Documenttranscriptie

SH-MZ1200_7langs_Cover.fm Page 1 Thursday, April 15, 2004 3:45 PM Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning/Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning DJ-Mischpult/Mixer DJ Table de mixage DJ DJ-Mengpaneel/DJ-mixer Mezclador para DJ/DJ-mixer Model No. SH-MZ1200 Das Foto zeigt das silberne Modell. La fotografia mostra il modello argento. La photographie présente le modèle argent. De foto toont het zilverkleurig model. Fotografiet viser den sølvfarvede model. La fotografía muestra el modelo plateado. Bilden visar silvermodellen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. EG RQT7232-1D  SH-MZ1200_Du.fm Page 2 Thursday, April 15, 2004 6:49 PM Geachte Klant WAARSCHUWING! Dank u voor de aanschaf van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, om optimale prestaties en een veilige bediening te verzekeren. Inhoudsopgave Meegeleverde accessoires............................................................ 2 Veiligheidsmaatregelen ................................................................. 3 Hoofdfuncties ................................................................................. 3 Naam van de onderdelen............................................................... 4 Aansluitingen ................................................................................. 6 Uitgangsaansluitingen ............................................................... 6 Ingangsaansluitingen................................................................. 7 Mixen (Basisbedieningen)............................................................. 8 Gebruik van de microfoon.......................................................... 9 Opnemen en afspelen op externe apparatuur ........................... 9 Overige mengpaneelbedieningen .............................................. 10 Het effect afstellen ................................................................... 10 De monitor afstellen................................................................. 10 Gebruik van de PLAY MODE functies ........................................ 11 Individuele instelling van de linker (L) en rechter (R) ingangskanalen........................................................................ 11 Scheiding van het uitgangsgeluid (2-kanalen scheiding van het uitgangsgeluid) ........................................................................ 11 Fader-startfunctie......................................................................... 12 De weergave starten met de kanaalfader ................................ 12 De weergave starten met de crossfader .................................. 12 Blokschema .................................................................................. 13 Onderhoud.................................................................................... 14 Gids voor het verhelpen van storingen ..................................... 14 Technische gegevens .................................................................. 15 • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Meegeleverde accessoires Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd en streep aan. Netsnoer.................................. 1 Opmerking Het meegeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. RQT7232 2 44 De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. Ook wanneer de spanningsschakelaar op “OFF” staat, wordt er nog stroom geleverd naar het apparaat. Trek daarom de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Installeer het apparaat zodanig dat de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kan worden verwijderd.  SH-MZ1200_Du.fm Page 3 Thursday, April 15, 2004 6:49 PM Veiligheidsmaatregelen Hoofdfuncties Plaatsing Installeer het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trilling. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Stroombron Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan overbelasting van het apparaat en brand veroorzaken. Gebruik het apparaat niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroombron wanneer u het apparaat gaat gebruiken op een boot of een andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Bescherming van het netsnoer Zorg dat het netsnoer goed is aangesloten en niet beschadigd is. Slechte aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of elektrische schok tot gevolg hebben. Trek niet aan het snoer, buig het niet, en plaats er geen zware voorwerpen op. Pak de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, aangezien er dan gevaar is voor elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan namelijk elektrische schok veroorzaken. Vreemde bestanddelen Laat geen metalen voorwerpen in het apparaat vallen. Ook dit kan elektrische schok of defect veroorzaken. Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan elektrische schok of defect veroorzaken. Als dit gebeurt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in het apparaat terechtkomen. Reparaties Probeer niet om zelf het apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet branden, het apparaat rook afgeeft, of een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw handelaar of met een officieel servicecentrum. Als het apparaat wordt gerepareerd, gedemonteerd of gereconstrueerd door onbevoegde personen, bestaat er gevaar voor elektrische schok of beschadiging. Het apparaat zal langer meegaan indien u de stekker uit het stopcontact verwijdert wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Insteken van de stekker Ook als de stekker volledig wordt ingestoken, is het mogelijk dat afhankelijk van de gebruikte soort stekkeringang, de voorzijde van de stekker uitsteekt, zoals aangegeven in de tekening. Bij gebruik van dit apparaat vormt dit echter geen probleem. Een speciaal voor DJ’s bestemd 4-kanalen universeel DJmengpaneel, uitgerust met nieuwe audiofuncties en ontworpen voor gebruik met de Technics SL-DZ1200 digitale draaitafel met directe aandrijving (niet meegeleverd), hieronder afgekort als ‘de digitale draaitafel’. n Robuuste basisfuncties Ingangsfuncties en uitgangsfuncties • 12 ingangsaansluitingen zijn beschikbaar: 2 voor CD/LINE, 3 voor LINE, 3 voor platenspelers (PHONO), 2 voor microfoongeluid, en 2 voor digitale ingangsbronnen. • Digitale uitgang, audio-opname uitgang, monitor-uitgang, hoofdtelefoon-uitgang, master-uitgangen 1 en 2, en een XLRaansluiting met specificaties voor professional dj’s, die allemaal onafhankelijk functioneren. • EFFECT SEND en EFFECT RETURN aansluitingen zijn eveneens voorzien voor gebruik met een externe effector. 3-banden equalizer voor niveauregeling van de geluidsbron • Een HIGH, MID, LOW equalizer is voorzien voor elk kanaal. Het hoge dempingsbereik van –24 dB (12 dB/oct) biedt talrijke mogelijkheden voor geluidsvariaties. Veelzijdige monitorfuncties voor weergavegeluid • Een CUE toets werd toegevoegd voor elk kanaal en ook voor de effectfunctie, zodat u snel kunt meeluisteren naar het gewenste kanaal. • Met de MONITOR MIXING regelknop kunt u het geluid van de master-uitgang en van het kanaal dat met de CUE toets werd gekozen mixen. Met MONO SPLIT MODE kunt u meeluisteren naar het geluid van de master-uitgang en van het gekozen kanaal dat afzonderlijk gesplitst wordt in de linker en rechter kanalen. Ondersteuning voor een externe effector • U kunt EFFECT voor elk kanaal aan- of uitschakelen. Kies PRE of POST aansluiting voor de effector en stel de niveauregelaar voor SEND, RETURN in. Robuuste en functionele digitaal gestuurde fadercomponenten • Een C.FADER CURVE schakelaar, nieuw toegevoegd aan de crossfader, biedt 3 nieuwe types curve-instellingen voor de crossfader. • Een omkeerschakelaar werd toegevoegd voor elke kanaalfader en voor de crossfader. • Door het gebruik van een geavanceerde VCA-regeling kan het volume met minimaal verlies van de geluidskwaliteit worden geregeld met de kanaalfader of crossfader. • De betrouwbaarheid van de crossfader werd verbeterd door toepassing van optische crossfader-schakelingen en een uiterst duurzame, soepel werkende 45 mm-slag fader. n Nieuwe audioprestaties crossfader met de kanaalfader en De kanaalfader gebruiken om de linker (L) en rechter (R) kanalen individueel te regelen • Met de PLAY MODE functie kunt u de gekozen kanalen scheiden en met de kanaalfader kunt u het L of R volume individueel regelen. Stekker Gebruik master 1, 2 voor twee-kanalen uitvoer via de FRONT en REAR uitgangen • Door de SEPARATE OUT schakelaar op aan te zetten kunt u CH1 en CH2 gescheiden uitvoeren naar de FRONT uitgang, en CH3 en CH4 naar de REAR uitgang, zodat u een nieuw geluidsveld kunt creëren in combinatie met de functie voor individuele afstelling van de linker (L) en rechter (R) kanalen. Ongeveer 6 mm Stekkeringang van het apparaat n Aaneengeschakelde weergave op de aangesloten digitale draaitafel De fader gebruiken voor real-time start- en stopbediening • Wanneer het mengpaneel via een bedieningskabel met een digitale draaitafel is verbonden, kunt u de kanaalfader of crossfader gebruiken om de digitale draaitafel te starten en te stoppen. • 2 digitale ingangen zijn voorzien, zodat u maximaal 2 digitale draaitafels digitaal kunt aansluiten. RQT7232 3 45  SH-MZ1200_Du.fm Page 4 Thursday, April 15, 2004 6:49 PM Naam van de onderdelen De getallen in witte cirkels zoals verwijzingsbladzijden. enz. verwijzen naar de genummerde afbeeldingen. De getallen in zwarte cirkels zoals enz. zijn de Bedieningspaneel Ingangsschakelaar voor individuele afstelling van de Monitor-regelknoppen (MONITOR) .............................. linker en rechter ingang (L/R SPLIT) .................... Regelknop voor monitor-volumeniveau (LEVEL) , Ingangsschakelaar (CH1 – CH4) ................................... Regelknop voor monitor-mixing (MIXING) CD/LINE DIGITAL: Lijningang of CD-ingang, Digitale ingang Monitor-functieschakelaar (MODE) LINE: Lijningang Monitor-keuzetoetsen/displaylampjes (CUE) .............. PHONO 1 – 3: Draaitafelingang CH1 – CH4: CH1 – CH4 monitor keuzeschakelaar Ingangsregelknoppen (CH1 – CH4) ............................. EFFECT: Effector monitor keuzeschakelaar Ingangsniveau-regelknop (TRIM) Kanaalfader (CH1 – CH4) ...................................... , Ingangsregelknop voor hoge tonen (HIGH) Crossfader (CROSS FADER) ................................ , Ingangsregelknop voor middentonen (MID) Crossfader Assign A, B schakelaar Ingangsregelknop voor lage tonen (LOW) (C. FADER ASSIGN) ............................................... Kanaaleffect (CH1 – CH4) schakelaar (EFFECT) ......... Effector-uitgang schakelaar (PRE/POST)..................... Spanningsindicator (POWER) ....................................... Regelknoppen voor ingang-uitgang effecten Uitgangsniveaumeter (OUTPUT LEVEL).............. (EFFECT) ......................................................................... , Weergavefunctie-display (PLAY MODE)....................... Regelknop voor uitgangseffect (SEND) Regelknoppen voor master-uitgang (MASTER) .......... Regelknop voor ingangseffect (RETURN) Regelknop voor master-volumeniveau (MASTER LEVEL) Regelknoppen voor microfooningang (MIC) ............... Regelknop voor master-geluidsbalans (MASTER Regelknop voor microfoonvolume (MIC LEVEL) BALANCE) Regelknop voor hoge tonen microfoon (HIGH) AAN, UIT schakelaar voor uitgangsscheiding Regelknop voor lage tonen microfoon (LOW) (SEPARATE OUT)............................................................ RQT7232 4 46 ,  SH-MZ1200_Du.fm Page 5 Wednesday, May 12, 2004 2:13 PM Voorpaneel Achterpaneel Schakelaars voor crossfader-curve Spanningsschakelaar (POWER OFF ON) ......... (C.FADER CURVE) ......................................................... Aardaansluiting voor draaitafel Curveschakelaar (CURVE) (PHONO EARTH)............................................................ Crossfader-bedieningsschakelaar (CROSS FADER) Ingangsaansluitingen (CH1 – CH4).............................. Fader-bedieningsschakelaar (CH1 – CH4 FADER) ..... CD/LINE: CD- of lijnaansluiting Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)........................... LINE: Lijnaansluiting Faderstart (ON, OFF) schakelaar (FADER START)...... PHONO 1 – 3: Draaitafelaansluiting Microfooningangsaansluiting (MIC1, MIC2) ................ Effector ingang-uitgang aansluitingen (EFFECT RETURN, EFFECT SEND) ............................. Draaitafel bedieningsaansluitingen (CH1, CH4) (PLAYER CONTROL) ..................................................... Digitale uitgangsaansluiting (DIGITAL OUT)............... Digitale ingangsaansluitingen (DIGITAL IN CH1, CH4) .................................................. Uitgangsaansluitingen .................................................. Master-uitgangsaansluitingen 1, 2 (MASTER OUT) Monitor-uitgangsaansluiting (MONITOR OUT) Opnameaansluiting (REC OUT) Netspanningsingang (AC IN ~) ..................................... RQT7232 5 47  SH-MZ1200_Du.fm Page 6 Wednesday, May 12, 2004 2:13 PM Aansluitingen Uitgangsaansluitingen Gebruik stereokabels, aansluitkabels en andere geschikte kabels (allen afzonderlijk te koop) om de verschillende apparaten met het DJmengpaneel te verbinden. Alvorens met het aansluiten te beginnen, zorg dat alle aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld. Wit (L) Rood (R) Stereokabels Luidsprekers (Niet meegeleverd) Luidsprekers (Niet meegeleverd) Versterker (Niet meegeleverd) Versterker (Niet meegeleverd) Luidsprekers (Niet meegeleverd) Monitorversterker (Niet meegeleverd) Achterpaneel Sluit hierop aan wanneer u een versterker met XLR-aansluitingen gebruikt. De polariteit van de aansluiting is aangegeven op het schema hieronder. a Aarde b Warm (+) c Koud (–) Aansluitkabel (Niet meegeleverd) Type: RCA coaxiaal AV-controleversterker (Niet meegeleverd) Versterker (Niet meegeleverd) (compatibel met XLR-aansluiting) Cassettedeck (Niet meegeleverd) Type: 6,3 mm Mono Effector (Niet meegeleverd) Sluit hierop aan indien u een externe effector of sampler e.d. voor de geluidsregeling wilt gebruiken. Voorpaneel Luidsprekers (Niet meegeleverd) Bij gebruik van een mono ingangseffector Type: 6,3 mm stereo Hoofdtelefoon (Niet meegeleverd) • Sluit aan op de R/MONO aansluiting. • Het gemixte linker (L) en rechter (R) signaal wordt naar de effector uitgevoerd, en het linker (L) en rechter (R) signaal worden vanaf de effector ingevoerd. RQT7232 6 48 Wanneer u met de hoofdtelefoon wilt luisteren • Draai het volume terug met de MONITOR LEVEL regelknop alvorens aan te sluiten. • Vermijd langdurig luisteren, daar dit schadelijk kan zijn voor uw gehoor.  SH-MZ1200_Du.fm Page 7 Wednesday, May 12, 2004 2:13 PM Ingangsaansluitingen Verbind het DJ-mengpaneel met de verschillende apparaten door middel van stereokabels, bedieningskabels en aansluitkabels (allen afzonderlijk te koop). Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid. Digitale draaitafel met directe aandrijving 2 (Niet meegeleverd) CD-speler 2 (Niet meegeleverd) Gebruik van de PLAYER CONTROL aansluiting op het achterpaneel van de SH-MZ1200 Alleen de afzonderlijk verkrijgbare digitale draaitafel met directe aandrijving kan via deze aansluiting worden bediend. Als u deze aansluiting verbindt met bedieningsaansluitingen op producten van andere fabrikanten, zal de bediening mogelijk niet juist zijn of kunnen er andere problemen zijn met de apparatuur. CD-speler 1 (Niet meegeleverd) Bedieningskabel (Niet meegeleverd) Type: 3,5 mm stereo Digitale draaitafel met directe aandrijving 1 (Niet meegeleverd) Bedieningskabel (Niet meegeleverd) Type: 3,5 mm stereo Aansluiten voor gebruik met de faderstartfunctie (y blz. 12) Microfoon 2 (Niet meegeleverd) Type: 6,3 mm mono Achterpaneel Microfoon 1 (Niet meegeleverd) Netsnoer (Meegeleverd) Aansluitkabel (Niet meegeleverd) Type: RCA coaxiaal Stopcontact Aansluitkabel (Niet meegeleverd) Type: RCA coaxiaal Digitale draaitafel met directe aandrijving (Niet meegeleverd) Digitale draaitafel met directe aandrijving (Niet meegeleverd) Aarddraad Cassettedeck (Niet meegeleverd) Draaitafel 3 (Niet meegeleverd) Draaitafel 2 (Niet meegeleverd) Draaitafel 1 (Niet meegeleverd) Opmerking U hoeft geen aarddraad aan te sluiten indien er op de draaitafel geen aardaansluiting of aarddraad is voorzien. RQT7232 7 49  SH-MZ1200_Du.fm Page 8 Wednesday, May 12, 2004 2:13 PM Mixen (Basisbedieningen) LOW: Stelt de lage tonen van het ingangsgeluid in. In de middenpositie is het geluid vlak. Draai naar rechts om de lage tonen te versterken (tot ongeveer +12 dB bij 50 Hz). Draai naar links om de lage tonen te verzwakken (tot ongeveer –24 dB bij 50 Hz). 5 Gebruik de kanaalfader om het volume in te stellen. De CH2 – CH4 bron kiezen en het volume en geluid afstellen. (Voer dezelfde bedieningen uit als 3 – 5 links) 6 L L/R SPLIT R Wanneer u de crossfader gebruikt Draai [ASSIGN A] en [ASSIGN B] om de ingangskanalen voor toewijzing aan A en B te kiezen. • Kies verschillende ingangskanalen met de ASSIGN A en ASSIGN B schakelaars. Als u met beide schakelaars hetzelfde ingangskanaal kiest, zal het volume niet veranderen ook al wordt de crossfader gebruikt. • Het met ASSIGN A gekozen kanaal wordt toegewezen aan A, en het met ASSIGN B gekozen kanaal wordt toegewezen aan B. Niet-toegewezen kanalen worden niet uitgevoerd via de crossfader. 1 – 4: Toegewezen kanalen 1 tot 4 THRU: Wanneer u de crossfader niet gaat gebruiken Druk op [POWER OFF ON] Het POWER lampje gaat aan nadat de spanning is ingeschakeld. 1 7 Zet [L/R SPLIT (CH1 CH2)] en [L/R SPLIT (CH3 CH4)] op OFF. Kies CH1 of CH2 ingang, CH3 of CH4 ingang om de PLAY MODE functie voor individuele instelling van (L) en (R) te gebruiken (y blz. 11). 2 Zet [SEPARATE OUT] op OFF. Zet deze schakelaar op ON indien u de SEPARATE OUT weergavefunctie wilt gebruiken (y blz. 11). Gebruik van de CH1 ingang 3 Kies de bron met de ingangsschakelaar (CD/LINE DIGITAL, LINE). Wanneer u CD/LINE DIGITAL kiest op CH1 of CH4, kan de ingang analoog (CD/LINE CH1, CH4 ingangsaansluiting) of digitaal (DIGITAL IN CH1, CH4 ingangsaansluiting) zijn. 4 Stel [TRIM], [HIGH], [MID] en [LOW] in om het niveau en de geluidskwaliteit van het ingangssignaal in te stellen. TRIM: Stelt het niveau van het ingangssignaal in. Draai naar rechts voor een hoger geluidsniveau (tot ongeveer +8 dB). Draai naar links voor een lager geluidsniveau (tot ongeveer –8 dB). HIGH: Stelt de hoge tonen van het ingangsgeluid in. In de middenpositie is het geluid vlak. Draai naar rechts om de hoge tonen te versterken (tot ongeveer +12 dB bij 10 kHz). Draai naar links om de hoge tonen te verzwakken (tot ongeveer –24 dB bij 10 kHz). MID: RQT7232 8 50 Stelt de middentonen van het ingangsgeluid in. In de middenpositie is het geluid vlak. Draai naar rechts om de hoge tonen te versterken (tot ongeveer +12 dB bij 1 kHz). Draai naar links om de hoge tonen te verzwakken (tot ongeveer –24 dB bij 1 kHz). Wanneer u de crossfader gebruikt Gebruik [CROSS FADER] om het niveau van het gemengde geluid in te stellen. Door de positie van de crossfader te veranderen kunt u het niveau instellen van het gemengd geluid van de geluidsbron die werd toegewezen aan A en B. 8 Draai [MASTER LEVEL] en [MASTER BALANCE] om het volumeniveau en de geluidsbalans in te stellen. Stel het master-uitgangsvolume en de links (L)/ rechts (R) balans in. • Het ingangsbrongeluid van de gekozen kanalen CH1 – CH4 wordt gemengd en uitgevoerd via de linker (L) en rechter (R) MASTER OUT 1 aansluitingen. • Zelfs indien u de instelling van MASTER LEVEL of MASTER BALANCE wijzigt, zal het door REC OUT of DIGITAL OUT uitgevoerde geluid niet veranderen.  SH-MZ1200_Du.fm Page 9 Thursday, April 15, 2004 6:49 PM Uitgangsniveaumeter (OUTPUT LEVEL) Gebruik van de microfoon [MIC LEVEL], [HIGH] en [LOW] gebruiken om het volume en de geluidskwaliteit af te stellen. Deze knoppen regelen het volume en de geluidskwaliteit van de microfoon(s) die op MIC 1 en MIC 2 zijn aangesloten. MIC LEVEL: Stelt het microfoonvolume in (Demping: – ∞ tot 0 dB). HIGH: Stelt de hoge tonen van het microfoongeluid in. In de middenpositie is het geluid vlak. Draai naar rechts om te versterken (tot ongeveer +12 dB bij 10 kHz). Draai naar links om te verzwakken (tot ongeveer –24 dB bij 10 kHz). LOW: Stelt de lage tonen van het microfoongeluid in. In de middenpositie is het geluid vlak. Draai naar rechts om te versterken (tot ongeveer +12 dB bij 100 Hz). Draai naar links om te verzwakken (tot ongeveer –24 dB bij 100 Hz). • Het ingangsgeluid van MIC 1 en MIC 2 wordt gemengd en uitgevoerd via de linker (L) en rechter (R) MASTER OUT 1 aansluitingen. Opnemen en afspelen op externe apparatuur Veranderen van de bedieningsmethode kanaalfader, crossfader van de Gebruik de kanaalfader-schakelaar om de bedieningsmethode voor elk kanaal te veranderen. (b.v. bij gebruik van CH1) Bedien de schakelaars [CH1 FADER] en [CROSS FADER] NORMAL: De bediening is zoals aangegeven op het paneel. REVERSE: De bediening is omgekeerd zoals aangegeven op het paneel. Veranderen van de crossfader-curve Kies een van de 3 types crossfader-startcurves. Bedien de [CURVE] schakelaar. U kunt opnemen en afspelen op een aangesloten extern apparaat. Bij gebruik van de REC OUT aansluiting Dezelfde bron als MASTER OUT 1 wordt uitgevoerd. Bij gebruik van de DIGITAL OUT aansluiting Dezelfde digitale bron als MASTER OUT 1 wordt uitgevoerd. Zelfs indien u de instelling van MASTER LEVEL of MASTER BALANCE wijzigt, zal het door REC OUT of DIGITAL OUT uitgevoerde geluid niet veranderen zodat het opnemen of afspelen niet wordt beïnvloed. Uitgangsniveau-meterdisplay • Het gemengde linker (L) en rechter (R) volumeniveau van het gekozen kanaal (CH1 – CH4) wordt getoond in de LINKER en RECHTER kolommen van de uitgangsniveaumeter. Displaybereik: –20 tot +8 dB • Zelfs indien u de instelling van MASTER LEVEL of MASTER BALANCE wijzigt, zal het uitgangsniveau-meterdisplay niet veranderen. Opmerking De kanaalfader en crossfader van dit mengpaneel zijn ontworpen voor langdurig gebruik. Vervanging kan evenwel nodig zijn afhankelijk van de manier waarop de faders worden gebruikt (b.v. herhaalde snelle bewegingen zoals Hip Hop Transfer afspelen, enz.). • Als vervanging van de kanaalfader of crossfader nodig is, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde handelaar. • Aan onze handelaars: De “Instructies voor het vervangen van de faders” zijn ingesloten bij het vervangingsproduct. Nummers van vervangingsonderdelen Kanaalfader (Onderdeel Nr. REP3743A-S) Crossfader (Onderdeel Nr. REP3742A-S) RQT7232 9 51  SH-MZ1200_Du.fm Page 10 Thursday, April 15, 2004 6:49 PM Overige mengpaneelbedieningen De monitor afstellen Uitgangsniveaumeter (OUTPUT LEVEL) Tijdens het afspelen kunt u het geluid beluisteren via de hoofdtelefoon e.d., het kanaal dat u wilt mixen kiezen, het volume instellen, en meeluisteren naar het gemengd geluid. Meeluisteren naar CH1 1 Druk op [CUE CH1] om het monitorgeluid in te schakelen. • Het displaylampje gaat aan nadat de CUE toets is ingedrukt. • Monitorgeluid van het gekozen kanaal wordt uitgevoerd naar PHONES (hoofdtelefoon) en naar de MONITOR OUT uitgang. • U kunt ook gemengd geluid uitvoeren door meerdere CUE toetsen in te drukken. Bij gebruik van een effector (y y linker kolom op deze bladzijde) Druk op [CUE EFFECT] om monitorgeluid in te schakelen. het • U hoort het EFFECT RETURN uitgangsgeluid. Het effect afstellen Wanneer u een externe effector gebruikt, kunt u het volumeniveau instellen en het uitvoerpunt kiezen. 2 Op het kanaal dat voor effect-uitvoer werd gekozen 1 Zet de [EFFECT] schakelaar op ON. Signaaluitvoer naar de externe effector is nu ingeschakeld. 2 (y blz. 8, “Mixen”, aanwijzingen 3 – 7) 3 Stel [PRE/POST] in om het uitvoerpunt te kiezen. Bedien [SEND] om het uitgangsniveau in te stellen. Stelt het volumeniveau in van het geluid dat naar de externe effector wordt gezonden. 4 4 Stelt het volumeniveau in van het geluid dat vanaf de externe effector wordt ingevoerd. Als u MONO SPLIT kiest, wordt het monitorgeluid mono uitgevoerd. Het linker (L) kanaal zal het geluid uitvoeren van het kanaal dat met de CUE toets is gekozen. Het rechter (R) kanaal zal het geluid van het master-uitgangskanaal uitvoeren. • Een effect wordt toegepast op het geluid van de ingangsbron en het geluid wordt uitgevoerd naar de MASTER OUT 1 uitgang. Wanneer u scheiding van het uitgangsgeluid (2-kanalen scheiding van het uitgangsgeluid) (y blz. 11) gebruikt, wordt het geluid via de MASTER OUT 2 (REAR) aansluiting uitgevoerd. RQT7232 10 52 Stel de [MODE] schakelaar in om het monitorgeluid te kiezen. U kunt stereo-monitorgeluid kiezen of monitorgeluid dat gesplitst wordt tussen het kanaal dat met de CUE toets werd gekozen (L) en de master-uitgang (R). Bedien [RETURN] om het ingangsniveau in te stellen. Gebruik van scheiding van het uitgangsgeluid Bedien [MIXING] om de gewenste geluidsmenging in te stellen. • Draai de knop volledig naar rechts voor geluid van de master-uitgang. • Draai de knop volledig naar links voor geluid van het kanaal dat met de CUE toets is gekozen. • Wanneer de knop in het midden staat, bestaat het geluid half en half uit het geluid van de master-uitgang en uit dat van het kanaal dat met de CUE toets is gekozen. • Het monitor-volumeniveau wordt getoond in de MONITOR kolom van de uitgangsniveaumeter. PRE: Uitvoer vóór de kanaalfader POST: Uitvoer na de kanaalfader 3 Kies de ingang, stel het ingangsniveau en het geluid in, en stel het volume in met de kanaalfader en crossfader. 5 Draai de [LEVEL] knop om het monitorvolume in te stellen. • Zelfs indien u de instelling van MASTER LEVEL en MASTER BALANCE wijzigt, zal het monitorgeluid niet veranderen.  SH-MZ1200_Du.fm Page 11 Thursday, April 15, 2004 6:49 PM Gebruik van de PLAY MODE functies Scheiding van het uitgangsgeluid (2-kanalen scheiding van het uitgangsgeluid) Wanneer u de SEPARATE OUT schakelaar instelt op ON, kunt u geluid uitvoeren via 2 afzonderlijke kanalen, nl. MASTER OUT 1 (FRONT) en MASTER OUT 2 (REAR). U kunt de linker en rechter uitgangskanalen individueel instellen en de crossfader gebruiken voor real-time afspelen. Weergavefunctiedisplay (PLAY MODE) (b.v.) MASTER OUT 1 (FRONT)aansluiting: Voor de voorluidspreker MASTER OUT 2 (REAR)aansluiting: Voor de achterluidspreker L [MASTER OUT 1] R Trefpunt L [MASTER OUT 2] R Zet [SEPARATE OUT] op ON. Individuele instelling van de linker (L) en rechter (R) ingangskanalen Met de PLAY MODE functie kunt u de linker (L) en rechter (R) kanalen van het gekozen ingangskanaal scheiden om het volume en het geluid van de (L) en (R) kanalen afzonderlijk in te stellen. 1 Zet de schakelaar op [L/R SPLIT (CH1 CH2)] of [L/R SPLIT (CH3 CH4)] en kies het kanaal voor individuele instelling. De ingang van het gekozen kanaal wordt toegewezen aan de instelkanalen op het paneel. CH1 of CH2 ingang: Het linker kanaal (L) wordt ingevoerd naar CH1 op het paneel, en het rechter kanaal (R) naar CH2 op het paneel. CH3 of CH4 ingang: Het linker kanaal (L) wordt ingevoerd naar CH3 op het paneel, en het rechter kanaal (R) naar CH4 op het paneel. • Het L of R PLAY MODE lampje van het gekozen kanaal brandt. • Wanneer u instelt op OFF, worden beide kanalen ongescheiden ingevoerd. Het L of R PLAY MODE lampje brandt niet. 2 Stel het linker (L) en rechter (R) ingangsniveau en geluid in, en stel het volume in met de kanaalfader. (y blz. 8, “Mixen”, aanwijzingen 4 – 5) • Het ingangsgeluid van CH1 en CH2 wordt uitgevoerd via de MASTER OUT 1 (FRONT) en MASTER OUT 1 (XLR) uitgang. • Het ingangsgeluid van CH3 en CH4 wordt uitgevoerd via de MASTER OUT 2 (REAR) uitgang. • De FRONT en REAR PLAY MODE lampjes branden. Gebruik van de crossfader Voer de bedieningen 6 – 7 onder “Mixen” op blz. 8 uit. Met de crossfader in de NORMAL positie Terwijl ASSIGN A: 1 of 2, ASSIGN B: 3 of 4 Wanneer de crossfader volledig naar A is geschoven: Alleen het brongeluid toegewezen aan A wordt uitgevoerd via de linker (L) en rechter (R) MASTER OUT 1 (FRONT) en MASTER OUT 1 (XLR) uitgangen. Wanneer de crossfader volledig naar B is geschoven: Alleen het brongeluid toegewezen aan B wordt uitgevoerd via de linker (L) en rechter (R) MASTER OUT 2 (REAR) uitgangen. Wanneer de crossfader in de middenpositie staat: Het brongeluid toegewezen aan A wordt uitgevoerd via de MASTER OUT 1 (FRONT) en MASTER OUT 1 (XLR) uitgangen, en het brongeluid toegewezen aan B via de MASTER OUT 2 (REAR) uitgang. Instellen van het ingangsniveau en geluid, en het volume instellen met de kanaalfader Voer de bedieningen 4 – 5 onder “Mixen” op blz. 8 uit. Instellen van volume en geluidsbalans van de masteruitgang Voer de bediening 8 onder “Mixen” op blz. 8 uit. Stel het volume en de links (L)/rechts (R) geluidsbalans van de MASTER OUT 1 (FRONT), MASTER OUT 1 (XLR) en MASTER OUT 2 (REAR) uitgangen in. Individueel instellen van de linker (L) en rechter (R) ingangskanalen Voer de bedieningen 1 – 2 in de linker kolom uit. Instellen van niveau, geluid, kanaalfader voor CH1 of CH2 Linker (L) ingang: Gebruik de CH1 knoppen op het paneel. Rechter (R) ingang: Gebruik de CH2 knoppen op het paneel. Instellen van niveau, geluid, kanaalfader voor CH3 of CH4 Linker (L) ingang: Gebruik de CH3 knoppen op het paneel. Rechter (R) ingang: Gebruik de CH4 knoppen op het paneel. • Gemengd brongeluid wordt uitgevoerd via de linker (L) en rechter (R) MASTER OUT 1 uitgangen. Gebruik van de crossfader Voer de bedieningen 6 – 7 onder “Mixen” op blz. 8 uit. Kies hetzelfde kanaal dat in bediening 1 hierboven werd gekozen voor het omschakelen van ASSIGN A en ASSIGN B. Instellen van volume en geluidsbalans van de masteruitgang Voer de bediening 8 onder “Mixen” op blz. 8 uit. RQT7232 11 53  SH-MZ1200_Du.fm Page 12 Thursday, April 22, 2004 6:58 PM Fader-startfunctie Door digitale draaitafels aan te sluiten op CH1 en CH4 kunt u de muziekweergave op de digitale draaitafel met directe aandrijving SL-DZ1200 (niet meegeleverd) starten met de kanaalfader en crossfader. (Voor deze aansluiting is een bedieningskabel nodig. y blz. 7) De weergave starten met de crossfader Wanneer de digitale draaitafel die u wilt bedienen aangesloten is op CH1 en de crossfader-schakelaar op NORMAL is ingesteld. 1 Stel [ASSIGN A] in op 1. 2 Schuif de [CROSS FADER] volledig in de tegenovergestelde richting van de bron die u wilt starten (B). 3 Zet de [FADER START (CH1)] schakelaar op ON. 4 Schuif de [CROSS FADER] volledig in de tegenovergestelde richting van bediening 2 hierboven wanneer u met de weergave wilt beginnen. • De weergave op de digitale draaitafel begint onmiddellijk. Voorbereidingen • Stel [MODE] op het achterpaneel van de digitale draaitafels, die op CH1 en CH4 zijn aangesloten, in op TURNTABLE. • Stel het auto-cue startpunt en het cue-startpunt in op de digitale draaitafels die op CH1 en CH4 zijn aangesloten, en zet de draaitafel bij het ingestelde punt in de stand-by stand. De weergave starten met de kanaalfader Wanneer de digitale draaitafel die u wilt bedienen aangesloten is op CH1 en de kanaalfader-schakelaar op NORMAL is ingesteld. • Wanneer u de linker (L) en rechter (R) ingangskanalen individueel instelt (y blz. 11), voer dan de onderstaande bedieningen gelijktijdig uit voor de CH1 en CH2 kanaalfaders op het paneel. 1 Stel [ASSIGN A] in op een willekeurig nummer behalve 1. • Als 1 is gekozen, kan de weergave op de digitale draaitafel niet worden gestart met de kanaalfader. 2 Als u de crossfader terug naar de oorspronkelijke positie schuift nadat de weergave op de digitale draaitafel is gestart, zal de digitale draaitafel terugkeren naar het ingestelde startpunt en daar in de stand-by stand blijven staan. Beurtelings afspelen op twee aangesloten op CH1 en CH4 Zet de [FADER START (CH1)] schakelaar op ON. 4 Schuif de kanaalfader omhoog wanneer u met de weergave wilt beginnen. • De weergave op de digitale draaitafel begint onmiddellijk. Als u de kanaalfader terug naar de oorspronkelijke positie (nul) schuift nadat de weergave op de digitale draaitafel is gestart, zal de digitale draaitafel terugkeren naar het ingestelde startpunt en daar in de stand-by stand blijven staan. draaitafels Wanneer de crossfader-schakelaar ingesteld is op NORMAL. 1 Stel [ASSIGN A] in op 1, en [ASSIGN B] op 4. 2 Schuif de [CROSS FADER] volledig in de tegenovergestelde richting van de bron die u wilt starten (B). 3 Zet [FADER START (CH1)] en [FADER START (CH4)] op ON. 4 Schuif [CROSS FADER] volledig in de tegenovergestelde richting van bediening 2 (naar A), wanneer u met de weergave wilt beginnen. Schuif de kanaalfader volledig naar nul. 3 digitale • De weergave op de digitale draaitafel aangesloten op CH1 begint onmiddellijk. (Wanneer u weergeeft op CH4, keert de CH4 digitale draaitafel tegelijkertijd terug naar het ingestelde startpunt) 5 Schuif [CROSS FADER] volledig in de tegenovergestelde richting van bediening 4 (naar B). • De weergave op de digitale draaitafel aangesloten op CH4 begint onmiddellijk. • De CH1 draaitafel keert tegelijkertijd terug naar het ingestelde startpunt. Opmerking Terwijl u de fader gebruikt om het afspelen te starten, kan de digitale draaitafel stoppen of starten wanneer u het apparaat uit- of inschakelt. RQT7232 12 54  SH-MZ1200_Du.fm Page 14 Thursday, April 15, 2004 6:49 PM Onderhoud Gebruik een zachte, droge doek om dit apparaat schoon te vegen. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen. Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indient u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Probleem Geen spanning. Spanning ingeschakeld, maar geen geluid. Volume te laag. Geluid van linker en rechter kanalen is omgekeerd. Lage brom of zoemtoon tijdens weergave. Fader (regelschuif) beweegt niet soepel. Geluid klinkt vervormd. Geluid van externe effector klinkt vervormd. Effect werkt blijkbaar niet. Fader werkt omgekeerd. Kan crossfader niet gebruiken. Kan weergave op digitale draaitafel niet starten met de fader. Uitgangsgeluid niet gescheiden. RQT7232 14 56 Controlepunten Is de stekker van het netsnoer slecht aangesloten? Is de ingangsschakelaar ingesteld op een andere bron? Is een van de apparaten niet goed aangesloten? Staat de master-volumeregelaar of een andere volumeregelaar in de MIN stand? Zijn de linker en rechter aansluitingen omgekeerd verbonden? Is er een tl-buis, een ander elektrisch toestel, of hun stroomkabels dicht bij een van de aansluitkabels? Is de aarddraad van de draaitafel losgekomen? Is een van de faders versleten? Is het master-volumeniveau of het monitorvolumeniveau te hoog ingesteld? Is het ingangsniveau te hoog? Is het ingangsniveau van de externe effector te hoog? Staat de EFFECT schakelaar op OFF? Is de fader-schakelaar ingesteld op REVERSE? Zijn de ASSIGN A en ASSIGN B schakelaars verkeerd ingesteld? Staat de FADER START schakelaar op OFF? Zijn de digitale draaitafel en het mengpaneel door middel van een bedieningskabel met elkaar verbonden? Staat de SEPARATE OUT schakelaar op OFF? Maatregel Sluit de stekker van het netsnoer stevig aan. Controleer de bron en zet de schakelaar in de juiste stand. Sluit alle apparaten op de juiste manier aan. Zet de volumeregelaars in de geschikte stand. Sluit de linker en rechter kanalen op de juiste manier aan. Houd tl-lampen, andere toestellen en hun stroomkabels zo ver mogelijk verwijderd van dit apparaat. Sluit de aarddraad stevig aan. Vervang door een nieuwe fader. Neem contact op met uw handelaar. Stel de MASTER LEVEL of MONITOR LEVEL regelknoppen. Verlaag het niveau met de TRIM knop. Verminder het uitgangsniveau van de externe effector met de SEND of RETURN knoppen. Zet de EFFECT schakelaar op ON voor het kanaal dat u wilt gebruiken. Zet de schakelaar op NORMAL. Kies de ingangsbron toegewezen aan A, B. Zet de FADER START schakelaar voor het te gebruiken kanaal op ON. Gebruik een bedieningskabel om de digitale draaitafel met dit mengpaneel te verbinden. Zet de SEPARATE OUT schakelaar op ON. Zie blz. 7 8 6–7 8–9 6–7 – 7 9 8, 10 8 10 10 9 8 12 7 11  SH-MZ1200_Du.fm Page 15 Wednesday, April 21, 2004 11:14 AM Technische gegevens n Ingangsgevoeligheid/ingangsimpedantie PHONO (TRIM midden) LINE (TRIM midden) EFFECT RETURN MIC 2,5 mV/47 kΩ 250 mV/10 kΩ 250 mV/47 kΩ 0,7 mV/1 kΩ n Nominale uitgangsspanning/uitgangsimpedantie MASTER 1, 2 (RCA) MASTER 1 (XLR) MONITOR REC OUT EFFECT SEND 1 V/600 Ω 1 V/600 Ω 1 V/1 kΩ 250 mV/1 kΩ 250 mV/1 kΩ n Hoofdtelefoonuitgang 30 mW/32 Ω n Frequentiekarakteristiek MASTER 1, 2 REC OUT EFFECT RETURN MIC 20 Hz tot 20 kHz 20 Hz tot 20 kHz 20 Hz tot 20 kHz 20 Hz tot 20 kHz n Equalizer-karakteristieken CD/LINE/PHONO LOW MID HIGH MIC LOW HIGH +12 dB, –24 dB (50 Hz) +12 dB, –24 dB (1 kHz) +12 dB, –24 dB (10 kHz) +12 dB, –24 dB (100 Hz) +12 dB, –24 dB (10 kHz) n Algemeen Voeding Stroomverbruik Afmetingen (B × H × D) Gewicht AC 230 – 240 V, 50 Hz 35 W 300 mm × 103 mm × 330 mm 5,3 kg Opmerking De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. n Digitale audio-ingang Coaxiale digitale ingang Compatibele sampling frequentie 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz (PCM) n Digitale audio-uitgang Coaxiale digitale uitgang Sampling frequentie 44,1 kHz (PCM) RQT7232 15 57