RIR/08
www.came.com
2
1
AB
C
RIR/08
VA/08
RIR/08
VA/08
RIR/08
RIR/08
RIR/08
VA/08
L1
L2
La
L3 L4
D
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1 – +V2 –
AA +D – +V3 – +V4 –
AA
PROG
RIR/08
XXXXXXXXXX
+D –
IN 1 +D –
OUT 2
+D –
OUT 1 +D –
OUT 3
MINI USB
SW1
4321
A
A
D
V
M2
M1
M1 M2
A
A
D
V
CN4
M2
OUT
M1
A
A
D
48,5
21
60
85,5
XXXX
69,5
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
FB00343M4B - ver.
1
1 - 12/2015
FB00343M4B
FB00343M4B - ver.
1
1 - 12/2015
PORTUGUÊS
Avisos gerais
• Leia com atenção as instruções, antes de iniciar a instalação
e realize as operações conforme o especifi cado pelo fabricante.
• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a manu-
tenção do produto devem ser realizadas apenas por pessoal técni-
co qualifi cado e com formação adequada, cumprindo a legislação
aplicável inclusive as normas sobre a prevenção de acidentes e a
eliminação das embalagens.
• As placas eletrónicas podem ser danifi cadas por descargas
eletrostáticas: caso seja preciso manejá-las use vestimentas e
calçados antiestáticos, ou pelo menos, certifi
que-se de ter re-
movido antes toda carga residual, a tocar com a ponta dos dedos
uma superfície metálica ligada à instalação terra (ex. a base de
um eletrodoméstico).
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manu-
tenção, desligue o equipamento da rede de alimentação elétrica;
• O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o qual
foi expressamente concebido.
• O fabricante não pode, em caso algum, ser considerado res-
ponsável por eventuais danos decorrentes de usos impróprios,
errados e irracionais.
Descrição
Repetidor de dados para o sistema de videoporteiro di-
gital XIP.
Terminal
+
–Alimentação
Terminal
+
D IN1
-Linha de dados na entrada
+
D OUT1
-Linha de dados na saída 1
+
D OUT2
-Linha de dados na saída 2
+
D OUT3
-Linha de dados na saída 3
LED DATA IN/OUT
Signifi cado
Funcionamento normal
Transmissão de dados em curso
Funcionamento anómalo
LED USB
Signifi cado
USB ligada
USB desligada
Legenda:
apagado, aceso, intermitente
SW1
La<500m La>500m
DIP 1 OFF ON
DIP 2 OFF ON
DIP 3 ON ON
DIP 4 ON ON
Limites de uso do cabo VCM/4D
L1, L2, L3, L4 ≤250 m
L1+La
L2+L3+L4 ≤100 m
Instalação
O dispositivo com conexão para guias DIN pode ser insta-
lado em uma cabine metálica ou na parede.
Dados técnicos
RIR/08
Alimentação (V DC) 12÷18
Corrente absorvida stand-by (mA) 35
Corrente máx. absorvida (mA) 65
Temperatura de funcionamento (°C) 0 ÷ +35
Temperatura de armazenagem (°C) de -25 a
+ 70
Exemplo de ligação
Exemplo de ligação com porta USB
Declaração . CAME S.p.A., declara que este aparelho respeita as
Diretivas 2014/30/UE e 2006/95/EC. Originais sob encomenda.
Eliminação e desman telamento. Não deixe no ambiente a emba-
lagem e o dispositivo no fi nal do seu ciclo de vida, mas os elimine
segundo as normas vigentes no país em que o produto é utilizado. Os
componentes recicláveis apresentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER
CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÃO, A QUALQUER MOMENTO E
SEM OBRIGAÇÃO DE AVISO PRÉVIO.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
• Lees aandachtig de instructies voordat u met de installatie be-
gint en voer de handelingen uit zoals omschreven door de fa-
brikant.
• De installatie, het programmeren, de ingebruikname en het on-
derhoud van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd worden door
technisch bevoegd personeel dat specifi ek opgeleid is met be-
trekking tot de geldende wetgeving, met inbegrip van het naleven
van de voorschriften inzake ongevallenpreventie en het afdanken
van de verpakkingen.
• De elektronische kaarten kunnen ernstig beschadigd worden
door elektrostatische ontladingen: draag passende kleding en
antistatische schoenen wanneer u ze moet hanteren. Controleer
ten minste of alle overblij vende ladingen zij n verwij derd door met
uw vingertoppen een metalen oppervlak aan te raken dat aan de
aarding verbonden is (bv. de behuizing van een huishoudelij k ap-
paraat).
• Neem de voeding weg van het toestel voordat u reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Het toestel is uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het
uitdrukkelij k ontworpen is.
• De fabrikant is niet aansprakelij k voor eventuele schade die
voortkomt door oneigenlij k, foutief of onredelij k gebruik.
Beschrijving
Gegevenszender voor het digitale XIP-deurvideosysteem.
Klemmenbord
+
–Voeding
Klemmenbord
+
D IN1
-Lij n gegevens ingang
+
D OUT1
-Lij n gegevens uitgang 1
+
D OUT2
-Lij n gegevens uitgang 2
+
D OUT3
-Lij n gegevens uitgang 3
LED GEGEVENS IN/OUT
Betekenis
Normale werking
Transmissie gegevens
Abnormale werking
LED USB
Betekenis
USB aangesloten
USB NIET aangesloten
Legenda:
uit, aan, knipperend
SW1
La<500m La>500m
DIP 1 OFF ON
DIP 2 OFF ON
DIP 3 ON ON
DIP 4 ON ON
Gebruikslimieten kabel VCM/4D
L1, L2, L3, L4 ≤250 m
L1+La
L2+L3+L4 ≤100 m
Installatie
Het toestel, met bevestigingssysteem voor DIN-profi elen,
kan in een metalen kast of tegen de wand geïnstalleerd
worden.
Technische gegevens
RIR/08
Voeding (V DC) 12÷18
Verbruikte stroom in stand-by (mA) 35
Max. verbruikte stroom (mA) 65
Werkingstemperatuur (°C) 0 ÷ +35
Bewaringstemperatuur (°C) -25 ÷ + 70
Aansluitingsvoorbeeld
Aansluitingsvoorbeeld met USB-poort
-verklaring. CAME S.p.A. verklaart dat dit toestel conform is met
de richtlij nen 2014/30/UE en 2006/95/EG. Originele documenten be-
schikbaar op aanvraag.
Afdanken en verwerken. Zorg ervoor dat het materiaal van de ver-
pakking en het toestel niet in het milieu terechtkomen, maar afgedankt
worden volgens de wetgeving die van kracht is in het land waar het pro-
duct gebruikt wordt. Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden is
het symbool en de afkorting van het materiaal aangebracht.
DE GEGEVENS EN DE INFORMATIE IN DEZE HANDLEIDING KUNNEN OP ELKE
MOMENT EN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING GEWIJ ZIGD WOR-
DEN. DE AFMETINGEN ZIJ N IN MILLIMETER, TENZIJ ANDERS VERMELD.
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la ins-
talación y lleve a cabo las operaciones de la manera especifi cada
por el fabricante.
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el man-
tenimiento del producto deben ser realizados únicamente por
personal técnico cualifi cado y debidamente formado de acuerdo
con las normas vigentes, incluidas las medidas de prevención de
accidentes y la eliminación del material de embalaje.
• Las descargas electrostáticas pueden ocasionar graves daños a
las tarjetas electrónicas: si tiene que manipularlas, póngase pren-
das y calzado antiestático adecuados o, como mínimo, asegúrese
previamente de haber eliminado toda carga residual tocando con
la punta de los dedos una superfi cie metálica conectada a la ins-
talación de tierra (por ej., el armazón de un electrodoméstico).
•Antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza o
mantenimiento, corte la alimentación del dispositivo.
• El aparato deberá destinarse únicamente al uso para el que está
expresamente concebido.
• En cualquier caso, el fabricante no podrá ser considerado res-
ponsable de posibles daños ocasionados por usos indebidos, in-
correctos y no razonables.
Descripción
Repetidor de datos para el sistema de videoportero digital
XIP.
Bornera
+
–Alimentación
Bornera
+
D IN1
-Línea de datos de entrada
+
D OUT1
-Línea de datos de salida 1
+
D OUT2
-Línea de datos de salida 2
+
D OUT3
-Línea de datos de salida 3
LED DATA IN/OUT
Signifi cado
Funcionamiento normal
Transmisión de datos en curso
Funcionamiento anómalo
LED USB
Signifi cado
USB conectado
USB NO conectado
Leyenda:
apagado, encendido, parpadeando
SW1
La<500m La>500m
DIP 1 OFF ON
DIP 2 OFF ON
DIP 3 ON ON
DIP 4 ON ON
Límites de uso de cable VCM/4D
L1, L2, L3, L4 ≤250 m
L1+La
L2+L3+L4 ≤100 m
Instalación
El dispositivo, con fi jación para carriles DIN, puede insta-
larse en un armario metálico o sobre pared.
Datos técnicos
RIR/08
Alimentación (V CC) 12÷18
Corriente absorbida en stand-by (mA) 35
Máxima corriente absorbida (mA) 65
Temperatura de funcionamiento (°C) 0 ÷ +35
Temperatura de almacenamiento (°C) -25 ÷ + 70
Ejemplo de conexión
Ejemplo de conexión con puerto USB
Declaración . CAME S.p.A. declara que este dispositivo es confor-
me a las Directivas 2014/30/UE y 2006/95/CE. Originales disponibles
bajo pedido.
Desecho y eliminación. No libere al medio ambiente el embalaje ni el
dispositivo al fi nal de su vida útil; elimínelos con arreglo a las normas
vigentes en el país de uso del producto. En los componentes reciclables
fi guran el símbolo y la sigla del material.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN QUE SE EXPONEN EN ESTE MANUAL DEBEN
CONSIDERARSE SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMEN-
TO Y SIN PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS ESTÁN EN MILÍMETROS SALVO QUE
SE INDIQUE LO CONTRARIO.
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie mit dem
Einbau beginnen, und führen Sie die vom Hersteller genannten
Arbeiten aus.
• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung
des Produktes dürfen ausschließlich von qualifi ziertem und ent-
sprechend geschultem Fachpersonal unter Einhaltung der gelten-
den Normen, einschließlich der Unfallverhütungs- und Abfallent-
sorgungsvorschriften, durchgeführt werden.
• Leiterplatinen können durch elektrostatische Entladungen ernst-
haft beschädigt werden: Tragen Sie bei ihrer Handhabung daher
geeignete Kleidung und antistatische Schuhe oder vergewissern
Sie sich zumindest vorher, dass jegliche restliche Ladungen ent-
fernt wurden, indem Sie mit den Fingerspitzen eine Metallfl äche
berühren, die mit der Erdungsanlage verbunden ist (z.B. Gehäuse
eines Haushaltsgerätes).
• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vorneh-
men, trennen Sie das Gerät immer erst von der Stromversorgung.
• Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden,
für den es ausdrücklich konzipiert wurde.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schä-
den, die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und/oder un-
vernünftigen Gebrauch ergeben.
Beschreibung
Datenverteiler für digitale Videosprechanlage XIP.
Klemmenleiste
+
–Versorgung
Klemmenleiste
+
D IN1
-Dateneingangsleitung
+
D OUT1
-Datenausgangsleitung 1
+
D OUT2
-Datenausgangsleitung 2
+
D OUT3
-Datenausgangsleitung 3
LED DATA IN/OUT
Bedeutung
Normalbetrieb
Datenübertragung läuft
Betriebsstörung
LED USB
Bedeutung
USB angeschlossen
USB NICHT angeschlossen
Legende:
aus, an, blinkend
SW1
La<500m La>500m
DIP 1 OFF ON
DIP 2 OFF ON
DIP 3 ON ON
DIP 4 ON ON
Betriebsgrenzen Kabel VCM/4D
L1, L2, L3, L4 ≤250 m
L1+La
L2+L3+L4 ≤100 m
Installation
Das Gerät mit Anschluss für DIN-Schienen kann in einem
Schaltschrank aus Metall oder an der Wand installiert
werden.
Technische Daten
RIR/08
Versorgung (VDC) 12÷18
Stromaufnahme in Standby (mA) 35
Maximale Stromaufnahme (mA) 65
Betriebstemperatur (°C) 0 ÷ +35
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ + 70
Anschlussbeispiel
Anschlussbeispiel mit USB-Anschluss
-Erklärung. Die Gesellschaft CAME S.p.A. erklärt, dass dieses
Gerät mit den Richtlinien 2014/30/UE und 2006/95/EG konform ist.
Original auf Anfrage.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmaterial und das Ge-
rät müssen am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den Vorschriften des
Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wer-
den. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol
und -zeichen versehen.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND INFORMATIONEN KÖN-
NEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
DIE MASSANGABEN SIND, WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IN MILLIME-
TERN.
-
1
-
2
in andere talen
- Deutsch: CAME 62800330 Installationsanleitung
- português: CAME 62800330 Guia de instalação