša sigurnost i sigurnost drugih osoba vrlo je važna. U ovom priručniku i na vašem uređaju naveli smo mnogo važnih poruka. Uvijek čitajte i pridržavajte se svih sigurnosnih poruka. Ovo je sigurnosni simbol upozorenja. Ovaj vas simbol upozorava na potencijalne opasnosti koje mogu ubiti vas ili druge osobe. Sve sigurnosne poruke slijedit će sigurnosni simbol upozorenja te riječi „OPASNOST” ili „UPOZORENJE.” Te riječi znače sljedeće: OPASNOST UPOZORENJE Možete smrtno stradati ili se ozbiljno ozlijediti ako odmah ne postupite prema uputama. Možete smrtno stradati ili biti ozbiljno ozlijeđeni ako ne postupite prema uputama. Sve sigurnosne poruke će vam reći što je potencijalna opasnost i reći će vam kako smanjiti šansu za ozljeđivanje, te što se može dogoditi ako se ne postupi prema uputama. 322 SIGURNOSNE UPUTE OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE Prije korištenja aparata, pročitajte ove sigurnosne upute. Držite ih u svojoj blizini za kasniju uporabu. U ovim se uputama i na samom aparatu nalaze važna sigurnosna upozorenja kojih se je potrebno pridržavati u svakom trenutku. Proizvođač odbacuje svaku odgovornost za nepridržavanje ovih sigurnosnih uputa, za neprimjereno korištenje aparata ili nepravilno određivanje postavki kontrola. Vrlo mala djeca (u dobi od 0 do 3 godine) trebaju se držati podalje od aparata. Djeca mlađeg uzrasta (u dobi od 3 do 8 godina) trebaju se držati podalje od aparata osim ako nisu pod stalnim nadzorom. Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom ili su dobila upute o sigurnoj upotrebi uređaja te ako razumiju povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s aparatom. Djeca ne smiju čistiti i provoditi njegovo korisničko održavanje bez nadzora. DOZVOLJENA UPORABA OPREZ: Aparat nije namijenjen za rad pomoću vanjskog rasklopnog uređaja, poput tajmera, ili zasebnog daljinski upravljanog sustava. Ovaj aparat namijenjen je za korištenje u kućanstvima i za slične primjene kao što su: kuhinjski prostori za osoblje u prodavaonicama, uredima i ostalim radnim sredinama; farme; jedinice za smještaj klijenata u hotelima, motelima, objektima za noćenje s doručkom i ostalim stambenim sredinama. Ovaj aparat nije namijenjen za profesionalnu uporabu. Aparat ne koristite na otvorenom. Aparat je projektiran za rad na mjestima na kojima se temperatura u okolini kreće unutar sljedećih raspona, u skladu s klimatskim razredom navedenim na nazivnoj pločici. Aparat možda neće pravilno raditi ako je dugo vremena ostavljen na temperaturi izvan navedenog raspona. Klimatski razred okol. T. (°C) SN: Od 10 do 32 °C; N: Od 16 do 32 °C ST: Od 16 do 38 °C; T: Od 16 do 43 °C Ovaj aparat ne sadrži plinove CFC. Krug rashladnog sredstva sadrži R600a (HC). Aparati s izobutanom (R600a): izobutan je prirodni plin bez štetnog utjecaja na okoliš, ali je zapaljiv. Stoga se uvjerite da cijevi kruga rashladnog sredstva nisu oštećene, osobito prilikom pražnjenja kruga s rashladnim sredstvom. UPOZORENJE: Nemojte oštetiti cijevi kruga s rashladnim sredstvom aparata. UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu ili na ugradbenoj strukturi aparata ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite nikakva mehanička, električna ili kemijska sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje je preporučio Proizvođač. UPOZORENJE: Ne koristite niti ne stavljajte električne uređaje unutar odjeljaka aparata ako nisu od tipa kojeg je Proizvođač izričito odobrio. UPOZORENJE: Uređaji za pravljenje leda i/ili dozatori vode koji nisu izravno spojeni na dovod vode moraju biti napunjeni samo pitkom vodom. UPOZORENJE: Automatski ledomati i/ili dozatori vode moraju se spojiti na dovod vode koji isporučuje samo pitku vodu, s vodenim tlakom unutar vodovodne mreže u koji iznosi između 0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara). U ovom aparatu ne držite eksplozivne tvari kao što su limenke aerosola sa zapaljivim propelantom. Nemojte gutati sadržaj (neotrovan) paketića s ledom (dostavljenih s nekim modelima). Kockice leda ili ledene lizalice ne jedite odmah nakon vađenja iz zamrzivača budući da bi mogli prouzročiti smrzotine. U slučaju proizvoda osmišljenih za korištenje filtra za zrak unutar pristupačnog poklopca ventilatora, filtar uvijek mora biti na svojem mjestu dok je hladnjak u funkciji. Staklene spremnike s tekućinama ne čuvajte u odjeljku zamrzivača budući da bi mogli popucati. Ne blokirajte ventilator (ako je uključen u aparat) prehrambenim artiklima. Nakon stavljanja hrane u aparat, provjerite jesu li se vrata pretinaca pravilno zatvorila, osobito vrata zamrzivača. Oštećene brtve moraju se zamijeniti što je prije moguće. Odjeljak hladnjaka koristite samo za čuvanje svježe hrane, a odjeljak zamrzivača samo za čuvanje smrznute hrane, smrznute svježe hrane i pravljenje kockica leda. Izbjegavajte čuvanje nezamotane hrane u izravnom kontaktu s unutarnjim površinama odjeljaka hladnjaka ili zamrzivača. Aparati mogu imati posebne odjeljke (odjeljak za svježu hranu, kutija za nula stupnjeva, itd.). Osim tako nije navedeno u specifičnoj brošuri proizvoda, njih je moguće ukloniti, zadržavajući jednake performanse. POSTAVLJANJE Aparatom moraju rukovati i moraju ga postaviti dvije ili više osoba - postoji rizik od ozljede. Tijekom raspakiranja i postavljanja koristite zaštitne rukavice - rizik od posjekotina. Postavljanje, uključujući i dovod vode (ako ga ima) i spajanje električnih priključaka te popravke mora obavljati kvalificirani tehničar. Ne popravljajte niti ne mijenjajte nijedan dio aparata osim ako to nije jasno navedeno u korisničkom priručniku. Djecu držite podalje od mjesta postavljanja. 323 Nakon raspakiranja aparata provjerite je li se oštetio tijekom prijevoza. U slučaju problema, obratite se trgovcu ili vama najbližoj postprodajnoj službi. Nakon postavljanja aparata, ambalažni otpad (plastiku, dijelove od stiropora itd.) morate pohraniti izvan dohvata djece - postoji rizik od gušenja. Aparat mora biti odvojen od izvora električnog napajanja prije bilo kave radnje postavljanja - postoji rizik od strujnog udara. Pazite da tijekom postavljanja aparat ne ošteti priključni kabel - postoji rizik od požara ili strujnog udara. Aparat aktivirajte tek nakon što ste završili s postavljanjem. Pazite da ne oštetite podove (npr. parket) prilikom pomicanja aparata. Aparat postavite na pod ili na podlogu koja je dovoljno jaka da može izdržati njegovu težinu i na mjestu prikladnom za njegovu veličinu i uporabu. Uvjerite se da se aparat ne nalazi u blizini izvora topline, da su njegove četiri nožice stabilne i da su u doticaju s podom, namjestite ih prema potrebi, a zatim pomoću libele s alkoholom provjerite je li aparat savršeno niveliran. Čekajte barem dva sata prije nego što uključite aparat kako biste omogućili da krug s rashladnim sredstvom bude potpuno učinkovit. Kako biste zajamčili odgovarajuće ventiliranje, ostavite prazan prostor s obje strane aparata i iznad njega. Razmak stražnjeg dijela aparata i zida iza njega treba biti 50 mm, kako biste onemogućili pristup vrućim površinama. Smanjenje tog prostora povećat će potrošnju energije proizvoda. UPOZORENJE: Kako biste izbjegli opasnost koja nastaje zbog nestabilnosti, pozicioniranje ili pričvršćivanje aparata mora se provesti u skladu s uputama proizvođača. Hladnjak je zabranjeno postaviti na takav način da metalno crijevo plinskog štednjaka, metalne plinske ili vodovodne cijevi ili električne žice dolaze u doticaj sa stražnjim zidom hladnjaka (zavojnica kondenzatora). Ako je nužno zamijeniti vrata, molimo vas da se javite u Centar za tehničku pomoć. ELEKTRIČNA UPOZORENJA Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz struje izvlačenjem utikača iz utičnice ako je on dostupan ili to učiniti pomoću višepolne sklopke instalirane uzvodno od utičnice u skladu s pravilima ožičenja, a uređaj se mora uzemljiti u skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima za električnu struju. Ne koristite produžne kabele, višestruke utičnice ili adaptere. Električne komponente moraju biti dostupne korisniku nakon postavljanja. Aparat ne koristite ako ste mokri ili bosih nogu. Ovaj aparat ne puštajte u rad ako mu je oštećen priključni kabel ili utikač, ili ako ne radi kako treba, ili ako bio oštećen ili je pao. Ako je priključni kabel oštećen, proizvođač, njegov servisni predstavnik ili osoba sličnih kvalifikacija ga mora zamijeniti jednakim kako bi se izbjegla opasnost - postoji rizik od strujnog udara. 324 UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja aparata, uvjerite se da kabel za mrežni priključak nije uklješten ili oštećen. UPOZORENJE: Višestruke prijenosne utičnice li prijenosne izvore napajanja ne postavljajte na stražnji dio aparata. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE: Uvjerite se da je aparat isključen i odvojen od električnog napajanja prije nego što izvršite bilo kakvu radnju održavanja; nikada ne koristite opremu za timsko čišćenje - postoji rizik od strujnog udara. Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao što su sprejevi za čišćenje prozora, sredstva za ribanje, zapaljive tekućine, voskovi za čišćenje, koncentrirani deterdženti, izbjeljivači ili sredstva za čišćenje koja sadrže proizvode od petroleja ne upotrebljavajte na plastičnim dijelovima, unutarnjim prevlakama i prevlakama na vratima ili na brtvama. Ne upotrebljavajte papirnate ručnike, jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za čišćenje. ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA Ambalažni materijal moguće je reciklirati 100% i označen je simbolom recikliranja . Stoga se razni dijelovi ambalaže moraju zbrinuti odgovorno i u potpunoj sukladnosti s lokalnim odredbama nadležnih tijela koja upravljaju odlaganjem otpada. ODLAGANJE KUĆANSKIH APARATA Ovaj aparat proizveden je od materijala koje je moguće reciklirati ili ponovno upotrijebiti. Odložite ga na otpad u skladu s državnim i lokalnim odredbama. Da biste dobili dodatne informacije o postupanju, oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite se svojim lokalnim tijelima vlasti, službi za prikupljanje otpada iz kućanstva ili prodavaonici u kojoj ste kupili aparat. Ovaj aparat označen je u sukladnosti s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO). Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi. Simbol na proizvodu ili na pratećoj dokumentaciji pokazuje da s njim ne treba postupati kao s kućanskim otpadom već ga se mora odvesti u odgovarajući centar za zbrinjavanje radi recikliranja električne i elektroničke opreme. SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE Aparat postavite na suho, dobro provjetreno mjesto udaljeno od svakog izvora topline (npr. radijatora, štednjaka, itd.) i na mjestu koje nije izravno izloženo suncu. Prema potrebi, upotrijebite izolacijsku ploču. Kako biste zajamčili odgovarajuću ventilaciju, slijedite upute za postavljanje. Nedovoljna ventilacija na stražnjem dijelu proizvoda povećava potrošnju energije i smanjuje učinkovitost hlađenja. Često otvaranje vrata može prouzročiti povećanje potrošnje energije. Na unutarnju temperaturu aparata i potrošnju energije može utjecati i temperatura okoline, kao i mjesto na kojem se aparat nalazi. Postavka temperature treba uzeti u obzir te čimbenike. Otvor vrata smanjite na najmanju mjeru. Kada odmrzavate smrznutu hranu, stavite je u hladnjak. Niska temperatura smrznutih proizvoda hladi hranu u hladnjaku. Dopustite da se topla hrana i pića ohlade prije nego što ih stavite u aparat. Položaj polica u hladnjaku ne utječe na učinkovito korištenje energije. Hranu treba stavljati na police na takav način da se osigura pravilno cirkuliranje zraka (hrana se ne bi smjela međusobno doticati i trebalo bi zadržati razmak između hrane i stražnjeg zida). Korisnu zapreminu smrznute hrane možete povećati uklanjanjem košara i ako je prisutna, policom Stop Frost. Ne brinite zbog zvukova buke koji dolaze iz kompresora, a koji su u kratkom vodiču ovog proizvoda opisani kao normalna buka. Pravilno odlaganje vašeg starog hladnjaka UPOZORENJE Opasnost od gušenja Skinite vrata sa svojeg starog hladnjaka. U slučaju da to ne učinite, može doći do smrti ili oštećenja mozga. VAŽNO: Uklještenje i gušenje djece nisu problemi koji pripadaju prošlosti. Rastavljeni ili napušteni hladnjaci su još uvijek opasni— čak i ako će se odložiti na „samo nekoliko dana.” Ako se rješavate svojeg starog hladnjaka, slijedite upute kako biste spriječili događanje nezgoda. Prije bacanja vašeg starog hladnjaka ili zamrzivača: ■ Skinite vrata. ■ Police ostavite na mjestu tako da se djeca ne mogu lako popeti unutra. Važne informacije koje trebate znati o odlaganju rashladnih sredstava: Hladnjak odložite na otpad u skladu s državnim i lokalnim odredbama. Rashladna sredstva mora ispustiti tehničar s licencom za rad s rashladnim sredstvima u skladu s utvrđenim postupcima. 325 DIJELOVI I ZNAČAJKE Gornje svjetlo Brtvilo sa šarkama Ograðena polica u obliku balkona 6th Sense A Staklena polica Ladica za „voæe i povræe” Ledomat Pladanj zamrzivaèa C B Ladice za brzo zamrzavanje A . Hladnjak B . Zamrzivaè C . Flexi Freeze (samo s modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) 326 UPUTE ZA POSTAVLJANJE Početak rada Raspakiranje hladnjaka KONTROLNI POPIS PRIJE POSTAVLJANJA UPOZORENJE Električno napajanje Opasnost od prevelike težine UPOZORENJE Za premještanje i postavljanje hladnjaka potrebno je dvoje ljudi. U slučaju da to ne učinite, može doći do ozljede leđa ili drugih ozljeda. Dostava hladnjaka Opasnost od strujnog udara Utaknuti u uzemljenu utičnicu. Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje. Ne koristite adapter. Zahtijeva se minimalna veličina otvora vrata od 838 mm (33"). Ako veličina otvora vrata iznosi 914 mm (36") ili manje, tada je nužno ukloniti vrata, ladicu i šarke. Hladnjak kroz sve otvore vrata provlačite bočno. Ne koristite produžni kabel. Prilikom pomicanja vašeg hladnjaka na umu imajte sljedeće: Vaš hladnjak je težak. Kada hladnjak pomičete radi čišćenja ili servisiranja, uvjerite se da ste pod pokrili kartonom ili tvrdom pločom kako biste spriječili oštećenje poda. Hladnjak uvijek postavite u uspravan položaj dok ga premještate. Nemojte vući hladnjak ili „hodati“ s njim dok ga pokušavate pomaknuti jer bi se pod mogao oštetiti. U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do smrti, požara ili strujnog udara. ■ Utikač hladnjaka utaknite u uzemljenu utičnicu. Vrata ■ Ako tijekom postavljanja treba skinuti vrata, pogledajte odlomke „Skidanje i vraćanje na mjesto vrata hladnjaka” i „Skidanje i vraćanje na mjesto vrata zamrzivača”. ■ Vrata su potpuno hermetički zatvorena. ■ Hladnjak je ravan. Nožice za niveliranje namjestite tako da budu prianjaju na pod. ■ Vrata su ravna sve do vrha. (Upotrijebite značajku poravnavanje vrata prema potrebi). Završne provjere ■ Uklonite sav materijal pošiljke. ■ Komande temperature postavite na preporučenu postavku. ■ Spremite upute i ostalu literaturu. ■ Kako biste primili još potpuniju pomoć, registrirajte svoj proizvod na adresi www.whirlpool.eu/register. Uklonite ambalažu ■ Uklonite ostatke vrpce i ljepila s površina prije uključivanja hladnjaka. U samoljepljivu traku prstima utrljajte malu količinu tekućeg deterdženta za posuđe. Prebrišite je toplom vodom i osušite. ■ Za uklanjanje vrpce ili ljepila ne koristite oštre instrumente, izopropilni alkohol, zapaljive tekućine ili abrazivna sredstva za čišćenje. Ti proizvodi mogu oštetiti površinu vašeg hladnjaka. ■ Odložite/reciklirajte sve ambalažne materijale. Očistite ih prije korištenja Nakon što ste uklonili sav ambalažni materijal, očistite unutrašnjost svojeg hladnjaka prije korištenja. Upute za čišćenje pogledajte u odjeljku „Održavanje hladnjaka”. Informacije koje je važno znati o staklenim policama i poklopcima: Staklene police ili poklopce ne čistite toplom vodom dok su hladni. Police i poklopci mogli bi se slomiti ako se izlože naglim promjenama temperature ili udarcima, kao što je sudaranje. Temperirano staklo projektirano je tako da se razbije u mnogo malih komadića veličine oblutaka. To je normalno. Staklene police i poklopci su teški. Prilikom njihova vađenja koristite obje ruke kako ih ne bi ispustili. 327 Zahtjevi u vezi s položajem Električni zahtjevi UPOZORENJE UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Opasnost od strujnog udara Zapaljive materijale i isparenja, poput benzina, držite podalje od hladnjaka. Utaknuti u uzemljenu utičnicu. Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje. U slučaju da se to ne učini, može doći do smrti, eksplozije ili požara. Ne koristite adapter. Ne koristite produžni kabel. Kako biste osigurali odgovarajuću ventilaciju za svoj hladnjak, ostavite 1,25 cm slobodnog prostora sa svake strane i na vrhu. Ostavite 5 cm slobodnog prostora iza hladnjaka. Ako vaš hladnjak ima uređaj za pravljenje leda, ostavite dodatni prostor straga za priključke cijevi za vodu. Prilikom postavljanja hladnjaka pokraj ﬁksnog zida, ostavite 9,5 cm minimalnog razmaka od hladnjaka do zida kako biste omogućili otvaranje vrata. NAPOMENA: Ovaj hladnjak namijenjen je za korištenje na mjestima u kojima se temperature kreću od minimalnih 10°C do maksimalnih 43°C. Raspon temperatura u prostoriji koji je najbolji za optimalnu radnu učinkovitost, koji smanjuje potrošnju električne energije i omogućava vrhunsko hlađenje je onaj između 15°C i 32°C. Preporučuje se da hladnjak ne postavljate pokraj izvora topline kao što je pećnica ili radijator. U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do smrti, požara ili strujnog udara. VAŽNO: Postavljanje i električno priključivanje mora provesti kvaliﬁcirani tehničar u skladu s uputama proizvođača i u skladu s lokalnim sigurnosnim propisima. ■ Hladnjak je projektiran za rad na odvojenom strujnom krugu od 220-240 volta, 10 A, 50/60 Hz. ■ Uvjerite se da napon naveden na nazivnoj pločici odgovara onom u vašem domu. ■ Mora biti omogućeno odvajanje aparata od izvora napajanja putem izvlačenja utikača iz utičnice ili putem dvopolne sklopke postavljene uzvodno od utičnice. Ako je priključni kabel oštećen, proizvođač, njegov servisni predstavnik ili osoba sličnih kvaliﬁkacija ga mora zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Prije premještanja hladnjaka na njegovu konačnu lokaciju, važno je uvjeriti se da imate odgovarajući električni priključak: Preporučena metoda za uzemljenje Potrebno je koristiti samo uzemljeno električno napajanje izmjeničnom strujom od 220-240 volta i 50 Hz, 220 volta i 60 Hz, ili 230/240 volta i 50 Hz s osiguračem od 10 A. ■ 1,25 cm Tip B Tip E i F 9,5 cm Tip I Tip M Tip G Za Australiju i Novi Zeland: Vaš novi aparat posebno je proizveden za udovoljavanje svim australskim standardima i uvjetima. Neke napomene u uputama za postavljanje mogu se odnositi na električne zahtjeve u drugim državama, tako napominjemo da osobitu pozornost posvetite tim speciﬁčnim napomenama. Vaš aparat potrebno je priključiti samo u uzemljenu utičnicu izmjenične struje od 230/240 volta i 50 Hz s osiguračem od 10 A. 328 Električni zahtjevi (samo Velika Britanija i Irska) VAŽNO: Ovaj hladnjak mora biti uzemljen. Zamjena osigurača Ako je glavni vod napajanja ovog hladnjaka opremljen utikačem BS1363A, s osiguračem od 13 A kako biste zamijenili osigurač u ovoj vrsti utikača, koristite osigurač koji je odobrila A.S.T.A. za tip BS 1362 i postupite na sljedeći način: 1. Skinite poklopac osigurača (A) i osigurač (B). 2. Stavite zamjenski osigurač od 13 A u poklopac osigurača. 3. Ponovno utaknite osigurač i njegov poklopac u utikač. VAŽNO: Poklopac osigurača mora se ponovno montirati prilikom promjene osigurača. Ako se poklopac osigurača izgubi, utikač se ne smije koristiti sve do pričvršćivanja odgovarajućeg zamjenskog poklopca. Pravilna zamjena prepoznaje se po umetku u boji ili boji „riječi” utisnute u podnožje utikača. Zamjenski poklopci osigurača dostupni su u vašoj lokalnoj prodavaonici elektromaterijala. A B A. Poklopac osigurača B. Osigurač Za Republiku Irsku (samo za to tržište): Često će se primjenjivati informacije koje su dane za Veliku Britaniju, ali se koristi i treća vrsta utikača i utičnice, 2-pinska, od tipa s bočnim uzemljenjem. Utičnica/utikač (vrijedi za obje države): Ako priloženi utikač nije prikladan za vašu utičnicu, javite se u postprodajnu službu kako biste dobili dodatne upute. Ne pokušavajte sami zamijeniti utikač. Taj postupak treba provesti kvaliﬁcirani tehničar u skladu s uputama proizvođača i trenutnim standardnim sigurnosnim odredbama. Temperatura Ovaj hladnjak je projektiran za rad na mjestima na kojima se temperatura u okolini kreće unutar sljedećih raspona, u skladu s klimatskim razredom prikazanim na nazivnoj pločici. Hladnjak možda neće pravilno raditi ako je dugo vremena ostavljen na temperaturi izvan navedenog raspona. NAPOMENA: Preporučuje se da hladnjak ne postavljate pokraj izvora topline, poput pećnice ili radijatora. Klimatski razred Okol. T. (°C) Okol. T. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 329 Uklanjanje i zamjena vrata hladnjaka NAPOMENA: Izmjerite širinu otvora vaših vrata kako biste vidjeli trebate li ili ne trebate skinuti vrata na hladnjaku kako biste unijeli hladnjak u svoj dom. Ako je skidanje vrata nužno, pogledajte sljedeće upute. VAŽNO: Ako je hladnjak postavljen prije toga, a vi ga iznosite iz svojeg doma, isključite komandu hladnjaka prije nego što počnete skidati vrata. Hladnjak iskopčajte iz struje ili prekinite dovod električne energije. Iz vrata izvadite hranu i prilagodljiva vrata ili upotrebne posude. Prije skidanja vrata prikupite sav potreban alat i pročitajte sve upute. POTREBNI ALATI: utični ključ od 6 mm, utični ključ od 5 mm i križni odvijač od #2. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Prekinite dovod električne energije prilikom skidanja vrata. U slučaju da to ne učinite, može doći do smrti ili strujnog udara. Poklopac gornje lijeve šarke A Poklopac gornje desne A šarke B B A. Vijci poklopca gornje šarke B. Poklopac gornje šarke Gornja lijeva šarka A. Vijci poklopca gornje šarke B. Poklopac gornje šarke Gornja desna šarka A A A. Utični vijci od 5 mm A. Utični vijci od 5 mm Srednja desna šarka Srednja lijeva šarka A A A. Šarka 330 A. Šarka Skinite lijeva vrata UPOZORENJE Opasnost od prevelike težine Vrata hladnjaka moraju dizati dvije ili više osoba. VAŽNO: Ožičenje za korisničko sučelje prolazi kroz šarku lijevih vrata, tako da ih se mora odvojiti prije uklanjanja vrata. 1. Pomoću križnog odvijača skinite poklopac s gornje šarke. U slučaju da to ne učinite, može doći do ozljede leđa ili drugih ozljeda. A Skinite vrata hladnjaka B UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara A. Vijak poklopca gornje šarke B. Poklopac gornje šarke Prekinite dovod električne energije prilikom skidanja vrata. U slučaju da to ne učinite, može doći do smrti ili strujnog udara. 2. Odvojite dva utikača smještena na vrhu šarke vrata. ■ Skinite desna vrata 1. Hladnjak iskopčajte iz struje ili prekinite dovod električne energije. 2. Vrata hladnjaka držite zatvorenima sve dok ne budete spremni da ih dignete i oslobodite od ormarića. NAPOMENA: Osigurajte dodatnu potporu za vrata hladnjaka tijekom skidanja šarki. Ne pouzdajte se u to da će magneti na brtvi vrata držati vrata na mjestu dok radite. 3. Pomoću križnog odvijača skinite poklopac s gornje šarke. 4. Pomoću utičnog ključa od 5 mm skinite četiri vijka sa gornje šarke i stavite ih na stranu. Utikače ožičenja uhvatite sa svake strane. Lijevim palcem pritisnite prema dolje kako biste oslobodili zapor pa povucite dijelove utikača da biste ih razdvojili. A A B B C A. Utikač B. Konektor uzemljenja D A. Vijak poklopca gornje šarke B. Poklopac gornje šarke C. Utični vijci od 5 mm D. Gornja šarka 5. Vrata hladnjaka podignite sa zatika srednje šarke. Gornja šarka skinut će se s vratima. 331 3. Pomoću utičnog ključa od 5 mm skinite četiri unutarnja vijka sa gornje šarke i stavite ih na stranu. A B Skidanje i vraćanje na mjesto vrata zamrzivača/ značajke Flexi Freeze 1. Vrata zamrzivača držite zatvorenima sve dok ne budete spremni da ih dignete i oslobodite od ormarića. NAPOMENA: Osigurajte dodatnu potporu za vrata zamrzivača tijekom skidanja šarki. Ne pouzdajte se u to da će magneti na brtvi vrata držati vrata na mjestu dok radite. ■ Pomoću križnog odvijača veličine #2 i utičnog ključa od 6 mm uklonite srednju šarku iz vitrine. A. Utični vijci od 5 mm B. Gornja šarka A NAPOMENA: Osigurajte dodatnu potporu za vrata hladnjaka tijekom skidanja šarki. Ne pouzdajte se u to da će magneti na brtvi vrata držati vrata na mjestu dok radite. 4. Vrata hladnjaka podignite sa zatika donje šarke. Gornja šarka skinut će se s vratima. NAPOMENA: Možda neće biti nužno skinuti donje šarke i sklopove kočnih nožica kako biste hladnjak provukli kroz otvor vrata. ■ Samo ako je potrebno, upotrijebite utični ključ od 6 mm i križni odvijač #2 kako biste skinuli srednju šarku. Desna vrata hladnjaka vratite na mjesto A. Srednja šarka ■ Krilo vrata hladnjaka podignite sa zatika donje šarke. 1. Postavite desna vrata na zatik srednje šarke. 2. Zatik gornje šarke umetnite u otvorenu rupu na vrhu vrata hladnjaka. 3. Koristeći četiri utična vijka od 5 mm, pričvrstite šarku za vitrinu. Vijke nemojte potpuno zategnuti. Lijeva vrata hladnjaka vratite na mjesto 1. Postavite lijeva vrata na zatik srednje šarke. 2. Koristeći četiri utična vijka od 5 mm, pričvrstite šarku za vitrinu. Vijke nemojte potpuno zategnuti. 3. Ponovno spojite električno ožičenje. ■ Gurajući spojite dva dijela utikača. ■ Žicu uzemljenja ponovno spojite na vijak za šarke. Završni koraci 1. Svaki od osam utičnih vijaka od 5 mm zategnite do kraja. 2. Vratite na mjesto poklopce gornje šarke. 332 A A. Donja šarka Završni koraci UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Utaknuti u uzemljenu utičnicu. Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje. Ne koristite adapter. Ne koristite produžni kabel. U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do smrti, požara ili strujnog udara. 1. Utaknuti u uzemljenu utičnicu. 2. Sve odvojive dijelove i hranu vratite u ladice. Niveliranje hladnjaka 1. Premjestite hladnjak na njegovo konačno mjesto. 2. Rukom okrenite kočne nožice. Okrećite ih u smjeru suprotnom od okretanja kazaljki na satu sve dok se kotačići ne podignu od poda a obje nožice ne budu prianjale na pod. To spriječava prevrtanje hladnjaka prema naprijed prilikom otvaranja vrata. A A. Kočne nožice VAŽNO: Trebate li izvršiti dodatne prilagodbe povezane s kočnim nožicama, obje kočne nožice morate okrenuti u istoj mjeri kako bi hladnjak ostao ravan. 3. Upotrijebite libelu kako biste provjerili je li hladnjak ravan s obje bočne strane, te sprijeda i straga. 333 Korištenje komandi Komande koje se aktiviraju na dodir nalaze se u lijevim vratima hladnjaka. Upravljačka ploča uključuje informacije o raznim gumbima i indikatorima. Indikator temperature hladnjaka i zamrzivača pokazuje zadnju zadanu vrijednost temperature. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indikator umjerenog zamrzavanja (samo na modelima WQ9 1. Gumb za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE zvuka B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) 2. Gumb temperature hladnjaka (držite ga pritisnutim 3 s za brzo 11. Indikator značajke 6th Sense hlađenje) 12. Indikator jakog zamrzavanja (samo na modelima WQ9 B1L, 3. Gumb zadane postave temperature Flexi Freeze (samo na 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) 13. Indikator brzog hlađenja 4. Gumb temperature zamrzivača (držite ga pritisnutim 3 s za brzo zamrzavanje) 14. Gumb prazničnog načina rada 5. Indikator zaključavanja tipke 15. Indikator demo načina rada (samo na modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) 6. Gumb zaključavanja tipke 16. Indikator prazničnog načina rada 7. Indikator otvorenih vrata 17. Indikator zvuka 8. Indikator brzog zamrzavanja 9. Indikator slabijeg zamrzavanja (samo na modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) Upravljačka ploča će se automatski isključiti nakon jedne minute neaktivnosti. Kako biste uključili upravljačku ploču, pritisnite bilo koju tipku. Pregledavanje i prilagodba zadanih vrijednosti temperature Prilagodba temperature u odjeljcima hladnjaka i zamrzivača: Radi lakšeg korištenja, komande vašeg hladnjaka i zamrzivača unaprijed su podešene u tvornici. Prilikom prvog postavljanja hladnjaka uvjerite se da su komande još uvijek postavljene na preporučene zadane vrijednosti. Preporučene tvorničke zadane vrijednosti su 3°C za hladnjak i -18°C za zamrzivač. Pritiskanjem gumba temperature hladnjaka ili zamrzivača prelazit ćete između zadanih vrijednosti temperature u stupnjevima Celzija (°C). VAŽNO: ■ Pričekajte da prođe 24 sata prije nego što stavite hranu u hladnjak. Ako hranu dodate prije nego što se hladnjak potpuno ohladio, vaša bi se hrana mogla pokvariti. NAPOMENA: Prilagodba zadanih vrijednosti na postavku hladniju od preporučene neće nimalo ubrzati hlađenje odjeljaka. ■ Ako je temperatura u hladnjaku ili zamrzivaču previsoka ili preniska, prvo provjerite otvore za zrak kako biste prije prilagodbe komandi bili sigurni da nisu blokirani. ■ Preporučene postavke trebaju biti odgovarajuće za normalnu upotrebu u kućanstvu. Komande su pravilno postavljene kada su mlijeko ili sok hladni onoliko koliko želite i kada je sladoled u krutom stanju. NAPOMENA: Područja poput garaže, podruma ili trijema mogu imati višu razinu vlage ili ekstremne temperature. Temperaturu ćete možda trebati namjestiti izvan preporučenih postavki kako biste se prilagodili tim uvjetima. ■ Čekajte da prođe barem 24 sata između prilagodbi. Ponovno provjerite temperature prije provođenja ostalih prilagodbi. 334 Komanda senzora 6th Sense Fresh Lock i zamrzavanja Senzor 6th SENSE Fresh Lock osigurava preciznu i dosljednu kontrolu temperature radi duljeg očuvanja svježine hrane, na najprirodniji način. Nakon detektiranja varijacije temperature, senzor aktivira kompresor koji brzo obnavlja izvornu temperaturu. Senzor 6th SENSE Freeze na najmanju mjeru smanjuje ﬂuktuacije temperature u zamrzivaču zahvaljujući inovativnom sustavu upravljanja temperaturom. Smrzotine izazvane zamrzivačem su smanjene radi očuvanja kvalitete i boje hrane. Postavka Flexi Freeze (samo na modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) Funkcija Flexi Freeze omogućava da uključujete i isključujete unaprijed zadanu temperaturu za odjeljak Flexi freeze. Simbol Funkcija Temperatura Tradicionalni zamrzivač -18°C Umjereni zamrzivač -12°C Slabiji zamrzivač -7°C * Kako biste aktivirali/deaktivirali najhladniju postavku (-20°C), pritisnite gumb zadane postave temperature Flexi Freeze u trajanju od 3 sekunde. Prilagodba postavke više temperatura ■ Tradicionalni zamrzivač (-18°C): Već smrznuta hrana i svježa hrana (maks. 12 mjeseci) ■ Umjereni zamrzivač (-12°C): Već smrznuta hrana (maks. 1 mjesec) ■ Slabiji zamrzivač (-7°C): Već smrznuta hrana (maks. 1 tjedan) Prilikom prilagodbe zadanih vrijednosti temperature, sljedeći graﬁkon koristite kao smjernicu: STANJE PRILAGODBA TEMPERATURE Hladnjak je prehladan Postavka hladnjaka 1° viša Hladnjak je pretopao Postavka hladnjaka 1° niža Zamrzivač je prehladan Postavka zamrzivača 1° viša Zamrzivač je pretopao/ pravi premalo leda Postavka zamrzivača 1° niža Brzo hlađenje Značajka brzog hlađenja pomaže u razdobljima intenzivnog korištenja hladnjaka, s velikim količinama živežnih namirnica ili privremeno visokim temperaturama u prostoriji. ■ ■ ■ Kako biste uključili značajku brzog hlađenja, držite pritisnutim gumb temperature hladnjaka u trajanju od 3 sekunde. Kada se ta značajka aktivira, zasvijetlit će ikona brzog hlađenja. Značajka brzog hlađenja ostat će uključena 2 sata osim ako se ne isključi ručno. UKLJUČIVANJE-ISKLJUČIVANJE zvuka Pritisnite gumba za aktiviranje/deaktiviranje povratnih informacija zvuka. Zaključavanje tipke ■ Da biste deaktivirali zaključavanje, gumb zaključavanja pritisnite i držite pritisnutim 3 sekunde. Značajka zaključavanja zanemarit će svu interakciju s upravljačkom pločom sve dok korisnik ne otključa upravljačku ploču. Ova značajka služi za onemogućavanje nenamjernog mijenjanja postavki. ■ Demo način rada (samo na modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) Ovaj način rada koristi se kada je hladnjak izložen u maloprodajnom dućanu ili ako želite isključiti hlađenje i deaktivirati sve ostale funkcije (osim unutarnje rasvjete). Demo način rada može se koristiti prilikom odlaska na duži odmor. Pogledajte odlomak „Održavanje prilikom praznika i selidbe” kako biste doznali više o odgovarajućim koracima ostavljanja vašeg hladnjaka u ovom načinu rada u dugim vremenskim razdobljima. ■ Ako uključite način rada Demo, ikona „Demo” će zasvijetliti na zaslonu. ■ Uđite ili izađite iz Demo načina rada istovremenim pritiskom na gumb Uključivanje ili Isključivanje gumba i gumba zaključavanja u trajanju od 3 sekunde. Kako biste ručno isključili značajku brzog hlađenja, držite pritisnutim gumb temperature hladnjaka u trajanju od 3 sekunde. Ikona brzog hlađenja će se isključiti kada značajka nije aktivirana. Prilagodbom temperature hladnjaka automatski će se isključiti značajka Brzo hlađenje. Dodatne značajke Alarm otvorenih vrata ■ Brzo zamrzavanje Količina svježe hrane (u kg) koja se može zamrznuti u roku 24 sata navedena je na nazivnoj pločici aparata. ■ Držite pritisnutim gumb za određivanje temperature zamrzivača u trajanju od 3 sekunde (sve dok ne zasvijetli indikator brzog zamrzavanja), 24 sata prije stavljanja svježe hrane u zamrzivač. Nakon stavljanja svježe hrane u zamrzivač, obično je dovoljno da funkcija brzog zamrzavanja radi 24 sata; nakon 50 sati se funkcija brzog zamrzavanja automatski deaktivira. ■ Kako biste ručno isključili značajku brzog zamrzavanja, držite pritisnutim gumb temperature zamrzivača u trajanju od 3 sekunde. Ikona brzog smrzavanja će se isključiti. ■ Prilagodbom temperature zamrzivača automatski će se isključiti značajka Brzo zamrzavanje. Gumb zaključavanja pritisnite i držite pritisnutim 3 sekunde kako biste aktivirali značajku zaključavanja. Značajka alarma otvorenih vrata oglašava se alarmom i trepće kada je bilo koje od četiri krila vrata ikona „Otvorena vrata” otvoreno 2 minute ili dulje. Alarm će se ponavljati svakih 5 minuta. Zatvorite sva vrata kako biste ga isključili. NAPOMENA: Kako biste utišali zvučni alarm dok držite vrata otvorenima, na primjer dok čistite unutrašnjost hladnjaka, dotaknite bilo koji gumb na upravljačkoj ploči. Zvuk alarma će se privremeno isključiti, ali ikona otvorenih vrata će još uvijek biti prikazana na upravljačkoj ploči. ■ Rasvjeta hladnjaka Hladnjak ima unutarnje svjetlo koje se uključuje prilikom svakog otvaranja vrata. NAPOMENA: To je LED svjetlo koje ne treba mijenjati. Ako LED dioda ne zasvijetli kada se vrata otvore, nazovite servis radi zamjene svjetla. Praznični način rada Ovaj način rada osmišljen je kako vaš aparat ne bi bespotrebno trošio energiju u razdobljima neredovite upotrebe (na primjer dok ste na odmoru). Biranjem ove funkcije, temperatura odjeljka hladnjaka (RC) automatski će se postaviti na najtopliju zadanu vrijednost. ■ Da biste koristili praznični način rada, pritisnite gumb načina rada sve dok indikator prazničnog načina rada ne zasvijetli na zaslonu. ■ Da biste napustili praznični način rada, pritisnite gumb načina rada sve dok ikona isključenosti načina rada ne zasvijetli na zaslonu. Prilagodbom temperature hladnjaka automatski će se isključiti značajka prazničnog načina rada. VAŽNO: Ako je izabran ovaj način rada tada se iz pretinca hladnjaka mora izvaditi sva hrana i piće. ■ 335 KORIŠTENJE HLADNJAKA Uređaj za pravljenje leda Otvaranje i zatvaranje vrata Postoje dvoja vrata odjeljaka hladnjaka. Vrata se mogu otvarati i zatvarati kako zasebno tako i zajedno. Postoji okomito brtvilo sa šarkama na lijevom krilu vrata hladnjaka. ■ Kada su vrata na lijevoj strani otvorena, brtvilo sa šarkama se automatski presavija unatrag tako da ne pravi smetnje. ■ Kada su oba krila vrata zatvorena, brtvilo sa šarkama automatski brtvi prostor između vrata. ■ Da biste napravili led, pliticu s ledom napunite pročišćenom vodom, a uređaj za ručno pravljenje leda stavite na gornju policu zamrzivača. Ostavite dovoljno vremena da se led formira i čim je led spreman, okrugle regulacijske gumbe okrenite u smjeru okretanja kazaljki na satu kako bi se kockice leda izbacile u spremnik za led. ■ Blago podignite spremnik s ledom i izvucite ga kako biste došli do kocki leda. A A. Brtvilo sa šarkama Sklopka odjeljka na vratima hladnjaka nalazi se u gornjem lijevom i desnom poklopcu šarke. ■ Na zamrzivaču i u zoni s više temperatura, sklopka na vratima smještena je u donjoj pregradnoj prečki. ■ Sklopka na vratima koristi magnet za otkrivanje otvaranja/ zatvaranja vrata. Uvjerite se da na udaljenosti do 7,62 cm od kapice na šarki nema magneta ili elektroničkih uređaja (zvučnik, Coolvox® itd.). NAPOMENA: Svjetlo se neće upaliti ako nije detektirano otvaranje vrata. ■ Sklop ručnog uređaja za pravljenje leda može se izvaditi iz zamrzivača kada led nije potreban, kako bi se u zamrzivaču oslobodilo više odjeljaka. A A. Poklopac šarke Čuvanje hrane Čuvanje jaja Preporučuje se da se jaja čuvaju na postojanoj temperaturi kako bi se sačuvala njihova svježina, stoga ih je najbolje držati u hladnjaku na srednjoj polici. 336 POLICE, POSUDE I LADICE Informacije koje je važno znati o staklenim policama i poklopcima: Staklene police ili poklopce ne čistite toplom vodom dok su hladni. Police i poklopci mogli bi se slomiti ako se izlože naglim promjenama temperature ili udarcima, kao što je sudaranje. Temperirano staklo projektirano je tako da se razbije u mnogo malih komadića veličine oblutaka. To je normalno. Staklene police i poklopci su teški. Prilikom njihova vađenja koristite obje ruke kako ih ne bi ispustili. Prilagodba visine police Visina police može se prilagoditi mijenjanjem njezinog mjesta od donje potpore prema gornjoj potpori i obratno ■ Širom otvorite desna vrata. ■ Širom otvorite vrata na desnoj strani, a zatim podignite vrata da se otvore 180°. Police i okviri polica Police u vašem hladnjaku mogu se prilagoditi tako da udovoljavaju vašim individualnim potrebama čuvanja namirnica. Čuvanje sličnih prehrambenih artikala u vašem hladnjaku i prilagodba polica tako da odgovaraju raznim visinama prehrambenih artikala olakšat će vam nalaženje baš onog artikla kojeg tražite. Time će se i skratiti vrijeme otvaranja vrata hladnjaka i uštedjeti energija. Uklanjanje i zamjena polica: 1. Širom otvorite desna vrata, a zatim širom otvorite i lijeva vrata, a zatim podignite lijeva vrata da se otvore 180°. 2. Srednju policu ili gornju policu uklonite podignuvši ih prema gore izvan potpora za police. Zatim policu povucite prema naprijed i nagnite je prema dolje u okomit položaj. Zaokrenite policu pod nekim kutom i izvucite je iz hladnjaka. 3. Donju policu uklonite podignuvši je prema gore izvan potpora za police. Zatim policu povucite prema gore i nagnite je prema dolje u okomit položaj. Zaokrenite policu pod nekim kutom i izvucite je iz hladnjaka. 4. Vratite na mjesto srednju i gornju policu stavljajući police u hladnjak pod kutom s policom nagnutom prema dolje s prednje strane. Podignite prednji dio police prema gore i povucite je tako da klizi sve dok se stražnji dio police ne spusti u nosače police. Spustite prednji dio police i provjerite je li polica na mjestu. 5. Vratite na mjesto donju policu stavljajući policu u hladnjak pod kutom s policom nagnutom prema gore. Podignite prednji dio police prema dolje i povucite je tako da klizi sve dok se stražnja polica ne spusti u nosače police. Spustite prednji dio police i provjerite je li polica na mjestu. Ladice za voće i povrće 180° ■ 130° Izvucite policu iz hladnjaka i postavite je u željeni položaj. Ladica za voće i povrće Uklanjanje i vraćanje ladica za voće i povrće na mjesto: 1. Čvrsto uhvatite ručku ladice za voće i povrće i povucite je tako da ladica klizne ravno iz zaustavljača. Podignite ladicu za voće i povrće s donje vodilice. 2. Ladicu za voće i povrće zamijenite/vratite na mjesto stavivši je na donju vodilicu ladice za voće i povrće i gurajući je sve dok se ladica za voće i povrće ne zaustavi na svojem položaju. ■ Uvjerite se da polica pravilno leži na nosačima police. 337 Ograđene police na vratima hladnjaka Ograđene police u obliku balkona na vratima vašeg hladnjaka mogu se prilagoditi tako da udovoljavaju vašim individualnim potrebama čuvanja namirnica. Za maksimalno iskorištenje kapaciteta zamrzivača možete izvaditi ladicu zamrzivača kako biste izložili policu zamrzivača. Uklanjanje gornje ladice: 1. Čvrsto uhvatite ručku ladice i povucite je tako da ladica klizne ravno iz zaustavljača. Podignite ladicu s donje vodilice. 2. Ladicu zamijenite/vratite na mjesto stavivši je na donju vodilicu ladice i gurajući je sve dok se ladica ne zaustavi na svojem položaju. Polica zamrzivača (samo na WQ9 E1L i WQ9 B1L) Da biste maksimalno povećali kapacitet zamrzivača, možete izvaditi srednju ladicu da biste izložili policu zamrzivača koja se nalazi ispod nje. Zatim možete spremiti gornju ladicu i stavljati namirnice izravno na gornji dio police. Zvučne obavijesti Dodjela tona Odjeljci za čuvanje u zamrzivaču Naziv tona Primjeri korištenja Uključivanje Sustav hlađenja se uključuje svaki put kada se proizvod priključi na napajanje. Pritisak tipke Korisnik pritišće važeći gumb. Nevažeći (Pogreška) Korisnik pritišće dva ili više važećih gumba istovremeno. Prekid odbrojavanja za gumbe na pritisak i držanje. Uključivanje Priznavanje ulaska u bilo koji način rada. Isključivanje Priznavanje izlaska iz bilo kojeg načina rada. Upozorenje Upozorenje na odškrinuta vrata. Pladanj zamrzivača Pladanj zamrzivača Ova tablica namijenjena je samo za brzi pregled. Pogledajte odgovarajuće odjeljke za više pojedinosti. U slučaju nedosljednosti, pojedinosti odjeljka će imati prednost. Pribor Kako biste naručili pribor, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili svoj hladnjak. Pladanj zamrzivača koristan je za lako pristupanje često korištenim proizvodima, za zamrzavanje ili jednostavno čuvanje ostataka malih artikala. Ladice zamrzivača Ladice za brzo smrzavanje Flexi Freeze Ladice Odjeljak za brzo smrzavanje ■ Ladice za brzo zamrzavanje omogućuju vam pogodno čuvanje artikala velikog obujma. ■ Opcija brzog zamrzavanja omogućava vam da svu svoju smrznutu hranu čuvate sigurno i transparentno. Odjeljak Flexi Freeze (samo na modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) Odjeljak Flexi Freeze omogućava vam da odaberete jednu od tri razine temperature zamrzivača: -7°C, -12°C i -18°C kako biste osigurali najbolje uvjete čuvanja za različite vrste hrane. 338 Pomoć ili servis Prije nego što pozovete pomoć ili servis, provjerite odjeljak „Otklanjanje poteškoća”. To vam može uštedjeti trošak pozivanja servisa. Ako još uvijek trebate pomoć, slijedite upute u nastavku. Ako trebate zamjenske dijelove Kako biste locirali tvornički navedene zamjenske dijelove u vašoj zoni, javite se trgovcu od kojeg ste kupili svoj hladnjak. Jamstvo Javite se trgovcu od kojeg ste kupili hladnjak radi dobivanja jamstvenih informacija. Sačuvajte ovu knjižicu i prodajni račun za kasniju uporabu. Kako biste ostvarili pravo na servis u jamstvenom roku morat ćete pokazati dokaz o kupnji ili datumu postavljanja. Zapišite sljedeće informacije o svojem aparatu koje će vam pomoći da dobijete pomoć ili usluge servisa kao ih ikada zatrebate. Trebat ćete znati cijeli broj modela i serijski broj. Ove informacije možete naći na naljepnici s oznakom modela i serijskog broja, koja se nalazi na unutarnjem zidu pretinca hladnjaka. Ime trgovca ___________________________________________ Serijski broj ___________________________________________ Adresa _______________________________________________ Broj telefona __________________________________________ Broj modela ___________________________________________ Datum kupnje _________________________________________ ODRŽAVANJE HLADNJAKA Čišćenje UPOZORENJE Stil 2 — Nehrđajući čelik VAŽNO: ■ Koristite samo preporučena sredstva i krpe za čišćenje nehrđajućeg čelika. Oštećenja površini nehrđajućeg čelika nastala zbog nepravilnog korištenja proizvoda za čišćenje ili korištenja nepreporučenih proizvoda za čišćenje nisu pokrivena jamstvom. ■ Izbjegavajte izlaganje aparata od nehrđajućeg čelika kaustičnim ili korozivnim elementima kao što su okoline s visokim postotkom soli, vlage ili vlažnosti. Oštećenja koja nastaju zbog izlaganja tim elementima nisu pokrivena jamstvom. Opasnost od eksplozije Koristite nezapaljivo sredstvo za čišćenje. KORISTITE Meku čistu krpu U slučaju da se to ne učini, može doći do smrti, eksplozije ili požara. Svi odjeljci hladnjaka, zamrzivača i odjeljci sa značajkom Flexi freeze (samo na modelima WQ9 B1L, 6WM591NIHAS i WQ70900SXX) automatski se odmrzavaju. Međutim, sve odjeljke čistite približno jednom mjesečno kako biste spriječili nakupljanje neugodnih mirisa. Odmah obrišite prolivene tekućine. Vanjsko čišćenje Pogledajte informacije o čišćenju vanjskih površina koje se odnose na vaš model. Stil 1 — Glatka vrata VAŽNO: Oštećenja na glatkoj površini nastala zbog nepravilnog korištenja proizvoda za čišćenje ili korištenja nepreporučenih proizvoda za čišćenje nisu pokrivena jamstvom. Oštri ili tupi instrumenti će oštetiti površinski premaz. KORISTITE Meku čistu krpu Toplu sapunjavu vodu s blagim deterdžentom NE KORISTITE Abrazivne krpe Papirnate ručnike ili novine Jastučiće od čelične vune Abrazivne praške ili tekućine Sprejeve za pranje prozora Amonijak Sredstva za čišćenje na bazi kiseline ili octa Sredstva za čišćenje pećnice Zapaljive tekućine NAPOMENA: Papirnati ručnici grebu i mogu izguliti oblogu obojenih vrata. Kako biste izbjegli moguće oštećenje, koristite samo meku čistu krpu za poliranje i brisanje vrata. Toplu sapunjavu vodu s blagim deterdžentom U slučaju visokog stupnja zaprljanja, koristite samo sredstvo za čišćenje nehrđajućeg čelika osmišljeno za kućanske aparate. Kako biste naručili sredstvo za čišćenje, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili svoj hladnjak. NE KORISTITE Abrazivne krpe Papirnate ručnike ili novine Jastučiće od čelične vune Abrazivne praške ili tekućine Amonijak Sredstva za čišćenje na bazi agruma Sredstva za čišćenje na bazi kiseline ili octa Sredstva za čišćenje pećnice Sredstvo za čišćenje nehrđajućeg čelika namijenjeno je samo za čišćenje dijelova od nehrđajućeg čelika. Nemojte dozvoliti da sredstva za čišćenje i poliranje nehrđajućeg čelika dolaze u doticaj s bilo kojim od plastičnih dijelova kao što su komadi obruba, poklopci dozatora ili brtve na vratima. Stil 3 — Nehrđajući čelik otporan na otiske prstiju VAŽNO: ■ Izbjegavajte izlaganje aparata od nehrđajućeg čelika kaustičnim ili korozivnim elementima kao što su okoline s visokim postotkom soli, vlage ili vlažnosti. Oštećenja koja nastaju zbog izlaganja tim elementima nisu pokrivena jamstvom. KORISTITE Meku čistu krpu Toplu sapunjavu vodu s blagim deterdžentom NE KORISTITE Abrazivne krpe Papirnate ručnike ili novine Jastučiće od čelične vune Abrazivne praške ili tekućine Sprejeve za pranje prozora Amonijak Sredstva za čišćenje na bazi kiseline ili octa Sredstva za čišćenje pećnice Zapaljive tekućine NAPOMENE: ■ Ako dođe do nenamjernog kontakta, plastični dio operite spužvom natopljenom blagim deterdžentom u toploj vodi. Temeljito osušite mekom krpom. ■ Samo zato što je sredstvo za čišćenje u tekućem stanju, to ne znači da nije abrazivno. Mnoga od tekućih sredstava za čišćenje čija je formula blaga prema popločanim i glatkim površinama još uvijek oštećuje nehrđajući čelik. ■ Limunska kiselina trajno mijenja boju nehrđajućeg čelika. Kako biste spriječili oštećenje površine svojeg hladnjaka od nehrđajućeg čelika: Nemojte dozvoliti da ove tvari ostanu na površini: Senf Umaci na bazi agruma Sok od rajčice Proizvodi na bazi agruma Umak marinara 339 ■ Unutarnje čišćenje Selidba 1. Hladnjak iskopčajte iz struje ili prekinite dovod električne energije. 2. Temeljito ručno operite, isperite i osušite odvojive dijelove i njegove unutarnje površine. Koristite čistu spužvu ili meku krpu i blagi deterdžent u toploj vodi. NAPOMENA: Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao što su sprejevi za čišćenje prozora, sredstva za ribanje, zapaljive tekućine, voskovi za čišćenje, koncentrirani deterdženti, izbjeljivači ili sredstva za čišćenje koja sadrže proizvode od petroleja ne upotrebljavajte na plastičnim dijelovima, unutarnjim prevlakama i prevlakama na vratima ili na brtvama. 3. Priključite hladnjak na struju ili ponovno spojite napajanje. Čišćenje kondenzatora Ovaj hladnjak ima kondenzator ugrađen u zidove s obje strane hladnjaka. Normalno je osjećati toplinu na bočnim stranicama. Svjetla Svjetla u odjeljcima kako hladnjaka tako i zamrzivača su LED diode koje ne treba mijenjati. Ako se svjetla ne pale kada su vrata otvorena, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili svoj hladnjak. Održavanje prilikom praznika i selidbe Praznici Odlučite li se ostaviti hladnjak uključenim dok ste odsutni: 1. Upotrijebite sve pokvarljive namirnice i smrznite ostale artikle. 2. Ako vaš hladnjak ima ledomat i ako je spojen na dovod vode u kućanstvu, isključite dovod vode u hladnjak. Može doći do oštećenja imovine ako dovod vode nije isključen. 3. Ako imate ledomat, isključite ga. ■ Pritisnite prekidač na Isključeno (O) za ledomat na vratima. 4. Ispraznite posudu za led. Odlučite li se isključiti hladnjak prije nego što odete: NAPOMENA: Stavite hladnjak u Demo način rada dok ste na praznicima. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi”. 1. Izvadite svu hranu iz hladnjaka. 2. Ako vaš hladnjak ima ledomat: ■ 3. 4. 5. 6. Obustavite dovod vode u ledomat barem 1 dan prije vremena. Nakon ispadanja posljednje količine leda, pritisnite prekidač na Isključeno (O) kako ne bi bio osvijetljen na unutrašnjem gornjem dijelu hladnjaka ovisno o vašem modelu. Ispraznite posudu za led. Isključite komande temperature. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi”. Očistite hladnjak, obrišite ga i temeljito osušite. Stavite gumenu traku ili drvene blokove na vrh obaju vrata kako biste ih poduprli tek toliko da se dovoljno otvore da u njih uđe zrak. Time se zaustavlja nakupljanje neugodnih mirisa i plijesni u hladnjaku. ■ 340 Prilikom selidbe hladnjaka u novi dom, slijedite ove korake kako biste ga pripremili za preseljenje. 1. Ako vaš hladnjak ima ledomat: ■ Obustavite dovod vode u ledomat barem 1 dan prije vremena. ■ Odvojite cijevi za dovod vode na poleđini hladnjaka. Nakon ispadanja posljednje količine leda, pritisnite prekidač na Isključeno (O) ili na ledomatu ili na komandi, ovisno o vašem modelu. 2. Izvadite svu hranu iz hladnjaka i spakirajte svu smrznutu hranu u suhi led. 3. Ispraznite posudu za led. 4. Iskopčajte hladnjak iz struje. 5. Očistite ga, obrišite i temeljito osušite. 6. Izvadite iz njega sve odvojive dijelove, dobro ih zamotajte i međusobno polijepite trakom tako da se ne pomiču i ne tresu tijekom pomicanja. 7. Ovisno o modelu, podignite prednji dio hladnjaka tako da se lakše kotrlja ili podignite vijke za niveliranje tako da ne grebu pod. Pogledajte odlomke „Prilagodba vrata” ili „Niveliranje hladnjaka i zatvaranje vrata”. 8. Trakom zalijepite zatvorena vrata, a trakom zalijepite i priključni kabel na poleđinu hladnjaka. Kada stignete u svoj novi dom, sve stavite natrag na mjesto i pogledajte odlomak „Upute za postavljanje” radi uputa o pripremi. Također, ako vaš hladnjak ima ledomat, ne zaboravite ponovno spojiti dovod vode na hladnjak. ■ OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Utaknuti u uzemljenu utičnicu. Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje. Ne koristite adapter. Ne koristite produžni kabel. U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do smrti, požara ili strujnog udara. Ako vam se događa sljedeće Mogući uzroci Rješenje Provjerite električno napajanje. Priključni kabel utaknite u uzemljenu utičnicu. Rad hladnjaka Hladnjak neće raditi. Ne koristite produžni kabel. Uvjerite se da je utičnica pod naponom. Priključite svjetiljku kako biste vidjeli da li utičnica radi. Resetirajte aktivirani prekidač strujnog kruga. Zamijenite sve pregorjele osigurače. NAPOMENA: Ako problemi ne prestaju, obratite se električaru. Provjerite komande. Uvjerite se da su komande uključene. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi”. Novo postavljanje. Pustite da proteknu 24 sata nakon postavljanja kako bi se hladnjak potpuno ohladio. NAPOMENA: Prilagodbom komandi temperature na najhladniju postavku neće brže ohladiti nijedan od odjeljaka. Komanda hladnjaka nalazi se u Demo načinu rada (na nekim modelima). Ako je hladnjak u Demo načinu rada, hlađenje je isključeno, a riječ „Demo” će svijetliti na upravljačkoj ploči. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi” da biste dobili više informacija. Čini se da motor previše radi. Visoko učinkoviti kompresor i ventilatori. Veći, učinkovitiji hladnjaci rade dulje na nižim, energetski učinkovitijim brzinama. Sobna ili vanjska temperatura je visoka. Normalno je da hladnjak radi dulje u tim uvjetima. Za postizanje optimalnog radnog učinka, hladnjak stavite u unutarnji prostor, u okolinu s kontroliranom temperaturom. Pogledajte odlomak „Zahtjevi lokacije”. U hladnjak je nedavno stavljena velika količina tople hrane. Topla hrana će prouzročiti dulji rad hladnjaka sve dok se zrak ne ohladi na željenu temperaturu. Vrata hladnjaka su prečesto ili predugo Topao zrak koji ulazi u hladnjak uzrokuje njegov intenzivniji rad. otvorena. Vrata otvarajte rjeđe. Otvorena su vrata hladnjaka ili ladica zamrzivača. Uvjerite se da je hladnjak poravnat. Pogledajte odlomak „Niveliranje hladnjaka i zatvaranje vrata”. Pazite da hrana i spremnici ne blokiraju vrata. Komanda hladnjaka postavljena je na prenisku temperaturu. Komandu hladnjaka namjestite na manje hladnu postavku sve dok se ne postigne željena temperatura hladnjaka. Brtva na vratima ili na ladici je prljava, istrošena ili napukla. Očistite ili promijenite brtvu. Propuštanja na brtvi vrata prouzročit će dulji rad hladnjaka radi održavanja željenih temperatura. 341 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa. Ako vam se događa sljedeće Mogući uzroci Rješenje Svjetla ne rade. Vaš je hladnjak opremljen LED rasvjetom koju ne treba mijenjati. Ako se hladnjak napaja električnom energijom, a svjetla se ne pale kada su vrata ili ladica otvoreni, nazovite servis ili službu za pomoć. Vrata su bila otvorena dulje od 10 minuta. Zatvorite vrata i ladicu kako biste resetirali funkciju i nastavili sa osvijetljenim zadatkom. Sklopka na vratima ne detektira otvaranje vrata. Uvjerite se da u krugu od 7,62 cm (3") od poklopca na šarki nema magneta ili elektroničkih uređaja. Korisničko sučelje komande temperature se deaktiviralo. Pritisnite bilo koji gumb na korisničkom sučelju kako biste aktivirali korisničko sučelje komande temperature. Korisničko sučelje komande temperature se ne uključuje. Gumbi korisničkog sučelja komande Pokušajte nekoliko puta zaredom uključiti i isključiti hladnjak temperature ne rade dobro. kako biste resetirali gumbe. Ako problem i dalje postoji, nazovite servis ili službu za pomoć. Nije moguće podesiti postavku na korisničkom sučelju komande temperature. Korisničko sučelje komande temperature se nema napajanje. Provjerite ožičenje na šarki vrata. Vrata su otvorena, a alarm odškrinutih vrata je aktiviran. Zatvorite vrata. Neuobičajena buka Kako biste čuli normalne zvukove hladnjaka, idite u odjeljak Pomoć u vezi proizvoda/Često postavljana pitanja na web-mjestu robne marke proizvođača i potražite stavku „normalni zvukovi.” U nastavku je naveden popis nekih normalnih zvukova s objašnjenjima. Čini se da je hladnjak bučan. Kompresor u vašem novom hladnjaku regulira temperaturu učinkovitije dok koristi manje energije i radi tiše. Zbog tog smanjenja buke pri radu, možete primijetiti nepoznate zvukove, što je normalno. Zvuk kompresora koji radi dulje nego što se očekuje. Visoko učinkoviti kompresor i ventilatori. Veći, učinkovitiji hladnjaci rade dulje na nižim, energetski učinkovitijim brzinama. Pulsiranje/zujanje Ventilator/kompresor se prilagođavaju radi optimiziranja radnog učinka tijekom normalnog rada kompresora. To je normalno. Praskanje Stezanje/širenje unutarnjih stjenki, osobito tijekom početnog hlađenja. To je normalno. Piskutanje/kapanje Protok rashladnog sredstva ili protok ulja u kompresoru. To je normalno. Vibracija Hladnjak se možda trese. Namjestite vijke za niveliranje i spustite nožicu za niveliranje čvrsto na pod. Pogledajte odlomak „Niveliranje hladnjaka i zatvaranje vrata”. Zveckanje/lupanje Pomicanje cijevi za vodu po ormaru hladnjaka ili artikala stavljenih u gornji dio ormara hladnjaka. Suvišne cijevi za vodu izvadite iz ormara hladnjaka ili ih pritegnite uz ormar. Pogledajte odlomak „Priključivanje dovoda vode” ili uklonite artikle iz gornjeg dijela hladnjaka. Cvrčanje Voda kapa po grijaču tijekom ciklusa odmrzavanja. To je normalno. Voda teče/klokoće Može se čuti kada se led topi tijekom ciklusa odmrzavanja, a voda teče u posudu za ispuštanje. To je normalno. 342 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa. Ako vam se događa sljedeće Mogući uzroci Rješenje Hladnjak je tek postavljen. Pustite da proteknu 24 sata nakon postavljanja kako bi se hladnjak potpuno ohladio. Komande nisu postavljene pravilno za okolne uvjete. Podesite komande na hladnije postavke. Provjeravajte temperaturu tijekom 24 sata. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi”. Vrata se često otvaraju ili se ne zatvaraju do kraja. To omogućava da topao zrak ulazi u hladnjak. Otvore na vratima smanjite na najmanju mjeru i potpuno zatvorite vrata. Temperatura i vlaga Temperatura je previsoka. U hladnjak je nedavno Pustite da prođe nekoliko sati kako bi se hladnjak vratio na normalnu stavljena velika količina hrane. temperaturu. Uključen je demo način rada. Isključite demo način rada. Pogledajte odlomak „Korištenje komande”. Uključen je praznični način rada. Isključite praznični način rada. Pogledajte odlomak „Korištenje komande”. Otvor(i) za zrak na hladnjaku su blokirani. Ako je otvor za zrak koji se nalazi na sredini stražnjeg dijela odjeljka hladnjaka blokiran artiklima koji su postavljeni izravno ispred njega, hladnjak će postati prehladan. Odmaknite artikle od otvora za zrak. Komande nisu postavljene pravilno za okolne uvjete. Podesite komande na topliju postavku. Provjeravajte temperaturu tijekom 24 sata. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi”. Posuda za čuvanje leda nije u pravilnom položaju. Pogledajte odlomak „Uređaj za pravljenje leda i posuda za čuvanje”. Temperatura u ladici s kontroliranom temperaturom je preniska. Komanda nije podešena pravilno za artikle koji se čuvaju u ladici. Namjestite postavku temperature. Pogledajte dio „Korištenje komandi” u odlomku „Uporaba hladnjaka”. Dolazi do nakupljanja vlage u unutrašnjosti. NAPOMENA: Mali porast vlage je normalan. Prostorija je vlažna. Vlažna okolina pridonosi porastu vlage. Vrata se često otvaraju ili se ne zatvaraju do kraja. To omogućava da vlažan zrak ulazi u hladnjak. Otvore na vratima smanjite na najmanju mjeru i potpuno zatvorite vrata. Vrata su blokirana u otvorenom položaju. Pakete s hranom odmaknite od vrata. Temperatura u hladnjaku/ladici za voće i povrće je preniska. Posuda ili polica pravi smetnje. Posudu ili policu gurnite natrag u pravilan položaj. Čuvanje tekućine u otvorenim spremnicima. Postoji nakupina mraza/leda u odjeljku zamrzivača. Time se dodaje vlaga u unutrašnjost hladnjaka. Dobro zatvorite sve spremnike. Vrata su otvorena ili su ostala Otvore na vratima smanjite na najmanju mjeru i potpuno zatvorite otvorena. ladicu nakon upotrebe. Brtvilo na vratima je slabo. Uvjerite se da brtve na vratima u potpunosti dotiču ormar hladnjaka kako bi se zabrtvile na odgovarajući način. Komande temperature nisu pravilno podešene. Pogledajte odlomak „Korištenje komandi” da biste doznali više o preporučenim postavkama temperature. 343 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa. UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Koristite nezapaljivo sredstvo za čišćenje. U slučaju da se to ne učini, može doći do smrti, eksplozije ili požara. Kako biste pogledali animaciju koja prikazuje kako se namještaju i poravnavaju vrata, idite u odjeljak Pomoć u vezi proizvoda/Često postavljana pitanja na web-mjestu robne marke proizvođača i potražite stavku „Zatvaranje i poravnavanje vrata.” Ako vam se događa sljedeće Mogući uzroci Rješenje Vrata su blokirana u otvorenom položaju. Pakete s hranom odmaknite od vrata. Posuda ili polica pravi smetnje. Posudu ili policu gurnite natrag u pravilan položaj. Nedavno postavljeno Uklonite sav ambalažni materijal. Vrata se teško otvaraju. Brtve na vratima su prljave ili ljepljive. Brtve i kontaktne površine očistite blagim sapunom i toplom vodom. Isperite i osušite mekom krpom. Čini se da su vrata neravna. Vrata treba poravnati ili hladnjak treba nivelirati. Ako trebate poravnati vrata, molimo vas da nazovete servis. Hladnjak je nestabilan ili se prevrće prema naprijed prilikom otvaranja i zatvaranja vrata. Kočne nožice hladnjaka ne prianjaju za pod. Obje kočne nožice (po jedna sa svake strane) jednak broj puta okrenite u smjeru okretanja kazaljki na satu, sve dok ne prianjaju na pod. Pogledajte odlomak „Niveliranje hladnjaka i zatvaranje vrata”. Vrata Vrata se ne zatvaraju do kraja. 344 Obsah BEZPEÈNOST CHLADNIÈKY ................................................346 Správná likvidace vaší staré chladnièky .....................................349 DÍLY A FUNKCE ......................................................................350 POKYNY K INSTALACI ...........................................................351 Zaèínáme .....................................................................................351 Vybalení chladnièky .....................................................................351 Požadavky na umístìní ................................................................352 Požadavky na elektroinstalaci......................................................352 Odstranìní a nasazení dveøí chladnièky ......................................354 Odstranìní a nasazení dveøí mraznièky/Flexi Freeze...................356 Vyrovnávání chladnièky ...............................................................357 Používání ovládacích prvkù .........................................................358 Osvìtlení chladnièky ....................................................................359 POUŽITÍ CHLADNIÈKY ..........................................................360 Otevírání a zavírání dveøí ..............................................................360 Skladování potravin .....................................................................360 POLICE, NÁDOBY A ZÁSUVKY .............................................361 Úložné prostory mraznièky .........................................................362 Zvukové signály ...........................................................................362 Pøíslušenství .................................................................................362 Asistence nebo servis ..................................................................362 ÚDRŽBA CHLADNIÈKY .........................................................363 Èištìní ..........................................................................................363 Svìtla............................................................................................364 Dovolená a údržba pøi stìhování .................................................364 ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD ........................................................365 345 BEZPEÈNOST CHLADNIÈKY Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velice důležitá. V tomto návodu a na vašem spotřebiči uvádíme spoustu důležitých bezpečnostních hlášení. Všechny bezpečnostní hlášení si vždy přečtěte a dodržujte je. Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Tento symbol vás upozorňuje na potenciální nebezpečí , které vás či jiné osoby může usmrtit nebo zranit. Všechna bezpečnostní hlášení budou následovat po uvedení symbolu bezpečnostního upozornění a slovu „NEBEZPEČÍ“ nebo „VAROVÁNÍ“. Tato slova znamenají: NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ Pokud nebudete ihned postupovat podle pokynů, může dojít k vašemu usmrcení nebo vážnému zranění. Pokud nebudete postupovat podle pokynů, může dojít k vašemu usmrcení nebo vážnému zranění. Všechna bezpečnostní hlášení vám sdělí, jaké je potenciální nebezpečí, sdělí vám, jak snížit možnost zranění, a rovněž uvede, co by se mohlo stát, pokud nebudete pokyny dodržovat. 346 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ – PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE Před používáním spotřebiče si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. Uschovejte je v blízkosti spotřebiče pro budoucí použití. Tyto pokyny a samotný spotřebič poskytují důležitá bezpečnostní varování, která musí být za všech okolností dodržována. Výrobce neodpovídá za nedodržení těchto bezpečnostních pokynů, za nevhodné použití přístroje nebo za nesprávné nastavení ovládacích prvků. Velmi malé děti (0-3 let) by měly být mimo dosah spotřebiče. Malé děti (3-8 let) by měly být mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem. Děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo jim byly poskytnuty pokyny pro bezpečné používání a pochopily příslušná rizika. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí spotřebič čistit ani provádět jeho údržbu bez dohledu dospělých. POVOLENÉ POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: Spotřebič není určen k používání pomocí externího spínacího zařízení, např. časovače, nebo samostatného dálkově ovládaného systému. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných prostředích, jako jsou: kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; zemědělské budovy; pro klienty v hotelích, motelech, penzionech a jiných obytných prostorách. Tento spotřebič není určen pro profesionální použití. Nepoužívejte spotřebič venku. Spotřebič je určen pro provoz v místech, kde teplota okolí dosahuje následujících rozsahů, podle klimatické třídy uvedené na typovém štítku. Spotřebič nemusí pracovat správně, pokud je ponechán delší dobu při teplotě mimo stanovený rozsah. Klimatická třída okol. tepl. (°C) SN: Od 10 do 32 °C; N: Od 16 do 32 °C ST: Od 16 do 38 °C; T: Od 16 do 43 °C Tento spotřebič neobsahuje CFC. Okruh chladiva obsahuje R600a (HC). Spotřebiče s izobutanem (R600a): isobutan je zemní plyn bez vlivu na životní prostředí, ale je hořlavý. Proto se ujistěte, že potrubí okruhu chladiva není poškozeno, zejména při vypouštění okruhu chladiva. VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí chladicího okruhu spotřebiče. VAROVÁNÍ: Udržujte ventilační otvory v krytu spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci bez překážek. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte jiné mechanické, elektrické nebo chemické prostředky, než které doporučuje výrobce k urychlení procesu odmrazování. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte a neumisťujte elektrická zařízení do oddílů spotřebiče, pokud nejsou výslovně schválena výrobcem. VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a / nebo dávkovače vody, které nejsou přímo připojeny k přívodu vody, musí být naplněny pouze pitnou vodou. VAROVÁNÍ: Automatické výrobníky ledu a / nebo zásobníky vody musí být připojeny k vodovodnímu potrubí, které dodává pouze pitnou vodu, při tlaku vody v rozvodné síti mezi 0,17 a 0,81 MPa (1,7 a 8,1 baru). Neukládejte do tohoto spotřebiče výbušné látky, jako například aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem. Nepolykejte obsah (netoxických) balení ledu (dodávané s některými modely). Nejezte kostky ledu ani ledová lízátka ihned po jejich vyjmutí z mrazničky, protože mohou způsobit omrzliny. U výrobků určených pro použití vzduchového filtru uvnitř přístupného krytu ventilátoru musí být filtr vždy v poloze, kdy je chladnička v provozu. Neskladujte skleněné nádoby s kapalinami v mrazicím prostoru, protože by mohly prasknout. Nezakrývejte ventilátor (pokud je součástí dodávky) potravinami. Po uložení potravin zkontrolujte, zda se dveře oddílu řádně zavřou, zejména dveře mrazničky. Poškozená těsnění musí být co nejdříve vyměněna. Použijte chladničku pouze pro uchovávání čerstvých potravin a oddíl mrazničky pouze pro skladování zmrazených potravin, zmrazení čerstvých potravin a výrobu kostek ledu. Zabraňte skladování nezabaleného jídla v přímém kontaktu s vnitřními plochami chladničky nebo mrazničky. Spotřebiče by mohly mít speciální oddíly (oddíl na pro čerstvé potraviny, schránku s teplotou 0 stupňů apod.). Pokud není uvedeno v konkrétní brožurce k produktu jinak, mohou být odstraněny a zachovány odpovídající výkony. INSTALACE Se spotřebičem musí manipulovat a instalovat jej dvě nebo více osob - nebezpečí zranění. Používejte ochranné rukavice k rozbalení a instalaci nebezpečí pořezání. Instalace včetně případného přívodu vody (pokud je zapotřebí) a elektrických přípojek a opravy musí prováděny kvalifikovaným technikem. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v uživatelské příručce. Držte děti mimo místo instalace. 347 Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že během přepravy nebyl poškozen. V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servis. Po instalaci musí být obalový odpad (plast, polystyrén atd.) uložen mimo dosah dětí nebezpečí udušení. Před každou instalací musí být spotřebič odpojen od napájecího zdroje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, že spotřebič nepoškodil napájecí kabel - nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Spotřebič zapněte až po dokončení instalace. Dbejte na to, aby při přemísťování spotřebiče nedošlo k poškození podlah (např. parket). Umístěte spotřebič na podlahu nebo podložku dostatečně silnou, aby unesla jeho hmotnost, a na místě vhodném pro jeho velikost a použití. Ujistěte se, že spotřebič není blízko zdroje tepla a že jeho čtyři nohy jsou stabilní a spočívají na podlaze. Nastavte je podle potřeby a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vyrovnaný. Před zapnutím spotřebiče počkejte nejméně dvě hodiny, abyste zajistili, že okruh chladiva bude plně účinný. Chcete-li zajistit dostatečné větrání, ponechte prostor na obou stranách a nad spotřebičem. Vzdálenost mezi zadní částí spotřebiče a stěnou za spotřebičem by měla být 50 mm, aby nedošlo k přístupu k horkým plochám. Snížením tohoto prostoru se zvýší spotřeba energie produktu. VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo nebezpečí z důvodu nestability, musí být umístění nebo upevnění spotřebiče provedeno v souladu s pokyny výrobce. Je zakázáno umístit chladničku tak, aby kovová hadice plynového sporáku, kovového plynové nebo vodovodní potrubí nebo elektrické vodiče byly v kontaktu se zadní stěnou chladničky (kondenzátorovou cívkou). Pokud je nutné vyměnit dveře, kontaktujte centrum technické asistence. ELEKTRICKÁ UPOZORNĚNÍ Musí být možné odpojit spotřebič od napájení jeho odpojením ze sítě, pokud je zástrčka přístupná, nebo vícepólovým spínačem namontovaným před zásuvkou v souladu s pravidly elektroinstalace a spotřebič musí být uzemněn v souladu s národními bezpečnostními elektrickými normami. Nepoužívejte prodlužovací kabely, vícenásobné zásuvky nebo adaptéry. Po instalaci nesmějí být elektrické komponenty uživateli přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo bosí. Nepoužívejte tento spotřebič, pokud má poškozený napájecí kabel nebo zástrčku, pokud nefunguje správně, je poškozen nebo spadl. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho za identický vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu - nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 348 VAROVÁNÍ: Při umístění spotřebiče se ujistěte, že přívodní kabel není zachycen nebo poškozen. VAROVÁNÍ: Neumisťujte k zadní straně spotřebiče více přenosných zásuvek nebo přenosných napájecích zdrojů . ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: Před prováděním jakékoli údržby se ujistěte, že je spotřebič vypnutý a odpojený od napájení; nikdy nepoužívejte úklidová zařízení riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte na plastové součásti, vnitřní povrchy a vložky dveří nebo těsnění abrazivní či drsné čisticí prostředky, jako jsou spreje na okna, čisticí písek, hořlavé kapaliny, čisticí vosky, koncentrované čisticí prostředky, bělicí prostředky nebo čisticí prostředky obsahující ropné produkty. Nepoužívejte papírové ručníky, brusné houbičky nebo jiné drsné čisticí nástroje. LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen symbolem recyklace . Různé části obalového materiálu proto nevyhazujte s domácím odpadem, ale zlikvidujte ho podle platných místních předpisů. LIKVIDACE DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ Tento spotřebič je vyroben s použitím recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů. Další informace o úpravě, využití a recyklaci elektrických domácích spotřebičů získáte od místního úřadu, centra pro sběr domovního odpadu nebo od obchodu, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ EU o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na spotřebiči nebo přiložených dokumentech udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu, ale je nutné ho odvézt do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. TIPY NA ÚSPORU ENERGIE Instalujte spotřebič na suchém, dobře větraném místě, vzdáleném od zdroje tepla (např. radiátor, sporák apod.) a na místě, které není přímo vystaveno slunci. V případě potřeby použijte izolační desku. Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny k instalaci. Nedostatečná ventilace na zadní straně výrobku zvyšuje spotřebu energie a snižuje účinnost chlazení. Časté otevírání dveří může způsobit zvýšení spotřeby energie. Vnitřní teplota spotřebiče a spotřeba energie mohou být ovlivněny také teplotou okolí a umístěním spotřebiče. Nastavení teploty by mělo brát v úvahu tyto faktory. Omezte otevírání dveří na minimum. Když rozmrazujete zmrazené potraviny, umístěte je do chladničky. Nízká teplota zmrazených produktů ochladí potraviny v chladničce. Před vložením do spotřebiče nechte teplé pokrmy a nápoje vychladnout. Umístění polic v chladničce nemá vliv na efektivní využití energie. Potraviny by měly být umístěny na policích tak, aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu (potraviny by se neměly dotýkat a měla by být zachována vzdálenost mezi potravinami a zadní stěnou). Můžete zvýšit skladovací kapacitu mražených potravin odstraněním košů a, pokud je k dispozici, pomocí police Stop Frost. Nedělejte si starosti o zvuky vycházející z kompresoru, které jsou popsány jako normální zvuky v Rychlém průvodci k tomuto produktu. Správná likvidace vaší staré chladnièky VAROVÁNÍ Nebezpečí zadušení Ze své staré chladničky odstraňte dveře. V opačném případě může dojít k usmrcení nebo poškození mozku. DÙLEŽITÉ: Zachycení a udušení dìtí nejsou problémy minulosti. Zastaralé nebo opuštìné chladnièky jsou stále nebezpeèné - i když budou stát na místì „jen pár dní“. Pokud se zbavujete vaší staré chladnièky, postupujte podle tìchto pokynù, abyste zabránili nehodám. Než vyhodíte svou starou chladnièku nebo mraznièku: ■ Odstraòte dveøe. ■ Nechte police na místì, aby dìti nemohly snadno vlézt dovnitø. Důležité informace k likvidaci chladniček: Chladničky likvidujte v souladu s federálními a místními předpisy. Chladničky musí být vypuštěny licencovaným technikem a v souladu se stanovenými postupy. 349 DÍLY A FUNKCE Horní svìtlo Závìsné tìsnìní Pøihrádka ve dveøích Funkce 6. smysl A Sklenìná police Pøihrádka na ovoce a zeleninu Výrobník ledu Mrazicí pøihrádka C B Zásuvky na rychlé zmrazení A . Chladnièka B . Mrazák C . Flexi Freeze (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 350 POKYNY K INSTALACI Zaèínáme Vybalení chladnièky KONTROLNÍ SEZNAM INSTALACE VAROVÁNÍ Elektrická energie Nebezpečí nadměrné hmotnosti VAROVÁNÍ Při přesouvání a instalaci chladničky pracujte ve dvou nebo více osobách. V opačném případě může dojít ke zranění zad či jinému zranění. Doruèení chladnièky Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojte do uzemněné zásuvky. Minimální otevøení dveøí je 838 mm (33"). Pokud je otevøení dveøí 914 mm (36") nebo ménì, je nutné odstranit dveøe, zásuvku a panty. Pøevážejte chladnièku ze strany, na které se otevírají dveøe. Neodstraňujte uzemňovací kontakt. Nepoužívejte adaptér (rozdvojku). Při přemísťování chladničky: Vaše chladnička je těžká. Při přemísťování chladničky pro čištění nebo údržbu nezapomeňte zakrýt podlahu lepenkou nebo dřevotřískovou deskou, aby nedošlo k poškození podlahy. Při přemisťování vždy chladničku tlačte přímo. Chladničkou nekývejte ani s ní „nechoďte“, když se ji snažíte přesunout, protože by mohlo dojít k poškození podlahy. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt, požár nebo úraz elektrickým proudem. ■ ■ Pøipojte chladnièku do uzemnìné zásuvky. Dveøe Pokud jsou bìhem instalace odstranìny dveøe, pøeètìte si èásti „Odstranìní a výmìna dveøí chladnièky“ a Odstranìní a výmìna dveøí mraznièky“. ■ Dveøe jsou zcela utìsnìny. ■ Chladnièka je rovnì umístìna. Nastavte vyrovnávací nožky tak, aby spoèívaly na podlaze. ■ Dveøe jsou v horní èásti rovné. (V pøípadì potøeby použijte funkci zarovnání dveøí.) Závìreèné kontroly ■ Odstraòte veškerý pøepravní materiál. ■ Nastavte ovládací prvky teploty na doporuèené nastavení. ■ Uložte pokyny a další literaturu. ■ Chcete-li získat podrobnìjší asistenci, zaregistrujte svùj produkt na adrese www.whirlpool.eu/register. Odstranìní obalu ■ Pøed zapnutím chladnièky odstraòte z povrchu zbytky lepidla a lepicí pásky. Na prsty si naneste malé množství tekutého prostøedku na mytí nádobí a odstraòte lepidlo. Místo otøete teplou vodou a osušte. ■ Nepoužívejte ostré nástroje, alkohol, hoølavé kapaliny nebo brusné èisticí prostøedky, abyste odstranili lepicí pásku nebo lepidlo. Tyto výrobky mohou poškodit povrch vaší chladnièky. ■ Zlikvidujte / recyklujte všechny obalové materiály. Èištìní pøed použitím Po odstranìní všech obalových materiálù a pøed použitím chladnièku uvnitø vyèistìte. Pokyny pro èištìní naleznete v èásti „Údržba chladnièky“. Důležité informace o skleněných policích a krytech: Nečistěte skleněné police nebo kryty teplou vodou, když jsou studené. Police a kryty se mohou zlomit, pokud jsou vystaveny náhlým změnám teploty nebo nárazům. Tvrzené sklo je navrženo tak, aby se rozpadlo na mnoho malých kousků. To je normální. Skleněné police a kryty jsou těžké. Při jejich vyjímání použijte obě ruce, aby nedošlo k pádu. 351 Požadavky na umístìní Požadavky na elektroinstalaci VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Nebezpečí výbuchu Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Uchovávejte hořlavé materiály a výpary, jako je benzín, mimo chladničku. Zapojte do uzemněné zásuvky. Neodstraňujte uzemňovací kontakt. V opačném případě může dojít k úmrtí, výbuchu nebo požáru. Nepoužívejte adaptér (rozdvojku). Nepoužívejte prodlužovací kabel. Aby byla zajištìna správná ventilace chladnièky, nechte na každé stranì a nahoøe prostor o rozmìrech 1,25 cm. Za chladnièkou ponechte prostor 5 cm. Pokud vaše chladnièka obsahuje výrobník ledu, nechte na zadní stranì spotøebièe prostor na pøípojku vodovodního potrubí. Pøi instalaci chladnièky vedle pevné stìny ponechte mezi chladnièkou a stìnou minimální prostor o velikosti 9,5 cm, aby se dveøe otevøely. POZNÁMKA: Tato chladnièka je urèena pro použití v místech, kde se teplota pohybuje od minimálnì 10 °C do maximálnì 43 °C. Preferovaný rozsah pokojové teploty pro optimální výkon, který snižuje spotøebu elektøiny a poskytuje vynikající chlazení, je mezi 15 °C a 32 °C. Nedoporuèujeme instalovat chladnièku poblíž zdroje tepla, jako je trouba nebo radiátor. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt, požár nebo úraz elektrickým proudem. DÙLEŽITÉ: Montáž a elektrické pøipojení musí provádìt kvalifikovaný technik podle pokynù výrobce a v souladu s místními bezpeènostními pøedpisy. ■ Chladnièka je navržena tak, aby fungovala na samostatném obvodu 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz. ■ Ujistìte se, že napìtí uvedené na typovém štítku odpovídá napìtí vaší domácnosti. ■ Musí být možné odpojit spotøebiè od napájení jeho odpojením ze sítì nebo pomocí hlavního dvoupólového spínaèe nainstalovaného pøed zásuvkou. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vymìnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou pøíslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Pøed pøemístìním chladnièky do koneèné polohy je dùležité zajistit správné elektrické pøipojení: Doporuèená metoda uzemnìní Je vyžadováno pouze uzemnìné napájení 220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz nebo 230/240 V 50 Hz, 10 A. ■ 1,25 cm Typ B Typ E a F 9,5 cm Typ I Typ M Typ G Austrálie a Nový Zéland: Váš nový spotøebiè byl speciálnì vyroben tak, aby vyhovoval všem australským normám a podmínkám. Nìkteré poznámky v pokynech k instalaci se mohou týkat elektrických požadavkù v jiných zemích, proto tìmto konkrétním poznámkám vìnujte zvláštní pozornost. Váš spotøebiè musí být zapojen pouze do uzemnìné síťové zásuvky 230/240 V 50 Hz, 10 A. 352 Elektrické požadavky (pouze Velká Británie a Irsko) DÙLEŽITÉ: Tato chladnièka musí být uzemnìna. Výmìna pojistek Pokud je hlavní kabel této chladnièky vybaven zástrèkou s pojistkou BS1363A, 13 A, pøi výmìnì pojistky v této zástrèce použijte pojistku schválenou A.S.T.A. podle typu BS 1362 a postupujte následovnì: 1. Odmontujte kryt pojistky (A) a pojistku (B). 2. Namontujte náhradní 13A pojistku do krytu pojistky. 3. Opìt vložte pojistku i její kryt do zástrèky. DÙLEŽITÉ: Po výmìnì pojistky musí být kryt pojistky znovu nainstalován. Pokud dojde k ztrátì krytu pojistky, zástrèka nesmí být použita, dokud není nainstalován správný náhradní kryt. Správný náhradní kryt je oznaèen barevnou vložkou nebo barevným „slovem“ vyraženým na spodní stranì zástrèky. Náhradní kryty pojistky jsou k dispozici ve vašem místním obchodì s elektrickými spotøebièi. A B A. Kryt pojistek B. Pojistka Irská republika (pouze): Èasto platí informace týkající se Velké Británie, ale používá se také tøetí typ zástrèky a zásuvky, dvoukolíkový s boèním uzemnìním. Zásuvka/zástrèka (platí pro obì zemì): Není-li nainstalována zástrèka vhodná pro vaši zásuvku, obraťte se na prodejní servis pro další pokyny. Nepokoušejte se mìnit zástrèku sami. Tento postup musí být provádìn kvalifikovaným technikem v souladu s pokyny výrobce a souèasnými standardními bezpeènostními pøedpisy. Teplota Tato chladnièka je urèena pro provoz v místech, kde teplota dosahuje následujících rozsahù, podle klimatické tøídy uvedené na typovém štítku. Chladnièka nemusí pracovat správnì, pokud je ponechána delší dobu pøi teplotì mimo stanovený rozsah. POZNÁMKA: Nedoporuèujeme instalovat chladnièku poblíž zdroje tepla, jako je trouba nebo radiátor. Klimatická tøída Okol. tepl. (°C) Okol. tepl. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 353 Odstranìní a nasazení dveøí chladnièky POZNÁMKA: Zmìøte šíøku otvoru dveøí, abyste zjistili, zda potøebujete odstranit dveøe chladnièky, abyste ji mohli pøestìhovat do svého domu èi bytu. Je-li nutné demontovat dveøe, postupujte podle následujících pokynù. DÙLEŽITÉ: Pokud jste døíve chladnièku nainstalovali a stìhujete ji z domova, než zaènete odstraòovat dveøe, vypnìte ovládací prvek chladnièky. Odpojte chladnièku nebo odpojte napájení. Vyjmìte potraviny a nastavitelné dveøe nebo zásobníky ze dveøí. Pøed odstranìním dveøí si sežeòte potøebné nástroje a pøeètìte si všechny pokyny. POTØEBNÉ NÁSTROJE: 6mm nástrèný klíè, 5mm nástrèný klíè a køížový šroubovák è. 2. VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před odstraněním dveří odpojte napájení. V opačném případě může dojít k úmrtí nebo úrazu elektrickým proudem. Kryt levého horního pantu A Kryt pravého horního A pantu B B A. Šrouby krytu horního pantu B. Kryt horního pantu Levý horní pant A. Šrouby krytu horního pantu B. Kryt horního pantu Pravý horní pant A A A. 5 mm šrouby A. 5 mm šrouby Pravý støední pant Levý støední pant A A A. Pant A. Pant 354 VAROVÁNÍ Odstranìní levých dveøí Nebezpečí nadměrné hmotnosti Dveře chladničky zvedejte ve dvou nebo více lidech. V opačném případě může dojít ke zranění zad či jinému zranění. DÙLEŽITÉ: Elektroinstalace pro uživatelské rozhraní prochází pantem levých dveøí, a proto je tøeba ji pøed odstranìním dveøí odpojit. 1. Pomocí køížového šroubováku odstraòte kryt z horního pantu. A Odstranìní dveøí chladnièky B VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před odstraněním dveří odpojte napájení. A. Šroub krytu horního pantu B. Kryt horního pantu V opačném případě může dojít k úmrtí nebo úrazu elektrickým proudem. 2. Odpojte dvì zástrèky elektroinstalace umístìné na horní stranì pantu dveøí. Odstranìní pravých dveøí ■ 1. Odpojte chladnièku nebo odpojte napájení. 2. Nechejte dveøe chladnièky zavøené, dokud nebudete pøipraveni je vyjmout ze skøínì. POZNÁMKA: Zajistìte dodateènou podporu dveøí chladnièky pøi odstraòování pantù. Nespoléhejte se na magnety tìsnìní dveøí pøi udržení dveøí na místì bìhem práce. 3. Pomocí køížového šroubováku odstraòte kryt z horního pantu. 4. Pomocí 5mm nástrèného klíèe odstraòte ètyøi šrouby z horního pantu a odložte je stranou. Uchopte každou stranu zástrèek elektroinstalace. Pomocí levého palce zatlaète dolù a uvolnìte západku a vytáhnìte zástrèky ven. A A B C D A. Šroub krytu horního pantu B. Kryt horního pantu B A. Elektrická zástrèka B. Uzemòovací konektor C. 5 mm šrouby D. Horní pant 5. Zvednìte dveøe chladnièky z èepu støedního pantu. Horní pant se odpojí spolu s dveømi. 355 3. Pomocí 5mm nástrèného klíèe odstraòte ètyøi vnitøní šrouby z horního pantu a odložte je stranou. Odstranìní a nasazení dveøí mraznièky/ Flexi Freeze 1. Nechejte dveøe mraznièky zavøené, dokud nebudete pøipraveni je vyjmout ze skøínì. POZNÁMKA: Zajistìte dodateènou podporu dveøí mraznièky pøi odstraòování pantù. Nespoléhejte se na magnety tìsnìní dveøí pøi udržení dveøí na místì bìhem práce. A B ■ Pomocí køížového šroubováku è. 2 a 6mm nástrèného klíèe odstraòte støední pant ze skøínì. A. 5 mm šrouby B. Horní pant A POZNÁMKA: Zajistìte dodateènou podporu dveøí chladnièky pøi odstraòování pantù. Nespoléhejte se na magnety tìsnìní dveøí pøi udržení dveøí na místì bìhem práce. 4. Zvednìte dveøe chladnièky z èepu spodního pantu. Horní pant se odpojí spolu s dveømi. POZNÁMKA: Pro pøesunutí chladnièky pøes dveøe nemusí být nutné demontovat spodní panty a sestavy brzdných nožièek. ■ Pouze v pøípadì potøeby použijte 6mm nástrèný klíè a køížový šroubovák è. 2 pro odstranìní støedního pantu. A. Støedový pant Nasazení pravých dveøí chladnièky ■ Zvednìte dveøe mraznièky z èepu spodního pantu. 1. Nasaïte pravé dveøe na èep støedního pantu. 2. Vložte èep horního pantu do otevøeného otvoru v horní èásti dveøí chladnièky. 3. Pomocí ètyø 5mm šroubù upevnìte pant na skøíò. Neutahujte šrouby zcela. Nasazení levých dveøí chladnièky 1. Nasaïte levé dveøe na èep støedního pantu. 2. Pomocí ètyø 5mm šroubù upevnìte pant na skøíò. Neutahujte šrouby zcela. 3. Zapojte elektrické vedení. ■ Spoleènì zapojte dvì èásti zástrèky elektroinstalace. ■ Znovu pøipojte uzemòovací vodiè ke šroubu pantu. Závìreèné kroky 1. Zcela utáhnìte osm 5mm šroubù. 2. Nasaïte kryty horních pantù. 356 A A. Spodní pant Závìreèné kroky VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojte do uzemněné zásuvky. Neodstraňujte uzemňovací kontakt. Nepoužívejte adaptér (rozdvojku). Nepoužívejte prodlužovací kabel. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt, požár nebo úraz elektrickým proudem. 1. Zapojte spotøebiè do uzemnìné zásuvky. 2. Vraťte všechny odnímatelné èásti a potraviny do zásuvek. Vyrovnávání chladnièky 1. Pøesuòte chladnièku na koneèné místo. 2. Rukou otáèejte brzdnými nožkami. Otáèejte jimi proti smìru hodin, dokud nebudou pojízdné váleèky zvednuté z podlahy a obì brzdné nožky nebudou spoèívat na podlaze. Tím se zabrání pohybování chladnièky pøi otevøení dveøí. A A. Brzdné nožky DÙLEŽITÉ: Pokud potøebujete provést další úpravy týkající se brzdných nožek, musíte obì brzdné nožky otoèit o stejný poèet otáèek, aby byla chladnièka vyrovnaná. 3. Použijte vodováhu, abyste se ujistili, že je chladnièka je v pravo-levém i pøedo-zadním smìru. 357 Používání ovládacích prvkù Dotyková ovládací prvky se nacházejí na levých dveøích chladnièky. Ovládací panel obsahuje informace o rùzných tlaèítkách a indikátorech. Indikátory teploty chladnièky a mraznièky ukazují poslední nastavené teploty. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indikátor tradièního zmrazení (pouze u WQ9 B1L, 1. Tlaèítko zapnutí/vypnutí zvuku 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 2. Tlaèítko teploty chladnièky (podržte 3 sekundy pro rychlé 11. Indikátor funkce 6. smysl chlazení) 12. Indikátor tvrdého zmrazení (pouze u WQ9 B1L, 3. Tlaèítko pøedvolby teploty Flexi Freeze (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 13. Indikátor rychlého chlazení 4. Tlaèítko teploty mraznièky (podržte 3 sekundy pro rychlé zmrazení) 14. Tlaèítko režimu „Dovolená“ 5. Indikátor zámku kláves 15. Indikátor demo režimu (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 6. Tlaèítko zámku kláves 16. Indikátor režimu „Dovolená“ 7. Indikátor otevøení dveøí 17. Zvukový indikátor 8. Indikátor rychlého zmrazení 9. Indikátor mírného zmrazení (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) Ovládací panel se po jedné minutì neèinnosti automaticky vypne. Chcete-li zapnout ovládací panel, stisknìte libovolné tlaèítko. Funkce 6th Sense Fresh Lock a Freeze Control Zobrazení a úprava nastavené teploty Nastavení teploty chladnièky a mraznièky: Pro vaše pohodlí jsou ovládací prvky chladnièky a mraznièky pøednastaveny z výroby. Pøi první instalaci chladnièky se ujistìte, že ovládací prvky jsou stále nastaveny na doporuèené hodnoty. Doporuèené požadované hodnoty jsou 3 °C pro chladnièku a -18 °C pro mraznièku. Stisknutím tlaèítka teploty chladnièky nebo mraznièky se pøepíná požadovaná teplota ve stupních Celsia (°C) DÙLEŽITÉ: ■ ■ ■ ■ Poèkejte 24 hodin, než do chladnièky vložíte potraviny. Pokud vložíte potraviny døíve, než se chladnièka úplnì ochladí, vaše jídlo se mùže zkazit. POZNÁMKA: Úpravou nastavených teplot na chladnìjší než doporuèené hodnoty se oddíly neochladí rychleji. Snímaè funkce 6th SENSE Fresh Lock zajišťuje pøesné a konzistentní øízení teploty pro zachování èerstvosti potravin déle a nejpøirozenìjší cestou. Jakmile je detekována zmìna teploty, snímaè aktivuje kompresor, který rychle obnoví pùvodní teplotu. Snímaè funkce 6th. SENSE Freeze minimalizuje kolísání teploty v mraznièce díky inovativnímu systému regulace teploty. Kolísání teploty mraznièky se sníží za úèelem zachování kvality a barvy potravin. Nastavení Flexi Freeze (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) Funkce Flexi Freeze umožòuje pøepínat pøednastavenou teplotu pro oddíl Flexi Freeze. Funkce Teplota Pokud je teplota v chladnièce nebo v mraznièce pøíliš vysoká nebo pøíliš nízká, pøed úpravou pomocí ovládacích prvkù nejprve zkontrolujte všechny ventilaèní otvory, zda nejsou zablokovány. Tradièní mraznièka -18 °C) Mírná mraznièka -12 °C) Doporuèená nastavení by mìla být správná pro bìžné použití v domácnosti. Ovládací prvky jsou nastaveny správnì, když jsou mléko nebo džus tak chladné, jak chcete, a když je zmrzlina pevná. POZNÁMKA: Oblasti, jako je garáž, suterén nebo veranda, mohou mít vyšší vlhkost nebo extrémní teploty. Budete možná muset nastavit teplotu mimo doporuèená nastavení, abyste tìmto podmínkám vyhovìli. Jemná mraznièka -7 °C) ■ Mezi jednotlivými úpravami poèkejte alespoò 24 hodin. Pøed provedením dalších úprav znovu zkontrolujte teplotu. Tradièní mraznièka (-18 °C): potraviny již zmrazené a èerstvé potraviny (max. 12 mìsícù) ■ Mírná mraznièka (-12 °C): potraviny již zmrazené (max. 1 mìsíc) ■ Jemná mraznièka (-7 °C): potraviny již zmrazené (max. 1 týden) 358 Symbol * Chcete-li aktivovat / deaktivovat nejchladnìjší nastavení (-20 °C), stisknìte tlaèítko pøedvolby teploty Flexi Freeze na dobu 3 sekund. Úprava nastavení více teplot Pøi nastavování požadovaných hodnot teploty použijte následující tabulku jako vodítko: STAV NASTAVENÍ TEPLOTY Chladnièka je pøíliš chladná Nastavení chladnièky o 1° vyšší Chladnièka je pøíliš teplá Nastavení chladnièky o 1° nižší Mraznièka je pøíliš chladná Nastavení mraznièky o 1° vyšší Mraznièka pøíliš teplá / pøíliš málo ledu Nastavení mraznièky o 1° nižší Zámek tlaèítek ■ Chcete-li zámek deaktivovat, stisknìte a podržte tlaèítko zámku po dobu 3 sekund. Funkce zámku ignoruje veškerou komunikaci s ovládacím panelem, dokud uživatel ovládací panel znovu neodemkne. Tato funkce má zabránit neúmyslné zmìnì nastavení. ■ Demo režim (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) Rychlé chlazení Funkce Rychlé chlazení pomáhá v obdobích zvýšeného používání chladnièky, pøi plném naplnìní potravinami nebo pøi doèasnì teplých pokojových teplotách. ■ Chcete-li zapnout funkci Rychlé chlazení, stisknìte a podržte tlaèítko Teplota chladnièky po dobu 3 sekund. Když je funkce aktivována, rozsvítí se ikona rychlého chlazení. Funkce Rychlé chlazení zùstane zapnutá po dobu 2 hodin, pokud není ruènì vypnuta. ■ Chcete-li ruènì vypnout funkci Rychlé chlazení, stisknìte a podržte tlaèítko Teplota chladnièky po dobu 3 sekund. Ikona rychlého ochlazení zhasne, když není funkce aktivována. ■ Nastavení teploty chladnièky automaticky vypne funkci Rychlé chlazení. Rychle zmrazení Tento režim se používá, když je chladnièka vystavena v obchodì, nebo pokud chcete vypnout chlazení a deaktivovat všechny ostatní funkce (kromì vnitøního osvìtlení). Demo režim lze použít pøi delší dovolené. Viz èást „Dovolená a údržba pøi stìhování“, kde naleznete správné kroky pøi ponechání chladnièky v tomto režimu po delší dobu. ■ Pokud zapnete režim Demo, na displeji se rozsvítí ikona „Demo“. ■ Zadejte nebo ukonèete režim Demo stisknutím a podržením tlaèítka Zapnutí nebo vypnutí zvuku a souèasnì tlaèítka zámku po dobu 3 sekund. Další funkce Alarm otevøení dveøí ■ Množství èerstvých potravin (v kg), které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku spotøebièe. ■ Stisknìte tlaèítko Teplota mraznièky po dobu 3 sekund (dokud se nerozsvítí kontrolka rychlého zmrazení), a to 24 hodin pøed vložením èerstvých potravin do mraznièky. Po vložení èerstvých potravin do mraznièky obecnì postaèuje 24 hodin pøi rychlém zmrazení; po 50 hodinách se funkce rychlého zmrazení automaticky deaktivuje. ■ Chcete-li ruènì vypnout funkci Rychlé zmrazení, stisknìte a podržte tlaèítko Teplota mraznièky po dobu 3 sekund. Ikona rychlé zmrazení zhasne. ■ Stisknìte a podržte tlaèítko zámku po dobu 3 sekund, èímž dojde k aktivaci funkce zámku. Nastavení teploty mraznièky automaticky vypne funkci Rychlé zmrazení. Režim „Dovolená“ Funkce alarmu otevøení dveøí spustí alarm a rozbliká ikonu , když jsou nìkteré ze ètyø dveøí „Otevøených dveøí“ otevøeny po dobu 2 minut nebo více. Alarm se opakuje každých 5 minut. Zavøete všechny dveøe a alarm vypnìte. POZNÁMKA: Chcete-li ztlumit zvukový alarm pøi zachování otevøených dveøí, napøíklad pøi èištìní uvnitø chladnièky, dotknìte se jakéhokoli tlaèítka na ovládacím panelu. Zvuk alarmu se doèasnì vypne, ale na ovládacím panelu bude stále zobrazena ikona otevøených dveøí. ■ Osvìtlení chladnièky Chladnièka má vnitøní svìtlo, které se rozsvítí pøi každém otevøení dveøí. POZNÁMKA: Svìtlo je typu LED a není potøeba jej vymìòovat. Pokud se pøi otevøení dveøí LED svìtlo nerozsvítí, zavolejte servis a nechejte svìtlo vymìnit. Tento režim je navržen tak, aby se zabránilo tomu, že váš spotøebiè bude plýtvat energií v období, kdy není pravidelnì používán (napøíklad bìhem dovolené). Zvolením této funkce bude teplota oddílu chladnièky automaticky nastavena na nejteplejší požadovanou hodnotu. ■ Chcete-li použít režim „Dovolená“, stisknìte tlaèítko režimu, dokud se na displeji nerozsvítí kontrolka režimu „Dovolená“. ■ Pro ukonèení režimu „Dovolená“ stisknìte tlaèítko režimu, dokud ikona režimu na displeji nezhasne. Nastavení teploty chladnièky automaticky vypne funkci režimu „Dovolená“. DÙLEŽITÉ: Pokud je vybrán tento režim, musí být všechny potraviny a nápoje z chladnièky vyjmuty. ■ Zapnutí-vypnutí zvuku Stisknìte tlaèítko pro aktivaci / deaktivaci zvukové odezvy. 359 POUŽITÍ CHLADNIÈKY Výrobník ledu Otevírání a zavírání dveøí K dispozici jsou dvoje dveøe chladnièky. Dveøe lze otevírat a zavírat samostatnì nebo spoleènì. Na levých dveøích chladnièky je vertikálnì zavìšené tìsnìní. ■ Když se otevøou levé dveøe, zavìšené tìsnìní se automaticky sklopí dovnitø, takže nebrání v cestì. ■ Když jsou obì dveøe zavøené, závìsné tìsnìní automaticky vytvoøí tìsnìní mezi obìma dveømi. ■ Chcete-li vyrobit led, naplòte misku na led èistou vodou a vložte výrobník ledu do horní police mraznièky. Nechejte vytvoøit led a až bude vyroben, otoète knoflíky ve smìru hodin, abyste vysunuli kostky ledu do nádoby na led. ■ Mírnì zvednìte nádobu na led a vytáhnìte ji, abyste získali pøístup ke kostkám ledu. A A. Závìsné tìsnìní Spínaè dveøí chladnièky je umístìn v krytu horního levého a pravého pantu. ■ Pro mraznièku a zónu s více teplotami je spínaè dveøí umístìn ve spodním sloupku. ■ Spínaè dveøí používá magnet pro snímání otevøení / zavøení dveøí. Zajistìte, aby v rozteèích 7,62 cm od krytu pantu nebyly žádné magnetické nebo elektronické pøístroje (reproduktor, Coolvox® atd.). POZNÁMKA: Pokud se nezjistí otevøení dveøí, svìtlo se nerozsvítí. ■ Sestava ruèního výrobníku ledu mùže být vyjmuta z mraznièky, když nepotøebujete led vyrábìt, abyste vytvoøili v mraznièce více prostoru. A A. Kryt pantu Skladování potravin Skladování vajec Doporuèuje se skladovat vejce pøi konzistentní teplotì, aby se zachovala jejich èerstvost, takže je nejlepší uchovávat je v chladnièce na prostøední polici. 360 POLICE, NÁDOBY A ZÁSUVKY Police a rámy polic Důležité informace o skleněných policích a krytech: Nečistěte skleněné police nebo kryty teplou vodou, když jsou studené. Police a kryty se mohou zlomit, pokud jsou vystaveny náhlým změnám teploty nebo nárazům. Tvrzené sklo je navrženo tak, aby se rozpadlo na mnoho malých kousků. To je normální. Skleněné police a kryty jsou těžké. Při jejich vyjímání použijte obě ruce, aby nedošlo k pádu. Nastavení výšky police Výška police mùže být nastavena zmìnou polohy od spodní podpìry k horní podpìøe a naopak ■ Zcela otevøete pravé boèní dveøe. ■ Zcela otevøete levé boèní dveøe a poté zvednìte dveøe, aby se otevøely na 180°. Police ve vaší chladnièce jsou nastavitelné tak, aby vyhovovaly vašim individuálním požadavkùm na skladování. Uložení podobných potravin spoleènì v chladnièce a nastavení polic tak, aby vyhovovaly rùzným výškám potravin, usnadní nalezení pøesné potraviny, kterou právì hledáte. Také se tím zkracuje doba, po kterou jsou dveøe chladnièky otevøené, a šetøí se energie. Vyjmutí a nasazení polic: 1. Zcela otevøete pravé boèní dveøe a levé boèní dveøe a levé dveøe zvednìte, aby se otevøely až na 180°. 2. Vyjmìte prostøední polici nebo horní polici tak, že je zdvihnete a vysunete z podpìr. Potom vytáhnìte polici dopøedu a nakloòte ji dolù do svislé polohy. Otoète polici pod úhlem a vysuòte ji z chladnièky. 3. Vyjmìte dolní polici tak, že ji zdvihnete a vysunete z podpìr. Potom vytáhnìte polici dopøedu a nakloòte ji nahoru do svislé polohy. Otoète polici pod úhlem a vysuòte ji z chladnièky. 4. Nasaïte prostøední a horní police položením police do chladnièky pod úhlem s pøední stranou smìøující dolù. Zvednìte pøední stranu police nahoru a zasuòte ji, dokud zadní èást police nezapadne do podpìr. Snižte pøední èást police a ujistìte se, že je police správnì na místì. 5. Nasaïte spodní polici jejím vložením do chladnièky pod úhlem s pøední stranou smìøující vzhùru. Zvednìte pøední èást police dolù a zasuòte ji, dokud zadní èást police nezapadne do podpìr. Snižte pøední èást police a ujistìte se, že je police správnì na místì. Pøihrádky na ovoce a zeleninu 180° ■ 130° Vyjmìte z chladnièky polici a umístìte ji do požadované montážní polohy . Pøihrádka na ovoce a zeleninu Vyjmutí a nasazení pøihrádek: 1. Uchopte rukojeť pøihrádky a vysuòte ji pøímo až do zarážky. Zvednìte pøihrádku ze spodního vodicího prvku. 2. Nasaïte / zasuòte pøihrádku tak, že ji umístíte do spodního vodicího prvku a zatlaèíte ji pøes zarážku až na místo. ■ Zajistìte, aby byla police správnì usazena na držácích. 361 Pøihrádky ve dveøích chladnièky Pøihrádka ve dveøích chladnièky je nastavitelná tak, aby splòovala vaše individuální požadavky na skladování. Pro získání maximální kapacity mraznièky mùžete zásuvku vyjmout, abyste odkryli polici mraznièky. Vyjmutí horní zásuvky: 1. Uchopte rukojeť zásuvky a vysuòte zásuvku rovnì až na doraz. Zvednìte zásuvku ze spodního vodicího prvku. 2. Vymìòte / zasuòte zásuvku tak, že ji umístíte na spodní vodicí prvek a zasunete pøes doraz až do správné polohy. Police mraznièky (pouze u WQ9 E1L a WQ9 B1L) Chcete-li maximalizovat kapacitu mrazáku, mùžete vyjmout prostøední zásuvku, abyste odkryli police mraznièky pod zásuvkami. Pak mùžete horní zásuvku uložit stranou a ukládat potraviny pøímo na polici. Zvukové signály Pøiøazení tónù Úložné prostory mraznièky Název tónu Pøíklady použití Zapnutí Chladicí systém se zapne pøi každém zapnutí pøístroje. Stisknutí tlaèítka Uživatel stiskne platné tlaèítko. Neplatné (chyba) Uživatel stiskne souèasnì dvì nebo více platných tlaèítek. Pøerušení odpoètu u tlaèítek stisknutí a pøidržení. Aktivace Potvrzení vstupu do libovolného režimu. Deaktivace Potvrzení ukonèení libovolného režimu. Upozornìní Alarm otevøení dveøí. Mrazicí pøihrádka Mrazicí pøihrádka Tato tabulka slouží pouze jako rychlý pøehled. Podrobné informace naleznete v odpovídajících èástech. V pøípadì nesrovnalosti budou mít pøednost informace v dané èásti. Pøíslušenství Chcete-li si objednat pøíslušenství, obraťte se na prodejce, od kterého jste koupili chladnièku . Mrazicí pøihrádka je užiteèná pro snadný pøístup k èasto používaným produktùm, zmrazení nebo jednoduché ukládání zbytkù nebo drobných pøedmìtù. Zásuvky mraznièky Zásuvky na rychlé zmrazení Flexi Freeze Zásuvky Oddíl rychlého zmrazení ■ Zásuvky rychlého zmrazení vám umožòují pohodlnì ukládat velkoobjemové položky. ■ Možnost rychlého zmrazení vám umožòuje bezpeènì a transparentnì ukládat všechny zmrazené potraviny. Oddíl Flexi Freeze (pouze u WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) Oddíl Flexi Freeze vám umožòuje vybrat jednu ze tøí úrovní teplot mraznièky: -7 °C, -12 °C a -18 °C, aby se zajistily nejlepší skladovací podmínky pro rùzné druhy potravin. 362 Asistence nebo servis Než zavoláte servis èi asistenèní službu, pøeètìte si èást „Odstraòování závad“. Mùže vám ušetøit náklady na servisní volání. Pokud potøebujete pomoc, postupujte podle níže uvedených pokynù. Pokud potøebujete náhradní díly Chcete-li ve vaší oblasti vyhledat náhradní díly, které byly stanoveny výrobcem, kontaktujte prodejce, od nìhož jste si chladnièku zakoupili. Záruka Ohlednì informací o záruce se obraťte na prodejce, u nìhož jste chladnièku zakoupili. Uchovávejte tuto knihu a prodejní doklad spoleènì pro budoucí použití. Pro uplatnìní záruèního servisu musíte pøedložit doklad o koupi nebo datu instalace. Zapište si následující informace o vašem spotøebièi, které vám pomohou získat pomoc nebo servis, pokud je nìkdy budete potøebovat. Budete potøebovat znát celé èíslo modelu a sériové èíslo. Tyto informace najdete na štítku modelu a sériového èísla umístìném na vnitøní stìnì oddílu chladnièky. Jméno prodejce ___________________________________________ Sériové èíslo ______________________________________________ Adresa ___________________________________________________ Telefonní èíslo _____________________________________________ Modelové èíslo ____________________________________________ Datum nákupu ____________________________________________ ÚDRŽBA CHLADNIÈKY Èištìní VAROVÁNÍ Styl 2 - Nerezová ocel DÙLEŽITÉ: ■ Používejte pouze doporuèené èistící prostøedky a utìrky na nerezovou ocel. Na poškození povrchu z nerezové oceli zpùsobené nesprávným použitím èisticích prostøedkù nebo použitím nedoporuèených èisticích prostøedkù se nevztahuje záruka. ■ Vyvarujte se vystavení nerezových spotøebièù žíravým nebo korozivním prostøedím, jako je prostøedí s vysokým obsahem soli nebo vysokou vlhkostí. Poškození zpùsobené vystavením tìmto prostøedím není kryto zárukou. Nebezpečí výbuchu Používejte nehořlavý čistič. POUŽÍVAT V opačném případě může dojít k úmrtí, výbuchu nebo požáru. Všechny èásti chladnièky, mraznièky a Flexi Freeze (pouze u modelù WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) se odmrazují automaticky. Èistìte však všechny èásti asi jednou za mìsíc, abyste zabránili vytváøení pachù. Okamžitì utøete rozlité kapaliny. Mìkká, èistá tkanina Teplá, mýdlová voda s jemným èisticím prostøedkem Èištìní vnìjšího povrchu Viz informace o èištìní vnìjšího povrchu specifické pro váš model. Styl 1 - Hladké dveøe DÙLEŽITÉ: Na poškození hladké povrchové úpravy zpùsobené nesprávným použitím èisticích prostøedkù nebo použitím nedoporuèených èisticích prostøedkù se nevztahuje záruka. Ostré nebo tupé nástroje poškodí povrch. POUŽÍVAT Mìkká, èistá tkanina Teplá, mýdlová voda s jemným èisticím prostøedkem NEPOUŽÍVAT Brusné tkaniny Papírové ruèníky nebo novinový papír Drátìnky Abrazivní prášky nebo kapaliny Okenní spreje Amoniak Èisticí prostøedky na bázi kyseliny nebo octa Èistièe na peèicí trouby Hoølavé kapaliny U tìžkého zneèištìní používejte pouze èistící prostøedek urèený na spotøebièe z nerezové oceli. Chcete-li objednat èisticí prostøedek, obraťte se na prodejce, u nìhož jste si chladnièku zakoupili. Brusné tkaniny Papírové ruèníky nebo novinový papír Drátìnky Abrazivní prášky nebo kapaliny Amoniak Citrusové èisticí prostøedky Èisticí prostøedky na bázi kyseliny nebo octa Èistièe na peèicí trouby Èistící prostøedek na nerezovou ocel je urèen pouze pro díly z nerezové oceli. Nedovolte, aby se èisticí prostøedek na nerezovou ocel a leštidlo dostaly do kontaktu s plastovými souèástmi, jako jsou obložení, kryty dávkovaèe nebo tìsnìní dveøí. Styl 3 - Odolný vùèi otiskùm prstù DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ: ■ Vyvarujte se vystavení nerezových spotøebièù žíravým nebo korozivním prostøedím, jako je prostøedí s vysokým obsahem soli nebo vysokou vlhkostí. Poškození zpùsobené vystavením tìmto prostøedím není kryto zárukou. POUŽÍVAT Mìkká, èistá tkanina POZNÁMKA: Papírové ruèníky poškrábou lakovaný povrch a zpùsobí jeho matný vzhled. Abyste pøedešli možnému poškození, používejte pouze mìkké, èisté látky k leštìní a otírání dveøí. NEPOUŽÍVAT Teplá, mýdlová voda s jemným èisticím prostøedkem NEPOUŽÍVAT Brusné tkaniny Papírové ruèníky nebo novinový papír Drátìnky Abrazivní prášky nebo kapaliny Okenní spreje Amoniak Èisticí prostøedky na bázi kyseliny nebo octa Èistièe na peèicí trouby Hoølavé kapaliny POZNÁMKY: ■ Pokud dojde k neúmyslnému kontaktu, vyèistìte plastovou èást houbou a jemným èisticím prostøedkem rozpuštìným v teplé vodì. Osušte peèlivì mìkkým hadøíkem. ■ Jen proto, že je èisticí prostøedek kapalný, neznamená to, že je neabrazivní. Mnoho kapalných èisticích prostøedkù, které mají takové složení, aby byly jemné na dlaždicích a hladkých površích, poškozuje nerezovou ocel. ■ Kyselina citronová trvale zbarvuje nerezovou ocel. Aby nedošlo k poškození povrchu chladnièky z nerezové oceli: Nedovolte, aby tyto látky zùstaly na povrchu: Hoøèice Omáèky na bázi citrusù Rajèatová šťáva Výrobky na bázi citrusù Marinády 363 ■ Èištìní interiéru Stìhování 1. Odpojte chladnièku nebo odpojte napájení. 2. Dùkladnì ruènì umyjte, opláchnìte a osušte vyjímatelné èásti a vnitøní plochy. Používejte èistou houbu nebo mìkký hadøík a jemný èisticí prostøedek rozpuštìný v teplé vodì. POZNÁMKA: Nepoužívejte na plastové souèásti, vnitøní povrchy a vložky dveøí nebo tìsnìní abrazivní èi drsné èisticí prostøedky, jako jsou spreje na okna, èisticí písek, hoølavé kapaliny, èisticí vosky, koncentrované èisticí prostøedky, bìlicí prostøedky nebo èisticí prostøedky obsahující ropné produkty. 3. Pøipojte chladnièku do sítì nebo zapojte napájení. Èištìní kondenzátoru Tato chladnièka má kondenzátor na obou stranách chladnièky. Je normální cítit na obou stranách chladnièky teplo. Svìtla Svìtla v chladnièce a mraznièce jsou svìtla typu LED, která se nemusí vymìòovat. Pokud se pøi otevøení dveøí svìtlo nerozsvítí, obraťte se na prodejce, od kterého jste si chladnièku zakoupili. Dovolená a údržba pøi stìhování Dovolená Pokud se rozhodnete nechat chladnièku zapnutou, když jste pryè: 1. Spotøebujte veškeré potraviny, které se mohou zkazit, a ostatní zmrazte. 2. Pokud je vaše chladnièka vybavena automatickým výrobníkem ledu a je pøipojena k pøívodu vody, vypnìte pøívod vody do chladnièky. Pokud není pøívod vody vypnutý, mùže dojít k poškození majetku. 3. Pokud máte automatický výrobník ledu, vypnìte jej. ■ Pøepnìte vypínaè výrobníku ledu do polohy Vypnuto (O). 4. Vyprázdnìte nádobu na led. Pokud se rozhodnete vypnout chladnièku pøed odjezdem: POZNÁMKA: Uveïte chladnièku do režimu Demo bìhem dovolené. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“. 1. Vyjmìte z chladnièky veškeré potraviny. 2. Pokud má vaše chladnièka automatický výrobník ledu: ■ Po vypadnutí posledního ledu stisknìte vypínaè do polohy Vypnuto (O), aby displej v horní èásti chladnièky zhasl, a to v závislosti na modelu. Vyprázdnìte nádobu na led. Vypnìte ovládací prvky teploty. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“. Vyèistìte chladnièku, utøete ji a dobøe osušte. Pøilepte pryžové nebo døevìné hranoly na obì dveøe, aby zùstaly dostateènì otevøené, aby se vzduch mohl dostat dovnitø. Tím se zastaví šíøení pachù a plísní. ■ 3. 4. 5. 6. Vypnìte pøívod vody do výrobníku ledu nejménì 1 den pøedem. 364 Když stìhujete chladnièku do nového domova, pøipravte ji k pøesunu následujícím postupem. 1. Pokud má vaše chladnièka automatický výrobník ledu: ■ Vypnìte pøívod vody do výrobníku ledu nejménì 1 den pøedem. ■ Odpojte pøívod vody od zadní èásti chladnièky. Po vypadnutí posledního ledu stisknìte vypínaè na výrobníku ledu nebo ovladaèi do polohy Vypnuto (O), a to v závislosti na modelu. 2. Vyjmìte z chladnièky všechny potraviny a všechny zmrazené potraviny pokryjte suchým ledem. 3. Vyprázdnìte nádobu na led. 4. Odpojte chladnièku. 5. Vyèistìte ji, otøete a dùkladnì osušte. 6. Vyjmìte všechny vyjímatelné souèásti, dobøe je zabalte a pøilepte k sobì tak, aby se bìhem pohybu nepohybovaly a nedrnèely. 7. V závislosti na modelu zvednìte pøední èást chladnièky tak, aby se snadnìji pohybovala nebo zvednìte vyrovnávací šrouby tak, aby nedošlo k poškrábání podlahy. Viz èást „Nastavení dveøí“ nebo „Vyrovnání chladnièky a zavírání dveøí“. 8. Zavøené dveøe zalepte a napájecí kabel pøilepte k zadní stranì chladnièky. Když pøijedete do svého nového domova, dejte vše zpìt a pøeètìte si èást „Instalaèní pokyny“ ohlednì pøípravy k instalaci. Pokud má vaše chladnièka automatický výrobník ledu, nezapomeòte znovu pøipojit pøívod vody k chladnièce. ■ ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD Nejprve zde vyzkoušejte navrhovaná řešení, abyste se případně vyhnuli servisnímu hovoru. VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojte do uzemněné zásuvky. Neodstraňujte uzemňovací kontakt. Nepoužívejte adaptér (rozdvojku). Nepoužívejte prodlužovací kabel. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt, požár nebo úraz elektrickým proudem. Pokud se stane Možné pøíèiny Øešení Zkontrolujte elektrické napájení. Zapojte napájecí kabel do uzemnìné zásuvky. Provoz chladnièky Chladnièka nefunguje. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Ujistìte se, že do zásuvky je pøivádìna elektrická energie. Zapojte do zásuvky svítilnu, abyste zjistili, zda je zásuvka funkèní. Resetujte sepnutý jistiè. Vymìòte všechny vyhoøelé pojistky. POZNÁMKA: Pokud problémy pøetrvávají, obraťte se na elektrikáøe. Zdá se, že motor bìží pøíliš rychle. Zkontrolujte ovládací prvky. Zkontrolujte, zda jsou ovládací prvky zapnuté. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“. Nová instalace. Po instalaci nechte chladnièku zcela ochladit po dobu 24 hodin. POZNÁMKA: Nastavení ovladaèù teploty na nejchladnìjší nastavení nebude rychleji ochlazovat ani jeden z oddílù. Ovládání chladnièky je v režimu Demo (u nìkterých modelù). Pokud je chladnièka v režimu Demo, chlazení se vypne a na ovládacím panelu se rozsvítí „Demo“. Další informace naleznete v èásti „Použití ovládacích prvkù“. Vysoce úèinný kompresor a ventilátory. Vìtší a úèinnìjší chladnièky bìží delší dobu v nižších a energeticky úèinnìjších rychlostech. Pokojová nebo venkovní teplota je vysoká. Pøi tìchto podmínkách je normální, že chladnièka bude pracovat déle. Pro dosažení optimálního výkonu umístìte chladnièku do vnitøního prostøedí s regulovanou teplotou. Viz èást „Požadavky na umístìní“. Nedávno jste do chladnièky vložili velké množství teplého jídla. Teplé potraviny zpùsobí, že chladnièce bude trvat déle, dokud se vzduch nezchladí na požadovanou teplotu. Dveøe se otevírají pøíliš èasto nebo jsou otevøené pøíliš dlouho. Teplý vzduch, který vstupuje do chladnièky, zpùsobuje, že se motor více spouští. Otevírejte dveøe ménì èasto. Dveøe chladnièky nebo zásuvka mraznièky jsou otevøené. Ujistìte se, že je chladnièka vyrovnaná. Viz èást „Vyrovnání chladnièky a zavírání dveøí“. Zabraòte tomu, aby potraviny a nádoby blokovaly dveøe. Ovladaè chladnièky je nastaven na pøíliš chladnou teplotu. Upravte nastavení chladnièky na ménì chladné nastavení, dokud nebude teplota chladnièky podle vašich požadavkù. Tìsnìní dveøí nebo zásuvky je špinavé, opotøebované nebo prasklé. Vyèistìte nebo vymìòte tìsnìní. Netìsnost dveøí zpùsobí, že chladnièce bude delší dobu trvat, aby byla udržena požadovaná teplota. 365 ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD Nejprve zde vyzkoušejte navrhovaná řešení, abyste se případně vyhnuli servisnímu hovoru. Pokud se stane Možné pøíèiny Øešení Svìtla nefungují. Vaše chladnièka je vybavena osvìtlením typu LED, které není tøeba vymìòovat. Pokud je chladnièka napájena a svìtla nesvítí pøi otevøení dveøí nebo zásuvky, zavolejte servis nebo pomoc. Dveøe byly otevøeny déle než 10 minut. Zavøete dveøe a zásuvku a znovu je otevøete, èímž èinnost svìtla aktivujete. Spínaè dveøí nezaznamenává otevøení dveøí. Ujistìte se, že ve vzdálenosti 7,62 cm (3") od krytu pantu nejsou žádné magnety nebo elektronická zaøízení. Uživatelské rozhraní regulace teploty pøešlo do režimu spánku. Stisknìte libovolné tlaèítko na uživatelském rozhraní, abyste probudili uživatelské rozhraní regulace teploty. Tlaèítka uživatelského rozhraní regulace teploty nefungují správnì. Zkuste cyklus zapnutí chladnièky, aby se tlaèítka resetovala. Pokud problém trvá, vyžádejte si servis nebo pomoc. Uživatelské rozhraní regulace teploty není napájeno. Zkontrolujte kabelový svazek na pantu dveøí. Dveøe jsou otevøené a je aktivován alarm otevøení dveøí. Zavøete dveøe. Uživatelské rozhraní regulace teploty se nezapne. Nelze upravit nastavení na uživatelském rozhraní regulace teploty. Neobvyklý hluk Aby chladnièka vydávala normální zvuky, pøejdìte na stránku Nápovìda k produktu / Èasto kladené dotazy na webové stránce znaèky a vyhledejte heslo „normální zvuky“. Níže jsou uvedeny nìkteré normální zvuky s vysvìtlením. Chladnièka se zdá být hluèná. Kompresor ve vaší nové chladnièce reguluje teplotu efektivnìji, spotøebovává ménì energie a pracuje tiše. V dùsledku tohoto omezení provozního hluku mùžete zaznamenat neobvyklé zvuky, které jsou normální. Zvuk kompresoru bìží déle, než se oèekává. Vysoce úèinný kompresor a ventilátory. Vìtší a úèinnìjší chladnièky bìží delší dobu v nižších a energeticky úèinnìjších rychlostech. Pulzování / vrèení Ventilátory / kompresor pøizpùsobené To je normální. pro optimalizaci výkonu pøi bìžném provozu kompresoru. Praskání Kontrakce / roztahování vnitøních stìn, zejména pøi poèáteèním ochlazení. To je normální. Syèení / Odkapávání Prùtok chladiva nebo proudìní oleje v kompresoru. To je normální. Vibrace Chladnièka nemusí být stabilní. Nastavte vyrovnávací šrouby a snižte vyrovnávací nožku k podlaze. Viz èást „Vyrovnání chladnièky a zavírání dveøí“. Rachocení / Bouchání Pohyb pøívodù vody u skøínì chladnièky nebo pøedmìtù umístìných na horní stranì skøínì chladnièky. Pøesuòte pøebyteèné vedení vody ze skøínì chladnièky nebo pøipevnìte vedení ke skøíni. Viz èást „Pøipojení pøívodu vody“ nebo odstraòte pøedmìty z horní èásti chladnièky. Syèení Odkapávání vody na ohøívaè bìhem cyklu odmrazování. To je normální. Tekoucí voda / Bublání Mùžete slyšet, když taje led v prùbìhu cyklu odmrazování a voda se dostane do odtokové nádoby. To je normální. 366 ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD Nejprve zde vyzkoušejte navrhovaná řešení, abyste se případně vyhnuli servisnímu hovoru. Pokud se stane Možné pøíèiny Øešení Chladnièka byla právì nainstalována. Po instalaci nechte chladnièku zcela ochladit po dobu 24 hodin. Ovládací prvky nejsou nastaveny správnì pro okolní podmínky. Nastavte ovládací prvky na chladnìjší nastavení. Zkontrolujte teplotu bìhem 24 hodin. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“. Dveøe jsou èasto otevírány nebo nejsou zcela zavøené. Umožòuje vniknutí teplého vzduchu do chladnièky. Minimalizujte otevírání dveøí a dveøe zcela uzavøete. Nedávno jste vložili do chladnièky velké množství potravin. Nìkolik hodin nechte lednièku vrátit se na normální teplotu. Režim Demo je zapnutý. Vypnìte režim Demo. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“. Režim „Dovolená“ je zapnutý. Vypnìte režim „Dovolená“. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“. Ventilaèní otvory chladnièky jsou zablokovány. Pokud je ventilaèní otvor umístìný ve støední èásti zadní èásti oddílu chladnièky zablokován pøedmìty umístìnými pøímo pøed ním, chladnièka bude pøíliš chladná. Odstraòte pøedmìty od ventilaèního otvoru. Ovládací prvky nejsou nastaveny správnì pro okolní podmínky. Nastavte ovládací prvky na teplejší nastavení. Zkontrolujte teplotu bìhem 24 hodin. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“. Nádoba na led se nenachází ve správné poloze. Podívejte se do èásti „Výrobník ledu a nádoba na uskladnìní ledu“. Teplota je v zásuvce s regulovanou teplotou pøíliš nízká. Ovládací prvek není nastaven správnì pro pøedmìty uložené v zásuvce. Upravte nastavení teploty. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“ v èásti „Používání chladnièky“. Vzniká vnitøní vlhkost. POZNÁMKA: Urèitá vlhkost je normální. Místnost je vlhká. Vlhké prostøedí pøispívá k vytváøení vlhkosti. Dveøe jsou èasto otevírány nebo nejsou zcela zavøené. To umožòuje vniknutí vlhkého vzduchu do chladnièky. Minimalizujte otevírání dveøí a zcela je zavøete. Dveøe jsou zablokované v otevøené poloze. Pøesuòte potraviny pryè od dveøí. V cestì pøekáží nádoba nebo police. Zatlaète nádobu nebo polici zpìt do správné polohy. Skladování kapalin v otevøených nádobách. Tím se dostává vlhkost do vnitøku chladnièky. Uchovávejte všechny nádoby tìsnì zakryté. Dveøe se èasto otevírají nebo zùstávají otevøené. Minimalizujte otevírání dveøí a po použití zásuvku zcela zavøete. Dveøe mají špatné tìsnìní. Zajistìte, aby tìsnìní dveøí dosáhlo úplného kontaktu s chladicí skøíní, aby bylo zajištìno adekvátní utìsnìní. Regulace teploty není nastavena správnì. Viz èást „Použití ovládacích prvkù“, kde jsou uvedena doporuèená nastavení teploty. Teplota a vlhkost Teplota je pøíliš vysoká. Teplota je v chladnièce / pøihrádce na ovoce a zeleninu pøíliš nízká. V oddílu mraznièky se vytváøí námraza / led. 367 ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD Nejprve zde vyzkoušejte navrhovaná řešení, abyste se případně vyhnuli servisnímu hovoru. VAROVÁNÍ Nebezpečí výbuchu Používejte nehořlavý čistič. V opačném případě může dojít k úmrtí, výbuchu nebo požáru. Chcete-li zobrazit animaci, která ukazuje, jak nastavit a vyrovnat dveøe, vyhledejte sekci Nápovìda k produktu / Èasto kladené otázky na stránkách znaèky a vyhledejte heslo „Zavírání dveøí a vyrovnání dveøí“. Pokud se stane Možné pøíèiny Øešení Dveøe jsou zablokované v otevøené poloze. Pøesuòte potraviny pryè od dveøí. Dveøe Dveøe se zcela nezavírají. V cestì pøekáží nádoba nebo police. Zatlaète nádobu nebo polici zpìt do správné polohy. Nedávno nainstalováno Odstraòte všechny obalové materiály. Dveøe se tìžko otevírají. Tìsnìní dveøí jsou špinavá nebo lepkavá. Oèistìte tìsnìní a kontaktní plochy jemným mýdlem a teplou vodou. Opláchnìte je a osušte mìkkým hadøíkem. Dveøe se zdají být nevyrovnané. Dveøe musí být zarovnány nebo musí být vyrovnána chladnièka. Pokud potøebujete zarovnat dveøe, zavolejte servis. Chladnièka je nestabilní nebo se naklání dopøedu pøi otevírání a zavírání dveøí. Brzdné nožky chladnièky se nedotýkají podlahy. Obì brzdné nožky (jedna na každé stranì) otáèejte proti smìru hodin o stejné množství otáèek, dokud se nebudou dotýkat podlahy. Viz èást „Vyrovnání chladnièky a zavírání dveøí“. 368 Sisukord KÜLMIKU OHUTUS ................................................................370 Vana külmiku nõuetekohane utiliseerimine ................................373 OSAD JA OMADUSED............................................................374 PAIGALDUSJUHISED .............................................................375 Alustamine ...................................................................................375 Võtke külmik pakendist välja........................................................375 Nõuded asukohale .......................................................................376 Elektrinõuded ...............................................................................376 Külmikuuste eemaldamine ja paigaldamine ................................378 Sügavkülmiku/Flexi Freeze’i ukse eemaldamine ja paigaldamine ............................................................................380 Külmiku loodimine .......................................................................381 Nuppude kasutamine...................................................................382 Külmiku valgustus ........................................................................383 KÜLMIKU KASUTAMINE ........................................................384 Uste avamine ja sulgemine ..........................................................384 Toiduainete säilitamine.................................................................384 RIIULID, MAHUTID JA SAHTLID ...........................................385 Sügavkülmiku sektsioonid ...........................................................386 Seadme töömüra .........................................................................386 Tarvikud ........................................................................................386 Müügijärgne teenindus ................................................................386 KÜLMIKU HOOLDAMINE .......................................................387 Puhastamine ................................................................................387 Tuled .............................................................................................388 Puhkus ja kolimine .......................................................................388 VEAOTSING .............................................................................389 369 KÜLMIKU OHUTUS Teie ja teiste ohutus on väga oluline. Selles kasutusjuhendis ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida tuleb lugeda ja alati järgida. See on hoiatussümbol. Sümbol hoiatab teid võimalike ohtude eest, mis võivad põhjustada kehavigastusi nii teile kui teistele või surmaga lõppeva õnnetuse. Kõigile hoiatustele järgneb hoiatussümbol ja sõna OHT!või HOIATUS!. Nende sõnade tähendus: OHT HOIATUS! Tähistab ohtlikku olukorda, mis kohese tähelepanuta jätmise korral võib põhjustada surma või raske vigastusega lõppeva õnnetuse. Juhiste eiramine võib põhjustada surma või raske vigastusega lõppeva õnnetuse. Kõikides hoiatustes kirjeldatakse võimalikke ohte ja kuidas vähendada vigastusohtu ning mis võib juhtuda juhiste eiramise korral. 370 OHUTUSJUHISED OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT! Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend läbi. Hoidke see edaspidiseks alles. Selles juhendis ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida tuleb kogu aeg järgida. Tootja ei vastuta selle eest, kui ohutusnõudeid ei järgita, seadet kasutatakse valesti või seadmel valitakse sobimatud sätted. Väga väikesed lapsed (0-3 aastat) tuleb hoida seadmest eemal. Väikelapsed (3-8 aastat) tohivad seadme lähedal viibida vaid juhul, kui nendele on tagatud pidev järelevalve. Lapsed alates 8 eluaastast ja isikud, kes on piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ilma kogemuste või teadmisteta, võivad seadet kasutada ainult juhul, kui nendele on tagatud järelevalve või nendele on antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mõistavad seadmest tulenevaid ohte. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed tohivad seadet hooldada ainult juhul, kui nendele on tagatud järelevalve. LUBATUD KASUTAMINE TÄHELEPANU! Seade ei ole mõeldud kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer, või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga. See seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamistes ja teistes sarnastes kohtades, nagu kaupluste, kontorite ja teiste töökeskkondade personali köögialadel; talumajapidamistes; klientide poolt hotellides, motellides, kodumajutusasutustes ja teistes sarnastes kohtades. See seade ei ole mõeldud professionaalseks kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes. Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus keskkonna temperatuur on vahemikus, mis vastab andmeplaadile märgitud kliimaklassile (vt allpoolt). Seade ei pruugi töötada korralikult, kui see jäetakse pikaks ajaks märgitud vahemikust väljapoole jääva temperatuuriga keskkonda. Kliimaklass Keskkonnatemp. Temp. (°C) SN: 10-32 °C; N: 16-32 °C ST: 16-38 °C; T: 16-43 °C See seade ei sisalda CFC-sid. Külmutusahel sisaldab külmaainet R600a (HC). Isobutaani (R600a) sisaldavad seadmed: isobutaan on maagaas, millel puudub keskkonnamõju, kuid mis on kergestisüttiv. Seetõttu jälgige, et külmaaineahela torud ei oleks kahjustunud, eriti kui hakkate ahelat tühjaks laskma. HOIATUS! Ärge kahjustage seadme külmaaineahela torusid. HOIATUS! Veenduge, et seadme korpuses ja konstruktsioonis olevad ventilatsiooniavad ei ole blokeeritud. HOIATUS! Kasutage sulatamise kiirendamiseks ainult tootja soovitatud mehaanilisi, elektrilisi või keemilisi vahendeid. HOIATUS! Ärge pange seadme sektsioonidesse elektriseadmeid, mis ei ole tootja poolt selgesõnaliselt lubatud tüüpi. HOIATUS! Veevarustusega mitteühendatud jäävalmistajaid ja/või veeautomaate võib täita ainult joogiveega. HOIATUS! Automaatsed jäävalmistajad ja/või veeautomaadid tohib ühendada ainult joogiveetorustikuga, mille veesurve on vahemikus 0,170,81 mPa (1,7-8,1 bar). Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, äiteks kergestisüttivaid gaase sisaldavaid aerosoolipurke. Ärge neelake (mõne mudeliga kaasasolevate) jääpakkide sisu (mittemürgine). Ärge sööge jääkuubikuid või jääpulki kohe pärast nende sügavkülmikust võtmist, sest need võivad põhjustada külmapõletust. Toodetel, mille puhul on nähtud ette õhufiltri kasutamine ligipääsetava ventilaatorikatte sees, peab filter asuma külmiku töötamise ajal alati ettenähtud kohal. Ärge hoidke sügavkülmikusektsioonis vedelikega klaasnõusid, sest need võivad puruneda. Ärge blokeerige ventilaatorit (kui see on paigaldatud) toiduainetega. Kontrollige pärast toidu külmikusse asetamist, kas sektsioonide uksed, eriti sügavkülmiku uks, sulguvad korralikult. Kahjustatud tihendid tuleb võimalikult kiiresti välja vahetada. Kasutage külmikusektsiooni ainult värske toidu ja sügavkülmikusektsiooni ainult külmutatud toidu hoidmiseks, värske toidu külmutamiseks ning jääkuubikute tegemiseks. Vältige katmata toidu vahetut kontakti külmiku- või sügavkülmikusektsiooni sisepindadega. Seadmetel võivad olla spetsiaalsed sektsioonid (värske toidu sektsioon, nullkraadi kast jms). Kui konkreetses tootejuhendis ei ole märgitud teisiti, võib sellised sektsioonid eemaldada seadme toimimisnäitajaid mõjutamata. PAIGALDAMINE Vigastuseohu vältimiseks peab seadet tõstma ja paigaldama vähemalt kaks inimest. Lahtipakkimisel ja paigaldamisel kandke kindaid, et vältida sisselõikamisohtu. Paigaldustööd, sealhulgas veeühenduse (vajaduse korral) ja elektriühenduse ning parandustööd peab tegema väljaõppinud tehnik. Ärge parandage ega asendage mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt ei soovitata. Hoidke lapsed paigalduskohast eemal. 371 Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei oleks transportimisel kahjustunud. Probleemide korral võtke ühendust edasimüüja või lähima teenindusega. Kui paigaldus on lõpetatud, tuleb pakkematerjali (kile, vahtplast jms) hoida laste käeulatusest eemal, et vältida lämbumisohtu. Enne paigaldamist tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et seade ei kahjustaks toitekaablit, kuna vastasel juhul võib tekkida tule- või elektrilöögioht. Käivitage seade alles siis, kui paigaldamine on lõpetatud. Olge ettevaatlik, et vältida põrandakattematerjali (nt parketti) kahjustamist. Paigaldage seade selle kaalu arvestades piisavalt tugevale põrandale ning seadme suurusele ja kasutusele vastavasse kohta. Paigaldamisel tuleb veenduda, et seade ei ole soojusallika lähedal ja et selle kõik neli jalga toetuvad kindlalt põrandale. Vajaduse korral reguleerige jalgu ja kontrollige vesiloodiga, kas seade on rõhtloodis. Enne seadme sisselülitamist oodake vähemalt kaks tundi veendumaks, et külmaaineahel on töövalmis. Piisava ventilatsiooni tagamiseks jätke seadme mõlemale küljele ja selle kohale piisavalt vaba ruumi. Seadme tagakülje ja seina vahekaugus peab olema vähemalt 50 mm, et vältida juurdepääsu kuumadele pindadele. Kui see vahe on väiksem, suureneb seadme energiakulu. HOIATUS! Vältimaks ebastabiilsusest tulenevaid ohte, tuleb seade paigutada või kinnitada vastavalt tootja juhistele. Külmikut ei tohi paigutada nii, et gaasipliidi metallvoolik või metallist gaasi- või veetorud või elektrijuhtmed puutuksid kokku külmiku tagaseinaga (kondensaatori juhtmega). Kui on vaja uksi vahetada, pöörduge tehnilise abi keskuse poole. ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahutada kas pistikut seinakontaktist välja tõmmates (kui pistik on juurdepääsetav) või ligipääsetava mitmepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud seinakontaktist ülespoole vastavalt elektripaigalduseeskirjadele, ning seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele elektriohutuseeskirjadele. Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge kasutage seadet, kui olete märg või paljajalu. Ärge kasutage seadet, kui selle toitekaabel või pistik on kahjustunud, kui see ei tööta korralikult või kui see on kahjustunud või maha kukkunud. Ohu, nt elektrilöögi vältimiseks peab kahjustunud toitekaabli asendama tootja, selle hooldusesindaja või sarnaselt kvalifitseeritud isik. HOIATUS! Seadme paigutamisel jälgige, et toitekaabel ei ole kinni jäänud ega kahjustunud. HOIATUS! Ärge pange seadme taha mitmikpistikupesi ega teisaldatavaid toiteallikaid. 372 PUHASTAMINE JA HOOLDUS HOIATUS! Enne seadme hoolduse alustamist veenduge, et see oleks välja lülitatud ja toitevõrgust lahti ühendatud. Ärge kasutage aurupuhasteid, sest need põhjustavad elektrilöögiohtu. Ärge kasutage plastosade, sisepindade ja uksetihendite puhastamiseks abrasiivseid ja tugevatoimelisi puhastusaineid nagu klaasipuhastusvedelikud, küürimispastad, tuleohtlikud vedelikud, puhastusvahad, kontsentreeritud pesuained, pleegitusvahendeid või petrooleumi sisaldavad tooted. Ärge kasutage paberkäterätikuid, küürimiskäsnu ega muid karedaid puhastusvahendeid. PAKKEMATERJALI KÕRVALDAMINE Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav ja tähistatud ringlussevõtusümboliga . Pakendi osad tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult ja täies vastavuses kohalike jäätmekäitlusnõuetega. KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS See seade on toodetud ringlussevõetavatest või taaskasutatavatest materjalidest. Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Lisateavet elektriliste kodumasinate töötlemise, taaskasutuse ja ringlussevõtmise kohta saate kohalikult omavalitsuselt, majapidamisseadmete kogumispunktist või kauplusest, kust te seadme soetasite. Seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL elektri ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta. Tagades seadme korrektse utiliseerimise, aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Sümbol seadmel või seadmega kaasasolevas dokumentatsioonis näitab, et seadet ei tohi käidelda olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada lähimasse elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti. NÕUANDED ELEKTRIENERGIA KOKKUHOIDMISEKS Paigaldage seade kuiva, hea ventilatsiooniga ruumi, eemale võimalikest kuumusallikatest (näiteks radiaator, pliit jms) ja kohta, mis on kaitstud otsese päikesevalguse eest. Vajaduse korral kasutage isolatsiooniplaati. Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav ventilatsioon. Ebapiisav ventilatsioon toote tagaküljel suurendab energiakulu ja vähendab jahutuse tõhusust. Sage ukse avamine võib energiakulu suurendada Seadme sisetemperatuuri ja energiakulu võivad mõjutada ka keskkonna temperatuur ja seadme paigutus. Neid tegureid tuleb temperatuuri seadmisel arvesse võtta. Avage ust nii harva kui võimalik. Külmutatud toidu sulatamiseks pange see külmikusse. Külmutatud toiduainete madal temperatuur jahutab külmikus olevaid toiduaineid. Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist jahtuda. Riiulite asukoht külmikus ei avalda energia kasutamise tõhususele mingit mõju. Toit tuleb paigutada riiulitele nii, et oleks tagatud korralik õhuringlus (toiduained ei tohi puutuda üksteise vastu; samuti tuleb hoida vahet toidu ja tagaseina vahel). Külmutatud toidu jaoks suurema ruumi tekitamiseks võite välja võtta korvid ja jäätõkkeriiuli, kui see on olemas. Ärge muretsege kompressori tekitatavate helide pärast - toote kiirjuhendis kirjeldatakse neid helisid kui täiesti normaalseid. Vana külmiku nõuetekohane utiliseerimine HOIATUS! Lämbumisoht Võtke oma vana külmiku uksed eest ära. Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või ajukahjustusega lõppeva õnnetuse. TÄHTIS! Laste kinnijäämine ja lämbumine ei ole minevikku jäänud probleemid. Kasutuselt kõrvaldatud ja mahajäetud külmikud on endiselt ohtlikud ka siis, kui neid hoitakse vaid mõned päevad. Kui olete utiliseerimas oma vana külmikut, siis õnnetuste vältimiseks järgige allpool toodud juhiseid. Enne vana külmiku või sügavkülmiku utiliseerimist ■ Eemaldage selle uksed. ■ Jätke riiulid külmikusse, et lastel oleks ebamugavam sisse ronida. Oluline teave külmikute kasutuselt kõrvaldamise kohta Külmiku kasutuselt kõrvaldamisel järgige föderaalseid ja kohalikke eeskirju. Külmikut võib kasutuselt kõrvaldada litsentseeritud külmikutehnik kooskõlas kehtestatud eeskirjadega. 373 OSAD JA OMADUSED Ülemine tuli Hingedel tihend Uksesahtel 6th Sense A Klaasriiul Puu- ja köögiviljasahtel Jäävalmistaja Sügavkülmiku kandik C B Kiirkülmutussahtlid A . Külmik B . Sügavkülmik C . Flexi Freeze (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) 374 PAIGALDUSJUHISED Alustamine Võtke külmik pakendist välja PAIGALDAMISE KONTROLL-NIMEKIRI HOIATUS! Elektritoide Liigsest raskusest tulenev oht HOIATUS! Oht Külmiku teisaldamiseks ja paigaldamiseks on vaja kahte inimest. Selle nõude eiramine võib põhjustada selja- või muud laadi vigastusi. Külmiku transportimine Elektrilöögioht Ühendage maandatud seinakontakti. Ärge eemaldage maandusühendust. Ukseava peab olema vähemalt 838 mm laiune. Kui ukseava laius on alla 914 mm, tuleb uksed, sahtlid ja hinged eemaldada. Ukseavadest läbi minemiseks kallutage külmik küljele. Ärge kasutage adapterit. Külmiku teisaldamine Teie külmik on raske. Külmiku teisaldamisel puhastamiseks või hoolduseks kaitske põrandat kindlasti papi või kõva puitkiudplaadiga. Teisaldamisel tõmmake külmikut otse ette. Külmiku teisaldamisel ärge tehke sellega väänlevaid liigutusi ja ärge püüdke külmikuga „kõndida“, sest vastasel juhul on oht kahjustada põrandat. Ärge kasutage pikenduskaablit. Nende juhiste eiramine võib põhjustada surmaga lõppeva õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu. ■ ■ Ühendage külmiku pistik maandatud pistikupessa. Uksed Kui paigaldamise ajal on vaja uksed eest ära võtta, järgige osades „Külmikuuste eemaldamine ja paigaldamine“ ja „Sügavkülmikuuste eemaldamine ja paigaldamine“ toodud juhiseid. ■ Uksed sulguvad tihedalt. ■ Külmik on ristloodis. Seadke reguleerjalad nii, et need on tugevalt vastu põrandat. ■ Uksed on ülemise osaga tasa. (Vajadusel kasutage uste joondamise omadust). Lõplik kontroll ■ Eemaldage kogu pakkematerjal. ■ Seadke temperatuurinupud soovitatud sätetele. ■ Hoidke juhised ja muu kirjandus alles. ■ Põhjalikuma abi saamiseks registreerige oma toode veebilehel www.whirlpool.eu/register. Eemaldage pakkematerjal ■ Enne külmiku sisse lülitamist eemaldage teip ja puhastage pinnad kõikidest liimijääkidest. Hõõruge sõrmega liimile väike kogus vedelat nõudepesuvahendit. Pühkige sooja veega ja kuivatage. ■ Ärge kasutage teibi või liimi eemaldamiseks teravaid tööriistu ja ärge hõõruge alkoholi, tuleohtlike vedelike või abrasiivsete puhastusvahenditega. Need tooted võivad kahjustada teie külmiku pinda. ■ Kogu pakkematerjal tuleb kasutuselt kõrvaldada/ringlussevõtta. Puhastage enne kasutamist Kui kogu pakkematerjal on eemaldatud, siis enne külmiku kasutamist puhastage selle sisepinnad. Vt juhiseid osast „Külmiku hooldus“. Oluline teave klaasriiulite ja katete kohta Ärge puhastage klaasriiuleid või -katteid sooja veega, kui need on veel külmad. Riiulid ja katted võivad järsust temperatuurimuutusest või löögist (jõnksutamisest) puruneda. Karastatud klaas puruneb väikesteks graanulisuurusteks tükkideks. See on normaalne. Klaasriiulid ja katted on rasked. Maha pillamise vältimiseks võtke neid kahe käega. 375 Nõuded asukohale Elektrinõuded HOIATUS! HOIATUS! Plahvatusoht Elektrilöögioht KHoidke plahvatusohtlikud materjalid ja aurud, nt gaas, külmikust eemal. Ühendage maandatud seinakontakti. Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või plahvatusega lõppeva õnnetuse või tulekahju. Külmiku nõuetekohase tuulutuse tagamiseks peab külgedele ja peale jääma 1,25 cm vaba ruumi. Jätke külmiku taha 5 cm vaba ruumi. Kui teie külmik on varustatud jäävalmistajaga, jätke külmiku taha piisavalt ruumi veeühenduste jaoks. Kui paigaldate külmiku fikseeritud seina kõrvale, jätke ukse avamiseks külmiku ja seina vahele vähemalt 9,5 cm vaba ruumi. MÄRKUS. See külmik on mõeldud kasutamiseks kohas, kus temperatuur püsib vahemikus 10 °C kuni maksimaalselt 43 °C. Eelistatav toatemperatuur külmiku optimaalseks talitluseks ning energiakulu vähendamiseks ja tõhusaks jahutamiseks on vahemikus 15 °C ja 32 °C. Külmikut ei ole soovitav paigaldada kuumaallikate, näiteks ahju või radiaatori, lähedale. Ärge eemaldage maandusühendust. Ärge kasutage adapterit. Ärge kasutage pikenduskaablit. Nende juhiste eiramine võib põhjustada surmaga lõppeva õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu. TÄHTIS! Külmiku peab paigaldama ja elektriühendused tegema kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja kohalikele ohutusnõuetele. ■ Külmik on mõeldud töötama eraldi ahelast 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz. ■ Veenduge, et seadme andmeplaadile märgitud pinge vastab teie kodus olevale pingele. ■ Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahutada pistiku välja tõmbamise teel seinakontaktist või kahepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud seinakontaktist ülespoole. Ohu vältimiseks peab kahjustunud toitekaabli asendama tootja, selle hooldusesindaja või sarnaselt kvalifitseeritud isik. Enne kui panete külmiku selle lõplikku asukohta, on oluline veenduda elektriühenduse õigsuses. Soovitatav maandus Nõutud on 220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz, või 230/240 Volt 50 Hz AC ainut 10 A kaitsmega ja maandatud elektritoide. ■ 1,25 cm Tüüp B Tüüp E ja F 9,5 cm Tüüp I Tüüp M Tüüp G Austraalia ja Uus-Meremaa jaoks Teie uus seade vastab kõikidele Austraalia standarditele ja tingimustele. Kuna mõned paigaldusjuhistes toodud märkused võivad kohalduda teistes riikides kehtivatele elektrinõuetele, juhime teie tähelepanu nendele spetsiifilistele märkustele. Teie seade tuleb ühendada 10 A kaitsmega varustatud maandatud seinakontakti 230/240 V 50 Hz AC. 376 Elektriühendused (ainult Suurbritannia ja Iirimaa jaoks) TÄHTIS! See külmik peab olema maandatud. Kaitsme vahetamine Kui selle seadme toitekaabel on varustatud BS 1363A 13 A kaitsmega pistikuga, kasutage sellist tüüpi pistikus kaitsme vahetamiseks A.S.T.A. heakskiidetud BS 1362 tüüpi kaitset ja toimige vastavalt järgnevatele juhistele. 1. Eemaldage kaitsme kate (A) ja kaitse (B). 2. Paigaldage 13 A kaitse kaitsmekattesse. 3. Pange mõlemad tagasi pistikusse. TÄHTIS! Kaitsmekate tuleb kaitsme vahetamisel tagasi panna. Kaitsmekatte kaotsimineku korral ei tohi pistikut kasutada enne, kui on paigaldatud õige asendus-kaitsmekate. Õige asendusosa tunnete ära pistiku alusel olevast värvilisest siseosast või värvilisest reljeefsest sõnast. Asendus-kaitsmekatted on saadaval elektritarvete kaupluses. A B A. Kaitsme kate B. Kaitse Ainult Iiri Vabariigi jaoks Sageli kehtib Suurbritannia kohta käiv teave, kuid kasutatakse ka kolmandat tüüpi pistikut ja seinakontakti, millel on kaks kontakti ja külgmaandus. Seinakontakt / pistik (kohaldub mõlemale riigile): Kui paigaldatud pistik ei sobi teie seinakontakti, võtke täiendavate juhiste saamiseks ühendust teenindusega. Ärge üritage pistikut ise vahetada. Seda peab tegema kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja kehtivatele ohutusnõuetele. Temperatuur Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus temperatuur on vahemikus, mis vastab andmeplaadile märgitud kliimaklassile (vt allpoolt). Külmik ei pruugi töötada korralikult, kui see jäetakse pikaks ajaks märgitud vahemikust väljapoole jääva temperatuuriga keskkonda. MÄRKUS. Ärge paigalage külmikut kuumaallikate, nagu näiteks ahju või radiaatori lähedale. Kliimaklass Keskonnatemp. Temp. (°C) Keskonnatemp. Temp. (°F) SN 10-32 50-90 N 16-32 61-90 ST 16-38 61-100 T 16-43 61-110 377 Külmikuuste eemaldamine ja paigaldamine MÄRKUS. Enne uue külmiku tuppa toomist mõõtke oma ukseava laius, et otsustada, kas külmikuuksed on vaja eemaldada või mitte. Kui uks tuleb eemaldada, toimige vastavalt alljärgnevatele juhistele. TÄHTIS! Kui hakkate teisaldama kodus olevat külmikut, siis enne uste eemaldamist lülitage seade välja. Tõmmake külmiku pistik seinakontaktist välja või lahutage seade vooluvõrgust. Eemaldage toiduained ja reguleeritav uks või uksel olevad mahutid. Enne uste eemaldamise alustamist pange valmis vajalikud tööriistad ja lugege läbi kõik juhised. VAJALIKUD TÖÖRIISTAD 6 mm padrunvõti, 5 mm padrunvõti ja #2 ristpeakruvikeeraja. HOIATUS! Elektrilöögioht Enne uste eemaldamist lahutage seade vooluvõrgust. Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või elektrilöögiga lõppeva õnnetuse. Ülemise vasaku hinge kate A Ülemise parema hinge A kate B B A. Ülemise hinge katte kruvid B. Ülemise hinge kate Ülemine vasak hing A. Ülemise hinge katte kruvid B. Ülemise hinge kate Ülemine parem hing A A A. 5 mm kuuskantkruvid A. 5 mm kuuskantkruvid Keskmine parem hing Keskmine vasak hing A A A. Hing 378 A. Hing Vasakpoolse ukse eemaldamine HOIATUS! Liigsest raskusest tulenev oht Külmiku ust peavad tõstma vähemalt kaks inimest. Selle nõude eiramine võib põhjustada selja- või muud laadi vigastusi. TÄHTIS! Kuna kasutajaliidese juhtmed kulgevad läbi vasakpoolse ukse hinge, tuleb need enne ukse eemaldamist lahti ühendada. 1. Kasutage ristpeakruvikeerajat ja eemaldage kate ülemiselt hingelt. Külmikuuste eemaldamine A B HOIATUS! Elektrilöögioht Enne uste eemaldamist lahutage seade vooluvõrgust. Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või elektrilöögiga lõppeva õnnetuse. Parempoolse ukse eemaldamine 1. Tõmmake külmiku pistik seinakontaktist välja või lahutage seade vooluvõrgust. 2. Hoidke külmikuuksed kinni, kuni olete valmis need külmikult maha võtma. MÄRKUS. Pange külmikuuksele hingede eemaldamise ajaks lisatugi. Ärge lootke ainult uksetihendi magnetile ukse hoidmiseks oma kohal töö ajal. 3. Kasutage ristpeakruvikeerajat ja eemaldage kate ülemiselt hingelt. 4. Kasutage 5 mm padrunvõtit ning eemaldage ülemiselt hingelt 4 kruvi ja pange need kõrvale. A. Ülemise hinge katte kruvi B. Ülemise hinge kate 2. Ühendage lahti kaks juhtme pistikut, mis asuvad uksehinge ülemisel osal. ■ Võtke juhtme pistikutest mõlemalt poolt kinni. Vajutage vasaku pöidlaga riiv alla, et see vabastada ning tõmmake pistikud lahti. A A B C D A. Ülemise hinge katte kruvi B. Ülemise hinge kate B A. Juhtme pistik B. Maanduskonnektor C. 5 mm kuuskantkruvid D. Ülemine hing 5. Tõstke külmikuuks keskmise hinge võllilt maha. Ülemine hing tuleb koos uksega ära. 379 3. Kasutage 5 mm padrunvõtit ning eemaldage ülemiselt hingelt neli kruvi ja pange need kõrvale. A B Sügavkülmiku/Flexi Freeze’i ukse eemaldamine ja paigaldamine 1. Hoidke sügavkülmikuuksed kinni, kuni olete valmis need kapilt maha võtma. MÄRKUS. Pange sügavkülmikuuksele hingede eemaldamise ajaks lisatugi. Ärge lootke ainult uksetihendi magnetile ukse hoidmiseks oma kohal töö ajal. ■ Kasutage #2 ristpeakruvikeerajat ja 6 mm padrunvõtit ning võtke keskmine hing kapilt maha. A. 5 mm kuuskantkruvid B. Ülemine hing A MÄRKUS. Pange külmikuuksele hingede eemaldamise ajaks lisatugi. Ärge lootke ainult uksetihendi magnetile ukse hoidmiseks oma kohal töö ajal. 4. Tõstke külmikuuks alumise hinge võllilt maha. Ülemine hing tuleb koos uksega ära. MÄRKUS. Külmiku teisaldamiseks läbi ukseava ei pruugi olla vaja eemaldada alumisi hingi ja tugijalgu. ■ Kui see osutub aga vajalikuks, kasutage 6 mm padrunvõtit ja #2 ristpeakruvikeerajat ning eemaldage keskmine hing. A. Keskmine hing Parempoolse külmikuukse paigaldamine ■ Tõstke sügavkülmikuuks alumise hinge võllilt maha. 1. Pange parempoolne uks keskmise hinge võllile. 2. Pange ülemise hinge võll külmikuukse ülemisel olevasse avasse. 3. Kasutage 5 mm kuuskantkruvi ja kinnitage hing kapi külge. Ärge keerake kruve täielikult kinni. Vasakpoolse külmikuukse paigaldamine 1. Pange vasakpoolne uks keskmise hinge võllile. 2. Kasutage 5 mm kuuskantkruvi ja kinnitage hing kapi külge. Ärge keerake kruve täielikult kinni. 3. Ühendage elektrijuhtmed tagasi. ■ Ühendage juhtme pistiku mõlemad sektsioonid kokku. ■ Ühendage maandusjuhe hinge kruviga. Viimased sammud 1. Keerake kaheksa 5 mm kuuskantkruvi täielikult kinni. 2. Pange ülemise hinge katted tagasi. 380 A A. Alumine hing Viimased sammud HOIATUS! Elektrilöögioht Ühendage maandatud seinakontakti. Ärge eemaldage maandusühendust. Ärge kasutage adapterit. Ärge kasutage pikenduskaablit. Nende juhiste eiramine võib põhjustada surmaga lõppeva õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu. 1. Ühendage maandatud seinakontakti. 2. Pange kõik eemaldatavad osad tagasi ja toiduained sahtlitesse. Külmiku loodimine 1. Viige külmik selle lõplikku asukohta. 2. Pöörake tugijalgu sõrmede abil. Keerake neid vastupäeva, kuni rullikud ei puutu vastu põrandat ja mõlemad tugijalad on tugevalt vastu põrandat. Nii ei hakka külmik uste avamisel ette veerema. A A. Tugijalg TÄHTIS! Kui tugijalgu on vaja täiendavalt reguleerida, keerake mõlemat tugijalga võrdselt, et külmik püsiks loodis. 3. Kasutage loodi ja veenduge, et külmik oleks loodis küljelt küljele ja eest taha. 381 Nuppude kasutamine Puutetundlikud nupud asuvad vasakpoolsel külmikuuksel. Juhtpaneelil on erinevad nupud ja näidikud. Külmiku ja sügavkülmiku temperatuurinäidikud kuvavad viimati seadistatud temperatuurisätteid. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Keskmise külmutuse näidik (ainult mudelitel WQ9 B1L, 1. Heli SISSE/VÄLJA nupp 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) 2. Külmiku temperatuurinupp (kiirjahutuseks hoidke all 3 sek) 11. 6th Sense’i näidik 3. Flexi Freeze’i eelseadistatud temperatuurinupp (ainult 12. Tugeva külmutuse näidik (ainult mudelitel WQ9 B1L, mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) 4. Sügavkülmiku temperatuurinupp (kiirjahutuseks hoidke all 3 sek) 13. Kiirjahutuse näidik 5. Lukustuse näidik 14. Puhkuserežiimi nupp 6. Lukustuse nupp 15. Demorežiimi näidik (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 7. Avatud ukse näidik ja WQ70900SXX) 8. Kiirkülmutuse näidik 16. Puhkuserežiimi näidik 9. Kerge külmutuse näidik (ainult mudelitel WQ9 B1L, 17. Helisignaal 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) Kui ühe minuti jooksul ei ole toimunud mingit tegevust, lülitub juhtpaneel automaatselt välja. Juhtpaneeli sisse lülitamiseks vajutage ükskõik millisele nupule. 6th Sense Fresh Locki ja külmutamise kontroll Temperatuurisätete vaatamine ja seadistamine Külmiku- ja sügavkülmikusektsiooni temperatuuri reguleerimine Teie mugavuse tagamiseks on külmiku ja sügavkülmiku temperatuurid tehases juba seadistatud. Külmiku esmakordsel paigaldamisel veenduge, et soovituslikke temperatuurisätteid ei ole muudetud. Tehase poolt soovitatud sätted on 3 °C külmikus ja -18 °C sügavkülmikus. Külmiku või sügavkülmiku temperatuurinupule vajutamine vaheldab võimalikke sätteid Celsiuse kraadides (°C) TÄHTIS! ■ Oodake 24 tundi enne kui panete toidu külmikusse. Kui panete toidu külmikusse enne kui külmik on täielikult jahutatud, võib toit rikneda. MÄRKUS. Temperatuuri seadmine soovitatust madalamaks ei kiirenda sektsioonide jahutamist. ■ Kui külmiku- või sügavkülmikusektsioonis on temperatuur liiga soe või külm, siis enne sätete muutmist kontrollige ventilatsiooniavasid ja veenduge, et need ei oleks blokeeritud. ■ Soovitatud sätted peaksid sobima tavalise kodumajapidamise tingimustesse. Sätted on õiged siis, kui piim või mahl on just nii külmad, kui te soovite, ja jäätis on kõva. MÄRKUS. Garaažis, keldris, verandal ja sarnastes kohtades võib niiskustase olla kõrgem või temperatuur äärmuslikum. Nendes tingimustes peate temperatuuri soovituslikke sätteid muutma. ■ Seadistuste vahel oodake vähemalt 24 tundi. Enne seadistuse uuesti muutmist kontrollige uuesti temperatuuri. 382 Funktsiooni 6th SENSE Fresh Lock andurid tagavad täpse ja püsiva temperatuuri, et toit püsiks kauem värske kõige loomulikumal moel. Temperatuurierinevuse tuvastamisel aktiveerib andur kompressori, mis taastab kiiresti algse temperatuuri. Tänu uudsele temperatuurihaldussüsteemile minimeerib funktsiooni 6th SENSE Freeze andur temperatuurikõikumisi sügavkülmikus. Sügavkülmapõletused vähenevad, et toit oleks kvaliteetne ja õige värvusega. Flexi Freeze’i seadistamine (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) Funktsioon Flexi Freeze võimaldab vaheldada Flexi Freeze’i sektsiooni eelseadistatud temperatuuri. Sümbol Funktsioon Temperatuur Tavapärane külmutamine -18 °C Keskmine külmutamine -12 °C Kerge külmutamine -7 °C * Kõige jahedama (-20 °C) sätte lubamiseks/keelamiseks vajutage Flexi Freeze’i eelseadistatud temperatuurinupp 3 sekundiks alla. Temperatuurisätete seadistamine ■ Tavapärane külmutamine (-18 °C): Juba külmutatud toit ja värske toit (max 12 kuud) ■ Keskmine külmutamine (-12 °C): Juba külmutatud toit (max 1 kuu) ■ Kerge külmutamine (-7 °C): Juba külmutatud toit (max 1 nädal) Temperatuurisätete seadistamisel juhinduge alljärgnevast tabelist: Lukustus OLUKORD TEMPERATUURI SEADISTAMINE ■ Külmikus on liiga külm Suurendage külmiku seadistust 1° võrra ■ Külmikus on liiga soe Vähendage külmiku seadistust 1° võrra Sügavkülmikus on liiga külm Suurendage sügavkülmiku seadistust 1° võrra Sügavkülmikus on liiga soe/liiga vähe jääd Vähendage sügavkülmiku seadistust 1° võrra Kiirjahutus Kiirjahutusfunktsioon on kasulik ajal, mil külmikut kasutatakse väga tihti ja see on toitu täis või kui ruumis on ajutiselt soojem. ■ Kiirjahutusfunktsiooni aktiveerimiseks vajutage külmiku temperatuurinupp 3 sekundiks alla. Kui funktsioon on aktiveeritud, põleb kiirjahutusfunktsiooni ikoon. Kiirjahutusfunktsioon jääb kaheks tunniks sisse lülitatuks, v.a kui see lülitatakse käsitsi välja. ■ Kiirjahutusfunktsiooni käsitsi välja lülitamiseks vajutage külmiku temperatuurinupp 3 sekundiks alla. Kiirjahutusfunktsiooni ikoon ei põle, kui funktsioon ei ole aktiveeritud. ■ Külmiku temperatuuri seadistamisel lülitub kiirjahutusfunktsioon automaatselt välja. Lukustusfunktsiooni keelamiseks vajutage lukustuse nupp 3 sekundiks alla. Kui lukustusfunktsioon on lubatud, keelatakse mistahes toimingud juhtpaneelil, kuni kasutaja vabastab juhtpaneeli. See funktsioon on mõeldud sätete soovimatu muutmise vältimiseks. Demorežiim (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) Seda režiimi kasutatakse siis, kui külmikut esitletakse kaupluses või kui soovite jahutamise välja lülitada ja kõik teised funktsioonid (v.a sisevalgustus) keelata. Demorežiimi võib kasutada siis, kui lähete pikemale puhkusele. Juhised külmiku jätmiseks pikemaks ajaks sellele režiimile leiate osast „Puhkus ja kolimine“. ■ Demorežiimi sisse lülitamisel süttib juhtpaneelil ikoon „Demo“. ■ Demorežiimi sisse või välja lülitamiseks vajutage nupud Heli sisse või välja ja lukustuse nupp 3 sekundiks korraga alla. Täiendavad omadused Avatud ukse häire ■ Kiirkülmutus Seadme andmeplaadile on märgitud värske toidu kogus (kilogrammides), mida on võimalik 24 tunni jooksul külmutada. ■ Vajutage sügavkülmiku temperatuurinupp 3 sekundiks alla (kuni kiirkülmutuse näidikutuli süttib) 24 tundi enne kui panete värske toidu sügavkülmikusse. Kui olete värske toidu sügavkülmikusse pannud, siis üldjuhul piisab, kui sügavkülmutuse funktsioon on 24 tundi sisse lülitatud. 50 tunni möödumisel lülitub kiirkülmutusfunktsioon automaatselt välja. ■ Kiirkülmutusfunktsiooni käsitsi välja lülitamiseks vajutage sügavkülmiku temperatuurinupp 3 sekundiks alla. Kiirkülmutusfunktsiooni ikoon lülitub välja. ■ Sügavkülmiku temperatuuri seadistamisel lülitub kiirkülmutusfunktsioon automaatselt välja. Lukustusfunktsiooni lubamiseks vajutage lukustuse nupp 3 sekundiks alla. Avatud ukse häire funktsioon aktiveerib helisignaali ja lahtise vilkumise, kui üks neljast uksest on üle 2 minuti ukse ikooni lahti. Häiresignaal kordub iga 5 minuti järel. Selle välja lülitamiseks sulgege kõik uksed. MÄRKUS. Häiresignaali vaigistamiseks, kui uksed on lahti, näiteks külmiku sisepindade puhastamisel, vajutage ükskõik millisele nupule juhtpaneelil. Häiresignaal lülitatakse ajutiselt välja, kuid juhtpaneelil olev avatud ukse ikoon jääb põlema. ■ Külmiku valgustus Külmikul on sisevalgustus, mis lülitub sisse ükskõik kumma ukse avamisel. MÄRKUS. See on LED-tuli, mida ei saa ise vahetada. Kui LED-tuli ei sütti, pöörduge selle vahetamiseks teenindusse. Puhkuserežiim See režiim on mõeldud energiakulu minimeerimiseks, kui te seadet regulaarselt ei kasutada (nt kui viibite puhkusel). Selle funktsiooni valimisel läheb külmikusektsioon automaatselt üle kõige soojemale sättele. ■ Puhkuserežiimi kasutamiseks vajutage režiimi nupule, kuni juhtpaneelile kuvatakse puhkuserežiimi ikoon. ■ Puhkuserežiimist väljumiseks vajutage režiimi nupule, kuni juhtpaneelile kuvatud puhkuserežiimi ikoon kustub. Külmiku temperatuuri seadistamisel lülitub puhkuserežiimi funktsioon automaatselt välja. TÄHTIS! Selle režiimi valimisel tuleb kõik toiduained ja joogid külmikusektsioonist välja võtta. ■ Heli SISSE/VÄLJA Vajutage nupule helisignaali lubamiseks/keelamiseks. 383 KÜLMIKU KASUTAMINE Jäävalmistaja Uste avamine ja sulgemine Külmikusektsioonil on kaks ust. Uksi saab avada ja sulgeda eraldi või koos. Külmiku vasakul uksel on vertikaalne hingedel tihend. ■ Vasakpoolse ukse avamisel läheb hingedel tihend automaatselt sissepoole, et mitte teele ette jääda. ■ Kui mõlemad uksed on suletud, moodustab hingedel tihend automaatselt tihendi kahe ukse vahel. ■ Jää valmistamiseks täitke jääalus puhastatud veega ja pange jäävalmistaja sügavkülmiku ülemisele riiulile. Andke aega jää tekkimiseks ja kui jää on valmis, keerake nuppe päripäeva, et jääkuubikud kukusid jäämahutisse. ■ Jääkuubikute kättesaamiseks tõstke jäämahutit veidi ja tõmmake jäämahuti välja. A A. Hingedel tihend Külmikusektsiooni ukse lüliti asub hinge katte ülemisel osal vasakul ja paremal. ■ Sügavkülmiku ja mitme temperatuuriga ala ukse lüliti on alumisel vertikaalsel postil. ■ Ukselülitil on magnet ukse avamise/sulgemise tuvastamiseks. Veenduge, et 7,62 cm raadiuses hinge kattest ei ole magnetiga või elektroonilisi (kõlar, Coolvox® jne) seadmeid. MÄRKUS. Tuli ei lülitu sisse, kui ukse avamist ei tuvastatud. ■ Kui teil jäävalmistajat vaja ei ole, siis ruumi suurendamiseks sügavkülmikus võite selle sügavkülmikust välja võtta. A A. Hinge kate Toiduainete säilitamine Munade säilitamine Kuna munade optimaalse värskuse tagamiseks tuleb neid hoida püsival temperatuuril, soovitame munad panna külmiku keskmisele riiulile. 384 RIIULID, MAHUTID JA SAHTLID Riiulid ja riiuliraamid Oluline teave klaasriiulite ja katete kohta Ärge puhastage klaasriiuleid või -katteid sooja veega, kui need on veel külmad. Riiulid ja katted võivad järsust temperatuurimuutusest või löögist (jõnksutamisest) puruneda. Karastatud klaas puruneb väikesteks graanulisuurusteks tükkideks. See on normaalne. Klaasriiulid ja katted on rasked. Maha pillamise vältimiseks võtke neid kahe käega. Riiuli kõrguse seadmine Riiuli kõrguse muutmiseks pange see alumisest vahest ülemisse ja vastupidi. ■ Avage parempoolne uks täielikult. ■ Avage vasakpoolne uks täielikult ja seejärel tõstke ust nii, et see avaneb 180°. Teie külmiku riiulid on kohandatavad, et tagada sobivus erinevateks hoiustamisvajadusteks. Sarnaste toiduainete koos hoiustamine ja külmiku riiulite kohandamine vastavalt erineva kõrgusega toodetele hõlbustab toodete ülesleidmist külmikust. Sel juhul on ka külmiku uks lühemat aega lahti, mis aitab säästa energiat. Riiulite eemaldamine ja tagasi panemine 1. Avage parempoolne üks täielikult, seejärel avage vasakpoolne uks täielikult ja tõstke vasak uks 180° lahti. 2. Keskmise või ülemise riiuli eemaldamiseks tõstke see ülespoole ja riiulitoestustest välja. Seejärel tõmmake riiulit ette ja kallutage alla vertikaalsesse asendisse. Keerake riiul nurga alla ja tõmmake see külmikust välja. 3. Alumise riiuli eemaldamiseks tõstke see ülespoole ja riiulitoestustest välja. Seejärel tõmmake riiulit ette ja kallutage üles vertikaalsesse asendisse. Keerake riiul nurga alla ja tõmmake see külmikust välja. 4. Keskmise ja ülemise riiuli tagasi panemiseks pange riiul nurga all külmikusse nii, et esiserv on alla suunatud. Tõstke riiuli esiosa üles ja libistage seni, kuni riiuli tagumine osa langeb riiulitoestustele. Langetage riiuli esiosa ja veenduge, et riiul oleks õiges asendis. 5. Alumise riiuli tagasi panemiseks pange riiul nurga all külmikusse nii, et esiserv on üles suunatud. Tõstke riiuli esiosa alla ja libistage seni, kuni riiuli tagumine osa langeb riiulitoestustele. Langetage riiuli esiosa ja veenduge, et riiul oleks õiges asendis. Puu- ja köögiviljasahtlid 180° ■ 130° Võtke riiul külmikust välja ja pange soovitud vahesse. Puu- ja köögiviljasahtel Puu- ja köögiviljasahtlite eemaldamine ja paigaldamine 1. Võtke puu- ja köögiviljasahtli käepidemest kinni ja libistage see otse kuni piirajani välja. Tõstke sahtel alumiselt juhikult välja. 2. Puu- ja köögiviljasahtli tagasi panemiseks pange see sahtli alumisele juhikule ning lükake üle piiraja oma kohale. ■ Veenduge, et riiul oleks vahes korralikult oma kohal. 385 Ukseriiulid Teie külmiku ukseriiulid on kohandatavad, et tagada sobivus erinevateks hoiustamisvajadusteks. Sügavkülmiku maksimaalse mahutavuse tagamiseks võib sügavkülmiku sahtli välja võtta ja kasutada riiulit ilma selleta. Ülemise sahtli eemaldamine 1. Võtke sahtli käepidemest kinni ja libistage see otse kuni piirajani välja. Tõstke sahtel alumiselt juhikult välja. 2. Sahtli tagasi panemiseks pange see sahtli alumisele juhikule ning lükake üle piiraja oma kohale. Sügavkülmikuriiul (ainult mudelitel WQ9 E1L ja WQ9 B1L) Sügavkülmiku maksimaalse mahutavuse tagamiseks võib keskmise sahtli välja võtta ja kasutada riiulit ilma selleta. Seejärel võite alumise riiuli hoiustada ja panna toiduained otse riiulile. Seadme töömüra Helide hindamine Sügavkülmiku sektsioonid Heli nimetus Kasutusnäited Toide sees Jahutussüsteem lülitub alati sisse, kui seade sisse lülitatakse. Nupuvajutus Kasutaja vajutab kehtivale nupule. Kehtetu (viga) Kasutaja vajutab üheaegselt kahele või enamale kehtivale nupule. Mahaloendamise katkestus nuppude puhul, millele tuleb vajutada ja siis all hoida Aktiveerimine Režiimile ülemineku kinnitamine Sügavkülmiku kandik Inaktiveerimine Režiimi katkestamise kinnitamine Hoiatus Sügavkülmiku kandik Avatud ukse hoiatus See tabel on ainult kiireks viiteks. Lisateavet leiate vastavatest osadest. Erinevuste korral kehtib vastavas osas toodud teave. Tarvikud Tarvikute tellimiseks pöörduge edasimüüja poole, kellelt te oma külmiku soetasite. Sügavkülmiku kandik tagab kiire juurdepääsu sageli kasutatavatele toodetele, väikeste ülejääkide või toodete külmutamiseks või lihtsalt säilitamiseks. Sügavkülmiku sahtlid Kiirkülmutussahtlid Flexi Freeze Sahtlid Kiirkülmutussektsioon ■ Kiirkülmutussahtlid võimaldavad mugavalt säilitada mahukaid tooteid. ■ Kiirkülmutusfunktsioon võimaldab säilitada kõiki külmutatud toiduaineid turvaliselt ja läbipaistvalt. Flexi Freeze’i sektsioon (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) Flexi Freeze’i sektsioon võimaldab valida ühe kolmest sügavkülmiku temperatuurisättest: -7 °C, -12 °C ja -18 °C, et tagada parimad säilitustingimused erinevat tüüpi toiduainete jaoks. 386 Müügijärgne teenindus Enne teeninduskeskusesse helistamist vaadake veaotsingu osa ja püüdke probleem ise lahendada. Seeläbi võite säästa väljakutsekulu. Kui vajate siiski abil, järgige allpool toodud juhiseid. Kui vajate varuosi Tehase poolt soovitatud varuosade leidmiseks oma piirkonnas pöörduge edasimüüja poole, kellelt te külmiku soetasite. Garantii Lisateavet garantii kohta saate edasimüüjalt, kellelt te külmiku soetasite. Hoidke see brošüür ja ostukviitung edaspidiseks alles. Garantiinõude esitamiseks peate esitama ostu või paigaldust tõendava dokumendi. Abi või teeninduse hõlbustamiseks kirjutage üles järgmised andmed oma seadme kohta. Te peate teadma oma seadme mudeli numbrit ja seerianumbrit. Selle teabe leiate külmikusektsiooni siseseinal asuvalt mudeli- ja seerianumbri plaadilt. Edasimüüja nimi ___________________________________________ Seeria- number ____________________________________________ Aadress __________________________________________________ Telefoni- number___________________________________________ Mudeli number ____________________________________________ Ostu- kuupäev ____________________________________________ KÜLMIKU HOOLDAMINE Puhastamine KASUTAGE Pehme, puhas lapp HOIATUS! Soe seebivesi õrnatoimelise puhastusvahendiga Plahvatusoht Kasutage mittesüttivat puhastusvahendit. Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või plahvatusega lõppeva õnnetuse või tulekahju. Kõik külmiku-, sügavkülmiku- ja Flexi Freeze’i sektsioonid (ainult mudelitel WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ja WQ70900SXX) sulavad automaatselt. Kuid ebameeldivate lõhnade vältimiseks puhastage kõiki sektsioone umbes kord kuus. Pritsmed tuleb kohe eemaldada. Välispindade puhastamine Välispindade puhastamisel järgige oma külmikumudeli puhastamisjuhiseid. Versioon 1 — Sile uks TÄHTIS! Garantii ei kata sileda viimistluse kahjustusi, mis tulenevad ebaõigete või mittesoovitatud puhastusvahendite kasutamisest. Teravad või nürid tööriistad kahjustavad viimistlust. KASUTAGE Pehme, puhas lapp Soe seebivesi õrnatoimelise puhastusvahendiga Ulatusliku määrdumise korral kasutage ainult seadmete puhastamiseks mõeldud roostevaba terase puhastusvahendit. Puhastusvahendi tellimiseks pöörduge edasimüüja poole, kellelt te oma külmiku soetasite. Abrasiivsed pulbrid või vedelikud Pihustiga aknapesuvahendid Ammoniaak Happelised või äädikapõhised puhastusvahendid Ahjupuhastusvahendid Kergestisüttivad vedelikud Abrasiivsed lapid Paberkäterätid või ajaleht Terasvillast küürimisnuustikud Abrasiivsed pulbrid või vedelikud Ammoniaak Tsitrusepõhised puhastusvahendid Happelised või äädikapõhised puhastusvahendid Ahjupuhastusvahendid Roostevaba terase puhastusvahend on mõeldud ainult roostevabast terasest osade puhastamiseks. Vältige roostevaba terase puhastus- ja poleerimisvahendite kokkupuudet plastosadega, nagu liistud, mahutite kaaned või uksesahtlid. Versioon 3 — Sõrmejäljekindel roostevaba TÄHTIS! ■ Vältige roostevabast terasest seadmete kontakti leeliseliste või söövitavate ainetega, nt väga soolased, märjad või niisked keskkonnad. Garantii ei hõlma selliste ainete mõjust tulenevaid kahjustusi. KASUTAGE Pehme, puhas lapp ÄRGE KASUTAGE Abrasiivsed lapid Paberkäterätid või ajaleht Terasvillast küürimisnuustikud ÄRGE KASUTAGE Soe seebivesi õrnatoimelise puhastusvahendiga ÄRGE KASUTAGE Abrasiivsed lapid Paberkäterätid või ajaleht Terasvillast küürimisnuustikud Abrasiivsed pulbrid või vedelikud Pihustiga aknapesuvahendid Ammoniaak Happelised või äädikapõhised puhastusvahendid Ahjupuhastusvahendid Kergestisüttivad vedelikud MÄRKUS. MÄRKUS. Paberkäterätikud kriimustavad ja võivad muutuda ukse värvitud pinna tuhmiks. Võimalike kahjustuste vältimiseks kasutage uste poleerimiseks ja pühkimiseks ainult pehmeid, puhtaid lappe. Versioon 2 — Roostevaba teras TÄHTIS! ■ Kasutage ainult soovitatud roostevaba terase puhastamiseks mõeldud puhastusvahendeid ja lappe. Garantii ei kata roostevaba terase viimistluse kahjustusi, mis tulenevad ebaõigete või mittesoovitatud puhastusvahendite kasutamisest. ■ Vältige roostevabast terasest seadmete kontakti leeliseliste või söövitavate ainetega, nt väga soolased, märjad või niisked keskkonnad. Garantii ei hõlma selliste ainete mõjust tulenevaid kahjustusi. ■ Juhusliku kokkupuute korral puhastage plastist osa käsna, õrnatoimelise puhastusvahendi ja sooja veega. Kuivatage hoolikalt pehme lapiga. ■ Asjaolu, et puhastusvahend on vedel, ei tähenda seda, et see ei võiks ole abrasiivne. Paljud kahhelkivide ja siledate pindade õrnatoimeliseks puhastamiseks mõeldud puhastusvahendid võivad roostevaba terast sellegipoolest kahjustada. ■ Sidrunhape põhjustab roostevabal terasel püsivaid värvimuutuseid. Vältimaks roostevabast terasest külmiku viimistluse kahjustamist puhastage kohe alljärgnevalt nimetatud ained viimistluselt: Sinep Tsitrusepõhised kastmed Tomatimahl Tsitrusepõhised tooted Marinara-kaste ■ 387 Sisepindade puhastamine 1. Tõmmake külmiku pistik seinakontaktist välja või lahutage seade vooluvõrgust. 2. Peske käsitsi, loputage ja kuivatage hoolikalt eemaldatavad osad ja sisepinnad. Kasutage puhast käsna või pehmet lappi ning sooja vee ja pehmetoimelise puhastusvahendi lahust. MÄRKUS. Ärge kasutage plastosade, sisepindade ja uksetihendite puhastamiseks abrasiivseid ja tugevatoimelisi puhastusaineid nagu klaasipuhastusvedelikud, küürimispastad, tuleohtlikud vedelikud, puhastusvahad, kontsentreeritud pesuained, pleegitusvahendid või petrooleumi sisaldavad tooted. 3. Pange külmiku pistik seinakontakti tagasi või taastage toide. Kondensaatori puhastamine Selle külmiku mõlemal pool on kondensaator. See on täiesti normaalne, et külmiku küljed on puudutades soojad. Tuled Külmiku- ja sügavkülmikusektsioonides kasutatakse LED-tulesid, mida ei ole vaja vahetada. Kui ukse avamisel tuled ei sütti, pöörduge edasimüüja poole, kellelt te külmiku soetasite. Puhkus ja kolimine Puhkus Kui otsustate jätta külmiku puhkuse ajaks sisse lülitatuks 1. Kasutage ära kõik kergestiriknevad toiduained ja külmutage kõik teised. 2. Kui teie külmik on varustatud automaatse jäävalmistajaga ja on ühendatud kodumajapidamise veevärgiga, lahutage külmiku veetoite. Vastasel juhul võivad tagajärjeks olla vara kahjustused. 3. Kui külmikul on automaatne jäävalmistaja, lülitage see välja. ■ Vajutage ukses asuva jäävalmistaja nupp asendisse väljas (O). 4. Tühjendage jäämahuti. Kui otsustate külmiku enne puhkusele minekut välja lülitada MÄRKUS. Lülitage külmik puhkuse ajaks demorežiimile. Vt osa „Nuppude kasutamine“. 1. Võtke kõik toiduained külmikust välja. 2. Kui teie külmikul on automaatne jäävalmistaja: ■ Kui viimased jäätükid on mahutisse langenud, seadke lüliti asendisse väljas (O). Külmiku sisekülje ülemisel serval olev juhtpaneel kustub (oleneb mudelist). Tühjendage jäämahuti. Lülitage temperatuurinupud välja. Vt osa „Nuppude kasutamine“. Puhastage külmik, pühkige ja kuivatage hoolikalt. Kinnitage teibi abil mõlema ukse ülemisele servale kummist või puidust klotsid, et uksed jääks piisavalt lahti, et õhk külmikusse pääseks. Nii ei kogune külmikusse ebameeldivaid lõhnu ega teki hallitust. ■ 3. 4. 5. 6. lahutage jäävalmistaja veetoitest vähemalt 1 päev enne, kui lahkute. 388 Kolimine Kui viite oma külmiku uude koju, järgige allpool toodud juhiseid kolimiseks ette valmistamiseks. 1. Kui teie külmikul on automaatne jäävalmistaja: ■ lahutage jäävalmistaja veetoitest vähemalt 1 päev enne, kui lahkute. ■ Ühendage lahti külmiku taga olev veeühendus. Kui viimased jäätükid on mahutisse langenud, siis olenevalt mudelist seadke jäävalmistajal või juhtpaneelil olev lüliti asendisse väljas (O). 2. Eemaldage külmikust kõik toiduained ja pakkige kõik külmutatud toiduained kuiva jää sisse. 3. Tühjendage jäämahuti. 4. Lahutage külmik vooluvõrgust. 5. Puhastage, pühkige ja kuivatage hoolikalt. 6. Võtke kõik eemaldatavad osad külmikust välja, pakkige need ära ja pange teibiga kokku, et need ei liiguks ega koliseks teisaldamise ajal. 7. Olenevalt mudelist, tõstke külmiku esiosa, et see veereks kergemalt või tõstke loodimiskruve nii, et need ei kraabiks vastu põrandat. Vt osa „Uste reguleerimine“ või „Külmiku loodimine ja ukse sulgemine“. 8. Teipige uksed kinni ja toitekaabel külmiku tagaseina külge. Kui olete uude koju jõudnud, pange kõik tagasi ja külmiku paigaldamisel järgige osas „Paigaldusjuhised“ toodud juhiseid. Kui teie külmik on varustatud automaatse jäävalmistajaga, ärge unustage lahutada külmiku veetoidet. ■ VEAOTSING Enne teenindusse helistamist proovige kõiki siin pakutud lahendusi. HOIATUS! Elektrilöögioht Ühendage maandatud seinakontakti. Ärge eemaldage maandusühendust. Ärge kasutage adapterit. Ärge kasutage pikenduskaablit. Nende juhiste eiramine võib põhjustada surmaga lõppeva õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu. Mida teha, kui... Võimalikud põhjused Lahendus Kontrollige elektritoidet. Ühendage toitekaabel maandatud seinakontakti. Külmiku töö Külmik ei tööta. Ärge kasutage pikenduskaablit. Veenduge, et seinakontaktis on pinge. Ühendage seinapistikusse lamp, et kontrollida, kas seinapistik töötab. Lähtestage rakendunud kaitselüliti. Asendage läbipõlenud kaitse. MÄRKUS. Probleemide püsimisel pöörduge elektriku poole. Näib, et mootor lülitub liiga sageli sisse. Kontrollige nuppe. Veenduge, et nupud on sisse lülitatud. Vt osa „Nuppude kasutamine“. Äsja paigaldatud. Andke külmikule paigaldusjärgselt aega 24 tundi täielikuks jahtumiseks. MÄRKUS. Temperatuurinuppude seadmine kõige külmemale sättele ei kiirenda kummagi sektsiooni jahtumist. Külmik on lülitatud demorežiimile (mõnede mudelite puhul). Kui külmik on demorežiimil, lülitatakse jahutus välja ja juhtpaneelil põleb demorežiimi ikoon. Lisateavet vt osast „Nuppude kasutamine“. Suure jõudlusega kompressor ja ventilaatorid. Suuremate ja tõhusamate külmikute mootorid töötavad kauem ja väiksemal, energiatõhusamal kiirusel. Ruumi või väliskeskkonna temperatuur Nendes tingimustes on täiesti normaalne, et külmiku mootor on liiga soe. töötab kauem. Optimaalse talitluse tagamiseks pange külmik kontrollitava keskkonnaga siseruumi. Vt osa „Nõuded asukohale“. Hiljuti on külmikusse pandud suur kogus sooja toitu. Sooja toidu tõttu töötab külmiku mootor kauem, kuni õhk jahtub soovitud temperatuurini. Uks(ed) avatakse liiga sageli või liiga kauaks. Külmikusse siseneva sooja õhu tõttu töötab mootor kauem. Avage uks harvemini. Külmiku uks või sügavkülmiku sahtel on lahti. Veenduge, et külmik oleks loodis. Vt osa „Külmiku loodimine ja ukse sulgemine“. Jälgige, et toiduained ja mahutid ei blokeeriks ust. Külmiku temperatuurisäte on liiga madal. Seadke temperatuurinupp vähem külmale sättele, kuni külmikus on soovitud temperatuur. Ukse või sahtli tihend on saastunud, kulunud või pragunenud. Puhastage või asendage tihend. Uksetihendi lekkimine võib pikendada külmiku mootori tööaega, et säilitada soovitud temperatuure. 389 VEAOTSING Enne teenindusse helistamist proovige kõiki siin pakutud lahendusi. Mida teha, kui... Võimalikud põhjused Lahendus Tuled ei tööta. Teie külmikul on LED-tuled, mis ei vaja vahetamist. Kui külmik on vooluvõrku ühendatud, kuid ukse või sahtli avamisel tuled ei sütti, helistage teenindusse. Uksed on olnud avatud üle 10 minuti. Lähtestamiseks sulgege uksed ja sahtel ning avage uuesti, et taastada tulede süttimine. Temperatuuri reguleerimise kasutajaliides ei lülitu sisse. Temperatuuri reguleerimise kasutajaliideses ei õnnestu temperatuurisätteid teha. Ukse lüliti ei tuvasta ukse avamist. Veenduge, et 7,62 cm raadiuses hinge kattest ei ole magnetiga või elektroonilisi seadmeid. Temperatuuri reguleerimise kasutajaliides läks unerežiimile. Temperatuuri reguleerimise kasutajaliidese äratamiseks vajutage ükskõik millisele nupule kasutajaliidesel. Temperatuuri reguleerimise kasutajaliidese nupud ei tööta hästi. Nuppude lähtestamiseks lülitage külmik välja ja siis uuesti sisse. Probleemi püsimisel helistage teenindusse. Temperatuuri reguleerimise kasutajaliidesse ei tule toide. Kontrollige ukse hinges olevat juhtmestikku. Uks on lahti ja avatud ukse häire on Sulgege uks. aktiveeritud. Ebatavaline heli Külmiku normaalsete tööhäälte kuulamiseks minge kaubamärgi veebilehe osasse „Tooteabi/KKK“ ja valige „normaalsed tööhääled“. Alljärgnevalt on loetletud mõned normaalsed tööhääled koos selgitustega. Külmik teeb liiga suurt müra. Uue külmiku kompressor reguleerib temperatuuri tõhusamalt, kasutades samas vähem energiat ja töötades vaiksemalt. Sellisest töömüra vähenemisest tulenevalt võite kuulda ebaharilikke hääli. See on täiesti normaalne. Kompressor töötab kauem kui võiks arvata. Suure jõudlusega kompressor ja ventilaatorid. Suuremate ja tõhusamate külmikute mootorid töötavad kauem ja väiksemal, energiatõhusamal kiirusel. Pulseerimine/Vihisemine Ventilaatorid/kompressor seadistuvad optimaalseks jõudluseks kompressori normaalse talitluse ajal. See on normaalne. Plumpsatused Siseseinte kokkutõmbumine/ laienemine, eriti esimese jahtumise ajal. See on normaalne. Sisisemine/Tilkumine Külmainevool või õlivool kompressorisse. See on normaalne. Vibreerimine Külmik ei pruugi olla stabiilselt põrandal. Seadistage loodimiskruve ja langetakse reguleerjalg tugevalt vastu põrandat. Vt osa „Külmiku loodimine ja ukse sulgemine“. Kõrisemine/Kloppimine Veetorud liiguvad vastu külmikut või külmiku peale on pandud esemeid. Pange lahtine veetoru külmikust eemale või kinnitage toru külmiku külge. Vt osa „Veetoitega ühendamine“ või võtke külmiku peal olevad esemed sealt ära. Sisisemine Vesi tilgub kütteelemendile sulatustsükli ajal. See on normaalne. Veesolin/Kuristamine Võite kuulda siis, kui jää sulab sulatustsükli ajal ja vesi voolab veealusele. See on normaalne. 390 VEAOTSING Enne teenindusse helistamist proovige kõiki siin pakutud lahendusi. Mida teha, kui... Võimalikud põhjused Lahendus Külmik on äsja paigaldatud. Andke külmikule paigaldusjärgselt aega 24 tundi täielikuks jahtumiseks. Temperatuurisätted ei ole seatud õigesti ümbritsevate tingimuste jaoks. Seadke temperatuur külmemaks. Kontrollige temperatuuri 24 tunni möödumisel. Vt osa „Nuppude kasutamine“. Uks(ed) avatakse sageli või ei ole täielikult suletud. Soe õhk satub külmikusse. Avage harvem uksi ja hoidke uksed täiesti kinni. Külmikusse pandi äsja suur kogus toitu. Külmiku tavatemperatuuri taastamiseks kulub mitu tundi. Temperatuur ja niiskus Temperatuur on liiga kõrge. Demorežiim on sisse lülitatud. Lülitage demorežiim välja. Vt osa „Nuppude kasutamine“. Puhkuserežiim on sisse lülitatud. Külmikus/puu- ja köögiviljasahtlis Külmiku ventilatsiooniava(d) on liiga külm temperatuur. on tõkestatud. Lülitage puhkuserežiim välja. Vt osa „Nuppude kasutamine“. Kui külmikusektsiooni taga, keskel asuv ventilatsiooniava on blokeeritud otse selle ette pandud esemetega, läheb külmik liiga külmaks. Liigutage esemed ventilatsiooniavast eemale. Temperatuurisätted ei ole seatud õigesti ümbritsevate tingimuste jaoks. Seadke temperatuur soojemaks. Kontrollige temperatuuri 24 tunni möödumisel. Vt osa „Nuppude kasutamine“. Jäämahuti ei ole õiges asendis. Vt osa „Jäävalmistaja ja jäämahuti“. Reguleeritava temperatuuriga sahtlis on temperatuur liiga külm. Temperatuur ei ole seatud õigele sättele sahtlis hoitavate toiduainete jaoks. Muutke temperatuurisätteid. Vt peatükki „Nuppude kasutamine“ osas „Külmiku kasutamine“. Külmikusse on kogunenud niiskus. MÄRKUS. Mõningane niiskuse kogunemine on normaalne. Ruum on niiske. Niiske keskkond soodustab niiskuse kogunemist. Uks(ed) avatakse sageli Avage harvem uksi ja hoidke uksed täiesti kinni. või ei ole täielikult suletud. Niiske õhk satub külmikusse. Ukse (uste) sulgumine on takistatud. Sügavkülmikusektsiooni on kogunenud härmatis/jää. Liigutage toiduained uksest eemale. Mahuti või riiul jääb ette. Lükake mahuti või riiul õigesse asendisse tagasi. Vedelike hoidmine lahtistes mahutites. See suurendab niiskustaset külmikus. Hoidke kõik mahutid tihedalt kinni. Ust avatakse liiga sageli või uks on lahti jäetud. Avage harvem uksi ja sulgege sahtel korralikult. Uksetihend on kahjustunud. Veenduge, et uksetihend on täielikus kontaktis külmikuga, et tagada piisav tihendus. Temperatuurisätted ei ole õiged. Soovituslikud temperatuurisätted leiate osast „Nuppude kasutamine“. 391 VEAOTSING Enne teenindusse helistamist proovige kõiki siin pakutud lahendusi. HOIATUS! Plahvatusoht Kasutage mittesüttivat puhastusvahendit. Selle nõude eiramine võib põhjustada surma või plahvatusega lõppeva õnnetuse või tulekahju. Animatsiooni vaatamiseks uste reguleerimise ja loodimise kohta minge kaubamärgi veebilehe osasse „Tooteabi/KKK“ ja valige „Ukse sulgemine ja ukse loodimine“. Mida teha, kui... Võimalikud põhjused Lahendus Uksed Uksed ei lähe korralikult kinni. Ukse sulgumine on takistatud. Liigutage toiduained uksest eemale. Mahuti või riiul jääb ette. Lükake mahuti või riiul õigesse asendisse tagasi. Hiljuti paigaldatud Eemaldage kõik pakkematerjalid. Uksed avanevad raskelt. Uksetihendid on saastunud või kleepuvad. Puhastage tihendid ja kontaktpinnad õrnatoimelise seebi ja sooja veega. Loputage ja kuivatage pehme lapiga. Uksed on viltu. Uksed vajavad joondamist või külmik loodimist. Uste joondamiseks pöörduge teeninduse poole. Külmik on ebastabiilne või kaldub ette uste avamisel või sulgemisel. Külmiku tugijalad ei ole tugevalt vastu põrandat. Keerake mõlemat tugijalga (üks mõlemal pool) võrdselt vastupäeva, kuni need on tugevalt vastu põrandat. Vt osa „Külmiku loodimine ja ukse sulgemine“. 392 Πίνακας περιεχομένων ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ..............................................................394 Σωστή απόρριψη του παλιού σας ψυγείου .................................397 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ..........................................398 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .....................................................399 Έναρξη χρήσης ............................................................................399 Αποσυσκευασία του ψυγείου .......................................................399 Απαιτήσεις χώρου ........................................................................400 Ηλεκτρικές απαιτήσεις ................................................................400 Αφαίρεση και επανατοποθέτηση πόρτας ψυγείου ......................402 Αφαίρεση και επανατοποθέτηση πόρτας καταψύκτη/κατάψυξης Flexi ..............................................................................................404 Οριζοντίωση του ψυγείου .............................................................405 Χρήση των χειριστηρίων ...............................................................406 Φως ψυγείου ................................................................................407 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ............................................................408 Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας .......................................................408 Συντήρηση τροφίμων ...................................................................408 ΡΑΦΙΑ, ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΡΤΑΡΙΑ .............................................409 Θάλαμοι συντήρησης καταψύκτη ................................................410 Πληροφορίες σχετικά με τον ήχο.................................................410 Εξαρτήματα ..................................................................................410 Υποστήριξη ή σέρβις....................................................................410 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΨΥΓΕΙΟΥ..............................................................411 Καθαρισμός ..................................................................................411 Φώτα ............................................................................................412 Φροντίδα κατά τις διακοπές και τη μεταφορά ............................412 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ........................................413 393 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΨΥΓΕΙΟΥ Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική. Έχουμε συμπεριλάβει πολλά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας στο εγχειρίδιο αυτό και στη συσκευή σας. Διαβάζετε και τηρείτε πάντα όλα τα μηνύματα ασφαλείας. Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης για την ασφάλεια. Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους που μπορεί να οδηγήσουν στον θάνατο ή τον τραυματισμό του χρήστη και άλλων ατόμων. Πριν από όλα τα μηνύματα ασφαλείας υπάρχει το σύμβολο προειδοποίησης για την ασφάλεια και ο όρος «ΚΙΝΔΥΝΟΣ» ή «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ».Οι όροι αυτοί σημαίνουν τα εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν δεν ακολουθήσετε αμέσως τις οδηγίες, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός. Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός. Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους, τον τρόπο μείωσης των πιθανοτήτων τραυματισμού και τις συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών. 394 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ Πριν από τη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας. Φυλάξτε τις σε κοντινό σημείο για μελλοντική αναφορά. Οι οδηγίες αυτές και η ίδια η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να τηρείτε σε κάθε περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες λόγω μη τήρησης αυτών των οδηγιών ασφαλείας, για ακατάλληλη χρήση της συσκευής ή για εσφαλμένη ρύθμιση των χειριστηρίων. Τα πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών) δεν πρέπει να πλησιάζουν τη συσκευή. Τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) δεν πρέπει να πλησιάζουν τη συσκευή, εκτός εάν επιτηρούνται διαρκώς. Τα παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων μπορούν να χρησιμοποιούν αυτήν τη συσκευή μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικής συσκευής ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ή ξεχωριστού συστήματος απομακρυσμένου ελέγχου. Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές όπως: σε κουζίνες προσωπικού καταστημάτων, γραφείων και άλλων χώρων εργασίας, σε αγροκτήματα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία, πανδοχεία τύπου «bed and breakfast» και άλλους χώρους διαμονής. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους τιμών, ανάλογα με την κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία εκτός του εύρους τιμών που καθορίζεται. Κλιματική κατηγορία Θερμ. περιβ. (°C) SN: Από 10 έως 32°C N: Από 16 έως 32°C ST: Από 16 έως 38°C T: Από 16 έως 43°C Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC. Το ψυκτικό κύκλωμα περιέχει R600a (HC). Συσκευές με ισοβουτάνιο (R600a): το ισοβουτάνιο είναι ένα φυσικό αέριο χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, το οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο. Επομένως, βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες του ψυκτικού κυκλώματος δεν έχουν υποστεί ζημιά, ειδικά κατά την εκκένωση του ψυκτικού κυκλώματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιές στους σωλήνες του ψυκτικού κυκλώματος της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στο έπιπλο εντοιχισμού δεν πρέπει να είναι φραγμένα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικά μηχανικά, ηλεκτρικά ή χημικά μέσα από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων της συσκευής, εάν δεν είναι του τύπου που συνιστάται ρητά από τον κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παρασκευαστές πάγου ή/ και οι διανομείς νερού που δεν είναι απευθείας συνδεδεμένοι στο δίκτυο ύδρευσης πρέπει να γεμίζουν μόνο με πόσιμο νερό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παρασκευαστές πάγου ή/ και οι διανομείς νερού πρέπει να συνδέονται σε δίκτυο ύδρευσης που παρέχει αποκλειστικά και μόνο πόσιμο νερό, με πίεση κεντρικού δικτύου ύδρευσης από 0,17 έως 0,81 MPa (1,7 έως 8,1 bar). Μην αποθηκεύετε στη συσκευή αυτή εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό μέσο. Μην καταπίνετε το υγρό (μη τοξικό) που περιέχουν οι παγοκύστες (παρέχονται σε ορισμένα μοντέλα). Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως μετά την αφαίρεσή τους από τον καταψύκτη, καθώς υπάρχει κίνδυνος ψυχρών εγκαυμάτων. Για προϊόντα που χρησιμοποιούν βάσει σχεδιασμού φίλτρο αέρα στο εσωτερικό προσβάσιμου καλύμματος ανεμιστήρα, το φίλτρο πρέπει να βρίσκεται πάντα στη θέση του όταν το ψυγείο λειτουργεί. Μην αποθηκεύετε στον θάλαμο του καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά, καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης. Μην φράζετε τον ανεμιστήρα (εάν περιλαμβάνεται) με τρόφιμα. Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα των θαλάμων κλείνει καλά, ειδικά του καταψύκτη. Τα φθαρμένα λάστιχα πρέπει να αντικαθίστανται το συντομότερο δυνατόν. Χρησιμοποιείτε τον θάλαμο ψυγείου μόνο για τη συντήρηση φρέσκων τροφίμων και τον θάλαμο καταψύκτη μόνο για τη συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων ή την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για παγάκια. Αποφεύγετε τη συντήρηση μη συσκευασμένων τροφίμων σε απευθείας επαφή με τις εσωτερικές επιφάνειες των θαλάμων ψυγείου ή καταψύκτη. Οι συσκευές μπορεί να έχουν ειδικούς θαλάμους (θάλαμος φρέσκων τροφίμων, θάλαμος «μηδενικών βαθμών» κλπ.). Εάν δεν αναφέρεται διαφορετικά στο ειδικό εγχειρίδιο του προϊόντος, μπορούν να αφαιρεθούν, χωρίς να μεταβληθεί η απόδοση. 395 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η μετακίνηση και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει από δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια για την αποσυσκευασία και την εγκατάσταση - κίνδυνος κοπής. Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής νερού (εάν διατίθεται) και των ηλεκτρικών συνδέσεων, και οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήστη. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τον χώρο εγκατάστασης. Μετά την αποσυσκευασία της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Μετά την εγκατάσταση, τα απορρίμματα της συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ κλπ.) πρέπει να αποθηκεύονται μακριά από τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή - κίνδυνος φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί. Κατά τη μετακίνηση της συσκευής απαιτείται προσοχή, ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο (π.χ. παρκέ). Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δάπεδο ή βάση που μπορεί να αντέξει το βάρος της και σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας και ότι τα τέσσερα ποδαράκια είναι σταθερά και ότι στηρίζονται στο δάπεδο. Εάν απαιτείται, ρυθμίστε τα και ελέγξτε εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη σε απόλυτα οριζόντια θέση με ένα αλφάδι. Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί πλήρης απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος. Για να διασφαλιστεί επαρκής εξαερισμός, αφήστε απόσταση στις δύο πλευρές και πάνω από τη συσκευή. Η απόσταση ανάμεσα στο πίσω μέρος της συσκευής και τον τοίχο πίσω από τη συσκευή πρέπει να είναι 50mm, ώστε να αποφευχθεί η πρόσβαση σε ζεστές επιφάνειες. Εάν η απόσταση αυτή είναι μικρότερη, θα αυξηθεί η ενεργειακή κατανάλωση του προϊόντος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθούν κίνδυνοι λόγω αστάθειας, η τοποθέτηση ή η στερέωση της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Απαγορεύεται η τοποθέτηση του ψυγείου με τέτοιο τρόπο ώστε ο μεταλλικός σωλήνας της θερμάστρας αερίου, οι μεταλλικοί σωλήνες αερίου ή νερού ή τα ηλεκτρικά καλώδια να βρίσκονται σε επαφή με το πίσω τοίχωμα του ψυγείου (σπείρα συμπυκνωτή). 396 Εάν πρέπει να αντικατασταθούν οι πόρτες, επικοινωνήστε με το Τεχνικό κέντρο υποστήριξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την τροφοδοσία μέσω αποσύνδεσης του καλωδίου εάν το φις είναι προσβάσιμο ή μέσω πολυπολικού διακόπτη εγκατεστημένου πριν από την πρίζα βάσει των κανονισμών καλωδίωσης. Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας. Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις, πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, δεν πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν έχετε βρεγμένα μέρη του σώματος ή γυμνά πόδια. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή εάν έχει φθαρεί το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά ή εάν έχει πέσει. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από ίδιο καλώδιο από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλα παρόμοια καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει παγιδευτεί ή ότι δεν έχει υποστεί ζημιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολύπριζα ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την τροφοδοσία πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξοπλισμό καθαρισμού με ατμό - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή ισχυρά καθαριστικά, όπως σπρέι για τα τζάμια, καθαριστικά τριβής, εύφλεκτα υλικά, καθαριστικά με κερί, συμπυκνωμένα απορρυπαντικά, χλωρίνες ή καθαριστικά που περιέχουν προϊόντα πετρελαίου στα πλαστικά και εσωτερικά μέρη, στις επενδύσεις της πόρτας ή στα λάστιχα. Μη χρησιμοποιείτε χαρτί κουζίνας, συρμάτινα σφουγγάρια ή άλλα σκληρά εργαλεία καθαρισμού. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης . Συνεπώς, τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται κατάλληλα και σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Σωστή απόρριψη του παλιού σας ψυγείου ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιούμενα υλικά. Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς απόρριψης αποβλήτων. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, τη συλλογή και την ανακύκλωση οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα πώλησης της συσκευής. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Η σωστή διάθεση του προϊόντος αυτού συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου. Το σύμβολο στο προϊόν ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία όπως τα οικιακά απόβλητα, αλλά να παραδίδεται στο ειδικό κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Εγκαταστήστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (π.χ. καλοριφέρ, κουζίνα κλπ.) και σε χώρο που δεν εκτίθεται απευθείας στον ήλιο. Εάν απαιτείται, χρησιμοποιήστε μονωτική πλάκα. Για να διασφαλιστεί κατάλληλος εξαερισμός, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης. Ο ανεπαρκής εξαερισμός στο πίσω μέρος του προϊόντος αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας και μειώνει την απόδοση ψύξης. Το συχνό άνοιγμα της πόρτας μπορεί να προκαλέσει αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας. Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η κατανάλωση ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν επίσης από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς και από τη θέση της συσκευής. Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη αυτούς τους παράγοντες για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Περιορίστε το άνοιγμα της πόρτας στο ελάχιστο. Για να ξεπαγώσετε κατεψυγμένα τρόφιμα, τοποθετήστε τα στο ψυγείο. Η χαμηλή θερμοκρασία των κατεψυγμένων προϊόντων ψύχει τα τρόφιμα στο ψυγείο. Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα και ποτά να κρυώσουν πριν τα τοποθετήστε στη συσκευή. Η τοποθέτηση των ραφιών στο ψυγείο δεν επηρεάζει την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας. Τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται στα ράφια με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα (τα τρόφιμα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους και πρέπει να υπάρχει απόσταση ανάμεσα στα τρόφιμα και το πίσω τοίχωμα). Μπορείτε να αυξήσετε τη χωρητικότητα συντήρησης κατεψυγμένων τροφίμων αφαιρώντας τα καλάθια και, το ράφι Stop Frost, εάν υπάρχει. Μην ανησυχείτε για τους θορύβους που προέρχονται από τον συμπιεστή, οι οποίοι περιγράφονται ως φυσιολογικοί θόρυβοι στον Σύντομο οδηγό του προϊόντος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας Αφαιρέστε τις πόρτες από το παλιό ψυγείο. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή εγκεφαλική βλάβη. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Υπάρχει πάντα κίνδυνος παγίδευσης και ασφυξίας των παιδιών. Τα ψυγεία που έχουν αποσυρθεί ή εγκαταλειφθεί εξακολουθούν να είναι επικίνδυνα—ακόμη και αν παραμένουν στον χώρο «για λίγες μόνο μέρες». Για την απόρριψη του παλιού σας ψυγείου, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες ώστε να αποφευχθούν ατυχήματα. Πριν από την απόρριψη του παλιού σας ψυγείου ή καταψύκτη: ■ Αφαιρέστε τις πόρτες. ■ Αφήστε τα ράφια στη θέση τους ώστε τα παιδιά να μην μπορούν να μπουν εύκολα στο εσωτερικό της συσκευής. Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε σχετικά με την απόρριψη του ψυκτικού: Η απόρριψη του ψυκτικού πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους ομοσπονδιακούς και τοπικούς κανονισμούς. Η εκκένωση της συσκευής από το ψυκτικό πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο ψυκτικό τεχνικό σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες. 397 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Πάνω φως Αρθρωτό λάστιχο Ράφι πόρτας 6th Sense A Γυάλινο ράφι Συρτάρι «φρούτων και λαχανικών» Παρασκευαστής πάγου Δίσκος καταψύκτη C B Συρτάρια ταχείας κατάψυξης A . Ψυγείο B . Καταψύκτης C . Κατάψυξη Flexi (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) 398 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Έναρξη χρήσης Αποσυσκευασία του ψυγείου ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτρική τροφοδοσία Κίνδυνος λόγω υπερβολικά μεγάλου βάρους ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την ανύψωση της πόρτας του ψυγείου απαιτούνται δύο ή περισσότερα άτομα. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί στη μέση ή άλλοι τραυματισμοί. Παράδοση ψυγείου Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα. Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα. Απαιτείται ελάχιστο άνοιγμα πόρτας 838 mm (33"). Εάν το άνοιγμα της πόρτας είναι 914 mm (36") ή μικρότερο, τότε πρέπει να αφαιρεθούν οι πόρτες, το συρτάρι και οι μεντεσέδες. Μεταφέρετε το ψυγείο με καρότσι από το πλάι όλων των ανοιγμάτων πόρτας. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Κατά τη μεταφορά του ψυγείου: Το ψυγείο έχει μεγάλο βάρος. Κατά τη μεταφορά του ψυγείου για καθαρισμό ή σέρβις, καλύψτε το δάπεδο με χαρτόνι ή κόντρα πλακέ για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς σε αυτό. Τραβάτε πάντα το ψυγείο ευθεία προς τα έξω κατά τη μεταφορά του. Μην κουνάτε και μη «σέρνετε» το ψυγείο κατά τη μεταφορά του, καθώς θα προκληθεί ζημιά στο δάπεδο. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, φωτιά ή ηλεκτροπληξία. ■ Συνδέστε το ψυγείο σε γειωμένη πρίζα. Πόρτες ■ Εάν οι πόρτες πρέπει να αφαιρεθούν κατά την εγκατάσταση, ανατρέξτε στις ενότητες «Αφαίρεση και επανατοποθέτηση πόρτας ψυγείου» και «Αφαίρεση και επανατοποθέτηση μπροστινής πλευράς πόρτας καταψύκτη». ■ Σφραγίστε τις πόρτες πλήρως. ■ Το ψυγείο είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση. Ρυθμίστε τα πόδια οριζοντίωσης ώστε να έρχονται σε επαφή με το έδαφος. ■ Οι πόρτες είναι ευθυγραμμισμένες στο πάνω μέρος. (Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα ευθυγράμμισης πόρτας, εάν απαιτείται). Τελικοί έλεγχοι ■ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. ■ Ρυθμίστε τα χειριστήρια θερμοκρασίας στη συνιστώμενη ρύθμιση. ■ Φυλάξτε τις οδηγίες και άλλα εγχειρίδια. ■ Για να λάβετε πιο ολοκληρωμένη υποστήριξη, καταχωρίστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.whirlpool.eu/register. Αφαίρεση της συσκευασίας ■ Αφαιρέστε τα υπολείμματα ταινίας και κόλλας από τις επιφάνειες πριν ενεργοποιήσετε το ψυγείο. Τρίψτε τα σημεία με κόλλα με μικρή ποσότητα υγρού απορρυπαντικού για τα πιάτα με τα δάχτυλά σας. Σκουπίστε χρησιμοποιώντας ζεστό νερό και στεγνώστε την επιφάνεια. ■ Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία, οινόπνευμα εντριβής, εύφλεκτα υγρά ή αποξεστικά καθαριστικά για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα ταινίας ή κόλλας. Τα προϊόντα αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια του ψυγείου. ■ Απορρίψτε/ανακυκλώστε τα υλικά συσκευασίας. Καθαρισμός πριν από τη χρήση Μετά την αφαίρεση όλων των υλικών συσκευασίας, καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου πριν το χρησιμοποιήσετε. Ανατρέξτε στις οδηγίες καθαρισμού στην ενότητα «Φροντίδα ψυγείου». Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε σχετικά με τα γυάλινα ράφια και τα καλύμματα: Μην καθαρίζετε τα γυάλινα ράφια ή τα καλύμματα με ζεστό νερό όταν είναι κρύα. Τα ράφια και τα καλύμματα μπορεί να σπάσουν εάν εκτεθούν σε απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας ή κρούσεις, όπως σε χτυπήματα. Το σκληρυμμένο γυαλί έχει σχεδιαστεί ώστε να θρυμματίζεται σε πολλά μικρά κομμάτια σε μέγεθος βότσαλου. Αυτό είναι φυσιολογικό. Τα γυάλινα ράφια και τα καλύμματα είναι βαριά. Χρησιμοποιείτε και τα δύο χέρια κατά την αφαίρεσή τους, ώστε να αποφευχθεί πτώση. 399 Απαιτήσεις χώρου Ηλεκτρικές απαιτήσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Διατηρείτε εύφλεκτα υλικά και αναθυμιάσεις, όπως βενζίνη, μακριά από το ψυγείο. Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος, έκρηξη ή φωτιά. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα. Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Για να διασφαλιστεί ο σωστός εξαερισμός του ψυγείου, αφήστε χώρο 1,25 cm σε κάθε πλευρά και στο πάνω μέρος. Αφήστε χώρο 5 cm πριν από το ψυγείο. Εάν το ψυγείο διαθέτει παρασκευαστή πάγου, αφήστε επιπλέον χώρο στο πίσω μέρος για τις συνδέσεις των γραμμών νερού. Κατά την εγκατάσταση του ψυγείου δίπλα σε σταθερό τοίχο, αφήστε ελάχιστη απόσταση 9,5 cm ανάμεσα στο ψυγείο και τον τοίχο για να μπορεί να ανοίξει η πόρτα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ψυγείο αυτό προορίζεται για χρήση σε χώρο όπου η θερμοκρασία κυμαίνεται από 10°C το ελάχιστο έως 43°C το μέγιστο. Το προτιμώμενο εύρος θερμοκρασίας δωματίου για βέλτιστη απόδοση, το οποίο μειώνει τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος και παρέχει ανώτερη ψύξη, είναι μεταξύ 15°C και 32°C. Συνιστάται να μην εγκαθιστάτε το ψυγείο κοντά σε πηγή θερμότητας, όπως σε φούρνο ή καλοριφέρ. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, φωτιά ή ηλεκτροπληξία. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας. ■ Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία με ξεχωριστό κύκλωμα 220-240 Volt, 10 A, 50/60 Hz. ■ Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων αντιστοιχεί στην τάση της οικιακής εγκατάστασης. ■ Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση του φις από την πρίζα ή με χρήση του διπολικού διακόπτη που έχει εγκατασταθεί πριν από την πρίζα. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλα παρόμοια καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι. Πριν μετακινήσετε το ψυγείο στην τελική του θέση, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την κατάλληλη ηλεκτρική σύνδεση: Συνιστώμενη μέθοδος γείωσης Απαιτείται μόνο γειωμένη ηλεκτρική τροφοδοσία 220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz ή 230/240 Volt 50 Hz AC με ασφάλεια 10 A. ■ 1,25 cm Τύπος B Τύπος E και F 9,5 cm Τύπος I Τύπος M Τύπος G Για την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία: Η νέα σας συσκευή έχει κατασκευαστεί ειδικά ώστε να πληροί τα Αυστραλιανά πρότυπα και προϋποθέσεις. Ορισμένα σύμβολα στις οδηγίες εγκατάστασης μπορεί να αναφέρονται στις ηλεκτρικές απαιτήσεις άλλων χωρών και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να λάβετε υπόψη αυτές τις ειδικές σημειώσεις. Η συσκευή σας πρέπει να συνδεθεί μόνο σε γειωμένη πρίζα 230/240 Volt 50 Hz AC 10 A. 400 Ηλεκτρικές απαιτήσεις (Μόνο Μεγάλη Βρετανία και Ιρλανδία) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το ψυγείο αυτό πρέπει να είναι γειωμένο. Αντικατάσταση ασφαλειών Εάν το καλώδιο κεντρικού δικτύου του ψυγείου αυτού διαθέτει φις με ασφάλεια 13 A BS1363A, για να αλλάξετε μια ασφάλεια σε αυτόν τον τύπο φις, χρησιμοποιήστε ασφάλεια A.S.T.A. εγκεκριμένη σύμφωνα με το πρότυπο BS 1362, και ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της ασφάλειας (A) και την ασφάλεια (B). 2. Τοποθετήστε την ανταλλακτική ασφάλεια 13 A στο κάλυμμα της ασφάλειας. 3. Επανατοποθετήστε την ασφάλεια και το κάλυμμά της στο φις. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το κάλυμμα ασφάλειας πρέπει να τοποθετηθεί ξανά μετά την αλλαγή μιας ασφάλειας. Σε περίπτωση απώλειας του καλύμματος της ασφάλειας, το φις δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μέχρι να τοποθετηθεί ανταλλακτικό κάλυμμα. Τα σωστά ανταλλακτικά επισημαίνονται από το έγχρωμο ένθετο ή την έγχρωμη «ένδειξη» που αναγράφεται στη βάση του φις. Ανταλλακτικά καλύμματα ασφάλειας διατίθενται από τοπικά καταστήματα ηλεκτρικών ειδών. A B A. Κάλυμμα ασφάλειας B. Ασφάλεια Για τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας (μόνο): Ισχύουν συχνά οι πληροφορίες που παρέχονται για το Ηνωμένο Βασίλειο, ωστόσο χρησιμοποιείται και ένας τρίτος τύπος φις και πρίζας, με 2 ακίδες και πλευρική γείωση. Πρίζα/φις (και για τις δύο χώρες): Εάν το παρεχόμενο φις δεν είναι κατάλληλο για την πρίζα σας, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για περαιτέρω οδηγίες. Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε το φις μόνοι σας. Η διαδικασία αυτή πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους ισχύοντες τυπικούς κανονισμούς ασφαλείας. Θερμοκρασία Το ψυγείο αυτό είναι ρυθμισμένο για λειτουργία σε χώρο όπου η θερμοκρασία κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους τιμών, σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Το ψυγείο μπορεί να μη λειτουργεί σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία εκτός του εύρους τιμών που καθορίζεται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να μην εγκαθιστάτε το ψυγείο κοντά σε πηγή θερμότητας, όπως σε φούρνο ή καλοριφέρ. Κλιματική κατηγορία Θερμ. περιβ. (°C) Θερμ. περιβ. (°F) SN Από 10 έως 32 Από 50 έως 90 N Από 16 έως 32 Από 61 έως 90 ST Από 16 έως 38 Από 61 έως 100 T Από 16 έως 43 Από 61 έως 110 401 Αφαίρεση και επανατοποθέτηση πόρτας ψυγείου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετρήστε το πλάτος ανοίγματος της πόρτας για να διαπιστώσετε εάν χρειάζεται να αφαιρέσετε τις πόρτες του ψυγείου κατά τη μεταφορά του ψυγείου στο εσωτερικό του σπιτιού. Εάν απαιτείται αφαίρεση της πόρτας, ανατρέξτε στις παρακάτω οδηγίες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν το ψυγείο είναι ήδη εγκατεστημένο και το μεταφέρετε εκτός του σπιτιού, απενεργοποιήστε το σύστημα ελέγχου του ψυγείου πριν από την αφαίρεση της πόρτας. Αποσύνδεση ψυγείου ή τροφοδοσίας. Αφαιρέστε τα τρόφιμα και τη ρυθμιζόμενη πόρτα ή τα βοηθητικά δοχεία από τις πόρτες. Συγκεντρώστε τα απαιτούμενα υλικά και διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν αφαιρέσετε τις πόρτες. ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ: Κλειδί Άλεν 6 mm, κλειδί Άλεν 5 mm και κατσαβίδι Phillips αρ. 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν αφαιρέσετε τις πόρτες. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή ηλεκτροπληξία. Κάλυμμα πάνω αριστερού μεντεσέ Κάλυμμα πάνω δεξιού A μεντεσέ A B B A. Βίδες καλύμματος πάνω μεντεσέ B. Κάλυμμα πάνω μεντεσέ A. Βίδες καλύμματος πάνω μεντεσέ B. Κάλυμμα πάνω μεντεσέ Πάνω δεξιός μεντεσές Πάνω αριστερός μεντεσές A A A. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm A. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm Μεσαίος δεξιός μεντεσές Μεσαίος αριστερός μεντεσές A A A. Μεντεσές A. Μεντεσές 402 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω υπερβολικά μεγάλου βάρους Για την ανύψωση της πόρτας του ψυγείου απαιτούνται δύο ή περισσότερα άτομα. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί στη μέση ή άλλοι τραυματισμοί. Αφαίρεση αριστερής πόρτας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η καλωδίωση για τη διεπαφή χρήστη διέρχεται από τον μεντεσέ της αριστερής πόρτας, οπότε πρέπει να αποσυνδεθεί πριν από την αφαίρεση της πόρτας. 1. Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Phillips, αφαιρέστε το κάλυμμα από τον πάνω μεντεσέ. A Αφαίρεση πόρτας ψυγείου B ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν αφαιρέσετε τις πόρτες. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή ηλεκτροπληξία. A. Βίδα καλύμματος πάνω μεντεσέ B. Κάλυμμα πάνω μεντεσέ 2. Αποσυνδέστε δύο φις καλωδίωσης που βρίσκονται στο πάνω μέρος του μεντεσέ της πόρτας. ■ Αφαίρεση δεξιάς πόρτας 1. Αποσύνδεση ψυγείου ή τροφοδοσίας. 2. Αφήστε τις πόρτες του ψυγείου κλειστές μέχρι να είστε έτοιμοι να τις ανασηκώσετε από το περίβλημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε την επιπλέον στήριξη της πόρτας του ψυγείου κατά την αφαίρεση των μεντεσέδων. Μη βασίζεστε στους μαγνήτες του λάστιχου της πόρτας για τη στήριξη της πόρτας στη θέση της κατά την εκτέλεση των εργασιών. 3. Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Phillips, αφαιρέστε το κάλυμμα από τον πάνω μεντεσέ. 4. Χρησιμοποιώντας κλειδί Άλεν 5 mm, αφαιρέστε τις τέσσερις βίδες από τον πάνω μεντεσέ και αφήστε τις στην άκρη. Κρατήστε τα φις καλωδίωσης από το πλάι. Με τον αριστερό αντίχειρα, πιέστε προς τα κάτω για να απασφαλιστεί το μάνδαλο και διαχωρίστε τα τμήματα των φις. A A B B Γ A. Φις καλωδίωσης B. Συνδετήρας γείωσης Δ A. Βίδα καλύμματος πάνω μεντεσέ B. Κάλυμμα πάνω μεντεσέ Γ. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm Δ. Πάνω μεντεσές 5. Ανασηκώστε την πόρτα του ψυγείου από τον πείρο του μεσαίου μεντεσέ. Ο πάνω μεντεσές θα αφαιρεθεί μαζί με την πόρτα. 403 3. Χρησιμοποιώντας κλειδί Άλεν 5 mm, αφαιρέστε τις τέσσερις εσωτερικές βίδες από τον πάνω μεντεσέ και αφήστε τις στην άκρη. A B Αφαίρεση και επανατοποθέτηση πόρτας καταψύκτη/κατάψυξης Flexi 1. Αφήστε τις πόρτες του καταψύκτη κλειστές μέχρι να είστε έτοιμοι να τις ανασηκώσετε από το περίβλημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε την επιπλέον στήριξη της πόρτας του καταψύκτη κατά την αφαίρεση των μεντεσέδων. Μη βασίζεστε στους μαγνήτες του λάστιχου της πόρτας για τη στήριξη της πόρτας στη θέση της κατά την εκτέλεση των εργασιών. ■ Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Phillips αρ. 2 και κλειδί 6 mm, αφαιρέστε τον μεσαίο μεντεσέ από το περίβλημα. A. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm B. Πάνω μεντεσές A ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε την επιπλέον στήριξη της πόρτας του ψυγείου κατά την αφαίρεση των μεντεσέδων. Μη βασίζεστε στους μαγνήτες του λάστιχου της πόρτας για τη στήριξη της πόρτας στη θέση της κατά την εκτέλεση των εργασιών. 4. Ανασηκώστε την πόρτα του ψυγείου από τον πείρο του κάτω μεντεσέ. Ο πάνω μεντεσές θα αφαιρεθεί μαζί με την πόρτα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να μη χρειαστεί να αφαιρέσετε τους κάτω μεντεσέδες και τα συγκροτήματα των ποδιών ακινητοποίησης για να περάσετε το ψυγείο από την πόρτα. ■ Μόνο εάν απαιτείται, χρησιμοποιήστε κλειδί Άλεν 6 mm και κατσαβίδι Phillips αρ. 2 για να αφαιρέσετε τον μεσαίο μεντεσέ. A. Μεσαίος μεντεσές ■ Ανασηκώστε την πόρτα του καταψύκτη από τον πείρο του κάτω μεντεσέ. Επανατοποθέτηση δεξιάς πόρτας ψυγείου 1. Τοποθετήστε τη δεξιά πόρτα στον πείρο του μεσαίου μεντεσέ. 2. Εισαγάγετε τον πείρο του πάνω μεντεσέ στην ανοιχτή οπή στο πάνω μέρος της πόρτας του ψυγείου. 3. Χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm, στερεώστε τον μεντεσέ στο περίβλημα. Μη σφίγγετε πλήρως τις βίδες. Επανατοποθέτηση αριστερής πόρτας ψυγείου 1. Τοποθετήστε την αριστερή πόρτα στον πείρο του μεσαίου μεντεσέ. 2. Χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm, στερεώστε τον μεντεσέ στο περίβλημα. Μη σφίγγετε πλήρως τις βίδες. 3. Επανασυνδέστε την ηλεκτρική καλωδίωση. ■ Πιέστε και ενώστε τα δύο τμήματα του φις καλωδίωσης. ■ Επανασυνδέστε το καλώδιο γείωσης στη βίδα του μεντεσέ. Τελικά βήματα 1. Σφίξτε πλήρως οκτώ βίδες εξαγωνικής κεφαλής 5 mm. 2. Επανατοποθετήστε τα καλύμματα του πάνω μεντεσέ. 404 A A. Κάτω μεντεσές Τελικά βήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα. Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, φωτιά ή ηλεκτροπληξία. 1. Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα. 2. Επανατοποθετήστε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα και τρόφιμα στα συρτάρια. Οριζοντίωση του ψυγείου 1. Μετακινήστε το ψυγείο στην τελική του θέση. 2. Περιστρέψτε με το χέρι τα πόδια ακινητοποίησης. Περιστρέψτε τα αριστερόστροφα μέχρι οι κύλινδροι να ανυψωθούν από το δάπεδο και τα πόδια ακινητοποίησης να έρχονται σε επαφή με αυτό. Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται η κύλιση του ψυγείου προς τα εμπρός κατά το άνοιγμα της πόρτας. A A. Πόδια ακινητοποίησης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν πρέπει να κάνετε ρυθμίσεις στα πόδια ακινητοποίησης, πρέπει να περιστρέψετε και τα δύο πόδια ακινητοποίησης εξίσου ώστε το ψυγείο να διατηρηθεί οριζόντιο. 3. Χρησιμοποιήστε αλφάδι για να βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι οριζόντιο στα πλαϊνά και εμπρός-πίσω. 405 Χρήση των χειριστηρίων Τα χειριστήρια αφής βρίσκονται στην αριστερή πόρτα του ψυγείου. Ο πίνακας ελέγχου περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με διάφορα κουμπιά και ενδείξεις. Οι ενδείξεις θερμοκρασίας του ψυγείου και του καταψύκτη υποδεικνύουν τα τελευταία σημεία ρύθμισης θερμοκρασίας. 14 12 8 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Ένδειξη μέτριας κατάψυξης (μόνο για WQ9 B1L, 1. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ήχου 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) 2. Κουμπί θερμοκρασίας ψυγείου (κρατήστε το πατημένο 3 δευτ. 11. Ένδειξη 6th Sense για ταχεία ψύξη) 12. Ένδειξη συμβατικής κατάψυξης (μόνο για WQ9 B1L, 3. Κουμπί προκαθορισμένης θερμοκρασίας κατάψυξης Flexi 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) 13. Λειτουργία ταχείας ψύξης 4. Κουμπί θερμοκρασίας καταψύκτη (κρατήστε το πατημένο 3 δευτ. για ταχεία κατάψυξη) 14. Κουμπί λειτουργίας διακοπών 5. Ένδειξη κλειδώματος πλήκτρων 15. Ένδειξη λειτουργίας επίδειξης (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) 6. Κουμπί κλειδώματος πλήκτρων 16. Ένδειξη λειτουργίας διακοπών 7. Ένδειξη ανοιχτής πόρτας 17. Ένδειξη ήχου 8. Λειτουργία ταχείας κατάψυξης 9. Ένδειξη ήπιας κατάψυξης (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) Ο πίνακας ελέγχου απενεργοποιείται αυτόματα μετά από ένα λεπτό αδράνειας. Για να απενεργοποιήσετε τον πίνακα ελέγχου, πατήστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο. Προβολή και προσαρμογή σημείων ρύθμισης θερμοκρασίας Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου ψυγείου και καταψύκτη: Για μεγαλύτερη ευκολία, τα χειριστήρια του ψυγείου και του καταψύκτη είναι προκαθορισμένα από το εργοστάσιο. Κατά την πρώτη εγκατάσταση του ψυγείου, βεβαιωθείτε ότι τα χειριστήρια εξακολουθούν να είναι ρυθμισμένα στα συνιστώμενα σημεία ρύθμισης. Τα σημεία ρύθμισης που συνιστώνται από το εργοστάσιο είναι 3°C για το ψυγείο και -18°C για τον καταψύκτη. Εάν πατήσετε το κουμπί θερμοκρασίας ψυγείου ή καταψύκτη, εκτελείται εναλλαγή μεταξύ των σημείων ρύθμισης θερμοκρασίας σε βαθμούς Κελσίου (°C) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ■ Περιμένετε 24 ώρες πριν τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο. Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα πριν κρυώσει πλήρως το ψυγείο, τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν προσαρμόσετε τα σημεία ρύθμισης σε χαμηλότερη από τη συνιστώμενη ρύθμιση, δεν θα κρυώσουν ταχύτερα οι θάλαμοι. ■ Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή στο ψυγείο ή στον καταψύκτη, ελέγξτε πρώτα τους αεραγωγούς για να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι φραγμένοι πριν ρυθμίσετε τα χειριστήρια. ■ Οι συνιστώμενες ρυθμίσεις πρέπει να είναι σωστές για κανονική οικιακή χρήση. Τα χειριστήρια έχουν ρυθμιστεί σωστά όταν το γάλα ή ο χυμός είναι ικανοποιητικά κρύος και το παγωτό σφιχτό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χώροι όπως το γκαράζ, το υπόγειο ή η αυλή μπορεί να έχουν υψηλότερη υγρασία ή ακραίες θερμοκρασίες. Μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία σε διαφορετικές ρυθμίσεις από τις συνιστώμενες για λειτουργία της συσκευής σε αυτές τις συνθήκες. 406 ■ Περιμένετε τουλάχιστον 24 ώρες από τη μία ρύθμιση έως την άλλη. Ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία πριν πραγματοποιήσετε άλλες ρυθμίσεις. Κλείδωμα φρέσκων τροφίμων 6th Sense και έλεγχος κατάψυξης Ο αισθητήρας κλειδώματος 6th SENSE Fresh διασφαλίζει τον ακριβή και σταθερό έλεγχο της θερμοκρασίας για τη διατήρηση των φρέσκων τροφίμων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και με πιο φυσικό τρόπο. Όταν ανιχνευτεί μεταβολή της θερμοκρασίας, ο αισθητήρας ενεργοποιεί έναν συμπιεστή που αποκαθιστά γρήγορα την αρχική θερμοκρασία. Ο αισθητήρας κατάψυξης 6th SENSE ελαχιστοποιεί τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας στον καταψύκτη χάρη σε ένα καινοτόμο σύστημα διαχείρισης θερμοκρασίας. Τα εγκαύματα καταψύκτη μειώνονται για διατήρηση της ποιότητας και του χρώματος των τροφίμων. Ρύθμιση κατάψυξης Flexi (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) Η λειτουργία κατάψυξης Flexi παρέχει τη δυνατότητα εναλλαγής των προκαθορισμένων θερμοκρασιών για τον θάλαμο κατάψυξης Flexi. Σύμβολο Λειτουργία Θερμοκρασία Συμβατικός καταψύκτης -18°C Μέτριος καταψύκτης -12°C Ήπιος καταψύκτης -7°C * Για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της χαμηλότερης ρύθμισης (-20°C), πατήστε το κουμπί προκαθορισμένης θερμοκρασίας κατάψυξης Flexi για 3 δευτερόλεπτα. Προσαρμογή ρύθμισης πολλαπλών θερμοκρασιών ■ Συμβατικός καταψύκτης (-18°C): Ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα και φρέσκα τρόφιμα (12 μήνες το μέγιστο) ■ Μέτριος καταψύκτης (-12°C): Ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα (1 μήνας το μέγιστο) ■ Ήπιος καταψύκτης (-7°C): Ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα (1 εβδομάδα το μέγιστο) Κατά την προσαρμογή των σημείων ρύθμισης θερμοκρασίας, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα ως οδηγό: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία διακοπών, πατήστε το κουμπί λειτουργίας μέχρι να ανάψει η ένδειξη λειτουργίας διακοπών στην οθόνη. ■ Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία διακοπών, πατήστε το κουμπί λειτουργίας μέχρι να σβήσει το εικονίδιο λειτουργίας στην οθόνη. Εάν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, η λειτουργία διακοπών απενεργοποιείται αυτόματα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν επιλεγεί αυτή η λειτουργία, τότε πρέπει να αφαιρεθούν όλα τα τρόφιμα και τα ροφήματα από τον θάλαμο ψυγείου. ■ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ήχου ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Πολύ χαμηλή θερμοκρασία Υψηλότερη ρύθμιση ψυγείου κατά 1° ψυγείου Πολύ υψηλή θερμοκρασία ψυγείου ■ Πατήστε το κουμπί για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ήχου. Κλείδωμα πλήκτρων Χαμηλότερη ρύθμιση ψυγείου κατά 1° ■ Πολύ χαμηλή θερμοκρασία Υψηλότερη ρύθμιση καταψύκτη καταψύκτη κατά 1° Πολύ υψηλή θερμοκρασία καταψύκτη/ πολύ λίγος πάγος Χαμηλότερη ρύθμιση καταψύκτη κατά 1° Ταχεία ψύξη Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλειδώματος για 3 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία κλειδώματος παραβλέπει κάθε χρήση του πίνακα ελέγχου μέχρι ο χρήστης να ξεκλειδώσει τον πίνακα ελέγχου. Με τη λειτουργία αυτή αποτρέπονται κατά λάθος αλλαγές των ρυθμίσεων. ■ Λειτουργία επίδειξης (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) Η λειτουργία ταχείας ψύξης βοηθά σε περιόδους κατά τις οποίες το ψυγείο χρησιμοποιείται συχνά, όταν είναι γεμάτο ή σε προσωρινά υψηλές θερμοκρασίες δωματίου. ■ Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας ψύξης, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί θερμοκρασίας ψυγείου για 3 δευτερόλεπτα. Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία, θα ανάψει το εικονίδιο ταχείας ψύξης. Η λειτουργία ταχείας ψύξης παραμένει ενεργοποιημένη για 2 ώρες εκτός εάν απενεργοποιηθεί χειροκίνητα. ■ Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη λειτουργία ταχείας ψύξης, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί θερμοκρασίας ψυγείου για 3 δευτερόλεπτα. Το εικονίδιο ταχείας ψύξης θα σβήσει όταν η λειτουργία απενεργοποιηθεί. ■ Εάν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, η λειτουργία ταχείας ψύξης απενεργοποιείται αυτόματα. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλειδώματος για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος. Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται όταν το ψυγείο εκτίθεται στη βιτρίνα ενός καταστήματος ή εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε την ψύξη και όλες τις άλλες λειτουργίες (εκτός από το εσωτερικό φως). Η λειτουργία επίδειξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν βρίσκεστε σε διακοπές για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για τα κατάλληλα βήματα όταν αφήνετε το ψυγείο σε αυτήν τη λειτουργία για μεγάλες χρονικές περιόδους, ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα κατά τις διακοπές και τη μεταφορά». ■ Εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία επίδειξης, στην οθόνη θα ανάψει το εικονίδιο «επίδειξης». ■ Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία επίδειξης πατώντας παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης ήχου μαζί με το κουμπί κλειδώματος για 3 δευτερόλεπτα. Ταχεία κατάψυξη Πρόσθετες λειτουργίες Η ποσότητα φρέσκων τροφίμων (σε kg) που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων της συσκευής. ■ Πατήστε το κουμπί θερμοκρασίας καταψύκτη για 3 δευτερόλεπτα (μέχρι να ανάψει η ένδειξη ταχείας κατάψυξης) 24 ώρες πριν από την τοποθέτηση φρέσκων τροφίμων στον καταψύκτη. Μετά την τοποθέτηση φρέσκων τροφίμων στον καταψύκτη, συνήθως αρκούν 24 ώρες στη λειτουργία ταχείας κατάψυξης. Μετά από 50 ώρες, η λειτουργία ταχείας κατάψυξης απενεργοποιείται αυτόματα. ■ Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί θερμοκρασίας καταψύκτη για 3 δευτερόλεπτα. Το εικονίδιο ταχείας κατάψυξης θα σβήσει. ■ Εάν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία καταψύκτη, η λειτουργία ταχείας κατάψυξης απενεργοποιείται αυτόματα. Λειτουργία διακοπών Η λειτουργία αυτή έχει σχεδιαστεί για την αποφυγή της σπατάλης ενέργειας όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται τακτικά (για παράδειγμα, όταν βρίσκεστε σε διακοπές). Εάν επιλέξετε αυτήν τη λειτουργία, η θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου (RC) θα ρυθμιστεί αυτόματα στο υψηλότερο σημείο ρύθμισης. Συναγερμός ανοιχτής πόρτας ■ Η λειτουργία συναγερμού ανοιχτής πόρτας ενεργοποιεί έναν συναγερμό και το εικονίδιο «ανοιχτής πόρτας» αναβοσβήνει όταν μια από τις τέσσερις πόρτες παραμείνει ανοιχτή για 2 λεπτά ή περισσότερο. Ο συναγερμός επαναλαμβάνεται κάθε 5 λεπτά. Κλείστε όλες τις πόρτες για να τον απενεργοποιήσετε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για σίγαση του ηχητικού συναγερμού κρατώντας τις πόρτες ανοιχτές, όπως κατά τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου, πατήστε ένα οποιοδήποτε κουμπί στον πίνακα ελέγχου. Ο ήχος συναγερμού απενεργοποιείται προσωρινά, αλλά το εικονίδιο ανοιχτής πόρτας θα εξακολουθεί να εμφανίζεται στον πίνακα ελέγχου. ■ Φως ψυγείου Το ψυγείο διαθέτει εσωτερικό φως που ανάβει κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το φως είναι μια λυχνία LED, η οποία δεν χρειάζεται αντικατάσταση. Εάν η λυχνία LED δεν ανάψει όταν ανοίξει η πόρτα, επικοινωνήστε με το σέρβις για αντικατάσταση του φωτός. 407 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ Παρασκευαστής πάγου Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας Υπάρχουν δύο πόρτες θαλάμου ψυγείου. Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε τις πόρτες είτε ξεχωριστά είτε μαζί. Στην αριστερή πόρτα ψυγείου υπάρχει ένα κατακόρυφα αρθρωτό λάστιχο. ■ Όταν ανοίξει η αριστερή πόρτα, το αρθρωτό λάστιχο διπλώνει αυτόματα προς τα μέσα ώστε να μην ενοχλεί. ■ Όταν κλείσουν και οι δύο πόρτες, το αρθρωτό λάστιχο σφραγίζει αυτόματα το κενό ανάμεσα στις δύο πόρτες. ■ Για την παρασκευή πάγου, γεμίστε την παγοθήκη με απιονισμένο νερό και τοποθετήστε τον χειροκίνητο παρασκευαστή πάγου στο πάνω ράφι του καταψύκτη. Περιμένετε μέχρι να σχηματιστεί πάγος και μόλις είναι έτοιμος, περιστρέψτε τα χειριστήρια δεξιόστροφα για να εξαχθούν τα παγάκια στο δοχείο πάγου. ■ Ανασηκώστε ελαφρώς το δοχείο πάγου και τραβήξτε το δοχείο πάγου προς τα έξω για να αποκτήσετε πρόσβαση στα παγάκια. A A. Αρθρωτό λάστιχο Ο διακόπτης πόρτας θαλάμου ψυγείου βρίσκεται στο κάλυμμα του πάνω αριστερού και δεξιού μεντεσέ. ■ Για τον καταψύκτη και τη ζώνη πολλαπλών θερμοκρασιών, ο διακόπτης πόρτας βρίσκεται στο κάτω διαχωριστικό. ■ Ο διακόπτης πόρτας χρησιμοποιεί μαγνήτη για την ανίχνευση του ανοίγματος/κλεισίματος της πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μαγνήτες ή ηλεκτρονικές συσκευές (ηχείο, Coolvox® κλπ.) σε απόσταση 7,62 cm από το κάλυμμα του μεντεσέ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το φως δεν ανάβει εάν δεν ανιχνευτεί άνοιγμα της πόρτας. ■ Μπορείτε να αφαιρέσετε το συγκρότημα χειροκίνητου παρασκευαστή πάγου από τον καταψύκτη όταν δεν χρειάζεστε πάγο για να δημιουργηθεί περισσότερος χώρος στον καταψύκτη. A A. Κάλυμμα μεντεσέ Συντήρηση τροφίμων Συντήρηση αυγών Συνιστάται να συντηρείτε τα αυγά σε σταθερή θερμοκρασία ώστε να διατηρούνται φρέσκα. Επομένως, είναι καλύτερα να τα φυλάσσετε στο μεσαίο ράφι του ψυγείου. 408 ΡΑΦΙΑ, ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΡΤΑΡΙΑ Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε σχετικά με τα γυάλινα ράφια και τα καλύμματα: Μην καθαρίζετε τα γυάλινα ράφια ή τα καλύμματα με ζεστό νερό όταν είναι κρύα. Τα ράφια και τα καλύμματα μπορεί να σπάσουν εάν εκτεθούν σε απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας ή κρούσεις, όπως σε χτυπήματα. Το σκληρυμμένο γυαλί έχει σχεδιαστεί ώστε να θρυμματίζεται σε πολλά μικρά κομμάτια σε μέγεθος βότσαλου. Αυτό είναι φυσιολογικό. Τα γυάλινα ράφια και τα καλύμματα είναι βαριά. Χρησιμοποιείτε και τα δύο χέρια κατά την αφαίρεσή τους, ώστε να αποφευχθεί πτώση. Ρύθμιση ύψους ραφιού Το ύψος του ραφιού μπορεί να ρυθμιστεί με αλλαγή της θέσης του από το κάτω στήριγμα στο πάνω στήριγμα και αντίστροφα ■ Ανοίξτε τέρμα τη δεξιά πόρτα. ■ Ανοίξτε τέρμα την αριστερή πόρτα και, στη συνέχεια, ανασηκώστε την πόρτα για να ανοίξει έως τις 180°. 180° 130° Ράφια και πλαίσια ραφιών Τα ράφια στο ψυγείο μπορούν να ρυθμιστούν ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες συντήρησης. Η τοποθέτηση παρόμοιων τροφίμων μαζί στο ψυγείο και η ρύθμιση των ραφιών ώστε να χωρούν αντικείμενα διαφορετικού ύψους διευκολύνει τον εντοπισμό των τροφίμων που θέλετε. Επίσης, μειώνει τον χρόνο κατά τον οποίο η πόρτα του ψυγείου παραμένει ανοιχτή και εξοικονομείται ενέργεια. Για να αφαιρέσετε και να επανατοποθετήσετε τα ράφια: 1. Ανοίξτε τέρμα τη δεξιά πόρτα. Ανοίξτε τέρμα την αριστερή πόρτα και ανασηκώστε την ώστε να ανοίξει έως τις 180°. 2. Αφαιρέστε το μεσαίο ράφι ή το πάνω ράφι ανασηκώνοντάς το και αφαιρώντας το από τα στηρίγματα ραφιού. Στη συνέχεια, τραβήξτε το ράφι προς τα εμπρός και δώστε του κλίση προς τα κάτω σε κατακόρυφη θέση. Γυρίστε το ράφι υπό γωνία και αφαιρέστε το από το ψυγείο. 3. Αφαιρέστε το κάτω ράφι ανασηκώνοντάς το και αφαιρώντας το από τα στηρίγματα ραφιού. Στη συνέχεια, τραβήξτε το ράφι προς τα εμπρός και δώστε του κλίση προς τα πάνω σε κατακόρυφη θέση. Γυρίστε το ράφι υπό γωνία και αφαιρέστε το από το ψυγείο. 4. Επανατοποθετήστε το μεσαίο και το πάνω ράφι τοποθετώντας το στο ψυγείο υπό γωνία, με την μπροστινή του πλευρά προς τα κάτω. Ανασηκώστε την μπροστινή πλευρά του ραφιού προς τα πάνω και μετακινήστε το ράφι προς τα μέσα μέχρι το πίσω μέρος του ραφιού να τοποθετηθεί στα στηρίγματα ραφιού. Χαμηλώστε την μπροστινή πλευρά του ραφιού και βεβαιωθείτε ότι το ράφι βρίσκεται στη θέση του. 5. Επανατοποθετήστε το κάτω ράφι τοποθετώντας το στο ψυγείο υπό γωνία, με το ράφι προς τα πάνω. Ανασηκώστε την μπροστινή πλευρά του ραφιού προς τα κάτω και μετακινήστε το ράφι προς τα μέσα μέχρι το πίσω μέρος του ραφιού να τοποθετηθεί στα στηρίγματα ραφιού. Χαμηλώστε την μπροστινή πλευρά του ραφιού και βεβαιωθείτε ότι το ράφι βρίσκεται στη θέση του. Συρτάρι λαχανικών ■ Αφαιρέστε το ράφι από το ψυγείο και τοποθετήστε στην επιθυμητή θέση. Συρτάρι λαχανικών ■ Βεβαιωθείτε ότι το ράφι είναι σωστά τοποθετημένο στα στηρίγματα ραφιού. Για να αφαιρέσετε και να επανατοποθετήσετε τα συρτάρια λαχανικών: 1. Κρατήστε τη λαβή του συρταριού λαχανικών και τραβήξτε το συρτάρι λαχανικών ευθεία προς τα έξω αφαιρώντας το από τον αναστολέα. Ανασηκώστε το συρτάρι λαχανικών και αφαιρέστε το από τον κάτω οδηγό. 2. Επανατοποθετήστε το συρτάρι λαχανικών στον κάτω οδηγό του συρταριού λαχανικών και σπρώξτε το στη θέση του μετά τον αναστολέα του συρταριού λαχανικών. 409 Ράφια πόρτας ψυγείου Το ράφι στην πόρτα του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες συντήρησης. Για να αφαιρέσετε το πάνω συρτάρι: 1. Κρατήστε τη λαβή του συρταριού και τραβήξτε το συρτάρι ευθεία προς τα έξω αφαιρώντας το από τον αναστολέα. Ανασηκώστε το συρτάρι και αφαιρέστε το από τον κάτω οδηγό. 2. Επανατοποθετήστε το συρτάρι στον κάτω οδηγό του συρταριού και σπρώξτε το στη θέση του μετά τον αναστολέα του συρταριού. Ράφι καταψύκτη (μόνο με WQ9 E1L και WQ9 B1L) Για να μεγιστοποιηθεί η χωρητικότητα του καταψύκτη, μπορείτε να αφαιρέσετε το μεσαίο συρτάρι και να παραμείνει το ράφι καταψύκτη που υπάρχει από κάτω. Στη συνέχεια, μπορείτε να φυλάξετε το πάνω συρτάρι και να τοποθετήσετε τρόφιμα απευθείας στο πάνω στο ράφι. Πληροφορίες σχετικά με τον ήχο Αντιστοίχιση ηχητικών σημάτων Όνομα ηχητικού Παραδείγματα χρήσης σήματος Ενεργοποίηση Θάλαμοι συντήρησης καταψύκτη Δίσκος καταψύκτη Δίσκος καταψύκτη Το σύστημα ψύξης ενεργοποιείται κάθε φορά που ενεργοποιείται το προϊόν. Πάτημα πλήκτρου Ο χρήστης χρησιμοποιεί ένα έγκυρο πλήκτρο. Μη έγκυρη ενέργεια (Σφάλμα) Ο χρήστης έχει πατήσει δύο ή περισσότερα έγκυρα πλήκτρα ταυτόχρονα. Διακοπή αντίστροφης μέτρησης για κουμπιά παρατεταμένου πατήματος. Ενεργοποίηση Επιβεβαίωση ενεργοποίησης λειτουργίας. Απενεργοποίηση Επιβεβαίωση απενεργοποίησης λειτουργίας. Ειδοποίηση Ειδοποίηση μισάνοιχτης πόρτας. Ο πίνακας αυτός προορίζεται μόνο για γρήγορη αναφορά. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες. Στην περίπτωση ασυνεπειών, οι λεπτομερείς πληροφορίες κάθε ενότητας υπερισχύουν. Ο δίσκος καταψύκτη χρησιμοποιείται για εύκολη πρόσβαση σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται συχνά, καθώς και για την κατάψυξη ή απλά τη συντήρηση υπολειμμάτων φαγητών ή μικρών κομματιών τροφίμων. Συρτάρια καταψύκτη Συρτάρια ταχείας κατάψυξης Συρτάρια κατάψυξης Flexi Θάλαμος ταχείας κατάψυξης ■ Ο θάλαμος ταχείας κατάψυξης παρέχει τη δυνατότητα εύκολης συντήρησης τροφίμων μεγάλου όγκου. ■ Η επιλογή ταχείας κατάψυξης επιτρέπει την ασφαλή και διαυγή συντήρηση όλων των κατεψυγμένων τροφίμων. Θάλαμος κατάψυξης Flexi (μόνο για WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) Ο θάλαμος κατάψυξης Flexi παρέχει τη δυνατότητα επιλογής ενός από τα τρία επίπεδα θερμοκρασίας καταψύκτη: -7°C, -12°C και -18°C ώστε να διασφαλίζονται οι καλύτερες συνθήκες συντήρησης για διαφορετικούς τύπους τροφίμων. Για μέγιστη χωρητικότητα του καταψύκτη, μπορείτε να αφαιρέσετε τα συρτάρια και να παραμείνει το ράφι του καταψύκτη. 410 Εξαρτήματα Για να παραγγείλετε εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο. Υποστήριξη ή σέρβις Πριν επικοινωνήσετε με το τμήμα υποστήριξης ή σέρβις, ανατρέξτε στην ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων». Μπορεί να γλιτώσετε το κόστος της κλήσης του σέρβις. Εάν εξακολουθείτε να χρειάζεστε βοήθεια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Εάν χρειάζεστε ανταλλακτικά Για να εντοπίσετε ανταλλακτικά που καθορίζονται από το εργοστάσιο στην περιοχή σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο. Εγγύηση Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο μαζί με την απόδειξη αγοράς για μελλοντική αναφορά. Για σέρβις στο πλαίσιο της εγγύησης απαιτείται αποδεικτικό αγοράς ή της ημερομηνίας εγκατάστασης. Σημειώστε τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή για υποστήριξη ή σέρβις εάν χρειαστείτε ποτέ. Πρέπει να γνωρίζετε τον πλήρη αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό. Μπορείτε να βρείτε αυτές τις πληροφορίες στην ετικέτα μοντέλου και σειριακού αριθμού που βρίσκεται στο εσωτερικό τοίχωμα του θαλάμου ψυγείου. Αριθμός αντιπροσώπου_____________________________________ Σειριακός αριθμός _________________________________________ Διεύθυνση ________________________________________________ Αριθμός τηλεφώνου ________________________________________ Αριθμός μοντέλου _________________________________________ Ημερομηνία αγοράς ________________________________________ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΨΥΓΕΙΟΥ Καθαρισμός ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Μαλακό, καθαρό πανί ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζεστό σαπουνόνερο με ήπιο απορρυπαντικό Κίνδυνος έκρηξης Χρησιμοποιείτε μη εύφλεκτα καθαριστικά. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος, έκρηξη ή φωτιά. Η απόψυξη όλων των θαλάμων του ψυγείου, του καταψύκτη και της κατάψυξης Flexi (μόνο με WQ9 B1L, 6WM591NIHAS και WQ70900SXX) γίνεται αυτόματα. Ωστόσο, καθαρίζετε όλους τους θαλάμους περίπου μία φορά τον μήνα για να αποφευχθεί ο σχηματισμός οσμών. Σκουπίζετε αμέσως τα υγρά που χύνονται. Εξωτερικός καθαρισμός Ανατρέξτε στις πληροφορίες εξωτερικού καθαρισμού για το μοντέλο σας. Έκδοση 1 — Πόρτα με λείο φινίρισμα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η φθορά του λείου φινιρίσματος λόγω ακατάλληλης χρήσης καθαριστικών προϊόντων ή χρήσης μη συνιστώμενων καθαριστικών προϊόντων δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Τα αιχμηρά ή αμβλέα εργαλεία μπορεί να φθείρουν το φινίρισμα. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Μαλακό, καθαρό πανί Ζεστό σαπουνόνερο με ήπιο απορρυπαντικό Για πολύ λερωμένες επιφάνειες, χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά σχεδιασμένα για συσκευές από ανοξείδωτο χάλυβα. Για να παραγγείλετε το καθαριστικό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο. Αποξεστικές σκόνες ή υγρά Σπρέι για τα τζάμια Αμμωνία Όξινα καθαριστικά ή καθαριστικά με βάση το ξίδι Καθαριστικά για τον φούρνο Εύφλεκτα υγρά Αποξεστικά πανιά Χαρτί κουζίνας ή εφημερίδα Συρμάτινα σφουγγάρια Αποξεστικές σκόνες ή υγρά Αμμωνία Καθαριστικά με βάση το κιτρικό οξύ Όξινα καθαριστικά ή καθαριστικά με βάση το ξίδι Καθαριστικά για τον φούρνο Το καθαριστικό για επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα προορίζεται μόνο για εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα. Το καθαριστικό και το γυαλιστικό για επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με πλαστικά εξαρτήματα, όπως διακοσμητικά στοιχεία, καλύμματα διανομέα ή λάστιχα πόρτας. Έκδοση 3 — Ανοξείδωτος χάλυβας ανθεκτικός στα δαχτυλικά αποτυπώματα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ■ Αποφεύγετε την έκθεση συσκευών από ανοξείδωτο χάλυβα σε καυστικά ή διαβρωτικά στοιχεία, όπως σε περιβάλλον με υψηλή συγκέντρωση άλατος ή υγρασίας. Η φθορά λόγω έκθεσης σε αυτά τα στοιχεία δεν καλύπτεται από την εγγύηση. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Αποξεστικά πανιά Χαρτί κουζίνας ή εφημερίδα Συρμάτινα σφουγγάρια ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Μαλακό, καθαρό πανί Ζεστό σαπουνόνερο με ήπιο απορρυπαντικό ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Αποξεστικά πανιά Χαρτί κουζίνας ή εφημερίδα Συρμάτινα σφουγγάρια Αποξεστικές σκόνες ή υγρά Σπρέι για τα τζάμια Αμμωνία Όξινα καθαριστικά ή καθαριστικά με βάση το ξίδι Καθαριστικά για τον φούρνο Εύφλεκτα υγρά ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το χαρτί κουζίνας χαράζει την πόρτα και μπορεί να θολώσει τη διάφανη επικάλυψη της βαμμένης πόρτας. Για να αποφευχθεί πιθανή φθορά, χρησιμοποιείτε μόνο μαλακά, καθαρά πανιά για να γυαλίσετε και να σκουπίσετε τις πόρτες. ■ Σε περίπτωση κατά λάθος επαφής, καθαριστικό το πλαστικό εξάρτημα με σφουγγάρι και ήπιο απορρυπαντικό με ζεστό νερό. Σκουπίστε καλά με μαλακό πανί. ■ Επειδή το καθαριστικό είναι υγρό, δεν σημαίνει ότι δεν είναι αποξεστικό. Πολλά υγρά καθαριστικά που έχουν ειδική σύνθεση για πλακάκια και λείες επιφάνειες μπορεί να φθείρουν επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα. ■ Το κιτρικό οξύ αποχρωματίζει μόνιμα τον ανοξείδωτο χάλυβα. Έκδοση 2 — Ανοξείδωτος χάλυβας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ■ ■ Χρησιμοποιείτε μόνο συνιστώμενα καθαριστικά για επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα και πανιά. Η φθορά του φινιρίσματος από ανοξείδωτο χάλυβα λόγω ακατάλληλης χρήσης καθαριστικών προϊόντων ή χρήσης μη συνιστώμενων καθαριστικών προϊόντων δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Αποφεύγετε την έκθεση συσκευών από ανοξείδωτο χάλυβα σε καυστικά ή διαβρωτικά στοιχεία, όπως σε περιβάλλον με υψηλή συγκέντρωση άλατος ή υγρασίας. Η φθορά λόγω έκθεσης σε αυτά τα στοιχεία δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Για να αποφευχθεί η φθορά του φινιρίσματος του ψυγείου από ανοξείδωτο χάλυβα: Οι παρακάτω ουσίες δεν πρέπει να παραμένουν στο φινίρισμα: Μουστάρδα Σάλτσες με βάση το κιτρικό οξύ Χυμός ντομάτας Προϊόντα με βάση το κιτρικό οξύ Σάλτσα μαρινάρα ■ 411 Εσωτερικός καθαρισμός Μεταφορά 1. Αποσύνδεση ψυγείου ή τροφοδοσίας. 2. Πλύνετε διεξοδικά στο χέρι, ξεπλύνετε και σκουπίστε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα και τις εσωτερικές επιφάνειες. Χρησιμοποιήστε καθαρό σφουγγάρι ή μαλακό πανί και ήπιο απορρυπαντικό με ζεστό νερό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή ισχυρά καθαριστικά, όπως σπρέι για τα τζάμια, καθαριστικά τριβής, εύφλεκτα υλικά, καθαριστικά με κερί, συμπυκνωμένα απορρυπαντικά, χλωρίνες ή καθαριστικά που περιέχουν προϊόντα πετρελαίου στα πλαστικά και εσωτερικά μέρη, στις επενδύσεις της πόρτας ή στα λάστιχα. 3. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα ή επανασυνδέστε την τροφοδοσία. Καθαρισμός συμπυκνωτή Το ψυγείο αυτό διαθέτει συμπυκνωτή που είναι ενσωματωμένος και στις δύο πλευρές του ψυγείου. Είναι φυσιολογικό τα πλαϊνά του ψυγείου να είναι ζεστά. Φώτα Τα φώτα στο θάλαμο του ψυγείου και του καταψύκτη είναι λυχνίες LED που δεν χρειάζονται αντικατάσταση. Εάν τα φώτα δεν ανάβουν όταν η πόρτα είναι ανοιχτή, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ψυγείο. Φροντίδα κατά τις διακοπές και τη μεταφορά Διακοπές Εάν αφήσετε το ψυγείο ενεργοποιημένο όταν πρόκειται να απουσιάσετε: 1. Καταναλώστε τυχόν ευπαθή τρόφιμα και καταψύξτε τα υπόλοιπα. 2. Εάν το ψυγείο σας διαθέτει αυτόματο παρασκευαστή πάγου και είναι συνδεδεμένο στο οικιακό σύστημα ύδρευσης, κλείστε την παροχή νερού προς το ψυγείο. Εάν δεν κλείσετε την παροχή νερού, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές. 3. Εάν διαθέτετε αυτόματο παρασκευαστή νερού, απενεργοποιήστε τον. Πατήστε τον διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης (O) για τον παρασκευαστή πάγου που βρίσκεται στην πόρτα. 4. Αδειάστε το δοχείο πάγου. Εάν απενεργοποιήσετε το ψυγείο πριν φύγετε: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ρυθμίζετε το ψυγείο στη λειτουργία επίδειξης όταν βρίσκεστε σε διακοπές. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». 1. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από το ψυγείο. 2. Εάν το ψυγείο διαθέτει αυτόματο παρασκευαστή πάγου: ■ ■ Όταν πέσει το τελευταίο φορτίο πάγου, πατήστε τον διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης (O) για να σβήσει η οθόνη στην πάνω εσωτερική πλευρά του ψυγείου, ανάλογα με το μοντέλο. Αδειάστε το δοχείο πάγου. Απενεργοποιήστε τα χειριστήρια θερμοκρασίας. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». Καθαρίστε το ψυγείο, σκουπίστε το και στεγνώστε το καλά. Τοποθετήστε με ταινία λαστιχένιους ή ξύλινους τάκους και στις δύο πόρτες, στο πάνω μέρος τους, ώστε να παραμείνουν λίγο ανοιχτές για κυκλοφορία του αέρα. Με τον τρόπο αυτό, αποτρέπεται ο σχηματισμός οσμών και μούχλας. ■ 3. 4. 5. 6. Κλείστε την παροχή νερού προς τον παρασκευαστή πάγου τουλάχιστον 1 ημέρα πριν. 412 Κατά τη μεταφορά του ψυγείου σας σε νέο σπίτι, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για προετοιμασία του ψυγείου για μεταφορά. 1. Εάν το ψυγείο διαθέτει αυτόματο παρασκευαστή πάγου: ■ Κλείστε την παροχή νερού προς τον παρασκευαστή πάγου τουλάχιστον 1 ημέρα πριν. ■ Αποσυνδέστε τη γραμμή νερού από το πίσω μέρος του ψυγείου. Όταν πέσει το τελευταίο φορτίο πάγου, πατήστε τον διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης (O) στον παρασκευαστή πάγου ή στον πίνακα ελέγχου, ανάλογα με το μοντέλο. 2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από το ψυγείο και συσκευάστε όλα τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε ξηρό πάγο. 3. Αδειάστε το δοχείο πάγου. 4. Αποσυνδέστε το ψυγείο. 5. Καθαρίστε, σκουπίστε και στεγνώστε καλά. 6. Βγάλτε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα, τυλίξτε τα καλά και στερεώστε τα μεταξύ τους με αυτοκόλλητη ταινία, ώστε να μη μετακινηθούν και κάνουν θόρυβο κατά τη μεταφορά. 7. Ανάλογα με το μοντέλο, ανασηκώστε το μπροστινό μέρος του ψυγείου ώστε να κυλίσει πιο εύκολα ή ανασηκώστε τις βίδες οριζοντίωσης ώστε να μην ξύσουν το δάπεδο. Ανατρέξτε στις ενότητες «Ρύθμιση πόρτας» ή «Οριζοντίωση του ψυγείου και κλείσιμο της πόρτας». 8. Κλείστε τις πόρτες με αυτοκόλλητη ταινία και στερεώστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο πίσω μέρος του ψυγείου με αυτοκόλλητη ταινία. Όταν φτάσετε στο νέο σπίτι, τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα πίσω στη θέση τους και ανατρέξτε στην ενότητα «Οδηγίες εγκατάστασης» για τις οδηγίες προετοιμασίας. Επίσης, εάν το ψυγείο σας διαθέτει αυτόματο παρασκευαστή πάγου, μην ξεχάσετε να επανασυνδέσετε την παροχή νερού προς το ψυγείο. ■ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Δοκιμάστε πρώτα τις λύσεις που προτείνονται εδώ και ενδεχομένως να μη χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το τμήμα σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε τη συσκευή σε γειωμένη πρίζα. Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογέα. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, φωτιά ή ηλεκτροπληξία. Εάν προκύψει Πιθανές αιτίες Λύση Ελέγξτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα. Λειτουργία ψυγείου Το ψυγείο δεν λειτουργεί Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα έχει ρεύμα. Συνδέστε έναν λαμπτήρα για να διαπιστώσετε εάν η πρίζα λειτουργεί. Εκτελέστε επαναφορά του ενεργοποιημένου ασφαλειοδιακόπτη. Αντικαταστήστε τυχόν καμένες ασφάλειες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Το μοτέρ λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ελέγξτε τα χειριστήρια. Βεβαιωθείτε ότι τα χειριστήρια είναι ενεργοποιημένα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». Νέα εγκατάσταση. Περιμένετε 24 ώρες μετά την εγκατάσταση για να επιτευχθεί πλήρης ψύξη του ψυγείου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ρυθμίσετε τα χειριστήρια θερμοκρασίας στη χαμηλότερη τιμή, δεν θα κρυώσουν πιο γρήγορα οι θάλαμοι. Το σύστημα ελέγχου του ψυγείου βρίσκεται στη λειτουργία επίδειξης (σε ορισμένα μοντέλα). Εάν το ψυγείο βρίσκεται στη λειτουργία επίδειξης, η ψύξη απενεργοποιείται και η ένδειξη «λειτουργίας επίδειξης» θα ανάψει στον πίνακα ελέγχου. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». Συμπιεστής υψηλής απόδοσης και ανεμιστήρες. Τα μεγαλύτερα και υψηλότερης απόδοσης ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε χαμηλότερες, ενεργειακά αποδοτικότερες ταχύτητες. Η θερμοκρασία δωματίου ή η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή. Είναι φυσιολογικό το ψυγείο να λειτουργεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε αυτές τις συνθήκες. Για βέλτιστη απόδοση, τοποθετήστε το ψυγείο σε εσωτερικό χώρο ελεγχόμενης θερμοκρασίας. Ανατρέξτε στην ενότητα «Απαιτήσεις χώρου». Τοποθετήθηκε πρόσφατα μεγάλη ποσότητα ζεστών τροφίμων. Όταν τοποθετούνται ζεστά τρόφιμα, το ψυγείο λειτουργεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μέχρι να κρυώσει ο αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία. Οι πόρτες ανοίγουν πολύ συχνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο ζεστός αέρας που εισάγεται στο ψυγείο προκαλεί παρατεταμένη λειτουργία του ψυγείου. Ανοίγετε την πόρτα λιγότερο συχνά. Η πόρτα του ψυγείου ή το συρτάρι του καταψύκτη είναι ανοικτό. Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι οριζοντιωμένο. Ανατρέξτε στην ενότητα «Οριζοντίωση του ψυγείου και κλείσιμο της πόρτας». Τοποθετήστε τα τρόφιμα και τα δοχεία με τέτοιο τρόπο ώστε να μην παρεμποδίζουν την πόρτα. Το σύστημα ελέγχου του ψυγείου έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε το σύστημα ελέγχου του ψυγείου σε υψηλότερη τιμή μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία ψυγείου. Το λάστιχο της πόρτας ή του συρταριού Καθαρίστε ή αλλάξτε το λάστιχο. Διαρροές στο λάστιχο της είναι βρώμικο, έχει φθαρεί ή σχιστεί. πόρτας προκαλούν παρατεταμένη λειτουργία του ψυγείου ώστε να διατηρηθούν οι επιθυμητές θερμοκρασίες. 413 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Δοκιμάστε πρώτα τις λύσεις που προτείνονται εδώ και ενδεχομένως να μη χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το τμήμα σέρβις. Εάν προκύψει Πιθανές αιτίες Λύση Τα φώτα δεν λειτουργούν. Το ψυγείο σας διαθέτει λυχνία LED, η οποία δεν χρειάζεται αντικατάσταση. Εάν το ψυγείο έχει ρεύμα και τα φώτα δεν ανάβουν όταν είναι ανοιχτό το συρτάρι ή η πόρτα, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις ή υποστήριξης. Οι πόρτες παρέμειναν ανοιχτές για διάστημα άνω των 10 λεπτών. Κλείστε τις πόρτες και το συρτάρι για να εκτελεστεί επαναρρύθμιση και ανοίξτε ξανά για να συνεχίσετε την εργασία σας. Ο διακόπτης της πόρτας δεν ανιχνεύει το άνοιγμα της πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μαγνήτες ή ηλεκτρονικές συσκευές σε απόσταση 7,62 cm (3") από το κάλυμμα του μεντεσέ. Η διεπαφή ελέγχου του χειριστηρίου θερμοκρασίας έχει μεταβεί στη λειτουργία αδράνειας. Πατήστε ένα οποιοδήποτε κουμπί στη διεπαφή ελέγχου για επαναφορά της λειτουργίας της διεπαφής ελέγχου θερμοκρασίας. Τα κουμπιά της διεπαφής ελέγχου του χειριστηρίου θερμοκρασίας δεν λειτουργούν σωστά. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το ψυγείο για να εκτελεστεί επαναφορά των κουμπιών. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις ή υποστήριξης. Η διεπαφή ελέγχου του χειριστηρίου θερμοκρασίας δεν έχει ρεύμα. Ελέγξτε την πλεξούδα καλωδίωσης στον μεντεσέ της πόρτας. Η πόρτα είναι ανοιχτή και έχει ενεργοποιηθεί ο συναγερμός μισάνοιχτης πόρτας. Κλείστε την πόρτα. Η διεπαφή ελέγχου του χειριστηρίου θερμοκρασίας δεν ενεργοποιείται. Δεν είναι δυνατή η προσαρμογή της ρύθμισης στη διεπαφή ελέγχου του χειριστηρίου θερμοκρασίας. Ασυνήθιστος θόρυβος Για τους φυσιολογικούς θορύβους του ψυγείου, μεταβείτε στην ενότητα Βοήθεια για το προϊόν/Συχνές ερωτήσεις στην ιστοσελίδα του προϊόντος και εκτελέστε αναζήτηση για «φυσιολογικούς θορύβους». Ακολουθούν ορισμένοι φυσιολογικοί θόρυβοι με την επεξήγησή τους. Το ψυγείο κάνει πολύ θόρυβο. Ο συμπιεστής στο νέο σας ψυγείο ρυθμίζει τη θερμοκρασία σε πιο αποδοτικά επίπεδα κατά τη χρήση λιγότερης ενέργειας και την αθόρυβη λειτουργία. Λόγω αυτής της μείωσης στον θόρυβο λειτουργίας, μπορεί να παρατηρήσετε ασυνήθιστους θορύβους, οι οποίοι είναι φυσιολογικοί. Θόρυβος λειτουργίας συμπιεστή για μεγαλύτερο διάστημα από το αναμενόμενο. Συμπιεστής υψηλής απόδοσης και ανεμιστήρες. Τα μεγαλύτερα και υψηλότερης απόδοσης ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε χαμηλότερες, ενεργειακά αποδοτικότερες ταχύτητες. Παλμικός θόρυβος/Βόμβος Ρύθμιση ανεμιστήρων/συμπιεστή για βελτιστοποίηση της απόδοσης κατά την κανονική λειτουργία του συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό. Κρότος Συστολή/διαστολή των εσωτερικών τοιχωμάτων, ειδικά κατά την αρχική ψύξη της συσκευής. Αυτό είναι φυσιολογικό. Σφύριγμα/Στάξιμο Ροή ψυκτικού ή ροή λαδιού στον συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό. Κραδασμοί Το ψυγείο μπορεί να μην έχει τοποθετηθεί σε σταθερή θέση. Ρυθμίστε τις βίδες οριζοντίωσης και χαμηλώστε τα πόδια οριζοντίωσης σταθερά σε επαφή με το δάπεδο. Ανατρέξτε στην ενότητα «Οριζοντίωση του ψυγείου και κλείσιμο της πόρτας». Κροτάλισμα/Χτυπήματα Μετακίνηση των γραμμών νερού κόντρα στο περίβλημα του ψυγείου ή μετακίνηση αντικειμένων στο πάνω μέρος του περιβλήματος του ψυγείου. Απομακρύνετε τις γραμμές πλεονάζουσας ποσότητας νερού από το περίβλημα του ψυγείου ή στερεώστε τον σωλήνα στο περίβλημα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Σύνδεση της παροχής νερού» ή απομακρύνετε τα αντικείμενα από το πάνω μέρος του ψυγείου. Τσιτσίρισμα Στάζει νερό στον θερμαντήρα κατά τον κύκλο απόψυξης. Αυτό είναι φυσιολογικό. Ροή νερού/Κελάρυσμα Μπορεί να ακουστεί όταν λειώνει ο πάγος κατά τον κύκλο απόψυξης και τρέχει το νερό στο δοχείο αποστράγγισης. Αυτό είναι φυσιολογικό. 414 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Δοκιμάστε πρώτα τις λύσεις που προτείνονται εδώ και ενδεχομένως να μη χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το τμήμα σέρβις. Εάν προκύψει Πιθανές αιτίες Λύση Θερμοκρασία και υγρασία Η θερμοκρασία είναι υπερβολικά Το ψυγείο μόλις υψηλή. εγκαταστάθηκε. Περιμένετε 24 ώρες μετά την εγκατάσταση για να επιτευχθεί πλήρης ψύξη του ψυγείου. Τα χειριστήρια δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά για τις συνθήκες περιβάλλοντος. Ρυθμίστε τα χειριστήρια σε χαμηλότερη τιμή. Ελέγξτε τη θερμοκρασία σε 24 ώρες. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». Οι πόρτες ανοίγουν συχνά ή δεν έχουν κλείσει πλήρως. Το αποτέλεσμα είναι να μπαίνει ζεστός αέρας στο ψυγείο. Περιορίστε στο ελάχιστο το άνοιγμα της πόρτας και κρατάτε τις πόρτες πλήρως κλειστές. Τοποθετήθηκε πρόσφατα μεγάλη ποσότητα τροφίμων. Περιμένετε μερικές ώρες να επιστρέψει το ψυγείο σε φυσιολογική θερμοκρασία. Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία επίδειξης. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία επίδειξης. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία διακοπών. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία διακοπών. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». Οι αεραγωγοί του ψυγείου είναι φραγμένοι. Εάν ο αεραγωγός που βρίσκεται στο μέσον της πίσω πλευράς του θαλάμου ψυγείου είναι φραγμένος από τρόφιμα που έχουν τοποθετηθεί ακριβώς μπροστά του, η θερμοκρασία του ψυγείου θα είναι πολύ χαμηλή. Απομακρύνετε τα τρόφιμα από τον αεραγωγό. Τα χειριστήρια δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά για τις συνθήκες περιβάλλοντος. Ρυθμίστε τα χειριστήρια σε υψηλότερη τιμή. Ελέγξτε τη θερμοκρασία σε 24 ώρες. Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». Το δοχείο πάγου δεν βρίσκεται στη σωστή θέση. Ανατρέξτε στην ενότητα «Παρασκευαστής πάγου και δοχείο πάγου». Η θερμοκρασία στο συρτάρι ελεγχόμενης θερμοκρασίας είναι πολύ χαμηλή. Το σύστημα ελέγχου δεν έχει ρυθμιστεί σωστά για τα τρόφιμα που υπάρχουν στο συρτάρι. Προσαρμόστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Χρήση των χειριστηρίων» στην ενότητα «Χρήση του ψυγείου». Έχει σχηματιστεί υγρασία στο εσωτερικό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο σχηματισμός μερικής υγρασίας είναι φυσιολογικός. Το δωμάτιο έχει υγρασία. Το υγρό περιβάλλον συμβάλλει στον σχηματισμό υγρασίας. Οι πόρτες ανοίγουν συχνά ή δεν έχουν κλείσει πλήρως. Το αποτέλεσμα είναι να μπαίνει υγρός αέρας στο ψυγείο. Περιορίστε στο ελάχιστο το άνοιγμα της πόρτας και κλείνετε τις πόρτες πλήρως. Υπάρχει εμπόδιο που διατηρεί τις πόρτες ανοικτές. Απομακρύνετε τις συσκευασίες τροφίμων από την πόρτα. Δοχείο ή ράφι εμποδίζει το κλείσιμο της πόρτας. Τοποθετήστε το δοχείο ή το ράφι στη σωστή θέση. Φυλάσσονται υγρά σε ανοιχτά δοχεία. Το αποτέλεσμα είναι η αύξηση της υγρασίας στο εσωτερικό του ψυγείου. Διατηρείτε όλα τα δοχεία καλά κλεισμένα. Η πόρτα ανοίγει συχνά ή παραμένει ανοιχτή. Περιορίστε στο ελάχιστο το άνοιγμα της πόρτας και κλείνετε πλήρως το συρτάρι μετά τη χρήση. Το λάστιχο της πόρτας έχει φθαρεί. Βεβαιωθείτε ότι τα λάστιχα της πόρτας εφαρμόζουν καλά στο περίβλημα του ψυγείου, ώστε να διασφαλίζεται επαρκής σφράγιση. Τα χειριστήρια της θερμοκρασίας δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Για τις συνιστώμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας, ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των χειριστηρίων». Η θερμοκρασία στο ψυγείο/ συρτάρι λαχανικών είναι πολύ χαμηλή. Σχηματισμός πάγου στον θάλαμο καταψύκτη. 415 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Δοκιμάστε πρώτα τις λύσεις που προτείνονται εδώ και ενδεχομένως να μη χρειαστεί να επικοινωνήσετε με το τμήμα σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης Χρησιμοποιείτε μη εύφλεκτα καθαριστικά. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί θάνατος, έκρηξη ή φωτιά. Για να δείτε ένα βίντεο σχετικά με τη ρύθμιση και την ευθυγράμμιση της πόρτας, ανατρέξτε στην ενότητα Βοήθεια για το προϊόν/Συχνές ερωτήσεις στην ιστοσελίδα του προϊόντος και εκτελέστε αναζήτηση για «Κλείσιμο και ευθυγράμμιση πόρτας». Εάν προκύψει Πιθανές αιτίες Λύση Υπάρχει εμπόδιο που διατηρεί την πόρτα ανοικτή. Απομακρύνετε τις συσκευασίες τροφίμων από την πόρτα. Δοχείο ή ράφι εμποδίζει το κλείσιμο της πόρτας. Τοποθετήστε το δοχείο ή το ράφι στη σωστή θέση. Το ψυγείο εγκαταστάθηκε πρόσφατα Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. Οι πόρτες ανοίγουν με δυσκολία. Τα λάστιχα της πόρτας είναι βρώμικα ή κολλούν. Καθαρίστε τα λάστιχα και τις επιφάνειες επαφής με ήπιο σαπούνι και ζεστό νερό. Ξεπλύνετε και στεγνώστε με μαλακό πανί. Οι πόρτες δεν είναι ευθυγραμμισμένες. Οι πόρτες πρέπει να ευθυγραμμιστούν ή το ψυγείο πρέπει να οριζοντιωθεί. Εάν πρέπει να ευθυγραμμίσετε την πόρτα, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις. Το ψυγείο είναι ασταθές ή κυλά προς τα εμπρός όταν ανοίγουν και κλείνουν οι πόρτες. Τα πόδια ακινητοποίησης του ψυγείου δεν έρχονται σε επαφή με το δάπεδο. Περιστρέψτε και τα δύο πόδια ακινητοποίησης (ένα σε κάθε πλευρά) αριστερόστροφα και εξίσου μέχρι να έρχονται σε επαφή με το δάπεδο. Ανατρέξτε στην ενότητα «Οριζοντίωση του ψυγείου και κλείσιμο της πόρτας». Πόρτες Οι πόρτες δεν κλείνουν πλήρως. 416 Tartalomjegyzék A HÛTÕSZEKRÉNY BIZTONSÁGA ........................................ 418 A használt hûtõszekrény helyes hulladékba helyezése ..............421 ALKATRÉSZEK ÉS JELLEMZÕK ...........................................422 ÜZEMBE HELYEZÉSI UTASÍTÁSOK ......................................423 Az elsõ lépések ............................................................................423 A hûtõszekrény kicsomagolása ...................................................423 Elhelyezési követelmények ..........................................................424 Elektromos követelmények ..........................................................424 A hûtõszekrény ajtajainak levétele és cseréje .............................426 A fagyasztó/Flexi fagyasztó ajtajának levétele és cseréje ...........428 A hûtõszekrény szintbe állítása....................................................429 A kezelõszervek használata .........................................................430 A hûtõszekrény világítása ............................................................431 A HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATA .......................................432 Ajtónyitás és ajtócsukás ..............................................................432 Élelmiszerek tárolása ...................................................................432 POLCOK, TARTÓK ÉS FIÓKOK .............................................433 Fagyasztó tárolórekeszei..............................................................434 Hangok áttekintése ......................................................................434 Tartozékok ....................................................................................434 Segélyszolgálat vagy szerviz .......................................................434 A HÛTÕSZEKRÉNY ÁPOLÁSA ..............................................435 Tisztítás ........................................................................................435 Világítás ........................................................................................436 Ápolás nyaralások és költözködések idején................................436 HIBAKERESÉS ........................................................................437 417 A HÛTÕSZEKRÉNY BIZTONSÁGA Az Ön és mások biztonsága rendkívül fontos. Számos fontos biztonsági üzenetet helyeztünk el ebben a kézikönyvben és a készüléken. Mindig olvassa el az összes biztonsági üzenetet, és tartsa be azokat. Ez egy biztonsági ﬁgyelmeztető jel. Ez a jel azokra a potenciális veszélyekre ﬁgyelmezteti Önt, amelyek Ön vagy mások halálos vagy súlyos sérülését okozhatják. Minden biztonsági üzenetet követi a biztonsági ﬁgyelmeztető jel, valamint a „VESZÉLY” vagy a „VIGYÁZAT” szó. Ezek a szavak a következőt jelentik: VESZÉLY VIGYÁZAT Halálos vagy súlyos sérülést szenvedhet, ha nem követi azonnal az utasításokat. Halálos vagy súlyos sérülést szenvedhet, ha nem követi az utasításokat. Valamennyi biztonsági üzenet közli, hogy mi a potenciális veszélyhelyzet, közli, hogyan csökkentse a sérülés kockázatát, valamint közli, mi történhet akkor, ha nem követi az utasításokat. 418 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FONTOS, HOGY ELOLVASSA ÉS SZEM ELŐTT TARTSA A készülék használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat. Őrizze meg a későbbi használatra. Ezek az utasítások és maga a készülék fontos biztonsági figyelmeztetéseket nyújtanak, amelyeket mindenkor figyelembe kell venni. A gyártó elhárít minden felelősséget a jelen biztonsági utasítások betartásának elmulasztása, a készülék nem rendeltetésszerű használata, illetve a kezelőszervek helytelen beállítása esetén. A nagyon kicsi gyermekeket (0-3 éves) távol kell tartani a készüléktől A kisgyermekeket (3-8 éves) távol kell tartani a készüléktől, hacsak nincsenek folyamatos felügyelet alatt. A készüléket a legalább 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatlan vagy nem eléggé informált személyek csak abban az esetben használhatják, ha számukra felügyeletet és útmutatást biztosítanak a biztonságos használatot illetően, és megértik a kapcsolódó kockázatokat. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül. MEGENGEDETT HASZNÁLAT FIGYELEM: Kialakításából adódóan a készülék működtetése nem lehetséges külső kapcsolószerkezet (például időzítő) vagy külön távvezérlő rendszer útján. Ez a készülék háztartásban és hasonló alkalmazások során történő használatra készült, mint például: munkahelyek, üzletek és/vagy irodák személyzeti konyhaterében; gazdaságokban; hotelekben, motelekben, fizetővendéglátó és egyéb szálláshelyeken a vendégek általi használatra. A jelen készülék nem professzionális felhasználásra szolgál. Ne használja a készüléket a szabadban. A készülék az alábbi környezeti hőmérséklettartományokban való üzemeltetésre lett kialakítva, az adattáblán jelzett klimatikus osztálynak megfelelően. Lehetséges, hogy a készülék nem működik megfelelően, ha hosszabb ideig a megadott tartományon kívül eső hőmérsékletnek van kitéve. Klimatikus osztály Körny. hőm. (°C) SN: 10 – 32 °C; N: 16 – 32 °C ST: 16 – 38 °C; T: 16 – 43 °C A készülék nem tartalmaz CFC-ket. A hűtőkör R600a-t (HC) tartalmaz. Izobutános készülékek (R600a): az izobután egy környezeti kihatások nélküli természetes, de tűzveszélyes gáz. Ezért győződjön meg arról, hogy nem sérültek-e a hűtőkör csövei, különösen amikor leüríti a hűtőkört. VIGYÁZAT: Tilos a készülék hűtőkörének csöveit megrongálni. VIGYÁZAT: Tartsa a szellőzőnyílásokat a készülékházon vagy a beépített szerkezetben akadályoktól mentesen. VIGYÁZAT: Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő mechanikus, elektromos vagy vegyi eszközöket alkalmazni a leolvasztási folyamat meggyorsításához. VIGYÁZAT: Ne használjon vagy helyezzen el elektromos eszközöket a készülék rekeszeibe, ha azok nem olyan típusúak, mint amit a gyártó kifejezetten engedélyezett. VIGYÁZAT: A vízvezetékre nem közvetlenül csatlakoztatott jégkocka-készítőket és/vagy vízadagolókat kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni. VIGYÁZAT: Az automata jégkockakészítőket és/vagy vízadagolókat csak ivóvizet szolgáltató vízhálózatra szabad csatlakoztatni, amelynek hálózati víznyomása 0,17 és 0,81 Mpa (1,7 és 8,1 bar) között van. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat (például gyúlékony hajtóanyaggal töltött aeroszolos palackot) a készülékben. Tilos lenyelni a jégakkukban (egyes modellekhez mellékelve) található (nem mérgező) folyadékot. A sérülések elkerülése érdekében a fagyasztóból kivett jégkockákat illetve jégdarabokat ne fogyassza azonnal. Azon termékek esetében, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy légszűrőt használnak egy hozzáférhető ventilátorburkolaton belül, a szűrőnek mindig a helyén kell lennie, amikor a hűtőszekrény üzemel. A fagyasztótérben semmilyen folyadékot ne tároljon üvegedényekben, mert azok eltörhetnek. Ne akadályozza a ventilátort (ha van) élelmiszerekkel. Miután behelyezte az élelmiszert, ellenőrizze, hogy a rekeszek ajtajai, különösen pedig a fagyasztó ajtaja, megfelelően záródnak-e. A sérült tömítéseket a lehető leghamarabb ki kell cserélni. A hűtőtér kizárólag friss élelmiszerek tárolására, a fagyasztótér pedig kizárólag fagyasztott élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztására és jégkockák előállítására használható. Kerülje a becsomagolatlan élelmiszerek tárolását oly módon, hogy azok közvetlenül érintkeznek a hűtőszekrény vagy a fagyasztótér belső felületeivel. A készülékek rendelkezhetnek speciális rekeszekkel (friss élelmiszerek tárolására szolgáló rekesz, nulla fokos doboz stb.). Hacsak nincs másként meghatározva a termék kézikönyvében, ezek az egyenértékű teljesítmény fenntartása mellett eltávolíthatók. ÜZEMBE HELYEZÉS A készülék mozgatását és üzembe helyezését két vagy több személynek kell végeznie - sérülés veszélye. Használjon védőkesztyűt a készülék kicsomagolásakor és üzembe helyezésekor vágási sérülés veszélye. 419 Az üzembe helyezést, beleértve a vízhálózati (ha szükséges) és az elektromos csatlakoztatást, és a javításokat szakembernek kell végeznie. Ne javítsa meg, illetve ne cserélje ki a készülék semmilyen alkatrészét, hacsak az a művelet nem szerepel kifejezetten a felhasználói kézikönyvben. Tartsa a gyermekeket távol az üzembe helyezés helyszínétől. A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy a szállítás során nem sérült-e meg. Problémák esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal. Az üzembe helyezést követően a csomagolási hulladékot (műanyag, hungarocell darabok stb.) gyermekektől elzárt helyen kell tárolni - fulladásveszély. A készüléket le kell választani az elektromos táphálózatról bármilyen üzembe helyezési művelet előtt - áramütés veszélye. Az üzembe helyezés során győződjön meg arról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a hálózati kábel - tűz és áramütés veszélye. Csak akkor aktiválja a készüléket, amikor az üzembe helyezés befejeződött. A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló (pl. parketta) sérülésének elkerülésére. A készülék üzembe helyezését olyan padlón vagy tartón végezze, amely elég erős ahhoz, hogy elbírja a súlyát, illetve a készülék méreteihez és alkalmazásához megfelelő környezetben végezze. Gondoskodjon róla, hogy a készülék közelében ne legyen hőforrás , és hogy a négy lába stabilan álljon a padlón. Szükség szerint állítsa be a lábakat, majd egy vízmérce segítségével ellenőrizze, hogy a készülék tökéletesen szintben van-e. A készülék bekapcsolása előtt legalább két órát kell várni annak érdekében, hogy a hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal működjön. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében mindkét oldalon és a készülék fölött is hagyjon egy kis térközt. A készülék hátoldala és a készülék mögötti fal közötti távolság 50 mm legyen, hogy elkerülje a forró felületekhez való hozzáférést. Ennek a térköznek a csökkentése növeli a termék energiafogyasztását. VIGYÁZAT: Az instabilitás miatti veszélyek elkerülése érdekében a készülék elhelyezését vagy rögzítését a gyártó utasításaival összhangban kell végezni. Tilos úgy elhelyezni a hűtőszekrényt, hogy a gáztűzhely fém csöve, valamilyen fém cső vagy vízvezeték, illetve villanyvezeték hozzáérjen a hűtőszekrény hátsó falához (a kondenzátor tekercshez). Ha az ajtókat meg kell cserélni, forduljon a Műszaki Segélyszolgálathoz. 420 ELEKTROMOS FIGYELMEZTETÉSEK Lehetővé kell tenni, hogy a készüléket a kábeldugó kihúzásával is le lehessen választani a hálózati áramról, ha maga a dugó elérhető helyen van, illetve egy olyan többállású kapcsolóval is, amely az aljzattól számítva a huzalozási szabályoknak megfelelően az áramlás irányában került telepítésre, a készüléket pedig az országos elektromos biztonsági szabályokkal összhangban le kell földelni. Ne használjon hosszabbítókat, többrészes dugaszolóaljzatokat, vagy adaptereket. Az elektromos elemek a telepítést követően nem lehetnek elérhetőek a felhasználó számára. Ne használja a készüléket, ha nedves a teste vagy mezítláb van. Ne használja a készüléket akkor, ha a tápkábel vagy a villásdugó sérült, továbbá ha a készülék nem működik megfelelően, vagy ha megsérült vagy leesett. Ha a tápvezeték megsérül, a gyártónak, a gyártó szervizszemélyzetének vagy hasonló képesítéssel rendelkező személynek ugyanolyanra ki kell cserélnie, nehogy áramütés veszélye lépjen fel. VIGYÁZAT: A készülék elhelyezése közben ügyeljen, hogy az elektromos kábel ne akadjon be valamibe vagy sérüljön meg. VIGYÁZAT: Ne tegyen többállású hordozható aljzatot vagy hordozható áramforrást a készülék háta mögé. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS VIGYÁZAT: A karbantartási műveletek végrehajtása előtt gondoskodjon róla, hogy a készülék ki legyen kapcsolva és ki legyen húzva a hálózati áramból. Soha ne használjon speciális takarító berendezéseket – áramütést okozhatnak. Ne használjon dörzshatású vagy súroló tisztítószereket, mint például ablaktisztító sprayk, súrolószerek, tűzveszélyes folyadékok, tisztítóviaszok, mosószer-koncentrátumok, fehérítők vagy kőolajtermékeket tartalmazó tisztítószereket műanyag alkatrészeken, belső és ajtóbéléseken vagy tömítéseken. Ne használjon papírtörülközőket, dörzspárnákat vagy más érdes felületű tisztítóeszközöket. A CSOMAGOLÓANYAG HULLADÉKBA HELYEZÉSE A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével . A csomagolás különféle részeinek hulladékba helyezését ezért felelősségteljesen és a hulladékok elhelyezését szabályozó helyi rendelkezésekkel teljes összhangban végezze. A használt hûtõszekrény helyes hulladékba helyezése A HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKBA HELYEZÉSE Ez a készülék újrahasznosítható és újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Leselejtezéskor a helyi hulladékelhelyezési szabályokkal összhangban járjon el. A háztartási elektromos készülékek kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyi hatóság, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a készüléket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012/19/ EU irányelv szerinti jelölést hordozza. Ha ügyel arra, hogy EZ A TERMÉK készülék megfelelő módon kerüljön hulladékba, akkor azzal segít a negatív környezeti és egészségügyi következmények elkerülésében. A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK A készüléket száraz, jól szellőztetett helyiségben, hőforrásoktól (pl. radiátor, tűzhely stb.) távol és közvetlen napfénynek nem kitett helyen helyezze üzembe. Szükség esetén használjon szigetelőlemezt. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében kövesse az üzembe helyezési utasításokat. Az elégtelen szellőzés a készülék hátlapjánál megnöveli az energiafelhasználást, csökkenti a hűtési hatékonyságot. Az ajtó gyakori kinyitása miatt megnövekedhet az áramfogyasztás. A készülék belső hőmérsékletére és áramfogyasztására a környezeti hőmérséklet, továbbá a készülék elhelyezése is hatással lehet. A hőmérséklet-beállításnak számításba kell vennie ezeket a tényezőket. Csökkentse minimálisra az ajtónyitások számát. Amikor fagyasztott élelmiszert olvaszt ki, helyezze azt a hűtőszekrénybe. A fagyasztott termékek alacsony hőmérséklete lehűti a hűtőszekrényben lévő élelmiszereket. Hagyja, hogy a meleg ételek és italok lehűljenek, mielőtt a készülékbe helyezné azokat. A polcok elhelyezési a hűtőszekrényben nincs hatással az energiafelhasználás hatékonyságára. Az élelmiszert úgy helyezze el a polcokon, hogy biztosítsa a levegő megfelelő keringését (az élelmiszerek ne érjenek egymáshoz, és tartson némi távolságot az élelmiszerek és a hátsó fal között). A kosarak és – ha van – a Stop Frost polc eltávolításával növelni lehet a fagyasztott élelmiszerek tárolási kapacitását. Ne aggódjon amiatt, ha olyan zajt hall a kompresszor felöl, amelyet a termék gyors útmutatója normális zajként tüntet fel. VIGYÁZAT Fulladásveszély Távolítsa el az ajtókat a régi hűtőszekrényről. Ennek elmulasztása halált vagy agykárosodást okozhat. FONTOS: A gyermekek bezáródása és fulladása nem a múlt problémája. A kiselejtezett vagy elhagyott hûtõszekrények még mindig veszélyesek – még ha „csak néhány napra” maradnak felügyelet nélkül. Ha kiselejtezi a régi hûtõszekrényét, kérjük, tartsa be ezeket az utasításokat, hogy segítsen elkerülni a baleseteket. Mielõtt a kidobná a régi hûtõszekrényt vagy fagyasztót: ■ Vegye le az ajtókat. ■ Hagyja a helyükön a polcokat, hogy a gyerekek ne tudjanak könnyen belemászni. Fontos információ, amit tudni kell a hűtőfolyadékok hulladékba helyezéséről: A hűtőszekrény leselejtezésekor a szövetségi és helyi előírásokkal összhangban járjon el. A hűtőfolyadékokat egy engedéllyel rendelkező hűtőszekrény-szerelőnek kell leengednie a meghatározott eljárásoknak megfelelően. 421 ALKATRÉSZEK ÉS JELLEMZÕK Felső világítás Csuklós tömítés Ajtópolc 6. érzék A Üvegpolc Zöldség és gyümölcs fiók Jégkockakészítő Fagyasztótálca C B Gyorsfagyasztó fiókok A . Hűtőszekrény B . Fagyasztó C . Flexi fagyasztás (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén) 422 ÜZEMBE HELYEZÉSI UTASÍTÁSOK Az elsõ lépések A hûtõszekrény kicsomagolása ELLENÕRZÕLISTA A TELEPÍTÉSHEZ VIGYÁZAT Elektromos áram Túl nagy súly veszélye VIGYÁZAT Két vagy több személyt vegyen igénybe a hűtőszekrény áthelyezéséhez vagy üzembe helyezéséhez. Ennek elmulasztása hát- vagy egyéb sérülést eredményezhet. A hûtõszekrény kiszállítása Áramütés veszélye Csatlakoztassa egy földelt aljzatba. Ne távolítsa el a földcsatlakozót. Ne használjon elosztót. Minimum 838 mm-es ajtónyílást kell biztosítani. Ha az ajtónyílás 914 mm vagy ennél kisebb, szükségessé válik az ajtók, a fiók és a zsanérok levétele. Gurítsa el a hûtõszekrényt oldalról, hogy legyen hely az ajtónyílásoknak. Ne használjon hosszabbítót. A hűtőszekrény áthelyezésekor: A hűtőszekrény nehéz. A hűtőszekrény tisztítás vagy szervizelés céljából történő áthelyezésekor ügyeljen arra, hogy a padlót fedje le kartonpapírral vagy farostlemezzel a padló sérülésének megelőzése érdekében. Mindig felállítva húzza a hűtőszekrényt, amikor áthelyezi. Ne billegtesse vagy „sétáltassa” a hűtőszekrényt, amikor megpróbálja áthelyezni, mert megsérülhet a padló. Ezen utasítások betartásának elmulasztása halálos sérülést, tüzet vagy áramütést eredményezhet. ■ Csatlakoztassa a hûtõszekrényt egy földelt aljzathoz. Ajtók ■ Ha az ajtókat a telepítés során le kell venni, olvassa el „A hûtõszekrény ajtajainak levétele és cseréje”, valamint „A fagyasztó ajtólapjainak levétele és cseréje” címû fejezeteket. ■ Az ajtók tökéletesen tömítenek. ■ A hûtõszekrény szintben áll. A szintezõ lábakat úgy kell beállítani, hogy nekifeszüljenek a padlónak. ■ A csomagolás eltávolítása ■ Távolítsa el a ragasztószalagokat és a ragasztómaradványokat a felületekrõl, mielõtt bekapcsolja a hûtõszekrényt. Dörzsöljön kis mennyiségû folyékony mosogatószert a ragasztóanyagra az ujjaival. Törölje le meleg vízzel, és szárítsa meg. ■ Ne használjon éles eszközöket, alkoholt, gyúlékony folyadékokat vagy dörzshatású tisztítószereket a ragasztószalagok vagy a ragasztómaradványok eltávolításához. Ezek a termékek károsíthatják a hûtõszekrény felületét. ■ Az összes csomagolóanyag hulladékba helyezése/ újrahasznosítása. Az ajtók még felül is egy szintben vannak. (Szükség esetén használja az ajtó beállítási funkciót.) Utolsó ellenõrzések ■ A szállításhoz használt összes anyagot szedje le. ■ A hõfokszabályozó gombokat állítsa be az ajánlott értékekre. ■ A használati utasítást és a többi dokumentumot õrizze meg. ■ Ha ennél sokoldalúbb segítséget szeretne igénybe venni, kérjük, regisztrálja termékét a www.whirlpool.eu/register weboldalon. Tisztítás használat elõtt Miután eltávolított minden csomagolóanyagot, használat elõtt tisztítsa meg a hûtõszekrény belsejét. Lásd „A hûtõszekrény ápolása” címû fejezetben a tisztításra vonatkozó utasításokat. Fontos információ, amit tudni kell az üvegpolcokról és -fedelekről: Ne tisztítsa az üvegpolcokat vagy fedeleket meleg vízzel, amikor azok hidegek. A pocok és fedelek eltörhetnek, ha hirtelen hőmérséklet-változásnak vagy behatásnak (pl. ütődés) vannak kitéve. A hőkezelt üveg úgy van kifejlesztve, hogy sok kicsi, kavics méretű darabra törjön. Ez normális jelenség. Az üvegpolcok és -fedelek nehezek. Mindkét kezét használja a kivételükkor, hogy elkerülje a leesést. 423 Elhelyezési követelmények Elektromos követelmények VIGYÁZAT VIGYÁZAT Robbanásveszély Áramütés veszélye Tartsa a gyúlékony anyagokat és gőzöket, mint például a benzint, a hűtőszekrénytől távol. Csatlakoztassa egy földelt aljzatba. Ennek elmulasztása halálos sérülést, robbanást vagy tüzet okozhat. Ne használjon elosztót. Ne távolítsa el a földcsatlakozót. Ne használjon hosszabbítót. A hûtõszekrény megfelelõ szellõztetése érdekében minden oldalon és a hûtõszekrény tetején is hagyjon egy 1,25 cmes rést. Hagyjon 5 cm térközt a hûtõszekrény mögött. Ha a hûtõszekrényben jégkocka készítõ is van, hátul még több helyet kell biztosítani a vízvezeték csatlakozásai számára. Amikor rögzített fal mellé telepíti a hûtõszekrényt, a hûtõszekrény és a fal között hagyjon egy minimálisan 9,5 cm-es rést az ajtó tágra nyitásához. MEGJEGYZÉS: A hûtõszekrényt olyan helyre tervezték, ahol a hõmérséklet a minimális 10 °C és a maximális 43 °C között ingadozik. 15 °C és 32 °C között van az a szobahõmérséklet tartomány, amely optimális teljesítményt tud biztosít, mérsékli az áramfogyasztást és gondoskodik a kiváló hûtésrõl. Nem ajánlott hõforrás – például sütõ vagy radiátor - közelébe telepíteni a hûtõszekrényt. Ezen utasítások betartásának elmulasztása halálos sérülést, tüzet vagy áramütést eredményezhet. FONTOS: A készülék üzembe helyezését és az elektromos csatlakoztatásokat szakképzett villanyszerelõnek kell elvégeznie, a gyártó utasításainak és a helyi biztonsági elõírásoknak megfelelõen. ■ A hûtõszekrény egy külön 220-240 voltos, 10 amperes, 50/60 Hz-es áramkörön való üzemelésre van tervezve. ■ Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék adattábláján jelzett feszültségérték megegyezik-e az otthoni hálózati feszültséggel. ■ Biztosítani kell, hogy a készüléket a konnektorból kihúzva vagy a konnektor fölé elhelyezett kétpólusú hálózati kapcsoló segítségével lehessen lecsatlakoztatni a hálózatról. Ha a hálózati tápvezeték megsérült, cseréjét a gyártónak, a vevõszolgálat munkatársának vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell elvégeznie a veszélyek elkerülése érdekében. Mielõtt a hûtõszekrényt annak végleges helyére helyezné, fontos meggyõzõdnie arról, hogy rendelkezik-e megfelelõ elektromos csatlakozással: Ajánlott földelési módszer 220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz vagy 230/240 Volt 50 Hz váltóáramú, csak 10 A-es biztosítékkal rendelkezõ és földelt áramellátásra van szükség. ■ 1,25 cm B típus E és F típus 9,5 cm I típus M típus G típus Ausztrália és Új-Zéland esetében: Ez az új készülék kifejezetten úgy lett legyártva, hogy megfeleljen az összes ausztrál szabványnak és kikötésnek. Az üzembe helyezési utasításokban szereplõ egyes megjegyzések más országokban érvényes követelményekre vonatkozhatnak, ezért kiemelten felhívjuk a figyelmét ezekre a speciális megjegyzésekre. A készüléket egy 230/240 voltos, 50 Hz-es váltakozó áramú, kizárólag 10 amperes földelt aljzatba kell csatlakoztatni. 424 Elektromos követelmények (kizárólag Anglia és Írország esetében) FONTOS: A hûtõszekrény le kell földelni. Biztosítékcsere Ha a hûtõszekrény hálózati csatlakozóvezetéke BS1363A szerinti 13 amperes biztosítékos dugasszal van szerelve, az ilyen típusú biztosítékot csak az A.S.T.A. által jóváhagyott, a BS 1362 típusú biztosítékkal cserélje ki, a következõk szerint eljárva: 1. Távolítsa el a biztosítékfedelet (A) és a biztosítékot (B). 2. Helyezzen be új 13 A-es biztosítékot a biztosítékházba. 3. Illessze vissza mind a biztosítékot, mind a biztosítékházat a dugaszba. FONTOS: A biztosítékházat a biztosíték kicserélésekor kell visszailleszteni. Ha a biztosítékház elveszett, a dugaszt mindaddig tilos használni, amíg megfelelõ cserérõl nem gondoskodott. A megfelelõ csere a színes betétrõl, vagy a biztosíték alján lévõ színes dombornyomású „szóról” azonosítható. A csere biztosítékház a villamossági boltokban szerezhetõ be. A B A. Biztosítékház B. Biztosíték Csak az Ír Köztársaság esetében: Sok esetben a Nagy-Britanniára vonatkozóan megadott információ érvényes, de egy harmadik típusú dugasz és hálózati aljzat is használatban van, a 2 érintkezõcsapos, oldalföldeléses típusú. Aljzat/dugasz (érvényes mindkét ország esetében): Ha a felszerelt dugasz az Ön hálózati aljzatához nem alkalmas, kérjük, további útmutatásért forduljon az Ügyfélszolgálathoz. Ne próbálja meg saját maga kicserélni a dugaszt. Ezt a mûveletet szakképzett szerelõnek kell elvégeznie a gyártó utasításainak és a hatályos biztonsági elõírásoknak megfelelõen. Hõmérséklet Ez a hûtõszekrény az alábbi környezeti hõmérséklettartományokban való üzemeltetésre lett kialakítva, az adattáblán jelzett klimatikus osztálynak megfelelõen. Lehetséges, hogy a hûtõszekrény nem mûködik megfelelõen, ha hosszabb ideig a megadott tartományon kívül esõ hõmérsékletnek van kitéve. MEGJEGYZÉS: Nem ajánlott hõforrás, például sütõ vagy radiátor közelébe telepíteni a hûtõszekrényt. Klimatikus osztály Körny. T. (°C) Körny. T. (°F) SN 10 és 32 között 50 és 90 között N 16 és 32 között 61 és 90 között ST 16 és 38 között 61 és 100 között T 16 és 43 között 61 és 110 között 425 A hûtõszekrény ajtajainak levétele és cseréje MEGJEGYZÉS: Az ajtónyílás szélességének megmérésével állapítsa meg, hogy az otthonába telepített hûtõszekrényrõl le kell-e venni az ajtókat vagy sem. Ha az ajtó eltávolítása szükséges, lásd a következõ utasításokat. FONTOS: Ha a hûtõszekrény korábban már üzembe volt helyezve és most kiköltözteti az otthonából, az ajtók levétele elõtt kapcsolja ki a hûtõszekrény szabályozását. Húzza ki a hûtõszekrény tápkábelét, vagy válassza le a táplálást. Vegyen ki minden ételt, rekesztagolót vagy kisegítõ tartályt az ajtókból. Mielõtt levenné az ajtókat, gyûjtse össze a szükséges szerszámokat és olvassa el a használati utasítást. SZÜKSÉGES SZERSZÁMOK: 6 mm-es csõkulcs, 5 mm-es csõkulcs, valamint 2-es csillagfejû csavarhúzó. VIGYÁZAT Áramütés veszélye Az ajtó eltávolítása előtt csatlakoztassa le az áramforrásról. Ennek elmulasztása áramütést vagy halálos balesetet eredményezhet. Bal felsõ zsanérfedél Jobb felsõ zsanérfedél A A B B A. Felső zsanérfedél csavarjai B. Felső zsanérfedél Bal felsõ zsanér A. Felső zsanérfedél csavarjai B. Felső zsanérfedél Jobb felsõ zsanér A A A. 5 mm-es fejes csavarok A. 5 mm-es fejes csavarok Bal középsõ zsanér középsõ Jobb zsanér A A A. Zsanér 426 A. Zsanér A bal oldali ajtó levétele VIGYÁZAT Túl nagy súly veszélye Két vagy több személyt vegyen igénybe a hűtőszekrény ajtajának emeléséhez. FONTOS: A felhasználói felület huzalozása a bal oldali ajtó zsanérján halad keresztül, az ajtó levétele elõtt tehát meg kell szüntetni a bekötéseket. 1. Egy csillagfejû csavarhúzó segítségével vegye le a felsõ zsanér borítását. Ennek elmulasztása hát- vagy egyéb sérülést eredményezhet. A A hûtõszekrény ajtajainak eltávolítása B VIGYÁZAT Áramütés veszélye Az ajtó eltávolítása előtt csatlakoztassa le az áramforrásról. A. Felsõ zsanérfedél csavarja B. Felsõ zsanérfedél Ennek elmulasztása áramütést vagy halálos balesetet eredményezhet. 2. Szüntesse meg az ajtózsanér tetején lévõ két hálózati dugó bekötését. A jobb oldali ajtó levétele ■ 1. Húzza ki a hûtõszekrény tápkábelét, vagy válassza le a táplálást. 2. Egészen addig tartsa becsukva a hûtõszekrény ajtóit, amíg készen nem áll arra, hogy leemelje õket a házról. MEGJEGYZÉS: Biztosítson kiegészítõ alátámasztást a hûtõszekrényajtó számára, miközben a zsanérokat eltávolítja. Ne bízza teljesen az ajtótömítés mágneseire, hogy az ajtót a helyén tartsák, miközben Ön dolgozik. 3. Egy csillagfejû csavarhúzó segítségével vegye le a felsõ zsanér borítását. 4. Az 5 mm-es csõkulcs segítségével vegye ki a felsõ zsanért tartó négy csavart és tegye õket félre. Minden oldalról fogja meg a hálózati dugókat. A bal hüvelykujjával lenyomva oldja ki a kapcsot és húzza szét egymástól a dugók két felét. A A B B C A. Kábeldugasz B. Földelõ csatlakozó D A. Felsõ zsanérfedél csavarja B. Felsõ zsanérfedél C. 5 mm-es fejes csavar D. Felsõ zsanér 5. Emelje le a hûtõszekrény ajtaját a középsõ zsanér csapjáról. A felsõ zsanér az ajtóval együtt lejön. 427 3. Az 5 mm-es csõkulcs segítségével vegye ki a felsõ zsanért tartó négy belsõ csavart és tegye õket félre. A B A fagyasztó/Flexi fagyasztó ajtajának levétele és cseréje 1. Egészen addig tartsa becsukva a fagyasztó ajtóit, amíg készen nem áll arra, hogy leemelje õket a hûtõszekrény házról. MEGJEGYZÉS: Biztosítson kiegészítõ alátámasztást a fagyasztóajtó számára, miközben a felsõ zsanérokat visszahelyezi. Ne bízza teljesen az ajtótömítés mágneseire, hogy az ajtót a helyén tartsák, miközben Ön dolgozik. ■ Egy 2-es csillagcsavarhúzó és egy 6 mm-es csõkulcs segítségével vegye le a hûtõszekrény házról a középsõ zsanért. A. 5 mm-es fejes csavarok B. Felsõ zsanér MEGJEGYZÉS: Biztosítson kiegészítõ alátámasztást a hûtõszekrényajtó számára, miközben a zsanérokat eltávolítja. Ne bízza teljesen az ajtótömítés mágneseire, hogy az ajtót a helyén tartsák, miközben Ön dolgozik. 4. Emelje le a hûtõszekrény ajtót az alsó zsanér csapjáról. A felsõ zsanér az ajtóval együtt lejön. MEGJEGYZÉS: Szükség lehet arra, hogy eltávolítsa a zsanérokat és a fékezõláb-szerelvényeket annak érdekében, hogy be lehessen vinni a hûtõszekrényt az ajtónyíláson. ■ A Csak szükség esetén használjon 6 mm-es csõkulcsot és 2-es csillagcsavarhúzót a középsõ zsanér levételéhez. A. Középsõ zsanér Tegye vissza a hûtõszekrény jobb oldali ajtaját. ■ Emelje le a fagyasztóajtót az alsó zsanér csapjáról. 1. Állítsa rá a jobb oldali ajtót a középsõ zsanér csapjára. 2. A felsõ zsanér csapját illessze be a hûtõszekrény ajtó felsõ részében lévõ nyílásba. 3. Négy darab 5 mm-es fejes csavar segítségével rögzítse a hûtõszekrény házához a zsanért. Ne szorítsa meg teljesen a csavarokat. Tegye vissza a hûtõszekrény bal oldali ajtaját. 1. Állítsa rá a bal oldali ajtót a középsõ zsanér csapjára. 2. Négy darab 5 mm-es fejes csavar segítségével rögzítse a hûtõszekrény házához a zsanért. Ne szorítsa meg teljesen a csavarokat. 3. Kösse vissza az elektromos vezetékeket. ■ Nyomja össze a hálózati dugó két felét. ■ Kösse vissza a földvezetéket a zsanér csavarjához. Befejezõ lépések 1. Teljesen szorítsa meg a nyolc darab 5 mm-es fejes csavart. 2. Helyezze vissza a felsõ zsanérfedeleket. 428 A A. Alsó zsanér Befejezõ lépések VIGYÁZAT Áramütés veszélye Csatlakoztassa egy földelt aljzatba. Ne távolítsa el a földcsatlakozót. Ne használjon elosztót. Ne használjon hosszabbítót. Ezen utasítások betartásának elmulasztása halálos sérülést, tüzet vagy áramütést eredményezhet. 1. Csatlakoztassa egy földelt aljzatba. 2. Tegyen vissza minden mozdítható elemet és ételt a fiókokba. A hûtõszekrény szintbe állítása 1. Állítsa be a hûtõszekrényt a végleges helyére. 2. Kézzel forgassa el a fékezõ lábakat. Forgassa õket az óramutató járásával ellentétes irányban addig, amíg a görgõk el nem emelkednek a padlóról és mindkét fékezõ láb neki nem feszül a padlónak. Ez gondoskodik arról, hogy a hûtõszekrény ne guruljon elõre az ajtók kinyitásakor. A A. Fékezõláb FONTOS: Ha további beállításokat kell végezni a fékezõ lábak segítségével, mindkét fékezõ lábat ugyanolyan mértékben kell elforgatni, hogy a hûtõszekrény szintben maradjon. 3. Egy szintezõ segítségével ellenõrizze, hogy a hûtõszekrény oldalirányban és elölrõl hátrafelé szintben áll-e. 429 A kezelõszervek használata Az érintésre mûködésbe lépõ kezelõszervek a hûtõszekrény bal oldali ajtaján találhatók. A kezelõlap tájékoztat a különbözõ gombokról és kijelzõkrõl. A hûtõszekrény és a fagyasztó hõmérsékletének kijelzõi az utoljára beállított hõmérsékleti értékeket mutatják. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Mérsékelt fagyasztás jelzés (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 1. Hang BE/KI gomb és WQ70900SXX esetén) 2. Hûtõszekrény hõmérséklet-szabályozó gombja 11. 6. érzék jelzés (Gyorshûtéshez tartsa 3 másodpercig lenyomva) 12. Erõs fagyasztás jelzés (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és 3. Flexi fagyasztás elõre beállított hõmérséklete gomb WQ70900SXX esetén) (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén) 13. Gyorsfagyasztás jelzés 4. Fagyasztó hõmérséklet-szabályozó gombja (Gyorsfagyasztáshoz tartsa 3 másodpercig lenyomva) 14. Nyaralás üzemmód gombja 5. Gombzár jelzés 15. Demo üzemmód jelzése (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén) 6. Gombzár gomb 16. Nyaralás üzemmód kijelzõje 7. Ajtó nyitva jelzés 17. Hangjelzõ 8. Gyorsfagyasztás jelzés 9. Enyhe fagyasztás jelzés (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén) A kezelõlap egy perc használaton kívüli állapot után automatikusan kikapcsol. A kezelõlapot bármelyik gomb lenyomásával ki tudja kapcsolni. MEGJEGYZÉS: Lehet, hogy az olyan területeken, mint a garázsban, az alagsorban vagy a tornácon nagyobb a páratartalom vagy szélsõségesebbek a hõmérsékletek. Lehet, hogy az ajánlott hõmérsékletektõl eltérõ értékeket kell beállítania, hogy igazodni tudjon a fenti körülményekhez. A hõmérséklet-beállítási pontok megtekintése és módosítása A hûtõszekrény és a fagyasztó rekesz hõmérsékletének beállítása: A hûtõszekrény és a fagyasztó kezelõszerveit az Ön kényelme érdekében a gyárban elõre beállították. A hûtõszekrény elsõ alkalommal történõ üzembe helyezésekor ellenõrizze, hogy a kezelõgombok az ajánlott beállítási pontokra vannak-e még állítva. A gyár által ajánlott beállítási pont 3 °C a hûtõszekrény és -18 °C a fagyasztó esetében. A Hûtõszekrény vagy a Fagyasztó hõmérséklet-szabályozó gombjának lenyomása váltogatni fogja a Celsius fokban (°C) megadott hõmérséklet beállítási pontokat. FONTOS: ■ ■ ■ Várjon 24 órát, mielõtt élelmiszereket helyezne be a hûtõszekrénybe. Megromolhat az élelmiszer, ha azt a hûtõszekrény teljes lehûlése elõtt helyezi be. MEGJEGYZÉS: A beállítási pontoknak az ajánlottnál hidegebb beállításra állítása nem végzi el a rekeszek hûtését semmivel se gyorsabban. Ha a hõmérséklet a hûtõszekrényben vagy a mélyhûtõben túl magas vagy túl alacsony, a kezelõszervek átállítása elõtt elõször a szellõzõnyílásokat ellenõrizze, annak biztosítása érdekében, hogy nincsenek eltömve. Az ajánlott értékeknek helyeseknek kell lenniük a normál háztartási használathoz. A kezelõszervek akkor vannak helyesen beállítva, amikor a tej vagy a gyümölcslé olyan hideg, ahogy szereti, és a jégkrém kemény. ■ Várjon legalább 24 órát a beállítások között. Ellenõrizze ismét a hõmérsékleteket, mielõtt más módosításokat hajtana végre. 6. érzék frissen tartás és Fagyasztásszabályozó funkciók A 6. ÉRZÉK frissen tartás érzékelõ pontos és állandó hõmérsékletszabályozásról gondoskodik, hogy az étel – a legtermészetesebb módon – hosszabb ideig megõrizze frissességét. Bármilyen hõmérsékletváltozás észlelése esetén az érzékelõ aktivál egy kompresszort, amely gyorsan visszaállítja az eredeti hõmérsékletet. A 6. ÉRZÉK fagyasztás érzékelõ az innovatív hõmérsékletkezelõ rendszer segítségével minimálisra szorítja a fagyasztó belsejében a hõmérsékletingadozást. A fagyási károk csökkennek, az étel minõsége és színe pedig megmarad. Flexi fagyasztás beállítása (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén) A Flexi fagyasztás funkció segítségével elõre beállított hõmérsékletekre lehet ugorni a Flexi fagyasztó rekeszben. Szimbólum Funkció Hagyományos fagyasztó Hõmérséklet -18 °C Mérsékelt fagyasztó -12 °C Enyhe fagyasztó -7 °C * A leghidegebb beállított érték (-20 °C) be-/kikapcsolásához tartsa 3 másodpercig lenyomva a Flexi fagyasztás elõre beállított hõmérséklete gombot 430 . Több hõmérsékletet takaró érték beállítása ■ Hagyományos fagyasztó (-18 °C): Már eleve fagyasztott és friss étel (max. 12 hónap) ■ Mérsékelt fagyasztó (-12 °C): Már eleve fagyasztott étel (max. 1 hónap) ■ Enyhe fagyasztó (-7 °C): Már eleve fagyasztott étel (max. 1 hét) ■ A Nyaralás üzemmódból kilépéshez nyomja addig az üzemmód gombot, amíg semmilyen üzemmód ikon nem látható már a kijelzõn. A hûtõszekrény hõmérsékletének módosítása automatikusan kikapcsolja a Nyaralás üzemmódot. FONTOS: Ennek az üzemmódnak a kiválasztása esetén az összes ételt és italt ki kell venni a hûtõszekrény rekeszbõl. ■ Hang ki/bekapcsolása A hõmérséklet beállítási pontjainak beállításakor használja a következõ táblázatot útmutatóként: Ennek a gombnak a lenyomásával tudja aktiválni/leállítani a hanggal való visszajelzést. KÖRÜLMÉNY: HÕMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA Hûtõszekrény túl hideg 1°-kal magasabb hûtõszekrénybeállítás ■ Hûtõszekrény túl meleg 1°-kal alacsonyabb hûtõszekrénybeállítás ■ Fagyasztó túl hideg 1°-kal magasabb fagyasztó-beállítás Fagyasztó túl meleg / túl kevés jég 1°-kal alacsonyabb fagyasztó-beállítás Gyorshûtés A Gyorshûtés funkció akkor hasznos, ha a hûtõszekrény erõsebb igénybevételnek van kitéve, mint például gyakori használat esetén, nagybevásárlás után, vagy ideiglenesen magas környezeti hõmérséklet esetén. ■ A Gyorshûtés funkció bekapcsolásához nyomja le és tartsa 3 másodpercig lenyomva a hûtõszekrény hõmérsékletszabályozó gombját . A funkció bekapcsolt állapotában kigyullad a Gyorshûtés ikonja. A Gyorshûtés funkció 2 óráig bekapcsolva marad, hacsak manuálisan ki nem kapcsolják. ■ A Gyorshûtés funkció manuális kikapcsolásához nyomja le és tartsa 3 másodpercig lenyomva a hûtõszekrény hõmérsékletszabályozó gombját A Gyorshûtés ikon kikapcsol, ha a funkció a használaton kívül van. ■ A hûtõszekrény hõmérsékletének módosítása automatikusan kikapcsolja a Gyorshûtés funkciót. Gombzár A zárolás feloldásához nyomja le és 3 másodpercig tartsa lenyomva a Zárolás gombot. A zárolás funkció a kezelõlapba bevitt minden utasítást figyelmen kívül hagy mindaddig, amíg a felhasználó fel nem oldja a kezelõlap zárolását. Ennek a funkciónak az a célja, hogy a beállításokat ne lehessen véletlenül módosítani. Demo üzemmód (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén) Ez az üzemmód akkor használatos, amikor a hûtõszekrényt kiállítják egy boltban, vagy ha le szeretné állítani a hûtést és az összes többi funkciót (a belsõ világítás kivételével). A Demo üzemmód akkor lehet hasznos, amikor a tulajdonos hosszabb szabadságra megy. Az „Ápolás nyaralások és költözködések idején” címû fejezetben olvashatja el azokat a megfelelõ lépéseket, amelyekkel a hûtõszekrényt hosszabb idõn keresztül ebben az üzemmódban lehet hagyni. ■ A Demo üzemmód bekapcsolása esetén a kijelzõn kigyullad a „Demo” ikon. ■ A Demo üzemmódba úgy tud belépni és onnan kilépni, hogy egyszerre lenyomja és 3 másodpercig lenyomva tartja a Hang be vagy ki, valamint a Zárolás gombot. Kiegészítő jellemzők Gyorsfagyasztás Ajtó nyitva riasztás A friss élelmiszerek mennyisége (kg-ban), amelyet 24 óra alatt le lehet fagyasztani, fel van tüntetve a készülék adattábláján. ■ 24 órával azelõtt, hogy friss ételt tenne be a fagyasztóba, nyomja le 3 másodpercre a fagyasztó hõmérséklet-szabályozó gombját (amíg a Gyorsfagyasztás kijelzõ gomb ki nem gyullad). Miután behelyezte a friss élelmiszert a fagyasztóba, a Gyorsfagyasztás funkció 24 órás alkalmazása általában elegendõ. 50 óra elteltével a gyorsfagyasztás funkció automatikusan kikapcsol. ■ A Gyorsfagyasztás funkció manuális kikapcsolásához nyomja le és tartsa 3 másodpercig lenyomva a fagyasztó hõmérsékletszabályozó gombját . Eltûnik a Gyorsfagyasztás ikon. ■ A fagyasztó hõmérsékletének módosítása automatikusan kikapcsolja a Gyorsfagyasztás funkciót. Szabadság üzemmód Ez az üzemmód arra készült, hogy amikor a készülék nincs rendszeresen használatban (például amikor nyaralni megy), ne pazarolja az energiát. Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a hûtõszekrény rekesz hõmérsékletének beállítása automatikusan a legmagasabb beállított értékre módosul. ■ A Zárolás zároló funkció aktiválásához nyomja le és 3 másodpercig tartsa lenyomva a Zárolás gombot. ■ Az Ajtó nyitva riasztási funkció megszólaltat egy hangjelzést , amikor a négy ajtó és villogni kezd az „Ajtó nyitva” ikon közül bármelyik legalább 2 percre nyitva marad. A riasztás 5 percenként megismétlõdik. Kikapcsolásához csukja be az összes ajtót. MEGJEGYZÉS: A hangos vészjelzés elnémításához, miközben az ajtókat nyitva tartja, mint például a hûtõszekrény belsejének tisztítása közben, érintse meg bármelyik gombot a kezelõlapon. A riasztás hangja ideiglenes elhallgat, de a Ajtó nyitva nyitott ajtó ikon továbbra is látható marad a kezelõpulton. ■ A hûtõszekrény világítása A hûtõszekrényben van egy belsõ világítás, amely ajtónyitáskor mindig bekapcsol. MEGJEGYZÉS: LED égõ van benne, amit nem kell kicserélni. Ha a LED lámpa nem világít az ajtó kinyitásakor, ki kell hívni a szervizt, hogy cserélje ki. A Nyaralás üzemmód használatához addig nyomja az üzemmód gombot, amíg a Nyaralás üzemmód jelzõfény ki nem gyullad a kijelzõn. 431 A HÛTÕSZEKRÉNY HASZNÁLATA Jégkocka-készítõ Ajtónyitás és ajtócsukás A hûtõszekrény-rekesznek két ajtaja van. Az ajtók együtt vagy külön-külön is kinyithatók és becsukhatók. A hûtõszekrény bal oldali ajtaján függõleges zsanérozott tömítés található. ■ A bal oldali ajtó kinyitásakor a zsanérozott tömítés automatikusan elõre hajlik, hogy ne legyen útban. ■ A két ajtó becsukásakor a csuklós tömítés automatikusan tömítést képez a két ajtó között. ■ Jégkocka készítéséhez töltse fel tisztított vízzel a jégkockatálcát, majd helyezze a manuális jégkocka-készítõt a fagyasztó legfelsõ polcára. Engedjen idõt a jégkockák elkészülésének, és amint ezt megtörténik, forgassa el a gombokat az óramutató járásával megegyezõ irányban, hogy a jégkockák kiessenek a jégkockatartóba. ■ Emelje meg kissé a jégkockatartót, és a jégkockatartó kihúzásával férjen hozzá a jégkockákhoz. A A. Csuklós tömítés A hûtõszekrény rekesz ajtókapcsolója a bal oldali és jobb oldali felsõ zsanér fedelén található. ■ A fagyasztó és a változó hõmérsékletû zóna ajtókapcsolója az alsó ajtóosztáson található. ■ Az ajtókapcsoló mágnes segítségével érzékeli az ajtónyitást/ ajtócsukást. Ügyeljen rá, hogy ne legyen mágnes vagy valamilyen elektronikus készülék (hangfal, Coolvox® stb.) a zsanérsapkától 7,62 cm-es távolságban. MEGJEGYZÉS: A világítás nem kapcsol be, ha a készülék nem érzékel ajtónyitást. ■ A kézi jégkocka-készítõ szerelvény kivehetõ a fagyasztóból, amikor nincs szükség jégre, hogy több hely maradjon a fagyasztóban. A A. Zsanérfedél Élelmiszerek tárolása Tojástárolás Ahhoz, hogy a tojások frissek maradjanak, ajánlatos állandó hõmérséklet tárolni õket, legjobb tehát a hûtõszekrény középsõ polcára helyezni õket. 432 POLCOK, TARTÓK ÉS FIÓKOK Fontos információ, amit tudni kell az üvegpolcokról és -fedelekről: Ne tisztítsa az üvegpolcokat vagy fedeleket meleg vízzel, amikor azok hidegek. A pocok és fedelek eltörhetnek, ha hirtelen hőmérséklet-változásnak vagy behatásnak (pl. ütődés) vannak kitéve. A hőkezelt üveg úgy van kifejlesztve, hogy sok kicsi, kavics méretű darabra törjön. Ez normális jelenség. Az üvegpolcok és -fedelek nehezek. Mindkét kezét használja a kivételükkor, hogy elkerülje a leesést. Polcmagasság állítás A polcmagasságot úgy lehet állítani, hogy a polcot az alsó tartósínbõl a felsõ tartósínbe teszik vagy fordítva. ■ Tárja ki teljesen a jobb oldali ajtót. ■ Tárja ki teljesen a bal oldali ajtót, majd emelje meg az ajtót 180°-os nyíláshelyzetig. Polcok és polckeretek A hûtõszekrényben lévõ polcok az egyéni tárolási igényeknek megfelelõen módosíthatók. Könnyebben megtalálja a kívánt dolgot, ha a hasonló tételeket együtt tárolja a hûtõszekrényben és a különbözõ dolgok magasságához igazítja a polcokat. Ezzel együtt a hûtõszekrény ajtaja kevesebb ideig lesz nyitva, amivel energiát lehet spórolni. A polcok kivétele és cseréje: 1. Tárja ki teljesen mind a jobb-, mind a bal oldali ajtót, a bal oldali ajtót pedig emelje meg annyira, hogy 180o-ban kinyíljon. 2. A középsõ polcot vagy a legfelsõ polcot emelje fel és ki a polctartó sínekbõl, majd vegye ki. Majd húzza saját maga felé a polcot és döntse függõleges pozícióba. Fordítsa el szögben a polcot és húzza ki a hûtõszekrénybõl. 3. Az alsó polcot emelje fel és ki a polctartó sínekbõl, majd vegye ki. Majd húzza saját maga felé a polcot és megdöntve állítsa függõleges pozícióba. Fordítsa el szögben a polcot és húzza ki a hûtõszekrénybõl. 4. A középsõ és a felsõ polc visszahelyezésekor szögben döntve tegye vissza a polcot a hûtõszekrénybe úgy, hogy a polc eleje lefelé nézzen. Emelje meg a polc elejét, majd csúsztassa be addig, amíg a polc hátulja fel nem ül a polctartó sínekre. Engedje le a polc elejét és ügyeljen rá, hogy a polc a helyére kerüljön. 5. Az alsó polcot úgy tegye vissza a helyére, hogy szögben döntse meg felfelé. Emelje le a polc elejét, majd csúsztassa be addig, amíg a polc hátulja fel nem ül a polctartó sínekre. Engedje le a polc elejét és ügyeljen rá, hogy a polc a helyére kerüljön. Frissen tartó dobozok 180° ■ 130° Vegye ki a polcot a hûtõszekrénybõl, majd tegye be a kívánt szerelési pozícióba. Frissen tartó doboz A frissen tartó dobozok eltávolítása és visszahelyezése: 1. Fogja meg a Frissen tartó doboz fogantyúját és egyenesen csúsztassa ki ütközésig a dobozt. Emelje ki a Frissen tartó dobozt az alsó vezetõ sínbõl. 2. A Frissen tartó dobozt úgy tegye vissza, hogy ráhelyezi a vezetõsínre, majd a doboz ütközõjén túltolva a helyére nyomja. ■ Ügyeljen rá, hogy a polc megfelelõen felüljön a polctartó sínekre. 433 Hûtõszekrény balkonok A hûtõszekrényajtón lévõ balkon az egyéni tárolási igényeknek megfelelõen módosítható. A fagyasztó maximális kapacitásának kihasználása érdekében ki lehet venni a fagyasztóládát, hogy a fagyasztópolc szabaddá váljon. A felsõ fiók kivétele: 1. Fogja meg a fiók fogantyúját és egyenesen csúsztassa ki ütközésig a fiókot. Emelje ki a fiókot az alsó vezetõ sínbõl. 2. A fiókot visszahelyezéskor tegye rá a vezetõsínre, majd a fiók ütközõjén túltolva nyomja a helyére. Fagyasztó polc (csak a WQ9 E1L és a WQ9 B1L modelleken) A fagyasztási kapacitás maximálisra növeléséhez a középsõ fiók eltávolításával szabaddá lehet tenni az alatta lévõ fagyasztópolcot. Ekkor a felsõ fiókot el lehet tenni, az ételt pedig közvetlenül a polc tetejére lehet pakolni. Hangok áttekintése Hangjelzés kiosztás Fagyasztó tárolórekeszei Fagyasztótálca Hangjelzés neve Példák a használatra Áram alatt A hûtõrendszer minden alkalommal bekapcsol, amikor a termék áram alá kerül. Billentyûlenyomás A felhasználó érvényes gombot nyom le. Érvénytelen (Hiba) A felhasználó egyszerre egy vagy két érvényes gombot nyom le. Visszaszámolás megszakítása olyan gomboknál, amelyeket le kell nyomni és lenyomva kell tartani. Bekapcsolás Bármelyik üzemmódba lépés nyugtázása. Kikapcsolás Bármelyik üzemmódból történõ kilépés nyugtázása. Riasztás Ajtó nyitva riasztás. Fagyasztótálca Ez a táblázat csupán a gyors eligazodást szolgálja. A részleteket lásd a megfelelõ fejezetekben. Eltérések esetén a fejezetekben szereplõ részletek az érvényesek. A fagyasztó tálca jól használható, ha könnyen el akarja érni a gyakran használt termékeket, illetve maradékokat vagy kisebb tételeket kíván lefagyasztani vagy egyszerûen csak tárolni. Flexi fagyasztás Fiókok Gyorsfagyasztó rekesz ■ A Gyorsfagyasztó fiókok nagyobb ételmennyiségek kényelmes tárolását teszik lehetõvé. ■ A Gyorsfagyasztó opció segítségével minden fagyasztott ételt biztonságosan és átláthatóan lehet tárolni. Flexi fagyasztó rekesz (csak WQ9 B1L, 6WM591NIHAS és WQ70900SXX esetén) A Flexi fagyasztó rekeszben három fagyasztási hõmérsékleti szintet lehet kiválasztani: -7 °C, -12 °C és -18 °C-ot, hogy a legjobb tárolási feltételeket lehessen biztosítani a különbözõ fajta ételekhez. 434 A tartozékok megrendelése érdekében forduljon ahhoz a kereskedõhöz, akinél a hûtõszekrényt vásárolta. Segélyszolgálat vagy szerviz Fagyasztó fiókok Gyorsfagyasztó fiókok Tartozékok Mielõtt a segélyszolgálatot vagy a szervizt hívná, kérjük, ellenõrizze a „Hibakeresés” címû szakaszt. Lehetséges, hogy ezzel megtakarítja a szerviz hívásának költségét. Ha még ezek után is segítségre van szüksége, kövesse az alábbi utasításokat. Ha csere alkatrészre van szüksége A gyár által meghatározott csere alkatrészek megkeresése érdekében forduljon ahhoz a kereskedõhöz, akinél a hûtõszekrényt vásárolta. Garancia A garanciális információk tekintetében forduljon ahhoz a kereskedõhöz, akinél a hûtõszekrényt vásárolta. Õrizze meg ezt a kézikönyvet és az értékesítési számlát, mert késõbb még szükség lehet rá. Bizonyítékot kell bemutatnia a vásárlás vagy az üzembe helyezés dátumáról garanciális szerviz esetén. Írja le a következõ információkat a készülékre vonatkozóan, hogy segítségére legyen a segítség vagy a szerviz megszerzésében, ha valaha szüksége lesz rá. Tudnia kell a teljes modellszámot és a sorozatszámot. Ez az információ fel van tüntetve a modell- és sorozatszám címkéjén, amely a hûtõtér belsõ falán van elhelyezve. Eladó neve ________________________________________________ Sorozatszám ______________________________________________ Cím ______________________________________________________ Telefonszám_______________________________________________ Típusszám ________________________________________________ Vásárlás dátuma ___________________________________________ A HÛTÕSZEKRÉNY ÁPOLÁSA Tisztítás VIGYÁZAT 2. stílus – Rozsdamentes acél FONTOS: ■ Csak az ajánlott, rozsdamentes acélra való tisztítószereket és rongyokat használja. A garancia nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket a tisztítószerek nem megfelelõ használata vagy a nem ajánlott tisztítószerek használata okoz a rozsdamentes acél felületben. ■ A rozsdamentes acél készülékeket óvja a maróhatású vagy korrozív elemektõl, például a nagy só-, nedvesség- vagy páratartalmú környezettõl. A jótállás nem érvényes abban az esetben, ha a készülék ilyen körülményeknek van kitéve. Robbanásveszély Nem gyúlékony tisztítószert használjon. HASZNÁLJON Ennek elmulasztása halálos sérülést, robbanást vagy tüzet okozhat. A hûtõszekrény, a fagyasztó és a Flexi fagyasztó egységek (csak a WQ9 B1L, a 6WM591NIHAS és a WQ70900SXX típusoknál) mind automatikusan végzik a jégmentesítést. Ahhoz azonban, hogy ne alakuljanak ki szagok, havonta egyszer mindegyik egységet ki kell takarítani. Azonnal törölje fel a kicsöpögött foltokat. Külsõ tisztítás Tekintse meg a saját típusra vonatkozó egyedi külsõ takarítási tájékoztatót. 1. stílus – Sima ajtó FONTOS: A garancia nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket a tisztítószerek nem megfelelõ használata vagy a nem ajánlott tisztítószerek használata okoz a sima felületben. Az éles vagy érdes szerszámok tönkreteszik a felületet. HASZNÁLJON Tiszta puha anyagot Enyhén mosószeres meleg vizet NE HASZNÁLJON Érdes rongyokat Papírtörülközõt vagy újságpapírt Acélgyapjú pamacsokat Súrolóporokat vagy -folyadékokat Ablaktisztító sprayket Ammóniát Savas vagy ecetalapú tisztítószereket Sütõtisztítókat Gyúlékony folyadékokat MEGJEGYZÉS: A papírtörülközõ megkarcolja és tönkre is teheti a festett ajtó tiszta matt bevonatát. Az esetleges károk elkerülés érdekében csak tiszta puha rongyokkal fényesítse és törölje le az ajtókat. Tiszta puha anyagot Enyhén mosószeres meleg vizet Erõs szennyezettség esetén kizárólag a készülékekhez készült rozsdamentes acél tisztítószert használja. A tisztítószer megrendelése érdekében forduljon ahhoz a kereskedõhöz, akinél a hûtõszekrényt vásárolta. NE HASZNÁLJON Érdes rongyokat Papírtörülközõt vagy újságpapírt Acélgyapjú pamacsokat Súrolóporokat vagy -folyadékokat Ammóniát Citromos tisztítószereket Savas vagy ecetalapú tisztítószereket Sütõtisztítókat A rozsdamentes acél tisztítószer csak a rozsdamentes acél elemekhez való. Ne hagyja, hogy a rozsdamentes acél tisztítószer vagy fényezõ hozzáérjen a mûanyag elemekhez, például a szegélyelemekhez, az adagolófedelekhez vagy az ajtótömítésekhez. 3. stílus – Ujjlenyomattûrõ rozsdamentes felület FONTOS: ■ A rozsdamentes acél készülékeket óvja a maróhatású vagy korrozív elemektõl, például a nagy só-, nedvesség- vagy páratartalmú környezettõl. A jótállás nem érvényes abban az esetben, ha a készülék ilyen körülményeknek van kitéve. HASZNÁLJON Tiszta puha anyagot Enyhén mosószeres meleg vizet NE HASZNÁLJON Érdes rongyokat Papírtörülközõt vagy újságpapírt Acélgyapjú pamacsokat Súrolóporokat vagy -folyadékokat Ablaktisztító sprayket Ammóniát Savas vagy ecetalapú tisztítószereket Sütõtisztítókat Gyúlékony folyadékokat MEGJEGYZÉSEK: ■ Ha véletlenül hozzáér valami a felülethez, a mûanyag elemet szivaccsal és enyhén mosószeres meleg vízzel tisztítsa meg. Puha ruhával törölje alaposan szárazra. ■ Csak azért, mert egy tisztítószer folyadék, még lehet súrolószer. Sok folyékony tisztítószert arra tervezték, hogy kíméletes legyen a csempével és a sima felületekkel, a rozsdamentes acélt mégis megsértheti. ■ A citromsav véglegesen módosítja a rozsdamentes acél felületek színét. Ha nem akarja felsérteni a rozsdamentes acél hûtõszekrény felületét: Ne hagyja az alábbi anyagokat a felületen: Mustár Citromos szószok Paradicsomlé Citromos termékek Marinara szósz 435 ■ Belsõ tisztítás Költözés 1. Húzza ki a hûtõszekrény tápkábelét, vagy válassza le a táplálást. 2. Kézzel mosogassa el, öblítse le és törölje szárazra alaposan a kivehetõ alkatrészeket és a belsõ felületeket. Tiszta szivacsot vagy puha törlõruhát és meleg vízben feloldott enyhe mosogatószert használjon. MEGJEGYZÉS: Ne használjon dörzshatású vagy súroló tisztítószereket, mint például ablaktisztító sprayk, súrolószerek, tûzveszélyes folyadékok, tisztítóviaszok, mosószer-koncentrátumok, fehérítõk vagy kõolajtermékeket tartalmazó tisztítószereket mûanyag alkatrészeken, belsõ és ajtóbéléseken vagy tömítéseken. 3. Csatlakoztassa a hûtõszekrény tápkábelét, vagy csatlakoztassa a táplálást. A kondenzátor tisztítása Ennek a hûtõszekrénynek mind a két oldalán hártyakondenzátor mûködik. Normális jelenség az oldalakon áramló meleg. Világítás Mind a hûtõszekrényrekeszben, mind a fagyasztórekeszben LED égõk vannak, amelyeket nem kell kicserélni. Ha az égõk az ajtó kinyitásakor nem világítanak, keresse meg azt az eladót, akitõl a hûtõszekrényt vásárolta. Ápolás nyaralások és költözködések idején Nyaralások Ha úgy dönt, hogy elutazáskor bekapcsolva hagyja a hûtõszekrényt: 1. Használja fel összes romlandó ételt, a többit pedig fagyassza le. 2. Ha a hûtõszekrényben automata jégkocka készítõ van és be van kötve a háztartási vízvezeték, kapcsolja ki a vízvezeték hûtõszekrényhez vezetõ ágát. Vagyoni kárt okozhat, ha nem kapcsolja le a vízvezetéket. 3. Ha van automata jégkocka-készítõje, kapcsolja ki a jégkockakészítõt. Nyomja le kikapcsolt állapotig az ajtóban lévõ jégkocka készítõ gombját (O). 4. Ürítse ki a jégkocka-tartót. Ha úgy dönt, hogy indulás elõtt kikapcsolja a hûtõszekrényt: MEGJEGYZÉS: Állítsa a hûtõszekrényt Demo üzemmódba a nyaralás idejére. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet. 1. Pakoljon ki minden élelmiszert a hûtõszekrénybõl. 2. Ha a hûtõszekrénynek van jégkocka-készítõ automatája: ■ ■ Amikor az utolsó adag jég is kiesik, nyomja le a kapcsolót a kikapcsolt állásig (O), hogy a hûtõszekrény belsejében felül lévõ kijelzõ – a típustól függõen - ne világítson. Ürítse ki a jégkocka-tartót. Kapcsolja ki a hõmérséklet-szabályozó gombot. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet. Takarítsa ki a hûtõszekrényt, törölje ki és jól szárítsa ki. Ragasszon fel gumi- vagy fakockákat mindkét ajtó tetejére, hogy kellõképpen nyitva maradjanak a levegõ beengedéséhez. Ez megakadályozza, hogy a hûtõszekrény bebüdösödjön vagy bepenészesedjen. ■ 3. 4. 5. 6. Legalább 1 nappal elõre kapcsolja le a jégkocka készítõhöz menõ vízvezetéket. 436 Amikor új otthonba költözteti a hûtõszekrényt, az alábbi lépések segítségével készítse elõ a költözésre. 1. Ha a hûtõszekrénynek van jégkocka-készítõ automatája: ■ Legalább 1 nappal elõre kapcsolja le a jégkocka készítõhöz menõ vízvezetéket. ■ Kösse le a vízvezetéket a hûtõszekrény hátuljáról. Amikor az utolsó adag jég is kiesik, nyomja le a kapcsolót – az adott típustól függõen – vagy a jégkocka készítõn, vagy a kezelõlapon kikapcsolt állásig (O). 2. Mindent ételt vegyen ki a hûtõszekrénybõl, majd a fagyasztott tételeket tegye szárazjégbe. 3. Ürítse ki a jégkocka-tartót. 4. Húzza ki a hûtõszekrény dugóját. 5. Takarítsa ki, törölje le és szárítsa meg teljesen. 6. Vegyen ki minden mozdítható elemet, csomagolja össze és ragasztószalaggal rögzítse õket egymáshoz, hogy költözés közben ne csúszhassanak el és ne zörögjenek. 7. Az adott típustól függõen emelje meg a hûtõszekrény elejét, hogy könnyebben guruljon, vagy emelje fel a szintezõcsavarokat, nehogy megkarcolják a padlót. Lásd az „Ajtók beállítása” vagy „A hûtõszekrény szintezése és az ajtók csukása” címû fejezetet. 8. Az ajtókat rögzítse szalaggal csukott állapotban, majd az elektromos kábelt rögzítse szalaggal a hûtõszekrény hátuljához. Az új otthonba érve mindent tegyen vissza, majd az „Összeszerelési utasítások” fejezetben keresse meg az elõkészítésre vonatkozó utasításokat. Ha a hûtõszekrényben automata jégkocka készítõ is van, ne felejtse el újra rákötni a vízvezetéket a hûtõszekrényre. ■ HIBAKERESÉS Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Utaknuti u uzemljenu utičnicu. Ne uklanjajte kontakt za uzemljenje. Ne koristite adapter. Ne koristite produžni kabel. U slučaju nepridržavanja ovih uputa može doći do smrti, požara ili strujnog udara. Ha a következõket tapasztalja Lehetséges okok Megoldás Ellenõrizze az áramellátást. Dugja az elektromos kábelt földelt konnektorba. A hûtõszekrény mûködése A hûtõszekrény nem mûködik. Ne használjon hosszabbítót. Ellenõrizze, van-e áram a konnektorban. Csatlakoztasson hozzá egy lámpát, hogy lássa, mûködik-e az aljzat. Nullázzon le egy kioldott áramköri megszakítót. Cserélje ki az esetleg kiégett biztosítékokat. MEGJEGYZÉS: Ha a problémák továbbra is fennállnak, hívjon villanyszerelõt. Ellenõrizze a kezelõszerveket. Ügyeljen rá, hogy a kezelõszervek be legyenek kapcsolva. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet. Új üzembe helyezés. Hagyjon 24 órát az üzembe helyezés után a hûtõszekrény számára, hogy teljesen lehûljön. MEGJEGYZÉS: A hõmérséklet-szabályozók leghidegebb beállításra történõ állítása nem végzi el a rekeszek hûtését gyorsabban. A hûtõszekrény vezérlése Demo Ha a hûtõszekrény Demo üzemmódban van, a készülék nem hût, üzemmódban van (bizonyos típusoknál). a kezelõlapon pedig kigyullad a „Demo” szó. További információkat lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetben. Úgy tûnik, hogy a motor túl sokat mûködik. Nagy hatékonyságú kompresszor és ventillátorok. A nagyobb, hatékonyabb hûtõszekrények hosszabb ideig mûködnek az alacsonyabb, energiatakarékos fokozatokban. Forró a szoba- vagy a kültéri hõmérséklet. A hûtõszekrény számára normális, hogy hosszabb ideig mûködjön ilyen körülmények között. Az optimális teljesítmény érdekében helyezze a hûtõszekrényt beltéri, szabályozott hõmérsékletû viszonyok közé. (Lásd az „Elhelyezési követelmények” címû részt.) Az utóbbi idõben nagy mennyiségben tettek be meleg ételt. A meleg étel miatt a hûtõszekrénynek hosszabb ideig dolgoznia, hogy a levegõ lehûljön a kívánt hõmérsékletre. Az ajtó(ka)t túl gyakran nyitják ki vagy túl hosszú ideig tartják nyitva. A hûtõszekrénynek a bekerülõ meleg levegõ miatt tovább kell dolgoznia. Kevesebbet nyitogassa az ajtót. Nyitva van a hûtõszekrény vagy a fagyasztó ajtaja. Ellenõrizze, hogy vízszintben van-e a hûtõszekrény. Lásd „A hûtõszekrény szintezése és az ajtók csukása” címû fejezetet. Ne hagyja, hogy ételek vagy tartóedények akadályozzák az ajtó csukódását. A hûtõszekrény túlságosan hideg értékre lett beállítva. Állítson be a hûtõszekrény hõmérséklet-szabályozójával egy kevésbé hideg értéket, míg el nem éri a kívánt hõmérsékletet. Az ajtó vagy a fiók tömítése koszos, kopott vagy repedt. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a tömítést. Az ajtótömítésen keresztüli szivárgások miatt a hûtõszekrénynek hosszabb ideig kell dolgoznia a kívánt hõmérsékletek fenntartásán. 437 HIBAKERESÉS Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa. Ha a következõket tapasztalja Lehetséges okok Megoldás Nem mûködik a világítás. A hûtõszekrény LED égõkkel van felszerelve, amelyeket nem kell kicserélni. Ha kap áramot a hûtõszekrény, de az égõk nem világítanak valamelyik ajtó vagy fiók kinyitásakor, hívja ki a szervizt vagy hívjon segítséget. Az ajtók 10 percnél hosszabb ideje nyitva vannak. Csukja be az ajtókat és a fiókot a lenullázáshoz, majd nyissa ki újra a világítást igénylõ feladat újrakezdéséhez. Az ajtókapcsoló nem érzékeli az ajtónyílást. Ügyeljen rá, hogy ne legyen mágnes vagy valamilyen elektronikus készülék a zsanérfedéltõl 7,62 cm-es távolságban. Kialudt a hõmérséklet-szabályozó felhasználói felület. A felhasználói felület bármelyik gombjának a lenyomásával ébressze fel a hõmérséklet-szabályozó felhasználói felületet. A hõmérséklet-szabályozó felhasználói felület gombjai nem megfelelõen mûködnek. Próbálja meg keringetni az áramot a hûtõszekrényben, hogy a gombok lenullázódjanak. Ha a probléma állandósul, hívja a szervizt vagy hívjon segítséget. A hõmérséklet-szabályozó felhasználói felület nem kap áramot. Ellenõrizze az ajtózsanérnál lévõ vezetékköteget. Nyitva az ajtó és bekapcsolt a Nyitott ajtó riasztás. Csukja be az ajtót. Nem kapcsol be a hõmérsékletszabályozó felhasználói felület. Nem tudja módosítani a hõmérséklet-szabályozó felhasználói felületen a beállított értékeket. Szokatlan zaj Ha tudni szeretné, milyenek a hûtõszekrényhez tartozó normális hangok, menjen fel a márka weboldalára a Terméktámogatás/GYIK fejezetbe, és keresse meg a „normál hangok” részt. Az alábbiakban fel van sorolva néhány normális hang azok magyarázatával. A hûtõszekrény zajosnak tûnik. Az új hûtõszekrényben lévõ kompresszor hatékonyabban szabályozza a hõmérséklet, miközben kevesebb energiát használ fel és csöndesebben üzemel. Az üzemi zaj visszafogott voltának köszönhetõen könnyen észre lehet venni a normálistól eltérõ zajokat. A kompresszor hangja a szokásosnál hosszabb ideig hallható. Nagy hatékonyságú kompresszor és ventillátorok. A nagyobb, hatékonyabb hûtõszekrények hosszabb ideig mûködnek az alacsonyabb, energiatakarékos fokozatokban. Pulzálás/zúgás A ventillátorok/a kompresszor úgy igazodik, hogy a kompresszor normál mûködése közben optimális legyen a teljesítmény. Ez normális jelenség. Pattogás A belsõ falak zsugorodása/ kiterjedése, különösen az elsõ alkalommal történõ lehûtés alatt. Ez normális jelenség. Sziszegés/Csepegés Folyik a hûtõközeg vagy olajfolyás van a kompresszorban. Ez normális jelenség. Vibrálás Lehet, hogy a hûtõszekrény nem áll stabilan Állítson a szintezõ csavarokon és engedje le a szintezõlábat, hogy nekifeszüljön a padlónak. Lásd „A hûtõszekrény szintezése és az ajtók csukása” címû fejezetet. Csörgés/dörrenés A vízvezetékek mozognak és hozzáérnek a hûtõszekrényházhoz, vagy rezegnek a hûtõszekrényház tetejére pakolt tárgyak. A vízvezeték fölösleges részét mozdítsa el a hûtõszekrényháztól és az egész köteget rögzítse a szekrényhez. Lásd a „Vízvezeték bekötése” címû fejezetet, vagy vegye le a tárgyakat a hûtõszekrény tetejérõl. Sistergés Víz csepeg a Jégmentesítõ ciklus közben a fûtõegységre. Ez normális jelenség. Folyó víz hangja/Csobogás Akkor hallható, amikor a jég Ez normális jelenség. megolvad a leolvasztási ciklus alatt, és a víz a vízgyûjtõ edénybe folyik. 438 HIBAKERESÉS Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa. Ha a következõket tapasztalja Lehetséges okok Megoldás A hûtõszekrény frissen lett telepítve. Hagyjon 24 órát az üzembe helyezés után a hûtõszekrény számára, hogy teljesen lehûljön. A kezelõszervek nem a környezeti feltételeknek megfelelõen lettek beállítva. Állítson be alacsonyabb értékeket a kezelõszervekkel. 24 órán belül ellenõrizze a hõmérsékletet. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet. Hõmérséklet és nedvesség A hõmérséklet túl magas. Az ajtó(ka)t gyakran kinyitják Csökkentse minimálisra az ajtónyitások számát és tartsa teljesen vagy nem csukják be teljesen. becsukva az ajtókat. Lehetõséget ad arra, hogy meleg levegõ kerüljön a hûtõszekrénybe. A hõmérséklet túlságosan hideg a hûtõszekrényben/a frissen tartó rekeszben. Az utóbbi idõben nagy mennyiségû ételt került be egyszerre. Hagyjon néhány órát, hogy a hûtõszekrényben a hõmérséklet visszatérjen a normál értékre. A Demo üzemmód van bekapcsolva. Kapcsolja ki a Demo üzemmódot. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet. A Nyaralás üzemmód van bekapcsolva. Kapcsolja ki a Nyaralás üzemmódot. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet. Eldugultak a hûtõszekrény levegõztetõ ventillátora(i). Ha a hûtõszekrény rekesz középsõ hátsó részén elhelyezkedõ ventillátort blokkolják a közvetlenül eléje rakott ételek, a hûtõszekrény túlságosan lehûl. Tegye arrébb a ventillátor útjában álló ételeket. A kezelõszervek nem a környezeti feltételeknek megfelelõen lettek beállítva. Állítson be magasabb értékeket a kezelõszervekkel. 24 órán belül ellenõrizze a hõmérsékletet. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetet. A jégkocka tároló tartály nincs Lásd a „Jégkocka-készítõ és jégkocka tároló tartály” címû fejezetet. a megfelelõ pozícióban. A hõmérséklet túlságosan hideg a szabályozott hõmérsékletû fiókban. A hõmérséklet-szabályozó Módosítsa a hõmérséklet beállítást. Lásd „A kezelõszervek nem a környezeti feltételekhez használata” részt a „Hûtõszekrény használata” címû fejezetben. megfelelõen lett beállítva. Belsõ nedvesség képzõdik. MEGJEGYZÉS: Normális jelenség, hogy valamennyi nedvesség képzõdjön. Párás a szoba. A párás környezet hozzájárul a nedvesség képzõdéséhez. Az ajtó(ka)t gyakran kinyitják Csökkentse minimálisra az ajtónyitások számát és teljesen csukja vagy nem csukják be teljesen. be az ajtókat. Lehetõséget ad arra, hogy párás levegõ kerüljön a hûtõszekrénybe. Az ajtó(k)at valami akadályozza Tolja arrébb az ételcsomagokat az ajtó útjából. a becsukódásban. A fagyasztó rekeszben túl sok dér/jég rakódott le. Útban van egy tartóedény vagy polc. Tolja hátra a tartóedényt vagy a polcot a saját helyére. A folyadékok tárolása nyitott tárolóedényekben. Emiatt pára került a hûtõszekrény belsejébe. Minden tartály legyen gondosan lezárva. Az ajtót gyakran kinyitják vagy Csökkentse minimálisra az ajtónyitások számát és használat után nyitva hagyják. teljesen csukja be az fiókokat. Az ajtón gyenge a tömítés. Ügyeljen rá, hogy az ajtók tömítése maximálisan érintkezzen a hûtõszekrényházzal, és ezzel megfelelõ legyen a szigetelés. A hõmérséklet-szabályozó gombokat nem helyesen állították be. Lásd „A kezelõszervek használata” címû fejezetben az ajánlott hõmérsékleti beállításokat. 439 HIBAKERESÉS Ako je moguće, prvo pokušajte primijeniti ovdje predložena rješenja kako biste izbjegli pozivanje servisa. UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Koristite nezapaljivo sredstvo za čišćenje. U slučaju da se to ne učini, može doći do smrti, eksplozije ili požara. Ha meg kívánja nézni az ajtók beállításáról szóló animációs filmet, keresse meg a márka weboldalán a Terméktámogatás/GYIK fejezetet, és keresse ki az „Ajtócsukás és ajtó beállítás” címû részt. Ha a következõket tapasztalja Lehetséges okok Megoldás Az ajtót valami akadályozza a becsukódásban. Tolja arrébb az ételcsomagokat az ajtó útjából. Útban van egy tartóedény vagy polc. Tolja hátra a tartóedényt vagy a polcot a saját helyére. Ajtók Az ajtók nem záródnak teljesen. Frissen telepítve A csomagoláshoz használt összes anyagot szedje le. Nehéz az ajtókat kinyitni. Az ajtótömítések ragadnak vagy elszennyezõdtek. Tisztítsa meg a tömítéseket és az érintkezõ felületeket enyhe szappannal és meleg vízzel. A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra. Úgy tûnik, az ajtók nincsenek egy szintben. Az ajtókat be kell igazítani vagy a hûtõszekrény ki kell szintezni. Az ajtók beállításához hívja ki a szervizt. A hûtõszekrény nem áll A hûtõszekrény fékezõlábai nem stabilan, illetve ajtónyitáskor feszülnek neki a padlónak. vagy csukáskor elõre gurul. 440 Forgassa el mindkét fékezõlábat (egy-egy oldalon) az óramutató járásával ellentétes irányban, ugyanolyan mértékben, amíg neki nem feszülnek a padlónak. Lásd „A hûtõszekrény szintezése és az ajtók csukása” címû fejezetet. Saturs LEDUSSKAPJA DROŠĪBA .....................................................442 Vecā ledusskapja pareiza likvidēšana ........................................445 DETAĻAS UN FUNKCIJAS .....................................................446 UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI..............................................447 Darba sākšana .............................................................................447 Ledusskapja izsaiņošana .............................................................447 Prasības attiecībā uz atrašanās vietu ..........................................448 Elektriskās prasības .....................................................................448 Ledusskapja durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana .............450 Saldētavas/Flexi Freeze durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana ..................................................................452 Ledusskapja līmeņošana .............................................................453 Vadības elementu izmantošana...................................................454 Ledusskapja apgaismojums ........................................................455 LEDUSSKAPJA LIETOŠANA .................................................456 Durvju atvēršana un aizvēršana ..................................................456 Pārtikas produktu glabāšana .......................................................456 PLAUKTI, TVERTNES UN ATVILKTNES ................................457 Saldētavas nodalījumi ..................................................................458 Skaņas signāli ..............................................................................458 Piederumi .....................................................................................458 Palīdzība vai apkalpošana ...........................................................458 LEDUSSKAPJA APKOPE .......................................................459 Tīrīšana ........................................................................................459 Apgaismojums..............................................................................460 Apkope atvaļinājuma un pārvākšanās laikā ................................460 PROBLĒMU NOVĒRŠANA .....................................................461 441 LEDUSSKAPJA DROŠĪBA Jūsu un citu personu drošība ir ļoti svarīga. Šajā jūsu ierīces rokasgrāmatā esam snieguši daudz svarīgu drošības ziņojumu. Vienmēr izlasiet un ievērojiet visus drošības ziņojumus. Šis ir drošības brīdinājuma simbols. Šis simbols brīdina par iespējamu bīstamību, kas var izraisīt jūsu un citu personu traumas vai nāvi. Visiem drošības ziņojumiem būs drošības brīdinājuma simbols un vārds “BĪSTAMI” vai “BRĪDINĀJUMS”. Tālāk ir paskaidrota šo vārdu nozīme. BĪSTAMI Ja nekavējoties neizpildīsiet norādījumus, var tikt izraisīta jūsu nāve vai nopietnas traumas. BRĪDINĀJUMS Ja neizpildīsiet norādījumus, var tikt izraisīta jūsu nāve vai nopietnas traumas. Visos drošības ziņojumos būs ietverta informācija par iespējamo bīstamību, par traumu iespējamības samazināšanu, kā arī informācija par to, kas var notikt norādījumu neievērošanas gadījumā. 442 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI SVARĪGA INFORMĀCIJA, KURA JĀIZLASA UN JĀIEVĒRO Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos drošības norādījumus. Glabājiet tos tuvumā turpmākai uzziņai. Šie norādījumi un pati ierīce sniedz svarīgus drošības brīdinājumus, kuri vienmēr ir jāievēro. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par šo drošības norādījumu neievērošanu, nepareizu ierīces lietošanu vai vadības elementu nepareizu iestatīšanu. Mazuļi (0–3 gadi) nedrīkst atrasties ierīces tuvumā. Mazi bērni (3–8 gadi) nedrīkst atrasties ierīces tuvumā, ja vien tas nenotiek pieaugušo uzraudzībā. Bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar fiziskiem, sensoriem vai garīgiem traucējumiem vai pieredzes/zināšanu trūkumu drīkst izmanto šo ierīci tikai citu uzraudzībā vai ja tiem ir sniegti norādījumi par drošu lietošanu un personas izprot iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi. ATĻAUTĀ LIETOŠANA UZMANĪBU! Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju komutatoru, piemēram, taimeri, vai atsevišķu tālvadības sistēmu. Šo ierīci ir paredzēts lietot mājās un līdzīgās vietās, piemēram, darbinieku virtuvē veikalos, birojos un citā darba vidē, zemnieku saimniecībās; klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos, naktsmītnēs, kur tiek piedāvātas brokastis, un cita veida dzīvojamā vidē. Šī ierīce nav paredzēta profesionālai lietošanai. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. Ierīce ir paredzēta lietošanai vietās, kur apkārtējās vides temperatūra atbilst tālāk norādītajiem diapazoniem atbilstoši klimata klasei, kas norādīta uz datu plāksnes. Ierīce var nedarboties pareizi, ja tā ilgstoši atrodas temperatūrā, kas neatbilst norādītajam diapazonam. Klimata klase, apk. t. (°C) SN: 10–32 °C; N: 16–32 °C ST: 16–38 °C; T: 16–43 °C Šī ierīce nesatur hlorfluorogļūdeņradi. Dzesēšanas sistēma satur R600a (HC). Ierīces ar izobutānu (R600a): izobutāns ir dabasgāze, kas neietekmē apkārtējo vidi, tomēr tā ir uzliesmojoša. Šī iemesla dēļ pārliecinieties, vai dzesēšanas sistēmas caurules nav bojātas, īpaši, kad dzesēšanas sistēma tiek iztukšota. BRĪDINĀJUMS. Nebojājiet ierīces dzesēšanas sistēmas caurules. BRĪDINĀJUMS. Ventilācijas atveres, kas atrodas ierīces korpusā vai iebūvētajā struktūrā, nedrīkst būt aizsegtas. BRĪDINĀJUMS. Lai paātrinātu atkausēšanas procesu, izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās mehāniskos, elektriskos vai ķīmiskos līdzekļus. BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet un neievietojiet elektroierīces šīs ierīces nodalījumos, ja vien šāda veida lietošanu ir skaidri atļāvis ražotājs. BRĪDINĀJUMS. Ledus gatavošanas ierīces un/vai ūdens automātus, kas nav tieši pievienoti ūdens padevei, ir jāpiepilda tikai ar dzeramo ūdeni. BRĪDINĀJUMS. Automātiskās ledus gatavošanas ierīces un/vai ūdens automāti ir jāpievieno dzeramā ūdens padevei, un ūdens spiedienam ir jābūt no 0,17 līdz 0,81 MPa (no 1,7 līdz 8,1 bāriem). Neuzglabājiet sprādzienbīstamas vielas, piemēram, aerosola balonus ar uzliesmojošu propelentu, šajā ierīcē. Nenorijiet ledus maisiņu (dažu modeļu komplektācijā) saturu (nav toksisks). Neēdiet ledus gabaliņus vai augļu saldējumus uz kociņa tūlīt pēc to izņemšanas no saldētavas, jo tādējādi var tikt radīti apsaldējumi. Lietojot ledusskapjus, kuriem paredzēts izmantot filtru, kas atrodas ventilatora pārsegā, kuram var piekļūt, filtram vienmēr ir jābūt vietā, kad ledusskapis darbojas. Neuzglabājiet stikla tvertnes ar šķidrumiem saldētavas nodalījumā, jo tie var saplīst. Neaizsedziet ventilatoru (ja ierīce ar to aprīkota) ar pārtikas produktiem. Pēc produktu ievietošanas pārliecinieties, vai nodalījumu durvis aizveras pareizi, īpaši saldētavas durvis. Bojātas blīves ir jānomaina, cik drīz vien iespējams. Ledusskapja nodalījumu izmantojiet tikai svaiga ēdiena uzglabāšanai, bet saldētavas nodalījumu — saldēta ēdiena uzglabāšanai, svaiga ēdiena sasaldēšanai un ledus gabaliņu pagatavošanai. Neuzglabājiet neiesaiņotus pārtikas produktus tiešā saskarē ar ledusskapja vai saldētavas nodalījumu iekšējām virsmām. Ierīcēm ir īpaši nodalījumi (svaigu produktu nodalījums, nulles grādu nodalījums, utt.). Ja nav īpaši norādīts izstrādājuma bukletā, tos var izņemt, nodrošinot tādu nemainīgu darbību. UZSTĀDĪŠANA Ierīce ir jāpārvieto un jāuzstāda vismaz 2 cilvēkiem — savainojumu risks. Lai izņemtu no iepakojuma un uzstādītu, izmantojiet aizsargcimdus — grieztu traumu risks. Uzstādīšana, kā arī ūdens padeves (ja tāda tiek izmantota) un elektrisko savienojumu izveide, kā arī remontdarbi ir jāveic kvalificētam tehniskajam darbiniekam. Neremontējiet ierīci un nemainiet tās detaļas, ja vien lietošanas rokasgrāmatā nav norādīts citādi. Nodrošiniet, ka uzstādīšanas vietas tuvumā neatrodas bērni. 443 Pēc ierīces izsaiņošanas pārliecinieties, vai tā transportēšanas laikā nav bojāta. Ja rodas problēmas, sazinieties ar izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas apkalpošanas centru. Kad ierīce ir uzstādīta, iepakojums (plastmasas, putuplasts u.c.) jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā — nosmakšanas risks. Pirms uzstādīšanas darbībām ierīce ir jāatvieno no strāvas padeves — elektrošoka risks. Uzstādīšanas laikā nodrošiniet, ka ierīce nebojā strāvas vadu — ugunsgrēka vai elektrošoka risks. Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad uzstādīšana ir pabeigta. Pārvietojot ierīci, uzmanieties, lai nesabojātu grīdas (piemēram, parketu). Uzstādiet ierīci uz grīdas vai balsta, kas izturēs tās svaru, kā arī tās izmēriem un lietošanai atbilstošā vietā. Pārliecinieties, vai ierīce neatrodas siltuma avota tuvumā un visi četri balsti stabili atrodas uz grīdas, pielāgojiet tos, kā nepieciešams, un pārbaudiet, vai ierīce ir līmenī, izmantojot līmeņrādi. Pirms ierīces ieslēgšanas gaidiet vismaz divas stundas, lai nodrošinātu, ka dzesēšanas sistēma ir pilnībā efektīva. Lai garantētu atbilstošu ventilāciju, atstājiet brīvu vietu ierīces abās malās un augšpusē. Attālumam starp ierīces aizmuguri un sienu aiz tās ir jābūt 50 mm, lai izvairītos no piekļuves karstām virsmām. Ja šis attālums būs mazāks, palielināsies ierīces enerģijas patēriņš. BRĪDINĀJUMS. Lai izvairītos no apdraudējuma, kas saistīts ar nestabilitāti, ierīces novietošana un fiksēšana ir jāveic saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Aizliegts novietot ledusskapi tā, ka gāzes plīts metāla caurule, gāzes vai ūdens caurules vai elektrības vadi ir saskarē ar ledusskapja aizmugurējo sienu (kondensatora spoli). Ja nepieciešams nomainīt durvis, lūdzu, sazinieties ar tehniskās palīdzības centru. ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI Ja spraudnis ir pieejams, ierīci var atvienot no strāvas padeves, atvienojot spraudni. Vai arī var izmantot daudzceliņu savienotāju, kas uzstādīts virs kontaktligzdas atbilstoši vadu uzstādīšanas noteikumiem, un ierīcei ir jābūt zemētai saskaņā valsts elektroiekārtu drošības standartiem. Neizmantojiet pagarinātājus, vairākas kontaktrozetes vai adapterus. Pēc uzstādīšanas lietotājs nedrīkst piekļūt elektriskajiem komponentiem. Neizmantojiet ierīci, kad esat slapjš vai basām kājām. Nelietojiet ierīci, ja tās strāvas vads vai spraudnis ir bojāts, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta vai nomesta. Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, apkalpošanas centra darbiniekam vai kvalificētai personai tas jānomaina ar tādu pašu, lai novērstu apdraudējumu — elektrošoka risku. BRĪDINĀJUMS. Novietojot ierīci, nodrošiniet, ka strāvas vads nav iesprūdis vai bojāts. BRĪDINĀJUMS. Ierīces aizmugurē nenovietojiet vairākas pārvietojamas kontaktligzdas vai barošanas avotus. 444 TĪRĪŠANA UN APKOPE BRĪDINĀJUMS. Pirms apkopes veikšanas pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta un atvienota no strāvas padeves. Nekad neizmantojiet tvaika tīrīšanas iekārtas. Plastmasas detaļu, iekšpuses un durvju apšuvuma vai blīvju tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai koncentrētus tīrīšanas līdzekļus, piemēram, logu tīrīšanas līdzekļus, beršanas līdzekļus, uzliesmojošus šķidrumus, tīrīšanas vasku, koncentrētus tīrīšanas līdzekļus, balinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas satur naftas produktus. Neizmantojiet papīra dvieļus, beržamos sūkļus vai citus asus tīrīšanas rīkus. IEPAKOJUMA MATERIĀLU IZMEŠANA Iepakojuma materiāls ir pilnībā pārstrādājams, un tas ir atzīmēts ar pārstrādes simbolu . Dažādas iepakojuma daļas ir jāizmet atbildīgi un pilnībā ievērojot vietējo iestāžu noteikumus par atkritumu izmešanu. SADZĪVES TEHNIKAS IZMEŠANA Šīs ierīces ražošanā ir izmantotas pārstrādājami un atkārtoti izmantojami materiāli. Izmetiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem par atkritumu izmešanu. Lai iegūtu papildinformāciju par sadzīves tehnikas apstrādi, reģenerāciju un pārstrādi, sazinieties ar vietējo varas iestādi, atkritumu savākšanas pakalpojumu sniedzēju vai veikalu, kurā iegādājāties ierīci. Šī ierīce ir marķēta atbilstoši Eiropas Direktīvai 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE). Nodrošinot, ka šī ierīce tiek likvidēta pareizi, jūs palīdzēsiet novērst negatīvas sekas uz vidi un cilvēku veselību. Simbols uz ierīces vai komplektācijā iekļautajā dokumentācijā norāda, ka to nedrīkst izmest kā sadzīves atkritumus, bet tā jānogādā atbilstošā savākšanas centrā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. PADOMI PAR ENERĢIJAS TAUPĪŠANU Uzstādiet ierīci sausā, labi ventilētā telpā, tālu no siltuma avotiem (piemēram, radiatora, plīts u.c.) un vietā, kas nav pakļauta tiešiem saules stariem. Ja nepieciešams, izmantojiet izolācijas plāksni. Lai garantētu pietiekamu ventilāciju, ievērojiet uzstādīšanas norādījumus. Nepietiekama ventilācija ierīces aizmugurē palielina enerģijas patēriņu un samazina dzesēšanas efektivitāti. Bieža durvju atvēršana var palielināt enerģijas patēriņu. Ierīces iekšējo temperatūru un enerģijas patēriņu var ietekmēt arī apkārtējā temperatūra, piemēram, ierīces atrašanās vieta. Iestatot temperatūru, jāņem vērā šie faktori. Samaziniet durvju atvēršanas biežumu līdz minimumam. Atlaidinot saldētu ēdienu, ievietojiet to ledusskapī. Saldēto produktu zemā temperatūra atdzesē ledusskapī esošos produktus. Pirms siltu ēdienu un dzērienu ievietošanas ledusskapī, ļaujiet tiem atdzist. Plauktu novietojums ledusskapī neietekmē energoefektivitāti. Ēdiens uz plauktiem jānovieto tā, lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju (produkti nedrīkst saskarties un jāievēro attālums starp tiem un aizmugurējo sienu). Saldētavas ietilpību varat palielināt, izņemot grozus un Stop Frost plauktu, ja tāds ir. Neraizējieties par kompresora radīto troksni, kas īsajā pamācībā ir aprakstīti kā parasti trokšņi. Vecā ledusskapja pareiza likvidēšana BRĪDINĀJUMS Smakšanas risks Noņemiet visas vecās durvis no ledusskapja. Pretējā gadījumā var tikt izraisīta nāve vai smadzeņu bojājumi. SVARĪGI! Bērnu iesprūšana un nosmakšana nav pagātnes problēmas. Metāllūžņos nodoti vai pamesti ledusskapji joprojām ir bīstami, pat ja tur atrodas “tikai dažas dienas”. Pirms izmetat veco ledusskapi, ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no negadījumiem. Pirms vecā ledusskapja vai saldētavas izmešanas, veiciet tālāk norādītās darbības. ■ Noņemiet durvis. ■ Neizņemiet plauktus, lai bērni nevarētu viegli ierāpties ledusskapja iekšpusē. Svarīga informācija par ledusskapju likvidēšanu: Izmetiet ledusskapi saskaņā ar valsts un vietējiem noteikumiem. Ledusskapji ir jāizved licencētam tehniskajam darbiniema saskaņā ar izstrādātajām procedūrām. 445 DETAĻAS UN FUNKCIJAS Augšējais apgaismojums Eņģes blīvējums Durvju plaukts 6th Sense A Stikla plaukts Augļu un dārzeņu atvilktne Ledus gatavošanas ierīce Saldētavas paplāte C B Fast Freeze atvilktnes A . Ledusskapis B . Saldētava C . Flexi Freeze (tikai modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) 446 UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI Darba sākšana Ledusskapja izsaiņošana UZSTĀDĪŠANAS KONTROLSARAKSTS BRĪDINĀJUMS Elektriskā jauda Liela svara radīta bīstamība BRĪDINĀJUMS Lai pārvietotu un uzstādītu ledusskapi, nepieciešami divi cilvēki. Pretējā gadījumā var tikt radītas muguras vai citas traumas. Ledusskapja piegāde Elektriskās strāvas trieciena risks Pievienojiet zemētai kontaktligzdai. Nenoņemiet zemējuma zaru. Neizmantojiet adapteri. Durvju ailei ir jābūt vismaz 838 mm (33 collas) platai. Ja durvju aile ir šaurāka par 914 mm (36 collām), jānoņem durvis, jāizņem atvilktnes un eņģes. Cauri visām ailēm izstumiet ledusskapi sāniski. Neizmantojiet pagarinātāju. Pārvietojot ledusskapi: Ledusskapis ir smags. Pārvietojot ledusskapi tīrīšanai vai apkopei, noklājiet grīdu ar kartonu vai saplāksni, lai izvairītos no bojājumiem. Pārvietojot ledusskapi, vienmēr velciet to. Pārvietojot ledusskapi, negroziet to, jo tādējādi var tikt bojāta grīda. Šo instrukciju neievērošanas gadījumā var tikt izraisīts elektrošoks, ugunsgrēks vai nāve. ■ Pievienojiet ledusskapi zemētai kontaktligzdai. Durvis ■ Ja uzstādīšanas laikā durvis ir nepieciešams noņemt, skatiet sadaļas “Ledusskapja durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana” un “Saldētavas durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana”. ■ Durvis tiek pilnībā noslēgtas. ■ Ledusskapis ir līmenī. Pielāgojiet regulējošos balstus, lai tie atrastos cieši pie sienas. ■ Durvis augšmalā ir vienmērīgas. (Ja nepieciešams, izmantojiet izlīdzināšanas funkciju.) Galīgā pārbaude ■ Noņemiet visu piegādes materiālu. ■ Iestatiet temperatūru atbilstoši ieteicamajai. ■ Saglabājiet instrukciju un citu dokumentāciju. ■ Lai saņemtu pilnīgāku palīdzību, lūdzu, reģistrējiet savu produktu vietnē www.whirlpool.eu/register. Iepakojuma noņemšana ■ Pirms ledusskapja ieslēgšanas noņemiet līmlentes un līmes atlikumus no tā virsmām. Ar pirkstiem un nelielu daudzumu trauku mazgāšanas līdzekļa paberzējiet līmi. Notīriet ar siltu ūdeni un nožāvējiet. ■ Līmlentes vai līmes noņemšanai neizmantojiet asus priekšmetus, spirtu, uzliesmojošus šķidrumus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Šie produkti var bojāt ledusskapja virsmu. ■ Izmetiet/pārstrādājiet visus iepakojuma materiālus. Tīrīšana pirms lietošanas Kad visi iepakojuma materiāli ir noņemti, pirms ledusskapja lietošanas iztīriet tā iekšpusi. Tīrīšanas norādījumus skatiet sadaļā “Ledusskapja apkope”. Svarīga informācija par stikla plauktiem un vākiem: Netīriet stikla plauktus vai vākus ar siltu ūdeni, ja tie ir auksti. Pakļaujot pēkšņām temperatūras izmaiņām vai triecienam, piemēram, sitienam, plaukti un vāki var saplīst. Rūdīts stikls ir veidots tā, lai tas saplīstu daudzos mazos lodveida gabaliņos. Tas ir normāli. Stikla plaukti un vāki ir smagi. Noņemot tos, turiet tos ar abām rokām ,lai izvairītos no nomešanas. 447 Prasības attiecībā uz atrašanās vietu Elektriskās prasības BRĪDINĀJUMS BRĪDINĀJUMS Sprādziena risks Elektriskās strāvas trieciena risks Ledusskapja tuvumā neuzglabājiet uzliesmojošus materiālus un izgarojumus, piemēram, benzīnu. Pievienojiet zemētai kontaktligzdai. Nenoņemiet zemējuma zaru. Pretējā gadījumā var rasties sprādziens vai ugunsgrēks vai iestāties nāve. Neizmantojiet adapteri. Neizmantojiet pagarinātāju. Lai nodrošinātu atbilstošu ledusskapja ventilēšanu, katrā malā un augšpusē atstājiet 1,25 cm brīvas vietas. Aiz ledusskapja atstājiet 5 cm brīvas vietas. Ja ledusskapis ir aprīkots ar ledus gatavošanas ierīci, atstājiet vairāk vietas ledusskapja aizmugurē (ūdensvada pievienošanai). Uzstādot ledusskapi blakus ﬁksētai sienai, starp ledusskapi un sienu atstājiet vismaz 9,5 cm brīvas vietas, lai varētu atvērt durvis. PIEZĪME. Ledusskapi ir paredzēts vietā, kur gaisa temperatūra ir no 10 °C līdz 43 °C. Vēlamā telpas temperatūra optimālai darbībai, kas samazina elektroenerģijas patēriņu un nodrošina visefektīvāko dzesēšanu, ir no 15 °C līdz 32 °C. Ledusskapi nav ieteicams uzstādīt siltuma avota, piemēram, cepeškrāsns vai radiatora, tuvumā. Šo instrukciju neievērošanas gadījumā var tikt izraisīts elektrošoks, ugunsgrēks vai nāve. SVARĪGI! Uzstādīšana un elektrisko savienojumu izveide ir jāveic kvaliﬁcētam tehniskajam darbiniekam saskaņā ar ražotāja norādījumiem un vietējiem drošības noteikumiem. ■ Ledusskapja darbība paredzēta, izmantojot atsevišķu 220–240 voltu, 10 A, 50/60 Hz shēmu. ■ Pārliecinieties, ka datu plāksnē norādītais spriegums atbilst jūsu mājās izmantotajam spriegumam. ■ Jānodrošina, ka ierīci var atvienot no strāvas padeves, atvienojot spraudni vai izmantojot galveno divu polu slēdzi, kas uzstādīts virs kontaktligzdas. Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, apkalpošanas centra darbiniekam vai kvaliﬁcētai personai tas jānomaina, lai novērstu apdraudējumu. Pirms ledusskapja pārvietošanas uz tā galīgo atrašanās vietu ir svarīgi pārliecināties, vai ir pieejams pareizs elektrosavienojums: Ieteicamā zemēšanas metode Nepieciešama 220–240 voltu 50 Hz, 220 voltu 60 Hz vai 230/240 voltu 50 Hz maiņstrāvas 10 A zemēta elektroapgāde ar drošinātājiem. ■ 1,25 cm B tips 9,5 cm I tips E un F tips M tips G tips Austrālijā un Jaunzēlandē: jaunajai ierīcei ir jābūt ražotai, lai īpaši atbilstu Austrālijas standartiem un nosacījumiem. Daži apzīmējumi uzstādīšanas norādījumos var attiekties uz elektriskajām prasībām citās valstīs, tāpēc pievēršam jūsu uzmanību šīm konkrētajām piezīmēm. Ierīcei ir jābūt pievienotai 230/240 voltu 50 Hz maiņstrāvas 10 A zemētai kontaktligzdai. 448 Elektriskās prasības (tikai Lielbritānija un Īrija) SVARĪGI! Ledusskapim ir jābūt zemētam. Drošinātāju nomaiņa Ja šī ledusskapja spēka pievads ir aprīkots ar BS1363A, 13 A spraudni ar drošinātāju, lai nomainītu šāda veida spraudni, izmantojiet A.S.T.A. Apstiprinātu drošinātāju (BS 1362 tips) un rīkojieties, kā norādīts tālāk. 1. Noņemiet drošinātāja pārsegu (A) un drošinātāju (B). 2. Ievietojiet maiņas 13 A drošinātāju pārsegā. 3. Ievietojiet drošinātāju un tā pārsegu spraudnī. SVARĪGI! Mainot drošinātāju, tā pārsegs ir jāuzliek atpakaļ. Ja pārsegs ir pazudis, spraudni nedrīkst izmantot, kamēr nav uzlikts pareizs pārsegs. Pareizu pārsegu var atpazīt pēc krāsainā ieliktņa vai krāsainā “vārda”, kas iespiests uz spraudņa pamatnes. Drošinātāju rezerves pārsegi ir pieejami jūsu vietējā elektropreču veikalā. A B A. Drošinātāja pārsegs B. Drošinātājs Īrijai (tikai): Bieži vien būs spēkā informācija, kas sniegta attiecībā uz Lielbritāniju, tomēr tiek izmantots arī trešā tipa spraudnis un kontaktligzda, 2 tapu, sānu zemējuma tipa. Kontaktligzda/spraudnis (derīgs abām valstīm): Ja spraudnis nav piemērots kontaktligzdai, lūdzu, sazinieties ar pēcpārdošanas apkalpošanas centru, lai saņemtu turpmākus norādījumus. Lūdzu, nemēģiniet patstāvīgi mainīt spraudni. Saskaņā ar ražotāja norādījumiem un pašreizējiem standarta drošības noteikumiem šī procedūra ir jāveic kvaliﬁcētam tehniskajam darbiniekam. Temperatūra Šis ledusskapis ir paredzēts lietošanai vietās, kur apkārtējās vides temperatūra atbilst tālāk norādītajiem diapazoniem atbilstoši klimata klasei, kas norādīta uz datu plāksnes. Ledusskapis var nedarboties pareizi, ja tas ilgstoši atrodas temperatūrā, kas neatbilst norādītajam diapazonam. PIEZĪME. Ieteicams neuzstādīt ledusskapi siltuma avota, piemēram, cepeškrāsns vai radiatora, tuvumā. Klimata klase Apk. t. (°C) Apk. t. (°F) SN 10–32 50–90 N 16–32 61–90 ST 16–38 61–100 T 16–43 61–110 449 Ledusskapja durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana PIEZĪME. Nomēriet durvju ailes platumu un noskaidrojiet, vai nepieciešams noņemt ledusskapja durvis, lai varētu ienest ledusskapi jūsu mājās. Ja nepieciešams noņemt durvis, skatiet tālāk sniegtos norādījumus. SVARĪGI! Ja ledusskapis bija iepriekš uzstādīts un tagad to pārvietojat no mājām, pirms durvju noņemšanas izslēdziet ledusskapja vadību. Atvienojiet ledusskapi vai izslēdziet strāvas padevi. Izņemiet produktus un pielāgojamās durvis vai tvertnes no durvīm. Sagatavojiet nepieciešamos instrumentus un pirms durvju noņemšanas izlasiet visus norādījumus. NEPIECIEŠAMIE INSTRUMENTI: 6 mm ārējā galatslēga, 5 mm ārējā galatslēga un Phillips skrūvgriezis nr. 2. BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciena risks Pirms durvju noņemšanas atvienojiet strāvas padevi. Pretējā gadījumā var rasties elektriskās strāvas trieciens vai iestāties nāve. Augšējās kreisās eņģes pārsegs A Augšējās labās eņģes A pārsegs B B A. Augšējās eņģes pārsega skrūves B. Augšējās eņģes pārsegs A. Augšējās eņģes pārsega skrūves B. Augšējās eņģes pārsegs Augšējā labā eņģe Augšējā kreisā eņģe A A A. 5 mm ligzdas skrūves A. 5 mm ligzdas skrūves Vidējā labā eņģe Vidējā kreisā eņģe A A A. Eņģe A. Eņģe 450 BRĪDINĀJUMS Liela svara radīta bīstamība Lai paceltu ledusskapja durvis, ir nepieciešami vismaz divi cilvēki. Kreisās puses durvju noņemšana SVARĪGI! UI vadi iet cauri kreisās puses durvju eņģēm, tāpēc pirms durvju noņemšanas tie ir jāatvieno. 1. Izmantojot Phillips skrūvgriezi, noņemiet augšējās eņģes pārsegu. Pretējā gadījumā var tikt radītas muguras vai citas traumas. A Ledusskapja durvju noņemšana B BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciena risks A. Augšējās eņģes pārsega skrūve B. Augšējās eņģes pārsegs Pirms durvju noņemšanas atvienojiet strāvas padevi. Pretējā gadījumā var rasties elektriskās strāvas trieciens vai iestāties nāve. 2. Atvienojiet divus vadu spraudņus, kas atrodami durvju eņģes augšpusē. Labās puses durvju noņemšana ■ 1. Atvienojiet ledusskapi vai izslēdziet strāvas padevi. 2. Ledusskapja durvīm ir jābūt aizvērtām, līdz esat gatavs tās nocelt no ledusskapja. PIEZĪME. Noņemot eņģes, papildus atbalstiet ledusskapja durvis. Darba laikā nepaļaujieties, ka durvju blīvju magnēti turēs durvis vietā. 3. Izmantojot Phillips skrūvgriezi, noņemiet augšējās eņģes pārsegu. 4. Izmantojot 5 mm galatslēgu, izņemiet četras augšējās eņģes skrūves un nolieciet tās malā. Satveriet abas vadu spraudņu puses. Ar kreiso īkšķi piespiediet, lai atbrīvotu ﬁksatoru un atdaliet spraudņu daļas. A A B C D A. Augšējās eņģes pārsega skrūve B. Augšējās eņģes pārsegs B A. Vadu spraudnis B. Zemējuma savienotājs C. 5 mm ligzdas skrūves D. Augšējā eņģe 5. Noceliet ledusskapja durvis no vidējās eņģes tapas. Augšējā eņģe tiks atbrīvota kopā ar durvīm. 451 3. Izmantojot 5 mm galatslēgu, izņemiet četras augšējās eņģes skrūves un nolieciet tās malā. A B Saldētavas/Flexi Freeze durvju noņemšana un atkārtota uzlikšana 1. Saldētavas durvīm ir jābūt aizvērtām, līdz esat gatavs tās nocelt no saldētavas. PIEZĪME. Noņemot eņģes, papildus atbalstiet saldētavas durvis. Darba laikā nepaļaujieties, ka durvju blīvju magnēti turēs durvis vietā. ■ A. 5 mm ligzdas skrūves B. Augšējā eņģe Lai noņemtu vidējo eņģi no saldētavas, izmantojiet Phillips skrūvgriezi nr. 2 un 6 mm galatslēgu. A PIEZĪME. Noņemot eņģes, papildus atbalstiet ledusskapja durvis. Darba laikā nepaļaujieties, ka durvju blīvju magnēti turēs durvis vietā. 4. Noceliet ledusskapja durvis no apakšējās eņģes tapas. Augšējā eņģe tiks atbrīvota kopā ar durvīm. PIEZĪME. Iespējams, nebūs jānoņem apakšējās eņģes un bremzes pedāļu komplekts, lai pārvietotu ledusskapi cauri durvju ailei. ■ Tikai ja nepieciešams, izmantojiet 6 mm galatslēgu un Phillips skrūvgriezi nr. 2, lai noņemtu vidējo eņģi. Labās puses ledusskapja durvju atkārtota uzlikšana A. Vidējā eņģe ■ Noceliet saldētavas durvis no apakšējās eņģes tapas. 1. Uzlieciet labās puses durvis uz vidējās eņģes tapas. 2. Augšējās eņģes tapu ievietojiet atverē ledusskapja durvju augšpusē. 3. Izmantojot 5 mm skrūves piestipriniet eņģi pie ledusskapja. Nepievelciet skrūves līdz galam. Kreisās puses ledusskapja durvju atkārtota uzlikšana 1. Uzlieciet kreisās puses durvis uz vidējās eņģes tapas. 2. Izmantojot 5 mm skrūves piestipriniet eņģi pie ledusskapja. Nepievelciet skrūves līdz galam. 3. Atkārtoti pievienojiet elektrības vadus. ■ Saspiediet kopā abas vadu spraudņa daļas. ■ Atkārtoti savienojiet iezemējuma vadu pie eņģes skrūves. Pēdējās darbības 1. Pievelciet astoņas 5 mm skrūves līdz galam. 2. Atkārtoti uzlieciet eņģu pārsegus. 452 A A. Apakšējā eņģe Pēdējās darbības BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciena risks Pievienojiet zemētai kontaktligzdai. Nenoņemiet zemējuma zaru. Neizmantojiet adapteri. Neizmantojiet pagarinātāju. Šo instrukciju neievērošanas gadījumā var tikt izraisīts elektrošoks, ugunsgrēks vai nāve. 1. Pievienojiet zemētai kontaktligzdai. 2. Atgrieziet visas izņemamās detaļas un pārtikas produktus atvilktnēs. Ledusskapja līmeņošana 1. Pārvietojiet ledusskapi uz tā galīgo atrašanās vietu. 2. Izmantojot roku, pagrieziet bremzējošos balstus. Pagrieziet tos pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz riteņi ir pacelti no grīdas un abi bremzējošie balsti atrodas stabili uz grīdas. Tādējādi ledusskapis neripos uz priekšu, kad tiks atvērtas durvis. A A. Bremzējošie balsti SVARĪGI! Ja nepieciešams veikt korekcijas saistībā ar bremzējošiem balstiem, tie abi jāpagriež vienādi daudz reižu, lai ledusskapis būtu līmenī. 3. Izmantojiet līmeņrādi, lai pārliecinātos, vai ledusskapis ir līmenī gan sāniski, gan no priekšas uz aizmuguri. 453 Vadības elementu izmantošana Skārienvadības elementi atrodas ledusskapja kreisās puses durvīs. Vadības panelī ir ietverta informācija par dažādām pogām un indikatoriem. Ledusskapja un saldētavas temperatūras indikatorā ir norādīta pēdējā iestatītā temperatūra. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 6 5 10. Vidējas saldēšanas indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L, 1. Skaņas ieslēgšanas/izslēgšanas poga 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) 2. Ledusskapja temperatūras poga (turiet nospiestu 3 s, lai 11. 6th Sense indikators aktivizētu Fast Cool) 12. Spēcīgās saldēšanas indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L, 3. Flexi Freeze sākotnējā iestatījuma temperatūras poga (tikai 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) 13. Ātrās atvēsināšanas indikators 4. Saldētavas temperatūras poga (turiet nospiestu 3 s, lai aktivizētu Fast Freeze) 14. Atvaļinājuma režīma poga 5. Taustiņu bloķēšanas indikators 15. Demonstrācijas režīma indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) 6. Taustiņu bloķēšanas poga 16. Atvaļinājuma režīma poga 7. Atvērtu durvju indikators 17. Skaņas indikators 8. Ātrās saldēšanas indikators 9. Maigās saldēšanas indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) Ja vadības panelis netiek izmantots vienu minūti, tas tiek automātiski izslēgts. Lai ieslēgtu vadības paneli, nospiediet jebkuru taustiņu. Temperatūras iestatījumu skatīšana un maiņa 6th Sense Fresh Lock un Freeze vadības elementi Ledusskapja un saldētavas nodalījuma temperatūras maiņa: Jūsu ērtībām ledusskapja un saldētavas funkcija ir iestatītas rūpnīcā. Pirmo reizi uzstādot ledusskapi, pārliecinieties, ka joprojām ir iestatīti ieteicamie iestatījumi. Rūpnīcas ieteicamie iestatījumi ir 3 °C ledusskapim un -18 °C saldētavai. Nospiežot ledusskapja vai saldētavas temperatūras pogu, tiks pārslegti temperatūras iestatījumi celsija skalā (°C) SVARĪGI! 6th SENSE Fresh Lock sensors nodrošina precīzu un konsekventu temperatūras kontroli, lai pārtikas produkti dabiskākajā veidā būtu svaigi ilgāk. Kad tiek konstatētas temperatūras pārmaiņas, sensors aktivizē kompresoru, kas ātri atjauno sākotnējo temperatūru. 6th SENSE Freeze sensori samazina temperatūras izmaiņas saldētavā, pateicoties inovatīvai temperatūras pārvaldības sistēmai. Lai saglabātu pārtikas produktu krāsu un kvalitāti, tiek samazināti saldētavas radītie apsaldējumi. ■ ■ ■ ■ Pirms pārtikas produktu ievietošanas ledusskapī nogaidiet 24 stundas. Ja ievietojat pārtikas produktus, pirms ledusskapis ir pilnībā atdzisis, pārtikas produkti var sabojāties. PIEZĪME. Mainot iestatījumus uz temperatūru, kas zemāka par ieteicamo, nodalījumi netiks atdzesēti ātrāk. Ja temperatūra ledusskapī vai saldētavā ir pārāk augsta vai pārāk zema, vispirms pārbaudiet ventilācijas atveres, lai pārliecinātos, ka tās nav aizsegtas, un itkai pēc tam mainiet iestatījumus. Ieteicamie iestatījumi ir atbilstoši lietošanai mājās. Ja iestatījumi ir pareizi, piens vai sula ir tieši vēlamajā temperatūrā un saldējums ir ciets. PIEZĪME. Tādās vietās kā garāža, pagrabs vai lievenis var būt augstāks mitruma līmenis vai ekstremālas temperatūras. Atbilstoši šādiem apstākļiem, iespējams, būs jāmaina temperatūra, neievērojot ieteicamos iestatījumus. Mainot temperatūru, pēc tam gaidiet vismaz 24 h. Pirms korekciju veikšanas vēlreiz pārbaudiet temperatūras. 454 Flexi Freeze indikators (tikai modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) Flexi Freeze funkcija ļauj pārslēgt Flexi freeze nodalījuma sākotnēji iestatīto temperatūru. Simbols Funkcija Temperatūra Tradicionālā saldēšana -18 °C Vieglā saldēšana -12 °C Maigā saldēšana -7 °C * Lai aktivizētu/deaktivizētu iestatījumu Coolest (-20 °C), 3 sekundes turiet nospiestu Flexi Freeze sākotnēji iestatītās temperatūras pogu . Vairāku temperatūru iestatījuma maiņa ■ Tradicionālā saldēšana (-18 °C): jau sasaldēti produkti un svaigi produkti (maks. 12 mēneši) ■ Vieglā saldēšana (-12 °C): jau sasaldēti produkti (maks. 1 mēnesis) ■ Maigā saldēšana (-7 °C): jau sasaldēti produkti (maks. 1 nedēļa) Pielāgojot iestatīto temperatūru, informācijai izmantojiet tālāk redzamo diagrammu. Taustiņu bloķēšana NOSACĪJUMS TEMPERATŪRAS KOREKCIJA ■ Ledusskapis ir pārāk auksts Ledusskapja iestatījums par 1° augstāks ■ Ledusskapis pārāk silts Ledusskapja iestatījums par 1° zemāks Saldētava pārāk auksta Saldētavas iestatījums par 1° augstāks Saldētava pārāk silta/ pārāk maz ledus Saldētavas iestatījums par 1° zemāks Fast Cool Funkcija Fast Cool palīdz brīžos, kad ledusskapis tiek intensīvi lietots, tas ir pilns ar pārtikas produktiem vai kad istabas temperatūra īslaicīgi ir augstāka. ■ Lai ieslēgtu funkciju Fast Cool, nospiediet un 3 turiet nospiestu ledusskapja temperatūras pogu . Kad funkcija būs aktivizēta, tiks iedegta Fast Cool ikona. Funkcija Fast Cool būs ieslēgta 2 stundas, ja tā netiks manuāli izslēgta. ■ Lai manuāli izslēgtu funkciju Fast Cool, nospiediet un 3 turiet nospiestu ledusskapja temperatūras pogu . Kad funkcija būs deaktivizēta, Fast Cool tiks izslēgta. ■ Mainot ledusskapja temperatūru, funkcija Fast Cool tiks automātiski izslēgta. Nospiediet un 3 sekundes turiet bloķēšanas pogu, lai aktivizētu bloķēšanas funkciju. Lai deaktivizētu bloķēšanas funkciju, nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu bloķēšanas funkciju. Kamēr lietotājs nebūs atbloķējis vadības paneli, bloķēšanas funkcija ignorēs visas ar vadības paneli veiktās darbības. Šī funkcija ir paredzēta, lai novērstu iestatījumu nejaušu maiņu. Demonstrācijas režīms (tikai modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) Šis režīms tiek izmantots, kad ledusskapis ir izstādīts veikalā vai ja vēlaties izslēgt dzesēšanu un deaktivizēt visas citas funkcijas (izņemot iekšpuses apgaismojumu). Demonstrācijas režīmu var izmantot, ja dodaties ilgstošā atvaļinājumā. Informāciju par pareizām darbībām, kas jāveic, lai ilgstoši atstātu ledusskapi šajā režīmā, skatiet sadaļā “Apkope atvaļinājuma vai pārvākšanās laikā”. ■ Ja ieslēdzat demonstrācijas režīmu, displejā tiks iedegta demonstrācijas ikona. ■ Ieslēdziet vai izslēdziet demonstrācijas režīmu, vienlaicīgi nospiežot un 3 sekundes turot nospiestas skaņas ieslēgšanas/ izslēgšanas un taustiņu bloķēšanas pogas. Papildu funkcijas Atvērtu durvju signāls Fast Freeze ■ Svaiga ēdiena daudzums (kilogramos), ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts uz ierīces datu plāksnes. ■ 3 sekundes turiet nospiestu saldētavas temperatūras pogu (līdz tiek iedegts Fast Freeze indikators) 24 stundas pirms svaigu produktu ievietošanas saldētavā. Pēc svaigu produktu ievietošanas saldētavā funkcijai Fast Freeze parasti pietiek ar 24 stundām. Pēc 50 stundām funkcija Fast Freeze tiek automātiski deaktivizēta. ■ Lai manuāli izslēgtu funkciju Fast Freeze, nospiediet un 3 turiet nospiestu saldētavas temperatūras pogu . Fast Freeze ikona tiks izslēgta. ■ Mainot saldētavas temperatūru, funkcija Fast Freeze tiks automātiski izslēgta. Atvaļinājuma režīms Ja jebkuras no četrām durvīm ir atvērtas vismaz 2 minūtes, atskan atvērtu durvju signāls un mirgo atvērtu durvju ikona Ledusskapja apgaismojums Ledusskapis ir aprīkots ar iekšējo apgaismojumu, kas tiek ieslēgts, kad tiek atvērtas durvis. PIEZĪME. Tā ir LED spuldze, kas nav jāmaina. Ja, atverot durvis, LED apgaismojums netiek ieslēgts, sazinieties ar apkalpošanas centru, lai nomainītu spuldzi. Šis režīms ir paredzēts, lai ierīce netērētu elektroenerģiju, ja tā netiek regulāri lietota (piemēram, kad esat atvaļinājumā). Atlasot šo funkciju, ledusskapja nodalījuma (RC) temperatūra tiks automātiski iestatīta uz siltāko. ■ Lai izmantotu atvaļinājuma režīmu, nospiediet režīma pogu, līdz displejā iedegas atvaļinājuma režīma indikators. ■ Lai deaktivizētu atvaļinājuma režīmu, nospiediet režīma pogu, līdz displejā nedeg režīma indikators. . Signāls tiek atkārtots ik pēc 5 minūtēm. Lai to izslēgtu, aizveriet durvis. PIEZĪME. Lai izslēgtu signāla skaņu, kamēr durvis ir atvērtas, piemēram, tīrot ledusskapja iekšpusi, pieskarieties jebkurai vadības paneļa pogai. Signāls tiks īslaicīgi izslēgts, bet atvērtu durvju ikona joprojām būs iedegta vadības panelī. ■ Mainot ledusskapja temperatūru, atvaļinājuma režīms tiks automātiski izslēgts. SVARĪGI! Ja šis režīms ir atlasīts, no ledusskapja nodalījuma ir jāizņem visi ēdieni un dzērieni. ■ Skaņas ieslēgšana/izslēgšana Lai aktivizētu/deaktivizētu skaņu, nospiediet pogu. 455 LEDUSSKAPJA LIETOŠANA Ledus gatavošanas ierīce Durvju atvēršana un aizvēršana Ledusskapja nodalījumam ir divas durvis. Durvis var atvērt atsevišķi vai kopā. Uz ledusskapja kreisās puses durvīm ir vertikāla eņģe ar blīvējumu. ■ Kad tiek atvērtas kreisās puses durvis, blīvējums automātiski tiek ielocīts uz iekšu, lai tas netraucētu. ■ Kad abas durvis ir aizvērtas, blīvējums automātiski veido abu durvju izolāciju. ■ Lai pagatavotu ledu, piepildiet ledus trauku ar attīrītu ūdeni un ievietojiet manuālo ledus gatavošanas ierīci saldētavas augšējā plauktā. Uzgaidiet, līdz izveidojas ledus, un kad tas ir gatavs, pagrieziet pogas pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai ledus gabaliņi tiktu izmesti ledus nodalījumā. ■ Nedaudz paceliet ledus nodalījumu, lai varētu piekļūt ledus gabaliņiem. A A. Eņģes blīvējums Ledusskapja nodalījuma durvju slēdzis atrodas augšējās kreisās un labās eņģes pārsegā. ■ Saldētavas un vairāku temperatūru zonai durvju slēdzies atrodas apakšējā statnī. ■ Lai konstatētu durvju atvēršanu/aizvēršanu, durvju slēdzis izmanto magnētu. Nodrošiniet, ka 7,62 cm attālumā no eņģes pārsega neatrodas magnēti vai elektroniskās ierīces (Speaker, Coolvox® u.c.). PIEZĪME. Ja netiks konstatēta durvju atvēršana, apgaismojums neiedegsies. ■ Ja ledus nav nepieciešams, manuālās ledus gatavošanas ierīces komplektu var izņemt no saldētavas, lai atbrīvotu vietu saldētavā. A A. Eņģes pārsegs Pārtikas produktu glabāšana Olu glabāšana Olas ir ieteicams uzglabāt konsekventā temperatūrā, lai saglabātu to svaigumu, tāpēc vislabāk tās uzglabāt ledusskapja vidējā plauktā. 456 PLAUKTI, TVERTNES UN ATVILKTNES Svarīga informācija par stikla plauktiem un vākiem: Netīriet stikla plauktus vai vākus ar siltu ūdeni, ja tie ir auksti. Pakļaujot pēkšņām temperatūras izmaiņām vai triecienam, piemēram, sitienam, plaukti un vāki var saplīst. Rūdīts stikls ir veidots tā, lai tas saplīstu daudzos mazos lodveida gabaliņos. Tas ir normāli. Stikla plaukti un vāki ir smagi. Noņemot tos, turiet tos ar abām rokām ,lai izvairītos no nomešanas. Plauktu augstuma maiņa Plaukta augstumu var mainīt, mainot tā atrašanās vietu no apakšējā balsta līdz augšējam un otrādi. ■ Pilnībā atveriet labās puses durvis. ■ Pilnībā atveriet kreisās puses durvis un pēc tam paceliet durvis, lai atvērtu 180°. Plaukti un plauktu rāmji Ledusskapja plaukti ir pielāgojami atbilstoši individuālām uzglabāšanas vajadzībām. Līdzīgu pārtikas produktu glabāšana vienuviet ledusskapī un plauktu pielāgošana dažādu produktu augstumam atvieglos nepieciešamā produkta atrašanu. Šādi tiks arī samazināts ledusskapja durvju atvēršanas ilgums un ietaupīta elektroenerģija. Lai izņemtu un atkārtoti ievietotu plauktus, veiciet tālāk norādītās darbības. 1. Pilnībā atveriet labās puses un kreisās puses durvis un paceliet kreisās puses durvis, lai atvērtu 180°. 2. Izņemiet vidējo plauktu vai augšējo plauktu, paceļot to uz augšu un izņemot no plauktu balstiem. Pēc tam velciet plauktu uz priekšu un nolieciet uz leju vertikālā pozīcijā. Sagrieziet plauktu un izvelciet to no ledusskapja. 3. Izņemiet apakšējo plauktu, paceļot to uz augšu un izņemot no plauktu balstiem. Pēc tam velciet plauktu uz priekšu un nolieciet uz augšu vertikālā pozīcijā. Sagrieziet plauktu un izvelciet to no ledusskapja. 4. Ievietojiet vidējo un augšējo plauktu atpakaļ, ievietojot plauktu ledusskapī pagrieztu un ar priekšpusi uz leju. Paceliet plaukta priekšpusi uz augšu un bīdiet to, līdz plaukta aizmugure tiek ievietota balstos. Nolaidiet plaukta priekšpusi un pārliecinieties, vai tas atrodas vietā. 5. Ievietojiet apakšējo plauktu atpakaļ, ievietojot plauktu ledusskapī pagrieztu un ar priekšpusi uz augšu. Nolaidiet plaukta priekšpusi uz leju un bīdiet to, līdz plaukta aizmugure tiek ievietota balstos. Nolaidiet plaukta priekšpusi un pārliecinieties, vai tas atrodas vietā. Atvilktnes 180° ■ 130° Izņemiet plauktu no ledusskapja un ievietojiet to vēlamajā pozīcijā. Atvilktne Lai izņemtu atvilktnes un ievietotu tās atpakaļ, veiciet tālāk norādītās darbības. 1. Satveriet atvilktnes rokturi un velciet to uz āru, līdz tā vairs nekustas. Noceliet atvilktni no apakšējās vadotnes. 2. Ievietojiet atvilktni atpakaļ, novietojot to uz apakšējās vadotnes un stumjot to. ■ Pārliecinieties, ka plaukts ir pareizi novietots uz plauktu balstiem. 457 Ledusskapja durvju plaukti Ledusskapja durvju plaukti ir pielāgojami atbilstoši individuālām uzglabāšanas vajadzībām. Lai maksimāli varētu izmantot saldētavas ietilpību, varat izņemt atvilktni, lai būtu redzams saldētavas plaukts. Lai izņemtu augšējo atvilktni: 1. satveriet atvilktnes rokturi un velciet atvilktni uz āru, līdz tā vairs nekustas. Noceliet atvilktni no apakšējās vadotnes. 2. Ievietojiet atvilktni atpakaļ, novietojot to uz apakšējās vadotnes un stumjot to. Saldētavas plaukts (tikai modeļiem WQ9 E1L un WQ9 B1L) Lai palielinātu saldētavas ietilpību, varat izņemt vidējo atvilktni, tādējādi atsedzot zem tās esošo saldētavas plauktu. Pēc tam varat saglabāt augšējo atvilktni un novietot produktus tieši uz plaukta. Skaņas signāli Signālu piešķiršana Saldētavas nodalījumi Saldētavas paplāte Saldētavas paplāte Signāla nosaukums Lietojuma piemēri Ieslēgšana Dzesēšanas sistēma tiek ieslēgta ikreiz, kad tiek ieslēgts izstrādājums. Taustiņa nospiešana Lietotājs nospiež derīgu pogu. Nederīgs (kļūda) Lietotājs vienlaicīgi nospiež vismaz divas derīgas pogas. Laika atskaites pārtraukums pogām, kuras tiek nospiestas un turētas. Uzsākšana Jebkura režīma aktivizēšanas apstiprinājums. Pārtraukšana Jebkura režīma deaktivizēšanas apstiprinājums. Brīdinājums Atvērtu durvju brīdinājums. Šī tabula ir paredzēta tikai ātrai uzziņai. Detalizētu informāciju skatiet atbilstošajās sadaļās. Ja ievērojat nekonsekvences, ņemiet vērā sadaļās norādīto informāciju. Piederumi Saldētavas paplāte ir noderīga, lai ērti piekļūtu bieži izmantotiem produktiem, sasaldētu vai vienkārši uzglabātu pārpalikumus vai nelielus produktus. Palīdzība vai apkalpošana Saldētavas atvilktnes Fast Freeze atvilktnes Flexi Freeze Atvilktnes Fast Freeze nodalījums ■ Fast Freeze atvilktnes ļauj ērti uzglabāt lielus produktus. ■ Fast Freeze ļauj uzglabāt visus saldētos produktus drošā un pārskatāmā veidā. Flexi Freeze nodalījums (tikai modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) Flexi Freeze nodalījums ļauj izvēlēties vienu no saldētavas trīs temperatūras līmeņiem: -7 °C, -12 °C un -18 °C, lai dažāda veida produktiem nodrošinātu labākos uzglabāšanas apstākļus. 458 Lai pasūtītu piederumus, sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties ledusskapi. Pirms vēršaties pēc palīdzības vai sazināties ar apkalpošanas centru, lūdzu, skatiet sadaļu Problēmu novēršana. Tādējādi, iespējams, ietaupīsiet naudu par izsaukumu. Ja joprojām ir nepieciešama palīdzība, izpildiet tālāk minētos norādījumus. Ja nepieciešamas rezerves daļas Lai savā apkārtnē atrastu ražotāja rezerves daļas, sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties ledusskapi. Garantija Lai iegūtu informāciju par garantiju, sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties ledusskapi. Glabājiet šo rokasgrāmatu un kvīti vienuviet turpmākai uzziņai. Lai saņemtu garantijas pakalpojumus, jums ir jāuzrāda pirkuma apliecinājums vai uzstādīšanas datums. Pierakstiet tālāk minēto informāciju par ierīci, lai palīdzētu saņemt palīdzību vai apkopi, ja tāda jebkad būs nepieciešama. Jums būs jāzina pilns modeļa numurs un sērijas numurs. Šo informāciju varat atrast modeļa un sērijas numura uzlīmē, kas atrodama uz ledusskapja nodalījuma iekšējās sienas. Izplatītāja nosaukums __________________________________ Sērijas numurs________________________________________ Adrese ______________________________________________ Tālruņa numurs _______________________________________ Modeļa numurs _______________________________________ Iegādes datums _______________________________________ LEDUSSKAPJA APKOPE Tīrīšana IZMANTOJIET Mīksta, tīra drāna BRĪDINĀJUMS Silts ziepjūdens ar maigu tīrīšanas līdzekli Sprādziena risks Izmantojiet neuzliesmojošu tīrīšanas līdzekli. Pretējā gadījumā var rasties sprādziens vai ugunsgrēks vai iestāties nāve. Visi ledusskapja, saldētavas un Flexi freeze nodalījumi (tikai modeļiem WQ9 B1L, 6WM591NIHAS un WQ70900SXX) tiek atkausēti automātiski. Tomēr aptuveni reizi mēnesī notīriet visus nodalījumus, lai novērstu aro /To_Logos/February 2018/ Refrigeration/W11211074/02_Proof PM mātu uzkrāšanos. Nekavējoties saslaukiet izlietus šķidrumus. Ārpuses tīrīšana Lūdzu, skatiet savas ierīces modelim atbilstošo informāciju par ārpuses tīrīšanu. 1. Stils — gludās durvis SVARĪGI! Garantija nesedz gludās apdares bojājumus, kas radušies nepareizu tīrīšanas līdzekļu vai neieteicamo tīrīšanas līdzekļu izmantošanas rezultātā. Asi vai truli instrumenti sabojās apdari. IZMANTOJIET Mīksta, tīra drāna Silts ziepjūdens ar maigu tīrīšanas līdzekli Abrazīva drāna Papīra dvieļi vai avīzes Tērauda sūkļi Abrazīvi pulveri vai šķidrumi Logu tīrīšanas līdzekļi Amonjaks Skābi vai etiķi saturoši tīrīšanas līdzekļi Cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļi Uzliesmojoši šķidrumi ■ Izmantojiet tikai ieteicamos nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekļus un drānas. Garantija neattiecas uz nerūsējošā tērauda apdares bojājumiem, kas radušies nepareizu tīrīšanas līdzekļu vai neieteicamo tīrīšanas līdzekļu izmantošanas rezultātā. Nepakļaujiet nerūsējošā tērauda ierīces kodīgu elementu, piemēram, vides ar augstu sāls saturu vai augsta mitruma līmeni, iedarbībai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies, pakļaujot ierīci šādu elementu iedarbībai. Abrazīva drāna Papīra dvieļi vai avīzes Tērauda sūkļi Abrazīvi pulveri vai šķidrumi Amonjaks Skābi tīrīšanas līdzekļi Skābi vai etiķi saturoši tīrīšanas līdzekļi Cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļi Nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzeklis ir paredzēts tikai nerūsējošā tērauda detaļām. Neļaujiet nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzeklim un pulēšanas līdzeklim nonākt saskarē ar jebkādām plastmasas detaļām, piemēram, apdares materiāliem, automātu pārsegiem vai durvju blīvēm. 3. stils — pret pirkstu nospiedumiem noturīgs nerūsējošais tērauds SVARĪGI! ■ Nepakļaujiet nerūsējošā tērauda ierīces kodīgu elementu, piemēram, vides ar augstu sāls saturu vai augsta mitruma līmeni, iedarbībai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies, pakļaujot ierīci šādu elementu iedarbībai. IZMANTOJIET Mīksta, tīra drāna NEIZMANTOJIET PIEZĪME. Papīra dvieļi rada skrāpējumus un var padarīt durvju pārklājumu nespodru. Lai izvairītos no iespējamiem bojājumiem, durvju pulēšanai un slaucīšanai izmantojiet tikai mīkstas, tīras drānas. 2. stils — nerūsējošais tērauds SVARĪGI! ■ Ja ierīce ir ļoti netīra, izmantojiet tikai tādu nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli, kas īpaši paredzēts ierīcēm. Lai pasūtītu tīrīšanas līdzekli, sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties ledusskapi. NEIZMANTOJIET Silts ziepjūdens ar maigu tīrīšanas līdzekli NEIZMANTOJIET Abrazīva drāna Papīra dvieļi vai avīzes Tērauda sūkļi Abrazīvi pulveri vai šķidrumi Logu tīrīšanas līdzekļi Amonjaks Skābi vai etiķi saturoši tīrīšanas līdzekļi Cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļi Uzliesmojoši šķidrumi PIEZĪMES. ■ Ja notiek nejauša saskare, notīriet plastmasas detaļu ar sūkli, maigu tīrīšanas līdzekli un ūdeni. Pilnībā nožāvējiet, izmantojot mīkstu drānu. ■ Tas, ka tīrīšanas līdzeklis ir šķidrums, nenozīmē, ka tas nav abrazīvs. Daudzi šķidrie tīrīšanas līdzekļi, kas ir saudzīgi ﬂīzēm un gludām virsmām, joprojām bojā nerūsējošā tērauda virsmas. ■ Citronskābe neatgriezeniski bojā nerūsējošā tērauda virsmu krāsu. Lai izvairītos no nerūsējošā tērauda ledusskapja apdares bojāšanas, veiciet tālāk norādītās darbības. Neatļaujiet tālāk minētajām vielām palikt uz apdares. Sinepes Skābas mērces Tomātu sula Produkti, kuru sastāvā ir citrusaugļi/citronskābe Marinara (tomātu) mērce ■ 459 Iekšpuses tīrīšana 1. Atvienojiet ledusskapi vai izslēdziet strāvas padevi. 2. Rūpīgi nomazgājiet, noskalojiet un nožāvējiet izņemamās detaļas un iekšējās virsmas ar rokām. Izmantojiet tīru sūkli vai mīkstu drānu un maigu tīrīšanas līdzekli ar ūdeni. PIEZĪME. Plastmasas detaļu, iekšpuses un durvju apšuvuma vai blīvju tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai koncentrētus tīrīšanas līdzekļus, piemēram, logu tīrīšanas līdzekļus, beršanas līdzekļus, uzliesmojošus šķidrumus, tīrīšanas vasku, koncentrētus tīrīšanas līdzekļus, balinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas satur naftas produktus. 3. Pievienojiet ledusskapi strāvas padevei. Kondensatora tīrīšana Šī ledusskapja abas puses ir aprīkotas ar kondensatoru. Ja ledusskapja sāni ir silti, tas ir normāli. Apgaismojums Apgaismojumam ledusskapja un saldētavas nodalījumos tiek izmantotas LED spuldzes, kuras nav jānomaina. Ja, atverot durvis, spuldzes netiek iedegtas, sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties ledusskapi. Apkope atvaļinājuma un pārvākšanās laikā Atvaļinājums Ja prombūtnes laikā izvēlaties ledusskapi atstāt ieslēgtu, veiciet tālāk norādītās darbības. 1. Izlietojiet visus produktus, kas ātri bojājas, bet pārējos — sasaldējiet. 2. Ja ledusskapis ir aprīkots ar automātisko ledus gatavošanas ierīci un ir pieslēgts ūdens padevei, izslēdziet ūdens padevi ledusskapim. Ja ūdens padeve netiek izslēgta, var tikt bojāts īpašums. 3. Ja jums ir automātiskā ledus gatavošanas ierīce, izslēdziet to. ■ Nospiediet ledus gatavošanas ierīces slēdzi uz OFF (O). 4. Iztukšojiet ledus tvertni. Ja pirms došanās prom izvēlaties izslēgt ledusskapi: PIEZĪME. Kamēr esat atvaļinājumā, ledusskapim aktivizējiet demonstrācijas režīmu. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana. 1. Izņemiet visus produktus no ledusskapja. 2. Ja ledusskapis ir aprīkots ar automātisko ledus gatavošanas ierīci, veiciet tālāk norādītās darbības. ■ 3. 4. 5. 6. Izslēdziet ūdens padevi vismaz 1 dienu iepriekš. Kad tiek izmesta pēdējā ledus deva, nospiediet slēdzi pozīcijā Off (O), lai displejs būtu izslēgts (ledusskapja iekšpusē; atkarībā no modeļa). Iztukšojiet ledus tvertni. Izslēdziet temperatūras vadības elementus. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana. Iztīriet ledusskapi, rūpīgi noslaukiet un nožāvējiet to. Abu durvju augšdaļā pielīmējiet gumijas vai koka klucīšus, lai durvis būtu atvērtas tik daudz, ka ledusskapī var iekļūt gaiss. Šādi tiek novērsta aromātu un pelējuma uzkrāšanās. ■ 460 Pārvietošana Kad pārvietojat ledusskapi uz savu jauno dzīvesvietu, veiciet šīs darbības, lai sagatavotu to transportēšanai. 1. Ja ledusskapis ir aprīkots ar automātisko ledus gatavošanas ierīci, veiciet tālāk norādītās darbības. ■ Izslēdziet ūdens padevi vismaz 1 dienu iepriekš. ■ Atvienojiet ūdensvadu ledusskapja aizmugurē. Kad tiek izmesta pēdējā ledus deva, nospiediet slēdzi pozīcijā Off (O) vai nu uz ledus gatavošanas ierīces vai vadības paneļa (atkarībā no modeļa). 2. Izņemiet visus pārtikas produktus no ledusskapja un iesaiņojiet visus saldētos produktus ar sauso ledu. 3. Iztukšojiet ledus tvertni. 4. Atvienojiet ledusskapi no strāvas. 5. Rūpīgi notīriet, noslaukiet un nožāvējiet to. 6. Izņemiet izņemamās detaļas, rūpīgi iesaiņojiet tās un salīmējiet kopā ar līmlenti, lai tās pārvietošanas laikā nepārvietotos un negrabētu. 7. Atkarībā no modeļa paceliet ledusskapja augšdaļu, lai tas vieglāk ripotu, vai paceliet līmeņošanas skrūves, lai tās nesaskrāpētu grīdu. Skatiet sadaļas “Durvju pielāgošana” vai “Ledusskapja līmeņošana un durvju aizvēršana”. 8. Ar līmlenti aizlīmējiet durvis un pielīmējiet strāvas vadu ledusskapja aizmugurē. Ierodoties jaunajā dzīvesvietā, novietojiet visu atpakaļ un skatiet sagatavošanas norādījumus sadaļā Uzstādīšanas norādījumi. Ja ledusskapis ir aprīkots ar automātisko ledus gatavošanas ierīci, neaizmirstiet atkārtoti pievienot tam ūdens padevi. ■ PROBLĒMU NOVĒRŠANA Lai izvairītos no servisa izsaukuma, vispirms izmēģiniet šeit ieteiktos risinājumus. BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciena risks Pievienojiet zemētai kontaktligzdai. Nenoņemiet zemējuma zaru. Neizmantojiet adapteri. Neizmantojiet pagarinātāju. Šo instrukciju neievērošanas gadījumā var tikt izraisīts elektrošoks, ugunsgrēks vai nāve. Ja radušās tālāk minētās problēmas Iespējamie cēloņi Risinājums Pārbaudiet energoapgādi. Pievienojiet strāvas vadu zemētai kontaktligzdai. Ledusskapja darbība Ledusskapis nedarbojas Neizmantojiet pagarinātāju. Pārliecinieties, ka kontaktligzdai tiek pievadīta elektrība. Pievienojiet lampu, lai pārbaudītu, vai kontaktligzda darbojas. Atiestatiet atslēgtu jaudas slēdzi. Nomainiet bojātos drošinātājus. PIEZĪME. Ja problēmas joprojām pastāv, sazinieties ar elektriķi. Šķiet, ka motors darbojas pārāk daudz. Pārbaudiet vadības elementus. Pārliecinieties, vai vadības elementi ir ieslēgti. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana. Tikko uzstādīts ledusskapis. Lai ledusskapis pilnībā atdzistu, gaidiet 24 stundas. PIEZĪME. Mainot temperatūras iestatījumu uz aukstāko, neviens no ledusskapja nodalījumiem netiks atdzesēts ātrāk. Ledusskapis ir demonstrācijas režīmā (dažiem modeļiem). Ja ledusskapis ir demonstrācijas režīmā, dzesēšana ir izslēgta un vadības panelī ir redzama ikona Demo. Papildinformāciju skatiet sadaļā Vadības elementu izmantošana. Augstas efektivitātes kompresors un ventilatori. Lielāki, efektīvāki ledusskapji darbojas ilgām mazāku ātrumu un lielāku energoefektivitāti. Telpā ir pārāk augsta temperatūra. Normāli, ja šādos apstākļos ledusskapis darbojas ilgāk. Lai nodrošinātu optimālu darbību, novietojiet ledusskapi iekštelpās, kur iespējams kontrolēt temperatūru. Skatiet sadaļu Prasības attiecībā uz atrašanās vietu. Nesen pievienots liels silta ēdiena daudzums. Silta ēdiena dēļ ledusskapis darbosies ilgāk, līdz gaiss tiks atdzesēts līdz vēlamajai temperatūrai. Durvis tiek atvērtas pārāk bieži vai ir atvērtas pārāk ilgi. Tā kā ledusskapī iekļūst silts gaiss, tas darbojas ilgāk. Retāk atveriet ledusskapja durvis. Ledusskapja durvis vai saldētavas atvilktne ir atvērta. Pārliecinieties, vai ledusskapis ir līmenī. Skatiet sadaļu “Ledusskapja līmeņošana un durvju aizvēršana”. Nodrošiniet, ka pārtikas produkti un tvertnes nebloķē durvis. Ledusskapim ir iestatīta pārāk zema temperatūra. Mainiet ledusskapja temperatūru uz nedaudz augstāku, līdz ir sasniegta ledusskapja vēlamā temperatūra. Durvju vai atvilktņu blīve ir netīra, nolietojusies vai saplaisājusi. Notīriet vai nomainiet blīvi. Durvju izolācijas bojājumu dēļ ledusskapis darbosies ilgāk, lai tiktu uzturēta vēlamā temperatūra. 461 PROBLĒMU NOVĒRŠANA Lai izvairītos no servisa izsaukuma, vispirms izmēģiniet šeit ieteiktos risinājumus. Ja radušās tālāk minētās problēmas Iespējamie cēloņi Risinājums Apgaismojums nedarbojas. Ledusskapis ir aprīkots ar LED spuldzi, kas nav jāmaina. Ja ledusskapim tiek pievadīta strāva un apgaismojums netiek ieslēgts, kad tiek atvērtas durvis vai atvilktne, sazinieties ar apkalpošanas vai palīdzības centru. Durvis ir atvērtas ilgāk nekā 10 minūtes. Aizveriet durvis un atvilktni, lai atiestatītu, un atveriet, lai atsāktu apgaismošanu. Durvju slēdzis nekonstatē durvju atvēršanu. Nodrošiniet, ka 7,62 cm (3 collu) attālumā no eņģes pārsega neatrodas magnēti vai elektroniskās ierīces. Temperatūras kontroles lietotāja interfeiss ir gaidstāves režīmā. Nospiediet jebkuru lietotāja interfeisa pogu, lai aktivizētu temperatūras kontroles lietotāja interfeisu. Temperatūras kontroles lietotāja interfeisa pogas nedarbojas pareizi. Mēģiniet izslēgt un atkārtoti ieslēgt ledusskapi, lai atiestatītu pogas. Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar apkalpošanas vai palīdzības centru. Temperatūras kontroles lietotāja interfeisam netiek pievadīta strāva. Pārbaudiet vadu bloku durvju eņģē. Tiek aktivizēts brīdinājums par atvērtām vai pavērtām durvīm. Aizveriet durvis. Netiek ieslēgts temperatūras kontroles lietotāja interfeiss. Neizdodas mainīt temperatūras kontroles lietotāja interfeisa iestatījumu. Neparasts troksnis Lai noklausītos, kādas ir normālas ledusskapja darbības skaņas, atveriet zīmola vietnes sadaļu “Palīdzība saistībā ar izstrādājumiem/ bieži uzdotie jautājumi” un meklējiet “normālas skaņas”. Tālāk ir norādītas dažas normālas skaņas ar paskaidrojumiem. Šķiet, ka ledusskapis ir trokšņains. Jūsu jaunā ledusskapja kompresors Darbības trokšņu samazinājuma dēļ, iespējams, novērosiet regulē temperatūru efektīvāk, nepazīstamus trokšņus, kas ir normāli. izmantojot mazāk elektroenerģijas un darbojoties klusāk. Kompresora skaņa ir ilgāka nekā parasti. Augstas efektivitātes kompresors un ventilatori. Lielāki, efektīvāki ledusskapji darbojas ilgām mazāku ātrumu un lielāku energoefektivitāti. Pulsēšana/dūkšana Normālas kompresora darbības laikā ventilatori/kompresors tiek pielāgoti, lai optimizētu darbību. Tas ir normāli. Paukšķēšana Iekšējo sienu saraušanās/ izplešanās, īpaši sākotnējās dzesēšanas laikā. Tas ir normāli. Šņākšana/pilēšana Dzesēšanas aģenta vai eļļas plūsma kompresorā. Tas ir normāli. Vibrācija Iespējams, ledusskapis nav stabils. Pielāgojiet līmeņošanas skrūves un nolaidiet līmeņošanas balstu, līdz tas stabili tiek balstīts uz grīdas. Skatiet sadaļu “Ledusskapja līmeņošana un durvju aizvēršana”. Grabēšana/rībēšana Ūdensvadu vai produktu, kas novietoti ledusskapja augšdaļā, pārvietošanās gar ledusskapja nodalījumu. Pārvietojiet ūdensvada brīvo daļu prom no ledusskapja nodalījuma vai piestipriniet to ledusskapim. Skatiet sadaļu “Ūdens padeves pievienošana” vai noņemiet priekšmetus no ledusskapja augšdaļas. Čurkstēšana Atkausēšanas cikla laikā ūdens pil uz sildīšanas elementa. Tas ir normāli. Tekoša ūdens skaņa/burbuļošana Var būt dzirdama, kad atkausēšanas Tas ir normāli. cikla laikā kūst ledus un ūdens plūst notekas tvertnē. 462 PROBLĒMU NOVĒRŠANA Lai izvairītos no servisa izsaukuma, vispirms izmēģiniet šeit ieteiktos risinājumus. Ja radušās tālāk minētās problēmas Iespējamie cēloņi Risinājums Ledusskapis ir tikko uzstādīts. Lai ledusskapis pilnībā atdzistu, gaidiet 24 stundas. Temperatūra un mitrums Temperatūra ir pārāk augsta. Iestatījumi neatbilst apkārtējās Iestatiet zemāku temperatūru. Pārbaudiet temperatūru pēc vides apstākļiem. 24 stundām. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana. Durvis tiek bieži atvērtas vai Samaziniet durvju atvēršanas biežumu un kārtīgi aizveriet durvis. nav pareizi aizvērtas. Tādējādi ledusskapī ieplūst silts gaiss. Nesen tika pievienots liels daudzums produktu. Gaidiet vairākas stundas, līdz ledusskapī tiks atkal nodrošināta normāla temperatūra. Ir ieslēgts demonstrācijas režīms. Izslēdziet demonstrācijas režīmu. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana. Ir ieslēgts atvaļinājuma režīms. Izslēdziet atvaļinājuma režīmu. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana. Ledusskapja/atvilktnes temperatūra ir pārāk zema. Ledusskapja ventilēšanas atvere(-s) ir bloķētas. Ja ventilēšanas atveri, kas atrodas ledusskapja nodalījuma aizmugurējā daļā pa vidu, bloķē tai priekšā novietoti produkti, ledusskapja temperatūra būs pārāk zema. Pārvietojiet produktus, lai ventilēšanas atvere(-s) netiktu bloķēta(-s). Iestatījumi neatbilst apkārtējās Iestatiet augstāku temperatūru. Pārbaudiet temperatūru pēc vides apstākļiem. 24 stundām. Skatiet sadaļu Vadības elementu izmantošana. Ledus tvertne nav pareizi ievietota. Skatiet sadaļu Ledus gatavošanas ierīce un ledus tvertne. Atvilktnes temperatūra ir pārāk zema. Nav iestatīta atvilktnē glabātajiem produktiem atbilstoša temperatūra. Mainiet temperatūras iestatījumu. Skatiet sadaļas “Vadības elementu izmantošana” un “Ledusskapja lietošana”. Ledusskapja iekšpusē ir uzkrājies mitrums. PIEZĪME. Ja ledusskapī ir nedaudz mitruma, tas ir normāli. Telpā ir augsts mitruma līmenis. Mitra vide izraisa mitruma uzkrāšanos. Durvis tiek bieži atvērtas vai nav pareizi aizvērtas. Tādējādi ledusskapī ieplūst mitrs gaiss. Samaziniet durvju atvēršanas biežumu un kārtīgi aizveriet durvis. Durvis ir bloķētas un atvērtas. Pārvietojiet produktus no durvīm. Plaukts vai tvertne traucē aizvērt durvis. Iestumiet plauktu vai tvertni atpakaļ pareizajā pozīcijā. Šķidrumi tiek uzglabāti atvērtos traukos. Šādi tiek palielināts mitruma līmenis ledusskapja iekšpusē. Glabājiet visus traukus cieši noslēgtus. Saldētavas nodalījums ir apsarmojis/apledojis. Durvis tika atvērtas pārāk Samaziniet durvju atvēršanas biežumu un pēc lietošanas kārtīgi bieži, vai tās bija atstātas vaļā. aizveriet atvilktni. Durvīm ir slikta izolācija. Nodrošiniet, ka durvju blīvējums pilnībā saskaras ar ledusskapja korpusu, garantējot atbilstošu izolāciju. Temperatūra nav pareizi iestatīta. Ieteicamos temperatūras iestatījumus skatiet sadaļā Vadības elementu izmantošana. 463 PROBLĒMU NOVĒRŠANA Lai izvairītos no servisa izsaukuma, vispirms izmēģiniet šeit ieteiktos risinājumus. BRĪDINĀJUMS Sprādziena risks Izmantojiet neuzliesmojošu tīrīšanas līdzekli. Pretējā gadījumā var rasties sprādziens vai ugunsgrēks vai iestāties nāve. Lai skatītu animāciju, kurā parādīta durvju pielāgošana un līdzināšana, skatiet zīmola vietnes sadaļu Palīdzība saistībā ar izstrādājumu/ bieži uzdotie jautājumi un meklējiet “Durvju aizvēršana un izlīdzināšana”. Ja radušās tālāk minētās problēmas Iespējamie cēloņi Risinājums Durvis Durvis netiek kārtīgi aizvērtas. Durvis ir bloķētas un atvērtas. Pārvietojiet produktus no durvīm. Plaukts vai tvertne traucē aizvērt durvis. Iestumiet plauktu vai tvertni atpakaļ pareizajā pozīcijā. Nesen uzstādīts Noņemiet visu iepakojuma materiālu. Durvis ir grūti atvērt. Durvju blīves ir netīras vai lipīgas. Notīriet blīves un kontaktvirsmas ar siltu, maigu ziepjūdeni. Noskalojiet un noslaukiet ar mīkstu drānu. Durvis nav vienā līmenī. Durvis ir jāizlīdzina, vai ledusskapis ir jālīmeņo. Ja nepieciešams izlīdzināt durvis, lūdzu, sazinieties ar apkalpošanas centru. Ledusskapis nav stabils, vai, atverot/aizverot durvis, tas ripo uz priekšu. Ledusskapja bremzējošie balsti neatrodas stabili uz grīdas. Pagrieziet abus bremzējošos balstus (katrā pusē viens) pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam vienādi daudz reižu, līdz tie stabili balstās pret grīdu. Skatiet sadaļu “Ledusskapja līmeņošana un durvju aizvēršana”. 464 Turinys SAUGUS ŠALDYTUVO NAUDOJIMAS...................................466 Teisingas seno šaldytuvo išmetimas ...........................................469 DALYS IR FUNKCIJOS............................................................470 ĮRENGIMO INSTRUKCIJOS....................................................471 Naudojimosi pradžia ....................................................................471 Išpakuokite šaldytuvą ...................................................................471 Reikalavimai įrengimo vietai ........................................................472 Reikalavimai elektros įrangai .......................................................472 Šaldytuvo durelių nuėmimas ir keitimas ......................................474 Šaldiklio / „Flexi Freeze“ durelių nuėmimas ir keitimas ................476 Šaldytuvo lygiavimas....................................................................477 Valdiklių naudojimas.....................................................................478 Šaldytuvo apšvietimas .................................................................479 ŠALDYTUVO NAUDOJIMAS ...................................................480 Durelių atidarymas ir uždarymas .................................................480 Maisto produktų laikymas ............................................................480 LENTYNOS, DĖŽĖS IR STALČIAI ..........................................481 Šaldiklio skyriai.............................................................................482 Garsiniai signalai ..........................................................................482 Priedai ..........................................................................................482 Pagalba arba techninė priežiūra ..................................................482 ŠALDYTUVO PRIEŽIŪRA .......................................................483 Valymas ........................................................................................483 Apšvietimas ..................................................................................484 Priežiūra atostogų metu ir perkeliant ...........................................484 TRIKČIŲ ŠALINIMAS ..............................................................485 465 SAUGUS ŠALDYTUVO NAUDOJIMAS Jūsų ir kitų asmenų sauga labai svarbi. Šiame vadove bei ant prietaiso pateikti svarbūs saugos pranešimai. Būtina perskaityti ir laikytis šių saugos pranešimų. Tai yra perspėjimo dėl saugos simbolis. Šis simbolis perspėja apie galimą pavojų, dėl kurio jūs ar kiti gali mirtinai susižaloti ar susižeisti. Visi saugos pranešimai bus pateikiami su saugos simboliu kartu su žodžiu „PAVOJUS“ arba „ĮSPĖJIMAS“. PAVOJUS Galite mirti arba sunkiai susižaloti, jei nedelsdami nesilaikysite instrukcijų. ĮSPĖJIMAS Galite mirti arba sunkiai susižaloti, jei nesilaikysite instrukcijų. Visuose saugos pranešimuose pateikiama informacijos apie galimą pavojų ir nurodoma, kaip sumažinti sužalojimo pavojų, kuris gali kilti nesilaikant instrukcijų. 466 SAUGOS NURODYMAI NURODYMAI, KURIUOS SVARBU PERSKAITYTI IR JŲ LAIKYTIS Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šiuos saugos nurodymus. Juos išsaugokite, kad galėtumėte peržiūrėti ateityje. Šioje instrukcijoje ir ant prietaiso pateikiami svarbūs saugos įspėjimai, kurių visuomet reikia paisyti. Gamintojas neprisiima atsakomybės už žalą, kilusią nesilaikant šių saugos nurodymų, netinkamai naudojant prietaisą ir neteisingai nustačius valdiklių nuostatas. Neleiskite labai mažų vaikų (0–3 metų) arti prietaiso. Neleiskite mažų vaikų (3–8 metų) arti prietaiso, nebent juos visą laiką prižiūri suaugusysis. Vyresni nei 8 metai vaikai ir asmenys su psichine, jutimine ar protine negalia arba reikiamos patirties ir žinių neturintys asmenys šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrint kitam asmeniui arba perskaitę saugaus naudojimo nurodymus ir supratę galimus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Neleiskite prietaiso valyti ir prižiūrėti vaikams be suaugusiųjų priežiūros. TINKAMAS NAUDOJIMAS PERSPĖJIMAS. Prietaisas nėra skirtas valdyti išoriniais valdymo prietaisais, pvz., laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiais atvejais: parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo patalpose, sodo nameliuose, viešbučių ir motelių kambariuose, svečių namuose ir kitose gyvenamosiose patalpose. Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam naudojimui. Prietaiso nenaudokite lauke. Prietaisas skirtas naudoti patalpose, kurių aplinkos temperatūra atitinka pagal duomenų lentelėje nurodytą klimato klasę nustatytas temperatūros ribas. Prietaisą ilgam laikui palikus ribas viršijančioje temperatūroje, jo veikimas gali sutrikti. Klimato klasė, aplinkos temp. (°C) SN: nuo 10 iki 32 °C; N: nuo 16 iki 32 °C ST: nuo 16 iki 38 °C; T: nuo 16 iki 43 °C Šiame prietaise nėra chlorofluoroangliavandenilių (CFC). Šaltnešio grandinėje naudojamo šaldymo skysčio sudėtyje yra R600a (HC). Prietaisai su izobutanu (R600a): izobutanas yra aplinkai nekenkiančios gamtinės dujos, tačiau jos yra degios. Todėl užtikrinkite, kad šaltnešio grandinės vamzdžiai nebūtų pažeisti. Elkitės ypač atsargiai ištuštindami šaltnešio grandinę. ĮSPĖJIMAS. Nepažeiskite prietaiso šaltnešio grandinės vamzdžių. ĮSPĖJIMAS. Šalia prietaiso arba montuodami į baldus palikite vietos, kad nebūtų blokuojamos vėdinimo angos. ĮSPĖJIMAS. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas mechanines, elektrines ar chemines priemones atitirpinimui paspartinti. ĮSPĖJIMAS. Prietaiso skyriuose nenaudokite ir nedėkite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas. ĮSPĖJIMAS. Ledo gaminimo ir vandens išdavimo įtaisai, tiesiogiai nesujungti su vandens tiekimu, turėtų būti pripildyti tik geriamojo vandens. ĮSPĖJIMAS. Ledų ir (arba) vandens automatai turi būti prijungti prie vandens linijos, per kurią tiekiamas tik geriamasis vanduo, o vandens slėgis yra nuo 0,17 iki 0,81 MPa (1,7 ir 8,1 bar). Prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pvz., aerozolių balionėlių su degiosiomis dujomis. Nenurykite šaldymo maišelių (pateikiamų su kai kuriais šaldytuvų modeliais) turinio (netoksiškas). Nevalgykite ledų kubelių ar kitų ledų formų iškart išėmę jas iš šaldymo kameros, nes jie gali sukelti kūno dalių nušalimus. Gaminiuose, kuriuose naudojamas po ventiliatoriaus gaubtu dedamas oro filtras, veikiant šaldytuvui filtras visuomet turi būti vietoje. Šaldymo kameroje nelaikykite stiklinių talpų su skysčiais, nes jos gali skilti. Neužstatykite ventiliatoriaus (jei yra) maisto produktais. Įdėję maistą patikrinkite, ar tinkamai uždarėte skyriaus duris, ypač šaldymo kameros. Pažeisti tarpikliai turėtų būti pakeisti kiek įmanoma greičiau. Šaldytuvą naudokite tik šviežiam maistui laikyti. Šaldymo kamera skirta tik šaldytam maistui laikyti, šviežiam maistui šaldyti ir ledo kubeliams daryti. Nedėkite nesuvynioto maisto tiesiai ant vidinių šaldytuvo ar šaldymo kameros paviršių. Prietaisuose gali būti specialūs maisto laikymo skyreliai (šviežio maisto laikymo skyrius, nulio laipsnių temperatūros dėžė ir pan.). Jeigu kitaip nenurodyta specialiame prietaiso lankstinuke, juos galima išimti nepakintant šaldytuvo našumui. ĮRENGIMAS Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių. Priešingu atveju galima susižaloti. Mūvėkite apsaugines pirštines išpakuodami ir įrengdami prietaisą, nes kitaip galite įsipjauti. Įrengimo, įskaitant vandens tiekimo (jei yra) prijungimą ir elektrinių jungčių sujungimą, ir remonto darbus turi atlikti kvalifikuotas technikas. Neremontuokite ir nekeiskite jokių prietaiso dalių, išskyrus, kai tai nurodyta naudotojo vadove. Neleiskite vaikams būti šalia prietaiso įrengimo vietos. 467 Išpakavę prietaisą įsitikinkite, kad jis nebuvo pažeistas transportuojant. Aptikę neatitikimų kreipkitės į platintoją arba artimiausią techninės priežiūros po pardavimo tarnybą. Įrengę prietaisą, pakuotės atliekas (plastiką, polistirolą ir pan.) laikykite atokiai nuo vaikų, nes jie gali įlįsti ir uždusti. Prieš vykdant bet kokius įrengimo darbus, prietaisą būtina atjungti nuo elektros tinklo. Priešingu atveju gali ištikti elektros smūgis. Pasirūpinkite, kad įrengiant prietaisas nepažeistų maitinimo laido. Priešingu atveju gali kilti gaisras ar ištikti elektros smūgis. Prietaisą įjunkite tik baigę jo įrengimo darbus. Būkite atsargūs, kad perkeldami prietaisą nesugadintumėte grindų (pvz., parketo). Prietaisą įrenkite ant grindų ar pagrindo, kuris yra pakankamai tvirtas, kad išlaikytų prietaiso svorį ir būtų tinkamas atsižvelgiant į prietaiso dydį ir naudojimo paskirtį. Įrengdami prietaisą užtikrinkite, kad jis nebūtų šalia šilumos šaltinio ir visos keturios jo kojelės tvirtai remtųsi į grindis (jei ne, sureguliuokite jas). Taip pat patikrinkite, ar prietaisas pastatytas lygiai (naudokitės gulsčiuku). Prieš įjungdami prietaisą, palaukite dvi valandas – taip užtikrinsite, kad šaltnešio grandinė bus optimalios būklės. Siekiant užtikrinti tinkamą vėdinimą, prietaiso šonuose ir viršuje reikia palikti tarpus. Atstumas nuo prietaiso galinės dalies iki priešais prietaisą esančios sienos turi būti bent 50 mm, kad būtų išvengiama sąlyčio su karštais paviršiais. Jei šis atstumas bus mažesnis, padidės prietaiso energijos sąnaudos. ĮSPĖJIMAS. Siekdami išvengti pavojaus, kylančio dėl prietaiso nestabilumo, prietaisą statykite ir įrenkite vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis. Draudžiama šaldytuvą statyti tokiu būdu, kad jo galinė sienelė (kondensatoriaus vamzdynas) liestųsi su metaliniu dujinės viryklės vamzdeliu, metaliniais dujų arba vandens vamzdžiais ar elektriniais laidais. Jei būtina keisti šaldytuvo dureles, kreipkitės į techninės pagalbos centrą. SU ELEKTRA SUSIJĘ ĮSPĖJIMAI Turi būti galimybė prietaisą atjungti nuo maitinimo tinklo ištraukiant maitinimo kištuką arba naudojant priešais kištukinį lizdą pagal elektros instaliacijos taisykles sumontuotą kelių polių jungiklį. Prietaisas taip pat turi būti įžemintas vadovaujantis nacionaliniais elektros saugos standartais. Nenaudokite ilgintuvų, kelių vietų kištukinių lizdų arba adapterių. Įrengus prietaisą elektriniai komponentai turi būti neprieinami. Nenaudokite prietaiso kai esate šlapi arba basi. Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas ar kištukas, jei prietaisas veikia netinkamai arba buvo sugadintas ar numestas. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį reikia pakeisti identišku nauju gamintojo rekomenduojamu laidu. Maitinimo laidą pakeisti turi tik kvalifikuotas specialistas, kad būtų išvengta elektros smūgio pavojaus. ĮSPĖJIMAS. Statydami prietaisą užtikrinkite, kad maitinimo laidas nebūtų įstrigęs ar pažeistas. 468 ĮSPĖJIMAS. Prietaiso gale nedėkite nešiojamų kištukinių lizdų arba nešiojamųjų maitinimo šaltinių. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS. Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, įsitikinkite, kad prietaisas atjungtas nuo maitinimo tinklo. Niekada nenaudokite valymo garais įrangos, nes gali ištikti elektros smūgis. Ant plastikinių dalių, vidaus ir durelių įdėklų ar tarpiklių nenaudokite abrazyvinių arba ėsdinančių valiklių, pvz., purškiamųjų langų valiklių, šveičiamųjų valiklių, degių skysčių, valymo vaškų, koncentruotų dezinfekavimo priemonių, baliklių arba valiklių, kurių sudėtyje yra naftos produktų. Nenaudokite popierinių rankšluosčių, šveitimo kempinėlių arba kitų aštrių valymo įrankių. PAKUOTĖS ATLIEKŲ ŠALINIMAS Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir pažymėtos perdirbimo simboliu . Todėl įvairias pakuotės dalis reikia šalinti atsakingai ir griežtai laikantis vietos institucijų taisyklių, reglamentuojančių atliekų tvarkymą. BUITINĖS TECHNIKOS ŠALINIMAS Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas arba pakartotinai naudojamas medžiagas. Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų šalinimo reglamentų. Dėl išsamesnės informacijos apie buitinių elektros prietaisų apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą kreipkitės į kompetentingą vietos instituciją, buitinių atliekų surinkimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas paženklintas pagal Europos direktyvos Nr. 2012/19/EB dėl elektros elektronikos įrangos atliekų (EEĮA) reikalavimus. Tinkamai utilizuodami šį gaminį padėsite išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai. Ant prietaiso arba pridedamų dokumentų esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis atliekomis ir jį reikia pristatyti į atitinkamus elektrinę arba elektroninę įrangą perdirbančius atliekų surinkimo centrus. ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI Prietaisą įrenkite sausoje, gerai vėdinamoje patalpoje, toli nuo bet kokio šilumos šaltinio (pvz., radiatoriaus, viryklės ir t. t.), taip pat tokioje vietoje, kur prietaiso neveikia tiesioginiai saulės spinduliai. Jei reikia, naudokite izoliacinę plokštę. Siekiant užtikrinti tinkamą vėdinimą, vadovaukitės įrengimo instrukcijomis. Nepakankamas vėdinimas prietaiso galinėje dalyje padidina energijos sąnaudas ir sumažina šaldymo efektyvumą. Dažnas šaldytuvo durelių atidarinėjimas gali padidinti energijos sąnaudas. Vidinę prietaiso temperatūrą ir energijos sąnaudas taip pat gali veikti aplinkos temperatūra ir prietaiso vieta. Temperatūrą nustatykite atsižvelgdami į šiuos veiksnius. Kuo rečiau atidarinėkite dureles. Atitirpindami užšalusį maistą, laikykite jį šaldytuve. Dėl žemos šaldytų produktų temperatūros atšąla šaldytuve esantis maistas. Prieš dėdami į šaldytuvą šiltą maistą ar gėrimus, leiskite jiems atvėsti. Šaldytuvo lentynėlių išdėstymas neturi jokios įtakos efektyviam energijos suvartojimui. Maistas ant lentynėlių turėtų būti dedamas taip, kad būtų užtikrinta tinkama oro cirkuliacija (maistas neturėtų liestis tarpusavyje ir tarp maisto produktų bei galinės sienos turi būti išlaikytas atstumas). Galite padidinti šaldyto maisto laikymo erdvę išėmę krepšius ir, jei yra, „Stop Frost“ lentyną. Nesijaudinkite dėl iš kompresoriaus sklindančio triukšmo – tai yra įprastas triukšmas, aprašytas Trumpame gaminio vadove. Teisingas seno šaldytuvo išmetimas ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti Išimkite seno šaldytuvo duris. To nepaisant galima mirti arba gali būti pažeistos smegenys. DĖMESIO. Vaikų įstrigimas daiktuose ir uždusimas vis dar yra šių dienų problema. Išmesti ir neprižiūrimi šaldytuvai vis dar yra pavojingi, net jei jie paliekami tik kelioms dienoms. Jei ruošiatės išmesti savo seną šaldytuvą, vadovaukitės šiomis instrukcijomis, kurios padės išvengti nelaimingų atsitikimų. Prieš išmesdami seną šaldytuvą ar šaldiklį: ■ išimkite dureles. ■ Palikite lentynas, kad vaikai negalėtų lengvai įlįsti į šaldytuvo vidų. Svarbi informacija, kurią reikia žinoti apie šaltnešio šalinimą: šaldytuvą išmeskite paisydami vietos atliekų šalinimo reglamentų. Šaltnešius turi šalinti įgaliotasis šaldytuvų technikas, vadovaudamasis nustatytomis procedūromis. 469 DALYS IR FUNKCIJOS Viršutinis apšvietimas Vertikalus sandariklis Dėklas durelėse „6th Sense“ A Stiklinė lentyna Vaisių ir daržovių skyrius Ledukų gaminimo įtaisas Šaldiklio padėklas C B „Fast Freeze“ stalčiai A . Šaldytuvas B . Šaldiklis C . „Flexi Freeze“ (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) 470 ĮRENGIMO INSTRUKCIJOS Naudojimosi pradžia Išpakuokite šaldytuvą ĮRENGIMO VEIKSMŲ SĄRAŠAS ĮSPĖJIMAS Elektros energija Pavojus, kylantis dėl per didelio svorio ĮSPĖJIMAS Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių." To nepaisant galima susižaloti nugarą arba patirti kitokių sužalojimų. Šaldytuvo pristatymas Elektros smūgio pavojus Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo. Nenuimkite įžeminimo kištuko. Nenaudokite adapterio. Rekomenduojamas minimalus durelių atidarymo atstumas yra 838 mm (33 col.). Jei durelių atidarymo atstumas yra 914 mm (36 col.) arba mažesnis, reikia išimti dureles, stalčių ir vyrius. Šaldytuvą (nepriklausomai nuo durelių atidarymo būdo) kelkite paimdami iš šono. Nenaudokite ilgintuvo. Perkeliant šaldytuvą: Šaldytuvas yra sunkus. Prieš perkeldami šaldytuvą norėdami jį išvalyti arba atlikti priežiūros darbus, grindis uždenkite kartonu arba medienos plaušų plokštėmis, kad jų nesugadintumėte. Perkeldami šaldytuvą jį visada stumkite tiesiai. Norėdami perkelti šaldytuvą jo nesukiokite ir nekilnokite, nes galite sugadinti grindis. Nesilaikant šių instrukcijų galima mirti, kilti gaisras arba ištikti elektros smūgis. ■ Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo. Durelės ■ Jei įrengiant reikia išimti dureles, žr. sk. „Šaldytuvo durelių išėmimas ir keitimas“ ir „Šaldiklio durelių išėmimas ir keitimas“. ■ Patikrinkite, ar durelės yra tinkamai užsandarinamos. ■ Patikrinkite, ar šaldytuvas stovi lygiai. Sureguliuokite šaldytuvo kojeles, kad jos tvirtai remtųsi į grindis. ■ Nuimkite pakavimo medžiagas ■ Prieš įjungdami šaldytuvą nuo jo paviršiaus nuimkite lipnios juostos ir klijų likučius. Klijus patrinkite nedideliu indų ploviklio kiekiu sudrėkintais pirštais. Nuvalykite šiltu vandeniu ir išdžiovinkite. ■ Lipnios juostos ar klijų likučių nešalinkite naudodami aštrius daiktus, netrinkite alkoholiu arba degiaisiais skysčiais ir abrazyviniais valikliais. Šios priemonės gali pažeisti jūsų šaldytuvo paviršių. ■ Išmeskite arba perdirbkite visas pakavimo medžiagas. Patikrinkite, ar viršuje durelės yra lygios. (Jei reikia naudokite durelių lygiavimo funkciją). Galutinės patikros ■ Nuimkite visas šaldytuvo pristatymui naudojamas medžiagas. ■ Nustatykite rekomenduojamas temperatūros valdiklių nuostatas. ■ Išsaugokite instrukcijas ir kitą literatūrą. ■ Norėdami gauti daugiau pagalbos, užregistruokite prietaisą adresu www.whirlpool.eu/register. Prieš naudodami šaldytuvą jį išvalykite Nuėmę visas pakavimo medžiagas, prieš naudodami šaldytuvą išvalykite jo vidų. Žr. sk. „Šaldytuvo priežiūra“ pateiktas valymo instrukcijas. Svarbi informacija, kurią reikia žinoti apie stiklines lentynas ir dangčius: Šaltų stiklinių lentynų ir dangčių nevalykite šiltu vandeniu. Veikiant staigiems temperatūrų pokyčiams arba esant smūgiams, pvz., trinktelėjus, lentynos ir dangčiai gali suskilti. Grūdintas stiklas suskyla į daug mažų, akmenuko dydžio dalių. Tai yra normalu. Stiklinės lentynos ir dangčiai yra sunkūs. Juos imkite abiem rankomis, kad nenumestumėte. 471 Reikalavimai įrengimo vietai Reikalavimai elektros įrangai ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS Sprogimo pavojus Elektros smūgio pavojus Degias medžiagas ir garus, pvz., benziną, laikykite atokiai nuo šaldytuvo. Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo. Nenuimkite įžeminimo kištuko. To nepaisant galima mirti, įvykti sprogimas arba kilti gaisras. Nenaudokite adapterio. Nenaudokite ilgintuvo. Norėdami užtikrinti tinkamą savo šaldytuvo vėdinimą, jo šonuose ir viršuje palikite 1,25 cm tarpus. Už šaldytuvo palikite 5 cm tarpą. Jei šaldytuve yra ledo gaminimo įtaisas, gale palikite papildomos vietos vandens linijos jungtims. Įrengdami šaldytuvą šalia sienos, palikite bent 9,5 cm atstumą tarp šaldytuvo ir sienos, kad durelės laisvai atsidarytų. PASTABA. Šaldytuvas skirtas naudoti vietose, kuriose temperatūra yra nuo 10 iki 43 °C. Šaldytuvą rekomenduojama naudoti nuo 15 iki 32 °C temperatūros patalpose, nes taip pasiekiamas optimalus prietaiso veikimas, sumažėja elektros sąnaudos ir užtikrinamas geras aušinimas. Šaldytuvo nerekomenduojama įrengti šalia šilumos šaltinių, pvz., orkaitės ar radiatoriaus. Nesilaikant šių instrukcijų galima mirti, kilti gaisras arba ištikti elektros smūgis. DĖMESIO. Įrengimo ir elektros darbus turi atlikti kvaliﬁkuotas technikas, vadovaudamasis gamintojo instrukcijomis ir vietos saugos taisyklėmis. ■ Šaldytuvas skirtas naudoti prijungtas prie atskiros 220–240 voltų 10 A, 50/60 Hz elektros grandinės. ■ Įsitikinkite, kad duomenų lentelėje nurodyta įtampa atitinka jūsų namuose naudojamą įtampą. ■ Turi būti galimybė prietaisą atjungti nuo maitinimo tinklo ištraukiant maitinimo kištuką arba naudojant priešais kištukinį lizdą sumontuotą pagrindinį dviejų polių jungiklį. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo techninės priežiūros specialistas arba kvaliﬁkuotas specialistas, kad būtų išvengta pavojaus. Prieš šaldytuvą perkeliant į nuolatinę jo laikymo vietą svarbu įsitikinti, kad yra įrengtos tinkamos elektros jungtys: Rekomenduojamas įžeminimo būdas Turi būti 220–240 voltų 50 Hz, 220 voltų 60 Hz arba 230 / 240 voltų 50 Hz AC ir tik 10 A elektros tiekimas su saugikliais ir įžeminimu. ■ 1,25 cm B tipo E ir F tipo 9,5 cm I tipo M tipo G tipo Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje: Jūsų naujasis prietaisas specialiai pagamintas, kad atitiktų Australijoje taikomus standartus ir naudojimo sąlygas. Kai kuriose įrengimo instrukcijoje pateiktose pastabose gali būti nuorodos į kitose šalyse taikomus elektros įrangos reikalavimus Prietaisą reikia prijungti prie 230 / 240 voltų 50 Hz AC tik10 A įžeminto elektros lizdo. 472 Reikalavimai elektros įrangai (tik Didžioji Britanija ir Airija) DĖMESIO. Šaldytuvas turi būti įžemintas. Saugiklio keitimas Jei šio šaldytuvo maitinimo laidas sumontuotas su prijungtu BS1363A 13 A kištuku su saugikliu, šio tipo kištuko saugikliui keisti naudokite A.S.T.A. patvirtintą BS 1362 tipo saugiklį: 1. Nuimkite saugiklio dangtelį (A) ir ištraukite saugiklį (B). 2. Į saugiklio dangtelį įkiškite 13 A saugiklį. 3. Saugiklį ir jo dangtelį įdėkite į kištuką. DĖMESIO. Saugiklio dangtelį reikia vėl uždėti pakeitus saugiklį. Pametus saugiklio dangtelį, kištuko negalima naudoti, iki kol bus uždėtas tinkamas naujas dangtelis. Tinkamas dangtelis parenkamas pagal spalvą arba spalvotus žodžius ant pagrindinio kištuko. Saugiklių dangtelius galima įsigyti vietos elektros prekių parduotuvėje. A B A. Saugiklio dangtelis B. Saugiklis Airijos Respublikoje (tik): Dėl naudojimo Dž. Britanijoje pateikta informacija bus dažnai taikoma, bet trečiojo tipo kištukas ir lizdas (2 kontaktų, šoninio įžeminimo) taip pat naudojami. Kištukinis lizdas ir kištukas (galioja abiems šalims): Jei pateiktas kištukas netinka elektros lizdui, susisiekite su Aptarnavimo po įsigijimo tarnyba dėl išsamesnės informacijos. Nemėginkite pakeisti kištuko patys. Šią procedūrą atlikti turi kvaliﬁkuotas specialistas, vadovaudamasis gamintojo instrukcijomis ir galiojančiais standartiniais saugos nurodymais. Temperatūra Šaldytuvas skirtas naudoti patalpose, kurių temperatūra atitinka pagal duomenų lentelėje pateiktą klimato klasę nustatytas temperatūros ribas. Šaldytuvą ilgą laiką palikus ribas viršijančioje temperatūroje, jo veikimas gali sutrikti. PASTABA. Šaldytuvo nerekomenduojama įrengti šalia šilumos šaltinių, pvz., orkaitės ar radiatoriaus. Klimato klasė Aplinkos temp. (°C) Aplinkos temp. (°F) SN Nuo 10 iki 32 Nuo 50 iki 90 N Nuo 16 iki 32 Nuo 61 iki 90 ST Nuo 16 iki 38 Nuo 61 iki 100 T Nuo 16 iki 43 Nuo 61 iki 110 473 Šaldytuvo durelių nuėmimas ir keitimas PASTABA. Išmatuokite durelių plotį, kad sužinotumėte, ar norint šaldytuvą pargabenti į namus reikės nuimti šaldytuvo dureles. Jei būtina nuimti dureles, žr. toliau pateiktas instrukcijas. DĖMESIO. Jei šaldytuvas jau buvo įrengtas ir norite jį išgabenti iš namų, prieš nuimdami dureles išjunkite šaldytuvo valdymo funkciją. Šaldytuvą atjunkite nuo maitinimo tinklo arba atjunkite elektros tiekimą. Iš durelių išimkite maistą, reguliuojamas dureles arba maisto produktų laikymo dėžes. Prieš nuimdami dureles pasiruoškite reikiamus įrankius ir perskaitykite instrukcijas. REIKIAMI ĮRANKIAI: 6 mm galinis raktas, 5 mm galinis raktas ir „Phillips“ atsuktuvas Nr. 2. ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus Prieš nuimdami šaldytuvo dureles atjunkite maitinimą. To nepaisant galima mirti ar ištikti elektros smūgis. Viršutinio kairiojo vyrio dangtelis Viršutinio dešiniojo vyrio dangtelis A A B B A. Viršutinio vyrio dangtelio varžtai B. Viršutinio vyrio dangtelis A. Viršutinio vyrio dangtelio varžtai B. Viršutinio vyrio dangtelis Viršutinis dešinysis vyris Viršutinis kairysis vyris A A A. 5 mm varžtai A. 5 mm varžtai Vidurinis dešinysis vyris Vidurinis kairysis vyris A A A. Vyris A. Vyris 474 Kairiųjų šaldytuvo durelių nuėmimas ĮSPĖJIMAS Pavojus, kylantis dėl per didelio svorio Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių. DĖMESIO. Per kairiųjų durelių vyrį yra nutiesti naudotojo sąsajos laidai, todėl prieš nuimant dureles juos reikia atjungti. 1. Naudodami „Phillips“ atsuktuvą nuimkite viršutinio vyrio dangtelį. To nepaisant galima susižaloti nugarą arba patirti kitokių sužalojimų. A Šaldytuvo durelių nuėmimas B ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus A. Viršutinio vyrio dangtelio varžtai B. Viršutinio vyrio dangtelis Prieš nuimdami šaldytuvo dureles atjunkite maitinimą. To nepaisant galima mirti ar ištikti elektros smūgis. 2. Atjunkite durelių vyrio viršuje esančius du laidų kištukus. Dešiniųjų šaldytuvo durelių nuėmimas ■ 1. Šaldytuvą atjunkite nuo maitinimo tinklo arba atjunkite elektros tiekimą. 2. Šaldytuvo dureles laikykite uždarytas, iki kol būsite pasirengę jas nuimti. PASTABA. Išėmę vyrius naudokite papildomą atramą šaldytuvo durelėms paremti. Dirbdami durelėms laikyti nepasikliaukite tik durelių tarpiklio magnetais. 3. Naudodami „Phillips“ atsuktuvą nuimkite viršutinio vyrio dangtelį. 4. Naudodami 5 mm galinį raktą atsukite keturis viršutinio vyrio varžtus ir juos padėkite atskirai. Suimkite už laidų kištukų šonų. Kairiuoju nykščiu paspauskite atlaisvindami ﬁksatorių ir patraukdami į skirtingas puses atskirkite kištukų dalis. A A B B C A. Laidų kištukas B. Įžeminta jungtis D A. Viršutinio vyrio dangtelio varžtai B. Viršutinio vyrio dangtelis C. 5 mm varžtai D. Viršutinis vyris 5. Nukelkite šaldytuvo dureles nuo vidurinio vyrio kaiščio. Viršutinis vyris nusiims kartu su durelėmis. 475 3. Naudodami 5 mm galinį raktą atsukite keturis vidinius viršutinio vyrio varžtus ir juos padėkite atskirai. A B Šaldiklio / „Flexi Freeze“ durelių nuėmimas ir keitimas 1. Šaldytuvo dureles laikykite uždarytas, iki kol būsite pasirengę jas nuimti. PASTABA. Išėmę vyrius naudokite papildomą atramą šaldytuvo durelėms paremti. Dirbdami durelėms laikyti nepasikliaukite tik durelių tarpiklio magnetais. ■ Naudodami „Phillips“ atsuktuvą Nr. 2 ir 6 mm galinį raktą nuimkite vyrį nuo šaldytuvo. A. 5 mm varžtai B. Viršutinis vyris A PASTABA. Išėmę vyrius naudokite papildomą atramą šaldytuvo durelėms paremti. Dirbdami durelėms laikyti nepasikliaukite tik durelių tarpiklio magnetais. 4. Nukelkite šaldytuvo dureles nuo apatinio vyrio kaiščio. Viršutinis vyris nusiims kartu su durelėmis. PASTABA. Tam, kad galėtumėte šaldytuvą išgabenti pro duris, gali neprireikti nuimti apatinių vyrių ir stabdymo kojelių tvirtinimo dalių. ■ Naudodami 6 mm galinį raktą ir „Phillips“ atsuktuvą Nr. 2 nuimkite vidurinį vyrį (tik jei būtina). Dešiniųjų šaldytuvo durelių įstatymas į vietą A. Vidurinis vyris ■ Nukelkite šaldytuvo dureles nuo apatinio vyrio kaiščio. 1. Dešiniąsias šaldytuvo dureles įstatykite į vidurinio vyrio kaištį. 2. Į šaldytuvo durelių viršuje esančią angą įstatykite viršutinio vyrio kaištį. 3. Vyrį prie šaldytuvo pritvirtinkite keturiais 5 mm varžtais. Neprisukite varžtų iki galo. Kairiųjų šaldytuvo durelių įstatymas į vietą 1. Kairiąsias šaldytuvo dureles įstatykite į vidurinio vyrio kaištį. 2. Vyrį prie šaldytuvo pritvirtinkite keturiais 5 mm varžtais. Neprisukite varžtų iki galo. 3. Iš naujo prijunkite elektros laidus. ■ Suspauskite abi laidų kištukų dalis. ■ Prie vyrio varžto iš naujo prijunkite įžeminimo laidą. Paskutiniai veiksmai 1. Iki galo prisukite aštuonis 5 mm varžtus. 2. Uždėkite viršutinių vyrių dangtelius. 476 A A. Apatinis vyris Paskutiniai veiksmai ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo. Nenuimkite įžeminimo kištuko. Nenaudokite adapterio. Nenaudokite ilgintuvo. Nesilaikant šių instrukcijų galima mirti, kilti gaisras arba ištikti elektros smūgis. 1. Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo. 2. Vėl įdėkite visas išimtas dalis ir į stalčius sudėkite maisto produktus. Šaldytuvo lygiavimas 1. Šaldytuvą perkelkite į nuolatinę jo laikymo vietą. 2. Ranka pasukite ﬁksavimo kojelę. Kojeles sukite prieš laikrodžio rodyklę, kol ratukai pakils nuo grindų, o abi ﬁksavimo kojelės bus tvirtai įremtos į grindis. Tokiu būdu apsaugoma, kad atidarant dureles šaldytuvas nevirstų į priekį. A A. Stabdymo kojelė DĖMESIO. Prireikus reguliuoti naudojant ﬁksavimo kojelę, abi ﬁksavimo kojeles pasukite tiek pat kartų, kad šaldytuvas stovėtų lygiai. 3. Gulsčiuku patikrinkite, ar šaldytuvas yra lygus šonuose, priekyje ir gale. 477 Valdiklių naudojimas Paliečiant suaktyvinami valdikliai yra sumontuoti ant kairiųjų šaldytuvo durelių. Valdymo skydelyje pateikiama informacija apie įvairius mygtukus ir indikatorius. Šaldytuvo ir šaldiklio temperatūros indikatorius rodo paskutinę nustatytą temperatūrą. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. „Mid Freeze“ indikatorius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir 1. Garso ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas WQ70900SXX modeliuose) 2. Šaldytuvo temperatūros reguliavimo mygtukas (paspauskite ir 11. „6th Sense“ indikatorius paspaudę laikykite 3 sek., kad įjungtumėte funkciją „Fast Cool“) 12. „Hard Freeze“ indikatorius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir 3. „Flexi Freeze“ temperatūros nustatymo mygtukas (tik WQ9 WQ70900SXX modeliuose) B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) 13. „Fast Cool“ indikatorius 4. Šaldiklio temperatūros reguliavimo mygtukas (paspauskite ir paspaudę laikykite 3 sek., kad įjungtumėte funkciją „Fast Freeze“) 14. Atostogų režimo mygtukas 5. Užrakto indikatorius 15. Demonstracinio režimo indikatorius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) 6. Užrakto mygtukas 16. Atostogų režimo indikatorius 7. Atidarytų durelių indikatorius 17. Garso indikatorius 8. „Fast Freeze“ indikatorius 9. „Soft Freeze“ indikatorius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) Valdymo skydelis automatiškai išsijungs, jei vieną minutę su juo neatliekami jokie veiksmai. Norėdami įjungti valdymo skydelį paspauskite bet kokį mygtuką-indikatorių. Nustatytų temperatūros ribų peržiūra ir reguliavimas Šaldytuvo ir šaldiklio skyriaus temperatūros reguliavimas: Jūsų patogumui šaldytuvo ir šaldiklio valdikliai yra iš anksto nustatyti gamykloje. Pirmą kartą įrengdami šaldytuvą įsitikinkite, kad nustatytos rekomenduojamos valdiklių nuostatos. Gamyklinės rekomenduojamos temperatūros nuostatos yra 3 °C šaldytuvui ir –18 °C šaldikliui. Spausdami šaldytuvo ir šaldiklio temperatūros mygtuką galite slinkti tarp Celsijaus (°C) laipsniais rodomų temperatūros verčių. DĖMESIO. ■ ■ ■ ■ Prieš į šaldytuvą dėdami maistą palaukite 24 val. Įdėjus maistą į šaldytuvą jam neatvėsus iki nustatytos temperatūros, maistas gali sugesti. PASTABA. Nustačius žemesnę temperatūrą nei rekomenduojama, maisto laikymo skyriai greičiau neatvės. „ 6th Sense Fresh“ užraktas ir šaldiklio valdiklis „6th SENSE Fresh“ užrakto jutiklis užtikrina tikslios ir pastovios temperatūros palaikymą, kad maistas ilgiau išliktų šviežias ir kiek įmanoma natūralesnis. Aptikus temperatūros nuokrypių, jutiklis suaktyvina kompresorių, kuris greitai atkuria nustatytą temperatūrą. Dėl pažangios temperatūros valdymo sistemos „6th SENSE Freeze“ jutiklis sumažina šaldiklio temperatūros svyravimus. Sumažėja nušalimai, todėl išsaugoma maisto produktų kokybė ir spalva. „Flexi Freeze“ nuostata (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) Funkcija „Flexi Freeze“ leidžia reguliuoti „Flexi Freeze“ maisto laikymo skyriuje nustatytą temperatūrą. Piktograma Jei šaldytuvo ar šaldiklio temperatūra yra per žema arba per aukšta, prieš reguliuodami valdiklius pirmiausia patikrinkite, ar vėdinimo angos nėra užblokuotos. Rekomenduojamos nuostatos turėtų atitikti įprastas šaldytuvo naudojimo sąlygas namuose. Valdikliai yra nustatyti teisingai, jei pienas ar sultys yra pakankamai atšalę, o ledai yra neištirpę. PASTABA. Kai kuriose vietose, pvz., garaže, rūsyje ar verandoje, gali būti didesnė drėgmė arba neįprasta temperatūra. Norint šaldytuvą naudoti tokiomis sąlygomis, gali reikėti nustatyti kitokią temperatūrą nei rekomenduojama. Prieš reguliuodami kitą kartą palaukite 24 val. Prieš reguliuodami dar kartą patikrinkite temperatūras. 478 Funkcija Temperatūra Įprastas šaldiklis –18 °C Vidutinės temperatūros šaldiklis –12 °C Nedidelės temperatūros šaldiklis –7 C * Norėdami aktyvinti / išjungti žemiausios temperatūros (–20 °C) nuostatą, paspauskite ir paspaudę 3 sekundes laikykite „Flexi Freeze“ temperatūros nustatymo mygtuką. Reguliuojamos temperatūros jutiklis ■ ■ Įprastas šaldiklis (–18 °C): šaldytas ir šviežias maistas (daugiausiai 12 mėn.) Garso ĮJUNGIMAS ir IŠJUNGIMAS Paspauskite šį mygtuką norėdami įjungti arba išjungti garsą. Vidutinės temperatūros šaldiklis (–12 °C): šaldytas maistas (maks. 1 mėn.) Nedidelės temperatūros šaldiklis (–7 °C): šaldytas maistas (maks. 1 sav.) Reguliuodami temperatūrą vadovaukitės toliau pateikta lentele: ■ BŪSENA TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS Šaldytuvo temperatūra per žema Šaldytuvo temperatūrą nustatykite 1 °C didesne Šaldytuvo temperatūra per aukšta Šaldytuvo temperatūrą nustatykite 1 °C mažesne Šaldiklio temperatūra per žema Šaldiklio temperatūrą nustatykite 1 °C didesne Šaldytuvo temperatūra per aukšta ir (arba) jame yra per mažai ledo Šaldiklio temperatūrą nustatykite 1 °C mažesne „Fast Cool“ Užraktas ■ Spauskite užrakinimo mygtuką 3 sekundes norėdami įjungti užrakinimo funkciją. Norėdami išjungti užraktą, paspauskite ir paspaudę 3 sekundes laikykite užrakinimo mygtuką. Užrakinimo funkcija blokuos visus veiksmus valdymo skydelyje, kol naudotojas jo neatrakins. Ši funkcija skirta apsaugoti nuo atsitiktinio nuostatų pakeitimo. ■ Demonstracinis režimas (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) Šis režimas naudojamas, kai šaldytuvas demonstruojamas parduotuvėje arba kai norite išjungti šaldymą ir kitas šaldytuvo funkcijas (išskyrus išorinį apšvietimą). Demonstracinį režimą taip pat galima naudoti išvykstant ilgam laikui. Atitinkamus veiksmus, kurių reikia imtis šaldytuvą šiame režime paliekant ilgą laiką, žr. skyrių „Šaldytuvo priežiūra atostogų metu ir perkeliant“. Funkcija „Fast Cool“ yra naudinga dažnai naudojant šaldytuvą, jį pilnai pripildžius arba laikinai esant aukštesnei patalpos temperatūrai. ■ Įjungus demonstracinį režimą, ekrane įsižiebs „Demo“ piktograma. ■ Norėdami įjungti funkciją „Fast Cool“, paspauskite šaldytuvo temperatūros mygtuką ir palaikykite 3 sekundes. Suaktyvinus funkciją, įsižiebs „Fast Cool“ piktograma. Funkcija „Fast Cool“ veiks 2 val., jei jos neišjungsite rankiniu būdu. ■ Įjunkite arba išjunkite demonstracinį režimą vienu metu paspausdami ir 3 sekundes laikydami paspaudę garso įjungimo ir išjungimo mygtuką bei užrakinimo mygtuką. ■ Norėdami rankiniu būdu išjungti funkciją „Fast Cool“, paspauskite šaldytuvo temperatūros mygtuką ir palaikykite 3 sekundes. Funkcijai išjungus, išsijungs ir „Fast Cool“ piktograma. ■ Reguliuojant šaldytuvo temperatūrą funkcija „Fast Cool“ išsijungs automatiškai. „Fast Freeze“ Šviežio maisto kiekis (kg), kurį galima užšaldyti per 24 val., yra nurodytas prietaiso duomenų lentelėje. ■ Šaldiklio temperatūros mygtuką paspauskite ir palaikykite paspaudę 3 sekundes (kol įsižiebs „Fast Freeze“ indikatorius) 24 val. prieš į šaldiklį įdėdami šviežią maistą. Įdėjus šviežią maistą į šaldiklį, maistui užšaldyti įprastai pakanka 24 val. Po 50 val. funkcija „Fast Freeze“ išsijungs automatiškai. ■ Norėdami rankiniu būdu išjungti funkciją „Fast Freeze“, paspauskite šaldiklio temperatūros mygtuką ir palaikykite 3 sekundes. Išsijungs „Fast Freeze“ piktograma. ■ Reguliuojant šaldiklio temperatūrą funkcija „Fast Freeze“ išsijungs automatiškai. Papildomos funkcijos Atidarytų durelių garsinis perspėjimo signalas ■ Jei bet kurios iš keturių šaldytuvo durelių laikomos atidarytos 2 min. ir ilgiau, skamba atidarytų durelių garsinis perspėjimo signalas ir mirksi piktograma „Door Open“ (atidarytos durelės) . Garsinis perspėjimo signalas bus kartojamas kas 5 minutes. Uždarykite dureles norėdami jį nutildyti. PASTABA. Norėdami nutildyti garsinį perspėjimo signalą esant atidarytoms šaldytuvo durelėms, pvz., valydami šaldytuvo vidų, palieskite bet kurį valdymo skydelio mygtuką. Garsinis perspėjimo signalas bus laikinai išjungiamas, tačiau valdymo skydelyje vis tiek bus rodoma atidarytų durelių piktograma. ■ Šaldytuvo apšvietimas Šaldytuve yra vidinis apšvietimas, kuris įsijungia atidarius dureles. PASTABA. Apšvietimui naudojamas šviesos diodas, kurio nereikia keisti. Jei atidarius dureles šviesos diodas neįsižiebia, kreipkitės į priežiūros tarnybą, kad jos darbuotojai pakeistų šviesos diodą. Atostogų režimas Šis režimas skirtas išvengti nereikalingo energijos suvartojimo, kai prietaisas yra nenaudojamas kaip įprasta (pavyzdžiui, kai atostogaujate). Pasirinkus šią funkciją, bus nustatyta aukščiausia galima šaldytuvo maisto laikymo skyriaus (RC) temperatūra. ■ Norėdami įjungti atostogų režimą, spauskite režimo mygtuką, kol ekrane įsižiebs atostogų režimo indikatorius. ■ Norėdami išjungti atostogų režimą, spauskite režimo mygtuką, kol ekrane įsižiebs piktograma, nurodanti, kad nėra įjungtas joks režimas. Reguliuojant šaldytuvo temperatūrą atostogų režimas išsijungs automatiškai. DĖMESIO. Įjungus šį režimą iš šaldytuvo maisto produktų laikymo skyriaus reikia išimti visus maisto produktus ir gėrimus. ■ 479 ŠALDYTUVO NAUDOJIMAS Ledo kubelių gaminimo įtaisas Durelių atidarymas ir uždarymas Yra dvi šaldytuvo skyriaus durelės. Dureles galima atidaryti ir uždaryti atskirai arba kartu. Ant kairiųjų šaldytuvo durelių yra vertikaliai pritvirtintas sandariklis. ■ Atidarius kairiąsias šaldytuvo dureles sandariklis automatiškai atsilenkia į šoną, kad netrukdytų. ■ Kai abejos durelės yra uždarytos, sandariklis automatiškai jas abi kartu užﬁksuoja. ■ Norėdami gaminti ledo kubelius, ledo padėklą pripildykite švariu vandeniu ir ledo kubelių gaminimo įtaisą įdėkite į šaldiklio viršutinę lentyną. Palaukite, kol ledas susiformuos. Susiformavus ledui, pasukite rankenėles pagal laikrodžio rodyklę, kad ledo kubeliai įkristų į ledo talpyklą. ■ Šiek tiek pakelkite ledo talpyklą ir ją ištraukite, kad galėtumėte išimti ledo kubelius. A A. Vertikalus sandariklis Šaldytuvo skyriaus durelių jungiklis yra viršutinio kairiojo ir dešiniojo vyrio dangtelyje. ■ Šaldiklio ir įvairios temperatūros zonose durelių jungiklis yra apatiniame vidstaktyje. ■ Durelių jungiklyje yra magnetas, kuris aptinka atidarytas arba uždarytas dureles. Užtikrinkite, kad 7,62 cm atstumu nuo vyrio dangtelio nebūtų magnetų ar elektroninių prietaisų (garsiakalbių, „Coolvox®“ ir pan.). PASTABA. Neaptikus, kad durelės yra atidarytos, šviesa neįsijungs. ■ Jei nenorite gaminti ledo kubelių ir šaldiklyje norite daugiau vietos, ledo kubelių gaminimo įtaisą galima išimti. A A. Vyrio dangtelis Maisto produktų laikymas Kiaušinių laikymas Kiaušinius rekomenduojama laikyti pastovioje temperatūroje, kad jie kuo ilgiau išliktų švieži. Todėl juos geriausia laikyti vidurinėje šaldytuvo lentynoje. 480 LENTYNOS, DĖŽĖS IR STALČIAI Lentynos ir lentynų rėmai Svarbi informacija, kurią reikia žinoti apie stiklines lentynas ir dangčius: Šaltų stiklinių lentynų ir dangčių nevalykite šiltu vandeniu. Veikiant staigiems temperatūrų pokyčiams arba esant smūgiams, pvz., trinktelėjus, lentynos ir dangčiai gali suskilti. Grūdintas stiklas suskyla į daug mažų, akmenuko dydžio dalių. Tai yra normalu. Stiklinės lentynos ir dangčiai yra sunkūs. Juos imkite abiem rankomis, kad nenumestumėte. Lentynos aukščio reguliavimas Lentynos aukštį galima reguliuoti keičiant jos padėtį laikikliuose – nuo apatinio laikiklio į viršutinį ir atvirkščiai. ■ Iki galo atidarykite dešiniąsias šaldytuvo dureles. ■ Iki galo atidarykite kairiąsias dureles ir pakelkite, kad jos atsidarytų 180° kampu. Šaldytuve esančias lentynas galima reguliuoti pagal norimas maisto produktų laikymo padėtis. Jeigu panašius maisto produktus šaldytuve laikysite kartu ir atitinkamai sureguliuosite lentynų aukščius, lengviau rasite norimus produktus. Taip pat šaldytuvo durelės bus atidarytos trumpiau ir suvartojama mažiau energijos. Norėdami išimti ir pakeisti lentynas: 1. iki galo atidarykite dešiniąsias ir kairiąsias šaldytuvo dureles, tada jas pakelkite, kad atsidarytų 180° kampu. 2. Išimkite vidurinę ir viršutinę lentyną jas pakeldami ir nuimdami nuo laikiklių. Lentyną patraukite į priekį ir palenkdami žemyn pastatykite į vertikalią padėtį. Lentyną pasukite kampu ir išimkite iš šaldytuvo. 3. Išimkite apatinę lentyną ją pakeldami ir nuimdami nuo laikiklių. Lentyną patraukite į priekį ir pakeldami aukštyn pastatykite į vertikalią padėtį. Lentyną pasukite kampu ir išimkite iš šaldytuvo. 4. Pakeiskite vidurinę ir viršutinę lentyną: lentynos priekį nuleiskite žemyn ir pasukite kampu, tada įdėkite į šaldytuvą. Lentynos priekį pakelkite į viršų ir stumkite iki galo, kol lentyna įsitvirtins laikikliuose. Nuleiskite lentynos priekį ir įsitikinkite, kad lentyna yra tinkamoje padėtyje. 5. Pakeiskite apatinę lentyną: lentyną pakelkite, pasukite kampu, tada įdėkite į šaldytuvą. Lentynos priekį nuleiskite ir stumkite iki galo, kol lentyna įsitvirtins laikikliuose. Nuleiskite lentynos priekį ir įsitikinkite, kad lentyna yra tinkamoje padėtyje. Vaisių ir daržovių laikymo skyrius 180° ■ 130° Lentyną išimkite iš šaldytuvo ir vėl įdėkite norimoje padėtyje. Vaisių ir daržovių laikymo skyrius Norėdami išimti arba pakeisti vaisių ir daržovių laikymo skyrius: 1. paimkite už vaisių ir daržovių laikymo skyriaus rankenos ir traukite, kol sustos. Vaisių ir daržovių laikymo skyrių pakelkite nuo apatinio bėgelio. 2. Pakeiskite / vėl įdėkite vaisių ir daržovių laikymo skyrių jį įstatydami į apatinį bėgelį ir pastumdami į priekį, kad skyrius užsiﬁksuotų tinkamoje padėtyje. ■ Užtikrinkite, kad lentyna būtų tvirtai įstatyta į laikiklius. 481 Šaldytuvo dėklai durelėse Šaldytuvo durelėse esančius dėklus galima reguliuoti pagal norimas maisto produktų laikymo padėtis. Norėdami pasiekti maksimalią šaldiklio skyriaus talpą, galite išimti šaldiklio stalčių ir naudoti šaldiklio lentyną. Norėdami išimti viršutinį stalčių: 1. paimkite už stalčiaus rankenos ir traukite, kol stalčius sustos. Stalčių pakelkite nuo apatinio bėgelio. 2. Pakeiskite / vėl įdėkite stalčių jį įstatydami į apatinį bėgelį ir pastumdami į priekį, kad stalčius užsiﬁksuotų tinkamoje padėtyje. Šaldiklio lentyna (tik WQ9 E1L ir WQ9 B1L modeliuose) Maksimaliai šaldiklio talpai pasiekti galite išimti vidurinį stalčių ir atidengti po juo esančią šaldiklio lentyną. Viršutinį stalčių galite pasidėti atskirai ir maistą laikyti tiesiai ant viršutinės lentynos. Garsiniai signalai Garsinio signalo priskyrimas Šaldiklio skyriai Garsinio signalo pavadinimas Naudojimo pavyzdžiai „Power On“ Aušinimo sistema įjungiama kiekvieną kartą įjungus šaldytuvo maitinimą. „Key Press“ Naudotojas paspaudžia neleistiną mygtuką. „Invalid (Error)“ Naudotojas vienu metu paspaudžia du ar daugiau neleistinų mygtukų. Paspausti ir laikyti paspaudus skirtų mygtukų paspaudimo laiko skaičiavimo pertraukimas. Šaldiklio padėklas Šaldiklio padėklas „Engage“ Pranešimas apie įjungtą režimą. „Disengage“ Pranešimas apie išjungtą režimą. „Alert“ Pravertų durelių pavojaus signalas. Ši lentelė pateikta tik kaip trumpa nuoroda. Daugiau informacijos žr. atitinkamuose skyriuose. Esant neatitikimų vadovaukitės atitinkamuose skyriuose pateikiama informacija. Šaldiklio padėklas yra naudingas norint pasiekti dažnai naudojamus produktus, užšaldyti arba tiesiog laikyti maisto likučius ar mažus produktus. Pagalba arba techninė priežiūra Šaldiklio stalčiai „Fast Freeze“ stalčiai „Flexi Freeze“ Stalčiai „Fast Freeze“ skyrius ■ „Fast Freeze“ stalčiuose galite patogiai laikyti didelius maisto produktus. ■ „Fast Freeze“ šaldytus maisto produktus galite laikyti saugiai ir matyti, kas yra skyriaus viduje. „Flexi Freeze“ skyrius (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) „Flexi Freeze“ skyriuje galite rinktis iš trijų šaldiklio temperatūros lygių: –7 °C, –12 °C ir –18 °C, kad būtų užtikrintos geriausios skirtingų rūšių maisto produktų laikymo sąlygos. 482 Priedai Norėdami užsakyti priedus kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šaldytuvą. Prieš kreipdamiesi pagalbos ar dėl techninės priežiūros, perskaitykite skyrių „Trikčių šalinimas“. Tokiu būdu galite išvengti išlaidų, susijusių su skambučiu techninės priežiūros tarnybai. Jeigu vis dar reikia pagalbos, vadovaukitės toliau pateiktomis instrukcijomis. Prireikus atsarginių dalių Norėdami savo vietovėje įsigyti gamintojo rekomenduojamų atsarginių dalių, kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šaldytuvą. Garantija Norėdami gauti su garantija susijusios informacijos, kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šaldytuvą. Išsaugokite šias instrukcijas ir pirkimo čekį ateičiai. Norėdami gauti garantinį aptarnavimą, turite pateikti su šaldytuvo įsigijimu arba įrengimo data susijusius įrodymus. Užsirašykite toliau nurodytą informaciją apie prietaisą, kad prireikus pagalbos arba techninės priežiūros galėtumėte ja pasinaudoti. Jums prireiks viso modelio numerio ir serijos numerio. Šią informaciją galite rasti ant modelio ir serijos numerio etiketės, esančios ant vidinės šaldytuvo skyriaus sienelės. Platintojas ___________________________________________ Serijos numeris _______________________________________ Adresas _____________________________________________ Telefono numeris ______________________________________ Modelio numeris ______________________________________ Šaldytuvo įsigijimo data _________________________________ ŠALDYTUVO PRIEŽIŪRA Valymas NAUDOKITE Minkštą, švarią šluostę ĮSPĖJIMAS To nepaisant galima mirti, įvykti sprogimas arba kilti gaisras. Visi šaldytuvo, šaldiklio ir „Flexi Freeze“ skyriai (tik WQ9 B1L, 6WM591NIHAS ir WQ70900SXX modeliuose) yra atitirpinami automatiškai. Vis dėlto, visus skyrius valykite maždaug kartą per mėnesį, kad neužsilaikytų kvapai. Išsipylusius produktus nedelsdami nuvalykite. Šaldytuvo išorės valymas Informaciją apie išorės valymą žr. pagal šaldytuvo modelį. 1 tipas – durelės lygiu paviršiumi DĖMESIO. Lygią šaldytuvo durelių dangą pažeidus dėl netinkamo valymo priemonių naudojimo arba naudojant nerekomenduojamas valymo priemones, garantija netaikoma. Naudodami aštrius arba atšipusius įrankius sugadinsite dangą. NAUDOKITE Minkštą, švarią šluostę Abrazyvinių miltelių ar skysčių Amoniako Valiklių citrusinių vaisių pagrindu Rūgštinių valiklių ar valiklių acto pagrindu Orkaičių valiklių Labai užterštus paviršius valykite tik prietaisams iš nerūdijančiojo plieno skirtais valikliais. Norėdami užsakyti valiklį kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šaldytuvą. Nerūdijančiojo plieno valiklis skirtas tik dalims iš nerūdijančiojo plieno valyti. Saugokite, kad nerūdijančiajam plienui skirtas valiklis ir šveitiklis nesiliestų su plastikinėmis dalimis, pvz., dalimis, kuriose yra išpjovų, vandens išdavimo dangteliais ar durų tarpikliais. Šiltą, muiluotą vandenį ir švelnų ploviklį Abrazyvinių miltelių ar skysčių Purškiamų langų valiklių Amoniako Rūgštinių valiklių ar valiklių acto pagrindu Orkaičių valiklių Degiųjų skysčių PASTABA. Popieriniai rankšluosčiai gali braižyti ir blukinti dažytų durų paviršių. Norėdami nepažeisti durelių paviršiaus, jas valykite ir šluostykite tik naudodami minkštas ir švarias šluostes. 2 tipas – nerūdijantysis plienas DĖMESIO. ■ ■ 3 tipas – pirštų antspaudams atsparus nerūdijantysis plienas DĖMESIO. ■ Saugokite, kad prietaisai iš nerūdijančiojo plieno nebūtų veikiami kaustine soda ar didelį druskų ar drėgmės kiekį turinčia aplinka. Prietaisui sugedus dėl poveikio šiomis medžiagomis, garantija netaikoma. NAUDOKITE Minkštą, švarią šluostę NENAUDOKITE Abrazyvinių šluosčių Popierinių rankšluosčių ar laikraščių Kempinių iš plieno ir medvilnės Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus nerūdijančiojo plieno valiklius ir šluostes. Nerūdijančiojo plieno šaldytuvo dangą pažeidus dėl netinkamo valymo priemonių naudojimo arba naudojant nerekomenduojamas valymo priemones, garantija netaikoma. Saugokite, kad prietaisai iš nerūdijančiojo plieno nebūtų veikiami kaustine soda ar didelį druskų ar drėgmės kiekį turinčia aplinka. Prietaisui sugedus dėl poveikio šiomis medžiagomis, garantija netaikoma. Abrazyvinių šluosčių Popierinių rankšluosčių ar laikraščių Kempinių iš plieno ir medvilnės Šiltą, muiluotą vandenį ir švelnų ploviklį Sprogimo pavojus Naudokite nedegų valiklį. NENAUDOKITE Šiltą, muiluotą vandenį ir švelnų ploviklį NENAUDOKITE Abrazyvinių šluosčių Popierinių rankšluosčių ar laikraščių Kempinių iš plieno ir medvilnės Abrazyvinių miltelių ar skysčių Purškiamų langų valiklių Amoniako Rūgštinių valiklių ar valiklių acto pagrindu Orkaičių valiklių Degiųjų skysčių PASTABOS. ■ Atsitiktinai ant plastikinių dalių patekus šių medžiagų, jas nuvalykite šiltame vandenyje paruoštu švelnaus valiklio tirpalu sudrėkinta kempine. Kruopščiai nusausinkite minkšta šluoste. ■ Nors valiklis yra skystas, nereiškia, kad jis nepasižymi abrazyviniu poveikiu. Dauguma skystų valiklių sukurti taip, kad nekenktų plytelėms ir lygiems paviršiams, tačiau jie vis tiek gali pažeisti nerūdijantįjį plieną. ■ Citrinų rūgštis negrįžtamai pakeičia nerūdijančiojo plieno spalvą. Norėdami nepažeisti nerūdijančiojo plieno šaldytuvo paviršiaus: saugokite, kad šios medžiagos nepatektų ant šaldytuvo paviršiaus: Garstyčios Padažai citrusinių vaisių pagrindu Pomidorų sultys Produktai citrusinių vaisių pagrindu „Marinara“ padažas ■ 483 Šaldytuvo vidaus valymas 1. Šaldytuvą atjunkite nuo maitinimo tinklo arba atjunkite elektros tiekimą. 2. Kruopščiai nuplaukite, nuskalaukite ir išdžiovinkite išimamas dalis bei vidinius paviršius. Naudokite švarią kempinę arba minkštą šluostę, sudrėkintą švelnaus ploviklio tirpalu vandenyje. PASTABA. Ant plastikinių dalių, vidaus ir durelių įdėklų ar tarpiklių nenaudokite abrazyvinių arba ėsdinančių valiklių, pvz., purškiamų langų valiklių, šveičiamųjų valiklių, degiųjų skysčių, valymo vaškų, koncentruotų dezinfekavimo priemonių, baliklių arba valiklių, kurių sudėtyje yra naftos produktų. 3. Šaldytuvą prijunkite prie maitinimo tinklo arba įjunkite maitinimą. Kondensatoriaus valymas Abiejose šio šaldytuvo šonuose yra kondensatorius. Abiejuose šaldytuvo šonuose gali būti jaučiama šiluma. Tai yra normalu. Apšvietimas Šaldytuvo ir šaldiklio skyriai apšviečiami šviesos diodais, kurių keisti nereikia. Jei atidarius šaldytuvo dureles apšvietimas neįsijungia, kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šaldytuvą. Priežiūra atostogų metu ir perkeliant Atostogos Jeigu išvykdami nusprendžiate palikti šaldytuvą įjungtą: 1. sunaudokite visus greitai gendančius produktus ir užšaldykite kitus. 2. Jeigu šaldytuve yra automatinis ledo gaminimo įtaisas, kuris yra prijungtas prie vandens tiekimo, išjunkite šaldytuvo vandens tiekimą. Neišjungus vandens tiekimo įrenginys gali būti sugadintas. 3. Jeigu turite automatinį ledo gaminimo įtaisą, jį išjunkite. ■ Ledo gaminimo įtaiso jungiklį nustatykite į padėtį Išjungta (O). 4. Ištuštinkite ledo dėžę. Jeigu prieš išvykdami nusprendžiate išjungti šaldytuvą: PASTABA. Šaldytuve nustatykite demonstracinį režimą, kuris veiks, kol būsite išvykę. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“. 1. Iš šaldytuvo išimkite visus maisto produktus. 2. Jeigu šaldytuve yra automatinis ledo gaminimo įtaisas: ■ Iškritus paskutiniam ledo gabalui, šaldytuvo viduje (priklausomai nuo šaldytuvo modelio) esantį jungiklį nustatykite į padėtį Išjungta (O), kad ekranas būtų išjungtas. Ištuštinkite ledo dėžę. Išjunkite temperatūros valdiklius. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“. Šaldytuvą išvalykite, nušluostykite ir gerai nusausinkite. Į abiejų durelių viršų įstatykite gumines arba medines blokuotes, kurios prilaikytų duris atidarytas ir į šaldytuvo vidų galėtų patekti oro. Tokiu būdu apsaugoma nuo kvapų kaupimosi ir pelėsio susidarymo šaldytuvo viduje. ■ 3. 4. 5. 6. išjunkite ledo gaminimo įtaiso vandens tiekimą mažiausiai 1 dieną prieš išvykdami. 484 Perkėlimas Perkeldami šaldytuvą į naujus namus vadovaukitės toliau pateiktais pasiruošimo perkelti šaldytuvą veiksmais. 1. Jeigu šaldytuve yra automatinis ledo gaminimo įtaisas: ■ išjunkite ledo gaminimo įtaiso vandens tiekimą mažiausiai 1 dieną prieš išvykdami. ■ Atjunkite vandens tiekimą šaldytuvo galinėje pusėje. Iškritus paskutiniam ledo gabalui, ant ledo gaminimo įtaiso arba valdiklio (priklausomai nuo šaldytuvo modelio) esantį jungiklį nustatykite į padėtį Išjungta (O). 2. Iš šaldytuvo išimkite visus maisto produktus ir visą šaldytą maistą sudėkite į sausą ledą. 3. Ištuštinkite ledo dėžę. 4. Šaldytuvą atjunkite nuo maitinimo. 5. Kruopščiai išvalykite, nušluostykite ir nusausinkite. 6. Išimkite visas išimamas dalis, jas tvirtai suvyniokite ir naudodami lipnią juostą sutvirtinkite viena su kita, kad perkeliant neslankiotų ir nebarškėtų. 7. Priklausomai nuo šaldytuvo modelio, pakelkite šaldytuvo priekį, kad jis lengviau pajudėtų, arba pakelkite lygiavimo varžtus, kad jie nebraižytų grindų. Žr. skyrių „Durelių reguliavimas“ arba „Šaldytuvo lygiavimas ir durelių uždarymas“. 8. Lipnia juosta sutvirtinkite uždarytas duris ir prie šaldytuvo galo pritvirtinkite maitinimo laidą. Perkėlę šaldytuvą į naują vietą visas dalis sudėkite atgal ir žr. skyriuje „Įrengimo instrukcijos“ pateiktas pasirengimo instrukcijas. Jei šaldytuve yra automatinis ledo gaminimo įtaisas, nepamirškite prijungti šaldytuvo vandens tiekimo. ■ TRIKČIŲ ŠALINIMAS Pirmiausia išbandykite čia siūlomus sprendimus, o tik tada kreipkitės dėl techninės priežiūros. ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus Šaldytuvą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo. Nenuimkite įžeminimo kištuko. Nenaudokite adapterio. Nenaudokite ilgintuvo. Nesilaikant šių instrukcijų galima mirti, kilti gaisras arba ištikti elektros smūgis. Problema Galimos priežastys Sprendimas Patikrinkite elektros tiekimą. Maitinimo laidą prijunkite prie įžeminto kištukinio lizdo. Šaldytuvo veikimas Šaldytuvas neveikia. Nenaudokite ilgintuvo. Įsitikinkite, kad kištukinis lizdas prijungtas prie maitinimo. Prijunkite lempą, kad įsitikintumėte, jog veikia kištukinis lizdas. Išjunkite ir vėl įjunkite srovės pertraukiklį. Pakeiskite sugedusius saugiklius. PASTABA. Jei problema išlieka, kreipkitės į elektriką. Variklis veikia per ilgai. Patikrinkite valdiklius. Įsitikinkite, kad valdikliai yra įjungti. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“. Šaldytuvas neseniai įrengtas. Palaukite 24 val. po šaldytuvo įrengimo, kad jis visiškai atvėstų. PASTABA. Nustačius žemiausią valdiklių temperatūros nuostatą, maisto laikymo skyriai greičiau neatvės. Įjungtas šaldytuvo valdiklio demonstracinis režimas (kai kuriuose modeliuose). Jei įjungtas šaldytuvo demonstracinis režimas, šaldymas bus išjungtas ir valdymo skydelyje bus rodomas užrašas „Demo“. Daugiau informacijos žr. skyriuje „Valdiklių naudojimas“. Galingas kompresorius ir ventiliatoriai. Didesni, galingesnis šaldytuvai veikia ilgiau esant mažesniam, labiau energiją taupančiam variklio greičiui. Didelė patalpos arba lauko temperatūra. Tokiomis sąlygomis šaldytuvas įprastai veikia ilgiau. Norėdami pasiekti optimalų našumą, šaldytuvą įrenkite vidaus patalpoje, kurioje yra kontroliuojama temperatūra. Žr. skyrių „Reikalavimai įrengimo vietai“. Į šaldytuvą neseniai buvo įdėtas didelis Dėl įdėto šilto maisto šaldytuvo variklis veikia ilgiau, kol oras kiekis šilto maisto. jame atvėsta iki nustatytos temperatūros. Durelės per dažnai atidaromos arba būna per ilgai atidarytos. Dėl į šaldytuvą patenkančio šilto oro jo variklis veikia ilgiau. Rečiau atidarinėkite dureles. Atidarytos šaldytuvo durelės arba šaldiklio stalčius. Įsitikinkite, kad šaldytuvas stovi lygiai. Žr. skyrių „Šaldytuvo lygiavimas ir durelių uždarymas“. Maisto produktus ir jų talpyklas laikykite taip, kad jos netrukdytų atidaryti dureles. Šaldytuvo temperatūros valiklis nustatytas ties per žemos temperatūros nuostata. Šaldytuvo temperatūros valdiklį reguliuokite ties aukštesnės temperatūros nuostata, kol pasieksite norimą temperatūrą šaldytuve. Durelės arba stalčiaus tarpiklis yra nešvarus, susidėvėjęs arba įskilęs. Nuvalykite arba pakeiskite tarpiklį. Esant nesandariam durelių sandarikliui, šaldytuvas veiks ilgiau, kad palaikytų nustatytą temperatūrą. 485 TRIKČIŲ ŠALINIMAS Pirmiausia išbandykite čia siūlomus sprendimus, o tik tada kreipkitės dėl techninės priežiūros. Problema Galimos priežastys Sprendimas Neveikia apšvietimas. Jūsų šaldytuvo apšvietimui naudojamas šviesos diodas, kurio nereikia keisti. Jei įjungtas šaldytuvo maitinimas, bet atidarius dureles arba stalčių apšvietimas neįsijungia, kreipkitės dėl techninės priežiūros arba pagalbos. Durelės buvo atidarytos ilgiau kaip 10 min. Uždarykite dureles ir stalčių, tada juos vėl atidarykite, kad pradėtų veikti apšvietimas. Durelių jungiklis neaptinka atidarytų durelių. Užtikrinkite, kad 7,62 cm (3 col.) atstumu nuo vyrio dangtelio nebūtų magnetų arba elektroninių prietaisų. Įsijungė temperatūros valdiklio naudotojo sąsajos budėjimo režimas. Paspauskite bet kurį vartotojo sąsajos mygtuką, kad suaktyvintumėte temperatūros valdiklio vartotojo sąsają. Neįsijungia temperatūros valdiklio naudotojo sąsaja. Temperatūros valdiklio vartotojo Išjunkite ir vėl įjunkite šaldytuvo maitinimą, kad atstatytumėte sąsajos mygtukai veikia netinkamai. mygtukų veikimą. Jei problema išlieka, kreipkitės dėl techninės priežiūros arba pagalbos. Nepavyksta reguliuoti temperatūros valdiklio sąsajos nuostatos. Netiekiamas maitinimas temperatūros valdiklio naudotojo sąsajai. Patikrinkite laidus durelių vyryje. Durelės yra atidarytos ir suaktyvintas garsinis atidarytų durelių pavojaus signalas. Uždarykite dureles. Neįprastas triukšmas Norėdami sužinoti, kokie yra įprasti šaldytuvo skleidžiami garsai, apsilankykite gamintojo internetinėje svetainėje, nueikite į skyrių „Product Help/FAQ“ (su gaminiu susijusi pagalba / DUK) ir į paieškos laukelį įveskite frazę „normal sounds“ (įprasti šaldytuvo skleidžiami garsai) Žemiau pateikta keletas įprastų garsų su paaiškinimais. Šaldytuvas skleidžia triukšmą. Jūsų naujojo šaldytuvo kompresorius Kadangi šaldytuvas veikia tyliau, gali pasigirsti kai kurie neįprasti efektyviau reguliuoja temperatūrą, garsai. Tai yra normalu. todėl šaldytuvas sunaudoja mažiau energijos ir veikia tyliau. Kompresorius veikia ilgiau nei turėtų. Galingas kompresorius ir ventiliatoriai. Virpėjimas / švilpimas Kompresoriaus įprasto veikimo Tai yra normalu. metu ventiliatoriai / kompresorius reguliuojami norint pasiekti optimalų našumą. Sproginėjimas Vidinių sienelių susitraukimas / plėtimasis, ypač pradinio vėsimo metu. Tai yra normalu. Šnypštimas / lašėjimas Kompresoriuje teka šaltnešis arba alyva. Tai yra normalu. Vibracija Gali būti, kad šaldytuvas stovi nelygiai. Sureguliuokite lygiavimo varžtus ir nuleiskite lygiavimo kojelę, kad ji būtų tvirtai įremta į grindis. Žr. skyrių „Šaldytuvo lygiavimas ir durelių uždarymas“. Tarškėjimas / trinksėjimas Juda šalia šaldytuvo pritvirtinti vandens vamzdžiai arba ant šaldytuvo viršaus padėti daiktai. Nuo šaldytuvo atjunkite perteklinį vandens vamzdį arba jį tvirčiau pritvirtinkite prie šaldytuvo. Žr. skyrių „Vandens tiekimo prijungimas“ arba nuimkite daiktus nuo šaldytuvo viršaus. Spirgėjimas Ant kaitintuvo laša vanduo vykstant atitirpinimo ciklui. Tai yra normalu. Vandens tekėjimas / gurguliavimas Gali pasigirsti, kai atitirpinimo ciklo metu tirpsta ledas ir vanduo teka į išleidimo talpą. Tai yra normalu. 486 Didesni, efektyvesni šaldytuvai veikia ilgiau mažesniais, labiau energiją taupančiais greičiais. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Pirmiausia išbandykite čia siūlomus sprendimus, o tik tada kreipkitės dėl techninės priežiūros. Problema Galimos priežastys Sprendimas Šaldytuvas buvo neseniai įrengtas. Palaukite 24 val. po šaldytuvo įrengimo, kad jis visiškai atvėstų. Temperatūra ir drėgmė Per aukšta temperatūra. Valdikliai netinkamai nustatyti Sureguliuokite valdiklius ties žemesnės temperatūros nuostata. pagal esamas aplinkos Temperatūrą patikrinkite po 24 val. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“. sąlygas. Per žema temperatūra šaldytuve ir (arba) vaisių ir daržovių laikymo skyriuje. Dažnai atidarinėjamos arba ne iki galo uždaromos durelės. Į šaldytuvą patenka šiltas oras. Rečiau atidarinėkite dureles ir jas laikykite uždarytas iki galo. Į šaldytuvą neseniai buvo įdėta daug maisto produktų. Palaukite kelias valandas, kol šaldytuve nusistovės įprasta temperatūra. Įjungtas demonstracinis režimas. Išjunkite demonstracinį režimą. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“. Įjungtas atostogų režimas. Išjunkite atostogų režimą. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“. Užblokuota (-os) šaldytuvo oro vėdinimo anga (-os). Jeigu šaldytuvo skyriaus viduryje gale esantis oro vėdinimo anga bus užblokuota tiesiai priešais ją padėtais maisto produktais, šaldytuvas atšals per daug. Patraukite maisto produktus nuo vėdinimo angos. Valdikliai netinkamai nustatyti Sureguliuokite valdiklius ties aukštesnės temperatūros nuostata. pagal esamas aplinkos Temperatūrą patikrinkite po 24 val. Žr. skyrių „Valdiklių naudojimas“. sąlygas. Per žema temperatūra reguliuojamos temperatūros stalčiuje. Ledo laikymo talpa yra netinkamoje padėtyje. Žr. skyrių „Ledo gaminimo įtaisas ir ledo laikymo talpa“. Temperatūros valdiklis netinkamai nustatytas pagal stalčiuje laikomus maisto produktus. Sureguliuokite temperatūros nuostatą. Žr. skyrelį „Valdiklių naudojimas“ skyriuje „Šaldytuvo naudojimas“. Šaldytuvo viduje kaupiasi drėgmė. Patalpa yra drėgna. PASTABA. Nedidelis drėgmės Dažnai atidarinėjamos kaupimasis yra normalu. arba ne iki galo uždaromos durelės. Į šaldytuvą patenka drėgnas oras. Šaldiklio skyriuje kaupiasi šerkšnas ir (arba) ledas. Drėgna aplinka skatina drėgmės kaupimąsi šaldytuve. Rečiau atidarinėkite dureles ir uždarykite iki galo. Durelės yra užblokuotos ir atidarytos. Patraukite maisto produktus toliau nuo durelių. Trukdo dėžė arba lentyna. Pastumkite dėžę arba lentyną į tinkamą padėtį. Atidarytose talpose laikomi skysčiai. Tai skatina drėgmės kaupimąsi šaldytuvo viduje. Visas talpas laikykite sandariai uždarytas. Per dažnai atidarinėjamos durelės arba jos paliekamos atidarytos. Rečiau atidarinėkite dureles ir po naudojimo iki galo uždarykite stalčių. Prastas durelių sandarumas. Užtikrinkite, kad durelių sandariklis gerai prisitvirtintų prie šaldytuvo, kad būtų užtikrintas tinkamas durelių sandarumas. Netinkamai nustatyti temperatūros valdikliai. Rekomenduojamas temperatūros nuostatas žr. skyriuje „Valdiklių naudojimas“. 487 TRIKČIŲ ŠALINIMAS Pirmiausia išbandykite čia siūlomus sprendimus, o tik tada kreipkitės dėl techninės priežiūros. ĮSPĖJIMAS Sprogimo pavojus Naudokite nedegų valiklį. To nepaisant galima mirti, įvykti sprogimas arba kilti gaisras. Norėdami peržiūrėti animaciją, kurioje parodoma, kaip teisingai sureguliuoti ir sulygiuoti dureles, apsilankykite gamintojo interneto svetainėje, nueikite į skyrių „Product Help/FAQ“ (su gaminiu susijusi pagalba / DUK) ir į paieškos laukelį įveskite frazę „Door Closing and Door Alignment“ (durelių uždarymas ir lygiavimas). Problema Galimos priežastys Sprendimas Durelės Durelės neužsidaro iki galo. Durelės yra užblokuotos ir atidarytos. Patraukite maisto produktus toliau nuo durelių. Trukdo dėžė arba lentyna. Pastumkite dėžę arba lentyną į tinkamą padėtį. Šaldytuvas neseniai įrengtas. Nuimkite visas pakavimo medžiagas. Sunkiai atsidaro durelės. Durelių tarpikliai yra nešvarūs arba lipnūs. Tarpiklius ir kontaktuojančius paviršius nuvalykite muilu ir vandeniu. Nuskalaukite ir nusausinkite šluoste. Durelės yra nelygios. Reikia sulygiuoti dureles arba šaldytuvą. Jeigu reikia sulygiuoti dureles, kreipkitės į techninės priežiūros skyrių. Šaldytuvas stovi nelygiai arba svyra į priekį atidarant arba uždarant dureles. Šaldytuvo stabdymo kojelė nesiremia tvirtai į grindis. Abi stabdymo kojeles (po vieną kiekvienoje šaldytuvo pusėje) pasukite prieš laikrodžio rodyklę tiek pat kartų, kol jos bus tvirtai įremtos į grindis. Žr. skyrių „Šaldytuvo lygiavimas ir durelių uždarymas“. 488 Obsah BEZPEČNOSŤ CHLADNIČKY ................................................490 Správna likvidácia vašej starej chladničky ..................................493 DIELY A VLASTNOSTI ............................................................494 INŠTALAČNÉ POKYNY...........................................................495 Začíname .....................................................................................495 Chladničku vybaľte .......................................................................495 Požiadavky na umiestnenie .........................................................496 Požiadavky na elektrické zapojenie .............................................496 Odmontovanie a opätovná montáž dverí chladničky ...................498 Odmontovanie a opätovná montáž dverí mrazničky/ﬂexibilnej mrazničky .....................................................................................500 Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy ..............................501 Použitie ovládačov .......................................................................502 Osvetlenie chladničky ..................................................................503 POUŽÍVANIE CHLADNIČKY ...................................................504 Otvorenie a zatvorenie dverí ........................................................504 Skladovanie potravín ....................................................................504 POLICE, ZÁSOBNÍKY A ZÁSUVKY .......................................505 Skladovacie oddelenia v mrazničke .............................................506 Odkazy na zvuky ..........................................................................506 Príslušenstvo................................................................................506 Služby pre zákazníkov alebo servis.............................................506 STAROSTLIVOSŤ O CHLADNIČKU .......................................507 Čistenie ........................................................................................507 Svetlá ...........................................................................................508 Dovolenka a opatrenia pri sťahovaní ...........................................508 RIEŠENIE PROBLÉMOV .........................................................509 489 BEZPEČNOSŤ CHLADNIČKY Vaša bezpeènosť a bezpeènosť ostatných osôb je ve¾mi dôležitá. V tejto príručke a na svojom spotrebiči nájdete veľa dôležitých bezpečnostných výstrah. Výstrahy si prečítajte a všetky ich dodržiavajte. Toto je výstražný bezpečnostný symbol. Upozorňuje vás na potenciálne nebezpečenstvá, ktoré môžu spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenia vám alebo iným osobám. Všetky bezpečnostné výstrahy bude sprevádzať výstražný bezpečnostný symbol a slovo „NEBEZPEČENSTVO“ alebo „VAROVANIE“. Význam uvedených slov: NEBEZPEČENSTVO VAROVANIE Ak pokyny nedodržíte okamžite, môže to spôsobiť smrteľný alebo vážny úraz. Ak nedodržíte pokyny, môže to spôsobiť smrteľný alebo vážny úraz. Všetky bezpečnostné výstrahy vás upozornia na potenciálne nebezpečenstvo, odporučia spôsob ako znížiť riziko zranenia a poučia vás o tom, čo by sa mohlo stať, ak pokyny nedodržíte. 490 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred používaním spotrebiča si prečítajte bezpečnostné pokyny. Majte ich poruke, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti. V návode aj na samotnom spotrebiči sú dôležité bezpečnostné varovania, ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za poruchy spôsobené nedodržaním bezpečnostných pokynov, nevhodným použitím spotrebiča alebo nesprávnym nastavením ovládačov. Veľmi malým deťom (0 – 3 roky) nedovoľte, aby sa priblížili k spotrebiču. Malým deťom (3 – 8 roky) nedovoľte, aby sa priblížili k spotrebiču, pokiaľ nie sú pod stálym dohľadom. Deti vo veku nad 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a rozumovými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a poznatkov môžu tento spotrebič používať, pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili riziká spojené s jeho používaním. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča. POVOLENÉ POUŽÍVANIE UPOZORNENIE: Spotrebič sa nesmie uvádzať do prevádzky prostredníctvom externého spínača, ako sú časomery alebo samostatné diaľkovo ovládané systémy. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a na podobné použitie, ako napríklad: kuchynky pre pracovníkov v obchodoch, v administratívnych budovách a na iných pracoviskách, v zariadeniach vidieckej turistiky, pre hosťov v hoteloch, moteloch, v ubytovniach, v zariadeniach bed & breakfast a v iných obytných budovách. Tento spotrebič nie je určený na profesionálne používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku. Spotrebič je navrhnutý na prevádzku v miestnostiach, kde teplota prostredia dosahuje nasledujúce rozsahy, v súlade s klimatickou triedou uvedenou na výrobnom štítku. Dlhodobé pôsobenie teplôt mimo špecifikovaného rozsahu môže nepriaznivo ovplyvniť fungovanie spotrebiča. Klimatická trieda prostr. T. (°C) SN: 10 až 32 °C; N: 16 až 32 °C ST: 16 až 38 °C; T: 16 až 43 °C Tento spotrebič neobsahuje CFC. Okruh chladiva obsahuje R600a (HC). Spotrebič s izobutánom (R600a): izobután je prírodný plyn, ktorý nemá nepriaznivé účinky na životné prostredie, ale je horľavý. Preto sa uistite, že rúrky okruhu chladiva nie sú poškodené, predovšetkým pri jeho vyprázdňovaní. VAROVANIE: Nepoškodzuje rúrky okruhu chladiva spotrebiča. VAROVANIE: Vetracie otvory na plášti spotrebiča alebo v štruktúre na zabudovanie spotrebiča nikdy nezakrývajte. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA, KTORÉ SI MUSÍTE PREČÍTAŤ A DODRŽIAVAŤ VAROVANIE: Na urýchlenie odmrazenia spotrebiča nepoužívajte mechanické nástroje, elektrické zariadenia ani chemikálie, pokiaľ ich neodporučil výrobca spotrebiča. VAROVANIE: Vnútri jednotlivých oddelení spotrebiča nepoužívajte ani do nich nevkladajte žiadne elektrické zariadenia, pokiaľ ich použitie výslovne neodporučil výrobca spotrebiča. VAROVANIE: Výrobníky ľadu a/alebo vydávače vody, ktoré nie sú zapojené priamo do vodovodnej siete, sa musia plniť iba pitnou vodou. VAROVANIE: Automatické výrobníky ľadu a/ alebo vydávače vody sa musia pripojiť k prívodu vody, ktorý privádza iba pitnú vodu s tlakom v rozsahu 0,17 až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar). V spotrebiči neskladujte výbušné látky, napríklad tlakové nádobky s horľavou náplňou. Nepožívajte obsah (netoxický) ľadových zásobníkov (dodávajú sa s niektorými modelmi). Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď po ich vybratí z mrazničky, pretože môžu spôsobiť omrzliny. Pri výrobkoch navrhnutých na použitie so vzduchovým filtrom vnútri krytu prístupného ventilátora musí byť počas prevádzky chladničky filter vždy namontovaný na svojom mieste. V mrazničke nikdy neskladujte sklenené nádoby s kvapalinami, pretože nádoby by mohli prasknúť. Nezakrývajte ventilátor (ak je súčasťou modelu) potravinami. Po vložení potravín skontrolujte, či sa dvere oddelení správne zatvárajú, skontrolujte predovšetkým dvere mrazničky. Poškodené tesnenia musíte čo najskôr vymeniť. Oddelenie chladničky používajte iba na skladovanie čerstvých potravín a oddelenie mrazničky iba na skladovanie mrazených potravín, zmrazenie čerstvých potravín a na prípravu ľadových kociek. Pri skladovaní zabráňte, aby sa nezabalené potraviny dostali do kontaktu s vnútornými stenami chladničky alebo mrazničky. Spotrebiče môžu mať k dispozícii špeciálne oddelenia (oddelenie na čerstvé potraviny, zásuvka s nulovou teplotou a pod.). Pokiaľ nebudú v príručke konkrétneho výrobku uvedené iné pokyny, môžete špeciálne oddelenia vybrať, pričom si spotrebič zachová rovnocenný výkon a účinnosť. INŠTALÁCIA Pri manipulácii a inštalácii spotrebiča musia spolupracovať dve osoby alebo viac osôb, v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu. Pri vybaľovaní a inštalácii používajte ochranné rukavice, hrozí nebezpečenstvo porezania. 491 Inštaláciu, vodovodnú (ak je to vhodné pre model spotrebiča) a elektrickú prípojku, ako aj opravy smie vykonávať výhradne kvalifikovaný technik. Žiadny diel spotrebiča neopravujte ani nevymieňajte, pokiaľ to nie je výslovne uvedené v príručke pre používateľa. Nedovoľte deťom, aby sa priblížili k miestu inštalácie. Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil. Ak by sa vyskytli nejaké problémy, kontaktujte predajcu alebo najbližšie servisné stredisko. Po inštalácii spotrebiča musíte obalový materiál (plast, diely s polystyrénu a pod.) uskladniť mimo dosahu detí, ináč bude hroziť nebezpečenstvo udusenia. Spotrebič musíte pred inštaláciou odpojiť od elektrického napájania, ináč bude hroziť nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Počas inštalácie dávajte pozor, aby sa nepoškodil elektrický napájací kábel, ináč bude hroziť nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po ukončení inštalácie. Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili dlážku (napr. parkety). Spotrebič nainštalujte na dlážku alebo na podstavec, ktorý udrží jeho hmotnosť a na mieste vhodnom pre veľkosť a použitie spotrebiča. Uistite sa, že spotrebič nie je blízko zdroja tepla a že štyri nožičky stoja stabilne a pevne na dlážke. Podľa potreby ich nastavte a liehovou vodováhou skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe. Pred zapnutím spotrebiča počkajte aspoň dve hodiny, aby sa zaistila plná účinnosť chladiaceho okruhu. Aby sa zaistila správna ventilácia, nechajte na oboch stranách aj nad spotrebičom dostatočný voľný priestor. Vzdialenosť medzi zadnou stenou spotrebiča a múrom za ním by mala byť 50 mm, aby sa zabránilo prístupu k horúcim povrchom. Zmenšenie tohto priestoru bude znamenať zvýšenie spotreby energie spotrebiča. VAROVANIE: Aby ste zabránili nebezpečenstvu v dôsledku nestability, musíte spotrebič umiestniť a upevniť podľa pokynov výrobcu. Chladnička sa nesmie umiestniť tak, aby boli kovové rúry plynového sporáka, kovové plynové alebo vodovodné rúrky, prípadne elektrické vedenie v kontakte so zadnou stenou chladničky (cievka kondenzátora). Pokiaľ by bolo nevyhnutné vymeniť dvere, kontaktujte servisné stredisko. VAROVANIA SÚVISIACE S ELEKTRICKÝM ZAPOJENÍM Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť od elektrického napájania vytiahnutím prístupnej zástrčky alebo pomocou viacpólového spínača nainštalovaného medzi elektrickou zásuvkou a spotrebičom, v súlade s požiadavkami predpisov o elektrickom zapojení. Spotrebič musí byť uzemnený v súlade s platnými vnútroštátnymi bezpečnostnými normami. 492 Nepoužívajte predlžovacie elektrické káble, rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii nesmú byť elektrické komponenty pre používateľa prístupné. Spotrebič nepoužívajte, ak máte mokré alebo bosé nohy. Spotrebič nezapínajte, ak je poškodený jeho elektrický napájací kábel alebo zástrčka, ak nefunguje správne alebo ak je poškodený alebo spadol. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť za rovnaký u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo to musí urobiť kvalifikovaný elektrikár, aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. VAROVANIE: Po umiestnení spotrebiča sa uistite, že napájací elektrický kábel nie je stlačený alebo poškodený. VAROVANIE: Neklaďte prenosné rozdvojky ani prenosné napájacie zdroje za zadnú stenu spotrebiča. ČISTENIE A ÚDRŽBA VAROVANIE: Pred každým úkonom údržby sa uistite, že je spotrebič vypnutý a odpojený od elektrického napájania. Na čistenie nepoužívajte zariadenie s parou, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Na čistenie plastových dielov, vnútorných plôch a tesnenia nepoužívajte abrazívne ani žieravé čističe, ako sú spreje na okná, čistiace prášky, horľavé tekutiny, čistiace vosky, koncentrované detergenty, bielidlá alebo čistiace prípravy s obsahom ropných produktov. Nepoužívajte papierové utierky, drôtenky ani iné drsné čistiace nástroje. LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV Obalový materiál je 100 % recyklovateľný a je označený symbolom recyklácie . Rôzne časti obalu preto musíte zlikvidovať zodpovedne a v plnom súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV Spotrebič je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu využiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s požiadavkami miestnych predpisov o likvidácii odpadov. Ďalšie informácie o zneškodnení, zhodnotení a recyklácii domácich elektrických spotrebičov získate na miestnom úrade, v stredisku na zber odpadu z elektrických zariadení alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie. Symbol na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii indikuje, že so spotrebičom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom, ale že sa musí odovzdať v príslušnom zbernom stredisku, aby bola zaistená správna recyklácia elektrických a elektronických zariadení. TIPY NA ÚSPORU ENERGIE Spotrebič nainštalujte v suchej, dobre vetranej miestnosti, ďaleko od zdrojov tepla (napr. radiátor, sporák a pod.) a na mieste, kde nebude vystavený priamym slnečným lúčom. Podľa potreby použite izolačný panel. Na zaistenie správnej ventilácie dodržte nasledujúce inštalačné pokyny. Nedostatočné vetranie na zadnej strane výrobku zvyšuje spotrebu energie a znižuje účinnosť chladenia. Časté otváranie dverí môže spôsobiť zvýšenie spotreby energie. Interná teplota spotrebiča a spotreba energie môžu byť ovplyvnené aj teplotou prostredia a miestom inštalácie spotrebiča. Pri nastavovaní teploty zohľadnite uvedené faktory. Zredukujte otváranie dverí na minimum. Pri rozmrazovaní mrazených jedál ich vložte do chladničky. Nízka teplota mrazených produktov ochladí potraviny v chladničke. Pred vložením do spotrebiča nechajte teplé jedlá a nápoje vychladnúť. Umiestnenie políc v chladničke nemá vplyv na účinnosť využitia energie. Potraviny treba ukladať na police tak, aby sa zaistila správna cirkulácia vzduchu (potraviny by sa nemali vzájomne dotýkať a medzi potravinami a zadnou stenou by mala ostať dostatočná vzdialenosť). Kapacitu skladovacieho priestoru na zmrazené potraviny môžete zväčšiť vybratím košov a, ak je k dispozícii, aj vybratím police Stop Frost. Neobávajte sa zvukov vychádzajúcich z kompresora, ktoré sú opísané ako normálne zvuky v stručnej príručke spotrebiča. Správna likvidácia vašej starej chladničky VAROVANIE Nebezpeèenstvo udusenia Zo starej chladnièky odmontujte dvere. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť smrť alebo poškodenie mozgu. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Deti, ktoré ostali zatvorené a udusené v spotrebiči nie sú problémom minulosti. Zlikvidované alebo opustené chladničky predstavujú naďalej nebezpečenstvo, aj keď ich necháte bez dozoru „iba niekoľko dní“. Pri vyhadzovaní svojej starej chladničky dodržte nasledujúce pokyny, aby ste sa vyhli nehodám. Pred vyhodením svojej starej chladničky alebo mrazničky: ■ Odmontujte dvere. ■ Police nechajte na mieste, aby sa deti nedostali ľahko do vnútra. Dôležité informácie, ktoré by ste mali vedieť o zneškodòovaní a likvidácii chladív: Chladnièku zlikvidujte v súlade s požiadavkami federálnych a miestnych predpisov. Chladivá musí z okruhu vypustiť poverený odborník na prácu s chladiacimi médiami predpísanými postupmi. 493 DIELY A VLASTNOSTI Horné svetlo Tesnenie so závesom Priehradka 6. zmysel A Sklenená polica Zásuvky na ovocie a zeleninu Výrobník ľadu Podnos v mrazničke C B Zásuvky na rýchle zmrazovanie A . Chladnička B . Mraznička C . Flexibilná mraznička (iba na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 494 INŠTALAČNÉ POKYNY Začíname Chladničku vybaľte VAROVANIE KONTROLNÝ ZOZNAM PRI INŠTALÁCII Elektrické napájanie Ohrozenie nadmernou hmotnosťou spotrebièa VAROVANIE Pri premiestòovaní a inštalácii chladnièky musia spolupracovať dve osoby alebo viac osôb. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť zranenie chrbta alebo iné zranenie. Premiestnenie chladničky na miesto inštalácie Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom Zapojte do uzemnenej zásuvky. Neodstraòujte kolík uzemnenia. Nepoužívajte adaptér. Vyžadujte s minimálna šírka dverí v miestnosti 838 mm (33"). Ak je otvor vašich dverí iba 914 mm (36") alebo menej, budete musieť dvere chladničky, závesy a jej zásuvku odmontovať. Bez rozdielu na šírku otvoru dverí v miestnosti premiestňujte chladničku cez dvere bokom. Nepoužívajte predlžovací kábel. Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť smrť, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. ■ Pri premiestòovaní chladnièky: Vaša chladnièka je ťažká. Pri premiestòovaní chladnièky kvôli èisteniu alebo oprave zakryte dlážku lepenkou alebo kartónom, aby ste ju nepoškodili. Pri premiestòovaní chladnièky ju ťahajte priamo von. Nenakláòajte ju, ani ju nepreklápajte z jedného rohu na druhý, aby „kráèala“, mohli by ste tak poškodiť dlážku. Chladničku zapojte do uzemnenej zásuvky. Dvere ■ Ak treba dvere počas inštalácie odstrániť, pozrite si časti „Odstránenie a opätovné nasadenie dverí chladničky“ a „Odstránenie a opätovné nasadenie dverí mrazničky“. ■ Dvere dokonale tesnia. ■ Chladnička je vo vodorovnej polohe. Upravte vyrovnávacie nožičky, aby stále pevne na dlážke. ■ Dvere sú v hornej časti zarovnané. (Podľa potreby použite funkciu na zarovnanie dverí). Konečné kontroly ■ Odstráňte všetok materiál použitý pri preprave. ■ Ovládače teploty nastavte do odporúčanej polohy. ■ Pokyny a ostatnú dokumentáciu si odložte. ■ Aby ste mohli získať kompletnejšie služby a pomoc, zaregistrujte svoj spotrebič na webovej stránke www.whirlpool.eu/register. Odstráňte obal ■ Pred zapnutím chladničky odstráňte pásku a zvyšky lepidla. Na lepidlo naneste malé množstvo umývacieho prípravku na riad a šúchajte prstami. Poutierajte utierkou navlhčenou teplou vodou a osušte. ■ Na odstránenie pásky alebo lepidla nepoužívajte ostré nástroje, nedrhnite ich alkoholom, horľavými tekutinami ani abrazívnymi čistidlami. Tieto produkty môžu poškodiť povrch vašej chladničky. ■ Zlikvidujte alebo recyklujte všetky obalové materiály. Pred použitím vyčistite Po odstránení všetkých obalových materiálov a pred použitím chladničky vyčistite jej vnútro. Pokyny na čistenie nájdete v časti „Starostlivosť o chladničku“. Dôležitá informácia, ktorú by ste mali vedieť o sklenených policiach a krytoch: Neumývajte sklenené police ani kryty teplou vodou, kým sú studené. Police a kryty vystavené náhlym zmenám teploty alebo úderom èi nárazom môžu prasknúť. Temperované sklo je navrhnuté tak, aby sa roztrieštilo na malé kúsky. Je to normálne. Sklenené police a kryty sú ťažké. Pri ich vyberaní ich držte oboma rukami, aby vám nespadli. 495 Požiadavky na umiestnenie Požiadavky na elektrické zapojenie VAROVANIE VAROVANIE Nebezpeèenstvo výbuchu Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom Hor¾avé a prchavé materiály, ako benzín, nenechávajte v blízkosti chladnièky. Zapojte do uzemnenej zásuvky. Neodstraòujte kolík uzemnenia. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť, výbuch alebo požiar. Nepoužívajte adaptér. Nepoužívajte predlžovací kábel. Na zaistenie správnej ventilácie chladničky musíte na každej strane a na vrchu nechať priestor 1,25 cm. Za zadnou stenou chladničky nechajte 5 cm priestor. Ak je vaša chladnička vybavená výrobníkom ľadu, nechajte za zadnou stenou ďalší priestor na vodné prípojky. Pri inštalácii chladničky v blízkosti pevnej steny nechajte medzi chladničkou a stenou priestor minimálne 9,5 cm, aby sa dali otvoriť dvere chladničky. POZNÁMKA: Táto chladnička je určená na umiestnenie v miestnosti s rozsahom teplôt od minima 10 °C po maximum 43 °C. Uprednostňujte miestnosti s teplotným rozsahom 15 °C až 32 °C, pri ktorom má spotrebič nižšiu spotrebu elektriny a ktorý zaisťuje lepšie chladenie. Neodporúčame vám inštalovať chladničku v blízkosti zdrojov tepla, ako sú rúra alebo radiátor. Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť smrť, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Inštaláciu a elektrické zapojenie musí urobiť kvaliﬁkovaný technik podľa pokynov výrobcu a podľa platných miestnych bezpečnostných predpisov. ■ Chladnička je navrhnutá, aby bola napájaná zo samostatného okruhu elektrickej siete s napätím 220 – 240 Volt, 10 A, 50/60 Hz. ■ Uistite sa, že napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá napätiu elektrickej siete vo vašej domácnosti. ■ Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť od elektrického napájania vytiahnutím prístupnej zástrčky alebo pomocou dvojpólového spínača nainštalovaného medzi elektrickou zásuvkou a spotrebičom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo to musí urobiť kvaliﬁkovaný elektrikár, aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. Pred premiestnením svojej chladničky na konečné miesto sa musíte uistiť o správnom elektrickom zapojení: Odporúčaný spôsob uzemnenia Vyžaduje sa sieť so striedavým napätím 220 – 240 Volt, 50 Hz, 220 Volt, 60 Hz alebo 230/240 Volt, 50 Hz, s 10 A poistkou a s uzemnením. ■ 1,25 cm 9,5 cm Typ B Typ I 496 Typ E a F Typ M Typ G Pre Austráliu a Nový Zéland: Váš spotrebič bol vyrobený tak, aby spĺňal všetky austrálske normy a predpisy. Niektoré poznámky v inštalačných pokynoch sa môžu vzťahovať na požiadavky na elektrické zapojenie v iných krajinách, preto venujte týmto špeciﬁckým poznámkam mimoriadnu pozornosť. Váš spotrebič musíte zapojiť iba do uzemnenej zásuvky so striedavým napätím 230/240 Volt, 50 Hz s 10 A. Teplota Táto chladnička je navrhnutá na prevádzku v miestach, kde teplota dosahuje nasledujúce rozsahy, v súlade s klimatickou triedou uvedenou na výrobnom štítku. Dlhodobé pôsobenie teplôt mimo špeciﬁkovaného rozsahu môže nepriaznivo ovplyvniť fungovanie chladničky. POZNÁMKA: Odporúčame vám, aby ste chladničku neinštalovali blízko zdrojov tepla, ako sú rúra alebo radiátor. Požiadavky na elektrické zapojenie (Iba Veľká Británia a Írsko) DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Táto chladnička musí byť uzemnená. Výmena poistky Ak je elektrický napájací kábel chladničky vybavený zástrčkou typu BS1363A s 13 A poistkou, pri výmene poistky v tomto druhu zástrčky sa smie použiť výhradne poistka schválená podľa A.S.T.A., vhodná pre typ BS 1362, pričom treba dodržať nasledujúci postup: 1. Vyberte kryt poistky (A) a poistku (B). 2. Vsaďte náhradnú 13 A poistku do krytu poistky. 3. Poistku aj jej kryt znovu vsaďte do zástrčky. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Po výmene poistky musíte kryt poistky znovu upevniť na miesto. Ak by sa kryt poistky stratil, zástrčku nesmiete používať, kým znovu nenamontujete správny kryt. Správny náhradný diel je identiﬁkovaný farebnou vložkou alebo „slovom s uvedením farby“ na základni zástrčky. Náhradné kryty poistky sú k dispozícii v obchode s elektrickým tovarom. Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. T. (°F) SN 10 až 32 50 až 90 N 16 až 32 61 až 90 ST 16 až 38 61 až 100 T 16 až 43 61 až 110 A B A. Kryt poistky B. Poistka Pre Írsku republiku (iba): Väčšinou platia informácie uvedené pre Veľkú Britániu, ale v tomto prípade sa používa aj tretí typ zástrčky a zásuvky, typ s 2 kolíkmi a uzemneným na boku. Zásuvka/zástrčka (platí pre obe krajiny): Ak namontovaná zástrčka nie je vhodná pre vašu zásuvku elektrickej siete, kontaktujte servisné stredisko, kde vám poskytnú ďalšie informácie. Nepokúšajte sa vymeniť zástrčku sami. Tento postup smie urobiť iba kvaliﬁkovaný technik podľa pokynov výrobcu a v súlade s požiadavkami platných bezpečnostných predpisov. 497 Odmontovanie a opätovná montáž dverí chladničky POZNÁMKA: Odmerajte si šírku otvoru dverí, aby ste zistili, či na dopravenie chladničky do miestnosti musíte odmontovať jej dvere alebo nie. Ak by bolo nevyhnutné dvere odmontovať, dodržte nasledujúce pokyny. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Ak bola chladnička už nainštalovaná a teraz ju sťahujete mimo domu, pred odmontovaním dverí vypnite ovládač chladničky. Odpojte chladničku od elektrickej siete alebo vypnite elektrické napájanie. Vyberte potraviny a nastaviteľné priečinky z dverí chladničky. Pred odmontovaním dverí si pripravte potrebné nástroje a prečítajte si všetky pokyny. POTREBNÉ NÁSTROJE: 6 mm nástrčkový kľúč, 5 mm nástrčkový kľúč a krížový skrutkovač č. 2. VAROVANIE Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom Pred odmontovaním dverí odpojte elektrické napájanie. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť alebo zásah elektrickým prúdom. Kryt horného ¾avého závesu A Kryt horného pravého A závesu B B A. Skrutky krytu horného závesu B. Kryt horného závesu A. Skrutky krytu horného závesu B. Kryt horného závesu Horný pravý záves Horný ¾avý záves A A A. 5 mm nástrčkové skrutky A. 5 mm nástrčkové skrutky Stredný pravý záves Stredný ¾avý záves A A A. Záves A. Záves 498 Odmontujte dvere na ľavej strane VAROVANIE Ohrozenie nadmernou hmotnosťou spotrebièa Pri zdvíhaní dverí chladnièky musia spolupracovať dve osoby alebo viac osôb. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Káblové zapojenie rozhrania pre používateľa prechádza závesom ľavých dverí, preto ho musíte odpojiť ešte pred odmontovaním dverí. 1. Krížovým skrutkovačom odmontujte kryt horného závesu. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť zranenie chrbta alebo iné zranenie. A Odmontujte dvere chladničky B VAROVANIE Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom A. Skrutka krytu horného závesu B. Kryt horného závesu Pred odmontovaním dverí odpojte elektrické napájanie. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť alebo zásah elektrickým prúdom. 2. Odpojte dve časti spojky s vodičmi, ktoré sú na vrchu závesu dverí. Odmontujte dvere na pravej strane ■ 1. Odpojte chladničku od elektrickej siete alebo vypnite elektrické napájanie. 2. Nechajte dvere chladničky zatvorené, kým nebudete pripravení na ich zdvihnutie a uvoľnenie od skrine chladničky. POZNÁMKA: Počas demontáže závesov dvere chladničky podopierajte. Počas práce nedovoľte, aby celá váha dverí spočívala iba na magnetoch tesnenia dverí. 3. Krížovým skrutkovačom odmontujte kryt horného závesu. 4. Pomocou 5 mm nástrčkového kľúča vyberte štyri skrutky horného závesu a odložte si ich. Uchopte každú stranu spojky s vodičmi. Ľavým palcom zatlačte západku a potiahnite časti spojky od seba. A A B B C A. Spojka s elektrickými vodičmi B. Konektor na uzemnenie D A. Skrutka krytu horného závesu B. Kryt horného závesu C. 5 mm nástrčkové skrutky D. Horný záves 5. Zdvihnite dvere chladničky z čapu stredného závesu. Horný záves sa odpojí spolu s dverami. 499 3. Pomocou 5 mm nástrčkového kľúča odskrutkujte štyri vnútorné skrutky horného závesu a odložte si ich. A B Odmontovanie a opätovná montáž dverí mrazničky/ﬂexibilnej mrazničky 1. Nechajte dvere mrazničky zatvorené, kým nebudete pripravení na ich zdvihnutie a uvoľnenie od skrine. POZNÁMKA: Počas demontáže závesov dvere mrazničky podopierajte. Počas práce nedovoľte, aby celá váha dverí spočívala iba na magnetoch tesnenia dverí. ■ Pomocou krížového skrutkovača č. 2 a 6 mm nástrčkového kľúča odmontujte stredný záves od skrine. A. 5 mm nástrčkové skrutky B. Horný záves A POZNÁMKA: Počas demontáže závesov dvere chladničky podopierajte. Počas práce nedovoľte, aby celá váha dverí spočívala iba na magnetoch tesnenia dverí. 4. Zdvihnite dvere chladničky z čapu spodného závesu. Horný záves sa odpojí spolu s dverami. POZNÁMKA: Pri premiestňovaní chladničky cez dvere bude možno nevyhnutné odstrániť spodné závesy a rozmontovať zostavu nožičiek. ■ Ak by to bolo naozaj nevyhnutné, použite na odstránenie stredného závesu 6 mm nástrčkový kľúč a krížový skrutkovač č. 2. A. Stredný záves ■ Zdvihnite dvere mrazničky z čapu spodného závesu. Opätovná montáž dverí na pravej strane 1. Nasaďte pravé dvere na čap stredného závesu. 2. Vsuňte čap horného závesu do otvoru na vrchu dverí chladničky. 3. Pomocou 5 mm nástrčkového kľúča upevnite záves ku skrini chladničky. Skrutky neuťahujte úplne. Opätovná montáž dverí na ľavej strane 1. Nasaďte ľavé dvere na čap stredného závesu. 2. Pomocou 5 mm nástrčkového kľúča upevnite záves ku skrini chladničky. Skrutky neuťahujte úplne. 3. Znovu zapojte elektrické vodiče. ■ Zatlačením spojte dva diely elektrickej spojky. ■ Zapojte uzemňovací vodič ku skrutke závesu. Konečné kroky 1. Úplne utiahnite osem 5 mm nástrčkových skrutiek. 2. Namontujte na miesto kryty závesov. 500 A A. Spodný záves Konečné kroky VAROVANIE Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom Zapojte do uzemnenej zásuvky. Neodstraòujte kolík uzemnenia. Nepoužívajte adaptér. Nepoužívajte predlžovací kábel. Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť smrť, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. 1. Zapojte do uzemnenej zásuvky. 2. Znovu namontujte a vložte všetky komponenty spotrebiča a potraviny do zásuviek. Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy 1. Premiestnite chladničku na konečné miesto. 2. Rukou otočte blokovacie nožičky. Otočte ich proti smeru hodinových ručičiek, kým sa valčeky nezdvihnú, aby neboli v kontakte s dlážkou a kým nebudú blokovacie nožičky pevne stáť na dlážke. Tým sa zabráni pohybu chladničky pri otvorení dverí. A A. Blokovacie nožičky DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Ak by boli potrebné ďalšie nastavenia blokovacích nožičiek, musíte otočiť obe blokovacie nožičky rovnako, aby sa zachovala vodorovná úroveň chladničky. 3. Na kontrolu vodorovnej polohy chladničky použite vodováhu a skontrolujte polohu sprava doľava a spredu dozadu. 501 Použitie ovládačov Dotykové ovládače sú na ľavých dverách chladničky. Na ovládacom paneli sú informácie o rôznych tlačidlách a indikátoroch. Indikátory teploty chladničky a mrazničky zobrazujú posledne nastavenú teplotu. 14 13 12 8 11 10 9 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indikátor mierneho zmrazovania (iba na modeloch WQ9 B1L, 1. Zapnutie/vypnutie zvuku tlačidla 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 2. Tlačidlo teploty chladničky (funkcia rýchleho chladenia sa 11. Indikátor pre 6. zmysel aktivuje, ak podržíte tlačidlo 3 sekundy) 12. Indikátor intenzívneho zmrazovania (iba na modeloch WQ9 3. Tlačidlo predvoľby teploty ﬂexibilnej mrazničky (iba na modeloch B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 13. Indikátor rýchleho zmrazovania 4. Tlačidlo teploty mrazničky (funkcia rýchleho zmrazenia sa aktivuje, ak podržíte tlačidlo 3 sekundy) 14. Tlačidlo dovolenkového režimu 5. Indikátor zámky klávesov 15. Indikátor ukážkového režimu (iba na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) 6. Tlačidlo zámky klávesov 16. Indikátor dovolenkového režimu 7. Indikátor otvorených dverí 17. Indikátor zvuku 8. Indikátor rýchleho zmrazenia 9. Indikátor nízkeho výkonu zmrazovania (iba na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) Ovládací panel sa po jednej minúte bez stlačenia akéhokoľvek tlačidla automaticky vypne. Ak chcete ovládací panel zapnúť, stlačte ľubovoľný kláves. Zobrazenie a úprava bodov nastavenia teploty Úprava teploty oddelenia chladničky a mrazničky: S cieľom uľahčiť vám obsluhu spotrebiča, sú ovládače chladničky a mrazničky prednastavené vo výrobe. Pri prvej inštalácii vašej chladničky sa uistite, že ovládače ostali nastavené v polohe odporučených nastavení. Odporúčané body nastavenia z výroby sú 3 °C pre chladničku a –18 °C pre mrazničku. Stláčaním tlačidla teploty chladničky alebo mrazničky budete prepínať medzi bodmi nastavenia teploty v stupňoch Celzia (°C). DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: ■ Pred vložením potravín do chladničky počkajte 24 hodín. Ak potraviny vložíte do chladničky pred úplným ochladením, potraviny by sa mohli pokaziť. POZNÁMKA: Úprava bodov nastavenia na nižšie ako odporúčané chladenie nebude znamenať, že oddelenia sa vychladia rýchlejšie. ■ Ak je teplota v chladničke alebo v mrazničke príliš vysoká alebo veľmi nízka, pred úpravou ovládačov najprv skontrolujte otvory na prívod vzduchu, aby ste sa uistili, že nie sú zablokované. ■ Odporúčané nastavenia by mali vyhovovať normálnemu používaniu v domácnosti. Ovládače sú nastavené správne, ak je mlieko alebo ovocná šťava vychladená podľa vašich požiadaviek a zmrzlina dostatočne zmrazená. POZNÁMKA: V priestoroch ako garáž, pivnica alebo veranda môže byť vyššia vlhkosť alebo mimoriadne vysoké teploty. Pri adaptácii podmienok pre uvedené prostredia nemusíte nastavovať teplotu mimo odporúčaných teplotných rozsahov. Medzi jednotlivými nastaveniami počkajte aspoň 24 hodín. Pred ďalšou úpravou teploty nastavenie teploty ešte raz skontrolujte. 502 ■ Ovládač 6. Sense na zachovanie čerstvosti a mrazenia Senzor 6. SENSE na zachovanie čerstvosti zaisťuje presnú kontrolu stálej teploty, vhodnej na dlhodobé a čo najprirodzenejšie uchovanie čerstvých potravín. Po detekcii zmeny teploty senzor aktivuje kompresor, ktorý v krátkej dobe zaistí obnovu pôvodnej teploty. Senzor 6. SENSE mrazničky vďaka inovačnému systému na riadenie teploty minimalizuje výkyvy teploty v mrazničke. Výskyt omrzlín na produktoch je nižší, čím sa zachováva kvalita a farba potravín. Nastavenie ﬂexibilného zmrazovania (iba na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) Funkcia ﬂexibilného zmrazovania umožňuje prepínať medzi predvolenými teplotami oddelenia s ﬂexibilným zmrazovaním. Symbol Funkcia Teplota Tradičná mraznička -18 °C Mierny výkon mrazničky -12 °C Nízky výkon mrazničky –7 °C * Ak chcete aktivovať/vypnúť najchladnejšie nastavenie (–20 °C), podržte stlačené tlačidlo predvoľby ﬂexibilného zmrazovania 3 sekundy. Úprava nastavenia viacerých teplôt mrazničky ■ Tradičná mraznička (–18 °C): Už zmrazené potraviny a čerstvé potraviny (max 12 mesiacov) ■ Mierny výkon mrazničky (–12 °C): Už zmrazené potraviny (max. 1 mesiac) ■ Nízky výkon mrazničky (–7 °C): Už zmrazené potraviny (max. 1 týždeň) Pri úprave bodov nastavenia teploty použite ako príručku nasledujúcu schému: STAV ÚPRAVA TEPLOTY Zapnutie/vypnutie zvuku Stlačením tlačidla zapnete/vypnete zvuk potvrdenia úkonu. Zámok klávesov ■ Ak chcete zámku klávesov vypnúť, stlačte a podržte tlačidlo zámku 3 sekundy. Funkcia zámku zabráni akejkoľvek interakcii s ovládacím panelom, kým používateľ ovládací panel neodblokuje. Táto funkcia bráni neželanej zmene nastavení. ■ Chladnička je príliš studená Nastavte teplotu v chladničke o 1° vyššie Teplota v chladničke je vysoká Nastavte teplotu v chladničke o 1° nižšie Mraznička je príliš studená Nastavte teplotu v mrazničke o 1° vyššie Teplota v mrazničke príliš vysoká/ málo ľadu Nastavte teplotu v mrazničke o 1° nižšie Rýchle vychladenie Funkcia rýchleho vychladenia je užitočná v obdobiach intenzívneho využívania chladničky, pri vložení veľkého množstva potravín alebo pri dočasnom zvýšení teplôt v miestnosti. ■ Ak chcete funkciu rýchleho vychladenia vypnúť manuálne, stlačte a podržte tlačidlo teploty chladničky 3 sekundy. Po vypnutí funkcie ikona rýchleho vychladnutia zhasne. ■ Úpravou teploty chladničky sa funkcia rýchleho vychladenia automaticky vypne. Rýchle zmrazenie Množstvo čerstvých potravín (v kg), ktoré sa dá zmraziť za 24 hodín, je indikované na výrobnom štítku spotrebiča. ■ Ukážkový režim Demo (iba na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) Tento režim sa používa, kým je chladnička vystavená v predajni alebo aj chcete vypnúť chladenie a všetky ostatné funkcie (okrem vnútorného osvetlenia). Ukážkový režim môžete zapnúť pred odchodom na dlhú dovolenku. Pozrite si časť „Dovolenka a opatrenia pri sťahovaní“, kde nájdete postup pri prepnutí chladničky do tohto režimu na dlhú dobu. ■ Ak zapnute ukážkový režim, na displeji sa rozsvieti ikona „Demo“. ■ Ukážkový režim Demo aktivujete alebo vypnete, ak súčasne stlačíte tlačidlá na zapnutie alebo vypnutie zvuku a zamknutie displeja a podržíte ich 3 sekundy. Doplnkové funkcie Ak chcete zapnúť funkciu rýchleho vychladenia, stlačte a podržte tlačidlo teploty chladničky 3 sekundy. Keď je funkcia zapnutá, svieti ikona rýchleho vychladenia. Funkcia rýchleho vychladenia ostane zapnutá 2 hodiny, pokiaľ ju nevypnete manuálne. ■ Tlačidlo rýchleho zmrazenia stlačte na 3 sekundy (kým sa nerozsvieti kontrola rýchleho zmrazenia) 24 hodín pred vložením čerstvých potravín do mrazničky. Po vložení čerstvých potravín do mrazničky zvyčajne stačí na zmrazenie 24 hodín. Po 50 hodinách sa funkcia rýchleho zmrazenia automaticky vypne. ■ Ak chcete funkciu rýchleho zmrazenia vypnúť manuálne, stlačte a podržte tlačidlo teploty mrazničky 3 sekundy. Ikona rýchleho zmrazenia zhasne. ■ Úpravou teploty mrazničky sa funkcia rýchleho zmrazenia automaticky vypne. Funkcia zámku klávesov sa aktivuje, ak stlačíte a 3 sekundy podržíte tlačidlo s zámku. Alarm pri otvorených dverách ■ Funkcia alarmu pri otvorených dverách aktivuje zvukový alarm , keď ostanú niektoré zo a blikanie ikony „Otvorené dvere“ štvoro dverí ostanú otvorené 2 minúty alebo dlhšie. Alarm sa bude opakovať vždy po 5 minútach. Alarm sa vypne, ak zatvoríte všetky dvere. POZNÁMKA: Pokiaľ potrebujete nechať dvere otvorené, napríklad pri čistení vnútra chladničky, môžete zvuk alarmu vypnúť dotknutím sa ľubovoľného tlačidla na ovládacom paneli. Zvuk alarmu sa dočasne vypne, ale ikona otvorených dverí ostane na ovládacom paneli. ■ Osvetlenie chladničky Chladnička má k dispozícii interné svetlo, ktoré sa rozsvieti pri otvorení dverí. POZNÁMKA: Osvetlenie má LED žiarovky, ktoré netreba vymieňať. Ak sa LED svetlo pri otvorení dverí nerozsvieti, zavolajte servis, aby svetlo vymenili. Dovolenkový režim Tento režim je navrhnutý tak, aby spotrebič neplytval energiou, pokiaľ je mimo bežnej prevádzky (napríklad, kým ste na dovolenke). Zvolením tejto funkcia sa teplota v oddelení chladničky (OCH) automaticky nastaví na najvyššiu teplotu v oddelení. ■ Ak chcete zapnúť dovolenkový režim, stláčajte tlačidlo režimu, kým sa na displeji nerozsvieti kontrolka dovolenkového režimu. ■ Ak chcete dovolenkový režim ukončiť, stláčajte tlačidlo režimu, kým na displeji nezhasnú ikony režimu. Úpravou teploty chladničky sa funkcia dovolenkového režimu automaticky vypne. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Ak zvolíte uvedený režim, v oddelenia chladničky musíte vybrať všetky potraviny a nápoje. ■ 503 POUŽÍVANIE CHLADNIČKY Výrobník ľadu Otvorenie a zatvorenie dverí Na spotrebiči sú dvoje dvere oddelenia chladničky. Dvere sa dajú otvoriť a zatvoriť samostatne alebo spolu. Na ľavých dverách chladničky je vertikálne tesnenie so závesom. ■ Keď sú ľavé dvere otvorené, tesnenie so závesom sa automaticky ohne dovnútra, aby neprekážalo v pohybe. ■ Keď sú oboje dvere zatvorené, tesnenie so závesom automaticky vytvára tesnenie medzi oboma dverami. ■ Ak chcete pripraviť ľad, naplňte zásobník na ľad čistou vodou a vložte manuálny výrobník ľadu na hornú policu v mrazničke. Počkajte, kým voda nezmrzne a po príprave ľadu otočte gombíky v smere hodinových ručičiek, aby sa kocky uvoľnili zo zásobníka. ■ Zásobník na ľad mierne nadvihnite a vytiahnite, aby ste získali prístup k ľadovým kockám. A A. Tesnenie so závesom Spínač dverí oddelenia chladničky je na hornom ľavom a pravom kryte závesu. ■ Na mrazničke a na oddelení s viacerými teplotnými zónami je spínač dverí umiestnený v spodnej strednej priečke dverí. ■ Spínač dverí používa na detekciu otvorenia/zatvorenia dverí magnet. Uistite sa, že vo vzdialenosti 7,62 cm od veka závesu nie je žiadny magnet ani žiadne elektronické zariadenie (reproduktor, Coolvox® a pod.). POZNÁMKA: Ak spínač nezaznamená otvorenie dverí, svetlo sa nerozsvieti. ■ Ak nepotrebujete ľadové kocky, môžete zostavu manuálneho výrobníka ľadu z mrazničky vybrať, aby sa zväčšil priestor mrazničky. A A. Kryt závesu Skladovanie potravín Skladovanie vajíčok Odporúča sa vajíčka skladovať pri nemennej teplote, udržia sa tak čerstvé dlhšie, preto je najlepšie uskladniť ich v chladničke na strednej polici. 504 POLICE, ZÁSOBNÍKY A ZÁSUVKY Dôležitá informácia, ktorú by ste mali vedieť o sklenených policiach a krytoch: Neumývajte sklenené police ani kryty teplou vodou, kým sú studené. Police a kryty vystavené náhlym zmenám teploty alebo úderom èi nárazom môžu prasknúť. Temperované sklo je navrhnuté tak, aby sa roztrieštilo na malé kúsky. Je to normálne. Sklenené police a kryty sú ťažké. Pri ich vyberaní ich držte oboma rukami, aby vám nespadli. Úprava výšky police Výška police sa dá nastaviť zmenou ich umiestnenia z dolného držiaka na horný a naopak. ■ Otvorte dvere na pravej strane do úplne otvorenej polohy. ■ Otvorte dvere na ľavej strane do úplne otvorenej polohy a potom dvere nadvihnite, aby sa otvorili na 180°. 180° ■ 130° Police a regály Police vo vašej chladničke sa dajú nastaviť tak, aby vyhovovali vašim osobným potrebám na ukladanie potravín. Skladovanie podobných druhov potravín vedľa seba vo vašej chladničke a úprava políc tak, aby vyhovovali rôznym výškam uskladnených potravín vám uľahčí udržiavať prehľad v chladničke. Tým sa tiež skráti čas, kým ostanú otvorené dvere a zníži sa spotreba energie. Vybratie a opätovné vloženie políc: 1. Otvorte dvere na pravej strane do úplne otvorenej polohy a dvere na ľavej strane do ich úplne otvorenej polohy a nadvihnite ľavé dvere, aby boli otvorené na 180°. 2. Vyberte strednú policu alebo hornú policu nadvihnutím a vybratím z držiakov police. Potom potiahnite policu dopredu a sklopte nadol do vertikálnej polohy. Otočte policu v určitom uhle a vytiahnite ju z chladničky. 3. Vyberte spodnú policu nadvihnutím a vybratím z držiakov police. Potom potiahnite policu dopredu a vyklopte nahor do vertikálnej polohy. Otočte policu do potrebného uhla a vytiahnite ju z chladničky. 4. Strednú alebo hornú policu vložte do chladničky tak, že ju vsuniete vo vhodnom uhle, s prednou stranou policou smerujúcou nadol. Nadvihnite prednú stranu police a posúvajte ju, kým zadná strana police nevkĺzne do držiakov police. Spusťte prednú stranu police a uistite sa, že polica je na svojom mieste. 5. Spodnú policu vložte do chladničky tak, že ju vsuniete vo vhodnom uhle, aby bola naklonená nahor. Skloňte prednú stranu police nadol a posúvajte ju, kým zadná strana police nevkĺzne do držiakov police. Spusťte prednú stranu police a uistite sa, že polica je na svojom mieste. Zásuvky Policu vyberte z chladničky a vložte ju do želanej polohy v oddelení. Zásuvka na ovocie a zeleninu Pri vyberaní a vkladní zásuviek: 1. Uchopte rukoväť zásuvky a zásuvku vytiahnite von až po zarážku. Nadvihnite zásuvku na ovocie a zeleninu zo spodnej vodiacej lišty. 2. Zásuvku na ovocie a zeleninu vložte do chladničky späť tak, že ju vložíte na spodnú vodiacu lištu zásuvky a potlačíte zásuvku až na doraz do správnej polohy. ■ Skontrolujte, či polica správne dosadla na držiaky. 505 Priehradky chladničky Priehradky na dverách chladničky sa dajú nastaviť tak, aby vyhovovali vašim osobným potrebám na ukladanie potravín. Ak chcete zväčšiť objem mrazničky na maximum, môžete vybrať zásuvku mrazničky, aby ostala voľná polica mrazničky. Vybratie hornej zásuvky: 1. Uchopte rukoväť zásuvky a zásuvku vytiahnite von až po zarážku. Zásuvky nadvihnite zo spodnej vodiacej lišty. 2. Zásuvku vložte späť tak, že ju vložíte na spodnú vodiacu lištu zásuvky a potlačíte zásuvku až na doraz do správnej polohy. Polica mrazničky (iba na modeloch WQ9 E1L a WQ9 B1L) Ak chcete zväčšiť objem mrazničky na maximum, môžete vybrať strednú zásuvku, aby ostala voľná polica mrazničky pod ňou. Potraviny potom môžete vložiť do hornej zásuvky a uložiť priamo na vrch police. Odkazy na zvuky Priradenie tónov Skladovacie oddelenia v mrazničke Podnos v mrazničke Podnos v mrazničke Názov tónu Príklady použitia Zapnutie Chladiaci systém sa zapne pri každom zapnutí elektrického napájania výrobku. Stlačenie klávesu Používateľ stlačil platné tlačidlo. Neplatné (chyba) Používateľ stlačil dve alebo viac platných tlačidiel súčasne. Prerušenie odpočítavania času pre tlačidlá, ktoré treba stlačiť a podržať. Zapojenie Potvrdenie vstupu do nejakého režimu. Odpojenie Potvrdenie výstupu z nejakého režimu. Upozornenie Upozornenie na otvorenie dverí. Táto tabuľka predstavuje iba stručnú príručku. Podrobnosti nájdete v príslušných častiach. Ak by sa vyskytli nejaké nezhody, uprednostnite údaje jednotlivých častí. Príslušenstvo Podnos v mrazničke je užitočný, pretože uľahčuje prístup k často používaným produktom, zmrazenie alebo jednoduché odloženie zvyškov jedál a malých kúskov potravín. Zásuvky mrazničky Zásuvky na rýchle zmrazovanie Flexibilné zmrazenie Zásuvky Oddelenie na rýchle zmrazovanie ■ Zásuvky na rýchle zmrazovanie vám umožnia pohodlné uloženie veľkých kusov potravín. ■ Možnosť rýchleho zmrazenia vám umožní skladovať všetky zmrazené potraviny bezpečne a prehľadne. Priestor ﬂexibilného zmrazovania (iba na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) Priestor ﬂexibilného zmrazovania vám umožňuje zvoliť si jednu z troch úrovní teploty v mrazničke: –7 °C, –12 °C a –18 °C na zaistenie čo najlepších podmienok skladovania rôznych druhov potravín. 506 Ak chcete objednať príslušenstvo, kontaktujte predajcu, od ktorého ste chladničku kúpili. Služby pre zákazníkov alebo servis Skôr, ako zavoláte služby pre zákazníkov alebo servis, skontrolujte body v časti „Riešenie problémov“. Pomôže vám to ušetriť výdavky za zásah pracovníka servisu. Ak napriek tomu potrebujete pomoc, dodržte nižšie uvedené pokyny. Ak potrebujete náhradné diely Ak chcete získať výrobcom určené náhradné diely vo svojej oblasti, kontaktujte predajcu, od ktorého ste kúpili chladničku. Záruka Informácie o záruke získate od predajcu, od ktorého ste chladničku kúpili. Odložte si záručný list spolu s pokladničným blokom na použitie v budúcnosti. Pri žiadosti o záručný servis budete musieť predložiť doklad o kúpe. Poznačte si nasledujúce informácie o spotrebiči, aby ste ich mali poruke pri žiadosti o pomoc alebo servis. Budete musieť vedieť kompletné číslo modelu a sériové číslo. Tieto informácie nájdete na štítku s číslom modelu a so sériovým číslom, ktorý je na vnútornej stene chladničky. Meno predajcu ________________________________________ Sériové číslo _________________________________________ Adresa ______________________________________________ Telefónne číslo ________________________________________ Číslo modelu _________________________________________ Dátum nákupu ________________________________________ STAROSTLIVOSŤ O CHLADNIČKU Čistenie POUŽÍVAJTE Mäkkú, čistú utierku VAROVANIE Teplú vodu so saponátom a jemný čistiaci prípravok Nebezpeèenstvo výbuchu Použite nehor¾avé èistidlo. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť, výbuch alebo požiar. Všetky oddelenia chladničky, mrazničky a oddelení ﬂexibilného zmrazovania (iba na modeloch WQ9 B1L, 6WM591NIHAS a WQ70900SXX) sa odmrazujú automaticky. Napriek tomu všetky oddelenia čistite približne raz za mesiac, aby ste predišli hromadeniu nepríjemných pachov. Vyliate tekutiny ihneď poutierajte. Čistenie vonkajšieho povrchu Pri čistení exteriéru si prečítajte konkrétne informácie pre svoj model. Štýl 1 — Hladké dvere DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Na poškodenie hladkého povrchu nesprávnym použitím čistiacich prípravkov alebo používaním neodporúčaných čistiacich prípravkov sa záruka nevzťahuje. Ostré alebo tupé nástroje poškriabu a zničia lesklý povrch. POUŽÍVAJTE Mäkkú, čistú utierku Teplú vodu so saponátom a jemný čistiaci prípravok Drsné utierky Papierové utierky ani noviny Kovové drôtenky Abrazívne prášky alebo kvapaliny Spreje na okná Amoniak Čistiace prípravky na báze kyselín alebo octu Čistiace prípravky na rúry Horľavé tekutiny ■ Používajte iba čistiace prípravky a utierky na nehrdzavejúcu oceľ. Na poškodenie povrchu z nehrdzavejúcej ocele nesprávnym použitím čistiacich prípravkov alebo používaním neodporúčaných čistiacich prípravkov sa záruka nevzťahuje. Spotrebiče z nehrdzavejúcej ocele nevystavujte pôsobeniu žieravých alebo korozívnych prvkov, k čomu by mohlo dôjsť v prostredí s vysokým obsahom solí, so skondenzovanou vodou alebo s vysokou vlhkosťou. Na poškodenie uvedenými látkami v prostredí sa záruka nevzťahuje. Drsné utierky Papierové utierky ani noviny Kovové drôtenky Abrazívne prášky alebo kvapaliny Amoniak Citrusové čistiace prípravky Čistiace prípravky na báze kyselín alebo octu Čistiace prípravky na rúry Čistiaci prípravok na čistenie nehrdzavejúcej ocele je určený iba na čistenie dielov z nehrdzavejúcej ocele. Nedovoľte, aby sa čistiaci prípravok a leštidlo na nehrdzavejúcu oceľ dostali do kontaktu s plastovými dielmi, ako sú obruby, kryty zásobníka alebo tesnenia dverí. Štýl 3 — Nehrdzavejúca oceľ s úpravou proti odtlačkom prstov DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: ■ Spotrebiče z nehrdzavejúcej ocele nevystavujte pôsobeniu žieravých alebo korozívnych prvkov, k čomu by mohlo dôjsť v prostredí s vysokým obsahom solí, so skondenzovanou vodou alebo s vysokou vlhkosťou. Na poškodenie uvedenými látkami v prostredí sa záruka nevzťahuje. POUŽÍVAJTE Mäkkú, čistú utierku NEPOUŽÍVAJTE POZNÁMKA: Papierové utierky sú drsné a môžu narušiť lesklý povrch lakovaných dverí. Na leštenie a utieranie používajte iba mäkké, čisté utierky, aby ste predišli poškodeniu povrchu. Štýl 2 — Nehrdzavejúca oceľ DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: ■ Na veľmi znečistený povrch použite čistiaci prípravok na čistenie spotrebičov z nehrdzavejúcej ocele. Ak chcete objednať čistiaci prípravok, kontaktujte predajcu, od ktorého ste chladničku kúpili. NEPOUŽÍVAJTE Teplú vodu so saponátom a jemný čistiaci prípravok NEPOUŽÍVAJTE Drsné utierky Papierové utierky ani noviny Kovové drôtenky Abrazívne prášky alebo kvapaliny Spreje na okná Amoniak Čistiace prípravky na báze kyselín alebo octu Čistiace prípravky na rúry Horľavé tekutiny POZNÁMKY: ■ Ak by došlo k neúmyselnému kontaktu, vyčistite plastovú časť špongiou navlhčenou v teplej vode s prídavkom jemného detergentu. Dôkladne osušte mäkkou utierkou. ■ Aj keď je čistiaci prípravok kvapalný, neznamená to, že nie je abrazívny. Mnoho kvapalných čistiacich prípravkov je navrhnutých tak, aby boli šetrne vyčistili obkladačky a hladké povrchy, môžu však poškriabať nehrdzavejúcu oceľ. ■ Kyselina citrónová nenapraviteľne zmení farbu nehrdzavejúcej ocele. Ak chcete zabrániť poškodeniu povrchovej úpravy nehrdzavejúcej ocele svojej chladničky: Nedovoľte, aby na povrchu ostali nasledujúce látky: Horčica Citrusové omáčky Paradajková šťava Produkty na báze citrusov Omáčka na marinovanie ■ 507 Čistenie vnútra Sťahovanie 1. Odpojte chladničku od elektrickej siete alebo vypnite elektrické napájanie. 2. Ručne umyte, dôkladne opláchnite a osušte vyberateľné diely a vnútorné povrchy. Použite čistú špongiu alebo mäkkú handričku navlhčenú v teplej vode s jemným detergentom. POZNÁMKA: Na čistenie plastových dielov, vnútorných plôch a tesnenia nepoužívajte abrazívne ani žieravé čističe, ako sú spreje na okná, čistiace prášky, horľavé tekutiny, čistiace vosky, koncentrované detergenty, bielidlá alebo čistiace prípravy s obsahom ropných produktov. 3. Zástrčku chladničky vsuňte do zásuvky elektrickej siete alebo zapnite elektrické napájanie. Čistenie kondenzátora Chladnička je vybavená na oboch stranách kondenzátorom zabudovaným do plášťa. Je normálne, že budú oba boky teplé. Svetlá Svetlá v chladničke aj v mrazničke sú LED svetlá, na ktorých sa nedajú vymeniť žiarovky. Ak sa svetlo pri otvorení dverí nerozsvieti, kontaktujte predajcu, od ktorého ste chladničku kúpili. Dovolenka a opatrenia pri sťahovaní Dovolenka Ak sa počas svojej neprítomnosti rozhodnete nechať chladničku zapnutú: 1. Spotrebujte všetky potraviny, ktoré by sa mohli pokaziť a ostatné zmrazte. 2. Ak má vaša chladnička k dispozícii automatický výrobník ľadu a ten je pripojený k vodovodnej prípojke, vypnite prívod vody k chladničke. Ak by ste vodu nevypli, mohlo by dôjsť k poškodeniu zariadenia. 3. Ak máte automatický výrobník ľadu, vypnite ho. Stlačte vypínač do polohy vypnutia (O) na výrobníku ľadu na dverách. 4. Vyprázdnite nádobu na ľad. Ak sa pred odchodom rozhodnete chladničku vypnúť: POZNÁMKA: Kým budete na dovolenke, prepnite chladničku do ukážkového režimu. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“. 1. Vyberte všetky potraviny z chladničky. 2. Ak má vaša chladnička k dispozícii automatický výrobník ľadu: ■ ■ Po poklese poslednej dávky ľadu stlačte vypínač do polohy vypnutia (O), aby zhasol displej v hornej časti vnútri chladničky, v závislosti od vášho modelu. Vyprázdnite nádobu na ľad. Vypnite ovládače teploty. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“. Chladničku vyčistite, poutierajte a poriadne osušte. K vrchnej časti oboch dverí pripevnite páskou gumené alebo drevené bloky, ktoré zabránia ich zatvoreniu, aby sa zaistilo dostatočné vetranie vnútra spotrebiča. Tým zabránite tvorbe plesní a zápachu vnútri spotrebiča. ■ 3. 4. 5. 6. Vypnite prívod vody k výrobníku ľadu aspoň 1 deň vopred. 508 Pri sťahovaní chladničky do novej domácnosti dodržte nasledujúce kroky. 1. Ak má vaša chladnička k dispozícii automatický výrobník ľadu: ■ Vypnite prívod vody k výrobníku ľadu aspoň 1 deň vopred. ■ Odpojte vodovodnú prípojku od zadnej steny chladničky. Po poklese poslednej dávky ľadu stlačte vypínač do polohy vypnutia (O) na výrobníku ľadu alebo na ovládači, v závislosti od vášho modelu. 2. Z chladničky vyberte všetky potraviny a všetky zmrazené potraviny vložte do nádoby so suchým ľadom. 3. Vyprázdnite nádobu na ľad. 4. Chladničku odpojte od elektrického napájania. 5. Vyčistite ju, poutierajte a poriadne osušte. 6. Vyberte všetky vyberateľné diely, zabaľte ich a spojte dokopy páskou, aby sa počas premiestňovania neposúvali a nerachotili. 7. V závislosti od modelu, zdvihnite prednú časť chladničky, aby sa dala ľahšie presunúť alebo nadvihnite vyrovnávacie skrutky, aby nepoškriabali dlážku. Pozrite si časti „Nastavenie dverí“ alebo „Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy a zatvorenie dverí“. 8. Zatvorené dvere zaistite páskou a elektrický napájací kábel pripevnite páskou k zadnej stene chladničky. Po príchode do nového domu vložte všetko príslušenstvo späť, postupujte podľa pokynov v časti „Inštalačné pokyny“. Okrem toho, ak má vaša chladnička k dispozícii automatický výrobník ľadu, nezabudnite zapojiť ku chladničke vodovodnú prípojku. ■ RIEŠENIE PROBLÉMOV Najprv sa pokúste vyriešiť problém pod¾a tu uvedených odporúèaní, aby ste nemuseli volať servis. VAROVANIE Nebezpeèenstvo zásahu elektrickým prúdom Zapojte do uzemnenej zásuvky. Neodstraòujte kolík uzemnenia. Nepoužívajte adaptér. Nepoužívajte predlžovací kábel. Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť smrť, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Ak pozorujete Možné príčiny Riešenie Skontrolujte elektrické napájanie. Zástrčku elektrického napájacieho kábla zapojte do uzemnenej zásuvky. Prevádzka chladničky Chladnička nefunguje. Nepoužívajte predlžovací kábel. Uistite sa, že je zásuvka elektrickej siete pod napätím. Zásuvku skontrolujte zapojením lampy so žiarovkou. Ak zasiahol obvodový spínač, zresetujte ho. Vymeňte všetky vypálené poistky. POZNÁMKA: Ak problém pretrváva, kontaktujte elektrikára. Zdá sa, že motor je v prevádzke veľmi dlho. Skontrolujte ovládače. Uistite sa, že sú ovládače zapnuté. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“. Nová inštalácia. Po inštalácii potrebuje chladnička na úplné vychladenie 24 hodín. POZNÁMKA: Nastavenie ovládačov teploty na najnižšiu teplotu neurýchli vychladenie oddelenia. Ovládač chladničky je v režime ukážky (na niektorých modeloch). Ak je chladnička v režime ukážky, chladenie je vypnuté a na ovládacom paneli bude svietiť „Demo“. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“, kde nájdete viac informácií. Vysokoúčinný kompresor a ventilátory. Motory väčších, účinnejších chladničiek sú v chode dlhšie pri nižších, energeticky účinnejších otáčkach. Vysoká teplota v miestnosti alebo vonku. Za týchto podmienok je normálne, že chladnička ostáva v chode dlhšie. Ak chcete dosiahnuť optimálnu účinnosť, umiestnite chladničku v miestnosti s riadenou teplotou. Pozrite si časť „Požiadavky na umiestnenie“. Do chladničky ste nedávno vložili veľké Teplé potraviny spôsobia, že chladnička ostane v chode dlhšie, množstvo teplých potravín. kým sa v nej vzduch nevychladí na želanú teplotu. Dvere ste otvárali častejšie alebo ostali Teplý vzduch, ktorý vnikol do chladničky, spôsobil, že motor ostal otvorené dlhšie. dlhšie v prevádzke. Dvere neotvárajte často. Dvere chladničky alebo mrazničky sú otvorené. Uistite sa, že chladnička je vo vodorovnej polohe. Pozrite si časť „Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy a zatvorenie dverí“. Dávajte pozor, aby potraviny a nádoby nebránili zatvoreniu dverí. Ovládač chladničky je nastavený na príliš nízku teplotu. Upravte ovládač chladničky na slabšie chladenie, kým chladnička nedosiahne želanú teplotu. Tesnenie dverí alebo zásuvky je špinavé, Tesnenie vyčistite alebo vymeňte. Ak tesnenie na dverách netesní opotrebované alebo prasknuté. dokonale, znamená to, že chladnička musí ostať v chode dlhšie, aby dosiahla želané teploty. 509 RIEŠENIE PROBLÉMOV Najprv sa pokúste vyriešiť problém pod¾a tu uvedených odporúèaní, aby ste nemuseli volať servis. Ak pozorujete Možné príčiny Svetlo nefunguje. Vaša chladnička je vybavená LED Ak je zaistené elektrické napájanie chladničky, ale svetlo sa osvetlením, ktoré netreba vymieňať. pri otvorení dverí alebo zásuvky nerozsvieti, zavolajte servis alebo opravára. Rozhranie pre používateľa ovládača teploty sa nezapne. Riešenie Dvere ostali otvorené dlhšie ako 10 minút. Zatvorte dvere a zásuvku a znovu ich otvorte, aby ste zresetovali svetlo. Spínač dverí nedeteguje otvorenie dverí. Uistite sa, že vo vzdialenosti do 7,62 cm (3") od krytu závesu nie sú žiadne magnety ani elektronické zariadenia. Rozhranie pre používateľa ovládača Stlačte ktorékoľvek tlačidlo na rozhraní pre používateľa, aby teploty sa preplo do pohotovostnej sa obnovila funkcia teplotného ovládača rozhrania. polohy. Rozhranie pre používateľa ovládača Pokúste sa zresetovať tlačidlá vypnutím a opätovným zapnutím teploty nefunguje dobre. napájania chladničky. Ak problém pretrváva, zavoláte služby pre zákazníkov alebo servis. Ovládač teploty na rozhraní pre používateľa sa nedá nastaviť. Prerušené elektrické napájanie rozhrania pre používateľa ovládača teploty. Skontrolujte zväzok vodičov na závese dverí. Dvere sú otvorené a aktivoval sa alarm pri otvorených dverách. Zatvorte dvere. Nezvyčajný zvuk Ak chcete počuť, ako znejú normálne zvuky chladničky, prejdite na webovú stránku výrobcu, na časť pomoc pre výrobok/Často kladené otázky a vyhľadajte si odsek „normálne zvuky“. Nižšie sú uvedené niektoré normálne zvuky s vysvetlením. Chladnička sa zdá veľmi hlučná. Kompresor vašej novej chladničky reguluje teplotu účinnejšie, pričom spotrebúva menej energie a jej prevádzka je menej hlučná. Kvôli tejto zníženej hlučnosti môžete zaznamenať niektoré nezvyčajné zvuky, ktoré sú však normálne. Zvuk kompresora, ktorý ostáva v prevádzke dlhšie ako ste očakávali. Vysokoúčinný kompresor a ventilátory. Motory väčších, účinnejších chladničiek sú v chode dlhšie pri nižších, energeticky účinnejších otáčkach. Pulzácia/bzučanie Úprava ventilátorov/kompresora na optimalizáciu výkonu počas bežnej prevádzky kompresora. Je to normálne. Pukanie Sťahovanie a rozťahovanie vnútorných stien, predovšetkým pri začiatočnom chladení. Je to normálne. Syčanie/kvapkanie Prúdenie chladiva alebo prúdenie oleja v kompresore. Je to normálne. Vibrácie Možno chladnička nestojí pevne na dlážke. Upravte vyrovnávacie skrutky a znížte vyrovnávacie nožičky tak, aby stáli pevne na dlážke. Pozrite si časť „Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy a zatvorenie dverí“. Klepanie/praskanie Pohyb vodného vedenia oproti skrini Presuňte vodovodnú prípojku od chladničky alebo upevnite rúrku chladničky alebo pohyb predmetov ku štruktúre chladničky. Pozrite si časť „Pripojenie vodovodnej položených na vrchu chladničky. prípojky“ alebo odstráňte predmety z vrchu chladničky. Prskanie Voda kvapkajúca na ohrievač počas Je to normálne. cyklu odmrazovania. Prúdenie vody/žblnkanie Môžete ich počuť pri roztápaní ľadu počas cyklu odmrazovania, keď voda steká do odtokovej nádržky. 510 Je to normálne. RIEŠENIE PROBLÉMOV Najprv sa pokúste vyriešiť problém pod¾a tu uvedených odporúèaní, aby ste nemuseli volať servis. Ak pozorujete Možné príčiny Riešenie Chladnička je práve nainštalovaná. Po inštalácii potrebuje chladnička na úplné vychladenie 24 hodín. Teplota a vlhkosť Príliš vysoká teplota. Ovládače nie sú nastavené Upravte ovládače tak, aby sa v chladničke dosiahla nižšia teplota. správne pre podmienky okolia. Po uplynutí 24 hodín teplotu skontrolujte. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“. Dvere ste otvárali častejšie Otváranie dverí obmedzte na minimum a dvere nechávajte zatvorené. alebo nie sú úplne zatvorené. To umožňuje vniknutie teplého vzduchu do chladničky. Do chladničky ste nedávno Počkajte niekoľko hodín, aby sa obnovila normálna teplota v chladničke. vložili veľké množstvo teplých potravín. Je zapnutý ukážkový režim Demo. Vypnite ukážkový režim. Pozrite si časť „Používanie ovládača“. Je zapnutý dovolenkový režim. Vypnite dovolenkový režim. Pozrite si časť „Používanie ovládača“. Teplota v chladničke alebo v zásuvke na ovocie a zeleninu je príliš nízka. Sú zablokované otvory na prístup vzduchu. Ak je otvor na prívod vzduchu nachádzajúci sa v strede zadnej steny chladničky zablokovaný predmetmi uloženými tesne pred ním, v chladničke veľmi klesne teplota. Presuňte predmety mimo otvoru na prívod vzduchu. Ovládače nie sú nastavené správne pre podmienky okolia. Upravte ovládače tak, aby sa v chladničke dosiahla vyššia teplota. Po uplynutí 24 hodín teplotu skontrolujte. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“. Zásobník na ľad nie je v správnej polohe. Pozrite si časť „Výrobník ľadu“ a „Zásobník na ľad“. Teplota v zásuvke s riadenou teplotou je príliš nízka. Ovládač nie je nastavený správne pre potraviny uložené v zásuvke. Upravte nastavenie teploty. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“ v kapitole „Používanie chladničky“. V chladničke je veľa skondenzovanej vody a vysoká vlhkosť. POZNÁMKA: Mierna kondenzácia vnútri chladničky je normálny jav. Miestnosť je vlhká. Vlhké prostredie prispieva k hromadeniu vlhkosti vnútri spotrebiča. Dvere ste otvárali častejšie Otváranie dverí obmedzte na minimum a zatvárajte ich úplne. alebo nie sú úplne zatvorené. To umožňuje vniknutie vlhkého vzduchu do chladničky. Dvere ostali zablokované a nezatvorené. Presuňte balíčky potravín ďalej od dverí. Zatvoreniu dverí prekáža Zatlačte zásobník alebo policu dozadu do správnej polohy. nejaký zásobník alebo polica. V mrazničke je veľa ľadu alebo námrazy. Skladovanie kvapalín v otvorených nádobách. Zvyšuje sa tým vlhkosť v chladničke. Všetky nádoby udržiavajte tesne uzavreté. Dvere ste otvárali častejšie alebo ostali otvorené. Otváranie dverí obmedzte na minimum a po použití úplne zatvorte zásuvku. Na dverách je poškodené tesnenie. Uistite sa, že tesnenie dokonale prilieha ku chladničke, aby zaručilo dostatočné utesnenie. Ovládače teploty nie sú nastavené správne. Pozrite si časť „Používanie ovládačov“, kde nájdete odporúčané nastavenia teploty. 511 RIEŠENIE PROBLÉMOV Najprv sa pokúste vyriešiť problém pod¾a tu uvedených odporúèaní, aby ste nemuseli volať servis. VAROVANIE Nebezpeèenstvo výbuchu Použite nehor¾avé èistidlo. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť, výbuch alebo požiar. Ak si chcete pozrieť animovaný postup pre nastavenie a zarovnanie dverí, pozrite si časť Pomoc pre výrobok/Často kladené otázky na webovej stránke výrobcu a vyhľadajte „Zatvorenie dverí“ a „Zarovnanie dverí“. Ak pozorujete Možné príčiny Riešenie Dvere ostali zablokované a nezatvorené. Presuňte balíčky potravín ďalej od dverí. Zatvoreniu dverí prekáža nejaký zásobník alebo polica. Zatlačte zásobník alebo policu dozadu do správnej polohy. Nedávno nainštalovaný spotrebič Odstráňte všetok obalový materiál. Dvere sa ťažko otvárajú. Tesnenie dverí je špinavé alebo lepkavé. Tesnenie a kontaktné plochy umyte vlažnou vodou so saponátom. Opláchnite a osušte mäkkou utierkou. Dvere nie sú zarovnané. Dvere treba zarovnať alebo treba chladničku vyrovnať do vodorovnej polohy. Ak treba zarovnať dvere, zavolajte servis. Chladnička je nestabilná alebo sa pri otváraní a zatváraní dverí posúva dopredu. Blokovacie nožičky chladničky nestoja pevne na dlážke. Otáčajte obe blokovacie nožičky (po jednej na každej strane) proti smeru hodinových ručičiek, kým nebudú stáť pevne na dlážke. Pozrite si časť „Vyrovnanie chladničky do vodorovnej polohy a zatvorenie dverí“. Dvere Dvere sa nezatvárajú úplne. 512 Vsebina VARNOST HLADILNIKA ......................................................... 514 Pravilna odstranitev starega hladilnika .......................................517 DELI IN ZNAÈILNOSTI ........................................................... 518 NAVODILA ZA NAMESTITEV ................................................. 519 Zaèetek ........................................................................................519 Razpakirajte hladilnik ...................................................................519 Zahteve lokacije ...........................................................................520 Elektriène zahteve ........................................................................520 Odstranitev in zamenjava vrat hladilnika .....................................522 Odstranitev in zamenjava vrat zamrzovalnika/Flexi Freeze .........524 Uravnavanje hladilnika .................................................................525 Uporaba tipk ................................................................................526 Osvetlitev hladilnika .....................................................................527 UPORABA HLADILNIKA ........................................................528 Odpiranje in zapiranje vrat ...........................................................528 Shranjevanje hrane ......................................................................528 POLICE, POSODE IN PREDALI..............................................529 Prostori za shranjevanje v zamrzovalniku ....................................530 Zvoène reference .........................................................................530 Dodatki .........................................................................................530 Pomoè ali servis ...........................................................................530 NEGA HLADILNIKA ................................................................531 Èišèenje........................................................................................531 Luèi ...............................................................................................532 Nega med poèitnicami in pri selitvi .............................................532 ODPRAVLJANJE TEŽAV ........................................................533 513 VARNOST HLADILNIKA Vaša varnost in varnost drugih ljudi sta zelo pomembni. V tem priroèniku in na vašem aparatu smo poskrbeli za številna pomembna varnostna sporoèila. Vedno preberite in upoštevajte vsa varnostna sporoèila. To je simbol varnostnega opozorila. Ta simbol vas opozarja na potencialne nevarnosti, ki so lahko vzrok za smrt ali poškodovanje vas in drugih oseb. Vsa varnostna sporočila sledijo simbolu varnostnega opozorila in besedi "NEVARNOST" ali "OPOZORILO". Te besede pomenijo: NEVARNOST OPOZORILO Èe ne neposredno sledite navodilom, se lahko pripeti nesreèa s smrtjo ali poškodbami. Èe ne sledite navodilom, se lahko pripeti nesreèa s smrtjo ali poškodbami. Vsa varnostna sporočila vam bodo povedala, kakšna je potencialna nevarnost, kako zmanjšati možnost poškodovanja in kaj se vlahko zgodi, če se ne upoštevajo navodila. 514 VARNOSTNA NAVODILA. POMEMBNO JE PREBRATI IN UPOŠTEVATI Pred uporabo aparata preberite ta varnostna navodila. Hranite jih pri roki za bodočo uporabo. Ta navodila in sam aparat nudita pomembna varnostna opozorila, ki jih je treba vedno upoštevati. Proizvajalec zavrača vsako odgovornost v primeru neupoštevanja navodil za varnost, za neprimerno uporabo aparata ali nepravilno nastavitev upravljanja. Zelo majhni otroci (0-3 let) ne smejo uporabljati aparata. Majhni otroci (3-8 let) ne smejo uporabljati aparata, razen, če so pod stalnim nadzorom. Otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšano fizično, senzorično ali duševno sposobnostjo ali a pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem lahko uporabljajo aparat samo, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o navodilih za varno uporabo in se zavedajo nevarnosti v zvezi s tem. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Čiščenje in vzdrževanje v pristojnosti uporabnika ne smejo opravljati otroci brez nadzora. DOVOLJENA UPORABA PREVIDNO: Aparat ni predviden za delovanje z zunanjo vklopno napravo, kot so časovnik ali sistem za daljinsko upravljanje. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so: kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; kmečkih hišah; za goste v hotelih, motelih, prenočiščih z zajtrkom in drugih stanovanjskih okoljih. Ta aparat ni namenjen za profesionalno uporabo. Aparata ne uporabljajte na prostem. Aparat je namenjen za delovanje na mestih, kjer je temperatura okolja v naslednjih razponih, skladno s klimatskim razredom, ki je naveden na tablici. Aparat lahko ne bo deloval pravilno, če bo dolgo ostal pri temperaturi izven določenih meja. Klimatski razred okolja T. (°C) SN: Od 10 do 32 °C; N: Od 16 do 32 °C ST: Od 16 do 38 °C; T: Od 16 do 43 °C Ta aparat ne vsebuje CFC-jev. Hladilni obtok vsebuje R600a (HC). Aparati z izobutanom (R600a): izobutan je zemeljski plin brez vpliva na okolje, vendar je vnetljiv. Zato se prepričajte, da cevi hladilnega obtoka niso poškodovane, še posebej v primeru izpraznitve hladilnega obtoka. OPOZORILO: Ne poškodujte cevi hladilnega obtoka aparata. OPOZORILO: Prezračevalne odprtine, na ohišju aparata ali na vgradni strukturi, ne smejo biti ovirane. OPOZORILO: Za pospešitev procesa odtaljevanja Ne uporabljajte mehanskih, električnih ali kemičnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte in ne postavljajte električnih naprav v notranjost predelkov aparata, če niso vrste, ki jo proizvajalec izrecno dovoljuje. OPOZORILO: Izdelovalniki ledu in/ali razpršilniki vode, ki niso neposredno priključeni na vodovod, morajo biti napolnjeni samo s pitno vodo. OPOZORILO: Avtomatski izdelovalniki ledu in/ali razpršilniki vode morajo biti priključeni na dovod vode za samo pitno vodo, s tlakom vode med 0,17 in 0,81 MPa (1,7 in 8,1 bar). V tem aparatu ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so aerosolne pločevinke z vnetljivim potisnim plinom. Ne zaužijte vsebine (nestrupenih) ledenih vložkov (priloženih nekaterim modelom). Ne jejte ledenih kock ali ledenih lizik takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika, ker lahko povzročijo zmrzline. Pri izdelkih, zasnovanih za uporabo filtra zraka v dostopnem pokrovu ventilatorja, mora biti filter vedno na mestu, ko hladilnik deluje. Steklenih posod s tekočinami ne hranite v zamrzovalnem prostoru, ker lahko počijo. Ventilatorja (če je prisoten) ne ovirajte s hrano. Po vstavljanju hrane preverite, ali se vrata predelkov pravilno zaprta, zlasti vrata zamrzovalnika. Poškodovana tesnila je treba čim prej zamenjati. Uporabljajte hladilnik samo za shranjevanje sveže hrane in zamrzovalni prostor le za shranjevanje zamrznjene hrane, zamrzovanje sveže hrane in izdelavo ledenih kock. Izogibajte se shranjevanju nezavite hrane v neposrednem stiku z notranjimi površinami hladilnika ali zamrzovalnih predelkov. Aparati lahko imajo posebne predelke (predelek za svežo hrano, predal ničelne cone itd.). Razen če je določeno v posebni knjižici izdelka, se jih lahko odstrani, z ohranitvijo enakovrednih zmogljivosti. NAMESTITEV Z aparatom morata ravnati in ga namestiti dve osebi ali več - nevarnost poškodb. Pri odpakiranju in nameščanju nosite zaščitne rokavice - nevarnost ureza. Namestitev, vključno z dovodom vode (če je potrebno) in električne povezave, kot tudi popravila, mora opraviti usposobljen tehnik. Ne izvajajte popravila ali zamenjave katerega koli dela naprave, razen če je to posebej navedeno v navodilih za uporabo. Otroci naj se ne približujejo kraju nameščanja. 515 Ko razpakirate aparat, preverite, da ni bil poškodovan med transportom. V primeru težav se obrnite na prodajalca ali na najbližji servisni center. Ko aparat namestite, odpadno embalažo (plastiko, dele iz stiropora itd.) shranite izven dosega otrok nevarnost zadušitve. Pred vsakim postopkom nameščanja je treba aparat izklopiti iz napajanja nevarnost električnega udara. Med nameščanjem pazite, da z napravo ne poškodujete električnega kabla - tveganje požara ali električnega udara. Aparat vključite šele, ko je namestitev končana. Pri premikanju aparata pazite, da ne poškodujete tlaka (npr. parketa). Namestite napravo na tla ali podlago, ki je dovolj trdna za prenašanje teže in je primerna po velikosti ter namenu uporabe. Prepričajte se, da aparat ni blizu toplotnega vira in da so štiri noge stabilne in stojijo na tleh, če je potrebno, jih nastavite in z vodno tehtnico preverite, ali je aparat postavljen povsem vodoravno. Počakajte vsaj dve uri, preden vklopite aparat, s tem zagotovite, da je obtok hladilnega sredstva popolnoma učinkovit. Za zagotovitev zadostnega prezračevanja pustite prostor na obeh straneh in nad aparatom. Razdalja med zadnjo stranjo aparata in steno za aparatom mora biti 50 mm, da se prepreči dostop do vročih površin. Zmanjšanje tega prostora bi povečalo porabo energije izdelka. OPOZORILO: Da bi se izognili tveganju nestabilnosti, je treba aparat postaviti ali pritrditi v skladu z navodili proizvajalca. Prepovedano je postaviti hladilnik tako, da so kovinska cev plinskega štedilnika, kovinske cevi plina ali vodovoda ali električne žice v stiku z zadnjo steno hladilnika (kondenzacijsko tuljavo). Če je potrebno zamenjati vrata, se obrnite na center za tehnično pomoč. OPOZORILA O ELEKTRIČNI ENERGIJI Omogočen mora biti odklop aparata iz napajanja tako, da ga iztaknete vtič, če je ta dostopen, ali z večpolnim stikalom, nameščenim pred vtičnico, v skladu s predpisi o električnih napeljavah, aparat mora biti tudi ozemljen v skladu z nacionalnimi predpisi o varnosti električnih naprav. Ne uporabljajte podaljškov, razdelilnih vtičnic ali adapterjev. Električne komponente po namestitvi ne smejo biti dostopne uporabniku. Aparata ne uporabljajte, ko ste mokri ali bosi. Aparata ne uporabljajte, če ima poškodovan napajalni kabel ali vtič, če ne deluje pravilno ali če je bil poškodovan ali je padel. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali njegov servisni agent ali podobno usposobljena oseba zamenjati z enakovrednim, da se izognete nevarnosti-tveganju električnega udara. OPOZORILO: Pri nameščanju aparata se prepričajte, da napajalni kabel ni stisnjen ali poškodovan. 516 OPOZORILO: Na zadnjo stran aparata ne nameščajte električnih razdelilnih letev ali prenosnih napajalnikov. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE OPOZORILO: Pred izvajanjem kakršnegakoli vzdrževalnega posega poskrbite, da je aparat izklopljen in izključen iz električnega omrežja; nikoli ne uporabljajte opreme za timsko čiščenje nevarnost električnega udara. Ne uporabljajte abrazivnih in grobih čistil, kot so razpršila za stekla, čistilna sredstva, vnetljive tekočine, čistilni voski, koncentrirani detergenti, belila ali čistila, ki vsebujejo naftne derivate, na plastičnih delih, notranjih in vratnih oblogah ali tesnilih. Ne uporabljajte papirnatih brisač, čistilnih blazinic ali drugih grobih orodij za čiščenje. ODSTRANJEVANJE PAKIRNIH MATERIALOV Pakirni material je mogoče 100% reciklirati in je označen s simbolom za recikliranje . Različne dele embalaže je treba odstraniti odgovorno in v skladu s predpisi lokalnih organov, ki urejajo odstranjevanje odpadkov. ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV Ta aparat je izdelan iz materialov, primernih za recikliranje ali ponovno uporabo. Odstranite ga v skladu z lokalnimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za dodatne informacije o obdelavi, predelavi in recikliranju električnih gospodinjskih aparatov se obrnite na krajevni organ, službo za zbiranje gospodinjskih odpadkov ali v trgovino, kjer ste kupili aparat. Ta aparat je označen v skladu z evropsko direktivo 2012/19 / EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Z zagotovitvijo, da je ta izdelek odstranjen pravilno, boste pomagali preprečiti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi. Simbol na izdelku ali na spremni dokumentaciji navaja, da se ne sme obravnavati kot gospodinjski odpadek, ampak ga je treba izročiti v ustrezni zbirni center za recikliranje električne in elektronske opreme. NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO Aparate postavite v suh, dobro prezračevan prostor, daleč stran od virov toplote (npr. radiatorja, kuhališča itd.) In na mestu, kjer ni izpostavljen soncu. Če je potrebno, uporabite izolirno ploščo. Za zagotovitev zadostnega prezračevanja upoštevajte navodila za montažo. Nezadostno prezračevanje na hrbtni strani izdelka poveča porabo energije in zmanjšuje učinkovitost hlajenja. Pogosto odpiranje vrat lahko povzroči večjo porabe energije. Na temperaturo v notranjosti aparata in porabo energije lahko vpliva tudi temperatura okolja, kot tudi položaj aparata. Pri nastavitvi temperature morate upoštevati naslednje dejavnike. Zmanjšajte odpiranje vrat na minimum. Za odmrznitev zamrznjene hrane slednjo postavite v hladilnik. Nizka temperatura zamrznjenih izdelkov ohladi hrano v hladilniku. Toplo hrano in pijačo ohladite, preden jo namestite v aparat. Položaj polic v hladilniku ne vpliva na učinkovitost porabe energije. Hrana mora biti nameščena na police tako, da se zagotovi ustrezno kroženje zraka (hrana naj ne bo v medsebojnem stiku, biti mora tudi stran od zadnje stene). Kapaciteto shranjevanja zamrznjene hrane lahko povečate z odstranitvijo košar in, če je prisotna, police Stop Frost. Naj vas ne skrbi zvok, ki ga proizvaja kompresor, v hitrem vodniku tega izdelka je opisan kot normalen. Pravilna odstranitev starega hladilnika OPOZORILO Tveganje zadušitve Odstranite vrata z vašega starega hladilnika. Èe tega ne storite, lahko pride do smrti ali možganskih poškodb. POMEMBNO: Zaprtje in zadušitev otrok nista problem preteklosti. Odvrženi ali opušèeni hladilniki so še vedno nevarni - tudi èe jih pustite “samo za nekaj dni.” Èe se znebite svojega starega hladilnika, upoštevajte ta navodila, da se izognete nesreèam. Preden odstranite stari hladilnik ali zamrzovalnik: ■ Demontirajte vrata. ■ Police pustite na mestu, da otroci ne morejo preprosto vstopiti v notranjost. Pomembna informacija o odstranjevanju hladilnih sredstev: Hladilnik odstranite ga v skladu z državnimi in lokalnimi predpisi. Hladilna sredstva mora odstraniti tehnik z licenco za hladilna sredstva, v skladu z ustaljenimi postopki. 517 DELI IN ZNAÈILNOSTI Zgornja luè Tesnilo na teèajih Balkonski predali 6. èut A Steklena polica Predal za "sadje in zelenjavo" Izdelovalnik ledu Pladenj zamrzovalnika C B Predali za hitro zamrzovanje A . Hladilnik B . Zamrzovalnik C . Flexi Freeze (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) 518 NAVODILA ZA NAMESTITEV Zaèetek Razpakirajte hladilnik OPOZORILO PREGLED NAMESTITVE Elektrièno napajanje Nevarnost prekomerne teže OPOZORILO Premikanje in postavitev hladilnika naj opravita dve ali veè oseb. Èe tega ne upoštevate, si lahko poškodujete hrbet ali drugo. Dostava hladilnika Nevarnost elektriènega udara Priklopite ozemljitveni vodnik. Ne odstranjujte ozemljitvene palice. Ne uporabljajte adapterja. Potrebna je minimalna odprtina vrat 838 mm (33"). Èe je odprtina vrat 914 mm (36") ali manj, je potrebno odstraniti vrata, predal in teèaje. Hladilnik peljite preèno skozi vse vratne odprtine. Ne uporabljajte podaljška kabla. Pri premikanju hladilnika: Vaš hladilnik je težek. Pri premikanju hladilnika zaradi èišèenja ali servisiranja, obvezno pokrijte tla s kartonom ali leseno plošèo, da se izognete poškodbam tal. Pri premikanju hladilnik vedno izvlecite naravnost. Ne migajte in ne "hodite" s hladilnikom, ko ga poskušate premakniti, ker lahko poškodujete tla. Èe ne upoštevate teh navodil, lahko pride do smrti ali elektriènega udara. ■ Hladilnik priklopite v ozemljeno vtiènico. Vrata ■ Èe je med namestitvijo potrebno odstraniti vrata, glejte oddelka “Odstranitev in zamenjava vrat hladilnika” in “Odstranitev in zamenjava prednjih vrat zamrzovalnika”. ■ Vrata tesno zapirajo. ■ Hladilnik je uravnan. Nastavite uravnalne noge, tako da se dotikajo tal. ■ Vrata segajo èez vrh. (Èe je potrebno, uporabite možnost poravnave vrat). Konèni pregledi ■ Odstranite ves transportni material. ■ Nastavite temperaturo na priporoèeno nastavitev. ■ Shranite navodila in drugo literaturo. ■ Èe želite pridobiti popolnejšo pomoè, prosimo, registrirajte izdelek na www.whirlpool.eu/register. Odstranite embalažo ■ Pred vklopom hladilnika odstranite trakove in ostanke lepila s površin. S prsti namažite majhno kolièino tekoèega detergenta na lepilo. Obrišite s toplo vodo in posušite. ■ Za odstranjevanje traku ali lepila ne uporabljajte ostrih instrumentov, èistilnega alkohola, vnetljivih tekoèin ali abrazivnih èistil. Ti izdelki lahko poškodujejo površino vašega hladilnika. ■ Odstranite/reciklirajte vse embalažne materiale. Oèistite pred uporabo Ko odstranite vse embalažne materiale, pred uporabo oèistite notranjost hladilnika. Glejte navodila za èišèenje v oddelku “Nega hladilnika”. Pomembne informacije o steklenih policah in pokrovih: Ne èistite steklenih polic ali pokrovov s toplo vodo, ko so mrzli. Police in pokrovi se lahko zlomijo, èe so izpostavljeni nenadnim spremembam temperature ali udarcem. Kaljeno steklo je zasnovano tako, da se razbije številne majhne, prodnate dele. To je normalno. Steklene police in pokrovi so težki. Pri odstranjevanje uporabite obe roki, da vam ne padejo. 519 Zahteve lokacije Elektriène zahteve OPOZORILO OPOZORILO Nevarnost eksplozije Nevarnost elektriènega udara Hranite vnetljive snovi in hlape, kot je bencin, stran od hladilnika. Priklopite ozemljitveni vodnik. Ne odstranjujte ozemljitvene palice. Èe tega ne storite, lahko pride do smrti, eksplozije ali požara. Ne uporabljajte adapterja. Ne uporabljajte podaljška kabla. Za zagotovitev ustreznega prezraèevanja vašega hladilnika, pustite 1,25 cm prostora na vsaki strani in na vrhu. Pustite 5 cm prostora za hladilnikom. Èe ima vaš hladilnik izdelovalnik ledu, pustite dodaten prostor na hrbtni strani za vodne povezave. Pri namešèanju hladilnika poleg fiksne stene pustite najmanj 9,5 cm prostora med hladilnikom in steno, da se vrata lahko odprejo. OPOMBA: Ta hladilnik je namenjen za uporabo na mestu, kjer se temperatura giblje od najmanj 10°C do najveè 43°C. Najprimernejši temperaturni razpon za optimalno delovanje v prostoru, ki zmanjšuje porabo elektriène energije in zagotavlja vrhunsko hlajenje, je med 15°C in 32°C. Priporoèamo, da hladilnika ne namestite blizu vira toplote, kot je peèica ali radiator. Èe ne upoštevate teh navodil, lahko pride do smrti ali elektriènega udara. POMEMBNO: Namestitev in elektrièno povezavo mora opraviti usposobljen tehnik v skladu z navodili proizvajalca in v skladu z lokalnimi varnostnimi predpisi. ■ Hladilnik je zasnovan za delovanje z loèenim tokokrogom 220240 Volt, 10 A, 50/60 Hz. ■ Preprièajte se, da napetost, ki je navedena na plošèici s podatki, ustreza nastavitvi vašega doma. ■ Omogoèena mora biti izkljuèitev aparata iz elektriènega omrežja z odklopom ali z glavnim dvopolnim stikalom, namešèenim pred vtiènico. Èe je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali njegov servisni agent ali podobno usposobljena oseba zamenjati, da se izognete tveganju. Preden premaknete hladilnik na svoje konèno mesto, je pomembno, da se preprièate, ali je na voljo ustrezen elektrièni prikljuèek: Priporoèen naèin ozemljitve 220-240 Volt 50 Hz, 220 Volt 60 Hz, ali 230/240 Volt 50 Hz AC samo varovalka 10 A in elektrièna napeljava z ozemljitvijo. ■ 1,25 cm Tip B Tip E in F 9,5 cm Tip I Tip M Tip G Za Avstralijo in Novo Zelandijo: Vaša novi aparat je bil posebej izdelan, da izpolnjuje vse zahteve avstralskih standardov in pogojev. Nekatere navedbe v navodilih za namestitev se lahko nanašajo na elektriène zahteve drugih držav, zato posebno pozornost namenjamo tem posebnim opombam. Vaš aparat je treba prikljuèiti izkljuèno v ozemljeno vtiènico z 230/240 Volt 50 Hz AC jakosti 10 A. 520 Elektriène zahteve (samo za Veliko Britanijo in Irsko) POMEMBNO: Ta hladilnik mora biti ozemljen. Zamenjava varovalke Èe je glavni kabel tega hladilnika je opremljen z vtièem BS1363A, z varovalko 13 A, za zamenjavo varovalke vtièa uporabite A.S.T.A. tip za BS 1362 in nadaljujte na naslednji naèin: 1. Odstranite pokrov varovalke (A) in varovalko (B). 2. Namestite varovalko 13 A v pokrov varovalke. 3. Ponovno namestite varovalko in pokrov na vtiè. POMEMBNO: Ob zamenjavi varovalke je treba ponovno namestiti pokrov varovalke. Èe pokrov varovalke izgubite, vtièa ne smete uporabiti, dokler ne namestite ustreznega nadomestnega pokrova. Pravilen nadomestni del je oznaèen z barvo vložka ali barvo besede, odtisnjene na ohišju vtièa. Nadomestni pokrovi varovalke so na voljo na vaši lokalni trgovini z elektriènim materialom. A B A. Pokrov varovalke B. Varovalka Za Republiko Irsko (samo): Pogosto se uporabljajo informacije, ki se nanašajo na Veliko Britanijo, vendar se uporablja tudi tretja vrsta vtièa in vtiènice, 2-pinski, s stranskim tipom ozemljitve. Vtiènica/vtiè (velja za obe državi): Èe namešèeni vtiè ni primeren za vašo vtiènico, se za nadaljnja navodila obrnite na servisno službo. Prosimo, ne poskušajte sami spremeniti vtièa. Ta postopek mora opraviti usposobljen tehnik v skladu s proizvajalèevimi navodili in veljavnimi standardnimi varnostnimi predpisi. Temperatura Hladilnik je predviden za delovanje na mestih, kjer je temperatura v naslednjih razponih, skladno s klimatskim razredom, ki je prikazan na tablici aparata. Hladilnik lahko ne bo deloval pravilno, èe bo dolgo ostal pri temperaturi izven doloèenih meja. OPOMBA: Priporoèamo, da hladilnika ne namestite blizu vira toplote, kot je peèica ali radiator. Klimatski razred Okol. T. (°C) Okol. T. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 521 Odstranitev in zamenjava vrat hladilnika OPOMBA: Izmerite širino odprtine vrat in preverite, ali morate odstraniti vrata hladilnika, da bi premaknili hladilnik v vaš dom. Èe je potrebno odstraniti vrata, glejte naslednja navodila. POMEMBNO: Èe je bil hladilnik predhodno že namešèen in ga premikate iz doma, pred zaèetkom odstranjevanja vrat izklopite hladilnik. Odklopite hladilnik ali odklopite napajanje. Odstranite hrano in nastavljive posode za vrata ali pripomoèke z vrat. Pred odstranitvijo vrat zberite potrebna orodja in preberite vsa navodila. POTREBNO ORODJE: 6 mm nasadni kljuè, 5 mm nasadni kljuè in # 2 križna izvijaèa. OPOZORILO Nevarnost elektriènega udara Pred odstranitvijo vrat odklopite napajanje. Èe tega ne storite, lahko pride do smrti ali elektriènega udara. Pokrov levega zgornjega teèaja A Pokrov desnega zgornjega teèaja A B B A. Vijaki pokrova zgornjega teèaja B. Pokrov zgornjega teèaja A. Vijaki pokrova zgornjega teèaja B. Pokrov zgornjega teèaja Desni zgornji teèaj Levi zgornji teèaj A A A. 5 mm nasadni vijaki A. 5 mm nasadni vijaki Desni srednji teèaj Levi srednji teèaj A A A. Teèaj A. Teèaj 522 Odstranitev levega roèaja OPOZORILO Nevarnost prekomerne teže Dviganje vrat hladilnika naj opravita dve ali veè oseb. POMEMBNO: Napeljava za UV gre skozi levi teèaj vrat, zato se jo mora odklopiti preden odstranite vrata. 1. S križnim izvijaèem odstranite pokrov z vrhnjega teèaja. Èe tega ne upoštevate, si lahko poškodujete hrbet ali drugo. A Odstranite vrata hladilnika B OPOZORILO Nevarnost elektriènega udara A. Vijak pokrova zgornjega teèaja B. Pokrov zgornjega teèaja Pred odstranitvijo vrat odklopite napajanje. Èe tega ne storite, lahko pride do smrti ali elektriènega udara. 2. Odklopite dva vtièa napeljave, ki se nahajata na vrhu teèaja. ■ Odstranitev desnega roèaja 1. Odklopite hladilnik ali odklopite napajanje. 2. Vrata hladilnika naj bodo zaprta, dokler ne boste pripravljeni jih dvigniti z omarice. OPOMBA: Zagotovite dodatno oporo za vrata hladilnika, ko so teèaji odstranjeni. Ne zanašajte se na oprijem tesnila vrat, da bo držalo vrata na mestu, medtem ko delate. 3. S križnim izvijaèem odstranite pokrov z vrhnjega teèaja. 4. Z nasadnim kljuèem 5 mm odstranite štiri vijake na vrhnjega teèaja in jih shranite. Primite na obeh straneh vtièa napeljave. Z levim palcem pritisnite navzdol, da sprostite zaponko in povlecite dela vtièa narazen. A A B B C A. Vtiè napeljave B. Ozemljitveni spojnik D A. Vijak pokrova zgornjega teèaja B. Pokrov zgornjega teèaja C. 5 mm nasadni vijaki D. Zgornji teèaj 5. Dvignite vrata hladilnika z zatièa srednjega teèaja. Zgornji teèaj se odstrani skupaj z vrati. 523 3. Z nasadnim kljuèem 5 mm odstranite štiri notranje vijake na vrhnjega teèaja in jih shranite. A B Odstranitev in zamenjava vrat zamrzovalnika/Flexi Freeze 1. Vrata zamrzovalnika naj bodo zaprta, dokler ne boste pripravljeni jih dvigniti z omarice. OPOMBA: Zagotovite dodatno oporo za vrata zamrzovalnika, ko teèaje odstranjujete. Ne zanašajte se na oprijem tesnila vrat, da bo držalo vrata na mestu, medtem ko delate. ■ Uporabite #2 križni izvijaè in nasadni kljuè 6 mm ter odstranite srednji teèaj z omare. A. 5 mm nasadni vijaki B. Zgornji teèaj A OPOMBA: Zagotovite dodatno oporo za vrata hladilnika, ko teèaje odstranjujete. Ne zanašajte se na oprijem tesnila vrat, da bo držalo vrata na mestu, medtem ko delate. 4. Dvignite vrata hladilnika z zatièa spodnjega teèaja. Zgornji teèaj se odstrani skupaj z vrati. OPOMBA: Za premikanje hladilnika skozi vrata sestava spodnjega teèaja in nastavljive noge morda ne bo treba odstraniti. ■ Samo, èe je potrebno, uporabite nasadni kljuè 6 mm in #2 križni izvijaè, da odstranite srednji teèaj. A. Srednji teèaj Zamenjava desnih vrat hladilnika ■ Dvignite vrata z zatièa spodnjega teèaja. 1. Desna vrata postavite na zatiè srednjega teèaja. 2. Vstavite zatiè zgornjega teèaja v odprtino na vrhu vrat hladilnika. 3. Z nasadnimi vijaki 5 mm privijte teèaj na omaro. Vijakov ne pritegnite popolnoma. Zamenjava levih vrat hladilnika 1. Leva vrata postavite na zatiè srednjega teèaja. 2. Z nasadnimi vijaki 5 mm privijte teèaj na omaro. Vijakov ne pritegnite popolnoma. 3. Znova priklopite elektrièno napeljavo. ■ Potisnite skupaj oba dela vtièa napeljave. ■ Znova priklopite ozemljitveni vodnik na vijak teèaja. Zadnji koraki 1. Popolnoma privijte osem vijakov 5 mm. 2. Zamenjajte pokrova zgornjih teèajev. 524 A A. Spodnji teèaj Zadnji koraki OPOZORILO Nevarnost elektriènega udara Priklopite ozemljitveni vodnik. Ne odstranjujte ozemljitvene palice. Ne uporabljajte adapterja. Ne uporabljajte podaljška kabla. Èe ne upoštevate teh navodil, lahko pride do smrti ali elektriènega udara. 1. Priklopite ozemljitveni vodnik. 2. Vrnite vse odstranljive dele in predale za hrano. Uravnavanje hladilnika 1. Premaknite hladilnik v konèni položaj. 2. Z roko obrnite zaporno nogo. Obraèajte ga v levo stran, dokler nista valjèka stran od tal in sta obe zaporni nogi v stiku s tlemi. To prepreèuje premikanje hladilnika naprej, ko odprete vrata. A A. Zaporna noga POMEMBNO: Èe morate narediti dodatne prilagoditve, ki vkljuèujejo zaporni nogi, morate obrniti obe zaporni nogi za enako vrednost, da ohranite uravnanost hladilnika. 3. Uporabite vodno tehtnico, da zagotovite vodoravnost od strani do strani in od spredaj nazaj. 525 Uporaba tipk Tipke z aktiviranjem na dotik se nahajajo na levih vratih hladilnika. Nadzorna plošèa vsebuje informacije o raznih gumbih in kazalnikih. Kazalnik temperature hladilnika in zamrzovalnika prikazuje zadnjo nastavitev temperature. 14 12 11 10 9 13 8 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Kazalnik srednjega zamrzovanja (samo pri WQ9 B1L, 1. Tipka za VKLOP/IZKLOP zvoka 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) 2. Tipka temperature hladilnika (pridržite 3 sekunde za hitro 11. Kazalnik 6. èut ohlajanje) 12. Kazalnik trdega zamrzovanja (samo pri WQ9 B1L, 3. Tipka temperature nastavitve Flexi Freeze (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) 13. Kazalnik hitrega hlajenja 4. Tipka temperature zamrzovalnika (pridržite 3 sekunde za hitro zamrzovanje) 14. Tipka naèina poèitnice 5. Kazalnik zaklepanja 15. Kazalnik demo naèina (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) 6. Tipka zaklepanja 16. Kazalnik naèina poèitnice 7. Kazalnik odprtih vrat 17. Kazalnik zvoka 8. Kazalnik hitrega zamrzovanja 9. Kazalnik mehkega zamrzovanja (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) Nadzorna plošèa se po eni minuti neaktivnosti samodejno izklopi. Èe želite vklopiti nadzorno plošèo, pritisnite katero koli tipko. Pregled in prilagajanje nastavljenih temperaturnih toèk Nastavitev temperature hladilnika in zamrzovalnika: Za vaše udobje so nastavitve vašega hladilnika in zamrzovalnika tovarniško vnaprej nastavljene. Ko prviè namestite hladilnik, se preprièajte, da so nastavitve še nastavljene na priporoèene nastavitvene toèke. Tovarniško priporoèene nastavitvene toèke so 3°C za hladilnik in -18°C za zamrzovalnik. S pritiskom na tipko za nastavitev temperature hladilnika ali zamrzovalnika se toèka nastavitve temperature preklopi v stopinje Celzija (° C). POMEMBNO: ■ ■ ■ ■ Poèakajte 24 ur, preden daste hrano v hladilnik. Èe daste hrano preden se hladilnik popolnoma ohladi, se lahko hrana pokvari. OPOMBA: Prilagoditev nastavljenih toèk na priporoèeno nastavitev hladnejšo od priporoèene, se oddelki ne bodo hitreje ohladili. Èe je temperatura v hladilniku ali zamrzovalniku nastavljena na preveè toplo ali hladno, najprej preverite zraène odprtine, da se preprièate, da niso blokirane, preden prilagodite nastavitve. Priporoèene nastavitve naj bi bile pravilne za obièajno uporabo v gospodinjstvu. Kontrolniki so pravilno nastavljeni, ko sta mleko ali sok hladna kot želite, in ko je sladoled èvrst. OPOMBA: Obmoèja, kot so garaža, klet ali veranda, imajo lahko višjo vlažnost ali ekstremne temperature. V teh pogojih boste morda morali prilagoditi temperaturo za tovrstne pogoje. Poèakajte najmanj 24 ur med nastavitvami. Ponovno preverite temperaturo, preden opravite druge prilagoditve. 526 6. èut Fresh Lock in nadzor zamrznitve Senzor 6. ÈUT Fresh Lock zagotavlja natanènost in skladnost nadzora temperature za dolgotrajno ohranjanje svežine hrane na kar se da naraven naèin. Ko je zaznana sprememba temperature, senzor aktivira kompresor, ki hitro obnovi prvotno temperaturo. Senzor 6. ÈUT zamrznitve zmanjšuje nihanja temperature v zamrzovalniku zaradi inovativnega sistema za uravnavanje temperature. Ožganine zamrzovalnika so zmanjšane na ohranjanje kakovosti in barve hrane. Nastavitev Flexi Freeze (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) Funkcija Flexi Freeze omogoèa vnaprejšnjo nastavitev temperature oddelka Flexi freeze. Simbol Funkcija Temperatura Tradicionalni zamrzovalnik -18°C Srednji zamrzovalnik -12°C Mehki zamrzovalnik -7°C * Za vklop/izklop najhladnejše nastavitve (-20°C) pritisnite tipko nastavitve temperature Flexi Freeze za 3 sekunde. Prilagajanje nastavitev za veè temperatur ■ Tradicionalni zamrzovalnik (-18°C): Že zamrznjena in sveža hrana (najveè 12 mesecev) ■ Srednji zamrzovalnik (-12°C): Že zamrznjena hrana (najveè 1 mesec) ■ Mehki zamrzovalnik (-7°C): Že zamrznjena hrana (najveè 1 teden) Pri nastavljanju nastavitvenih toèk temperature uporabite naslednji grafikon kot vodilo: STANJE PRILAGODITEV TEMPERATURE Hladilnik preveè hladen Nastavite hladilnik za 1° višje Hladilnik preveè topel Nastavite hladilnik za 1° nižje Zamrzovalnik preveè hladen Nastavite zamrzovalnik za 1° višje Zamrzovalnik preveè topel/ premalo ledu Nastavite zamrzovalnik za 1° nižje Zaklepanje tipk ■ Za deaktiviranje zaklepanja pritisnite in držite tipko za zaklepanje 3 sekunde. Funkcija zaklepanja bo prezrla vsa dejanja z nadzorno plošèo, dokler uporabnik ne odklene nadzorne plošèe. Ta funkcija je namenjena prepreèitvi nenamernega spreminjanja nastavitev. ■ Demo naèin (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) Hitro ohlajanje Funkcija hitrega ohlajanja pomaga v obdobjih velike uporabe hladilnika, polne obremenitve z živili ali zaèasno visokih sobnih temperaturah. ■ Za vklop funkcije hitrega ohlajanja pritisnite in držite gumb temperature hladilnika 3 sekunde. Ko je funkcija vkljuèena, bo osvetljena ikona hitrega ohlajanja. Funkcija hitrega ohlajanja deluje 2 uri, razen èe jo roèno izklopite. ■ Za roèni izklop funkcije hitrega ohlajanja pritisnite in držite gumb temperature hladilnika 3 sekunde. Ikona hitrega ohlajanja se bo izklopila, ko funkcija ni aktivirana. ■ Z nastavljanjem temperature hladilnika se funkcija hitrega ohlajanja samodejno izklopi. Pritisnite in držite gumb za zaklepanje 3 sekunde, da aktivirate funkcijo zaklepanja. Ta naèin se uporablja, ko je hladilnik razstavljen v trgovini ali èe želite izklopiti hlajenje in izkljuèiti vse druge funkcije (razen osvetlitve notranjosti). Demo naèin lahko uporabite, èe greste na daljše poèitnice. Glejte poglavje “Nega med poèitnicami in pri selitvi” za pravilna dejanja, ko hladilnik pustite v tem naèinu za daljše èasovno obdobje. ■ Èe vklopite demo naèin, bo na zaslonu osvetljena ikona “Demo”. ■ Vstopite ali izstopite iz demo naèina, tako da soèasno pritisnete in 3 sekunde držite tipko za vklop ali izklop zvoka in tipko za zaklepanje. Dodatne funkcije Hitro zamrzovanje Kolièina sveže hrane (v kg), ki jo je mogoèe zamrzniti v 24 urah, je navedena na tablici s podatki aparata. ■ Pritisnite gumb temperature zamrzovalnika za 3 sekunde (dokler se ne vklopi indikator hitrega zamrzovanja), 24 ur pred dajanjem sveže hrane v zamrzovalnik. Po dajanju sveže hrane v zamrzovalnik obièajno zadostuje 24 ur delovanje funkcije hitrega zamrzovanja; Po 50 urah se funkcija za hitro zamrzovanje samodejno izklopi. ■ Za roèni izklop funkcije hitrega zamrzovanja pritisnite in držite gumb temperature zamrzovalnika 3 sekunde. Ikona hitrega zamrzovanja se izklopi. ■ Z nastavljanjem temperature zamrzovalnika se funkcija hitrega zamrzovanja samodejno izklopi. Poèitniški naèin Ta naèin je zasnovan za prepreèitev nepotrebne porabe energije v èasu, ko se aparata ne redno uporablja (na primer, ko ste na poèitnicah). Z izbiro te funkcije se temperatura hladilnega prostora (RC) samodejno nastavi na najtoplejšo nastavitveno toèko. ■ Za uporabo naèina poèitnic pritisnite gumb naèina, dokler se na zaslonu ne vklopi indikator poèitniškega naèina. ■ Za izhod iz naèina poèitnic pritisnite gumb naèina, dokler ikona na zaslonu ne ugasne. Alarm odprtih vrat ■ Funkcija alarma odprtih vrat sproži zvoèni alarm in z utripanjem “Odprta vrata”, èe so katerikoli od štirih vrata odprta ikone 2 minuti ali veè. Alarm se ponovi vsakih 5 minut. Zaprite vsa vrata, da ga izklopite. OPOMBA: Èe želite izkljuèiti zvoèni alarm in ohraniti odprta vrata, na primer pri èišèenju notranjosti hladilnika, se dotaknite gumba na nadzorni plošèi. Zvoèni alarm se bo zaèasno izklopil, toda ikona odprtih vrat bo še vedno prikazana na nadzorni plošèi. ■ Osvetlitev hladilnika Hladilnik ima notranjo luè, ki se vklopi ob vsakem odprtju vrat. OPOMBA: Svetilo je vrste LED, ki ga ne morete zamenjati. Èe LED svetilka ne sveti, ko so vrata odprta, za zamenjavo svetilke poklièite servis. Z nastavljanjem temperature hladilnika se funkcija poèitniškega naèina samodejno izklopi. POMEMBNO: Èe je izbran ta naèin, je treba vse hrano in pijaèo odstraniti iz hladilnega prostora. ■ VKLOP/IZKLOP zvoka Pritisnite gumb za aktiviranje/deaktiviranje zvoènega odzivanja. 527 UPORABA HLADILNIKA Izdelovalnik ledu Odpiranje in zapiranje vrat Prisotno je dvoje vrat hladilnega dela. Vrata se lahko odpirajo in zapirajo loèeno ali skupaj. Na levih vratih hladilnika je prisotno vertikalno tesnilo na teèajih. ■ Ko odprete leva vrata, se tesnilo na teèajih samodejno prepogne navznoter, tako da ni v oviro. ■ Ko sta oboja vrata zaprta, tesnilo na teèajih samodejno oblikuje zatesnitev med dvojimi vrati. ■ Za izdelavo ledu napolnite pladenj za led s preèišèeno vodo in postavite roèni izdelovalnik ledu na zgornjo polico zamrzovalnika. Pustite, dokler se led ne oblikuje in ko je led pripravljen, obrnite gumb v desno stran, da izvržete ledene kocke v posodo za led. ■ Rahlo dvignite posodo z ledom in jo potegnite navzven, da dobite dostop do ledenih kock. A A. Tesnilo na teèajih Stikalo vrat hladilnega predela se nahaja v pokrovu teèaja zgoraj levo in desno. ■ Za zamrzovalnik in veè temperaturno obmoèje se stikalo nahaja v spodnjem pokonèniku. ■ Stikalo vrat je opremljeno z magnetom, ki zaznava odpiranje/ zapiranje vrat. Zagotovite, da ni magnetnih ali elektronskih naprav (zvoènik, Coolvox® itd.) na razdalji 7,62 cm od teèaja. OPOMBA: Luè se ne vklopi, èe odpiranje vrat ni zaznano. ■ Ko ledu ne potrebujete, lahko roèni izdelovalnik ledu vzamete iz zamrzovalnika, da v zamrzovalniku naredite veè prostora. A A. Pokrov teèaja Shranjevanje hrane Shranjevanje jajc Jajca je priporoèljivo hraniti pri stalni temperaturi, da ohranijo svojo svežino, zato je najbolje, da jih hranite na srednji polici v hladilniku. 528 POLICE, POSODE IN PREDALI Police in okvirji polic Pomembne informacije o steklenih policah in pokrovih: Ne èistite steklenih polic ali pokrovov s toplo vodo, ko so mrzli. Police in pokrovi se lahko zlomijo, èe so izpostavljeni nenadnim spremembam temperature ali udarcem. Kaljeno steklo je zasnovano tako, da se razbije številne majhne, prodnate dele. To je normalno. Steklene police in pokrovi so težki. Pri odstranjevanje uporabite obe roki, da vam ne padejo. Nastavitev višine polic Višino polic lahko nastavite tako, da spremenite mesto postavitve z nižjega nosilca na višjega in obratno ■ Odprite desna vrata do polnega odprtja. ■ Odprite leva vrata do polnega odprtja in nato dvignite vrata, da jih odprete za 180°. Police v hladilniku so nastavljive tako, da ustrezajo vašim potrebam po hrambi. Shranjevanje podobnih prehrambenih izdelkov skupaj v hladilniku in nastavitev police za prileganje razliènim višinam predmetov vam omogoèi lažje iskanje izdelkov. Prav tako se bo skrajšal èas, ko so vrata hladilnika odprta, kar pomeni prihranek energije. Odstranjevanje in zamenjava polic: 1. Odprite desna vrata do polnega odprtja in leva vrata do polnega odprtja. ter dvignite leva vrata, da jih odprete za 180°. 2. Odstranite sredinsko polico ali zgornjo polico tako, da jo dvignete navzgor in ven iz nosilcev. Nato potegnite polico naprej in nagnite navzdol v navpièni položaj. Polico obrnite pod kotom in izvlecite iz hladilnika. 3. Odstranite spodnjo polico tako, da jo dvignete navzgor in ven iz nosilcev. Nato potegnite polico naprej in nagnite navzgor v navpièni položaj. Polico obrnite pod kotom in izvlecite iz hladilnika. 4. Zamenjajte sredinsko in zgornjo polico tako, da polico postavite v hladilnik nagnjeno pod kotom s prednjim delom navzdol. Dvignite sprednji del police in ga potisnite, dokler se zadnji del police ne spusti v nosilca. Spustite sprednji del police in se preprièajte, da je polica na mestu. 5. Zamenjajte spodnjo polico tako, da polico postavite v hladilnik nagnjeno pod kotom s prednjim delom navzgor. Znižajte sprednji del police in ga potisnite, dokler se zadnji del police ne spusti v nosilca. Znižajte sprednji del police in se preprièajte, da je polica na mestu. Predali za zelenjavo 180° ■ 130° Policijo vzemite iz hladilnika in jo postavite v želeni položaj. Predal za zelenjavo Odstranitev in zamenjava predalov: 1. Primite za roèaj predala in ga potegnite naravnost do omejevalnika. Dvignite predal s spodnjega vodila. 2. Zamenjajte/ponovno namestite predal tako, da ga postavite na spodnje vodilo in predal potisnete na mesto do omejevalnika. ■ Preprièajte se, da je polica pravilno namešèena na nosilcih police. 529 Posode na vratih hladilnika Posode na vratih hladilnika so nastavljive tako, da ustrezajo vašim potrebam po hrambi. Za najveèjo kapaciteto zamrzovanja lahko odstranite predal zamrzovalnika, da razkrijete zamrzovalno polico. Za odstranitev zgornjega predala: 1. Primite za roèaj predala in ga potegnite naravnost do omejevalnika. Dvignite predal s spodnjega vodila. 2. Zamenjajte/ponovno namestite predal tako, da ga postavite na spodnje vodilo in predal potisnete na mesto do omejevalnika. Polica zamrzovalnika (samo pri WQ9 E1L in WQ9 B1L) Èe želite maksimalno poveèati kapaciteto zamrzovalnika, lahko odstranite srednji predal, da odkrijete polico zamrzovalnika. S tem lahko shranite zgornji predal in naložite hrano neposredno na polico. Zvoène reference Doloèitev tona Prostori za shranjevanje v zamrzovalniku Pladenj zamrzovalnika Pladenj zamrzovalnika Ime tona Primer uporabe Vklop Hladilni sistem se vklopi vsakiè, ko se izdelek napaja. Pritisk na tipko Uporabnik pritisne veljavno tipko. Neveljavno (napaka) Uporabnik istoèasno pritisne na dve ali veè veljavnih tipk. Prekinitev odštevanja zaradi pritiska in držanja tipke. Vklopi Potrditev vstopa v kateri koli naèin. Odklopi Potrditev izstopa iz katerega koli naèina. Opozorilo Opozorilo vrat Ajar. Ta tabela je samo za hitro sklicevanje. Za podrobnosti glejte v ustreznih razdelkih. V primeru neskladnosti prevladajo podrobnosti oddelka. Dodatki Èe želite naroèiti dodatno opremo, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili hladilnik. Pladenj zamrzovalnika je uporaben za enostaven dostop do pogosto uporabljenih izdelkov, za zamrznitev ali preprosto shranjevanje ostankov ali majhnih predmetov. Predali zamrzovalnika Predali za hitro zamrzovanje Flexi Freeze Predali Predelek hitrega zamrzovanja ■ Predali za hitro zamrzovanje omogoèajo priroèno shranjevanje velikih postavk. ■ Možnost hitrega zamrzovanja omogoèa varno in pregledno shranjevanje zamrznjene hrane. Predelek Flexi Freeze (samo pri WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX) Predelek Flexi Freeze omogoèa izbiro ene od treh stopenj temperature zamrzovalnika: -7°C, -12°C in -18°C, da se zagotovi najboljše pogoje shranjevanja razliènih vrst živil. 530 Pomoè ali servis Preden zaprosite za pomoè ali storitev, preberite razdelek “Odpravljanje težav”. Lahko vam prihrani stroške servisnega klica. Èe še vedno potrebujete pomoè, sledite spodnjim navodilom. Èe potrebujete nadomestne dele Èe želite poiskati tovarniško doloèene nadomestne dele v vašem obmoèju, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili hladilnik. Garancija Za informacije o garanciji se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili hladilnik. To knjižico in potrdilo o nakupu hranite skupaj za nadaljnjo uporabo. Za uveljavitev garancije morate predložiti dokazilo o nakupu ali namestitvi. Zapišite si naslednje podatke o aparatu, ki vam bodo pomagali pri pridobivanju pomoèi ali storitve, èe jo boste kdaj potrebovali. Poznati morate celotno številko modela in serijsko številko. Te informacije najdete na nalepki modela in serijske številke, ki se nahaja na notranji steni hladilnega prostora. Ime prodajalca _____________________________________________ Serijska številka ____________________________________________ Naslov ____________________________________________________ Telefonska številka __________________________________________ Številka modela ____________________________________________ Datum nakupa _____________________________________________ NEGA HLADILNIKA Èišèenje OPOZORILO Slog 2 — Nerjavno jeklo POMEMBNO: ■ Uporabljajte le priporoèena èistila in tkanine za nerjavno jeklo. Garancija ne pokriva poškodb površin iz nerjavnega jekla zaradi nepravilne uporabe èistilnih sredstev ali uporabe nepriporoèenih èistilnih sredstev. ■ Izogibajte se izpostavljanju aparatov iz nerjavnega jekla jedkim ali korozivnim elementom, kot so okolje z veliko soli, visoko vlago ali visoko vlažnostjo. Garancija ne pokriva škode zaradi izpostavljenosti tem elementom. Nevarnost eksplozije Uporabljajte nevnetljivo èistilo. UPORABITE Mehko, èisto krpo Èe tega ne storite, lahko pride do smrti, eksplozije ali požara. Vsi deli hladilnika, zamrzovalnika in Flexi zamrzovanja (samo z WQ9 B1L, 6WM591NIHAS in WQ70900SXX ) se odmrznejo samodejno. Vendar pa enkrat meseèno oèistite vse dele, da se izognete nastajanju vonjav. Razlitje takoj oèistite. Èišèenje zunanjosti Prosim, glejte za vaš model specifiène informacije o èišèenju zunanjosti. Slog 1 — Gladka vrata POMEMBNO: Garancija ne pokriva poškodb gladkih površin zaradi nepravilne uporabe èistilnih sredstev ali uporabe nepriporoèenih èistilnih sredstev. Ostri ali grobi instrumenti poškodujejo površino. UPORABITE Mehko, èisto krpo Toplo milnico z blagim detergentom NE UPORABITI Abrazivne krpe Papirnate brisaèe ali èasopisni papir Blazinice jeklene volne Abrazivni praški ali tekoèine Pršilo za okna Amoniak Èistila na osnovi kisline ali kisa Èistila za peèice Vnetljive tekoèine OPOMBA: Papirnate brisaèe opraskajo in lahko otopi površino lakiranih vrat. Da bi se izognili morebitnim poškodbam, uporabite le mehko in èisto krpo za poliranje in obrišite vrata. Toplo milnico z blagim detergentom Za trdovratno umazanijo uporabite samo èistilo za nerjavno jeklo, namenjeno za aparate. Èe želite naroèiti èistilo, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili hladilnik. NE UPORABITI Abrazivne krpe Papirnate brisaèe ali èasopisni papir Blazinice jeklene volne Abrazivni praški ali tekoèine Amoniak Citrusna èistila Èistila na osnovi kisline ali kisa Èistila za peèice Èistilo za nerjavno jeklo je namenjeno samo za dele iz nerjavnega jekla. Ne dopustite, da bi èistilo in polirno sredstvo za nerjavno jeklo prišlo v stik s plastiènimi deli, kot so na primer deli oblog, pokrovi razpršilnikov ali tesnila na vratih. Slog 3 — Na prstne odtise odporno nerjavno jeklo POMEMBNO: ■ Izogibajte se izpostavljanju aparatov iz nerjavnega jekla jedkim ali korozivnim elementom, kot so okolje z veliko soli, visoko vlago ali visoko vlažnostjo. Garancija ne pokriva škode zaradi izpostavljenosti tem elementom. UPORABITE Mehko, èisto krpo Toplo milnico z blagim detergentom NE UPORABITI Abrazivne krpe Papirnate brisaèe ali èasopisni papir Blazinice jeklene volne Abrazivni praški ali tekoèine Pršilo za okna Amoniak Èistila na osnovi kisline ali kisa Èistila za peèice Vnetljive tekoèine OPOMBE: ■ Èe pride do nenamernega stika, oèistite plastièni del z gobico in blagim detergentom v topli vodi. Temeljito osušite z mehko krpo. ■ Èe je èistilo tekoèe, to ne pomeni, ni abrazivno. Mnoga tekoèa èistila, zasnovana za nežno delovanje na plošèicah in gladkih površinah še vedno lahko poškodujejo nerjavno jeklo. ■ Citronska kislina trajno razbarva nerjavno jeklo. Da ne pride do poškodovanja površine hladilnika iz nerjavnega jekla: Ne dovolite, da te snovi ostanejo na površini: Gorèica Citrusove omake Paradižnikov sok Izdelki na osnovi citrusov Marinara omaka ■ 531 Èišèenje notranjosti Prenos 1. Odklopite hladilnik ali odklopite napajanje. 2. Temeljito roèno operite, splaknite in osušite odstranljive dele in notranje površine. Uporabite èisto gobo ali mehko krpo in blag detergent v topli vodi. OPOMBA: Na plastiènih delih, notranjih in vratnih oblogah ali tesnilih ne uporabljajte abrazivnih in grobih èistil, kot so razpršila za okna, groba èistilna sredstva, vnetljive tekoèine, èistilni voski, koncentrirani detergenti, belila ali èistila, ki vsebujejo naftne derivate. 3. Prikljuèite hladilnik ali ponovno priklopite napajanje. Èišèenje kondenzatorja Ta hladilnik je na obeh straneh opremljen s kondenzatorjem. Normalno je, da na straneh obèutite toploto. Luèi Luèi v predelih hladilnika in zamrzovalnika so vrste LED, ki jih ni treba zamenjati. Èe luèi ne sveti, ko so vrata odprta, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili hladilnik. Nega med poèitnicami in pri selitvi Poèitnice Èe se odloèite, da ostane hladilnik vkljuèen, ko ste na poti: 1. Porabite vse kvarljive stvari in zamrznite ostale. 2. Èe ima vaš hladilnik avtomatski izdelovalec ledu in je ta prikljuèen na hišni vodovod, izklopite napajanje hladilnika z vodo. Èe dovoda vode ne zaprete, lahko pride do poškodovanja imovine. 3. Èe imate avtomatski izdelovalec ledu, ga izklopite. ■ Pritisnite stikalo za izklop (O) izdelovalca ledu na vratih. 4. Izpraznite posodo z ledom. Èe želite izkljuèiti hladilnik pred potovanjem: OPOMBA: Ko ste na poèitnicah, postavite hladilnik v Demo naèin. Glejte razdelek “Uporaba tipk”. 1. Odstranite vso hrano iz hladilnika. 2. Èe ima vaš hladilnik avtomatski izdelovalec ledu: ■ Ko se zakljuèi zadnji vnos ledu, pritisnite stikalo na izklop (O), da se izklopi prikazovalnik na zgornjem delu hladilnika, odvisno od vašega modela. Izpraznite posodo ledu. Izklopite kontrolnike temperature. Glejte razdelek “Uporaba tipk”. Oèistite hladilnik, obrišite ga in dobro osušite. Namestite bloke iz gume ali lesa na vrh obeh vrat, da ostanejo dovolj odprta, da se notranjost lahko prezraèuje. To prepreèuje nastanek vonjav in plesni. ■ 3. 4. 5. 6. Izklopite dovod vode do izdelovalnika ledu vsaj 1 dan pred odhodom. 532 Ko vaš hladilnik prenesete v nov dom, sledite tem korakom, da ga pripravite za premikanje. 1. Èe ima vaš hladilnik avtomatski izdelovalec ledu: ■ Izklopite dovod vode do izdelovalnika ledu vsaj 1 dan pred odhodom. ■ Odklopite vodno linijo s hrbtne strani hladilnika. Ko se zakljuèi zadnji vnos ledu, pritisnite stikalo na izklop (O), bodisi na izdelovalniku ledu ali s kontrolnikom, odvisno od vašega modela. 2. Odstranite vso hrano iz hladilnika in zamrznite hrano na suhem ledu. 3. Izpraznite posodo ledu. 4. Odklopite hladilnik. 5. Temeljito ga oèistite, obrišite in osušite. 6. Vzemite ven vse odstranljive dele, jih zavijte in skupaj prelepite s trakom, da se med prevozom ne bodo premikali in ropotali. 7. Odvisno od modela, dvignite sprednji del hladilnika, da ga lažje peljete, ali dvignite nastavitvene vijake, da ne bodo odrgnili ob tla. Glejte oddelka “nastavitev vrat” ali “Uravnavanje zamrzovalnika in zapiranje vrat”. 8. Zaprta vrata prelepite s trakom in napajalni kabel prilepite na hrbtišèe hladilnika. Ko pridete v vaš novi dom, postavite vse nazaj na svoje mesto in glejte navodila za pripravo v oddelku “Navodila za namestitev”. Èe imate v hladilniku avtomatski izdelovalec ledu, ne pozabite ponovno prikljuèiti dovod vode na hladilnik. ■ ODPRAVLJANJE TEŽAV Najprej preizkusite tu predlagane rešitve, da bi se morda izognili klicu servisa. OPOZORILO Nevarnost elektriènega udara Priklopite ozemljitveni vodnik. Ne odstranjujte ozemljitvene palice. Ne uporabljajte adapterja. Ne uporabljajte podaljška kabla. Èe ne upoštevate teh navodil, lahko pride do smrti ali elektriènega udara. Èe ugotovite Možni vzroki Rešitev Preverite elektrièno napajanje. Priklopite napajalni kabel v ozemljeno vtiènico. Delovanje hladilnika Hladilnik ne deluje. Ne uporabljajte podaljškov kabla. Preprièajte se, da je vtiènica pod napetostjo. Priklopite luè, da preverite, ali vtiènica deluje. Ponastavite odklopljeno stikalo. Zamenjajte vse pregorele varovalke. OPOMBA: Èe se težave nadaljujejo, se obrnite na elektrikarja. Preverite kontrolnike. Preverite, ali so kontrolniki vklopljeni. Glejte razdelek “Uporaba tipk”. Nova namestitev. Po namestitvi poèakajte 24 ur, da se hladilnik popolnoma ohladi. OPOMBA: Èe nastavite temperaturne tipke na najhladnejšo nastavitev, se predelek ne bo ohladil hitreje. Hladilnik je v naèinu Demo (pri nekaterih Èe je hladilnik v naèinu Demo, se hlajenje izklopi in na nadzorni modelih). plošèi sveti ikona “Demo”. Glejte razdelek “Uporaba tipk”. Zdi se, da motor deluje predolgo. Visoka zmogljivost kompresorja in ventilatorjev. Veèji, uèinkovitejši hladilniki delujejo dlje z manjšo, bolj energijsko uèinkovito hitrostjo. Temperatura v prostoru ali zunaj je visoka. Normalno je, da v teh pogojih hladilnik deluje dlje. Za optimalno delovanje postavite hladilnik v notranji prostor, s temperaturno nadzorovanim okoljem. Glejte oddelek “Zahteve lokacije”. Pred kratkim je bilo dodano veliko tople hrane. Topla hrana bo povzroèila, da bo hladilnik deloval dlje, dokler se zrak ne ohladi na želeno temperaturo. Vrata se odpirajo prepogosto ali predolgo. Vroè zrak, ki vstopa v hladilnik, povzroèi daljše delovanje. Odpirajte vrata manj pogosto. Odprta so vrata hladilnika ali predal zamrzovalnika. Poskrbite, da bo hladilnik stal vodoravno. Glejte oddelek “Uravnavanje zamrzovalnika in zapiranje vrat”. Pazite, da hrana in posode ne ovirajo vrat. Upravljanje hladilnika je preveè hladno nastavljeno. Upravljanje hladilnika nastavite na manj hladno nastavitev, da bo v hladilniku želena temperatura. Tesnila vrat ali predalov so umazana, obrabljena ali razpokana. Oèistite ali zamenjajte tesnilo. Pušèanje tesnila vrat povzroèi daljše delovanje hladilnika, da ta ohranja želeno temperaturo. 533 ODPRAVLJANJE TEŽAV Najprej preizkusite tu predlagane rešitve, da bi se morda izognili klicu servisa. Èe ugotovite Možni vzroki Luèi ne delujejo. Vaš hladilnik je opremljen s svetili Èe je hladilnik vklopljen in luèi ne svetijo, ko odprete vrata ali vrste LED, ki jih ne morete zamenjati. predal, poklièite servis ali asistenco. Uporabniški vmesnik za nadzor temperature se ne vklopi. Nastavitev vmesnika za nadzor temperature ni mogoèe prilagoditi. Rešitev Vrata so odprla dlje kot 10 minut. Zaprite vrata in predal za ponastavitev in odprite za nadaljevanje opravila z osvetlitvijo. Stikalo vrat ne zaznava odprtih vrat. Zagotovite, da ni magnetov ali elektronskih naprav na razdalji 7,62 cm (3") od pokrova teèaja. Uporabniški vmesnik za nadzor temperature je zaspal. Pritisnite katerikoli gumb v uporabniškem vmesniku, da zbudite uporabniški vmesnik za nadzor temperature. Gumbi uporabniškega vmesnika za nadzor temperature ne delujejo dobro. Poskusite izklopiti in vklopiti napajanje hladilnika, da se gumbi ponastavijo. Èe težava ni odpravljena, poklièite servis ali asistenco. Uporabniški vmesnik za nadzor temperature se ne napaja. Preverite kabelski snop pri teèaju vrat. Vrata so odprte in alarm vrat je aktiviran. Zaprite vrata. Nenavaden hrup Èe želite slišati normalne zvoke hladilnika, pojdite na razdelek Pomoè/FAQ na spletnem mestu blagovne znamke in poišèite “normalni zvoki.” Spodaj so navedeni nekateri normalni zvoki z razlagami. Hladilnik se zdi hrupen. Kompresor v novem hladilniku bolj uèinkovito regulira temperaturo in porablja manj energije ter deluje tiho. Zaradi tega zmanjšanja hrupa med delovanjem lahko opazite neznane zvoke, ki pa so normalni. Zvok kompresorja deluje dlje, kot je bilo prièakovano. Visoka zmogljivost kompresorja in ventilatorjev. Veèji, uèinkovitejši hladilniki delujejo dlje z manjšo, bolj energijsko uèinkovito hitrostjo. Drhtenje/brnenje Ventilatorji/kompresor se prilagajajo, da optimizirajo zmogljivost med normalnim delovanjem kompresorja. To je normalno. Pokanje Krèenje/širjenje v notranjosti sten, še posebej med zaèetnim ohlajanjem. To je normalno. Sikanje/kapljanje Pretok hladilnega sredstva ali pretok olja v kompresorju. To je normalno. Vibracije Hladilnik morda ni uravnan. Nastavite vijake za izravnavo in znižajte nogo, da bo trdno na tleh. Glejte oddelek “Uravnavanje zamrzovalnika in zapiranje vrat”. Rožljanje/ loputanje Gibanje vodnih linij ob ohišju hladilnika ali predmetov, postavljenih na ohišje hladilnika. Premaknite odveèno vodno linijo stran od ohišja hladilnika ali pritrdite cev odveène vode na ohišje. Glejte razdelek “Priklop dovoda vode” ali odstranite elemente z zgornjega dela hladilnika. Piskanje Kapljanje vode na grelnik med ciklom odmrzovanja. To je normalno. Pretok vode/klokotanje Sliši se, ko se led tali med ciklom odmrzovanja in voda teèe v odtoèno posodo. To je normalno. 534 ODPRAVLJANJE TEŽAV Najprej preizkusite tu predlagane rešitve, da bi se morda izognili klicu servisa. Èe ugotovite Možni vzroki Rešitev Hladilnik je bil pravkar namešèen. Po namestitvi poèakajte 24 ur, da se hladilnik popolnoma ohladi. Kontrolniki niso pravilno nastavljeni za pogoje okolja. Nastavitve kontrolnike za boljše hlajenje. Preverite temperaturo v 24 urah. Glejte razdelek “Uporaba tipk”. Vrata se odpirajo prepogosto ali niso povsem zaprta. Omogoèen je vstop toplega zraka v hladilnik. Zmanjšajte število odpiranj vrat in vrata naj bodo povsem zaprta. Pred kratkim je bilo dodano veliko hrane. Poèakajte veè ur, da se hladilnik vrne na normalno temperaturo. Vklopljen je demo naèin. Izklopite demo naèin. Glejte razdelek “Uporaba tipk”. Vklopljen je naèin poèitnic. Izklopite naèin poèitnic. Glejte razdelek “Uporaba tipk”. Temperatura in vlaga Temperatura je previsoka. Temperatura v hladilniku/predalu Odzraèevalnik(i) hladilnika ne je prenizka. deluje. Èe je prezraèevalnik zraka, ki se nahaja zadaj v srednjem delu hladilnika, blokiran s predmeti, namešèenimi neposredno pred njim, se bo hladilnik preveè ohladil. Premaknite predmete stran od prezraèevalnika. Kontrolniki niso pravilno nastavljeni za pogoje okolja. Nastavitve kontrolnike na toplejše stanje. Preverite temperaturo v 24 urah. Glejte razdelek “Uporaba tipk”. Posoda za shranjevanje ledu ni v pravilnem položaju. Glejte razdelek “izdelovalnik ledu in posoda za shranjevanje”. Temperatura v temperaturno nadzorovanem predalu je prenizka. Nadzor ni pravilno nastavljen za postavke v predalu. Prilagodite nastavitev temperature. Glejte “Uporaba tipk” v razdelku “Uporaba hladilnika”. Prisotna je notranja vlaga. OPOMBA: Nekaj vlage je normalno. Soba je vlažna. Vlažno okolje prispeva k nastanku vlage. Vrata se odpirajo prepogosto ali niso povsem zaprta. Omogoèen je vstop vlažnega zraka v hladilnik. Zmanjšajte število odpiranj vrat in ohranjajte vrata povsem zaprta. Vrata so blokirana odprta. Premaknite pakete hrane stran od vrat. V zamrzovalnem prostoru se nabira slana/led. Posoda ali polica je v napoto. Potisnite posodo ali polico nazaj v pravilen položaj. Shranjevanje tekoèin v odprtih posodah. S tem se poveèa vlažnost v notranjost hladilnika. Vse posode hranite tesno pokrite. Vrata se pogosto odpira ali ostajajo odprta. Zmanjšajte število odpiranj vrat in zaprite predal po uporabi. Tesnilo vrat je slabo. Preprièajte se, ali tesnila na vratih dobro tesnijo z omarico hladilnika, da je zagotovljeno ustrezna zatesnitev. Kontrolniki temperature niso nastavljeni pravilno. Glejte razdelek “Uporaba tipk” za priporoèene nastavitve temperature. 535 ODPRAVLJANJE TEŽAV Najprej preizkusite tu predlagane rešitve, da bi se morda izognili klicu servisa. OPOZORILO Nevarnost eksplozije Uporabljajte nevnetljivo èistilo. Èe tega ne storite, lahko pride do smrti, eksplozije ali požara. Èe si želite ogledati animacijo, ki prikazuje prilagajanje in poravnavo vrat, glejte razdelek Pomoè/FAQ na spletnem mestu blagovne znamke in poišèite “Zapiranje vrat in poravnava vrat.” Èe ugotovite Možni vzroki Rešitev Vrata se ne bodo povsem zaprla. Vrata so blokirana odprta. Premaknite pakete hrane stran od vrat. Posoda ali polica je v napoto. Potisnite posodo ali polico nazaj v pravilen položaj. Nedavno namešèeno Odstranite ves embalažni material. Vrata je težko odpreti. Tesnila vrat so umazana ali lepljiva. Oèistite tesnila in stiène površine z blagim milom in toplo vodo. Izperite in osušite z mehko krpo. Vrata se zdijo neporavnana. Vrata je treba poravnati ali pa hladilnik uravnati. Èe je treba poravnati vrata, poklièite servis. Hladilnik je nestabilen ali se pri odpiranju in zapiranju vrat nagne naprej. Zaporne noge hladilnika se ne dotikajo tal. Obrnite obe zaporni nogi (po eno na vsaki strani) v levo stran, za enako mero, dokler se ne dotaknejo tal. Glejte oddelek “Uravnavanje zamrzovalnika in zapiranje vrat”. Vrata 536 Índice SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ......................................538 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo .....541 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ..............................................542 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ....................................543 Cómo comenzar ..........................................................................543 Desembale el refrigerador ...........................................................543 Requisitos de ubicación ..............................................................544 Requisitos eléctricos....................................................................544 Cómo retirar y volver a colocar las puertas del refrigerador .......546 Retire y vuelva a instalar la puerta del congelador/Flexi Freeze .548 Nivelado del refrigerador .............................................................549 Uso de los controles ....................................................................550 Iluminación del refrigerador .........................................................551 USO DE SU REFRIGERADOR ................................................552 Cómo abrir y cerrar las puertas ...................................................552 Almacenamiento de alimentos ....................................................552 ESTANTES, DEPÓSITOS Y CAJONES ..................................553 Compartimientos de almacenamiento del congelador ...............554 Referencia de audio .....................................................................554 Accesorios ...................................................................................554 Ayuda o servicio técnico..............................................................554 CUIDADO DEL REFRIGERADOR...........................................555 Limpieza .......................................................................................555 Luces ............................................................................................556 Cuidado durante las vacaciones y mudanzas ............................556 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................557 537 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 538 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE DE LEER Y SEGUIR Antes de usar el electrodoméstico, lea estas instrucciones de seguridad. Guárdelas para referencia futura. Estas instrucciones y el electrodoméstico mismo proporcionan advertencias importantes de seguridad que se deben respetar en todo momento. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad por el incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, el uso inadecuado del electrodoméstico o el ajuste incorrecto de los controles. Los niños muy pequeños (0 a 3 años de edad) deben mantenerse alejados del electrodoméstico. Los niños pequeños (3 a 8 años de edad) deben mantenerse alejados del electrodoméstico, a menos que estén bajo supervisión constante. Los niños de 8 años o más, y las personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento pueden usar este electrodoméstico solo si se encuentran bajo supervisión o han recibido instrucciones acerca de cómo usarlo de forma segura, y comprenden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del usuario sin supervisión. USO PERMITIDO PRECAUCIÓN: El electrodoméstico no se debe operar por medio de un interruptor externo, como un temporizador o un sistema aparte controlado de forma remota. Este electrodoméstico está diseñado para su uso doméstico y las aplicaciones similares, como: áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; granjas; por parte de clientes en hoteles, moteles, posadas y otros entornos residenciales. Este electrodoméstico no es para uso profesional. No utilice el electrodoméstico en exteriores. Este electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar en lugares en los que la temperatura ambiental se mantiene dentro de los rangos a continuación, según la clase climática que se muestra en la placa de clasificación. Es posible que el electrodoméstico no funcione como es debido si se deja durante un tiempo prolongado a una temperatura que esté fuera del rango especificado. Clasificación climática T. amb. (°C) SN: De 10 a 32 °C; N: De 16 a 32 °C ST: De 16 a 38 °C; T: De 16 a 43 °C Este electrodoméstico no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R600a (HC). Electrodomésticos con isobutano (R600a): es un gas natural que no produce impactos en el medioambiente, pero es inflamable. Por lo tanto, asegúrese de que las tuberías del circuito refrigerante no estén dañadas, especialmente cuando vacíe el circuito refrigerante. ADVERTENCIA: No dañe las tuberías del circuito de refrigerante del electrodoméstico. ADVERTENCIA: Mantenga las aperturas de ventilación, en el gabinete del electrodoméstico o en la estructura integrada, libre de obstrucciones. ADVERTENCIA: No utilice medios mecánicos, eléctricos o químicos diferentes de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos del electrodoméstico si no son del tipo expresamente autorizados por el fabricante. ADVERTENCIA: Las fábricas de hielo y/o los despachadores de agua que no estén conectados directamente al suministro de agua deberán ser llenados solamente con agua potable. ADVERTENCIA: Las fábricas de hielo automáticas y los despachadores de agua deberán ser conectados a un suministro de agua que provea solamente agua potable, con una presión de agua del suministro principal entre 0,17 y 0,81 Mpa (1,7 y 8,1 bar). No guarde en este aparato sustancias explosivas, como latas en aerosol con propelente inflamable. No se trague el contenido (no tóxico) de los paquetes de hielo (provisto en algunos modelos). No coma los cubos de hielo o las paletas heladas inmediatamente después de sacarlos del congelador, ya que pueden ocasionar quemaduras por frío. Para los productos diseñados para que usen un filtro de aire dentro de una cubierta de ventilador accesible, el filtro debe estar siempre en posición cuando el refrigerador esté funcionando. No guarde recipientes de vidrio con líquidos en el compartimiento del congelador, ya que pueden romperse. No obstruya el ventilador (si está incluido) con alimentos. Después de guardar los alimentos, verifique que la puerta de los compartimientos se cierre adecuadamente, especialmente la puerta del congelador. Las juntas dañadas se deben reemplazar lo antes posible. Use el compartimiento del refrigerador solamente para almacenar alimentos frescos y el del congelador solamente para almacenar alimentos congelados, para congelar alimentos frescos y para hacer cubos de hielo. Evite guardar alimentos sin envolver en contacto directo con las superficies internas de los compartimientos del refrigerador o del congelador. Los electrodomésticos pueden tener compartimientos especiales (compartimiento para alimentos frescos, caja de cero grados, etc.). A menos que se especifique en el folleto del producto, estos se pueden quitar, con lo que se mantienen rendimientos equivalentes. 539 INSTALACIÓN Dos personas deben manipular e instalar el electrodoméstico: riesgo de lesiones. Use guantes protectores para desempacar e instalar: riesgo de cortes. Un técnico calificado debe realizar la instalación, que incluye el suministro de agua (si corresponde) y las conexiones eléctricas, y las reparaciones. No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodoméstico a menos que se mencione específicamente en el manual. Mantenga a los niños alejados del lugar de instalación. Después de desempacar el electrodoméstico, asegúrese de que no haya sido dañado durante el traslado. En caso de problemas, contacte al distribuidor o su servicio de posventa más cercano. Cuando esté instalado, los desechos del empaquetado (plástico, piezas de poliestireno extruido, etc.) deben almacenarse fuera del alcance de los niños: riesgo de asfixia. El electrodoméstico debe desconectarse del suministro eléctrico antes de cualquier operación de instalación: riesgo de choque eléctrico. Durante la instalación, asegúrese de que el electrodoméstico no dañe el cable de alimentación: riesgo de incendio o choque eléctrico. Solo active el electrodoméstico cuando se haya completado la instalación. Tenga cuidado de no dañar los suelos (por ej., parquet) al mover el electrodoméstico. Instale el electrodoméstico sobre un piso o soporte que sea lo suficientemente fuerte como para mantener el peso y en un lugar adecuado para el tamaño y el uso. Cerciórese de que el electrodoméstico no esté cerca de una fuente de calor y que los cuatro pies estén estables, descansando en el suelo; ajústelos según sea necesario y verifique que el electrodoméstico esté nivelado perfectamente con un nivel de burbuja. Espere por lo menos dos horas antes de encender el refrigerador, para cerciorarse de que el circuito del refrigerante sea completamente eficaz. Para asegurar una ventilación adecuada, deje un espacio a ambos lados y por encima del electrodoméstico. La distancia entre la parte trasera del electrodoméstico y el muro detrás del electrodoméstico debe ser de 50 mm para evitar el acceso a las superficies calientes. Una reducción de este espacio aumentará el consumo de energía del producto. ADVERTENCIA: Para evitar riesgos debido a inestabilidad, la ubicación o el ajuste del electrodoméstico debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Está prohibido ubicar el refrigerador de manera que la manguera de metal de la estufa de gas, las tuberías metálicas de gas o agua, o los cables eléctricos estén en contacto con la pared trasera del refrigerador (serpentín del condensador). Si es necesario reemplazar las puertas, comuníquese con el Centro de asistencia técnica. 540 ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS Debe ser posible desconectar el electrodoméstico del suministro de energía desconectándolo, si el enchufe está accesible, o un interruptor multipolar instalado delante del enchufe, de acuerdo a las normas de cableado, y el electrodoméstico se debe conectar a tierra de acuerdo con los estándares de seguridad eléctrica nacionales. No use cables de extensión, enchufes múltiples o adaptadores. El usuario no debe tener acceso a los componentes eléctricos después de la instalación. No use el electrodoméstico cuando esté descalzo o húmedo. No encienda el electrodoméstico si el cable o enchufe se encuentran dañados, no están funcionando adecuadamente, han sufrido daños o caídas. Si se ha dañado el cable de suministro de energía, deberá ser reemplazado por el fabricante por uno idéntico, el agente de servicio o una persona similarmente calificada con el fin de evitar riesgos de choque eléctrico. ADVERTENCIA: Cuando ubique el electrodoméstico, cerciórese de que el cable no quede atrapado o esté dañado. ADVERTENCIA: No ubique varios enchufes portátiles o suministros eléctricos portátiles en la parte trasera del electrodoméstico. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Garantice que el electrodoméstico esté apagado y desconectado del suministro eléctrico antes de realizar operaciones de mantenimiento; no use nunca equipo de limpieza: riesgo de choque eléctrico. No use productos de limpieza abrasivos o ásperos, como aerosoles para ventanas, productos de limpieza para pulir, líquidos inflamables, ceras para limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que contengan productos de petróleo en las partes de plástico, revestimientos interiores y de la puerta o juntas. No use toallas de papel, estropajos para fregar ni otros utensilios de limpieza ásperos. DESCARTE DE LOS MATERIALES DE EMPAQUE El material del empaquetado es 100 % reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto, las diferentes partes del empaquetado se deben desechar con responsabilidad y de acuerdo a las normas locales de la autoridad que rija la eliminación de residuos. DESECHO DE ELECTRODOMÉSTICOS Este electrodoméstico está fabricado con materiales reciclables y reutilizables. Deshágase de él siguiendo los reglamentos locales de eliminación de residuos. Para obtener información adicional acerca del tratamiento, recuperación y reciclaje de los electrodomésticos, póngase en contacto con la autoridad local, el servicio de recolección de desechos domésticos o la tienda donde compró el aparato. Este electrodoméstico cumple con la directiva europea 2012/19/EC, RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Al cerciorarse de que este producto se deseche correctamente, ayuda a prevenir consecuencias negativas para el entorno y la salud humana. Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo El símbolo en el producto o en los documentos que lo acompañan, indica que no deberá tratarse como desecho doméstico, sino llevarse a un centro especial de recolección para que se recicle el equipo eléctrico y electrónico. ADVERTENCIA CONSEJOS DE AHORRO DE ENERGÍA Instale el electrodoméstico en una habitación seca, bien ventilada, alejada de cualquier fuente de calor (por ej., un radiador, horno, etc.) y en un lugar que no esté expuesto directamente al sol. Si es necesario, use una placa de aislación. Para garantizar la ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación. La ventilación insuficiente en la parte trasera del producto aumenta el consumo de energía y disminuye la eficacia de refrigeración. Abrir la puerta frecuentemente puede causar un aumento en el consumo energético. La temperatura interna del electrodoméstico y el consumo energético se pueden ver afectados también por la temperatura ambiental, además de la ubicación del aparato. Para realizar los ajustes de temperatura se deben tomar en consideración estos factores. Abra las puertas lo menos posible. Cuando descongele alimentos congelados, póngalos en el refrigerador. La baja temperatura de los productos congelados enfría los alimentos del refrigerador. Permita que los alimentos y bebidas se enfríen antes de ponerlos en el electrodoméstico. El posicionamiento de los estantes en el refrigerador no impacta el uso eficiente de energía. Los alimentos se deben poner en los estantes de forma que se garantice la circulación adecuada del aire (los alimentos no se deben tocar entre sí y se debe mantener la distancia entre los alimentos y la pared trasera). Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de alimentos congelador retirando las cestas y, si hay, el estante Stop Frost. No se preocupe acerca de los ruidos que salen del compresor que se describen como sonidos normales en la Guía rápida de este producto. Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE: El atrapamiento y la asfixia de los niños no son problemas del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados igual constituyen un peligro, incluso si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si está por deshacerse de su refrigerador viejo, siga las instrucciones que ofrecemos a continuación para prevenir accidentes. Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador: ■ Saque las puertas. ■ Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden introducirse con facilidad. Información importante para saber acerca del desecho de refrigerantes: Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia de protección del medioambiente) según los procedimientos establecidos. 541 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Luz superior Junta con bisagras Balcón 6th Sense A Estante de vidrio Cajón de verduras "Frutas y verduras" Fábrica de hielo Bandeja de congelador C B Cajones Fast Freeze A . Refrigerador B . Congelador C . Flexi Freeze (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) 542 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Cómo comenzar Desembale el refrigerador ADVERTENCIA LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN Suministro eléctrico Peligro de Peso Excesivo ADVERTENCIA Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Entrega del refrigerador Peligro de descarga eléctrica Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra. No quitar la clavija de tierra. No utilice un adaptador. Se requiere una apertura mínima de la puerta de 838 mm (33"). Si la apertura de la puerta es de 914 mm (36") o menos, entonces será necesario retirar las puertas, estantes y bisagras. Traslade el refrigerador por el lado de las aperturas de puerta. No utilice un cable de extensión. Cómo mover su refrigerador: Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o para darle servicio, cerciórese de cubrir el piso con cartón o madera para evitar daños en el mismo. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga “caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar el piso. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendios o descargas eléctricas. ■ Enchufe el refrigerador en un contacto con conexión a tierra. Puertas ■ Si necesita retirar las puertas durante la instalación, consulte las secciones “Cómo retirar y volver a colocar las puertas del refrigerador” y “Cómo retirar y volver a colocar las puertas delanteras del congelador”. ■ Las puertas tienen un cierre hermético completo. ■ El refrigerador está nivelado. Ajuste los pies de nivelación para que queden bien apoyados contra el suelo. ■ Las puertas están parejas en la parte superior. (Use la característica de alineamiento de las puertas si es necesario). Revisiones finales ■ Extraiga todo el material de transporte. ■ Fije los controles de temperatura en el ajuste recomendado. ■ Guarde las instrucciones y otros materiales impresos. ■ Para recibir asistencia más completa, registre su producto en www.whirlpool.eu/register. Cómo retirar el material de embalaje ■ Quite los restos de cinta y pegamento de las superficies de su refrigerador antes de encenderlo. Frote un poco de detergente líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. ■ No use instrumentos afilados, alcohol para fricciones, líquidos inflamables ni limpiadores abrasivos para eliminar los restos de cinta o de pegamento. Estos productos pueden dañar la superficie de su refrigerador. ■ Deseche o recicle todo el material de empaque. Limpieza antes del uso Después de quitar todo el material de embalaje, limpie el interior del refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones de limpieza en la sección “Cuidado de su refrigerador”. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan. 543 Requisitos de ubicación Requisitos eléctricos ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de Explosión Peligro de descarga eléctrica Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra. No quitar la clavija de tierra. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. No utilice un adaptador. No utilice un cable de extensión. Para asegurar la adecuada ventilación para su refrigerador, deje un espacio de 1,25 cm a cada lado y por encima. Deje un espacio de 5 cm detrás del refrigerador. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo, asegúrese de que haya espacio adicional atrás para las conexiones de la línea de agua. Cuando instale el refrigerador próximo a una pared fija, deje un espacio mínimo de 9,5 cm entre el refrigerador y la pared, para permitir que la puerta se abra bien. NOTA: El refrigerador está diseñado para usarse en un lugar donde la temperatura varíe de un mínimo de 10 °C a un máximo de 43 °C. El rango de temperatura ambiental preferido para un rendimiento óptimo, que reduce el uso de electricidad y ofrece un enfriamiento superior, es de entre 15 °C y 32 °C. Se recomienda que no instale el refrigerador cerca de una fuente de calor, como un radiador u horno. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendios o descargas eléctricas. IMPORTANTE: La instalación y la conexión eléctrica deberán llevarse a cabo por parte de un técnico competente, siguiendo las instrucciones del fabricante y cumpliendo con los reglamentos locales de seguridad. ■ El refrigerador ha sido diseñado para funcionar en un circuito separado de 220-240 voltios, 10 amperios y 50/60 Hz. ■ Cerciórese de que el voltaje especificado en la placa de clasificación corresponda con el de su hogar. ■ Deberá ser posible desconectar el aparato del suministro de energía desenchufándolo o por medio de un interruptor de dos terminales instalado arriba del casquillo. Si se ha dañado el cable de suministro de energía, deberá ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio o una persona similarmente calificada con el fin de evitar riesgos. Antes de mover el refrigerador a su ubicación final, es importante asegurarse que tiene la conexión eléctrica adecuada: Método recomendado de conexión a tierra Se requiere una fuente de energía eléctrica de 220-240 Voltios 50 Hz., 220 Voltios 60 Hz. o 230/240 Voltios 50 Hz., CA solamente y con fusibles de 10 amperios, conectada a tierra. ■ 1,25 cm Tipo B Tipo E y F 9,5 cm Tipo I 544 Tipo M Tipo G Para Australia y Nueva Zelandia: Su electrodoméstico ha sido fabricado especialmente para cumplir con todas las normas y condiciones australianas. Algunas notas en las instrucciones de instalación se pueden referir a requisitos eléctricos de otros países, así que le llamamos la atención hacia dichas notas en particular. Su electrodoméstico debe ser conectado a un contacto de 230/240 Voltios, 50 Hz. con fusibles de 10 amperios con conexión a tierra CA solamente. Requisitos eléctricos (solo en el Reino Unido e Irlanda) IMPORTANTE: Este refrigerador debe estar conectado a tierra. Reemplazo de fusibles Si el cable principal del refrigerador está acoplado con un enchufe BS1363A, con fusibles de 13 A, para reemplazar un fusible en este tipo de enchufe use un fusible aprobado por A.S.T.A. para el tipo BS 1362 y haga lo siguiente: 1. Retire la cubierta del fusible (A) y el fusible (B). 2. Ajuste el fusible de reemplazo de 13 A en la cubierta del fusible. 3. Vuelva a insertar el fusible y su cubierta en el enchufe. IMPORTANTE: Debe volver a instalar la cubierta del fusible cuando cambie un fusible. Si se pierde la cubierta del fusible, no se puede usar el enchufe hasta poner una cubierta de repuesto adecuada. Un repuesto adecuado se identifica con el inserto de color o la “palabra” del color en relieve en la base del enchufe. Hay cubiertas de fusible de repuesto disponibles en las tiendas eléctricas locales. Temperatura El refrigerador ha sido diseñado para funcionar en lugares en los que la temperatura se mantiene dentro de los rangos a continuación, según la clase climática que se muestra en la placa de clasificación. Es posible que el refrigerador no funcione como es debido si se deja durante un tiempo prolongado a una temperatura que esté fuera del rango especificado. NOTA: No se recomienda instalar el refrigerador cerca de una fuente de calor, como un horno o un radiador. Clase climática Temp. amb. (°C) Temp. amb. (°F) SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 BRO De 16 a 43 De 61 a 110 A B A. Cubierta de fusible B. Fusible Para la República de Irlanda (solamente): En general, la información que se dio en relación al Reino Unido se aplica, pero también se usa un tercer tipo de enchufe y toma de corriente, el tipo de enchufe de dos clavijas y conexión a tierra lateral. Enchufe/toma de corriente (válido para los dos países): Si el enchufe ajustado no es el adecuado para su toma de corriente, contacte al servicio de posventa para obtener más instrucciones. No intente cambiar el enchufe usted mismo. Un técnico calificado debe realizar este procedimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normas de seguridad estándar actuales. 545 Cómo retirar y volver a colocar las puertas del refrigerador NOTA: Mida el ancho de la abertura de la puerta para averiguar si es necesario retirar las puertas del refrigerador para ingresarlo a su hogar. Si es necesario retirar las puertas, consulte las instrucciones a continuación. IMPORTANTE: Si el refrigerador se instaló previamente y lo va a sacar de la casa, apáguelo antes de comenzar a retirar las puertas. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. Retire los alimentos y los cajones ajustables o de uso múltiple de las puertas. Reúna las herramientas necesarias y lea todas las instrucciones antes de quitar las puertas. HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llave Allen de 6 mm, llave Allen de 5 mm y destornillador Phillips #2. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Cubierta de la bisagra superior izquierda Cubierta de la bisagra superior derecha A A B B A. Tornillos de la cubierta de la bisagra superior B. Cubierta de la bisagra superior Bisagra superior izquierda A. Tornillos de la cubierta de la bisagra superior B. Cubierta de la bisagra superior Bisagra superior derecha A A A. Tornillos Allen de 5 mm A. Tornillos Allen de 5 mm Bisagra del medio derecha Bisagra izquierda del medio A A A. Bisagra A. Bisagra 546 ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para levantar la puerta del refrigerador. Cómo retirar la puerta del lado izquierdo IMPORTANTE: El cableado para la interfaz de usuario pasa a través de la bisagra de la puerta del lado izquierdo, de modo que lo debe desconectar antes de quitar la puerta. 1. Use un destornillador Phillips para quitar la cubierta de la bisagra superior. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. A Cómo quitar las puertas del refrigerador B ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. A. Tornillo de la cubierta de la bisagra superior B. Cubierta de la bisagra superior No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 2. Desconecte los dos enchufes de cableado que están en la parte superior de la bisagra de la puerta. Cómo quitar la puerta del lado derecho ■ 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Mantenga las puertas del refrigerador cerradas hasta que esté listo para levantarlas y quitarlas del gabinete. NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un soporte adicional para la puerta del refrigerador. No dependa de los imanes de la junta de las puertas para sostener la puerta en su lugar mientras trabaja. 3. Use un destornillador Phillips para quitar la cubierta de la bisagra superior. 4. Con una llave de 5 mm, retire los cuatro tornillos de la bisagra superior y déjelos a un lado. Sujete cada lado de los enchufes de cableado. Con el pulgar izquierdo presione hacia abajo para liberar el seguro y jale las secciones del enchufe para separarlas. A A B B C A. Enchufe de cableado B. Conector a tierra D A. Tornillo de la cubierta de la bisagra superior B. Cubierta de la bisagra superior C. Tornillos Allen de 5 mm D. Bisagra superior 5. Levante la puerta del refrigerador para retirarla del pasador de la bisagra del medio. La bisagra superior se saldrá junto con la puerta. 547 3. Con una llave de 5 mm, retire los cuatro tornillos internos de la bisagra superior y déjelos a un lado. A B Retire y vuelva a instalar la puerta del congelador/Flexi Freeze 1. Mantenga las puertas del congelador cerradas hasta que esté listo para levantarlas y quitarlas del gabinete. NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un soporte adicional para la puerta del congelador. No dependa de los imanes de la junta de las puertas para sostener la puerta en su lugar mientras trabaja. ■ Con un destornillador Phillips #2 y una llave Allen de 6 mm, retire la bisagra del medio del gabinete. A. Tornillos Allen de 5 mm B. Bisagra superior NOTA: Mientras retira las bisagras, siempre disponga de un soporte adicional para la puerta del refrigerador. No dependa de los imanes de la junta de las puertas para sostener la puerta en su lugar mientras trabaja. 4. Levante la puerta del refrigerador para retirarla del pasador de la bisagra inferior. La bisagra superior se saldrá junto con la puerta. NOTA: Quizá no sea necesario quitar las bisagras inferiores y los conjuntos de patas con freno para hacer pasar el refrigerador por una puerta. ■ A A. Bisagra del medio Solo si es necesario, use una llave Allen de 6 mm y un destornillador Phillips #2 para retirar la bisagra del medio. ■ Cómo volver a colocar la puerta del lado derecho del refrigerador Levante y saque la puerta del congelador del pasador inferior de la bisagra. 1. Coloque la puerta del lado derecho sobre el pasador de la bisagra del medio. 2. Inserte el pasador de la bisagra superior en el orificio abierto de la parte superior de la puerta del refrigerador. 3. Con cuatro tornillos Allen de 5 mm fije la bisagra al gabinete. No apriete los tornillos completamente. Cómo volver a colocar la puerta del refrigerador del lado izquierdo 1. Coloque la puerta del lado izquierdo sobre el pasador de la bisagra del medio. 2. Con cuatro tornillos Allen de 5 mm fije la bisagra al gabinete. No apriete los tornillos completamente. 3. Vuelva a conectar el cableado eléctrico. ■ Empuje y una las dos secciones del enchufe de cableado. ■ Vuelva a conectar el cable a tierra al tornillo de la bisagra. Pasos finales 1. Apriete completamente los ocho tornillos Allen de 5 mm. 2. Vuelva a colocar las cubiertas de la bisagra superior. 548 A A. Bisagra inferior Pasos finales ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra. No quitar la clavija de tierra. No utilice un adaptador. No utilice un cable de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendios o descargas eléctricas. 1. Enchufe en un contacto con conexión a tierra. 2. Vuelva a colocar todas las piezas desmontables y los alimentos en los cajones. Nivelado del refrigerador 1. Mueva el refrigerador hacia su ubicación final. 2. Con la mano, gire los pies de soporte. Gírelos en sentido antihorario hasta que los rodillos queden separados del piso y ambos pies de soporte estén apretados contra el piso. Esto evita que el refrigerador se balancee hacia adelante al abrir las puertas. A A. Pies de soporte IMPORTANTE: Si necesita hacer otros ajustes con las patas con freno, deberá girarlas por igual para mantener nivelado el refrigerador. 3. Con un nivel, cerciórese de que el refrigerador esté nivelado de lado a lado y del frente hacia la parte posterior. 549 Uso de los controles Los controles táctiles se ubican en la parte izquierda de la puerta del refrigerador. El panel de control incluye información acerca de diferentes botones e indicadores. El indicador de temperatura del refrigerador y congelador muestra el último punto establecido de temperatura. 14 8 12 11 10 9 13 7 15 16 17 1 2 3 4 5 6 10. Indicador Mild Freeze (Congelado medio) (solo con WQ9 B1L, 1. Botón de ON/OFF (Encendido/apagado) de sonido 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) 2. Botón de temperatura del refrigerador (mantener presionado 11. Indicador 6th Sense 3 segundos para Fast Cool) 12. Indicador Hard Freeze (Congelado fuerte) (solo con WQ9 B1L, 3. Botón de temperatura preestablecido Flexi Freeze (solo con 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) 13. Indicador Fast Cool (Refrigerado rápido) 4. Botón de temperatura del congelador (mantener presionado 3 segundos para Fast Freeze) 14. Botón de modo de vacaciones 5. Indicador del seguro de la tapa 15. Indicador de modo de demostración (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) 6. Botón del seguro de la tapa 16. Indicador de modo de vacaciones 7. Indicador de puerta abierta 17. Indicador de sonido 8. Indicador Fast Freeze (Congelado rápido) 9. Indicador Soft Freeze (Congelado suave) (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) El panel de control se apagará automáticamente después de un minuto de inactividad. Para encender el panel de control, presione cualquier tecla. Cómo ver y regular los puntos de ajuste de temperatura Ajuste de la temperatura del refrigerador y el compartimiento del congelador: Para su comodidad, los controles de su refrigerador y congelador vienen prefijados de fábrica. Cuando instale el refrigerador por primera vez, asegúrese de que los controles sigan fijados en los puntos de ajuste recomendados. Los puntos de ajuste recomendados de fábrica son 3 ºC para el refrigerador y -18 ºC para el congelador. Presionar el botón de temperatura del refrigerador o congelador alternará entre puntos de ajuste de temperatura en grados centígrados (°C). IMPORTANTE: ■ ■ ■ Espere 24 horas antes de colocar alimentos en el refrigerador. Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo, pueden echarse a perder. NOTA: El poner los puntos de ajuste un ajuste más frío que el recomendado, no hará que el compartimiento se enfríe más rápido. ■ Espere por lo menos 24 horas entre ajustes. Vuelva a verificar las temperaturas antes de realizar otros ajustes. 6th Sense Fresh Lock y Freeze Control El sensor 6th SENSE Fresh Lock garantiza un control de temperatura constante y preciso para mantener los alimentos frescos por más tiempo de la forma más natural. Cuando se detecta una variación en temperatura, el sensor activa un compresor que restaura la temperatura original rápidamente. El sensor 6th SENSE Freeze minimiza las fluctuaciones de temperatura en el congelador gracias a un sistema innovador de gestión de temperatura. Las quemaduras por congelación se reducen para preservar la calidad y el color de los alimentos. Ajuste Flexi Freeze (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) La función Flexi Freeze permite que alterne entre temperaturas preestablecidas para el compartimiento Flexi Freeze. Función Temperatura Si la temperatura está demasiado elevada o demasiado baja en el refrigerador o en el congelador, antes de regular los controles, revise primero los orificios de ventilación para cerciorarse de que no estén obstruidos. Congelador tradicional -18 °C Congelador medio -12 °C Los ajustes recomendados deben ser los correctos para un uso doméstico normal. Los controles están ajustados correctamente cuando la leche o los jugos están tan fríos como desea y cuando el helado tiene consistencia firme. NOTA: Las áreas como un garaje, un sótano o un porche pueden tener mayor humedad o temperaturas extremas. Tal vez deba regular la temperatura a ajustes diferentes de los recomendados para adaptarse a estas condiciones. Congelador suave -7 °C 550 Símbolo * Para activar o desactivar el ajuste más frío (-20 °C), presione el botón de temperatura preestablecida Flexi Freeze por 3 segundos. Regule el ajuste de varias temperaturas ■ Congelador tradicional (-18 °C): Alimentos ya congelados y alimentos frescos (máx. 12 meses) ■ Congelador medio (-12 °C): Alimentos ya congelados (máx. 1 mes) Congelador suave (-7 °C): Alimentos ya congelados (máx. 1 semana) Cuando regule los puntos de ajuste de la temperatura, utilice el siguiente cuadro como guía: IMPORTANTE: Si se selecciona este modo, deben retirarse todos los alimentos y bebidas del compartimiento del refrigerador. Activar o desactivar el sonido Presione el botón para activar o desactivar los sonidos. Seguro ■ CONDICIÓN REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Refrigerador demasiado frío Ajuste del refrigerador 1° más alto Refrigerador demasiado caliente Ajuste del refrigerador 1° más bajo Congelador demasiado frío Ajuste del congelador 1° más alto Congelador demasiado caliente/muy poco hielo Ajuste del congelador 1° más bajo Enfriamiento rápido La característica Fast Cool (Enfriamiento rápido) ayuda en los períodos de alto uso del refrigerador, cargas completas de comestibles o temperaturas ambientales temporalmente elevadas. ■ ■ ■ Para encender el enfriamiento rápido, mantenga presionado el botón de temperatura del refrigerador durante 3 segundos. Cuando la función esté activada, el ícono Fast Cool se iluminará. La característica Fast Cool (Enfriamiento rápido) permanecerá encendida durante 2 horas a menos que se apague manualmente. ■ Para desactivar el seguro, presione y mantenga el botón de seguro durante 3 segundos. La función de bloqueo ignorará toda interacción con el panel de control hasta que el usuario desbloquee el panel de control. Esta función tiene como fin evitar que se cambien los ajustes de forma no intencionada. ■ Modo de demostración (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) Este modo se utiliza cuando el refrigerador está en exhibición en la tienda minorista o si desea apagar el enfriamiento y desactivar todas las demás funciones, excepto la iluminación interior. El modo de demostración se puede usar cuando sale de vacaciones por un período extendido. Consulte la sección “Cuidado en las vacaciones y en traslados” para conocer los pasos adecuados cuando deja su refrigerador en este modo por períodos extendidos. ■ Si se activa el modo de demostración, se iluminará el ícono de “Demo” en la pantalla. ■ Entre o salga del modo de demostración manteniendo presionado el botón de encendido o apagado de sonido más el botón de seguro simultáneamente durante 3 segundos. Características adicionales Para apagar manualmente el enfriamiento rápido, mantenga presionado el botón de temperatura del refrigerador durante 3 segundos. El ícono de Fast Cool desaparecerá cuando se apague la característica. Si se regula la temperatura del refrigerador, la característica Fast Cool (Enfriamiento rápido) se apagará automáticamente. Alarma de puerta abierta ■ Congelado rápido La cantidad de alimentos frescos (en kg.) que se pueden congelar en 24 horas se indica en la placa de clasificación del electrodoméstico. ■ Presione el botón de temperatura del congelador durante 3 segundos (hasta que se ilumine el indicador de Fast Freeze), 24 horas antes de poner los alimentos frescos en el congelador. Después de poner los alimentos frescos en el congelador, 24 con la función Fast Freeze suele ser suficiente; después de 50 horas, la función Fast Freeze se desactiva automáticamente. ■ Para apagar manualmente la función Fast Freeze, mantenga presionado el botón de temperatura del congelador durante 3 segundos. El ícono de Fast Freeze se apagará. ■ Si ajusta la temperatura del refrigerador, la característica Fast Freeze se desactivará automáticamente. Presione y sostenga el botón de seguro durante 3 segundos para activar la función de seguro de tapa. La función de alarma de puerta abierta enciende una alarma cuando y hace parpadear el ícono de “puerta abierta” cualquiera de las cuatro puertas queda abierta por 2 minutos o más. La alarma se repetirá cada 5 minutos. Cierre todas las puertas para apagarla. NOTA: Para silenciar la alarma audible mientras mantiene las puertas abiertas, por ejemplo mientras se limpia el interior del refrigerador, toque cualquier botón en el panel de control. El sonido de la alarma estará apagado temporalmente, pero el ícono de Puerta abierta seguirá apareciendo en la pantalla del panel de control. ■ Iluminación del refrigerador El refrigerador tiene una luz interior que se enciende cada vez que se abre la puerta. NOTA: La luz es un LED que no necesita cambiar. Si el LED no se ilumina cuando se abre la puerta, llame al servicio técnico para que reemplacen la luz. Modo de vacaciones Este modo está diseñado para evitar que su electrodoméstico desperdicie energía en momentos en que no estará en uso constantemente (como cuando está de vacaciones). Al seleccionar esta función, la temperatura del compartimiento del refrigerador (RC, por sus siglas en inglés) se ajustará automáticamente en el punto más cálido. ■ Para usar el modo de vacaciones, presione el botón de modo hasta que se encienda el indicador del modo de vacaciones en la pantalla. ■ Para salir del modo de vacaciones, presione el botón de modo hasta que no haya íconos de modo encendidos en la pantalla. ■ Si se ajusta la temperatura del refrigerador, el modo de vacaciones se apagará automáticamente. 551 USO DE SU REFRIGERADOR Fábrica de hielo Cómo abrir y cerrar las puertas El compartimiento del refrigerador tiene dos puertas. Las puertas pueden abrirse y cerrarse por separado o juntas. Hay una junta con bisagras vertical en la puerta izquierda del refrigerador. ■ Cuando se abre la puerta izquierda, la junta con bisagras se pliega automáticamente hacia adentro para quedar fuera del paso. ■ Cuando ambas puertas están cerradas, la junta con bisagras forma automáticamente un sello entre las dos puertas. ■ Para hacer hielo, llene una bandeja de hielo con agua purificada y ponga la fábrica de hielo manual en el estante más alto del congelador. Espere hasta que se forme el hielo y, cuando esté listo, gire las manillas en dirección horaria para arrojar los cubos en el contenedor de hielo. ■ Levante un poco el contenedor y saque el contenedor de hielo para obtener acceso a los cubos de hielo. A A. Junta con bisagras El interruptor de la puerta del compartimiento del refrigerador está ubicado en la cubierta de la bisagra del lado superior izquierdo y derecho. ■ Para la zona de varias temperaturas y el congelador, el interruptor de la puerta está ubicado en el parteluz. ■ El interruptor de la puerta usa imanes para detectar la apertura y el cierre de la puerta. Asegúrese de que no haya imanes ni dispositivos electrónicos (altavoces, Coolvox®, etc.) a 7,62 cm de la cubierta de la bisagra. NOTA: La luz no se encenderá si no se detecta que se abrió la puerta. ■ La estructura de la fábrica de hielo se puede sacar del congelador cuando no sea necesario hacer hielo para liberar espacio en el congelador. A A. Cubierta de la bisagra Almacenamiento de alimentos Almacenamiento de huevos Se recomienda almacenar los huevos a una temperatura constante para que se mantengan frescos, así que lo mejor es mantenerlos en el refrigerador, en el estante del medio. 552 ESTANTES, DEPÓSITOS Y CAJONES Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan. Ajuste de la altura de los estantes Se puede ajustar la altura de los estantes cambiando su ubicación entre el soporte inferior y superior, y viceversa ■ Abra la puerta del lado derecho lo más que da. ■ Abra la puerta del lado izquierdo completamente y levante la puerta para abrirla a 180°. 180° Estantes y marcos de los estantes Los estantes del refrigerador son ajustables para adaptarlos a las necesidades de almacenamiento individuales. Si se guardan alimentos similares juntos en el refrigerador y se ajustan los estantes para que se adapten a las diferentes alturas de los artículos, será más fácil encontrar exactamente el artículo que se desea. Asimismo, se reducirá el tiempo que la puerta del refrigerador permanece abierta y se ahorrará energía. Para retirar y volver a colocar los estantes: 1. Abra la puerta del lado derecho completamente y la del lado izquierdo completamente, y levante la puerta del lado izquierdo para que se abra a 180°. 2. Para quitar el estante del medio o el superior, levántelo y retírelo de los soportes; después, tire del estante hacia adelante e inclínelo hacia abajo hasta una posición vertical. Gire el estante en un ángulo y retírelo del refrigerador. 3. Para quitar el estante inferior, levántelo y retírelo de los soportes; después, tire del estante hacia adelante e inclínelo hacia arriba hasta una posición vertical. Gire el estante en un ángulo y retírelo del refrigerador. 4. Para volver a colocar los estantes medio y superior, coloque los estantes en el refrigerador en un ángulo con el frente del estante hacia abajo. Levante el frente del estante y deslice hacia adentro hasta que la parte trasera del estante caiga dentro de los soportes. Baje el frente del estante y verifique que esté en su lugar. 5. Para volver a colocar el estante inferior, coloque el estante en el refrigerador en un ángulo con el estante hacia arriba. Levante la parte frontal del estante hacia abajo y deslícelo hacia adentro hasta el estante trasero caiga dentro de sus soportes. Baje el frente del estante y verifique que esté en su lugar. 130° Cajones para verduras ■ Saque el estante del refrigerador y ubíquelo en la posición de montaje deseada. Cajón para verduras Para quitar y volver a colocar los cajones para verduras: 1. Sujete la manija del cajón para verduras, deslícelo y tire recto hacia afuera hasta el tope. Levante el cajón fuera de la guía inferior. 2. Para volver a colocar el cajón para verduras, ubíquelo en la guía inferior para cajón y empuje más allá del tope hasta su posición. ■ Asegúrese de que el estante esté correctamente asentado sobre los montantes de estante. 553 Balcones del refrigerador Los balcones de la puerta del refrigerador son ajustables para adaptarlos a las necesidades de almacenamiento individuales. Para mayor capacidad en el congelador, puede retirar el cajón del congelador para exponer el estante. Para sacar el cajón superior: 1. Sujete la manija del cajón, deslícelo y tire recto hacia afuera hasta el tope. Levante el cajón fuera de la guía inferior. 2. Para volver a colocar el cajón, colóquelo en la guía del cajón inferior y empuje más allá del tope del cajón hasta su posición. Estante del congelador (solo con WQ9 E1L y WQ9 B1L) Para maximizar la capacidad del congelador, puede retirar el cajón del medio para exponer el estante que está debajo. Puede almacenar el cajón superior y poner alimentos directamente en el estante superior. Referencia de audio Asignación de tonos Compartimientos de almacenamiento del congelador Nombre del tono Ejemplos de uso Encendido El sistema de enfriamiento se enciende cada vez que se enciende el producto. Presión de tecla El usuario presiona un botón válido. Inválido (error) El usuario presiona dos o más botones válidos al mismo tiempo. Interrupción de la cuenta regresiva para mantener presionados los botones. Conexión Reconoce que entró en un modo. Desconexión Reconoce que salió de cualquier modo. Alerta Alerta de puerta entreabierta. Bandeja de congelador Bandeja de congelador Esta tabla es solamente para referencia rápida. Vea las secciones correspondientes para ver detalles. En caso de discrepancias, prevalecerán los detalles de las secciones. Accesorios La bandeja del congelador es útil para acceder fácilmente a los productos que se usan con frecuencia, congelar o simplemente dejar restos de comida o elementos pequeños. Cajones del congelador Cajones Fast Freeze Flexi Freeze Cajones Compartimiento Fast Freeze ■ Los cajones Fast Freeze (Congelamiento rápido) permiten que almacene convenientemente volúmenes grandes de artículos. ■ La opción Fast Freeze permite que almacene todos sus alimentos congelados de forma segura y transparente. Compartimiento Flexi Freeze (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX) El compartimiento Flexi Freeze permite que seleccione uno de los tres niveles de temperatura del congelador: -7 °C, -12 °C y -18 °C para proporcionar las mejores condiciones de almacenamiento para los diferentes tipos de alimentos. 554 Para pedir accesorios, póngase en contacto con el distribuidor en donde compró su refrigerador. Ayuda o servicio técnico Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Si necesita piezas de repuesto Para encontrar piezas de repuesto especificadas de fábrica en su localidad, llame al distribuidor en donde compró el refrigerador. Garantía Para obtener información acerca de la garantía, póngase en contacto con el distribuidor en donde compró el refrigerador. Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Deberá proporcionar el comprobante de la compra o la fecha de instalación para obtener servicio técnico bajo la garantía. Escriba la siguiente información acerca de su electrodoméstico para ayudarle a obtener ayuda o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y la serie. Puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie que está ubicada en la pared interior del compartimiento del refrigerador. Nombre del distribuidor ____________________________________ Número de serie ___________________________________________ Dirección _________________________________________________ Número de teléfono ________________________________________ Número de modelo ________________________________________ Fecha de compra __________________________________________ CUIDADO DEL REFRIGERADOR Limpieza USE ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Todas las secciones del refrigerador, congelador y Flexi Freeze se descongelan automáticamente (solo con WQ9 B1L, 6WM591NIHAS y WQ70900SXX). No obstante, limpie todas las secciones más o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato. Limpieza del exterior Paño suave y limpio Agua tibia jabonosa con un detergente suave NO USE Líquidos o polvos abrasivos Amoniaco Limpiadores con base cítrica Limpiadores ácidos o de vinagre Limpiadores de horno Para la suciedad rebelde, use solamente un limpiador para acero inoxidable diseñado para electrodomésticos. Para pedir el limpiador, puede ponerse en contacto con el distribuidor en donde compró el refrigerador. El limpiador para acero inoxidable es solamente para las piezas de acero inoxidable. No permita que el limpiador y pulidor para acero inoxidable entre en contacto con ninguna pieza plástica, como piezas decorativas, cubiertas de despachadores o juntas de puertas. Estilo 3: Acero inoxidable resistente a huellas dactilares IMPORTANTE: Evite exponer los electrodomésticos de acero inoxidable a elementos cáusticos o corrosivos como ambientes con altas concentraciones de sal, agua o humedad. La garantía no cubre los daños debidos a la exposición a estos elementos. USE Paño suave y limpio Agua tibia jabonosa con un detergente suave Paños abrasivos Toallas de papel o periódicos Esponjas de lana de acero Líquidos o polvos abrasivos Aerosoles para vidrios Amoniaco Limpiadores ácidos o de vinagre Limpiadores de horno Fluidos inflamables NOTA: Las toallas de papel rayan y pueden opacar el revestimiento transparente de la puerta pintada. Para evitar posibles daños, use solamente paños suaves y limpios para pulir y limpiar las puertas. Estilo 2: Acero inoxidable IMPORTANTE: ■ Use solo los limpiadores y los paños para acero inoxidable recomendados. La garantía no cubre los daños al acabado de acero inoxidable debidos al uso inadecuado de los productos de limpieza o de productos de limpieza no recomendados. ■ Evite exponer los electrodomésticos de acero inoxidable a elementos cáusticos o corrosivos como ambientes con altas concentraciones de sal, agua o humedad. La garantía no cubre los daños debidos a la exposición a estos elementos. Paños abrasivos Toallas de papel o periódicos Esponjas de lana de acero Agua tibia jabonosa con un detergente suave ■ Vea la información relativa a la limpieza del exterior que sea específica para su modelo. Estilo 1: Puerta lisa IMPORTANTE: La garantía no cubre los daños al acabado liso debidos al uso inadecuado de los productos de limpieza o de productos de limpieza no recomendados. Los utensilios filosos o de punta roma estropearán el acabado. USE Paño suave y limpio NO USE NO USE Paños abrasivos Toallas de papel o periódicos Esponjas de lana de acero Líquidos o polvos abrasivos Aerosoles para vidrios Amoniaco Limpiadores ácidos o de vinagre Limpiadores de horno Fluidos inflamables NOTAS: ■ Si se produce contacto no intencional, limpie la pieza plástica con una esponja y detergente suave en agua tibia. Seque meticulosamente con un paño suave. ■ Solamente porque un producto de limpieza sea líquido no significa que no sea abrasivo. Muchos limpiadores líquidos formulados para tener una acción suave sobre las baldosas y las superficies lisas igualmente dañan el acero inoxidable. ■ El ácido cítrico produce cambios permanentes en el color del acero inoxidable. Para evitar dañar el acabado del refrigerador de acero inoxidable: No permita que estas sustancias permanezcan sobre el acabado: Mostaza Salsas con base cítrica Jugo de tomate Productos con base cítrica Salsa marinera ■ 555 Limpieza del interior Mudanza 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes desmontables y las superficies interiores meticulosamente. Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave en agua tibia. NOTA: No use productos de limpieza abrasivos ni ásperos, como rociadores para ventanas, productos de limpieza para pulir, líquidos inflamables, ceras de limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que contengan sustancias derivadas del petróleo en las piezas plásticas, el interior y los revestimientos de las puertas ni en las juntas. 3. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía. Limpieza del condensador Este refrigerador cuenta con un condensador integrado en cada lado. Es normal que se sienta cálido en los lados. Luces Las luces de los compartimientos del refrigerador y del congelador son LED y no necesitan ser reemplazadas. Si las luces no se encienden cuando se abre la puerta, contacte al distribuidor que le vendió el refrigerador. Cuidado durante las vacaciones y mudanzas Vacaciones Si decide dejar el refrigerador encendido mientras está ausente: 1. Use todos los artículos perecederos y congele el resto. 2. Si el refrigerador tiene una fábrica de hielo automática y está conectado al suministro de agua de la casa, cierre el suministro de agua al refrigerador. Si no se cierra el suministro de agua, pueden producirse daños a la propiedad. 3. Si tiene una fábrica de hielo automática, apáguela. Presione el interruptor en Off (Apagado) para apagar la fábrica de hielo de la puerta. 4. Vacíe el depósito de hielo. Si decide apagar el refrigerador antes de irse: NOTA: Configure el refrigerador en el modo Demo (Demostración) mientras está de vacaciones. Vea la sección “Uso de los Controles”. 1. Saque toda la comida del refrigerador. 2. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática: ■ ■ Cuando caiga la última carga de hielo, presione el interruptor hasta Off (Apagado) (O) para que se apague la pantalla en la parte superior del interior del refrigerador, según el modelo. Vacíe el depósito de hielo. Apague los controles de temperatura. Vea la sección “Uso de los Controles”. Limpie el refrigerador, pásele un trapo y séquelo bien. Fije con cinta adhesiva bloques de goma o de madera en la parte superior de ambas puertas para mantenerlas abiertas lo suficiente como para que ingrese aire. Esto evita que se acumulen olores y moho. ■ 3. 4. 5. 6. Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo al menos un día antes. 556 Si va a mudar el refrigerador a una casa nueva, siga estos pasos para prepararlo para la mudanza. 1. Si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática: ■ Cierre el suministro de agua a la fábrica de hielo al menos un día antes. ■ Desconecte la tubería de agua de atrás del refrigerador. Cuando caiga la última carga de hielo, presione el interruptor hasta Off (Apagado) (O) ya sea en la fábrica de hielo o en el control, según el modelo. 2. Saque toda la comida del refrigerador y empaque todos los alimentos congelados en hielo seco. 3. Vacíe el depósito de hielo. 4. Desenchufe el refrigerador. 5. Limpie, pase un trapo y seque meticulosamente. 6. Retire todas las piezas desmontables, envuélvalas bien y asegúrelas con cinta adhesiva para que no se sacudan durante la mudanza. 7. Según el modelo, levante la parte delantera del refrigerador para que ruede con facilidad o levante las patas niveladoras para no rayar el suelo. Vea las secciones “Para regular las puertas” o “Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”. 8. Cierre las puertas con cinta adhesiva y fije con cinta adhesiva el cable eléctrico a la parte trasera del refrigerador. Cuando llegue a la casa nueva, ponga todo de nuevo en su sitio y consulte la sección Instrucciones de instalación para obtener instrucciones de preparación. Además, si el refrigerador tiene fábrica de hielo automática, recuerde volver a conectar el suministro de agua al refrigerador. ■ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se una llamada al servicio técnico. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra. No quitar la clavija de tierra. No utilice un adaptador. No utilice un cable de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendios o descargas eléctricas. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución Funcionamiento del refrigerador El refrigerador no funciona. Verifique el suministro eléctrico. Enchufe el cable de suministro en un contacto de conexión a tierra. No use un cable eléctrico de extensión. Asegúrese de que llegue corriente al contacto. Enchufe una lámpara para ver si funciona el contacto. Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace los fusibles que se hayan quemado. NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista. El motor parece funcionar demasiado. Revise los controles. Asegúrese de que los controles estén encendidos. Vea la sección “Uso de los Controles”. Instalación nueva. Espere 24 horas después de la instalación para que el refrigerador se enfríe por completo. NOTA: El ajuste de los controles de temperatura en la posición más fría no enfría ninguno de los compartimientos más rápido. El control del refrigerador está en modo Demo (Demostración) (en algunos modelos). Si el refrigerador está en el modo Demo (Demostración), el enfriamiento estará desactivado y se iluminará la palabra “Demo” en el panel de control. Para obtener más información, vea la sección “Uso de los controles”. Compresor y ventiladores de alto rendimiento. Los refrigeradores más grandes y con mayor ahorro de energía funcionan durante más tiempo a velocidades más bajas, con mayor eficiencia energética. La temperatura ambiente o la temperatura exterior es elevada. Es normal que el refrigerador funcione durante más tiempo bajo estas condiciones. Para un rendimiento óptimo, coloque el refrigerador en un ambiente interior con temperatura controlada. Vea la sección “Requisitos de ubicación”. Se ha agregado recientemente una gran cantidad de alimentos calientes. Los alimentos calientes harán que el refrigerador funcione más tiempo hasta enfriar el aire a la temperatura deseada. Las puertas se abren con demasiada frecuencia o permanecen abiertas demasiado tiempo. El aire caliente que entra en el refrigerador hace que funcione durante más tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. Está abierta la puerta del refrigerador o el cajón del congelador. Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. Consulte la sección “Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”. Evite que los alimentos y los recipientes bloqueen la puerta. El control del refrigerador se ha fijado a una temperatura demasiado baja. Regule el control del refrigerador en un ajuste menos frío hasta que la temperatura sea la deseada. La junta de la puerta o del cajón está sucia, gastada o agrietada. Limpie la junta o cámbiela. Las fugas en el sello de la puerta harán que el refrigerador funcione por más tiempo para mantener las temperaturas deseadas. 557 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se una llamada al servicio técnico. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución Las luces no funcionan. El refrigerador está equipado con luces LED que no necesita cambiar. Si hay suministro de corriente al refrigerador y las luces no se iluminan cuando se abre una puerta o un cajón, llame para solicitar servicio o asistencia. Las puertas han quedado abiertas más de 10 minutos. Cierre las puertas y el cajón para restablecer; ábralos para reanudar la tarea iluminada. El interruptor de la puerta no está percibiendo que la puerta está abierta. Asegúrese de que no haya imanes ni dispositivos electrónicos a 7,62 cm (3") de la cubierta de la bisagra. La interfaz de Temperature Control (Control de temperatura) se suspendió. Presione cualquier botón de la interfaz para despertarla. Los botones de la interfaz de Temperature Control no están funcionando bien. Pruebe apagar y encender la electricidad del refrigerador para que se restablezcan los botones. Si el problema persiste, llame al servicio técnico. La IU de Temperature Control (Control de temperatura) no recibe energía. Verifique la conexión del juego de cables de la bisagra de la puerta. La puerta está abierta y la alarma de puerta entreabierta está activada. Cierre la puerta. La IU de Temperature Control (Control de temperatura) no se enciende. No se puede ajustar la configuración de la interfaz de Temperature Control. Ruidos poco comunes Para escuchar los sonidos normales del refrigerador, vaya a la sección de Asistencia con el producto/preguntas frecuentes del sitio web de la marca y busque “sonidos normales”. A continuación se enumeran algunos sonidos normales con explicaciones. El refrigerador parece ruidoso. El compresor del nuevo refrigerador regula la temperatura con más eficiencia, a la vez que usa menos energía y funciona silenciosamente. Sonido del compresor funcionando Compresor y ventiladores de alto más tiempo que lo esperado. rendimiento. Debido a esta reducción del ruido de funcionamiento, es posible que note ruidos extraños que son normales. Los refrigeradores más grandes y más eficientes funcionan durante más tiempo a velocidades más bajas, con mayor eficiencia energética. Pulsaciones/runruneos Los ventiladores/el compresor se Esto es normal. ajustan para optimizar el rendimiento durante el funcionamiento normal del compresor. Estallido Contracción/expansión de las paredes interiores, especialmente durante el enfriamiento inicial. Esto es normal. Sonido sibilante/Goteo Flujo de refrigerante o flujo de aceite en el compresor. Esto es normal. Vibración Es posible que el refrigerador no esté estable. Regule los tornillos niveladores y baje la pata niveladora con firmeza contra el piso. Consulte la sección “Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”. Traqueteo/golpeteo Movimiento de las líneas de agua contra el gabinete del refrigerador o artículos colocados encima. Aleje el exceso de la línea de agua del gabinete del refrigerador o sujete el exceso de tubería al gabinete. Vea la sección “Conexión del suministro de agua” o retire los artículos de encima del refrigerador. Chisporroteos Agua que gotea sobre el calentador durante el ciclo de descongelamiento. Esto es normal. Agua corriendo/gorgoteos Puede oírlos cuando el hielo se derrite durante el ciclo de descongelación y el agua corre hacia la bandeja colectora. Esto es normal. 558 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se una llamada al servicio técnico. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución El refrigerador se ha instalado recientemente. Espere 24 horas después de la instalación para que el refrigerador se enfríe por completo. Los controles no se han ajustado correctamente según las condiciones circundantes. Regule los controles un ajuste más frío. Revise la temperatura en 24 horas. Vea la sección “Uso de los Controles”. Las puertas se abren a menudo o no se cierran por completo. Esto permite el ingreso de aire caliente al refrigerador. Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y mantenga las puertas completamente cerradas. Se ha agregado recientemente una gran cantidad de alimentos. Espere varias horas para que el refrigerador vuelva a la temperatura normal. “Demo Mode” (Modo de demostración) está encendido. Apague el modo de demostración. Vea la sección “Uso de los Controles”. Modo de vacaciones está activado. Apague el modo de vacaciones. Vea la sección “Uso de los Controles”. Temperatura y humedad La temperatura está demasiado elevada. La temperatura está demasiado baja en el refrigerador/cajón para verduras. Están bloqueados los orificios Si el orificio de ventilación del centro de la parte trasera del de aire del refrigerador. compartimiento del refrigerador está obstruido con artículos colocados directamente delante del orificio, la temperatura del refrigerador bajará demasiado. Aleje los artículos del orificio de ventilación de aire. Los controles no se han ajustado correctamente según las condiciones circundantes. Regule los controles en un ajuste más caliente. Revise la temperatura en 24 horas. Vea la sección “Uso de los Controles”. El depósito de hielo no está en la posición correcta. Consulte la sección “Fábrica de hielo y depósito de hielo”. La temperatura está demasiado baja en el cajón con temperatura controlada. El control no se ha ajustado correctamente para los artículos guardados en el cajón. Regule el ajuste de temperatura. Consulte “Uso de los controles” en la sección “Uso del refrigerador”. Hay acumulación de humedad en el interior. NOTA: Es normal que se acumule un poco de humedad. La habitación es húmeda. Un ambiente húmedo contribuye a que se acumule humedad. Las puertas se abren a menudo o no se cierran por completo. Esto hace que entre aire húmedo al refrigerador. Reduzca al mínimo las veces que abre la puerta y cierre las puertas por completo. Las puertas quedaron bloqueadas abiertas. Aleje los paquetes de alimentos de la puerta. Hay un recipiente o un estante bloqueando el paso. Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición correcta. Se está guardando líquido en recipientes abiertos. Esto agrega humedad al interior del refrigerador. Mantenga todos los recipientes bien cerrados. La puerta se abre a menudo o se deja abierta. Reduzca al mínimo las veces que abre la puerta y ciérrela por completo después de usarla. La puerta tiene un sello deficiente. Cerciórese de que los sellos de las puertas hagan contacto completo con el gabinete del refrigerador para permitir un cierre hermético. Los controles de temperatura no están fijados correctamente. Vea la sección “Uso de los controles” para conocer los ajustes de temperatura recomendados. Hay acumulación de escarcha/ hielo en el compartimiento del congelador. 559 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se una llamada al servicio técnico. ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Para ver una animación que le muestra cómo regular y alinear las puertas, consulte la sección de asistencia con el producto/preguntas frecuentes del sitio web de la marca y busque “cierre y alineación de las puertas”. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución Puertas Las puertas no cierran completamente. Las puertas quedan abiertas debido Aleje los paquetes de alimentos de la puerta. a un bloqueo. Hay un recipiente o un estante bloqueando el paso. Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición correcta. Instalación reciente Quite todos los materiales de empaque. Es difícil abrir las puertas. Las juntas de las puertas están sucias o pegajosas. Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón suave y agua tibia. Enjuague y seque con un paño suave. Las puertas parecen estar desparejas. Es necesario alinear las puertas o nivelar el refrigerador. Si necesita alinear la puerta, llame para pedir servicio técnico. El refrigerador está inestable Las patas con freno del refrigerador o rueda hacia adelante no están firmes contra el piso. cuando se abren y se cierran las puertas. 560 Gire en sentido antihorario ambos pies de soporte (uno a cada lado) la misma cantidad de veces hasta que queden firmes contra el piso. Consulte la sección “Nivelación del refrigerador y cierre de las puertas”. ‫ﻓﮭرس اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ ‪560 .................................................................................‬‬ ‫اﻟﺗﺧﻠص اﻟﺳﻠﯾم ﻣن ﺛﻼﺟﺗك اﻟﻘدﯾﻣﺔ ‪563 ..............................................................‬‬ ‫اﻷﺟزاء واﻟﻣﯾزات ‪564 .............................................................................‬‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺗﺛﺑﯾت‪565 ...............................................................................‬‬ ‫اﻟﺷروع ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام ‪565 ............................................................................‬‬ ‫أزل ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪565 .....................................................‬‬ ‫ﻣﺗطﻠﱠﺑﺎت ﻣوﻗﻊ اﻟﺗرﻛﯾب‪566 ...........................................................................‬‬ ‫اﻟﻣﺗطﻠﱠﺑﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ‪566 ..............................................................................‬‬ ‫إزاﻟﺔ أﺑواب اﻟﺛﻼﺟﺔ واﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ ‪568 ...................................................................‬‬ ‫أزل واﺳﺗﺑدل ﺑﺎب اﻟﻣﺟﻣد‪/‬ﺑﺎب ﻓﻠﻛﺳﻲ ﻓرﯾز‪570 .....................................................‬‬ ‫ﺿﺑط ﻣﺳﺗوى اﻟﺛﻼﺟﺔ‪571 .............................................................................‬‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم‪572 ...........................................................................‬‬ ‫إﺿﺎءة اﻟﺛﻼﺟﺔ‪573 .....................................................................................‬‬ ‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻼﺟﺔ ‪574 ...............................................................................‬‬ ‫ﻓﺗﺢ وإﻏﻼق اﻷﺑواب ‪574 ..............................................................................‬‬ ‫ﺗﺧزﯾن اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ ‪574 .............................................................................‬‬ ‫اﻟرﻓوف واﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ واﻷدراج ‪575 ................................................................‬‬ ‫ﺣﺟﯾرات اﻟﺗﺧزﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻣد‪576 .....................................................................‬‬ ‫اﻟﻣرﺟﻊ اﻟﺻوﺗﻲ‪576 ...................................................................................‬‬ ‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ‪576 ...........................................................................................‬‬ ‫اﻟدﻋم أو اﻟﺧدﻣﺔ ‪576 ...................................................................................‬‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺛﻼﺟﺔ ‪577 ................................................................................‬‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف‪577 ............................................................................................‬‬ ‫اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ‪578 ...........................................................................................‬‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌطﻼت واﻟﺗﺣرﯾك ‪578 ...................................................................‬‬ ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‪579 ................................................................‬‬ ‫‪561‬‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫‪562‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻣن اﻷھﻣﯾﺔ ﺑﻣﻛﺎن ﻗراءﺗﮭﺎ واﻟﺗﻘﯾد ﺑﮭﺎ‬ ‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﯾُرﺟﻰ ﻗراءة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‪ .‬اﺣﺗﻔظ ﺑﮭذه‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ ﻛﻣرﺟﻊ‪ .‬ﯾﻘدم ﻟك ھذا اﻟدﻟﯾل واﻟﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫ﻧﻔﺳﮫ ﺗﺣذﯾرات ھﺎﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﯾﺟب ﻗراءﺗﮭﺎ واﻻﻟﺗزام ﺑﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻻ ﺗﺗﺣﻣل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أي ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺗﺟﺎه ﻋدم‬ ‫ﻧظرا ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻏﯾر اﻟﻣﻼﺋم ﻟﻠﺟﮭﺎز‬ ‫ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﻠك‪ً ،‬‬ ‫أو ﺿﺑط أدوات اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬ ‫ﯾﺟب إﺑﻘﺎء اﻷطﻔﺎل اﻟﺻﻐﺎر ﺟدًا )‪ 3-0‬ﺳﻧوات( ﺑﻌﯾدًا ﻋن اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫ﯾﺟب إﺑﻘﺎء اﻷطﻔﺎل اﻟﺻﻐﺎر )‪ 8-3‬ﺳﻧوات( ﺑﻌﯾدًا ﻋن اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺎ ﻟم‬ ‫ﯾﺗم اﻹﺷراف ﻋﻠﯾﮭم ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻣر‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻸطﻔﺎل ﻣن ‪ 8‬ﺳﻧوات‬ ‫ﻓﻣﺎ ﻓوق واﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻘدرات اﻟﺟﺳدﯾﺔ‬ ‫أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ أو ﻧﻘص اﻟﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫إﻻ إذا ﺗم اﻹﺷراف ﻋﻠﯾﮭم أو أُﻋطﯾت ﻟﮭم اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺣول اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻵﻣن ﻟﻠﺟﮭﺎز‪ ،‬وﻓﮭﻣوا اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑذﻟك‪ .‬ﯾﺟب ﻋدم ﻋﺑث‬ ‫اﻷطﻔﺎل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﯾﺟب أﻻ ﯾﺗم اﻟﺗﻧظﯾف أو اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ ﺑواﺳطﺔ‬ ‫اﻷطﻔﺎل ﻣن دون رﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮫ‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‪ :‬اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣﺻﻣم ﻟﻛﻲ ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﺑواﺳطﺔ ﻣؤﻗت ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫أو ﻧظﺎم ﻣﻧﻔﺻل ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد‪.‬‬ ‫ﺻﻧﻊ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣن أﺟل أن ﯾﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎزل واﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻣﺛل ﻣﻧﺎطﻖ ﻣطﺎﺑﺦ اﻟﻣوظﻔﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎل واﻟﻣﻛﺎﺗب وأﻣﺎﻛن‬ ‫اﻟﻌﻣل اﻷﺧرى؛ واﻟﻣﻧﺎزل اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﻣزارع وﻣن ﻗﺑل ﻋﻣﻼء‬ ‫اﻟﻔﻧﺎدق واﻟﻣوﺗﯾﻼت واﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾﺗوﻓر ﻓﯾﮭﺎ ﺳرﯾر وإﻓطﺎر واﻷﻣﺎﻛن‬ ‫اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ اﻷﺧرى‪.‬‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾس ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻣﮭﻧﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‬ ‫ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻓﯾﮭﺎ درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻓﻲ اﻟﺣدود اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺣﺳب ﻓﺋﺔ اﻟﻣﻧﺎخ اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻌﺎﯾرة‪ .‬ﻗد ﻻ ﯾﻌﻣل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ إذا ﺗرك ﻟﻣدة‬ ‫طوﯾﻠﺔ ﻋﻧد درﺟﺔ ﺣرارة ﺗزﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﻣدى اﻟﻣﺣدد أو ﺗﻘل ﻋﻧﮫ‪.‬‬ ‫ﻓﺋﺔ اﻟﻣﻧﺎخ ﻟدرﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ )ﻣﺋوﯾﺔ(‬ ‫‪ :SN‬ﻣن ‪ 10‬إﻟﻰ ‪ 32‬درﺟﺔ ‪ :N‬ﻣن ‪ 16‬إﻟﻰ ‪ 32‬درﺟﺔ‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ؛‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ؛‬ ‫‪ :ST‬ﻣن ‪ 16‬إﻟﻰ ‪ 38‬درﺟﺔ ‪ :T‬ﻣن ‪ 16‬إﻟﻰ ‪ 43‬درﺟﺔ‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ؛‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ؛‬ ‫ﻻ ﯾﺣﺗوي ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﻣرﻛﺑﺎت اﻟﻛرﺑون اﻟﻛﻠوروﻓﻠورﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺗوي داﺋرة اﻟﻣﺑرد ﻋﻠﻰ )‪ .R600a (HC‬اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل‬ ‫ﺑﺎﻷﯾﺳوﺑوﺗﯾن )‪ :(R600a‬اﻷﯾﺳوﺑوﺗﯾن ﻏﺎز طﺑﯾﻌﻲ ﻟﯾس ﻟﮫ ﺗﺄﺛﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ وﻟﻛﻧﮫ ﻗﺎﺑل ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪ .‬ﻟذﻟك‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﺗﻠف أﻧﺎﺑﯾب‬ ‫داﺋرة اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻧد ﺗﻔرﯾﻎ داﺋرة اﻟﻣﺑرد‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻋدم إﺗﻼف داﺋرة ﺗﺑرﯾد اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻋدم اﻧﺳداد ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻓﻲ ﻏطﺎء اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫أو اﻟﺑﻧﯾﺔ اﻟﻣﺿﻣﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺟﮭزة ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ أو ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر‬ ‫ﺗﻠك اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻣن ﻗِﺑل ﺟﮭﺔ اﻟﺻﻧﻊ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﺳرﯾﻊ ﻋﻣﻠﯾﺔ إذاﺑﺔ اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أو ﺗﺿﻊ أﺟﮭزة ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ داﺧل وﺣدات اﻟﺗﺑرﯾد‬ ‫واﻟﺗﺟﻣﯾد إﻻ إذا ﻛﺎﻧت ﻣن اﻟﻧوع اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ﺻراﺣﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ وﻣوزع اﻟﻣﯾﺎه ﻏﯾر اﻟﻣوﺻﻠﯾن‬ ‫ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﻣﺻدر ﻣﯾﺎه ﯾﺟب ﻣﻠؤھﻣﺎ ﺑﻣﺎء اﻟﺷرب ﻓﻘط‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﯾﺟب ﺗوﺻﯾل ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺟﻠﯾد اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ وﻣوزع اﻟﻣﯾﺎه‬ ‫ﺑﺈﻣدادات اﻟﻣﯾﺎه اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗوﻓر ﻣﯾﺎه اﻟﺷرب ﻓﻘط‪ ،‬ﻣﻊ ﺿﻐط‬ ‫اﻟﻣﯾﺎه ﻓﻲ اﻷﻧﺎﺑﯾب ﻣن ﺑﯾن ‪ 0.17‬و ‪ 0.81‬ﻣﯾﺟﺎ ﺑﺎﺳﻛﺎل )‪ 1.7‬و‬ ‫‪ 8.1‬ﺑﺎر(‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺧزﯾن اﻟﻣواد اﻟﻣﺗﻔﺟرة ﻣﺛل ﻋﻠب اﻷﯾروﺳول اﻟﻣﺣﺗوﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎدة ﺳرﯾﻌﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل ﻓﻲ ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺑﺗﻠﻊ ﻣﺣﺗوﯾﺎت )ﻏﯾر ﺳﺎﻣﺔ( ﻛﺣزم اﻟﺛﻠﺞ )ﻣزودة ﻓﻲ ﺑﻌض‬ ‫اﻟﻣودﯾﻼت(‪ .‬ﻻ ﺗﺄﻛل ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ أو ﻛرات اﻟﺛﻠﺞ ﺑﻌد أﺧذھﺎ ﻣﺑﺎﺷرة‬ ‫ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻷﻧﮭﺎ ﻗد ﺗﺳﺑب اﻟﺣروق اﻟﺑﺎردة‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻻﺳﺗﺧدام ﻣرﺷﺢ ھواء داﺧل‬ ‫ﻏطﺎء ﻣروﺣﺔ ﯾﻣﻛن اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﻣرﺷﺢ داﺋﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫وﺿﻊ ﺗﻛون ﻓﯾﮫ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻗﯾد اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺣﻔظ اﻷوﻋﯾﺔ اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺳواﺋل ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة‬ ‫اﻟﻔرﯾزر‪ ،‬ﻷﻧﮭﺎ ﻗد ﺗﻧﻛﺳر‪ .‬ﻻ ﺗﻌرﻗل اﻟﻣروﺣﺔ )إن وﺟدت( ﺑواﺳطﺔ‬ ‫اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ‪ .‬ﺑﻌد وﺿﻊ اﻟطﻌﺎم راﺟﻊ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت أﺑواب اﻷﻗﺳﺎم‬ ‫ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﯾﺟب اﺳﺗﺑدال اﻟﺣﺷوات اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺑﺄﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن‪.‬‬ ‫ﻻ ﯾﺳﺗﺧدم ﻗﺳم اﻟﺗﺑرﯾد إﻻ ﻟﺣﻔظ اﻷطﻌﻣﺔ اﻟطﺎزﺟﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﺳﺗﺧدم‬ ‫ﻗﺳم اﻟﺗﺟﻣﯾد إﻻ ﻟﺣﻔظ اﻷطﻌﻣﺔ اﻟﻣﺟﻣدة‪ ،‬وﺗﺟﻣﯾد اﻷطﻌﻣﺔ اﻟطﺎزﺟﺔ‪،‬‬ ‫وﻋﻣل ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬ ‫ﺗﺟﻧب ﺗﺧزﯾن اﻷطﻌﻣﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﻠﻔوﻓﺔ وﻣﻼﻣﺳﺗﮭﺎ ﻟﻸﺳطﺢ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ أو اﻟﻣﺟﻣد‪.‬‬ ‫اﻷﺟﮭزة ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﺑﮭﺎ أﻗﺳﺎم ﺧﺎﺻﺔ )ﻗﺳم اﻷﻏذﯾﺔ اﻟطﺎزﺟﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﺑﺔ اﻟدرﺟﺔ ﺻﻔر‪ ،‬إﻟﺦ(‪ .‬إذا ﻟم ﯾﺣدد ﺧﻼف ذﻟك ﻓﻲ اﻟﻛﺗﯾب اﻟﺧﺎص‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬ﯾﻣﻛن إزاﻟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ أداء ﻣﻌﺎدل‪.‬‬ ‫اﻟﺗرﻛﯾب‬ ‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺟب اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﮫ وﺗرﻛﯾﺑﮫ ﺑواﺳطﺔ ﺷﺧﺻﯾن أو‬ ‫أﻛﺛر‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻗﻔﺎزات ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن أﺟل إزاﻟﺔ ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف‬ ‫وﻣن أﺟل اﻟﺗرﻛﯾب ‪ -‬ﺗﺟﻧﺑًﺎ ﻟﺧطر اﻟﺟروح‪.‬‬ ‫ﯾﺟب أن ﯾﺗم اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك إﻣدادات اﻟﻣﯾﺎه )إن وﺟدت(‬ ‫وﻋﻣل اﻟﺗوﺻﯾﻼت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﺻﻼﺣﺎت ﻣن ﻗﺑل ﻓﻧﻲ ﻣؤھل‪ .‬ﻻ‬ ‫ﺗﻘم ﺑﺈﺻﻼح أو اﺳﺗﺑدال أي ﺟزء ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺎ ﻟم ﯾﻛن ذﻟك ﻣطﻠوﺑﺎ ً‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾد ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪ .‬اﺑﻖ اﻷطﻔﺎل ﺑﻌﯾدًا ﻋن ﻣﻛﺎن اﻟﺗرﻛﯾب‪.‬‬ ‫ﺑﻌد ﻓﺗﺢ اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮫ ﻟم ﯾﺗﻌرض ﻟﻠﺗﻠف أﺛﻧﺎء اﻟﻧﻘل‪ .‬ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ وﺟود أﯾﺔ ﻣﺷﺎﻛل‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﺎﻟوﻛﯾل أو ﺑﺄﻗرب ﻣرﻛز ﻟﺧدﻣﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌد اﻟﺑﯾﻊ‪ .‬ﺑﻣﺟرد اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬ﯾﺟب ﺗﺧزﯾن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف‬ ‫)اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك‪ ،‬وأﺟزاء اﻟﺳﺗﺎﺋر واﻟﻔوم وﻏﯾر ذﻟك( ﺑﻌﯾدًا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول‬ ‫اﻷطﻔﺎل ‪ -‬ﺗﻔﺎدﯾًﺎ ﻟﻠﺗﻌرض ﻟﺧطر اﻻﺧﺗﻧﺎق‪ .‬ﯾﺟب ﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋن‬ ‫ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄي أﻋﻣﺎل ﺗرﻛﯾب ‪ -‬ﺗﺟﻧﺑًﺎ ﻟﺧطر اﻟﺻدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪ .‬أﺛﻧﺎء اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬ﺗﺄﻛد أن اﻟﻔرﯾزر ﻟن ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ إﺗﻼف‬ ‫ﺳﻠك ﺗوﺻﯾل اﻟﺗﯾﺎر ‪ -‬ﺗﺟﻧﺑﺎ ﻟﻧﺷوب اﻟﺣرﯾﻖ أو اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺻدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪ .‬ﻗم ﺑﺗﻧﺷﯾط اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻘط ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾب‪.‬‬ ‫‪563‬‬ ‫اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻋدم إﺗﻼف اﻷرﺿﯾﺎت )ﻣﺛل اﻟﺑﺎرﻛﯾﮫ( ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺣرك اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﻗم ﺑﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ أو دﻋﺎﻣﺔ ﻗوﯾﺔ ﺗﺗﺣﻣل وزﻧﮫ‪،‬‬ ‫وﻓﻰ ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺗﻧﺎﺳب ﺣﺟﻣﮫ واﺳﺗﺧداﻣﮫ‪ .‬ﺗﺄﻛد أن اﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾس ﻗرﯾﺑًﺎ ﻣن‬ ‫ﻣﺻدر ﺣرارة‪ ،‬وأن اﻷﻗدام اﻷرﺑﻌﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ‪ ،‬وﺗﺳﺗﻘر ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ‪،‬‬ ‫وأﻧﮫ ﺗم ﺗﻌدﯾﻠﮭﺎ طﺑﻘًﺎ ﻟﻣﺎ ھو ﻣطﻠوب‪ ،‬وﺗﺣﻘﻖ ﻣن أن اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺳﺗوي اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‬ ‫ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻘﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻟﻣﺎء‪ .‬اﻧﺗظر ﻟﻣدة ﺳﺎﻋﺗﯾن ﻋﻠﻰ ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻣواد ﯾﻣﻛن إﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ أو إﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‪ .‬ﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ طﺑﻘًﺎ‬ ‫اﻷﻗل ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺗﺿﻣن أن داﺋرة اﻟﺗﺑرﯾد ﻓﻲ ﻛﺎﻣل ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل ﻋن ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ واﺳﺗرداده وإﻋﺎدة ﺗدوﯾره‪،‬‬ ‫ﻛﻔﺎءﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ أو ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو اﻟﻣﺣل‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺟﯾدة‪ ،‬ﯾﺟب ﺗرك ﻓراغ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن وﻓوق اﻟذي اﺷﺗرﯾت ﻣﻧﮫ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗواﻓﻖ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ ﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻟﺳوق اﻷورﺑﯾﺔ ‪،2012/19/EU‬‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز واﺗﺑﺎع إرﺷﺎدات اﻟﺗرﻛﯾب‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن ﻣؤﺧرة ﺑﺷﺄن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )‪ .(WEEE‬ﺑﺣرﺻك ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز واﻟﺟدار اﻟﻣوﺟود ﺧﻠﻔﮫ ‪ 50‬ﻣم ﻟﺗﺟﻧب اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻷﺳطﺢ ﺑطرﯾﻘﺔ ﺳﻠﯾﻣﺔ‪ ،‬ﺳﺗﺳﺎﻋد ﻋﻠﻰ ﺗﺟﻧب اﻵﺛﺎر اﻟﺳﻠﺑﯾﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣل ﺣدوﺛﮭﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺑﯾﺋﺔ وﺻﺣﺔ اﻷﻓراد‪.‬‬ ‫اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ‪ .‬إن ﺧﻔض ھذه اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺳوف ﯾزﯾد ﻣن اﺳﺗﮭﻼك اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﯾﺷﯾر اﻟرﻣز اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز أو اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟﻣرﻓﻘﺔ إﻟﻰ أن ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺟب ﻋدم اﻟﺗﻌﺎﻣل‬ ‫ﻣﻌﮫ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﺿﻣن اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪ ،‬وﻟﻛن ﯾﺟب‪ً ،‬‬ ‫ﺑدﻻ ﻣن ذﻟك‪ ،‬أﺧذه إﻟﻰ ﻣرﻛز ﺗﺟﻣﯾﻊ ﺧﺎص‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺧطر ﺑﺳﺑب ﻋدم اﻻﺳﺗﻘرار‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﺗم وﺿﻊ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗدوﯾر اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫أو ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺟﮭﺎز وﻓﻘًﺎ ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‪ .‬ﯾُﺣظر وﺿﻊ ﻧﺻﺎﺋﺢ ﻟﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ ﯾﻼﻣس ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺧرطوم اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟﻐﺎز أو اﻟﻣوﻗد أو ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﺟﯾدة اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﻌﯾدًا ﻋن أي ﻣﺻدر ﻟﻠﺣرارة )ﻣﺛل اﻟﻣﺑرد‪ ،‬اﻟﻣوﻗد‪،‬‬ ‫ﻣواﺳﯾر اﻟﻐﺎز أو اﻟﻣﺎء أو اﻷﺳﻼك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو اﻟﺟدار اﻟﺧﻠﻔﻲ إﻟﺦ( وﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻻ ﯾﺗﻌرض ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة‪ .‬إذا ﻟزم اﻷﻣر‪ ،‬اﺳﺗﺧدم ﺻﻔﯾﺣﺔ ﻋﺎزﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ )ﻣﻠف اﻟﻣﻛﺛف(‪.‬‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ اﺗﺑﻊ إرﺷﺎدات اﻟﺗﺛﺑﯾت‪ .‬اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ ﺧﻠف اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾزﯾد ﻣن اﺳﺗﮭﻼك‬ ‫إذا ﻛﺎن اﺳﺗﺑدال اﻷﺑواب ﺿرورﯾﺎ‪ ،‬ﻓﺿﻼ اﺗﺻل ﺑﻣرﻛز اﻟدﻋم اﻟطﺎﻗﺔ وﯾﻘﻠل ﻣن ﻛﻔﺎءة اﻟﺗﺑرﯾد‪.‬‬ ‫إن اﻟﻔﺗﺢ اﻟﻣﺗﻛرر ﻟﻠﺑﺎب ﻗد ﯾﺳﺑب زﯾﺎدة ﻓﻲ اﺳﺗﮭﻼك اﻟطﺎﻗﺔ‪ .‬ﻗد ﺗﺗﺄﺛر درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﺗﻘﻧﻲ‪.‬‬ ‫واﺳﺗﮭﻼك اﻟطﺎﻗﺔ أﯾﺿًﺎ ﺑﺳﺑب ﺣرارة اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ وﻛذﻟك ﺑﺳﺑب ﻣوﻗﻊ اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﺿﺑط درﺟﺎت‬ ‫اﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﯾﺟب أن ﯾﮑون ﻣن اﻟﻣﻣﮑن ﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋن ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻋن اﻟﺣرارة ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﻌواﻣل‪.‬‬ ‫طرﯾﻖ ﻓﺻﻠﮫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟوﺻول إﻟﯽ اﻟﻘﺎﺑس أو ﻣن ﺧﻼل ﻣﻔﺗﺎح ﻣﺗﻌدد ﺧﻔض ﻣرات ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب إﻟﻰ اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ‪.‬‬ ‫اﻷﻗطﺎب ﻣﺛﺑﱠت ﻓوق ﻣﺧرج اﻟﻣﻘﺑس وﻓﻘًﺎ ﻟﻘواﻋد اﻟﺗوﺻﯾل‪ ،‬وﯾﺟب ﻋﻧد إذاﺑﺔ اﻷﻏذﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣدة‪ ،‬ﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ .‬درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺟﻣدة ﺗﺑرد‬ ‫ﺿﺎ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﮑﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ اﺳﻣﺢ ﻟﻸﻏذﯾﺔ واﻟﻣﺷروﺑﺎت اﻟداﻓﺋﺔ ﻟﺗﺑرد ﻗﺑل وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫أن ﯾﮑون اﻟﺟﮭﺎز ﻣؤر ً‬ ‫ﻣواﻗﻊ اﻟرﻓوف ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﯾس ﻟﮭﺎ أي ﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪ .‬ﯾﺟب وﺿﻊ اﻟطﻌﺎم ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟوطﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺳﻼك اﻹطﺎﻟﺔ أو ﻣﮭﺎﯾﺋﺎت اﻟﺗﯾﺎر‪ .‬ﯾﺟب أن ﻻ ﯾﺗﻣﻛن اﻟرﻓوف ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣن دوران اﻟﮭواء اﻟﺻﺣﯾﺢ )ﯾﺟب أن ﺗﺑﻘﻰ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﻼﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺑﻌد إﻧﮭﺎء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗرﻛﯾب ﻣن اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻟﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض‪ ،‬وﯾﺣب ﺣﻔظ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن اﻟﻐذاء واﻟﺟدار اﻟﺧﻠﻔﻲ(‪.‬‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز وأﻧت ﻣﺑﻠل أو رطب‪ .‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﯾﻣﻛﻧك زﯾﺎدة ﺳﻌﺔ ﺗﺧزﯾن اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣدة ﻋن طرﯾﻖ إزاﻟﺔ اﻟﺳﻼل ﺣﺎل وﺟودھﺎ وإﯾﻘﺎف‬ ‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز إذا ﮐﺎن ﺑﮫ ﮐﺑل طﺎﻗﺔ أو ﻗﺎﺑس ﺗﺎﻟف‪ ،‬أو إذا ﮐﺎن ﻻ ﯾﻌﻣل رف اﻟﺗﺟﻣﯾد‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﺑﺷﺄن اﻟﺿﺟﯾﺞ اﻟﺻﺎدر ﻋن اﻟﺿﺎﻏط واﻟذي ھو ﺿﺟﯾﺞ ﻋﺎدي طﺑﻘًﺎ ﻟﻣﺎ ھو وارد ﻓﻲ اﻟدﻟﯾل‬ ‫ﺑﺷﮑل ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬أو إذا ﮐﺎن ﻗد ﺗﻌرض ﻟﻠﺗﻠف أو اﻟﺳﻘوط‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺳﺗﺑدﻟﮫ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺳرﯾﻊ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬ ‫اﻟ ُﻣﺻﻧﻌﺔ أو وﻛﯾل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ أو ﻏﯾره ﻣن اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣؤھﻠﯾن‬ ‫ﻟﺗﻔﺎدي اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺧطر‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﻋﻧد وﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﺗﺄﻛد أن ﺳﻠك اﻹﻣداد ﻏﯾر ﻋﺎﻟﻖ أو‬ ‫ﺗﺎﻟف‪.‬‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﻻ ﺗﺿﻊ ﻣﻘﺎﺑس ﻣﺣﻣوﻟﺔ أو ﻣﺻﺎدر ﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻟﻠﺗﯾﺎر ﻓوق‬ ‫ﻣؤﺧرة اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯾﻣﻛن إﻋﺎدة ﺗدوﯾر ﻣواد اﻟﺗﻐﻠﯾف ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ،100%‬وﯾؤﻛد ذﻟك رﻣز إﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر‬ ‫وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻣﺧﺗﻠف أﺟزاء ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف ﺗﺧﻠﺻﺎ ﻣﺳؤوﻻ وﻣﻊ‬ ‫اﻻﻣﺗﺛﺎل اﻟﻛﺎﻣل ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧظم اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﺗﺄﻛد ﻣن إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز وﻓﺻﻠﮫ ﻋن ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺻﯾﺎﻧﺔ؛ وﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺑدًا ﻣﻌدات ﺗﻧظﯾف اﻟﺑﺧﺎر ‪-‬‬ ‫ﺣﯾث ﯾﻌرض ذﻟك ﻟﺧطر ﺣدوث ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣواد اﻟﺻﻧﻔرة أو ﻣﻧظﻔﺎت ﻗﺎﺳﯾﺔ ﻣﺛل ﺑﺧﺎخ اﻟﻧواﻓذ‪،‬‬ ‫ﻣﻧظﻔﺎت اﻟﺟﻠﻲ‪ ،‬اﻟﺳواﺋل ﺳرﯾﻌﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل‪ ،‬ﺷﻣﻊ اﻟﺗﻧظﯾف‪ ،‬اﻟﻣﻧظﻔﺎت‬ ‫اﻟﻣرﻛزة‪ ،‬ﻣواد اﻟﺗﺑﯾﯾض أو اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣواد ﺑﺗروﻟﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﺟزاء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ واﻟﺑطﺎﻧﺎت اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﺑطﺎﻧﺎت اﻷﺑواب أو‬ ‫اﻟﺣﺷوات‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓوط ورﻗﯾﺔ أو ﻟﯾﻔﺔ ﺟﻠﻲ‪ ،‬أو أدوات ﺗﻧظﯾف‬ ‫أﺧرى ﻗﺎﺳﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪564‬‬ ‫اﻟﺗﺧﻠص اﻟﺳﻠﯾم ﻣن ﺛﻼﺟﺗك اﻟﻘدﯾﻣﺔ‬ ‫ھﺎم‪ :‬اﻧﺣﺑﺎس اﻷطﻔﺎل واﻻﺧﺗﻧﺎق ھﻲ ﻣﺷﺎﻛل ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‪ .‬اﻟﺛﻼﺟﺎت اﻟﻣﻛﮭﻧﺔ أو اﻟﺗﻲ ﺗم اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ‬ ‫ﻻ ﺗزال ﺧطرة ‪ -‬ﺣﺗﻰ ﻟو ﻛﺎﻧت ﺳﺗﺑﻘﻰ "ﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم ﻓﻘط‪ ".‬إذا ﻛﻧت ﺳﺗﻘوم ﺑﺎﻟﺗﺧﻠﱡص ﻣن ﱠ‬ ‫ﺛﻼﺟﺗك‬ ‫اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﺗﺑﺎع ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﻣﻧﻊ وﻗوع اﻟﺣوادث‪.‬‬ ‫ﻗﺑل اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﺛﻼﺟﺗك أو اﻟﻔرﯾزر اﻟﻘدﯾﻣﯾن ‪:‬‬ ‫■‬ ‫ﺗﻔﻛﯾك اﻷﺑواب‬ ‫■‬ ‫اﺗرك اﻟرﻓوف ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ ﺣﺗﻰ ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻸطﻔﺎل اﻟوﺛوب ﺑداﺧﻠﮭﺎ ﺑﺳﮭوﻟﺔ‪.‬‬ ‫‪565‬‬ ‫اﻷﺟزاء واﻟﻣﯾزات‬ ‫اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﻌﻠوي‬ ‫اﻟﺷرﻓﺔ‬ ‫ﻋﺎزل ﻣﻔﺻﻠﻲ‬ ‫اﻟﺣﺎﺳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫‪A‬‬ ‫اﻷرﻓف اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ‬ ‫درج "اﻟﻔواﻛﮫ واﻟﺧﺿروات"‬ ‫ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣد‬ ‫”‪“Ice maker‬‬ ‫)جلثلا عناص(‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫أدراج اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫‪ .A‬اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫‪ .B‬ﻓرﯾزر‬ ‫‪ .C‬ﻓﻠﯾﻛﺳﻲ ﻓرﯾز )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪ WQ9 B1L، 6WM591NIHAS‬و ‪(WQ70900SXX‬‬ ‫‪566‬‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ ‫أزل ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫اﻟﺷروع ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﺗوﺻﯾل اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫ﯾﺷﺗرط أﻻ ﺗﻘل ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺑﺎب ﻋن ‪ 838‬ﻣم )‪ 33‬ﺑوﺻﺔ(‪ .‬إذا ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺑﺎب ‪ 914‬ﻣم‬ ‫)‪ 36‬ﺑوﺻﺔ( أو أﻗل‪ ،‬ﻓﯾﺟب إزاﻟﺔ اﻷﺑواب واﻟدرج واﻟﻣﻔﺻﻼت‪.‬‬ ‫اﻧﻘل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن اﻟﺟﺎﻧب ﻟﺟﻣﯾﻊ ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺻل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﻣﻘﺑس ﻣؤرض‪.‬‬ ‫اﻷﺑواب‬ ‫■‬ ‫إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻷﺑواب أﺛﻧﺎء اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬راﺟﻊ أﻗﺳﺎم "إزاﻟﺔ أﺑواب اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫واﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ" و"إزاﻟﺔ واﺟﮭﺎت ﺑﺎب اﻟﻔرﯾزر واﺳﺗﺑداﻟﮫ"‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﻷﺑواب ﻣﻌزوﻟﺔ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﺳﺗوﯾﺔ‪ .‬اﺿﺑط أﻗدام اﻟﺗﺳوﯾﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣرﯾﺢ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﻷﺑواب ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻘﺎﻣﺔ واﺣدة ﻋﺑر اﻟﺟزء اﻟﻌﻠوي‪) .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﯾزة ﻣﺣﺎذاة اﻷﺑواب إذا‬ ‫ﻟزم اﻷﻣر(‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺣص اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫أزل ﺟﻣﯾﻊ ﻣواد اﻟﺷﺣن‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻗم ﺑﺗﻌﯾﯾن ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة إﻟﻰ اﻹﻋداد اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﺣﻔظ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﻟﻣراﺟﻊ اﻷﺧرى‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻣن أﺟل ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻣﺳﺎﻧدة اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻷﻛﺛر اﻛﺗﻣﺎﻻ‪ ،‬ﻓﺿﻼ ﺳﺟل ﻣﻧﺗﺟك ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ‪.www.whirlpool.eu/register‬‬ ‫إزاﻟﺔ اﻟﺗﻐﻠﯾف‬ ‫■‬ ‫أزل اﻟﺷرﯾط وﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﻐراء ﻣن ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ‪ .‬اﻓرك ﻛﻣﯾﺔ ﺻﻐﯾرة‬ ‫ﻣن اﻟﻣﻧظف اﻟﺳﺎﺋل ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺻﻖ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌك‪ .‬اﻣﺳﺢ ﺑﻣﺎء داﻓﺊ وﺟﻔف‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أدوات ﺣﺎدة‪ ،‬أو اﻟﻛﺣول‪ ،‬أو اﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪ ،‬أو اﻟﻣﻧظﻔﺎت‬ ‫اﻟﻛﺎﺷطﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺷرﯾط أو اﻟﻐراء‪ .‬ﻓﻘد ﺗﺗﻠف ھذه اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﺳطﺢ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺗﺧﻠص ﻣن‪/‬أﻋد ﺗدوﯾر ﺟﻣﯾﻊ ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف‪.‬‬ ‫ﻧظف ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﺑﻌد إزاﻟﺔ ﺟﻣﯾﻊ ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف ﺛﻼﺟﺗك ﻣن اﻟداﺧل ﻗﺑل اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‪ .‬اﻧظر‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾف ﻓﻲ ﻗﺳم "اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺛﻼﺟﺔ"‪.‬‬ ‫‪::‬ﺔ‪:‬‬ ‫‪:‬ﺔ واﻷ‪:‬‬ ‫‪:‬ﮭﺎ ﻋ‪ :‬اﻟ‪:‬ﻓ‪:‬ف اﻟ‪:‬ﺟﺎﺟ‬ ‫‪:‬ﻌ‪:‬ف ﻋﻠ‬ ‫ﻣﻌﻠ‪:‬ﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﯾ‪ ::‬اﻟ‬ ‫ف اﻟ‪:‬ﺟﺎﺟ‪:‬ﺔ أو اﻷ‪:::‬ﺔ ﺑ‪:‬ﺎء داﻓﺊ ﻋ‪::‬ﻣﺎ ﺗ‪::‬ن ﺑﺎردة‪ .‬ﻗ‪ :‬ﺗ‪ ::::‬اﻟ‪:‬ﻓ‪:‬ف‬ ‫ﻟ‪:‬ﻐ‪::‬ات ﻣﻔﺎﺟ‪:‬ﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟ‪::‬ارة أو اﻟ‪:‬ﺄﺛ‪ :‬ﻣ‪ ::‬اﻻرﺗ‪:‬ﺎم‪.‬‬ ‫‪::‬‬ ‫ﺿ‪:‬‬ ‫واﻷ‪::‬‬ ‫‪:‬ﺔ إذا ﻋ‪:‬‬ ‫اﻟ‪:‬ﻘ‪:‬ى ﺑ‪ :::‬ﯾ‪ ::::‬إﻟﻰ ﻗ‪:‬ﻊ ﻛ‪:::‬ة ﺻﻐ‪::‬ة ﻓﻲ ﺣ‪ ::‬اﻟ‪::‬ﻰ‪ .‬وھ‪:‬ا‬ ‫ف اﻟ‪:‬ﺟﺎﺟ‪:‬ﺔ واﻷ‪:::‬ﺔ ﺛﻘ‪:‬ﻠﺔ‪ .‬اﺳ‪:::‬م ﻛﻠ‪:‬ﺎ اﻟ‪::‬ﯾ‪ :‬ﻋ‪ ::‬إزاﻟ‪:‬ﮭﺎ ﻟ‪::::‬‬ ‫اﻟ‪:‬ﻘ‪:‬ط‪.‬‬ ‫‪567‬‬ ‫ﻣﺗطﻠﱠﺑﺎت ﻣوﻗﻊ اﻟﺗرﻛﯾب‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬اﺗرك ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺗﺑﻠﻎ ‪1.25‬ﺳم ﻋﻠﻰ ﻛل ﺟﺎﻧب وﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬ ‫اﺗرك ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺗﺑﻠﻎ ‪ 5‬ﺳم ﺧﻠف اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﺑﺛﻼﺟﺗك ﺻﺎﻧﻊ ﺛﻠﺞ‪ ،‬اﺳﻣﺢ ﺑﻣﺳﺎﺣﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺧﻠف ﻟﺗوﺻﯾﻼت ﺧط اﻟﻣﯾﺎه‪ .‬ﻋﻧد ﺗرﻛﯾب ﺛﻼﺟﺗك ﺑﺟوار ﺟدار ﺛﺎﺑت‪ ،‬اﺗرك ﻣﺳﺎﻓﺔ ‪ 9.5‬ﺳم‬ ‫ﻛﺣد أدﻧﻰ ﺑﯾن اﻟﺛﻼﺟﺔ واﻟﺟدار ﻟﻠﺳﻣﺎح ﻟﻠﺑﺎب اﻟﻣﺗﺄرﺟﺢ ﺑﺎﻟﻔﺗﺢ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إن ھذه اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﺗﻛون درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻓﯾﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻧطﺎق ﻣن ‪ 10‬درﺟﺎت ﻣﺋوﯾﺔ ﺑﺣد أدﻧﻰ إﻟﻰ ‪ 43‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‪ .‬ﺗﺗراوح درﺟﺔ ﺣرارة‬ ‫اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﻓﺿل أداء ﺑﯾن ‪ 15‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ و‪ 32‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ .‬ﯾُوﺻﻰ ﺑﺄن‬ ‫ﻻ ﺗﻘوم ﺑﺗرﻛﯾب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻣﺻدر ﺣرارة ﻣﺛل اﻟﻔرن أو اﻟﻣﺑرد‪ ،‬ﺣﯾث أن اﻻﻟﺗزام ﺑﮭذا‬ ‫ﯾﺧﻔض اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻛﮭرﺑﺎء‪ ،‬وﯾوﻓر ﺗﺑرﯾدًا أﻓﺿل‪.‬‬ ‫‪1,25 cm‬‬ ‫اﻟﻣﺗطﻠﱠﺑﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ھﺎم‪ :‬ﯾﺟب إﺟراء اﻟﺗوﺻﯾﻼت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑواﺳطﺔ ﻓﻧﻲ ﻣؤھل وﻓﻘًﺎ ﻹرﺷﺎدات ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫وﻟواﺋﺢ اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ ﺗﯾﺎر ‪ 240-220‬ﻓوﻟت ﻣﻧﻔﺻل‪ 10 ،‬أﻣﺑﯾر‪ ،‬وداﺋرة‬ ‫ﺑﺗردد ‪ 60/50‬ھرﺗز‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﺟﮭد اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾف ﯾﻘﺎﺑل اﻟﺟﮭد اﻟﻣﺗوﻓر ﻓﻲ ﻣﻧزﻟك‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻓﺻل اﻟﺗﯾﺎر ﻣﻣﻛﻧًﺎ إﻣﺎ ﺑﺧﻠﻊ اﻟﻘﺎﺑس ﻣن ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر أو ﺑواﺳطﺔ ﻣﻔﺗﺎح‬ ‫ﺑﻘﺿﯾﺑﯾن ﯾﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮫ ﻓوق اﻟﻣﻘﺑس‪.‬‬ ‫■ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪ ،‬ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟ ُﻣﺻﻧﻌﺔ أو وﻛﯾل‬ ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ أو ﻏﯾره ﻣن اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣؤھﻠﯾن ﻟﺗﻔﺎدي اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺧطر‪.‬‬ ‫ﻗﺑل أن ﺗﻧﻘل اﻟﺛﻼﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣن اﻟﻣﮭم اﻟﺗﺄﻛد ﻣن وﺟود اﻟﺗوﺻﯾﻼت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪.‬‬ ‫طرﯾﻘﺔ اﻟﺗﺄرﯾض اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ‬ ‫ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ﻣﺻدر ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣزود ﺑﺗﺄرﯾض وﻣﻧﺻﮭر ﺑﻘدرة ‪ 240-220‬ﻓوﻟت ‪ 50‬ھرﺗز‪،‬‬ ‫‪ 220‬ﻓوﻟت ‪ 60‬ھرﺗز‪ ،‬أو ‪ 240/230‬ﻓوﻟت ‪ 50‬ھرﺗز ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد ﻓﻘط ‪ 10‬أﻣﺑﯾر‪.‬‬ ‫اﻟﻧوع ‪ E‬و ‪F‬‬ ‫اﻟﻧوع ب‬ ‫‪9,5 cm‬‬ ‫اﻟﻧوع ‪G‬‬ ‫اﻟﻧوع ‪M‬‬ ‫اﻟﻧوع ‪I‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷﺳﺗراﻟﯾﺎ وﻧﯾوزﯾﻠﻧدا‪:‬‬ ‫ﺻﺎ ﻟﺗﻠﺑﯾﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر واﻟﺷروط اﻷﺳﺗراﻟﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺟدﯾد ﺧﺻﯾ ً‬ ‫ﻗد ﺗﺷﯾر ﺑﻌض اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻓﻲ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب إﻟﻰ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻠدان أﺧرى‪،‬‬ ‫ﻟذﻟك ﻧﻠﻔت اﻧﺗﺑﺎھك ﺑﺷﻛل ﺧﺎص إﻟﻰ ھذه اﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﻣﺣددة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣوﺻوﻻ ﺑﻣﻘﺑس ﻣؤرض ‪ 240/230‬ﻓوﻟت ‪ 50‬ھرﺗز ﺗﯾﺎر ﻣﺗردد‬ ‫ﯾﺣﺗﺎج اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ أن ﯾﻛون‬ ‫ﻓﻘط ‪ 10‬أﻣﺑﯾر‪.‬‬ ‫‪568‬‬ ‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ )ﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ وأﯾرﻟﻧدا ﻓﻘط(‬ ‫ھﺎم‪ :‬ﯾﺟب ﺗﺄرﯾض ھذه اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﻧﺻﮭر‬ ‫إذا ﻛﺎن ﺧط اﻟﺗﻐذﯾﺔ اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻟﮭذه اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﻊ ‪ BS1363A، 13‬أﻣﺑﯾر ﺑﺎﻟﻘﺎﺑس اﻟﻣﻧﺻﮭر‪،‬‬ ‫ﻣﻧﺻﮭرا ﻣﻌﺗﻣدًا ﻣن ‪ ASTA‬ﻟﻣﻧﺻﮭر‬ ‫ﻻﺳﺗﺑدال اﻟﻣﻧﺻﮭر ﻓﻲ ھذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﺳﺗﺧدم‬ ‫ً‬ ‫‪ BS 1362‬وﺗﺻرف ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ .1‬أزل ﻏطﺎء اﻟﻣﻧﺻﮭر )‪ (A‬واﻟﻣﻧﺻﮭر )‪.(B‬‬ ‫‪ .2‬ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﻣﻧﺻﮭر ‪ 13‬أﻣﺑﯾر ﻓﻲ ﻏطﺎء اﻟﻣﻧﺻﮭر‪.‬‬ ‫‪ .3‬أﻋد ﻛل ﻣن اﻟﻣﻧﺻﮭر وﻏﻼﻓﮫ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺑس‪.‬‬ ‫ھﺎم‪ :‬ﯾﺟب أن ﯾﻌﺎد ﺿﺑط ﻏطﺎء اﻟﻣﻧﺻﮭرات ﻋﻧد ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﻧﺻﮭر‪ .‬إذا ﻓﻘدت ﻏطﺎء اﻟﺻﻣﺎﻣﺎت‪،‬‬ ‫ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻟﻘﺎﺑس ﺣﺗﻰ ﯾﺗم ﺗرﻛﯾب ﻏطﺎء ﺑدﯾل ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬ﯾﺗم اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﺻﺣﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺑدال ﻣن ﺧﻼل ﺷرﯾﺣﺔ اﻟﻠون أو ﻛﻠﻣﺔ ﻣﻠوﻧﺔ ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋدة اﻟﻘﺎﺑس‪ .‬ﯾﺗوﻓر ﻓﻲ اﻟﻣﺣﻼت‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻗطﻊ ﻏﯾﺎر ﻟﻐطﺎء اﻟﻣﻧﺻﮭرات‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ .A‬ﻏطﺎء ﻣﻧﺻﮭر‬ ‫‪ .B‬ﻣﻧﺻﮭر‬ ‫ﻟﺟﻣﮭورﯾﺔ أﯾرﻟﻧدا )ﻓﻘط(‪:‬‬ ‫ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ وﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ ﺑﺎﺳﺗﻣرار‪ ،‬وﻟﻛن ھﻧﺎك ﻧوع ﺛﺎﻟث ﻣن‬ ‫اﻟﻘواﺑس واﻟﻣﻘﺎﺑس ﺑﻣﺳﻣﺎرﯾن ﻣﻊ اﻟﺗﺄرﯾض اﻟﺟﺎﻧﺑﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺑس‪/‬اﻟﻘﺎﺑس)ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻛﻼ اﻟﺑﻠدﯾن(‬ ‫إذا ﻟم ﯾﻛن اﻟﻘﺎﺑس ﻣﻧﺎﺳﺑًﺎ ﻟﻣﻘﺑﺳك ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺧدﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺑﯾﻊ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣزﯾد ﻣن‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‪ .‬ﻣن ﻓﺿﻠك ﻻ ﺗﺣﺎول ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻘﺎﺑس ﺑﻧﻔﺳك‪ .‬ﯾﺣﺗﺎج ھذا اﻹﺟراء إﻟﻰ أن ﯾﻘوم ﺑﮫ ﻓﻧﻲ‬ ‫ﻣؤھل وﻓﻘﺎ ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺻﺎﻧﻌﺔ وأﻧظﻣﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺳﺎرﯾﺔ‪.‬‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ھذه اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﺗﺄﺗﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻓﯾﮭﺎ داﺧل اﻟﻧطﺎﻗﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬ ‫وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻔﺋﺔ اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾف‪ .‬ﻗد ﻻ ﺗﻌﻣل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ إذا ﻣﺎ‬ ‫ﺗرﻛت ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﺧﺎرج اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﺣدد‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﺳن أﻻ ﺗﻘوم ﺑﺗﺛﺑﯾت اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻣﺻدر ﻟﻠﺣرارة‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﻔرن أو‬ ‫اﻟﻣﺑرد‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن ﻟدرﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫اﻟﻣﺣﯾطﺔ )ﻣﺋوﯾﺔ(‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫)ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت(‬ ‫ﻣﺳﻠﺳل‬ ‫ﻣن ‪ 10‬إﻟﻰ ‪32‬‬ ‫ﻣن ‪ 50‬إﻟﻰ ‪90‬‬ ‫رﻗم‬ ‫ﻣن ‪ 16‬إﻟﻰ ‪32‬‬ ‫ﻣن ‪ 61‬إﻟﻰ ‪90‬‬ ‫‪ST‬‬ ‫ﻣن ‪ 16‬إﻟﻰ ‪38‬‬ ‫ﻣن ‪ 61‬إﻟﻰ ‪100‬‬ ‫‪T‬‬ ‫ﻣن ‪ 16‬إﻟﻰ ‪43‬‬ ‫ﻣن ‪ 61‬إﻟﻰ ‪110‬‬ ‫‪569‬‬ ‫إزاﻟﺔ أﺑواب اﻟﺛﻼﺟﺔ واﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻗم ﺑﻘﯾﺎس ﻋرض ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎص ﺑك ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ إزاﻟﺔ أﺑواب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻧﻘل اﻟﺛﻼﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﻧزﻟك أم ﻻ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧت إزاﻟﺔ اﻟﺑﺎب ﺿرورﯾﺔ‪ ،‬ﻓراﺟﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬ ‫ھﺎم‪ :‬إذا ﺗم ﺗرﻛﯾب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﺳﺑﻘًﺎ وﻛﻧت ﺗﻘوم ﺑﻧﻘﻠﮭﺎ ﻣن اﻟﻣﻧزل‪ ،‬ﻓﻘم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ إزاﻟﺔ اﻷﺑواب‪ .‬اﻓﺻل ﻗﺎﺑس اﻟﺛﻼﺟﺔ أو اﻓﺻل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪ .‬أزل اﻷﻏذﯾﺔ‬ ‫واﻟﺑﺎب اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻠﺗﻌدﯾل أو ﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻣراﻓﻖ ﻣن اﻷﺑواب‪.‬‬ ‫ﻗم ﺑﺟﻣﻊ اﻷدوات اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وﻗراءة ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻗﺑل إزاﻟﺔ اﻷﺑواب‪.‬‬ ‫اﻟﻌدة اﻟﻼزﻣﺔ‪ :‬ﻣﻔﺗﺎح ﻣﻘﺑس ‪ 6‬ﻣم‪ ،‬ﻣﻔﺗﺎح ﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم وﻣﻔك ﻓﯾﻠﯾﺑس ‪.#2‬‬ ‫ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﯾﻣﻧﻰ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﯾﺳرى اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ .A‬ﺑراﻏﻲ ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫‪ .B‬ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﯾﻣﻧﻰ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫‪ .A‬ﺑراﻏﻲ ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫‪ .B‬ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﯾﺳرى اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ .A‬ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم‬ ‫اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﯾﻣﻧﻰ اﻟوﺳطﻰ‬ ‫‪ .A‬ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم‬ ‫اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﯾﺳرى اﻟوﺳطﻰ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ .A‬اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ‬ ‫‪570‬‬ ‫‪ .A‬اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫وزن زاﺋد ﺧطﯾر‬ ‫اﺳﺗﺧدم ﺷﺧﺻﯾن أو أﻛﺛر ﻟرﻓﻊ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫إزاﻟﺔ اﻟﺑﺎب اﻷﯾﺳر‬ ‫ھﺎم‪ :‬ﺗﻣر أﺳﻼك واﺟﮭﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣن ﺧﻼل ﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺑﺎب اﻷﯾﺳر‪ ،‬ﻟذا ﯾﺟب ﻓﺻﻠﮭﺎ ﻗﺑل إزاﻟﺔ‬ ‫اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻔك ﻓﯾﻠﯾﺑس‪ ،‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻐطﺎء ﻣن اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ﻋدم اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻟظﮭر أو أﯾﺔ إﺻﺎﺑﺔ أﺧرى‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫أزل أﺑواب اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ .A‬ﺑرﻏﻲ ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻل اﻟﻌﻠوي‬ ‫‪ .B‬ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻل اﻟﻌﻠوي‬ ‫إزاﻟﺔ اﻟﺑﺎب اﻷﯾﻣن‬ ‫‪ .2‬أزل ﻗواﺑس ﺗوﺻﯾل اﻷﺳﻼك اﻟﻣوﺟودة أﻋﻠﻰ ﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫‪ .1‬اﻓﺻل ﻗﺎﺑس اﻟﺛﻼﺟﺔ أو اﻓﺻل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻖ أﺑواب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺣﺗﻲ ﺗﻛون ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد ﻟرﻓﻌﮭﺎ وﻓﺻﻠﮭﺎ ﻣن ﻛﺎﺑﯾﻧﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫‪ .2‬أﺑ ِ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻗدم دﻋ ًﻣﺎ إﺿﺎﻓﯾًﺎ ﻟﻠﺑﺎب ﺣﯾن ﯾﺗم ﻧﻘل اﻟﻣﻔﺻﻼت‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ أطواق اﻟﻌزل‬ ‫اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻟﺳﻧد اﻟﺑﺎب ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗﻌﻣل‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻔك ﻓﯾﻠﯾﺑس‪ ،‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻐطﺎء ﻣن اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻔﺗﺎح ﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم‪ ،‬أزل اﻟﺑراﻏﻲ اﻷرﺑﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‪ ،‬وﺿﻌﮭم‬ ‫ﺟﺎﻧﺑﺎ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻗم ﺑﺈﻣﺳﺎك ﻛل ﺟﺎﻧب ﻣن ﻗواﺑس اﻟﺗوﺻﯾل‪ .‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻹﺑﮭﺎم اﻷﯾﺳر‪ ،‬اﺿﻐط ﻷﺳﻔل‬ ‫ﻟﺗﺣرﯾر اﻟﻣزﻻج وﺳﺣب أﺟزاء ﻣن اﻟﻘواﺑس ﻛل ﻋﻠﻰ ﺣدة‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ .C‬ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم‬ ‫‪ .D‬اﻟﻣﻔﺻل اﻟﻌﻠوي‬ ‫‪ .A‬ﻗﺎﺑس أﺳﻼك‬ ‫‪ .B‬ﻣوﺻل أرﺿﻲ )ﺗﺄرﯾض(‬ ‫‪ .A‬ﺑرﻏﻲ ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻل اﻟﻌﻠوي‬ ‫‪ .B‬ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻل اﻟﻌﻠوي‬ ‫‪ .5‬ارﻓﻊ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن ﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﻔﺻل اﻷوﺳط‪ .‬ﺳﺗظﮭر اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫‪571‬‬ ‫‪ .3‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻔﺗﺎح ﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم‪ ،‬أزل اﻟﺑراﻏﻲ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‪،‬‬ ‫وﺿﻌﮭم ﺟﺎﻧﺑﺎ‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫أزل واﺳﺗﺑدل ﺑﺎب اﻟﻣﺟﻣد‪/‬ﺑﺎب ﻓﻠﻛﺳﻲ ﻓرﯾز‬ ‫ﻖ أﺑواب اﻟﻣﺟﻣد ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺣﺗﻲ ﺗﻛون ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد ﻟرﻓﻌﮭﺎ وﻓﺻﻠﮭﺎ ﻣن اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪ .1‬أﺑ ِ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻗدم دﻋ ًﻣﺎ إﺿﺎﻓﯾًﺎ ﻟﺑﺎب اﻟﻣﺟﻣد ﺣﯾن ﯾﺗم ﻧﻘل اﻟﻣﻔﺻﻼت‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ أطواق اﻟﻌزل‬ ‫اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻟﺳﻧد اﻟﺑﺎب ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗﻌﻣل‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻔك ﻓﯾﻠﯾﺑس ‪ #2‬وﻣﻔﺗﺎح ﻣﻘﺑس ‪ 6‬ﻣم ﻹزاﻟﺔ اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ ﻣن اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ .A‬ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم‬ ‫‪ .B‬اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻗدم دﻋ ًﻣﺎ إﺿﺎﻓﯾًﺎ ﻟﻠﺑﺎب ﺣﯾن ﯾﺗم ﻧﻘل اﻟﻣﻔﺻﻼت‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ أطواق اﻟﻌزل‬ ‫اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻟﺳﻧد اﻟﺑﺎب ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗﻌﻣل‪.‬‬ ‫‪ .4‬ارﻓﻊ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن ﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ‪ .‬ﺳﺗظﮭر اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻗد ﻻ ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري إزاﻟﺔ اﻟﻣﻔﺻﻼت اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ وﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻣﻛﺎﺑﺢ اﻟﻘدم ﻟﻧﻘل‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻋﺑر اﻟﻣدﺧل‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻓﻘط إذا ﺗطﻠب اﻷﻣر‪ ،‬اﺳﺗﺧدم ﻣﻔﺗﺎح ﻣﻘﺑس ‪ 6‬ﻣم وﻣﻔك ﻓﯾﻠﯾﺑس ‪ #2‬ﻹزاﻟﺔ اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ‬ ‫اﻟوﺳطﻰ‪.‬‬ ‫‪ .A‬اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟوﺳطﻰ‬ ‫■‬ ‫ارﻓﻊ ﺑﺎب اﻟﻣﺟﻣد ﻣن ﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺑدال ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻷﯾﻣن‬ ‫‪ .1‬اﺧﻔض اﻟﺑﺎب اﻷﯾﻣن إﻟﻰ ﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻷوﺳط‪.‬‬ ‫‪ .2‬أدﺧل ﻣﺳﻣﺎر ﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺟزء اﻟﻌﻠوي ﻓﻲ اﻟﺛﻘوب اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺑراﻏﻲ ﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم‪ ،‬ارﺑط اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷدﯾد اﻟﺑراﻏﻲ‬ ‫ﺗﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺑدال ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻷﯾﺳر‬ ‫‪ .1‬اﺧﻔض اﻟﺑﺎب اﻷﯾﺳر إﻟﻰ ﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻷوﺳط‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺑراﻏﻲ ﻣﻘﺑس ‪ 5‬ﻣم‪ ،‬ارﺑط اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷدﯾد اﻟﺑراﻏﻲ‬ ‫ﺗﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬ ‫‪ .3‬أﻋد ﺗوﺻﯾل اﻟﺳﻠك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫ادﻓﻊ ﻣﻘطﻌﻲ ﻗﺎﺑس اﻟﺗوﺻﯾل ﻣﻌًﺎ‪.‬‬ ‫أﻋد ﺗوﺻﯾل ﺳﻠك اﻟﺗﺄرﯾض ﺑﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺧطوات اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ‬ ‫‪ .1‬أﺣﻛم ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ رﺑط اﻟﺑراﻏﻲ اﻟﺛﻣﺎﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﻘﺑس ‪5‬ﻣم‪.‬‬ ‫‪ .2‬أﻋد وﺿﻊ ﻏطﺎﺋﻲ اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﯾن‪.‬‬ ‫‪572‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ .A‬اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧطوات اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ‬ ‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾل ﺑﻣﻘﺑس ﻣؤرض )ﻣﺗﺻل ﺑﺎﻷرض(‪.‬‬ ‫‪ .2‬أرﺟﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ واﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ إﻟﻰ اﻷدراج‪.‬‬ ‫ﺿﺑط ﻣﺳﺗوى اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫‪ .1‬اﻧﻘل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻣوﻗﻌﮭﺎ اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﯾدك‪ ،‬أدر أﻗدام اﻟﻛﺑﺢ‪ .‬أدرھم ﻓﻲ ﻋﻛس اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺗم‬ ‫إزاﺣﺔ اﻟﺑﻛرات ﻣن ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ وﺗﻛون ﻛل ﻣن أﻗدام اﻟﻔراﻣل ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣرﯾﺢ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷرﺿﯾﺔ‪ .‬وھذا ﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن اﻟﺗدﺣرج إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﻋﻧد ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ .A‬أﻗدام اﻟﻛﺑﺢ‬ ‫ھﺎم‪ :‬إذا ﻛﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﺟراء اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗﻌدﯾﻼت ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺄﻗدام اﻟﻔراﻣل‪ ،‬ﯾﺟب‬ ‫أن ﺗﻠف ﻛل ﻗدم ﻣن أﻗدام اﻟﻔراﻣل ﺑﻧﻔس اﻟﻘدر ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺎﻗوﻻ ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن اﺳﺗﻘﺎﻣﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن ﺟﺎﻧب إﻟﻰ ﺟﺎﻧب وﻣن اﻷﻣﺎم إﻟﻰ‬ ‫‪ .3‬اﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﺧﻠف‪.‬‬ ‫‪573‬‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫ﺗوﺟد ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﺎﻟﻠﻣس ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب اﻷﯾﺳر ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ‪ .‬ﺗﺷﻣل ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻋن ﻣﺧﺗﻠف اﻷزرار واﻟﻣؤﺷرات‪ .‬ﯾﻌرض ﻣؤﺷرا درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ واﻟﻣﺟﻣد آﺧر ﻧﻘطﺔ ﺣرارة ﺗم‬ ‫ﺿﺑطﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪14 11 10 9‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ .10‬ﻣؤﺷر اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﻣﺗوﺳط )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪ WQ9 B1L, 6WM591NIHAS‬و‬ ‫‪(WQ70900SXX‬‬ ‫‪ .11‬ﻣؤﺷر اﻟﺣﺎﺳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫‪ .12‬ﻣؤﺷر اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺷدﯾد )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪ WQ9 B1L, 6WM591NIHAS‬و‬ ‫‪(WQ70900SXX‬‬ ‫‪ .13‬ﻣؤﺷر اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫‪ .14‬زر وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‬ ‫‪ .15‬ﻣؤﺷر وﺿﻊ اﻟﻌرض )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪ WQ9 B1L, 6WM591NIHAS‬و‬ ‫‪(WQ70900SXX‬‬ ‫‪ .16‬ﻣؤﺷر وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‬ ‫‪ .17‬ﻣؤﺷر اﻟﺻوت‬ ‫‪ .1‬ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف اﻟﺻوﺗﻲ‬ ‫‪ .2‬زر ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ )اﺿﻐط ﻋﻠﯾﮫ ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوان ﻟﻠﺗﺑرﯾد اﻟﺳرﯾﻊ(‬ ‫‪ .3‬زر اﻟﺗﻌﯾﯾن اﻟﻣﺳﺑﻖ ﻟﺣرارة ﻓﻠﯾﻛس ﻓرﯾز )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪WQ9 B1L,‬‬ ‫‪ 6WM591NIHAS‬و ‪(WQ70900SXX‬‬ ‫‪ .4‬زر ﺣرارة اﻟﻣﺟﻣد )اﺿﻐط ﻋﻠﯾﮫ ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوان ﻟﻠﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ(‬ ‫‪ .5‬ﻣؤﺷر اﻟﻘﻔل‬ ‫‪ .6‬زر اﻟﻘﻔل‬ ‫‪ .7‬ﻣؤﺷر اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻔﺗوح‬ ‫‪ .8‬ﻣؤﺷر اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫‪ .9‬ﻣؤﺷر اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺧﻔﯾف )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪ WQ9 B1L, 6WM591NIHAS‬و‬ ‫‪(WQ70900SXX‬‬ ‫ﺳوف ﺗﻧطﻔﺊ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺎ ﺑﻌد دﻗﯾﻘﺔ واﺣدة ﻣن اﻟﺧﻣول‪ .‬ﻟﺗﺷﻐﯾل ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ أي ﻣﻔﺗﺎح‪.‬‬ ‫ﻋرض وﺿﺑط ﻧﻘﺎط ﺗﻌﯾﯾن درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫ﺿﺑط درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ وﺣﺟﯾرة اﻟﻣﺟﻣد‪:‬‬ ‫ﻟراﺣﺗك‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ واﻟﻔرﯾزر ﻣﺿﺑوطﺔ ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺻﻧﻊ‪.‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘوم ﺑﺗﺛﺑﯾت اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻷول ﻣرة‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺿواﺑط اﻟﺗﺣﻛم ﻻ ﺗزال ﻣﮭﯾﺄة ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺎط‬ ‫اﻹﻋداد اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ‪ .‬ﯾوﺻﻲ اﻟﻣﺻﻧﻊ ﺑﺄن ﺗﮑون ﻧﻘﺎط اﻟﺿﺑط ‪ 3‬درﺟﺎت ﻣﺋوﯾﺔ ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ و ‪-18‬‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﻟﻠﻔرﯾزر‪.‬‬ ‫إن اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ أو اﻟﻣﺟﻣد ﺳوف ﯾﺑدل ﻧﻘﺎط ﺗﻌﯾﯾن اﻟﺣرارة ﺑﺎﻟدرﺟﺔ‬ ‫اﻟﻣﺋوﯾﺔ )‪(C°‬‬ ‫ھﺎم‪:‬‬ ‫■‬ ‫اﻧﺗظر ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺑل وﺿﻊ اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ .‬إذا ﻗﻣت ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ ﻗﺑل‬ ‫أن ﺗﺑرد اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﻔﺳد طﻌﺎﻣك ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إن ﺿﺑط ﻧﻘﺎط اﻹﻋداد ﻋﻠﻰ ﻗﯾم أﺑرد ﻣن اﻟﻘﯾم اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻟن ﯾﺑرد اﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ‬ ‫أﺳرع ﺑﺄي ﺻورة‪.‬‬ ‫إذا ﻛﺎﻧت درﺟﺔ اﻟﺣرارة داﻓﺋﺔ ﺟدًا أو ﺑﺎردة ﺟدًا ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ أو اﻟﻔرﯾزر‪ ،‬ﺗﺣﻘﻖ ً‬ ‫أوﻻ‬ ‫ﻣن ﻓﺗﺣﺎت اﻟﮭواء ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮭﺎ ﻟﯾﺳت ﻣﺳدودة ﻗﺑل ﺿﺑط ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻹﻋدادات اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﺻﺣﯾﺣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي اﻟﻣﻧزﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﯾﺗم ﺗﻌﯾﯾن اﻟﺿواﺑط ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺣﻠﯾب أو اﻟﻌﺻﯾر ﺑﺎردًا إﻟﻰ اﻟدرﺟﺔ‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗرﯾدھﺎ وإﻟﻰ أن ﯾﺛﺑت اﻵﯾس ﻛرﯾم‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ﻣﻧﺎطﻖ ﻣﺛل اﻟﻣرآب‪ ،‬أو اﻟطﺎﺑﻖ اﻟﺳﻔﻠﻲ‪ ،‬أو اﻟﺷرﻓﺔ أﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﻧﺳﺑﺔ اﻟرطوﺑﺔ أو اﻟﺣرارة اﻟﺷدﯾدة‪ .‬ﻗد ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﺑﻌﯾدًا ﻋن‬ ‫اﻹﻋدادات اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻻﺳﺗﯾﻌﺎب ھذه اﻟﺷروط‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﻧﺗظر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣدة ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺿﺑط‪ .‬ﻗم ﺑﺈﻋﺎدة ﻓﺣص درﺟﺎت‬ ‫اﻟﺣرارة ﻗﺑل إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت أﺧرى‪.‬‬ ‫■‬ ‫‪574‬‬ ‫ﻗﻔل اﻟطزاﺟﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﺳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺗﺟﻣﯾد‬ ‫ﯾﺿﻣن ﻣﺳﺗﺷﻌر ﻗﻔل اﻟطزاﺟﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﺳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ اﻟﺗﺣﻛم اﻟدﻗﯾﻖ واﻟﻣﺳﺗﻣر ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫ﻟﺣﻔظ اﻟطﻌﺎم اﻟطﺎزج ﻟﻔﺗرة أطول وﺑطرﯾﻘﺔ طﺑﯾﻌﯾﺔ أﻛﺛر‪ .‬ﺑﻣﺟرد اﻟﻛﺷف ﻋن اﺧﺗﻼف ﻓﻲ درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺣرارة‪ ،‬ﯾﻘوم اﻟﻣﺳﺗﺷﻌر ﺑﺗﻧﺷﯾط اﻟﺿﺎﻏط اﻟذي ﯾﺳﺗﻌﯾد درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻷﺻﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫إن ﻣﺳﺗﺷﻌر اﻟﺗﺟﻣﯾد ﺑﺎﻟﺣﺎﺳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﯾﻘﻠل ﻣن اﻟﺗذﺑذب ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺣرارة ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻣد ﺑﻔﺿل‬ ‫اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺑﺗﻛر ﻹدارة درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪ .‬ﺗﻧﺧﻔض ﺣروق اﻟﻔرﯾزر ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺟودة اﻷﻏذﯾﺔ‬ ‫وﻟوﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫إﻋداد ﻓﻠﯾﻛﺳﻲ ﻓرﯾز )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪ WQ9 B1L, 6WM591NIHAS‬و‬ ‫‪(WQ70900SXX‬‬ ‫ﺗﺳﻣﺢ وظﯾﻔﺔ ﻓﻠﯾﻛﺳﻲ ﻓرﯾز ﺑﺗﺑدﯾل درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻟﺣﺟﯾرة ﻓﻠﻛﺳﻲ ﻓرﯾز‪.‬‬ ‫اﻟرﻣز‬ ‫اﻟوظﯾﻔﺔ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫اﻟﻣﺟﻣد اﻟﺗﻘﻠﯾدي‬ ‫‪-18°C‬‬ ‫اﻟﻣﺟﻣد اﻟﻣﻌﺗدل‬ ‫‪-12°C‬‬ ‫اﻟﻣﺟﻣد اﻟﺧﻔﯾف‬ ‫‪-7°C‬‬ ‫* ﻟﺗﻧﺷﯾط‪/‬ﺗﻌطﯾل اﻹﻋداد اﻷﺑرد )‪ -20‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ(‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺣرارة اﻟﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻟﻔﻠﻛﺳﻲ ﻓرﯾز‬ ‫ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوان‪.‬‬ ‫ﺿﺑط إﻋداد ﺗﻌدد درﺟﺎت اﻟﺣرارة‬ ‫■‬ ‫ﻣﺟﻣد ﺗﻘﻠﯾدي )‪ -18°‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ(‪ :‬اﻟﻐذاء ﻣﺟﻣد ﺑﺎﻟﻔﻌل واﻟﻐذاء اﻟطﺎزج )ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‬ ‫‪ 12‬ﺷﮭر(‬ ‫■‬ ‫ﻣﺟﻣد ﻣﻌﺗدل )‪ -12°‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ(‪ :‬ﻏذاء ﻣﺟﻣد ﺑﺎﻟﻔﻌل )ﺑﺣد أﻗﺻﻰ ‪ 1‬ﺷﮭر(‬ ‫■‬ ‫ﻣﺟﻣد ﺧﻔﯾف )‪ -7°‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ(‪ :‬ﻏذاء ﻣﺟﻣد ﺑﺎﻟﻔﻌل )ﺑﺣد أﻗﺻﻰ ‪ 1‬أﺳﺑوع(‬ ‫ﻋﻧد ﺿﺑط ﻧﻘﺎط ﺗﻌﯾﯾن درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪ ،‬اﺳﺗﺧدم اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻛدﻟﯾل‪:‬‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﻔل اﻟﻣﻔﺗﺎح‬ ‫ﺿﺑط درﺟﮫ اﻟﺣرارة‬ ‫ﺛوان ﻟﺗﻧﺷﯾط وظﯾﻔﺔ اﻟﻘﻔل‪.‬‬ ‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر اﻟﻘﻔل ﻟﻣدة ‪3‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻼﺟﺔ ﺑﺎردة ﺟدًا‬ ‫إﻋداد اﻟﺛﻼﺟﺔ درﺟﺔ واﺣدة أﻋﻠﻰ‬ ‫■‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ داﻓﺋﺔ أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم‬ ‫إﻋداد اﻟﺛﻼﺟﺔ درﺟﺔ واﺣدة أﻗل‬ ‫■ ﻟﺗﻌطﯾل اﻟﻘﻔل‪ ،‬اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر اﻟﻘﻔل ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوان‪.‬‬ ‫ﺳوف ﺗﺗﺟﺎھل وظﯾﻔﺔ اﻟﻘﻔل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻔﺎﻋﻼت ﻣﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﺣﺗﻰ ﯾﻘوم اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺑﻔﺗﺢ ﻗﻔل‬ ‫اﻟﻠوﺣﺔ‪ .‬ھذه اﻟوظﯾﻔﺔ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟﻌرﺿﻲ ﻟﻺﻋدادات‪.‬‬ ‫اﻟﻔرﯾزر ﺑﺎرد ﺟدًا‬ ‫إﻋداد اﻟﻔرﯾزر درﺟﺔ واﺣدة أﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾزر داﻓﺊ أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم‪ /‬اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫ﻗﻠﯾل أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم‬ ‫إﻋداد اﻟﻔرﯾزر درﺟﺔ واﺣدة أﻗل‬ ‫ﺗﺑرﯾد ﺳرﯾﻊ‬ ‫إن ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺳرﯾﻊ ﺗﺳﺎﻋد ﻓﻲ ﻓﺗرات اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻛﺛﯾف ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬أو أﺣﻣﺎل اﻟﺑﻘﺎﻟﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬ ‫أو درﺟﺎت ﺣرارة اﻟﻐرف اﻟداﻓﺋﺔ ﻣؤﻗﺗًﺎ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻟﺗﺷﻐﯾل وظﯾﻔﺔ اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﻟﺿﻐط اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻋﻠﻰ زر ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻣدة‬ ‫‪ 3‬ﺛوان‪ .‬ﻋﻧد ﺗﻧﺷﯾط اﻟوظﯾﻔﺔ‪ ،‬ﺳوف ﺗﺿﻲء أﯾﻘوﻧﺔ اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‪ .‬ﺳﺗظل ﺧﺎﺻﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺳرﯾﻊ ﻧﺷطﺔ ﻟﻣدة ‪ 2‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﯾدوﯾًﺎ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل وظﯾﻔﺔ اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺳرﯾﻊ ﯾدوﯾﺎ‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﻟﺿﻐط اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻋﻠﻰ زر ﺣرارة‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوان‪ .‬ﺳوف ﺗﻧطﻔﺊ أﯾﻘوﻧﺔ اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺳرﯾﻊ ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﺗُﻧﺷط اﻟوظﯾﻔﺔ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺳﯾؤدي ﺿﺑط درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ إﻟﻰ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺳرﯾﻊ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ‪.‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻌرض )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪ WQ9 B1L, 6WM591NIHAS‬و ‪(WQ70900SXX‬‬ ‫ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟوﺿﻊ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻓﻲ ﻣﺗﺟر ﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ أو إذا ﻛﻧت‬ ‫ﺗرﻏب ﻓﻲ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺑرﯾد وإﻟﻐﺎء ﺗﻧﺷﯾط ﺟﻣﯾﻊ اﻟوظﺎﺋف اﻷﺧرى )ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻹﺿﺎءة اﻟداﺧﻠﯾﺔ(‪.‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻌرض ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻋﻧد اﻟذھﺎب ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ طوﯾﻠﺔ‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﻟﻌطﻼت ورﻋﺎﯾﺔ‬ ‫اﻻﻧﺗﻘﺎل" ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺧطوات اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻋﻧد ﺗرك اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟوﺿﻊ ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ ﻣن‬ ‫اﻟوﻗت‪.‬‬ ‫■‬ ‫إذا ﻗﻣت ﺑﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻟﻌرض‪ ،‬ﺳﯾﺿﻲء رﻣز "‪ "Demo‬ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ادﺧل أو اﺧرج ﻣن وﺿﻊ اﻟﻌرض ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر‬ ‫"‪) " Sound On‬ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻوت( أو "‪) "Off‬إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻوت( وزر اﻟﻘﻔل‬ ‫ﺛوان‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ ﻟﻣدة ‪3‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﯾزات إﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫ﻛﻣﯾﺔ اﻟطﻌﺎم اﻟطﺎزج )ﺑﺎﻟﻛﯾﻠو ﺟرام( اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﺗﺟﻣﯾدھﺎ ﺧﻼل ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺑﯾﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ ﺗﻘﻧﯾن‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺟﻣد ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوان )ﺣﺗﻰ ﯾﺿﻲء ﻣؤﺷر اﻟﺗﺟﻣﯾد‬ ‫اﻟﺳرﯾﻊ(‪ ،‬ﺑوﻗت ﻣدﺗﮫ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺑل وﺿﻊ اﻟﻐذاء اﻟطﺎزج ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻣد‪ .‬ﺑﻌد وﺿﻊ‬ ‫اﻟطﻌﺎم اﻟطﺎزج ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻣد‪ ،‬ﺗﻛﻔﻲ ﻣدة ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻣوﻣﺎ ﻟوظﯾﻔﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ؛ ﺑﻌد‬ ‫‪ 50‬ﺳﺎﻋﺔ ﺳوف ﺗُﻌطل وظﯾﻔﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺎ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل وظﯾﻔﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ ﯾدوﯾﺎ‪ ،‬ﻗم ﺑﺎﻟﺿﻐط اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻋﻠﻰ زر ﺣرارة‬ ‫اﻟﻣﺟﻣد ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺛوان‪ .‬ﺳﺗﻧطﻔﺊ أﯾﻘوﻧﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺳﯾؤدي ﺿﺑط درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺟﻣد إﻟﻰ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ‪.‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‬ ‫إﻧذار ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب‬ ‫■‬ ‫ﺗًﺻدر وظﯾﻔﺔ إﻧذار ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب إﻧذارا‪ ،‬ووﻣﯾﺿﺎ ﺑرﻣز "‪) "Door Open‬اﻟﺑﺎب‬ ‫ﻋﻧد ﻓﺗﺢ أي ﻣن اﻷﺑواب اﻷرﺑﻌﺔ ﻟﻣدة دﻗﯾﻘﺗﯾن أو أﻛﺛر‪.‬‬ ‫ﻣﻔﺗوح(‬ ‫■ ﺳﯾﺗﻛرر اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ ﻛل ‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ‪ .‬أﻏﻠﻖ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺑواب ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻟﻛﺗم ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﺻوﺗﻲ ﻣﻊ إﺑﻘﺎء اﻷﺑواب ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ ،‬ﻣﺛل أﺛﻧﺎء ﺗﻧظﯾف داﺧل‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬اﻟﻣس أي زر ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم‪ .‬ﺳﯾﺗم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺻوت اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ ﻣؤﻗﺗًﺎ‪ ،‬وﻟﮑن ﺳﯾﺗم‬ ‫ﻋرض رﻣز اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻔﺗوح ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﮑم‪.‬‬ ‫إﺿﺎءة اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫ﺗﺣﺗوي اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﺿوء داﺧﻠﻲ ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻓﻲ أي وﻗت ﯾﻔﺗﺢ ﻓﯾﮫ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬اﻟﺿوء ھو ﻟﻣﺑﺔ ‪ LED‬ﻻ ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ اﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ‪ .‬إذا ﻟم ﺗﺿﻲء ﻟﻣﺑﺔ ‪ LED‬ﻋﻧد ﻓﺗﺢ‬ ‫اﻟﺑﺎب‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﺧدﻣﺔ اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﺻﺑﺎح‪.‬‬ ‫ھذا اﻟوﺿﻊ ﻣﺻﻣم ﻟﺗﺟﻧﯾب ﺟﮭﺎزك إھدار اﻟطﺎﻗﺔ أﺛﻧﺎء اﻷوﻗﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮫ ﻓﯾﮭﺎ اﺳﺗﺧداﻣﺎ‬ ‫ﻣﻧﺗظﻣﺎ )أﺛﻧﺎء اﻟﻌطﻼت ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل(‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر ھذه اﻟوظﯾﻔﺔ ﺳوف ﯾﺗم ﺿﺑط درﺟﺔ ﺣرارة ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ )‪ (RC‬أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻘطﺔ اﻹﻋداد اﻷدﻓﺄ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻻﺳﺗﺧدام وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟوﺿﻊ ﺣﺗﻰ ﯾﺿﻲء ﻣؤﺷر وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻟﻠﺧروج ﻣن وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟوﺿﻊ ﺣﺗﻰ ﺗﻧطﻔﺊ أﯾﻘوﻧﺔ وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫■ ﺳﯾؤدي ﺿﺑط درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ إﻟﻰ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎﺻﯾﺔ وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ‪.‬‬ ‫ھﺎم‪ :‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺧﺗﯾﺎر ھذا اﻟوﺿﻊ ﻓﺈن ﺟﻣﯾﻊ اﻷﻏذﯾﺔ واﻟﻣﺷروﺑﺎت ﯾﺟب أن ﺗ ُزال ﻣن ﺣﺟﯾرة‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل‪ /‬إﯾﻘﺎف اﻟﺻوت‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر ﻟﺗﻧﺷﯾط‪/‬ﻟﺗﻌطﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻘﺎت اﻟﺻوﺗﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪575‬‬ ‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫ﻓﺗﺢ وإﻏﻼق اﻷﺑواب‬ ‫ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫ھﻧﺎك ﻧوﻋﺎن ﻣن أﺑواب أﻗﺳﺎم اﻟﺛﻼﺟﺔ ‪ .‬اﻷﺑواب ﯾﻣﻛن ﻓﺗﺣﮭﺎ وإﻏﻼﻗﮭﺎ إﻣﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل أو ﻣﻌًﺎ‪.‬‬ ‫ھﻧﺎك ﻋﺎزل ﻋﺎﻣودي ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻷﯾﺳر ‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﻣن اﻟﺟﮭﺔ اﻟﯾﺳرى‪ ،‬ﯾﺗﻧﺣﻰ اﻟﻌﺎزل أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾًﺎ إﻟﻰ اﻟداﺧل ﻟﻛﻲ‬ ‫ﯾﻔﺳﺢ اﻟطرﯾﻖ ﻟﻠﻔﺗﺢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋزﻻ ﻣﺣﻛ ًﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺑﺎﺑﯾن‪.‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم إﻏﻼق اﻟﺑﺎﺑﯾن‪ ،‬ﯾﺷﻛل اﻟﻌﺎزل اﻟﻣﻌﻠﻖ‬ ‫ﻟﺻﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬اﻣﻸ ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﺛﻠﺞ ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﻧﻘﻲ‪ ،‬وﺿﻊ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ اﻟﯾدوي ﻓﻲ اﻟرف‬ ‫اﻟﻌﻠوي ﻣن اﻟﻣﺟﻣد‪ .‬اﺗرك اﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻟﺗﺟﻣد اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬وﺑﻣﺟرد أن ﯾﻛون ﺟﺎھزا‪ ،‬أدر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎﺑض ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻟﻘذف ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ ﻓﻲ وﻋﺎء اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫■‬ ‫ارﻓﻊ وﻋﺎء اﻟﺛﻠﺞ ﻗﻠﯾﻼ‪ ،‬ﺛم اﺳﺣﺑﮫ ﻟﻠﺧﺎرج ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‪.‬‬ ‫‪ .A‬ﻋﺎزل ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫ﯾﻘﻊ ﻣﻔﺗﺎح ﺑﺎب ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ أﻋﻠﻰ أﻏطﯾﺔ اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﯾﺳرى واﻟﯾﻣﻧﻰ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻣد واﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻣﺗﻌددة اﻟﺣرارة‪ ،‬ﯾوﺟد ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺑﺎب ﻓﻲ اﻟﻌﻣﺎد اﻟﺳﻔﻠﻲ‬ ‫■‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدم ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾس ﻹﺳﺗﺷﻌﺎر ﻓﺗﺢ‪/‬ﻏﻠﻖ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫■ ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم وﺟود ﻣﻐﻧﺎطﯾس أو أﺟﮭزة إﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‪،Coolvox® ،‬‬ ‫إﻟﺦ( ﺿﻣن ‪ 7.62‬ﺳم ﻣن ﻏطﺎء اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻟن ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺿوء إذا ﻟم ﯾﺗم اﻛﺗﺷﺎف ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫ﯾﻣﻛن أﺧذ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ اﻟﯾدوي ﺧﺎرج اﻟﻣﺟﻣد ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﻛون اﻟﺛﻠﺞ ﻣطﻠوﺑﺎ ﻟﺗوﻓﯾر اﻟﻣزﯾد‬ ‫ﻣن اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ داﺧل ﺣﺟﯾرة اﻟﻣﺟﻣد‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ .A‬ﻏطﺎء ﻣﻔﺻل‬ ‫ﺗﺧزﯾن اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ‬ ‫ﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾض‬ ‫ﯾُﻧﺻﺢ ﺑﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾض ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ طزاﺟﺗﮫ‪ ،‬ﻟذﻟك ﻣن اﻷﻓﺿل اﻹﺑﻘﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرف اﻷوﺳط‪.‬‬ ‫‪576‬‬ ‫اﻟرﻓوف واﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ واﻷدراج‬ ‫‪::‬ﺔ‪:‬‬ ‫‪:‬ﺔ واﻷ‪:‬‬ ‫‪:‬ﮭﺎ ﻋ‪ :‬اﻟ‪:‬ﻓ‪:‬ف اﻟ‪:‬ﺟﺎﺟ‬ ‫‪:‬ﻌ‪:‬ف ﻋﻠ‬ ‫ﻣﻌﻠ‪:‬ﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﯾ‪ ::‬اﻟ‬ ‫اﻟ‪:‬ﺟﺎﺟ‪:‬ﺔ أو اﻷ‪:::‬ﺔ ﺑ‪:‬ﺎء داﻓ‪ :‬ﻋ‪::‬ﻣﺎ ﺗ‪::‬ن ﺑﺎردة‪ .‬ﻗ‪ :‬ﺗ‪ ::::‬اﻟ‪:‬ﻓ‪:‬ف‬ ‫ﻟ‪:‬ﻐ‪::‬ات ﻣﻔﺎﺟ‪:‬ﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟ‪::‬ارة أو اﻟ‪:‬ﺄﺛ‪ :‬ﻣ‪ ::‬اﻻرﺗ‪:‬ﺎم‪.‬‬ ‫‪:‬ﺔ إذا ﻋ‬ ‫ﺿ‪:‬‬ ‫واﻷ‪::‬‬ ‫‪ّ::‬‬ ‫اﻟ‪:‬ﻘ‪:‬ى ﺑ‪ :::‬ﯾ‪ ::::‬إﻟﻰ ﻗ‪:‬ﻊ ﻛ‪:::‬ة ﺻﻐ‪::‬ة ﻓﻲ ﺣ‪ ::‬اﻟ‪::‬ﻰ‪ .‬وھ‪:‬ا‬ ‫ف اﻟ‪:‬ﺟﺎﺟ‪:‬ﺔ واﻷ‪:::‬ﺔ ﺛﻘ‪:‬ﻠﺔ‪ .‬اﺳ‪:::‬م ﻛﻠ‪:‬ﺎ اﻟ‪::‬ﯾ‪ :‬ﻋ‪ ::‬إزاﻟ‪:‬ﮭﺎ ﻟ‪::::‬‬ ‫اﻟ‪:‬ﻘ‪:‬ط‪.‬‬ ‫ﺿﺑط ارﺗﻔﺎع اﻟرف‬ ‫ﯾﻣﻛن ﺗﻌدﯾل ارﺗﻔﺎع اﻟرف ﺑﺗﻐﯾﯾر ﻣوﻗﻌﮫ ﻣن اﻟدﻋﺎﻣﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ إﻟﻰ اﻟدﻋﺎﻣﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﻌﻛس‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻛس‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب اﻟﺟﺎﻧﺑﻲ اﻷﯾﻣن ﻋﻠﻰ آﺧره‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب اﻷﯾﺳر ﻋﻠﻰ آﺧره‪ ،‬ﺛم ارﻓﻌﮫ ﻟﻔﺗﺣﮫ ﺑـ ‪ 180‬درﺟﺔ‪.‬‬ ‫اﻟرﻓوف وإطﺎرات اﻟرﻓوف‬ ‫اﻟرﻓوف ﻓﻲ ﺛﻼﺟﺗك ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻌدﯾل ﻟﺗﻼﺋم اﺣﺗﯾﺎﺟﺎﺗك اﻟﻔردﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺧزﯾن‪.‬‬ ‫إن ﺗﺧزﯾن اﻷطﻌﻣﺔ اﻟﻣﺗﺷﺎﺑﮭﺔ ﺳوﯾًﺎ ﻓﻲ ﺛﻼﺟﺗك وﺗﻌدﯾل اﻟرﻓوف ﻟﺗﻼﺋم اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﮭذه‬ ‫اﻷطﻌﻣﺔ ﺳوف ﯾﺳﮭل اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ اﻷطﻌﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﯾدھﺎ‪ .‬وھذا ﺳوف ﯾﺧﻔض ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻣﻘدار اﻟوﻗت‬ ‫اﻟذي ﯾظل ﻓﯾﮫ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﻔﺗو ًﺣﺎ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾوﻓر ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﻹزاﻟﺔ واﺳﺗﺑدال اﻟرﻓوف‪:‬‬ ‫‪ .1‬اﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب اﻷﯾﻣن ﻋﻠﻰ آﺧره‪ ،‬واﺗرك اﻟﺑﺎب اﻷﯾﺳر ﻣﻔﺗوﺣﺎ ﻋﻠﻰ آﺧره‪ ،‬وارﻓﻌﮫ ﻟﻔﺗﺣﮫ‬ ‫ﺑـ ‪ 180‬درﺟﺔ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟرف اﻷوﺳط أو اﻟرف اﻟﻌﻠوي ﻋن طرﯾﻖ رﻓﻌﮫ وإﺧراﺟﮫ ﻣن دﻋﺎﺋم‬ ‫اﻟرف‪ .‬ﺑﻌد ذﻟك اﺳﺣب اﻟرف ﻟﻸﻣﺎم وإﻣﺎﻟﺗﮫ ﻷﺳﻔل إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ‪ .‬ﻗم ﺑﺈدارة‬ ‫اﻟرف ﺑزاوﯾﺔ واﺳﺣﺑﮫ ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟرف اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻋن طرﯾﻖ رﻓﻌﮫ وإﺧراﺟﮫ ﻣن دﻋﺎﺋم اﻟرف‪ .‬ﺑﻌد ذﻟك اﺳﺣب اﻟرف‬ ‫ﻟﻸﻣﺎم وإﻣﺎﻟﺗﮫ ﻷﻋﻠﻰ إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ‪ .‬ﻗم ﺑﺈدارة اﻟرف ﺑزاوﯾﺔ واﺳﺣﺑﮫ ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫‪ .4‬اﺳﺗﺑدل اﻟرﻓوف اﻟوﺳطﻰ واﻟﻌﻠﯾﺎ ﻋن طرﯾﻖ وﺿﻊ اﻟرف ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑزاوﯾﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﻣواﺟﮭﺔ اﻟرف ﻷﺳﻔل‪ .‬ﻗم ﺑرﻓﻊ اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟرف ﻷﻋﻠﻰ وﺣرﻛﮫ ﻟﻠداﺧل ﺣﺗﻰ‬ ‫ﯾﺳﻘط اﻟﺟزء اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن اﻟرف ﻓﻲ دﻋﺎﺋم اﻟرف‪ .‬اﺧﻔض اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟرف‬ ‫وﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟرف ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ‪.‬‬ ‫‪ .5‬اﺳﺗﺑدل اﻟرف اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻋن طرﯾﻖ وﺿﻊ اﻟرف ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑزاوﯾﺔ ﻣﻊ ﻣواﺟﮭﺔ اﻟرف‬ ‫ﺣرك اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟرف ﻷﺳﻔل واﺟﻌﻠﮫ ﯾﻧزﻟﻖ ﻟﻠداﺧل ﺣﺗﻰ ﯾﺳﻘط‬ ‫ﻷﻋﻠﻰ‪ّ .‬‬ ‫اﻟﺟزء اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن اﻟرف ﻓﻲ دﻋﺎﺋم اﻟرف‪ .‬اﺧﻔض اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟرف وﺗﺄﻛد ﻣن‬ ‫أن اﻟرف ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ‪.‬‬ ‫أدراج اﻟﺧﺿروات‬ ‫‪130°‬‬ ‫‪180°‬‬ ‫اﻟﺧﺿروات‬ ‫■‬ ‫ﺧذ اﻟرف ﺧﺎرج اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬وﺿﻌﮫ ﻓﻲ ﻣوﺿﻊ اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻣطﻠوب‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن اﺳﺗﻘرار اﻟرف ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻋﻠﻰ ﺣواﻣﻠﮫ‪.‬‬ ‫ﻹزاﻟﺔ واﺳﺗﺑدال أدراج اﻟﺧﺿروات‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺈﻣﺳﺎك ﻣﻘﺑض درج اﻟﺧﺿروات‪ ،‬وأزﻟﺞ اﻟدرج ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻘﯾم ﻟﻠﺧﺎرج ﺣﺗﻰ‬ ‫ﯾﺗوﻗف‪ .‬ارﻓﻊ درج اﻟﺧﺿروات ﻣن ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻧد اﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺳﻔﻠﻲ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺑدال اﻟدرج‪/‬وﺿﻌﮫ ﻣرة أﺧرى ﻋن طرﯾﻖ وﺿﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻧد ﺗوﺟﯾﮫ اﻟدرج‬ ‫اﻟﺳﻔﻠﻲ‪ ،‬وادﻓﻌﮫ ﺣﺗﻰ ﯾﺳﺗﻘر اﻟدرج ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ‪.‬‬ ‫‪577‬‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﻗﺻﻰ ﺳﻌﺔ اﺳﺗﯾﻌﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠﻣﺟﻣد‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك إزاﻟﺔ درج اﻟﻣﺟﻣد ﻟﻛﺷف اﻟرف‪.‬‬ ‫ﻹزاﻟﺔ اﻟدرج اﻟﻌﻠوي‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺈﻣﺳﺎك ﻣﻘﺑض اﻟدرج‪ ،‬وأزﻟﺞ اﻟدرج ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻘﯾم ﻟﻠﺧﺎرج ﺣﺗﻰ ﯾﺗوﻗف‪ .‬ارﻓﻊ‬ ‫اﻟدرج ﻣن ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻧد اﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺳﻔﻠﻲ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺑدال‪/‬إﻋﺎدة وﺿﻊ اﻟدرج ﻋن طرﯾﻖ وﺿﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﻧد ﺗوﺟﯾﮫ اﻟدرج اﻟﺳﻔﻠﻲ‬ ‫وادﻓﻌﮫ ﻟﻠﺧﻠف ﺣﺗﻰ ﯾﺳﺗﻘر اﻟدرج ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ‪.‬‬ ‫ﺷرﻓﺎت اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫اﻟﺷرﻓﺔ ﻓﻲ ﺛﻼﺟﺗك ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻌدﯾل ﻟﺗﻼﺋم اﺣﺗﯾﺎﺟﺎﺗك اﻟﻔردﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺧزﯾن‪.‬‬ ‫رف اﻟﻣﺟﻣد )ﻓﻘط ﻓﻲ ‪ WQ9 E1L‬و ‪(WQ9 B1L‬‬ ‫ﻟزﯾﺎدة اﻟﺳﻌﺔ اﻻﺳﺗﯾﻌﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠﻔرﯾزر ﻷﻗﺻﻰ ﺣد‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك إزاﻟﺔ اﻟدرج اﻷوﺳط ﻟﻛﺷف رف اﻟﻔرﯾزر‬ ‫اﻟذي ﯾوﺟد أﺳﻔل ﻣﻧﮫ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك ﻋﻧدھﺎ ﺗﺧزﯾن اﻟدرج اﻟﻌﻠوي وﺗﺣﻣﯾل اﻟطﻌﺎم ﻣﺑﺎﺷرة ً ﻋﻠﻰ اﻟرف‪.‬‬ ‫اﻟﻣرﺟﻊ اﻟﺻوﺗﻲ‬ ‫ﺗﺧﺻﯾص اﻟﻧﻐﻣﺎت‬ ‫ﺣﺟﯾرات اﻟﺗﺧزﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻣد‬ ‫ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣد‬ ‫اﺳم اﻟﻧﻐﻣﺔ‬ ‫أﻣﺛﻠﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬ ‫ﺿﻐط اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻋﻠﻰ زر ﺻﺎﻟﺢ‪.‬‬ ‫ﻏﯾر ﺻﺎﻟﺢ )ﺧطﺄ(‬ ‫ﺿﻐط اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻋﻠﻰ زرﯾن أو أﻛﺛر ﻏﯾر ﺻﺎﻟﺣﯾن ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ‪.‬‬ ‫ﺗوﻗف اﻟﻌد اﻟﺗﻧﺎزﻟﻲ ﻷزرار اﻟﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺷﯾﻖ‬ ‫ﻗﺑول اﻟﻣدﺧﻼت ﻓﻲ أي وﺿﻊ‪.‬‬ ‫ﻓﺻل اﻟﺗﻌﺷﯾﻖ‬ ‫ﻗﺑول اﻟﺧروج ﻣن أي وﺿﻊ‪.‬‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬ ‫إﻧذار اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻔﺗوح‪.‬‬ ‫ھذا اﻟﺟدول ﻣﺎ ھو إﻻ ﻣرﺟﻊ ﺳرﯾﻊ ﻓﻘط‪ .‬راﺟﻊ اﻷﻗﺳﺎم ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﻻﺧﺗﻼف‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻘﺳم ھﻲ اﻷرﺟﺢ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت‬ ‫ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣد‬ ‫ﻟطﻠب اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﺎﻟﺑﺎﺋﻊ اﻟذي اﺷﺗرﯾت ﻣﻧﮫ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫اﻟدﻋم أو اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫إن ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣد ﻣﻔﯾدة ﻓﻲ اﻟوﺻول اﻟﺳﮭل ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣﺗﻛررة اﻻﺳﺗﺧدام أو اﻟﺗﺟﻣﯾد أو ﺑﺑﺳﺎطﺔ‬ ‫ﺗﺧزﯾن ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻷﻏذﯾﺔ أو اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺻﻐﯾرة‪.‬‬ ‫أدراج اﻟﻔرﯾزر‬ ‫أدراج ﻓﻠﻛﺳﻲ‬ ‫ﻓرﯾز‬ ‫أدراج اﻟﺗﺟﻣﯾد‬ ‫اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫ﺣﺟﯾرة اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫ﺗﺳﻣﺢ ﻟك أدراج اﻟﻣﺟﻣد اﻟﺳرﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﺧزﯾن اﻟﺳﮭل واﻟﻣرﯾﺢ ﻟﻸﻏذﯾﺔ ذات اﻟﺣﺟم اﻟﻛﺑﯾر‪.‬‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ ﻟك ﺧﯾﺎر اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ ﺑﺗﺧزﯾن أﻏذﯾﺗك اﻟﻣﺟﻣدة ﺗﺧزﯾﻧًﺎ آﻣﻧًﺎ وﺷﻔﺎﻓًﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺟﯾرة ﻓﻠﯾﻛﺳﻲ ﻓرﯾز )ﻓﻘط ﻣﻊ ‪ WQ9 B1L, 6WM591NIHAS‬و‬ ‫‪(WQ70900SXX‬‬ ‫ﺗﺳﻣﺢ ﻟك ﺣﺟﯾرة ﻓﻠﻛﺳﻲ ﻓرﯾز ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر واﺣد ﻣن اﻟﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻟدرﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺟﻣد‪-7 :‬‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ -12 ،‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ و‪ -18‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﻟﺗوﻓﯾر أﻓﺿل ظروف اﻟﺗﺧزﯾن ﻟﻣﺧﺗﻠف‬ ‫أﻧواع اﻷﻏذﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪578‬‬ ‫ﻗﺑل اﺳﺗدﻋﺎء ﻓرﯾﻖ اﻟدﻋم أو اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ ﻣراﺟﻌﺔ ﺑﺎب "اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ"‪ .‬ﻗد‬ ‫ﯾوﻓر ﻟك ذﻟك ﺗﻛﻠﻔﺔ ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‪ .‬إذا ﻛﻧت ﻻ ﺗزال ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺳﺎﻋدة‪ ،‬اﺗﺑﻊ اﻹرﺷﺎدات أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫إذا ﻛﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر‬ ‫ﻟﺗﺣدﯾد ﻣوﻗﻊ ﻗطﻊ ﻏﯾﺎر اﻟﻣﺻﻧﻊ اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﺎﻟﺗﺎﺟر اﻟذي اﺷﺗرﯾت ﻣﻧﮫ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫اﺗﺻل ﺑﺎﻟﺑﺎﺋﻊ اﻟذي اﺷﺗرﯾت ﻣﻧﮫ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن أﺟل طﻠب ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﻘدم دﻟﯾﻼ‬ ‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻛﺗﺎب‪ ،‬وإﯾﺻﺎل اﻟﺑﯾﻊ اﻟﺧﺎص ﺑك ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷراء أو ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬ ‫اﻛﺗب اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺣول اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺧﺎص ﺑك ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗك ﻓﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻋدة أو‬ ‫اﻟﺧدﻣﺔ إذا اﺣﺗﺟت ﻟذﻟك ﻓﻲ أي وﻗت‪ .‬ﺳوف ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻣﻌرﻓﺔ رﻗم اﻟﻣودﯾل اﻟﻛﺎﻣل واﻟرﻗم‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟطراز واﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‪ ،‬وﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار‬ ‫اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻛﺎﺑﯾﻧﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫اﺳم اﻟﺗﺎﺟر ______________________________________________‬ ‫رﻗم ﻣﺳﻠﺳل _____________________________________________‬ ‫اﻟﻌﻧوان________________________________________________‬ ‫رﻗم اﻟﮭﺎﺗف _____________________________________________‬ ‫رﻗم اﻟﻣودﯾل _____________________________________________‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺷراء ____________________________________________‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف‬ ‫اﻟﺗﺻﻣﯾم ‪ - 2‬اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ‬ ‫ھﺎم‪:‬‬ ‫■‬ ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻧظﻔﺎت اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ وﻗﻣﺎش ﻓﻘط‪ .‬ﺗﻠف اﻟطﻼء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠﻔوﻻذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻻﺳﺗﺧدام ﻏﯾر اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻧظﯾف أو اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎت ﺗﻧظﯾف ﻏﯾر ﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻻ ﺗﺗم ﺗﻐطﯾﺗﮫ ﺑﺎﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﺗﺟﻧب ﺗﻌرﯾض اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ إﻟﻰ ﻋواﻣل ﻛﺎوﯾﺔ أو‬ ‫ﻛﺎﺷطﺔ ﻣﺛل اﻟﺑﯾﺋﺎت ذات اﻷﻣﻼح اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ أو اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺗم ﺗﻐطﯾﺔ اﻟﺗﻠف‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن ھذه اﻟﻌواﻣل ﺑﺎﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺧدم اﻵﺗﻲ‬ ‫ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋم وﻧظﯾف‬ ‫ﻣﺎء داﻓﺊ وﺻﺎﺑون ﻣﻊ ّ‬ ‫ﻣﻧظف‬ ‫ﺧﻔﯾف‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ أﻗﺳﺎم اﻟﺛﻼﺟﺔ واﻟﻣﺟﻣد وﻓﻠﻛﺳﻲ ﻓرﯾزر )ﻓﻘط ﻓﻲ ‪ WQ9 B1L, 6WM591NIHAS‬و‬ ‫‪ (WQ70900SXX‬ﺗذﯾب اﻟﺛﻠﺞ أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف ﺟﻣﯾﻊ اﻷﻗﺳﺎم ﻣرة واﺣدة‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺷﮭر ﻟﺗﺟﻧب ﺗراﻛم اﻟرواﺋﺢ‪ .‬اﻣﺳﺢ اﻟﺑﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫اﻟرﺟﺎء ﻣراﺟﻌﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾف اﻟﺧﺎرﺟﻲ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟطراز اﻟﺧﺎص ﺑك‪.‬‬ ‫اﻟﻣودﯾل ‪ - 1‬اﻟﺑﺎب اﻟﻧﺎﻋم‬ ‫ھﺎم‪ :‬ﺗﻠف اﻟطﻼء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ اﻟﻧﺎﻋم اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻻﺳﺗﺧدام ﻏﯾر اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻧظﯾف أو‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺗﺟﺎت ﺗﻧظﯾف ﻏﯾر ﻣوﺻﻲ ﺑﮭﺎ ﻻ ﺗﺗم ﺗﻐطﯾﺗﮫ ﺑﺎﻟﺿﻣﺎن‪ .‬ﻓﺎﻷدوات اﻟﺣﺎدة أو ﻏﯾر‬ ‫اﻟﺣﺎدة ﻗد ﺗﺗرك ﻋﻼﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟطﻼء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺧدم اﻵﺗﻲ‬ ‫ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋم وﻧظﯾف‬ ‫ﻣﺎء داﻓﺊ وﺻﺎﺑون ﻣﻊ ّ‬ ‫ﻣﻧظف‬ ‫ﺧﻔﯾف‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم‬ ‫ﻗﻣﺎش ﺻﻧﻔرة‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺷف اﻟورﻗﯾﺔ أو اﻟﺟراﺋد‬ ‫ﻟﺑﺎدات اﻷﻟﯾﺎف‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺣﯾﻖ أو اﻟﺳواﺋل اﻟﺟﺎﻟﺧﺔ‬ ‫ﺑﺧﺎﺧﺎت اﻟﻧواﻓذ‬ ‫اﻷﻣوﻧﯾﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﺣﻣﺿﯾﺔ أو اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧل‬ ‫ﻣﻧظﻔﺎت اﻷﻓران‬ ‫اﻟﺳواﺋل ﺳرﯾﻌﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل‬ ‫ﻟﻼﺗﺳﺎخ اﻟﺷدﯾد‪ ،‬اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻧظف‬ ‫اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ‬ ‫واﻟﻣﺻﻣم ﻟﻸﺟﮭزة ﻓﻘط‪ .‬ﻟطﻠب‬ ‫اﻟﻣﻧظف‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﺎﻟﺑﺎﺋﻊ اﻟذي اﺷﺗرﯾت‬ ‫ﻣﻧﮫ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم‬ ‫ﻗﻣﺎش ﺻﻧﻔرة‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺷف اﻟورﻗﯾﺔ أو اﻟﺟراﺋد‬ ‫ﻟﺑﺎدات اﻷﻟﯾﺎف‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺣﯾﻖ أو اﻟﺳواﺋل اﻟﺟﺎﻟﺧﺔ‬ ‫اﻷﻣوﻧﯾﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻣﺿﯾﺎت‬ ‫اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﺣﻣﺿﯾﺔ أو اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧل‬ ‫ﻣﻧظﻔﺎت اﻷﻓران‬ ‫اﻟﻣﻧظف اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ ﺧﺎص‬ ‫ﺑﺎﻷﺟزاء اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ‬ ‫ﻓﻘط‪ .‬ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻠﻣﻧظف واﻟﻣﻠﻣﻊ اﻟﺧﺎﺻﯾن ﺑﺎﻟﻔوﻻذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ ﺑﺎﻟوﺻول إﻟﻰ أي أﺟزاء ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﺛل أﺟزاء اﻷطراف أو أﻏطﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣوزع أو ﺣﺷوات‬ ‫اﻷﺑواب‪.‬‬ ‫ﻧﻣط ‪ - 3‬ﻓوﻻذ ﻣﻘﺎوم ﻟﺑﺻﻣﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ‬ ‫ھﺎم‪:‬‬ ‫■‬ ‫ﺗﺟﻧب ﺗﻌرﯾض اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ إﻟﻰ ﻋواﻣل ﻛﺎوﯾﺔ أو‬ ‫ﻛﺎﺷطﺔ ﻣﺛل اﻟﺑﯾﺋﺎت ذات اﻷﻣﻼح اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ أو اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺗم ﺗﻐطﯾﺔ اﻟﺗﻠف‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن ھذه اﻟﻌواﻣل ﺑﺎﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺧدم اﻵﺗﻲ‬ ‫ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋم وﻧظﯾف‬ ‫ﻣﺎء داﻓﺊ وﺻﺎﺑون ﻣﻊ ّ‬ ‫ﻣﻧظف‬ ‫ﺧﻔﯾف‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺗﺗﺳﺑب اﻟﻣﻧﺎﺷف اﻟورﻗﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدوث ﺧدوش وﺑﮭﺗﺎن اﻟطﻼء اﻟﺷﻔﺎف ﻟﻠﺑﺎب اﻟﻣطﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺗﻠف اﻟﻣﺣﺗﻣل‪ ،‬اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻗطﻊ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ وﻧظﯾﻔﺔ ﻟﺗﻧظﯾف اﻷﺑواب وﺗﻠﻣﯾﻌﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم‬ ‫ﻗﻣﺎش ﺻﻧﻔرة‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺷف اﻟورﻗﯾﺔ أو اﻟﺟراﺋد‬ ‫ﻟﺑﺎدات اﻷﻟﯾﺎف‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺣﯾﻖ أو اﻟﺳواﺋل اﻟﺟﺎﻟﺧﺔ‬ ‫ﺑﺧﺎﺧﺎت اﻟﻧواﻓذ‬ ‫اﻷﻣوﻧﯾﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﺣﻣﺿﯾﺔ أو اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧل‬ ‫ﻣﻧظﻔﺎت اﻷﻓران‬ ‫اﻟﺳواﺋل ﺳرﯾﻌﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل‬ ‫ﻣﻼﺣظﺎت‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫■ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث اﺗﺻﺎل ﻏﯾر ﻣﻘﺻود‪ ،‬ﻧظف اﻟﺟزء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﺑﺈﺳﻔﻧﺟﺔ وﻣﻧظف‬ ‫ﻣﻌﺗدل ﻣذاب ﻓﻲ ﻣﺎء داﻓﺊ‪ .‬ﺟﻔﻔﮫ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻟﻣﺟرد أن اﻟﻣﻧظف ﺳﺎﺋل‪ ،‬ﻓﮭذا ﻻ ﯾﻌﻧﻲ أﻧﮫ ﻏﯾر ﻛﺎﺷط‪ .‬ﻓﺎﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﺳﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻟﺗﻛون ﻟطﯾﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘرﻣﯾد )اﻟﺑﻼط( واﻷﺳطﺢ اﻟﻧﺎﻋﻣﺔ وﻟﻛﻧﮭﺎ ﻗد ﺗﺗﻠف‬ ‫اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ‪.‬‬ ‫■‬ ‫ﻓﺣﻣض اﻟﺳﺗرﯾك ﯾﻐﯾّر ﻟون اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ ﺑﺷﻛل داﺋم‪.‬‬ ‫■ ﻟﺗﺟﻧب إﺗﻼف اﻟطﻼء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﺛﻼﺟﺗك اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ‪:‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﮭذه اﻟﻣواد ﺑﺎﻟﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟطﻼء‪:‬‬ ‫اﻟﺧردل‬ ‫اﻟﺻﻠﺻﺎت اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻋﻠﻰ اﻟﻠﯾﻣون‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻣﺿﯾﺎت‬ ‫ﻋﺻﯾر اﻟطﻣﺎطم‬ ‫ﺳوس ﻣﺎرﯾﻧﺎرا‬ ‫‪579‬‬ ‫اﻟﺗﺣرﯾك‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف اﻟداﺧﻠﻲ‬ ‫‪ .1‬اﻓﺻل ﻗﺎﺑس اﻟﺛﻼﺟﺔ أو اﻓﺻل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪ .2‬اﻏﺳل ﯾدوﯾﺎ واﺷطف وﺟﻔف اﻷﺟزاء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔك واﻷﺳطﺢ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ‪ .‬اﺳﺗﺧدم‬ ‫إﺳﻔﻧﺟﺔ ﻧظﯾﻔﺔ أو ﻗطﻊ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ وﻣﻧظف رﻓﯾﻖ ﻓﻲ ﻣﺎء داﻓﺊ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣواد اﻟﺻﻧﻔرة أو ﻣﻧظﻔﺎت ﻗﺎﺳﯾﺔ ﻣﺛل ﺑﺧﺎخ اﻟﻧواﻓذ‪ ،‬ﻣﻧظﻔﺎت‬ ‫اﻟﺟﻠﻲ‪ ،‬اﻟﺳواﺋل ﺳرﯾﻌﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل‪ ،‬ﺷﻣﻊ اﻟﺗﻧظﯾف‪ ،‬اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﻣرﻛزة‪ ،‬ﻣواد اﻟﺗﺑﯾﯾض‬ ‫أو اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣواد ﺑﺗروﻟﯾﺔ‪ ،‬اﻷﺟزاء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺑطﺎﻧﺎت اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬ ‫وﺑطﺎﻧﺎت اﻷﺑواب أو اﻟﺣﺷوات‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﻘﺎﺑس وﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻧظﯾف اﻟﻣﻛﺛف‬ ‫إن ھذه اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣزودة ﺑﻣﻛﺛف ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺷرة ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺑﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ .‬ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﺷﻌر‬ ‫ﺑدفء ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ‬ ‫اﻷﺿواء اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻛ ٍل ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ وﺣﺟﯾرات اﻟﻔرﯾزر ھﻲ إﺿﺎءة ‪ LED‬واﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺣﺗﺎج‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺑدال‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم إﺿﺎءة اﻷﺿواء ﻋﻧد ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﺎﻟﺑﺎﺋﻊ اﻟذي اﺷﺗرﯾت ﻣﻧﮫ‬ ‫ﺛﻼﺟﺗك‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌطﻼت واﻟﺗﺣرﯾك‬ ‫اﻟﻌطﻼت‬ ‫إذا اﺧﺗرت ﺗرك اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺗﻌﻣل وأﻧت ﺑﻌﯾد ‪:‬‬ ‫‪ .1‬اﺳﺗﺑﻌد أﯾﺔ أﻏذﯾﺔ ﺳرﯾﻌﺔ اﻟﺗﻠف وﺟﻣد ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻷﺻﻧﺎف‪.‬‬ ‫‪ .2‬إذا ﻛﺎن ﺑﺛﻼﺟﺗك ﺻﺎﻧﻊ ﺛﻠﺞ أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ وﻣوﺻول ﺑﺧط إﻣدادات اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻣﻧزﻟﻲ أوﻗف‬ ‫إﻣدادات اﻟﻣﯾﺎه إﻟﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﺗﺣدث أﺿرار ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت إذا ﻟم ﯾﺗم إﯾﻘﺎف‬ ‫إﻣدادات اﻟﻣﯾﺎه ‪.‬‬ ‫‪ .3‬إذا ﻛﺎن ﻟدﯾك ﺻﺎﻧﻊ ﺛﻠﺞ أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ أوﻗف ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪.‬‬ ‫■ اﺿﻐط ﻣﻔﺗﺎح )‪ (O‬اﻟﺧﺎص ﺑﺈﯾﻘﺎف ﻋﻣل ﺑﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫ﻓرغ ﺣوض اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫‪ّ ِ .4‬‬ ‫إذا اﺧﺗرت إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻗﺑل أن ﺗﻐﺎدر‪:‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺿﻊ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ "اﻟﻌرض" ﻋﻧد ذھﺎﺑك ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗﺧدام أدوات‬ ‫اﻟﺗﺣﻛم"‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫‪ .2‬إذا ﻛﺎن ﺑﺛﻼﺟﺗك ﺻﺎﻧﻊ ﺛﻠﺞ أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ‪:‬‬ ‫■‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف إﻣدادات اﻟﻣﯾﺎه إﻟﻰ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ ﯾوم واﺣد ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن اﻟﻣوﻋد‪.‬‬ ‫■ ﻋﻧد ﺳﻘوط اﻟﺣﻣل اﻷﺧﯾر ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔﺗﺎح "إﯾﻘﺎف" )‪ (O‬ﻹطﻔﺎء‬ ‫اﻟﺷﺎﺷﺔ اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﻌﻠوي داﺧل اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬ﺑﻧﺎ ًء ﻋﻠﻰ اﻟطراز اﻟﺧﺎص ﺑك‪.‬‬ ‫ﻓرغ ﺣوض اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫ِّ‬ ‫ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم"‪.‬‬ ‫ﻧظف اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬اﻣﺳﺣﮭﺎ وﺟﻔﻔﮭﺎ ﺟﯾدا‪.‬‬ ‫ﺿﻊ ﺷرﯾطﺎ ﻣن اﻟﻣطﺎط أو ﻗطﻊ ﻣن اﻟﺧﺷب أﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎﺑﯾن ﻟﺗﺑﻘﯾﮭﻣﺎ ﻣﻔﺗوﺣﯾن وﺗﺳﻣﺢ‬ ‫ﻟﻠﮭواء ﺑﺎﻟدﺧول‪ .‬ﯾوﻗف ھذا اﻟراﺋﺣﺔ وﺗراﻛم اﻟﻌﻔن‪.‬‬ ‫‪580‬‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎھزا ﻟﮭذه اﻟﺧطوة‪.‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘوم ﺑﻧﻘل اﻟﺛﻼﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﻧزل ﺟدﯾد‪ ،‬اﺗﺑﻊ اﻟﺧطوات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻛﻲ ﺗﻛون‬ ‫‪ .1‬إذا ﻛﺎن ﺑﺛﻼﺟﺗك ﺻﺎﻧﻊ ﺛﻠﺞ أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ‪:‬‬ ‫■‬ ‫ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف إﻣدادات اﻟﻣﯾﺎه إﻟﻰ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ ﯾوم واﺣد ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن اﻟﻣوﻋد‪.‬‬ ‫■‬ ‫اﻓﺻل ﺧط اﻟﻣﯾﺎه ﻣن اﻟﺟزء اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫■ ﻋﻧد ﺳﻘوط اﻟﺣﻣل اﻷﺧﯾر ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔﺗﺎح "إﯾﻘﺎف" )‪ (O‬اﻟﻣوﺟود إﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ أو ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم‪ ،‬ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻠطراز اﻟﺧﺎص ﺑك‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ وﻋﺑﺊ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣدة ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺑوة ﻣﺛﻠﺟﺔ ﺟﺎﻓﺔ ‪.‬‬ ‫ﻓرغ ﺣوض اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫‪ّ ِ .3‬‬ ‫‪ .4‬اﻓﺻل ﻗﺎﺑس اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﻧظﻔﮭﺎ‪ ،‬واﻣﺳﺣﮭﺎ‪ ،‬وﺟﻔﻔﮭﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬ ‫‪ .6‬أﺧرج ﻛل اﻷﺟزاء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ‪ ،‬وارﺑطﮭﺎ ﻣﻌﺎ ﺑﺣﯾث ﻻ ﺗﻐﯾر اﺗﺟﺎھﮭﺎ أو ﺗﻘرﻗﻊ أﺛﻧﺎء‬ ‫اﻟﻧﻘل‪.‬‬ ‫‪ .7‬اﻋﺗﻣﺎدًا ﻋﻠﻰ اﻟطراز‪ ،‬ﻗم ﺑرﻓﻊ اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﺣرك ﺑﺳﮭوﻟﺔ أﻛﺑر‬ ‫أو ﻗم ﺑرﻓﻊ ﺑراﻏﻲ اﻟﺗﺳوﯾﺔ ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﺧدش اﻷرض‪ .‬راﺟﻊ اﻷﻗﺳﺎم "ﺗﻌدﯾل اﻷﺑواب"‬ ‫أو "اﺳﺗواء اﻟﺛﻼﺟﺔ وإﻏﻼق اﻟﺑﺎب"‪.‬‬ ‫‪ .8‬اﻟﺻﻖ ﺑﺷرﯾط ﻻﺻﻖ اﻷﺑواب ﺑﻌد ﻏﻠﻘﮭﺎ وارﺑط ﺑﺷرﯾط ﻻﺻﻖ اﻟﻛﺎﺑل ﻋﻠﻰ ظﮭر‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻل إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل اﻟﺟدﯾد‪ ،‬أﻋد ﻛل ﺷﻲء إﻟﻰ وﺿﻌﮫ وراﺟﻊ "إرﺷﺎدات اﻟﺗﺛﺑﯾت" ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻹﻋداد‪ .‬أﻋد ﺗوﺻﯾل ﺧط اﻟﻣﺎء أﯾﺿًﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺑﺎﻟﺛﻼﺟﺔ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫ﺟرب اﻟﺣﻠول اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ً‬ ‫أوﻻ‪ ،‬ﻟﺗﺟﻧب اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬إن أﻣﻛن‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺣل‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫ﻟن ﺗﻌﻣل اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﺗﻐذﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺻل ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺄﺧذ اﻟ ُﻣؤرض‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺑل إطﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن وﺟود اﻟﺗﯾﺎر ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺑس‪ .‬ﺿﻊ ﻟﻣﺑﺔ ﻓﯾﮫ‪ ،‬واﻧظر ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻣﻘﺑس ﯾﻌﻣل‪.‬‬ ‫أﻋد ﻓﺗﺢ ﻗﺎطﻊ اﻟدارة اﻟذي ﻓﺻل‪ .‬اﺳﺗﺑدل أﯾﺔ ﺻﻣﺎﻣﺎت ﺗﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬إذا اﺳﺗﻣرت اﻟﻣﺷﺎﻛل‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻل ﺑﻔﻧﻲ ﻛﮭرﺑﺎء‪.‬‬ ‫ﯾﺑدو أن اﻟﻣﺣرك ﯾﻌﻣل أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم‬ ‫اﻓﺣص ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﺗﻌﻣل‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم"‪.‬‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت ﺟدﯾد‬ ‫اﺗرك ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻘب اﻟﺗﺛﺑﯾت ﺣﺗﻰ ﺗﺑرد اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﯾﺑرد أﯾًﺎ ﻣن اﻟﻘﺳﻣﯾن‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺿﺑط اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ اﻷﺑرد ﻟن ِ ّ‬ ‫ﺑﺳرﻋﺔ أﻛﺑر‪.‬‬ ‫ﻟوﺣﺔ ﺗﺣﻛم اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ "اﻟﻌرض" )ﻓﻲ ﺑﻌض‬ ‫اﻟ ُ‬ ‫ط ُرز(‪.‬‬ ‫إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ "اﻟﻌرض"‪ ،‬وﺗم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬ﺳﯾﺿﻲء ﻣؤﺷر "اﻟﻌرض"‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم" ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺿﺎﻏط واﻟﻣراوح ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﻛﻔﺎءة‬ ‫ﺗوﻓﯾرا‬ ‫ﺗﻌﻣل اﻟﺛﻼﺟﺎت اﻷﻛﺑر اﻟﻣوﻓرة ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻔﺗرات أطول ﺑﺳرﻋﺎت أﻛﺛر ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ وأﻛﺛر‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺣﺟرة أو درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﺧﺎرج اﻟﻣﻧزل‬ ‫ﻣرﺗﻔﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﻲ أن ﺗﻌﻣل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻔﺗرة أطول ﺗﺣت ھذه اﻟظروف‪ .‬ﻟﻸداء اﻟﻣﺛﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺿﻊ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬ ‫داﺧل اﻟﻣﻧزل أو ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ ﯾﺗم اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارﺗﮭﺎ‪ .‬اﻧظر ﺑﺎب "ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣوﻗﻊ"‪.‬‬ ‫ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺔ ﻛﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻷطﻌﻣﺔ اﻟداﻓﺋﺔ ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ‬ ‫ﻣؤﺧرا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﯾﺗﺳﺑب اﻟطﻌﺎم اﻟداﻓﺊ ﻓﻲ ﻋﻣل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻣدة أطول ﺣﺗﻰ ﯾﺑرد اﻟﮭواء إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫اﻟﻣرﻏوﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺛﯾرا أو ﻟﻣدة طوﯾﻠﺔ أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم‪.‬‬ ‫ﺗﻛرر ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب‬ ‫ً‬ ‫اﻟﮭواء اﻟداﻓﺊ اﻟذي ﯾدﺧل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﻋﻣﻠﮭﺎ ﻟﻣدة أطول‪ .‬اﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﻣرات أﻗل‪.‬‬ ‫ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ أو درج اﻟﻔرﯾزر ﻣﻔﺗوح‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗواء اﻟﺛﻼﺟﺔ وإﻏﻼق اﻟﺑﺎب"‪ .‬ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﻋدم إﻋﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟطﻌﺎم أو اﻟﺣﺎوﯾﺎت ﻟﻠﺑﺎب‪.‬‬ ‫ﺗم ﺿﺑط ﻟوﺣﺔ ﺗﺣﻛم اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﺗﻛون ﺑﺎردة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻗم ﺑﺗﻌدﯾل ﻟوﺣﺔ ﺗﺣﻛم اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻹﻋداد أﻗل ﺑرودة ﺣﺗﻰ ﺗﻛون درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻣرﻏوب‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻧظف اﻟﺣﺷوة أو ﻗم ﺑﺗﻐﯾﯾرھﺎ‪ .‬ﺣﯾث ﺗﺗﺳﺑب اﻟﺗﺳرﯾﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺧرج ﻣن ﻣﺎﻧﻊ ﺗﺳرب اﻟﺑﺎب ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻔﺗرات أطول وذﻟك ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺷوة اﻟﺑﺎب أو اﻟدرج ﻣﺗﺳﺧﺔ أو ﻣﺗﻣزﻗﺔ أو ﻣﺗﺷﻘﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪581‬‬ ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫ﺟرب اﻟﺣﻠول اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ً‬ ‫أوﻻ‪ ،‬ﻟﺗﺟﻧب اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬إن أﻣﻛن‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺣل‬ ‫اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ﻻ ﺗﻌﻣل‪.‬‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك ﻣزودة ﺑﺈﺿﺎءة ‪ LED‬واﻟﺗﻲ ﻻ‬ ‫ﺗﺣﺗﺎج ﻻﺳﺗﺑدال‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺗﺻﺎل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ وﻟم ﺗﺿﺊ اﻷﺿواء ﻋﻧد ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب أو اﻟدرج‪،‬‬ ‫اﺗﺻل ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺧدﻣﺔ أو اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬ ‫ﺗم ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب ﻷﻛﺛر ﻣن ‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫أﻏﻠﻖ اﻷﺑواب واﻟدرج ﻹﻋﺎدة اﻟﺿﺑط واﻓﺗﺣﮭﺎ ﻻﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﻣﮭﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎج ﻹﺿﺎءة‪.‬‬ ‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺑﺎب ﻻ ﯾﺳﺗﺷﻌر ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم وﺟود أﺟﮭزة ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ أو إﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻧطﺎق ‪ 7,62‬ﺳم )‪ 3‬ﺑوﺻﺔ( ﻣن‬ ‫ﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻏطﺎء اﻟﻣﻔ ّ‬ ‫واﺟﮭﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺣرارة دﺧﻠت ﻓﻲ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻧوم‪.‬‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ أي زر ﻋﻠﻰ واﺟﮭﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻹﯾﻘﺎظ اﻟواﺟﮭﺔ‪.‬‬ ‫أزرار واﺟﮭﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ‫ﻻ ﺗﻌﻣل ﺟﯾدا‪.‬‬ ‫ﺣﺎول إﻋﺎدة ﺗوﺻﯾل داﺋرة اﻟطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﻌﯾﯾن اﻷزرار‪ .‬إذا اﺳﺗﻣرت‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ اطﻠب اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬ ‫واﺟﮭﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺣرارة ﻻ‬ ‫ﺗﺳﺗﻘﺑل اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫اﻓﺣص ﺿﻔﯾرة اﻷﺳﻼك ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫اﻟﺑﺎب ﻣﻔﺗوح‪ ،‬وﺗم ﺗﻧﺷﯾط إﻧذار اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻔﺗوح‪.‬‬ ‫أﻏﻠﻖ اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫واﺟﮭﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺣرارة‬ ‫ﻻ ﺗﻌﻣل‪.‬‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺿﺑط اﻹﻋداد ﻋﻠﻰ واﺟﮭﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪.‬‬ ‫ﺻدور ﺿﺟﯾﺞ ﻏﯾر ﻣﻌﺗﺎد‪.‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻣﺎع إﻟﻰ أﺻوات اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬اﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﻗﺳم "ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣﻧﺗﺞ‪/‬اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ" ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ وﯾب اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﺑﺣث ﻋن "اﻷﺻوات اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ"‪ .‬وﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﺳرد ﻟﺑﻌض اﻷﺻوات اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﺑﻌض اﻟﺗﻔﺳﯾرات‪.‬‬ ‫ﺗﺑدو اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺻوت‪.‬‬ ‫ﺻوت اﻟﺿﺎﻏط ﯾﻌﻣل أطول ﻣن اﻟﻣﺗوﻗﻊ‬ ‫ّ‬ ‫ﯾﻧظم اﻟﺿﺎﻏط اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ ﺛﻼﺟﺗك اﻟﺟدﯾدة درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺣرارة ﺑﻔﺎﻋﻠﯾﺔ أﻛﺛر ﻣﻊ اﺳﺗﺧدام طﺎﻗﺔ أﻗل واﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑطرﯾﻘﺔ أﻛﺛر ھدو ًءا‪.‬‬ ‫اﻟﺿﺎﻏط واﻟﻣراوح ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﻛﻔﺎءة‬ ‫ﺑﺳﺑب اﻟﺧﻔض ﻓﻲ ﺿﺟﯾﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬ﻗد ﺗﻼﺣظ ﺿﺟﯾﺟﺎ ﻏﯾر ﻣﺄﻟوف وھذا أﻣر ﻋﺎدي‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻣل اﻟﺛﻼﺟﺎت اﻷﻛﺑر اﻟﻣوﻓرة ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻔﺗرات أطول ﺑﺳرﻋﺎت أﻛﺛر ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ وأﻛﺛر‬ ‫ﺗوﻓﯾرا ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻧﺑض‪/‬اﻟطﻧﯾن‬ ‫ﺗﻘوم اﻟﻣراوح‪/‬اﻟﺿﺎﻏط ﺑﺎﻟﺗﻛﯾّف ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻷداء أﺛﻧﺎء‬ ‫اﻟﻌﻣل اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻟﻠﺿﺎﻏط‪.‬‬ ‫وھذا أﻣر طﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬ ‫طﻘطﻘﺔ‬ ‫اﻧﻛﻣﺎش‪/‬ﺗوﺳﯾﻊ اﻟﺟدران اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬وﺧﺻوﺻﺎ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺗﺑرﯾد اﻷوﻟﻲ‬ ‫وھذا أﻣر طﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﯾر‪/‬ﺗﻧﻘﯾط‬ ‫ﺗدﻓﻖ ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ أو ﺗدﻓﻖ ﻟﻠزﯾت ﻓﻲ اﻟﺿﺎﻏط‪.‬‬ ‫وھذا أﻣر طﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺗذﺑذب‬ ‫ﻗد ﻻ ﺗﻛون اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ‪.‬‬ ‫ﻗم ﺑﺗﻌدﯾل ﺑراﻏﻲ اﻻﺳﺗواء وﺧﻔض ﻗدم اﻻﺳﺗواء ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺗﺟﺎه اﻷرض‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم‬ ‫"اﺳﺗواء اﻟﺛﻼﺟﺔ وإﻏﻼق اﻟﺑﺎب"‪.‬‬ ‫ﻗﻌﻘﻌﺔ‪/‬طرق‬ ‫ﺣرﻛﺔ أﻧﺎﺑﯾب اﻟﻣﺎء ﺗﺟﺎه ﺧزاﻧﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ أو ﺣرﻛﺔ‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣوﺿوﻋﺔ أﻋﻠﻰ ﺧزاﻧﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﻗم ﺑﺈﺑﻌﺎد أﻧﺑوب اﻟﻣﺎء اﻟزاﺋد ﻋن ﺧزاﻧﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ أو ارﺑط اﻷﻧﺑوب اﻟزاﺋد ﺑﺎﻟﺧزاﻧﺔ‪ .‬راﺟﻊ‬ ‫ﻗﺳم "ﺗوﺻﯾل إﻣداد اﻟﻣﺎء" أو ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻌﻧﺎﺻر ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫أزﯾز‬ ‫ﺗﻧﻘﯾط اﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺧﺎن ﺧﻼل دورة اﻹذاﺑﺔ‪.‬‬ ‫وھذا أﻣر طﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟرﯾﺎن‪/‬ﺧرﯾر اﻟﻣﺎء‬ ‫ﯾﻣﻛن ﺳﻣﺎﻋﮫ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾذوب اﻟﺛﻠﺞ ﺧﻼل دورة اﻹذاﺑﺔ‬ ‫ﻟﯾﺟري اﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﺗﺻرﯾف‪.‬‬ ‫وھذا أﻣر طﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬ ‫‪582‬‬ ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫ﺟرب اﻟﺣﻠول اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ً‬ ‫أوﻻ‪ ،‬ﻟﺗﺟﻧب اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬إن أﻣﻛن‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺣل‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺣرارة واﻟرطوﺑﺔ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺣرارة داﻓﺋﺔ أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم‪.‬‬ ‫اﻟﺣرارة ﺑﺎردة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪/‬درج اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺣرارة ﺑﺎردة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻓﻲ درج اﻟﻣﺧزن اﻟﻣﺗﺣﻛم‬ ‫ﻓﻲ ﺣرارﺗﮫ‪.‬‬ ‫ھﻧﺎك ﺗراﻛم داﺧﻠﻲ ﻟﻠرطوﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺑﻌض ﺗراﻛم اﻟرطوﺑﺔ طﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬ ‫ﯾوﺟد ﺗراﻛم ﻟﻠﺻﻘﯾﻊ‪/‬اﻟﺛﻠﺞ ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة اﻟﻔرﯾزر‪.‬‬ ‫ﺗم ﺗرﻛﯾب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻠﺗو‪.‬‬ ‫اﺗرك ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻘب اﻟﺗﺛﺑﯾت ﺣﺗﻰ ﺗﺑرد اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﻟم ﺗﺗم ﺗﮭﯾﺋﺔ أدوات اﻟﺗﺣﻛم ﻋﻠﻰ ﻧﺣو‬ ‫ﺻﺣﯾﺢ ﻟﺗﻧﺎﺳب اﻟظروف اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬ ‫اﺿﺑط ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﻋﻠﻰ ﺑرودة أﻛﺑر‪ .‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻓﻲ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم‬ ‫"اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم"‪.‬‬ ‫ﻛﺛﯾرا أو ﻟم ﯾﺗم‬ ‫ﯾﺗم ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب )اﻷﺑواب(‬ ‫ً‬ ‫إﻏﻼﻗﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل‪ .‬ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻠﮭواء اﻟﺳﺎﺧن‬ ‫ﺑدﺧول اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﻗم ﺑﺗﻘﻠﯾل ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب إﻟﻰ اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ وﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻷﺑواب ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺔ ﻛﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟطﻌﺎم‬ ‫ﻣؤﺧرا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻧﺗظر ﻋدة ﺳﺎﻋﺎت ﺣﺗﻰ ﺗﻌود اﻟﺛﻼﺟﺔ إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻌرض ﯾﻌﻣل‪.‬‬ ‫أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻟﻌرض‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم"‪.‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‪.‬‬ ‫أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻟﻌطﻠﺔ‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم"‪.‬‬ ‫ﻓﺗﺣﺔ )ﻓﺗﺣﺎت( ﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﺳدودة‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺳداد ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﺟزء اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑواﺳطﺔ‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﻣﺑﺎﺷرة ً أﻣﺎم اﻟﻔﺗﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺳﺗﺻﺑﺢ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﺎردة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ .‬أﺑﻌد اﻷﺷﯾﺎء ﻋن ﻓﺗﺣﺔ‬ ‫اﻟﺗﮭوﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻟم ﺗﺗم ﺗﮭﯾﺋﺔ أدوات اﻟﺗﺣﻛم ﻋﻠﻰ ﻧﺣو‬ ‫ﺻﺣﯾﺢ ﻟﺗﻧﺎﺳب اﻟظروف اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬ ‫اﺿﺑط ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﻋﻠﻰ دفء أﻛﺑر‪ .‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻓﻲ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم‬ ‫"اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم"‪.‬‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗﺧزﯾن اﻟﺛﻠﺞ ﻟﯾس ﻓﻲ اﻟﻣوﺿﻊ‬ ‫اﻟﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬ ‫راﺟﻊ ﻗﺳم "ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ ووﻋﺎء ﺗﺧزﯾن اﻟﺛﻠﺞ"‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﺗم ﺿﺑط اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻟﻠﻌﻧﺎﺻر اﺿﺑط إﻋداد درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪ .‬راﺟﻊ "اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم" ﻓﻲ ﻗﺳم "اﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻼﺟﺔ"‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻣﺧزﻧﺔ ﻓﻲ اﻟدرج‪.‬‬ ‫اﻟﻐرﻓﺔ رطﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺳﺎھم اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟرطﺑﺔ ﻓﻲ ﺗراﻛم اﻟرطوﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺛﯾرا أو ﻟم ﯾﺗم‬ ‫ﯾﺗم ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب )اﻷﺑواب(‬ ‫ً‬ ‫إﻏﻼﻗﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل‪ .‬ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻠﮭواء اﻟرطب‬ ‫ﺑدﺧول اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﻗم ﺑﺗﻘﻠﯾل ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب إﻟﻰ اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ‪ ،‬وﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻷﺑواب ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺑﺎب )اﻷﺑواب( ﻣﻌرﻗل وظل ﻣﻔﺗو ًﺣﺎ‪.‬‬ ‫ﺣرك ﻋﻠب اﻟطﻌﺎم ﺑﻌﯾدًا ﻋن اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫ھﻧﺎك ﺣوض أو رف ﻓﻲ اﻟطرﯾﻖ‪.‬‬ ‫ادﻓﻊ اﻟﺣوض أو اﻟرف ﻣرة أﺧرى إﻟﻰ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬ ‫ﺗﺧزﯾن اﻟﺳواﺋل ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺎت ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺑﺎب ﯾُﻔﺗﺢ ﻟﻣرات ﻛﺛﯾرة أو ﯾُﺗرك ﻣﻔﺗو ًﺣﺎ‪.‬‬ ‫ﯾﺿﯾف ھذا رطوﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن اﻟداﺧل‪ .‬اﺣﺗﻔظ ﺑﻛل اﻟﺣﺎوﯾﺎت ﻣﻐطﺎة ﺑﺈﺣﻛﺎم‪.‬‬ ‫ﻗﻠِّل ﻋدد ﻣرات ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﻷﻗﺻﻰ ﺣد وأﻏﻠﻖ اﻟدرج ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬ ‫ﻋﺎزل اﻟﺑﺎب ﺿﻌﯾف‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن اﺗﺻﺎل ﺳدادات اﻟﺑﺎب ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻣﻊ ﺧزاﻧﺔ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻠﺳﻣﺎح ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺳد اﻟﻛﺎﻓﻲ‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﺗم ﺿﺑط أﺟﮭزة اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺣرارة‬ ‫ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬ ‫راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗﺧدام أدوات اﻟﺗﺣﻛم" ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ إﻋدادات درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪583‬‬ ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫ﺟرب اﻟﺣﻠول اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ً‬ ‫أوﻻ‪ ،‬ﻟﺗﺟﻧب اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬إن أﻣﻛن‪.‬‬ ‫ﻟﻌرض رﺳوم ﻣﺗﺣرﻛﺔ ﺗوﺿﺢ ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺿﺑط اﻷﺑواب وﻣﺣﺎذاﺗﮭﺎ‪ ،‬ارﺟﻊ إﻟﻰ ﻗﺳم "ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣﻧﺗﺞ‪/‬اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ" ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟوﯾب واﺑﺣث ﻋن "إﻏﻼق اﻷﺑواب وﻣﺣﺎذاة‬ ‫اﻷﺑواب‪".‬‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺣل‬ ‫اﻷﺑواب ﻻ ﺗﻧﻐﻠﻖ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬ ‫أﻋﯾﻖ اﻟﺑﺎب وھو ﻣﻔﺗوح‪.‬‬ ‫ﺣرك ﻋﻠب اﻟطﻌﺎم ﺑﻌﯾدًا ﻋن اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫ھﻧﺎك ﺣوض أو رف ﻓﻲ اﻟطرﯾﻖ‪.‬‬ ‫ادﻓﻊ اﻟﺣوض أو اﻟرف ﻣرة أﺧرى إﻟﻰ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬ ‫اﻷﺑواب‬ ‫ﻣؤﺧرا‬ ‫ﻣرﻛﺑّﺔ‬ ‫ً‬ ‫أزل ﺟﻣﯾﻊ ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬ ‫اﻷﺑواب ﺻﻌﺑﺔ اﻟﻔﺗﺢ‪.‬‬ ‫اﺗﺳﺎخ ﺣﺷوات ﻣﻧﻊ اﻟﺗﺳرب اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﺎب أو‬ ‫اﻟﺗﺻﺎﻗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﺣﺷوات واﻷﺳطﺢ اﻟﻣﻼﻣﺳﺔ ﺑﺎﻟﺻﺎﺑون اﻟﺧﻔﯾف واﻟﻣﺎء اﻟداﻓﺊ‪ .‬اﺷطف وﺟﻔف‬ ‫ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺑدو اﻷﺑواب ﻏﯾر ﻣﺳﺗوﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺗﺎج اﻷﺑواب ﻟﻠﻣﺣﺎذاة أو ﺗﺣﺗﺎج اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻼﺳﺗواء‪.‬‬ ‫إذا اﺣﺗﺟت ﻟﻣﺣﺎذاة اﻟﺑﺎب‪ ،‬اﻟرﺟﺎء اﺗﺻل ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻏﯾر ﺛﺎﺑﺗﺔ أو ﺗﻣﯾل ﻟﻸﻣﺎم ﻋﻧد‬ ‫ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب وإﻏﻼﻗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻗدم ﻣﻛﺎﺑﺢ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻏﯾر ﻣﺣﻛﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ‪.‬‬ ‫أدر ﻛﻼ ﻗدﻣﻲ اﻟﻣﻛﺎﺑﺢ )واﺣدة ﻋﻠﻰ ﻛل ﺟﺎﻧب( ﻓﻲ ﻋﻛس اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻧﻔس اﻟﻣﻘدار‪،‬‬ ‫ﺣﺗﻰ ﺗﻛون ﻣﺣﻛﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ‪ .‬راﺟﻊ ﻗﺳم "اﺳﺗواء اﻟﺛﻼﺟﺔ وإﻏﻼق اﻟﺑﺎب"‪.‬‬ ‫‪03/18‬‬ ‫‪©2018 All rights reserved.‬‬ ‫‪W11211074C‬‬