Documenttranscriptie

Installation Addendum Safety labels Symbol The following safety symbols are used on the exterior and interior of the 3M DynaproTM ET 355 Monitor HL: Symbol Meaning Meaning Caution: Item is susceptible to electrostatic discharge (ESD) damage if proper precautions are not taken. Mise en garde : à défaut de prendre des mesures de précaution appropriées, le produit risque de subir des dommages par suite de décharges électrostatiques. Consult user instructions. Consulter le mode d'emploi. Consulte las instrucciones para el usuario. Raadpleeg de instructies voor de gebruiker. Benutzeranweisungen beachten. Consultare le istruzioni per l'utente. Обратиться к инструкциям для пользователя. 參照使用者 明。 Caution: Risk of electric shock. Mise en garde : risque de décharges électriques. Precaución: Riesgo de descarga eléctrica. Let op: Risico van elektrische schokken. Vorsicht: Elektroschock-Gefahr. Avvertenza: rischio di scosse elettriche. Precaución: El artículo es susceptible a daños por descargas electrostáticas (ESD) si no se toman las precauciones debidas. Let op: Het item is gevoelig voor beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) als er geen goede voorzorgsmaatregelen worden genomen. Vorsicht: Das Gerät kann durch elektrostatische Entladungen (ESD) Schaden nehmen, wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Avvertenza: il componente può essere danneggiato dalle scariche elettrostatiche (ESD) nel caso in cui non vengano adottate le necessarie misure di protezione. 小心：電擊危險。 Внимание! Объект подвержен повреждению электростатическим разрядом, если не предпринять соответствующих мер предосторожности. Lifting hazard. 小心：若不采取適當預防措施則易於 Risque associé au levage. Cancelación del peligro 受到靜電釋放(ESD)損壞。 Внимание! Опасность поражения электрическим током. Gevaarlijk om op te tillen Gefahr des Überhebens adottate le necessarie misure di protezione. Опасность при подъеме 提升危險 3M Touch Systems Proprietary Information 4  Intended Use and Product Safety Information Dutch of bekend is dat de omgeving geen gevaar oplevert. Gebruik de ET-eenheid niet op gevaarlijke locaties van Class I, Division 1; Zone 0; of Zone 1. Bedoeld gebruik De ET 355-monitor HL (hierna de ET 355-monitor genoemd) voorziet in functies op het aanraakscherm voor industriële toepassingen op gevaarlijke locaties als de monitor is aangesloten op een hostcomputer. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken, brand of explosies te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Volg alle installatie-instructies voor het product en de accessoires op, met inbegrip van de instructies om bij montage van de eenheid het paneel met een NEMA 4X-pakking uit te rusten (wordt bij alle ET 355-monitors geleverd) en de instructies die zijn bijgesloten bij de NEMA 4X-luikset (optionele bevestigingsset) voor de ET 355-monitor. De in dit document beschreven procedures mogen uitsluitend door getraind personeel worden uitgevoerd. Het niet correct uitvoeren van alle handelingen kan schade aan de eenheid tot gevolg hebben waardoor de garantie ongeldig wordt. Voor onderhouds- of andere procedures die niet worden beschreven in dit document, in de Installatiehandleiding voor de gebruiker van de ET 350monitor of in andere instructies voor de ET 35X, dient u de ET-eenheid retour te sturen aan 3M Touch Systems voor service. De ET 355-monitor is geschikt voor gebruik op niet-gevaarlijke locaties en tevens op de volgende typen gevaarlijke locaties. Gebruik van de monitor op hiervan afwijkende locaties maakt de garantie ongeldig en is uitsluitend voor het risico en de verantwoordelijkheid van de gebruiker: Gevaarlijke locaties van Class I, Division 2, Group A, B, C en D; temperatuurcode T6 (lager dan of gelijk aan 85°C). Waar: vluchtige brandbare vloeistoffen of brandbare gassen of dampen aanwezig zijn, maar die zich gewoonlijk in gesloten houders bevinden; ontvlambare concentraties gassen, dampen of vloeistoffen gewoonlijk worden voorkomen door positieve mechanische ventilatie; aangrenzend aan een locatie van Class I, Division 1, zo nu en dan sprake is van ontvlambare concentraties. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken, brand of explosies te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Voordat de ET-eenheid wordt geïnstalleerd en gebruikt, moet alle veiligheidsinformatie zijn gelezen en begrepen. Houd bij het plannen van de installatie van de ET-eenheid rekening met de werkconfiguratie (bijv. gevaarlijke locatie en factoren als schokken en vibratie). Installeer de ET-eenheid op juiste wijze met een schone, onbeschadigde en effectieve NEMA 4X-pakking. Breng geen modificaties in de ET-eenheid aan. Vervang componenten niet door andere. Het vervangen van componenten kan de geschiktheid voor gevaarlijke locaties van Class I, Division 2; Class II, Division 2; of Zone 2 nadelig beïnvloeden. Gebruik ter vervanging van zekeringen of andere onderdelen uitsluitend onderdelen van het type en met de toegestane waarde die door 3M Touch Systems zijn opgegeven. Zorg voor een schone, betrouwbare aarding. Gebruik connectors met vergrendelingen. Laat alle bedradings- en installatiewerkzaamheden uitvoeren door een erkende, gerenommeerde elektricien die bekend is met de lokale voorschriften om er zeker van te zijn dat aan alle voorschriften betreffende elektriciteit wordt voldaan en om een veilige werking van de monitor te garanderen. Als de voeding wordt aangesloten via vaste veldbedrading in het NEMA 4X-luik, moet de veldbedrading dubbel geïsoleerd zijn. Bij aansluiting op een stripconnector van de terminal moet een doorzichtige, flexibele isolator (bijgeleverd) het gedeelte van de kabel bedekken dat niet dubbel geïsoleerd is. Gevaarlijke locaties van Class II, Division 2, Group F en G; temperatuurcode T6 (lager dan of gelijk aan 85°C). Waar: gewoonlijk geen brandbaar stof in ontbrandbare concentraties in de lucht aanwezig is; gewoonlijk onvoldoende stofophopingen zijn om de normale werking van elektrische apparatuur te beïnvloeden; zwevend stof in de lucht aanwezig is tengevolge van zelden voorkomende storingen bij apparatuur; of stofophopingen zodanig zijn dat ze veilige warmtedissipatie beïnvloeden of dat ze kunnen ontbranden door abnormale werking. Belangrijk Raadpleeg de website <http://www.ul.com> van UL voor uitgebreidere definities van gevaarlijke locaties. Belangrijk De ET 355-monitor HL is een component. Nadat de monitor is geïnstalleerd op een gevaarlijke locatie waarvoor deze is gecertificeerd (zie “Gevaarlijke locaties”), moet het gehele systeem of het eindproduct waarvan deze deel uitmaakt, worden gecontroleerd om na te gaan of aan alle afdichtingswaarden en voorschriften betreffende elektriciteit is voldaan. Als de ET 355 monitor HL is voorzien van de KVM-uitbreidingsoptie, is het niet nodig om de lokale KVM-eenheid te laten testen aangezien de lokale eenheid niet op een gevaarlijke locatie mag worden geplaatst. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken, brand of explosies te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Zorg ervoor dat na het maken van een opening in het NEMA 4X-luik er geen metalen spaanders in het luik achterblijven. Zorg ervoor dat bij de installatie van de ET-eenheid de specificaties voor beveiliging tegen overbelasting en voor bedrading van het voedingscircuit niet worden overschreden. Kies de aangegeven (UL) verdeeldoos of de door de bevoegde instantie gecertificeerde nominale afdichting NEMA 4X/IP66 die geschikt is voor gebruik op gevaarlijke locaties en zorg dat de bedrading voldoende trekontlasting heeft. Installeer de ET-eenheid zodanig dat deze is afgedicht voor de omgeving volgens de NEMA 4X/IP66-standaard. Gebruik in omgevingen waarin dergelijke afdichtingen vereist zijn de ET-eenheid alleen met bevestigingopties die voldoen aan NEMA 4X/IP66. Gebruik het NEMA 4Xluik met ET 35X-monitors met verwarming. De bedradingsmethoden voor de ET 355-monitor HL moeten in overeenstemming zijn met Class I, Division 2 wiring methods, Article 501-4(b) van de National Electric Code, NFPA 70 voor installaties in de VS, of zoals gespecificeerd in Section 18-1J2 van de Canadian Electrical Code voor installaties in Canada en in overeenstemming met de bevoegde autoriteiten. Verbindingen met randapparatuur dienen in de eindtoepassing (d.w.z. niet-brandgevaarlijke circuits) te worden gecontroleerd. Productveiligheidsinformatie GEVAAR Neem het volgende in acht om de risico's van brand en explosies te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg hebben: Maak de ET-eenheid (of het ET-luik indien van toepassing) niet open wanneer het circuit onder spanning staat, tenzij bekend is dat de omgeving niet gevaarlijk is. Gebruik geen extern toetsenbord of externe muis tenzij bekend is dat de omgeving niet gevaarlijk is. Gebruik van de ET-eenheid niet de OSD-schakelaars, DIP-schakelaar, externe KVM-uitbreidingskaart of de potentiometer op de externe KVMuitbreidingskaart tenzij bekend is dat de omgeving niet gevaarlijk is. Koppel de apparatuur niet los, tenzij de voeding is uitgeschakeld of bekend is dat de omgeving geen gevaar oplevert. Vervang de zekering niet, tenzij de eenheid van de voeding is losgekoppeld WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van brand en explosies te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Als de ET-eenheid in combinatie met een KVM-uitbreiding wordt gebruikt, moet de lokale KVM-eenheid in een omgeving worden geplaatst waarvan bekend is dat deze niet gevaarlijk is. Gebruik geen ontvlambare of brandbare reinigingsmiddelen voor of in de buurt van de ET-eenheid. 3M Touch Systems Proprietary Information 12  Intended Use and Product Safety Information Dutch WAARSCHUWING WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken of brand te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Als de ET-eenheid wordt gemonteerd en er wordt voor het paneel een NEMA 4X-pakking gebruikt, dient u de eenheid in een aangegeven (UL) behuizing aan te brengen. Als de ET-eenheid in een corrosieve omgeving wordt gebruikt, is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker de eenheid in die omgeving te testen en onderzoeken. De ET-eenheid is, zoals deze wordt verzonden, niet getest voor gebruik in een extreem corrosieve omgeving. Het gebruik in een dergelijke omgeving zonder tests en onderzoek kan tot onveilige omstandigheden leiden. Neem het volgende in acht om de risico's van mechanische werking te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Gebruik de ET 350-eenheid niet onder omstandigheden die buiten de bedrijfsspecificaties vallen. LET OP Neem het volgende in acht om de risico's van spierbelasting te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kunnen hebben: Gebruik de ET-eenheid niet langdurig zonder pauze te nemen. LET OP Neem het volgende in acht om de risico's van asthenopie te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kunnen hebben: Gebruik de ET-eenheid niet in een omgeving met te veel omgevingslicht of reflecties op het scherm. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken en/of brandwonden te reduceren die ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Raak de connectors op de voedingsterminalstrip niet aan, tenzij de voeding is losgekoppeld. Raak blootliggende elektrische contacten in de ET-eenheid niet aan. LET OP Neem het volgende in acht om de risico's op milieuverontreiniging te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, verontreiniging van het grondwater, licht tot middelzwaar letsel en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Voer de ET-eenheid af in overeenstemming met de van toepassing zijnde overheidsbepalingen. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Zorg ervoor dat het verschil in aardpotentiaal tussen de ET-eenheid en de hostcomputer niet meer dan 2 V bedraagt. Voordat de ET-eenheid van de steun wordt verwijderd of er onderhoud aan de eenheid wordt uitgevoerd, moet de voeding van de ET-eenheid worden losgekoppeld. Zorg voor voldoende trekontlasting van alle veldbedrading in overeenstemming met Class I, Division 2 wiring methods Article 501-4(b) of de National Electric Code, NFPA 70 voor installaties in de VS, of zoals gespecificeerd in Section 18-1J2 van de Canadian Electrical Code voor installaties in Canada en in overeenstemming met de bevoegde autoriteiten. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken of mechanische werking te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Kies een “safe touch”-instelling (aanraakbeveiliging), vooral als de ETeenheid of hostcomputer een toepassing uitvoert of in een omgeving staat waarin veiligheid een rol speelt. Gebruik geen andere schermbeveiliging dan een van het Windowsbesturingssysteem, omdat deze de “safe touch” instelling kan beïnvloeden waardoor aangesloten randapparatuur onbedoeld in werking kan treden of kan stoppen. Stel de safe touch-instelling correct in, waarbij het ingevoerde aantal minuten voor de energiebesparende functie van het Windowsbesturingssysteem minimaal één minuut groter is dan de ingevoerde tijd voor de schermbeveiliging van het Windows-besturingssysteem. Als de ET-eenheid over een Display Power Management System (DPMS) beschikt dat vanuit het menu Utility (Hulpprogramma) op het scherm van het display kan worden geconfigureerd, schakel dan het DPMS niet uit. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van mechanische werking te reduceren die, indien deze niet worden voorkomen, schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Gebruik de ET 350-monitor met verwarming of de ET 355-monitor HL met verwarming niet onder omstandigheden die buiten de bedrijfsspecificaties vallen. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico's van elektrische schokken en/of brandwonden te reduceren die ernstig letsel, de dood en/of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben: Maak de voedingsbron in de ET-eenheid niet open. Hierin is een gevaarlijk vermogen en/of een gevaarlijke spanning aanwezig. In de voedingsbron bevinden zich geen onderdelen waaraan door de gebruiker onderhoud mag worden uitgevoerd of die door de gebruiker mogen worden afgesteld. WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om het risico op huidcontact met of het inslikken van reinigingsoplossingen of -vloeistoffen te verminderen, die indien ze niet worden voorkomen licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kunnen hebben: Raadpleeg het Material Safety Data Sheet (MSDS) van de fabrikant en volg alle instructies en aanbevelingen op. 3M Touch Systems Proprietary Information 13