Aandachtig doorlezen voordat u start met van de
montagewerkzaamheden, ingebruikname, en bediening!
TDC 2
Temperatur Differenz Controller
Temperatuur-Verschil-Controller TDC 2
Montage en bedieningshandleiding
Inhoud
A.1 EC conformiteitsverklaring 3
A.2 Algemene instructies 3
A.3 Verklaring van de gebruiktesymbolen 3
A.4 Veranderingen aan de controller 4
A.5 Garantie en aansprakelijkheid 4
B.1 Specifi caties 5
B.2 Over de controller 6
B.3 Leveringsomvang 6
B.4 Afvalverwerking en milieubelasting 6
B.5 Hydraulische varianten 7
C.1 Muurinstallatie 8
C.2 Electrisch aansluitingen 9
C.3 Installatie van de temperatuur sensoren 10
D Terminal aansluitschema 11
E.1 Display en invoer 21
E.2 Assistentie bij ingebruikname 22
E.3 Handmatige invoer 22
E.4 Menu indeling en structuur 23
1. Meetwaarden 24
2. Statistieken 25
2.1 Werkuren 25
2.2 Gemiddeld verschil in temperatuur ∆T 25
2.3 Warmte afgifte 25
2.4 Grafi sch overzicht 25
2.5 Berichten logfi le 25
2.6 Herstel/reset 25
3. Display typen 26
3.1 Grafi sch 26
3.2 Overzicht 26
3.3 Afwisselend 26
3.4 Slaapstand 26
4. Systeem modus 27
4.1 Automatisch 27
4.2 Handmatig 27
4.3 Uit 27
4.4 Systeem vullen 27
5. Instellingen 28
5.1 Tmin S1 28
5.2 Tmin S2 28
5.3 Tmin S3 28
5.4 Tmax S2 29
5.5 Tmax S3 29
5.6 ∆T R1 29
5.7 ∆T R2 30
5.8 Tset S3 30
5.9 Hysterese 30
5.10 Voorkeurs sensor 31
5.11 T voorkeur 31
5.12 Loading time 31
5.13 Stijging 31
5.14 Thermostaat perioden 31
5.15 „Party Funktion“ 32
5.16 Energie bespaar modus 32
5.18 TecoS3 32
5.19 Hydraulische varianten met instellingen. 33
6. Beveiligings functies 34
6.1 Antiblokkeer bescherming 34
6.2 Vorstbescherming 34
6.3 Systeem beveiliging 35
6.4 Collector beveiliging 35
6.4.1 Koelen functies 36
6.5 Collector alarm 36
6.6 Recooling 36
6.7 Anti-Legionella 37
7. Speciale functies 38
7.1 Programma mogelijkheden 38
7.2 Tijd & datum 38
7.3 Sensor Kalibratie 38
7.4 Ingebruikname 39
7.5 Fabrieksinste l lingen 3 9
7.6 A anv u llingen 39
7.7 Warmte hoeveelheid 40
7.8 Start hulp functie 40
7.9 Snelheids controle 41
7.9.1 Varianten 41
7.9.2 Spoeltijd 42
7.9.3 Regeltijd 42
7.9.4 Max.snelheid 42
7.9.5 Min. snelheid 42
7.9.6 S t reef waarde 42
8. Menu blokkeren 43
10. Taal 43
9. Service waarden 44
Z.1. Storingen met foutmeldingen 45
Z.2 Zekering vervangen 46
Z.3 Onderhoud 46
3
Veiligheids instructies
Door de CE markering op de Temperatuur-Verschil-Controller 3, hierna TDC 2 ge-
noemd, bevestigd de producent te voldoen aan de onderstaande veiligheids normerin-
gen:
- EC laagspannings richtlijn
73/23/EEC, als aangevuld 93/68/EEC
- EC electromagnetische compatibiliteits richtlijn
89/336/EEC versie 92/31/EEC versie 93/68/EEC
De conformiteit is gecontroleerd, de bijbehorende dokumentatie en de EC verklaring
van conformiteit berusten bij de producent.
A.1 EC conformiteitsverklaring
Deze montage en installatie handleiding bevat belangrijke informatie aangaande de velig-
heid, montage, ingebruikname , onderhoud en optimaal gebruik van de controler. Daarom
moeten deze instructies compleet gelezen en begrepen worden door de installateur voor dat
gestart wordt met de werkzaamheden aan de controller.
Volg ten alle tijden de vigerende veiligheids voorschriften op!
De controller mag in geen geval gezien worden als vervanger van voorgeschreven veilig-
heids kleppen etc!
Installatie, ingebruikname en onderhoud van de controller mag alleen door een specialist
met voldoende training worden gedaan.
Voor de gebruiker: Vergewis u ervan dat de installateur van de controller (specialist) u voldo-
ende informatie verstrekt aangaande de functies en werkinng van de controller. Bewaar de
handleiding, indien mogelijk, in de nabijheid van de controller.
Beslist lezen!
A.2 Algemene instructies
Gevaar
Letop
A.3 Verklaring van de gebruiktesymbolen
Niet nakomen van deze instructies is levensgevaarlijk in verband met de mo-
gelijke aanraking met de netspanning (230V)
Gevaar
Niet nakomen van deze instructies kan ernstige verwondingen tot gevolg
hebben zoals verbrandigen etc
Letop
Niet nakomen van deze instructies kan leiden tot ernstige schade aan de
controler of het systeem.
Informatie die belangrijk is voor het optimaal functioneren van de controller en
het systeem.
4
A.4 Veranderingen aan de controller
De controller is geproduceerd en getest met in achtname van hoge kwaliteits en veiligheids
eisen. Op de controller wordt twee jaar garantie verleend vanaf de aankoopdatum.
Zowel de garantie als aansprakelijkheid is uitgesloten indien de oorzaak van de schade ligt in
een of meerdere in onderstaande opsomming genoemde redenen:
- Niet houden aan de montage en/of installatie instructies.
- Onjuiste montage, installatie, onderhoud en/of onjuist gebruik
- Incorrect uitgevoerde reparaties
- Ongeoorloofde aanpassingen aan de controller
- Gebruik van niet in samenhang met de controller geteste aanvullende componenten.
- Ingebruikhouden van de controller ondanks een duidelijk defect aan de controller.
- Gebruiken van andere dan door de producent geleverde vervangings delen een acces-
soires.
- Gebruik van de controller in andere dan geoorloofde toepassingen.
- Instellingen onder of boven de in de specifi caties genoemdewaarden.
- Overmacht
A.5 Garantie en aansprakelijkheid
- Zonder schriftelijke toestemming van de producent mogen geen wijzigingen, en/of aan-
vullingen aan de controller worden doorgevoerd.
- Componenten welke niet getest zijn met de controller mogen niet aan de controller gekop-
peld worden.
- Als duidelijk is dat de veligheid niet langer kan worden gegarandeerd(bijvoorbeeld door
beschadiging van de behuizing) dient de controller onmiddelijk te worden uitgeschakeld.
Delen of accessoires van de controller welke niet in perfecte staat verkeren onmiddelijk
vervangen.
- Gebruik alleen fabrieks onderdelen als accessoire of vervangsonderdeel.
- Markeringen vanuit de producent op de controller aangebracht niet verwijderen of onher-
kenbaar maken.
- Houdt alle instelwaarden van de controller binnen de in deze handleiding omschreven
band breedte.
Het aanbrengen van veranderingen aan de controller kan de werking ver-
minderen en de veiligheid in gavaar brengen van het gehele systeem.
Veiligheids instructies
Gevaar
5
Electrische specifi caties:
Netspanning 230VAC +/- 10%
Netfrequentie 50...60Hz
Stroomverbruik 2VA
Geschakeld vermogen
Mechanisch relais R1 460VA for AC1 / 185W for AC3
Mechanisch relais R2 460VA for AC1 / 185W for AC3
Interne zekering 2A slow-blow 250V
Beveiligingstype IP40
Beveiligingsklasse II
Sensor ingangen 3 x Pt1000
Meetbereik -40°C up to 300°C
Toegestane omgevings waarden:
Omgeveingstemperatuur
bij controller gebruik 0°C...40°C
bij opslag/transport 0°C...60°C
Luchtvochtigheid
bij controller gebruik max. 85% rel. luchtvochtheid bij 25°C
bij opslag/transport geen vochtcondensatie toegestaan
Overige specifi caties en afmetingen
Omkasting 2-part, ABS plastic
Installatie methodes Wandinstallatie, optioneel paneel installatie
Afmetingen 163mm x 110mm x 52mm
Inbouwmaten
Afmetingen 157mm x 106mm x 31mm
Display Grafi sche display, 128 x 64 dots
Lichtdiode Multicolour
Bediening 4 invoer toetsen
Temperatuur sensorer: (wellicht niet inbegrepen bij de levering)
Collector of boiler sensor Pt1000, e.g. dompelbuissensor TT/S2 tot 180°C
Boiler sensor Pt1000, e.g. dompelbuissensor TT/P4 tot 95°C
Leidingsensor Pt1000, e.g. leidingsensor TR/P4 up to 95°C
Sensorkabel 2x0.75mm² lengte 30m maximaal (niet inbegrepen).
Weerstands tabel Pt1000 sensoren
B.1 Specifi caties
°C 0 102030405060708090100
Ω1000 1039 1077 1116 1155 1194 1232 1270 1308 1347 1385
Controller omschrijving
6
De Temperatuur Verschil Controller (TDC) stelt u instaat uw zonneboiler of verwar-
mings installatie effi cient te besturen.Door de vele functies en zelfverklarende menus-
tructuur is de TDC een kwaliteitsproduct. Bij elke stap van het invoer proces wordt een
invoer knop aan een functie toegewezen en toegelicht.Het menu bevat heldere bena-
mingen, hulpteksten en duidelijk grafi sche weergave.
De TDC kan ingezet worden voor diverse systeemvarianten zoals uitgelegd uitgelegd in
2.5
Belangrijke kenmerken van de TDC 2:
- Duidelijke LCD display tekst en grafi sch
- Overzicht van actuele meetgegevens
- Analyse en monitoring van het systeem oa dmv grafi ek
- Uitgebreide menu‘s met display uitleg
- Menu blokkering tegen ongewenste aanpassingen
- Reset functie naar fabrieksinstellingen
- optioneel diverse aanvullende functies beschikbaar
B.2 Over de controller
Controller beschrijving
- Temperatuur Verschil Controller TDC 2
- 3 schroeven 3,5x35mm met 3 pluggen 6mm tbv muurmontage
- 6 draadclips met 12 schroeven, reserve zekering 2A traag
- Installatie en werkingshandleiding TDC 2
Optioneel afhankelijk van uitvoering en bestelling:
- 2-3 PT1000 temperatuur sensoren
Aanvullend verkrijgbaar:
- Pt1000 temperatuur sensor, boiler insteekhulzen, stroomzekering,
- Diverse aanvullende besturings systemen
B.3 Leveringsomvang
B.4 Afvalverwerking en milieubelasting
De unit voldoet aan de Europese aanwijzing RoHS 2002/95/EC inzake het toepassen van
gevaarlijke producten in electrische apparaten.
Letop
De unit niet via het huishoudelijk afval verwijderen maar afl everen bij geschi-
kte iname punten of opsturen naar de distributeur of fabrikant.
7
B.5 Hydraulische varianten
Controller beschrijving
Letop
In onderstaande schema‘s vindt u slechts een schematische weer-
gave van hydraulische varrianten zonder compleetheid te pretenderen.
Afhankelijkvan de toepassing zijn aanvullende veiligheide componenten
benodigd ( overdukventielen, terugloopventielen, temperatuur beveiligen
etc ) de controller kan deze beveiligen niet vervangen
14
7
10
14
18
13
17
2
58
11
15
19
3
6
912
16
20
(ΔT-Regler) (2xΔT-Regler)
ΔT2xΔT
8
C.1.1
C.1.2
Letop
C.1 Muurinstallatie
Monteer de controller alleen in ruimtes met omstandigheden conform de specifi catie
zoals omschrven in B.1
1. Schroef de deksel los
2. Bovendeel voorzichtig afnemen
3. Leg het bovendeel tijdelijk weg. Let er op
dat u de electronica niet aanraakt
4. Houdt het controllerhuis tegen de muur en
markeer de drie schroefgaten.Zorg voor een
vlakke muuraansluiting zodat de behuizing
tijdens het monteren niet verbuigt.
5.Boor 3 gaten rond 6mm en plaats de
pluggen
6. Monteer de bovenste schroef
7. Herplaats het controllerhuis en plaats de
overige tweeschroeven
8. Stel het controllerhuis loodrecht en draai
de schroven aan .
Installatie
9
C.2 Electrisch aansluitingen
Installatie
Gevaar
Werk alleen aan het de controller waneer er geen stroom opstaat. En
controleer dit!
Electrische aansluitingen alleen (laten) maken door bevoegde personen
conform de geldende regelgeving. Geen beschadigde controllers (scheuren
od) installeren.
Letop
De hoogspanningskabel (220volt) separaat houden van de laagspanningska-
bels (sensor) dmv kunststof scheiding.Voer hoogspanning rechts en overige
kabels links in de unit.
Letop
De afnemer dient in de stroomaanvoer een extra beveiliging te voorzien zoals
bijvoorbeeld een stroom afsluit beveiliging op oververhitting.
Letop
De ingevoerde kabels niet meer dan 55mm spitsen, mantel altijd klemmen
met de kabelklemmen
Met de hydraulische variant D1 „Solar + opslag“ relais R1 en R2 zijn
tegelijkertijd ingeschakeld om de verbinding van een andere belasting
op relais R2 mogelijk te maken.
Letop
10
1. Selecteer het benodigde systeemsche-
ma (B.5 of Fig. D.1 - D.20)
2. Open de controller zoals beschreven
onder C.1.
3. Strip de kabes 55mm max., monteer de
draadklemmen en maak de draden over
8-9 mm vrij (Fig. C.2.1)
4. Open de schroeven in de ter-
minal met een goed passende
schroevendraaier(Fig. C.2.1) en sluit de
bedrading aan(Fig. D.1 - D.20)
5. Breng het bovendeel van controller aan
6. Steek de stekker in het contact (220V).
C.2.1
Installatie
C.3 Installatie van de temperatuur sensoren
Houdt sensor kabels appart van stroom kabels voor correcte werking. Niet in de
zelfde kabel leiding monteren
Letop
De controller werkt met PT1000 temperatuur sensoren waarmee een nauwkeurige meting
mogelijk is voor optimale ondertseuning van de besturing.
Letop
Zonodig kunnen de sensorkabels verlengd worden tot maxiaal 30m, gebruik hier-
voor dan kabels met een minimale doorsnede van 0.75mm². Voorkom sluiting in de
bedrading
Plaats de sensoren nauwkeurig in de te meten omgeving
Gebruik voor het toepassings gebied geschikte sensoren: pijp-, leiding- of vlakvoeler
met de geschikte maximale werkings temperatuur.
11
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor:!:
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler onder
S3 (2x) Sensor 3 boiler boven
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Thermostaat functie L
N Thermostaat functie N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE!
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor:
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler
S3 (2x) Sensor 3 (optie)
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Pomp L
N Pomp N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE!
D Terminal aansluitschema
D.1 Solar met boiler
Installatie
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
D.2 Solar + Thermostaat
Relais R1 en R2 zijn beide ingeschakeld in deze
variant, hier kan dus bijvoorbeeld een pomp
worden aangesloten aan relais R2.
12
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor:
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler
S3 (2x) Sensor 3 collectorfl ow
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Bypass klep L
N Bypass klep N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler
S3 (2x) Sensor 3 retour verwarmings
circuit
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Klep L
N Klep N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE
Klepsturing:
R2 aan/klepaan = pad door de boiler storage
D.3 Solar met Bypass
D.4 Solar met return lift
Installatie
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Klepsturing:
R2 aan/klepaan = bypass zonder opladen
boiler
13
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor!:
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler onder
S3 (2x) Sensor 3 boiler boven
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Zone klep L
N Zone klep N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE!
Klepsturing:
R2 aan/klepaan = laden bij sensor 3 (boiler
bovenzijde)
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor!
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler
S3 (2x) Sensor 3 collector fl ow
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp secundair L
N Pomp secundair N
R2 Pump, primair L
N Pump, primair N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE!
D.5 Solar met 2 zone boiler
D.6 Solar met ext. warmtewisselaar
Installatie
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
14
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor:
S1 (2x) Sensor 1 collector 1
S2 (2x) Sensor 2 boiler
S3 (2x) Sensor 3 collector 2
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 omschakelklep L
N omschakelklep N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE!
Klepsturing
R2 aan/klepaan = collector met fl ow langs
sensor 3
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 collector 1
S2 (2x) Sensor 2 boiler
S3 (2x) Sensor 3 collector 2
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor: :
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp (coll. 1) L
N Pomp (coll. 1) N
R2 Pomp (coll. 2) L
N Pomp (coll. 2) N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE!!
D.7 Solar 2 coll. (oost/west)
D.8 Solar 2 coll. 2 pompen
Installatie
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
15
Klepsturing:
R2 aan/klepaan = laden bij sensor 3 (boiler 2)
max. 12VAC/DC in de linkerzijde van het com-
partiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler 1
S3 (2x) Sensor 3 boiler 2
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
230VAC 50-60Hz max. in de rechterzijde van
het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Omschakelklep L
N Omschakelklep N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voo
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler1
S3 (2x) Sensor 3 boiler 2
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor:
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp (boil.1)L
N Pomp (boil.1)) N
R2 Pomp (boil 2) L
N Pump (boil 2) N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE!
D.9 Solar 2 boilers/klep
D.10 Solar 2 boilers/2 pompen
Installatie
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
16
max. 12VAC/DC in de linkerzijde van het com-
partiment
Terminal: Aansluiting voor :
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler 1
S3 (2x) Sensor 3 boiler 2
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
230VAC 50-60Hz max. in de rechterzijde van
het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Pomp (boiler 2) L
N Pomp (boiler 2) N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 zwembad
S3 (2x) Sensor 3 collector fl ow
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp, primair. L
N Pump, primair N
R2 Pump, secondair L
N Pump, secondair N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
D.11 Solar met vervolgboiler /Solar & overheveling warmte
D.12 Solar met zwembad en warmtewisselaar
Installatie
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
17
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 opslagtank
S3 (2x) Sensor 3 (optioneel)
De polariteit van de sensoren is vrij te kiezen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Luchtkoeler L
N Luchtkoeler N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
Zie ook 6.4.1
D.14 Solar Gekoelde 1
Installatie
Klepsturing:
R2 aan/klepaan = laden bij 3 (zwembad)
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor!
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 boiler
S3 (2x) Sensor 3 zwembad
De polarisatie van de sensoren is vrij te kie-
zen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Pomp (sec.)+klep L
N Pomp (sec.)+klep N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE!
D.13 Solar boiler/zwembad
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
18
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 opslagtank
S3 (2x) Sensor 3 optioneel
De polariteit van de sensoren is vrij te kiezen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Pomp koeler L
N Pomp koeler N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 collector
S2 (2x) Sensor 2 opslagtank
S3 (2x) Sensor 3 optioneel
De polariteit van de sensoren is vrij te kiezen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp, prim. L
N Pomp N primaire
R2 Pomp koeler L
N Pomp koeler N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
D.15 Solar Gekoelde 2
D.16 Solar Gekoelde 3
Installatie
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Zie ook 6.4.1
Zie ook 6.4.1
19
Installatie
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) sensor 1 collector
S2 (2x) sensor 2 opslagtank
S3 (2x) sensor 3 ketel voor
vaste brandstof
De polariteit van de sensoren is vrij te kiezen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 Pomp vaste brandstoffen L
N Pomp vaste brandstoffen N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) sensor 1 collector
S2 (2x) sensor 2 opslagtank lage
S3 (2x) sensor 3 opslagtank boven
De polariteit van de sensoren is vrij te kiezen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 ventiel L
N Ventiel N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
D.17 Solar + vaste brandstoffen
D.18 Solar mit Thermostat+Ventil
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
20
Beknopte schakel omschrijving
De ∆T functie sensor 1 > sensor 2
schakelt pomp via relais R1.
De ∆T functie sensor 2 > sensor 3
schalelt pomp via relais R2.
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 (control)
S2 (2x) Sensor 2 (referentie+contr.)
S3 (2x) Sensor 3 (referentie)
De polariteit van de sensoren is vrij te kiezen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 bv pomp L
N bv pomp N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
D.20 Universal 2x ∆T-Regler
Installatie
Laagstroom aansluitingen max. 12VAC/DC
in de linkerzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor
S1 (2x) Sensor 1 (controle)
S2 (2x) Sensor 2 (referentie)
S3 (2x) Sensor 3 (thermostaat)
De polariteit van de sensoren is vrij te kiezen.
Stroom 230VAC 50-60Hz aansluitingen
max. in de rechterzijde van het compartiment
Terminal: Aansluiting voor::
L Netaansluiting L
N Netaansluiting N
R1 Pomp L
N Pomp N
R2 bv pomp L
N bv pomp N
Aarding aanbrengen in het metalen koppelblok
PE! !
D.19 Universal ∆T-Regler
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Sensor zijde
max. 12V
Letop
Stroom zijde
230VAC
Gevaar
Beknopte functie omschrijving:
De ∆T functie sensor 1 > sensor 2
schakelt de pomp met relais R1.
De thermostaat functie via sensor 3
schakelt pomp gekoppeld aan relais R2.
21
display symbool voorbeelden:
Pomp (draait >actief)
klep (stroomrichting> zwart)
Collector
Boiler
Zwembad
Temperatuur sensor
Warmtewisselaar
Laadtijd
Waarschuwing/foutmelding
Informatie beschikbaar
(1)
(2)
(3)
(4)
De controller (1) laat zich met zijn
omvangrijke text en grafi sch voorstellingen
via display (1)zeer gemakkelijk instellen.
De LED (2) ligt groen op als een relais wordt
aangeschakeld.
De LED (2) ligt rood op zodra de systeem
werking uitgeschakeld is .
De LED (2) knippert rood (langzaam) als het
systeem in de „handmatige“ besturing staat.
De LED (2) knippert rood (snel) bij een
foutmelding.
De invoer geschiedt door vier toetsen (3+4)
die afhankelijk van de situatie verschillende
functies krijgen Met de “esc” (3) wordt een
keuze ongedaan gemaakt of verlaat men
het menu.In voorkomende gevallen wordt
om een bevestig van een keuze gevraagd
voordat de keuze wordt opgeslagen
De functie van de drie overige toetsen (4)
wordt direct boven de toets weergeven. De
toets geheel rechts heeft veelal de selctie en
bevestigings functie
Voorbeelden van toetsfuncties:
+/- = verhoog/verlaag waarden
▲/▼ = scroll menu op/neer
ja/nee = accepteer/verwerp
Info = aanvullende informatie
Terug = naar voorgaand menu
ok = bevestig selectie
Bevestig = bevestig invoer
Bediening
E.1 Display en invoer
22
E.2 Assistentie bij ingebruikname
E.3 Handmatige invoer
Besluit u voor een handmatige instelling van het systeem dan dienen de onderstaande
menus te worden beschouwd
- Menu 10. Taal
- Menu 7.2 Daum en tijd
- Menu 7.1 Programma selectie
- Menu 5. Systeemwaarden
- Menu 6. Beveiligings functie
- Menu 7. Speciaal functie voor aanvullende veranderingen
Om het systeem te testen gaat u naar het menu “Handmatig” hier kan u de output (relais etc)
testen en de sensor temperatuur op plausibiliteit beschouwen. Schakel dan de automatische
mode weer in.
Met de “esc” toets gaat u terug naar het voorgaande menu waarbij u opnieuw de waar-
den kunt aanpassen Door de “esc” toets meerdere keren in te drukken komt u in de
selctiemode waarmee de wizzard beeindigd wordt.
Om het systeem te testen gaat u naar het menu “Handmatig” hier kan met de output
(relais etc) testen en de sensor temperatuur op plausibiliteit beschouwen. Schakel dan
de automatische mode weer in.
De eerste keer dat de controller wordt
opgestart verschijnt de vraag (nadat taal
en tijd zijn geselecteerd) of u de systeem
waarden met de wizzard of handmatig wilt
instellen..De wizzard help u stap voor stap
de nodige systeemwaarden in te stellen
onderteund door een korte beschijving in
het display. De wizzard kan op elk mo-
ment worden opgeroepen via het menu
„speciaal functies“ (7)
Bediening
Letop
.Beschouw de uitleg van de individuele waarden op de volgende pagina‘s en
bekijk of meerdere instellingen noodzakelijk zijn voor uw systeem
Letop
Beschouw de uitleg van de individuele waarden op de volgende pagina‘s en
bekijk of meerdere instellingen noodzakelijk zijn voor uw systeem
23
E.4 Menu indeling en structuur
De overzicht grafi ek wordt getoond indien
gedurende 2 minuten geen invoeren meer
worden gedaan of als op “esc” toets. in het
hoofdmenu wordt gedrukt gedrukt
Door een toets in te drukken komt u in het
hoofdmenu hier heeft u de keuze uit de
onderstaande mogelijkheden.
Actuele temperatuur met uitleg
Functie controle van systeem inclusief wer-
kings uren etc
Functie keuze controller
Werkingstype Automatisch, Handmatig, Uit.
Instellen parameter voor normaal gebruik
Bescherming tegen vorst en oververhitting
Programma selectie, callibratie sensoren,
tijd, aanvullende sensor, etc.
Tegen ongewenst wijzigen van de instellin-
gen
Diagnose foutmeldingen
Kies Taal
Bediening
1. Meetwaarden
5. Instellingen
3. Weergave
7. Speciale functies
9. Data overzicht
2. Statistieken
6. Beveiligingen
4. Werkingmode
8. Menu vergrendeling
10. Taal
24
Letop
Menu “1. Meetwaarden” displays de actueel
gemeten temperatuur waarden.
Dit menu wordt gesloten door op de “esc”
toets te drukken of door “verlaatmeetwaarden”
te selecteren.
De meetwaarden worden door het selecteren
van de info toets op het display toegelicht
Met.“Overzicht” or “esc” verlaat u de info
mode.
Als de tekst “Fout” verschijnt op de display inplaats van de meetwaarden.
duidt dit veelal op een defecte of verkeert aangesloten sensor
Bij te lange kabels of niet optimale plaatsing van de sensoren kunnen de zo
ontstane (kleine) afwijkingen worden gecompenseerd in de controller Volg
hiervoor de instructie in 12.3. De display van meetwaarden is uiteraard afhan-
kelijk van het gekozen programma en aangesloten elementen.
Meetwaarden
1. Meetwaarden
25
2.1 Werkuren
Werkuren van de pomp aangestuurd door de controller kunnen worden uitgelezen in
verscheidene tijdsbereiken (dag-jaar)
2.3 Warmte afgifte
Display van de gemiddelde verschiltemperatuur tussen de sensoren bij ingeschakelde
verbruiker.
2.2 Gemiddeld verschil in temperatuur ∆T
Display van de warmte afgifte
2.4 Grafi sch overzicht
Geeft een duidelijke overzicht, in staafdiagram, van de data onder 2.1-2.3. Voor verglij-
kingen zijn verschillende tijdreeksen beschikbaar. Met de twee linkertoetsen scrolled u
door de data.
2.5 Berichten logfi le
Herstellen en verwijderen van individuele analyses. Met de functie alle statstieken
verwijderen muv foutmeldingen.
2.6 Herstel/reset
Weergave van de laatste drie gebeurtenissen in het systeem met vermelding van
datum en tijd.
2. Statistieken
Letop
Menu “2. Statistieken” wordt gebruikt voor
controle en monitoring van het systeem
op langere termijn. De beschikbare sub-
menu’s zijn onder 7.1-7.6 beschreven.
Dit menu wordt gesloten door op de “esc”
toets te drukken of door “verlaat statistie-
ken” te selecteren.
Voor een juiste analyse van de systeem data is een juiste tijdsinstelling essen-
tieel. Na een stroom onderbreking zal de tij opnieuw moeten worden ingesteld.
Door een verkeerde bediening of onjuiste tijdsinstellingen kunnen data worden
gewist, overschreven of onjuist worden opgetekend
De producent neemt gee verantwoordelijkheid voor de geregistreerde data!
Statistieken
26
Met menu “3. Display typen” wordt het basis
display type ingesteld.
Het menu verschijnt als gedurende twee
minuten geen toetsen worden gebruikt.Na
beroeren van een toetsverschijnt het hoofd
menu weer.
Door het intoetsen van de “esc” toets of door
“Exit display typen” te selecteren wordt dit
menu verlaten
3.1 Grafi sch
In deze modus wordt het gekozen hydraulischesysteem inclusief gemeten temperatu-
ren en aangesloten elementen grafi sch voorgesteld
3.2 Overzicht
In deze modus wordt het gekozen hydraulischesysteem inclusief gemeten temperatu-
ren en aangesloten elementen tekstueel voorgesteld.
3.3 Afwisselend
3.4 Slaapstand
In deze modus wordt elke 5 seconden tussen de grafi sche en tekst modus gescha-
keld.
Der Stromsparmodus schalltet nach 2 Minuten ohne Eingabe die Hintergrundbeleucht-
ung des Displays ab.
Display typen
3. Display typen
27
4. Systeem modus
In menu “4. Systeem modus” kan de keuze
gemaakt worde tussen automatisch, uit of
handmatige modus.
Dit menu wordt gesloten door op de “esc” toets
te drukken of door “verlaat systeemmodus” te
selecteren.
Systeem modus
4.2 Handmatig
Gevaar
In de modus “Handmatig” wordt geen rekening meer gehouden met instellingen
en gemeten temperaturen. Hierbij onstaat de kans op oververhitting en schade
aan het systeem. De systeem modus “Handmatig” mag slechts door specialisten
gebruikt worden voor testen en bij de ingebruikname van het systeem! De relais
en dus de aangesloten elementen (pomp) worden via de verschillende toetsen
in- en uitgeschakeld zonder rekening te houden met de gemeten temperaturen
en ingestelde waarden. Gemeten temperaturen worden ter info getoond
4.3 Uit
In de modus “Uit” zijn alle controller functies uitgeschakeld Dit kan leiden tot
oververhitting van collector en/of andere systeem componenten.. Gemeten
temperaturen worden ter info getoond.
Gevaar
4.4 Systeem vullen
Deze speciale modus is uitsluitend bestemd voor de vul procedure voor een
speciale “terugloop Master System” met een vul niveau contact in de col-
lector parallel aan sensor S1. De instructies op het scherm moet worden
gevolgd wanneer het systeem word gevuld. Zorg ervoor dat U de functie
beëindigd als u klaar bent!
Letop
4.1 Automatisch
Automatische modus is de standaard instelling voor de controller Alleen in deze
modus werkt de besturing op basis van de ingestelde waarde nen gemeten
temperaturen. Na een stroomuitval zal de controller zich in de laatst ingestelde
modus herstellen.
Letop
28
Verschillende instellingen kunnen worden ingesteld, afhankelijk van de selectie
van de hydraulische variant 1-20. Dit wordt nader toegelicht in tabel 5.17. Deze
tabel geeft ook de bijbehorende sensor en schakeluitgangen weer. De volgende
bladzijden bevatten algemeen geldende omschrijvingen voor de instellingen.
Letop
start toestaan bij temperatuur sensor 2
Zodra deze temperatuur bij sensor 2 wordt overschreden en andere ingestelde waar-
den zijn ook bereikt zal de besturing de betreffende pomp en/of klep aanschakelen.
Bij een temperatuur 5 graden lager dan deze instelling wordt de pomp en/of klep weer
uitgeschakeld.
instelwaarden: van 0°C to t99°C/default instelling 40°C
start toestaan bij temperatuur sensor 3
Zodra deze temperatuur bij sensor 3 wordt overschreden en andere ingestelde waar-
den zijn ook bereikt zal de besturing de betreffende pomp en/of klep aanschakelen.
Bij een temperatuur 5 graden lager dan deze instelling wordt de pomp en/of klep weer
uitgeschakeld.
instelwaarden: van 0°C to t99°C/default instelling 20°C
5. Instellingen
In menu “5. Instellingen” worden de
basisinstellingen voor de besturing vast
gelegd
5.1 Tmin S1
5.2 Tmin S2
5.3 Tmin S3
start toestaan bij temperatuur sensor 1
Zodra deze temperatuur bij sensor 1 wordt overschreden en andere ingestelde waar-
den zijn ook bereikt zal de besturing de betreffende pomp en/of klep aanschakelen.
Bij een temperatuur 5 graden lager dan deze instelling wordt de pomp en/of klep weer
uitgeschakeld.I.
instelwaarden: van 0°C to t99°C/default instelling 20°C
Letop
De besturing kan onder geen en-
kele omstandigheid de veiligheids
ventielen of anderzins vervangen!
Dit menu wordt gesloten door op de
“esc” toets te drukken of door “verlaat
instellingen” te selecteren.
Instellingen
29
Instellingen
5.4 Tmax S2
5.5 Tmax S3
5.6 ∆T R1
uitschakel temperatuur bij sensor 2
Zodra deze temperatuur bij sensor 2 wordt overschreden en andere ingestelde waar-
den zijn ook bereikt zal de besturing de betreffende pomp en/of klep uitschakelen. Bij
een temperatuur lager dan deze instelling wordt de pomp en/of klep weer aangescha-
keld.
Instelwaarden: van 0°C tot t99°C/default instelling 60°C
uitschakel temperatuur bij sensor 3
Zodra deze temperatuur bij sensor 3 wordt overschreden en andere ingestelde waar-
den zijn ook bereikt zal de besturing de betreffende pomp en/of klep uitschakelen. Bij
een temperatuur lager dan deze instelling wordt de pomp en/of klep weer aangescha-
keld
Instelbereik: van 0 ° C tot 99 ° C / Standaardinstelling: 60 ° C (in de varianten zonder
hydraulische S3 standaard: uit)
Aan/uit schakeling door verschil in temperatuur voor relais R1
Als dit temperatuur verschil tussen de referentie-sensoren wordt overschreden en aan
de andere voorwaarden ook is voldaan, dan schakelt de controller het relais R1. Wan-
neer de temperatuur daalt tot ΔT uit, dan is R1 uitgeschakeld.
Instellingen bereik: ΔT van 4°C tot 20°C / ΔTuit van 2°C tot 19°C
Instellingen bereik: ΔT10°C / ΔTuit 3°C.
Gevaar
Gevaar
Te hoog ingestelde boiler temperatuur waarden kunnen leiden tot brandwonden
en/of schade aan het systeem. Beveiliging tegen te hoge temperaturen dient
separaat te worden voorzien (mengautomaat)
Te hoog ingestelde boiler temperatuur waarden kunnen leiden tot brandwonden
en/of schade aan het systeem. Beveiliging tegen te hoge temperaturen dient
separaat te worden voorzien (mengautomaat)
Afhankelijk van systeem en plaats van de sensoren leidt een te laag verschil
temperatuur tot een ineffi ciente besturing( veelvuldig aan- en uitschakelen van
de pomp of klep).
Letop
30
Instellingen
5.7 ∆T R2
5.8 Tset S3
5.9 Hysterese
Aan/Uit schakeling verschil in temperatuur voor relais R2
Als dit temperatuur verschil tussen de referentie-sensoren wordt overschreden en aan
de andere voorwaarden ook is voldaan, dan schakelt de regelaar de pomp en / of het
ventiel op.
Wanneer de temperatuur daalt tot ΔT uit, dan is R1 uitgeschakeld.
Instellingen bereik: ΔT van 4°C tot 20°C / ΔTuit van 2°C tot 19°C
Instellingen bereik: ΔT 10°C / ΔT uit 3°C.
Thermostaat functie bij sensor 3
Indien de temperatuur bij sensor 3 deze waarde overschrijd dan word het overeenkom-
stige relais ingeschakeld. Indien de temperatuur bij sensor 3 onder deze waarde komt,
word de bijbehorende relais ingeschakeld.
Instelbereik: van 0°C tot 99 ° C / Standaardinstelling: 60 ° C
Hysterese voor thermostaat functie bij sensor 3
Door het instellen van de hysteresis waarde van de verwarming van de opslagtank kan
deze worden aangepast.Als de temperatuur van sensor 3 op Tsetpoint wordt over-
schreden door de ingestelde hysteresis,dan kan de aanvullende verwarming van relais
2 wordt gedeactiveerd. Als de energiebesparende modus actief is (zie 5.16) de verwar-
ming verwarmt TminS3 + hysteresis tot deze temperatuur bereikt is.
Instelbereik: van 2 ° C tot 20 ° C / Standaardinstelling: 10 ° C
Afhankelijk van systeem en plaats van de sensoren leidt een te laag
verschil temperatuur tot een ineffi ciente besturing.( veelvuldig aan- en
uitschakelen van de pomp of klep)
Te hoog ingestelde temperatuur waarden kunnen leiden tot brandwonden en/of
schade aan het systeem. Beveiliging tegen te hoge temperaturen dient separaat
te worden voorzien
Letop
Letop
Gevaar
Tijdens energie bespaar modus , warmt de party functie op tot Teco S3.
31
Instellingen
5.10 Voorkeurs sensor
Wijzigen van voorkeur bij systemen met twee boilers
Hiermee is in te stellen welke boiler (via de boilersensor) met voorkeur geladen (opge-
warmd) moet worden. Laden van de lage prioriteit boiler wordt met op geregelde tijden
onderbroken om te bezien of de collector temperatuur het laden van de hoge prioriteit
boiler zinvol maakt.
Instelwaarden: S2 of S3/default instelling S2
5.11 T voorkeur
Temperatuur drempel voor absolute voorkeur
Bij systemen met twee boilers zal de opladen van de boiler met lagere prioriteit pas
plaatsvinden indien de boiler met de hogere prioriteit de hier ingestelde temperatuur
heeft bereikt.
Instelwaarden: van 0°C tot 90°C/default instelling 40°C
5.13 Stijging
Verlenging van de laad pauze als gevolg van temperatuurstijging in de collector
Voor een nauwkeurige vaststelling van de oplaad prioriteit voor systemen met meer-
dere opslagtanks, de noodzakelijke temperatuur stijging van de verzamelaar waarop
de onderbreking van het opladen in de lagere prioriteit opslagtank met minuten
verlengd word kan hier worden ingesteld. De onderbreking wordt verlengd, omdat een
temperatuur verhoging van de collector wordt verwacht dit om de hogere laadzone in
tank snel op te kunnen warmen. Zodra aan de ΔT voorwaarden is voldaan, wordt de
zone v/d opslagtank bepaald. Als de stijging van de de temperatuur daalt tot onder
de ingestelde waarde, dan is het opladen van de lagere zone in de opslag tank weer
ingeschakeld.
Instelbereik: van 1°C tot10°C / standaardinstelling: 3°C
5.12 Loading time
Onderbreking van het opladen in de lagere prioriteit opslagtank
Het opladen van de lagere zone in de opslagtank wordt onderbroken na de instelbare
tijd om na te gaan of de collector een temperatuur heeft bereikt die het mogelijk maakt
naar verplaatsing in de hogere zone v/d opslagtank (dubbele spiraal tank). Als dat zo
is, wordt de prioriteit v/d opslagtank berekend. Zo niet, dan word de stijging gemeten
(zie 5.13), om te controleren of het opladen van de prioritaire opslag in afzienbare tijd
kan worden aangevangen.
Instelbereik: 5 tot 90 minuten / standaardinstelling: 10 minuten
5.14 Thermostaat perioden
Thermostaat activiteit tijden
Stel de gewenste tijd in, wanneer de thermostaat actief moet zijn. 2 perioden kunnen
worden ingesteld per dag, instellingen kunnen ook worden gekopieerd naar andere
dagen. Buiten de ingestelde tijden is de thermostaat uitgeschakeld.
Instelbereik: van 00:00 tot 23:59 / standaardinstelling: 06:00 tot 22:00.
32
Instellingen
5.15 „Party Funktion“
Met de party functie word de opslagtemperatuur eenmalig verwarmd tot de ingestelde
temperatuur (TrefS3 respectievelijk TminS3 in energiebesparende modus). De party
mode is ingeschakeld door het indrukken van de “Esc”-toets gedurende 3 seconden in
het hoofdmenu. Indien de temperatuur word bereikt word deze uitgeschakeld.
De party functie is alleen te activeren door de escape toets 3 seconden
ingedrukt te houden
Tijdens energie bespaar modus , warmt de party functie op tot Teco S3.
Letop
Letop
5.18 TecoS3
5.16 Energie bespaar modus
Minimum temperatuur S3 in de energiebesparende modus
Indien de temperatuur bij sensor 3 onder deze waarde komt en de thermostaat functie
is actief (Zie 5,14 thermostaat periodes),word de bijkomende verwarming via relais R2
ingeschakeld tot TminS3 + hysteresis is bereikt (zie 5.9 hysteresis).
Instelbereik: 0°C tot 99°C / Standaard: 20°C
Energiebesparende modus van de thermostaat
In energiebesparende modus van de extra verwarming via Relais 2 is deze ingescha-
keld op TecoS3 en warmt Teco + hysteresis. Wanneer de energiebesparende modus
actief is, maar geen zonnewarmte beschikbaar is, wordt TsetS3 gebruikt als in de
normale modus.
Instellingen bereik: On, Off / Standaard: Off
33
5.19 Programma‘s (hydraulische varianten) met bijbehorende instellingen.
In de tabel staan de instellingen die overeenkomen met de specifi eke programma’s (hydraulische varianten). De verwij-
zing sensoren 1-3 met de overeengekomen functie zijn gelabeld als zijnde S1-S3. De schakel uitgangen (R relais) met
ingestelde taken voor pompen en afsluiters zijn voorzien van R1 of R2. De instellingen, afstelbereik en standaardinstel-
lingen worden toegelicht onder hoofdstuk 5.
Instellingen
1234567891011121314151617181920
Tmin S1
S1
=>R1+R2
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R2
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1+R2
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
S1
=>R1
Tmin S2
S2
=>R2
S2
=>R2
S2
=>R2
Tmin S3
S3
=>R1+R2
S3
=>R2
S3
=>R2
TecoS3
S3
=>R2
S3
=>R2
Tmax S2
S2
=>R1+R2
S2
=>R1
S2
=>R1+R2
S2
=>R1
S2
=>R1
S2
=>R1+R2
S2
=>R1+R2
S2
=>R1+R2
S2
=>R1
S2
=>R1
S2
=>R1
S2
=>R1+R2
S2
=>R1
S2
=>R1
S2
=>R1
S2
=>R1
S2
=>R1+R2
S2
=>R1
S2
=>R1
S2
=>R1
Tmax S3
S3
=>R2
S3
=>R1+R2
S3
=>R1+R2
S3
=>R2
S3
=>R2
S3
=>R1+R2
S3
=>R2
ΔT R1
S1/S2
=>R1+R2
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S3/S2
=>R2
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S1/S3
=>R1+R2
S1/S2
=>R2
S3/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S3/S2
=>R1+R2
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S1/S3
=>R1+R2
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S3/S2
=>R2
S1/S2
=>R1
S1/S3
=>R1+R2
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
S1/S2
=>R1
ΔT R2
S2/S3
=>R2
S3/S2
=>R2
S1/S3
=>R2
S2/S3
=>R2
S3/S2
=>R2
S2/S3
=>R2
Tsoll S3
S3
=>R2
S3
=>R2
S3
=>R2
S3
=>R2
Hysterese
S3
=>R2
S3
=>R2
S3
=>R2
S3
=>R2
Vorrang
S2 o. S3
=>R1/R2
S2 o. S3
=>R1/R2
S2 o. S3
=>R1/R2
S2 o. S3
=>R1/R2
T-Vorrang
S2 o.S3
=>R1/R2
S2 o.S3
=>R1/R2
S2 o.S3
=>R1/R2
S2 o.S3
=>R1/R2
34
Met menu “6. Beveiligings functies” worden
diverse beveiligings waarden ingesteld.
Dit menu wordt gesloten door op de “esc”
toets te drukken of door “verlaat instellingen”
te selecteren.
Letop
Met deze fuctie verliest u energie via de collector! Wordt in systemen met antivr-
ies gewoolijk niet gebruikt.
Beschouw de handleidingen van andere systeem componenten!
Beveiligings functies
6. Beveiligings functies
Als de pomp vastloop beveiliging is ingeschakeld schakelt de controller het relais
dagelijks om 12.00 uur of zondags om 12.00 uur voor 5 seconden in om vastlopen van
pomp en/of klep tijdens langere stilstandsperiode te voorkomen.
Instelwaarden R1: dagelijks, weekelijks uit default waarden dagelijks
Instelwaarden R2: dagelijks, weekelijks uit default waarden: dagelijks
Een twee fase vorstbescherming kan worden geactiveerd.
In fase 1 wordt de pomp ieder uur gedurende 1 minuut aangeschakeld als de tempera-
tuur van de collector onder de temperatuur ingesteld bij “Vorst fase 1” daalt. Daalt de
temperatuur onder de bij “Vorst fase 2” ingestelde temperatuur laat de controller de
pomp continu draaien. Indien de temperatuur van de collector “Vorst fase 2” over-
schrijdt wordt de pomp weer uitgeschakeld.
Instelwaarden vorstbescherming: aan, uit/defaultwaarde: uit
Vorstfase 1 instelwaarde -25°C tot 10°C of uit/defaultwaarde:n 7°C
Vorstfase 2 instelwaarde -25°C tot 8°C of uit/defaultwaarden: 5°C
6.1 Antiblokkeer bescherming
6.2 Vorstbescherming
Letop
Deze functies vervangen geen door
de client aan te brengen, bouwtech-
nische beveiligingen!
35
Beveiligings functies
6.3 Systeem beveiliging
Systeem bescherming voorkomt oververhitting van systeemcomponenten door auto-
matische uitschakeling van de pompgroep. Als „Sprot Ton“ wordt overschreden bij de
collector, wordt de pomp uitgeschakeld. De pomp wordt weer geactiveerd wanneer de
temperatuur daalt onder „Sprot Toff“.
Automatische uitschakeling - instellingen bereik: Aan / Uit / standaard: aan
Sprot Ton - instellingen bereik: 60°C tot 150°C / Standaard: 120°C
Sprot Toff - instellingen bereik: 50°C tot Ton minus 5°C / Standaard: 115°C.
Letop
Collector bescherming voorkomt oververhitting van de verzamelaar. Als
de pomp is uitgeschakeld loopt de druk en de temperatuur in het sys-
teem op en kan uw systeem beschadigen. Neem de instructies in acht
van de collector leverancier
6.4 Collector beveiliging
Collector bescherming voorkomt oververhitting van de zonnecollector. De pomp is
ingeschakeld om warmte over te dragen van de collector naar de opslagtank. Als “CP
Ton” wordt overschreden bij de collector sensor, wordt de pomp ingeschakeld totdat de
temperatuur bereikt “CP Toff” of de temperatuur “CP Tmax opslag” is overschreden in
de opslag of het zwembad.
Collektor beveiligingsinstellingen bereik: aan / uit / standaard: uit
CP Ton instellingen bereik: 60°C tot 150°C / Standaard: 110°C
CP Toff instellingen bereik: 50°C tot Ton minus 5°C / Standaard: 100°C
CP Tmax opslagtank bereik: 0°C tot 140°C / Standaardinstelling: 90°C
Gevaar
Als de bescherming van de collector actief is, is het opslagvat of het
zwembad goed verwarmd en hoger dan Tmax S2 (zie 5.2) wat kan
resulteren in brandwonden en schade aan het systeem.
36
Beveiligings functies
Indien de koelings functie is ingeschakeld zal zal een teveel aan energie in de boiler
door de collector worden gekoeld. Dit vindt plaats als de boiler temperatuur de “Recool
Tsetpoint” temperatuur overschreidt en de collector temperatuur tenminste 20°C lager
is totdat de boiler temperatuur onder de “Recool Tsetpoint” komt.In systemen met
twee boilers geldt de terugkoeling voor beide boilers.
Terugkoeling instelwaarden: aan, uit/defaultwaarde uit
Terugkoeling Tinstelwaarde: 0°C tot 99°C/defaultwaarde: 70°C
6.6 Recooling
Letop
Deze functie zorgt ervoor dat energie verloren gaat via de collector!
Recooling zal een uitzondering moeten zijn.
6.5 Collector alarm
6.4.1 Koelen functies
Als de temperatuur van de collector de hier ingestelde temperatuur overschreidt terwijl
de pomp loopt wordt een waarschuwings- of foutmelding getoond. Een rode led knip-
pert en een waarschuwingsmelding verschijnt in de display.
Col. alarm - setting instelwaarden: uit/60°C tot 300°C/default setting: Off
De hydraulische varianten zijn opgenomen in het menu “7.1 Programma selectie”
Hydraulische Variant D.14 Solar + koelen 1:
Als “CProt Ton” S1 is overschreden, is de koeler op R2 ingeschakeld tot de tempera-
tuur daalt tot “CProt Toff”. Als de opslag tank”CProt Tmax opslag overschrijdt, het
systeem is uitgeschakeld.
Hydraulische Variant D.15 Solar + koelen 2:
Als “CProt Ton” S1 is overschreden, is de koeler op R2 ingeschakeld. Indien de op-
slagtank “CProt Tmax overschrijdt opslag”, R1 is uitgeschakeld met R2 nog steeds
actief om te blijven koelen. Als de temperatuur daalt tot S1 “CProt Toff”, de koeling is
uitgeschakeld.
Hydraulische Variant D.16 Solar + koeling 3:
Als “CProt Ton” is overschreden S1, is de pomp R1 ingeschakeld om de collector te
koelen door opwarmen van de opslagtank. Indien de opslagtank “CProt Tmax opslag”
bereikt op S2, R1 is uitgeschakeld. Zodra de tank hoger is dan bij S3 TsetS3, koeling
op R2 is ingeschakeld tot “TsetS3” - hysteresis is bereikt.
37
Beveiligings functies
Met “AL functie” is het mogelijk om met bepaalde intervallen de “AL frequentie” de
boiler tot een hogere temperatuur te verwarmen “AL Tsetpoint S2”,er vanuitgaande dat
de externe verwarming dit realiseert.
AL functie instelwaarden: Aan of Uit/defaultwaarde Uit
AL Tsetpoint S2 instelwaarde: 60°C tot 99°C/defaultwaarde: 70°C
AL frequentie instelwaarde: 1 tot 28 dagen/defaultwaarde: 7 dagen
AL Heat: toont de datum van de laatse keer dat deze functie actief was.
6.7 Anti-Legionella
Letop
De functie is alleen mogelijk als een tweede boiler is geinstalleerd. Na
uitvoering van de anti-legionella programma wordt dit met de datum
getoond op de display.
Tijdens het anti-legionelle programma wordt de “Tmax S2”, tempera-
tuur overschreden dit kan leiden tot verbrandingen en schade aan het
systeem.
Gevaar
De ze anti legionella functie geeft geen complete bescherming, de con-
troller is immers afhankelijk van de externe warmte bron. Tevens is het
niet mogelijk om de tempereatuur van gehele boiler en het leiding werk
te monitoren.
Voor een volledige bescherming moet leidingnet en boiler op de benodi-
ge temperatuur worden gebracht terwijl een voldoende water circulatie
is verzekerd door externe systemen.
Letop
38
Speciale functies
Menu “7. Speciale functies” wordt gebruikt
om de basis functies en aanvullende func-
ties in te stellen.
Dit menu wordt gesloten door op de “esc”
toets te drukken of door “verlaat speciaal
functies” te selecteren.
7. Speciale functies
Letop
Instellingen anders dan de datum
en tijd alleen door specialisten
laten instellen!
De systeem variant wordt hier afhankelijk van de toepassing gekozen. (zie B.5 Sys-
teem varianten). Het systeem schema wordt getoond door op de “info” toets te druk-
ken.
Instelwaarden: 1-20 / defaultwaarde: 1
7.1 Programma mogelijkheden
Letop
Gebruikelijk is dat tijdens de eerste installatie ,door de specialist, de
systeemkeuze gemaakt wordt.Onjuiste keuzes kunnen tot onjuist functi-
onere leiden.
In dit menu wordt de huidige datum en tijd ingevoerd.
7.2 Tijd & datum
Letop
Voor een correcte analyse is een juiste tijd en datum noodzakelijk.
Na een stroom uitval dienen de tijd en datum opnieuw te worden inge-
steld.
Afwijkingen in de weergegeven waarden van de temperatuur, bijvoorbeeld als gevolg
van kabels die te lang zijn of sensoren die niet optimaal zijn geplaatst, kunnen hand-
matig worden gecompenseerd . De instellingen kunnen worden gemaakt voor elke
individuele sensor in stappen van 0,5 ° C.
Offset S1 ... S3 per instelling bereik: -100 tot +100 (vertaalt tot -50 ° C. .. +50 ° C)
Standaardinstelling: 0
7.3 Sensor Kalibratie
Letop
Deze aanpassingen zijn alleen in zeer speciale gevallen noodzakelijk en
worden door de specialist tijdens de ingebruikstelling gedaan.Incorrecte
invoer kan leiden tot afwijkende metingen.
39
Speciale functies
De menu leidt u in door de noodzakelijke instellingen tijdens de ingebruikname en
geeft een korte omschrijving van de in te stellen waarden. De “esc” toets brengt u een
menu terug naar de vorige ingestelde waarden zodat deze kunnen worden bekeken
en zonodig aangepast.. Door de “esc” toets meerdere keren intetoetsen verlaat u het
ingebruikname menu en komt u in de selectie modus.(zie ook E.2)
7.4 Ingebruikname
Letop
Dit menu alleen tijdens de ingebruikname door de specialist in te stel-
len! Beschouw de uitleg van de instelwaarden in deze handleiding en
controleer of aanvullende instelling voor uw systeem noodzakelijk zijn.
Hiermee worden alle instellingen teruggezet naar de fabrieks instellingen.
7.5 Fabrieksinstellingen
Dit menu is alleen van toepassing als in de controller speciale functies zijn toegevoegd
vanaf de productie. Is dit het geval dan zijn aanvullende instructies toegevoegd.
7.6 Aanvullingen
Letop
De instelwaarden, analyses, etc. worden gewist en de controller moet
geheel opnieuw worden ingesteld.
40
Speciale functies
In dit menu kan een simpele warmte meting worden ingesteld. Hierbij zijn aanvullende
gegevens zoals type glycol, percentage glycol en vloeistofstroom noodzakelijk. Cor-
rectie is moglijk door de “Offset ∆T” aantepassen
7.7 Warmte hoeveelheid
Letop
Met de aanpassingen in dit menu wordt het systeem niet gewijzigd,
maar dienen alleen om de globale warmte hoeveelheid te calculeren en
moeten gebasserd zijn op de systeem uitvoering.De berekende waarde
is slechts een globale waarde.
Bij systemen waarbij de sensor niet op de warmsteplaats is ingebracht lijkt de con-
troller soms traag en onnauwkeurig te reageren. Bij geactiveerde starthulp wordt dit
ondervangen met onderstaande activiteiten
Als de temperatuur ingesteld onder met de onder “Stijging” ingestelde waarde bin-
nen een minuut stijgt zal de pomp gedurende de onder “spoeltijd” lopen zodat de
vloeistof die gemeten wordt naar de collector sensor wordt gestuurd. Leidt dt niet tot
een normale start zal deze functie gedurende 5 minuten worden uitgeschakeld.
Start hulp instelwaarden: aan, uit/defaultwaarde uit
Spoeltijd instelwaarden: 2 ... 30 sec./defaultwaarde: 5 sec.
Stijgings instelwaarden 1°C....10°C/defaultwaarde 3°C/min.
7.8 Start hulp functie
Letop
Deze functie alleen door specialisten in te stellen als meetwaarden door
de controller niet worden gevonden, volg hierbij de instructies van de
collector producent.
Warmte meting
Activeer of deactiveer de warmte meting functie.
Instelwaarden: aan/uit /defaultwaarde: uit
Type antivries
Selecteer het gebruikte type antivries in het systeem.
Instelwaarden: Ethyleen/Propyleen /defaultwaarde: Ethyleen
Glycol percentage
Stel het percentage glycol in gebruikt in het systeem.
Instelwaarden: 0-60% /defaultwaarde: 40%
Stroomhoeveelheid (fl ow)
Stel de fl ow in van het systeem.
Instelwaarden: 10-5000 l/uur /defaultwaarde 500 l/uur
∆T Offset
Aangezien de meting gebaseerd is op de collector temperatuur en de boiler tempera-
tuur kunnen afwijkingen in de fl ow en retour temperatuur met deze waarde gecorri-
geerd.
Voorbeeld: Getoonde collector temp. 40° C, gemeten fl ow temp. 39° C, getoonde
boiler temp. 30° C, gemeten retour temp. 31° C betekend een instelling van -20% (ge-
toond ∆T 10K, werkelijk ∆T 8K => -20% correctiewaarde)
Instelwaarden: -50% to t+50% /defaultwaarde: 0%
41
Bij geactiveerde blokkeerfunctie blijven alle onderstaande menu’s compleet toeganke-
lijk en kunnen worden aangepast indien noodzakelijk
1. Meetwaarden
2. Analyse
3. Display type
7. 2. Tijd&d atum
8. Menu slot
9. Service waarden
Om de overige menu’s te blokkeren selecteert u “Menu blokkeer aan”.Om weer toe-
gang tot de menu’s te verkrijgen selcteert u “Menu blokker uit”.
Instellingswaarden: aan, uit/defaultwaarden: uit
Menu slot
Menu “8. Menu blokkeer” kan worden
ingeschakeld om ongewenste aanpassin-
gen aan de instellingen te voorkomen.
Door intoetsen van “esc” of door “verlaat
blokkeermenu ”te selecteren verlaat u dit
menu.
8. Menu blokkeren
42
Via het menu “9. Service waarden” kan op
afstand een diagnose worden gesteld bij
eventuele foutmeldingen door specialist of
producent.
Het menu wordt gesloten door de
“esc”toets in te drukken.
Service waarden
9. Service waarden
Letop
Voer de gevonden waarden in
dien de foutmelding optreedt.
43
10. Taal
Met menu “10. Taal” wordt de taal van
de verschillende menu’s geselecteerd.
Tijdens de eerste inbedrijfstelling wordt de
taal keuze automatisch voorgesteld.
Taal mogelijkheden zijn afhankelijk van
controllertype
Taal
44
(LED knippert+
waarschuwingssymbool)
Z.1. Storingen met foutmeldingen
Storingen
Als de controller een storing detecteert
knippert de rode led en verschijnt het
waarschuwings symbool in het display.
Indien de storing langere tijd aanhoud
verandert de het waarschuwingssymbool
in een infosymbool en stop het knipperen
van de led.
Voor meer info over de storing drukt u op
de toets onder het waarschuwings of info
symbool.
Mogelijke foutmeldingen: Opmerkingen voor de specialist:
Sensor x defect Geeft aan dat de sensor, de sensor aansluiting op
de controller of de sensor kabel defect is.
(Weerstandstabel op pagina 5)
Collector alarm Geeft aan dat de collectortemperatuur onder de
minimle temperatuur is of is geweest asl ingesteld
onder menu 6.6.
Nacht circulatie Geeft aan dat de pomp heeft gelopen tussen
23:00 and 04:00. (afwijking zie 6.7)
Herstart Geeft aan dat de controller een herstart heeft on-
dergaan na een bijvoorbeeld een stroomstoring.
Check de tijd en datum!
Tijd&datum Deze boodschap wordt getoond na stroomstoring
omdat tijd en datum moeten worden gecontro-
leerd en aangepast indien nodig.
Gevaar
Overleg in het geval van storin-
gen altijd met een specialist!
45
Indien geen display verschijnt ondanks
dat stroom op de controller aanwezig
is kan dit een defecte interne zekering
betekenen. Open in dit geval de controller
zoals onder C beschreven en controleer
de zekering.
Detecteer de reden voor het defect van
de zekering (bijvoorbeeld de pomp) en
vervang de zekering.
Stel nu de controller opnieuw in en contro-
leer de output ihandmatig zoals beschre-
ven in 4.2.
Zekering
Storingen
Gevaar
Gevaar
Onderhoud en reperatie en mag alleen door een specialist worden
uitgevoerd Vergewis u ervan dat de stroom van de controller is voordat
aan de controller gewerkt wordt!Controleer de afwezigheid van stroom!
Gebruik alleen de meegeleverde reserve zekering of een gelijkwaardige
met de specifi catie: T2A 250V
Z.2 Zekering vervangen
Z.2.1
46
Onderhoud
Uitvoeren onderhoud:
- Controleer datum en tijd
- Beschouw de analyses op plausibiliteit
- Controleer het storingen geheugen
- Beschouw de meetwaarden op plausibiliteit
- Controleer de schakel output in de handmatige modus
- Optimaliseer eventueel de instelwaarden
Z.3 Onderhoud
Letop
Laat tijdens het onderhoud van het zonneboilersysteem door een speci-
alist ook de controller checken en zonodig de instellingen aanpassen.
47
De service waarden (zie 9.) geven naast de actueel gemeten waarden
ook alle instalwaarden van de controller weer. Noteer deze waarden na
een succesvolle installatie.
Indien men niet zeker is van de werking van de controller of bij storingen
geven de servicewaarden de mogelijkheid tot analyse op afstand. No-
teer de servicewaarden (zie 9.) tijdens de storing en stuur de waarden,
per fax of e-mail, naar de specialist of naar de producent met een korte
beschrijving van de storing.
In programa 13 “Solar met boiler en zwembad” stoppen van het opwar-
men van het zwembad voor bijvoorbeeld de wintersituatie kan simpel.
Houdt hiervoor de “esc” toets enige seconden ingedrukt op het grafi -
sche overzichtscherm.Zodra de het zwembad is afgesloten verschijnt
een boodschap op het display evenals het zwembad weer wordt aange-
sloten.
Programma 19 + 20 “Algemene ∆T controller” zijn geschikt voor bijvoor-
beeld systeemvarianten met houtgestookte boiler, opladen van dubbel
boiler, boiler omleiding, heating, etc.
De uren gespecifi ceerd in het menu “Analyse” menu zijn zonnuren. Dit zijn de
uren waarin de pomp actief is. In de algemene programma‘s 19 + 20 betreft
dit relais R1.
Noteer om geen data te verliezen die voor u belangrijk (zie 2.)zijn de data op
regelmatige basis!
Handige opmerkingen/tips en tricks
48
Opmerkingen:
Systeem instelling:
Ingesteld op (datum):
Ingesteld door(naam):
TDC2-5L ReDesign100221Dutch.indd
Uw specialist :
Hoewel deze handleiding met de meest mogelijke zorg werd samengesteld kan onjuiste of
onvolledige informatie niet worden uitgesloten.Aanpassingen in ontwerp voorbehouden.
Manufacturer:
SOREL GmbH Mikroelektronik
Jahnstr. 36
D - 45549 Sprockhövel
Tel. +49 (0)2339 6024
Fax +49 (0)2339 6025
www.sorel.de info@sorel.de
SOREL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Buderus EM100 Installation Instructions For Skilled Labour
-
Bosch MC 400 Installation Instructions For Skilled Labour
-
Robur K18 Installation, Use And Maintenance Manual
-
-
Genius STEP B Handleiding
-
-
-
LG HM051M.U43 Installatie gids
-
Marmitek IR Control 10 XTRA Handleiding