Beurer IH 58 Handleiding

Merk: Beurer

Model: IH 58

Type: Handleiding

IH58

DE Inhalator

Gebrauchsanweisung .................................. 4

EN Nebuliser

Instructions for use ................................... 16

FR Inhalateur

Mode d’emploi .......................................... 27

ES Inhalador

Instrucciones de uso ................................. 39

IT Inalatore

Istruzioni per l’uso ..................................... 51

TR Enhalatör

Kullanım kılavuzu ....................................... 63

RU Ингалятор

Инструкция по применению .................... 74

PL Inhalator

Instrukcja obsługi ....................................... 87

NL Inhalator

Gebruiksaanwijzing ................................... 99

DA Inhalator

Betjeningsvejledning ................................ 111

SV Inhalator

Bruksanvisning ........................................ 122

NO Inhalator

Bruksanvisning ........................................ 133

FI Inhalaattori

Käyttöohje ............................................... 144

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

A C

Inhaltsverzeichnis

LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Un-

versehrtheit der Kartonverpackung und auf die

Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist

sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine

sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Ver-

packungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es

im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die angegebene Kundendienstad-

resse.

• Inhalator

• Vernebler

• Druckluftschlauch

• Mundstück

• Erwachsenenmaske

• Kindermaske

• Nasenstück mit Komfortaufsatz

• Ersatzﬁlter

• Mikro-USB-Kabel

• Netzadapter

• Aufbewahrungstasche

• Diese Gebrauchsanweisung

1. KENNENLERNEN

Anwendungsbereich

Dieser Inhalator ist ein Inhalationsgerät zur Verneb-

lung von Flüssigkeiten und ﬂüssigen Medikamenten

(Aerosolen) und für die Behandlung der oberen und

unteren Atemwege.

Durch Verneblung und Inhalation des vom Arzt ver-

ordneten bzw. empfohlenen Medikaments können

Sie Erkrankungen der Atemwege vorbeugen, deren

Begleiterscheinungen mildern und die Heilung be-

schleunigen. Weitere Auskünfte über die Einsatz-

möglichkeiten erfahren Sie durch Ihren Arzt oder

Apotheker.

Das Gerät ist für die Inhalation zu Hause geeignet.

Die Medikamenteninhalation sollte nur nach ärztli-

cher Anweisung erfolgen. Nehmen Sie die Inhalati-

on ruhig und entspannt vor und atmen Sie langsam

und tief ein, damit das Medikament bis in die feinen,

tief liegenden Bronchien gelangen kann. Atmen Sie

normal aus.

Das Gerät muss nicht kalibriert werden.

Das Gerät ist nach Aufbereitung für den Wiederein-

satz geeignet. Die Aufbereitung umfasst den Aus-

tausch sämtlicher Zubehörteile inklusive Vernebler

und Luftﬁlter sowie eine Geräteoberﬂächendesinfek-

tion mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel.

Beachten Sie, dass der Austausch sämtlicher Zu-

behörteile vorzunehmen ist, wenn das Gerät durch

mehrere Personen verwendet wird.

Wir empfehlen den Vernebler und weiteres Zubehör

nach einem Jahr auszuwechseln.

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf

der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts

werden folgende Symbole verwendet:

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit

DEUTSCH

1. Kennenlernen ...................................................4

2. Zeichenerklärung .............................................. 4

3. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 5

4. Geräte- und Zubehör beschreibung ..................7

5. Inbetriebnahme ................................................8

6. Bedienung ........................................................8

7. Filterwechsel...................................................10

8. Reinigung und Desinfektion ...........................10

9. Entsorgen .......................................................12

10. Problemlösung .............................................13

11. Technische Angaben ....................................14

12. Ersatz- und Verschleißteile ...........................14

13. Garantie/Service ........................................... 15

Achtung

Sicherheitshinweis auf mögliche

Schäden an Gerät/Vernebler-Set

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anwendungsteil Typ BF

Gebrauchsanweisung beachten

Gerät der Schutzklasse 2

Hersteller

I Ein

O Aus

Seriennummer

30 ON /

30 OFF 30 Minuten Betrieb, anschließend 30

Minuten Pause vor erneutem Betrieb.

IP 22

Geschützt gegen feste Fremdkörper,

12,5mm Durchmesser und größer

und gegen Tropfwasser, wenn das

Gehäuse bis zu 15° geneigt ist

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Material-

nummer: 1-7 = Kunststoe, 20-22 =

Papier und Pappe

Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

3. WARN- UND SICHERHEITS-

HINWEISE

Warnung

• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das

Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an

die angegebene Kundendienstadresse.

• Bei Störungen des Geräts bitte im Kapitel „Prob-

lemlösung“ nachschauen.

• Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärzt-

liche Konsultation und Behandlung. Befragen

Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit

deshalb immer zunächst Ihren Arzt.

• Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher

Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt!

• Beachten Sie beim Einsatz des Verneblers die

allgemeinen Hygienemaßnahmen.

• Für den Typ des zu verwendenden Medikamen-

tes, die Dosierung, die Häuﬁgkeit und die Dauer

der Inhalation sind immer die Anweisungen des

Arztes zu befolgen.

• Verwenden Sie nur Medikamente, die von Ihrem

Arzt oder Apotheker verordnet oder empfohlen

wurden.

Bitte beachten:

Für die Behandlung nur die vom Arzt entsprechend

der Krankheitslage angegebenen Teile verwenden.

• Auf dem Beipackzettel des Medikaments kon-

trollieren, ob Gegenanzeigen für den Gebrauch

mit den üblichen Systemen für Aerosoltherapie

bestehen.

• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, sich

Unwohlsein oder Schmerzen einstellen, brechen

Sie die Anwendung sofort ab.

• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs

von Ihren Augen entfernt, der Medikamentenne-

bel könnte schädigend wirken.

• Es sind keine Änderungen am Gerät erlaubt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

entzündlichen Gasen, Sauersto oder Sticksto-

oxid.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Kinder oder Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen (z.B. Schmerzunempﬁnd-

lichkeit) oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden. Es sei denn, sie werden durch eine für

Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge-

rät zu benutzen ist.

• Prüfen Sie die Packungsbeilage des Medika-

ments auf etwaige Gegenanzeigen bei der Ver-

wendung mit gängigen Aerosoltherapiesyste-

men.

• Vor jedem Reinigungs- und/oder Wartungsein-

gri muss das Gerät ausgeschaltet und der Ste-

cker abgezogen werden.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern

(Erstickungsgefahr).

• Zur Vermeidung der Gefahr des Verfangens und

der Strangulation, die Kabel und Luftleitungen

außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern

aufbewahren.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom

Hersteller empfohlen werden.

• Das Gerät darf nur an die auf dem Typschild

angegebene Netzspannung angeschlossen wer-

den.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und ver-

wenden Sie es nicht in Nassräumen. Es dürfen

keinesfalls Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

• Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.

• Fassen Sie das Mikro-USB-Kabel niemals mit

nassen Händen an, Sie könnten einen Strom-

schlag erleiden.

• Den Netzadapter nicht an dem Mikro-USB-Ka-

bel aus der Steckdose herausziehen.

• Das Mikro-USB-Kabel nicht einklemmen, kni-

cken, über scharfkantige Gegenstände ziehen,

nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze

schützen.

• Wir empfehlen, das Mikro-USB-Kabel vollstän-

dig abzurollen, um ein gefährliches Überhitzen

zu vermeiden.

• Wenn das Mikro-USB-Kabel oder der Netzad-

apter dieses Gerätes beschädigt wird, müssen

diese entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an

den Kundenservice oder Händler.

• Beim Önen des Gerätes besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages. Die Trennung vom

Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn

der Adapter aus der Steckdose gezogen ist und

keine anderweitige Stromverbindung über das

Mikro-USB-Kabel besteht.

• Die Veränderung von Gerät und Zubehör ist nicht

zulässig.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, extremer

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder anderwei-

tige Schäden davongetragen hat, darf es nicht

mehr benutzt werden. Setzen Sie sich im Zwei-

felsfall mit dem Kunden service oder Händler in

Verbindung.

• Der IH 58 Inhalator darf nur mit dafür passen-

den Beurer Verneblern und mit entsprechendem

Beurer Zubehör betrieben werden. Die Verwen-

dung von Fremdverneblern und -Zubehör kann

zur Beeinträchtigung der Therapieezienz füh-

ren und gegebenenfalls das Gerät beschädigen.

• Verwahren Sie Gerät und Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kindern und Haustieren.

Achtung

• Stromausfall, plötzliche Störungen bzw. andere

ungünstige Bedingungen könnten zur Betriebs-

unfähigkeit des Geräts führen. Deshalb wird

empfohlen, über ein Ersatzgerät bzw. ein (mit

dem Arzt abgesprochenes) Medikament zu ver-

fügen.

• Sollten Adapter oder Verlängerungen erforderlich

sein, müssen diese den geltenden Sicherheits-

vorschriften entsprechen. Die Stromleistungs-

grenze sowie die auf dem Adapter angegebene

Maximalleistungsgrenze dürfen nicht überschrit-

ten werden.

• Das Gerät und das Versorgungskabel darf nicht

in der Nähe von Wärmequellen aufbewahrt wer-

den.

• Das Gerät darf nicht in Räumen verwendet wer-

den, in denen zuvor Sprays verwendet wurden.

Vor der Therapie sind diese Räume zu lüften.

• Das Gerät nie verwenden, wenn es ein anorma-

les Geräusch verursacht.

• Es ist aus hygienischen Gründen unbedingt er-

forderlich, dass jeder Benutzer sein eigenes Zu-

behör verwendet.

• Nach dem Gebrauch immer den Netzadapter

vom Gerät trennen.

• Das Gerät an einem vor Witterungseinﬂüssen

geschützten Ort aufbewahren. Das Gerät muss

bei den vorgesehenen Umgebungsverhältnissen

aufbewahrt werden.

Allgemeine Hinweise

Achtung

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

- am Menschen,

- für den Zweck, für den es entwickelt wurde

(Aerosolinhalation) und auf die in dieser Ge-

brauchsanweisung angegebene Art und Weise.

• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefähr-

lich sein!

• Bei akuten Notfällen hat die Erste Hilfe Vorrang.

• Verwenden Sie neben den Medikamenten nur

destilliertes Wasser bzw. eine Kochsalzlösung.

Andere Flüssigkeiten führen unter Umständen

zu einem Defekt des Inhalators bzw. Verneblers.

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

oder klinischen Gebrauch bestimmt, sondern

ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten

Haushalt!

Vor Inbetriebnahme

Achtung

• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpa-

ckungsmaterial zu entfernen.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und

Feuchtigkeit, decken Sie das Gerät auf keinen

Fall während des Betriebes ab.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in stark staubbe-

lasteter Umgebung.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es de-

fekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verur-

sacht wurden.

Reparatur

Hinweis

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder re-

parieren, da sonst eine einwandfreie Funktion

nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten

erlischt die Garantie.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

• Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kun-

denservice oder an einen autorisierten Händler.

4. GERÄTE- UND ZUBEHÖR-

BESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 ab-

gebildet.

Übersicht Inhalator

Ein-/Aus-Schalter

Mikro-USB-Anschluss

Halterung für Vernebler

Filterkappe mit Filter

Schlauchanschluss

Übersicht Vernebler und Zubehör

Druckluftschlauch

Vernebler

Medikamenten behälter

Verneblereinsatz

Vernebleraufsatz

Mundstück

Erwachsenenmaske

Kindermaske

Nasenstück mit Komfortaufsatz

Ersatzﬁlter

USB-Power-Netzteil

USB-Kabel

5. INBETRIEBNAHME

Aufstellen

Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung.

Stellen Sie es auf einer ebenen Fläche auf.

Vor der ersten Verwendung

Hinweis

• Vor der ersten Nutzung sollte der Vernebler und

das Zubehör gereinigt und desinﬁziert werden.

Siehe hierzu „Reinigung und Desinfektion“.

• Stecken Sie den Druckluftschlauch

unten an

den Medikamentenbehälter

• Stecken Sie das andere Ende des Druck-

luftschlauchs

mit leichter Drehung in den

Schlauchanschluss

des Inhalators.

Inhalator einschalten

Um den Inhalator einzuschalten, gehen Sie wie folgt

vor:

• Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene

Mikro-USB-Kabel in den Mikro-USB-Anschluss

des Inhalators. Stecken Sie das andere Ende

des Mikro-USB-Kabels in den USB-Anschluss

des Netzadapters und stecken diesen in die

Steckdose.

• Drücken Sie am Inhalator die EIN-/AUS-Taste.

Die EIN-/AUS-Taste beginnt blau zu leuchten.

Der Inhalator ist nun in Betrieb.

6. BEDIENUNG

Achtung

• Aus hygienischen Gründen ist es unbedingt er-

forderlich den Verneble

sowie das Zubehör

nach jeder Behandlung zu reinigen und nach der

täglich letzten Behandlung zu desinﬁzieren.

• Die Zubehörteile dürfen nur von einer Person

benutzt werden; vom Gebrauch durch mehreren

Personen wird abgeraten.

• Sollten bei der Therapie mehrere verschiedene

Medi kamente nacheinander inhaliert werden, so

ist zu beachten, dass der Vernebler

nach je-

der Anwendung unter warmem Leitungswasser

durchgespült wird. Siehe hierzu „Reinigung und

Desinfektion“.

• Beachten Sie die Hinweise zum Filterwechsel in

dieser Gebrauchsanweisung!

• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Gerä-

tes den festen Sitz der Schlauchanschlüsse am

Inhalator

und am Vernebler

• Prüfen Sie vor der Benutzung das Gerät auf

ordnungsgemäße Funktion, hierfür schalten Sie

den Inhalator (samt angeschlossenem Vernebler,

aber ohne Medikamente) für einen kurzen Mo-

ment ein. Wenn hierbei Luft aus dem Vernebler

kommt, funktioniert das Gerät.

6.1 Verneblereinsatz einsetzen

• Önen Sie den Vernebler

, indem Sie das

Oberteil im Gegenuhrzeigersinn gegen den Me-

dikamentenbehälter

drehen. Setzen Sie den

Verneblereinsatz

in den Medikamentenbehäl-

ter

ein.

• Stellen Sie sicher, dass der Kegel für die Medi-

kamentenführung gut auf dem Kegel für die Luft-

führung im Innern des Verneblers aufsitzt.

6.2 Vernebler befüllen

• Füllen Sie eine isotonische Kochsalzlösung oder

das Medikament direkt in den Medikamentenbe-

hälter

. Vermeiden Sie eine Überfüllung! Die

maximal empfohlene Füllmenge beträgt 6ml !

• Verwenden Sie Medikamente nur auf Anweisung

Ihres Arztes und fragen Sie nach der für Sie an-

gemessenen Inhalationsdauer und -menge!

• Liegt die vorgegebene Menge des Medikamen-

tes bei weniger als 2ml, füllen Sie diese Menge

mit isotonischer Kochsalzlösung auf mind. 2ml

auf. Eine Verdünnung ist bei zähﬂüssigen Medi-

kamenten ebenfalls notwendig. Achten Sie auch

hier auf die Anweisung Ihres Arztes.

6.3 Vernebler schließen

• Schließen Sie den Vernebler

, indem Sie das

Oberteil im Uhrzeigersinn gegen den Medika-

mentenbehälter

drehen. Achten Sie auf kor-

rekte Verbindung!

6.4 Zubehör mit Vernebler verbinden

• Vernebler

mit gewünschtem Zubehör (Mund-

stück

, Erwachsenenmaske

, Kindermaske

oder Nasenstück

) verbinden.

Neben der beiliegenden Erwachsenenmas-

und Kindermaske (ab 2 Jahren)

ha-

ben Sie die Möglichkeit eine Babymaske (von

0-3 Jahren) für Ihren Inhalator zu verwenden.

Die Babymaske ist im Lieferumfang des IH 58

nicht enthalten. Eine Übersicht aller Nachkaufartikel

ﬁnden Sie unter Kapitel „Ersatz- und Verschleißtei-

le“.

Hinweis

Die Inhalation mit dem Mundstück ist die wirksams-

te Form der Therapie. Der Gebrauch der Maskenin-

halation wird nur empfohlen, wenn die Verwendung

eines Mundstücks nicht möglich ist (z.B. bei Kindern

die noch nicht mit dem Mundstück inhalieren kön-

nen).

Wenn Sie die Erwachsenenmaske

verwenden,

kann diese mit dem Befestigungsband für die Er-

wachsenenmaske am Kopf befestigt werden. Ent-

sprechend gibt es auch für die Kindermaske

ein

Befestigungsband. Achten Sie bei der Maskenin-

halation darauf, dass die Maske gut anliegt und die

Augen frei bleiben.

• Ziehen Sie den Vernebler vor der Behandlung

nach oben aus der Halterung

heraus.

• Starten Sie den Inhalator mit dem Ein-/Aus-

Schalter

• Das Ausströmen des Sprühnebels aus dem Ver-

nebler zeigt den einwandfreien Betrieb.

6.5 Behandlung

• Während des Inhalierens aufrecht und entspannt

an einem Tisch und nicht in einem Sessel sitzen,

um die Atemwege nicht zusammenzudrücken

und so die Wirksamkeit der Bahandlung zu Be-

einträchtigen.

• Atmen Sie das zerstäubte Medikament tief ein.

Achtung

Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet, nach

30 Minuten Betrieb muss es 30 Minuten abgeschal-

tet werden.

Hinweis

Halten Sie den Vernebler während der Behandlung

gerade (senkrecht), da ansonsten die Zerstäubung

nicht funktioniert und eine einwandfreie Funktion

nicht gewährleistet ist.

Je nach Akkuladestand und verwendetem Zubehör

kann die angegebene Inhalationszeit variieren.

Achtung

Ätherische Heilpﬂanzenöle, Hustensäfte, Lösun-

gen zum Gurgeln, Tropfen zum Einreiben oder für

Dampfbäder sind grundsätzlich ungeeignet für die

Inhalation mit Inhalatoren. Diese Zusätze sind oft

zähﬂüssig und können die korrekte Funktion des

Gerätes und damit die Wirksamkeit der Anwendung

nachhaltig beeinträchtigen. Bei einer Überempﬁnd-

lichkeit des Bronchialsystems können Medikamente

mit ätherischen Ölen unter Umständen einen akuten

Bronchospasmus (eine plötzliche krampfartige Ein-

engung der Bronchien mit Atemnot) auslösen. Fra-

gen Sie dazu Ihren Arzt oder Apotheker!

6.6 Inhalation beenden

Tritt der Nebel nur noch unregelmäßig aus oder ver-

ändert sich das Geräusch bei der Inhalation können

Sie die Behandlung beenden.

• Schalten Sie den Inhalator nach der Behandlung

mit dem Ein-/Aus-Schalter

aus und trennen

Sie ihn vom Stromnetz.

• Setzen Sie den Vernebler

nach der Behand-

lung wieder zurück in seine Halterung

6.7 Reinigung durchführen

Siehe „Reinigung und Desinfektion“.

7. FILTERWECHSEL

Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftﬁl-

ter nach etwa 100 Betriebsstunden bzw. einem Jahr

auszutauschen. Kontrollieren Sie den Luftﬁlter bitte

regelmäßig (nach 10-12 Zerstäubungsvorgängen).

Ist er stark verschmutzt oder verstopft, wechseln Sie

den gebrauchten Filter aus. Sollte der Filter feucht

geworden sein, muss er ebenfalls gegen einen neu-

en Filter ausgewechselt werden.

Achtung

• Versuchen Sie nicht, den gebrauchten Filter zu

reinigen und wieder zu verwenden!

• Benutzen Sie ausschließlich den Original-Filter

des Herstellers, da ansonsten Ihr Inhalator be-

schädigt werden könnte oder keine ausreichend

eektive Therapie sichergestellt werden kann.

• Der Luftﬁlter darf nicht repariert oder gewartet

werden, während er bei einer Person im Einsatz

ist.

• Gerät niemals ohne Filter betreiben.

Zum Auswechseln des Filters gehen Sie folgender-

maßen vor:

Achtung

• Gerät erst ausschalten und vom Netz trennen.

• Gerät abkühlen lassen.

1. Filterkappe

nach vorne abziehen.

Hinweis

Falls der Filter nach Abziehen der Kappe im Gerät

verbleibt, entfernen Sie den Filter, z.B. mit einer Pin-

zette oder Ähnlichem, aus dem Gerät.

Filterkappe

mit neuem Filter wieder einsetzen.

3. Festen Sitz prüfen.

8. REINIGUNG UND DESIN-

FEKTION

Vernebler und Zubehör

Warnung

Befolgen Sie nachfolgende Hygienevorschriften, um

eine Gesundheitsgefährdung zu vermeiden.

• Vernebler

und Zubehör sind für eine Mehr-

fachverwendung vorgesehen. Bitte beachten

Sie, dass für die unterschiedlichen Anwen-

dungsbereiche verschiedene Anforderungen an

die Reinigung und hygienische Wiederaufberei-

tung gestellt werden.

Hinweise:

• Eine mechanische Reinigung des Verneblers

sowie des Zubehörs mit Bürsten oder der Glei-

chen, muss unterbleiben, da hierbei irreparable

Schäden die Folge sein können und ein gezielter

Behandlungserfolg nicht mehr gewährleistet ist.

• Die zusätzlichen Anforderungen bezüglich der

notwendigen hygienischen Vorbereitung (Hand-

pﬂege, Handhabung der Medikamente bzw. der

Inhalationslösungen) bei Hochrisikogruppen

(z.B. Mukoviszidosepatienten) erfragen Sie bitte

bei Ihrem Arzt.

• Achten Sie auf ausreichende Trocknung nach je-

der Reinigung, Desinfektion. Eine Restfeuchtig-

keit bzw. Restnässe kann ein erhöhtes Risiko für

Keimwachstum darstellen.

Vorbereitung

• Direkt nach jeder Behandlung müssen alle Teile

des Verneblers

sowie das benutzte Zubehör

von Medi kamentenresten und Verunreinigungen

gereinigt werden.

• Zerlegen Sie das Nasenstück, sofern

Sie dieses in Kombination mit dem Komfortauf-

satz verwendet haben.

• Ziehen Sie das Mundstück

, die Maske

oder das Nasenstück

vom Vernebler ab.

• Zerlegen Sie den Vernebler

, indem Sie das

Oberteil im Gegenuhrzeigersinn gegen den Me-

dikamentenbehälter

drehen.

• Entfernen Sie den Verneblereinsatz

aus dem

Medikamentenbehälter

• Der Zusammenbau erfolgt später sinngemäß in

umgekehrter Reihenfolge.

Reinigung

Achtung

Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet,

vom Netz getrennt und abgekühlt sein.

Der Vernebler sowie das benutzte Zubehör wie

Mundstück, Maske usw. müssen nach jeder Anwen-

dung mit heißem nicht kochendem Wasser gereinigt

werden. Trocknen Sie die Teile sorgfältig mit einem

weichen Tuch ab. Setzen Sie die Teile, wenn diese

vollständig getrocknet sind, wieder zusammen und

legen Sie die Teile in ein trockenes, abgedichtetes

Behältnis oder führen Sie die Desinfektion durch.

Vergewissern Sie sich bei der Reinigung, dass jeg-

liche Rückstände entfernt werden. Verwenden Sie

dabei auf keinen Fall Substanzen, die bei der Be-

rührung mit der Haut oder den Schleimhäuten, ver-

schluckt oder inhaliert potenziell giftig sein könnten.

Benutzen Sie zur Reinigung des Gerätes ein wei-

ches, trockenes Tuch und ein nicht scheuernds Rei-

nigungsmittel.

Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und

halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

Achtung

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräte innere gelangt!

• Gerät und Zubehör nicht in der Spülmaschine

reinigen!

• Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand

nicht mit feuchten Händen angefasst werden;

es darf kein Wasser auf das Gerät spritzen. Das

Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand

betrieben werden.

• Eingedrungene Flüssigkeiten können eine Be-

schädigung der Elektrik sowie anderer Inhalator-

teile verursachen und zu einer Funktionsstörung

führen.

Kondenswasser, Schlauchpﬂege

Je nach Umgebungsbedingungen kann sich im

Schlauch Kondenswasser absetzen. Um Keim-

wachstum vorzubeugen und eine einwandfreie The-

rapie zu gewährleisten, ist die Feuchtigkeit unbe-

dingt zu entfernen. Gehen Sie dazu folgendermaßen

vor:

• Ziehen Sie den Druckluftschlauch

vom Ver-

nebler

ab.

• Lassen Sie den Schlauch inhalatorseitig

ein-

gesteckt.

• Nehmen Sie den Inhalator so lange in Betrieb,

bis die Feuchtigkeit durch die durchströmende

Luft beseitigt ist.

• Bei starken Verschmutzungen ersetzen Sie den

Schlauch.

Desinfektion

Bitte folgen Sie den unten aufgeführten Punkten

sorgfältig, um Ihren Vernebler und das Zubehör zu

desinﬁzieren. Es wird empfohlen die Einzelteile spä-

testens nach der täglich letzten Benutzung zu des-

inﬁzieren.

(Sie benötigen hierzu lediglich ein wenig farblosen

Essig und destilliertes Wasser!)

• Reinigen Sie zunächst den Vernebler und das

Zubehör wie unter „Reinigung“ beschrieben.

• Den zerlegten Vernebler, das Mundstück und

das Nasenstück 3 Minuten lang in kochendes

Wasser legen.

• Für das übrige Zubehör benutzen Sie eine Es-

sigmischung bestehend aus ¼ Essig und ¾ de-

stilliertem Wasser. Stellen Sie sicher, dass die

Menge ausreichend ist, dass die Teile wie Ver-

nebler, Maske und Mundstück vollständig darin

eingetaucht werden können.

• Belassen Sie die Teile für 30 Minuten in der Es-

sigmischung.

• Spülen Sie die Teile mit Wasser aus und trock-

nen Sie diese sorgfältig mit einem weichen Tuch

ab.

Achtung

Den Druckluftschlauch und die Masken nicht abko-

chen oder autoklavieren.

• Setzen Sie die Teile wenn diese vollständig ge-

trocknet sind wieder zusammen und legen Sie

die Teile in ein trockenes, abgedichteten Behält-

nis.

Hinweis

• Bitte beachten Sie, dass die Teile nach der Rei-

nigung vollständig getrocknet werden, da an-

sonsten hier das Risiko von Keimwachstum er-

höht ist.

• Kaltdesinfektionslösung gemäß Herstelleranwei-

sung verwenden.

Trocknung

• Legen Sie die Einzelteile auf eine trockene, sau-

bere und saugfähige Unterlage und lassen Sie

sie vollständig trocknen (mindestens 4 Stunden).

Materialbeständigkeit

• Vernebler und Zubehör unterliegen bei häuﬁger

Anwendung und hygienischer Wiederaufbe-

reitung, wie jedes andere Kunststoteil auch,

einer gewissen Abnutzung. Dies kann im Laufe

der Zeit zu einer Veränderung des Aerosols und

somit auch zu einer Beeinträchtigung der Thera-

pieezienz führen. Wir empfehlen deshalb den

Vernebler und weiteres Zubehör nach einem

Jahr auszuwechseln.

• Bei der Wahl der Reinigungs- bzw. Desinfekti-

onsmittel ist folgendes zu beachten: Verwenden

Sie nur ein mildes Reinigungsmittel oder Desin-

fektionsmittel, welches Sie nach Herstelleranga-

ben dosieren.

Aufbewahrung

• Nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmer) lagern

und zusammen mit feuchten Gegenständen

transportieren.

• Vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung ge-

schützt lagern und transportieren.

• Die Zubehörteile können im Zubehörfach sicher

verstaut werden. Das Gerät an einem trockenen

Platz, am besten in der Verpackung, aufbewah-

ren.

9. ENTSORGEN

Im Interesse des Umweltschutzes darf das

Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-

und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Was-

te Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die

Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

10. PROBLEMLÖSUNG

Probleme/

Fragen Mögliche Ursache/Behebung

Der Verneb-

ler erzeugt

kein oder

zu wenig

Aerosol.

1. Zuviel oder zuwenig Medika-

ment im Vernebler.

Minimum: 2ml,

Maximum: 6ml.

2. Düse auf Verstopfung prüfen.

Gegebenenfalls Düse reinigen

(z.B. durch Ausspülen). Ver-

nebler danach erneut in Betrieb

nehmen.

ACHTUNG: die feinen Bohrun-

gen nur von der Düsenunterseite

vorsichtig durchstechen.

3. Vernebler nicht senkrecht

gehalten.

4. Ungeeignete Medikamentenﬂüs-

sigkeit zum Vernebeln eingefüllt

(z.B. zu dickﬂüssig).

Die Medikamentenﬂüssigkeit sollte

vom Arzt vorgegeben werden.

Der Ausstoß

ist zu gering. Geknickter Schlauch, verstopfter

Filter, zu viel Inhalationslösung.

Welche

Medikamen-

te kann man

inhalieren?

Bitte fragen Sie hierzu Ihren Arzt.

Grundsätzlich können alle Medika-

mente, die für eine Geräte-Inhala-

tion geeignet und zugelassen sind,

inhaliert werden.

Es bleibt

Inhalations-

lösung im

Vernebler

zurück.

Dies ist technisch bedingt und nor-

mal. Beenden Sie die Inhalation,

sobald Sie ein deutlich verändertes

Verneblergeräusch hören.

Probleme/

Fragen Mögliche Ursache/Behebung

Was ist bei

Kleinkindern

und Kindern

zu beachten?

1. Bei Kleinkindern und Kindern

sollte die Maske Mund und Nase

abdecken, um eine eektive

Inhalation zu gewährleisten.

2. Bei Kindern sollte die Mas-

ke ebenfalls Mund und Nase

abdecken. Eine Verneblung

neben schlafenden Personen ist

wenig sinnvoll, da hierbei nicht

genügend des Medikaments in

die Lunge gelangen kann.

Hinweis: es sollte nur unter Auf-

sicht und mit Hilfe einer erwach-

senen Person inhaliert werden

und das Kind nicht allein gelassen

werden.

Die Inhala-

tion mit der

Maske dau-

ert länger?

Dies ist technisch bedingt. Durch

die Maskenlöcher atmen Sie pro

Atemzug weniger Medikament

ein als über das Mundstück. Das

Aerosol wird über die Löcher mit

Raumluft vermischt.

Warum soll

der Vernebler

regelmäßig

ausgewech-

selt werden?

Dafür gibt es zwei Gründe:

1. Um ein therapeutisch wirksames

Teilchenspektrum zu gewähr-

leisten, soll die Düsenbohrung

einen bestimmten Durchmesser

nicht überschreiten. Bedingt

durch mechanische und thermi-

sche Beanspruchung unterliegt

der Kunststo einem gewissen

Verschleiß. Der Verneblereinsatz

[9] ist besonders sensibel. Damit

kann sich auch die Tröpfchen-

zusammensetzung des Aerosols

verändern, was unmittelbar

die Eektivität der Behandlung

beeinﬂusst.

2. Zudem wird ein regelmäßiger

Wechsel des Verneblers aus hy-

gienischen Gründen empfohlen.

Probleme/

Fragen Mögliche Ursache/Behebung

Benötigt

jeder seinen

eigenen

Vernebler?

Aus hygienischer Sicht ist dies

unbedingt notwendig.

11. TECHNISCHE ANGABEN

Type IH58

Abmessungen

(BxHxT) 110 x 62 x 47 mm

Gewicht 176 g

Arbeitsdruck ca. 0,25 - 0,55 bar

Füllvolumen

Vernebler min. 2ml

max. 6ml

Medikamenten-

ﬂuss ca. 0,25ml/min.

Schalldruck max. 45 dBA

(gem. DIN EN 13544-1 Abschnitt

26)

Netzanschluss Input: 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz;

0,5 A

Output: 5 V ; 2 A

Voraussicht-

liche Lebens-

dauer 400 h

Betriebs-

bedingungen Temperatur: +10 °C bis +40 °C

Relative Luftfeuchte: 10% bis 95%

Lager-und

Transportbe-

dingungen

Temperatur: -20 °C bis +60 °C

Relative Luftfeuchte: 10% bis 95%

Umgebungsdruck: 700 bis 1060

hPa

Aerosol

Eigenschaften 1) Aerosolabgabe: 0,15ml

2) Aerosolabgaberate: 0,03ml/min

3) Partikelgröße (MMAD): 4,12 µm

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder

im Batteriefach.

Technische Änderungen vorbehalten.

Diagramm Partikelgrößen

Die Messungen wurden mit einer Natrium-Fluorid-

Lösung mit einem „Next Generation Impactor“ (NGI)

durchgeführt.

Das Diagramm ist möglicherweise so nicht auf

Suspensionen oder sehr zähﬂüssige Medikamente

anwendbar. Nähere Informationen dazu können Sie

vom jeweiligen Medikamentenhersteller erfahren.

12. ERSATZ- UND VER-

SCHLEISSTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besu-

chen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an

die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste)

in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatz-

teile zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Material REF

Yearpack enthält:

Mundstück

Nasenstück mit

Komfort aufsatz

Erwachsenenmaske

Kindermaske

Vernebler

Druckluftschlauch

Filter

PP / Silikon

PVC / Aluminium

PP /PC

PVC

Polyester Baum-

wolle

602.15

Bezeichnung Material REF

Babymaske PVC 601.31

Hinweis

Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Speziﬁ-

kation ist eine einwandfreie Funktion nicht gewähr-

leistet! Technische Änderungen zur Verbesserung

und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir

uns vor. Dieses Gerät und dessen Zubehör ent-

spricht den europäischen Normen EN60601-1 und

EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-

3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-

4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7,

IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) sowie EN13544-1

und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Das Gerät entspricht den Anforderungen der euro-

päischen Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC,

dem Medizinproduktegesetz.

Hinweise zu Elektromagnetischer Ver-

träglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebun-

gen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung

aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen

Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektro-

magnetischen Störgrößen unter Umständen nur

in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolge-

dessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein

Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar ne-

ben anderen Geräten oder mit anderen Geräten

in gestapelter Form sollte vermieden werden,

da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Fol-

ge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der

vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist,

sollten dieses Gerät und die anderen Geräte be-

obachtet werden, um sich davon zu überzeugen,

dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderem Zubehör, als je-

nem, welches der Hersteller dieses Gerätes

festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte

elektromagnetische Störaussendungen oder

eine geminderte elektromagnetische Störfestig-

keit des Gerätes zur Folge haben und zu einer

fehlerhaften Betriebsweise führen.

13. GARANTIE/SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garan-

tiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garan-

tie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Table of contents

INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery

packaging is intact and make sure that all contents

are present. Before use, ensure that there is no visi-

ble damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed. If you have

any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Service address.

• Nebuliser

• Atomiser

• Compressed air hose

• Mouthpiece

• Adult mask

• Children’s mask

• Nosepiece with comfort attachment

• Replacement ﬁlter

• Micro USB cable

• Mains adapter

• Storage bag

• These instructions for use

1. GETTING TO KNOW YOUR

DEVICE

Application area

This nebuliser is an inhalation device for atomising

liquids and liquid medication (aerosols) and for the

treatment of the upper and lower airways.

By nebulising and inhaling the medication pre-

scribed/recommended by your doctor, you can pre-

vent diseases aecting the airways, or in the case

that you contract such an illness, you can alleviate

symptoms and speed up your recovery. Ask your

doctor or pharmacist for further information about

the potential applications.

The device is suitable for domestic use. Inhaler med-

ication should only be used following instructions

to do so from a doctor. Ensure you are calm and

relaxed when inhaling the medication and breathe

slowly and deeply to ensure that the medication

reaches right down to the lower bronchi. Breathe

out normally.

The device does not need to be calibrated.

Once it has been properly prepared, the device can

be used again. Preparation involves replacing all the

accessories, including the atomiser and air ﬁlter,

and disinfecting the surface of the device using a

standard disinfectant. Please note that all accesso-

ries should be replaced if the device is used by more

than one person.

We recommend that you replace the atomiser and

other accessories after one year.

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in

these instructions for use, on the packaging and on

the type plate for the device:

Warning

Warning instruction indicating a risk of

injury or damage to health

ENGLISH

1. Getting to know your device ..........................16

2. Signs and symbols .........................................16

3. Warnings and safety notes ............................. 17

4. Description of the device and accessories ....19

5. Initial use ........................................................19

6. Operation ........................................................ 20

7. Changing the ﬁlter ..........................................21

8. Cleaning and disinfection ............................... 22

9. Disposal ..........................................................24

10. Troubleshooting ............................................ 24

11. Technical speciﬁcations ...............................25

12. Replacement parts and wearing parts .........26

13. Warranty/service ...........................................26

Important

Safety note indicating possible dama-

ge to the device/accessory

Product information

Note on important information

Application part, type BF

Observe the instructions for use

Protection class 2 device

Manufacturer

I On

O O

Serial number

30 ON /

30 OFF 30 minutes of operation, then 30 minu-

tes break before operating again.

IP 22

Protected against solid foreign ob-

jects 12.5mm in diameter and larger,

and against drops of water when the

housing is angled up to 15°

CE labelling

This product satisﬁes the requirements

of the applicable European and natio-

nal directives

Marking to identify the packaging ma-

terial. A = Material code, B = Material

number: 1-7 = Plastics, 20-22 = Paper

and cardboard

Separate the packaging elements and

dispose of them in accordance with lo-

cal regulations.

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in ac-

cordance with local regulations.

3. WARNINGS AND SAFETY

NOTES

Warning

• Before use, ensure that there is no visible dam-

age to the device or accessories. If you have

any doubts, do not use the device and contact

your retailer or the speciﬁed Customer Service

address.

• In the event of device faults, please see Chapter

“Troubleshooting”.

• The device is not a substitute for medical con-

sultation and treatment. Always consult your

doctor ﬁrst if you are experiencing any pain or

are suering from an illness.

• If you have health concerns of any kind, consult

your GP.

• Please note the general hygiene measures when

using the atomiser.

• You should always follow the instructions of your

doctor regarding the type of medication to use,

the dosage, and the frequency and duration of

inhalation.

• Only use medication prescribed or recommend-

ed by your doctor or pharmacist.

Please note:

For treatment, only use parts indicated by your doc-

tor according to the particular diagnosis.

• Check whether there are contraindications for

use with the usual systems for aerosol treatment

on the medication instruction leaﬂet.

• If the device does not work properly, or you feel

unwell or experience pain, stop using it imme-

diately.

• Keep the device away from your eyes when it is

in use, as the mist of medication could be harm-

ful.

• Changes to the device are not permitted.

• Never use the device near ﬂammable gases, ox-

ygen or nitrogen oxide.

• This device is not intended for use by children

or people with restricted physical, sensory (e.g.

duced sensitivity to pain) or mental skills or a

lack of experience and/or lack of knowledge,

unless they are supervised by a person who is

responsible for their safety or are instructed by

such a person in how to use the device.

• Check in the medicine package leaﬂet for possi-

ble contraindications for use with common aero-

sol therapy systems.

• The device must be switched o and the plug

pulled out before every cleaning and/or mainte-

nance procedure.

• Keep packaging material away from children

(risk of suocation).

• To avoid the risk of entanglement and strangula-

tion, store cables and air lines out of the reach of

small children.

• Do not use any additional parts that are not rec-

ommended by the manufacturer.

• The device must only be connected to the mains

voltage that is speciﬁed on the type plate.

• Never submerge the device in water and do not

use it in the bathroom. Under no circumstances

may liquid enter the device.

• Protect the device from heavy impact.

• Never touch the micro USB cable with wet

hands, as you could get an electric shock.

• Do not pull the mains adapter out of the socket

using the micro USB cable.

• Do not crush or bend the micro USB cable, pull

it over sharp-edged objects or leave it dangling

down, and protect it from sources of heat.

• We recommend that the micro USB cable is

completely unrolled to avoid dangerous over-

heating.

• If the micro USB cable or the mains adapter of

this device is damaged, it must be disposed of.

Please contact Customer Services or the retailer.

• If the device is opened, there is a risk of elec-

tric shock. Disconnection from the power supply

network is only guaranteed if the adapter is un-

plugged and the micro USB cable has no other

power connection.

• Making modiﬁcations to the device or accesso-

ries is not permitted.

• If the device has been dropped, exposed to high

levels of moisture or suered any other damage,

it must no longer be used. If in doubt, contact

Customer Services or the retailer.

• The IH58 nebuliser may only be operated with

compatible Beurer atomisers and with the ap-

propriate Beurer accessories. The use of atom-

isers and accessories made by other companies

may result in less ecient treatment and could

damage the device.

• Keep the device and accessories out of the

reach of children and pets.

Important

• Power cuts, sudden interference or other un-

favourable conditions could lead to the device

becoming inoperable. We therefore recommend

that you obtain a replacement device or med-

ication (the latter should be agreed with your

doctor).

• Should you require an adapter or extension lead,

this must meet the applicable safety require-

ments. The power limit and the maximum output

speciﬁed on the adapter must not be exceeded.

• Do not store the device or the power cable near

to sources of heat.

• Do not use the device in a room in which a spray

has previously been used. Air the room before

carrying out the treatment.

• Never use the device if it is making an abnormal

sound.

• For hygiene reasons, it is essential that every

user uses their own accessories.

• Always disconnect the mains adapter from the

device after use.

• Store the device in a location protected against

climatic inﬂuences. The device must be stored in

the environmental conditions speciﬁed.

General notes

Important

• The device is only to be used:

- On humans

- For the purpose for which it is designed (aer-

osol inhalation) and in the manner speciﬁed in

these instructions for use.

• Any form of improper use can be dangerous.

• In the event of an acute emergency, the provi-

sion of ﬁrst aid has top priority.

• Apart from the medication, only use distilled wa-

ter or a saline solution. Other liquids may cause

a fault in the nebuliser or atomiser.

• This device is not intended for commercial

or clinical use; it is designed exclusively for

self-treatment in a private home.

Prior to initial use

Important

• Remove all packaging material before using the

device.

• Protect the device against dust, dirt and humid-

ity and never cover the device while it is in use.

• Do not operate the device in a very dusty area.

• Switch the device o immediately if it is faulty or

not working properly.

• The manufacturer is not liable for damage result-

ing from improper or careless use.

Repairs

Note

• Under no circumstances should you open or re-

pair the device yourself, as faultless functionality

can no longer be guaranteed thereafter. Failure

to comply will result in voiding of the warranty.

• The device is maintenance-free.

• For repairs, please contact Customer Services or

an authorised retailer.

4. DESCRIPTION OF THE DE-

VICE AND ACCESSORIES

The associated drawings are shown on page 3.

Overview of nebuliser

On/O switch

Micro USB port

Holder for atomiser

Filter cap with ﬁlter

Hose connector

Overview of atomiser and accessories

Compressed air hose

Atomiser

Medication container

Atomiser insert

Atomiser attachment

Mouthpiece

Adult mask

Children’s mask

Nosepiece

Replacement ﬁlter

USB power mains part

USB cable

5. INITIAL USE

Setting up the device

Take the device out of the packaging.

Place the device on a ﬂat surface.

Before using the device for the ﬁrst

time

Note

• Clean and disinfect the atomiser and acces-

sories before using them for the ﬁrst time. See

“Cleaning and disinfection”.

• Connect the compressed air hose

o the bot-

tom of the medication container

• Connect the other end of the compressed air

hose

to the nebuliser hose connection

turning it slightly.

Switching on the nebuliser

To turn on the nebuliser, proceed as follows:

• Plug the micro USB cable included in delivery

into the micro USB port on the nebuliser. Plug

the other end of the micro USB cable into the

USB port on the mains adapter and insert the

mains adapter into the socket.

• Press the ON/OFF button on the nebuliser. The

ON/OFF button illuminates blue. The nebuliser is

now operational.

6. OPERATION

Important

• For hygiene reasons, it is essential to clean the

atomiser

and the accessories after each

treatment and to disinfect them after the last

treatment of the day.

• The accessories may only be used by one per-

son; use by several people is not recommended.

• If the treatment involves inhaling several dierent

medications one after the other, please be aware

that the atomiser

must be rinsed under warm

tap water following every usage. See “Cleaning

and disinfection”.

• Please observe the notes on changing the ﬁlter

in these instructions for use.

• Check that hose connectors are ﬁrmly attached

to the nebuliser

and the atomiser

before

each use of the device.

• Before use, check the device is working correct-

ly by brieﬂy switching on the nebuliser (together

with the connected atomiser, but without medi-

cation). If air comes out of the atomiser

, the

device is working.

6.1 Inserting the atomiser insert

• Open the atomiser

by twisting the top anti-

clockwise against the medication container

Place the atomiser insert

into the medication

container

• Ensure that the cone for administering medica-

tion ﬁts well on the cone for the air duct inside

the atomiser.

6.2 Filling the atomiser

• Fill with an isotonic saline solution or pour the

medication directly into the medication contain-

. Avoid overﬁlling. The maximum recom-

mended ﬁlling quantity is 6ml.

• Use medication only as instructed by your doc-

tor and ask about the appropriate inhalation pe-

riod and quantity for you.

• If the prescribed quantity of medication is less

than 2ml, top this up to at least 2ml with isoton-

ic saline solution. Dilution is also necessary with

viscous medications. Here too, please observe

the instructions of your doctor.

6.3 Closing the atomiser

• lose the atomiser

by twisting the top clock-

wise against the medication container

. En-

sure that the connection is correct.

6.4 Connecting accessories to the

atomiser

• Connect the atomiser

to the desired acces-

sory (mouthpiece

, adult mask

, children’s

mask

or nosepiece

In addition to the accompanying adult

and chil-

dren’s mask (from 2 years of age)

, you also have

the option of using baby mask (from ages 0-3 years)

with your nebuliser. The baby mask is not included

in delivery with the IH 58. You can ﬁnd an overview

of all replacement items in chapter “Replacement

parts and wearing parts”.

Note

The most eective form of nebulisation is by using

the mouthpiece. Nebulisation using a mask is only

recommended if it is not possible to use a mouth-

piece (e.g. for children who are not yet able to inhale

medication using a mouthpiece).

If you are using the adult mask

, you can secure it

to your head with the adult mask strap. There is also

a strap for the children’s mask

When using a mask to inhale, take care to ensure the

mask ﬁts well and the eyes are unobstructed.

• Before the treatment, pull the atomiser upwards

out of the holder

• Start the nebuliser using the On/O switch

• Spray mist pouring out of the atomiser indicates

that the device is operating correctly.

6.5 Treatment

• When inhaling, sit upright and relaxed at a table

and not in an armchair to avoid compressing the

airways and therefore impairing the eective-

ness of the treatment.

• Breathe in the atomised medication deeply.

Important

The device is not suitable for continuous operation;

after 30 minutes of operation it must be switched o

for 30 minutes.

Note

During the treatment, hold the atomiser straight (ver-

tically), otherwise the atomisation will not work and

faultless functionality is not guaranteed.

Depending on the battery charge status and acces-

sory used, the inhalation time stated may vary.

Important

Essential oils, cough syrups, gargling solutions and

drops to be used as a rub or in a steam bath are

wholly unsuitable for inhalation using a nebuliser.

These additions are often viscous and can impair

the correct functioning of the device and therefore

the eectiveness of the application in the long-

term. For individuals with a hypersensitive bronchial

system, medications containing essential oils may

under certain conditions cause an acute bronchos-

pasm (a sudden cramp-like restriction of the bronchi

with shortness of breath). Consult your doctor or

pharmacist in relation to this matter.

6.6 Stopping inhalation

Once the mist is only coming out in an irregular ﬂow

or if the sound changes when inhaling, you can stop

the treatment.

• Switch o the nebuliser after treatment using

the On/O switch

nd disconnect it from the

mains.

• Place the atomiser

back in its holder

after

the treatment.

6.7 Cleaning

See “Cleaning and disinfection”.

7. CHANGING THE FILTER

In normal operating conditions, the air ﬁlter must be

replaced after approx. 100 operating hours or one

year. Please check the air ﬁlter regularly (after 10–12

nebulisation procedures). Replace the used ﬁlter if

it is very dirty or clogged. If the ﬁlter has become

damp, it must also be exchanged for a new ﬁlter.

Important

• Do not attempt to clean the used ﬁlter and reuse

it.

• Only use the manufacturer’s original ﬁlter, other-

wise your nebuliser may become damaged and

suciently eective treatment cannot be guar-

anteed.

• Do not repair or maintain the air ﬁlter while it is

in use.

• Never operate the device without a ﬁlter.

To replace the ﬁlter, proceed as follows:

Important

• First switch the device o and disconnect it from

the mains.

• Allow the device to cool down.

1. Pull o the ﬁlter cap

towards the front.

Note

If the ﬁlter remains in the device after the cap has

been removed, take the ﬁlter out of the device, e.g.

with tweezers or similar.

2. Re-insert the ﬁlter cap

with a new ﬁlter.

3. Ensure that it is securely in place.

8. CLEANING AND DISINFEC-

TION

Atomiser and accessories

Warning

Adhere to the following hygiene instructions to avoid

health risks.

• The atomiser

and accessories are designed

for multiple use. Please note that dierent areas

of application involve dierent requirements in

terms of cleaning and hygienic preparation.

Notes:

• Do not clean the atomiser or the accessories

mechanically using a brush or similar device,

as this could cause irreparable damage and it

will mean that the best treatment results can no

longer be guaranteed.

• Please consult your doctor about the additional

requirements in terms of the hygienic prepara-

tion required (hand care, handling of medication/

inhalation solutions) for high-risk groups (e.g.

patients with cystic ﬁbrosis).

• Ensure thorough drying after each cleaning or

disinfection process. Residual moisture or wet-

ness can represent an increased risk of bacterial

growth.

Preparation

• Immediately after each treatment, all parts of the

atomiser

and the accessories used must be

cleaned of residual medication and contamina-

tion.

• Disassemble the nosepiece if you have used it

with the comfort attachment.

• To do this, dismantle the atomiser

into its in-

dividual parts.

• Remove the mouth piece

, the mask

the nosepiece

from the atomiser.

• Dismantle the atomiser

by twisting the top

anticlockwise against the medication container

• Remove the atomiser insert

from the medica-

tion container

• Reassembly is carried out in reverse order.

Cleaning

Important

The device must be switched o, disconnected from

the mains and allowed to cool down each time be-

fore cleaning.

The atomiser and the accessories used such as

the mouthpiece, mask, etc. must be washed with

hot but not boiling water after each use. Dry the parts

carefully using a soft cloth. Put the parts together

again when they are completely dry and place them

in a dry, sealed container or disinfect them.

When cleaning, ensure that any residue is removed.

Never use any substances for cleaning that could

potentially be toxic if they came into contact with the

skin or mucous membranes, or if they were swal-

lowed or inhaled.

Use a soft, dry cloth and non-abrasive cleaning

products to clean the device.

Do not use any abrasive cleaning products and nev-

er submerge the device in water.

Important

• Ensure that no water gets inside the device.

• Do not clean the device or accessories in the

dishwasher.

• Do not touch the device with wet hands when it

is plugged in and do not allow water to spray on

the device. Only operate the device if it is com-

pletely dry.

• If liquid penetrates the device this could cause

damage to the electrics or other nebuliser parts

and lead to a malfunction.

Condensation, hose care

Condensation may form in the hose depending on

the ambient conditions. It is essential to remove the

moisture to prevent bacterial growth and ensure

proper treatment. To do so, proceed as follows:

• Remove the compressed air hose

from the

atomiser

• The hose must remain connected to the nebu-

liser

• Operate the nebuliser until the moisture is re-

moved by the air passing through.

• In the event of heavy contamination, replace the

hose.

Disinfection

Please carefully observe the points below when

disinfecting your atomiser and accessories. We rec-

ommend disinfecting the individual parts on a daily

basis after the last usage as a minimum measure.

(All you need for this is a little white vinegar and dis-

tilled water.)

• First, clean the atomiser and accessories as de-

scribed in the “Cleaning” section.

• Place the disassembled atomiser, mouthpiece

and nosepiece in boiling water for 5 minutes.

• For the remaining accessories, use a vinegar

solution consisting of ¼ vinegar and ¾ distilled

water. Make sure that the volume is sucient to

fully submerse the parts, such as the atomiser,

mask and mouthpiece, in the solution.

• Leave the parts in the vinegar solution for 30

minutes.

• Rinse the parts with water and dry them carefully

with a soft cloth.

Important

Do not boil or autoclave the compressed air hose

or the masks.

• Put the parts together again when they are com-

pletely dry and place them in a dry, sealed con-

tainer.

Note

• Please ensure that the parts are completely

dried after cleaning, otherwise the risk of bacte-

rial growth is increased.

• Use cold disinfection solution in accordance

with the manufacturer’s instructions.

Drying

• Place the individual parts on a clean, dry and

absorbent surface and leave them to dry com-

pletely (at least 4 hours).

Durability of materials

• As with any plastic parts, atomisers and their

accessories are aected by a certain amount of

wear and tear when used and hygienically pre-

pared on a frequent basis. Over time, this can

lead to a change in the aerosol, which can have

a negative eect on the eciency of the treat-

ment. We therefore recommend that you replace

the atomiser and other accessories after a year.

• The following point should be observed when

selecting the cleaning product or disinfectant:

only use a mild cleaning product or disinfectant

in the concentration and volume prescribed by

the manufacturer.

Storage

• Do not store in damp conditions (such as in a

bathroom) and do not transport with any damp

items.

• When storing and transporting, protect from pro-

longed direct sunlight.

• The accessories can be stowed securely in the

accessory compartment. Store the device in a

dry place, ideally in the original packaging.

9. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of

the device in the household waste.

Please dispose of the device in accordance

with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any questions,

please contact the local authorities responsible for

waste disposal.

10. TROUBLESHOOTING

Problem/

question Possible cause/remedy

The atomiser

produces no

or too little

aerosol.

1. Too much or too little medication

in the atomiser.

Minimum: 2ml,

Maximum: 6ml.

2. Check nozzle for blockages.

Clean nozzle if necessary (e.g.

by rinsing out). Then start using

the atomiser again.

IMPORTANT: Carefully pierce

the ﬁne holes from the underside

of the nozzle only.

3. Atomiser not held vertically.

The atomiser

produces no

or too little

aerosol.

4. Unsuitable medication ﬂuid

added for nebulisation (e.g. too

viscous).

The medication ﬂuid should be

prescribed by the doctor.

The output is

too low. Kinked hose, clogged ﬁlter, too

much inhalation solution.

Problem/

question Possible cause/remedy

What medi-

cations are

suitable for

inhaling?

Please consult your doctor in

relation to this matter.

As a rule, all medication that is

suitable and approved for device

inhalation can be inhaled.

There is

inhalation

solution

residue in the

atomiser.

This is normal and is due to

technical reasons. Stop inhalation

once the atomiser starts to make a

notably dierent sound.

What should

be taken

into account

when using

the device

with infants

and child-

ren?

1. On infants and children, the

mask should cover the mouth

and nose to ensure eective

inhalation.

2. On children, the mask should

also cover both the nose and

mouth. It is not a good idea to

carry out nebulisation on some-

one who is sleeping, as in this

case not enough of the medica-

tion will reach the lungs.

Note: Inhalation should only be

carried out under the supervision

of an adult and with their assis-

tance and the child should not be

left alone.

Inhalation

using the

mask takes

longer.

This is due to technical reasons.

You breathe less medication per

breath through the holes of the

mask than via the mouthpiece. The

aerosol is mixed with ambient air

via the holes.

Problem/

question Possible cause/remedy

Why should

the atomiser

be replaced

regularly?

There are two reasons for this:

1. To ensure a therapeutically

eective particle spectrum, the

nozzle hole must not exceed a

speciﬁc diameter. Due to me-

chanical and thermal stresses,

the plastic is subject to a certain

degree of wear. The atomiser

insert [9] is particularly sensitive.

This can also alter the compo-

sition of the aerosol droplets,

which directly aects the eec-

tiveness of the treatment.

2. Regularly changing the atomiser

is also recommended for hygie-

ne reasons.

Should each

person have

their own

atomiser?

Yes, this is absolutely essential for

hygiene reasons.

11. TECHNICAL SPECIFICA-

TIONS

Type IH58

Dimensions

(W x H x D) 110 x 62 x 47 mm

Weight 176 g

Operating

pressure Approx. 0.25 to 0.5 bar

Atomiser ﬁlling

volume Min. 2ml

Max. 6ml

Medication

ﬂowrate Approx. 0.25ml/min.

Sound pressure Max. 45 dBA

(acc. to DIN EN 13544-1 section

26)

Mains connec-

tion Input: 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz;

0.5 A

Output: 5 V ; 2 A

Expected ser-

vicelife 400 h

Operating con-

ditions Temperature: +10 °C to +40 °C

Relative humidity: 10% to 95%

Storage and

transportation

conditions

Temperature: -20 °C to +60 °C

Relative humidity: 10% to 95%

Ambient pressure: 700 to 1060

hPa

Aerosol proper-

ties 1) Aerosol delivery: 0.15ml

2) Aerosol delivery rate: 0.03ml/

min

3) Particle size (MMAD): 4.12 µm

The serial number is located on the device or in the

battery compartment.

Subject to technical changes.

Particle size diagram

Measurements were performed using a sodium ﬂu-

oride solution with a “Next Generation Impactor”

(NGI).

The diagram may therefore not be applicable to sus-

pensions or highly viscous medications. You can

obtain more detailed information from the manufac-

turer of your medication.

12. REPLACEMENT PARTS

AND WEARING PARTS

To purchase accessories and replacement parts,

please visit www.beurer.com or contact the corre-

sponding service address (according to the service

address list) in your country. Accessories and

replacement parts are also available from retailers.

Designation

Material

REF

Year pack contains:

Mouthpiece

Nosepiece with comfort

attachment

Adult mask

Children’s mask

Atomiser

Compressed air hose

Filter

PP/silicone

PVC/aluminium

PP/PC

PVC

Polyester

Cotton

602.15

Baby mask

PVC 601.31

Note

If the device is not used according to the instructions

speciﬁed, perfect functionality cannot be guaran-

teed! We reserve the right to make technical changes

to improve and develop the product. This device and

its accessories comply with the European standards

EN60601-1, EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-

3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-

3, IEC61000-4-4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6,

IEC61000-4-7, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) and

EN13544-1 and are subject to particular precautions

with regard to electromagnetic compatibility. This

device meets the requirements of European Direc-

tive 93/42/EEC for medical devices, as well as those

of the Medizinproduktegesetz (German Medical De-

vices Act).

Notes on electromagnetic compatibility

• The device is suitable for use in all environments

listed in these instructions for use, including do-

mestic environments.

• The use of the device may be limited in the

presence of electromagnetic disturbances. This

could result in issues such as error messages or

the failure of the display/device.

• Avoid using this device directly next to other

devices or stacked on top of other devices, as

this could lead to faulty operation. If, however,

it is necessary to use the device in the manner

stated, this device as well as the other devices

must be monitored to ensure they are working

properly.

• The use of accessories other than those speci-

ﬁed or provided by the manufacturer of this de-

vice can lead to an increase in electromagnetic

emissions or a decrease in the device’s electro-

magnetic immunity; this can result in faulty op-

eration.

13. WARRANTY/SERVICE

Further information on the guarantee and guaran-

tee conditions can be found in the guarantee leaﬂet

supplied.

Subject to errors and changes

Table des matières

CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est in-

tact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’uti-

lisation, assurez-vous que l’appareil et les acces-

soires ne présentent aucun dommage visible et que

la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas

de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre

revendeur ou au service client indiqué.

• Inhalateur

• Nébuliseur

• Tuyau à air comprimé

• Embout buccal

• Masque pour adulte

• Masque pour enfant

• Embout nasal avec embout confort

• Filtre de rechange

• Câble USB

• Adaptateur secteur

• Pochette de rangement

• Le présent mode d’emploi

1. PRÉSENTATION

Domaine d’application

Cet inhalateur est un appareil servant à la nébulisa-

tion de liquides et de médicaments liquides (aéro-

sols) et au traitement des voies respiratoires supé-

rieures et inférieures.

Grâce à la nébulisation et l’inhalation du médica-

ment prescrit ou recommandé par votre médecin,

vous pouvez prévenir les maladies des voies res-

piratoires, atténuer leurs eets secondaires et ac-

célérer la guérison. Veuillez vous adresser à votre

médecin ou votre pharmacien pour de plus amples

informations quant aux possibilités d’application.

L’appareil est adapté à l’inhalation à domicile. Ne

pas inhaler de médicaments sans avoir demandé

l’avis de votre médecin. Préparez-vous à inhaler

calmement et dans un moment de détente. Inspirez

doucement et profondément aﬁn de permettre au

médicament d’atteindre les bronches ﬁnes situées

en profondeur. Expirez normalement.

L’appareil ne doit pas être calibré.

Après un traitement, l’appareil est de nouveau prêt à

être utilisé. Le traitement consiste à remplacer tous

les accessoires y compris le nébuliseur et le ﬁltre à

air, ainsi qu’à désinfecter les surfaces de l’appareil

avec un produit désinfectant classique. Notez qu’il

est nécessaire de remplacer tous les accessoires

lorsque l’appareil est utilisé par plusieurs personnes.

Nous recommandons de changer le nébuliseur et

les autres accessoires après un an d’utilisation.

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode

d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalé-

tique de l’appareil:

Avertissement

Ce symbole vous avertit des risques

de blessures ou des dangers pour

votre santé

FRANÇAIS

1. Présentation ...................................................27

2. Symboles utilisés ............................................27

3. Consignes d’avertissement et

de mise en garde ............................................28

4. Description de l’appareil et des accessoires ..30

5. Mise en service...............................................31

6. Utilisation ........................................................31

7. Changement du ﬁltre ......................................33

8. Nettoyage et désinfection ..............................33

9. Élimination ...................................................... 35

10. Solution aux problèmes ................................36

11. Caractéristiques techniques ......................... 37

12. Pièces de rechange et consommables ........38

13. Garantie/Maintenance ..................................38

Attention

Ce symbole vous avertit des éventu-

els dommages au niveau de l’appareil

ou d’un accessoire

Information sur le produit

Indication d’informations importantes

Appareil de type BF

Respecter les consignes du mode

d’emploi

Appareil de la classe de sécurité 2

Fabricant

I ON

O OFF

Numéro de série

30 ON /

30 OFF

Utilisation de 30minutes, puis pause

de 30minutes avant la prochaine

utilisation.

IP 22

Protection contre les corps solides,

diamètre 12,5mm ou plus, et contre

les gouttes d’eau si le boîtier n’est pas

incliné plus que 15°

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales

en vigueur.

Étiquette d’identiﬁcation du matériau

d’emballage. A = Abréviation de maté-

riau, B = Référence de matériau: 1 – 7

= plastique, 20 – 22 = papier et carton

Séparer les composants d’emballage

et les éliminer conformément aux

prescriptions communales.

Séparer le produit et les composants

d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux prescriptions communales.

3. CONSIGNES D’AVERTIS-

SEMENT ET DE MISE EN

GARDE

Avertissement

• Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et

les accessoires ne présentent aucun dommage

visible. En cas de doute, ne l’utilisez pas et

adressez-vous à votre revendeur ou au service

client indiqué.

• En cas de panne de l’appareil, consultez le cha-

pitre «Solutions aux problèmes».

• L’utilisation de l’appareil ne remplace pas une

consultation et un traitement médicaux. C’est

pourquoi en cas de tout type de douleur ou

de maladie, veuillez toujours consulter d’abord

votre médecin!

• En cas de problèmes de santé quelconques,

veuillez consulter votre médecin de famille.

• Lors de l’utilisation du nébuliseur, veuillez res-

pecter les mesures d’hygiène générales.

• Il convient de toujours respecter les consignes

du médecin concernant le médicament à utiliser,

le dosage, la fréquence et la durée de l’inhala-

tion.

• Veuillez n’utiliser que des médicaments qui vous

ont été prescrits ou recommandés par votre mé-

decin ou votre pharmacien.

ttention:

Pour le traitement, n’utilisez que les pièces recom-

mandées par le médecin, correspondant à l’évolu-

tion de la maladie.

• Vériﬁez sur la notice du médicament qu’il n’existe

pas de contre-indication à une utilisation avec

les systèmes habituels de thérapie par aérosols.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement

ou si des indispositions ou des douleurs appa-

raissent, interrompez immédiatement l’utilisa-

tion.

• Pendant l’utilisation, sachant que la brume de

médicaments pourrait avoir un eet néfaste, veil-

lez à éloigner l’appareil de vos yeux.

• Aucune modiﬁcation ne doit être apportée à

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz in-

ﬂammables, d’oxygène ou d’oxyde d’azote.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des enfants ou personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles (par ex. l’insensibilité à la

douleur) ou mentales restreintes, ou ne sachant

pas l’utiliser par manque d’expérience ou de

connaissances. Sauf dans le cas où ils sont sur-

veillés par une personne responsable de leur sé-

curité, ou s’ils ont eu de leur part les instructions

nécessaires à une bonne utilisation de l’appareil.

• Vériﬁez sur la notice du médicament qu’il n’existe

pas de contre-indication à une utilisation avec

les systèmes habituels de thérapie par aérosols.

• Avant chaque nettoyage et/ou chaque entretien,

l’appareil doit être éteint et débranché.

• Conservez l’emballage hors de portée des en-

fants (risque d’étouement).

• Pour éviter tout risque d’empêtrement et d’étran-

glement, conservez les câbles et les conduites

d’air hors de portées des jeunes enfants.

• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été re-

commandés par le fabricant.

• Ne raccordez pas l’appareil à une autre tension

que celle indiquée sur la plaque signalétique.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne l’uti-

lisez pas dans des pièces humides. En aucun

cas, un liquide ne doit pénétrer dans l’appareil.

• Protégez l’appareil contre les chocs importants.

• Ne touchez jamais le câble micro-USB avec les

mains humides, vous risquez de recevoir une

décharge électrique.

• Ne pas débrancher l’adaptateur du secteur en

tirant sur le câble micro-USB.

• Ne pas coincer ou plier la prise de l’adaptateur

secteur, ni la faire passer sur des objets tran-

chants, la laisser pendre ou l’exposer à la cha-

leur.

• Nous recommandons de dérouler entièrement

le câble micro-USB pour éviter toute surchaue

dangereuse.

• Si le câble micro-USB ou l’adaptateur secteur

de l’appareil est endommagé, il doit être mis au

rebut. Adressez-vous au service client ou le re-

vendeur.

• Un risque de décharge électrique existe si vous

ouvrez le corps de l’appareil. La déconnexion du

réseau d’alimentation est uniquement assurée si

l’adaptateur secteur est débranché de la prise et

qu’il n’existe aucune autre connexion électrique

via le câble micro-USB.

• La modiﬁcation de l’appareil ou des accessoires

n’est pas autorisée.

• Si l’appareil est tombé, a été exposé à un fort

taux d’humidité ou a subi d’autres types de

dommages, il ne doit plus être utilisé. En cas de

doute, veuillez contacter notre service client ou

votre revendeur.

• L’inhalateur IH 58 ne doit être utilisé qu’avec

le nébuliseur Beurer adapté et les accessoires

Beurer correspondants. En cas d’utilisation d’un

nébuliseur et d’accessoires non d’origine, l’e-

cacité de la thérapie peut être réduite ou l’appa-

reil peut être endommagé le cas échéant.

• Conservez l’appareil et les accessoires hors de

portée des enfants et des animaux.

Attention

• Des pannes de courant, de soudaines pertur-

bations ou d’autres conditions défavorables

peuvent contribuer à mettre l’appareil hors ser-

vice. C’est pourquoi nous vous recommandons

de prévoir un appareil de rechange ou un médi-

cament prescrit par votre médecin.

• Si jamais un adaptateur ou une rallonge est né-

cessaire, il doit respecter les normes de sécurité

en vigueur. Ni la limite de puissance de l’appa-

reil ni celle qui est indiquée sur l’adaptateur ne

doivent être dépassées.

• Ne pas stocker l’appareil et le câble d’alimenta-

tion près d’une source de chaleur.

• Ne pas utiliser l’appareil dans une pièce dans

laquelle des aérosols ont été utilisés préala-

blement. Avant de commencer la thérapie, ces

pièces doivent être aérées.

• Ne jamais utiliser l’appareil s’il émet un bruit

anormal.

• Pour des raisons d’hygiène, ne pas partager ses

accessoires avec d’autres utilisateurs.

• Après l’utilisation, toujours débrancher l’adapta-

teur secteur de l’appareil.

• Stocker l’appareil dans un endroit à l’abri des

intempéries. L’appareil doit être stocké dans un

endroit correspondant aux conditions ambiantes

spéciﬁées.

Recommandations générales

Attention

• Utilisez l’appareil uniquement:

- sur un être humain,

- aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu (c.-à-d.

pour l’inhalation d’aérosols) et de la manière

indiquée dans ce mode d’emploi.

• Toute utilisation inappropriée peut être dan-

gereuse!

• En cas de situation d’urgence, les premiers se-

cours sont prioritaires.

• À part les médicaments, veuillez n’utiliser que

de l’eau distillée ou une solution de chlorure de

sodium. Les autres liquides peuvent entraîner

une panne de l’inhalateur ou du nébuliseur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans

un cadre professionnel ou en clinique, mais

exclusivement pour une utilisation individuelle

dans des foyers privés.

Avant la mise en service

Attention

• L’emballage doit être retiré avant l’utilisation de

l’appareil.

• Protégez l’appareil de la poussière, de la saleté

et de l’humidité, ne couvrez en aucun cas le dis-

positif pendant son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

très poussiéreux.

• Éteignez immédiatement l’appareil s’il est dé-

fectueux ou présente des défauts de fonction-

nement.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages causés par une utilisation inap-

propriée ou non conforme.

Réparation

Remarque

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer

l’appareil; le bon fonctionnement de l’appareil

ne serait plus assuré. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie.

• L’appareil ne nécessite aucun entretien.

• Pour toute réparation, adressez-vous au service

client ou à un revendeur agréé.

4. DESCRIPTION DE L’APPA-

REIL ET DES ACCESSOIRES

Les schémas correspondants sont illustrés en

page3.

Vue d’ensemble de l’inhalateur

Touche Marche/Arrêt

Connexion micro-USB

Support pour nébuliseur

Capuchon du ﬁltre avec ﬁltre

Raccord de tuyau

Vue d’ensemble du nébuliseur et des

accessoires

Tuyau à air comprimé

Nébuliseur

Récipient à médicaments

Système de nébulisation

Embout du nébuliseur

Embout buccal

Masque pour adulte

Masque pour enfant

Embout nasal

Filtre de rechange

Adaptateur d’alimentation USB

Câble USB

5. MISE EN SERVICE

Installation

Sortez l’appareil de son emballage.

Posez-le sur une surface plane.

Avant la première utilisation

Remarque

• Avant la première utilisation, le nébuliseur et les

accessoires devront être nettoyés et désinfec-

tés. Voir «Nettoyage et désinfection»

• Raccordez le tuyau à air comprimé

sous le

récipient à médicaments

• Raccordez l’autre extrémité du tuyau à air com-

primé

au raccord de tuyau

de l’inhalateur

avec une légère rotation.

Allumer l’inhalateur

Pour allumer l’inhalateur, veuillez procéder comme

suit:

• Branchez le câble micro-USB fourni dans la

prise micro-USB de l’inhalateur. Branchez l’autre

extrémité du câble micro-USB dans la prise USB

de l’adaptateur secteur et branchez ce dernier

dans la prise.

• Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT de l’in-

halateur. La touche MARCHE/ARRÊT s’allume

en bleu. L’inhalateur est alors prêt à être utilisé.

6. UTILISATION

Attention

• Pour des raisons d’hygiène, il est indispensable

de nettoyer le nébuliseur

ainsi que les acces-

soires après chaque traitement, et de les désin-

fecter après le dernier traitement quotidien.

• Les accessoires ne doivent être utilisés que par

une seule personne; leur utilisation par plusieurs

personnes est déconseillée.

• Si au cours d’une thérapie, plusieurs médica-

ments diérents doivent être inhalés, il convient

de veiller à rincer le nébuliseur

à l’eau chaude

du robinet après chaque usage. Voir «Nettoyage

et désinfection».

• Respectez les instructions de ce mode d’emploi

relatives au changement du ﬁltre.

• Avant chaque utilisation de l’appareil, contrôlez

la bonne ﬁxation des raccords du ﬂexible sur

et sur le nébuliseur

• Contrôlez le fonctionnement correct de l’appareil

avant de l’utiliser; pour ce faire, mettez briève-

ment l’inhalateur en marche (avec le nébuliseur

raccordé, mais sans médicaments). L’appareil

fonctionne correctement si, à cette occasion, de

l’air sort du nébuliseur

6.1 Insertion du système de nébulisa-

tion

• Ouvrez le nébuliseur

en tournant la partie su-

périeure dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre par rapport au récipient à médicaments

. Insérez le système de nébulisation

dans

le récipient à médicaments

• Assurez-vous que le cône d’arrivée de médica-

ments est bien en place sur le cône du conduit

d’air à l’intérieur du nébuliseur.

6.2 Assemblage du nébuliseur

• Versez une solution saline isotonique ou le médi-

cament directement dans le récipient à médica-

ments [8]. Attention à ne pas trop le remplir! La

quantité de remplissage maximale recomman-

dée est de 6ml.

• Utilisez uniquement des médicaments prescrits

par votre médecin et demandez la durée et la

dose d’inhalation adaptées à vos besoins!

• Si la dose de médicament prescrite est inférieure

à 2ml, remplissez cette quantité avec une so-

lution de chlorure de sodium isotonique jusqu’à

un minimum de 2ml. La dilution est également

nécessaire pour les médicaments visqueux.

Conformez-vous aux indications de votre mé-

decin.

6.3 Fermeture du nébuliseur

• Fermez le nébuliseur

en tournant la partie su-

périeure dans le sens des aiguilles d’une montre

par rapport au récipient à médicaments

. As-

surez-vous que le nébuliseur est bien fermé.

6.4 Raccordement des accessoires au

nébuliseur

• Reliez le nébuliseur

à l’accessoire souhaité

(embout buccal

, masque pour adulte

masque pour enfant

ou embout nasal

En plus du masque pour adulte fourni

et du

masque pour enfants (à partir de 2 ans)

, vous

avez la possibilité d’utiliser un masque pour bébé

(de 0 à 3ans) avec votre inhalateur. Le masque pour

bébé n’est pas fourni avec l’IH58. Vous trouverez un

aperçu de tous les articles de rechange au chapitre

«Pièces de rechange et consommables».

Remarque

L’inhalation avec l’embout buccal est la forme la

plus ecace de la thérapie. L’utilisation du masque

d’inhalation n’est recommandée que lorsque l’utili-

sation d’un embout buccal n’est pas possible (par

exemple, chez les enfants qui ne peuvent pas en-

core inhaler dans l’embout buccal).

Lorsque vous utilisez le masque pour adulte

faites-le tenir sur votre tête à l’aide de la bande de

ﬁxation prévue à cet eet. Il existe également une

bande de ﬁxation adaptée au masque pour enfant

Lorsque vous inhalez dans le masque, assurez-vous

que celui-ci est bien positionné et que vos yeux ne

sont pas couverts.

• Retirez le nébuliseur de son support

en le

tirant vers le haut avant de commencer le trai-

tement.

• Démarrez l’inhalateur au moyen de l’interrupteur

marche/arrêt

• Le brouillard de pulvérisation qui s’échappe du

nébuliseur indique que l’appareil fonctionne par-

faitement.

6.5 Traitement

• Pendant l’inhalation, restez debout et détendu

à côté d’une table et non assis sur une chaise,

pour ne pas compresser les voies respiratoires

et risquer de compromettre l’ecacité du traite-

ment.

• Inspirez profondément le médicament pulvérisé.

Attention

L’appareil n’est pas adapté pour être utilisé pendant

une longue durée: après 30minutes d’utilisation, il

doit être arrêté pendant 30minutes.

Remarque

Tenez le nébuliseur droit (vertical) pendant l’inhala-

tion; autrement, la nébulisation ne fonctionne pas

et l’appareil ne peut plus fonctionner correctement.

Le temps d’inhalation indiqué peut varier en fonction

du niveau de batterie et des accessoires utilisés.

Attention

Des huiles essentielles thérapeutiques, des si-

rops contre la toux, des solutions à gargariser, des

gouttes pour la friction cutanée ou pour des bains

à vapeur ne sont par principe pas adaptés à l’in-

halation par inhalateur. Ces additifs sont souvent

de nature visqueuse et risquent de nuire durable-

ment au bon fonctionnement de l’appareil ainsi qu’à

l’ecacité du traitement. En cas d’hypersensibilité

des bronches, des médicaments à base d’huiles

essentielles peuvent provoquer un bronchospasme

aigu (un resserrement spasmodique soudain des

bronches accompagné d’une dyspnée). Rensei-

gnez-vous auprès de votre médecin ou de votre

pharmacien!

6.6 Fin de l’inhalation

Si le nuage de pulvérisation ne s’échappe plus que

de façon irrégulière ou si le bruit change au cours de

l’inhalation, vous pouvez arrêter l’inhalation.

• Après utilisation, éteignez l’inhalateur à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt

et débranchez-le

du secteur.

• Après le traitement, remettez le nébuliseur

dans son support

6.7 Nettoyage

Voir «Nettoyage et désinfection».

7. CHANGEMENT DU FILTRE

Dans des conditions d’utilisation normales, le ﬁltre

à air est prévu pour être changé après environ

100heures d’utilisation ou une année. Vériﬁez l’état

du ﬁltre à air régulièrement (toutes les 10 à 12ato-

misations). S’il est très sale ou bouché, remplacez le

ﬁltre utilisé. Si le ﬁltre est humide, il doit également

être remplacé par un ﬁltre neuf.

Attention

• N’essayez pas de nettoyer et de réutiliser le ﬁltre

usagé!

• Utilisez exclusivement le ﬁltre d’origine du fabri-

cant, votre inhalateur risquant autrement d’être

endommagé ou le traitement de ne pas être as-

sez ecace.

• Le ﬁltre à air ne doit pas être réparé ou entrete-

nu alors qu’une personne est en train d’utiliser

l’appareil.

• N’utilisez en aucun cas l’appareil sans ﬁltre.

Procédez comme suit pour changer le ﬁltre:

Attention

• Éteignez tout d’abord l’appareil, puis débran-

chez-le du secteur.

• Laissez l’appareil refroidir.

1. Tirer le capuchon du ﬁltre

vers l’avant.

Remarque

Si le ﬁltre reste dans l’appareil après le retrait du ca-

puchon, retirez-le, par exemple avec une pince ou

un objet similaire.

2. Réinsérez le capuchon du ﬁltre

avec un nou-

veau ﬁltre.

3. Assurez-vous qu’il est bien ﬁxé.

8. NETTOYAGE ET DÉSINFEC-

TION

Nébuliseur et accessoires

Avertissement

Aﬁn d’éviter tout risque pour la santé, veillez à ob-

server les prescriptions d’hygiène suivantes.

• Le nébuliseur

et les accessoires sont pré-

vus pour une utilisation répétée. Veuillez tenir

compte du fait que les diérents domaines d’uti-

lisation exigent diérents moyens de nettoyage

et de retraitement hygiénique.

Remarque:

• Ne pas nettoyer mécaniquement le nébuliseur

ainsi que les accessoires avec des brosses ou

des objets similaires, sachant que ceci pour-

rait causer des dommages irréparables et par

conséquent, le succès ciblé de traitement ne

peut plus être garanti.

• Concernant les exigences supplémentaires re-

latives à la préparation hygiénique nécessaire

(traitement des mains, des médicaments ou des

solutions d’inhalation) pour les groupes à haut

risque (par ex. les patients atteints de mucovis-

cidose), veuillez vous renseigner auprès de votre

médecin.

• Veillez à bien sécher le nébuliseur et les acces-

soires après chaque nettoyage ou désinfection.

L’humidité résiduelle peut fortement favoriser la

prolifération de bactéries.

Préparation

• Toutes les pièces du nébuliseur

ainsi que les

accessoires utilisés doivent être nettoyés immé-

diatement après chaque traitement, aﬁn d’élimi-

ner les résidus médicamenteux et les impuretés.

• Démontez l’embout nasal si vous l’avez utilisé

avec l’embout confort.

• Pour cela, démontez les diérentes pièces du

nébuliseur

• Tirer l’embout buccal

, le masque

l’embout nasal

du nébuliseur.

• Démontez le nébuliseur

en tournant la par-

tie supérieure dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre par rapport au récipient à médica-

ments

• Retirez le système de nébulisation

du réci-

pient à médicaments

• Procédez dans l’ordre inverse lorsque vous re-

montrez le nébuliseur.

Nettoyage

Attention

Avant chaque nettoyage, l’appareil devra être éteint,

débranché du secteur et refroidi.

Le nébuliseur et l’accessoire utilisé, comme l’em-

bout buccal, le masque, etc. doivent être nettoyés

à l’eau chaude, mais pas bouillante, après chaque

utilisation. Séchez les pièces soigneusement avec

un chion doux. Lorsqu’elles sont entièrement sé-

chées, assemblez de nouveau les pièces et po-

sez-les dans un récipient sec et étanche ou eec-

tuez la désinfection.

Assurez-vous que tous les résidus ont été éliminés

lors du nettoyage. À cet eet, n’utilisez jamais des

substances pouvant être potentiellement toxiques

au contact avec la peau ou les muqueuses, ainsi

que lorsqu’elles sont avalées ou inhalées.

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chion sec doux

et un détergent doux.

N’utilisez pas de produit de nettoyage agressif et ne

mettez jamais l’appareil sous l’eau.

Attention

• Assurez-vous que l’eau ne s’inﬁltre pas à l’inté-

rieur!

• Ne lavez pas l’appareil ni les accessoires au

lave-vaisselle!

• Lorsqu’il est branché, l’appareil ne doit pas être

saisi avec des mains humides ; protégez l’ap-

pareil des éclaboussures d’eau. L’appareil doit

uniquement être utilisé à l’état entièrement sec.

• En pénétrant à l’intérieur de l’appareil, les li-

quides peuvent entraîner un endommagement

de l’électronique et des autres pièces de l’inha-

lateur et, par conséquent, un dysfonctionnement

de l’appareil.

Eau de condensation, entretien du

ﬂexible

Selon les conditions environnementales, de la

condensation peut apparaître dans le tuyau. Pour

éviter l’apparition de germes et garantir une théra-

pie irréprochable, tenir impérativement à l’écart de

l’humidité. Pour ce faire, respectez les mesures sui-

vantes:

• Retirez le tuyau à air comprimé

du nébuliseur

• Laissez le tuyau branché du côté de l’inhalateur

• Utilisez l’inhalateur jusqu’à ce que l’humidité soit

éliminée par l’air qui le traverse.

• Remplacez le tuyau en cas d’encrassement im-

portant.

Désinfection

Veuillez strictement respecter les points mentionnés

ci-dessous aﬁn de désinfecter votre nébuliseur et

les accessoires. Il convient de désinfecter les dié-

rentes pièces au plus tard après la dernière utilisa-

tion quotidienne.

(Tout ce dont vous avez besoin est d’un peu de vi-

naigre blanc et d’eau distillée!)

• Commencez par nettoyer le nébuliseur et les ac-

cessoires, comme décrit dans la section «Net-

toyage».

• Démontez le nébuliseur, l’embout buccal et

l’embout nasal et laissez-les tremper 5minutes

dans de l’eau bouillante.

• Pour nettoyer les autres accessoires,utilisez un

mélange composé de ¼ de vinaigre et de ¾

d’eau distillée. Assurez-vous que la quantité soit

susante pour que les parties comme le nébuli-

seur, le masque et l’embout buccal soient com-

plètement immergées.

• Laissez tremper les pièces pendant 30minutes

dans le mélange au vinaigre.

• Rincez les pièces à l’eau et séchez-les soigneu-

sement avec un chion doux.

Attention

Le tuyau à air comprimé et les masques ne doivent

pas être bouillis ni autoclavés.

• Lorsqu’elles sont entièrement séchées, assem-

blez de nouveau les pièces et posez-les dans un

récipient sec et étanche.

Remarque

• Après le nettoyage, assurez-vous que les pièces

sont tout à fait sèches. Dans le cas contraire, le

risque de croissance des germes augmente.

• Utiliser la solution de désinfection à froid selon

les consignes du fabricant.

Séchage

• Posez les diérentes pièces sur une surface

sèche, propre et absorbante, et laissez-les sé-

cher complètement (au moins pendant 4heures).

Résistance des matériaux

• Tout comme d’autres produits en matière plas-

tique, le nébuliseur et les accessoires sont sujets

à une certaine usure suite à une utilisation et un

traitement hygiénique fréquents. Au ﬁl du temps,

ceci pourrait provoquer un changement de l’aé-

rosol et par conséquent, nuire à l’ecacité de

la thérapie. C’est pourquoi nous recommandons

de changer le nébuliseur et les autres acces-

soires après un an d’utilisation.

• Pour choisir le produit de nettoyage ou de dé-

sinfection, il convient d’observer les points sui-

vants: N’utilisez qu’un produit de nettoyage ou

de désinfection doux, que vous doserez selon

les indications du fabricant.

Stockage

• Ne pas stocker l’appareil dans des pièces à fort

taux d’humidité (par ex. dans la salle de bain) ou

le transporter avec des objets humides.

• Stocker et transporter l’appareil à l’abri du

rayonnement prolongé direct du soleil.

• Les accessoires peuvent être rangés en toute

sécurité dans le compartiment à accessoires.

Rangez l’appareil dans un endroit sec, de préfé-

rence dans son emballage.

9. ÉLIMINATION

Dans le cadre de la protection de l’environne-

ment, il est interdit de jeter l’appareil avec les

déchets ménagers. Veuillez éliminer l’appa-

reil conformément à la directive européenne – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative

aux appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux

collectivités locales responsables de l’élimination et

du recyclage de ces produits.

10. SOLUTION AUX PRO-

BLÈMES

Problèmes/

questions Causes possibles/solution

Le nébu-

liseur ne

produit pas

ou trop peu

d’aérosol.

1. Trop ou trop peu de médicament

dans le nébuliseur.

Minimum: 2ml,

Maximum: 6ml.

2. Vériﬁer que la buse n’est pas

bouchée.

Le cas échéant, nettoyer la buse

(par ex. en la rinçant). Allumer à

nouveau le nébuliseur.

ATTENTION: ne percer soig-

neusement les trous ﬁns qu’à

l’arrière de la buse.

3. Le nébuliseur n’est pas mainte-

nu en position verticale.

4. Un médicament liquide inadapté

a été versé dans le nébuliseur

(par ex. un liquide trop vis-

queux).

Le médicament liquide devra être

prescrit par le médecin.

L’émission

est trop

faible.

Tuyau plié, ﬁltre encrassé, trop de

solution pour inhalation.

Quels mé-

dicaments

peuvent être

inhalés?

Veuillez consulter votre médecin

à ce sujet. En général, tous les

médicaments qui conviennent et

qui sont approuvés pour un inhala-

teur peuvent être inhalés.

Il reste des

résidus de

solution

d’inhalation

dans le

nébuliseur.

Ceci est normal et dû à des raisons

techniques. Cessez l’inhalation dès

que vous remarquez que le bruit

du nébuliseur est diérent.

Problèmes/

questions Causes possibles/solution

Que faut-il

observer

pour les

jeunes

enfants et les

enfants?

1. Chez les jeunes enfants et les

enfants, le masque doit recouvrir

la bouche et le nez pour assurer

une inhalation ecace.

2. Chez les enfants, le masque doit

également recouvrir la bouche

et le nez. Pendant le sommeil, il

n’est pas recommandé d’utiliser

le nébuliseur, car dans cet état,

le médicament n’atteint pas les

poumons en quantité susante.

Remarque: l’inhalation ne devrait

être eectuée que sous la surveil-

lance et qu’avec le soutien d’une

personne adulte, et les enfants ne

doivent pas rester sans surveil-

lance.

L’inhalation

avec le

masque

est-elle plus

longue?

Ceci est dû à des raisons tech-

niques. Lors de chaque cycle de

respiration, vous inspirez moins de

médicament à travers les oriﬁces

du masque que par l’embout buc-

cal. À travers les trous, l’aérosol

est ensuite mélangé avec l’air

ambiant.

Problèmes/

questions Causes possibles/solution

Pourquoi le

nébuliseur

doit-il être

remplacé

régulière-

ment?

Il existe deux raisons pour cela:

1. Pour garantir un spectre de

particules ecace d’un point

de vue thérapeutique, l’alésage

de la buse ne doit pas dépasser

un diamètre donné. En raison

des sollicitations mécaniques

et thermiques, le plastique est

soumis à une certaine usure.

Le système de nébulisation [9]

est particulièrement sensible.

La composition des gouttes de

l’aérosol peut alors se modiﬁer,

ce qui a une incidence directe

sur l’ecacité du traitement.

2. En outre, il est recommandé de

changer régulièrement le nébuli-

seur pour des raisons d’hygiène.

Chaque

individu a-t-il

besoin de

son propre

nébuliseur?

Pour des raisons d’hygiène, c’est

absolument indispensable.

11. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Type IH58

Dimensions

(l x H x P) 110 x 62 x 47mm

Poids 176 g

Pression de

travail env. 0,25 - 0,55bar

Volume de

remplissage

du nébuliseur 2ml min.

6ml max.

Débit du médi-

cament env. 0,25ml/min.

Pression

acoustique max. 45dBA

(selon DIN NE 13544-1 paragraphe

26)

Connexion au

secteur Alimentation: 100 – 240V~;

50 – 60Hz; 0,5A

Sortie: 5V ; 2A

Durée de vie

prévue 400h

Conditions

d’utilisation Température: +10°C à +40°C

Humidité relative de l’air:

10% à 95%

Conditions de

stockage et de

transport

Température: -20°C à +60°C

Humidité relative de l’air:

10% à 95%

Pression atmosphérique: 700

jusqu’à 1060hPa

Caractéris-

tiques de

l’aérosol

1) Distribution: 0,15ml

2) Débit de distribution:

0,03ml/min

3) Taille des particules (MMAD):

4,12µm

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou sur le

compartiment à piles.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Diagramme sur la taille des particules

Les mesures ont été eectuées avec une solution de

ﬂuorure de sodium à l’aide d’un impacteur NGI (Next

Generation Impactor).

Il se peut que le diagramme ne soit pas applicable

tel quel pour les suspensions ou des médicaments

très visqueux. Pour de plus amples informations,

veuillez contacter le fabricant du médicament en

question.

12. PIÈCES DE RECHANGE ET

CONSOMMABLES

Désignation Matériau RÉF.

Yearpack contient:

embout buccal

embout nasal avec

accessoire confort

masque adulte

masque enfant

nébuliseur

tuyau à air comprimé

ﬁltre

PP / silicone

PVC / aluminium

PP /PC

PVC

Polyester Coton

602.15

Masque pour bébé PVC 601.31

Remarque

En cas d’utilisation de l’appareil en dehors des

spéciﬁcations, un fonctionnement irréprochable

ne peut pas être garanti ! Nous nous réservons

le droit d’eectuer des modiﬁcations techniques

pour améliorer et faire évoluer le produit. Cet ap-

pareil et les accessoires correspondants satisfont

aux normes européennes EN60601-1 et EN60601-

1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3,

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4,

EC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7,

IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) ainsi que EN13544-

1 et doivent faire l’objet de mesures de précautions

particulières concernant la compatibilité électroma-

gnétique. L’appareil est conforme aux exigences de

la directive européenne 93/42/EEC sur les produits

médicaux, la loi sur les produits médicaux.

Informations sur la compatibilité élec-

tromagnétique

• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous

les environnements indiqués dans ce mode

d’emploi, y compris dans un environnement do-

mestique.

• En présence d’interférences électromagné-

tiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser

toutes les fonctions de l’appareil. Vous pouvez

alors rencontrer, par exemple, des messages

d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil.

• Évitez d’utiliser cet appareil à proximité immé-

diate d’autres appareils ou en l’empilant sur

d’autres appareils, car cela peut provoquer des

dysfonctionnements. S’il n’est pas possible

d’éviter le genre de situation précédemment in-

diqué, il convient alors de surveiller cet appareil

et les autres appareils aﬁn d’être certain que

ceux-ci fonctionnent correctement.

• L’utilisation d’accessoires autres que ceux spé-

ciﬁés ou fournis par le fabricant de cet appareil

peut provoquer des perturbations électroma-

gnétiques accrues ou une baisse de l’immunité

électromagnétique de l’appareil, et donc causer

des dysfonctionnements.

13. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour plus d’informations sur la garantie et les condi-

tions de garantie, consultez la ﬁche de garantie

fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

Índice

ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos sumi-

nistrados esté intacto y que su contenido esté com-

pleto. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse

de que ni este ni los accesorios presentan daños

visibles y de que se retira el material de embalaje co-

rrespondiente. En caso de duda, no lo use y pónga-

se en contacto con su distribuidor o con la dirección

de atención al cliente indicada.

• Inhalador

• Nebulizador

• Tubo ﬂexible de aire comprimido

• Tubo de boca

• Mascarilla para adultos

• Mascarilla para niños

• Tubo de nariz con accesorio de confort

• Filtro de repuesto

• Cable micro USB

• Adaptador de red

• Bolsa para guardar

• Estas instrucciones de uso

1. INTRODUCCIÓN

Campo de aplicación

Este inhalador es un aparato para atomizar líquidos

y medicamentos líquidos (aerosoles) y para tratar las

vías respiratorias superiores e inferiores.

Mediante la atomización y la inhalación del medica-

mento prescrito o recomendado por el médico pue-

de prevenir enfermedades de las vías respiratorias,

aliviar los síntomas concomitantes y acelerar la cu-

ración. Su médico o farmacéutico le proporcionará

más información sobre las posibilidades de uso.

El aparato está diseñado para realizar inhalaciones

en el hogar. No obstante, la inhalación de medica-

mentos debe realizarse siempre por prescripción

médica. Realice la inhalación de forma tranquila y

relajada y respire despacio y profundamente para

que el medicamento pueda llegar hasta los bron-

quios. Espire normalmente.

El aparato no debe calibrarse.

Tras una breve preparación, el aparato quedará listo

para un nuevo uso. Para ello deberá cambiar todos

los accesorios, incluidos el nebulizador y el ﬁltro de

aire, y desinfectar la superﬁcie del aparato utilizan-

do un desinfectante de venta en establecimientos

comerciales. Si el aparato es utilizado por varias

personas, tenga en cuenta que se deberán cambiar

todos los accesorios.

Recomendamos cambiar el nebulizador y los demás

accesorios cada año.

2. SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el em-

balaje y en la placa de características del aparato se

utilizan los siguientes símbolos:

Advertencia

Indicación de advertencia sobre pelig-

ro de lesiones o riesgos para su salud

ESPAÑOL

1. Introducción ...................................................39

2. Símbolos ........................................................39

3. Indicaciones de advertencia y de seguridad ..40

4. Descripción del aparato y los accesorios ......42

5. Puesta en funcionamiento .............................. 43

6. Manejo ............................................................43

7. Cambio de ﬁltro .............................................. 45

8. Limpieza y desinfección .................................45

9. Eliminación .....................................................47

10. Resolución de problemas .............................47

11. Datos técnicos ..............................................48

12. Piezas de repuesto y de desgaste ...............49

13. Garantía/Asistencia ......................................50

Atención

Indicación de seguridad sobre

posibles daños en el aparato o los

accesorios

Información sobre el producto

Indicación de información importante

Pieza de aplicación tipo BF

Respete las instrucciones de uso

Aparato con clase de protección 2

Fabricante

I Encendido

O Apagado

Número de serie

30 ON /

30 OFF

30 minutos de servicio, a continuaci-

ón 30 minutos de descanso antes de

volver a utilizar el aparato.

IP 22

Protección contra cuerpos extraños

sólidos con un diámetro de 12,5 mm

y superior y contra goteo vertical de

agua con la carcasa inclinada hasta

15°

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos

de las directivas europeas y naciona-

les vigentes.

Etiquetado para identiﬁcar el material

de embalaje. A = abreviatura del ma-

terial, B = número de material: 1-7 =

plásticos, 20-22 = papel y cartón

Separe los componentes del envase y

elimínelos conforme a las disposicio-

nes municipales.

Separe el producto y los componen-

tes del envase y elimínelos conforme

a las disposiciones municipales.

3. INDICACIONES DE ADVER-

TENCIA Y DE SEGURIDAD

Advertencia

• Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de

que ni este ni los accesorios presenten daños vi-

sibles. En caso de duda no lo use y póngase en

contacto con su distribuidor o con la dirección

de atención al cliente indicada.

• Si surgen problemas con el aparato, consulte el

capítulo "Resolución de problemas".

• La utilización del aparato no exime de acudir

al médico ni de seguir el tratamiento prescrito

por este. Por lo tanto, todos los dolores o en-

fermedades deben consultarse primero con un

médico.

• ¡Si está preocupado por su salud, consulte a su

médico de cabecera!

• Respete unas medidas de higiene generales al

utilizar el nebulizador.

• Siga siempre las indicaciones de su médico so-

bre el tipo de medicamento que deba utilizar, la

dosis, la frecuencia y la duración de la inhala-

ción.

• Utilice únicamente medicamentos prescritos o

recomendados por su médico o farmacéutico.

Tenga en cuenta lo siguiente:

para el tratamiento solo deben utilizarse las piezas

indicadas por el médico según el estadio de la en-

fermedad.

• Compruebe en el prospecto del medicamento si

existen contraindicaciones para el uso con los

sistemas habituales de aerosolterapia.

• Si el aparato no funcionase correctamente, o

produjese malestar o dolores, interrumpa inme-

diatamente su utilización.

• Mantenga el aparato alejado de los ojos durante

su uso, ya que el vapor de medicamentos podría

resultar perjudicial.

• No está permitido realizar modiﬁcaciones en el

aparato.

• No utilice el aparato cerca de gases inﬂamables,

oxígeno u óxido de nitrógeno.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños o

adultos con las facultades físicas, sensoriales

(p.ej. insensibilidad al dolor) o mentales limita-

das o con poca experiencia o conocimientos, a

no ser que los vigile una persona responsable

de su seguridad o que esta persona les indique

cómo se debe utilizar el aparato.

• Compruebe en el prospecto del medicamento si

existen contraindicaciones para el uso con los

sistemas habituales de aerosolterapia.

• Antes de cada tarea de limpieza y/o manteni-

miento el aparato se debe apagar y el conector

se debe desenchufar de la red.

• Mantenga a los niños alejados del material de

embalaje (peligro de asﬁxia).

• Para evitar el peligro de enredo y estrangulación,

mantenga los cables y conductos de aire fuera

del alcance de los niños pequeños.

• No utilice piezas adicionales no recomendadas

por el fabricante.

• El aparato se puede conectar únicamente a la

tensión de red indicada en la placa indicadora

de tipo.

• No sumerja el aparato en agua ni lo utilice en

ambientes húmedos. Bajo ningún concepto de-

ben penetrar líquidos en el aparato.

• Proteja el aparato de impactos fuertes.

• No agarre nunca el cable micro USB con las ma-

nos húmedas, de lo contrario podría sufrir una

descarga eléctrica.

• No tire del adaptador de red del cable micro

USB para desconectarlo.

• No aplaste ni retuerza el cable micro USB ni lo

pase por encima de objetos aﬁlados, no lo deje

colgando y protéjalo del calor.

• Recomendamos desenrollar completamente el

cable micro USB para evitar un sobrecalenta-

miento peligroso.

• Si el cable micro USB o el adaptador de red de

este aparato se dañan, deberán sustituirse. Con-

tacte con el servicio de atención al cliente o con

su distribuidor.

• Al abrir el aparato existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica. El aparato solamente está

desconectado de la red de alimentación cuando

el adaptador de red se ha desenchufado de la

toma y no hay ninguna otra conexión eléctrica a

través del cable micro USB.

• No está permitido realizar cambios en el aparato

ni en los accesorios.

• No utilice el aparato si se cae, si se ha expuesto

a una humedad extrema o si resulta deteriora-

do por cualquier otro motivo. En caso de duda,

póngase en contacto con el servicio de atención

al cliente o con el distribuidor.

• El inhalador IH58 solo deberá utilizarse con ne-

bulizadores compatibles de Beurer y con los co-

rrespondientes accesorios de Beurer. El uso de

nebulizadores y accesorios de otros fabricantes

puede reducir la eﬁcacia de la terapia y, dado el

caso, dañar el aparato.

• Guarde el aparato y los accesorios fuera del al-

cance de los niños y de animales domésticos.

Atención

• El aparato puede dejar de funcionar si se pro-

duce un fallo en el suministro eléctrico, una

avería repentina u otras condiciones adversas.

Por lo tanto, le recomendamos que disponga de

un aparato de repuesto o de otro medicamento

(prescrito por su médico).

• Si se requiere un adaptador o un prolongador,

estos deberán cumplir la normativa de seguridad

vigente. No sobrepase el límite de potencia de

alimentación ni la potencia máxima especiﬁcada

en el adaptador.

• No guarde el aparato ni el cable de alimentación

cerca de fuentes de calor.

• No utilice el aparato en salas en las que se ha-

yan utilizado aerosoles con anterioridad. Ventile

la sala antes de iniciar la terapia.

• No utilice nunca el aparato si al hacerlo escucha

un ruido anómalo.

• Por motivos de higiene es imperativo que cada

usuario utilice sus propios accesorios.

• Desconecte siempre el adaptador de red des-

pués de usar el aparato.

• Guarde el aparato en un lugar protegido de las

inclemencias meteorológicas. El aparato debe

guardarse en las condiciones atmosféricas pre-

vistas.

Indicaciones generales

Atención

• Utilice el aparato exclusivamente:

- en personas;

- para el ﬁn para el que ha sido diseñado (inha-

lación de aerosoles) y del modo indicado en

estas instrucciones de uso.

• ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso!

• En situaciones graves de emergencia, tienen

prioridad los primeros auxilios.

• Utilice además de los medicamentos solo agua

destilada o una solución salina. En algunas oca-

siones, otros líquidos pueden averiar el inhala-

dor o el nebulizador.

• Este aparato no está destinado al uso comercial

o clínico, sino exclusivamente al uso particular

en el ámbito privado.

Antes de la puesta en funcionamiento

Atención

• Antes de usar el aparato, retire todo el material

de embalaje.

• Proteja el aparato contra el polvo, la suciedad y

la humedad y no lo cubra nunca mientras esté en

funcionamiento.

• No utilice el aparato en ambientes llenos de pol-

vo.

• Apague el aparato de inmediato si presenta de-

fectos o se producen fallos de funcionamiento.

• Por lo tanto, el fabricante declinará toda respon-

sabilidad por daños y perjuicios debidos a un

uso inadecuado o incorrecto.

Reparación

Nota

• No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún

concepto; en caso contrario, ya no se garantiza-

rá su correcto funcionamiento. El incumplimien-

to de esta disposición anula la garantía.

• Este aparato no necesita mantenimiento.

• Para llevar a cabo las reparaciones, diríjase al

servicio de atención al cliente o a un distribuidor

autorizado.

4. DESCRIPCIÓN DEL APARA-

TO Y LOS ACCESORIOS

Les schémas correspondants sont illustrés en

page3.

Vista general del inhalador

Interruptor de encendido y apagado

Toma micro USB

Soporte para nebulizador

Tapa con ﬁltro

Toma para el tubo

Vista general del nebulizador y los

accesorios

Tubo ﬂexible de aire comprimido

Nebulizador

Recipiente para medicamentos

Accesorio insertable

Accesorio para el nebulizador

Tubo de boca

Mascarilla para adultos

Mascarilla para niños

Tubo de nariz

Filtro de repuesto

Fuente de alimentación USB

Cable USB

5. PUESTA EN FUNCIONA-

MIENTO

Colocación

Saque el aparato del embalaje.

Colóquelo sobre una superﬁcie plana.

Antes del primer uso

Nota

• Antes del primer uso deberá limpiar y desin-

fectar el nebulizador y los accesorios. Consulte

para ello "Limpieza y desinfección".

• Introduzca el tubo ﬂexible de aire comprimido

en la parte inferior del recipiente para medi-

camentos

• Introduzca el otro extremo del tubo ﬂexible de

aire comprimido

en la toma para el tubo

del inhalador girándolo ligeramente.

Encender el inhalador

Para encender el inhalador, proceda del siguiente

modo:

• Introduzca el cable micro USB suministrado en

la toma micro USB del inhalador. Introduzca el

otro extremo del cable micro USB en la toma

USB del adaptador de red y enchúfelo a la red.

• Pulse la tecla de encendido y apagado del inha-

lador. La tecla de encendido y apagado comien-

za a iluminarse en color azul. El inhalador está

funcionando.

6. MANEJO

Atención

• Por razones de higiene es obligatorio limpiar

el nebulizador

y los accesorios después de

cada utilización y desinfectarlos diariamente al

ﬁnalizar los tratamientos.

• Las piezas de los accesorios solo deben ser uti-

lizadas por una persona; se desaconseja su uso

por varias personas.

• Si durante la terapia se inhalan diferentes medi-

camentos de forma sucesiva, asegúrese de lavar

el nebulizador

con agua caliente tras cada

uso. Consulte "Limpieza y desinfección".

• ¡Para cambiar el ﬁltro siga las indicaciones de

estas instrucciones de uso!

• Antes de utilizar el aparato, compruebe que los

tubos ﬂexibles estén correctamente colocados

en el inhalador

y el nebulizador

• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que

funciona correctamente. Para ello encienda el

inhalador (junto con el nebulizador conectado

pero sin medicamento) brevemente. Si al hacerlo

sale aire del nebulizador

, el aparato funciona

correctamente.

6.1 Colocar accesorio del nebulizador

• Abra el nebulizador

girando la parte superior

en sentido contrario a las agujas del reloj respec-

to al recipiente para medicamentos

. Inserte

el accesorio del nebulizador

en el recipiente

para medicamentos

• Asegúrese de que el cono de la guía del medi-

camento esté bien asentado sobre el cono de la

guía de aire en el interior del nebulizador.

6.2 Llenar nebulizador

• Ponga una solución salina isotónica o el medi-

camento directamente en el recipiente para me-

dicamentos

. No lo llene hasta desbordarlo.

¡La capacidad máxima recomendada es de 6ml!

• Utilice solo los medicamentos que le prescriba

su médico e infórmese de la duración y la canti-

dad adecuada de inhalaciones.

• Si la cantidad de medicamento prescrita es infe-

rior a 2ml, añada solución salina isotónica hasta

llegar como mínimo a los 2ml. También es nece-

sario diluir el medicamento cuando sea viscoso.

Respete también en este caso la prescripción

facultativa.

6.3 Cerrar nebulizador

• Cierre el nebulizador

girando la parte supe-

rior en el sentido de las agujas del reloj respecto

al recipiente para medicamentos

. Asegúrese

de que queda cerrado correctamente.

6.4 Acoplar los accesorios al nebuliza-

dor

• Acople al nebulizador

los accesorios desea-

dos (tubo de boca

, mascarilla para adultos

.mascarilla para niños

o tubo de nariz

Aparte de la mascarilla para adultos

y la mascari-

lla para niños (a partir de 2 años)

incluidas, tiene

la posibilidad de usar una mascarilla para bebé (de

0 a 3 años)

con su inhalador. La mascarilla para bebé no se in-

cluye entre los productos suministrados del IH 58.

Encontrará un resumen de todos los artículos de

postventa en el capítulo „Piezas de repuesto y de

desgaste“.

Nota

La inhalación con el tubo de boca es la forma más

efectiva de la terapia. El uso de la máscara de inha-

lación solo se recomienda si no es posible usar un

tubo de boca (p.ej. en el caso de niños que aún no

pueden inhalar con el tubo de boca).

Si utiliza la mascarilla para adultos

, puede su-

jetarla a la cabeza con su cinta de sujeción. Del

mismo modo, la mascarilla para niños

también

dispone de una cinta de sujeción.

Compruebe que la máscara de inhalación se ajuste

bien y que no cubra los ojos.

• Antes del tratamiento, retire el nebulizador del

soporte

tirando hacia arriba.

• Encienda el inhalador accionando el interruptor

de encendido y apagado

• El vaho saliendo del nebulizador indica que este

funciona correctamente.

6.5 Tratamiento

• Durante la inhalación, siéntese erguido y relajado

en una mesa y no en un sillón, para no comprimir

las vías respiratorias y reducir así la eﬁcacia del

tratamiento.

• Inhale el medicamento atomizado.

Atención

El aparato no puede utilizarse ininterrumpidamente,

se debe apagar durante 30 minutos tras 30 minutos

de funcionamiento.

Nota

Mantenga el nebulizador en posición vertical duran-

te el tratamiento. De lo contrario, la solución no se

atomizará y el aparato no funcionará correctamente.

El tiempo de inhalación puede variar en función del

estado de carga de la batería y del accesorio utili-

zado.

Atención

En principio, los aceites esenciales vegetales, los ja-

rabes para la tos, las soluciones para hacer gárgaras

y las gotas para friegas o baños de vapor no son

adecuados para su inhalación mediante inhalado-

res. A menudo, estos productos son viscosos y pue-

den inﬂuir en el correcto funcionamiento del aparato

y, con ello, en la eﬁcacia del tratamiento. En caso de

presentar hipersensibilidad del sistema bronquial,

los medicamentos con aceites esenciales pueden

provocar bajo determinadas circunstancias un bron-

coespasmo grave (un estrechamiento espasmódico

repentino de los bronquios con diﬁcultad respirato-

ria). ¡Consulte a su médico o farmacéutico!

6.6 Finalizar la inhalación

El tratamiento puede interrumpirse cuando el vapor

salga irregularmente o cambie el ruido que produce

el aparato al funcionar.

• Apague el inhalador tras el tratamiento con el

interruptor de encendido y apagado

y desen-

chúfelo de la red eléctrica.

• Una vez acabado el tratamiento, vuelva a colo-

car el nebulizador

en su soporte

6.7 Realizar la limpieza

Consulte "Limpieza y desinfección".

7. CAMBIO DE FILTRO

En condiciones de uso normales, el ﬁltro de aire

debe sustituirse tras unas 100 horas de funciona-

miento o un año. Compruebe periódicamente el ﬁl-

tro de aire (tras 10-12 procesos de pulverización).

El ﬁltro usado deberá cambiarse cuando esté muy

sucio u obstruido. El ﬁltro también deberá sustituirse

por uno nuevo cuando se haya mojado.

Atención

• ¡No intente limpiar un ﬁltro usado y volver a uti-

lizarlo!

• Utilice exclusivamente ﬁltros originales del fabri-

cante. De lo contrario el inhalador podría resultar

dañado o el tratamiento podría no ser eﬁcaz.

• El ﬁltro de aire no se puede reparar ni realizar ta-

reas de mantenimiento en él mientras esté sien-

do utilizado en una persona.

• No utilice nunca el aparato sin ﬁltro.

Proceda de la siguiente forma para cambiar el ﬁltro:

Atención

• Apague primero el aparato y desenchúfelo de la

toma de corriente.

• Deje enfriar el aparato.

1. Tire de la tapa del ﬁltro

hacia adelante.

Nota

Si, una vez retirada la tapa, el ﬁltro se queda en el

aparato, sáquelo utilizando unas pinzas o un útil si-

milar.

2. Vuelva a colocar la tapa

con el nuevo ﬁltro.

3. Compruebe que asienta correctamente.

8. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Nebulizador y accesorios

Advertencia

Siga las medidas de higiene que se detallan a conti-

nuación para evitar riesgos para la salud.

• El nebulizador

y los accesorios se han dise-

ñado para poder utilizarse en múltiples ocasio-

nes. Tenga en cuenta que, según el campo de

aplicación, deben cumplirse diferentes requisi-

tos en cuanto a la limpieza y la reutilización hi-

giénica.

Indicaciones:

• No limpie mecánicamente el nebulizador ni los

accesorios utilizando un cepillo o similar, ya que

podría causar daños irreparables y no podría ga-

rantizarse el éxito del tratamiento.

• Consulte a su médico las medidas adicionales

que deba seguir con respecto a la preparación

higiénica necesaria (limpieza de manos, manipu-

lación de los medicamentos o de las soluciones

de inhalación) en grupos de alto riesgo (p.ej. en

pacientes con ﬁbrosis quística).

• Asegúrese de que el aparato se seque comple-

tamente después de cada limpieza o desinfec-

ción. Un aparato con restos de humedad pue-

de suponer un mayor riesgo de crecimiento de

gérmenes.

Preparación

• Los restos de medicamento y las impurezas de-

berán eliminarse de todas las piezas del nebuli-

zador

y de los accesorios utilizados inmedia-

tamente después del tratamiento.

• Desmonte el tubo de nariz si lo ha utilizado en

combinación con el accesorio de confort.

• Para ello, desmonte los componentes del nebu-

lizador

• Retire el tubo de boca

, la mascarilla

el tubo de nariz

del nebulizador.

• Desmonte el nebulizador

girando la parte su-

perior en sentido contrario a las agujas del reloj

respecto al recipiente para medicamentos

• Retire el accesorio insertable

del recipiente

para medicamentos

• El montaje se realizará siguiendo los pasos indi-

cados en el orden inverso.

Limpieza

Atención

Desenchufe el aparato de la red y déjelo enfriar an-

tes de proceder a limpiarlo.

Después de cada aplicación se deben limpiar con

agua caliente (no hirviendo) tanto el nebulizador

como los accesorios utilizados (el tubo de boca,

la mascarilla, etc.). Seque las piezas con cuidado

con un paño suave. Cuando estén completamente

secas, vuelva a unir las piezas y colóquelas en un

recipiente seco y hermético o desinféctelas.

Asegúrese al realizar la limpieza de que no quede

ningún resto. No utilice en ningún caso sustancias

que pudieran ser venenosas al contacto con la piel

o las mucosas o al ser tragadas o inhaladas.

Para limpiar el aparato utilice un paño suave y seco

y un producto de limpieza no abrasivo.

No utilice productos de limpieza corrosivos y no su-

merja nunca el aparato en agua.

Atención

• ¡Asegúrese de que no entre agua en el interior

del aparato!

• ¡No lave el aparato ni los accesorios en el lava-

vajillas!

• No toque el aparato con las manos mojadas

mientras esté conectado; no salpique el aparato

con agua. El aparato solo se debe utilizar cuan-

do esté completamente seco.

• Si penetra líquido, puede dañar el sistema eléc-

trico y otras piezas del inhalador y afectar al

buen funcionamiento del mismo.

Condensación de agua, mantenimiento

del tubo ﬂexible

En función de las condiciones del entorno, podría

condensarse agua en el tubo ﬂexible. Para prevenir

la aparición de gérmenes y garantizar un tratamiento

correcto, es necesario eliminar por completo la hu-

medad. Para ello, proceda de la siguiente manera:

• Desacople el tubo ﬂexible de aire comprimido

del nebulizador

• Deje el tubo ﬂexible acoplado por el lado del in-

halador

• Ponga en marcha el inhalador y déjelo funcio-

nando hasta que el aire circulante haya elimina-

do la humedad.

• Si está muy sucio, sustituya el tubo ﬂexible.

Desinfección

Siga atentamente las indicaciones que se detallan

a continuación para desinfectar el nebulizador y los

accesorios. Se recomienda desinfectar todas las

piezas diariamente como mínimo tras el último uso.

(¡Para ello solamente necesitará un poco de vinagre

incoloro y agua destilada!)

• Limpie primero el nebulizador y los accesorios

como se describe en el apartado "Limpieza".

• Dejar 5 minutos en agua hirviendo el nebulizador

desmontado, el tubo de boca y el tubo de nariz.

• Para el resto de los accesorios utilice una mez-

cla de vinagre formada por ¼ de vinagre y ¾ de

agua destilada. Asegúrese de que la cantidad

es suﬁciente y de que las piezas (nebulizador,

mascarilla y tubo de boca) pueden sumergirse

completamente en ella.

• Deje las piezas durante 30 minutos en la mezcla.

• Aclare las piezas con agua y séquelas con cui-

dado con un paño suave.

Atención

No hierva ni esterilice en autoclave el tubo ﬂexible

de aire comprimido ni las mascarillas.

• Cuando estén completamente secas, vuelva

a unir las piezas y colóquelas en un recipiente

seco y hermético.

Nota

• No olvide secar perfectamente las piezas tras

la limpieza, ya que de lo contrario aumentará el

riesgo de que aparezcan gérmenes.

• Utilizar la solución de desinfección fría siguiendo

las instrucciones del fabricante.

Secado

• Coloque las piezas sobre una superﬁcie seca,

limpia y absorbente y déjelas secar completa-

mente (mínimo 4 horas).

Durabilidad de los materiales

• Como ocurre con cualquier pieza de plástico, el

nebulizador y los accesorios se ven afectados

por el desgaste al ser utilizados y tratados hi-

giénicamente con frecuencia. Con el paso del

tiempo esto puede llegar a modiﬁcar el aerosol

y, con ello, afectar negativamente a la eﬁcacia

del tratamiento. Por este motivo recomendamos

cambiar el nebulizador y los demás accesorios

cada año.

• Tenga en cuenta lo siguiente al seleccionar el

producto de limpieza o desinfección: utilice

siempre un producto de limpieza o un desinfec-

tante suave y en la dosis recomendada por el

fabricante.

Conservación

• No guarde el aparato en espacios con un alto

grado de humedad (p.ej. cuartos de baño) ni lo

transporte junto con objetos húmedos.

• Proteja el aparato de la luz solar directa cuando

lo guarde y lo transporte.

• Los accesorios pueden guardarse en su com-

partimento. El aparato deberá guardarse en un

lugar seco, a ser posible dentro de su embalaje

original.

9. ELIMINACIÓN

Para proteger el medio ambiente, no deseche

el aparato junto con la basura doméstica.

Deseche el aparato según la Directiva euro-

pea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos (WEEE).

Para más información, póngase en contacto con la

autoridad municipal competente en materia de eli-

minación de residuos.

10. RESOLUCIÓN DE PROBLE-

MAS

Problemas/

Preguntas Posible causa/Solución

El nebuliz-

ador no pro-

duce aerosol

o produce

muy poco.

1. Demasiado o insuﬁciente medi-

camento en el nebulizador.

Mínimo: 2ml.

Máximo: 6ml.

2. Comprobar si la boquilla está

atascada.

Si es necesario, limpiarla (p.

ej. con agua). Volver a utilizar

después el nebulizador.

ATENCIÓN: los pequeños

oriﬁcios deberán desatascarse

con cuidado solo desde el lado

inferior de la boquilla.

3. No sostener el nebulizador

verticalmente.

4. Se ha utilizado un ﬂuido de

medicación inadecuado para la

nebulización (p.ej. demasiado

viscoso).

El ﬂuido de medicación debe estar

prescrito por el médico.

Problemas/

Preguntas Posible causa/Solución

La emisión

es demasia-

do débil.

Tubo ﬂexible doblado, ﬁltro

atascado, demasiada solución de

inhalación.

¿Qué me-

dicamentos

pueden

inhalarse?

Consulte a su médico. En

principio pueden inhalarse todos

los medicamentos compatibles y

homologados para aparatos de

inhalación.

Quedan re-

siduos de la

solución de

inhalación en

el nebuliz-

ador.

Es normal y necesario por razones

técnicas. Finalice la inhalación

en cuanto el nebulizador haga un

ruido claramente distinto.

¿Qué se

debe tener

en cuenta

al utilizar

el aparato

con bebés y

niños?

1. En el caso de los bebés y los

niños, la mascarilla debe cubrir

la boca y la nariz para garantizar

una inhalación efectiva.

2. En el caso de los niños, la mas-

carilla también debe cubrir la

boca y la nariz. No tiene sentido

realizar una nebulización junto a

personas que duermen, ya que

no llegará suﬁciente medicación

a los pulmones.

Nota: la inhalación deberá realizar-

se siempre bajo la supervisión de

un adulto y con su ayuda y no se

deberá dejar solo al niño en ningún

momento.

¿Tarda más

la inhalación

con la mas-

carilla?

Se debe a razones técnicas. A tra-

vés de los oriﬁcios de la mascarilla

se respira menos medicamento

por inhalación que con el tubo de

boca. El aerosol se mezcla con

el aire ambiente a través de los

oriﬁcios.

Problemas/

Preguntas Posible causa/Solución

¿Por qué

debe susti-

tuirse perió-

dicamente el

nebulizador?

Hay dos motivos:

1. Para garantizar un espectro de

partículas efectivo desde el pun-

to de vista terapéutico, el oriﬁcio

de la boquilla no debe superar

un diámetro concreto. Debido

a la solicitación mecánica y

térmica, el material plástico está

sometido a un cierto desgaste.

El accesorio insertable [9] es

una pieza muy delicada. Estos

factores pueden afectar a la

composición de las minúsculas

gotas del aerosol, lo que, a su

vez, afecta directamente a la

eﬁcacia del tratamiento.

2. Asimismo, se recomienda cam-

biar periódicamente el nebuliz-

ador por razones de higiene.

¿Debe tener

cada perso-

na su propio

nebulizador?

Sí, resulta indispensable por moti-

vos de higiene.

11. DATOS TÉCNICOS

Tipo IH58

Dimensiones

(AnchxAltxProf) 110 x 62 x 47 mm

Peso 176 g

Presión de

trabajo aprox. 0,25 - 0,55 bares

Volumen de

llenado nebuliz-

ador mín. 2ml

máx. 6ml

Flujo de medi-

camento aprox. 0,25ml/min.

Intensidad

acústica máx. 45 dBA

(según DIN EN 13544-1, apartado

26)

Conexión elé-

ctrica

Entrada: 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz;

0,5 A

Salida: 5 V ; 2 A

Vida útil pre-

vista 400 h

Condiciones de

servicio Temperatura: de +10 °C a +40 °C

Humedad relativa del aire:

de 10 % a 95 %

Condiciones de

almacenamien-

to y transporte

Temperatura: de -20 °C a +60 °C

Humedad relativa del aire:

de 10 % a 95 %

Presión ambiental: 700 hasta 1060

hPa

Aerosol

Propiedades 1) Salida del aerosol: 0,15ml

2) Tasa de salida del aerosol:

0,03ml/min

3) Tamaño de las partículas

(MMAD): 4,12 µm

El número de serie se encuentra en el aparato o en

el compartimento de las pilas.

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

Diagrama Tamaños de partículas

Las mediciones se realizan con una solución de

ﬂuoruro sódico con un "Next Generation Impactor"

(NGI).

Así pues, el diagrama puede no ser aplicable a sus-

pensiones o medicamentos altamente viscosos.

Puede obtener más información del fabricante de la

medicación.

12. PIEZAS DE REPUESTO Y

DE DESGASTE

Per l’acquisto di accessori e ricambi visitare www.

beurer.com o rivolgersi al Servizio Clienti del proprio

Paese (consultare l’elenco con gli indirizzi). Inoltre,

gli accessori e i ricambi sono disponibili anche in

commercio.

Denominación Material REF

Yearpack contiene:

tubo de boca

tubo de nariz con ac-

cesorio de confort

mascarilla para adulto

mascarilla para niño

nebulizador

tubo ﬂexible de aire

comprimido

ﬁltro

PP/silicona

PVC/ aluminio

PVC/aluminio

PP /PC

PVC

Algodón poli-

éster

602.15

Mascarilla para bebé PVC 601.31

Nota

¡No garantizamos el correcto funcionamiento de este

aparato si se usa al margen de las especiﬁcaciones!

Nos reservamos el derecho de efectuar modiﬁca-

ciones técnicas para mejorar y perfeccionar el pro-

ducto. Este aparato y sus accesorios cumplen las

normas europeas EN60601-1, EN60601-1-2 (CIS-

PR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-

4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, EC61000-4-

5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7, IEC61000-4-8,

IEC61000-4-11) y EN13544-1 y están sujetos a las

medidas especiales de precaución relativas a la

compatibilidad electromagnética. Este aparato sa-

tisface los requisitos especiﬁcados en las directrices

europeas sobre productos sanitarios 93/42/EEC, así

como la ley alemana sobre productos sanitarios.

Indicaciones relativas a la compatibili-

dad electromagnética

• El aparato está diseñado para usarse en todos

los entornos que se especiﬁcan en estas instruc-

ciones de uso, incluido el ámbito doméstico.

• El aparato solo se puede usar cerca de perturba-

ciones electromagnéticas de forma restringida y

en determinadas circunstancias. Como conse-

cuencia, podrían mostrarse mensajes de error o

producirse averías en la pantalla o el dispositivo.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a

otros aparatos o apilado con otros aparatos,

ya que esto podría provocar un funcionamien-

to incorrecto. Pero si resulta inevitable hacerlo,

deberá vigilar este y los demás aparatos hasta

asegurarse de que funcionan correctamente.

• El uso de accesorios que no sean los indica-

dos o facilitados por el fabricante de este apa-

rato puede tener como consecuencia mayores

interferencias electromagnéticas o una menor

resistencia contra interferencias electromagné-

ticas del aparato y provocar un funcionamiento

incorrecto.

13. GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y sus

condiciones en el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modiﬁcaciones

Sommario

FORNITURA

Controllare l‘integrità esterna della confezione e la

completezza del contenuto. Prima dell‘uso assi-

curarsi che l‘apparecchio e gli accessori non pre-

sentino nessun danno palese e che il materiale di

imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio,

non utilizzare l‘apparecchio e consultare il proprio

rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• Inalatore

• Nebulizzatore

• Tubo per aria compressa

• Boccaglio

• Mascherina adulto

• Mascherina bambino

• Erogatore nasale con accessorio comfort

• Filtro di ricambio

• Cavo micro-USB

• Adattatore di rete

• Custodia

• Le presenti istruzioni per l’uso

1. INTRODUZIONE

Ambito di applicazione

Questo inalatore è un apparecchio di inalazione con-

cepito per la nebulizzazione di liquidi e medicinali in

forma liquida (aerosol) e per il trattamento delle vie

respiratorie superiori e inferiori.

La nebulizzazione e l’inalazione del medicinale

prescritto o consigliato dal medico prevengono le

patologie delle vie respiratorie, alleviano i sintomi e

accelerano la guarigione. Ulteriori informazioni sulle

possibilità di utilizzo possono essere richieste al me-

dico o al farmacista.

L’apparecchio è adatto per l’inalazione in casa.

L’inalazione del medicinale deve essere consigliata

dal medico. Procedere all’inalazione con calma e in

modo rilassato e respirare lentamente e profonda-

mente in modo che il medicinale possa raggiungere

i bronchi in profondità. Espirare normalmente.

L’apparecchio non deve essere calibrato.

L’apparecchio può essere riutilizzato una volta sot-

toposto a un adeguato trattamento. Il trattamento

consiste nella sostituzione di tutti gli accessori, in-

cluso il nebulizzatore e il ﬁltro dell’aria, e nella disin-

fezione della superﬁcie dell’apparecchio con un dis-

infettante disponibile in commercio. Tenere presente

che se l’apparecchio viene utilizzato da più persone,

è necessario sostituire tutti gli accessori.

Si consiglia di sostituire il nebulizzatore e altri acces-

sori dopo un anno.

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per

l‘uso, sull‘imballo e sulla targhetta dell‘apparecchio:

Avvertenza

Avvertimento di pericolo di lesioni o di

pericoli per la salute

Attenzione

Indicazione di sicurezza per possibili

danni all‘apparecchio/agli accessori

ITALIANO

1. Introduzione ....................................................51

2. Spiegazione dei simboli..................................51

3. Segnalazioni di rischi e indicazioni

di sicurezza ..................................................... 52

4. Descrizione dell’apparecchio e degli

accessori ........................................................54

5. Messa in servizio ............................................55

6. Uso .................................................................55

7. Sostituzione del ﬁltro ......................................57

8. Pulizia e disinfezione ......................................57

9. Smaltimento ...................................................59

10. Soluzione dei problemi .................................59

11. Dati tecnici ....................................................60

12. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura ...61

13. Garanzia/Assistenza ..................................... 62

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Parte applicativa tipo BF

Seguire le istruzioni per l’uso

Apparecchio con classe di protezione

Produttore

I On

O O

Numero di serie

30 ON /

30 OFF 30 minuti di esercizio, quindi 30 minuti

di pausa prima di un nuovo esercizio.

IP 22

Protetto contro la penetrazione di

corpi solidi di diametro 12,5 mm e

superiore, e contro le gocce d’acqua

se il corpo è inclinato ﬁno a 15°

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti

delle direttive europee e nazionali

vigenti.

Etichetta di identiﬁcazione del materi-

ale di imballaggio. A = abbreviazione

del materiale, B = codice materiale:

1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Separare i componenti

dell‘imballaggio e smaltirli secondo le

norme comunali.

Separare il prodotto e i componenti

dell‘imballaggio e smaltirli secondo le

norme comunali.

3. SEGNALAZIONI DI RISCHI E

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Avvertenza

• Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli

accessori non presentino nessun danno palese.

In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e

consultare il proprio rivenditore o contattare il

Servizio clienti indicato.

• Se si veriﬁcano problemi con l’apparecchio,

consultare il capitolo "Soluzione dei problemi".

• L’utilizzo dell’apparecchio non sostituisce il con-

trollo e il trattamento medico. In presenza di do-

lori o malattie rivolgersi sempre prima al proprio

medico.

• Per qualsiasi dubbio legato alla salute, consulta-

re il proprio medico di base!

• Durante l’utilizzo del nebulizzatore, adottare le

normali misure igieniche.

• Per il tipo di medicinale da utilizzare, il dosaggio,

la frequenza e la durata dell’inalazione, seguire

sempre le istruzioni del medico.

• Utilizzare solo medicinali prescritti o consigliati

dal proprio medico o farmacista.

Attenzione:

eettuare il trattamento utilizzando esclusivamente

i componenti indicati dal medico a seconda della

patologia.

• Veriﬁcare sul foglietto illustrativo del farmaco

l’esistenza di controindicazioni per l’uso in com-

binazione con i comuni sistemi di aerosolterapia.

• Se l’apparecchio non funziona correttamente

o dovessero sopraggiungere uno stato di ma-

lessere o dolori, interrompere immediatamente

l’utilizzo.

• Tenere l’apparecchio lontano dagli occhi durante

l’utilizzo per evitare danni causati dal medicinale

nebulizzato.

• Non è consentito apportare modiﬁche

all’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di gas

inﬁammabili, ossigeno oppure ossido di azoto.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da bambini o persone con ridotte capacità ﬁsi-

che, percettive (ad es. insensibilità al dolore) o

intellettive o non in possesso della necessaria

esperienza e/o conoscenza, se non sotto la su-

pervisione di una persona responsabile per la

loro sicurezza o che fornisca loro le indicazioni

per l’uso dell’apparecchio.

• Veriﬁcare sul foglietto illustrativo del farmaco

l’esistenza di controindicazioni per l’uso in com-

binazione con i comuni sistemi di aerosolterapia.

• Prima di ogni intervento di pulizia o manuten-

zione, è necessario spegnere l’apparecchio ed

estrarre la spina.

• Tenere lontani i bambini dal materiale

d’imballaggio (pericolo di soocamento).

• Per evitare il rischio di impigliamento e strango-

lamento, tenere i cavi e i tubi dell’aria lontano dai

bambini.

• Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccoman-

dati dal produttore.

• Collegare l’apparecchio solo alla tensione di rete

riportata sulla targhetta.

• Non immergere l’apparecchio nell’acqua e

non utilizzarlo in ambienti umidi. Non con-

sentire in nessun caso che penetrino liquidi

nell’apparecchio.

• Proteggere l’apparecchio dagli urti.

• Non aerrare il cavo micro-USB con mani umide

per evitare il rischio di scosse elettriche.

• Non estrarre l’adattatore di rete dalla presa tiran-

do il cavo micro-USB.

• Non schiacciare, piegare, far scorrere su spigoli

vivi il cavo micro-USB, non lasciarlo pendere li-

beramente e proteggerlo dal calore.

• È consigliabile srotolare completamente il cavo

micro-USB, in modo da evitare un pericoloso

surriscaldamento.

• Se il cavo micro-USB o l’adattatore di rete sono

danneggiati, è necessario smaltirli. Rivolgersi al

Servizio clienti o al rivenditore.

• Se si apre l’apparecchio, sussiste il pericolo di

scossa elettrica. La separazione dalla rete di ali-

mentazione è garantita solo se l’adattatore viene

estratto dalla presa e non vi è alcun altro collega-

mento alla rete tramite il cavo micro-USB.

• La modiﬁca dell’apparecchio e degli accessori

non è consentita.

• Se l’apparecchio è caduto, è stato sottoposto a

umidità estremamente elevata o ha riportato altri

danni, non deve più essere utilizzato. Nel dub-

bio, contattare il Servizio clienti o il rivenditore.

• L’inalatore IH58 può essere utilizzato solo con

nebulizzatori Beurer e accessori Beurer com-

patibili. L’utilizzo di nebulizzatori e accessori di

altri produttori può compromettere l’ecacia

della terapia ed eventualmente danneggiare

l’apparecchio.

• Mantenere l’apparecchio e gli accessori fuori

dalla portata di bambini e animali domestici.

Attenzione

• Interruzione di corrente, guasti improvvisi o altre

condizioni sfavorevoli possono impedire il funzi-

onamento dell’apparecchio. Pertanto si consiglia

di tenere a disposizione un apparecchio di scor-

ta o un medicinale (concordato con il medico).

• Eventuali adattatori o prolunghe devono essere

conformi alle norme di sicurezza vigenti. Non su-

perare il limite di potenza elettrica e il limite di

potenza massima indicato sull’adattatore.

• Non conservare l’apparecchio e il cavo di ali-

mentazione in prossimità di fonti di calore.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti in cui in

precedenza sono stati usati degli spray. Aerare

tali ambienti prima di iniziare la terapia.

• Non utilizzare l’apparecchio se emette un rumo-

re insolito.

• Per motivi igienici, è assolutamente necessario

che ognuno utilizzi i propri accessori.

• Dopo l’utilizzo scollegare sempre l’adattatore di

rete dall’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio in un luogo al riparo

dagli agenti atmosferici. L’apparecchio deve es-

sere conservato alle condizioni ambientali pre-

viste.

Indicazioni generali

Attenzione

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente:

- su persone

- per lo scopo per il quale è stato concepito

(inalazione di aerosol) e come descritto nelle

presenti istruzioni per l’uso.

• Qualsiasi uso non conforme comporta un

pericolo!

• In caso di emergenza grave, dare priorità al pri-

mo soccorso.

• Oltre ai medicinali, utilizzare solo acqua distil-

lata o soluzione salina. Gli altri liquidi possono

causare danni all’inalatore o al nebulizzatore in

determinate circostanze.

• Questo apparecchio non è concepito per

l’utilizzo pubblico o ospedaliero, ma esclusiva-

mente per l’utilizzo domestico.

Prima della messa in servizio

Attenzione

• Prima dell’utilizzo dell’apparecchio, rimuovere

tutti i materiali di imballaggio.

• Proteggere l’apparecchio da polvere, sporco e

umidità; non coprire mai l’apparecchio mentre è

in funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti molto

polverosi.

• In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere

immediatamente l’apparecchio.

• Il produttore non risponde di danni causati da un

uso inappropriato o non conforme.

Riparazione

Nota

• Non aprire o riparare l’apparecchio per non com-

prometterne il funzionamento corretto. In caso

contrario la garanzia decade.

• L’apparecchio non richiede manutenzione.

• Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a

un rivenditore autorizzato.

4. DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO E DEGLI

ACCESSORI

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

Panoramica inalatore

Interruttore ON/OFF

Porta micro-USB

Supporto per nebulizzatore

Cappuccio del ﬁltro con ﬁltro

Attacco del tubo

Panoramica nebulizzatore e accessori

Tubo per aria compressa

Nebulizzatore

Serbatoio del medicinale

Accessorio per la nebulizzazione

Inserto superiore del nebulizzatore

Boccaglio

Mascherina adulto

Mascherina bambino

Erogatore nasale

Filtro di ricambio

Alimentatore USB

Cavo USB

5. MESSA IN SERVIZIO

Posizionamento

Estrarre l’apparecchio dall’imballo.

Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana.

Prima del primo utilizzo

Nota

• Pulire e disinfettare il nebulizzatore e gli acces-

sori prima del primo utilizzo. Vedere "Pulizia e

disinfezione"

• Collegare il tubo ﬂessibile per aria compressa

al serbatoio del medicinale

• Collegare l’altra estremità del tubo per aria com-

pressa

all’attacco del tubo

dell’inalatore.

Accensione dell’inalatore

Per accendere l’inalatore, procedere come segue:

• Inserire il cavo micro-USB fornito in dotazione

nella porta micro-USB dell’inalatore. Collegare

l’altra estremità del cavo micro-USB alla porta

USB dell’adattatore di rete e inserire quest’ultimo

nella presa.

• Premere il pulsante ON/OFF sull’inalatore. Ques-

to pulsante emette una luce blu. L’inalatore è ora

in funzione.

6. USO

Attenzione

• Per motivi igienici, è assolutamente necessario

pulire il nebulizzatore

e gli accessori dopo

ogni trattamento e disinfettarli dopo l’ultimo trat-

tamento del giorno.

• Gli accessori devono essere utilizzati da un’unica

persona; l’uso da parte di più persone non è

consigliato.

• Se la terapia prevede l’inalazione consecutiva

di più medicinali, sciacquare il nebulizzatore

con acqua di rubinetto calda dopo ogni utilizzo.

Vedere "Pulizia e disinfezione"

• Attenersi alle indicazioni per la sostituzione del

ﬁltro delle presenti istruzioni per l’uso.

• Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare che il tubo

per aria compressa sia ﬁssato saldamente

all’inalatore

e al nebulizzatore

• Prima dell’utilizzo, veriﬁcare che l’apparecchio

funzioni correttamente. A tale scopo, accendere

brevemente l’inalatore (con nebulizzatore col-

legato, ma senza medicinali). Se esce aria dal

nebulizzatore

, signiﬁca che l’apparecchio

funziona.

6.1 Installazione dell’accessorio per la

nebulizzazione

• Aprire il nebulizzatore

, ruotando la parte su-

periore in senso antiorario sul serbatoio del me-

dicinale

. Applicare l’accessorio per la nebu-

lizzazione

al serbatoio del medicinale

• Accertarsi che il cono di conduzione del me-

dicinale sia correttamente inserito sul cono di

conduzione dell’aria situato all’interno del nebu-

lizzatore.

6.2 Riempimento del nebulizzatore

• Versare una soluzione salina isotonica o il medi-

cinale direttamente nel serbatoio del medicinale

. Evitare un riempimento eccessivo. La quan-

tità massima consigliata è pari a 6ml.

• Utilizzare i medicinali solo in base alle indicazioni

del proprio medico e informarsi in merito alla du-

rata di inalazione e alla quantità di sostanza da

inalare adeguate.

• Se la quantità del medicinale prescritta è infe-

riore a 2 ml, aggiungervi una soluzione salina

isotonica ﬁno ad arrivare a 2ml. È inoltre neces-

sario diluire i medicinali molto viscosi. Anche in

questo caso, attenersi alle indicazioni del proprio

medico.

6.3 Chiusura del nebulizzatore

• Chiudere il nebulizzatore

, ruotando la parte

superiore in senso orario sul serbatoio del me-

dicinale

. Prestare attenzione al collegamento

corretto.

6.4 Collegamento dell’accessorio al

nebulizzatore

• Collegare il nebulizzatore

con l’accessorio

desiderato (boccaglio

, mascherina

, ma-

scherina bambino

oppure erogatore nasale

Oltre alla mascherina adulto

e alla mascherina

bambino (dai 2 anni)

in dotazione, per l‘inalatore

è possibile utilizzare una mascherina baby (da 0 a 3

anni). La mascherina baby non è fornita in dotazione

con l‘apparecchio IH 58. Per una panoramica di tutti

gli articoli di post-vendita vedere il capitolo „Pezzi di

ricambio e parti soggette a usura“.

Nota

L’inalazione mediante boccaglio rappresenta la for-

ma più ecace della terapia. L’inalazione mediante

mascherina è consigliata solo nel caso in cui non

sia possibile utilizzare il boccaglio (ad esempio in

bambini non ancora in grado di inalare attraverso il

boccaglio).

Se si utilizza la mascherina adulto

, è possibile

ﬁssarla alla testa con la fascia di ﬁssaggio per ma-

scherina adulto. Anche per la mascherina bambino

è disponibile una fascia di ﬁssaggio.

Durante l’inalazione mediante mascherina, fare in

modo che la mascherina aderisca bene e che gli oc-

chi rimangano liberi.

• Prima del trattamento, estrarre il nebulizzatore

dal supporto

tirandolo verso l’alto.

• Accendere l’inalatore con l’interruttore On/O

• La fuoriuscita della sostanza nebulizzata dal ne-

bulizzatore indica che il funzionamento è corret-

to.

6.5 Trattamento

• Durante l’inalazione, sedere in posizione eretta e

rilassata a un tavolo e non in poltrona, in modo

da non comprimere le vie respiratorie e non

compromettere così l’ecacia del trattamento.

• Inspirare profondamente il medicinale nebuliz-

zato.

Attenzione

L’apparecchio non è progettato per il funzionamento

continuo, dopo 30 minuti di esercizio deve rimanere

spento per 30 minuti.

Nota

Tenere il nebulizzatore diritto durante il trattamento

(in verticale), in caso contrario la nebulizzazione non

funziona e non è garantito un funzionamento cor-

retto.

A seconda del livello di carica delle batterie e degli

accessori utilizzati, il tempo di inalazione può vari-

are.

Attenzione

Oli essenziali di piante, sciroppi per la tosse, solu-

zioni per i gargarismi, oli per massaggi o per bagno

turco non sono assolutamente adatti all’inalazione.

La loro viscosità può compromettere il funziona-

mento dell’apparecchio e di conseguenza l’ecacia

del trattamento. In caso di ipersensibilità bronchiale,

farmaci con oli essenziali possono talvolta provo-

care un broncospasmo acuto (un’improvvisa con-

trazione spasmodica dei bronchi con conseguente

insucienza respiratoria). Chiedere consiglio al pro-

prio medico o farmacista!

6.6 Conclusione dell’inalazione

Se la sostanza nebulizzata fuoriesce in modo irrego-

lare oppure il rumore è cambiato, è possibile termi-

nare il trattamento.

• Dopo il trattamento, spegnere l’inalatore con

l’interruttore On/O

e scollegarlo dalla rete

elettrica.

• Dopo il trattamento riporre il nebulizzatore

nel

supporto

6.7 Esecuzione della pulizia

Vedere "Pulizia e disinfezione".

7. SOSTITUZIONE DEL FILTRO

In condizioni normali di utilizzo, è necessario sosti-

tuire il ﬁltro dell’aria dopo 100 ore di esercizio oppu-

re un anno. Controllare regolarmente il ﬁltro dell’aria

(dopo 10-12 nebulizzazioni).

In caso di ﬁltro particolarmente sporco o otturato,

sostituire il ﬁltro usato. Se il ﬁltro è umido, è neces-

sario sostituirlo con un nuovo ﬁltro.

Attenzione

• Non tentare di pulire e riutilizzare il ﬁltro usato.

• Utilizzare esclusivamente il ﬁltro originale del

produttore, in quanto altrimenti l’inalatore pot-

rebbe essere danneggiato oppure l’ecacia del-

la terapia non può essere garantita.

• Non è possibile riparare o eettuare interventi di

manutenzione sul ﬁltro dell’aria mentre una per-

sona lo sta utilizzando.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza ﬁltro.

Per sostituire il ﬁltro procedere come segue:

Attenzione

• Spegnere prima l’apparecchio e scollegarlo dalla

rete elettrica.

• Lasciar rareddare l’apparecchio.

1. Premere in avanti il cappuccio del ﬁltro

Nota

Se dopo la rimozione del cappuccio il ﬁltro rimane

nell’apparecchio, rimuoverlo con una pinzetta o uno

strumento simile.

2. Riposizionare il cappuccio

con il nuovo ﬁltro.

3. Veriﬁcare che sia ﬁssato correttamente.

8. PULIZIA E DISINFEZIONE

Pulizia del nebulizzatore e degli acces-

sori

Avvertenza

Rispettare le normative igieniche per non mettere a

rischio la salute.

• Il nebulizzatore

e gli accessori possono es-

sere utilizzati più volte. I diversi campi di appli-

cazione prevedono diversi requisiti per quanto

riguarda la pulizia e il trattamento igienico.

Avvertenze:

• Evitare la pulizia meccanica del nebulizzatore

e degli accessori con spazzole o simili dal mo-

mento che può causare danni irreparabili e com-

promettere la riuscita mirata del trattamento.

• Consultare il medico per i requisiti aggiuntivi

relativi alla preparazione igienica (pulizia delle

mani, gestione dei medicinali o delle soluzioni da

inalare) per gruppi a rischio (ad es. pazienti aetti

da mucoviscidosi).

• Asciugare completamente dopo ogni operazione

di pulizia o disinfezione. L’umidità residua può

aumentare il rischio di sviluppo di germi.

Preparazione

• Subito dopo il trattamento è necessario pulire i

componenti del nebulizzatore

e l’accessorio

utilizzato da residui di medicinale e impurità.

• Disassemblare l’erogatore nasale nel caso

in cui lo si sia utilizzato in combinazione con

l’accessorio comfort.

• A tale scopo smontare il nebulizzatore

nei

singoli componenti.

• Rimuovere il boccagliov

e la mascherina

o l’erogatore nasale

dal nebulizzatore.

• Smontare il nebulizzatore

ruotando la parte

superiore in senso antiorario sul serbatoio del

medicinale

• Rimuovere l’accessorio per la nebulizzazione

dal serbatoio del medicinale

• Per riassemblare, procedere in seguito nella se-

quenza opposta.

Pulizia

Attenzione

Prima della pulizia l’apparecchio deve essere spen-

to, staccato dalla corrente e lasciato rareddare.

Dopo ogni utilizzo lavare con acqua calda non

bollente il nebulizzatore e gli accessori utilizzati,

come boccaglio, mascherina, ecc. Asciugare accu-

ratamente i componenti con un panno morbido. Ri-

montare i componenti quando sono completamente

asciutti e riporli in un contenitore asciutto ed ermeti-

co, oppure eettuare la disinfezione.

Durante la pulizia veriﬁcare che sia stato rimosso

qualsiasi residuo. Non utilizzare sostanze che pos-

sono essere tossiche in caso di contatto con la pelle

o le mucose o di ingestione o inalazione.

Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbi-

do e asciutto e un detergente non abrasivo.

Non utilizzare detergenti aggressivi e non immergere

mai l’apparecchio in acqua.

Attenzione

• Accertarsi che non penetri acqua all’interno

dell’apparecchio!

• Non lavare l’apparecchio e gli accessori in lava-

stoviglie.

• Quando è collegato alla presa elettrica, non af-

ferrare l’apparecchio con le mani umide; pres-

tare attenzione a non bagnare l’apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo quando è comple-

tamente asciutto.

• L’eventuale penetrazione di liquidi può dan-

neggiare i componenti elettronici o altre parti

dell’inalatore e causare un guasto.

Acqua di condensa, manutenzione del

tubo

Le condizioni ambientali possono causare la crea-

zione di condensa nel tubo. Per evitare lo sviluppo

di germi e garantire l’ecacia della terapia è neces-

sario eliminare l’umidità. Procedere come descritto

di seguito:

• Estrarre il tubo per aria compressa

dal nebu-

lizzatore

• Lasciare il tubo attaccato all’inalatore

• Lasciare in funzione l’inalatore ﬁno a quando

tutta l’umidità è stata rimossa dall’aria che lo

attraversa.

• Se il tubo è molto sporco, sostituirlo.

Disinfezione

Per disinfettare il nebulizzatore e gli accessori, ris-

pettare le indicazioni fornite di seguito. Si consiglia

di disinfettare i singoli componenti sempre almeno

dopo l’ultimo utilizzo quotidiano.

(A tale scopo, sono necessari soltanto aceto incolo-

re e acqua distillata!)

• Pulire innanzitutto il nebulizzatore e gli accessori

come descritto nella sezione "Pulizia".

• Immergere il nebulizzatore disassemblato, il

boccaglio e l’erogatore nasale in acqua bollente

per 5 minuti.

• Per gli altri accessori utilizzare una miscela com-

posta da ¼ di aceto e ¾ di acqua distillata. As-

sicurarsi che la quantità di miscela sia suciente

per immergere completamente nebulizzatore,

mascherina e boccaglio.

• Lasciare immerse le parti nella miscela di aceto

per 30 minuti.

• Sciacquare i componenti con acqua e asciugarli

accuratamente con un panno morbido.

Attenzione

Non far bollire o sterilizzare in autoclave le masche-

rine e il tubo per aria compressa.

• Rimontare i componenti quando sono completa-

mente asciutti e riporli in un contenitore asciutto

ed ermetico.

Nota

• Dopo la pulizia accertarsi che i componenti sia-

no completamente asciutti, altrimenti aumenta il

rischio di sviluppo di germi.

• Utilizzare la soluzione disinfettante a freddo se-

condo le istruzioni del produttore.

Asciugatura

• Appoggiare i componenti su una superﬁcie as-

ciutta, pulita e assorbente e lasciarli asciugare

completamente (almeno 4 ore).

Resistenza dei materiali

• Il nebulizzatore e gli accessori, come anche

tutti gli altri componenti in plastica, si usurano

in caso di utilizzo frequente e trattamento igie-

nico. Con il tempo ciò può modiﬁcare l’aerosol

e quindi compromettere l’ecacia della terapia.

Si consiglia quindi di sostituire il nebulizzatore e

altri accessori dopo massimo un anno.

• Per la scelta del detergente o del disinfettante,

prestare attenzione a quanto segue: utilizzare un

detergente o un disinfettante delicato secondo il

dosaggio indicato dal produttore.

Conservazione

• Non conservare in ambienti umidi (ad es. bagni)

e non trasportare insieme a oggetti umidi.

• Conservare e trasportare al riparo dalla luce di-

retta del sole.

• Gli accessori possono essere conservati in tut-

ta sicurezza nell’apposito vano. Conservare

l’apparecchio in un luogo asciutto, preferibil-

mente nella relativa confezione.

9. SMALTIMENTO

Nell’interesse dell’ambiente, è vietato smal-

tire l’apparecchio insieme ai riﬁuti domestici.

Smaltire l’apparecchio rispettando la direttiva

CE sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche (WEEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali res-

ponsabili in materia di smaltimento.

10. SOLUZIONE DEI PROBLE-

Problemi/

Domande Possibile causa/Soluzione

Il nebuliz-

zatore non

produce o

produce

poco aero-

sol.

1. La quantità di medicinale nel

nebulizzatore è troppo alta o

troppo bassa.

Minimo: 2ml,

Massimo: 6ml.

2. Veriﬁcare che l’ugello non sia

ostruito.

Pulire eventualmente l’ugello (ad

esempio risciacquando). Rimet-

tere in funzione il nebulizzatore.

ATTENZIONE: traforare solo

i piccoli fori sul lato inferiore

dell’ugello prestando attenzione.

3. Nebulizzatore non in posizione

verticale.

4. Medicinale non adatto a essere

nebulizzato (ad es. troppo

denso).

Il medicinale deve essere prescritto

dal medico.

Erogazione

insuciente. Tubo piegato, ﬁltro ostruito, ecces-

siva soluzione per inalazione.

Quali medici-

nali posso-

no essere

inalati?

Consultare il medico. Sostanzi-

almente tutti i medicinali adatti e

consentiti per l’inalazione tramite

apparecchio possono essere

inalati.

Nel nebu-

lizzatore

rimane un

residuo della

soluzione per

inalazione.

Ciò dipende dalle condizioni

tecniche ed è normale. Terminare

l’inalazione se il nebulizzatore

emette un rumore chiaramente

diverso.

Problemi/

Domande Possibile causa/Soluzione

Che cosa bi-

sogna tenere

in consider-

azione per

bambini e

ragazzi?

1. Per bambini e ragazzi la ma-

scherina deve coprire bocca e

naso per garantire un’inalazione

ecace.

2. Anche per i ragazzi la masche-

rina deve coprire sia la bocca

che il naso. La nebulizzazione

non è ecace sulle persone che

dormono, in quanto il medicinale

non penetra sucientemente nei

polmoni.

Nota: procedere all’inalazione solo

sotto la supervisione di un adulto e

non lasciare il bambino da solo.

L’inalazione

con la

mascherina

dura di più?

La durata è stabilita dalle con-

dizioni tecniche. A seguito della

presenza di fori sulla mascherina,

si inala meno medicinale rispetto

all’utilizzo del boccaglio. Attraverso

i fori l’aerosol si mescola con l’aria

dell’ambiente.

Perché è

necessario

sostituire

regolarmente

il nebulizza-

tore?

Per due motivi:

1. Per garantire uno spettro di

particelle ecace dal punto

di vista terapeutico, il foro

dell’ugello non deve superare un

determinato diametro. A causa

della sollecitazione meccanica

e termica, la plastica è sog-

getta a una determinata usura.

L’accessorio per la nebulizzazio-

ne [9] è particolarmente sensibi-

le. Per questo motivo, la forma-

zione di gocce dell’aerosol può

essere modiﬁcata e pregiudicare

immediatamente l’ecacia del

trattamento.

2. Inoltre, una sostituzione regolare

del nebulizzatore è consigliata

per motivi igienici.

Problemi/

Domande Possibile causa/Soluzione

Ognuno deve

utilizzare un

proprio ne-

bulizzatore?

Ciò è indispensabile per motivi

igienici.

11. DATI TECNICI

Tipo IH58

Dimensioni (LxAxP) 110 x 62 x 47 mm

Peso 176 g

Pressione

d’esercizio ca. 0,25 - 0,55 bar

Capacità nebuliz-

zatore min. 2ml

max. 6ml

Flusso del medi-

cinale ca. 0,25ml/min

Pressione acustica max. 45 dBA

(conformemente alla norma

DIN EN 13544-1 paragrafo 26)

Collegamento alla

rete Input: 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz;

0,5 A

Output: 5 V ; 2 A

Ciclo di vita previsto 400 h

Condizioni di funzi-

onamento Temperatura: Tra +10 °C e

+40 °C

Umidità dell’aria relativa:

Tra 10% e 95%

Condizioni di

conservazione e

trasporto

Temperatura: Tra -20 °C e

+60 °C

Umidità dell’aria relativa:

Tra 10% e 95%

Pressione ambiente:

Tra 700 a 1060 hPa

Caratteristiche

aerosol 1) Erogazione aerosol: 0,15ml

2) Tasso di erogazione:

0,03ml/min

3) Dimensione particelle

(MMAD): 4,12 µm

Il numero di serie si trova sull’apparecchio o nel

vano batterie.

Salvo modiﬁche tecniche.

Diagramma dimensioni particelle

Le misurazioni sono state eseguite con una soluzi-

one di ﬂuoruro di sodio e un "Next Generation Im-

pactor" (NGI).

Probabilmente il diagramma può quindi non essere

applicabile a sospensioni o medicinali molto viscosi.

Per maggiori informazioni, consultare il produttore

del medicinale.

12. PEZZI DI RICAMBIO E

PARTI SOGGETTE A USURA

Per l‘acquisto di accessori e ricambi visitare www.

beurer.com o rivolgersi al Servizio Clienti del proprio

Paese (consultare l‘elenco con gli indirizzi). Inoltre,

gli accessori e i ricambi sono disponibili anche in

commercio.

Denominazione Materiale REF

Yearpack (sono com-

presi:

boccaglio

erogatore nasale con

accessorio comfort

mascherina adulto

mascherina bambino

nebulizzatore

tubo per aria compressa

ﬁltro

PP / silicone

PVC / alluminio

PP /PC

PVC

Poliestere

Cotone

602.15

Mascherina baby PVC 601.31

Nota

In caso di utilizzo dell’apparecchio al di fuori di

quanto speciﬁcato nelle presenti istruzioni non è

possibile garantire un funzionamento corretto. Ci

riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche

al ﬁne del miglioramento e del continuo sviluppo

del prodotto. Questo apparecchio e i suoi accesso-

ri sono conformi alle norme europee EN60601-1 e

EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-

3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-

4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7,

IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) nonché alla norma

EN13544-1 e sono soggetti a particolari misure pre-

cauzionali in relazione alla compatibilità elettroma-

gnetica. L’apparecchio è conforme ai requisiti della

direttiva europea per i dispositivi medici 93/42/EEC

e alla legge sui dispositivi medici.

Avvertenze sulla compatibilità elettro-

magnetica

• L’apparecchio è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi

ambiente riportato nelle presenti istruzioni per

l’uso, incluso l’ambiente domestico.

• In determinate circostanze, in presenza di dis-

turbi elettromagnetici, l’apparecchio può essere

utilizzato solo limitatamente. Ne possono conse-

guire ad es. messaggi di errore o un guasto del

display/apparecchio.

• Evitare di utilizzare il presente apparecchio nel-

le immediate vicinanze di altri apparecchi o con

apparecchi in posizione impilata, poiché ciò pot-

rebbe determinare un funzionamento non cor-

retto. Qualora fosse comunque necessario un

utilizzo nel modo prescritto, è opportuno tenere

sotto controllo questo apparecchio e gli altri ap-

parecchi in modo da assicurarsi che funzionino

correttamente.

• L’utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabi-

liti dal produttore dell’apparecchio o in dotazione

con l’apparecchio può comportare la comparsa

di signiﬁcative emissioni elettromagnetiche di

disturbo o ridurre la resistenza dell’apparecchio

alle interferenze elettromagnetiche e determina-

re un funzionamento non corretto dello stesso.

13. GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle con-

dizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia

fornita.

Salvo errori e modifiche

İçindekiler

TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın

dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğun-

dan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda

ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından

ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin

olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza

veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• Enhalatör

• Nebülizatör

• Basınçlı hava hortumu

• Ağızlık

• Yetişkin maskesi

• Çocuk maskesi

• Konfor başlıklı burunluk

• Yedek filtre

• Mikro USB kablosu

• Elektrik adaptörü

• Saklama çantası

• Bu kullanım kılavuzu

1. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Kullanım alanı

Bu enhalatör, sıvılara ve akışkan ilaçlara (aerosoller)

yönelik nebülizasyonun yanı sıra üst ve alt solunum

yollarının tedavisi için kullanılan bir enhalasyon ciha-

zıdır.

Doktor tarafından öngörülen veya önerilen ilacın ne-

bülizasyonu ve enhalasyonu ile solunum yolları has-

talıklarını önleyebilir, bu tür hastalıkların yan etkilerini

azaltabilir ve iyileşme sürecini hızlandırabilirsiniz.

Kullanım alanları ile ilgili ayrıntılı bilgiler için doktoru-

nuza veya eczacınıza danışabilirsiniz.

Cihaz, ev ortamında enhalasyon için uygundur. İlaç

enhalasyonu sadece doktorun talimatı üzerine uy-

gulanmalıdır. Enhalasyon işlemini sakin ve rahat bir

şekilde uygulayın ve ilacın derindeki en küçük bron-

şlara kadar varması için yavaş ve derin bir şekilde

nefes alın. Nefesinizi normal bir şekilde bırakın.

Cihazın kalibre edilmesi gerekmez.

Cihaz hazırlandıktan sonra tekrar kullanılabilir. Bu

hazırlık, nebülizatör ve hava filtresi de dahil olmak

üzere tüm aksesuarların değiştirilmesini ve cihaz yü-

zeylerinin piyasada bulunan bir dezenfektan ile de-

zenfekte edilmesini kapsar. Cihazın birden çok kişi

tarafından kullanılması halinde tüm aksesuar parça-

larının değiştirilmesi gerektiğini dikkate alın.

Atomizeri ve diğer aksesuarları bir yıl sonra değiştir-

menizi öneririz.

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında

ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

Uyarı

Yaralanma tehlikelerine veya

sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik

uyarı

Dikkat

Cihazdaki ve aksesuarlarındaki olası

hasarlara yönelik güvenlik uyarısı

TÜRKÇE

1. Ürün özellikleri ................................................63

2. İşaretlerin açıklaması ......................................63

3. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ......................64

4. Cihaz ve aksesuar açıklaması ........................66

5. Çalıştırma........................................................66

6. Kullanım .......................................................... 67

7. Filtre değişimi .................................................68

8. Temizlik ve dezenfeksiyon ..............................69

9. Bertaraf etme .................................................. 71

10. Sorun giderme .............................................. 71

11. Teknik veriler .................................................72

12. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ............72

13. Garanti / Servis ............................................. 73

Ürün bilgisi

Önemli bilgilere yönelik uyarı

Uygulama parçası tip BF

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Koruma sınıfı 2’ye tabi cihaz

Üretici

I Açık

O Kapalı

Seri numarası

30 ON /

30 OFF 30 dakika çalışma, ardından yeniden

çalıştırılmadan önce 30 dakika mola.

IP 22

12,5 mm ve daha büyük çapta

yabancı cisimlere ve gövde maks. 15°

eğimli olduğunda damlayan suya karşı

korumalıdır

CE işareti

Bu ürün gerekli Avrupa direktiﬂerinin

ve ulusal direktiﬂerin gerekliliklerini

karşılar.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması

için kullanılan işaret. A = malzeme

kısaltması, B = malzeme numarası:

1-7 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve

karton

Ambalaj bileşenlerini ayırın ve beledi-

yenin kurallarına uygun olarak bertaraf

edin.

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın

ve belediyenin kurallarına uygun ola-

rak bertaraf edin.

3. UYARILAR VE GÜVENLİK

YÖNERGELERİ

Uyarı

• Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuar-

larında gözle görülür hasarlar olmadığından emin

olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcı-

nıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine

başvurun.

• Cihazda arıza oluşması durumunda “10. Sorun

giderme” bölümünü inceleyin.

• Cihazın kullanımı, doktor tarafından gerçekleşti-

rilen muayenenin ve tedavinin yerine geçmez. Bu

nedenle her türlü ağrı veya hastalıkta her zaman

önce doktorunuza danışın!

• Sağlığınıza yönelik endişeleriniz varsa, aile heki-

minize başvurun!

• Enhalatörü kullanırken genel hijyen önlemlerini

alın.

• Kullanılacak olan ilacın tipi, dozaj, enhalasyon

sıklığı ve süresi için her zaman doktorun talimat-

larına uyulmalıdır.

• Sadece doktorunuz veya eczacınız tarafından

öngörülen veya önerilen ilaçları kullanın.

Lütfen aşağıdaki hususları dikkate alın:

Uygulama için yalnızca doktor tarafından hastalığın

durumuna uygun olarak önerilen parçaları kullanın.

• İlacın prospektüsünü inceleyerek, aerosol teda-

visine yönelik bilinen sistemler ile birlikte kulla-

nıldığında bir kontrendikasyon olasılığının söz

konusu olup olmadığını öğrenin.

• Cihazın doğru çalışmaması, kendinizi keyifsiz

hissetmeniz veya ağrıların söz konusu olması

durumunda uygulamayı derhal durdurun.

• Kullanım sırasında cihazı gözlerinizden uzak tu-

tun, ilaç buharının zararlı bir etkisi olabilir.

• Cihazda değişiklik yapılması yasaktır.

• Cihazı tutuşabilir gazlar, oksijen veya azot oksit

bulunan ortamların yakınında çalıştırmayın.

• Cihaz, çocuklar tarafından veya kısıtlı fiziksel,

algısal (örn. acıya karşı duyarsızlık) ve akli bece-

rileri nedeniyle ya da tecrübesizlik ve bilgisizlik-

lerinden dolayı cihazı kullanamayacak durumda

olan kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Belirtilen

kişiler ancak güvenliklerinden sorumlu olabile-

cek yetkinlikte bir kişinin gözetimi altında veya

cihazın kullanımına yönelik talimatları bu kişiden

almaları durumunda cihazı kullanabilir.

• Yaygın aerosol tedavi sistemleri ile kullanılması

halinde kontrendikasyonlar olup olmadığını sap-

tamak için ilacın prospektüsünü inceleyin.

• Temizlik veya bakım çalışmalarından önce cihaz

kapatılmalı ve fişi prizden çekilmelidir.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun

(boğulma tehlikesi).

• Takılma ve boğulma tehlikesini ortadan kaldır-

mak için, kablolar ve hava hatları çocukların eri-

şemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ek parçalar

kullanmayın.

• Cihaz sadece tip etiketinde belirtilen şebeke ge-

rilimine bağlanabilir.

• Cihazı suya daldırmayın ve ıslak/nemli ortamlar-

da kullanmayın. Cihaza kesinlikle su girmemeli-

dir.

• Cihazı sert darbelere karşı koruyun.

• Mikro USB kablosunu kesinlikle ıslak elle tutma-

yın, elektrik çarpmasına maruz kalabilirsiniz.

• Elektrik adaptörünü prizden çekerken mikro USB

kablosundan çekmeyin.

• Mikro USB kablosunu sıkıştırmayın, bükmeyin,

keskin kenarlı cisimler üzerinden geçirmeyin,

aşağıya doğru sarkıtmayın ve ısıya karşı koruyun.

• Tehlikeli bir aşırı ısınma durumunu önlemek için

mikro USB kablosunu rulo halinde sarmadan, ta-

mamen açık şekilde kullanmanızı tavsiye ederiz.

• Bu cihazın mikro USB kablosu veya elektrik

adaptörü hasar görürse, bunlar bertaraf edilme-

lidir. Lütfen müşteri hizmetlerine veya satıcınıza

başvurun.

• Cihazın içi açılırsa, elektrik çarpması tehlikesi söz

konusudur. Cihazın elektrik bağlantısı sadece

elektrik adaptörü prizden çekildiğinde ve mikro

USB kablosu üzerinden başka bir elektrik bağ-

lantısı olmadığında gerçekten kesilmiş olur.

• Cihazda ve aksesuarlarında değişiklik yapılması-

na izin verilmez.

• Cihaz düşürüldüğü, çok fazla neme maruz bı-

rakıldığı ya da başka türlü hasar aldığı takdirde

bir daha kullanılmamalıdır. Şüpheli durumlarda

müşteri hizmetleri ile irtibat kurun.

• IH58 Enhalatör, sadece cihaza uygun Beurer ne-

bülizatörler ile birlikte ve uygun Beurer aksesuar-

lar kullanılarak çalıştırılmalıdır. Başka markalara

ait nebülizatörlerin ve aksesuarların kullanılması,

tedavinin verimliliğini olumsuz etkileyebilir ve ci-

haza zarar verebilir.

• Cihazı ve aksesuarlarını, çocukların ve ev hay-

vanlarının ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

Dikkat

• Elektrik kesintileri, ani arızalar veya diğer uygun

olmayan koşullar, cihazın çalışmamasına neden

olabilir. Bu nedenle yedek bir cihazın veya (dok-

tor talimatıyla alınan) bir ilacın hazırda tutulması

önerilir.

• Adaptör veya uzatma kablosu gerekli olursa, bu

parçalar da yürürlükteki güvenlik yönetmelikle-

rine uygun özellikte olmalıdır. Elektrik gücü sınır

değeri ve adaptör üzerinde belirtilen azami güç

sınır değeri aşılmamalıdır.

• Cihaz ve elektrik kablosu, ısı kaynaklarının yakı-

nında muhafaza edilmemelidir.

• Cihaz, önceden sprey kullanılmış ortamlarda kul-

lanılmamalıdır. Bu ortamlar tedaviden önce ha-

valandırılmalıdır.

• Cihazdan normal olmayan bir sesin çıkması ha-

linde cihaz kesinlikle kullanılmamalıdır.

• Her kullanıcının kendi aksesuarlarını kullanması

hijyen açısından çok önemlidir.

• Kullanımdan sonra elektrik adaptörünü her za-

man cihazdan ayırın.

• Cihaz, hava şartlarına karşı korumalı bir yerde

muhafaza edilmelidir. Cihaz, öngörülen ortam

koşullarında saklanmalıdır.

Genel bilgiler

Dikkat

• Cihazı sadece:

- insanlarda,

- geliştirilme amacına uygun (aerosol enhalas-

yonu) ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen

şekilde kullanın.

• Amacına uygun olmayan her türlü kullanım

tehlikeli olabilir!

• Akut acil durumlarda, ilk yardım önceliklidir.

• İlaçların yanı sıra sadece damıtılmış su veya sod-

yum klorür çözeltisi kullanın. Diğer sıvılar bazı

durumlarda enhalatörün veya nebülizatörün arı-

zalanmasına neden olabilir.

• Bu cihaz mesleki veya klinik kullanım için tasar-

lanmamıştır, sadece evde kişisel kullanım için

tasarlanmıştır!

Çalıştırmadan önce

Dikkat

• Kullanmadan önce, cihazdan her türlü ambalaj

malzemesi çıkarılmalıdır.

• Cihazı toza, kire ve neme karşı koruyun ve çalışır

durumdayken kesinlikle cihazın üzerini örtmeyin.

• Cihazı çok fazla toz olan ortamlarda çalıştırma-

yın.

• Arıza veya işlev bozukluğu durumunda cihazı he-

men kapatın.

• Amacına uygun olmayan ve yanlış kullanımdan

ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu

değildir.

Onarım

Not

• Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya

çalışmayın, aksi takdirde kusursuz çalışması ga-

ranti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı tak-

dirde garanti geçerliliğini yitirir.

• Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur.

• Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir

satıcıya başvurun.

4. CİHAZ VE AKSESUAR AÇIK-

LAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

Enhalatöre genel bakış

Açma/kapatma düğmesi

Mikro USB bağlantısı

Nebülizatör tutucu

Filtre ve filtre kapağı

Hortum bağlantısı

Nebülizatöre ve aksesuarlara genel

bakış

Basınçlı hava hortumu

Nebülizatör

İlaç haznesi

Nebülizatör elemanı

Atomizer başlığı

Ağızlık

Yetişkin maskesi

Çocuk maskesi

Burunluk

Yedek filtre

USB-Power elektrik adaptörü

USB kablo

5. ÇALIŞTIRMA

Kurulum

Cihazı ambalajından çıkarın.

Düz bir yüzeyin üzerine koyun.

İlk kullanımdan önce

Not

• Nebülizatör ve aksesuarlar ilk kez kullanılmadan

önce temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir.

Bununla ilgili olarak bkz. “Temizlik ve dezenfek-

siyon”.

• Basınçlı hava hortumunu

alttan ilaç haznesi-

takın.

• Basınç hortumunun diğer ucunu

hafifçe dön-

dürerek enhalatörün hortum bağlantısına

ta-

kın.

Enhalatörün açılması

Enhalatörü açmak için aşağıdakileri yapın:

• Teslimat kapsamında bulunan mikro USB kablo-

sunu nebulizatörün mikro USB bağlantısına ta-

kın. Mikro USB kablosunun diğer ucunu elektrik

adaptörünün USB bağlantı noktasına takın ve

adaptörü prize takın.

• Enhalatörde açma/kapatma düğmesine basın.

Açma/kapatma düğmesi mavi renkte yanmaya

başlar. Enhalatör şimdi çalışmaktadır.

6. KULLANIM

Dikkat

• Hijyenik nedenlerle nebülizatörün

ve akse-

suarların her kullanımdan sonra temizlenmesi ve

her gün son tedavinin ardından dezenfekte edil-

mesi şarttır.

• Aksesuar parçaları sadece bir kişi tarafından kul-

lanılabilir; birden çok kişi tarafından kullanılmaları

tavsiye edilmez.

• Tedavi sırasında birden fazla farklı ilaç arka arka-

ya kullanılacaksa, nebülizatörün

her kullanım-

dan sonra ılık musluk suyu altında yıkanmasına

dikkat edilmelidir. Bkz. “Temizlik ve dezenfeksi-

yon”.

• Bu kullanım kılavuzunda yer alan filtre değişimi

yönergelerine uyun!

• Cihazı her kullanmanızdan önce, hortum bağlan-

tılarının enhalatördeki

ve nebülizatördeki

yerlerine doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

• Kullanmadan önce cihazın düzgün çalışıp çalış-

madığını kontrol edin ve bunun için enhalatörü

(nebülizatör bağlıyken ancak ilaç yokken) kısa bir

süre çalıştırın. Nebülizatörden

hava çıkışı olu-

yorsa, cihaz düzgün çalışıyor demektir.

6.1 Nebülizatör elemanının takılması

• Üst parçayı ilaç haznesine

göre saat yönü-

nün tersine çevirerek nebülizatörü

açın. Ne-

bülizatör elemanını

ilaç haznesinin

içine

yerleştirin.

• İlaç yönlendirme konisinin, atomizerin içindeki

hava yönlendirme konisinin üzerine düzgün şe-

kilde oturduğundan emin olun.

6.2 Nebülizatörün doldurulması

• İzotonik bir sodyum klorür çözeltisini veya ilacı

doğrudan ilaç haznesine

doldurun. Aşırı dol-

durmayın! Önerilen maksimum doldurma miktarı

6ml’dir !

• İlaçları sadece doktor talimatı doğrultusunda

kullanın ve sizin için uygun olan enhalasyon sü-

resini ve miktarını öğrenin!

• İlaç için öngörülen miktar 2ml’den az ise, bunu

izotonik sodyum klorür çözeltisiyle en az 2 ml

olacak şekilde tamamlayın. Koyu kıvamlı ilaçların

da inceltilmesi gerekir. Bunun için de doktorunu-

zun talimatına uyun.

6.3 Nebülizatörün kapatılması

• Üst parçayı ilaç haznesine

göre saat yönünde

çevirerek nebülizatörü

kapatın. Bağlantının

doğru olmasına dikkat edin!

6.4 Aksesuarların nebülizatörle birleşti-

rilmesi

• Nebülizatörü

istenen aksesuar (ağızlık

, yetişkin maskesi

, çocuk maskesi

veya

burunluk

) ile birleştirin.

Nebulizatörünüz için birlikte verilen yetişkin mas-

kesinin

ve çocuk maskesinin (2 yaş ve üzeri)

yanı sıra bir bebek maskesi de (0-3 yaş) kullanabilir-

siniz. Bebek maskesi IH 58 cihazının teslimat kap-

samına dahil değildir. Sonradan satın alınabilecek

ürünlerin listesi için bkz. „Yedek parçalar ve yıpranan

parçalar“.

Not

En etkili tedavi şekli, ağızlıkla yapılan enhalasyondur.

Maske ile enhalasyon, sadece ağızlığın kullanılması

mümkün olmadığında (örn. henüz ağızlıkla enhalas-

yon yapamayan çocuklarda) önerilir.

Yetişkin maskesi

kullanıyorsanız, maskeyi sabit-

leme bandı ile başınıza sabitleyebilirsiniz. Aynı şe-

kilde çocuk maskesi

için de bir sabitleme bandı

mevcuttur.

Maske ile enhalasyon sırasında maskenin iyi otur-

masına ve gözlerin üzerine gelmemesine dikkat edin.

• Tedaviden önce nebülizatörü yukarı doğru çeke-

rek

tutucudan dışarı çıkarın.

• Açma/kapatma düğmesi

ile enhalatörü açın.

• Nebülizatörden dışarı çıkan aerosol, cihazın so-

runsuz çalıştığını gösterir.

6.5 Uygulama

• Enhalasyon sırasında, solunum yollarını tıkama-

mak ve tedavinin etkisini azaltmamak için, koltuk

yerine bir sandalyeye, gövdeniz dik duracak şe-

kilde, ancak kendinizi kasmadan rahat bir şekilde

oturun.

• Pulverize edilen ilacı derin bir nefesle içinize çe-

kin.

Dikkat

Cihaz sürekli kullanım için uygun değildir, 30 dakika

çalıştıktan sonra 30 dakika kapalı kalmalıdır.

Not

Tedavi sırasında nebülizatörü düz (dik) tutun, aksi

halde pulverizasyon gerçekleşmez ve cihazın sorun-

suz çalışması garanti edilemez.

Şarj edilebilir pil durumu ve kullanılan aksesuara

göre belirtilen enhalasyon süresi değişebilir.

Dikkat

Uçucu bitkisel yağlar, öksürük şurupları, gargara

çözeltileri, sürülmeye veya buhar banyolarına uygun

damlalar, prensip olarak enhalatörler ile enhalasyon

yapmak için uygun değildir. Bu maddeler genelde

akışkan değildir ve cihazın doğru şekilde çalışması-

nı ve uygulamanın etkinliğini kalıcı şekilde olumsuz

etkileyebilir. Bronşların aşırı hassas olması halinde,

uçucu yağlar içeren ilaçlar, bazı durumlarda akut

bronş spazmına (nefes darlığı ile birlikte bronşların

ansızın kramp halinde daralması) neden olabilir. Bu-

nunla ilgili olarak doktorunuza veya eczacınıza da-

nışın!

6.6 Enhalasyonun sonlandırılması

Enhalasyon sırasında düzensiz bir aerosol çıkışı olu-

yorsa veya normal olmayan sesler duyuluyorsa, te-

daviyi sonlandırabilirsiniz.

• Tedaviden sonra enhalatörü açma/kapatma düğ-

mesi

ile kapatın ve fişini prizden çekin.

• Tedaviden sonra nebülizatörü

tekrar tutucu-

suna

yerleştirin.

6.7 Temizlik

Bkz. “Temizlik ve dezenfeksiyon”.

7. FİLTRE DEĞİŞİMİ

Normal kullanım koşullarında hava filtresi yaklaşık

100 çalışma saati ya da bir yıl sonunda değiştirilme-

lidir. Lütfen hava filtresini düzenli aralıklarla kontrol

edin (10-12 pulverizasyon işleminden sonra).

Aşırı kirlenmiş veya tıkanmışsa, kullanılmış filtreyi

değiştirin. Filtre ıslanmışsa, yeni bir filtre ile değiş-

tirilmesi gerekir.

Dikkat

• Kullanılmış bir filtreyi temizleyerek yeniden kul-

lanmaya çalışmayın!

• Sadece üreticiye ait orijinal filtreleri kullanın, aksi

halde enhalatörünüz hasar görebilir veya yeterli

terapi etkisi garanti edilemeyebilir.

• Hava filtresi hasta tarafından kullanılırken, üze-

rinde onarım veya bakım çalışması gerçekleşti-

rilmemelidir.

• Cihaz kesinlikle filtre olmadan kullanılmamalıdır.

Filtre değişimi için aşağıdakileri yapın:

Dikkat

• Önce cihazı kapatın ve fişini elektrik prizinden

çekin.

• Cihazı soğumaya bırakın.

1. Filtre kapağını

öne doğru çekip çıkarın.

Not

Kapak çıkarıldıktan sonra filtre cihazda kalırsa, bir

cımbız veya benzer bir alet kullanarak filtreyi cihaz-

dan çıkarın.

2. Yeni filtreyi ve filtre kapağını

tekrar takın.

3. Sıkıca oturduğundan emin olun.

8. TEMİZLİK VE DEZENFEKSİ-

YON

Nebülizatör ve aksesuarlar

Uyarı

Sağlığınızın tehlikeye maruz kalmasını önlemek için

aşağıdaki hijyen kurallarına uyun.

• Nebülizatör

ve aksesuarlar, bir seferden fazla

kullanım için öngörülmüştür. Lütfen farklı uygu-

lama alanları için farklı temizlik ve hijyenik ha-

zırlama koşullarının yerine getirilmesi gerektiğini

dikkate alın.

Bilgiler:

• Nebülizatör ve aksesuarlar, fırçalarla veya benzer

araçlarla mekanik olarak temizlenmemelidir, aksi

takdirde cihaz onarılamayacak şekilde hasar gö-

rebilir ve tedavi başarılı olmayabilir.

• Yüksek riskli gruplarda (örn. mukovisidoz hasta-

ları), gerekli olan hijyenik hazırlama işlemlerine (el

bakımı, ilaçların veya enhalasyon solüsyonlarının

kullanımı) yönelik ilave koşullar için lütfen dokto-

runuza başvurun.

• Her temizlik ve dezenfeksiyon işleminden son-

ra ilgili parçanın yeterince kuruduğundan emin

olun. Parçaların nemli veya ıslak kalması, bakteri

oluşumu riskinin artmasına neden olur.

Hazırlık

• Her kullanımdan sonra, nebülizatörde

ve kul-

lanılan aksesuarda kalan ilaç kalıntıları ve kirler

hemen temizlenmelidir.

• Konfor başlığıyla birlikte kullandıysanız, burunlu-

ğu parçalarına ayırın.

• Bunun için nebülizatörü

parçalarına ayırın.

• Ağızlığı

, maskeyi

veya burunluğu

nebülizatörden çıkarın.

• Üst parçayı ilaç haznesine

göre saat yönünün

tersine çevirerek nebülizatörü

sökün.

• Nebülizatör elemanını

ilaç haznesinden

çıkarın.

• Birleştirme işlemi daha sonra bu sıranın tersi uy-

gulanarak yapılacaktır.

Temizlik

Dikkat

Temizliğe başlanabilmesi için cihazın kapatılmış,

elektrik bağlantısı kesilmiş ve soğumuş olması ge-

rekir.

Nebülizatör ve birlikte kullanılan ağızlık, maske gibi

aksesuarlar, her kullanımdan sonra kaynar olma-

yan sıcak suyla yıkanarak temizlenmelidir. Parçala-

rı dikkatli bir şekilde yumuşak bir bez ile kurulayın.

Parçalar tamamen kuruduktan sonra parçaları tekrar

birleştirin ve kuru, yalıtımlı bir kaba koyun veya de-

zenfeksiyon uygulayın.

Temizlik sırasında tüm kalıntıların giderildiğinden

emin olun. Bu çalışmalar sırasında, cilt veya muko-

za ile temas ettiğinde, yutulduğunda veya teneüs

edildiğinde zehirli olabilecek maddeleri kesinlikle

kullanmayın.

Cihazı temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez ve

aşındırıcı olmayan temizlik malzemeleri kullanın.

Aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayın ve cihazı

asla suyun altına tutmayın.

Dikkat

• Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin!

• Cihazı ve aksesuarları bulaşık makinesinde yıka-

mayın!

• Cihaz elektrik prizine bağlıyken cihaza ıslak eller-

le dokunmayın; cihazın üzerine su sıçramaması-

na dikkat edin. Cihaz sadece tamamen kurumuş

durumdayken kullanılmalıdır.

• İçeri giren sıvılar elektrik sisteminin ve diğer en-

halatör parçalarının hasar görmesine ve arızaya

neden olabilir.

Yoğuşma suyu, hortum bakımı

Ortam koşullarına bağlı olarak hortumda yoğuşma

suyu birikebilir. Bakteri oluşumunu önlemek ve ku-

sursuz bir tedavi sağlamak için nem mutlaka gideril-

melidir. Bunun için aşağıdakileri yapın:

• Basınçlı hava hortumunu

nebülizatörden

çekerek çıkarın.

• Hortumu enhalatör tarafında

takılı bırakın.

• İçinden geçen hava aracılığıyla nem giderilinceye

kadar enhalatörü çalıştırmaya devam edin.

• Yoğun kirlenme durumunda hortumu değiştirin.

Dezenfeksiyon

Nebülizatörü ve aksesuarları dezenfekte etmek için

lütfen aşağıda belirtilenleri özenli bir şekilde uygula-

yın. Her parçanın her gün en geç en son kullanımdan

sonra dezenfekte edilmesi önerilir.

(Bunun için yalnızca biraz renksiz sirkeye ve distile

suya gereksinim duyacaksınız!)

• Önce nebülizatörü ve aksesuarları “Temizlik” bö-

lümü altında açıklandığı gibi temizleyin.

• Parçalarına ayrılmış atomizeri, ağızlığı ve burun-

luğu kaynar su içinde 5 dakika bekletin.

• Diğer aksesuarlar için ¼ ölçü sirke ve ¾ ölçü dis-

tile sudan oluşan sirke karışımı kullanın. Mikta-

rın nebülizatör, maske ve ağızlık gibi parçaların

tamamen içine daldırılabileceği kadar olmasını

sağlayın.

• Parçaları sirke karışımı içinde 30 dakika bekletin.

• Parçaları suyla durulayın ve dikkatli bir şekilde

yumuşak bir bezle kurulayın.

Dikkat

Basınçlı hava hortumunu ve maskeleri kaynatmayın

veya otoklava koymayın.

• Parçalar tamamen kuruduktan sonra parçaları

tekrar birleştirin ve kuru, yalıtımlı bir kaba koyun.

Not

• Lütfen temizlikten sonra parçaların tamamen ku-

rumasına dikkat edin, aksi halde bakteri oluşumu

riski yükselir.

• Soğuk dezenfeksiyon çözeltisini üreticinin tali-

matlarına uygun şekilde kullanın.

Kurutma

• Bütün parçaları kuru, temiz ve emici özelliği olan

bir altlığın üzerine bırakın ve tamamen kurumala-

rını bekleyin (en az 4 saat).

Malzeme dayanıklılığı

• Nebülizatör ve aksesuarlar, çok sık kullanılmaları

ve hijyenik hazırlıklara tabi tutulmaları nedeniy-

le tüm plastik parçalar gibi belirli bir yıpranmaya

maruz kalır. Bu durum zamanla aerosolün değiş-

mesine ve dolayısıyla tedavinin etkisinin azalma-

sına neden olabilir. Bu nedenle nebülizatörü ve

diğer aksesuarları en geç bir yıl sonra değiştir-

menizi öneririz.

• Temizlik malzemelerini ve dezenfektanları seçer-

ken aşağıdakilere dikkat edilmelidir: Sadece yu-

muşak bir temizlik malzemesi veya dezenfektan

kullanın ve dozlarını üretici bilgilerine göre ayar-

layın.

Saklama

• Nemli ortamlarda (örn. banyo) saklamayın ve

nemli cisimlerle birlikte taşımayın.

• Sürekli doğrudan güneş ışınlarına karşı koruya-

rak saklayın ve taşıyın.

• Aksesuar parçaları aksesuar gözünde güvenle

muhafaza edilebilir. Cihaz kuru bir yerde ve terci-

hen ambalajının içinde muhafaza edilmelidir.

9. BERTARAF ETME

Çevreyi korumak için cihaz ev atıkları ile

birlikte bertaraf edilmemelidir. Cihazı lütfen

elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AT

direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic

Equipment) uygun olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel

makamlara iletebilirsiniz.

10. SORUN GİDERME

Sorunlar/

sorular Olası neden/çözüm

Nebülizatör

aerosol üret-

miyor veya

çok az aero-

sol üretiyor.

1. Nebülizatör içindeki ilaç çok

fazla veya çok azdır.

Minimum: 2ml,

Maksimum: 6ml

2. Nozulun tıkanmış olup

olmadığını kontrol edin.

Gerekiyorsa nozulu temizleyin

(örn. durulayarak). Ardından

nebülizatörü yeniden çalıştırın.

DİKKAT: Küçük delikleri sadece

nozulun alt tarafından dikkatle

açın.

3. Nebülizatör dik bir şekilde

tutulmamıştır.

4. Nebülizasyon için uygun olma-

yan (örn. çok kıvamlı) bir ilaç

sıvısı doldurulmuştur.

İlaç sıvısı, doktor tarafından belir-

tilmelidir.

Çıkış miktarı

çok düşük. Hortum katlanmıştır, ﬁltre tıkalıdır,

enhalasyon çözeltisi çok fazladır.

Hangi ilaçlar

enhalasyon

için uygun-

dur?

Bununla ilgili olarak lütfen

doktorunuza başvurun. Prensip

olarak, cihazla enhalasyon için

uygun olan ve kullanılmasına izin

verilen ilaçların hepsi kullanılabilir.

Sorunlar/

sorular Olası neden/çözüm

Nebülizatör

içinde enhala-

syon çözeltisi

kalıyor.

Bu teknik nedenlerden dolayıdır ve

normaldir. Nebülizatörün sesi fak

edilir şekilde değiştiğinde enhala-

syonu sonlandırın.

Küçük ço-

cuklarda ve

çocuklarda

nelere dikkat

edilmelidir?

1. Küçük çocuklarda ve çocu-

klarda etkili bir enhalasyon

gerçekleştirmek için maske,

ağzı ve burnu örtmelidir.

2. Çocuklarda da maske ağzı

ve burnu örtmelidir. Uyuyan

kişilere nebülizasyon uygula-

mak mantıklı değildir, çünkü

akciğerlere yeterli miktarda ilaç

ulaşmaz.

Not: Sadece yetişkin bir kişinin

gözetiminde ve yardımıyla enha-

lasyon yapılmalı ve çocuk yalnız

başına bırakılmamalıdır.

Maskeyle

enhalasyon

daha uzun

sürüyor.

Bu teknik nedenlerden dolayıdır.

Maske deliklerinden her nefes

alışınızda, ağızlık ile olduğundan

daha az ilaç teneüs edersiniz.

Aerosol, delikler üzerinden oda

havası ile karışır.

Sorunlar/

sorular Olası neden/çözüm

Nebülizatör

neden dü-

zenli olarak

değiştiril-

melidir?

Bunun iki nedeni vardır:

1. Tedavi için etkili bir parçacık

spektrumunun olmasını

sağlamak için nozul delikleri

belirli bir çaptan daha büyük

olmamalıdır. Mekanik ve termik

stresten dolayı plastik malzeme

belirli bir yıpranmaya maruz

kalır. Nebülizatör elemanı [9]

oldukça hassastır. Bunun

sonucunda aerosolün damlacık

bileşimi de değişebilir, bu da

tedavinin verimliliğini doğrudan

etkiler.

2. Ayrıca hijyen nedeniyle de

nebülizatörün düzenli olarak

değiştirilmesi önerilir.

Herkesin

kendi nebü-

lizatörü mü

olmalı?

Hijyenik açıdan bu mutlaka gere-

klidir.

11. TEKNİK VERİLER

Tip IH58

Ölçüler (GxYxD) 110 x 62 x 47 mm

Ağırlık 176 g

Çalışma basıncı yakl. 0,25 – 0,55 bar

Nebülizatör

dolum hacmi min. 2ml

maks. 6ml

İlaç akışı yakl. 0,25ml/dak.

Ses seviyesi maks. 45 dBA

(DIN EN 13544-1 Bölüm 26

uyarınca)

Elektrik

bağlantısı Giriş: 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz;

0,5 A

Çıkış: 5 V ; 2 A

Tahmini

kullanım ömrü 400 saat

Kullanım

koşulları Sıcaklık: +10 °C - +40 °C

Bağıl hava nemi: %10 - %95

Saklama ve

taşıma koşulları Sıcaklık: -20 °C - +60 °C

Bağıl hava nemi: %10 - %95

Ortam basıncı: 700 - 1060 hPa

Aerosol

özellikleri 1) Aerosol çıkışı: 0,15ml

2) Aerosol çıkış hızı: 0,03ml/dak

3) Parçacık büyüklüğü (MMAD):

4,12µm

Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesin-

dedir.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Parçacık büyüklükleri grafiği

Ölçümler “Next Generation Impactor” (NGI) özellikli

bir sodyum ﬂorür çözeltisi ile gerçekleştirilir.

Diyagram bu nedenle süspansiyonlar veya çok koyu

kıvamlı ilaçlar için geçerli olmayabilir. Bununla ilgili

ayrıntılı bilgileri ilgili ilaç üreticisinden alabilirsiniz.

12. YEDEK PARÇALAR VE YIP-

RANAN PARÇALAR

Yedek parça ve aksesuar satın almak için www.

beurer.com adresini ziyaret edin veya (servis adresi

listesine göre) ülkenizdeki ilgili servis adresine baş-

vurun. Yedek parçaları ve aksesuarları mağazalarda

da bulabilirsiniz.

Tanım Malzeme REF

Yearpack içeriği:

Ağızlık

Konfor başlıklı bu-

runluk

Yetişkin maskesi

Çocuk maskesi

Atomizer

Basınçlı hava hor-

tumu

Filtre

PP / Silikon

PVC / Alüminyum

PP /PC

PVC

Polyester Pamuk

602.15

Bebek maskesi PVC 601.31

Not

Cihaz belirtilen şartlar dışında kullanılırsa, kusursuz

çalışması garanti edilemez! Ürünü iyileştirmek ve

geliştirmek için teknik değişiklik yapma hakkımız

saklıdır. Bu cihaz ve aksesuarları, EN60601-1 ve

EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-

3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-

4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7,

IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) ile EN13544-1

normlarına uygundur ve elektromanyetik uyumluluk

ile ilgili özel güvenlik tedbirlerine tabidir. Bu cihaz,

tıbbi ürünlere yönelik 93/42/EEC Avrupa direktifine

ve Almanya/Avusturya Tıbbi Ürün Kanununa uygun-

dur.

Elektromanyetik uyumluluk hakkında

bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kı-

lavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın

fonksiyonları duruma bağlı olarak kısıtlanabilir.

Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görü-

lebilir veya ekran/cihaz devre dışı kalabilir.

• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya

başka cihazlarla üst üste koyularak kullanılma-

malıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz

konusu olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım ke-

sinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıkların-

dan emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar

gözlemlenmelidir.

• Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı

aksesuarlar haricindeki aksesuarların kullanılma-

sı, elektromanyetik parazit emisyonlarının artma-

sına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğu-

nun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı

çalışmasına yol açabilir.

13. GARANTİ / SERVİS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri

cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilir-

siniz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Содержание

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки иубедитесь,

что накартонной упаковке нет внешних повреж-

дений. Перед использованием убедитесь, что

прибор иего принадлежности неимеют видимых

повреждений, иудалите все упаковочные мате-

риалы. При наличии сомнений не используйте

прибор иобратитесь кпродавцу или всервис-

ную службу поуказанному адресу.

• Ингалятор

• Распылитель

• Трубка-удлинитель

• Мундштук

• Маска для взрослых

• Маска для детей

• Насадка для носа со съемным элементом для

повышения комфорта

• Запасной фильтр

• Кабель Micro-USB

• Сетевой адаптер

• Сумка для хранения

• Данная инструкция поприменению

1. ЗНАКОМСТВО СПРИБО-

РОМ

Область применения

Данный ингалятор предназначен для распыле-

ния жидкостей ижидких лекарственных препа-

ратов (аэрозолей), атакже для лечения верхних

инижних дыхательных путей.

Распыление и ингаляция назначенного или реко-

мендованного врачом лекарства позволяет про-

водить профилактику заболеваний дыхательных

путей, смягчать сопутствующие явления и уско-

рять выздоровление. Дальнейшую информацию

о возможностях применения данного прибора

Вы можете получить у лечащего врача или фар-

мацевта.

Прибор подходит для использования в домаш-

них условиях. Ингаляция сиспользованием ле-

карств должна осуществляться только поназна-

чению врача. Вдыхайте лекарство вспокойном

и расслабленном состоянии, дышите медленно

иглубоко, чтобы оно могло попасть даже вса-

мые мелкие и глубоко расположенные бронхи.

Выдыхайте как обычно.

Неследует калибровать прибор.

После обработки прибор готов кповторному ис-

пользованию. Обработка включает всебя заме-

ну всех принадлежностей, включая распылитель

ивоздушный фильтр, атакже дезинфекцию по-

верхности прибора обычным дезинфицирующим

средством. Обратите внимание, если прибор

используется несколькими людьми, необходима

замена всех принадлежностей.

Рекомендуется заменять распылитель и другие

принадлежности после года использования.

РУССКИЙ

1. Знакомство сприбором ..............................74

2. Пояснения ксимволам .................................75

3. Предостережения и указания по

технике безопасности .................................75

4. Описание прибора ипринадлежностей .....78

5. Ввод вэксплуатацию ...................................78

6. Управление ....................................................79

7. Замена фильтра ............................................80

8. Очистка идезинфекция ...............................81

9. Утилизация ....................................................83

10. Решение проблем .......................................83

11. Технические данные ...................................84

12. Запасные части и быстроизнашиваемые

детали ..........................................................86

13. Гарантия/сервисное обслуживание ..........86

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВО-

ЛАМ

На приборе, в инструкции по применению,

наупаковке ифирменной табличке прибора ис-

пользуются следующие символы.

Предупреждение

Предупреждает об опасности

травмирования или ущерба для

здоровья

Внимание

Указывает на возможные повреж-

дения прибора/принадлежностей

Информация об изделии

Обращает внимание на важную

информацию

Рабочая часть типа BF.

Соблюдайте инструкцию поприме-

нению.

Прибор склассом защиты 2.

Изготовитель.

I Вкл.

O Выкл.

Серийный номер.

30 ON /

30 OFF

30минут работы, затем перерыв

30минут перед повторным вклю-

чением.

IP 22

Защита от проникновения твердых

тел диаметром 12,5мм и больше

и от капель воды, когда корпус

наклонен на 15°

Знак СЕ

Это изделие соответствует требо-

ваниям действующих европейских

инациональных директив.

Маркировка для идентификации

упаковочного материала.

A= сокращенное обозначение ма-

териала, B= номер материала:

1-7= пластик, 20-22= бумага и

картон

Удалите элементы упаковки

иутилизируйте их всоответствии

сместными предписаниями.

Снимите упаковку сизделия

иутилизируйте ее всоответствии

сместными предписаниями.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Предостережение

• Перед использованием убедитесь, что при-

бор иего принадлежности неимеют видимых

повреждений. При возникновении сомнений

не используйте прибор и обратитесь к про-

давцу или всервисную службу поуказанному

адресу.

• При сбоях в работе прибора см., «Решение

проблем».

• Применение прибора не заменяет консуль-

тации уврача илечения. Поэтому при любых

болях или заболеваниях всегда предвари-

тельно консультируйтесь сврачом.

• При наличии каких-либо проблем со здоро-

вьем, вызывающих сомнения ввозможности

применения прибора, проконсультируйтесь

слечащим врачом!

• При использовании распылителя выполняйте

общепринятые санитарно-гигиенические ме-

роприятия.

• Необходимо всегда соблюдать указания вра-

ча относительно типа используемого лекар-

ственного препарата, его дозировки, частоты

идлительности ингаляций.

• Используйте только лекарственные препара-

ты, назначенные или рекомендованные вра-

чом или фармацевтом.

Соблюдайте следующие указания

Для лечения использовать только тедетали, при-

менение которых было рекомендовано врачом

всоответствии ссостоянием здоровья.

• Внимательно прочитайте наприлагающемся

к лекарственному препарату упаковочном

листке информацию о возможных противо-

показаниях кприменению собычными систе-

мами аэрозольной терапии.

• Если прибор работает некорректно или уВас

появились недомогание или боли, сразу

жепрекратите использование прибора.

• Во время использования держите прибор

на достаточном расстоянии от глаз, распы-

ленный лекарственный препарат может при-

вести кихповреждениям.

• Запрещается вносить изменения вконструк-

цию прибора.

• Неиспользуйте прибор вблизи воспламеняе-

мых газов, кислорода или оксида азота.

• Настоящий прибор непредназначен для ис-

пользования детьми или людьми сограничен-

ными физическими, сенсорными (например,

с отсутствием болевой чувствительности)

или умственными способностями, снедоста-

точными знаниями или опытом. Исключение

составляют случаи, когда за ними осущест-

вляется надлежащий надзор или если они по-

лучили отвас инструкции поиспользованию

прибора.

• Проверьте инструкцию в упаковке медика-

мента на предмет возможных противопока-

заний при использовании с распространен-

ными системами аэрозольной терапии.

• Перед выполнением любых работ по очист-

ке и/или техническому обслуживанию необ-

ходимо выключить прибор и вынуть штекер

изрозетки.

• Не давайте упаковочный материал детям

(опасность удушения).

• Кабель и воздуховоды следует хранить вне

досягаемости детей младшего возраста

воизбежание запутывания иудушения.

• Не используйте дополнительные детали,

нерекомендованные производителем.

• Прибор должен подключаться только к се-

тевому напряжению, указанному на типовой

табличке.

• Непогружайте прибор вводу инеиспользуй-

те его вовлажных помещениях. Недопускай-

те попадания жидкости внутрь прибора.

• Берегите прибор отсильных ударов.

• Неприкасайтесь ккабелю Micro-USB мокры-

ми руками — опасность поражения электри-

ческим током.

• Невытаскивайте сетевой адаптер изрозетки,

держась закабель Micro-USB.

• Незажимайте ине перегибайте кабель Micro-

USB, недавайте ему соприкасаться состры-

ми краями или свисать, защищайте его

отвоздействия высокой температуры.

• Рекомендуется полностью разматывать ка-

бель Micro-USB для предотвращения пере-

грева.

• Если кабель Micro-USB или сетевой адаптер

прибора поврежден, его необходимо утили-

зировать. Обратитесь в сервисную службу

или кторговому представителю.

• При вскрытии прибора возникает опасность

поражения электрическим током. Прибор

гарантированно отсоединен от сети только

втом случае, если адаптер вынут изрозетки

и отсутствует любая другая подача питания

через кабель Micro-USB.

• Запрещается вносить изменения в прибор

икомплектующие.

• Если прибор упал, подвергся сильному воз-

действию влаги или получил иные поврежде-

ния, его дальнейшее использование запре-

щается. При наличии сомнений обратитесь

в сервисную службу или к торговому пред-

ставителю.

• Ингалятор IH 58 разрешается использовать

только вместе с подходящими распылите-

лями Beurer и с соответствующими принад-

лежностями. Применение принадлежностей

сторонних производителей может привести

кснижению эффективности лечения идаже

кповреждению прибора.

• Храните прибор ипринадлежности в месте,

недоступном для детей и домашних живот-

ных.

Внимание

• Сбои вподаче электроэнергии, неожиданно

возникшие неисправности идругие неблаго-

приятные условия могут привести к выходу

прибора из строя. Поэтому рекомендуется

иметь запасной прибор илекарство (согласо-

ванное сврачом).

• При необходимости использования адапте-

ров или удлинителей они должны отвечать

действующим предписаниям техники без-

опасности. Нельзя превышать предельную

мощность тока и максимальную мощность,

указанную наадаптере.

• Прибор и питающий кабель нельзя хранить

вблизи источников тепла.

• Не пользуйтесь прибором в помещениях,

вкоторых перед этим распылялись аэрозоли.

Такие помещения необходимо проветривать

перед проведением терапии.

• Неиспользуйте прибор, если ониздает нео-

бычный шум.

• В целях соблюдения санитарно-гигиениче-

ских требований каждый пользователь дол-

жен иметь свои индивидуальные принадлеж-

ности.

• После каждого использования отсоединяйте

сетевой адаптер отприбора.

• Храните прибор в местах, защищенных

от влияния атмосферных воздействий. Не-

обходимо обеспечить соответствующие ус-

ловия окружающей среды для хранения при-

бора.

Общие указания

Внимание

• Используйте прибор исключительно вследу-

ющих целях:

- для людей;

- в целях, для которых он был разработан

(аэрозольная ингаляция), в соответствии

суказаниями, приведенными вданной ин-

струкции поприменению.

• Любое применение непоназначению мо-

жет быть опасным!

• Вкритических ситуациях прежде всего сле-

дует оказать первую помощь пострадавшему.

• Помимо лекарственных препаратов разре-

шается использовать только дистиллиро-

ванную воду или физиологический раствор.

Применение других жидкостей при опреде-

ленных условиях может привести кповреж-

дению ингалятора или распылителя.

• Прибор непредназначен для использования

напроизводстве или вклинических условиях.

Его применение разрешено исключительно

вдомашних условиях!

Перед вводом вэксплуатацию

Внимание

• Перед использованием прибора следует уда-

лить все упаковочные материалы.

• Не допускайте загрязнения прибора, защи-

щайте его отпыли ивлаги. Вовремя исполь-

зования нивкоем случае ненакрывайте при-

бор.

• Неиспользуйте прибор всильно запыленных

помещениях.

• В случае дефектов или неполадок в работе

немедленно отключите прибор.

• Изготовитель не несет ответственности

заущерб, вызванный неквалифицированным

или ненадлежащим использованием прибо-

ра.

Ремонт прибора

Указание

• Ни в коем случае не открывайте прибор

и не ремонтируйте его самостоятельно, по-

скольку безупречная работа в этом случае

не гарантируется. Несоблюдение этого тре-

бования ведет кпотере гарантии.

• Прибор не требует технического обслужива-

ния.

• Если прибор нуждается в ремонте, обрати-

тесь всервисную службу или кавторизован-

ному торговому представителю.

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

ИПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Соответствующие чертежи представлены на

стр.3.

Обзор компонентов ингалятора

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ

Разъем Micro-USB

Крепление для распылителя

Фильтр скрышкой

азъем для подсоединения трубки

Обзор компонентов распылителя

ипринадлежностей

Трубка-удлинитель

Распылитель

Емкость для лекарства

Насадка распылителя

Мундштук

Маска для взрослых

Маска для детей

Насадка для носа

Запасной фильтр

Блок питания USB

Кабель USB

5. ВВОД ВЭКСПЛУАТАЦИЮ

Установка

Извлеките прибор изупаковки.

Установите прибор наровную поверхность.

Перед первым применением

Указание

• Перед первым применением следует выпол-

нить очистку и дезинфекцию распылителя

и принадлежностей. См. раздел «Очистка

идезинфекция» .

• Вставьте трубку-удлинитель

вемкость для

лекарства

• Слегка повернув другой конец трубки-удли-

нителя

, вставьте его вразъем для подсое-

динения трубки

ингалятора.

Включение ингалятора

Для включения ингалятора выполните следую-

щие действия.

• Вставьте входящий в комплект поставки ка-

бель Micro-USB в соответствующий разъем

наингаляторе. Вставьте другой конец кабеля

Micro-USB в разъем USB сетевого адаптера и

включите его в розетку.

• Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. наингаляторе.

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ загорится синим светом.

Ингалятор готов кработе.

6. УПРАВЛЕНИЕ

Внимание

• В целях соблюдения санитарно-гигиениче-

ских требований распылитель

и принад-

лежности следует очищать после каждого

использования, авконце дня выполнять де-

зинфекцию.

• Принадлежности могут использоваться толь-

ко одним лицом. Использование несколькими

лицами нерекомендуется.

• Если для лечения необходимо последова-

тельно проводить ингаляцию несколькими

видами лекарственных препаратов, то рас-

пылитель

нужно промывать теплой водо-

проводной водой после каждого применения.

См. раздел «Очистка идезинфекция».

• Внимательно следуйте указаниям по замене

фильтра, содержащимся в данной инструк-

ции поприменению!

• Перед каждым использованием прибора про-

веряйте прочность соединения трубки синга-

лятором

ираспылителем

• Перед использованием проверьте правиль-

ность работы прибора. Для этого ненадолго

включите ингалятор (вместе сподключенным

распылителем, нобез лекарственного препа-

рата). Если при этом израспылителя

выхо-

дит воздух, топрибор работает.

6.1 Установка насадки распылителя

• Откройте распылитель

, удерживая ем-

кость для лекарства

и повернув верх-

нюю часть корпуса против часовой стрелки.

Вставьте насадку распылителя

вемкость

для лекарства

• Убедитесь, что конус для подачи лекарства

хорошо закреплен на конусе для подвода

воздуха внутри распылителя.

6.2 Наполнение распылителя

• Залейте изотонический физиологический

раствор или лекарственный препарат непо-

средственно в емкость для лекарства

Не допускайте переполнения емкости! Мак-

симальный рекомендуемый объем заполне-

ния составляет 6мл!

• Используйте лекарственный препарат толь-

ко по назначению врача, поинтересуйтесь

у него, какая продолжительность ингаляции

и какое количество медикамента для инга-

ляции являются наиболее подходящими для

Вас!

• Если назначенное количество лекарственно-

го препарата меньше 2 мл, добавьте изото-

нический физиологический раствор, доведя

объем жидкости до минимум 2 мл. Густые

лекарственные препараты также необходимо

разбавлять. При этом следует соблюдать ука-

зания врача.

6.3 Закрытие распылителя

• Закройте распылитель

, удерживая ем-

кость для лекарства

иповернув верхнюю

часть корпуса по часовой стрелке. Следите

заправильностью соединения!

Наряду сприлагаемой маской для взрослых

и маской для детей (с 2лет)

Вы можете ис-

пользовать сингалятором маску для младенцев

(от 0 до3лет). Маска для младенцев не входит

вкомплект поставки IH58. Обзор всех принад-

лежностей, приобретаемых дополнительно,

содержится вглаве«Запасные части ибыстро-

изнашиваемые детали».

6.4 Подсоединение принадлежностей

краспылителю

• Подсоедините к распылителю

нужные

принадлежности (мундштук

, маску для

взрослых

или детскую маску

либо на-

садку для носа

Указание

Ингаляция через мундштук является наиболее

эффективной формой терапии. Ингаляция через

маску рекомендуется только втом случае, если

использование мундштука невозможно (напри-

мер, для детей, которые еще немогут вдыхать

через мундштук).

Маску для взрослых

можно зафиксировать

на голове с помощью специальной крепежной

ленты. Для детской маски

также имеется кре-

пежная лента.

При ингаляции через маску следите затем,чтобы

маска хорошо прилегала и не закрывала глаза.

• Перед процедурой извлеките распылитель

изкрепления

, потянув вверх.

• Включите ингалятор при помощи выключате-

ля

• Появление аэрозоля израспылителя означа-

ет, что онработает корректно.

6.5 Обработка

• Во время ингаляции рекомендуется сидеть

прямо ирасслабленно застолом, аневкрес-

ле для предотвращения сдавливания дыха-

тельных путей и снижения эффективности

лечения.

• Глубоко вдыхайте лекарственный препарат.

Внимание

Прибор непредназначен для непрерывного при-

менения, после 30 минут работы его следует от-

ключать на30 минут.

Указание

Вовремя процедуры держите распылитель пря-

мо (вертикально), так как в противном случае

небудет производиться распыление инегаран-

тируется безупречное функционирование прибо-

ра.

Указанная продолжительность ингаляции может

варьироваться в зависимости от уровня зарядки

аккумулятора и используемых принадлежностей.

Внимание

Эфирные масла лекарственных растений, мик-

стуры откашля, растворы для полоскания горла,

капли для растирания ипаровых бань неподхо-

дят для ингаляторов. Эти добавки часто бывают

вязкими имогут отрицательно сказаться нара-

боте прибора, а также на его эффективности.

При повышенной чувствительности бронхиаль-

ной системы лекарственные препараты сэфир-

ными маслами могут вызвать острый брон-

хоспазм (резкое исудорожное сужение бронхов

судушьем). Проконсультируйтесь обэтом сле-

чащим врачом или фармацевтом!

6.6 Завершение ингаляции

Если распыляемое вещество выходит неравно-

мерно или изменяется звук при ингаляции, про-

цедуру можно завершить.

• После завершения процедуры отключите ин-

галятор спомощью выключателя

иотсое-

дините отсети.

• Снова вставьте распылитель

вкрепление

6.7. Очистка

См. раздел «Очистка идезинфекция»

7. ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

При обычных условиях использования воз-

душный фильтр следует менять примерно по-

сле 100 часов работы или один раз в год. Ре-

гулярно контролируйте воздушный фильтр

(после каждых 10–12 процедур ингаляции).

Замените использованный фильтр, если онсиль-

но загрязнен или засорился. Если фильтр намок,

его также следует заменить.

Внимание

• Непытайтесь очистить иповторно использо-

вать старый фильтр!

• Используйте исключительно оригинальный

фильтр отпроизводителя, впротивном слу-

чае возможно повреждение ингалятора или

снижение эффективности лечения.

• Запрещается ремонт и техническое обслу-

живание воздушного фильтра во время его

использования.

• Никогда непользуйтесь прибором без филь-

тра.

Для замены фильтра выполните следующие дей-

ствия.

Внимание

• Сначала выключите прибор и отсоедините

его отсети.

• Дайте прибору остыть.

1. Снимите крышку фильтра

, потянув

еевперед.

Указание

Если после снятия крышки фильтр остается

вприборе, извлеките его изприбора, например,

с помощью пинцета или другого подобного ин-

струмента.

Установите крышку фильтра

сновым филь-

тром наместо.

3. Проверьте, прочно линадета крышка.

8. ОЧИСТКА ИДЕЗИНФЕК-

ЦИЯ

Распылитель ипринадлежности

Предостережение

Соблюдайте описанные ниже правила гигиены,

чтобы избежать опасности для здоровья.

• Распылитель

и принадлежности предна-

значены для многократного использования.

Обратите внимание, что требования кочист-

ке и гигиенической обработке различаются

в зависимости от области применения при-

бора.

Указания

• Не следует выполнять механическую очист-

ку распылителя ипринадлежностей щетками

иподобными средствами, так как это может

навсегда вывести прибор из строя, и успех

лечения более небудет гарантирован.

• Проконсультируйтесь с Вашим врачом от-

носительно дополнительных требований,

предъявляемых к необходимой гигиениче-

ской подготовке (уход заруками, применение

лекарственных препаратов или растворов

для ингаляций) для групп повышенного риска

(например, для пациентов, страдающих муко-

висцидозом).

• После каждой очистки или дезинфекции

обеспечьте достаточное просушивание. При

наличии остаточной влажности повышается

риск размножения бактерий.

Подготовка

• Сразу после каждой процедуры все дета-

ли распылителя

, а также использован-

ные принадлежности необходимо очистить

отостатков лекарственного препарата иза-

грязнений.

• Разберите насадку для носа, если Вы исполь-

зовали ее в сочетании со съемным элемен-

том для повышения комфорта.

• Разберите распылитель

насоставные ча-

сти.

• Отсоедините от распылителя мундштук

маску

или насадку для носа

• Разберите распылитель

, повернув верх-

нюю часть корпуса против часовой стрелки

относительно емкости для лекарства

• Извлеките насадку распылителя

иземко-

сти для лекарства

• Сборка выполняется соответственно в об-

ратной последовательности.

Очистка

Внимание

Перед каждой очисткой убедитесь, что прибор

выключен, отсоединен отсети иостыл.

Сам распылитель и использованные принад-

лежности, такие как мундштук, маска ит.д., по-

сле каждого применения необходимо промывать

горячей, нонекипящей водой. Тщательно высу-

шите детали мягкой тканью. После полного вы-

сыхания соберите детали иположите ихвсухую

герметичную емкость или продезинфицируйте.

При очистке убедитесь, что все остатки удалены.

При этом нивкоем случае неиспользуйте веще-

ства, которые могут быть опасны при попадании

накожу или слизистую оболочку, проглатывании

или вдыхании.

Для очистки прибора используйте мягкую, сухую

салфетку инеабразивное чистящее средство.

Не используйте едкие чистящие средства

инивкоем случае непогружайте прибор вводу.

Внимание

• Следите затем, чтобы внутрь прибора непо-

пала вода!

• Немойте прибор ипринадлежности впосу-

домоечной машине!

• Нельзя прикасаться кподключенному ксети

прибору влажными руками; на него также

недолжна попадать вода. Прибор разреша-

ется использовать только абсолютно сухим.

• Попадание жидкостей внутрь прибора мо-

жет привести кповреждению электрических

идругих деталей ингалятора, атакже ксбоям

вего работе.

Конденсат, уход затрубкой

В зависимости от условий окружающей среды

в трубке может осаждаться конденсат. Чтобы

препятствовать росту микроорганизмов и га-

рантировать безупречное лечение, влагу необ-

ходимо удалять. Для этого необходимо сделать

следующее.

• Извлеките трубку-удлинитель

израспыли-

теля

• Состороны ингалятора

трубку неотсое-

диняйте.

• Включите ингалятор иоставьте его работать

дотех пор, пока ток воздуха неудалит всю

влагу.

• При сильном загрязнении замените трубку.

Дезинфекция

При проведении дезинфекции распылителя

ипринадлежностей тщательно соблюдайте сле-

дующие правила. Рекомендуется дезинфициро-

вать детали прибора нереже, чем после послед-

него задень применения.

(Для этого достаточно небольшого количества

бесцветного уксуса идистиллированной воды!)

• Сначала очистите распылитель ипринадлеж-

ности, как описано вразделе «Очистка».

• Поместите разобранный распылитель, мунд-

штук и насадку для носа на 5минут вкипя-

щую воду.

• Для прочих принадлежностей используй-

те смесь, состоящую на¼ изуксуса ина¾

из дистиллированной воды. Убедитесь, что

жидкости достаточно, чтобы можно было

полностью погрузить внее различные детали

(например, распылитель, маску имундштук).

• Оставьте детали на30минут вуксусном рас-

творе.

• Промойте детали водой и разложите их для

просушки на мягком полотенце.

Внимание

Некипятите инестерилизуйте вавтоклаве труб-

ку-удлинитель имаски.

•

После пол

ного высыхания соберите детали

иположите ихвсухую герметичную

емкость.

Указание

• Учтите, что после очистки необходимо полно-

стью высушить детали, так как в противном

случае возрастает риск размножения бакте-

рий.

• Используйте холодный дезинфекционный

раствор согласно рекомендациям произво-

дителя.

Сушка

• Положите отдельные детали насухую, чистую

и впитывающую влагу подстилку и оставьте

дополного высыхания (неменее 4часов).

Устойчивость материала

• Как и все детали из пластика, распылитель

ипринадлежности изнашиваются при частом

использовании и гигиенической обработке.

Современем это может привести кизмене-

нию состава аэрозоля и, как следствие, сни-

зить эффективность лечения. Рекомендуется

заменить распылитель и другие принадлеж-

ности непозднее, чем через год.

• При выборе средства для очистки и дезин-

фекции необходимо учитывать следующее:

используйте только мягкое чистящее сред-

ство или дезинфицирующее средство вколи-

честве, указанном производителем.

Хранение

• Нельзя хранить прибор вовлажных помеще-

ниях (например, вванной комнате) иперевоз-

ить его вместе свлажными предметами.

• Храните иперевозите прибор вместе, защи-

щенном отдлительного воздействия прямых

солнечных лучей.

• Принадлежности можно хранить в специ-

ально предназначенном для этого отсеке.

Храните прибор всухом месте, лучше всего

вупаковке.

9. УТИЛИЗАЦИЯ

Вцелях защиты окружающей среды при-

бор следует утилизировать отдельно

отбытового мусора. Прибор следует ути-

лизировать согласно Директиве ЕС об отходах

электрического иэлектронного оборудования—

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

При возникновении вопросов обращайтесь

в коммунальную организацию, занимающуюся

утилизацией.

10. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблемы/

вопросы Возможная причина/устране-

ние

Распыли-

тель непро-

изводит аэ-

розоль или

производит

его внедо-

статочном

количестве.

1. Враспылителе слишком много

или слишком мало лекар-

ственного препарата.

Минимальное количество ле-

карственного препарата: 2мл,

максимальное количество ле-

карственного препарата: 6мл.

2. Проверьте, незасорилось

лисопло.

При необходимости очистите

сопло (например, промыв его).

После этого вновь включите

распылитель.

ВНИМАНИЕ! Мелкие отвер-

стия осторожно протыкайте

только снижней стороны

сопла.

3. Распылитель неввертикаль-

ном положении.

Распыли-

тель непро-

изводит аэ-

розоль или

производит

его внедо-

статочном

количестве.

4. Используемый лекарственный

препарат неподходит для рас-

пыления (например, жидкость

слишком густая).

Лекарство должно быть назна-

чено врачом.

Выходной

объем

аэрозоля

слишком

мал.

Шланг перегнут, фильтр засо-

рен, слишком большое количе-

ство раствора для ингаляций.

Какие

лекарствен-

ные препа-

раты можно

использо-

вать для

ингаляций?

Проконсультируйтесь свра-

чом. Впринципе, можно

применять любые лекарства,

подходящие идопущенные кис-

пользованию для ингаляторов.

Проблемы/

вопросы Возможная причина/устране-

ние

Враспы-

лителе

остается

раствор для

ингаляций.

Это нормально и происходит по

техническим причинам. Если Вы

услышите, что звук, издаваемый

распылителем при работе, силь-

но изменился, сразу же прекра-

тите ингаляцию.

Начто

следует

обратить

внимание

при лечении

детей имла-

денцев?

1. Для обеспечения эффектив-

ной ингаляции умладенцев

маска должна закрывать рот

инос.

2. При проведении ингаляции

удетей маска также должна

закрывать рот инос. Рас-

пыление лекарства рядом

соспящим человеком менее

эффективно, поскольку влег-

кие непопадает достаточное

количество лекарственного

препарата.

Указание: ингаляция должна

осуществляться под присмотром

испомощью взрослого, вовре-

мя ингаляции нельзя оставлять

ребенка одного.

Ингаляция

смаской

длится

дольше?

Это происходит потехническим

причинам. Через отверстия

вмаске заодин вдох Вывды-

хаете меньшее количество

лекарства, чем через мундштук.

Проходя через эти отверстия,

аэрозоль смешивается свозду-

хом впомещении.

Проблемы/

вопросы Возможная причина/устране-

ние

Почему

нужно

регулярно

заменять

распыли-

тель?

Это обусловлено двумя причи-

нами.

1. Чтобы обеспечить необходи-

мый для эффективного лече-

ния спектр частиц, диаметр

отверстия форсунки недол-

жен превышать определенных

размеров. Пластмасса виз-

вестной степени подвержена

износу вследствие механиче-

ской итермической нагрузки.

Осторожно обращайтесь

снасадкой распылителя [9].

Из-заэтого может измениться

дисперсный состав аэрозоля,

что непосредственно влияет

наэффективность лечения.

2. Кроме того, регулярная заме-

на распылителя рекомендует-

ся изсоображений гигиены.

Для каждого

пользова-

теля нужен

собствен-

ный распы-

литель?

Это обязательно погигиениче-

ским соображениям.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тип IH58

Размеры

(ШхВхГ) 110x62x47мм

Вес 176 г

Рабочее дав-

ление Около 0,25–0,55бар

Объем напол-

нения распы-

лителя Мин. 2мл

Макс. 6мл

Расход ле-

карственного

препарата Около 0,25мл/мин.

Звуковое дав-

ление Макс. 45дБА

(согл. DIN EN13544-1,раздел

26)

Подключение

ксети Входная мощность: 100–240В~;

50–60Гц; 0,5А

Выходная мощность: 5В

; 2А

Предпола-

гаемый срок

службы 400 часов

Условия экс-

плуатации Температура: от+10 до+40°C

Относительная влажность воз-

духа: от10 до95%

Условия хра-

нения итранс-

портировки

Температура: от–20 до+60°C

Относительная влажность воз-

духа: от10 до95%

Давление окружающей среды:

от 700 до 1060 гПа

Характеристи-

ки аэрозоля 1. Выходной объем аэрозоля:

0,15мл

2. Скорость распыления:

0,03мл/мин

3. Размер частиц (MMAD):

4,12мкм

Серийный номер находится наприборе или вот-

делении для батареек.

Возможны технические изменения.

Диаграмма распределения частиц поразмеру

Измерения производились с использованием

раствора фторида натрия при помощи импакто-

ра нового поколения (Next Generation Impactor =

NGI).

Поэтому диаграмма может быть неприменима

для суспензий или очень густых лекарственных

препаратов. Более подробную информацию

можно узнать упроизводителя соответствующе-

го лекарства.

12. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И

БЫСТРОИЗНАШИВАЕМЫЕ

ДЕТАЛИ

Обозначение Материал REF

Содержимое набора

Yearpack:

мундштук

насадка для носа с

удобным наконеч-

ником

маска для взрослых

маска для детей

распылитель

трубка-удлинитель

фильтр

ПП

ПП/силикон

ПВХ/алюминий

ПП/ПК

ПВХ

Полиэфир-

но-хлопчатобу-

мажная ткань

602.15

Маска для младен-

цев PVC 601.31

Указание

Если способ и условия применения прибора

не соответствуют спецификации, безупречное

функционирование негарантируется! Мыостав-

ляем засобой право натехнические изменения

всвязи смодернизацией иусовершенствовани-

ем продукта. Данный прибор и его принадлеж-

ности соответствуют европейским стандартам

EN60601-1иEN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-

3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-

3, IEC61000-4-4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6,

IEC61000-4-7, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11),

атакже EN13544-1 и требуют соблюдения осо-

бых мер предосторожности в отношении элек-

тромагнитной совместимости. Данный прибор

соответствует требованиям Европейской дирек-

тивы омедицинских изделиях 93/42/ЕEС, атак-

же Закону омедицинских изделиях.

Указания по электромагнитной со-

вместимости

• Прибор предназначен для использования в

условиях, перечисленных в настоящей ин-

струкции по применению, в том числе дома.

• При наличии электромагнитных помех воз-

можности использования прибора могут

быть ограничены. В результате, например,

могут появляться сообщения об ошибках или

произойдет выход из строя дисплея/самого

прибора.

• Не используйте данный прибор рядом с дру-

гими устройствами и не устанавливайте его

на другие приборы: это может вызвать ошиб-

ки в работе. Однако если использование при-

бора все-таки необходимо в том виде, как

описано выше, следует наблюдать за ним и

другими устройствами, чтобы убедиться, что

они функционируют надлежащим образом.

• Применение сторонних принадлежностей,

отличающихся от прилагаемых к данному

прибору, может привести к росту электро-

магнитных помех или ослаблению помехоу-

стойчивости прибора и тем самым вызвать

ошибки в работе.

13. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация по гарантии/сер-

вису находится в гарантийном/сервисном

талоне, который входит в комплект поставки.

Возможны ошибки иизменения

Spis treści

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych

uszkodzeń kartonowego opakowania oraz komplet-

ności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na

urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych

uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały

usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania

urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub pod po-

dany adres działu obsługi klienta.

• Inhalator

• Nebulizator

• Przewód powietrzny

• Ustnik

• Maska dla dorosłych

• Maska dla dzieci

• Końcówka do nosa z nasadką komfortową

• Filtr wymienny

• Kabel micro USB

• Zasilacz

• Pokrowiec

• Niniejsza instrukcja obsługi

1. INFORMACJE OURZĄDZE-

NIU

Zakres zastosowania

Ten inhalator jest urządzeniem doinhalacji poprzez

nebulizację płynów ilekarstw wpostaci płynów (ae-

rozoli) i do leczenia dolnych igórnych dróg odde-

chowych.

Poprzez rozpylanie iinhalację przepisanego lub za-

leconego przez lekarza lekarstwa można zapobiec

schorzeniom dróg oddechowych, złagodzić towa-

rzyszące im objawy oraz przyspieszyć leczenie.

Więcej informacji natemat możliwości zastosowania

produktu można uzyskać odlekarza lub farmaceuty.

Inhalator służy doinhalacji wykonywanych wdomu.

Lekarstwo może być inhalowane tylko nazlecenie

lekarza. Podczas inhalacji należy zachować spokój

i zrelaksować się. Trzeba wziąć powoli pełny od-

dech, tak aby lekarstwo mogło dostać się dogłębiej

położonych części oskrzeli. Powietrze należy wydy-

chać wnormalny sposób.

Nie trzeba kalibrować urządzenia.

Urządzenie jest gotowe do ponownego użytku

po odpowiednim przygotowaniu. Przygotowanie

obejmuje wymianę wszystkich akcesoriów, w tym

nebulizatora i ﬁltra powietrza, a także dezynfekcję

powierzchni urządzenia za pomocą dostępnych

w handlu środków do dezynfekcji. W przypadku

używania urządzenia przez więcej osób należy do-

konać wymiany wszystkich akcesoriów.

Zalecamy wymianę nebulizatora i innych akcesoriów

po upływie roku.

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na opakowaniu oraz tabliczce znamionowej urzą-

dzenia iakcesoriów użyto następujących symboli.

Ostrzeżenie

Wskazówka ostrzegająca przed

niebezpieczeństwem odniesienia

obrażeń lub zagrożenia zdrowia

POLSKI

1. Informacje ourządzeniu .................................87

2. Objaśnienie symboli .......................................87

3. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ..............................................88

4. Opis urządzenia iakcesoriów .........................90

5. Uruchomienie .................................................91

6. Obsługa ..........................................................91

7. Wymiana ﬁltra ................................................. 93

8. Czyszczenie idezynfekcja .............................. 93

9. Utylizacja ........................................................95

10. Rozwiązywanie problemów .......................... 96

11. Dane techniczne ........................................... 97

12. Części zamienne i części

ulegające zużyciu .........................................97

13. Gwarancja/serwis .........................................98

Uwaga

Zasada bezpieczeństwa odnosząca

się do ewentualnych uszkodzeń urzą-

dzenia/akcesoriów.

Informacja o produkcie

Wskazówka z ważnymi informacjami.

Część aplikacyjna typu BF

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Urządzenie klasy ochronności 2

Producent

I Wł.

O Wył.

Numer seryjny

30 ON /

30 OFF

30 minut pracy urządzenia plus 30

minut przerwy przed ponownym

uruchomieniem.

IP 22

Ochrona przed ciałami obcymi o

średnicy 12,5mm i większymi oraz

przed kroplami wody przy pochyleniu

obudowy do 15°

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europej-

skich i krajowych.

Oznakowanie identyﬁkujące mate-

riał opakowaniowy. A = skrót nazwy

materiału, B = numer materiału: 1-7 =

tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i

tektura

Oddzielić elementy opakowania i

zutylizować je zgodnie z lokalnymi

przepisami.

Oddzielić produkt i elementy opa-

kowania i zutylizować je zgodnie z

lokalnymi przepisami.

3. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓW-

KI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ-

STWA

Ostrzeżenie

• Przed użyciem należy się upewnić, żeurządze-

nie i akcesoria nie wykazują żadnych widocz-

nych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy

zaprzestać używania urządzenia oraz zwrócić

się dosprzedawcy lub pod podany adres działu

obsługi klienta.

• W przypadku stwierdzenia usterek urządzenia

należy zapoznać się zrozdziałem „Rozwiązywa-

nie problemów”.

• Stosowanie urządzenia nie zastępuje konsultacji

lekarskiej ani zaleconego przez lekarza leczenia.

Wprzypadku wszelkiego rodzaju bólów lub cho-

roby należy najpierw zasięgnąć opinii lekarza.

• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dot.

zdrowia należy zawsze zasięgnąć porady leka-

rza rodzinnego!

• Podczas stosowania inhalatora należy przestrze-

gać ogólnych zasad higieny.

• W przypadku każdego stosowanego lekarstwa

należy przestrzegać zaleceń lekarza dotyczą-

cych dawki, częstotliwości idługości inhalacji.

• Należy stosować wyłącznie lekarstwa zalecane

lub przepisane przez lekarza bądź farmaceutę.

Uwaga:

Doterapii używać tylko części zalecanych przez le-

karza wzależności odstanu zdrowia.

• Należy sprawdzić, czy na ulotce lekarstwa nie

maprzeciwwskazań dozastosowania ztypowy-

mi urządzeniami doleczenia nebulizacją.

• W przypadku nieprawidłowego działania urzą-

dzenia, złego samopoczucia lub pojawienia się

bólu natychmiast przerwać stosowanie.

• Podczas korzystania z urządzenia należy trzy-

mać jezdala odoczu, ponieważ opary zlekar-

stwem mogą mieć nanie szkodliwy wpływ.

• Zmiany wurządzeniu sąniedozwolone.

• Nie stosować urządzenia wpobliżu palnych ga-

zów, tlenu ani tlenku azotu.

• Urządzenie nie jest przeznaczone dostosowania

przez dzieci ani osoby zograniczoną sprawno-

ścią ﬁzyczną, sensoryczną (np. niewrażliwość

na ból) i umysłową, ani przez osoby, które nie

mają odpowiedniego doświadczenia i/lub wie-

dzy, chyba żeznajdują się one pod nadzorem

odpowiedzialnej za nie osoby lub otrzyma-

ły od niej instrukcje, w jaki sposób korzystać

zurządzenia.

• Sprawdzić ulotkę w opakowaniu leku pod kątem

jakichkolwiek przeciwwskazań do stosowania z

popularnymi systemami do leczenia nebulizacją.

• Przed czyszczeniem i/lub konserwacją należy

wyłączyć urządzenie oraz wyjąć wtyczkę.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo

uduszenia).

• Aby uniknąć zagrożenia zaplątania lub udusze-

nia, kable i przewody powietrzne należy prze-

chowywać wmiejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

• Nie należy stosować akcesoriów, które nie

sązalecane przez producenta.

• Urządzenie może być podłączane tylko dona-

pięcia sieci zgodnego ztym podanym natablicz-

ce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani

stosować w wilgotnych pomieszczeniach.

Wżadnym wypadku dourządzenia nie powinna

dostać się ciecz.

• Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrzą-

sami.

• Nie należy chwytać kabla micro USB mokrymi

rękami, gdyż grozi toporażeniem prądem.

• Nie wolno wyciągać zasilacza zgniazdka, cią-

gnąc zakabel micro USB.

• Kabla micro USB nie wolno zaginać, ściskać ani

prowadzić nad ostrymi przedmiotami. Przewody

nie powinny luźno zwisać. Ponadto należy chro-

nić jeprzed wysoką temperaturą.

• Zalecamy całkowite rozwinięcie kabla micro

USB, aby uniknąć niebezpieczeństwa przegrza-

nia.

• Należy zutylizować kabel micro USB lub zasilacz

urządzenia wprzypadku ich uszkodzenia. Pro-

szę skontaktować się zdziałem obsługi klienta

lub sprzedawcą.

• W trakcie otwierania urządzenia istnieje ryzyko

porażenia prądem. Tylko w przypadku wyjęcia

zasilacza zgniazdka ibraku innego połączenia

prądowego poprzez kabel micro USB można

być pewnym, żezasilanie zostało odłączone.

• Dokonywanie zmian w urządzeniu lub akceso-

riach jest zabronione.

• Nie należy używać urządzenia, jeśli upadło, było

narażone nadziałanie znacznej wilgoci lub ule-

gło innym uszkodzeniom. Wprzypadku wątpli-

wości należy skontaktować się zserwisem lub

sprzedawcą.

• Inhalator IH 58 może być używany wyłącznie

zodpowiednimi nebulizatorami iakcesoriami ﬁr-

my Beurer. Zastosowanie nebulizatorów lub ak-

cesoriów innych producentów może negatywnie

wpłynąć naskuteczność leczenia oraz doprowa-

dzić douszkodzenia urządzenia.

• Urządzenie i akcesoria należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt

domowych.

Uwaga

• W przypadku awarii zasilania, nagłych usterek

oraz innych niekorzystnych warunków może

dojść douszkodzenia urządzenia. Dlatego zale-

ca się, aby użytkownik dysponował urządzeniem

zastępczym lub innym lekarstwem (zaleconym

przez lekarza).

• Wrazie potrzeby użycia przejściówek lub prze-

dłużaczy muszą one spełniać wymagania wyni-

kające zobowiązujących przepisów wzakresie

bezpieczeństwa. Nie należy przekraczać mocy

prądu oraz maksymalnej mocy prądu podanej

nazasilaczu.

• Urządzenie oraz kabel zasilający nie mogą być

przechowywane wpobliżu źródeł ciepła.

• Urządzenia nie należy stosować w pomiesz-

czeniach, wktórych wcześniej rozpylano spray.

Przed rozpoczęciem zabiegu należy takie po-

mieszczenie wywietrzyć.

• Nie używać urządzenia, jeśli wydaje dźwięki inne

niż zazwyczaj.

• Zewzględów higienicznych konieczne jest, aby

każdy użytkownik używał własnych akcesoriów.

• Poużyciu zawsze odłączać zasilacz odurządze-

nia.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu

zabezpieczonym przed wpływem warunków at-

mosferycznych. Urządzenie należy przechowy-

wać wzalecanych warunkach otoczenia.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie:

- doleczenia ludzi,

- wcelu, wjakim zostało zaprojektowane (inha-

lacja aerozolowa) iwsposób określony wni-

niejszej instrukcji obsługi.

• Użycie niezgodne z przeznaczeniem może

być niebezpieczne!

• Wrazie nagłego wypadku najpierw należy udzie-

lić pierwszej pomocy.

• Oprócz lekarstw należy stosować wyłącznie

wodę destylowaną lub roztwór przegotowanej

wody z solą. Zastosowanie innych substancji

płynnych może wokreślonych warunkach spo-

wodować awarię inhalatora lub nebulizatora.

• Urządzenie nie jest przystosowane do użytku

komercyjnego czy klinicznego, lecz wyłącznie

doużytku prywatnego!

Przed uruchomieniem

Uwaga

• Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszel-

kie pozostałości opakowania.

• Chronić urządzenie przed kurzem, zabrudzenia-

mi iwilgocią oraz nigdy nie przykrywać urządze-

nia podczas pracy.

• Nie należy stosować urządzenia w miejscach

mocno zakurzonych.

• Natychmiast wyłączyć urządzenie, jeżeli jest ono

uszkodzone lub nie działa wprawidłowy sposób.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

zaszkody wynikające zniewłaściwego użytko-

wania urządzenia.

Naprawa

Wskazówka

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie

otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może

tozaburzyć jego prawidłowe działanie. Nieprze-

strzeganie powyższych zasad powoduje utratę

gwarancji.

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

• Wcelu naprawy należy zwrócić się doserwisu

lub autoryzowanego sprzedawcy.

4. OPIS URZĄDZENIA IAKCE-

SORIÓW

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

Budowa inhalatora

Włącznik/wyłącznik

Przyłącze micro USB

Uchwyt nanebulizator

Nasadka ﬁltra zﬁltrem

Przyłącze węża

Części nebulizatora iakcesoria

Przewód powietrzny

Nebulizator

Pojemnik nalek

Kształtka aerodynamiczna

Pokrywka nebulizatora

Ustnik

Maska dla dorosłych

Maska dla dzieci

Końcówka donosa

Filtr wymienny

Zasilacz USB

Kabel USB

5. URUCHOMIENIE

Instalacja

Wyjąć urządzenie zopakowania.

Ustawić urządzenie narównym podłożu.

Przed pierwszym użyciem

Wskazówka

• Przed pierwszym użyciem nebulizator oraz akce-

soria należy umyć izdezynfekować. Wtym celu

należy zapoznać się zrozdziałem „Czyszczenie

idezynfekcja”.

• Podłączyć przewód powietrzny

dopojemni-

ka nalek

• Drugą końcówkę przewodu powietrznego

umieścić wprzyłączu węża

inhalatora, lekko

jąobracając.

Włączanie akumulatora

Aby włączyć inhalator, należy postępować wnastę-

pujący sposób:

• Włożyć dołączony do zestawu kabel micro-USB

do przyłącza micro-USB inhalatora. Podłączyć

drugi koniec kabla micro-USB do przyłącza USB

zasilacza i włożyć zasilacz do gniazdka.

• Nacisnąć włącznik/wyłącznik na inhalatorze.

Włącznik/wyłącznik zacznie świecić na niebie-

sko. Inhalator jest włączony.

6. OBSŁUGA

Uwaga

• Ze względów higienicznych konieczne jest

czyszczenie nebulizatora

oraz akcesoriów

pokażdym zastosowaniu oraz przeprowadzenie

dezynfekcji po ostatnim zastosowaniu w ciągu

dnia.

• Akcesoria mogą być używane tylko przez jedną

osobę. Odradzamy stosowanie ich przez kilka

osób.

• Jeśli w ramach leczenia mają być stosowane

różne lekarstwa jedno po drugim, nebulizator

należy przepłukać pokażdym użyciu ciepłą

wodą zkranu. Wtym celu należy się zapoznać

się zrozdziałem „Czyszczenie idezynfekcja”.

• Należy przestrzegać wskazówek dot. wymiany

ﬁltra zawartych wniniejszej instrukcji obsługi!

• Przed każdym użyciem urządzenia należy spraw-

dzić, czy przyłącza węża sądobrze podłączone

doinhalatora

oraz nebulizatora

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy

urządzenie działa prawidłowo. W tym celu na-

leży włączyć nachwilę inhalator zpodłączonym

nebulizatorem, nie dodając leków. Urządzenie

działa prawidłowo, jeśli znebulizatora

wydo-

bywa się powietrze.

6.1 Wkładanie kształtki aerodynamicz-

nej

• Trzymając pojemnik nalek

, otworzyć nebuli-

zator

, obracając jego górną część wkierunku

przeciwnym doruchu wskazówek zegara. Umie-

ścić kształtkę aerodynamiczną

wpojemniku

nalek

• Należy się upewnić, że stożek do wprowadze-

nia lekarstwa jest prawidłowo umieszczony na

stożku doprowadzania powietrza we wnętrzu

nebulizatora.

6.2 Napełnianie nebulizatora

• Wlać bezpośrednio do pojemnika na lek

roztwór soli ﬁzjologicznej lub lekarstwo. Unikać

przepełnienia! Zalecana maksymalna ilość płynu

wynosi 6ml!

• Leki należy stosować wyłącznie nazalecenie le-

karza, który określi również czas trwania inhala-

cji oraz ilość stosowanego leku.

• Jeśli zalecona dawka leku wynosi mniej niż 2ml,

należy dopełnić pojemnik nalek roztworem soli

ﬁzjologicznej dopoziomu conajmniej 2ml. Roz-

cieńczenie jest również konieczne wprzypadku

leków olepkiej konsystencji. Także wtym przy-

padku należy stosować się dozaleceń lekarza.

6.3 Zamknięcie nebulizatora

• Trzymając pojemnik nalek

, zamknąć nebu-

lizator

, obracając jego górną część zgodnie

z ruchem wskazówek zegara. Zwrócić uwagę

nadokładne zamknięcie nebulizatora.

6.4 Podłączenie akcesoriów donebuli-

zatora

• Połączyć nebulizator

z wybranymi akceso-

riami (ustnikiem

, maską dla dorosłych

maską dla dzieci

lub końcówką donosa

Oprócz dostarczonej maski dla dorosłych

i ma-

ski dla dzieci (od 2 lat)

istnieje możliwość ko-

rzystania z maski dla niemowląt (0–3 lat) podczas

używania inhalatora. Zestaw IH 58 nie obejmuje ma-

ski dla niemowląt. Przegląd wszystkich produktów

uzupełniających można znaleźć w rozdziale „Części

zamienne i części ulegające zużyciu”.

Wskazówka

Inhalacja przy użyciu ustnika jest najskuteczniejszą

formą terapii. Stosowanie maski podczas inhalacji

jest zalecane tylko, jeśli nie można używać ustnika

(np.w przypadku dzieci, które nie potraﬁą jeszcze

oddychać przez ustnik).

Wprzypadku korzystania zmaski dla dorosłych

można jązamocować nagłowie zapomocą taśmy

mocującej do maski dla dorosłych. Analogicznie,

do maski dla dzieci

stosuje się również odpo-

wiednią taśmę mocującą.

Podczas inhalacji z wykorzystaniem maski należy

zwrócić uwagę na to, by maska dobrze przylegała

do twarzy i nie obejmowała oczu.

• Przed rozpoczęciem inhalacji wyjąć nebulizator

zuchwytu

• Uruchomić inhalator zapomocą włącznika/wy-

łącznika

• Mgiełka wydobywająca się znebulizatora świad-

czy oprawidłowym działaniu urządzenia.

6.5 Inhalacja

• Podczas inhalacji usiąść prosto iwygodnie przy

stole, ale nie w fotelu, aby nie blokować dróg

oddechowych oraz nie zmniejszać skuteczności

terapii.

• Wdychać głęboko znebulizowany lek.

Uwaga

Urządzenie nie jest przeznaczone dodługotrwałego

użytku. Po30 minutach eksploatacji należy jewyłą-

czyć na30 minut.

Wskazówka

Nebulizator podczas terapii należy trzymać prosto

(pionowo); w przeciwnym razie funkcja rozpylania

nie działa inie można zagwarantować prawidłowego

funkcjonowania urządzenia.

W zależności od poziomu naładowania akumulatora

i zastosowanych akcesoriów podany czas inhalacji

może się różnić.

Uwaga

Do inhalacji inhalatorem nie należy stosować olej-

ków eterycznych, syropów na kaszel, płynów

dopłukania gardła oraz kropli dowcierania ikąpieli

parowej. Tego typu dodatki mają zazwyczaj lepką

konsystencję i mogą zaburzyć prawidłowe działa-

nie urządzenia oraz skuteczność leczenia. Wprzy-

padku nadwrażliwości oskrzeli lekarstwa zolejkami

eterycznymi mogą doprowadzić w niektórych wy-

padkach do skurczu oskrzeli (nagłego skurczowe-

go zwężenia oskrzeli oraz duszności). Aby uzyskać

więcej informacji, należy zasięgnąć porady lekarza

lub farmaceuty.

6.6 Zakończenie inhalacji

Jeśli mgiełka zaczyna zanikać lub dźwięk podczas

inhalacji zmienia się, można zakończyć inhalację.

• Po zakończonym zabiegu wyłączyć inhalator

zapomocą włącznika/wyłącznika

iodłączyć

goodsieci elektrycznej.

• Pozakończonej inhalacji należy włożyć nebuliza-

tor

zpowrotem douchwytu

6.7 Czyszczenie

Zapoznać się zrozdziałem „Czyszczenie idezynfek-

cja”.

7. WYMIANA FILTRA

Wnormalnych warunkach użytkowania ﬁltr powie-

trza należy wymieniać co ok. 100 roboczogodzin

lub poroku. Należy regularnie sprawdzać stan ﬁltra

(pookoło 10–12 zabiegach). Wprzypadku mocne-

go zabrudzenia lub zapchania należy wymienić zu-

żyty ﬁltr. Jeśli ﬁltr uległ zamoczeniu, również należy

gowymienić nanowy.

Uwaga

• Nie wolno czyścić zużytego ﬁltra i używać

goponownie!

• Używać wyłącznie oryginalnych ﬁltrów pro-

ducenta; w przeciwnym razie może dojść

douszkodzenia inhalatora lub efekt terapii może

się okazać niewystarczający.

• Nie należy naprawiać ani czyścić ﬁltra powietrza,

gdy jest przez kogoś stosowany.

• Nigdy nie wolno używać urządzenia bez ﬁltra.

Aby wymienić ﬁltr, należy postępować wnastępu-

jący sposób:

Uwaga

• Najpierw wyłączyć urządzenie i odłączyć

jeodźródła zasilania.

• Poczekać, ażurządzenie ostygnie.

1. Wyciągnąć nasadkę ﬁltra

doprzodu.

Wskazówka

Jeśli ﬁltr pozdjęciu nasadki ﬁltra pozostał wurzą-

dzeniu, należy gousunąć, naprzykład zapomocą

pęsety lub podobnych akcesoriów.

2. Włożyć ponownie nasadkę ﬁltra

znowym

ﬁltrem.

3. Sprawdzić osadzenie.

8. CZYSZCZENIE IDEZYNFEK-

CJA

Nebulizator iakcesoria

Ostrzeżenie

Należy stosować się dozasad higieny, aby uniknąć

problemów zdrowotnych.

• Nebulizator

i akcesoria są przeznaczone

dowielokrotnego użycia. Należy zwrócić uwagę

nato, żewzależności odzastosowania zalecane

sąróżne sposoby czyszczenia iprzygotowania

urządzenia.

Wskazówki:

• Nie należy czyścić nebulizatora ani akcesoriów

mechanicznie zapomocą szczoteczki lub innych

przedmiotów, ponieważ może to spowodować

nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i zabu-

rzyć skuteczność stosowanej terapii.

• Dodatkowe informacje dotyczące przygotowa-

nia pod względem higienicznym (pielęgnacji

rąk, posługiwania się lekarstwem lub roztworem

do inhalacji) w grupach wysokiego ryzyka (np.

wprzypadku chorych namukowiscydozę) moż-

na uzyskać ulekarza.

• Pokażdym czyszczeniu lub dezynfekcji upewnić

się, żeurządzenie jest zupełnie suche. Zalega-

jące resztki wilgoci mogą stwarzać zwiększone

ryzyko rozwoju zarazków.

Przygotowanie

• Bezpośrednio pokażdym użyciu wszystkie czę-

ści nebulizatora

oraz wykorzystane akcesoria

należy oczyścić z pozostałości leków i innych

zanieczyszczeń.

• Należy rozmontować końcówkę do nosa jeśli ma

ona być wykorzystywana w połączeniu z nakład-

ką komfortową.

• W tym celu należy rozłożyć nebulizator

naczęści.

• Wyciągnąć ustnik

, maskę

lub końców-

kę donosa

znebulizatora.

• Trzymając pojemnik nalek

, rozłożyć nebuli-

zator

, obracając jego górną część wkierunku

przeciwnym doruchu wskazówek zegara.

• Wyjąć kształtkę aerodynamiczną

zpojemni-

ka nalek [8].

• Ponowne składanie nebulizatora przebiega od-

powiednio wodwrotnej kolejności.

Czyszczenie

Uwaga

Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie,

wyjąć kabel z gniazdka sieciowego i poczekać

naostygnięcie.

Nebulizator oraz użyte akcesoria, takie jak ustnik,

maskę itp., należy pokażdym użyciu wyczyścić go-

rącą, lecz nie wrzącą wodą. Dokładnie wysuszyć

części za pomocą miękkiej szmatki. Gdy części

będą już zupełnie suche, należy jezłożyć iwłożyć

dosuchego, szczelnego pojemnika lub przeprowa-

dzić dezynfekcję.

Upewnić się, że podczas czyszczenia wszystkie

pozostałości substancji używanej donebulizacji zo-

stały usunięte. Nie należy używać substancji, które

wrazie kontaktu zeskórą lub śluzówką, połknięcia

lub inhalacji mogą działać toksycznie.

Doczyszczenia urządzenia używać miękkiej, suchej

ściereczki oraz delikatnego płynu doczyszczenia.

Nie należy używać silnych środków czyszczących

ani zanurzać urządzenia wwodzie.

Uwaga

• Do wnętrza urządzenia nie może dostać się

woda!

• Urządzenia iakcesoriów nie należy myć wzmy-

warce!

• Popodłączeniu dozasilania nie należy dotykać

urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono

również zostać ochlapane wodą. Można jeuru-

chomić tylko i wyłącznie, gdy jest całkowicie

suche.

• Kontakt cieczy zelementami układu elektronicz-

nego lub innymi elementami inhalatora może

spowodować uszkodzenia oraz nieprawidłowe

funkcjonowanie urządzenia.

Skraplanie, pielęgnacja przewodu po-

wietrza

Wzależności odwarunków otoczenia wprzewodzie

mogą gromadzić się skropliny. Aby zapobiec rozwo-

jowi zarazków oraz zagwarantować skuteczną tera-

pię należy bezwzględnie usunąć wilgoć. Wtym celu

należy wykonać następujące czynności:

• Wyjąć przewód powietrzny

znebulizatora

• Pozostawić przewód podłączony do inhalatora

• Włączyć inhalator natak długo, ażprzepływają-

ce powietrze usunie wilgoć.

• Wprzypadku silnego zabrudzenia przewód na-

leży wymienić.

Dezynfekcja

Wcelu dezynfekcji nebulizatora iakcesoriów nale-

ży dokładnie stosować się do poniższej instrukcji.

Zaleca się dezynfekcję części zestawu najpóźniej

poostatnim użyciu danego dnia.

(Wtym celu wystarczy zastosować bezbarwny ocet

iwodę destylowaną!)

• Najpierw należy umyć nebulizator i akcesoria

zgodnie zewskazówkami zrozdziału „Czyszcze-

nie”.

• Rozłożony nebulizator, ustnik oraz końcówkę do

nosa włożyć na 5 minut do gotującej się wody.

• Dopozostałych akcesoriów użyć roztworu octu

składającego się w¼ zoctu oraz w¾ zwody

destylowanej. Upewnić się, żeilość roztworu jest

wystarczająca dopełnego zanurzenia wniej ne-

bulizatora, maski iustnika.

• Zanurzone elementy zostawić na 30 minut

wroztworze octu.

• Wypłukać części wodą i osuszyć je starannie

miękką ściereczką.

Uwaga

Przewodu powietrznego oraz maski nie należy goto-

wać ani sterylizować wautoklawie.

• Gdy części będą już całkowicie suche, złóż

jeiwłóż dosuchego, szczelnego pojemnika.

Wskazówka

• Części urządzenia po czyszczeniu należy do-

kładnie osuszyć, aby uniknąć ryzyka rozwoju

zarazków.

• Przeprowadzić dezynfekcję na zimno zgodnie z

instrukcjami producenta.

Suszenie

• Położyć części nasuchym, czystym ichłonnym

podłożu izostawić do całkowitego wysuszenia

(min.4godziny).

Wytrzymałość materiału

• Nebulizator i akcesoria zużywają się w przy-

padku częstego stosowania i czyszczenia, tak

jak wszystkie elementy wykonane z tworzywa

sztucznego. Może to z czasem doprowadzić

do zmiany właściwości aerozolu i negatywnie

wpłynąć na wydajność leczenia. Dlatego, naj-

później po roku, zaleca się wymianę nebuliza-

tora.

• W przypadku wyboru środka do czyszczenia

lub dezynfekcji należy przestrzegać poniższych

wskazówek: Należy stosować tylko łagodne

środki doczyszczenia idezynfekcji wilości za-

lecanej przez producenta.

Przechowywanie

• Urządzenia nie należy przechowywać wwilgot-

nych pomieszczeniach (np. włazience) ani trans-

portować zwilgotnymi przedmiotami.

• Wtrakcie transportu iprzechowywania chronić

przed bezpośrednim wpływem promieni sło-

necznych.

• Akcesoria można bezpiecznie przechowywać

wprzeznaczonym dotego celu schowku naak-

cesoria. Urządzenie należy przechowywać wsu-

chym miejscu, najlepiej wopakowaniu.

9. UTYLIZACJA

Aby chronić środowisko naturalne, nie należy

utylizować urządzenia wraz z innymi odpa-

dami domowymi. Urządzenie należy zuty-

lizować zgodnie zdyrektywą WEo zużytych urzą-

dzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Wrazie pytań należy zwrócić się dolokalnego urzę-

du odpowiedzialnego zautylizację odpadów.

10. ROZWIĄZYWANIE PRO-

BLEMÓW

Problem/

pytanie Możliwa przyczyna / środek

zaradczy

Nebulizator

wytwarza

mało aero-

zolu lub nie

wytwarza

gowcale.

1. Zbyt dużo lub zbyt mało lekarst-

wa wrozpylaczu.

Minimum: 2ml,

Maksimum: 6ml.

2. Należy sprawdzić, czy dysza nie

jest zatkana.

Wrazie potrzeby oczyścić dyszę

(naprzykład przez płukanie).

Następnie ponownie włączyć

nebulizator.

UWAGA: Przekłuć drobne otwory

tylko wdolnej części dyszy

3. Nebulizator nie jest ustawiony

pionowo.

4. Zbiornik napełniono niewłaściwą

cieczą, np. zbyt gęstą.

Lekarstwo powinno być przepisa-

ne przez lekarza.

Strumień

pary jest zbyt

mały.

Zagięty przewód, zatkany ﬁltr, zbyt

dużo roztworu doinhalacji.

Jakie lekarst-

wa można

stosować

doinhalacji?

Należy zwrócić się dolekarza.

Zasadniczo można stosować

wszystkie leki, które sąprzezna-

czone idopuszczone doinhalacji

zapomocą urządzenia.

Wnebuliza-

torze zostaje

roztwór

doinhalacji.

Jest tonaturalne zjawisko uwarun-

kowane technicznie. Wprzypadku

wyraźnej zmiany dźwięku wyda-

wanego przez nebulizator należy

przerwać inhalację.

Problem/

pytanie Możliwa przyczyna / środek

zaradczy

Conależy

wziąć pod

uwagę

wprzypad-

ku leczenia

małych dzie-

ci idzieci?

1. Wprzypadku małych dzieci

maska musi przykryć usta

inos, aby zapewnić prawidłową

inhalację.

2. Tasama zasada odnosi się

dodzieci. Jeśli osoba podda-

wana terapii śpi, nebulizacja nie

masensu, ponieważ dopłuc nie

dostaje się wystarczająca ilość

lekarstwa.

Wskazówka: Dziecko powinno

być poddawane inhalacji tylko

wobecności ipod nadzorem oso-

by dorosłej.

Dlaczego

inhalacja

zmaską trwa

dłużej?

Jest touwarunkowane technicznie.

Przez otwory wmasce najeden

oddech przypada mniej lekarstwa

niż wprzypadku ustnika. Aerozol

miesza się zpowietrzem wpo-

mieszczeniu.

Dlacze-

go należy

regularnie

wymieniać

nebulizator?

Istnieją dwa powody:

1. Wcelu zapewnienia terapeu-

tycznie skutecznego spektrum

atomizacji cząstek stałych,

otwory dyszy nie powinny

przekraczać określonej średnicy.

Tworzywo sztuczne poddane

naprężeniom mechanicznym

itermicznym ulega zczasem

zużyciu. Wyjątkowo wrażliwą

częścią jest kształtka aerodyna-

miczna [9]. Zmiany wskładzie

cząstek aerozolu spowodo-

wane zużyciem tworzywa

mogą mieć bezpośredni wpływ

naskuteczność leczenia.

2. Ponadto, regularna wymiana ne-

bulizatora jest zalecana również

zewzględów higienicznych.

Problem/

pytanie Możliwa przyczyna / środek

zaradczy

Czy każdy

użytkownik

musi

posiadać

własny nebu-

lizator?

Zpunktu widzenia higieny jest

tokonieczne.

11. DANE TECHNICZNE

Typ IH58

Wymiary

(szer. × wys.

× gł.) 110 × 62 × 47 mm

Waga 176 g

Ciśnienie ro-

bocze odok. 0,25 bar do0,55 bar

Pojemność

nebulizatora min. 2ml

maks. 6ml

Przepływ

lekarstwa ok. 0,25ml/min

Ciśnienie akus-

tyczne maks. 45 dBA

(wgDIN EN13544-1, punkt 26)

Zasilanie sie-

ciowe Wejście: 100–240 V~; 50–60 Hz;

0,5 A

Prąd nawyjściu: 5 V ; 2 A

Przewidywana

długość pracy 400 h

Warunki

eksploatacji Temperatura: od+10°Cdo+40°C

Względna wilgotność powietrza:

od10% do95%

Warunki

przechowywa-

nia itransportu

Temperatura: od–20°Cdo+60°C

Względna wilgotność powietrza:

od10% do95%

Ciśnienie otoczenia:

od 700 do 1060 hPa

Właściwości

aerozolu 1) Wyrzut aerozolu: 0,15ml

2) Uwalnianie aerozolu: 0,03ml/

min

3) Wielkość cząsteczek (MMAD):

4,12µm

Numer seryjny znajduje się naurządzeniu lub wko-

morze baterii.

Zastrzega się prawo dozmian technicznych.

Wykres wielkości cząstek

Pomiary zostały przeprowadzone za pomocą roz-

tworu ﬂuorku sodu oraz urządzenia „Next Genera-

tion Impactor” (NGI).

Wykres nie mazastosowania wprzypadku zawiesin

bądź lekarstw o dużej lepkości. Dalsze informacje

naten temat można uzyskać uproducenta leku.

12. CZĘŚCI ZAMIENNE I CZĘ-

ŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Aby zakupić akcesoria i części zamienne, należy

odwiedzić stronę www.beurer.com lub skontakto-

wać się z odpowiednim serwisem (zgodnie z listą

adresów serwisowych) w swoim kraju. Ponadto w

sklepach dostępne są również akcesoria i części

zamienne.

Nazwa Materiał Numer

REF

W zestawie Yearpack

znajdują się:

Ustnik

Końcówka do nosa z

nasadką komfortową

Maska dla dorosłych

Maska dla dzieci

Nebulizator

Przewód powietrzny

Filtr

PP/silikon

PCW/aluminium

PP/PC

PCW

Poliester

bawełna

602.15

Maska dla niemowląt PVC 601.31

Wskazówka

Wrazie stosowania urządzenia niezgodnie zespe-

cyﬁkacją nie magwarancji prawidłowego działania!

Producent zastrzega sobie prawo dozmian technicz-

nych mających nacelu ulepszenie konstrukcji urzą-

dzenia. Urządzenie iakcesoria sązgodne zeuropej-

skimi normami EN60601-1 i EN60601-1-2 (CISPR

11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-

2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, EC61000-4-5,

IEC61000-4-6, IEC61000-4-7, IEC61000-4-8,

IEC61000-4-11) oraz EN13544-1. Wymagają za-

chowania szczególnych środków ostrożności do-

tyczących kompatybilności elektromagnetycznej.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi europejskiej

Dyrektywy dotyczącej wyrobów medycznych –

93/42/EECoraz Ustawy owyrobach medycznych.

Wskazówki dot. kompatybilności elek-

tromagnetycznej

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania

w każdym otoczeniu wymienionym w niniejszej

instrukcji obsługi, włącznie z domem.

• Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w

pewnych warunkach urządzenie może być użyt-

kowane tylko w ograniczonym zakresie. Wsku-

tek tego mogą wystąpić np. komunikaty o błę-

dach lub awaria wyświetlacza/urządzenia.

• Należy unikać stosowania tego urządzenia bez-

pośrednio obok innych urządzeń lub wraz z in-

nymi urządzeniami w skumulowanej formie, po-

nieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym

działaniem. Jeśli użytkowanie w wyżej opisany

sposób jest konieczne, należy obserwować ni-

niejsze urządzenie i inne urządzenia w celu

upewnienia się, że wszystkie działają prawidło-

wo.

• Stosowanie innych akcesoriów niż te określone

lub udostępnione przez producenta urządzenia

może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elek-

tromagnetycznych lub do zmniejszenia odpor-

ności elektromagnetycznej urządzenia oraz do

nieprawidłowego działania.

13. GWARANCJA/SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i wa-

runków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce

gwarancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Inhoudsopgave

OMVANG VAN DE LEVERING

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact

is en of alle onderdelen aanwezig zijn. Alvorens het

apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd

of het apparaat en de toebehoren zichtbaar be-

schadigd zijn en moet al het verpakkingsmateriaal

worden verwijderd. Wij adviseren u het apparaat bij

twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met

de verkoper of met de betreende klantenservice.

• Inhalator

• Vernevelaar

• Persluchtslang

• Mondstuk

• Masker voor volwassenen

• Masker voor kinderen

• Neusstuk met comfortabel opzetstuk

• Reserveﬁlter

• Micro-USB-kabel

• Netadapter

• Opbergtas

• Deze gebruiksaanwijzing

1. KENNISMAKING

Toepassingsgebied

Deze inhalator is een inhalatieapparaat voor de ver-

neveling van vloeistoen en vloeibare medicijnen

( aerosol) en voor de behandeling van de bovenste

en de onderste luchtwegen.

Door het door de arts voorgeschreven of aanbevo-

len medicijn te vernevelen en te inhaleren, kunt u

luchtwegaandoeningen voorkomen, de bijkomende

symptomen daarvan verzachten en de genezing ver-

snellen. Raadpleeg uw arts of apotheker voor meer

informatie over de toepassingsmogelijkheden.

Het apparaat is geschikt om thuis te gebruiken.

Medicijnen mogen alleen op aanraden van uw arts

worden geïnhaleerd. De inhalatie moet rustig en ont-

spannen verlopen. Adem langzaam en diep in zodat

het medicijn tot in de ﬁjne, diepliggende bronchiën

kan geraken. Adem normaal uit.

Het apparaat hoeft niet gekalibreerd te worden.

Nadat het apparaat hygiënisch is gereinigd, kan het

opnieuw worden gebruikt. Bij de hygiënische reini-

ging moeten alle toebehoren inclusief de verneve-

laar en het luchtﬁlter worden vervangen en moet het

oppervlak van het apparaat worden gedesinfecteerd

met een in de winkel verkrijgbaar desinfectiemiddel.

Let op: wanneer het apparaat door meerdere perso-

nen wordt gebruikt, moeten alle toebehoren worden

vervangen.

Wij adviseren u de vernevelaar en andere toebeho-

ren na een jaar te vervangen.

2. VERKLARING VAN DE SYM-

BOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing, op de

verpakking en op het typeplaatje van het apparaat

worden de volgende symbolen gebruikt:

NEDERLANDS

1. Kennismaking .................................................99

2. Verklaring van de symbolen ...........................99

3. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen .... 100

4. Beschrijving van het apparaat en

de toebehoren ..............................................102

5. Ingebruikname ..............................................103

6. Bediening .....................................................103

7. Filter vervangen ............................................105

8. Reiniging en desinfectie ...............................105

9. Verwijdering .................................................. 107

10. Problemen oplossen ...................................108

11. Technische gegevens .................................109

12. Reserveonderdelen en aan

slijtage onderhevige onderdelen .................109

13. Garantie/service .........................................110

100

Waarschuwing

Waarschuwing voor situaties met

verwondingsrisico’s of gevaar voor uw

gezondheid.

Let op

Waarschuwing voor mogelijke schade

aan het apparaat of de toebehoren.

Productinformatie

Verwijzing naar belangrijke informatie.

Toegepast deel type BF

Gebruiksaanwijzing in acht nemen

Apparaat uit veiligheidsklasse 2

Fabrikant

I Aan

O Uit

Serienummer

30 ON /

30 OFF

30 minuten gebruik, vervolgens 30

minuten pauze voordat het apparaat

opnieuw kan worden gebruikt

IP 22

Beschermd tegen vaste voorwerpen

met een diameter van 12,5mm en

groter en tegen vallende druppels op

een 15° gekanteld apparaat

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van

de geldende Europese en nationale

richtlijnen.

Aanduiding voor de identiﬁcatie van

het verpakkingsmateriaal. A = mate-

riaalafkorting, B = materiaalnummer:

1-7 = kunststoen, 20-22 = papier en

karton

Scheid de verpakkingscomponenten

en voer het afval volgens de lokale

voorschriften af.

Scheid het product en de verpak-

kingscomponenten en voer het afval

volgens de lokale voorschriften af.

3. WAARSCHUWINGEN EN

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

Waarschuwing

• Alvorens het apparaat te gebruiken, moet wor-

den gecontroleerd of het apparaat en de toebe-

horen zichtbaar beschadigd zijn. Wij adviseren

u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en

contact op te nemen met de verkoper of met de

betreende klantenservice.

• Raadpleeg bij storingen van het apparaat hoof-

dstuk “Problemen oplossen”.

• Gebruik van het apparaat is geen vervanging

voor een medisch consult of een medische be-

handeling. Neem bij elke vorm van pijn of ziekte

daarom altijd eerst contact op met uw arts.

• Raadpleeg bij elke twijfel met betrekking tot de

gezondheid uw huisarts!

• Neem bij het gebruik van de vernevelaar de al-

gemene voorschriften met betrekking tot de hy-

giëne in acht.

• Volg altijd de aanwijzingen van uw arts op met

betrekking tot het te gebruiken medicijn, de do-

sering, de frequentie en de duur van de inhalatie.

• Gebruik alleen medicijnen die door uw arts of

apotheker zijn voorgeschreven of aanbevolen.

Let op:

Gebruik voor de behandeling uitsluitend de onder-

delen die door de arts zijn voorgeschreven voor de

situatie van de aandoening.

• Controleer in de bijsluiter van het medicijn of er

sprake is van contra-indicaties voor het gebruik

met de gebruikelijke systemen voor aerosolthe-

rapie.

• Stop de behandeling direct als het apparaat niet

juist werkt of als u zich niet goed voelt of pijn

ervaart.

101

• Houd het apparaat tijdens het gebruik uit de bu-

urt van uw ogen. De medicijnnevel kan schadeli-

jk zijn voor uw ogen.

• Er mogen geen wijzigingen aan het apparaat

worden aangebracht.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

ontvlambare gassen, zuurstof of stikstofoxide.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te wor-

den door kinderen of personen met een beperkt

fysiek, zintuiglijk (bijv. ongevoelig voor pijn) of

geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en/

of kennis. Gebruik door deze personen is alleen

toegestaan wanneer het plaatsvindt onder toe-

zicht van een voor hun veiligheid verantwoorde-

lijke persoon, of wanneer zij van deze persoon

aanwijzingen hebben ontvangen over het gebru-

ik van het apparaat.

• Controleer in de bijsluiter van het medicijn of er

sprake is van eventuele contra-indicaties bij het

gebruik met gangbare systemen voor aerosol-

therapie.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u het apparaat reinigt

of onderhoudt.

• Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van

kinderen (verstikkingsgevaar).

• Houd de kabels en luchtleidingen buiten bereik

van kinderen om te voorkomen dat ze hierin ver-

strengeld raken.

• Gebruik geen toebehoren die niet door de fabri-

kant zijn aanbevolen.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten

op de netspanning die op het typeplaatje wordt

vermeld.

• Dompel het apparaat niet onder in water en

gebruik het niet in vochtige ruimten. Er mogen

geen vloeistoen in het apparaat binnendringen.

• Bescherm het apparaat tegen harde schokken.

• Raak de micro-USB-kabel nooit met natte han-

den aan. U zou hierdoor namelijk een elektrische

schok kunnen krijgen.

• Trek de netadapter niet aan de micro-USB-kabel

uit het stopcontact.

• De micro-USB-kabel mag niet bekneld raken,

knikken of over scherpe voorwerpen worden ge-

trokken. Laat de kabel bovendien niet hangen en

bescherm deze tegen hitte.

• Rol de micro-USB-kabel volledig af om gevaarli-

jke oververhitting te voorkomen.

• Als de micro-USB-kabel of de netadapter van dit

apparaat beschadigd raakt, moet deze worden

verwijderd. Neem contact op met de klantenser-

vice of het verkooppunt.

• Als u het apparaat opent, loopt u het risico van

een elektrische schok. De scheiding van het

stroomnet is uitsluitend gewaarborgd als de ad-

apter uit het stopcontact is getrokken en er geen

andere stroomverbinding via de micro-USB-ka-

bel aanwezig is.

• Het apparaat en de toebehoren mogen niet wor-

den gewijzigd.

• Gebruik het apparaat niet meer als het op de

grond is gevallen, aan extreme vochtigheid is

blootgesteld of op andere wijze beschadigd is

geraakt. Neem bij twijfel contact op met de klan-

tenservice of met het verkooppunt.

• De inhalator IH60 mag uitsluitend worden ge-

bruikt met de bijbehorende vernevelaars en toe-

behoren van Beurer. Het gebruik van verneve-

laars en toebehoren van andere fabrikanten kan

een negatieve invloed hebben op de eectiviteit

van de therapie en kan mogelijk leiden tot scha-

de aan het apparaat.

• Bewaar het apparaat en de toebehoren buiten

bereik van kinderen en huisdieren.

Let op

• Door stroomuitval, plotselinge storingen of an-

dere ongunstige omstandigheden kan het ap-

paraat onbruikbaar worden. Zorg daarom voor

een reserve-apparaat en voor een (met de arts

overeengekomen) reservemedicijn.

• Als u adapters of verlengsnoeren nodig hebt,

moeten deze voldoen aan de geldende veilig-

heidsvoorschriften. De stroomvermogensgrens

en de op de adapter aangegeven maximale ver-

mogensgrens mogen niet worden overschreden.

102

• Berg het apparaat en de voedingskabel niet op

in de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin eer-

der sprays zijn gebruikt. Ventileer deze ruimten

voordat u met de therapie begint.

• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de koelo-

peningen terechtkomen.

• Gebruik het apparaat in geen geval als het een

abnormaal geluid maakt.

• Om hygiënische redenen moet elke gebruiker al-

tijd zijn eigen toebehoren gebruiken.

• Koppel na het gebruik altijd de netadapter los

van het apparaat.

• Bewaar het apparaat op een plek die beschermd

is tegen weersinvloeden. Berg het apparaat

overeenkomstig de voorgeschreven omge-

vingsomstandigheden op.

Algemene aanwijzingen

Let op

• Gebruik het apparaat uitsluitend:

- op mensen,

- voor het doel waarvoor dit apparaat is ont-

wikkeld (aerosolinhalatie) en uitsluitend op

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

wijze.

• Elk onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn!

• Bij acute noodgevallen heeft eerste hulp voor-

rang.

• Gebruik buiten de medicijnen alleen gedistilleerd

water of een zoutoplossing. Door andere vloei-

stoen kan de inhalator of de vernevelaar moge-

lijk defect raken.

• Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel

gebruik of gebruik in de medische sector. Het

apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégeb-

ruik!

Voor de ingebruikname

Let op

• Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmate-

riaal.

• Bescherm het apparaat tegen stof, vuil en vocht.

Bedek het apparaat in geen geval wanneer het

in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet in zeer stoge omge-

vingen.

• Schakel het apparaat direct uit als het defect is

of als zich tijdens het gebruik storingen voordo-

en.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

die is veroorzaakt door oneigenlijk of verkeerd

gebruik.

Reparatie

Aanwijzing

• U mag het apparaat in geen geval openen of

zelf repareren. Wanneer u dit toch doet, kan een

storingsvrije werking niet langer worden gega-

randeerd. Wanneer u deze instructie niet in acht

neemt, vervalt de garantie.

• Het apparaat is onderhoudsvrij.

• Neem voor reparaties contact op met de klan-

tenservice of een erkend verkooppunt.

4. BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT EN DE TOEBEHO-

REN

De bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld op pa-

gina 3.

Overzicht inhalator

AAN/UIT-schakelaar

Micro-USB-aansluiting

Houder voor vernevelaar

103

Filterdeksel met ﬁlter

Slangaansluiting

Overzicht vernevelaar en toebehoren

Persluchtslang

Vernevelaar

Medicijnreservoir

Inzetstuk vernevelaar

Opzetstuk vernevelaar

Mondstuk

Masker voor volwassenen

Masker voor kinderen

Neusstuk met comfortabel opzetstuk

Reserveﬁlter

USB-netvoeding

USB-kabel

5. INGEBRUIKNAME

Plaatsen

Haal het apparaat uit de verpakking.

Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

Voor het eerste gebruik

Aanwijzing

• Reinig en desinfecteer de vernevelaar en de

toebehoren voordat u deze voor de eerste keer

gebruikt. Zie hiervoor “Reiniging en desinfectie”.

• Sluit de persluchtslang

onder op het medi-

cijnreservoir

aan.

• Breng het andere uiteinde van de persluchtslang

iets gedraaid in de slangaansluiting

van

de inhalator aan.

Inhalator inschakelen

Ga als volgt te werk om de inhalator in te schakelen:

• Steek de meegeleverde micro-USB-kabel in de

micro-USB-aansluiting van de inhalator. Steek

het andere uiteinde van de micro-USB-kabel in

de USB-aansluiting van de netadapter en steek

de netadapter vervolgens in het stopcontact.

• Druk op de AAN/UIT-toets op de inhalator. De

AAN/UIT-toets gaat blauw branden. De inhalator

is nu ingeschakeld.

6. BEDIENING

Let op

• Om hygiënische redenen moet u de vernevelaar

en de toebehoren na elke behandeling rei-

nigen en na de laatste behandeling van de dag

desinfecteren.

• De toebehoren mogen door slechts één persoon

worden gebruikt; gebruik door meerdere perso-

nen wordt afgeraden.

• Als bij de therapie meerdere verschillende me-

dicijnen na elkaar geïnhaleerd moeten worden,

moet de vernevelaar

na elk gebruik met warm

leidingwater worden doorgespoeld. Zie hiervoor

“Reiniging en desinfectie”.

• Volg de aanwijzingen met betrekking tot het ver-

vangen van het ﬁlter in deze gebruiksaanwijzing

op!

• Controleer voorafgaand aan elk gebruik van het

apparaat of de slang stevig op de inhalator

op de vernevelaar

is aangesloten.

• Controleer voorafgaand aan het gebruik of het

apparaat correct werkt. Schakel de inhalator

hiervoor kort in (met aangesloten vernevelaar,

maar zonder medicijnen). Als er lucht uit de ver-

nevelaar

komt, werkt het apparaat.

6.1 Inzetstuk van de vernevelaar aan-

brengen

• Open de vernevelaar

door het bovenstuk

linksom ten opzichte van het medicijnreservoir

104

[8] te draaien. Breng het inzetstuk van de verne-

velaar [9] in het medicijnreservoir

aan.

• Zorg ervoor dat de kegel voor de medicijngelei-

ding goed op de kegel voor de luchtgeleiding in

de vernevelaar is bevestigd.

6.2 Vernevelaar vullen

• Vul het medicijnreservoir

direct met een iso-

tone zoutoplossing of met het medicijn. Zorg

ervoor dat u het reservoir niet met te veel zouto-

plossing of medicijn vult. De maximaal aanbevo-

len inhoud bedraagt 6 ml!

• Gebruik medicijnen alleen volgens de aanwijzin-

gen van uw arts en vraag naar de voor u geschi-

kte inhalatieduur en -hoeveelheid!

• Als de voorgeschreven hoeveelheid van het

medicijn minder dan 2 ml bedraagt, vult u deze

hoeveelheid met een isotone zoutoplossing aan

tot minstens 2ml. Viskeuze medicijnen moeten

eveneens worden verdund. Neem hierbij ook de

aanwijzingen van uw arts in acht.

6.3 Vernevelaar sluiten

• Sluit de vernevelaar

door het bovenstuk

rechtsom ten opzichte van het medicijnreservoir

te draaien. Let daarbij op een goede verbin-

ding!

6.4 Toebehoren met vernevelaar verbin-

den

• Verbind de vernevelaar

met het gewenste

toebehoren (mondstuk

, masker voor volwas-

senen

, masker voor kinderen

of neusstuk

Naast het meegeleverde masker voor volwasse-

nen

en het masker voor kinderen (vanaf 2 jaar)

kunt u ook een masker voor baby’s (van 0-3

jaar) voor uw inhalator gebruiken. Het masker voor

baby’s wordt niet meegeleverd met de IH58. Een

overzicht van alle nabestelbare artikelen vindt u in

hoofdstuk “Reserveonderdelen en aan slijtage on-

derhevige onderdelen”.

Aanwijzing

Inhaleren via het mondstuk is de meest eectieve

behandelingsvorm. Het gebruik van het inhalatie-

masker wordt alleen aanbevolen als het gebruik van

een mondstuk niet mogelijk is (zoals bij kinderen die

nog niet via het mondstuk kunnen inhaleren).

Als u het masker voor volwassenen

gebruikt,

kunt u dit aan uw hoofd bevestigen met de beves-

tigingsband voor het masker voor volwassenen. Er

is ook een bevestigingsband beschikbaar voor het

masker voor kinderen

Let er bij de inhalatie via het masker op dat het mas-

ker goed aansluit en dat de ogen vrij blijven.

• Trek de vernevelaar voorafgaand aan de behan-

deling naar boven toe uit de houder

• Start de inhalator met de AAN/UIT-schakelaar

• Als de nevel uit de vernevelaar wordt gesproeid,

werkt het apparaat probleemloos.

6.5 Behandeling

• Zorg ervoor dat u tijdens het inhaleren recht en

ontspannen aan een tafel zit en niet op een fau-

teuil. Zo zorgt u ervoor dat de luchtwegen niet

worden samengedrukt en dat de eectiviteit van

de behandeling niet negatief wordt beïnvloed.

• Adem het verstoven medicijn diep in.

Let op

Het apparaat is niet geschikt voor continu gebru-

ik. Nadat u het apparaat 30 minuten hebt gebruikt,

moet het 30 minuten worden uitgeschakeld.

Aanwijzing

Houd de vernevelaar tijdens de behandeling recht

(verticaal), anders werkt de verstuiving niet en kan

een probleemloze werking niet worden gegarande-

erd.

De aangegeven inhalatietijd kan afhankelijk van het

accuniveau en de gebruikte toebehoren verschillen.

105

Let op

Etherische oliën van geneeskrachtige planten, hoe-

stdranken, oplossingen om te gorgelen en druppels

om in te wrijven of voor stoombaden zijn in princi-

pe niet geschikt om te inhaleren met inhalatoren.

Deze toevoegingen zijn vaak viskeus en kunnen de

juiste werking van het apparaat en daardoor de ef-

fectiviteit van de behandeling blijvend belemmeren.

In geval van overgevoelige luchtpijpvertakkingen

kunnen medicijnen met etherische oliën in bepaal-

de gevallen een acuut bronchospasme (plotselinge

krampachtige samentrekking van de bronchiën met

ademnood als gevolg) veroorzaken. Raadpleeg daa-

rover uw arts of apotheker!

6.6 Inhalatie beëindigen

Als de nevel alleen nog onregelmatig naar buiten

stroomt of als het geluid bij de inhalatie verandert,

kunt u de behandeling beëindigen.

• Schakel de inhalator na de behandeling uit met

de AAN/UIT-schakelaar

en koppel het ap-

paraat los van het stroomnet.

• Plaats de vernevelaar

na de behandeling

weer terug in de houder

6.7 Reiniging uitvoeren

Zie “Reiniging en desinfectie”.

7. FILTER VERVANGEN

Bij normale gebruiksomstandigheden moet het

luchtﬁlter na ongeveer 100 gebruiksuren c.q. een

jaar worden vervangen. Controleer het lucht-

ﬁlter regelmatig (na 10 tot 12 vernevelingen).

Vervang het gebruikte ﬁlter als het verstopt of erg

vuil is. Vervang het ﬁlter ook door een nieuw ﬁlter als

het vochtig is geworden.

Let op

• Probeer het gebruikte ﬁlter niet schoon te maken

en opnieuw te gebruiken!

• Gebruik uitsluitend het originele ﬁlter van de fa-

brikant, anders kan uw inhalator beschadigd ra-

ken of is de behandeling mogelijk niet eectief

genoeg.

• Repareer of onderhoud het luchtﬁlter niet wan-

neer het apparaat door een persoon wordt ge-

bruikt.

• Gebruik het apparaat nooit zonder ﬁlter.

Ga als volgt te werk om het ﬁlter te vervangen:

Let op

• Schakel het apparaat eerst uit en koppel het ver-

volgens los van het stroomnet.

• Laat het apparaat afkoelen.

1. Haal het ﬁlterdeksel

naar voren toe los.

Aanwijzing

Als het ﬁlter na het verwijderen van het ﬁlterdeksel

in het apparaat blijft zitten, verwijdert u het ﬁlter met

bijvoorbeeld een pincet uit het apparaat.

2. Plaats het ﬁlterdeksel

met het nieuwe ﬁlter

weer terug in het apparaat.

3. Controleer of het deksel goed vastzit.

8. REINIGING EN DESINFEC-

TIE

Vernevelaar en toebehoren

Waarschuwing

Neem onderstaande voorschriften op het gebied

van hygiëne in acht om gevaren voor de gezondheid

te voorkomen.

• De vernevelaar

en de toebehoren kunnen

meermaals worden gebruikt. Houd er rekening

mee dat voor de verschillende toepassingsge-

bieden verschillende eisen aan de reiniging en

hygiënische zuivering voor verder gebruik wor-

den gesteld.

106

Aanwijzingen:

• Reinig de vernevelaar en de toebehoren niet me-

chanisch met borstels en dergelijke. Daarbij kan

namelijk onherstelbare schade ontstaan, waar-

door een doelgerichte, eectieve behandeling

niet langer kan worden gegarandeerd.

• Raadpleeg uw arts over de extra eisen met bet-

rekking tot de noodzakelijke hygiënische voorbe-

reiding (handverzorging, gebruik van medicijnen

of inhalatie-oplossingen) bij hoogrisicogroepen

(bijvoorbeeld personen met taaislijmziekte).

• Zorg ervoor dat u het apparaat goed laat dro-

gen nadat u het gereinigd/gedesinfecteerd hebt.

Resterend vocht of resterende nattigheid ver-

groot de kans op het ontstaan van ziektekiemen.

Voorbereiding

• Ontdoe alle onderdelen van de vernevelaar

en de gebruikte toebehoren meteen na elke be-

handeling van medicijnresten en vuil.

• Haal het neusstuk uit elkaar als u het in combi-

natie met het comfortabele opzetstuk hebt ge-

bruikt.

• Trek het mondstuk

, het masker

of het

neusstuk

van de vernevelaar.

• Haal de vernevelaar

uit elkaar door het bo-

venstuk linksom ten opzichte van het medicijn-

reservoir

te draaien.

• Verwijder het inzetstuk van de vernevelaar

uit

het medicijnreservoir

• Zet de vernevelaar later op dezelfde wijze, maar

dan in omgekeerde volgorde, weer in elkaar.

Reiniging

Let op

Voordat u het apparaat reinigt, moet het apparaat

uitgeschakeld, van het stroomnet losgekoppeld en

afgekoeld zijn.

De vernevelaar en de gebruikte toebehoren, zoals

het mondstuk, het masker enz., moeten na elk ge-

bruik met heet, niet kokend water worden gereinigd.

Droog de onderdelen zorgvuldig af met een zachte

doek. Zet de onderdelen weer in elkaar zodra deze

helemaal droog zijn en leg ze in een droge, afgedek-

te bak of desinfecteer ze.

Zorg er bij de reiniging voor dat alle resten worden

verwijderd. Gebruik daarvoor geen substanties die

bij contact met de huid of de slijmvliezen of bij inslik-

ken of inhaleren mogelijk giftig kunnen zijn.

Gebruik voor de reiniging van het apparaat een

zachte, droge doek en een niet schurend reinigings-

middel.

Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en houd

het apparaat nooit onder water.

Let op

• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat

terechtkomt!

• Reinig het apparaat en de toebehoren niet in een

vaatwasmachine!

• Raak het apparaat niet met natte handen aan

als het is aangesloten. Zorg ervoor dat er geen

water op het apparaat terechtkomt. Gebruik het

apparaat alleen als het volledig droog is.

• Binnengedrongen vloeistoen kunnen de elek-

tronica en andere onderdelen van de inhalator

beschadigen en daardoor storingen veroorza-

ken.

Condenswater, slangonderhoud

Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden kan

zich condenswater in de slang afzetten. Om het ont-

staan van ziektekiemen te voorkomen en een pro-

bleemloze therapie te kunnen garanderen, moet dit

vocht absoluut worden verwijderd. Ga hiervoor als

volgt te werk:

• Trek de persluchtslang

van de vernevelaar

• Laat de slang aan de inhalatorzijde

aanges-

loten.

• Laat de inhalator ingeschakeld totdat het vocht

door de doorstromende lucht is verwijderd.

• Vervang de slang bij ernstige vervuiling.

107

Desinfectie

Volg voor het desinfecteren van uw vernevelaar en

de toebehoren de hieronder genoemde punten zorg-

vuldig op. Er wordt geadviseerd de afzonderlijke on-

derdelen uiterlijk na het laatste gebruik van de dag

te desinfecteren.

(Hiervoor hebt u alleen een beetje kleurloze azijn en

gedistilleerd water nodig!)

• Reinig de vernevelaar en de toebehoren eerst

zoals beschreven onder het kopje “Reiniging”.

• Leg de uit elkaar gehaalde vernevelaar, het

mondstuk en het neusstuk 5 minuten in kokend

water.

• Gebruik voor de overige toebehoren een azijn-

mengsel bestaande uit ¼ azijn en ¾ gedistille-

erd water. Zorg ervoor dat u voldoende van deze

vloeistof hebt, zodat de onderdelen (zoals ver-

nevelaar, masker en mondstuk) volledig onder-

gedompeld kunnen worden.

• Laat de onderdelen 30 minuten in het azijnmeng-

sel liggen.

• Spoel de onderdelen uit met water en droog ze

zorgvuldig af met een zachte doek.

Let op

Kook de persluchtslang en de maskers niet uit en

verhit ze niet met een autoclaaf.

• Zet de onderdelen weer in elkaar zodra deze he-

lemaal droog zijn en leg ze in een droge, afge-

dekte bak.

Aanwijzing

• Zorg ervoor dat u de onderdelen na het reinigen

goed afdroogt, omdat er anders een grotere

kans is op het ontstaan van ziektekiemen.

• Gebruik de oplossing voor koude desinfectie

overeenkomstig de instructies van de fabrikant.

Drogen

• Leg de afzonderlijke onderdelen op een droge,

schone en absorberende ondergrond en laat ze

volledig drogen (minstens 4 uur).

Materiaalbestendigheid

• De vernevelaar en de toebehoren slijten net als

elk ander kunststof onderdeel bij veelvuldig ge-

bruik en bij de hygiënische reiniging. Na verloop

van tijd kan daardoor de samenstelling van de

aerosol veranderen, waardoor de eectiviteit van

de therapie negatief kan worden beïnvloed. Daa-

rom adviseren wij u de vernevelaar en de toebe-

horen na een jaar te vervangen.

• Houd bij de keuze van de reinigings- en des-

infectiemiddelen rekening met het volgende:

gebruik alleen milde reinigings- of desinfectie-

middelen die u volgens de instructies van de

fabrikant doseert.

Bewaren

• Berg het apparaat niet op in vochtige ruimten

(bijv. de badkamer) en vervoer het niet met voch-

tige voorwerpen.

• Zorg ervoor dat het apparaat en de toebeho-

ren bij het opbergen en vervoeren worden be-

schermd tegen aanhoudend direct zonlicht.

• Berg de toebehoren veilig op in het toebehoren-

vak. Bewaar het apparaat op een droge plek en

indien mogelijk in de verpakking.

9. VERWIJDERING

In het belang van het milieu mag het apparaat

niet met het huisvuil worden weggegooid.

Verwijder het apparaat conform de EU-richt-

lijn voor afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Neem bij vragen contact op met de verantwoordeli-

jke instantie voor afvalverwijdering in uw gemeente.

108

10. PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen/

vragen Mogelijke oorzaak/oplossing

De ver-

nevelaar

produceert

te weinig of

geen aerosol.

1. Te veel of te weinig medicijnen

in de vernevelaar.

Minimum: 2 ml

Maximum: 6 ml

2. Controleer of de sproeier ver-

stopt is.

Reinig de sproeier als dat nodig

is (bijvoorbeeld door deze uit te

spoelen). Neem de vernevelaar

daarna opnieuw in gebruik.

LET OP: prik de ﬁjne openingen

voorzichtig en alleen vanaf de

onderzijde van de sproeier door.

3. De vernevelaar wordt niet recht

(verticaal) gehouden.

4. Het reservoir is gevuld met een

ongeschikte vloeistof om te

vernevelen (bijv. te stroperig).

Het te gebruiken medicijn moet

door uw arts worden voorgeschre-

ven.

Er wordt te

weinig nevel

geprodu-

ceerd.

Geknikte slang, verstopt ﬁlter, te

veel inhalatie-oplossing.

Welke medi-

cijnen kun-

nen worden

geïnhaleerd?

Raadpleeg hiervoor uw arts. In

principe kunnen alle medicijnen die

geschikt en goedgekeurd zijn voor

inhalatie middels een apparaat

worden geïnhaleerd.

In de verne-

velaar blijven

restanten van

de inhalatie-

oplossing

achter.

Dat gebeurt om technische rede-

nen en is dus normaal. Beëindig de

inhalatie zodra u een duidelijk ve-

randerd vernevelingsgeluid hoort.

Problemen/

vragen Mogelijke oorzaak/oplossing

Waarop moet

bij (kleine)

kinderen

worden

gelet?

1. Bij (kleine) kinderen moet het

masker de mond en de neus

bedekken voor een eectieve

inhalatie.

2. Bij kinderen moet het masker

eveneens de mond en de neus

bedekken. De verneveling is niet

eectief bij slapende personen,

omdat er dan niet voldoende

medicijn in de longen terecht-

komt.

Aanwijzing: het kind mag het

apparaat alleen onder toezicht en

met de hulp van een volwasse-

ne gebruiken. Laat het kind niet

alleen.

De inhala-

tie met het

masker duurt

langer.

Dit is om technische redenen. Door

de gaten in het masker inhaleert u

per ademhaling minder medicijn

dan via het mondstuk. De aerosol

wordt via de gaten vermengd met

omgevingslucht.

Waarom

moet de

vernevelaar

regelmatig

worden ver-

vangen?

Daarvoor zijn twee redenen:

1. Om een therapeutisch eectief

deeltjesspectrum te garanderen,

mag de sproeieropening niet

groter zijn dan een bepaalde

diameter. Door mechanische

en thermische belasting is

de kunststof onderhevig aan

slijtage. Het inzetstuk van de

vernevelaar [9] is zeer gevoelig.

Daardoor kan ook de samen-

stelling van de druppeltjes van

de aerosol veranderen, wat ook

direct eect heeft op de eecti-

viteit van de behandeling.

2. Het regelmatig vervangen

van de vernevelaar wordt ook

aangeraden om hygiënische

redenen.

109

Problemen/

vragen Mogelijke oorzaak/oplossing

Heeft

iedereen

een eigen

vernevelaar

nodig?

Om hygiënische redenen is dit

absoluut noodzakelijk.

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Type IH58

Afmetingen

(b x h x d) 110 x 62 x 47 mm

Gewicht 176 g

Werkdruk Ca. 0,25 – 0,55 bar

Vulcapaciteit

vernevelaar Min. 2 ml

Max. 6 ml

Medicijntoevoer Ca. 0,25 ml/min

Geluidsdruk Max. 45 dBA

(conform DIN EN 13544-1 para-

graaf 26)

Aansluiting op

het lichtnet Ingang: 100 – 240V~; 50 – 60Hz;

0,5A

Uitgang: 5V ; 2A

Verwachte

levensduur 400 h

Gebruiks-

voorwaarden Temperatuur: +10 °C tot +40 °C

Relatieve luchtvochtigheid:

10% tot 95%

Opslag- en

transportvoor-

waarden

Temperatuur: -20 °C tot +60 °C

Relatieve luchtvochtigheid:

10% tot 95%

Omgevingsdruk: 700 tot 1060 hPa

Eigenschappen

aerosol 1) Aerosolafgifte: 0,15ml

2) Aerosolafgiftesnelheid:

0,03 ml/min

3) Deeltjesgrootte (MMAD):

4,12 µm

Het serienummer staat op het apparaat of in het bat-

terijvak.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Diagram deeltjesgrootten

De metingen zijn verricht met een natriumﬂuoride-

oplossing met een “Next Generation Impactor”

(NGI).

Het diagram is mogelijk niet van toepassing op sus-

pensies of zeer viskeuze medicijnen. Meer informa-

tie hierover kunt u opvragen bij de betreende fabri-

kant van het medicijn.

12. RESERVEONDERDELEN

EN AAN SLIJTAGE ONDERHE-

VIGE ONDERDELEN

Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveon-

derdelen naar www.beurer.com of neem contact op

met het betreende servicepunt in uw land (zie de

lijst met servicepunten). Toebehoren en reserveon-

derdelen zijn ook verkrijgbaar in de winkel.

110

Omschrijving Materiaal REF

Yearpack bevat:

Mondstuk

Neusstuk met comfor-

topzetstuk

Masker voor volwas-

senen

Masker voor kinderen

Vernevelaar

Persluchtslang

Filter

PP/silicone

Pvc/aluminium

PP/PC

Pvc

Polyester/

katoen

602.15

Masker voor baby’s PVC 601.31

Aanwijzing

Als het apparaat niet binnen de speciﬁcaties wordt

gebruikt, kan niet worden gegarandeerd dat het ap-

paraat correct functioneert. Technische aanpassin-

gen ter verbetering en verdere ontwikkeling van het

product voorbehouden. Dit apparaat en de toebeho-

ren voldoen aan de Europese normen EN60601-1,

EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-

3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-

4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7,

IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) en EN13544-1 en

zijn onderworpen aan bijzondere veiligheidsmaat-

regelen op het gebied van elektromagnetische ver-

draagzaamheid. Het apparaat is in overeenstem-

ming met de eisen van de Europese richtlijn voor

medische hulpmiddelen 93/42/EEC en de Duitse

wet inzake medische producten.

Aanwijzingen met betrekking tot elekt-

romagnetische compatibiliteit

• Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle om-

gevingen die in deze gebruiksaanwijzing worden

vermeld, waaronder de thuisomgeving.

• Het apparaat kan bij de aanwezigheid van elek-

tromagnetische storingen onder omstandighe-

den mogelijk slechts beperkt worden gebruikt.

Als gevolg daarvan kunnen bijv. foutmeldingen

ontstaan of kan het display/apparaat uitvallen.

• Het gebruik van dit apparaat direct naast andere

apparaten of opgestapeld met andere apparaten

moet worden vermeden, omdat dit een onjuiste

werking tot gevolg kan hebben. Als gebruik op

de hiervoor beschreven wijze noodzakelijk is,

moeten dit apparaat en de andere apparaten in

de gaten worden gehouden om er zeker van te

zijn dat ze correct werken.

• Het gebruik van andere toebehoren dan de

toebehoren die de fabrikant van dit apparaat

vastgelegd of beschikbaar gesteld heeft, kan

verhoogde elektromagnetische storingen of een

verminderde bestandheid tegen storingen tot

gevolg hebben, waardoor het apparaat mogelijk

niet correct werkt.beïnvloeden.

13. GARANTIE/SERVICE

Meer informatie over de garantie en de garantievoor-

waarden vindt u in het meegeleverde garantieblad.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

111

Indholdsfortegnelse

LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ube-

skadiget, og at alt er med. Kontrollér før brug, at

apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader, og

at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke

apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler

eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har

spørgsmål.

• Inhalator

• Forstøver

• Trykluftslange

• Mundstykke

• Voksenmaske

• Børnemaske

• Næsestykke med komfortindsats

• Reserveﬁlter

• Mikro-USB-kabel

• Netadapter

• Opbevaringstaske

• Denne betjeningsvejledning

1. LÆR PRODUKTET AT KEN-

Anvendelsesområde

Denne inhalator er et inhalationsapparat til forstøv-

ning af væsker og ﬂydende medikamenter (aeroso-

ler), og den er beregnet til behandling af de øvre og

nedre luftveje.

Ved forstøvning og inhalation af det lægeordinerede

eller -anbefalede medikament kan du forebygge luft-

vejssygdomme, mildne deres følgevirkninger og for-

korte helbredelsestiden. Yderligere oplysninger om

anvendelsesmulighederne kan du få hos din læge

eller på apoteket.

Apparatet er velegnet til inhalation i hjemmet. Inhala-

tion af medikamenter bør altid ske efter lægelig an-

visning. Foretag inhalationen roligt og afslappet, og

indånd langsomt og dybt, så medikamentet kan nå

helt ned i de ﬁne, dybtliggende bronkier. Ånd nor-

malt ud.

Apparatet skal ikke kalibreres.

Apparatet er efter rensning klar til fornyet brug.

Rensningen omfatter udskiftning af samtlige tilbe-

hørsdele inklusive forstøveren og luftﬁlteret samt

desinfektion af apparatets overﬂader med et gængs

desinfektionsmiddel.

Vær opmærksom på, at alle tilbehørsdele skal ud-

skiftes, hvis apparatet anvendes af mere end én

person.

Vi anbefaler at udskifte forstøveren og øvrigt tilbehør

senest efter et år.

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betje-

ningsvejledningen, på emballagen og på apparatets

typeskilt:

Advarsel

Advarsel om risiko for personskade

eller sundhedsfare

DANSK

1. Lær produktet at kende ................................ 111

2. Symbolforklaring ..........................................111

3. Advarsels- og sikkerhedsanvisninger ...........112

4. Beskrivelse af apparat og tilbehør ................ 114

5. Ibrugtagning .................................................114

6. Betjening ......................................................115

7. Udskiftning af ﬁlteret ....................................116

8. Rengøring og desinfektion ...........................117

9. Bortskaelse.................................................119

10. Problemløsning ...........................................119

11. Tekniske data..............................................120

12. Reserve- og sliddele ...................................121

13. Garanti/service ...........................................121

112

Vigtigt

Sikkerhedsanvisning om mulige ska-

der på apparatet/tilbehøret

Produktoplysninger

Henvisning til vigtige oplysninger

Anvendelsesdel af type BF

Overhold betjeningsvejledningen

Apparat i beskyttelsesklasse 2

Producent

I Til

OFra

Serienummer

30 ON /

30 OFF

30 minutters brug, derefter 30 minut-

ters pause, inden apparatet tages i

brug igen.

IP 22

Beskyttet mod faste fremmedlegemer,

12,5mm i diameter og derover, og

mod dryppende vand, når huset har

en hældning på op til 15°.

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de

gældende europæiske og nationale

direktiver.

Mærkning til identiﬁkation af emballa-

gemateriale. A = materialeforkortelse,

B = materialenummer: 1-7 = plast,

20-22 = papir og pap

Skil emballagekomponenterne ad,

og bortskaf dem i overensstemmelse

med de lokale bestemmelser.

Produktet og emballagekomponen-

terne skal adskilles og bortskaes i

henhold til de lokale bestemmelser.

3. ADVARSELS- OG SIKKER-

HEDSANVISNINGER

Advarsel

• Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehøret

ikke har synlige skader. Anvend ikke apparatet

i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller

den anførte kundeserviceadresse, hvis du har

spørgsmål.

• Ved fejl på apparatet henvises der til kapitel

”Fejlsøgning”.

• Brug af apparatet kan ikke erstatte en lægelig

konsultation og behandling. Forhør dig derfor al-

tid først hos din læge ved alle former for smerter

eller sygdom.

• Ved sundhedsmæssige betænkeligheder af en-

hver art skal du konsultere din læge!

• Overhold de generelle hygiejneforanstaltninger

ved anvendelse af forstøveren.

• Følg altid lægens anvisninger vedrørende dose-

ring, inhalationshyppighed og -varighed for den

type medikament, der skal anvendes.

• Anvend kun medikamenter, som din læge eller

apoteket har ordineret eller anbefalet.

Vær opmærksom på følgende:

Ved behandling må der kun anvendes de dele som

lægen har anført i forhold til sygdommen.

• Kontrollér på medikamentets indlægsseddel om

der er begrænsninger for anvendelse sammen

med gængse systemer til aerosolbehandling.

• Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis

der opstår utilpashed eller smerter, skal du om-

gående afbryde brugen.

• Hold apparatet på sikker afstand af dine øjne

under brug, da medikamenttågen kan være ska-

delig.

• Det er ikke tilladt at foretage ændringer af ap-

paratet.

• Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare

gasser, ilt eller kvælstofoxid.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt

af børn eller personer med begrænsede fysiske,

113

sensoriske (f.eks. ufølsomhed over for smerter)

eller mentale færdigheder eller med manglende

erfaring og/eller viden. Medmindre det sker un-

der opsyn af eller efter instruktion i brug af ap-

paratet fra en person, som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

• Kontrollér medikamentets indlægsseddel for

eventuelle kontraindikationer for anvendelse

sammen med almindelige systemer til aerosol-

behandling.

• Før alle rengørings- og/eller vedligeholdelsesar-

bejder skal der slukkes for apparatet og stikket

trækkes ud.

• Opbevar emballagematerialet væk fra børn

(kvælningsfare).

• For at forhindre fare for at blive fanget af og

stranguleret af kabler og luftslanger, skal disse

holdes uden for små børns rækkevidde.

• Anvend ikke ekstraudstyr, som ikke anbefales af

producenten.

• Apparatet må kun tilsluttes den netspænding,

der fremgår af typeskiltet.

• Sænk ikke apparatet ned i vand, og anvend det

ikke i vådrum. Der må under ingen omstændig-

heder trænge væske ind i apparatet.

• Beskyt apparatet mod kraftige stød.

• Berør aldrig mikro-USB-kablet med våde hæn-

der, der er fare for elektrisk stød.

• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at

trække i mikro-USB-kablet.

• Undgå, at mikro-USB-kablet bliver klemt, knæk-

ket eller føres hen over skarpe genstande, og

sørg for, at det ikke hænger ned fra borde og

lignende, og beskyt det mod varme.

• Vi anbefaler at mikro-USB-kablet rulles helt ud

for at undgå farlig overophedning.

• Hvis apparatets mikro-USB-kabel eller netadap-

ter bliver beskadiget, skal de bortskaes. Hen-

vend dig til vores kundeservice eller forhandle-

ren.

• Hvis apparatet åbnes, er der fare for elektrisk

stød. Apparatet er først koblet fra el-nettet, når

stikket er trukket ud af stikkontakten, og der

ikke er nogen anden strømforsyning via mi-

kro-USB-kablet.

• Det er ikke tilladt at ændre apparatet og tilbe-

høret.

• Hvis apparatet er blevet tabt, har været udsat for

ekstrem fugtighed eller er blevet beskadiget på

anden vis, må det ikke længere anvendes. Kon-

takt kundeservice eller forhandleren, hvis du er

i tvivl.

• IH58-inhalatoren må kun anvendes med dertil

beregnede forstøvere fra Beurer og med pas-

sende tilbehør fra Beurer. Anvendelse af andre

forstøvere eller andet tilbehør kan forringe be-

handlingens virkning og muligvis beskadige ap-

paratet.

• Apparatet og tilbehøret skal opbevares uden for

børns og dyrs rækkevidde.

Vigtigt!

• Strømsvigt, pludselige fejl og andre ugunstige

betingelser kan muligvis medføre, at apparatet

ikke længere kan anvendes. Derfor anbefales det

at have et reserveapparat eller et medikament

(efter aftale med lægen) ved hånden.

• Hvis der kræves adaptere eller forlængere, skal

disse opfylde de gældende sikkerhedsforskrifter.

Strømeektgrænsen og den på adapteren anfør-

te maksimum eektgrænse må ikke overskrides.

• Apparatet og el-ledningen må ikke opbevares i

nærheden af varmekilder.

• Apparatet må ikke anvendes i rum, hvori der for-

inden er blevet anvendt spray. Inden behandlin-

gen skal disse rum udluftes.

• Der må ikke trænge genstande ind i kølingsåb-

ningerne.

• Brug aldrig apparatet, hvis det udsender unor-

male lyde.

• Af hygiejnemæssige årsager er det nødvendigt,

at forskellige brugere anvender hver sit tilbehør.

• Kobl altid netadapteren fra apparatet efter brug.

• Opbevar apparatet på et sted, hvor det er be-

skyttet mod vind og vejr. Apparatet skal opbeva-

res ved de krævede omgivelsesbetingelser.

114

Generelle anvisninger

Vigtigt!

• Anvend udelukkende apparatet:

- på mennesker

- til det formål, som det er udviklet til (aeroso-

linhalation) og på den måde, som er beskre-

vet i denne betjeningsvejledning.

• Enhver utilsigtet anvendelse kan være farlig!

• I akutte nødsituationer har førstehjælp førstepri-

oritet.

• Anvend ud over medikamentet udelukkende de-

stilleret vand eller en saltvandsopløsning. Andre

væsker kan eventuelt forårsage fejl på inhalato-

ren eller forstøveren.

• Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsmæs-

sig eller klinisk anvendelse, men udelukkende til

selvbehandling i hjemmet!

Før ibrugtagning

Vigtigt!

• Før apparatet anvendes, skal alt emballagema-

teriale fjernes.

• Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt, og

tildæk aldrig apparatet under brug.

• Anvend ikke apparatet i meget støvfyldte miljøer.

• Sluk omgående for apparatet, hvis det er defekt,

eller der foreligger forstyrrelser.

• Producenten hæfter ikke for skader, der opstår

som følge af ukorrekt brug eller brug i strid med

formålet.

Reparation

Bemærk

• Apparatet må under ingen omstændigheder åb-

nes eller repareres, da en fejlfri funktion ellers

ikke længere kan garanteres. Overholdes dette

ikke, bortfalder garantien.

• Apparatet skal ikke vedligeholdes.

• Henvend dig til vores kundeservice eller en auto-

riseret forhandler, hvis der er brug for reparation.

4. BESKRIVELSE AF APPARAT

OG TILBEHØR

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Oversigt over inhalatoren

Tænd/sluk-knap

Mikro-USB-port

Holder til forstøveren

Filterkappe med ﬁlter

Slangetilslutning

Oversigt over forstøver og tilbehør

Trykluftslange

Forstøver

Medikamentbeholder

Forstøver tilbehørs delen

Forstøvertilbehørsdel

Mundstykke

Voksenmaske

Børnemaske

Næsestykke med komfortindsats

Reserveﬁlter

USB-Power-strømforsyning

USB-kabel

5. IBRUGTAGNING

Opstilling

Tag apparatet ud af emballagen.

Stil enheden på en jævn ﬂade.

115

Før første ibrugtagning

Bemærk

• Før første ibrugtagning bør forstøveren og tilbe-

høret rengøres og desinﬁceres. Se i denne for-

bindelse ”Rengøring og desinfektion”.

• Sæt trykluftslangen

på forneden på medika-

mentbeholderen

• Sæt den anden ende af trykluftslangen

på

inhalatorens slangetilslutning

med en let drej-

ning.

Tænding af inhalatoren

Sådan gør du for at tænde for inhalatoren:

• Sæt det medfølgende mikro-USB-kabel i inhala-

torens mikro-USB-port. Sæt den anden ende af

mikro-USB-kablet i netadapterens USB-port, og

sæt netadapteren i en stikkontakt.

• Tryk på TÆND/SLUK-knappen på inhalatoren.

TÆND/SLUK-knappen begynder at lyse blåt. Nu

er inhalatoren i drift.

6. BETJENING

Vigtigt!

• Af hygiejnemæssige årsager skal forstøveren

og tilbehøret altid rengøres efter hver behand-

ling, og efter dagens sidste behandling skal det

desinﬁceres.

• Tilbehørsdelene må kun anvendes af én person;

anvendelse af ﬂere personer frarådes.

• Hvis der i forbindelse med behandlingen skal in-

haleres ﬂere forskellige medikamenter efter hin-

anden, er det vigtigt, at forstøveren

skylles

igennem under rindende varmt vand efter hver

anvendelse. Se i denne forbindelse ”Rengøring

og desinfektion”

• Følg anvisningerne vedrørende udskiftning af ﬁl-

teret i denne betjeningsvejledning!

• Kontrollér før hver anvendelse af apparatet, at

slangen sidder godt fast på inhalatoren

forstøveren

• Kontrollér før anvendelsen af apparatet, at det

fungerer efter hensigten. Tænd til dette formål

for inhalatoren (og den tilsluttede forstøver, men

uden medikamenter) i kort tid. Hvis der nu kom-

mer luft ud af forstøveren

, så virker apparatet.

6.1 Isætning af forstøvertilbehørsdelen

• Åbn forstøveren

ved at dreje overdelen mod

uret mod medikamentbeholderen

. Sæt for-

støvertilbehørsdelen

ind i medikamentbehol-

deren

• Sørg for at keglen til medikamenttilførsel sidder

godt fast på keglen til lufttilførsel inde i forstø-

veren.

6.2 Påfyldning af forstøveren

• Fyld en isotonisk saltvandsopløsning eller medi-

kamentet direkte i medikamentbeholderen

Undgå overfyldning! Den maksimalt anbefalede

fyldemængde er 6 ml !

• Anvend kun medikamenter efter anvisning af din

læge, og bed om at få oplyst den for dig passen-

de inhalationsvarighed og -mængde!

• Hvis den foreskrevne mængde af medikamentet

udgør mindre end 2 ml, skal du fylde op med

isotonisk saltvandsopløsning, indtil mængden

udgør mindst 2 ml. Ved trægt ﬂydende medika-

menter er det ligeledes nødvendigt at fortynde.

Følg også her din læges anvisninger.

6.3 Lukning af forstøveren

• Luk forstøveren

ved at dreje overdelen med

uret mod medikamentbeholderen

. Vær op-

mærksom på korrekt forbindelse!

6.4 Forbindelse af tilbehør med forstø-

veren

• Forbind forstøveren

med det ønskede tilbe-

hør (mundstykke

, voksenmaske

, børne-

maske

eller næsestykke

Ud over den medfølgende voksenmaske

og bør-

nemaske (fra 2 år)

har du mulighed for at bruge

116

en babymaske (fra 0-3 år) med din inhalator. Baby-

masken er ikke en del af leveringsomfanget ved køb

af IH 58. Du kan ﬁnde en oversigt over alle tilbehør-

sartikler i kapitel ”Reserve- og sliddele”.

Bemærk

Inhalation med mundstykket er den mest eektive

form for behandling. Brug af maskeinhalation an-

befales kun, hvis det ikke er muligt at anvende et

mundstykke (f.eks. ved børn, som endnu ikke kan

inhalere med mundstykket).

Når du bruger voksenmasken

, kan den fastgøres

på hovedet med fastgørelsesbåndet til voksenma-

sken. Der er ligeledes et fastgørelsesbånd til børne-

masken

Sørg ved maskeinhalation for, at masken sidder

godt, og at øjnene er fri.

• Træk forstøveren op og ud af holderen

før

behandlingen.

• Start inhalatoren med tænd/sluk-knappen

• Når sprøjtetågen strømmer ud af forstøveren,

fungerer den perfekt.

6.5 Behandling

• Ved inhalering skal du sidde opret og afslappet

ved et bord og ikke i en lænestol, for ikke at

klemme luftvejene og dermed påvirke behand-

lingens eektivitet.

• Ånd det forstøvede medikament dybt ind.

Vigtigt!

Apparatet er ikke beregnet til vedvarende drift, efter

30 minutters drift skal det være slukket i 30 minutter.

Bemærk

Sørg for at holde forstøveren opret (lodret) under be-

handlingen. Ellers virker forstøvningen ikke, og der

er ikke garanti for korrekt funktion.

Den anførte inhalationstid kan variere afhængigt af

batterikapaciteten og det anvendte tilbehør.

Vigtigt!

Æteriske helende planteolier, hostesaft, mundskyl-

lemidler, smøremidler eller dråber til dampbade

egner sig absolut ikke til inhalation med inhalato-

rer. Disse tilsætningsstoer er ofte trægt ﬂydende

og kan derfor medføre en vedvarende forringelse

af apparatets korrekte funktion samt anvendelsens

virkning. Hvis det bronkiale system er overfølsomt,

kan medikamenter med æteriske olier under visse

omstændigheder udløse en akut bronkospasme

(en pludselig krampagtig indsnævring af bronkierne

med åndenød). Spørg i denne forbindelse din læge

eller apoteket til råds!

6.6 Afslutning af inhalationen

Hvis tågen kun udledes uregelmæssigt, eller hvis ly-

den ændrer sig under inhalationen, kan du afslutte

behandlingen.

• Efter behandlingen skal du slukke inhalatoren på

tænd/sluk-knappen

og trække stikket ud.

• Sæt forstøveren

tilbage i holderen

efter

behandlingen.

6.7 Rengøring

Se ”Rengøring og desinfektion”.

7. UDSKIFTNING AF FILTERET

Under normale driftsbetingelser skal luftﬁlteret ud-

skiftes efter ca. 100 driftstimer eller efter et års an-

vendelse. Kontrollér luftﬁlteret regelmæssigt (efter

10-12 forstøvninger).

Hvis det er meget tilsmudset eller tilstoppet, skal du

udskifte det brugte ﬁlter. Hvis ﬁlteret er blevet fug-

tigt, skal det ligeledes udskiftes med et nyt ﬁlter.

Vigtigt!

• Det brugte ﬁlter må ikke rengøres eller genbru-

ges!

• Brug udelukkende originale ﬁltre fra producen-

ten, ellers kan inhalatoren blive beskadiget, og

tilstrækkeligt eektiv behandling kan ikke sikres.

117

• Luftﬁlteret må ikke repareres eller vedligeholdes,

når en person er i behandling.

• Brug aldrig apparatet uden ﬁlter.

Gør følgende for at udskifte ﬁlteret:

Vigtigt!

• Sluk først apparatet, og træk stikket ud af stik-

kontakten.

• Lad apparatet køle af.

1. Træk ﬁlterkappen

fremad og af.

Bemærk

Hvis ﬁlteret bliver siddende i apparatet, når du har

trukket ﬁlterkappen af, skal du tage ﬁlteret ud af ap-

paratet, f.eks. med en pincet eller lignende.

2. Sæt ﬁlterkappen

på igen med et nyt ﬁlter.

3. Kontrollér, at delene sidder godt fast.

8. RENGØRING OG DESINFEK-

TION

Forstøver og tilbehør

Advarsel

Overhold følgende hygiejneforskrifter for at undgå

sundhedsrisici.

• Forstøveren

og tilbehøret er beregnet til ﬂer-

gangsbrug. Vær opmærksom på, at der stilles

forskellige krav til rengøring og hygiejnisk klar-

gøring for de forskellige anvendelsesområder.

Anvisninger:

• Mekanisk rengøring af forstøveren samt af tilbe-

høret med en børste eller lignende skal undla-

des, da dette kan medføre uoprettelige skader

og betyde, at en målrettet behandling med vel-

lykket resultat ikke længere kan garanteres.

• Spørg din læge for at få oplysninger om yderli-

gere krav til nødvendig hygiejnisk forberedelse

(håndpleje, håndtering af medikamenter eller

af inhalationsopløsninger) ved højrisikogrupper

(f.eks. patienter med cystisk ﬁbrose).

• Sørg altid for at tørre de rengjorte og desinﬁcere-

de dele godt. Resterende fugtighed kan udgøre

en øget risiko for bakterievækst.

Klargøring

• Alle dele af forstøveren

samt det anvendte

tilbehør skal rengøres for medikamentrester og

snavs med det samme efter hver behandling.

• Skil næsestykket ad, hvis du har brugt det sam-

men med komfortindsatsen.

• Træk mundstykket

, masken

eller næ-

sestykket

af forstøveren.

• Adskil forstøveren

ved at dreje overdelen

mod uret mod medikamentbeholderen

• Fjern forstøvertilbehørsdelen

fra medika-

mentbeholderen

• Den efterfølgende samling sker i modsat række-

følge.

Rengøring

Vigtigt!

Før hver rengøring skal apparatet slukkes, stikket

trækkes ud og apparatet køle af.

Forstøveren og det anvendte tilbehør såsom

mundstykke, maske osv. skal rengøres med varmt,

men ikke kogende, vand efter hver brug. Tør delene

omhyggeligt af med en blød klud. Saml delene igen,

når disse er helt tørre, og læg delene i en tør, tætslut-

tende beholder, eller desinﬁcér dem.

Sørg for, at alle rester fjernes under rengøringen. An-

vend i den forbindelse under ingen omstændigheder

substanser, som ved berøring med hud eller slimhin-

der, ved indtagelse eller inhalation ville kunne være

potentielt giftige.

Ved rengøring af apparatet skal du anvende en

blød, tør klud og et ikke-slibende rengøringsmiddel.

Anvend ingen skrappe rengøringsmidler, og hold al-

drig apparatet under vand.

118

Vigtigt!

• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i appa-

ratet!

• Rengør ikke apparatet og tilbehøret i opvaske-

maskinen!

• Det er ikke tilladt at tage fat om apparatet med

fugtige hænder, mens det er tilsluttet, ligesom

der ikke må sprøjte vand på apparatet. Apparatet

må kun bruges, når det er helt tørt.

• Indtrængen af væsker kan beskadige de elektri-

ske komponenter og andre dele af inhalatoren

og medføre funktionsfejl.

Kondensvand, pleje af slangen

Der kan afsætte sig kondensvand i slangen alt efter

de omgivende forhold. Fugten skal altid fjernes for

at forebygge bakterievækst og sikre en problemfri

behandling. Gå frem på følgende måde:

• Træk trykluftslangen

af forstøveren

• Lad slangen sidde på inhalatoren

• Lad inhalatoren være tændt, indtil den gennem-

strømmende luft har fjernet fugten.

• Udskift slangen, hvis den er kraftigt tilsmudset.

Desinfektion

Følg nedenstående punkter omhyggeligt ved des-

infektion af forstøver og tilbehør. Det anbefales at

desinﬁcere enkeltdelene senest efter dagens sidste

anvendelse.

(Du har i denne forbindelse kun brug for lidt farveløs

eddike og destilleret vand!)

• Rengør først forstøveren og tilbehøret som be-

skrevet under ”Rengøring”.

• Læg den adskilte forstøver, mundstykket og næ-

sestykket i kogende vand i 5 minutter.

• Til det øvrige tilbehør anvendes en eddikeblan-

ding bestående af ¼ eddike og ¾ destilleret

vand. Kontrollér, at mængden er tilstrækkelig til,

at dele såsom forstøver, maske og mundstykke

kan nedsænkes helt.

• Lad delene være i eddikeblandingen i 30 minut-

ter.

• Skyl delene med vand og tør dem grundigt med

en blød klud.

Vigtigt!

Trykluftslangen og maskerne må ikke koges eller

autoklaveres.

• Saml delene igen, når disse er helt tørre, og læg

delene i en tør, tætsluttende beholder.

Bemærk

• Bemærk, at delene efter rengøring skal tørre helt,

da risikoen for bakterievækst ellers er forhøjet.

• Anvend et desinfektionsmiddel til kold desinfek-

tion i henhold til producentens anvisninger.

Tørring

• Læg de enkelte dele på et tørt, rent og sugende

underlag, og lad dem tørre helt (mindst 4 timer).

Materialebestandighed

• Forstøver og tilbehør udsættes ved hyppig an-

vendelse og hygiejnisk klargøring, som i øvrigt

alle andre kunststofdele, for en vis slitage. Dette

kan med tiden medføre en ændring af aerosolen

og dermed også en forringelse af behandlingens

virkning. Vi anbefaler derfor at udskifte forstøve-

ren og øvrigt tilbehør senest efter et år.

• Ved valg af rengørings- og desinfektionsmidler

skal du være opmærksom på følgende: Anvend

kun et mildt rengøringsmiddel eller desinfekti-

onsmiddel, og dosér det efter producentens an-

visninger.

Opbevaring

• Må ikke opbevares i vådrum (f.eks. et badevæ-

relse) eller transporteres sammen med fugtige

genstande.

• Skal opbevares og transporteres beskyttet mod

vedvarende direkte sollys.

• Tilbehørsdelene kan opbevares i rummet til til-

behør. Opbevar apparatet et tørt sted, og helst

i emballagen.

119

9. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke bort-

skaes sammen med husholdningsaaldet.

Apparatet skal bortskaes i henhold til Rå-

dets direktiv vedrørende elektrisk og elektro-

nisk aald – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til

den relevante kommunale myndighed.

10. PROBLEMLØSNING

Problemer/

spørgsmål Mulig årsag/afhjælpning

Forstøveren

frembringer

ingen eller

kun lidt ae-

rosol.

1. For meget eller for lidt medika-

ment i forstøveren.

Minimum: 2 ml,

Maksimum: 6 ml.

2. Kontrollér dysen for tilstopning.

Rengør om nødvendigt dysen

(f.eks. ved at skylle den grun-

digt). Tag derefter forstøveren i

brug igen.

VIGTIGT: De ﬁne huller må kun

perforeres forsigtigt fra dysens

underside.

3. Forstøveren holdes ikke lodret.

4. Der er påfyldt et ﬂydende me-

dikament, som ikke egner sig til

forstøvning (f.eks. for tyktﬂy-

dende).

Det ﬂydende medikament bør

ordineres af lægen.

Den

frembragte

mængde er

for lille.

Knækket slange, tilstoppet ﬁlter,

for meget inhalationsopløsning.

Hvilke me-

dikamenter

kan man

inhalere?

Spørg din læge om dette. Princi-

pielt er det muligt at inhalere alle

medikamenter, som egner sig til

inhalation med et apparat, og som

er tilladte.

Problemer/

spørgsmål Mulig årsag/afhjælpning

Der forbliver

inhalations-

opløsning

tilbage i

forstøveren.

Dette er teknisk betinget og

normalt. Afslut inhalationen,

hvis forstøverens lyd ændrer sig

markant.

Hvad skal

man være

opmærk-

som på ved

småbørn og

børn?

1. Ved småbørn og børn bør mas-

ken dække mund og næse for at

garantere en eektiv inhalation.

2. Ved børn bør masken også

dække både mund og næse.

Ved sovende personer giver

forstøvning ikke mening, da der

her ikke kommer en tilstrækkelig

stor mængde af medikamentet

ned i lungerne.

Bemærk: Inhalation bør kun ske

under opsyn og med hjælp fra en

voksen person, og barnet må ikke

efterlades alene.

Inhalationen

med masken

varer læn-

gere

Dette er teknisk betinget. Gennem

maskehullerne indånder du pr.

åndedræt mindre medikament end

gennem mundstykket. Aerosolen

blandes via hullerne med luften fra

rummet.

120

Problemer/

spørgsmål Mulig årsag/afhjælpning

Hvorfor skal

forstøveren

udskiftes

regelmæs-

sigt?

Det er der to grunde til:

1. For at sikre et behandlings-

mæssigt virkningsfuldt partikel-

spektrum må dysehullerne ikke

overskride en bestemt diameter.

Som følge af den mekaniske og

termiske belastning udsættes

kunststoet for en vis slitage.

Forstøvertilbehørsdelen [9] er

utrolig følsom. Aerosolens drå-

besammensætning kan således

også ændre sig, hvilket påvirker

behandlingens eektivitet

direkte.

2. Desuden anbefales en re-

gelmæssig udskiftning af forstø-

veren af hygiejniske grunde.

Har hver

person brug

for sin egen

forstøver?

Fra et hygiejnisk synspunkt er dette

absolut nødvendigt.

11. TEKNISKE DATA

Type IH58

Mål (B x H x D) 110 x 62 x 47 mm

Vægt 176 g

Arbejdstryk ca. 0,25 - 0,55 bar

Påfyldings-

mængde

forstøver Min. 2 ml

Maks. 6 ml

Medikament-

gennemstrøm-

ning ca. 0,25 ml/min

Lydtryk maks. 45 dBA

(iht. DIN EN 13544-1 afsnit 26)

Nettilslutning Indgang: 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz;

0,5 A

Output: 5 V ; 2 A

Forventet drifts-

levetid 400 t

Anvendelses-

forhol Temperatur: +10 °C til +40 °C

Relativ luftfugtighed: 10 % til 95 %

Opbevarings-

og transport-

betingelser

Temperatur: -20 °C til +60 °C

Relativ luftfugtighed: 10 % til 95

Omgivende tryk: 700 til 1060 hPa

Aerosol

egenskaber 1) Aerosolmængde: 0,15 ml

2) Aerosolydelse: 0,03 ml/min

3) Partikelstørrelse (MMAD): 4,12

µm

Serienummeret kan ﬁndes på apparatet eller i bat-

terirummet.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Diagram over partikelstørrelser

Målingerne er foretaget med en natriumﬂuoridopløs-

ning med en ”Next Generation Impactor” (NGI).

Derfor er diagrammet muligvis ikke anvendeligt for

suspensioner eller meget trægt ﬂydende medika-

menter. Yderligere oplysninger herom kan du få hos

den pågældende producent af medikamentet.

12. RESERVE- OG SLIDDELE

Tilbehør og reservedele kan ﬁndes på adressen

www.beurer.com, eller kontakt den pågældende

121

serviceadresse i dit land (i henhold til listen over

serviceadresser). Tilbehør og reservedele fås derud-

over også i butikkerne.

Betegnelse Materiale REF

Årspakken indeholder:

Mundstykke

Næsestykke med kom-

forttilbehørsdel

Voksenmaske

Børnemaske

Forstøver

Trykluftslange

Filter

PP/silikone

PVC/aluminium

PP/PC

PVC

Polyesterbo-

muld

602.15

Babymaske PVC 601.31

Bemærk

Ved brug af apparatet uden for speciﬁkationen kan

fejlfri funktion ikke garanteres! Vi forbeholder os ret

til tekniske ændringer i forbindelse med forbedring

og videreudvikling af produktet. Dette apparat og

dets tilbehør opfylder de europæiske standarder

EN60601-1 og EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-

3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-

3, IEC61000-4-4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6,

IEC61000-4-7, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) samt

EN13544-1 og er omfattet af særlige forsigtigheds-

regler for elektromagnetisk kompatibilitet. Apparatet

opfylder bestemmelserne i Rådets direktiv om medi-

cinske anordninger 93/42/EEC, loven om medicin-

ske produkter.

Henvisning vedrørende elektromagnetisk kompati-

bilitet

• Apparatet egner sig til brug i alle omgivelser, der

er anført i denne betjeningsvejledning, herunder

også private boliger.

• I nærheden af elektromagnetisk interferens kan

apparatets funktion under visse omstændighe-

der være nedsat. Dette kan eksempelvis forår-

sage fejlmeddelelser eller at skærmen/apparatet

holder op med at virke.

• Dette apparat bør ikke anvendes i umiddelbar

nærhed af andre apparater eller stables ovenpå/

anbringes under andre apparater, da dette kan

forårsage forstyrrelser af og fejl i forbindelse med

brugen af apparatet. Hvis det er nødvendigt at

anvende apparatet på ovenstående måde, skal

dette apparat og de andre apparater overvåges

for at sikre, at de fungerer som de skal.

• Brug af andet tilbehør end det, som producenten

af dette apparat har fastlagt eller leveret, kan for-

årsage øget udsendelse af elektrisk interferens

eller forringe apparatets elektromagnetiske im-

munitet, hvilket kan medføre forstyrrelser af eller

fejl i forbindelse med brugen af apparatet.

13. GARANTI/SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetin-

gelserne ﬁndes i det medfølgende garantihæfte.

Med forbehold for fejl og ændringer

122

Innehåll

I FÖRPACKNINGEN INGÅR

FÖLJANDE:

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är

oskadad och att alla delar ﬁnns med. Före använd-

ning bör du kontrollera att produkten och tillbehören

inte har några synliga skador och att allt förpack-

ningsmaterial har avlägsnats. Använd inte produk-

ten i tveksamma fall, utan vänd dig till återförsäljaren

eller till vår kundtjänst på angiven adress.

• Inhalator

• Nebulisator

• Tryckluftslang

• Munstycke

• Vuxenmask

• Barnmask

• Näsdel med komforttillbehör

• Utbytesﬁlter

• Mikro-USB-kabel

• Nätadapter

• Förvaringsväska

• Denna bruksanvisning

1. LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Användningsområde

Den här inhalatorn är en inhalationsprodukt för ne-

bulisering av vätskor och läkemedel i vätskeform

(aerosoler) samt för behandling av de övre och nedre

andningsvägarna.

Genom nebulation och inhalering av det läkemedel

som läkaren har föreskrivit eller rekommenderat kan

man förebygga sjukdomstillstånd i andningsvägar-

na, mildra verkningarna av dem och göra att tillfrisk-

nandet går snabbare. Ytterligare upplysningar om

användningsmöjligheterna får du från din läkare eller

apotekare.

Produkten är avsedd för inhalationsbehandling-

ar i hemmet. Inhaleringen av läkemedlen ska följa

läkarens anvisningar. Utför inhaleringen lugnt och

avslappnat och andas in långsamt och djupt så att

läkemedlet når de ﬁna, djupt liggande bronkerna.

Andas ut normalt.

Produkten får inte kalibreras.

Produkten lämpar sig för förnyad användning efter

lämpliga förberedelser. Förberedelserna omfattar ut-

byte av samtliga tillbehörsdelar, inklusive nebulisa-

torn och luftﬁltret, samt desinﬁcering av produktens

yta med vanligt desinfektionsmedel.

Observera att samtliga tillbehörsdelar ska bytas ut

när produkten används av ﬂera personer.

Vi rekommenderar att nebulisatorn och de övriga till-

behören byts ut efter ett år.

2. TECKENFÖRKLARING

På produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen

och på märkskylten används följande symboler:

Varning

Varning gällande risk för personskada

eller hälsofara

Obs!

Säkerhetshänvisning gällande skador

på produkten/tillbehör

SVENSKA

1. Lär känna produkten ....................................122

2. Teckenförklaring ...........................................122

3. Varnings- och säkerhetsinformation .............123

4. Beskrivning av produkten och tillbehören .... 125

5. Före första användning .................................125

6. Användning ..................................................126

7. Filterbyte ....................................................... 127

8. Rengöring och desinﬁcering.........................128

9. Återvinning....................................................129

10. Problemlösning ...........................................130

11. Tekniska speciﬁkationer .............................131

12. Reserv- och utbytesdelar ...........................131

13. Garanti/service ...........................................132

123

Produktinformation

Hänvisar till viktig information

Applicerad del, typ BF

Följ bruksanvisningen

Apparat med skyddsklass 2

Tillverkare

IPå

OAv

Serienummer

30 ON /

30 OFF 30 minuters drift, och sedan 30 minu-

ters paus före förnyad användning.

IP 22 Skydd mot främmande föremål, över

12,5mm i diameter och mot droppan-

de vatten vid 15° lutning av höljet

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i

gällande europeiska och nationella

riktlinjer.

Märkning för identiﬁering av förpack-

ningsmaterial. A = materialförkortning,

B = materialnummer: 1–7 = plast,

20–22 = papper och kartong

Sortera förpackningskomponenterna

och avfallshantera dem i enlighet med

de kommunala föreskrifterna.

Separera produkten och förpack-

ningskomponenterna och avfallshan-

tera enligt kommunala föreskrifter.

3. VARNINGS- OCH SÄKER-

HETSINFORMATION

Varning

• Före användning måste du kontrollera att pro-

dukten och tillbehören inte har några synliga

skador. Använd inte produkten i tveksamma fall

utan vänd dig till återförsäljaren eller till vår kund-

tjänst på angiven adress.

• Om produkten inte fungerar som den ska går du

till avsnitt 10. ”Problemlösning”.

• Användning av produkten kan aldrig ersätta

rådgivning och behandling av en läkare. Rådgör

alltid med en läkare först om du har ont eller är

sjuk.

• Vänd dig till din husläkare om du har frågor eller

funderingar som rör hälsan!

• Iaktta de allmänna hygienföreskrifterna vid an-

vändning av inhalatorn.

• För den typ av läkemedel som ska användas ska

läkarens anvisningar beträande dosering, frek-

vens och inhaleringens längd alltid följas.

• Använd enbart läkemedel som har skrivits ut eller

rekommenderats av din läkare eller apotekare.

Tänk på följande:

De delar som rekommenderas av läkare utifrån häl-

sotillståndet ska användas.

• Läs även läkemedlets bipacksedel för att se om

det ﬁnns kontraindikationer för användning med

vanliga system för aerosolbehandling.

• Om produkten inte fungerar korrekt eller gör att

du mår dåligt eller får ont ska du genast avbryta

behandlingen.

• Håll produkten borta från ögonen under använd-

ning, eftersom läkemedelsdimman kan orsaka

skador.

• Det är inte tillåtet att ändra produkten.

• Använd aldrig produkten i närheten av lättan-

tändliga gaser, syrgas eller lustgas.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av

barn eller personer med nedsatt fysisk, sens-

orisk (t.ex. smärtokänslighet) eller psykisk för-

måga eller bristande erfarenhet och/eller kun-

skaper om hur en sådan produkt ska användas.

Dessa måste hållas under uppsikt av en person

som ansvarar för deras säkerhet eller som ger

dem anvisningar om hur produkten ska använ-

das.

124

• Läs läkemedlets bipacksedel för att se om det

ﬁnns kontraindikationer för användning med

vanliga system för aerosolbehandling.

• Före varje rengörings- och/eller underhållsåtgärd

måste produkten kopplas ur och kontakten dras

ut.

• Håll barn borta från förpackningsmaterialet (risk

för kvävning)!

• Kablar och luftledningar medför risk för intrass-

ling och strypning, och ska därför förvaras utom

räckhåll för små barn.

• Använd inga tillbehör som inte rekommenderas

av tillverkaren.

• Produkten får enbart anslutas till den nätspän-

ning som anges på typskylten.

• Doppa inte ned produkten i vatten och använd

den inte i våtutrymmen. Det får absolut inte

tränga in vätska i produkten!

• Skydda produkten från kraftiga stötar.

• Ta aldrig tag i mikro-USB-kabeln med våta hän-

der. Risk för elektrisk stöt.

• Dra inte i mikro-USB-kabeln när du ska dra ur

nätadaptern ur eluttaget.

• Mikro-USB-kabeln får inte klämmas, böjas eller

dras över skarpa föremål. Låt den inte hänga ned

och skydda den från värme.

• Mikro-USB-kabeln bör rullas upp helt för att

undvika farlig överhettning.

• Om mikro-USB-kabeln eller nätadaptern till den

här produkten skadas ska de avfallssorteras.

Vänd dig till kundtjänst eller till återförsäljaren.

• Om produkten öppnas föreligger risk för elek-

trisk stöt. Produkten är bara bortkopplad från

elnätet om adaptern dras ut ur eluttaget och

det inte ﬁnns någon annan elanslutning via mik-

ro-USB-kablen.

• Det är inte tillåtet att modiﬁera produkten eller

tillbehören.

• Om produkten ramlar ned på golvet, utsätts för

extrem fuktighet eller skadas på annat sätt får

den inte användas längre. Kontakta kundtjänst

eller återförsäljaren i tveksamma fall.

• Inhalatorn IH58 får enbart användas med pas-

sande nebulisator från Beurer samt med lämpli-

ga tillbehör från Beurer. Användningen av andra

nebulisatorer och tillbehör kan leda till att be-

handlingens eektivitet minskar och i vissa fall

till att produkten skadas.

• Förvara produkten och tillbehören utom räckhåll

för barn och husdjur.

Obs!

• Strömavbrott, plötsliga störningar och andra

ogynnsamma förhållanden kan leda till att pro-

dukten blir obrukbar. Därför rekommenderas du

att skaa en reservprodukt och ett (av läkaren

godkänt) läkemedel.

• Om det krävs en adapter eller förlängningsslad-

dar måste de uppfylla de gällande säkerhets-

föreskrifterna. Strömeektgränsen samt den

på adaptern angivna maxeektgränsen får inte

överskridas.

• Produkten och matningskabeln får inte förvaras i

närheten av värmekällor.

• Produkten får inte användas i rum där sprayer

har används tidigare. Vädra i så fall rummet före

behandlingen.

• Låt inga föremål komma in i ﬂäktöppningarna.

• Använd aldrig produkten om den avger ett onor-

malt ljud.

• Av hygienskäl ska varje användare ha sina egna

tillbehör.

• Koppla alltid ur nätadaptern från produkten efter

varje användning.

• Förvara produkten på en plats som är skyddad

från väder och vind. Produkten måste förvaras

i enlighet med de angivna omgivningsförhållan-

dena.

Allmän information

Obs!

• Använd endast produkten

- på människor

125

- i det syfte som den har utvecklats för (inhale-

ring av aerosoler) och på det sätt som anges

i denna bruksanvisning.

• All felaktig användning kan vara farlig!

• Vid akuta nödfall har första hjälpen företräde.

• Använd enbart destillerat vatten resp. en kok-

saltlösning förutom läkemedel. Andra vätskor

kan eventuellt göra att fel uppstår på inhalatorn

eller nebulisatorn.

• Produkten är inte avsedd för kommersiellt eller

kliniskt bruk, utan enbart för egenbehandling i

hemmet!

Före idrifttagande

Obs!

• Innan produkten börjar användas ska allt för-

packningsmaterial avlägsnas.

• Skydda produkten från damm, smuts och fukt,

och täck aldrig över den under drift.

• Använd inte produkten i en mycket dammig mil-

jö.

• Stäng omedelbart av produkten om det uppstår

fel på den och/eller driftstörningar.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som upp-

kommer vid olämplig eller felaktig användning.

Reparationer

Information

• Öppna eller reparera aldrig produkten på egen

hand eftersom det då inte längre kan garanteras

att den kommer att fungera felfritt. Om denna

anvisning inte följs upphör garantin att gälla.

• Produkten är underhållsfri.

• Kontakta vår kundtjänst eller en auktoriserad

återförsäljare om produkten behöver repareras.

4. BESKRIVNING AV PRODUK-

TEN OCH TILLBEHÖREN

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

Översikt inhalator

Startreglage

Mikro-USB-anslutning

Hållare för nebulisatorn

Filterkåpa med ﬁlter

Slanganslutning

Översikt nebulisator och tillbehör

Tryckluftslang

Nebulisator

Behållare för läkemedel

Nebulisatorinsats

Munstycke

Mask för vuxna

Mask för barn

Näsdel med komforttillbehör

Utbytesﬁlter

USB-power-nätdel

USB-kabel

5. FÖRE FÖRSTA ANVÄND-

NING

Placering

Ta ut produkten från förpackningen.

Ställ den på ett jämnt underlag.

126

Före första användningen

Information

• Före första användning ska nebulisatorn och till-

behöret rengöras och desinﬁceras. Se avsnittet

”Rengöring och desinﬁcering”.

• Stick in tryckluftslangen

undertill vid läkeme-

delsbehållaren

• Stick in den andra änden av tryckluftslangen

med en lätt vridning i slanganslutningen

till

inhalatorn.

Starta inhalatorn

Så här gör du för att starta inhalatorn:

• Stick in den medföljande mikro-USB-kabeln i

inhalatorns mikro-USB-uttag. Stick in den andra

änden på mikro-USB-kabeln i USB-uttaget på

nätadaptern och stick in den i eluttaget.

• Tryck på av/på-knappen på inhalatorn. Av/

på-knappen börjar lysa med blått sken. Inhala-

torn är nu aktiv.

6. ANVÄNDNING

Obs!

• Av hygienskäl bör nebulisatorn

samt tillbehö-

ren rengöras efter varje behandling och desin-

ﬁceras varje dag efter den sista behandlingen.

• Tillbehörsdelarna får enbart användas av en per-

son. Användning av ﬂera olika personer rekom-

menderas ej.

• Om ﬂera olika läkemedel ska inhaleras efter

varandra vid behandlingen är det viktigt att ne-

bulisatorn

spolas igenom under varmt kran-

vatten efter varje användning. Se avsnittet ”Ren-

göring och desinﬁcering”.

• Följ anvisningarna rörande ﬁlterbyte i den här

bruksanvisningen!

• Kontrollera före varje användning av produkten

att slanganslutningarna vid inhalatorn

och

nebulisatorn

sitter fast ordentligt.

• Kontrollera före varje användning att produkten

fungerar som den ska. Gör det genom att starta

inhalatorn (och den anslutna nebulisatorn, men

utan läkemedel) under en kort stund. Om luft

kommer ut från nebulisatorn

innebär det att

produkten fungerar.

6.1 Sätta i nebulisatorinsatsen

• Öppna nebulisatorn

genom att vrida den övre

delen moturs mot läkemedelsbehållaren

. Sätt

i nebulisatorinsatsen

i läkemedelsbehållaren

• Kontrollera att den kon som används för att föra

in läkemedel sitter fast ordentligt på konen för

lufttillförsel inuti nebulisatorn.

6.2 Fylla på nebulisatorn

• Fyll på isotonisk koksaltlösning eller läkemedlet

direkt i läkemedelsbehållaren

. Fyll inte på för

mycket! Den maximala rekommenderade påfyll-

ningsmängden är 6 ml !

• Använd enbart läkemedel på anvisning från din

läkare och fråga hur länge du ska inhalera och

med vilken mängd!

• Om den angivna mängden läkemedel under-

skrider 2 ml fyller du på med isotonisk koksalt-

lösning upp till minst 2 ml. Många trögﬂytande

läkemedel behöver även spädas ut. Följ läkarens

anvisningar.

6.3 Stänga nebulisatorn

• Stäng nebulisatorn

genom att vrida den övre

delen medurs mot läkemedelsbehållaren

. Se

till att anslutningen är korrekt!

6.4 Ansluta tillbehör till nebulisatorn

• Anslut nebulisatorn

med önskat tillbehör

(munstycke

, vuxenmask

, barnmask

eller näsdel

Utöver den medföljande vuxenmasken

och barn-

masken (från 2 år)

kan du även använda en ba-

bymask (från 0–3 år) till din inhalator. Babymasken

medföljer ej IH 58. En översikt över alla artiklar som

127

kan efterbeställas ﬁnns i avsnitt Reserv- och utby-

tesdelar.

Information

Inhalation via munstycket är det eektivaste be-

handlingssättet. Vi rekommenderar inhalation med

mask enbart när det inte går att använda munstyck-

et (t.ex. för barn som ännu inte kan inhalera i mun-

stycket).

När du använder vuxenmasken

kan den fästas

runt huvudet med fästbandet för vuxenmask. Det

ﬁnns även ett fästband för barnmasken

Vid inhalation med mask ska du se till att masken

sitter bra och att ögonen inte är täckta.

• Dra ut nebulisatorn ovanifrån från hållaren

före behandlingen.

• Starta inhalatorn med på/av-knappen

• Att sprejdimma strömmar ut från nebulisatorn vi-

sar att den fungerar som den ska.

6.5 Behandling

• Under inhaleringen ska du sitta upprätt och av-

slappnat vid ett bord och inte i en fåtölj för att

inte trycka samman andningsvägarna, vilket för-

sämrar eekten av behandlingen.

• Andas in det atomiserade läkemedlet djupt.

Obs!

Produkten är inte avsedd för permanent använd-

ning. Efter 30 minuters drift måste den stängas av

i 30 minuter.

Information

Håll nebulisatorn rak (lodrät) under behandlingen,

eftersom droppbildningen annars inte fungerar, och

felfri funktion då inte längre kan garanteras.

Den angivna inhaleringstiden kan variera beroende

på batterinivå och det använda tillbehöret.

Obs!

Eteriska medicinalväxtoljor, hostmedicin, lösningar

för gurgling och droppar avsedda för ingnidning eller

för ångbad är normalt sett inte lämpade för inhale-

ring med inhalatorer. De här tillsatserna är ofta trög-

ﬂytande och kan påverka den korrekta funktionen

hos produkten och därmed eekten av användning-

en permanent. Vid en överkänslighet i luftvägarna

kan läkemedel med eteriska oljor ibland utlösa en

akut luftvägsspasm i (en plötslig krampartad sam-

mandragning av luftvägarna med andnöd). Vänd dig

till din läkare eller apotekare!

6.6 Avsluta inhaleringen

Om dimman kommer ut oregelbundet eller om ljudet

förändras vid inhalationen kan du avsluta behand-

lingen.

• Stäng av inhalatorn med på/av-knappen

efter

behandlingen och koppla ut den från elnätet.

• Sätt tillbaka nebulisatorn

i hållaren

igen

efter behandlingen.

6.7 Rengöra

Se avsnittet ”Rengöring och desinﬁcering”.

7. FILTERBYTE

Vid normala användningsförhållanden ska luftﬁltret

bytas ut efter cirka 100 användningstimmar eller ett

år. Kontrollera luftﬁltret med jämna mellanrum (efter

10–12 nebuliseringar).

Byt ut ﬁltret om det är mycket smutsigt eller igen-

satt. Om ﬁltret har blivit fuktigt måste det också by-

tas ut mot ett nytt ﬁler.

Obs!

• Försök inte rengöra det använda ﬁltret och sedan

använda det igen!

• Använd enbart tillverkarens originalﬁlter, efter-

som inhalatorn annars kan skadas, eller också

kan behandlingen inte bli tillräckligt eektiv.

• Luftﬁltret får inte repareras eller underhållas när

det används av någon.

• Använd aldrig produkten utan ﬁlter.

Så här gör du för att byta ﬁltret:

128

Obs!

• Stäng först av produkten och koppla bort den

från nätet.

• Låt produkten svalna.

1. Dra av ﬁlterkåpan

framåt.

Information

Om ﬁltret sitter kvar i produkten när kåpan har dra-

gits av tar du bort ﬁltret, exempelvis med en pincett

eller liknande.

2. Sätt in ﬁlterkåpan

igen med ett nytt ﬁlter.

3. Kontrollera åtdragningen.

8. RENGÖRING OCH DESINFI-

CERING

Nebulisator och tillbehör

Varning

Följ nedanstående hygienföreskrifter för att undvika

hälsorisker.

• Nebulisatorn

och tillbehören är avsedda för

ﬂergångsbruk. Observera att för de olika an-

vändningsområdena ställs det olika krav på ren-

göring och hygieniska rutiner.

Information:

• En mekanisk rengöring av nebulisatorn samt till-

behöret med borste eller liknande måste undvi-

kas, eftersom detta kan leda till irreparabla skad-

or och det avsedda behandlingsresultatet kan

inte längre garanteras.

• Vänd dig till din läkare vid frågor om de extra kra-

ven beträande den nödvändiga hygieniska för-

beredelsen (handtvätt, hantering av läkemedlen

och inhaleringslösningarna) hos högriskgrupper

(t.ex. patienter med cystisk ﬁbros).

• Låt delarna torka ordentligt efter varje rengöring

och desinﬁcering. Kvarvarande fuktighet eller

väta kan öka risken för bakterietillväxt.

Förberedelse

• Direkt efter varje behandling måste alla delar till

nebulisatorn

samt det använda tillbehöret

rengöras från läkemedelsrester och föroreningar.

• Ta isär näsdelen om du har använt den tillsam-

mans med komforttillbehöret.

• Dra av munstycket

, masken

eller näs-

från nebulisatorn.

• Ta isär nebulisatorn

genom att vrida den övre

delen moturs mot läkemedelsbehållaren

• Ta bort nebulisatorinsatsen

från läkemedels-

behållaren

• Delarna sätts sedan samman på motsvarande

sätt i omvänd ordningsföljd.

Rengöring

Obs!

Före varje rengöring måste produkten stängas av,

kopplas bort från nätet och kylas av.

Nebulisatorn och det tillbehör som används – ex-

empelvis munstycke, mask osv. – måste rengöras

med hett men inte kokande vatten efter varje an-

vändning. Torka noggrant av delarna med en mjuk

trasa. Sätt ihop delarna igen när de har torkat full-

ständigt och lägg dem i en torr, sluten behållare eller

utför desinﬁceringen.

Se till att avlägsna alla rester vid rengöringen. An-

vänd aldrig substanser som vid beröring med huden

eller slemhinnorna, svalda eller inhalerade, kan vara

potentiellt giftiga.

Använd en mjuk, torr trasa och ett icke slipande ren-

göringsmedel vid rengöring av produkten.

Använd inga starka rengöringsmedel och håll aldrig

produkten under eller i vatten.

Obs!

• Se till att inget vatten kommer in i produkten!

• Diska inte produkten eller tillbehören i diskma-

skin!

129

• Produkten får inte beröras med fuktiga händer

när den är ansluten. Inget vatten får sprutas på

produkten. Produkten får enbart användas när

den är helt torr.

• Inträngande vätskor kan orsaka skador på elek-

troniken samt andra inhalatordelar och leda till

funktionsstörningar.

Kondensvatten, slangunderhåll

Beroende på omgivningsförhållandena kan det bild-

as kondens i slangen. Det är mycket viktigt att du

avlägsnar fukten för att förebygga bakterietillväxt

och för att produkten ska fungera felfritt. Gör så här:

• Dra loss tryckluftslangen

från nebulisatorn

Låt slangen på inhalatorsidan

sitta kvar.

• Aktivera inhalatorn tills den genomströmmande

luften har gjort att fukten har försvunnit.

• Om slangen blir kraftigt nedsmutsad måste den

bytas ut.

Desinﬁcering

Följ anvisningarna nedan noggrant för att desinﬁcera

nebulisatorn och tillbehöret. De enskilda delarna bör

desinﬁceras senast efter dagens sista användnings-

tillfälle.

(Du behöver lite färglös ättika och destillerat vatten!)

• Rengör först nebulisatorn och tillbehöret enligt

beskrivningen under avsnittet Rengöring.

• Lägg den isärtagna nebulisatorn, munstycket

och nässtycket i kokande vatten i 5 minuter.

• För övriga tillbehör använder du en ättikslösning

bestående av en fjärdedel ättika och tre fjär-

dedelar destillerat vatten. Säkerställ att du gör

så stor mängd att alla delar såsom nebulisator,

mask och munstycke kan bli fullständigt ned-

sänkta i lösningen.

• Låt delarna ligga i ättikslösningen i 30minuter.

• Spola delarna med vatten och torka dem nog-

grant med en mjuk trasa.

Obs!

Tryckluftslangen och masken får inte kokas eller be-

handlas i autoklav.

• Sätt ihop delarna igen när de har torkat fullstän-

digt och lägg dem i en torr, sluten behållare.

Information

• Se till att delarna torkar helt efter rengöring, an-

nars ökar risken för bakterietillväxt.

• Lösning för kall desinfektion ska användas enligt

tillverkarens anvisningar.

Torkning

• Lägg de olika delarna på ett torrt, rent och ab-

sorberande underlag och låt dem torka helt

(minst fyra timmar).

Materialets beständighet

• Nebulisatorn och tillbehören utsätts för ett visst

slitage vid frekvent användning och hygienförbe-

redelser, precis som alla plastmaterial. Detta kan

med tiden leda till en förändring av aerosolen

och därmed till en försämring av behandlingens

eektivitet. Vi rekommenderar därför att nebu-

lisatorn och de övriga tillbehören byts ut efter

ett år.

• Vid valet av rengörings- och desinﬁceringsme-

del ska följande beaktas: Använd enbart ett milt

rengöringsmedel eller desinfektionsmedel och

dosera medlet enligt tillverkarens anvisningar.

Förvaring

• Får ej förvaras i våtutrymmen (t.ex. badrum) eller

transporteras tillsammans med fuktiga föremål.

• Förvaras och transporteras skyddat från långva-

rigt direkt solljus.

• Tillbehörsdelarna kan förvaras i tillbehörsfacket.

Förvara produkten på en torr plats, helst i för-

packningen.

9. ÅTERVINNING

Av hänsyn till miljön får produkten inte kas-

tas med hushållsavfallet. Avfallssortera pro-

dukten enligt EU-direktivet om avfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk

130

utrustning – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Vänd dig till kommunens kontor för avfallshantering

om du har frågor.

10. PROBLEMLÖSNING

Problem/

frågor Möjliga orsaker/lösning

Nebulisatorn

avger ingen

eller för lite

aerosol.

1. För mycket eller för lite läkeme-

del i nebulisatorn.

Minst 2 ml,

maximalt 6 ml.

2. Kontrollera om munstycket är

igensatt.

Rengör munstycket vid behov

(t.ex. genom att spola av det).

Sedan kan du börja använda

nebulisatorn igen.

OBS! Var försiktig när du rengör

de ﬁna hålen i munstyckets

undersida.

3. Nebulisatorn har inte hållits

lodrätt.

4. Olämplig läkemedelsvätska för

nebulisering påfyllt (t.ex. för

tjockﬂytande).

Läkemedelsvätskan ska föreskri-

vas av läkare.

Den avgivna

mängden är

för låg.

Böjd slang, igensatt ﬁlter, för my-

cket inhalationslösning.

Vilka läke-

medel kan

man inha-

lera?

Kontakta din läkare om du har

frågor. Principiellt kan alla läke-

medel som är lämpliga att inhalera

via en inhalator och godkända för

detta också inhaleras.

Inhalerings-

lösning blir

kvar i nebuli-

satorn.

Detta beror på de tekniska

egenskaperna och är helt normalt.

Avsluta inhaleringen när du kan

höra ett tydligt förändrat ljud från

nebulisatorn.

Problem/

frågor Möjliga orsaker/lösning

Vad bör man

tänka på

vad gäller

spädbarn

och barn?

1. För spädbarn och barn ska

masken täcka mun och näsa för

att ge en eektiv inhalering.

2. För barn ska masken också tä-

cka mun och näsa. För sovande

personer är nebulisering till föga

nytta, eftersom inte tillräckligt

med läkemedel kan nå ned i

lungorna.

Information: Inhalering ska en-

bart ske under uppsikt och med

hjälp av en vuxen, och barnet får

inte lämnas ensamt.

Varför varar

inhaleringen

längre med

masken?

Av tekniska skäl. Genom hålen

i masken andas du in mindre

läkemedel per andetag än via

munstycket. Aerosolen blandas

med luften i rummet via hålen.

Varför måste

nebulisatorn

bytas ut

med jämna

mellanrum?

Det ﬁnns två skäl till detta:

1. För att garantera ett terapeu-

tiskt verksamt partikelspekt-

rum ska munstyckets hål inte

överskrida en viss diameter. På

grund av mekanisk och termisk

påverkan slits plasten till viss

del. Nebulisatorinsatsen [9] är

mycket ömtålig. Därmed kan

även droppsammansättningen

hos aerosolen förändras, vilket

omedelbart påverkar eektivite-

ten hos behandlingen.

2. Dessutom bör nebulisatorn

bytas ut med jämna mellanrum

av hygienskäl.

Behöver

alla en egen

nebulisator?

Detta är absolut nödvändigt av

hygienskäl.

131

11. TEKNISKA SPECIFIKATIO-

NER

Typ IH58

Mått (B × H × D) 110 × 62 × 47 mm

Vikt 176 g

Arbetstryck ca 0,25 – 0,55 bar

Påfyllningsvoly-

mer nebulisator min. 2 ml

max. 6 ml

Läkemedels-

ﬂöde ca 0,25 ml/min

Ljudtryck max. 45 dBA

(enligt DIN EN 13544-1 del 26)

Nätanslutning Ineekt: 100 – 240 V~;

50 – 60 Hz; 0,5 A

Uteekt: 5 V ; 2 A

Förväntad livs-

längd 400 t

Driftsförhållan-

den Temperatur: +10 till +40 °C.

Relativ luftfuktighet: 10 till 95 %

Förvarings- och

transportvillkor Temperatur: -20 °C till +60 °C

Relativ luftfuktighet: 10 till 95 %

Omgivningstryck: 700 till 1060

hPa

Aerosol-

egenskaper 1) Aerosolmängd: 0,15 ml

2) Aerosolmängd, hastighet:

0,03 ml/min

3) Partikelstorlek (MMAD): 4,12 µm

Serienumret står på apparaten eller i batterifacket.

Tekniska ändringar förbehålles.

Diagram partikelstorlekar

Mätningarna har utförts med en natriumﬂuoridlös-

ning och en så kallad NGI (Next Generation Im-

pactor).

Diagrammet är eventuellt inte tillämpligt på suspen-

sioner eller mycket trögﬂytande läkemedel. Närmare

information om detta får du från läkemedelstillver-

karen i fråga.

12. RESERV- OCH UTBYTES-

DELAR

Om du vill köpa tillbehör och reservdelar besöker

du www.beurer.com eller kontaktar oss på service-

adressen (se listan med serviceadresser) i ditt land.

Tillbehör och reservdelar ﬁnns även i handeln.

Beteckning Material REF

Yearpack innehåller:

Munstycke

Nässtycke med kom-

forttillbehör

Vuxenmask

Barnmask

Nebulisator

Tryckluftsslang

Filter

PP/silikon

PVC/aluminium

PP/PC

PVC

Polyester

Bomull

602.15

Babymask PVC 601.31

132

Information

Om produkten används på annat sätt än enligt

speciﬁkationerna kan felfri funktion inte längre ga-

ranteras! Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska

ändringar i syfte att förbättra och vidareutveckla

produkten. Denna produkt och dess tillbehör mot-

svarar de europeiska standarderna SS-EN60601-1

och SS-EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-

2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-

3, IEC61000-4-4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6,

IEC61000-4-7, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) samt

SS-EN13544-1 och särskilda försiktighetsåtgärder

gäller beträande den elektromagnetiska kompati-

biliteten. Produkten uppfyller kraven i EU-direktivet

för medicintekniska produkter 93/42/EG, den tyska

medicinproduktlagen.

Information om elektromagnetisk kom-

patibilitet

• Produkten kan användas i alla miljöer som anges

i bruksanvisningen, däribland i hemmiljö.

• Produkten kan endast användas i närheten av

elektromagnetiska störningar i begränsad om-

fattning. Det kan t.ex. innebära att felmedde-

landen visas eller att displayen/produkten slutar

fungera.

• Undvik att använda produkten i närheten av an-

dra produkter eller med andra produkter stapla-

de på varandra, eftersom det kan leda till att den

inte fungerar korrekt. Om det ändå är nödvändigt

att använda produkten på det ovan beskrivna

sättet ska denna produkt och de andra produk-

terna hållas under uppsikt för att säkerställa att

de fungerar som de ska.

• Användning av andra tillbehör än de som tillver-

karen av den här produkten har angett eller till-

handahållit kan leda till förhöjd elektromagnetisk

strålning eller minskad elektromagnetisk immu-

nitet hos produkten, vilket kan innebära att den

inte fungerar korrekt.

13. GARANTI/SERVICE

Mer information om garantin och garantivillkoren hit-

tar du i den medföljande garantifoldern.

Med reservation för felaktigheter och ändringa

133

Innholdsfortegnelse

LEVERINGSOMFANG

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongembal-

lasjen er uskadet og at innholdet er intakt. Kontroller

før bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige

skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk ap-

paratet hvis du tror det kan være skadet. Henvend

deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt

kundeservice.

• Inhalator

• Forstøver

• Trykkluftslange

• Munnstykke

• Maske for voksne

• Maske for barn

• Nesestykke med komforttilbehør

• Erstatningsﬁlter

• Mikro-USB-kabel

• Nettadapter

• Oppbevaringsveske

• Denne bruksanvisningen

1. BLI KJENT MED APPARA-

TET

Bruksområde

Denne inhalatoren er et inhalasjonsapparat for for-

støving av væsker og ﬂytende medikamenter (aer-

osoler) og for behandling av de øvre og nedre luft-

veiene.

Gjennom forstøving og inhalering av medikamentet

som er ordinert eller anbefalt av legen, kan du fore-

bygge sykdommer i luftveiene, mildne symptomer

på slike sykdommer og oppnå raskere helbredelse.

Henvend deg til legen eller et apotek for å få mer

informasjon om bruksmulighetene.

Apparatet egner seg for inhalering hjemme. In-

halering av medikamenter skal bare gjøres etter

anvisning fra lege. Vær rolig og avslappet under

inhaleringen, og pust inn dypt og langsomt slik at

medikamentet trenger helt ned i de dyptliggende,

ﬁne bronkiene. Pust normalt ut.

Apparatet må ikke kalibreres.

Etter klargjøring kan apparatet brukes på nytt. Klar-

gjøringen omfatter utskifting av alle tilbehørsdeler

inkludert forstøver og luftﬁlter, og desinﬁsering av

apparatets overﬂate med et vanlig desinfeksjons-

middel.

Vi gjør oppmerksom på at alle tilbehørsdeler må

skiftes ut når apparatet brukes av ﬂere personer.

Suosittelemme, että sumutin ja muut lisävarusteet

vaihdetaan vuoden välein.

2. TEGNFORKLARING

Det brukes følgende symboler på selve enheten, i

bruksanvisningen, på emballasjen og på enhetens

merking:

Advarsel

Advarsel om fare for skader eller

helsemessig risiko.

NORSK

1. Bli kjent med apparatet ................................133

2. Tegnforklaring ............................................... 133

3. Advarsler og sikkerhetsanvisninger ..............134

4. Beskrivelse av apparat og tilbehør ...............136

5. Før bruk ........................................................136

6. Betjening ......................................................137

7. Filterskift .......................................................138

8. Rengjøring og desinfeksjon .......................... 139

9. Kassering ......................................................140

10. Problemløsning ...........................................141

11. Tekniske data..............................................142

12. Varaosat ja kuluvat osat .............................142

13. Garanti/service ...........................................143

134

Obs

Det gjøres oppmerksom på mulige

skader på apparatet/tilbehøret.

Produktinformasjon

Henvisning til viktig informasjon

Overhold bruksanvisningen

Apparat i beskyttelsesklasse 2

Produsent

IPå

OAv

Serienummer

30 ON /

30 OFF 30 minutters bruk, deretter 30 minut-

ters pause før ny bruk.

IP 22

Beskyttet mot faste fremmedlegemer

med diameter 12,5 mm og større

og mot dryppvann når huset heller

maksimalt 15°

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene til

gjeldende europeiske og nasjonale

retningslinjer.

Merking for å identiﬁsere emballasje-

materialet. A = materialforkortelse, B

= materialnummer: 1-7 = kunststo,

20-22 = papp og papir

Skill emballasjekomponentene og kast

dem i henhold til lokale forskrifter.

Skill produktet og emballasjekom-

ponentene, og kast dem i henhold til

gjeldende bestemmelser.

3. ADVARSLER OG SIKKER-

HETSANVISNINGER

Advarsel

• Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret ikke

har synlige skader. Ikke bruk apparatet hvis du

tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet

til din lokale forhandler eller kontakt kundeser-

vice.

• Ved feil på apparatet sjekker du kapittel ”Pro-

blemløsning”.

• Bruk av apparatet kan ikke erstatte konsultasjon

og behandling hos lege. Derfor må du uansett

hvilken smerte eller sykdom det dreier seg om,

alltid først spørre legen din til råds.

• Hvis du har noen helsemessige betenkeligheter,

må du spørre legen til råds!

• Følg generelle hygienetiltak ved bruk av forstø-

veren.

• Når det gjelder medikamenttype, dosering, hyp-

pighet og inhaleringstid, må du alltid følge le-

gens anvisninger.

• Bruk bare medikamenter som er ordinert eller

anbefalt av lege eller på apotek.

Merk:

Til behandlingen må det bare brukes de delene som

er anbefalt av legen ut fra sykdomstilstanden.

• På pakningsvedlegget til medikamentet må du

kontrollere om det er kontraindikasjoner for bruk

sammen med de vanlige systemene for aerosol-

terapi.

• Hvis apparatet ikke virker som det skal, eller hvis

du opplever ubehag eller smerter, må du straks

slutte å bruke apparatet.

• Hold apparatet unna øynene under bruk; medi-

kamenttåken kan være skadelig.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer på apparatet.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbare

gasser, oksygen eller nitrogenoksid.

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller

personer som har nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale ferdigheter, eller som mangler erfa-

135

ring med og/eller kunnskap om produktet, unn-

tatt når en ansvars person har tilsyn med bruken,

eller gir veiledning om hvordan apparatet skal

brukes.

• Kontroller pakningsvedlegget for medikamentet

for eventuelle kontraindikasjoner ved bruk av

vanlige systemer for aerosolterapi.

• Før rengjøring eller vedlikehold må apparatet

alltid slås av og støpslet trekkes ut av stikkon-

takten.

• Barn må holdes unna emballasjen (kvelningsfa-

re).

• For å unngå fare for å viklet inn og kvalt, må

kablene og luftledningene oppbevares utenfor

små barns rekkevidde.

• Bruk bare tilleggsdeler som er anbefalt av pro-

dusenten.

• Apparatet skal kun kobles til den nettspenningen

som er angitt på typeskiltet.

• Ikke legg apparatet i vann, og ikke bruk det i vå-

trom. Pass godt på at det ikke trenger væske inn

i apparatet.

• Beskytt apparatet mot kraftige støt.

• Ikke ta på mikro-USB-kabelen med våte hender.

Fare for elektrisk støt.

• Ikke hold i mikro-USB-kabelen når du trekker

nett adapteren ut av stikkontakten.

• Pass på at det ikke er knekk på mikro-USB-ka-

belen og at den ikke kommer i klem. Ikke trekk

den over gjenstander med skarpe kanter, ikke la

den henge ned, og beskytt den mot varme.

• Vi anbefaler at mikro-USB-kabelen rulles helt ut

for å unngå farlig overoppheting.

• Hvis mikro-USB-kabelen eller nettadapteren på

dette apparatet blir skadet, må disse kasseres.

Kontakt kundeservice.

• Ved åpning av apparatet er det fare for elektrisk

støt. Frakobling fra forsyningsnettet er bare ga-

rantert når adapteren er trukket ut av stikkontak-

ten og det ikke er noen andre strømforbindelser

via mikro-USB-kabelen.

• Det er ikke tillatt å endre apparat eller tilbehør.

• Ikke bruk apparatet hvis det har falt i bakken, er

blitt utsatt for ekstrem fuktighet eller har fått an-

dre skader. Kontakt kundeservice eller forhand-

leren hvis du er i tvil.

• IH58-inhalatoren skal bare brukes sammen med

egnede Beurer-forstøvere og med tilhørende

Beurer-tilbehør. Bruk av andre forstøvere og til-

behør kan føre til reduksjon av den terapeutiske

eekten og eventuelt skade apparatet.

• Oppbevar apparat og tilbehør utenfor rekkevid-

den til barn og kjæledyr.

Merk

• Strømbrudd, plutselige feil og andre ugunstige

forhold kan føre til driftsfeil på apparatet. Derfor

anbefaler vi at du har tilgjengelig et reserveappa-

rat eller et annet medikament (etter avtale med

legen).

• Hvis det er nødvendig med adapter eller skjøte-

ledning, må disse være i samsvar med gjeldende

sikkerhetsforskrifter. Eektgrensen og maksima-

leekten som er angitt på adapteren, må ikke

overskrides.

• Apparatet eller strømledningen må ikke oppbe-

vares i nærheten av varmekilder.

• Apparatet må ikke brukes i rom der det nettopp

har vært brukt spray. Slike rom må i så fall luftes

før behandlingen.

• Ikke la gjenstander komme inn i kjøleåpningene.

• Apparatet må ikke brukes hvis det lager unor-

male lyder.

• Det er av hygieniske grunner absolutt nødvendig

at hver bruker benytter sitt eget tilbehør.

• Koble alltid nettadapteren fra apparatet etter

bruk.

• Oppbevar apparatet på et sted som er beskyt-

tet mot vær og vind. Apparatet må oppbevares i

samsvar med de angitte omgivelsesforholdene.

136

Generelle råd

Merk

• Apparatet skal kun brukes:

- på mennesker

- til det angitte formålet (inhalering av aerosol)

og på den måten som er beskrevet i denne

bruksanvisningen

• Ikke-forskriftsmessig bruk kan være farlig!

• I akutte nødssituasjoner har førstehjelp høyeste

prioritet.

• Bruk bare destillert vann eller en koksaltløsning

i tillegg til medikamentene. Andre væsker fører

under visse omstendigheter til en defekt på in-

halatoren eller forstøveren.

• Apparatet er ikke tiltenkt for yrkesmessig eller

klinisk bruk. Det er kun beregnet til eget bruk i

privat husholdning!

Før apparatet tas i bruk

Merk

• Fjern all emballasje før apparatet tas i bruk.

• Beskytt apparatet mot støv, smuss og fuktighet,

ikke dekk til apparatet under bruk.

• Ikke bruk apparatet i omgivelser med mye støv.

• Slå straks av apparatet hvis det er defekt eller

det foreligger funksjonsfeil.

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader som

skyldes ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Reparasjon

Merknad

• Ikke prøv å åpne eller reparere apparatet selv.

Hvis dette gjøres, kan det ikke lenger garanteres

at apparatet vil fungere korrekt. Brytes denne re-

gelen, blir garantien ugyldig.

• Apparatet er vedlikeholdsfritt.

• Kontakt kundeservice eller en autorisert for-

handler hvis apparatet må repareres.

4. BESKRIVELSE AV APPARAT

OG TILBEHØR

De tilhørende tegningene vises på side 3.

Oversikt over inhalatoren

Av/på-bryter

Mikro-USB-kontakt

Holder til forstøver

Filterdeksel med ﬁlter

Slangetilkobling

Oversikt over forstøver og tilbehør

Trykkluftslange

Forstøver

Medikamentbeholder

Forstøverinnsats

Forstøvertilbehør

Munnstykke

Maske for voksne

Maske for barn

Nesestykke med komforttilbehør

Reserveﬁlter

USB-strømadapter

USB-kabel

5. FØR BRUK

Plassering

Ta apparatet ut av emballasjen.

Plasser apparatet på et jevnt underlag.

137

Før apparatet tas i bruk

Merknad

• Før apparatet tas i bruk, må forstøveren og tilbe-

høret rengjøres og desinﬁseres. Se ”Rengjøring

og desinfeksjon”.

• Fest trykkluftslangen

nede på medikament-

beholderen

• Fest den andre enden av trykkluftslangen

med lett dreining i slangekoblingen

til inha-

latoren.

Slå på inhalatoren

Slik slår du på inhalatoren:

• Sett den medfølgende mikro-USB-kabelen inn

i mikro-USB-kontakten på inhalatoren. Stikk

den andre enden av mikro-USB-kabelen inn i

USB-kontakten på nettadapteren, og sett denne

inn i en stikkontakt.

• Trykk på av/på-knappen på inhalatoren. Av/

på-knappen begynner å lyse blått. Inhalatoren

er nå i drift.

6. BETJENING

Merk

• Av hygieniske grunner er det absolutt nødvendig

å rengjøre forstøveren

og tilbehøret etter hver

behandling og desinﬁsere dem etter dagens sis-

te behandling.

• Tilbehørsdelene skal bare brukes av en person,

bruk av ﬂere personer frarådes.

• Hvis behandlingen innebærer inhalering av ﬂere

forskjellige medikamenter etter hverandre, må

du huske at forstøveren

må skylles under

varmt ledningsvann etter hver gangs bruk. Se

”Rengjøring og desinfeksjon”.

• Følg anvisningene for ﬁlterskift i denne bruksan-

visningen!

• Kontroller alltid før bruk av apparatet at slange-

tilkoblingen sitter godt fast på inhalatoren

på forstøveren

• Kontroller før bruk at apparatet fungerer som det

skal. Slå på inhalatoren et kort øyeblikk (samt

tilkoblet forstøver, men uten medikament). Hvis

det kommer luft ut av forstøveren

, fungerer

apparatet.

6.1 Sette inn forstøvertilbehør

• Åpne forstøveren

ved å dreie overdelen mot

urviseren mot medikamentbeholderen

. Sett

forstøvertilbehøret

inn i medikamentbehol-

deren

• Sørg for at medisineringskjeglen passer godt inn

i luftkjeglen i forstøveren.

6.2 Fylle forstøveren

• Fyll en isotonisk koksaltløsning eller medikamen-

tet rett i medikamentbeholderen

. Ikke overfyll

beholderen! Maksimalt anbefalt påfyllingsmeng-

de er 6 ml!

• Bruk bare medikamenter etter anvisning fra le-

gen, og spør legen om riktig inhaleringstid og

-mengde for deg!

• Hvis foreskrevet mengde av medi kamentet er

under 2 ml, fyller du i tillegg til denne mengden

på isotonisk koksaltløsning til minst 2 ml. For

seigtﬂytende medikamenter er det nødvendig

med fortynning. Følg også her anvisningene fra

legen.

6.3 Lukke forstøveren

• Lukk forstøveren

ved å dreie overdelen med

urviseren mot medikamentbeholderen

. Kon-

troller at den er riktig og godt festet!

6.4 Koble tilbehøret til forstøveren

• Koble forstøveren

til ønsket tilbehør (munn-

stykke

, maske for voksne

, maske for barn

eller nesestykke

Inhalaattorin mukana tulevien aikuisten maskin

ja lasten maskin (vähintään 2-vuotiaille lapsille)

lisäksi laitteessa on myös mahdollista käyttää

vauvojen maskia (0–3-vuotiaille lapsille). Vauvojen

maski ei sisälly IH 58 -laitteen toimitukseen. Löydät

138

yhteenvedon kaikista jälkikäteen ostettavista tuotte-

ista kohdasta ”Varaosat ja kuluvat osat”.

Merknad

Inhaleringen gjennom munnstykket er den mest

virksomme formen for terapi. Inhalering med maske

anbefales kun når det ikke er mulig å bruke munn-

stykket (f.eks. for barn som ennå ikke kan inhalere

gjennom munnstykket).

Hvis du bruker masken for voksne

, kan denne

festes på hodet med festebåndet til masken for

voksne. Tilsvarende ﬁnnes det også et festebånd til

masken for barn

Jos käytät hoidossa maskia, varmista, että maski

istuu hyvin ja ettei se peitä silmiä.

• Trekk forstøveren opp og ut av holderen

før

behandlingen.

• Start inhalatoren med av/på-bryteren

• Utstrømming av sprøytetåke fra forstøveren viser

feilfri drift.

6.5 Behandling

• Under inhaleringen må du sitte rett og avslappet

ved et bord og ikke i en lenestol. Da unngår man

at luftveiene trykkes sammen slik at eekten av

behandlingen reduseres.

• Pust det forstøvede medikamentet dypt inn.

Merk

Apparatet er ikke beregnet til kontinuerlig bruk. Etter

30 minutters bruk må det slås av og være avslått i

30 minutter.

Merknad

Hold forstøveren rett under behandlingen (loddrett),

for ellers fungerer ikke forstøvningen og en feilfri

funksjon kan ikke sikres.

Inhaleringstiden kan variere avhengig av batterinivå

og tilbehøret som brukes.

Merk

Eteriske oljer av legeplanter, hostesaft, gurglevann,

dråper til inngnidning eller dampbad er uegnet til

inhalering med inhalator. Disse tilsetningene er ofte

seigtﬂytende og kan medføre varig nedsatt funksjo-

nalitet for apparatet og dermed redusert eektivitet

for behandlingen. Hos personer med overømﬁntlige

bronkier kan medikamenter sammen med eteriske

oljer under visse omstendigheter utløse akutt bron-

kospasme (en plutselig krampelignende innsnevring

av bronkiene, med pustevansker). Spør legen eller

apoteket når det gjelder dette!

6.6 Avslutte inhaleringen

Når tåken kommer ujevnt ut eller lyden under inhale-

ringen endres, kan du avslutte behandlingen.

• Slå av inhalatoren etter behandling med av/

på-bryteren

og koble den fra strømnettet.

• Sett forstøveren

tilbake i holderen

etter

behandlingen.

6.7 Utføre rengjøring

Se ”Rengjøring og desinfeksjon”.

7. FILTERSKIFT

Ved normale bruksbetingelser må luftﬁlteret skiftes ut

cirka hver 100. driftstime eller årlig. Kontroller luftﬁlte-

ret regelmessig (etter 10-12 forstøvningsprosesser).

Dersom det er kraftig tilsmusset eller tilstoppet, må

du skifte ut det brukte ﬁlteret. Hvis ﬁlteret er blitt fuk-

tig, må det også skiftes ut med et nytt ﬁlter.

Merk

• Ikke forsøk å rengjøre det brukte ﬁlteret og bruke

det på nytt!

• Bruk bare originalﬁlteret fra produsenten, for

ellers kan inhalatoren bli skadet, eller ingen til-

strekkelig eektiv behandling kan sikres.

• Luftﬁlteret må ikke repareres eller vedlikeholdes

mens en person bruker det.

• Ikke bruk apparatet uten ﬁlter.

For å skifte ﬁlter gjør du følgende:

Merk

• Slå av apparatet og koble det fra strømnettet.

139

• La apparatet avkjøles.

1. Trekk ﬁlterdekselet

av fremover.

Merknad

Hvis ﬁlteret blir stående igjen i apparatet når du har

trukket av dekselet, fjerner du ﬁlteret fra apparatet,

f.eks. med en pinsett eller lignende.

Sett ﬁlterdekselet

på plass igjen med nytt ﬁlter.

3. Kontroller at ﬁlteret sitter godt fast.

8. RENGJØRING OG DESIN-

FEKSJON

Forstøver og tilbehør

Advarsel

Følg hygienetiltakene nedenfor for å unngå helse-

skade.

• Forstøver

og tilbehør er beregnet for ﬂer-

gangsbruk. Vi gjør oppmerksom på at kravene

til rengjøring og ny klargjøring varierer avhengig

av bruksområde.

Merknader:

• Mekanisk rengjøring av forstøveren og tilbehør

med børster eller lignende må ikke forekomme,

da dette kan føre til uopprettelige skader slik at

man ikke lenger kan garantere vellykket behand-

lingsresultat.

• Spør legen når det gjelder strengere krav til nød-

vendige hygieniske tiltak (håndpleie, håndtering

av medikamenter eller inhaleringsløsninger) for

høyrisikogrupper (f.eks. pasienter med cystisk

ﬁbrose).

• Husk å tørke grundig etter hver rengjøring, des-

infeksjon. Restfuktighet eller restvæte kan utgjø-

re økt risiko for bakterievekst.

Forberedelse

• Rett etter behandlingen må alle delene på for-

støveren

og det brukte tilbehøret renses for

medikament rester og forurensing.

• Pura nenäkappale osiin, jos olet käyttänyt sitä

yhdessä mukavuusosan kanssa.

• Trekk munnstykket

, masken

eller ne-

sestykket

av forstøveren.

• Ta forstøveren

fra hverandre ved å dreie over-

delen mot urviseren, mot medikamentbeholde-

ren

• Fjern forstøvertilbehøret

fra medikamentbe-

holderen

• Monteringen skjer senere på samme måte, bare

i omvendt rekkefølge.

Rengjøring

Merk

Før rengjøring må apparatet slås av, kobles fra

strømnettet og avkjøles.

Forstøveren og tilbehøret som benyttes, som f.eks.

munnstykke, maske osv., må rengjøres med varmt,

ikke kokende vann etter bruk. Tørk nøye av delene

med en myk klut. Sett delene sammen igjen når de

er helt tørre, og legg dem i en tørr beholder med tett

lokk, eller foreta en desinfeksjon.

Forsikre deg under rengjøringen om at alle rester er

fjernet. Under rengjøringen må du ikke bruke stoer

som kan skade hud og slimhinner eller som det kan

være farlig å inhalere.

Bruk en myk og tørr klut til rengjøring av apparatet

og ikke skurende rengjøringsmiddel .

Ikke bruk kaustiske rengjøringsmidler. Obs! Appara-

tet skal aldri nedsenkes i vann.

Merk

• Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet!

• Apparat og tilbehør kan ikke vaskes i oppvask-

maskin!

140

• Du må ikke ta på apparatet med fuktige hender

når apparatet er på; det må ikke komme vann-

sprut på apparatet. Apparatet skal kun brukes i

helt tørr tilstand.

• Væske som trenger inn, kan skade de elektriske

delene og andre inhalatordeler og føre til funk-

sjonsfeil.

Kondensvann, stell av slangene

Alt etter omgivelsesbetingelsene kan det danne

seg kondensvann i slangen. For å sikre korrekt be-

handling og forebygge bakteriedannelse er det helt

avgjørende at fuktigheten fjernes. Følg denne frem-

gangsmåten:

• Trekk trykkluftslangen

av forstøveren

• La slangen sitte på inhalatorsiden

• La inhalatoren være på helt til den gjennom-

strømmende luften har fjernet fuktigheten.

• Bytt ut slangen hvis den er svært skitten.

Desinfeksjon

Følg punktene nedenfor nøye ved desinfeksjon av

forstøveren og tilbehøret. Vi anbefaler at enkeltdele-

ne desinﬁseres senest etter dagens siste bruk.

(Til dette trenger du bare litt klar eddik og destillert

vann!)

• Rengjør først forstøveren og tilbehøret slik det er

beskrevet under ”Rengjøring”.

• Legg den demonterte forstøveren, munnstykket

og nesedelen i kokende vann i fem minutter.

• Til det øvrige tilbehøret brukes en eddikblanding

som består av ¼ eddik og ¾ destillert vann. Sørg

for at mengden er tilstrekkelig slik at delene, dvs.

forstøver, maske og munnstykke, kan senkes

helt ned i væsken.

• La delene ligge i 30 minutter i eddikblandingen.

• Skyll delene med vann, og tørk dem omhyggelig

med en myk klut.

Merk

Trykkluftslangen og maskene skal ikke kokes eller

autoklaveres.

• Sett delene sammen igjen når de er helt tørre, og

legg dem i en tørr beholder med tett lokk.

Merknad

• Sørg for at delene tørker helt etter rengjøringen,

ellers øker risikoen for bakterievekst.

• Bruk kaldt desinfeksjonsmiddel iht. produsen-

tens anvisninger.

Tørking

• Legg enkeltdelene på et tørt, rent og absorbe-

rende underlag, og la dem tørke helt (minst ﬁre

timer).

Materialbestandighet

• Som alle andre plastdeler utsettes forstøver og

tilbehør for en viss slitasje ved hyppig bruk og

hyppig ny hygienisk klargjøring. Dette kan over

tid føre til endring av aerosolet og dermed også

føre til redusert behandlingseekt. Vi anbefaler

derfor å skifte ut forstøveren og annet tilbehør

etter ett år.

• Følg punktene nedenfor ved valg av rengjørings-

og desinfeksjonsmidler: Bruk et mildt rengjø-

ringsmiddel eller desinfeksjonsmiddel, og følg

doseringsangivelsene fra produsenten.

Oppbevaring

• Må ikke oppbevares i våtrom (f.eks. bad) eller

transporteres sammen med fuktige gjenstander.

• Oppbevar og transporter produktet beskyttet

mot vedvarende, direkte solskinn.

• Tilbehørsdelene kan lagres sikkert i rommet for

tilbehør. Oppbevar apparatet på et tørt sted,

helst i emballasjen.

9. KASSERING

Apparatet skal ikke kastes sammen med van-

lig husholdningsavfall. Apparatet skal avhen-

des i henhold til WEEE-direktivet om elektrisk

og elektronisk avfall.

141

Hvis du har spørsmål angående dette, kan du hen-

vende deg til de kommunale myndighetene som har

ansvar for avfallshåndteringen.

10. PROBLEMLØSNING

Problem/

spørsmål Mulig årsak/løsning

Forstøveren

produserer

ikke noe

eller for lite

aerosol.

1. For mye eller for lite medikament

i forstøveren.

Minimum: 2 ml,

maksimum: 6 ml.

2. Kontroller om dysen er tett.

Rengjør eventuelt dysen (f.eks.

ved skylling). Ta deretter forstø-

veren i bruk igjen.

FARE! De ﬁne hullene må bare

stikkes forsiktig gjennom fra

undersiden av dysen.

3. Forstøveren holdes ikke loddrett.

4. Det er fylt uegnet medikament-

væske til forstøvingen (f.eks. for

tyktﬂytende).

Medikamentvæsken må være

ordinert av lege.

Produsert

mengde er

for liten.

Knekk på slangen, tett ﬁlter, for

mye inhaleringsløsning.

Hva slags

medikamen-

ter kan man

inhalere?

Spør legen om dette. I utgangs-

punktet kan man inhalere alle

medikamenter som egner seg til og

er godkjent for inhalasjon.

Det blir litt

inhalerings-

løsning igjen

i forstøveren.

Dette har tekniske grunner og er

helt normalt. Avslutt inhalasjonen

straks du hører en tydelig endret

lyd fra forstøveren.

Problem/

spørsmål Mulig årsak/løsning

Hva må man

passe på ved

behandling

av småbarn

og større

barn?

1. Når det gjelder småbarn og

større barn, må masken dekke

munn og nese for å sikre eektiv

inhalering.

2. Hos større barn må også mas-

ken dekke munn og nese. Hos

sovende personer er forstøving

mindre fornuftig, da det i denne

situasjonen ikke kommer nok

medikament ned i lungene.

Hva må man

passe på ved

behandling

av småbarn

og større

barn?

Merk: Barn skal bare inhalere

under tilsyn og ved hjelp av en

voksen person, og barnet må ikke

være alene under inhaleringen.

Hvorfor tar

inhalasjon

med maske

lengre tid?

Dette har tekniske årsaker.

Gjennom hullene i masken puster

du inn mindre medikament per

åndedrag enn gjennom munnstyk-

ket. Aerosolen blandes med luften i

rommet gjennom hullene.

Hvorfor må

forstøveren

skiftes ut re-

gelmessig?

Det er to grunner til dette:

1. For å sikre et behandlingsmes-

sig eektivt partikkelspekter

må dysehullene ikke overskride

en viss diameter. På grunn av

mekanisk og termisk belastning

skjer det en viss slitasje av

plasten. Forstøvertilbehøret [9]

er spesielt følsomt. Dermed kan

også dråpesammensetningen i

aerosolet endres, noe som um-

iddelbart påvirker eektiviteten

av behandlingen.

2. I tillegg anbefales regelmessig

utskifting av forstøveren av

hygieniske grunner.

142

Problem/

spørsmål Mulig årsak/løsning

Trenger alle

sin egen

forstøver?

Av hygieniske grunner er dette

absolutt nødvendig.

11. TEKNISKE DATA

Type IH58

Mål (BxHxD) 110 x 62 x 47 mm

Vekt 176 g

Arbeidstrykk ca. 0,25 - 0,55 bar

Påfyllingsvolum

forstøver min. 2 ml

maks. 6 ml

Medikamentg-

jennomstrøm-

ning ca. 0,25 ml/min

Lydtrykk maks. 45 dBA

(iht. DIN EN 13544-1 del 26)

Strømforsyning Inngang: 100 – 240 V~;

50 – 60 Hz; 0,5 A

Utgang: 5 V ; 2 A

Forventet

levetid 400 h

Driftsbetingelser Temperatur: +10 °C til +40 °C

Relativ luftfuktighet: 10 % til

95 %

Lagrings- og

transportbetin-

gelser

Temperatur: -20 °C til +60 °C

Relativ luftfuktighet: 10 % til

95 %

Omgivelsestrykk: 700 til 1060

hPa

Aerosol

-egenskaper 1) Aerosolmengde: 0,15 ml

2) Aerosolkapasitet: 0,03 ml/

min

3) Partikkelstørrelse (MMAD):

4,12 µm

Serienummeret står på apparatet eller i batterirom-

met.

Med forbehold om tekniske endringer.

Diagram for partikkelstørrelser

Målingene er utført med en natriumﬂuoridløsning

med ”Next Generation Impactor” (NGI).

Diagrammet kan derfor muligens ikke brukes når det

gjelder suspensjoner eller svært seigtﬂytende medi-

kamenter. Du får nærmere informasjon om dette hos

produsenten av medikamentet.

12. VARAOSAT JA KULUVAT

OSAT

For tilbehør og reservedeler, se www.beurer.com

eller kontakt serviceadressen i ditt land (se liste ser-

viceadresser). Tilbehør og reservedeler er også til-

gjengelig i butikkene.

Betegnelse Materiale REF

Yearpack inneholder:

Munnstykke

behagelig nesedel

voksenmaske

barnemaske

forstøver

trykkluftslange

ﬁlter

PP / Silikon

PVC / Aluminium

PP /PC

PVC

Polyester bomull

602.15

Babymaske PVC 601.31

143

Merknad

Hvis anvisningene ikke følges, kan det ikke garan-

teres at apparatet vil fungere korrekt! Vi forbeholder

oss retten til å foreta tekniske endringer for å for-

bedre og videreutvikle produktet. Dette apparatet og

tilbehøret er i overensstemmelse med den europeis-

ke standarden EN60601-1 og EN60601-1-2 (CISPR

11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-

2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, EC61000-4-5,

IEC61000-4-6, IEC61000-4-7, IEC61000-4-8,

IEC61000-4-11), samt EN13544-1 og er underlagt

særskilte forsiktighetstiltak med hensyn til elektro-

magnetisk forenlighet. Apparatet innfrir kravene i

EU-direktiv 93/42/EEC om medisinsk utstyr, samt

loven om medisinsk utstyr.

Anvisninger om elektromagnetisk kom-

patibilitet

• Apparatet er beregnet for drift i alle omgivelser

oppført i denne bruksanvisningen, inkludert i

hjemmet.

• Apparatet kan under visse omstendigheter bare

brukes i begrenset omfang i nærheten av elek-

tromagnetisk støy. Som følge av dette kan det

for eksempel forekomme feilmeldinger eller svikt

i displayet/apparatet.

• Unngå bruk av dette apparatet rett ved siden

av andre apparater eller med andre apparater i

stablet form, for dette kan føre til feil driftsmåte.

Hvis den nevnte typen bruk likevel er nødvendig,

må både dette apparatet og de andre apparate-

ne observeres for å overbevises om at de funge-

rer som de skal.

• Bruk av annet tilbehør enn det som er deﬁnert

eller stilt til rådighet av produsenten av appara-

tet, kan føre til økt elektromagnetisk støy eller

redusert elektromagnetisk støymotstand og til

feilaktig driftsmåte.

13. GARANTI/SERVICE

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og ga-

rantivilkårene på det medfølgende garantiarket.

Med forbehold om feil og endringer

144

Sisällysluettelo

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittuma-

ton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista

ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole

näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on

poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä

käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoi-

tettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

• Inhalaattori

• Sumutin

• Paineilmaletku

• Suukappale

• Aikuisten maski

• Lasten maski

• Nenäkappale ja mukavuusosa

• Varasuodatin

• Micro-USB-kaapeli

• Verkkosovitin

• Säilytyslaukku

• Tämä käyttöohje

1. TIETOA TUOTTEESTA

Käyttöalue

Tämä inhalaattori on nesteiden ja nestemäisten lääk-

keiden (aerosolien) sumuttamiseen tarkoitettu laite,

jonka avulla hoidetaan ylä- ja alahengitysteitä.

Lääkärin määräämän tai suositteleman lääkkeen su-

muttamisen ja inhaloinnin avulla voidaan ehkäistä

hengitystiesairauksia, lieventää niiden sivuvaikutuk-

sia ja nopeuttaa paranemista. Saat lisätietoa laitteen

käyttömahdollisuuksista lääkäriltä tai apteekista.

Laite soveltuu lääkkeiden inhalointiin kotona. Lääk-

keitä saa inhaloida vain lääkärin määräyksestä. Pysy

inhalaation ajan rauhallisena ja rentona. Hengitä si-

sään hitaasti ja syvään, jotta lääke kulkeutuu pien-

impiin, syvällä oleviin keuhkoputkiin saakka. Hengitä

ulos normaalisti.

Laitetta ei tarvitse kalibroida.

Esikäsittelyn jälkeen laite soveltuu uudelleenkäyt-

töön. Esikäsittelyyn sisältyy kaikkien lisävarusteiden

(sumutin ja ilmansuodatin mukaan lukien) vaihtami-

nen sekä laitteen pinnan desinﬁointi tavallisella des-

inﬁointiaineella.

Huomaa, että kaikki lisävarusteet on vaihdettava

useamman henkilön käyttäessä laitetta.

Suosittelemme, että sumutin ja muut lisävarusteet

vaihdetaan vuoden välein.

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja

tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

Varoitus

Varoitus loukkaantumisvaaroista tai

terveyttä uhkaavista vaaroista.

Huomio

Turvallisuusohje mahdollisista

laitteelle/lisävarusteille aiheutuvista

vaurioista.

Tuotetietoa

Huomautus tärkeistä tiedoista

SUOMI

1. Tietoa tuotteesta ..........................................144

2. Merkkien selitykset ....................................... 144

3. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ...................145

4. Laitteen ja lisävarusteiden kuvaus ................147

5. Käyttöönotto ................................................. 147

6. Käyttö ...........................................................148

7. Suodattimen vaihtaminen .............................149

8. Puhdistus ja desinﬁointi ................................150

9. Hävittäminen ................................................152

10. Ongelmanratkaisu ......................................152

11. Tekniset tiedot ............................................153

12. Varaosat ja kuluvat osat .............................153

13. Takuu/huolto ............................................... 154

145

Tyypin BF käyttöosa

Noudata käyttöohjetta.

Suojausluokan 2 laite

Valmistaja

I Päällä

O Pois päältä

Sarjanumero

30 ON /

30 OFF

30 minuutin käytön jälkeen on pidettä-

vä 30 minuutin tauko ennen uutta

käyttökertaa.

IP 22

Suojattu kiinteiltä vierailta esineiltä,

joiden halkaisija on 12,5 mm tai enem-

män, sekä korkeintaan 15 asteen

kulmassa tippuvalta vedeltä

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien

eurooppalaisten ja kansallisten

määräysten vaatimukset.

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

A = materiaalin lyhenne, B = mate-

riaalinumero: 1–7 = muovit, 20–22 =

paperi ja pahvi

Irrota pakkauksen osat ja hävitä pai-

kallisten määräysten mukaisesti.

Irrota pakkauksen osat tuotteesta

ja hävitä paikallisten määräysten

mukaisesti.

3. VAROITUKSET JA TURVAL-

LISUUSOHJEET

Varoitus

• Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisä-

varusteissa ole näkyviä vaurioita. Jos olet epä-

varma laitteen kunnosta, lopeta laitteen käyttö ja

ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asia-

kaspalveluosoitteeseen.

• Jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä, katso

kohta 10. Ongelmanratkaisu.

• Laitteen käyttö ei korvaa lääkärissä käyntiä eikä

lääkärinhoitoa. Keskustele siksi aina ensin lää-

kärisi kanssa, jos koet minkäänlaista kipua tai

sairauden tunnetta.

• Jos olet epävarma terveydentilastasi, käänny

lääkärin puoleen.

• Noudata yleisiä hygieniatoimenpiteitä sumutinta

käyttäessäsi.

• Käytettävän lääkkeen tyypin ja annostuksen

sekä inhalaatiohoitojen tiheyden ja keston osalta

on aina noudatettava lääkärin ohjeita.

• Käytä ainoastaan lääkkeitä, joita lääkärisi tai ap-

teekki on määrännyt tai suositellut.

Ota huomioon:

suorita inhalaatiohoito ainoastaan lääkärisi hyväksy-

mällä tavalla terveydentilasi huomioon ottaen.

• Tarkista käyttämäsi lääkkeen pakkausselos-

teesta, onko tavanomaisten aerosolihoitolaittei-

den käytön yhteydessä havaittu vastavaikutuk-

sia.

• Jos laite ei toimi oikein tai jos käytön yhteydessä

ilmenee huonovointisuutta tai kipuja, lopeta lait-

teen käyttö välittömästi.

• Pidä laite käytön aikana etäällä silmistä, sillä su-

mutettu lääke saattaa olla silmille haitallista.

• Laitetta ei saa muunnella millään tavalla.

• Älä käytä laitetta syttyvien kaasujen, hapen tai

typpioksidin läheisyydessä.

• Lapset tai muut sellaiset henkilöt, jotka fyysisen,

sensorisen (esim. kykenemätön aistimaan kipua)

tai henkisen kehittymättömyytensä, kokematto-

muutensa tai tietämättömyytensä vuoksi eivät

pysty käyttämään laitetta turvallisesti, eivät saa

käyttää laitetta ilman vastuullisen aikuisen val-

vontaa ja opastusta.

• Tarkista lääkkeen pakkausselosteesta yleisten

aerosolihoitolaitteiden käyttöä koskevat mahdol-

liset vasta-aiheet.

146

• Laite tulee sammuttaa ja irrottaa virtalähteestä

ennen puhdistus- ja/tai huoltotoimenpiteitä.

• Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa

(tukehtumisvaara).

• Säilytä johdot ja ilmaletkut pienten lasten ulot-

tumattomissa takertumis- ja kuristumisvaaran

välttämiseksi.

• Älä käytä lisäosia, jotka eivät ole valmistajan su-

osittelemia.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan verkkovirtaan,

jonka jännite vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua

arvoa.

• Älä upota laitetta veteen äläkä käytä sitä märkä-

tiloissa. Laitteen sisään ei saa päästä nesteitä.

• Suojaa laitetta kovilta iskuilta.

• Älä koskaan kosketa micro-USB-kaapelia märin

käsin, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

• Älä irrota verkkosovitinta pistorasiasta micro-

USB-kaapelista vetämällä.

• Varmista, ettei micro-USB-kaapeli jää puristuksi-

in, äläkä taita tai vedä sitä teräväreunaisten esin-

eiden yli tai jätä sitä roikkumaan. Suojaa johtoa

kuumuudelta.

• Suosittelemme rullaamaan micro-USB-kaapelin

kokonaan auki, jottei se ylikuumene vaarallisesti.

• Jos laitteen micro-USB-kaapeli tai verkkosovitin

vaurioituu, ne on hävitettävä asianmukaisesti.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun tai jälleenmyyjään.

• Laitteen avaaminen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Laite on irrotettu jakeluverkosta vain, kun verk-

kosovitin on irrotettu pistorasiasta eikä micro-

USB-kaapeli ole toisella tavalla yhteydessä ver-

kkovirtaan.

• Älä muuntele laitetta tai sen lisävarusteita.

• Jos laite on pudonnut, altistunut liialliselle

kosteudelle tai muulla tavoin vaurioitunut, sitä

ei saa enää käyttää. Jos olet epävarma laitteen

kunnosta, ota yhteyttä asiakaspalveluun tai jäl-

leenmyyjään.

• IH58 -inhalaattoria saa käyttää vain siihen so-

pivien Beurer-sumuttimien ja sille tarkoitettujen

Beurer-lisävarusteiden kanssa. Muiden val-

mistajien sumuttimien ja lisävarusteiden käyttö

saattaa alentaa hoidon tehokkuutta ja jopa va-

hingoittaa laitetta.

• Säilytä laite ja sen lisävarusteet lasten ja kotielä-

inten ulottumattomissa.

Huomio

• Sähkökatkos, yllättävät häiriöt tai muutoin epä-

suotuisat olosuhteet saattavat johtaa laitteen

vaurioitumiseen. Siksi on suositeltavaa pitää va-

ralaite tai (lääkärin kanssa sovittu) lääkitys saa-

tavilla.

• Jos tarvitset sovitinta tai jatkojohtoa, niiden on

oltava voimassa olevien turvallisuusmääräysten

mukaisia. Laitteelle ilmoitettua sähkötehoa tai

sovittimessa ilmoitettua enimmäistehoa ei saa

ylittää.

• Laitetta ja virtajohtoa ei saa säilyttää lämmön-

lähteiden läheisyydessä.

• Laitetta ei saa käyttää tilassa, jossa on äskettäin

käytetty suihkutettavia aineita. Tällaiset tilat on

tuuletettava ennen hoidon aloittamista.

• Varmista, ettei jäähdytysaukkoihin pääse mitään

esineitä.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos siitä kuuluu epä-

tavallinen ääni.

• Hygieniasyistä on ehdottoman välttämätöntä,

että laitteen jokainen käyttäjä käyttää omia lisä-

varusteitaan.

• Irrota verkkosovitin laitteesta aina käytön jäl-

keen.

• Säilytä laitetta paikassa, jossa se on suojassa

sääolosuhteilta. Laitetta on säilytettävä sille so-

veltuvassa ympäristössä.

Yleisiä ohjeita

Huomio

• Laitetta saa käyttää ainoastaan:

- ihmisiin

- käyttötarkoituksen mukaisesti (aerosolin in-

halointi) ja tässä käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

147

• Laitteen epäasianmukainen käyttö voi olla

vaarallista!

• Akuuteissa hätätapauksissa ensiapu on tärkein-

tä.

• Käytä laitteessa lääkkeiden lisäksi ainoasta-

an tislattua vettä tai suolaliuosta. Muut nesteet

voivat vahingoittaa inhalaattoria tai sumutinta.

• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai kliinise-

en käyttöön, vaan ainoastaan yksityiseen kotita-

louskäyttöön.

Ennen käyttöönottoa

Huomio

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen

käyttöä.

• Suojaa laitetta pölyltä, lialta ja kosteudelta äläkä

missään tapauksessa peitä laitetta käytön aika-

na.

• Älä käytä laitetta erityisen pölyisessä ympäri-

stössä.

• Sammuta laite välittömästi, jos se ei toimi tai jos

siinä ilmenee käyttöhäiriöitä.

• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat

laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta

käytöstä.

Korjaaminen

Huomautus

• Laitetta ei saa missään tapauksessa avata tai

korjata, koska tällöin laitteen moitteetonta toi-

mintaa ei enää voida taata. Näiden ohjeiden

noudattamatta jättäminen johtaa takuun rauke-

amiseen.

• Laitetta ei tarvitse huoltaa.

• Jos laite vaatii korjausta, käänny asiakaspalve-

lun tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

4. LAITTEEN JA LISÄVA-

RUSTEIDEN KUVAUS

Inhalaattorin yleiskatsaus

Virtakytkin

Micro-USB-liitäntä

Sumuttimen pidike

Suodatin ja suodattimen suojus

Letkuliitäntä

Sumuttimen ja lisävarusteiden yleis-

katsaus

Paineilmaletku

Sumutin

Lääkesäiliö

Sumutinosa

Sumuttimen lisäosa

Suukappale

Aikuisten maski

Lasten maski

Nenäkappale ja mukavuusosa

Varasuodatin

USB-verkkolaite

USB-kaapeli

5. KÄYTTÖÖNOTTO

Laitteen sijoittaminen

Poista laite pakkauksesta.

Aseta laite tasaiselle alustalle.

148

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Huomautus

• Puhdista ja desinﬁoi sumutin ja lisävarusteet en-

nen ensimmäistä käyttökertaa. Katso kohta Puh-

distus ja desinﬁointi.

• Kiinnitä paineilmaletku

lääkesäiliön

alao-

saan.

• Kiinnitä paineilmaletkun

toinen pää inhalaat-

torin letkuliitäntään

kevyesti kiertämällä.

Inhalaattorin kytkeminen päälle

Kytke inhalaattori päälle seuraavalla tavalla:

• Työnnä laitteen mukana toimitettu micro-USB-

kaapeli inhalaattorin micro-USB-liitäntään. Voit

kytkeä micro-USB-kaapelin toisen pään verkko-

sovittimen USB-liitäntään ja yhdistää verkkoso-

vittimen pistorasiaan.

• Paina inhalaattorin virtakytkintä. Virtakytkin alkaa

palaa sinisenä. Inhalaattori on kytketty päälle.

6. KÄYTTÖ

Huomio

• Hygieniasyistä on ehdottoman välttämätöntä

puhdistaa sumutin

ja lisävarusteet jokaisen

käyttökerran jälkeen sekä desinﬁoida ne päivän

viimeisen käytön jälkeen.

• Lisävarusteosat on tarkoitettu ainoastaan hen-

kilökohtaiseen käyttöön. Eri henkilöt eivät saa

käyttää samoja lisävarusteosia.

• Jos hoitoon sisältyy useampien erilaisten lääk-

keiden inhalointi peräjälkeen, sumutin

huuhdeltava jokaisen käytön jälkeen lämpimällä

vesijohtovedellä. Katso kohta Puhdistus ja des-

inﬁointi.

• Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita

vaihtaessasi suodatinta.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että letku

on tiukasti kiinni inhalaattorissa

ja sumutti-

messa

• Tarkista ennen käyttöä, että laite toimii asianmu-

kaisesti kytkemällä inhalaattori sekä siihen liitetty

tyhjä sumutin lyhyeksi aikaa päälle. Jos sumut-

timesta

tulee tarkistusvaiheessa ilmaa, laite

toimii oikein.

6.1 Sumutinosan asettaminen paikal-

leen

• Avaa sumutin

kääntämällä lääkesäiliön

yläpuolista osaa vastapäivään. Aseta sumutino-

lääkesäiliöön

• Varmista, että lääkkeensyötön kartiomainen

kappale on kiinnitetty hyvin sumuttimen sisällä

olevaan ilmajohtoon.

6.2 Sumuttimen täyttäminen

• Kaada fysiologista suolaliuosta tai lääkettä suo-

raan lääkesäiliöön

. Varo täyttämästä säiliötä

liian täyteen! Suurin sallittu täyttömäärä on 6 ml.

• Käytä ainoastaan lääkärisi määräämiä lääkkeitä

sekä kysy lääkäriltä sinulle suositeltava inhalaati-

on kesto ja määrä.

• Jos määrätty lääkeannos on alle 2ml, lisää fy-

siologista suolaliuosta, kunnes täytetty määrä on

vähintään 2 ml. Ohentaminen on tarpeen myös

silloin, kun lääke on sakeaa. Noudata lääkärisi

antamia ohjeita.

6.3 Sumuttimen sulkeminen

• Sulje sumutin

kääntämällä lääkesäiliön

yläpuolista osaa myötäpäivään. Varmista, että

osat on yhdistetty toisiinsa oikein.

6.4 Lisävarusteiden yhdistäminen su-

muttimeen

• Yhdistä haluamasi lisävaruste (suukappale

aikuisten maski

, lasten maski

tai nenäk-

appale

) sumuttimeen

Inhalaattorin mukana tulevien aikuisten maskin

ja lasten maskin (vähintään 2-vuotiaille lapsille)

lisäksi laitteessa on myös mahdollista käyttää vau-

vojen maskia (0–3-vuotiaille lapsille). Vauvojen ma-

149

ski ei sisälly IH 58 -laitteen toimitukseen. Löydät yh-

teenvedon kaikista jälkikäteen ostettavista tuotteista

kohdasta ”Varaosat ja kuluvat osat”.

Huomautus

Hengitys suukappaleen kautta on tehokkain hoito-

muoto. Maskin käyttöä suositellaan vain, jos suuk-

appaleen käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi lap-

silla, jotka eivät vielä osaa hengittää suukappaleen

avulla).

Aikuisten maski

voidaan kiinnittää päähän sitä

varten tarkoitetulla kiinnitysnauhalla. Myös lasten

maskia

varten on oma kiinnitysnauhansa.

Jos käytät hoidossa maskia, varmista, että maski

istuu hyvin ja ettei se peitä silmiä.

• Ennen käyttöä irrota sumutin pidikkeestä

vetämällä sitä ylöspäin.

• Käynnistä inhalaattori virtakytkimestä

• Sumuttimesta virtaava sumumainen suihku

osoittaa, että laite toimii oikein.

6.5 Hoito

• Istu inhaloinnin aikana ryhdikkäästi mutta ren-

nosti pöydän ääressä, älä nojatuolissa, jotta hen-

gitystiet pysyvät auki ja hoito on tehokkaampaa.

• Hengitä sumuun sekoittunutta lääkeainetta sy-

vään.

Huomio

Laite ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Laite tulee sam-

muttaa 30 minuutin käytön jälkeen 30 minuutin ajak-

si.

Huomautus

Pidä sumutinta hoidon aikana suorassa (pystysu-

orassa), sillä muuten sumutus ei toimi eikä laitteen

moitteetonta toimintaa voida taata.

Ilmoitettu inhalaatioaika voi vaihdella akun varausti-

lan ja käytettyjen lisävarusteiden mukaan.

Huomio

Eteeriset kasviöljyt, yskänlääkkeet, kurlausvedet

sekä hierottaviksi tai höyryhengitykseen tarkoitetut

tipat eivät pääsääntöisesti sovellu inhaloitaviksi in-

halaattorin avulla. Nämä aineet ovat usein sakeita

ja voivat heikentää laitteen asianmukaista toimin-

taa sekä alentaa siten käytön tehokkuutta pysy-

västi. Eteerisiä öljyjä sisältävät lääkkeet saattavat

aiheuttaa keuhkoputkien yliherkkyydestä kärsiville

henkilöille akuutin keuhkoputkikouristuksen (äkilli-

nen keuhkoputkien supistuminen, josta seuraa hen-

gitysvaikeuksia). Käänny lääkärisi puoleen tai kysy

asiasta apteekista!

6.6 Inhalaation lopettaminen

Inhalaatiohoidon voi lopettaa, kun sumua tulee enää

epäsäännöllisesti tai kun ääni muuttuu inhaloinnin

aikana.

• Sammuta laite hoidon jälkeen virtakytkimestä

ja irrota se verkkovirrasta.

• Aseta sumutin

käytön jälkeen takaisin sille

tarkoitettuun pidikkeeseen

6.7 Puhdistaminen

Katso kohta Puhdistus ja desinﬁointi sivulta.

7. SUODATTIMEN VAIHTAMI-

NEN

Normaaleissa käyttöolosuhteissa ilmansuodatin tu-

lee vaihtaa noin 100 käyttötunnin tai yhden vuoden

jälkeen. Tarkista ilmansuodattimen kunto säännölli-

sesti noin 10–12 sumutuskerran välein.

Jos suodatin on erittäin likainen tai tukkeutunut,

vaihda se uuteen. Myös kastunut suodatin on vaih-

dettava uuteen.

Huomio

• Älä yritä puhdistaa käytettyä suodatinta tai käyt-

tää sitä uudelleen!

• Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäistä suo-

datinta. Muutoin laite voi vahingoittua eikä hoi-

don riittävää tehokkuutta voida taata.

• Ilmansuodatinta ei saa korjata tai huoltaa käytön

aikana.

• Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatinta.

150

Vaihda suodatin seuraavalla tavalla:

Huomio

• Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.

• Anna laitteen jäähtyä.

1. Irrota suodattimen suojus

vetämällä sitä

eteenpäin.

Huomautus

Jos suodatin jää laitteeseen suodattimen suojuksen

irrottamisen jälkeen, irrota suodatin laitteesta pinse-

teillä tai vastaavalla apuvälineellä.

2. Aseta uusi suodatin ja suodattimen suojus

takaisin paikoilleen.

3. Tarkista, että osat ovat kunnolla paikoillaan.

8. PUHDISTUS JA DESINFI-

OINTI

Sumutin ja lisävarusteet

Varoitus

Noudata seuraavia hygieniaohjeita terveysriskien

välttämiseksi.

• Sumutin

ja lisävarusteet ovat uudelleenkäy-

tettäviä. Huomaa, että erilaiset käyttötarkoituk-

set edellyttävät erilaisia puhdistamistoimenpitei-

tä ja hygieenisiä esikäsittelytoimia.

Ohjeita:

• Älä puhdista sumutinta tai lisävarusteita harjalla

tai vastaavalla esineellä, sillä se saattaa vauri-

oittaa laitteen ja/tai lisävarusteen korjauskel-

vottomaksi eikä hoidon tehoa voida tällöin enää

taata.

• Jos kuulut korkean riskin ryhmään (esimerkiksi

kystistä ﬁbroosia sairastavat), kysy lääkäriltäsi

muista välttämättömistä hygieniatoimenpiteistä

(käsihygienia ja lääkkeiden tai inhalaatioliuosten

käsitteleminen).

• Varmista, että osat kuivuvat kunnolla jokaisen

puhdistamisen ja desinﬁoinnin jälkeen. Kosteus-

jäämät voivat lisätä bakteerien muodostumisen

riskiä.

Puhdistamisen valmistelu

• Kaikki sumuttimen

osat sekä käytetyt li-

sävarusteet on puhdistettava lääkejäämistä ja

epäpuhtauksista jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Pura nenäkappale osiin, jos olet käyttänyt sitä

yhdessä mukavuusosan kanssa.

• Irrota suukappale

, maski

tai nenäkap-

pale

sumuttimesta.

• Pura sumutin

kääntämällä lääkesäiliön

yläpuolista osaa vastapäivään.

• Irrota sumutinosa

lääkesäiliöstä

• Kokoa laite uudelleen päinvastaisessa järjestyk-

sessä.

Puhdistaminen

Huomio

Sammuta laite, irrota se verkkovirrasta ja anna sen

jäähtyä ennen jokaista puhdistusta.

Sekä sumutin että muut käytetyt lisävarusteet, ku-

ten suukappale ja maski, on pestävä kuumalla mut-

tei kiehuvalla vedellä jokaisen käyttökerran jälkeen.

Kuivaa osat huolellisesti pehmeällä liinalla. Kiinnitä

täysin kuivuneet osat toisiinsa ja aseta ne kuivaan,

umpinaiseen pakkaukseen tai siirry osien desinﬁoin-

tiin.

Varmista puhdistuksen yhteydessä, ettei laitteeseen

ole jäänyt ainetta. Älä missään tapauksessa käytä

aineita, jotka saattavat olla myrkyllisiä joutuessaan

kosketuksiin ihon tai limakalvojen kanssa, nieltäessä

tai sisään hengitettäessä.

Puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla ja miedolla,

hankaamattomalla pesuaineella.

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita äläkä kos-

kaan pidä laitetta veden alla.

151

Huomio

• Varmista, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä.

• Älä puhdista laitetta ja lisävarusteita astianpesu-

koneessa!

• Verkkovirtaan kytkettyyn laitteeseen ei saa kos-

kea kosteilla käsillä, eikä laitteen päälle saa rois-

kua vettä. Laitetta saa käyttää vain sen ollessa

täysin kuiva.

• Laitteeseen joutuneet nesteet voivat vaurioittaa

inhalaattorin sähköosia tai muita osia ja johtaa

toimintahäiriöön.

Kondenssivesi ja letkun huolto

Käyttöolosuhteista riippuen letkuun voi kerään-

tyä kondenssivettä. Kosteus täytyy ehdottomasti

poistaa laitteesta bakteerien muodostumisen vält-

tämiseksi ja moitteettoman hoidon takaamiseksi.

Toimi seuraavalla tavalla:

• Vedä paineilmaletku

irti sumuttimesta

• Jätä letkun toinen pää kiinni inhalaattoriin

• Käynnistä inhalaattori ja pidä laitetta käynnissä,

kunnes kosteus on poistunut letkun läpi virtaa-

van ilman vaikutuksesta.

• Jos letku on erittäin likainen, vaihda se uuteen.

Desinﬁointi

Noudata seuraavia ohjeita huolellisesti desinﬁoides-

sasi sumutinta ja siihen kuuluvia lisävarusteita. On

suositeltavaa desinﬁoida yksittäiset osat ainakin pä-

ivän viimeisen käytön jälkeen.

(Tarvitset tähän ainoastaan hieman väritöntä etikkaa

ja tislattua vettä!)

• Puhdista ensin sumutin ja siihen kuuluvat lisä-

varusteet kohdassa Puhdistaminen kuvatulla

tavalla.

• Pura sumutin ja keitä sen osia sekä suu- ja nenä-

kappaletta 5 minuuttia kiehuvassa vedessä.

• Käytä muille lisävarusteille seosta, jossa on yksi

neljäsosa etikkaa ja kolme neljäsosaa tislattua

vettä. Varmista, että seosta on riittävästi, sillä li-

sävarusteet, kuten sumutin, maski ja suukappa-

le, on upotettava siihen kokonaan.

• Jätä lisävarusteet etikkaseokseen 30 minuutin

ajaksi.

• Huuhtele lisävarusteet vedellä ja kuivaa ne huo-

lellisesti pehmeällä liinalla.

Huomio

Älä keitä paineilmaletkua tai maskeja äläkä sterilisoi

niitä paineastiassa (autoklaavissa).

• Kiinnitä täysin kuivuneet osat toisiinsa ja aseta

ne kuivaan, umpinaiseen pakkaukseen.

Huomautus

• Varmista, että osat kuivuvat kunnolla puhdista-

misen jälkeen, jottei bakteerien muodostumisen

riski kasva.

• Käytä kylmädesinﬁointiin tarkoitettua liuosta val-

mistajan ohjeiden mukaisesti.

Kuivaaminen

• Aseta yksittäiset osat kuivalle, puhtaalle ja

imukykyiselle alustalle ja anna niiden kuivua kun-

nolla (vähintään 4 tuntia).

Materiaalien kestävyys

• Kuten kaikki muoviosat, sumutin ja lisävarusteet

altistuvat toistuvan käytön ja hygieniasyistä suo-

ritettavien esikäsittelytoimien vuoksi tietylle ku-

lumiselle. Tämä voi ajan myötä johtaa aerosolin

muuttumiseen ja siten myös hoidon tehokku-

uden alenemiseen. Suosittelemme siksi vaihta-

maan sumuttimen ja muut lisävarusteet yhden

vuoden kuluttua.

• Ota seuraavat seikat huomioon valitessasi puh-

distus- tai desinﬁointiainetta: käytä vain mietoja

puhdistus- ja desinﬁointiaineita ja annostele ne

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Säilytys

• Älä säilytä laitetta kosteissa tiloissa (esim. kylpy-

huoneessa) äläkä kuljeta sitä yhdessä märkien

esineiden kanssa.

• Säilytä ja kuljeta laitetta suojattuna jatkuvalta su-

oralta auringonvalolta.

152

• Lisävarusteita on kätevä säilyttää varusteloke-

rossa. Säilytä laitetta kuivassa paikassa, mielu-

iten alkuperäisessä pakkauksessa.

9. HÄVITTÄMINEN

Ympäristösyistä laitetta ei saa hävittää taval-

lisen kotitalousjätteen mukana. Hävitä laite

EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaitero-

mua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment) mukaisesti.

Saat lisätietoa paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

10. ONGELMANRATKAISU

Ongelma/

kysymys Mahdollinen syy/ratkaisu

Sumutin

tuottaa liian

vähän tai

ei lainkaan

aerosolia.

1. Sumuttimessa on liikaa tai liian

vähän lääkettä.

Vähintään: 2 ml,

enintään: 6 ml.

Sumutin

tuottaa liian

vähän tai

ei lainkaan

aerosolia.

2. Tarkista, ettei suutin ole tukossa.

Puhdista suutin tarvittaessa (esi-

merkiksi huuhtelemalla). Käynni-

stä laite sen jälkeen uudelleen.

HUOMIO: puhdista pienet aukot

varovasti pistelemällä vain suuti-

nosan alapuolelta.

3. Sumutinta ei ole pidetty pysty-

suorassa asennossa.

4. Sumuttimeen on lisätty

laitteeseen soveltumatonta

lääkenestettä (esim. liian sakeaa

nestettä).

Lääkenesteen on oltava lääkärin

määräämää.

Sumutuk-

sen teho on

riittämätön.

Letku on taitteella, suodatin on tu-

kossa tai inhalaatioliuosta on liikaa.

Mitä lääkkei-

tä inhalaatio-

hoidossa voi

käyttää?

Käänny lääkärisi puoleen. Pää-

sääntöisesti laitteella voi inhaloida

kaikkia inhaloitaviksi soveltuvia ja

sallittuja lääkkeitä.

Ongelma/

kysymys Mahdollinen syy/ratkaisu

Sumuttimeen

jää inha-

laatioliuosta.

Tämä johtuu teknisistä syistä ja on

normaalia. Lopeta inhalaatio heti,

kun sumutuksen synnyttämä ääni

muuttuu selvästi.

Mitä on

huomioitava

pikkulasten

ja lasten

kanssa?

1. Pikkulapsilla ja lapsilla maskin

tulee peittää suu ja nenä inha-

laation tehokkuuden varmista-

miseksi.

2. Myös muilla lapsilla maskin on

peitettävä suu ja nenä. Sumutti-

men käyttö nukkuviin henkilöihin

ei ole mielekästä, sillä lääkettä ei

kulkeudu keuhkoihin riittävästi.

Huomautus: inhalaation on tapah-

duttava aikuisen valvonnassa ja

avustuksella, eikä lasta saa jättää

yksin.

Inhalointi

maskin

avulla kestää

kauemmin.

Tämä johtuu teknisistä syistä.

Maskin aukkojen kautta inhaloit

vähemmän lääkettä hengenvetoa

kohden kuin suukappaleen avulla.

Huoneilmaa sekoittuu aukkojen

kautta aerosoliin.

Miksi su-

mutin täytyy

vaihtaa

säännölli-

sesti?

Siihen on kaksi syytä:

1. Jotta hiukkasten koostumus olisi

hoidollisesti mahdollisimman te-

hokas, suuttimen aukkojen koko

ei saa ylittää tiettyä läpimittaa.

Mekaaninen ja lämmön aiheut-

tama rasitus altistavat muovia

tietylle kulumiselle. Sumutinosa

[9] on erityisen herkkä. Tästä

syystä aerosolin pisaroiden

koostumus voi muuttua helposti,

mikä vaikuttaa suoraan hoidon

tehokkuuteen.

2. Lisäksi sumuttimen säännöllistä

vaihtoa suositellaan hygienia-

syistä.

153

Ongelma/

kysymys Mahdollinen syy/ratkaisu

Tarvitseeko

jokainen

käyttäjä

oman sumut-

timen?

Hygieniasyistä se on ehdottoman

välttämätöntä.

11. TEKNISET TIEDOT

Tyyppi IH58

Mitat (L x K x S) 110 x 62 x 47 mm

Paino 176 g

Käyttöpaine Noin 0,25 – 0,55 baaria

Sumuttimen

täyttötilavuus Vähintään 2 ml

Enintään 6 ml

Virtaus (lääke) Noin 0,25 ml/min

Äänenpaine Enint. 45 dBA

(standardin DIN EN 13544-1 luvun

26 mukaan)

Verkkoliitäntä Tulo: 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz;

0,5 A

Ulostulo: 5 V ; 2 A

Odotettu käyt-

töikä 400 h

Käyttöolosuh-

teet Lämpötila: +10 – 40 °C

Suhteellinen ilmankosteus:

10 – 95 %

Säilytys- ja kul-

jetusolosuhteet Lämpötila: -20 – +60 °C

Suhteellinen ilmankosteus:

10 – 95 %

Ympäristön ilmanpaine:

700 – 1060hPa

Aerosolin omi-

naisuudet 1) Aerosolin tuotto: 0,15 ml

2) Aerosolin tuottonopeus:

0,03 ml/min

3) Hiukkaskoko (MMAD): 4,12 µm

Löydät sarjanumeron laitteesta tai paristokotelosta.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Partikkelikokojen diagrammi

Mittaukset on suoritettu natriumﬂuoridiliuoksella

Next Generation Impactor (NGI)-laitteella.

Kaaviota ei siksi välttämättä voida soveltaa lää-

keseoksiin tai erittäin sakeisiin lääkkeisiin. Lisätietoa

saat kunkin lääkkeen valmistajalta.

12. VARAOSAT JA KULUVAT

OSAT

Lisä- ja varaosia on saatavana osoitteesta www.

beurer.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen asi-

akaspalveluun (asiakaspalveluosoitteiden luettelo).

Lisä- ja varaosia on saatavana myös jälleenmyyjältä.

Kuvaus Materiaali REF

Vuosipakkauksen sisältö:

suukappale

nenäkappale ja mukavu-

usosa

aikuisten maski

lasten maski

sumutin

paineilmaletku

suodatin

PP / silikoni

PVC / alumiini

PP /PC

PVC

Puuvilla-

polyesteri

602.15

Vauvojen maski PVC 601.31

154

Huomautus

Laitteen moitteetonta toimintaa ei voida taata muis-

sa kuin tuote-erittelyssä määritellyissä olosuhteissa.

Pidätämme oikeuden tuotteen parantamisesta ja ke-

hittämisestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin. Tämä

laite lisävarusteineen on eurooppalaisten normien

EN 60601-1, EN 60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-

3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-

3, IEC61000-4-4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6,

IEC61000-4-7, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) ja

EN 60601-2-1 mukainen, ja siihen sovelletaan säh-

kömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyviä turval-

lisuustoimenpiteitä. Laite vastaa eurooppalaisen

lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/

EEC sekä lääketieteellisten tuotteiden käytöstä an-

netun Saksan lain vaatimuksia.

Sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskevat

• Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa tässä käyt-

töohjeessa mainituissa ympäristöissä kotiympä-

ristö mukaan lukien.

• Laitteen käytettävyys saattaa olla rajallista, jos

käytön aikana ilmenee sähkömagneettisia häiri-

öitä. Niiden seurauksena voi esiintyä esimerkiksi

vikailmoituksia tai näyttö/laite voi lakata toimi-

masta.

• Vältä käyttämästä laitetta muiden laitteiden vä-

littömässä läheisyydessä tai päällekkäin mui-

den laitteiden kanssa, sillä se voi johtaa laitteen

virheelliseen toimintaan. Jos edellä mainittu

käyttötapa on kuitenkin välttämätön, tätä laitetta

ja muita laitteita on tarkkailtava niiden asianmu-

kaisen toiminnan varmistamiseksi.

• Muiden kuin tämän laitteen valmistajan hyväk-

symien ja toimittamien lisävarusteiden käyttö voi

lisätä sähkömagneettisten häiriöiden määrää tai

vähentää laitteen sähkömagneettista häiri-

önsietoa ja johtaa laitteen vi heelliseen toi-

mintaan.

13. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löy-

tyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä.

602.02_IH 58_2022-09-21_06_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

Beurer IH 58 Handleiding

Merk: Beurer

Model: IH 58

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Beurer IH 58 Manuale utente
français: Beurer IH 58 Manuel utilisateur
Deutsch: Beurer IH 58 Benutzerhandbuch
dansk: Beurer IH 58 Brugermanual
svenska: Beurer IH 58 Användarmanual
eesti: Beurer IH 58 Kasutusjuhend
Türkçe: Beurer IH 58 Kullanım kılavuzu

Beurer IH 58 Handleiding

Beurer IH 58 Handleiding

in andere talen

Andere documenten