Documenttranscriptie

Consulte a última página deste manual para obter a lista completa dos centros de assistência técnica autorizados e os respectivos números de telefone nacionais. Consulte la última página de este manual para ver la lista completa de centros de servicio autorizado designados por IKEA y los correspondientes números de teléfono nacionales. Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα αυτού του εγχειριδίου για την πλήρη λίστα των οριζόμενων εξουσιοδοτημένων κέντρων εξυπηρέτησης πελατών της IKEA και τους αντίστοιχους εθνικούς τηλεφωνικούς αριθμούς. Zie de laatste pagina van deze handleiding voor de volledige lijst van door IKEA aangewezen Geautoriseerde servicecentra en de bijbehorende telefoonnummers. PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS 4 30 56 82  NEDERLANDS Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel Dagelijks gebruik Bereidingstabellen Opwarmingstabellen Ontdooitabellen 82 82 86 88 88 93 95 96 Veiligheidsinformatie Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door en bewaar ze voor raadpleging in de toekomst. Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd. Dit is het veiligheidswaarschuwingssymbool. Dit symbool waarschuwt u voor potentiële gevaren die voor u en anderen tot de dood kunnen leiden of ernstig letsel kunnen veroorzaken. Het niet naleven van deze instructies kan risico's veroorzaken. De Fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren of beschadiging van eigendommen als deze adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen. Hele jonge (0-3 jaar) en jonge kinderen (3-8 jaar) moeten uit de buurt of voortdurend in de gaten gehouden worden. Reiniging en onderhoud Wat moet u doen als... Technische gegevens Installatie Elektrische aansluiting Milieu IKEA-GARANTIE 97 99 100 101 102 104 104 Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mogen dit apparaat alleen gebruiken als ze aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik ervan en als zij de gevaren die het met zich mee brengt begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging en het onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. WAARSCHUWING! Het apparaat en de toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Wees voorzichtig dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Houd jonge kinderen uit de buurt. Raak de verwarmingselementen of de binnenkant van de oven tijdens en na het gebruik niet aan: risico op brandwonden. Vermijd contact  NEDERLANDS met doeken of andere brandbaar materiaal tot alle onderdelen van het apparaat volledig zijn afgekoeld. Verwarm of gebruik geen ontvlambare materialen in of bij de oven. De dampen kunnen brandgevaar of explosie veroorzaken. Verwijder geen beschermingsplaatjes voor aanzuigopeningen die zich aan de zijkanten in de ovenruimte bevinden. WAARSCHUWING!: Het is gevaarlijk voor iedereen behalve erkende technici om onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit te voeren waarbij beschermkappen moeten worden verwijderd die bescherming bieden tegen blootstelling aan de energie van microgolven. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedselproducten. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat. Niet gebruiken als vrijstaand apparaat. Dit apparaat is bedoeld om voedsel en dranken op te warmen. Drogen van voedsel of kleding en opwarmen van 83 verwarmingskussens, slippers, sponzen, vochtige doeken en soortgelijke kan verwondingen, ontsteking of brand veroorzaken. VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor inwerkingstelling met een externe timer of afzonderlijk systeem met afstandsbediening. Gebruik het apparaat niet buiten. Sla geen explosieve of brandbare substanties op, zoals spuitbussen, en plaats of gebruik geen benzine of andere brandbare materialen in de buurt van het apparaat: er kan brand uitbreken als het apparaat onbedoeld wordt ingeschakeld. Kinderen mogen geen installatiewerkzaamheden verrichten. Houd kinderen tijdens de installatie van het apparaat uit de buurt. Houd, tijdens en na de installatie van het apparaat, het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, onderdelen van polystyreen, enz.) buiten het bereik van kinderen. Draag beschermende handschoenen om alle werkzaamheden voor het uitpakken en installeren uit te voeren. Het apparaat moet gehanteerd en geïnstalleerd worden door twee of meer personen.  NEDERLANDS WAARSCHUWING: Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige stopcontacten of adapters. Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat bediend kan worden met een afstandsbediening. WAARSCHUWING: De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het apparaat, nadat dit is ingebouwd in het meubel, te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding. U kunt het apparaat alleen bedienen als de deur goed gesloten is. Oververhit vet of oververhitte olie vat gemakkelijk vlam. Let altijd op bij het bereiden van levensmiddelen die veel vet, olie of alcohol (bijv. rum, cognac, wijn) bevatten. Laat de oven niet onbewaakt achter, vooral niet wanneer er papier, plastic of andere brandbare materialen bij de bereiding worden gebruikt. Het papier kan verkolen of vlam vatten en sommige kunststoffen kunnen smelten wanneer u het voedsel opwarmt. Gebruik de magnetronfunctie nooit zonder voedsel in de ruimte te plaatsen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. Om schade te voorkomen, dient u een glas water in het apparaat te 84 plaatsen. Het water absorbeert de microgolfenergie en het apparaat raakt niet beschadigd. Laat het apparaat nooit onbewaakt achter tijdens het droogproces van gerechten. Gebruik het apparaat niet om textiel, papier, kruiden, hout, bloemen, fruit of andere brandbare materialen te drogen. Er kan brand ontstaan. WAARSCHUWING: Verwarm of bereid geen voedsel in gesloten potten of blikken in het apparaat. De druk in het blik of de pot kan door de warmte hoog oplopen, waardoor het explodeert en het apparaat beschadigt. WAARSCHUWING: Indien het apparaat een combinatiestand heeft, dan mogen kinderen, in verband met de temperaturen die worden opgewekt, het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van volwassenen. Gebruik het apparaat niet om hele eieren met of zonder schaal te verwarmen, omdat deze kunnen ontploffen, zelfs nadat ze zijn verwarmd in de magnetron. Als er bij de bereiding alcoholische dranken (bijv. rum, cognac, wijn) worden gebruikt, bedenk dan dat alcohol op hoge temperatuur  NEDERLANDS verdampt. De alcoholdamp kan vlam vatten wanneer deze in contact komt met het elektrische verwarmingselement. Gebruik ovenhandschoenen om schalen en accessoires uit de oven te halen, en let erop dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Als materiaal binnen of buiten de oven in brand vliegt of als er rookontwikkeling is, laat de ovendeur dan dicht en schakel de oven uit. Verwijder de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit via de zekering of de elektriciteitskast. Verwijder metalen sluitstrips van papieren of plastic zakken voordat u de zakken in de oven plaatst. Gebruik het apparaat niet om te frituren. De temperatuur van de olie kan namelijk niet worden geregeld. WAARSCHUWING: De vloeistof kan boven het kookpunt worden oververhit zonder dat de vloeistof begint te borrelen. Als gevolg hiervan kan de hete vloeistof plotseling overkoken. Om dit te voorkomen, kunt u het beste als volgt te werk gaan: 1. Vermijd het gebruik van rechte potten of flessen met nauwe halzen. 85 2. Roer de vloeistof om alvorens de houder in het apparaat te zetten en laat het lepeltje erin staan. 3. Laat de vloeistof na het opwarmen even staan, roer opnieuw en haal de houder voorzichtig uit het apparaat. WAARSCHUWING: Wanneer u babyvoeding in een zuigfles of potje in de magnetron verwarmt, moet u het voedsel altijd doorroeren en de temperatuur controleren voordat u het serveert. WAARSCHUWING: Verwijder geen beschermkappen. Controleer de deurafdichtingen en het gebied er omheen regelmatig op beschadigingen. Als deze gebieden beschadigd zijn, mag het apparaat niet worden gebruikt tot het gerepareerd is door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. WAARSCHUWING: Gebruik nooit stoomreinigers. WAARSCHUWING: Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om het apparaat of de glazen deur schoon te maken aangezien deze krassen kunnen veroorzaken waardoor het glas zou kunnen barsten.  NEDERLANDS 86 Beschrijving van het apparaat 1 2 3 4 STEAM POWER AUTO DEFROST STOP 1 Display 2 Kloktoets 3 Instelknop MEMO 5 REHEAT START 6 4 Functies 5 Stop-/Starttoets 6 Deur Accessoires Plateaudrager 1x Glazen draaiplateau 1x Stoompan 1x  NEDERLANDS Algemeen Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar. Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. Controleer voor gebruik of het kookgerei dat u gebruikt geschikt is voor de oven en microgolven doorlaat. Zorg ervoor dat voedsel en kookgerei niet in aanraking komen met de binnenkant van de oven. Dat is vooral belangrijk bij accessoires van metaal of met metalen delen. Als metaalhoudende accessoires in aanraking komen met de binnenkant van de oven, terwijl de oven werkt, kunnen er vonken overschieten die de oven zouden kunnen beschadigen. Controleer altijd of het draaiplateau vrij kan draaien voordat u de oven start. Als het draaiplateau niet vrij kan draaien, moet u een kleinere schaal gebruiken. Plateaudrager Gebruik altijd de plateaudrager als steun onder het glazen draaiplateau. Plaats nooit andere voorwerpen op de plateaudrager. Plaats de plateaudrager in de oven. 87 Glazen draaiplateau Gebruik het glazen draaiplateau bij alle soorten bereidingen. Het vangt spatten, sappen en kruimels op die anders de ovenruimte zouden bevuilen. Plaats het glazen draaiplateau op de plateaudrager. Stoompan Gebruik de stoompan met stoomrooster voor voedsel als vis, groenten en aardappelen. Plaats de stoompan altijd op het glazen draaiplateau.  NEDERLANDS 88 Bedieningspaneel 1 2 3 1 2 3 4 5 Display Kloktoets +/- knop Keuzetoets Starttoets STEAM POWER MEMO AUTO DEFROST REHEAT STOP START 4 5 Dagelijks gebruik Startbeveiliging / toetsenvergrendeling Deze automatische beveiliging wordt een minuut nadat de oven teruggekeerd is in "stand-by" geactiveerd. (De oven is "standby" als de 24-uursklok wordt weergegeven of (als de klok niet is ingesteld) als het display leeg is). Als de deur geopend en gesloten wordt, bijvoorbeeld om voedsel in de oven te zetten, wordt de veiligheidsvergrendeling uitgeschakeld. Anders verschijnt op het display "door" (deur). De bereiding onderbreken of stoppen De bereiding onderbreken: Door de deur te openen kan de bereiding worden onderbroken om het voedsel te controleren, om te draaien of door te roeren. De instelling blijft 10 minuten lang gehandhaafd. Als u niet verder wilt gaan: Haal het voedsel uit de oven, sluit de deur en druk op de stoptoets. Om de bereiding verder te laten gaan: Sluit de deur en druk eenmaal op de starttoets. De bereiding wordt hervat vanaf het punt waarop deze is onderbroken. Druk tweemaal op de starttoets om de tijd met 30 seconden te verlengen. Er klinkt gedurende 10 minuten om de minuut een piepsignaal wanneer de bereiding voltooid is. Druk op de stoptoets of open de deur om het signaal uit te schakelen. OPMERKING: de oven houdt de instellingen slechts 60 seconden vast als de deur geopend en vervolgens gesloten wordt nadat de bereiding voltooid is. Kookwekker Gebruik deze functie als u een kookwekker nodig heeft om de tijd precies bij te houden, zoals voor het koken van eieren en pasta of voor het laten rijzen van deeg enz. 1. Druk op de kloktoets 2. Draai de instelknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen. 3. Druk op de starttoets. Een knipperende dubbele punt geeft aan dat de timer loopt. Wanneer de ingestelde tijd verstreken is  NEDERLANDS hoort u een geluidssignaal. Als u eenmaal op de kloktoets drukt, verschijnt de resterende tijd van de timer. Deze blijft 3 seconden zichtbaar en vervolgens keert de bereidingstijd terug (als u op dat moment bezig bent met een bereiding). Om de kookwekker te stoppen wanneer deze op de achtergrond van een andere functie in werking is, moet u eerst de kookwekker naar de voorgrond halen door op de kloktoets te drukken, en hem vervolgens stoppen door nog een keer op de kloktoets te drukken. Klok Het display is leeg wanneer het apparaat voor het eerst wordt aangesloten en na een stroomstoring. Als de klok niet wordt ingesteld, blijft het display leeg totdat de bereidingstijd wordt ingesteld. 1. Houd de kloktoets ingedrukt (3 seconden) totdat het linkercijfer (uur) knippert. 2. Draai de instelknop om de uren in te stellen. 3. Druk nogmaals op de kloktoets. (De twee cijfers rechts (minuten) knipperen). 4. Draai de instelknop om de minuten in te stellen. 5. Druk nogmaals op de kloktoets. De klok is ingesteld en in werking. Als u de klok van het display wilt verwijderen als deze eenmaal is ingesteld, dan drukt u opnieuw 3 seconden op de kloktoets en vervolgens op de stoptoets. Voor het opnieuw instellen van de klok bovengenoemde procedure volgen. OPMERKING: laat de deur open terwijl u de klok instelt. Dit geeft u 10 minuten de tijd om de klok in te stellen. Anders moet elke stap binnen 60 seconden worden uitgevoerd. Bereiden en opwarmen met de magnetron Gebruik deze functie voor normale bereidingen en het opwarmen van bijvoorbeeld groenten, vis, aardappelen en 89 vlees. 1. Druk op de vermogenstoets om het vermogen in te stellen. 2. Draai de instelknop om de bereidingstijd in te stellen. 3. Druk op de starttoets. Nadat het bereidingsproces gestart is: kunt u de bereidingstijd eenvoudig met stappen van 30 seconden verlengen door op de starttoets te drukken. Bij elke druk op de toets wordt de tijd met 30 seconden verlengd. U kunt de bereidingstijd ook verlengen of verkorten door aan de instelknop te draaien. Door op de keuzetoets (Select) te drukken kunt u heen en weer gaan tussen de bereidingstijd en het vermogensniveau. Beiden kunnen tijdens de bereiding worden gewijzigd door na de selectie de instelknop te draaien. Vermogen Alleen magnetronfunctie Vermogen Aanbevolen gebruik: Straal Verwarmen van dranken, (700 W) water, heldere soepen, koffie, thee of ander voedsel met een hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager vermogen kiezen. 600 W Bereiden van vis, vlees, groenten enz. 500 W Voorzichtig bereiden van bijv. eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken van stoofschotels. 350 W Laten sudderen van stoofschotels, smelten van boter. 160 W Ontdooien en zacht laten worden van boter en kaas. 90 W IJs zacht laten worden  NEDERLANDS Jet Start (Turbo Start) Gebruik deze functie voor het snel opwarmen van voedsel dat veel water bevat zoals heldere soepen, koffie of thee. 1. Druk op de starttoets. Deze functie start automatisch met het maximale magnetronvermogen en een bereidingstijd van 30 seconden. Elke keer dat de toets nogmaals wordt ingedrukt, wordt de tijd 30 seconden langer. U kunt de bereidingstijd ook verlengen of verkorten door de instelknop te draaien, nadat de functie is gestart. Handmatig ontdooien Volg de werkwijze voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" en kies vermogen 160 W wanneer u handmatig ontdooit. Controleer en inspecteer het voedsel regelmatig. Bevroren voedsel in een plastic zak, plastic folie of kartonnen verpakking kan rechtstreeks in de oven geplaatst worden als de verpakking maar geen metalen delen bevat (bijv. metalen bindstrips). De vorm van de verpakking heeft invloed op de ontdooitijd. Een plat pakje ontdooit sneller dan een dik blok. Haal de stukken uit elkaar wanneer ze beginnen te ontdooien. Afzonderlijke plakken ontdooien sneller. Bescherm verschillende stukken voedsel met stukjes aluminiumfolie wanneer ze warm beginnen te worden (bijv. kippenpoten en vleugeltjes). Draai grote stukken om halverwege het ontdooien. Gekookt voedsel, stoofschotels en vleessauzen ontdooien beter als u ze tijdens het ontdooien omroert. Wanneer u voedsel ontdooit is het beter het iets bevroren te laten en het even te laten staan om het ontdooiproces te voltooien. Als u het voedsel na het ontdooien even laat staan wordt het resultaat altijd beter, omdat 90 de temperatuur dan gelijkmatiger door het voedsel verdeeld wordt. Auto-ontdooien Gebruik deze functie voor het ontdooien van vlees, vis en gevogelte. Automatisch ontdooien (Auto Defrost) mag alleen gebruikt worden als het nettogewicht tussen de 100 g en 2 kg ligt. Plaats het voedsel altijd op het glazen draaiplateau. 1. Druk meerdere malen op de Auto Defrost-toets om de voedselcategorie te selecteren (zie intern frame). 2. Draai de instelknop om het gewicht in te stellen. 3. Druk op de starttoets. Bij sommige voedselcategorieën moet het voedsel omgedraaid of geroerd worden tijdens de bereiding. In deze gevallen stopt de oven en wordt u gevraagd de benodigde handeling uit te voeren. Als de deur niet binnen deze tijd wordt geopend (binnen 2 minuten), dan gaat de oven verder met ontdooien. In dit geval is het eindresultaat mogelijk niet optimaal -- Open de deur. -- Voer de gevraagde handeling uit. -- Sluit de deur en start de oven weer door de Starttoets in te drukken. Deze functie moet het netto gewicht van het voedsel weten. Bevroren voedsel: Als het gewicht minder of meer dan het aanbevolen gewicht is: volg de procedure voor "Bereiden en opwarmen in de magnetron" en kies 160 W wanneer u ontdooit. Bevroren voedsel: Als het voedsel een hogere temperatuur heeft dan de diepvriestemperatuur (-18 °C), moet een lager voedselgewicht worden gekozen. Als het voedsel een lagere temperatuur  NEDERLANDS heeft dan de diepvriestemperatuur (-18 °C), moet een hoger voedselgewicht worden gekozen. Gerecht Tips Vlees Gehakt, koteletten, (100 g - 2,0 kg) biefstuk of braadvlees. Gevogelte Hele kip, in stukken of (100 g - 2,0 kg) filets. Vis Heel, moten of filets. (100 g - 2,0 kg) Voor voedsel dat niet in deze tabel wordt genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden en 160 W kiezen voor het ontdooien. Geheugen Met de geheugenfunctie kunt u gemakkelijk en snel een voorkeursinstelling terugvinden. Met de geheugenfunctie slaat u de instelling die op dat moment wordt weergegeven in het geheugen op. Een opgeslagen instelling gebruiken: 1. Druk op de Memo-toets. 2. Druk op de starttoets Een instelling opslaan: • Selecteer een functie. • Programmeer uw instellingen. • Houd de Memo-toets 3 seconden ingedrukt tot er een geluidssignaal klinkt. De instelling is nu opgeslagen. U kunt het geheugen zo vaak als u wilt opnieuw programmeren. Wanneer het apparaat wordt aangesloten of na een stroomuitval wordt gebruikt, dan heeft de Memo-functie 2 minuten op vol vermogen als standaardinstelling opgeslagen. Dranken opwarmen De functie voor het opwarmen van dranken biedt u de mogelijk om snel 1-4 kopjes drank snel en gemakkelijk op te warmen. 1. Druk meerdere malen op de toets voor het opwarmen van dranken om 91 het aantal op te warmen koppen te selecteren. 2. Druk op de starttoets. 1 kop is gelijk aan 150 ml drank. Stomen Gebruik deze functie voor voedsel als groenten en vis. Gebruik altijd de bijgeleverde accessoires van de stoompan wanneer u deze functie gebruikt. 1. Druk meerdere malen op de Steam-toets om de voedselcategorie te selecteren. (Zie de tabel) 2. Draai de instelknop om het gewicht van het voedsel in te stellen. 3. Druk op de starttoets. Leg het voedsel op het stoomrooster. Schenk 100 ml (1 dl) water in het onderste gedeelte van de stoompan. Doe het deksel erop. De stoompan is uitsluitend ontworpen om te worden gebruikt met de magnetronfunctie! Gebruik de pan nooit met een andere functie. Gebruik van de stomer in elke andere functie kan schade veroorzaken. Controleer altijd of het draaiplateau vrij kan draaien voordat u de oven start. Plaats de stoompan altijd op het glazen draaiplateau.  NEDERLANDS Gerecht Aardappelen / KnolGroenten (150 g - 400 g) Groenten (bloemkool en broccoli) (150 g - 400 g) Bevroren groenten Visfilets (150 g - 400 g) 92 Tips Gebruik even grote stukken. Snijd de groente in even grote stukken. Laat 1 - 2 minuten staan na de bereiding. Laat 1 - 2 minuten staan na de bereiding. Verdeel de filets gelijkmatig over het stoomrooster. Leg dunne stukken over elkaar heen. Laat 1 - 2 minuten staan na de bereiding. WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Wees voorzichtig dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Houd jonge kinderen uit de buurt. Raak de verwarmingselementen of de binnenkant van de oven tijdens en na het gebruik niet aan: risico op brandwonden. Vermijd contact met doeken of andere brandbaar materiaal tot alle onderdelen van het apparaat volledig zijn afgekoeld. WAARSCHUWING: Verwarm of bereid geen voedsel in gesloten potten of blikken in het apparaat. De druk in het blik of de pot kan door de warmte hoog oplopen, waardoor het explodeert en het apparaat beschadigt. WAARSCHUWING: Indien het apparaat een combinatiestand heeft, dan mogen kinderen, in verband met de temperaturen die worden opgewekt, het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van volwassenen. WAARSCHUWING: De vloeistof kan boven het kookpunt worden oververhit zonder dat de vloeistof begint te borrelen. Als gevolg hiervan kan de hete vloeistof plotseling overkoken. Om dit te voorkomen, kunt u het beste als volgt te werk gaan: 1. Vermijd het gebruik van rechte potten of flessen met nauwe halzen. 2. Roer de vloeistof om alvorens de houder in het apparaat te zetten en laat het lepeltje erin staan. 3. Laat de vloeistof na het opwarmen even staan, roer opnieuw en haal de houder voorzichtig uit het apparaat. WAARSCHUWING: Wanneer u babyvoeding in een zuigfles of potje in de magnetron verwarmt, moet u het voedsel altijd doorroeren en de temperatuur controleren voordat u het serveert.  NEDERLANDS Bereidingstabellen Hoe meer voedsel u wilt bereiden, hoe langer de bereiding zal duren. Een vuistregel is dat de dubbele hoeveelheid voedsel bijna tweemaal zoveel tijd vergt. Hoe lager de begintemperatuur, hoe langer de vereiste bereidingstijd. Voedsel op kamertemperatuur wordt sneller gaar dan voedsel dat rechtstreeks uit de koelkast komt. Als u meerdere stukken van hetzelfde voedsel bereidt, bijvoorbeeld aardappelen in de schil, dan moet u deze in een kring in de oven leggen, zodat ze gelijkmatig gaar worden. Sommige voedingsmiddelen hebben een schil of membraan, bijvoorbeeld aardappels, appels en eidooiers. Prik in dergelijke gevallen met een vork of cocktailprikker in het voedsel om de druk te verminderen en openbarsten te voorkomen. Kleinere stukken voedsel worden sneller gaar dan grotere stukken en regelmatig gevormde stukken worden gelijkmatiger gaar dan onregelmatig gevormde stukken. Doorroeren en omdraaien van voedsel zijn technieken die zowel bij traditioneel bereiden als het bereiden met de magnetron worden gebruikt om de warmte snel tot in het midden van het gerecht te verdelen en aanbranden bij de buitenste 93 randen te voorkomen. Wanneer u voedsel met een onregelmatige vorm of dikte bereidt, moet u het dunste gedeelte van het voedsel naar het midden van het bord gericht plaatsen, waar het als laatste verwarmd zal worden. Voedsel dat veel vet en suiker bevat zal sneller koken dan voedsel dat veel water bevat. Vet en suiker bereiken ook een hogere temperatuur dan water. Laat het voedsel na het bereiden altijd even staan. Hierdoor wordt het resultaat altijd beter, omdat de temperatuur op die manier gelijkmatig over het voedsel verdeeld wordt.  NEDERLANDS Soort voedsel 94 Hoeveel- Vermoheid gen Tijd Nagaartijd Kip (heel) 1000 g 18-20 min. 5-10 min. Kip (filets of stukken) 500 g 8-10 min. 5 min. Bacon 150 g 3-4 min. 1-2 min. 300 g 3-4 min. 1-2 min. 250-400 g 3-4 min. 5-6 min. 1-2 min. 1 stuk 4 stuks 4-6 min. 12-15 min. 2 min. 5 min. 600-700 g 12-14 min. 5 min. 600 g 8-9 min. 4-5 min. 5-6 min. 2-3 min. Groenten (vers) Groenten (diepvries) Aardappelen, in schil Vlees (heel brood) Vis (heel) Vis (moten of filets) 400 g 700 W 600 W Tips Draai de kip halverwege de bereidingstijd om. Controleer of het vleessap helder gekleurd is wanneer de bereidingstijd voorbij is. Controleer of het vleessap helder gekleurd is wanneer de bereidingstijd voorbij is. In 2 of 3 lagen op een bord met keukenpapier leggen en afdekken met nog meer keukenpapier. Met deksel bereiden en 2 tl zout toevoegen. Afgedekt bereiden. Inprikken met een vork. (1 stuk = 250 g) Halverwege omdraaien. Vel insnijden en afgedekt bereiden. Dunste delen naar het midden van het bord plaatsen. Afgedekt bereiden.  NEDERLANDS 95 Opwarmingstabellen Net als bij traditionele kookmethodes, moet in de magnetron opgewarmd voedsel altijd verwarmd worden tot het kokend heet is. De beste resultaten worden bereikt wanneer het voedsel zo is neergelegd dat het dikkere voedsel zich aan de buitenkant van het bord bevindt en het dunnere voedsel in het midden. Leg dunne plakjes vlees boven op elkaar of laat ze overlappen. Dikkere stukken, bijvoorbeeld gehaktbrood en worstjes, moeten dicht bij elkaar worden gelegd. Bij het opwarmen van stoofschotels en sauzen is het beter het voedsel een keer om te roeren om de warmte gelijkmatig te verdelen. Soort voedsel Kant-en-klare maaltijd Rijst Gehaktballen Dranken Hoeveel- Vermoheid gen Tijd 3-5 min. 4-5 min. 1-2 min. 3-4 min. 2 min. 300-450 g 2 dl 6 dl 250 g 2 dl 700 W Afdekken van het voedsel helpt het vocht in het voedsel te houden, vermindert spatten en verkort de opwarmtijd. Wanneer u porties diepvriesvoedsel opwarmt, dient u de instructies op de verpakking te volgen. Voedsel dat niet geroerd kan worden, bijvoorbeeld gegratineerde gerechten, kan het beste worden opgewarmd op 400-600 W. Laat het voedsel na het opwarmen enkele minuten staan; op die manier zal de temperatuur gelijkmatig over het voedsel verdeeld worden. Nagaartijd 1-2 min. 1 min. 2 min. 1-2 min. 1- 21/2 min. 1 min. Soep (helder) 21/2 dl 2- 21/2 min. 1 min. Crèmesoepen of roomsauzen 21/2 dl 3-4 min. 1 min. Hotdogs Lasagne 1 stuk 2 stuks 500 g /2 - 1 min. 11/2 min. 5-6 min. 1 600 W 1 min. 2-3 min. Tips Bord afdekken Schaal afdekken Zonder deksel bereiden Zet een metalen lepel in de mok om overkoken te voorkomen. Onafgedekt verwarmen in een soepbord of soepkom. Vul de kom niet meer dan 3/4. Eenmaal omroeren tijdens het opwarmen.  NEDERLANDS 96 Ontdooitabellen Bevroren voedsel in een plastic zak, plastic folie of kartonnen verpakking kan rechtstreeks in de oven geplaatst worden als de verpakking maar geen metalen delen bevat (bijv. metalen bindstrips). De vorm van de verpakking heeft invloed op de ontdooitijd. Een plat pakje ontdooit sneller dan een dik blok. Haal de stukken uit elkaar wanneer ze beginnen te ontdooien. Afzonderlijke plakken ontdooien sneller. Scheid verschillende stukken voedsel met stukjes aluminiumfolie wanneer ze warm beginnen te Soort voedsel Hele kip Gehakt Hoeveelheid 800 g 1000 g Vermogen worden (b.v. kippenpoten en vleugeltjes). Draai grote stukken halverwege het ontdooien om. Gekookt voedsel, stoofschotels en vleessauzen ontdooien beter als u ze tijdens het ontdooien omroert. Wanneer u ontdooit is het beter het voedsel iets bevroren te laten en het voedsel even te laten staan om het ontdooiproces te voltooien. Als u het voedsel na het ontdooien even laat staan wordt het resultaat altijd beter, omdat de temperatuur dan gelijkmatiger door het voedsel verdeeld wordt. Tijd 20-22 min. Nagaartijd Tips Halverwege het ontdooien omdraaien. Halverwege het ontdooien omdraaien. 5 min. Ontdooide delen uit elkaar halen. Halverwege het ontdooien 5-10 min. omdraaien. Halverwege het ontdooien 10-15 min. omdraaien. Halverwege het ontdooien omdraaien/uit elkaar halen. 5-10 min. Dek vleugeltjes en poten af met folie om oververhitting te voorkomen. Halverwege het ontdooien omdraaien en de staart 5-10 min. afdekken met folie om oververhitting te voorkomen. Halverwege het ontdooien omdraaien. 5 min. Ontdooide delen uit elkaar halen Halverwege het ontdooien 5 min. omdraaien. 10-15 min. 500 g 8-10 min. 500 g 7-9 min. 1200 g 25 min. Kip (stukken of filets) 500 g 7-9 min. Hele vis 600 g 8-10 min. Vis (moten of filets) 400 g 6-7 min. Brood 500 g 4-6 min. 4 stuks (150-200 g) 11/2-2 min. 2-3 min. In een kring leggen. 200 g 2-3 min. 2-3 min. Uit elkaar halen tijdens het ontdooien Karbonades, koteletten, biefstuk Kip (heel) Broodjes en bolletjes Fruit en bessen Ontdooien (160 W)  NEDERLANDS Reiniging en onderhoud Normaal gesproken is schoonmaken de enige vorm van onderhoud die nodig is. Als de oven niet goed wordt schoongehouden, kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak leiden, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke situaties kan leiden. gebruik geen i BELANGRIJK: schuursponsjes, schuurmiddelen, sponsjes van staalwol, ruwe doeken enz.; deze kunnen het bedieningspaneel en het oppervlak van de binnen- en buitenkant van de oven beschadigen. Gebruik een spons met een mild schoonmaakmiddel of een stuk keukenrol met glasreiniger. Spuit het glasreinigingsmiddel op het keukenpapier. Sproei niet rechtstreeks op de oven. Verwijder regelmatig, vooral als u gemorst heeft, het draaiplateau en de plateaudrager en maak de bodem van de magnetron goed schoon. Deze oven is ontworpen om met draaiplateau te worden gebruikt. gebruik de magnetron i BELANGRIJK: niet wanneer u het draaiplateau eruit heeft genomen om het schoon te maken. Gebruik een mild schoonmaakmiddel, water en een zachte doek om de ovenruimte, voor- en achterkant van de deur en de deursponning schoon te maken. zorg ervoor dat er geen i BELANGRIJK: vet- of voedselresten in de deursponning achterblijven. In geval van hardnekkige vlekken laat u gedurende 2 of 3 minuten een kopje water in de oven koken. Vuil laat zich door de stoomvorming makkelijker verwijderen. gebruik geen i BELANGRIJK: stoomreinigers wanneer u de magnetron schoonmaakt. 97 U heeft geen last van luchtjes als u regelmatig een kopje water met wat citroensap op het draaiplateau plaatst en dit enkele minuten laat koken. Het grillelement hoeft niet gereinigd te worden omdat de intense hitte vetspatten afbrandt, maar het plafond van de oven moet wel regelmatig gereinigd worden. Dit doet u met warm water, reinigingsmiddel en een spons. Als de grill niet regelmatig wordt gebruikt, moet deze 10 minuten per maand worden ingeschakeld om spatten af te branden. Geschikt voor de vaatwasmachine • Plateaudrager. • Glazen draaiplateau. • Crisphandgreep. Zorgvuldige reiniging De crispplaat moet worden afgewassen in water met een mild afwasmiddel. Sterk vervuilde delen kunnen worden schoongemaakt met een schuursponsje en een mild schoonmaakmiddel. Laat de crispplaat altijd afkoelen voordat u deze schoonmaakt. dompel de crispplaat i BELANGRIJK: niet onder in water en spoel de crispplaat niet af wanneer deze heet is. Door snelle afkoeling kan de crispplaat beschadigen. gebruik geen i BELANGRIJK: staalwollen sponsjes. Zo komen er krassen op het oppervlak. Raak de verwarmingselementen of de binnenkant van de oven tijdens en na het gebruik niet aan: risico op brandwonden. Vermijd contact met doeken of andere brandbaar materiaal tot alle onderdelen van het apparaat volledig zijn afgekoeld. Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u reinigingsof onderhoudswerkzaamheden uitvoert.  NEDERLANDS Gebruik beschermingshandschoenen voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld, voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. WAARSCHUWING: Verwijder geen beschermkappen. Controleer de deurafdichtingen en het gebied er omheen regelmatig op beschadigingen. Als deze gebieden beschadigd zijn, mag het apparaat niet worden gebruikt tot het gerepareerd is door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. WAARSCHUWING: Gebruik nooit stoomreinigers. WAARSCHUWING: Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om het apparaat of de glazen deur schoon te maken aangezien deze krassen kunnen veroorzaken waardoor het glas zou kunnen barsten. 98  NEDERLANDS 99 Wat moet u doen als... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding. Controleer uw zekeringen en of er stroom is. De deur is niet gesloten. Open en sluit de deur voordat u het opnieuw probeert. Hele dunne gedeeltes, zoals kippenvleugeltjes en dergelijke, zijn niet beschermd. Bescherm de dunne gedeeltes met aluminiumfolie. Het voedsel werd op een te hoog vermogensniveau verwarmd. Kies een lager vermogensniveau. De draaischijf is gestopt. Controleer of de draaischijf en het draaiplateau op hun plaats zitten en het voedsel goed in het midden is geplaatst en niet in aanraking komt met de wanden van de ovenruimte. De draaischijf is gestopt. Controleer of de draaischijf en het draaiplateau op hun plaats zitten en of de bodem van de ovenruimte schoon is. Het voedsel is niet overal even warm. Het voedsel draait niet. Klantenservice Voordat u contact opneemt met de klantenservice: 1. Ga na of u het probleem zelf kunt oplossen (zie de tabel “Wat moet u doen als ...”). 2. Schakel het apparaat uit en weer aan om te zien of het probleem verholpen is. Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is, neem dan contact op met de IKEA Klantenservice. Vermeld altijd: -- de aard van de storing; -- het exacte type en model van het apparaat; -- het klantenservicenummer (dit is het nummer dat na het woord "Service" staat op het typeplaatje); -- uw volledige adres; -- uw telefoonnummer. Neem in het geval dat reparatie noodzakelijk is contact op met de Klantenservice van IKEA (alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd).  NEDERLANDS 100 Technische gegevens Voedingsspanning 230 V/50 Hz Nominaal ingangsvermogen 1100 W Zekering 10 A (VK 13 A) Uitgangsvermogen magnetron 700 W Afmetingen buitenkant (HxBxD) 347 x 595 x 403 Afmetingen binnenkant (HxBxD) 196 x 292 x 295 De technische informatie staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat. Gegevens voor het testen van de verwarmingsprestaties in overeenstemming met IEC 60705. De Internationale Elektrotechnische Commissie heeft een standaard ontworpen voor het vergelijkend testen van verwarmingsprestaties van verschillende magnetronovens. Voor deze oven adviseren wij het volgende: Test 12.3.1 12.3.2 12.3.3 Hoeveelheid 750 g 475 g 900 g Geschatte tijdsduur 10 min 5 min 14 min 13.3 500 g Auto-ontdooien Vermogen 700 W 700 W 700 W Ovenschaal Pyrex 3.220 Pyrex 3.827 Pyrex 3.838 Op draaiplateau plaatsen  NEDERLANDS 101 Installatie Het apparaat monteren Volg de meegeleverde afzonderlijke montage-instructies voor het installeren van het apparaat. Installaties en reparaties moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerd monteur, volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding. Kinderen mogen geen installatiewerkzaamheden verrichten. Houd kinderen tijdens de installatie van het apparaat uit de buurt. Houd, tijdens en na de installatie van het apparaat, het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, onderdelen van polystyreen, enz.) buiten het bereik van kinderen. Draag beschermende handschoenen om alle werkzaamheden voor het uitpakken en installeren uit te voeren. Het apparaat moet door twee of meer personen gehanteerd en geïnstalleerd worden. Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de klantenservice. Na het uitpakken van het apparaat, dient u er zeker van te zijn dat de deur van het apparaat correct sluit. Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de klantenservice. Om eventuele schade te voorkomen, wordt geadviseerd om de oven pas voor de installatie van de piepschuim bodem te halen. Tijdens de installatie dient u ervoor te zorgen dat het apparaat de voedingskabel niet beschadigd.  NEDERLANDS Elektrische aansluiting Voordat u de oven aansluit Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning. Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand van de oven, en is zichtbaar wanneer de ovendeur openstaat. Verwijder geen beschermingsplaatjes voor aanzuigopeningen die zich aan de zijkanten in de ovenruimte bevinden. Deze zorgen ervoor dat er geen vet en voedseldeeltjes in de invoerkanalen van de magnetron terecht komen. Controleer of de ovenruimte leeg is vóór de montage. Verzeker u ervan dat het apparaat niet beschadigd is. Controleer of de ovendeur goed sluit en of de afdichtstrip tussen de deur en de oven niet beschadigd is. Maak de oven leeg en reinig de binnenkant met een zachte, vochtige doek. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Dit kan leiden tot elektrische schokken, brand of andere ongevallen. Na het aansluiten U kunt de oven alleen inschakelen als de deur goed gesloten is. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren noch voor materiële schade als het apparaat niet is geaard. De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele problemen die worden veroorzaakt doordat de gebruiker deze instructies niet in acht heeft genomen. 102 Het niet naleven van deze instructies kan risico's veroorzaken. De Fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren of beschadiging van eigendommen als deze adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor inwerkingstelling met een externe timer of afzonderlijk systeem met afstandsbediening. Als de installatie voltooid is, mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Om de installatie conform de geldende veiligheidsnormen te laten zijn is er een meerpolige schakelaar nodig met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten. WAARSCHUWING: De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het apparaat, nadat dit is ingebouwd in het meubel, te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding. Trek niet aan de voedingskabel. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door een identieke kabel worden vervangen. De voedingskabel mag uitsluitend vervangen worden door een gespecialiseerd monteur, volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de geldende veiligheidsvoorschriften. Neem contact op met een erkend servicecentrum. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op blote voeten. Voor apparaten met een stekker dient u, als de steker niet geschikt is voor het stopcontact, contact op te nemen met een gekwalificeerde monteur. Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige stopcontacten of adapters. Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat bediend kan worden met een afstandsbediening.  NEDERLANDS 103 ALLEEN VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK EN IERLAND Zekering vervangen Als het netsnoer van dit apparaat is uitgerust met een stekkerzekering van BS 1363A 13 ampère, dient u bij het vervangen van dit type zekering een A .S .T .A . goedgekeurde zekering type BS 1362 te gebruiken en als volgt verder te gaan: BELANGRIJK: De zekeringkap moet opnieuw worden aangebracht bij het vervangen van de zekering en als de zekeringkap verloren is gegaan, mag de stekker niet worden gebruikt totdat een correcte zekeringkap wordt aangebracht. Een correcte vervanging kan geïdentificeerd worden aan de kleur of de kleur in woorden onder aan de stekker. Vervangende zekeringkappen zijn leverbaar bij uw plaatselijke elektrowinkel. Alleen voor de Ierse republiek De informatie voor Groot-Brittannië is zeer vaak van toepassing, maar een derde type stekker en contactdoos wordt ook gebruikt; type 2-pins met aarde. A B 1 .Verwijder de zekeringkap (A) en zekering (B) . 2 .Plaats de vervangende 13A zekering in de zekeringkap. 3 .Breng de zekering weer in de stekker aan. Wandcontactdoos / stekker (geldig voor beide landen) Als de aangebrachte stekker niet geschikt is voor uw wandcontactdoos, neem dan contact op met de klantenservice voor meer informatie. Probeer de stekker niet zelf te vervangen. Deze procedure dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerde monteur overeenkomstig de instructies van de fabrikant en de huidige veiligheidsvoorschriften.  NEDERLANDS 104 Milieu Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool ( ). De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften. Dit product is vervaardigd van recyclebaar ( ) of herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval. Verklaring van overeenstemming Dit apparaat is bedoeld om in aanraking te komen met levensmiddelen en is in overeenstemming met de Europese richtlijn ( ) nr. 1935/2004 en is ontworpen, vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de "Laagspanningsrichtlijn" 2006/95/EG (die 73/23/EEG en daaropvolgende amendementen vervangt), de beschermingsvoorschriften van de "EMC"richtlijn 2004/108/EG. op het product of op de Het symbool bijbehorende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan dient het ingeleverd te worden bij een speciaal inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het afdanken moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Snijd de voedingskabel van het apparaat door voordat u het afdankt, zodat het onbruikbaar wordt.  NEDERLANDS 105 IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig? Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA, uitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt, daar is de garantieperiode van twee (2) jaar van toepassing. Uw origineel kassaticket is vereist. Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd, wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd. Welke apparatuur valt niet onder de vijf (5) jaar IKEA garantie? De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA vóór 1 augustus 2007. Wie zal de service uitvoeren? De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten. Wat valt er onder de garantie? De garantie dekt storingen van het apparaat, die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen worden onder het artikel “Wat is er niet gedekt door deze garantie?” gespecificeerd. Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d.w.z. reparaties, onderdelen, arbeidsloon en transport, op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties, (cont. zonder speciale kosten) is zonder speciale kosten. Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlijnen (Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing. Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA. Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen? De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie. Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoordeling,ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product. Wat valt er niet onder deze garantie? • Normale slijtage. • Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing, schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage, schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie, roest, corrosie of waterschade, schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer, schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden. • Verbruiksonderdelen, inclusief batterijen en lampjes. • Niet-functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat, inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen. • Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters, afvoersystemen of wasmiddellades. • Schade aan de volgende onderdelen: glaskeramiek, accessoires, servieskorven en bestekmandjes, aanvoer- en afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en lampenkapjes, schermen, knoppen, behuizingen en gedeeltes van behuizingen, tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout. • Gevallen waarbij geen storing  NEDERLANDS geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus. • Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en/of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet-originele onderdelen gebruikt zijn. • Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatieinstructies zijn uitgevoerd. • Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d.w.z. professioneel gebruik. • Transportschade. Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert, is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport. Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres, dan wordt schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA. • De installatiekosten voor het installeren van het IKEA-apparaat. Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie, dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren. Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EGland. Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten, welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze 106 overstijgen, die variëren van land tot land. Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen. Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU-lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU-lidstaat, zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn. Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet aan en geïnstalleerd is in overeenstemming met: - de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie; - de Montage-instructies en de Veiligheidsinformatie uit de Gebruiksaanwijzing. De speciale KLANTENSERVICE voor IKEAapparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een Geautoriseerd servicecentrum van IKEA: • Een claim in te dienen onder deze garantie • Verduidelijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels • Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten. Om u beter van dienst te kunnen zijn, leest u best eerst de installatie-instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren. Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle Geautoriseerde servicecentra van IKEA met hun overeenkomstig telefoonnummer.  NEDERLANDS Om u sneller van dienst te kunnen zijn, adviseren wij u de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken. Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt. Vermeld ook het IKEA artikelnummer (bestaande uit 8 cijfers) en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van uw apparaat staat. BEWAAR DE KASSABON! Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen. Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer (8 cijfers) van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig? Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na-verkoop van uw toestellen horen, neem contact op met het call center van uw IKEA winkel. Wij adviseren u de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt. 107  108 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък ČESKÁ REPUBLIKA 8.00 - 20.00 Telefonnummer: Takst: Åbningstid: 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 21.00 Lørdag 9.00 - 18.00 (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) 8.00 - 20.00 DEUTSCHLAND ΕΛΛΑΔΑ 06929993602 Ortstarif Montag - Freitag Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 Χρέωση: Τοπική χρέωση Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή ESPAÑA Teléfono: Tarifa: Horario: FRANCE 913754126 Tarifa local Lunes - Viernes (España Continental) 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 Broj telefona: Tarifa: Radno vrijeme: 8.00 - 20.00 ÍSLAND Símanúmer: 5852409 Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga ITALIA Telefono: Tariffa: Orari d’apertura: 0238591334 Tariffa locale Lunedì - Venerdì Telefono numeris: Skambučio kaina: Darbo laikas: (0) 520 511 35 Vietos mokestis Nuo pirmadienio iki penktadienio LIETUVIŲ MAGYARORSZÁG Telefon szám: Tarifa: Nyitvatartási idő: (06-1)-3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 013602771461 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Numer telefonu: Stawka: Godziny otwarcia: 225844203 Koszt połączenia według taryfy operatora Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 Telefone: Tarifa: Horário: 213164011 Tarifa local Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 Phone number: Rate: Opening hours: 016590276 Local rate Monday - Friday 8.00 - 20.00 Număr de telefon: Tarif: Orar: 021 2044888 Tarif local Luni - Vineri 8.00 - 20.00 POLSKA PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND Телефонный номер: 84957059426 Стоимость звонка: Местная стоимость звонка Время работы: Понедельник - Пятница 9.00 - 21.00 (Московское время) SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA 9.00 - 21.00 0800 3636 Lokalna tarifa Ponedjeljak - Petak 23500112 Lokal takst Mandag - fredag РОССИЯ 8.00 - 20.00 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA 15 cent/min., starttarief 4.54 cent en gebruikelijke belkosten Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Zondag gesloten Telefon nummer: Takst: Åpningstider: ROMÂNIA Numéro de téléphone: 0170480513 Tarif: Prix d’un appel local Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi HRVATSKA Openingstijd: ÖSTERREICH 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: Telefoon: Tarief: NORGE Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: DANMARK NEDERLAND 9.00 - 17.00 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 SLOVENSKO Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: SRBIJA (02) 50102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 http://www.ikea.com SUOMI Puhelinnumero: Hinta: Aukioloaika: 0981710374 Yksikköhinta Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 Telefon nummer: Taxa: Öppet tider: 0775-700 500 Lokal samtal Måndag - Fredag Lördag - Söndag 8.30 - 20.00 9.30 - 18.00 02076601517 Local rate Monday - Friday 9.00 - 21.00 SVERIGE UNITED KINGDOM Phone number: Rate: Opening hours: