Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 8 fr Français 14 nl Nederlands 22 pl Polski 28 ru Русский 34 DE18401 DE21401 DE24401 DE27401 9000610496 Montage- und Gebrauchsanleitung Instrukcja montażu i użytkowania Installation and operating instructions Инструкция по монтажу и эксплуатации Notice de montage et d’utilisation Montage- en gebruikshandleiding  IV. 4. 5. 5. 3. 7. 3. 6. 1. 2. 7. 1 Minute entlüften! Gedurende één minuut ontluchten. Vent for one minute! Purger pendant une minute ! warm hot chaude heet gorący горячеий Odpowietrzyć – 1 minutę! Удалить воздух в течение 1 минуты!  nl Montagehandleiding Montage Uitpakken en kap verwijderen Monteer de doorstroomgeiser zoals beschreven in het gedeelte met afbeeldingen. Neem de aanwijzingen in de tekst in acht. ■ Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. De pagina’s met afbeeldingen vindt u in het midden van de handleiding. ■ Voer de verpakking en eventueel het oude apparaat volgens de milieuvoorschriften af. Veiligheidsvoorschriften Gevaar voor een stroomschok! Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit. ■ Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing ontstaat. ■ De doorstroomgeiser mag alleen door een vakman aangesloten en in bedrijf genomen worden. ■ Open het apparaat nooit zonder eerst de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken te hebben. ■ De geldende wettelijke voorschriften en de voorschriften van de elektriciteits- en waterbedrijven moeten in acht worden genomen. ■ De doorstroomgeiser is een apparaat van isolatieklasse I en moet worden geaard. ■ Het apparaat moet duurzaam aan vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. De doorsnede van de leiding moet overeenstemmen met het te installeren vermogen. ■ Voorzichtig: Geaarde waterleidingen kunnen de aanwezigheid van een aardleiding ten onrechte aannemelijk maken. ■ Om aan de geldende veiligheidsvoorschriften te voldoen, moet in de installatie een onderbrekingsvoorziening voor alle polen aanwezig zijn. De contactopening moet minstens 3 mm bedragen. ■ De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik. ■ Armaturen moeten zijn goedgekeurd voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroomgeisers. ■ Sluit de doorstroomgeiser alleen op een koudwaterleiding aan. ■ De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan DVGW-gekeurde kunststofbuizen. ■ Installeer de doorstroomgeiser alleen in een vorstvrije ruimte. ■ Maak de elektrische aansluitkabel vóór de montage spanningsloos en sluit de watertoevoer af. ■ Voer de elektrische aansluiting pas na de wateraansluiting uit. ■ Maak in de achterwand alleen de openingen die voor de montage nodig zijn. Bij een nieuwe montage moeten de ongebruikte openingen waterdicht worden afgesloten. ■ Spanningvoerende delen mogen na de montage niet meer aanraakbaar zijn. 22 I. II. Montagevoorbereiding Belangrijk: Gebruik alleen de meegeleverde montageset. De meegeleverde wateraansluitstukken moeten beslist worden ingebouwd. ■ Sluit de watertoevoer af. De elektrische aansluiting (aansluitkabel) moet spanningsvrij zijn. Draai de zekeringen uit of schakel deze uit. III. Muurmontage ■ De doorstroomgeiser moet stevig op de muur worden gemonteerd. Bevestig de geiser indien nodig aan de onderste stelschroeven. ■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffenheden van de muur gecompenseerd worden. ■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als deze bij de montage beschadigd wordt, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten. IV. Wateraansluiting ■ De geiser moet worden ontlucht. Daartoe de warmwaterkraan volledig open draaien en het apparaat 1 minuut bij een debiet van ten minste 6 liter water per minuut doorspoelen. V. Elektrische aansluiting en montage ■ De netaansluitklem kan boven of onder gemonteerd worden. De ommanteling van de aansluitkabel moet minstens 40 mm in het apparaat naar binnen steken. VI. Ingebruikneming/extra informatie Eerste ingebruikname ■ Zekeringen inschakelen. ■ Temperatuur instellen. ■ Startspoeling: Warm-waterkraan openen en ten minste 1 minuut lang (debiet ten minste 6 liter per minuut) water tappen. Pas daarna (zekering) begint het apparaat te verwarmen. Tip: start het apparaat vanwege het te lage debiet niet, de perlator, douchekop of iets dergelijks verwijderen en het proces herhalen. ■ Verwijder bij lage waterleidingdruk de doorstroombegrenzer (zie afbeelding A). ■ Leg de gebruiker de bediening van de doorstroomgeiser uit.  nl Als de doorstroomgeiser op grond van een te lage waterdruk in uw huisinstallatie onvoldoende doorstroming bereikt, dient u de doorstroombegrenzer te verwijderen. A D Voorrangschakeling voor de combinatie met elektrische verwarmingsapparaten met warmteopslag: Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speciaal lastafworprelais BZ 45L20 (speciaal toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige lastafworprelais, met uitzondering van elektronische lastafworprelais, kunnen tot storingen leiden. B LED Apparaatstatus Uit Uit Brandt Stand-by Langzaam knipperen (1/s) Apparaat verwarmt Snel knipperen (4/s) Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt(waterdoorstroming voor het aansluitvermogen te hoog). Bij gebruik met het lastafworprelais moet de regelingselektronica gecodeerd worden. C Statusindicatie in het apparaat E De zeef vóór de terugslagklep in de aanvoer van koud water is verstopt. Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze. Zie afbeelding E 1–3. Technische gegevens DE 18401 DE 21401 DE 24401 DE 27401 Nominaal vermogen [kW] 18 21 24 27 Nominale spanning [V] 400 400 400 400 Zekering [A] 32 32 40 40 Minimale leidingdiameter [mm2] 4 4 6 6 12 °C naar 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,6 13,9 12 °C naar 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6 Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6 Inschakelstroomdruk * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) Toepassingsbereik in water Specifieke elektrische weerstand bij 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 Maximale netimpedantie op aansluitplaats [Ω] ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400 Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen bij temperatuurverhoging van ≥ 1 300 * Hierbij komt nog de drukdaling aan de mengkraan Speciaal toebehoren 236 124 20 ■ Buismontageset BZ 45U20: voor gebruik van de doorstroomgeiser als onderbouwtoestel ■ Voorrangschakelaar (lastafworprelais) BZ 45L20: voor het gebruik met voorrangschakeling 472 332 388 ■ Montageset BZ 45K23: voor opbouwinstallatie 42 G 12 A 100 137 23  nl Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt. Veiligheidsvoorschriften Bij gebruik van een thermostaatbatterij voor hoge temperaturen of grote hoeveelheden water worden de volgende instellingen geadviseerd: vaat wassen schoonmaken ■ Dit apparaat is bedoeld voor in de huishouding of voor huishoudelijke, niet commerciële toepassingen. Huishoudelijke toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, agrarische en commerciële bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woongelegenheden. Gevaar voor een stroomschok! Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit. ■ Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing ontstaat. ■ De doorstroomgeiser mag alleen door een vakman aangesloten en in bedrijf genomen worden. ■ Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd om gevaren te voorkomen. ■ Warmwaterkraan openen. Het doorstroom heetwaterapparaat schakelt zichzelf in en verwarmt het water zodra de warmwaterkraan wordt geopend. Het apparaat schakelt zichzelf weer uit wanneer u de kraan sluit. Bij wijziging van de instroomtemperatuur wijzigt de uitstroomtemperatuur dienovereenkomstig. Watertemperatuur hoger maken ■ De doorstroomgeiser moet in een vorstvrije ruimte geïnstalleerd worden. ■ Laat personen (ook kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke waarnemings- of geestelijke vermogens of met gebrekkige ervaring en kennis het apparaat niet bedienen, tenzij zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn ten aanzien van het gebruik van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. ■ Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen. ■ De mengkraan en de warmwaterbuis kunnen heet worden. Wanneer bij geheel geopende warmwaterkraan geen hogere temperatuur wordt bereikt, stroomt meer water dan het doorstroomtoestel op basis van zijn capaciteit kan verwarmen. In dit geval moet de warmwaterkraan iets worden dichtgedraaid. Watertemperatuur lager maken ■ Schakel in het geval van een storing de zekeringen onmiddellijk uit. Sluit bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer. Laat de storing uitsluitend door door de klantenservice of een erkend bedrijf verhelpen. Uw nieuwe apparaat De elektronische geiser verwarmt het water, terwijl dit door het toestel stroomt. Zo bedient u het doorstroom heetwaterapparaat De haarwatertemperatuur kan op de elektronische geiser traploos ingesteld worden: Ingebruikneming nadat het water afgesloten is geweest ■ Apparaat spanningsloos maken (zekeringen in de meterkast uitschakelen). ■ De warmwaterkraan openen totdat alle lucht uit de leiding is verdwenen. ■ Zekeringen weer inschakelen. Het apparaat is klaar voor gebruik. Energiebesparing ■ Stel de gewenste warmwatertemperatuur rechtstreeks op het doorstroomtoestel in. Het toevoegen van koud water bij te heet water uit de kraan verbruikt onnodig water en energie. wastafel douche 24 Bij ca. 40 °C (temperatuurkiezerstand het meest economisch gebruikt. ) wordt het toestel  nl Reinigen Klantenservice Het apparaat uitsluitend schoonvegen met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u het E-nr. en FD-nr. van uw apparaat op te geven. U vindt de nummers aan de binnenzijde van de opklapbare bedieningsafscherming van de doorstroomgeiser. Wat te doen bij een storing? Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzingen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice.. Storing Oorzaak Oplossing Wie Te geringe doorstroming van water. De zeef in de waterkraan of in de douchekop is verstopt. Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze. Klant De zeef in het verwarmingsblok is verstopt.. Laat de zeef door een vakman reinigen. Vakman De zeef vóór de terugslagklep in de aanvoer van koud water is verstopt. Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze. Vakman De doorstroomgeiser is op een thermostaatmengkraan aangesloten. Stel de temperatuur op de doorstroomgeiser in op „max“. Klant De vermogensgrens is bereikt. Te hoge doorstroming en/of te lage koudwater-toevoertemperatuur. Verminder de doorstroming met de waterkraan. Klant De zekering in de huisinstallatie is geactiveerd. De zekering in de huisinstallatie controleren. Klant De zekeringautomaat in het toestel is geactiveerd. Laat de zekeringautomaat in het toestel door een vakman controleren. Controleer de toegestane toevoertemperatuur. Vakman De vermogensgrens is bereikt. Te hoge doorstroming en/of te lage koudwater-toevoertemperatuur. Door een vakman:Laat de doorstro- Vakman ming via het hoekventiel regelen. Controleer de doorstroombegrenzer of pas een kleinere toe De luchtherkenning in het apparaat herkent lucht in het water en schakelt het verwarmingsvermogen voor korte tijd uit. De doorstroomgeiser gaat na enkele seconden automatisch weer in bedrijf. De ingestelde watertemperatuur wordt niet bereikt. Het water wordt niet voldoende warm. Er stroomt gedurende korte tijd koud water. Door een vakman:Laat de doorstro- Vakman ming via het hoekventiel regelen. Controleer de doorstroombegrenzer of pas een kleinere toe Automaat in doorstroomgeiser 25  nl Storing Oorzaak Oplossing Wie Winterbedrijf: De gewenste uitlooptemperatuur wordt in de winter niet meer bereikt. De toevoertemperatuur is gedaald. Verminder de waterhoeveelheid met de waterkraan tot de gewenste warmwatertemperatuur wordt bereikt. Klant Het apparaat start (verwarmt) niet, er stroomt geen warm water. Stroomuitval of eerste ingebruikname. Startspoeling: Warm-waterkraan openen en ten minste 1 minuut lang (debiet ten minste 6 liter per minuut) water tappen. Pas daarna (zekering) begint het apparaat te verwarmen. Klant Start het apparaat vanwege het te lage debiet niet, de perlator, douchekop of iets dergelijks verwijderen en het proces herhalen. Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen. Afvoer van afval Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. 26