Documenttranscriptie

Tensión de rejilla: 650-700 V DC Lámpara azul: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27 Campo de acción: aproximadamente 30 m2 Dimensioni: 20,6 cm x 10 cm (al x an) Lunghezza dei cavi: 1,7 m Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra página web http://www.hartig-helling.de De elektronische insectenverdelger verwijdert lastige insecten zoals bijvoorbeeld steekmuggen, vliegen en muggen. De insecten worden aangetrokken door het blauwe licht. Zodra de insecten in contact komen met de onder spanning staande elektrode worden ze snel en hygiënisch gedood en vallen ze in het reservoir aan de onderzijde van het apparaat. 1. Plaatsing en ingebruikname In het algemeen is de donkerste plek van het te beschermen vertrek de meest optimale locatie om het apparaat te plaatsen. Plaats de IV 250 niet in de directe omgeving van andere lichtbronnen. De optimale plaatsingshoogte ligt tussen 1,5 en 3 meter. Hang de lamp op aan de ophangring en nooit aan het snoer. Om het apparaat in gebruik te nemen steekt u eenvoudigweg de stekker in een stopcontact. 2. Vervangen van de lamp 1. Vóór het vervangen van de lamp dient u eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen en de statische elektriciteit te ontladen. Daartoe steekt u een geïsoleerde schroevendraaier door het rooster en raakt u met de schroevendraaier gelijktijdig twee metalen wikkelingen aan. 2. Schroef het insectenreservoir los en verwijder de twee schroeven aan de onderzijde van het apparaat. 3. Nu kunt u de lamp, door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien, uit de fitting schroeven en door een nieuwe originele lamp vervangen. 4. De montage geschiedt in de omgekeerde volgorde. 3. Legen van het insectenreservoir 1. Vóór het legen van het reservoir dient u eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen. 2. Om het reservoir te legen, draait u het eenvoudigweg tegen de wijzers van de klok in los en leegt u het reservoir. 3. De montage geschiedt vervolgens in de omgekeerde volgorde. Het insectenreservoir dient regelmatig te worden geleegd. 4. Veiligheidsaanwijzingen • Vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing lezen. • Apparaat nooit onder water houden en beschermen tegen vochtigheid. • Uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten en droge vertrekken. • Niet binnen het bereik van kinderen plaatsen. • Uitsluitend aan de ophangring bevestigen. • Vóór het reinigen of het vervangen van de lamp de stekker uit het stopcontact halen. • De stekker nooit door aan het snoer te trekken uit het stopcontact halen. • Probeer nooit wanneer het apparaat ingeschakeld is de hoogspanningselektrode aan te raken; u loopt dan het risico op het krijgen van een elektrische schok. • Het apparaat niet in gebruik nemen wanneer het apparaat zichtbaar beschadigd is. 5. Afvoeraanwijzing Oude toestellen voorzien van het afgebeeld symbool, mogen niet samen met het gewone huisvuil worden afgevoerd. U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor oude toestellen (gelieve u te informeren bij uw gemeente) of bij uw handelaar waar u ze gekocht hebt. Deze zorgen voor een milieuvriendelijke afvoer. 6. Onderhoud en garantie Scheidt het apparaat voor het reinigen eventueel van andere onderdelen en gebruikt u alstublieft geen agressieve reinigingsmiddelen. IV250_manual.indd 2 Het apparaat is aan een zorgvuldige eindcontrole onderworpen. Mocht u desondanks toch reden hebben om het apparaat terug te sturen, stuurt u ons het apparaat dan, samen met de kwitantie, op. Wij bieden een garantie van 2 jaar vanaf de aanschafdatum. Voor schade die veroorzaakt is door verkeerd of onjuist gebruik of door verslijting, zijn wij niet verantwoordelijk. Technische wijzigingen voorbehouden. Geen garantie op de lamp in de fitting. 7. Technische gegevens Voedingsspanning: 220-240 V AC, 50 Hz Energieverbruik: max. 27 W Roosterspanning: 650-700 V DC Blauwe lamp: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27 Werkterrein: ca. 30 m2 Afmetingen: 20,6 cm x 10 cm (b x h) Kable: ca. 1,7 m Actuele produktinformaties vindt U op onze internet-pagina http://www.hartig-helling.de Denne elektroniske insektdræber gør det af med generende insekter som f. eks. stikmyg, fluer og stankelben. Insekterne tiltrækkes af det blå lys. Ved deres berøring af den strømførende elektrode, bliver insekterne dræbt hurtigt og hygiejnisk og falder ned i den samlebeholder, som er anbragt på undersiden. 1. Opstilling og ibrugtagning Et optimalt sted for opstilling er det mørkeste sted i det rum, der skal beskyttes. IV 250 bør ikke anbringes i umiddelbar nærhed af andre lyskilder. Den optimale opstillingshøjde ligger mellem 1,5 og 3 meter. Hæng lampen op i lamperingen, aldrig i kablet. Sæt stikket i stikkontakten, og apparatet er klar til brug. 2. Lampeskift 1. Træk først stikket ud af stikkontakten og aflad den statiske elektricitet, inden du skifter lampe. Stik en isoleret skruetrækker gennem gitteret og rør samtidig ved to metalviklinger med skruetrækkeren. 2. Skru samlebeholderen af og fjern de to skruer på apparatets underside. 3. Nu kan du skrue lampen ud af fatningen ved at dreje den mod uret og erstatte den med en ny, original lampe. 4. Samlingen sker i modsat rækkefølge. 3. Tømning af samlebeholderen 1. Pas på, at du ikke kipper apparatet inden tømningen, da insekterne ellers kan falde gennem åbningerne. 2. Drej simpelt hen samlebeholderen mod uret og tøm beholderen. 3. Samlingen sker i modsat rækkefølge. Tøm beholderen med regelmæssige mellemrum. 4. Sikkerhedshenvisninger • Læs betjeningsvejledningen, inden du tager apparatet i brug. • Dyp aldrig apparatet i vand og beskyt det mod fugtighed. • Apparatet er kun egnet til brug i lukkede, tørre rum. • Børn må ikke komme i nærheden af apparatet. • Apparatet må kun fastgøres i ophængsringen. • Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller lampeskift. • Træk aldrig i kablet for at tage stikket ud af stikkontaktet. • Forsøg aldrig at røre ved højspændingselektroden med fingrene, mens apparatet er tilsluttet. Fare for elektrisk stød. • Brug aldrig apparatet, hvis det viser tydelige skader. 5. Henvisning vedr. bortskaffelse Kassable apparater, der er mærket med det viste symbol, må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted for brugte apparater (forhør hos de lokale myndigheder) eller til den forhandler, hvor du har købt dem. De steder vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse. 6. Pleje og garanti 6. Skötsel och garanti 5. Hävitysohjeet Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre komponenter inden rengøringen, og brug ikke aggressive rengøringsmidler. Apparatet har været igennem en omfattende slutkontrol. Hvis du alligevel har grund til at reklamere, skal du sende apparatet til os sammen med købsbilaget. Vi yder 2 års garanti fra købsdatoen. Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af forkert behandling, unormal brug eller slid. Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer. Ingen garanti på lyskilden. Skilj vid behov apparaten från andra komponenter innan rengöring och använd inte starka rengöringsmedel. Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll. Skulle felaktigheter trots denna kontroll upptäckas ber vi er skicka oss artikeln tillsammans med inköpskvittot. Vi lämnar en garanti på 2 år, fr.o.m inköpsdatum. För skador som uppkommer på grund av felaktig skötsel, felaktig användning eller genom förslitning lämnas ingen garanti. Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar. Ingen garanti lämnas för glödlampa. Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja tuotteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden keräyspisteisiin (ota selvää paikkakunnallasi sijaitsevista keräyspisteistä) tai voit palauttaa ne siihen liikkeeseen, mistä ne on ostettu. Nämä tahot huolehtivat käytöstä poistettujen tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä. 7. Tekniske data 7. Tekniska data Driftsspænding: 220-240 V AC, 50 Hz Forbrug: maks. 27 W Gitterspænding: 650-700 V DC Blå lampe: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27 Virkeområde: ca. 30 m2 Dimensioner: 20,6 cm x 10 cm (h x b) Kabellængde: 1,7 m Driftspänning: 220-240 V AC, 50 Hz Strömförbrukning: max. 27 W Gallerspänning: 650-700 V DC Blå glödlampa: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27 Räckvidd: ca. 30 m2 Mått: 20,6 cm x 10 cm (h x b) Sladd: 1,7 m Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores internetside http://www.hartig-helling.de Aktuell produktinformation finns på vår hemsida http://www.hartig-helling.de Den elektroniska insektsmaskinen håller undan irriterande insekter såsom myggor, flugor och harkrankar. Insekterna lockas av det blå ljuset. Vid beröring med den strömförande elektroden dödas insekterna snabbt och hygieniskt och faller i den uppsamlingsbehållare som finns placerad på undersidan. Elektroninen hyönteistuhooja eliminoi häiritsevät hyönteiset, kuten esim. sääsket, kärpäset ja hyttyset. Hyönteisiä houkutellaan sinisellä valolla. Hyönteiset kuolevat nopeasti ja hygieenisesti joutuessaan kosketuksiin jännitteen alaisten elektrodien kanssa. Kuolleet hyönteiset putoavat niille varattuun säiliöön (laitteen alaosassa). 1. Placering och användning Den bästa placeringen är i regel den mörkaste delen av det utrymme som ska skyddas. Placera inte IV 250 i omedelbar närhet av andra ljuskällor. Optimal placering är på en höjd mellan 1,5 och 3 meter. Häng upp lampan med den härför avsedda ringen, aldrig med sladden. För att använda apparaten ansluts kontakten enkelt till ett vägguttag. 1. Asennus ja käyttöönotto Suojattavan tilan pimein kohta on ihanteellisin asennuspaikka. Älä aseta IV 250 –laitetta muiden valonlähteiden välittömään läheisyyteen. Optimaalinen asennuskorkeus on 1,5-3 m. Ripusta lamppu riippumaan lampun renkaan varassa. Älä koskaan ripusta lamppua roikkumaan kaapelijohdon varassa. 2. Byte av lampa 2. Lampun vaihtaminen 1. Innan lampa byts måste strömtillförseln till apparaten brytas och den statiska elektriciteten laddas ur. För detta ändamål stoppas en isolerad skruvmejsel genom gallret. Med skruvmejseln berörs sedan två metallöglor samtidigt. 2. Skruva bort uppsamlingsbehållaren och ta bort de båda skruvarna som finns på apparatens undersida. 3. Genom att skruva lampan motsols kan den tas ur fattningen och bytas mot en ny originallampa. 4. Ihopsättning sker i omvänd ordningsföljd. 1. Laite tulee kytkeä irti verkkovirrasta ja staattinen sähkövaraus on vapautettava ennen lampun vaihtamista. Vaihtaminen tapahtuu työntämällä hilaa eristesuojatulla ruuvitaltalla siten, että sen kaksi metallikäämiä irtoavat samanaikaisesti. 2. Ruuvaa keräysastia irti ja irrota molemmat laitteen puoleiset ruuvit. 3. Tämän jälkeen lamppu voidaan vastapäivään kiertämällä irrottaa pidikkeestään. Kun lamppu on irrotettu, voidaan sen tilalle asettaa uusi lamppu. 4. Uusi lamppu asetetaan paikalleen käännetyssä järjestyksessä. 3. Tömning av uppsamlingsbehållaren 1. Tänk på att inte välta behållaren innan den töms; insekterna kan annars falla genom öppningarna. 2. För att tömma behållaren skruvas den av motsols. Därefter töms den. 3. Ihopsättning sker i omvänd ordningsföljd. Tömning bör ske regelbundet. 4. Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen innan artikeln tas i bruk. • Skydda artikeln mot fukt och doppa den aldrig i vatten. • Endast avsedd för användning inomhus. • Placeras utom räckhåll för barn. • Hängs endast upp med härför avsedd upphängningsring. • Bryt strömtillförseln före rengöring eller byte av lampa. • Dra aldrig kontakten ur vägguttaget med hjälp av sladden. • Försök aldrig röra högspänningselektroden med fingrarna när apparaten är i bruk. Risk för stöt! • Använd ej apparaten om den har synbara skador. 5. Anvisning för avfallshantering Uttjänta apparater, märkta med de avbildade symbolerna, får inte kastas i hushållssoporna. De måste lämnas vid återvinningsstation för uttjänta apparater (information kan fås hos kommunen) eller till den affär där de köpts. Här tas produkterna om hand på ett miljövänligt sätt. 3. Keräyssäiliön tyhjentäminen 1. Huolehdi siitä, ettet kaada laitetta ennen tyhjennystä, koska muuten hyönteiset putoavat aukosta ulos. 2. Kierrä keräyssäiliötä vastapäivään, jolloin se irtoaa pidikkeestään. Tämän jälkeen säiliö voidaan tyhjentää. 3. Säiliö asetetaan takaisin paikalleen käännetyssä järjestyksessä. Säiliö tulisi tyhjentää säännöllisin väliajoin. 4. Turvallisuusohjeita • Lue käyttöopas ennen käyttöönottoa. • Älä koskaan upota laitetta veteen, vaan suojaa se kosteudelta. • Laite soveltuu käytettäväksi vain suljetuissa ja kuivissa tiloissa. • Älä aseta laitetta lasten ulottuville. • Laitteen saa kiinnittää vain ripustimeen. • Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta tai lampun vaihtoa. • Älä koskaan vedä kaapelijohdosta irrottaessasi pistotulppaa pistorasiasta. • Älä milloinkaan yritä tarttua korkeajännite-elektrodiin, kun laite on kytketty virtaan. Sähköiskuvaara. • Älä ota laitetta käyttöön, jos siinä on silmin havaittavia vaurioita. 6. Huolto ja takuu Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin ryhtymistä. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita/-välineitä. Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen lopputarkastus. Mikäli teillä kuitenkin on huomautettavaa ostamanne laitteen kunnosta, pyydämme teitä lähettämään ko. laitteen sekä ostokuittinne meille. Myöntämämme takuu on voimassa 2 vuotta ostopäivästä. Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista, jotka aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasianmukaisesta käyttötavasta tai kulumisesta. Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä muutoksia. Lampulla ei ole takuuta. 7. Tekniset tiedots Käyttöjännite: 220-240 V AC, 50 Hz Virrantarve: max. 27 W Hilajännite: 650-700 V DC Sinivalolamppu: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27 Vaikutusalue: noin 30 m2 Mitat: 20,6 cm x 10 cm (k x l) Kaapelin pituus: 1,7 m Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme osoitteesta: http://www.hartig-helling.de Bu elektronik haşere öldürücü sivrisinek ve sinek gibi rahatsız edici haşerelerin yok edilmesini sağlar. Haşereler mavi lamba vasıtasıyla çekimlenir. Elektrik altında bulunan elektrotlara temas edilmesi suretiyle haşereler hızla ve hijyenik bir şekilde öldürülür ve alt tarafa yerleştirilen toplama kabına düşerler. • Cihazı asla suya daldırmayınız ve neme karşı koruyunuz. • Cihaz yalnızca kapalı ve kuru alanlardaki kullanımlar için tasarlanmıştır. • Çocukların ulaşabileceği yerlere koymayınız. • Yalnızca asma halkasıyla tespit edin. • Temizleme veya lamba değiştirme işleminden önce cihazın fişini elektrik prizinden çıkarınız. • Cihazın fişini asla kablosundan tutarak elektrik prizinden çekmeyiniz. • Cihaz çalışırken yüksek gerilimli elektrotlara parmaklarınızla dokunmaya çalışmayınız. Elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur. • Cihazda görülebilir derecede hasarlar mevcut ise, çalıştırmayınız. 5. Tasfiye talimatı Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski cihazlar, ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır. Bunları, eski cihaz toplama merkezlerine (lütfen bölge yetkililerine danışın) veya pilleri satın aldığınız satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu bir şekilde tasfiye ederler. 6. Bakım ve Garanti Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel bileşenlerden ayırın ve lütfen agresif temizleyiciler kullanmayın. Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden geçirildi. Buna rağmen herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız, satın alma fişi ile birlikte cihazı bize gönderin. Satış tarihinden itibaren 2 yıllık bir garanti veriyoruz. Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım veya aşınma nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk almayız. Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Aydınlatma araçları garanti kapsamında değildir. 7. Teknik veriler İşletim voltajı: 220-240 V AC, 50 Hz Elektrik sarfiyatı: azami 27 W Izgara gerilimi: 650-700 V DC Mavi lamba: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27 Etki alanı: yaklaşık 30 m2 Ebatlar: 20,6 cm x 10 cm (h x b) Kablo uzunluğu: 1,7 m Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan bulabilirsiniz: http://www.hartig-helling.de 1. Kurulum ve işletime alma Optimum kurulum yeri için genellikle korunacak odanın en karanlık bölümü uygundur. IV 250 cihazını lütfen doğrudan diğer ışık kaynaklarının yakınına koyarak çalıştırmayınız. Optimum asma yüksekliği 1,5 ve 3 metre arasındadır. Lambayı lamba halkasından asın, asla kablo ucundan asmayın. Cihazı çalıştırmak için fişini elektrik prizine (220-240 V AC) takmanız yeterli. 2. Lamba değiştirme 1. Lamba değiştirme işleminden önce cihazın elektrik fişini prizden çıkararak statik elektriği boşaltmalısınız. Bunun için izole edilmiş bir tornavidayı ızgaranın arasına iterek tornavidanın ucunu iki metal sargıya aynı anda dokundurmalısınız. 2. Toplama kabının vidalarını tornavida ile sökün ve her iki vidayı cihazın alt tarafından uzaklaştırın. 3. Şimdi lambayı saat yönünün tersine çevirerek duyundan çıkarıp yeni bir orijinal lamba ile değiştirebilirsiniz. 4. Cihazın tekrar toplanması, sökme işleminin tersine göre yapılır. 3. Toplama kabının boşaltılması 1. Boşaltmadan önce cihazı yatırmamaya dikkat edin, aksi takdirde böcekler açıklıktan düşebilir. 2. Toplama kabının boşaltılması için toplama kabını saat yönünün tersine çevirerek çıkarın ve kabı boşaltın. 3. Cihazın tekrar toplanması, sökme işleminin tersine göre yapılır. Boşaltma işlemini sık aralıklarla yapmanız önerilir. 4. Emniyet talimatları • Cihazı ilk işletime almadan önce kullanma talimatını okuyunuz. 21.02.2008 13:55:55 Uhr