Vonroc PM508DC Polishing Machine Handleiding

Merk: Vonroc

Model: PM508DC Polishing Machine

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

POLISHER

PM508DC / S_ PM508DC

S2_ PM508DC / S3_ PM508DC

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 37

Traduzione delle istruzioni originali 45

Översättning av bruksanvisning i original 54

Oversættelse af den originale brugsanvisning 61

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 69

Traducere a instruciunilor originale 78

PT Tradução do manual original 86

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 95

CS Překlad originálního návodu kobsluze 103

WWW.VONROC.COM

4/5

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Wear a dust mask.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Indoor use only.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Time-lag miniature fuse-link.

Max temperature 45°C

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

WWW.VONROC.COM

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

WWW.VONROC.COM

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR

POLISHERS

a) This power tool is intended to function as a

polisher. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

b) Operations such as grinding, sanding, wire

brushing, or cutting-off are not recommended

to be performed with this power tool. Operati-

ons for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ-

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assu-

re safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and ﬂy apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by ﬂanges, the arbour hole of the

accessory must ﬁt the locating diameter of

the ﬂange. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an unda-

maged accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depen-

ding on application, use face shield, safety

goggles or safety glasses. As appropriate,

wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping ﬂying

debris generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of ﬁltrating

particles generated by your operation. Prolon-

ged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken accessory may ﬂy

away and cause injury beyond immediate area of

operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces only, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory con-

tacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

WWW.VONROC.COM

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the hou-

sing and excessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

q) Do not allow any loose portion of the polishing

bonnet or its attachment strings to spin freely.

Tuck away or trim any loose attachment strings.

Loose and spinning attachment strings can

entangle your ﬁngers or snag on the workpiece.

r) Do not press the spindle lock until the tool stops.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding. For example, if an abrasive

wheel is snagged or pinched by the workpiece, the

edge of the wheel that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material cau-

sing the wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the operator,

depending on direction of the wheel’s movement

at the point of pinching. Abrasive wheels may also

break under these conditions. Kickback is the

result of power tool misuse and/or incorrect opera-

ting procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and po-

sition your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle,

if provided, for maximum control over kickback

or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces,

if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where po-

wer tool will move if kickback occurs. Kickback

will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of shortcircui-

ting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit can

occur and the battery can burn, smoke, explode

or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type rechar-

geable Battery packs with the charger. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experien-

ce and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

WWW.VONROC.COM

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable

for the power rating of the machine with a

minimum thickness of 1.5 mm2. If you use an

extension cable reel, always fully unroll the

cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This machine is intended for polishing and brushing

metal and coated surfaces.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries included Chargers included

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

MACHINE INFORMATION

Voltage 20V

No-load speed 3000/min

Disc diameter 240 mm

Weight 2.5 kg

Sound pressure level LPA 77.5dB(A), K=3dB(A)

Sound power level LWA 88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibration

Handle with switch button ah 31.889m/s K=1.5m/s

Handle without switch button ah 21.336m/s K=1.5m/s

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other bat-

teries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN 62841; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

WWW.VONROC.COM

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work pat-

terns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2 - 3

1. On/off button

2. Rotatable handles

3. Pad

4. Textile polishing bonnet

5. Synthetic polishing bonnet

6. Battery

7. Battery unlock button

8. Battery LED indicators button

9. Battery LED indicators

10. Charger

11. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. B)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (6) into the base of the machi-

ne as shown in Fig. B.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. B)

1. Push the battery unlock button (7).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. B.

Checking the battery charging status (Fig. C)

• To check the battery charge status, push the

button (8) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more char-

ge the battery has left.

• When the lights are not burning it means the

battery is empty and must be charged immedia-

tely.

Charging the battery with the charger (Fig. C)

1. Take the battery (6) from the machine.

2. Turn the battery (6) to upside down position and

slide it onto the charger (10) as shown in Fig. C.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators (11) on

the charger (10) will lighten up and show the

charger status.

The charger has 2 LED indicators (11) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED

Status

Green LED

status

Charger status

Off Off No power

Off On Standby mode:

- No battery is inserted or,

- Battery inserted but char-

ging has ﬁnished

On Off Battery charging in progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the char-

ger plug from the outlet and remove the battery

from the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

WWW.VONROC.COM

Fitting the polishing bonnet (Fig. D)

Make sure to use the right polishing bonnet

for the corresponding material. To

determine which bonnet you need, we

recommend to read and understand all

information supplied with your polish or

wax.

Use undamaged and clean polishing

accessories only.

1. Hold the machine upside down.

2. Place the polishing bonnet (4, 5) onto the pad

(3) as shown in Fig. D. Make sure the bonnet is

ﬁtted securely.

Removing the polishing bonnet

1. Hold the machine upside down.

2. Remove the polishing bonnet (4, 5) by pulling

the bonnet edges over and off the pad.

4. OPERATION

Always start and stop the polisher on or

against the surface.

Switching on (Fig. A)

1. Firmly hold the machine with both hands, using

both of the handles (2).

2. To switch on the machine, Press the on/off

button (1).

Switching off (Fig. A)

1. To switch off the machine, Press the on/off

button (1).

2. Wait until the pad stops rotating before lifting

the polisher from the surface.

3. Remove battery from machine

Adjustable handle (Fig. E)

The machine features an adjustable handle that

can be adjusted in two positions. Pull the handle

out and turn it 90 degrees upwards.

Spend some time ﬁnding the position that is right

for the job. The rotatable handle makes work more

ergonomically correct.

Do not adjusted the handles during use.

Hints for optimum use

• For best results, the surface should be clean

and dry.

• Do not apply polish directly to car. Apply a small

amount of polish on the polishing bonnet.

• Do not apply too much pressure on the machi-

ne. Let the machine do the work.

• Begin by polishing larger ﬂat surfaces, such as

the roof and hood. Use a sweeping motion in a

criss-cross pattern.

• Once ﬂat surfaces have been covered, polish

curved surfaces.

• For hard to reach areas, such as the underside

of bumpers or side mirrors, apply polish by

hand.

• Do not use any type of abrasive cleanser as it

may damage or scratch the surface.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WWW.VONROC.COM

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungs anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

- schutzisoliert - kein Schutzkontaktan-

schluss erforderlich.

Sicherungseinsatz für träge Sicherungen.

Höchsttemperatur 450C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und

entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten am Werkzeug vornehmen.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

WWW.VONROC.COM

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

CHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzs-

tecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verlet-

zungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

WWW.VONROC.COM

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einricht-

ungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsa-

me Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) V

erwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsat-

zwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer troc-

ken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom Herstel-

ler angegebene Ladegerät zu verwenden. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einer anderen Art

von Akku Brandgefahr verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die

Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden.

Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit

Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssig-

keit mit den Augen muss zusätzlich ärztliche

Hilfe gerufen werden. Die Akkuﬂüssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feu-

er, Explosionen oder Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen über 130 °C können

zu Explosionen führen. HINWEIS: Die Tempera-

turangabe „130 °C“ kann durch die Temperatu-

rangabe „265 °F“ ersetzt werden.

WWW.VONROC.COM

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden und

laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außer-

halb der in der Anleitung angegebenen Tempe-

raturbereiche auf. Unsachgemäßes Auﬂaden

oder Auﬂaden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann den Akku schädi-

gen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualiﬁ-

zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit

identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich

eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro-

werkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

POLIERARBEITEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Polierer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgen-

den Anweisungen nicht beachten kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten

mit Drahtbürsten und Trennschleifen. Verwen-

dungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Herstel-

ler nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil

Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine sichere

Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umherﬂiegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk-

zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektro-

werkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend

abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde der Schleifspindel

passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels

Flansch montiert werden, muss der Loch-

durchmesser des Einsatzwerkzeuges zum

Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elek-

trowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsat-

zwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei-

ben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller

auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte.

Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsat-

zwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob

es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein un-

beschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche

Personen sich außerhalb der Ebene des rotie-

renden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial-

schürze, die kleine Schleif-und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum-

ﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die

bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub-oder Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind,

können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerk-

zeuge können wegﬂiegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs

verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom-

WWW.VONROC.COM

leitungen oder das eigene Netzkabel treffen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk-

zeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, be-

vor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand

gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerk-

zeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche

geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen-

den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken kön-

nen diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

q) Lassen Sie keine losen Teile der Polierhau-

be, insbesondere Befestigungsschnüre, zu.

Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungssch-

nüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungssch-

nüre können Ihre Finger erfassen oder sich im

Werkstück verfangen.

r) Spindelarretierung nur bei stillstehendem

Werkzeug drücken.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbür-

ste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem

abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine

Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert,

kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das

Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann

auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie

nachfolgend beschrieben verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größt-

mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand

bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag

bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektro-

werkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur

Bewegung der Schleifscheibe an der Blockier-

stelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu ver-

klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust

oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten-oder gezähntes Sä-

geblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

WWW.VONROC.COM

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Offnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses.

b) Schutzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschadigung und unsachgemasem Ge-

brauch des Akkus konnen Dampfe austreten.

Fuhren Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dampfe konnen

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor

gefahrlicher Uberlastung geschutzt.

e) Durch spitze Gegenstande wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch ausere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschadigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren

oder uberhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGE

RAT

Verwendungszweck

Nur fur das Laden von wiederauﬂadbaren Li-Io-

nen-Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeig-

net. Andere Arten von Akkus konnen platzen und zu

Verletzungen und Schaden fuhren.

a) Das Gerat darf nicht von Personen (einschlies-

lich Kindern) mit eingeschrankten korperlichen,

sensorischen bzw. geistigen Fahigkeiten, man-

gelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen ver-

wendet werden, wenn diese nicht beaufsichtigt

werden oder eine Einweisung erhalten haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerat spielen.

c) Nicht wiederauﬂadbare Batterien durfen nicht

aufgeladen werden!

d) Wahrend des Ladens mussen sich die Akkus in

einem gut belufteten Raum beﬁnden!

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Diese Maschine ist zum Polieren und Bürsten von

metallischen und beschichteten Oberﬂächen.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde fur unterschiedliche

Sets / Artikelnummern erstellt. Achten Sie in

der Speziﬁkationstabelle mit den korrekten

Zusammenstellungen und Inhalten fur Ihr

Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modellnr. Batterien

enthalten

Ladegerat

enthalten

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

ANGABEN ZUM WERKZEUG

Spannung 20V

Leerlaufdrehzahl 3000/min

Scheibendurchmesser 240 mm

Gewicht 2,5 kg

Schalldruckpegel LPA 77.5dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel LWA 88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibration

Griff mit Schaltknopf ah 31,889m/s K=1,5m/s

Griff ohne Schaltknopf ah 21,336m/s K=1,5m/s

Modellnr. CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 2,0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA

Gewicht 0,3 kg

WWW.VONROC.COM

Modellnr. CD803AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 4,0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Modellnr. CD802AA

Ladegerat Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerat Ausgang 21V 2,5A

Ladezeit 2Ah Akku 60 Minuten

Ladezeit 4Ah Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung an-

derer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder

einer Beschadigung des Werkzeugs fuhren.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerat ist zum Auﬂaden dieser

Akkus vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerat

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plat-

tform sind unter allen Werkzeugen der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensitat

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensitat wurde mit einem standardi-

sierten Test gemas EN 62841 gemessen. Anhand

dieser Grose konnen Werkzeuge miteinander vergli-

chen werden. Auserdem eignet sich diese Grose fur

eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei

Verwendung des Werkzeugs fur die angegebenen

Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs fur andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehor kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhohen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erhe-

blich verringern.

Schutzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hors, halten Sie Ihre Hande warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Ein-/Ausschalter

2. Drehbare Griffe

3. Teller

4. Textil-Polierhaube

5. Synthetik-Polierhaube

6. Akku

7. Akku-Freigabetaste

8. Akku LED-Anzeigen-Taste

9. LED-Anzeige Akku

10. Ladegerat

11. LED-Anzeige Ladegerat

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Abb. B)

Uberprufen Sie, ob die Ausenﬂachen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerat anschliesen

oder in das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (6) in das Gerat ein wie in

Abb. B dargestellt.

2. Drucken Sie den Akku soweit nach vorn, bis der

Akku horbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug (Abb. B)

1. Drucken Sie die Akku-Freigabetast (7).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wie in

Abb. B dargestellt.

WWW.VONROC.COM

Uberprufen des Akkuladezustands (Abb. C)

• Drucken Sie zum Uberprufen des Ladezustands

kurz die Taste (8) auf dem Akku.

• Der Akku ist mit 3 Leuchten zur Anzeige des

Ladezustands ausgestattet. Je mehr davon

leuchten, desto hoher der Ladezustand.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Laden des Akkus uber das Ladegerat (Abb. C)

1. Entnehmen Sie den Akku (6) aus dem Werk-

zeug.

2. Drehen Sie den Akku (6) mit der Unterseite nach

oben, und schieben Sie ihn in das Ladegerat

(10), wie in Abb. C dargestellt.

3. Drucken Sie den Akku vollstandig in die Aufnah-

me.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerats in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen (11) am Ladegerat (10)

leuchten zur Anzeige des Ladezustands auf.

Das Ladegerat verfugt uber 2 LED-Anzeige (11), die

den Ladevorgang anzeigt:

Rote LED Grune LED Status Ladegerat

Aus Aus Keine Stromversorgung

Aus An Standby-Modus:

- Kein Akku eingelegt oder

- Akku eingelegt, aber

Ladevorgang seit abge-

schlossen

An Aus Akku wird geladen

• Das vollstandige Laden des 2Ah-Akkus kann bis

zu 60 Minuten dauern.

• Das vollstandige Laden des 4Ah-Akkus kann bis

zu 120 Minuten dauern.

Ziehen Sie nach dem vollstandigen Laden des

Akkus den Stecker des Ladegerats aus der Netzs-

teckdose, und entnehmen Sie den Akku aus dem

Ladegerat.

Wenn das Werkzeug fur einen langeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug moglichst mit einem voll

aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

Anbringen der Polierhaube (Abb. D)

Stellen Sie sicher, immer die richtige

Polierhaube fur das jeweilige Material zu

verwenden. Zur Bestimmung der richtigen

Haube sollten Sie alle Informationen lesen

und verstehen, die Sie mit der verwendeten

Poliermittel oder Wachs erhalten.

Verwenden Sie nur unbeschadigtes und

sauberes Polierzubehor.

1. Drehen Sie die Maschine auf den Kopf.

2. Setzen Sie die Polierhaube (4, 5) wie in Abb.

D gezeigt auf den Teller (3). Achten Sie dabei

darauf, dass die Haube sicher angebracht ist.

Entfernen der Polierhaube

1. Drehen Sie die Maschine auf den Kopf.

2. Entfernen Sie die Polierhaube (4, 5), indem

Sie ihre Rander uber den Teller ziehen und die

Haube dann abnehmen.

4. BETRIEB

Beginnen und beenden Sie die Arbeit mit der

Poliermaschine immer nur, wenn sie gegen die

Arbeitsﬂache gedruckt wird.

Einschalten (Abb. A)

1. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen gut

an den beiden Griffen (2) fest.

2. Zum Einschalten der Maschine drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (1).

Ausschalten (Abb. A)

1. Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (1).

2. Warten Sie, bis der Teller sich nicht mehr dreht,

bevor Sie die Poliermaschine von der Arbeits-

ﬂäche abheben.

3. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

Verstellbarer Griff (Abb. E)

Die Maschine verfügt über einen in zwei Positionen

einstellbaren Griff. Ziehen Sie den Griff heraus und

drehen Sie ihn dann um 90Grad nach oben.

Etwas Zeit dafür aufwenden, die für die Aufgabe

richtige Position zu ﬁnden. Der drehbare Griff sorgt

für ein ergonomisch korrekteres Arbeiten.

WWW.VONROC.COM

Die Griffe dürfen nicht während des

Gebrauchs verstellt werden.

Hinweise zur optimalen Nutzung

• Um die besten Ergebnisse zu erhalten, sollte die

Arbeitsﬂache sauber und trocken sein.

• Tragen Sie die Politur nicht direkt auf das

Fahrzeug auf. Tragen Sie eine kleine Menge der

Politur auf die Polierhaube auf.

• Uben Sie jedoch keinen ubermasigen Druck auf

die Maschine aus. Lassen Sie die Maschine die

Arbeit machen.

• Beginnen Sie damit, grosere ﬂache Bereiche zu

polieren, zum Beispiel das Dach oder die Mo-

torhaube. Bewegen Sie die Maschine mit einer

Schwenkbewegung quer uber die Arbeitsﬂache.

• Nach der Bearbeitung der ﬂachen Bereiche

konnen gebogene Flachen poliert werden.

• Tragen Sie die Politur auf schlecht erreichbare

Bereiche, z.B. die Unterseite der Stosstange

oder der Seitenspiegel, von Hand auf.

• Verwenden Sie keinesfalls scheuernde Reini-

gungsmittel, da diese die Oberﬂachen bescha-

digen oder verkratzen konnen.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und

entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten am Werkzeug vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ur sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden Sie

sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Draag een stofmasker.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Alleen binnenshuis gebruiken.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Miniatuurzekering met vertragingstijd.

Max. temperatuur 45°C.

Accu niet verbranden.

Accu niet in het water gooien.

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en

haal het accupack uit de machine.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van onderstaande instruc-

ties kan leiden tot een elektrische schok, brand en/

of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies goed.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen moe-

ten probleemloos passen op het stopcontact.

Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker.

Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische

gereedschappen. Standaardstekkers en pas-

sende stopcontacten verkleinen de kans op een

elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan

regen of vocht. Wanneer er water binnendringt

in een elektrisch gereedschap, wordt de kans op

een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereed-

schap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit

het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer

tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegen-

de delen. Beschadigde of vastzittende snoeren

vergroten de kans op een elektrische schok.

WWW.VONROC.COM

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektri-

sche gereedschappen wanneer u moe bent, of

drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén

moment van onachtzaamheid bij het gebruik

van elektrische gereed schappen kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast ge-

bruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzo-

len, een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de

UIT positie staat, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingeschakelde

elektrische gereedschappen in het stopcontact:

dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aanslui-

ting van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op

de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid ge-

beurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elek-

trisch gereedschap dat niet kan worden in en

uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereed-

schappen, accessoires verwisselt of het elek-

trisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veilig heidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat perso-

nen die niet bekend zijn met het gereedschap

of deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de han-

den van ongeoefende gebruikers.

Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen op

de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of

er geen onderdelen defect zijn of dat er andere

omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap bij beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoud van het gereedschap.

Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon

blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen

met scherpe randen zullen minder snel vastlopen

en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in

deze instructies en op de wijze waarvoor het

WWW.VONROC.COM

gereedschap is ontworpen. Houd daarbij reke-

ning met de werkomstandigheden en de uit te

voeren taak. Gebruik van elektrisch gereedschap

voor handelingen die afwijken van de taken

waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen

leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en greepoppervlakken maken veilig werken

en controle over het gereedschap in onver-

wachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁceerd. Een lader die voor een bepaal-

de accu geschikt is, kan brand veroorzaken wan-

neer deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voor-

werpen zoals paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tussen twee

polen kunnen maken. Kortsluiting tussen de

ac-

cupolen kan brandwonden of brand veroorzaken.

Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met wa-

ter. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet

u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu

kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde

of gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspel-

baar gedrag vertonen, wat brand, explosie of

een risico van letsel met zich meebrengt.

Stel een accu over het gereedschap niet bloot

aan open vuur of een uitzonderlijk hoge tempe-

ratuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur

hoger dan 130 °C, kan een explosie veroorzaken.

NB De temperatuur van “130 °C” kan worden

vervangen door de temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden

of laden bij temperaturen buiten het aange-

duide bereik kan de accu beschadigen en het

risico van brand doen toenemen.

6) Service

Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus die

alleen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF

TEN VOOR POLIJSTWERKZAAMHEDEN

a) Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als

polijstmachine. Neem alle veiligheidsvoorschrif-

ten, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens

die u bij het gereedschap ontvangt in acht. Als

u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt,

kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor

slijp-en doorslijpwerkzaamheden, schuurwerk-

zaamheden (met schuurpapier) en werkzaamhe-

den met draadborstels. Toepassingen waarvoor

het elektrische gereedschap niet is voorzien,

kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken.

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

fabrikant speciaal voor dit elektrische gereed-

schap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u

het toebehoren aan het elektrische gereedschap

kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig

gebruik.

d) Het toegestane toerental van het inzetge-

reedschap moet minstens even hoog zijn als

het maximale toerental dat op het elektrische

gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat

sneller draait dan toegestaan, kan onherstelbaar

beschadigd worden en wegvliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van het inzet-

gereedschap moeten overeenkomen met de

maatgegevens van het elektrische gereedschap.

Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen

kunnen niet voldoende afgeschermd of gecon-

troleerd worden.

f) Inzetgereedschappen met schroefdraadinzet-

stuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad

van de uitgaande as passen. De gatdiameter van

met een ﬂens gemonteerde inzetgereedschap-

pen moet passen bij de opnamediameter van de

ﬂens. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig

op de uitgaande as van het elektrische gereed-

WWW.VONROC.COM

schap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk

en kunnen tot het verlies van de controle leiden.

g) Gebruik geen beschadigde inzetgereed-

schappen. Controleer voor het gebruik altijd

inzetgereedschappen zoals slijpschijven op

afsplinteringen en scheuren, steunschijven op

scheuren of sterke slijtage en draadborstels op

losse of gebroken draden. Als het elektrische

gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient

u te controleren of het beschadigd is, of gebruik

een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u

het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en

ingezet, laat u de machine een minuut lang met

het maximale toerental lopen. Daarbij dient u

en dienen andere personen uit de buurt van het

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Be-

schadigde inzetgereedschappen breken meestal

gedurende deze testtijd.

h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

Gebruik afhankelijk van de toepassing een volle-

dige gezichtsbescherming, oogbescherming of

veiligheidsbril. Draag indien van toepassing een

stofmasker, een gehoorbescherming, werk-

handschoenen of een speciaal schort dat kleine

slijp-en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen

moeten worden beschermd tegen wegvliegen-

de deeltjes die bij verschillende toepassingen

ontstaan. Een stof- of ademmasker moet het

stof ﬁlteren dat bij de toepassing ontstaat. Als u

lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw

gehoor worden beschadigd.

i) Let erop dat andere personen zich op een veilige

afstand bevinden van de plaats waar u werkt.

Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet

persoonlijke beschermende uitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en

verwondingen veroorzaken, ook buiten de direc-

te werkomgeving.

j) Houd het gereedschap alleen aan de geïso-

leerde handvatten vast als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap verbor-

gen stroomleidingen of de eigen stroomkabel

kan raken. Contact met een onder spanning

staande leiding kan ook metalen delen van het

gereedschap onder spanning zetten en tot een

elektrische schok leiden.

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over

het gereedschap verliest, kan de stroomkabel

worden doorgesneden of meegenomen en uw

hand of arm kan in het ronddraaiende inzetge-

reedschap terechtkomen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer

voordat het inzetgereedschap volledig tot stil-

stand is gekomen. Het draaiende inzetgereed-

schap kan in contact komen met het oppervlak,

waardoor u de controle over het elektrische

gereedschap kunt verliezen.

m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen ter-

wijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig

contact met het draaiende inzetgereedschap

worden meegenomen en het inzetgereedschap

kan zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van

het elektrische gereedschap. De motorventilator

trekt stof in het huis en een sterke ophoping van

metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen

deze materialen ontsteken.

p) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor

vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik

van water of andere vloeibare koelmiddelen kan

tot een elektrische schok leiden.

q) De polijstkop mag geen loszittende delen

hebben, in het bijzonder geen losse draden van

bijvoorbeeld polijstvacht. Maak de draden vast

of kort deze in. Losse, meedraaiende draden

kunnen uw vingers meenemen of in het werk-

stuk vasthaken.

r) Druk de blokkering van de uitgaande as alleen in

als het inzetgereedschap stilstaat.

Terugslag en gerelateerde waarschuwingen

Een terugslag is een plotselinge reactie op een

draaiende schijf, borstel of ander accessoire dat in

contact komt met een uitsteeksel of dat klem komt

te zitten. Klem komen te zitten of vastlopen leidt

tot het snel overtrekken van de draaiende acces-

soire wat er toe kan leiden dat de oncontroleerbare

machine tegen de draairichting in wordt gedwon-

gen doordat de roterende accessoire zich afzet op

de plek waar het vast zit. Wanneer bijvoorbeeld

een slijpschijf stuit op iets hards in een werkstuk,

dan zal de schijf in het materiaal grijpen waardoor

de schijf uit het materiaal komt of zichzelf omhoog

stoot. De schijf kan zowel naar de gebruiker toe

schieten als er vandaan, dit is afhankelijk van de

beweging van de schijf op het moment dat het

contact maakte. Slijpschijven kunnen onder deze

condities afbreken. Een terugslag is het resultaat

WWW.VONROC.COM

van misbruik of incorrect gebruik van de machine

of omstandigheden en kunnen worden voorkomen

door het opvolgen van de hieronder vermelde voor-

zorgsmaatregelen.

a) Zorg voor een stevige greep op de machine en

plaats uw lichaam en arm op zo’n manier dat u

een terugslag kunt opvangen. Gebruik altijd de

handgreep wanneer deze is bijgeleverd voor

maximale controle bij een terugslag of een tor-

siereactie bij het starten. De gebruiker kan, met

de juiste voorzorgsmaatregelen, torsiereacties

of een terugslag opvangen.

b) Plaats uw hand nooit naast de roterende acces-

soire. De accessoire kan door een terugslag op

uw hand komen.

c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waar de

machine door de terugslag kan komen. De

terugslag zal de machine bewegen in de tegen-

gestelde richting van de schijf op het moment

dat deze afketst.

d) Wees extra voorzichtig wanneer u werkt op

hoeken, scherpe kanten enz. Vermijd dat de

accessoire stuitert of afketst. Hoeken, scherpe

kanten of stuiteren leiden gewoonlijk tot het af-

ketsten van de draaiende accessoire en dit kan

leiden tot verlies van controle of een terugslag.

e) Bevestig geen houtbewerkingblad of getand

zaagblad. Zulke bladen zorgen voor frequente

terugslagen en verlies van controle.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU

a) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

c) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse

lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de lucht wegen irriteren.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke over belasting beschermd.

e) Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers

of schroevendraaiers of door krachtinwerking

van buitenaf kan de accu beschadigd worden.

Het kan tot een interne kortsluiting leiden en

de accu doen branden, roken, exploderen of

oververhitten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LADER

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het

type CD801AA en CD803AA. Andere typen accu’s

kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en schade

kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-

sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of zijn geinstrueerd.

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-

raat spelen.

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze machine is bedoeld voor het polijsten en

poetsen van metaal en gecoate oppervlakken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruikshandleiding is opgesteld voor

verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer

in de onderstaande speciﬁcaties voor de

juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Model Nr. Batterijen

meegeleverd

Acculader

meegeleverd

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

MACHINE INFORMATIE

Spanning 20V

Onbelaste snelheid 3000/min

Schijfdiameter 240 mm

Gewicht 2,5 kg

Geluidsdrukniveau LPA 77.5dB(A), K=3dB(A)

Geluidsvermogensniveau LWA 88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibratie

Handvat met schakelaar ah 31.889m/s K=1.5m/s

Handvat zonder schakelaar ah 21.336m/s K=1.5m/s

Model Nr. CD801AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 2,0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Model Nr. CD803AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 4,0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Model Nr. CD802AA

Acculader ingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Acculader uitgangsvermogen 21V 2,5A

Oplaadtijd 2Ah accu 60 minuten

Oplaadtijd 4Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu’s CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

VONROC VPOWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CD802AA Snellader

De accu’s van het VONROC VPOWER 20V ac-

cu-platform kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens EN

62841; deze mag worden gebruikt om twee machi-

nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-3.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Draaibare handgrepen

3. Polijstwiel

4. Textiele polijstvacht

5. Synthetische polijstvacht

6. Accu

7. Ontgrendelknop accu

8. Led-controlelampjes knop

9. Led-controlelampjes accu

10. Accu lader

11. Led-controlelampjes acculader

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de accu uit het

gereedschap.

De accu moet zijn opgeladen voordat deze

voor het eerst wordt gebruikt.

De accu in de machine plaatsen (Afb. B)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu

schoon en droog is voordat u deze op de

acculader of de machine aansluit.

1. Plaats de accu (6) in de onderkant van de ma-

chine, zoals is weergegeven in Fig. B.

2. Duw de accu verder naar voren tot deze vast-

klikt.

De accu van de machine verwijderen (Afb. B)

1. Duw op de ontgrendelingsknop van de accu (7).

2. Trek de accu uit de machine zoals afgebeeld in

Fig. B.

De laadstatus van de accu controleren (Afb. C)

• Druk kort op de knop (8) op de accu om de

laadstatus van de accu te controleren.

• Op de accu bevinden zich 3 lampjes die het

laadniveau aangeven. Hoe meer lampjes bran-

den, des te meer is de accu opgeladen.

• Wanneer de lampjes niet branden, wil dit zeg-

gen dat de accu leeg is en onmiddellijk moet

worden opgeladen.

De accu laden met de acculader (Afb. C)

1. Haal de accu (6) uit de machine.

2. Draai de accu (6) ondersteboven en schuif deze

op de acculader (10), zoals is weergegeven in

Afb. C.

3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

4. Steek de stekker van de acculader in een stop-

contact en wacht even. De Led-lampjes (11) op

de acculader (10) gaan branden en tonen de

status van de lader.

De acculader heeft 2 led-controlelampjes (11) dat

de status van het laadproces aangeeft:

Status

rode LED

Status

groene LED

Status van acculader

Uit Uit Geen stroom

Uit Aan Standby mode:

- Geen accu geplaatst, of

- Opladen van de accu is

beeindigd, de accu is volle-

dig opgeladen

Aan Uit Bezig met opladen van accu

• Het kan tot 60 minuten duren voordat de 2Ah

accu volledig is opgeladen.

• Het kan tot 120 minuten duren voordat de 4Ah

accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de

stekker van de acculader uit het stopcontact en

haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in opgeladen

toestand.

De poetskap plaatsen (Afb. D)

Gebruik de juiste polijstvacht voor het te

behandelen materiaal. U kunt het beste

bepalen welke polijstvacht u nodig hebt

door alle informatie te lezen die bij

poetsmiddel of was is vertrekt.

Gebruik alleen onbeschadigde en schone

poetsaccessoires.

1. Houd de machine ondersteboven.

2. Plaats de polijstvacht (4, 5) op het polijstwiel

(3), zoals in Afb. D wordt getoond. Let er vooral

op dat het polijstvacht stevig is bevestigd.

De polijstvacht afhalen.

1. Houd de machine ondersteboven.

2. Neem de polijstvacht (4, 5) los door de randen

van de polijstvacht over en van het polijstwiel te

trekken.

WWW.VONROC.COM

4. BEDIENING

Start en stop de poetsmachine altijd terwijl

u deze tegen het oppervlak gedrukt houdt.

Inschakelen (Afb. A)

1. Houd de machine stevig met beide handen aan

beide handgrepen (2) vast.

2. Schakel de machine in door de aan/Uit-knop (1)

in te drukken.

Uitschakelen (Afb. A)

1. Schakel het apparaat uit door de aan/Uit-knop

(1) in te drukken.

2. Wacht tot het polijstwiel tot stilstand is geko-

men en til daarna de poetsmachine van het

oppervlak.

3. Verwijder de batterij van de machine.

Verstelbaar handgreep (Fig. E)

De machine heeft een verstelbare handgreep die in

twee standen kan worden afgesteld Trek het hand-

vat uit en draai het 90 graden omhoog waards.

Besteed wat tijd aan het vinden van de functie die

bij het werk past. De draaibare handgreep maakt

het werk ergonomischer correct.

Verstel de handgrepen niet tijdens gebruik.

Hints voor optimaal gebruik

• U bereikt de beste resultaten wanneer het

oppervlak schoon en droog is.

• Breng geen poetsmiddel direct op de auto aan.

Breng een kleine hoeveelheid poetsmiddel op

de poetsvacht aan.

• Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat

de machine het werk doen.

• Begin met het poetsen van grotere, vlakke op-

pervlakken, zoals het dak en de motorkap. Werk

met een zwaaiende beweging in een kruislings

patroon.

• Poets, wanneer vlakke oppervlakken zijn ge-

daan, de gebogen oppervlakken.

• Breng op moeilijk bereikbare oppervlakken,

zoals de onderzijde van bumpers en zijspiegels,

het poetsmiddel met de hand aan.

• Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel,

omdat u daarmee het oppervlak kunt beschadi-

gen of krassen.

5. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en

haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd

vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfou-

ten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantiepe-

riode vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het

product tijdens deze periode gebreken vertonen

veroorzaakt door defecte materialen en/of fabrieks-

fouten, neem dan rechtstreeks contact op met

VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

WWW.VONROC.COM

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instruc-

tions de ce manuel.

Risque d’électrocution.

Portez un masque anti-poussiere.

Protegez-vous les yeux et les oreilles.

Utilisation en interieur uniquement.

Machine de classe II - Double isolation

– Vous n’avez pas besoin de prise avec mise

a la terre.

Fusible miniature a fusion lente.

Temperature max. 45°C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau.

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et retirez

la batterie de la machine.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte

separee.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prevus a cet effet.

WWW.VONROC.COM

Le produit est conforme aux normes de

securite applicables des directives

europeennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans tous

les avertissements ci dessous se rapporte à un ap-

pareil électrique qui se branche au réseau électrique

(grâce à un câble d’alimentation) ou à un appareil

électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils élec-

triques provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les particules des émanations.

Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

N’utilisez pas le câble de manière abusive. N’uti-

lisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder

le câble éloigné des sources de chaleur, des

huiles, des rebords coupants ou des pièces ac-

tionnées. Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur, uti-

lisez uniquement un câble prolongateur prévu

à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec-

trique dans un environnement humide, utilisez

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de l’u-

tilisation d’un appareil électrique. N’utilisez pas

un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si

vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection person-

nelle. Protégez vous toujours les yeux. Les équi-

pements de protection, tels qu’un masque à

poussière, des chaussures antidérapantes, des

protections auditives ou un casque de sécurité,

utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le

risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée

sur une pièce en mouvement de l’appareil élec-

trique, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

WWW.VONROC.COM

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces actionnées. En effet, ces derniers peu-

vent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de récupéra-

tion de la poussière, assurez vous que ces

derniers soient correctement connectés et util-

isés. L’utilisation de ces appareils peut réduire

les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez l’ap-

pareil électrique adéquat pour votre applicati-

on. Un appareil électrique correc te ment choisi

assurera un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’in-

terrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

Veillez à garder les outils coupants aiguisés et pro-

pres. Des outils coupants correctement entretenus

avec des lames aiguisées sont moins susceptibles

de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁque de l’appareil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le travail à ef-

fectuer. L’utilisation de l’appareil électrique dans

des applications différentes de celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et exemptes d’huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec

une batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la batte-

rie conçue pour lui. L’utilisation de toute autre

batterie peut être cause de danger de blessure

ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

WWW.VONROC.COM

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

Respectez les instructions pour la charge et ne

rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil à une

plage de températures hors de celle spéciﬁée

dans les instructions. Une charge mal effectuée

ou à des températures hors de la plage spéci-

ﬁée peut endommager la batterie et augmente

le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

magés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉ

MENTAIRES POUR LES OPÉRATIONS DE

POLISSAGE

a) Cet outil électroportatif est à utiliser comme

polisseuse. Veuillez respecter toutes les con-

signes de sécurité, instructions, illustrations

et données reçues avec l’appareil. Si vous ne

respectez pas les instructions qui suivent, vous

risquez une électrocution, de provoquer un

incendie et / ou des blessures graves.

b) Cet outil électroportatif ne permet pas de meu-

ler, poncer avec du papier émeri, travailler avec

des brosses à crins métalliques et des disques

de tronçonnage. Les formes d’utilisation non

prévues de cet outil électroportatif peuvent

engendrer des risques et des blessures.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spé-

ciﬁquement et recommandés par le fabricant

d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse

être ﬁxé à votre outil électrique ne garantit pas

un fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant

plus vite que leur vitesse assignée peuvent se

rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés

ou commandés de manière appropriée.

f) Le montage ﬁleté d’accessoires doit être

adapté au ﬁlet de l’arbre de la meuleuse. Pour

les accessoires montés avec des ﬂasques,

l’alésage central de l’accessoire doit s’adap-

ter correctement au diamètre du ﬂasque. Les

accessoires qui ne correspondent pas aux élé-

ments de montage de l’outil électrique seront

en déséquilibre, vibreront de manière excessive

et pourront provoquer une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation examiner les accessoires

comme les meules abrasives pour détecter la

présence éventuelle de co-peaux et ﬁssures,

les patins d’appui pour détecter des traces

éventuelles de ﬁssures, de déchirure ou d’usu-

re excessive, ainsi que les brosses métalliques

pour détecter des ﬁls desserrés ou ﬁssurés. Si

l’outil électrique ou l’outil monté chutent, véri-

ﬁez s’ils sont endommagés ou utilisez un outil

intact. Après avoir contrôlé et monté l’outil,

faites tourner l’appareil pendant une minute

à la vitesse maximale en vous tenant, vous et

d’autres personnes proches de vous, loin du

plan de l’outil installé en train de tourner. Les

accessoires endommagés seront normalement

détruits pendant cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuel-

le. En fonction de l’application, utiliser un écran

facial, des lunettes de sécurité ou des verres

de sécurité. Si nécessaire, portez un masque

à poussière, un casque anti-bruit, des gants

de protection ou une blouse spéciale faisant

barrage aux particules poncées et de mati-

ère. La protection oculaire doit être capable

d’arrêter les débris volants produits par les

diverses opérations. Le masque antipoussières

ou le respirateur doit être capable de ﬁltrer les

particules produites par vos travaux. L’expositi-

on prolongée aux bruits de forte intensité peut

provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de pièce à usiner

ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés

et provoquer des blessures en dehors de la

zone immédiate d’opération.

WWW.VONROC.COM

j) Ne tenez l’appareil que par ses poignées isolan-

tes lors de travaux au cours desquels l’outil

installé risque de toucher des câbles électri-

ques invisibles ou le cordon d’alimentation de

l’appareil. Le contact avec une ligne électrique

peut mettre les pièces métalliques sous tension

et provoquer une électrocution.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de ro-

tation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut

être coupé ou subir un accroc et votre main ou

votre bras peut être tiré dans l’accessoire de

rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’ac-

cessoire de rotation peut agripper la surface et

arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le

portant sur le côté. Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos

vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

n) Nettoyer régulièrement les oriﬁces d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attirera la poussière à l’intérieur du boîtier

et une accumulation excessive de poudre de

métal peut provoquer des dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inﬂammables. Des

étincelles pourraient enﬂammer ces matériaux.

p) N’utilisez jamais d’outils requérant un liquide

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’au-

tres liquides de efroidissement peut provoquer

une électrocution.

q) Ne permettez jamais que des parties de la

coiffe à polir se détachent, en particulier les

cordelettes de ﬁxation. Rangez ou raccourcis-

sez les cordelettes de ﬁxation. Les cordelettes

de ﬁxation mal ﬁxées et entrées elles aussi en

rotation peuvent happer vos doigts ou se prend-

re dans la pièce

r) N’appuyez sur le dispositif de blocage de la

broche qu’une fois que l’outil s’est immobilisé.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement

ou à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin

d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire.

Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage

rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour,

contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le

sens opposé de rotation de l’accessoire au point du

grippage. Par exemple, si une meule abrasive est

accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord

de la meule qui entre dans le point de pincement

peut creuser la surface du matériau, provoquant

des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut

sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en

éloignant, selon le sens du mouvement de la meule

au point de pincement. Les meules abrasives

peuvent également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/

ou de procédures ou de conditions de fonctionne-

ment incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions appropriées spéciﬁées ci-dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer

votre corps et vos bras pour vous permettre de

résister aux forces de rebond. Toujours utiliser

une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une

maîtrise maximale du rebond ou de la réaction

de couple au cours du démarrage. L’opérateur

peut maîtriser les couples de réaction ou les

forces de rebond, si les précautions qui s’impo-

sent sont prises.

b) Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond. Le

rebond pousse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter

les rebondissements et les accrochages de

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une

perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas ﬁxer de chaîne coupante, de lame de

sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de

lame de scie dentée. De telles lames provo-

quent des rebonds fréquents et des pertes de

contrôle.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR

L’ACCU

a) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

b) Proteger l’accu de toute source de chaleur, com-

me p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, a

l’eau et a l’humidite. Il y a risque d’explo sion.

c) En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’e-

chapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de

malaises, consulter un medecin. Les vapeurs

WWW.VONROC.COM

peuvent entrainer des irritations des voies

respiratoires.

d) N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

Vonroc. Ceci protege l’accumulateur contre une

surcharge dangereuse.

e) Les objets pointus comme un clou ou un tour-

nevis et le fait d’exercer une force exterieure

sur le boitier risque d’endommager l’accu.

Il peut en resulter un court-circuit interne et

l’accu risque de s’enﬂammer, de degager des

fumees, d’exploser ou de surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE

CHARGEUR

Utilisation prevue

Chargez uniquement a l’aide de la batterie Li-ion

rechargeable CD801AA un CD803AA. Tout autre

type de batterie est susceptible d’eclater et de pro-

voquer des blessures et des dommages materiels.

a) L’appareil n’est pas destine a etre utilise par

des personnes (notamment des enfants) souf-

frant de deﬁciences physiques, sensorielles

ou mentales, ou par des personnes inexperi-

mentees ou non formees. Toute utilisation doit

se faire sous la surveillance d’une personne

responsable et avec les instructions appropri-

ees.

b) Meme sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non rechargea-

bles!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventile!

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d‘une

section minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prévue

Cette machine est conçue pour le polissage et le

brossage du métal et des surfaces revêtues.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Ce manuel a ete elabore pour plusieurs kits

/ numeros d’articles differents. Consultez le

numero d’article correspondant a votre

produit dans le tableau des caracteristiques

qui suit pour obtenir la composition et le

contenu corrects de votre kit.

N° de modele Batteries incluses Chargeur inclus

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

INFORMATIONS RELATIVES A LA MACHINE

Tension du reseau 20V

Vitesse à vide 3000/min

Diamètre disque 240 mm

Poids 2,5 kg

Niveau de pression acoustique

LPA

77.5dB(A), K=3dB(A)

Niveau d’intensité acoustique

LWA

88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibrations

Poignée avec interrupteur ah 31,889m/s K=1,5m/s

Poignée sans interrupteur ah 21,336m/s K=1,5m/s

N° de modele CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacite 2,0 Ah

Chargeurs recommandes CD802AA

Poids 0,3 kg

WWW.VONROC.COM

N° de modele CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacite 4,0 Ah

Chargeurs recommandes CD802AA

Poids 0,65 kg

N° de modele CD802AA

Entree chargeur 220-240V, 50Hz 0,4A

Sortie chargeur 21V 2,5A

Duree de charge 2Ah Batterie 60 minutes

Duree de charge 4Ah Batterie 120 minutes

Accus recommandes CD801AA, CD803AA

Poids 0,36 kg

N’utilisez que les batteries suivantes de la platefor-

me Batterie VONROC VPOWER 20V. L’utilisation de

toute autre batterie pourrait provoquer de graves

blessures ou endommager l’outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut etre utilise pour recharger

ces batteries.

CD802AA Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous les

outils de la plateforme Batterie VONROC VPOWER

20V.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations emises, indique dans ce

manuel, a ete mesure conformement a la procedu-

re decrite par la norme EN 62841. Il peut etre utili-

se pour comparer deux outils ou pour realiser une

estimation prealable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnees.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires differents ou mal

entretenus peut considerablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allume peuvent consi-

derablement reduire le niveau d’exposition.

Protegez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous echauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numeros dans le texte se rapportent aux sche-

mas des pages 2-3.

1. Interrupteur Marche/Arret

2. Poignées rotatives

3. Patin

4. Bonnet de polissage textile

5. Bonnet de polissage synthetique

6. Batterie

7. Bouton de deverrouillage de la batterie

8. Bouton indicateur de batterie

9. Indicateur de charge de la batterie

10. Chargeur

11. Indicateurs a LED du chargeur

3. MONTAGE

Avant tous travaux sur l’outil electroportatif,

sortez l’accu.

Vous devez charger la batterie avant la

premiere utilisation.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. B)

Veriﬁez que la surface exterieure de la

batterie est propre et seche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

1. Inserez la batterie (6) dans la base de la machi-

ne, comme illustre a la Fig. B.

2. Poussez la batterie vers l’avant jusqu’a ce qu’el-

le s’enclenche.

Retrait de la batterie de la machine (Fig. B)

1. Poussez les bouton de deverrouillage de la

batterie (7).

2. Retirez la batterie de la machine, comme illust-

re a la Fig. B.

Controle de l’etat de charge de la batterie (Fig. C)

• Pour veriﬁer l’etat de charge de la batterie, ap-

puyez brievement sur le bouton (8) de la batterie.

• Quatre voyants indiquent le niveau de charge de

la batterie. Plus il y a de voyants allumes, plus la

charge est importante.

WWW.VONROC.COM

• Lorsque les voyants sont eteints cela indique

que la batterie est vide et qu’elle doit etre

rechargee immediatement.

Recharge de la batterie avec le chargeur (Fig. C)

1. Retirez la batterie (6) de la machine.

2. Retournez la batterie (6) et faites-la glisser

dans le chargeur (10), comme illustre a la Fig.

3. Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

4. Branchez la ﬁche du chargeur dans une prise

electrique et patientez. Les indicateurs (11)

a LED sur le chargeur s’allument et indiquent

l’etat du chargeur (10).

Le chargeur possede deux indicateur a LED (11)

qui indique l’etat du processus de charge:

Etat de l’in-

dicateur a

LED rouge

Etat de

l’indicateur

a LED vert

Etat du chargeur

Eteint Eteint Aucune alimentation

Eteint Allume Mode veille:

- Aucune batterie n’est

inseree ou

- La batterie est inseree,

mais la charge s’est

achevee

Allume Etein Batterie en cours de charge

• Il faut compter jusqu’a 60 minutes pour rechar-

ger completement la batterie 2Ah.

• Il faut compter jusqu’a 120 minutes pour re-

charger completement la batterie 4Ah.

Lorsque la batterie est entierement chargee, de-

branchez le chargeur de la prise secteur et retirez

la batterie du chargeur.

Quand la machine n’est pas utilisee pendant

une periode prolongee, il est preferable

d’entreposer la batterie rechargee.

Installer le bonnet de polissage (Fig. D)

Veillez a utiliser le bon accessoire en

fonction de la matiere a traiter. Aﬁn de bien

determiner quel bonnet utiliser, nous vous

conseillons de lire et de bien assimiler

toutes les informations fournies avec votre

produit de polissage ou votre cire.

N’utilisez que des accessoires de polissage

intacts et propres.

1. Tenez la machine a l’envers.

2. Positionnez le bonnet de polissage (4, 5) sur le

patin (3), comme illustre par la Fig. B. Veillez a

ce que le bonnet soit bien ﬁxe.

Retirer le bonnet de polissage

1. Tenez la machine a l’envers.

2. Retirez le bonnet de polissage (4, 5) en le tirant

par les bords pour deshabiller le patin.

4. FONCTIONNEMENT

Veillez a toujours demarrer et arreter la

polisseuse alors qu’elle est sur ou contre la

surface.

Mettre la machine en marche (Fig. A)

1. Tenez fermement la machine à deux mains, à

l’aide des deux poignées (2).

2. Pour mettre la machine en marche, appuyez sur

le bouton Marche/Arrêt (1).

Éteindre la machine (Fig. A)

1. Pour éteindre l’appareil machine, appuyez sur le

bouton Marche/Arrêt (1).

2. Attendez que le patin cesse de tourner avant de

soulever la polisseuse de la surface.

3. Retirez la batterie de la machine

Poignée réglable (Fig. E)

La machine intègre une poignée réglable à deux

positions. Sortez la poignée et tournez-la vers le

haut à 90°.

Prenez un peu de temps pour déterminer la position

la mieux adaptée à votre tâche. La poignée pivotan-

te permet de travailler de façon plus ergonomique.

Ne réglez pas les poignées quand la

machine est en marche.

Conseils pour une utilisation optimale

• Pour que le resultat soit le meilleur possible, la

surface de l’ouvrage doit etre propre et seche.

• N’appliquez pas le produit de polissage direc-

tement sur le vehicule. Appliquez une petite

quantite de produit de polissage sur le bonnet

de polissage.

WWW.VONROC.COM

• N’appuyez pas trop sur la machine. Laissez-la

travailler.

• Commencez par polir les plus grandes surfaces

plates, comme le toit et le capot. Effectuez un

mouvement de balayage croise.

• Apres avoir traite les surfaces plates, polissez

les autres surfaces.

• Appliquez le produit de polissage a la main

dans les zones difﬁciles d’acces, comme le

dessous des pare-chocs ou les retroviseurs.

• N’utilisez aucuns types de produits de nettoya-

ge abrasifs car ils pourraient endommager ou

rayer les surfaces.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et retirez

la batterie de la machine.

Nettoyez le corps de la machine regulierement au

moyen d’un chiffon doux, de preference apres cha-

que utilisation. Veriﬁez que les ouvertures d’aerati-

on ne sont pas obstruees ni sales. Utilisez un chif-

fon doux legerement humidiﬁe avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthetiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

es produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico.

Lleve una mascara antipolvo.

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

Para utilizar en interiores solamente.

Maquina de clase II - Doble aislamiento

– No necesita enchufe con puesta a tierra.

Fusible cinta miniatura de tipo retardado.

Temperatura max. 45°C.

No arroje la bateria al fuego.

No arroje la bateria al agua.

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la maquina y

extraiga el paquete de baterias de la

maquina.

Recogida selectiva de la bateria de iones de

litio.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto esta de acuerdo con el normas

de seguridad aplicables en el ambito

europeo directivas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician acci-

dentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden produ-

cir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

WWW.VONROC.COM

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga conﬁ-

arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropi-

adas del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

WWW.VONROC.COM

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-

los o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente,

lávese bien con agua. Si el líquido hace con-

tacto con los ojos, consulte también al médico.

El líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁcado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA PULIDORAS

a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida

para funcionar como pulidora. Lea las adver-

tencias de seguridad, las instrucciones, las

ilustraciones y las especiﬁcaciones suminis-

tradas con la herramienta eléctrica. Si no sigue

las instrucciones detalladas abajo, pueden

producirse descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

b) Se recomienda no realizar operaciones tales

como amoladura, lijado, limpieza con cepillo de

alambre o corte con esta herramienta eléctrica.

El uso de la herramienta eléctrica en operaci-

ones para las cuales no se ha diseñado puede

ser peligroso y ocasionar lesiones corporales.

c) No use accesorios que no hayan sido espe-

cialmente diseñados por el fabricante de la

herramienta y que no estén recomendados por

este. El hecho de que los accesorios puedan

acoplarse a la herramienta eléctrica no garanti-

za un funcionamiento seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser

por lo menos igual a la velocidad máxima

indicada en la herramienta eléctrica. Los ac-

cesorios que funcionen más velozmente que la

velocidad nominal pueden romperse y volar en

pedazos.

e) El diámetro externo y el espesor del accesorio

deben corresponder a la capacidad de potencia

de la herramienta eléctrica. Los accesorios de

dimensiones incorrectas no pueden ser adecua-

damente protegidos o controlados.

f) El montaje roscado de los accesorios debe

coincidir con el eje roscado de la amoladora. En

los accesorios montados por medio de bridas,

el oriﬁcio del árbol del accesorio debe coincidir

con el diámetro de referencia de la brida. Los

accesorios que no se adapten a las piezas

metálicas de montaje de la herramienta que-

darán desequilibrados, vibrarán excesivamente

y pueden ocasionar la pérdida del control.

g) No use accesorios dañados. Antes de cada uso

controle los accesorios; por ejemplo, que los

discos abrasivos no tengan virutas ni ﬁsuras,

WWW.VONROC.COM

que la almohadilla de apoyo no tenga ﬁsuras

o rasgaduras y no esté excesivamente des-

gastada, y que los cepillos no tengan alambres

sueltos o desintegrados. Si la herramienta o

el accesorio se caen, compruebe si presen-

tan daños o instale un accesorio que no esté

dañado. Después de inspeccionar e instalar un

accesorio, usted y las personas que estén cerca

deben mantenerse alejadas del alcance del

accesorio giratorio y se debe hacer funcionar

la herramienta eléctrica a máxima velocidad

en vacío durante un minuto. Los accesorios

dañados por lo general se separan durante este

tiempo de prueba.

h) Use dispositivos de protección individual. De-

pendiendo del uso, utilice máscara facial, gafas

protectoras u otro tipo de protector ocular. En su

caso, use mascarilla contra el polvo, protectores

auditivos, guantes y delantal de taller capaz de

detener los pequeños fragmentos abrasivos

o de piezas de trabajo. La protección ocular

debe ser capaz de detener los residuos volantes

generados por las diferentes operaciones. La

mascarilla o careta contra el polvo debe ser

capaz de ﬁltrar las partículas generadas durante

el funcionamiento. La exposición prolongada al

ruido intenso puede causar pérdida auditiva.

i) Mantenga a las personas ajenas alejadas de

la zona de trabajo. Cualquier persona que

entre a la zona de trabajo debe usar equipo de

protección individual. Los fragmentos de piezas

de trabajo o de un accesorio roto pueden salir

volando y provocar lesiones más allá de la zona

inmediata de funcionamiento.

j) Sujete la herramienta únicamente por las

superﬁcies de agarre aisladas cuando realice

alguna operación en la que el accesorio de cor-

te pueda entrar en contacto con cables ocultos

o con su propio cable. Si el accesorio de corte

entra en contacto con un cable bajo tensión,

puede exponer las partes metálicas de la

herramienta a tensión y ocasionar una descarga

eléctrica al operador.

k) Coloque el cable de modo que no interﬁera con

el accesorio de rotación. Si pierde el control,

el cable puede cortarse o engancharse y la

mano o el brazo pueden ser empujados hacia el

accesorio giratorio.

l) Nunca deje a un lado la herramienta eléctrica

hasta que el accesorio no se haya detenido

completamente. El accesorio de rotación podría

enganchar la superﬁcie y hacerle perder el

control del cable de corriente.

m) No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras la transporta con usted. El contacto

accidental con el accesorio giratorio puede

hacer que se enganche la ropa, tirando del

accesorio hacia el cuerpo.

n) Limpie regularmente las salidas de aire de la

herramienta eléctrica. El ventilador del motor

atrae el polvo hacia dentro de la carcasa y la

acumulación excesiva de polvo metálico puede

ocasionar riesgos eléctricos.

o) No haga funcionar la herramienta eléctrica

cerca de materiales inﬂamables. Las chispas

pueden encender estos materiales.

p) No use accesorios que requieran refrigeran-

tes líquidos. El uso de agua y otros líquidos

de refrigeración pueden ocasionar descargas

eléctricas o electrocución.

q) No deje que ninguna parte suelta de la funda

de pulido o de los cordones accesorios gire

libremente. Guarde o recorte cualquier cordón

accesorio suelto. Los cordones accesorios suel-

tos y girando pueden enredarse en los dedos o

engancharse en la pieza de trabajo.

r) No presione el bloqueo de eje hasta que la

herramienta no se detenga.

Rebotes y advertencias relacionadas

El rebote es una reacción repentina a un apretón o

enganchón en el disco rotatorio, plato de soporte,

cepillo o cualquier otro accesorio. Los apretones o

enganchones causan atascamiento del accesorio

rotativo que, a su vez, hace que la herramienta

eléctrica fuera de control se fuerce en la dirección

contraria a la rotación del accesorio en el punto de

agarrotamiento. Por ejemplo, si el disco abrasivo

engancha o aprieta la pieza de trabajo, el borde

del disco que entra en el punto del apretón puede

penetrar en la superﬁcie del material haciendo que

el disco se salga o expulsándolo. El disco puede

saltar hacia el operador o encima de él, según sea la

dirección del movimiento del disco en el punto del

apretón. Los discos abrasivos también pueden rom-

perse en estas condiciones. El rebote se produce

por mal uso y/o procedimientos de funcionamiento

o condiciones incorrectos y puede evitarse tomando

las debidas precauciones que se indican abajo.

a) Mantenga aferrada ﬁrmemente la herramienta

y coloque las manos y el cuerpo de modo que

resistan a la fuerza de rebote. Use siempre

WWW.VONROC.COM

la empunadura auxiliar, si la hubiera, para

ejercitar el maximo control contra rebote o par

de reaccion durante el arranque. El operador

puede controlar los pares de reacción o fuerzas

de rebote si adopta las debidas precauciones.

b) Nunca coloque las manos cerca del accesorio

rotatorio. El accesorio puede rebotar en sus

manos.

c) No coloque el cuerpo en la zona hacia donde se

puede mover la herramienta electrica si rebota.

El rebote impulsa la herramienta en la dirección

opuesta al movimiento del disco en el punto de

enganche.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje en las

esquinas, aristas, etc. Evite hacer rebotar y

atascar el accesorio. Las esquinas, aristas o

contragolpes tienden a atascar el accesorio

rotatorio y causan pérdida de control o rebote.

e) No acople hojas de sierra de cadena para cortar

madera u hojas de sierra dentada. Estas hojas

producen frecuentes rebotes y pérdida de con-

trol.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

BATERIA

a) No abra la bateria. Existe peligro de cortocircui-

to.

b) Proteja la bateria del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua y la

humedad. Peligro de explosion.

c) En caso de dano y uso incorrecto de la bateria,

esta puede emitir vapores. Ventile el area y

consulte un medico si se siente mal. Los vapo-

res pueden irritar el sistema respiratorio.

d) Utilice la bateria solo junto con su producto

Vonroc. Esta medida protege la bateria de

sobrecargas peligrosas.

e) La bateria se puede danar con objetos puntia-

gudos como clavos o destornilladores o si se

somete a alguna fuerza exterior. Puede produ-

cirse un cortocircuito interno que de lugar a que

la bateria se incendie, emita humo, explote o se

sobrecaliente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterias recargables CD801AA y

CD803AA con el cargador. Otros tipos de baterias

pueden estallar y causar lesiones y danos.

a) El aparato no debe ser usado por personas (in-

cluidos ninos) con capacidad ﬁsica, sensorial o

mental reducida, o que no tengan experiencia o

conocimiento suﬁcientes, salvo que hayan sido

capacitadas o esten bajo supervision.

b) Controle que los ninos no jueguen con el aparato.

c) No recargue baterias no recargables.

d) Durante la carga, las baterias deben colocarse

en un lugar bien ventilado.

Seguridad electrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2. Si

utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Esta máquina se ha diseñado para el pulido y cepil-

lado del metal y las superﬁcies esmaltadas.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Este manual ha sido redactado para

diferentes numeros de juegos / articulos.

Compruebe el numero de articulo corres-

pondiente en la siguiente tabla de

especiﬁcaciones para conseguir la

composicion y el contenido correctos de su

juego.

Modelo n.o Baterias incluidas Cargador incluido

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

INFORMACION DE LA MAQUINA

Voltaje principal 20V

Velocidad sin carga 3000/min

Diámetro del disco 240 mm

Peso 2,5 kg

Nivel de presión acústica LpA 77.5dB(A), K=3dB(A)

Nivel de presión acústica LwA 88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibración

Empuñadura con botón inter-

ruptor ah

31.889m/s K=1,5m/s

Empuñadura sin botón interrup-

tor ah

21.336m/s K=1,5m/s

Modelo n.o CD801AA

Tipo de bateria Iones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 2,0 Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.o CD803AA

Tipo de bateria Iones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 4,0 Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Modelo n.o CD802AA

Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0,4A

Salida del cargador 21V 2,5A

Tiempo de carga de la bateria

de 2 Ah

60 minutos

Tiempo de carga de la bateria

de 4 Ah

120 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Use solo las siguientes baterias de la plataforma de

baterias VONROC POWER 20V. El uso de cualquier

otra bateria puede causar lesiones graves o danar

la herramienta.

CD801AA 20V, 2 Ah de iones de litio

CD803AA 20V, 4 Ah de iones de litio

Para cargar estas baterias se puede utilizar el

siguiente cargador de bateria.

CD802AA Cargador rapido

Las baterias de la plataforma de baterias VONROC

POWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterias VONROC

POWER 20V.

Nivel de vibracion

El nivel de emision de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido segun una

prueba estandar proporcionada en EN 62841; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoracion preliminar de la exposicion

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas:

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podria aumentar de forma notable

el nivel de exposicion;

- en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando esta funcionando pero no esta

realizando ningun trabajo, se podria reducir el

nivel de exposicion de forma importante.

Protejase contra los efectos de la vibracion reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCION

Los numeros del texto se reﬁeren a los diagramas

de las paginas 2-3.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Empuñaduras giratorias

3. Almohadilla

4. Almohadilla pulidora de tejido

5. Almohadilla pulidora sintetica

6. Bateria

7. Boton de desbloqueo de la bateria

8. Boton de indicadores LED de bateria

9. Indicadores LED de la bateria

10. Cargador

11. Indicadores LED del cargador

WWW.VONROC.COM

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta electrica, extraiga la bateria.

Debe cargarse la bateria antes de usar la

maquina por primera vez.

Instalacion de la bateria en la maquina (Fig. B)

Compruebe que la parte exterior de la

bateria este limpia y seca antes de

colocarla en el cargador o en la maquina.

1. Inserte la bateria (6) en la base de la maquina

como se muestra en la Fig. B.

2. Pulse la bateria mas hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extraccion de la bateria de la maquina (Fig. B)

1. Presione el boton de desbloqueo de la bateria

(7).

2. Extraiga la bateria de la maquina como se

muestra en la Fig. B.

Comprobacion del estado de carga de la bateria

(Fig. C)

• Para comprobar el estado de carga de la

bateria, apriete brevemente el boton (8) de la

bateria.

• La bateria tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas mas luces esten encendidas,

mas bateria queda.

• Cuando las luces estan apagadas signiﬁca que

la bateria esta vacia y debe cargarse inmediata-

mente.

Carga de la bateria con el cargador (Fig. C)

1. Extraiga la bateria (6) de la maquina.

2. De vuelta la bateria (6) y deslicela en el car-

gador (10) como se muestra en la Fig C.

3. Empuje la bateria hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma

de corriente electrica y espere un poco. Los

indicadores de LED del cargador (11) se encen-

deran y mostraran el estado del cargador (10).

El cargador tiene 2 indicadores de LED (11) que

indican el estado del proceso de carga:

LED de

estado rojo

LED de

estado verde

Estado de la carga

Desactivado Desactivado Sin alimentacion

Desactivado Activado Modo espera:

- No hay ninguna bateria

insertada o,

- Se ha insertado la bateria

pero el proceso de carga

ha ﬁnalizado

Activado Desactivado Carga de la bateria en curso

• La carga completa de la bateria de 2 Ah puede

llevar hasta 60 minutos.

• La carga completa de la bateria de 4 Ah puede

llevar hasta 120 minutos.

Despues de que la bateria este totalmente carga-

da, desenchufe el enchufe del cargador de la toma

de corriente y extraiga la bateria del cargador.

Cuando la no vaya a utilizarse la maquina

durante un periodo de tiempo prolongado,

es conveniente guardar la bateria cargada.

Colocacion de la almohadilla pulidora (Fig. D)

Asegurese de usar la almohadilla pulidora

correcta para el material que corresponda.

Para determinar que almohadilla necesita,

le recomendamos que lea y comprenda

toda la informacion suministrada con su

pulimento o cera.

Use solo accesorios de pulido limpios y sin

danos.

1. Sostenga la maquina dada vuelta.

2. Coloque la almohadilla pulidora (4, 5) sobre la

almohadilla (3), como se muestra en la Fig. D.

Compruebe que la almohadilla este bien colo-

cada.

Extraccion de la almohadilla pulidora

1. Sostenga la maquina dada vuelta.

2. Extraiga la almohadilla pulidora (4, 5) tirandola

por los bordes y sacandola de la almohadilla.

WWW.VONROC.COM

4. FUNCIONAMIENTO

Arranque y pare siempre la pulidora en o

contra la superﬁcie.

Encendido (Fig. A)

1. Sostenga ﬁrmemente la máquina con ambas

manos, usando las dos empuñaduras (2).

2. Para encender la máquina, pulse el interruptor

de encendido/apagado (1).

Apagado (Fig. A)

1. Para apagar la máquina, pulse el interruptor de

encendido/apagado (1).

2. Espere a que la almohadilla deje de girar antes

de levantar la pulidora de la superﬁcie.

3. Retire la batería de la máquina.

Empuñadura ajustable (Fig. E)

La máquina tiene una empuñadura ajustable

que se puede regular en dos posiciones. Tire la

empuñadura hacia fuera y gírela 90 grados hacia

arriba.

Busque la posición adecuada para el trabajo. La

empuñadura giratoria hace que el trabajo sea más

ergonómico.

No ajuste las empuñaduras durante el uso.

Consejos para un uso optimo

• Para obtener los mejores resultados, la superﬁ-

cie debe estar limpia y seca.

• No aplique el pulimento directamente al coche.

Aplique una pequena cantidad de pulimento en

la almohadilla pulidora.

• No ejerza demasiada presion sobre la maquina.

Deje que la maquina haga el trabajo.

• Empiece puliendo las superﬁcies planas mas

grandes, como el techo y el capo. Realice un

movimiento de barrido siguiendo un patron

entrecruzado.

• Despues de trabajar las superﬁcies planas, pula

las superﬁcies curvas.

• En las zonas de diﬁcil acceso, como la parte

inferior de los parachoques o los espejos latera-

les, aplique el pulimento a mano.

• No utilice ningun tipo de limpiador abrasivo

pues podria danar o rayar la superﬁcie.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la maquina y

extraiga el paquete de baterias de la

maquina.

Limpie regularmente la carcasa de la maquina con

un pano suave, preferentemente despues de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilacion

esten libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un pano suave humedecido

con agua y jabon. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

quimicos pueden danar los componentes sinteti-

cos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

WWW.VONROC.COM

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av-

visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o

gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Solo per uso interno.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non e necessario il collegamento a terra.

Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato.

Temperatura massima 45° C.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

WWW.VONROC.COM

Il prodotto e conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a condi-

zioni di umidità. Se dell’acqua penetra nell’arnese

elettrico aumenterà il rischio di shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per tra-

sportare, spingere o staccare dalla presa l’arnese

elettrico. Tenere il filo lontano da calore, olio, bor-

di taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o aggro-

vigliati aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico all’aper-

to, usare una prolunga adatta a tale uso. Usare

un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio di

shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un elettrou-

tensile in ambiente umido, usare una rete di ali-

mentazione protetta da un interruttore differen-

ziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce il ri-

schio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un arne-

se elettrico. Non usare un arnese elettrico men-

tre si è stanco o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un momento di disattenzione men-

tre si accendono arnesi elettrici può causare del-

le gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale. In-

dossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi. Tra-

sportare elettroutensili tenendo il dito sull’inter-

ruttore di accensione o dare corrente ad elet-

troutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato. Que-

sto consente un controllo migliore dell’arnese

elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

WWW.VONROC.COM

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

caricare il pacco batterie o l’utensile a tempe-

rature che non rientrino nell’intervallo speciﬁ-

cato nelle istruzioni. Se si effettua la ricarica in

modo improprio o a temperature non comprese

nell’intervallo speciﬁcato, il pacco batterie

potrebbe subire danni e potrebbe aumentare il

rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER LUCIDATRICI

a) Questo elettroutensile è concepito per l’uso

come levigatrice. Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le

speciﬁche tecniche fornite insieme a questo

WWW.VONROC.COM

elettroutensile. La mancata osservanza delle

istruzioni seguenti può dar luogo a una scossa

elettrica, un incendio e/o lesioni personali gravi.

b) Con questo elettroutensile non è consigliabile

eseguire lavori di molatura, carteggiatura,

spazzolatura metallica o taglio abrasivo.

L’esecuzione di lavori per i quali l’elettroutensile

non è stato progettato potrebbe comportare dei

rischi e causare lesioni personali.

c) Non utilizzare accessori non progettati speciﬁ-

catamente e non raccomandati dal costruttore

dell’elettroutensile. Il fatto che un accessorio

possa essere ﬁssato all’elettroutensile, non ne

garantisce la sicurezza di utilizzo.

d) La velocità nominale dell’accessorio deve es-

sere almeno pari alla velocità massima indicata

sull’elettroutensile. Gli accessori che girano a

una velocità maggiore rispetto alla loro velocità

nominale possono rompersi e andare in mille

pezzi.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accesso-

rio devono rientrare nel valore della capacità

nominale dell’elettroutensile. Gli accessori di

dimensioni errate non possono essere protetti

né controllati in modo adeguato.

f) L’attacco ﬁlettato degli accessori deve corri-

spondere al ﬁletto dell’alberino della mola. Per

quanto riguarda gli accessori ﬁssati tramite

ﬂange, il foro di sostegno dell’accessorio deve

essere adatto al diametro di centraggio della

ﬂangia. Gli accessori che non corrispondono

alla struttura di ﬁssaggio dell’elettroutensile si

sbilanciano, vibrano eccessivamente e possono

causare la perdita di controllo.

g) Non utilizzare accessori danneggiati. Prima

di ogni utilizzo controllare gli accessori per

veriﬁcare ad esempio che sui dischi abrasivi

non vi siano scheggiature e lesioni, che non

siano presenti crepe o segni eccessivi di

usura sul platorello, che le spazzole metalli-

che non abbiano ﬁlamenti metallici staccati

o spezzati. Se l’elettroutensile o l’accessorio

cade, veriﬁcare se ha subito eventuali danni o

montare un accessorio integro. Dopo l’ispezione

e l’installazione di un accessorio, allontanarsi

o fare allontanare le persone presenti nelle

vicinanze dal piano dell’accessorio rotante e

azionare l’elettroutensile a vuoto alla massima

velocità per un minuto. Gli accessori danneggia-

ti normalmente si rompono durante questa fase

di veriﬁca.

h) Indossare dispositivi di protezione individuale.

A seconda del lavoro da eseguire, indossare

uno schermo facciale, occhiali di sicurezza

oppure occhiali con protezioni laterali. Se op-

portuno, indossare una mascherina antipolvere,

protezioni per l’udito, guanti e un grembiule da

lavoro in grado di arrestare piccole particelle di

abrasivo o piccoli frammenti del pezzo in lavo-

razione. Il dispositivo di protezione per gli occhi

deve impedire ai detriti volanti generati durante

le varie lavorazioni di raggiungere gli occhi.

La mascherina antipolvere o il respiratore deve

essere in grado di ﬁltrare la polvere che si gene-

ra durante il lavoro. L’esposizione prolungata a

rumore molto intenso può provocare la perdita

dell’udito.

i) Mantenere le altre persone presenti a distanza

di sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque acce-

da all’area di lavoro deve indossare dispositivi

di protezione individuale adeguati. Frammenti

del pezzo in lavorazione o di un accessorio rotto

possono volare via e causare lesioni al di là

dell’immediata area di lavoro.

j) Sostenere l’elettroutensile esclusivamente

dalle superﬁci di presa isolanti quando si

eseguono lavori in cui l’accessorio di taglio po-

trebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo

di alimentazione dell’elettroutensile stesso. Gli

accessori da taglio che vengono a contatto con

un cavo sotto tensione trasmettono la corrente

elettrica anche alle parti metalliche esposte

dell’elettroutensile e potrebbero provocare la

folgorazione dell’operatore.

k) Posizionare il cavo di alimentazione lontano

dall’accessorio rotante. In caso di perdita di

controllo, il cavo potrebbe essere tagliato o

impigliarsi, trascinando la mano o il braccio

dell’operatore verso l’accessorio rotante.

l) Non appoggiare mai l’elettroutensile ﬁnché

l’accessorio non si sia arrestato completamen-

te. L’accessorio rotante potrebbe fare presa

sulla superﬁcie e trascinare l’elettroutensile

facendone perdere il controllo.

m) Non azionare l’elettroutensile mentre lo si

trasporta tenendolo lungo il ﬁanco. Un contatto

accidentale con l’accessorio rotante potrebbe

farlo impigliare agli indumenti dell’utilizzatore

trascinandolo verso il suo corpo.

n) Pulire regolarmente gli sﬁati dell’aria dell’elet-

troutensile. La ventola di raffreddamento del

motore attira la polvere all’interno dell’allog-

WWW.VONROC.COM

giamento e l’accumulo eccessivo di polvere di

metallo può causare rischi elettrici.

o) Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità di

materiali inﬁammabili. Le scintille potrebbero

incendiare tali materiali.

p) Non utilizzare accessori che richiedono l’im-

piego di refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o

altri liquidi refrigeranti può provocare elettrocu-

zione o scossa elettrica.

q) Non lasciare che parti lente della cufﬁa per

lucidatura o delle rispettive cordicelle di ﬁs-

saggio ruotino liberamente. Mettere da parte

o riﬁlare le eventuali cordicelle di ﬁssaggio

lente. Mentre le cordicelle di ﬁssaggio lente

girano possono aggrovigliarsi attorno alle dita

dell’utilizzatore oppure il pezzo in lavorazione

può rimanere impigliato.

r) Non premere il blocco dell’alberino ﬁnché

l’elettroutensile non si sia arrestato.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa provo-

cata da un disco, un platorello, una spazzola o

qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga

schiacciato o impigliato. Ciò provoca un arresto

immediato dell’accessorio rotante che a sua volta

causa la perdita di controllo dell’elettroutensile,

che viene spinto nella direzione opposta rispetto

alla rotazione dell’accessorio nel punto in cui è

stato trattenuto. Ad esempio, se il disco abrasivo

rimane schiacciato o impigliato dal pezzo da lavora-

re, il bordo del disco penetrato nel punto di schiac-

ciamento può scavare nel materiale e causare lo

scavalcamento o il contraccolpo del disco. Il disco

può saltare sia verso l’operatore che in direzione

opposta a seconda della direzione del movimento

del disco nel punto di schiacciamento. In queste

condizioni i dischi abrasivi possono anche rom-

persi. Il contraccolpo è il risultato di un uso errato

dell’elettroutensile e/o di metodi o condizioni di

lavoro scorretti e può essere evitato prendendo le

appropriate precauzioni, come descritto di seguito.

a) Mantenere una presa salda sull’elettroutensile,

posizionando il corpo e le braccia in modo da

resistere alle forze di contraccolpo. Utilizzare

sempre l’impugnatura ausiliaria, se presente,

per avere il massimo controllo sulla forza di

contraccolpo o sulla reazione di coppia durante

l’avviamento. Con le necessarie precauzioni,

l’operatore può controllare le reazioni di coppia

e le forza di contraccolpo.

b) Non porre mai le mani vicino all’accessorio in

rotazione. L’accessorio potrebbe subire un con-

traccolpo rimbalzando sulle mani dell’operatore.

c) Non posizionarsi nell’area verso cui potrebbe

dirigersi l’elettroutensile in caso di contraccol-

po. Il contraccolpo spinge l’elettroutensile nella

direzione opposta al movimento del disco nel

punto in cui si impiglia.

d) Prestare particolare attenzione quando si lavo-

rano angoli, estremita appuntite ecc. Evitare che

l’accessorio rimbalzi o si impigli. Angoli, estremi-

tà appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare

l’accessorio rotante, provocando la perdita di

controllo o il contraccolpo dell’elettroutensile.

e) Non collegare una lama da motosega per legno

o una lama dentata. Queste lame creano con-

traccolpi e perdita di controllo frequenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.

b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio

dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall’acqua

e dall’umidita. Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni e uso improprio della batteria,

potrebbero essere emessi dei vapori. Venti-

lare l’area e rivolgersi a un medico in caso di

malessere. I vapori possono irritare il sistema

respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il

prodotto Vonroc. Questo accorgimento proteg-

ge la batteria da un sovraccarico pericoloso.

e) La batteria puo essere danneggiata da oggetti

appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una

forza applicata esternamente. Si puo veriﬁcare

un cortocircuito interno e la batteria potrebbe

bruciare, fumare, esplodere o surriscaldarsi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL CARICA

BATTERIE

Uso previsto

Caricare solo pacchi batteria ricaricabili di tipo

CD801AA e CD803AA con il caricabatterie. Batterie

di tipi diversi potrebbero esplodere provocando

lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da per-

sone con capacita ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcu-

na esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a meno che non siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso del prodotto.

WWW.VONROC.COM

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Durante la carica le batterie devono rimanere

inserite nell’area adeguatamente ventilata!

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga ido-

nei per la potenza nominale dell’elettroutensile,

con conduttori di sezione minima di 1,5 mm2.

Quando si utilizza un cavo di prolunga con

avvolgicavo, svolgere sempre completamente il

cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo elettroutensile è destinato alla lucidatura e

spazzolatura di superﬁci metalliche e rivestite.

DATI TECNICI

Il presente manuale e stato predisposto per

diversi assortimenti / codici articolo.

Veriﬁcare il codice articolo corrispondente

nella tabella di speciﬁcazione sottostante

per la composizione e i contenuti corretti

per il proprio assortimento.

Modello n.o Batterie incluse Caricabatterie

incluso

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Tensione di corrente 20V

Velocità a vuoto 3000/min

Diametro della mola 240 mm

Peso 2,5 kg

Livello di pressione sonora LpA 77.5dB(A), K=3dB(A)

Livello di potenza sonora LwA 88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibrazioni

Impugnatura con pulsante inter-

ruttore ah

31,889m/s K=1,5m/s

Impugnatura senza pulsante

interruttore ah

21,336m/s K=1,5m/s

Modello n.o CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacita 2,0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,3 kg

Modello n.o CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacita 4,0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,65 kg

Modello n.o CD802AA

Ingresso del caricabatterie 220-240V, 50Hz 0,4A

Uscita del caricabatterie 21V 2,5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20 V VONROC POWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

WWW.VONROC.COM

lesioni personali o danni all’utensile.

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 2 Ah, CD801AA

Batteria agli ioni di litio da 20 V 4 Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente puo essere usato per

caricare queste batterie.

CD802AA Caricabatterie rapido

Le batterie della piattaforma di batterie da 20 V

VONROC POWER sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma da 20V

VONROC POWER.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni e stato misu-

rato in conformita a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 62841; questo valore puo essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposizi-

one alla vibrazione quando si impiega l’utensile per

le applicazioni menzionate:

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente;

• i momenti in cui l’utensile e spento oppure e in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettu-

ando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Maniglie girevoli

3. Platorello

4. Cufﬁa per lucidatura in tessuto

5. Cufﬁa per lucidatura in materiale sintetico

6. Batteria

7. Pulsante di sblocco batteria

8. Pulsante per spie a LED batteria

9. Spie a LED batteria

10. Caricabatterie

11. Indicatori a LED caricabatterie

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. B)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (6) nella base dell’elettrou-

tensile, come illustrato nella Figura B.

2. Spingere in avanti la batteria ﬁnche scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (Fig. B)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (7).

2. Estrarre la batteria dalla macchina, come illus-

trato nella Fig. B.

Veriﬁca dello stato di carica della batteria (Fig. C)

• Per veriﬁcare lo stato di carica della batteria,

premere brevemente il pulsante (8) sulla batte-

ria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livel-

lo di carica: piu spie sono accese piu la batteria

e carica.

• Se le spie non sono illuminate di rosso, signiﬁca

che la batteria e completamente scarica e deve

essere ricaricata immediatamente.

Carica della batteria con il caricabatterie (Fig. C)

1. Rimuovere la batteria (6) dalla macchina.

2. Capovolgere la batteria (6) e inserirla nel carica-

batterie (10), come illustrato nella Fig. C.

3. Spingere la batteria ﬁnche si incastra nell’appo-

sito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa

elettrica e attendere un momento. Gli indicatore

a LED (11) sul caricabatterie (10) si illuminano e

mostrano lo stato di carica della batteria.

WWW.VONROC.COM

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED

(11) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED

rosso

Stato LED

verde

Stato del caricabatterie

Spento Spento Nessuna alimentazione

Spento Acceso

stabile

Modalita standby:

- Nessuna batteria inserita

oppure,

- Batteria inserita ma la

ricarica e terminata

Acceso

stabile

Spento Carica della batteria in corso

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah

possono essere necessari ﬁno a 60 minuti.

• Per caricare completamente la batteria da 4Ah

possono essere necessari ﬁno a 120 minuti.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina

del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuo-

vere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che la macchina non verra

usata per molto tempo si consiglia di

conservare le batterie cariche.

Montaggio della cufﬁa per lucidatura (Fig. D)

Assicurarsi di utilizzare la cufﬁa per

lucidatura idonea per il materiale da

lucidare. Per stabilire quale sia la cufﬁa

adatta si raccomanda di leggere e

comprendere tutte le informazioni fornite

con il prodotto che si desidera utilizzare

(polish o cera).

Usare solo accessori di lucidatura integri e

puliti.

1. Tenere la lucidatrice a testa in giu.

2. Posizionare la cufﬁa per lucidatura (4, 5) sul

platorello (3) come illustrato nella Fig. D, assi-

curandosi che sia montata saldamente.

Rimozione della cufﬁa per lucidatura

1. Tenere la lucidatrice a testa in giu.

2. Rimuovere la cufﬁa per lucidatura (4, 5) solle-

vando i bordi e sﬁlandola via dal platorello.

4. FUNZIONAMENTO

Avviare e arrestare sempre la lucidatrice

sopra o contro la superﬁcie da lucidare.

Accensione (Fig. A)

1. Tenere saldamente la lucidatrice con entrambe

le mani, afferrandola da entrambe le impugna-

ture (2).

2. Per accendere la macchina, premere il pulsante

di accensione/spegnimento (1).

Spegnimento (Fig. A)

1. Per spegnere la macchina, premere il pulsante

di accensione/spegnimento (1).

2. Attendere che il platorello smetta di ruotare

prima di sollevare la lucidatrice dalla superﬁcie.

3. Rimuovere la batteria dalla macchina

Maniglia regolabile (Fig. E)

La macchina è dotata di una maniglia regolabile

che può essere regolata in due posizioni. Estrarre

la maniglia e ruotarla di 90 gradi verso l’alto.

Dedicare un po’ di tempo a trovare la posizione

giusta per il lavoro. La maniglia girevole rende il

lavoro più ergonomico.

Non regolare le maniglie durante l’uso.

Suggerimenti per un utilizzo ottimale

• Per ottenere i migliori risultati la superﬁcie da

lucidare deve essere asciutta e pulita.

• Non applicare il polish direttamente sulla vettu-

ra. Applicare una piccola quantita di polish sulla

cufﬁa per lucidatura.

• Non esercitare troppa pressione sulla macchi-

na. Lasciare che sia la lucidatrice a svolgere il

lavoro.

• Iniziare a lucidare le superﬁci piane piu ampie,

come il tetto e il cofano. Procedere con ampi

gesti incrociando le passate.

• Dopo essere passati sulle superﬁci piane, luci-

dare quelle curve.

• Nei punti piu difﬁcili da raggiungere, come ad

esempio sotto ai paraurti o agli specchietti

retrovisori laterali, applicare il polish a mano.

• Non usare alcun tipo di detergente abrasivo

perche potrebbe danneggiare o grafﬁare la

superﬁcie.

WWW.VONROC.COM

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polve-

re e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente

ostinato con un panno morbido inumidito con ac-

qua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina,

alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui

riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa implementazione nelle normative locali, gli

elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere rac-

colti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Läs de medföljande säkerhetsvarning arna, de

kompletterande säkerhets varningarna och anvis-

ningarna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarning-

arna och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningar-

na och anvisningar na för framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Använd en dammmask.

Använd skyddsglasogon.

Använd horselskydd.

Använd endast inomhus.

Klass II-maskin – dubbel isolering – du

behöver ingen jordad kontakt.

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring.

Maxtemperatur 45° C.

Kasta inte batteriet i eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Stäng alltid av maskinen och ta ut

batteripaketet från maskinen innan

underhåll.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direk-

tiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna (slad-

dlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

WWW.VONROC.COM

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för ett

annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett batteripack

som är avsett för verktyget. Användning av

andra batteripack kan medföra risk för skador

och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det förvaras

så att inga små metallföremål som t.ex. gem,

mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak-

terna på batteriet. Kortslutning av batterikon-

takterna kan orsaka brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut

från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten

vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en

WWW.VONROC.COM

läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad repa-

ratör och enbart med originalreservdelar. Detta

säkerställer att elverktygets säkerhet upprätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi-

ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

POLISTER

a) Detta verktyg är avsett att fungera som en

slipmaskin, stålborste, polermaskin. Läs alla

säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer

och speciﬁkationer som följer med elverktyget.

Underlåtenhet att följa samtliga instruktioner

som räknas upp nedan kan resultera i elstötar,

brand och / eller allvarliga skador.

b) Det rekommenderas att slipning, stålborstning,

polering och kapning inte utförs med detta

elverktyg. Verksamhet för vilken elverktyget

inte är avsett för, kan medföra fara och orsaka

personskador.

c) Använd inte tillbehör som inte är speciellt

avsedda och rekommenderade av verktygstil-

lverkaren. Bara för att tillbehöret kan anslutas

till ditt elverktyg, garanterar det inte en säker

användning.

d) Tillbehörets märkvarvtal måste minst vara

lika med den högsta hastigheten märkt på

elverktyget. Tillbehör som går fortare än deras

märkvarvtal kan gå sönder och ﬂyga åt sidan.

e) Ytterdiametern och tjockleken av ditt tillbehör

måste beﬁnna sig inom ditt elverktygs märkka-

pacitet. Felaktigt dimensionerade tillbehör kan

inte vara tillräckligt skyddade eller styrda.

f) Tillbehör med gänginsats måste passa exakt

till slipspindelns gänga. För tillbehör som mon-

teras med ﬂäns måste tillbehörets håldiameter

passa till ﬂänsens lokaliseringsdiameter. Tillbe-

hör som inte passar i elverktygets fästanordning

kommer att gå i obalans, vibrera kraftigt och

leder eventuellt till att man förlorar kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Före varje

användning kontrollera tillbehöret såsom

slipskivor för ﬂis eller sprickor, sliprondell för

sprickor, överdrivet slitage, stålborste för lösa

eller spruckna ledningar. Om elverktyget eller

tillbehöret tappas, kontrollera skadan eller

installera ett oskadat tillbehör. Efter att ha

kontrollerat och installerat ett tillbehör, ställ

dig själv och åskådare bortom tillbehörets ro-

tationsplan och kör elverktyget på den högsta

tomgångshastigheten i en minut. Skadade till-

behör bryts normalt sönder under denna testtid.

h) Bär personlig skyddsutrustning. Beroende på

användningen, använd ansiktsvisir, skydds-

glasögon. Bär passande, dammskyddsmask,

hörskydd, handskar och skyddsförkläde som kan

stoppa små fragment från slipning eller arbets-

tycken. Ögonskyddet måste vara i stånd att stop-

pa ﬂygande skräp genererat av olika användnin-

gar. Dammskyddsmasken eller andningsmasken

måste vara i stånd att ﬁltrera partiklar generera-

de av din användning. Förlängd exponering mot

för högt buller kan orsaka hörselförslust.

i) Håll åskådare på ett säkert avstånd från arbets-

området. Var och en som går in i arbetsområdet

ska bära personlig skyddsutrustning. Fragment

av arbetsstycken eller av trasiga tillbehör kan

ﬂyga iväg och orsaka skador utöver använd-

ningsområdet.

j) Håll elverktyget enbart i de isolerade greppy-

torna, när du utför ett moment där det skärande

tillbehöret kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller dess egen kabel. Skärnings tillbe-

hör som kommer i kontakt med en strömförande

ledning kan göra metalldelar på elverktyget

strömförande och ge operatören en elchock.

k) Placera kabeln fri från det roterande tillbe-

höret. Om du tappar kontrollen, kan kabeln

skäras av eller haka upp sig och dra in din hand

eller arm i det roterande tillbehöret.

WWW.VONROC.COM

l) Lägg aldrig ner elverktyget förrän det har helt

stannat. Det roterande tillbehöret kan ta tag i

ytan så att du inte kan kontrollera det.

m) Ha inte elverkyget påslaget när du bär det vid

din sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande

tillbehöret kan ta tag i din klädsel, och dra in

tillbehöret i din kropp.

n) Rengör regelbundet elverktygets luftintag.

Motorﬂäkten drar till sig dammet i huset och

överﬂödig ackumulering av metalldamm kan

orsaka elektriska faror.

o) Använd inte elverktyget i närheten av antändba-

ra material. Gnistor kan antända dessa material.

p) Använd inte tillbehör som kräver ﬂytande kylm-

edia. Användning av vatten eller andra kylvätskor

kan ge upphov till dödande elchock eller chock.

q) Låt inte någon lös del av polerhättan eller dess

fäststrängar snurra fritt. Ta bort eller trimma

lösa fäststrängar. Lösa och snurrande fäststrän-

gar kan trassla ihop ﬁngrarna eller fastna på

arbetsstycket.

r) Tryck inte på spindellåset förrän verktyget stan-

nar.

Bakslag och relaterade varningar

Bakslag är en snabb reaktion på en klämd eller upp-

hakad slipskiva, sliprondell, borste eller något annat

tillbehör. Klämning eller upphakning orsakar snabbt

stopp på det roterande tillbehöret som i sin tur

orsakar det okontrollerade elverktyget att forceras i

motsatt riktning av tillbehörets rotation vid punkten

av kärvningen. Till exempel, om en slipskiva hakas

upp eller kläms av arbetsstycket, kan slipkanten

som går in i klämpunkten gräva i materialytan och

orsaka att skivan klättrar eller sparkas ut. Skivan kan

antingen hoppa mot eller från operatören, beroende

på skivans rörelseriktning vid klämpunkten. Slipski-

vor kan också gå sönder under dessa förhållanden.

Bakslag är resultatet av elverktygets missbruk och/

eller av felaktiga arbetsrutiner eller arbetsförhållan-

den och kan undvikas genom att vidtaga lämpliga

försiktighetsåtgärder som anges nedan.

a) Behåll ett fast grepp på elverktyget och placera

armen så att du kan motstå bakslagskrafter.

Använd alltid extra handtaget, om medleve-

rerat, för maximal kontroll över bakslag eller

vridmomentsreaktion under start. Operatören

kan kontrollera vridmomentsreaktioner eller

bakslagskrafter, om lämpliga försiktighetsåtgär-

der vidtas.

b) Placera aldrig handen i närheten av det roteran-

de tillbehöret. Tillbehöret kan slå tillbaka över

handen.

c) Placera inte din kropp i området där elverkty-

get kommer att röra sig om bakslag inträffar.

Bakslaget kommer att driva verktyget i motsatt

riktning till skivans rörelse vid upphaknings-

punkten.

d) Var speciellt försiktig när du arbetar hörn,

skarpa kanter etc. Undvik vertikal vibrering och

upphakning av tillbehöret. Hörn, skarpa kanter

eller vertikal vibrering har tendens att haka upp

det roterande tillbehöret och orsaka förlust av

kontroll eller bakslag.

e) Anslut inte en sågkedja blad för träsninderi

eller tandat blad. Sådana blad skapar ofta bak-

slag och förlust av kontroll.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot kontinuer-

lig intensiv solstrålning, brand, vatten och fukt.

Risk för explosion.

c) Vid skada och felaktig användning av batteriet

kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök

medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera

andningssystemet.

d) Använd endast batteriet i kombination med din

Vonroc industriprodukt. Denna åtgärd ensamt

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom

spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.

En intern kortslutning kan uppstå och batteriet

kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

FÖR LADDAREN

Avsedd användning

Ladda endast CD801AA och CD803AA typ av

laddningsbara batterier Batteripaket med laddaren.

Andra typer av batterier kan explodera och orsaka

personskada och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte övervakas eller instrueras.

b) Barn som övervakas får inte leka med apparaten.

c) Ladda inte batterier som inte är uppladdnings-

bara!

d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat

område under laddning!

WWW.VONROC.COM

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med spänningen

på märkplåten.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadad.

• Använd endast förlängningskablar som är läm-

pliga för maskinens nominella effekt, minst 1.5

mm2 tjocka. Om förlängningskabel på trumma

används måste kabeln alltid rullas ut helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna maskin är avsedd för polering och borstning

av metall och belagda ytor.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna handbok har tagits fram för olika

uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera

motsvarande artikelnummer i speciﬁkati-

onstabellen nedan för korrekt sammansätt-

ning och innehåll i din uppsättning.

Modellnr Batterier ingår Laddare ingår

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

MASKININFORMATION

Spänning 20V

Tomgångshastighet 3000 /min

Skivdiameter 240 mm

Vikt 2,5 kg

Lpa (ljudtrycksnivå) 77.5dB(A), K=3dB(A)

Lwa (akustisk effekt) 88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibration

Handtag med omkopplarknapp ah 31,889m/s K=1,5m/s

Handtag utan omkopplarknapp ah 21,336m/s K=1,5m/s

Modellnr CD801AA

Batterityp Litium-jon

Spänning 20V

Kapacitet 2,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,3 kg

Modellnr CD803AA

Batterityp Litium-jon

Spänning 20V

Kapacitet 4,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,65 kg

Modellnr CD802AA

Laddarinmatning 220-240V, 50Hz 0,4A

Laddarutmatning 21V 2,5A

Laddningstid 2Ah batteri 60 minuter

Laddningstid 4Ah batteri 120 minuter

Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0,36 kg

Använd endast följande batterier från VONROC

VPOWER 20V batteriplattform. Användning av

andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller

skador på verktyget.

CD801AA 20V, 2Ah Litium-jon

CD803AA 20V, 4Ah Litium-jon

Följande laddare kan användas för att ladda dessa

batterier.

CD802AA Snabbladdare

Batterierna från VONROC VPOWER 20V batteriplat-

tform är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER

20V batteriplattforms verktyg.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av

den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 62841; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning

WWW.VONROC.COM

av hur stor vibration användaren utsätts för när

verktyget används enligt det avsedda syftet:

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt under-

hållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibra-

tionsnivån;

- när verktyget stängs av eller är på men inte an-

vänds, kan detta avsevärt minska vibrationsniv-

ån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på

sidorna 2-3.

1. Strömbrytare

2. Vridbara handtag

3. Dyna

4. Polerhätta i textil

5. Syntetisk polerhätta

6. Batteri

7. Upplåsningsknapp för batteriet

8. Knapp för batteri-LED-indikatorer

9. Batteri-LED-indikatorer

10. Laddare

11. LED-laddningsindikering

3. MONTERING

Ta bort batteriet innan du utför något arbete

på elverktyget.

Batteriet måste laddas innan det används

för första gången.

Insättning av batteriet i maskinen (bild B)

Se till att batteriets utsida är ren och torr

innan du ansluter det till laddaren eller

maskinen.

1. Sätt in batteriet (6) i maskinens bas enligt bild

2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

Borttagning av batteriet från maskinen (bild B)

1. Tryck ner batteriets upplåsningsknapp (7).

2. Skjut batteriet bakåt ut ur maskinen enligt bild B.

Kontroll av batteriets laddningsstatus (bild C)

• Tryck kort på knappen (8) på batteriet för att

kontrollera batteriets laddningsstatus.

• Batteriet har 3 lampor som indikerar laddning-

snivån. Ju ﬂer lampor som lyser, desto mer är

batteriet laddat.

• När lamporna inte lyser betyder det att batteriet

är tomt och måste laddas omedelbart.

Laddning av batteriet med laddaren (bild C)

1. Ta ut batteriet (6) från maskinen.

2. Vänd batteriet (6) upp och ner och tryck in det i

laddaren (10) enligt bild C.

3. Tryck in batteriet tills det kommer in i luckan

helt.

4. Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och

vänta en stund. Laddarens LED-indikering (11)

kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

Laddaren har två laddningsindikeringslampa (11)

som indikerar laddningsprocessens status:

Röd LED

Status

Grön LED

status

Laddningsstatus

Av Av Ingen ström

Av På Standbyläge:

- Inget batteri insatt eller

- Batteri insatt men

laddningen slutfördes

På Av Batteriladdning pågår

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda 2Ah

batteriet.

• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda 4Ah

batteriet.

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut

batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid

är det bäst att lagra batteriet i laddat

tillstånd.

Montering av polerhättan (ﬁg. D)

Se till att använda rätt polerhätta för

motsvarande material. För att avgöra vilken

hätta du behöver, rekommenderar vi att du

läser och förstår all information som

levereras med ditt lack eller vax.

WWW.VONROC.COM

Använd endast oskadade och rena

poleringstillbehör.

1. Håll maskinen upp och ner.

2. Placera polerhättan (4, 5) på dynan (3) enligt

ﬁgur D. Se till att hättan sitter ordentligt.

Ta bort polerhättan

1. Håll maskinen upp och ner.

2. Ta bort polerhättan (4, 5) genom att dra hättans

kanter över och av dynan.

4. DRIFT

Starta och stoppa alltid polermaskinen på

eller mot ytan.

Påslagning (ﬁg. A)

1. Håll fast maskinen med båda händerna med

båda handtagen (2).

2. Tryck strömbrytaren (1) uppåt för att sätta på

maskinen.

Avstängning (ﬁg. A)

1. Tryck strömbrytaren (1) uppåt för att stänga av

maskinen.

2. Vänta tills dynan slutar rotera innan du lyfter

polermaskinen från ytan.

3. Ta bort batteriet från maskinen

Justerbart handtag (ﬁg. E)

Maskinen har ett justerbart handtag som kan

justeras i två lägen. Dra ut handtaget och vrid det

90 grader uppåt.

Ta dig tid och hitta den position som är rätt för dig.

Det roterbara handtaget gör arbetet mer ergono-

miskt korrekt.

Ställ inte in handtagen under användnin-

gen.

Tips för optimal användning

• För bästa resultat bör ytan vara ren och torr.

• Applicera inte polermedel direkt på bilen. Appli-

cera en liten mängd polermedel på polerhättan.

• Tryck inte för hårt på maskinen. Låt maskinen

göra arbetet.

• Börja med att polera större plana ytor, som

tak och huv. Använd en svepande rörelse i ett

tvärgående mönster.

• När plana ytor har täckts, polera krökta ytor.

• För svåråtkomliga områden, t.ex. undersidan av

stötfångare eller sidospeglar, applicera poler-

medel för hand.

• Använd inte någon typ av slipmedel eftersom

det kan skada eller repa ytan.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

batteripaketet från maskinen innan

underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm

och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

WWW.VONROC.COM

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Indikerer farer for elektrisk stød.

Brug støvmaske.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Kun til indendørs brug.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Maks. temperatur 45° C.

Kast ikke batteriet ind i åben ild.

Kast ikke batteriet ind i vand.

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og fjerne

batteripakken fra maskinen.

Separat aﬂevering af Li-ion batteri.

Kassér ikke produktet i en forkert

container.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

WWW.VONROC.COM

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive

omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige

væsker, gasser eller støv. Elektriske maskiner

frembringer gnister, som kan antænde støv eller

dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for

elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jord-

forbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

WWW.VONROC.COM

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

ug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

ag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse

a) Genoplad kun med oplader som er speciﬁceret

af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for

en type batteripakning kan forårsage brand, når

den anvendes med en anden batteripakning.

b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede

batteripakninger. Anvendelse af enhver anden

batteripakning kan give risiko for ulykker og

brandfare.

c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det

altid på afstand af enhver metalgenstand såsom

papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små

metal genstande der kan lave en forbindelse fra

én terminal til en anden. Ved at kortslutte batte-

riterminalerne sammen kan forårsage brandfare.

Under dårlige forhold kan væske udløbe fra

batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt

alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis

væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt

søges lægehjælp. Væske som udløber fra batte-

riet kan forårsage irritationer og forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁceret. Beskadi-

gede eller modiﬁcerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130 °C kan forårsage eksplosion.

BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes

af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

b) Foretag aldrig service på beskadigede bat-

teripakker. Service af batteripakker bør kun

udføres af producenten eller autoriserede

serviceudbydere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

POLISER

a) Dette elværktøj er påtænkt at fungere som en

slibemaskine, stålbørste eller pudsemaskine.

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og speciﬁkationer, der følger med

dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle

nedenstående instruktioner kan medføre elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

b) Det anbefales ikke at anvende dette el-værktøj

til slibning, ﬁnpudsning, stålbørstebehandling

WWW.VONROC.COM

eller skæring. Anden brug end den, elværktøjet

er fremstillet til, kan udgøre en fare og forårsa-

ge personskade.

c) Anvend intet tilbehør, som ikke er specielt desig-

net og anbefalet af værktøjsproducenten. Det,

at tilbehøret kan fastgøres til dit elektrisk drevne

værktøj, er ikke ensbetydende med sikker drift.

d) Tilbehørets arbejdsbelastning skal mindst sva-

re til den maksimale hastighed der er angivet

på det elektrisk drevne værktøj. Tilbehør, der

kører hurtigere end deres arbejdsbelastning,

kan knække og ﬂyve fra hinanden.

e) Den udvendige diameter og tykkelsen af dit

tilbehør skal være inden for dit elektrisk drevne

værktøjs kapacitetsmæssige arbejdsbelast-

ning. Tilbehør, der ikke er korrekt dimensione-

ret, kan ikke blive tilstrækkeligt overvåget eller

kontrolleret.

f) Gevindmontering af tilbehør skal passe til

slibeværktøjets spindelgevind. For tilbehør, der

ﬂangemonteres, skal tilbehørets buehul passe

til ﬂangens placeringsdiameter. Tilbehør, som

ikke passer til el-værktøjets monteringsdele,

kører uregelmæssigt, vibrerer for meget og kan

forårsage, at man mister kontrollen.

g) Anvend aldrig ødelagt udstyr. Kontrollér udsty-

ret før hver brug for f.eks. slibehjul til ﬂiser og

revner, støtteunderlag til revner, normal slitage,

wirebørste til løse eller revnede wirer. Hvis det

elektrisk drevne værktøj eller udstyr har været

tabt, kontrollér det for beskadigelser og in-

stallér ubeskadiget udstyr. Efter inspektion og

installation af noget udstyr anbring dig selv og

tilskuere på afstand af det roterende udstyr og

kør det elektrisk drevne værktøj ved maksimum

ingen lasthastighed i et minut. Ødelagt udstyr

vil normalt knække i løbet af denne testtid.

h) Bær personligt beskyttelsesudstyr. Afhængigt

af anvendelse bær ansigtsskærm, beskyttel-

ses-eller sikkerhedsbriller. Alt efter omstæn-

digheder bær støvmaske, høreværn handsker

og værkstedsforklæde, der kan stoppe små sli-

berester eller rester fra arbejdsemner. Øjeværn

skal kunne stoppe ﬂyvende brokker genereret af

forskellige arbejdsprocesser. Støvmasken eller

respirator skal kunne ﬁltrere partikler, genereret

af din arbejdsproces. Forlænget udsættelse til

høj støjvolumen kan forårsage høretab.

i) Hold tilskuere på en sikker afstand fra arbejds-

området. Alle, som færdes på arbejdsområdet

skal bære personligt beskyttelsesudstyr. Der

kan være ﬂyvende fragmenter fra arbejdsem-

ner eller fra knækket udstyr, der kan forårsage

kvæstelser tæt på arbejdsområdet.

j) Hold udelukkende på det elektrisk drevne

værktøjs isolerede greb under udførelse af

arbejdet hvor skæreudstyret kan komme i kon-

takt med skjulte ledninger eller egen ledning.

Hvis skæreudstyr kommer i kontakt med en

“levende” wire, kan det gøre udsatte metaldele

fra det elektrisk drevne værktøj “levende” og

give operatøren chok.

k) Anbring ledningen på afstand af rotationsud-

styr. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen

blive skåret over eller hænge fast, og din hånd

eller arm kan blive trukket ind i det roterende

udstyr.

l) Læg aldrig det elektrisk drevne værktøj fra dig,

før strømmen er slået fra. Det roterende udstyr

kan gribe fast i overﬂaden og kan trække det

elektrisk drevne værktøj ud af din kontrol.

m) Arbejd ikke med det elektrisk drevne værktøj,

mens du bærer det ned langs siden. En uheldig

kontakt med det roterende udstyr kunne gribe

fast i dit tøj og trække udstyret ind i din krop.

n) Rengør regelmæssigt det elektrisk drevne

værktøjs ventilationshuller. Motorens blæser

vil trække støv ind i huset og den usædvanlig

kraftige akkmulation af sprængt metal kan

forårsage elektriske risici.

o) Arbejd ikke med det elektrisk drevne værktøj

tæt ved brandbare materialer. Gnister kan

antænde disse materialer.

p) Anvend ikke udstyr, der kræver ﬂydende

kølervæske. Brug af vand eller anden ﬂydende

kølervæske kan resultere i elektrisk aﬂivning

eller chok.

q) Lad ikke nogen del af poleringsbetrækket eller

dens fastgørelsesstrenge rotere frit. Træk

eventuelle løse fastgørelsesstrenge væk eller

klip dem. Løse og roterende fastgørelsesstren-

ge kan vikle dine ﬁngre ind eller hænge fast i

arbejdsemnet.

r) Stop ikke spindellåsen, indtil værktøjet stopper.

Bagslag og beslægtede advarsler

Bagslag er en hurtig reaktion på et klemt eller

fanget roterende hjul, støtteunderlag, børste eller

andet udstyr. Klemte eller fangne dele forårsager

hurtig blokering af det roterende udstyr som om-

vendt forårsager, at det ikke kontrollerede elektrisk

drevne værktøj bliver tvunget i retningen modsat

WWW.VONROC.COM

udstyrets rotation ved bindingspunktet. Eksem-

pelvis hvis et slibehjul bliver klemt eller fanget af

arbejdsemnet, kan det hjørne af hjulet, der går ind

i klemningspunktet, grave sig ind i overﬂaden på

materialet og kan forårsage, at hjulet kører opad

eller slår bagud. Hjulet vil enten springe frem mod

eller væk fra operatøren, afhængigt af hjulets be-

vægelse ved klemningspunktet. Slibehjul kan også

knække under disse forhold. Tilbagefald er resulta-

tet af misbrug og/eller ukorrekte arbejdsprocedu-

rer eller forhold i forbindelse med betjening af det

elektrisk drevne værktøj, og det kan undgås ved at

tage korrekte forholdsregler som angivet nedenfor:

a) Hold godt fast ved det elektrisk drevne værktøj

og anbring din krop og arm, så du kan modstå

tilbagefaldskræfter. Brug altid støttehåndtaget,

hvis det ﬁndes, for maksimal kontrol over til-

bagefald eller drejningsreaktion under opstart.

Operatøren kan kontrollere drejningsreaktioner

eller tilbagefaldskræfter, hvis der tages korrekte

forholdsregler.

b) Anbring aldrig din hånd tæt ved roterende

udstyr. Udstyr kan få tilbagefald over din hånd.

c) Anbring ikke din krop i det område, hvor det

elektrisk drevne værktøj vil bevæge sig, hvis

der opstår tilbagefald. Tilbagefald vil drive

værktøjet i retningen modsat hjulets bevægelse

ved det punkt, det hænger fast.

d) Udvis speciel omhu, når der arbejdes med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at udstyret

hopper og snapper. Hjørner, skarpe kanter eller

hopning har en tendens til at få det roterende

udstyr til at hænge fast og forårsage tab af

kontrol og tilbagefald.

e) Tilføj ikke et savkæde træskærerblad eller

tandet savblad. Sådanne blade giver hyppigt

tilbagefald og tab af kontrol.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.

b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kon-

tinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt.

Fare for eksplosion.

c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet,

kan der blive udsendt dampe. Udluft området,

og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene

kan irritere åndedrætssystemet.

d) Brug kun batteriet sammen med dit VON-

ROC-produkt. Denne foranstaltning alene

beskytter batteriet mod farlig overbelastning.

e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse gen-

stande såsom søm eller skruetrækkere eller af

eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern

kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,

eksplodere eller bliver overophedet.

VEDRØRENDE OPLADEREN

Tilsigtet brug

Oplad kun CD801AA og CD803AA genopladelig

type Batteripakker med opladeren. Andre typer bat-

terier kan sprænge og dermed forårsage persons-

kader og beskadigelser.

a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (herunder børn) med re-

ducerede fysiske, sansemæssige eller mentale

evner samt med manglende erfaring eller viden,

med mindre de bliver overvåget eller instrueret.

b) Børn skal overvåges, så de ikke leger med

apparatet.

c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!

d) Under opladningen skal batterierne anbringes i

et område med god udluftning!

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

typeskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der passer til

maskinens spænding og som har en mini-

mumtykkelse på 1.5 mm. Hvis du anvender en

kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Denne maskine er beregnet til polering og børst-

ning af metal og belagte overﬂader.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til

forskellige sæt/varenumre. Kontroller det

tilsvarende varenummer i nedenstående

tabel med speciﬁkationer for den korrekte

sammensætning og indholdet af dit sæt.

WWW.VONROC.COM

Model nr Batterier inklu-

deret

Opladere inklu-

deret

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

MASKINOPLYSNINGER

Spænding 20V

Tomgangshastighed 3000 /min

Skivediameter 240mm

Vægt 2,5 kg

Lpa (Lydtrykniveau) 77.5dB(A), K=3dB(A)

Lwa (Lydeffekt) 88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibration

Håndtag med afbryderknap ah 31,889m/s K=1,5m/s

Håndtag uden afbryderknap ah 21,336m/s K=1,5m/s

Model nr. CD801AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20V

Kapacitet 2,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,3 kg

Model nr. CD803AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20V

Kapacitet 4,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,65 kg

Model nr. CD802AA

Opladerinput 220-240V, 50Hz 0,4A

Opladeroutput 21V 2,5A

Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter

Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter

Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vægt 0,36 kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER

20V-batteriplatform. Brug af andre batterier kan

forårsage personskade eller beskadigelse af

værktøjet.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade disse

batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplat-

formen kan udskiftes med alle VONROC VPOWER

20V-batteriplatformsværktøjer.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne

betjeningsvejledning er målt i henhold til den stan-

dardiserede test som anført i EN 62841; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og

som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for

vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte

formål:

- anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at

holde dine hænder varme og ved at organisere dine

arbejdsmønstre.

WWW.VONROC.COM

BESKRIVELSE

Tallene i den følgende tekst korresonderer med

afbildningen på side 2-3.

1. Tænd-/slukknap

2. Drejelige håndtag

3. Pude

4. Poleringsbetræk af tekstil

5. Poleringsbetræk af syntetisk stof

6. Batteri

7. Knap til oplåsning af batteri

8. Knap til LED-indikatorer for batteri

9. LED-indikatorer for batteri

10. Oplader

11. LED-indikatorer for oplader

3. SAMLING

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde

på el-værktøjet.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Sådan sættes batteriet ind i maskinen (ﬁg. B)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,

inden du forbinder det til opladeren eller

maskinen.

1. Sæt batteriet (6) ind i maskinens base, som vist

på Fig. B.

2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker

på plads.

Sådan fjernes batteriet fra maskinen (ﬁg. B)

1. Hold knappen til oplåsning af batteriet (7) nede.

2. Skub batteriet tilbage ud af maskinen, som vist

på Fig. B.

Kontrol af batteriets opladestatus (ﬁg. C)

• Tryk kortvarigt på knappen (8) på batteriet for at

kontrollere batteriets opladningsstatus.

• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladning-

sniveauet. Jo ﬂere lamper, der lyser, des mere

opladning er der tilbage i batteriet.

• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batte-

riet er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (ﬁg. C)

1. Tag batteriet (6) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (6) på hovedet, og skub det ind i

opladeren (10), som vist på Fig. C.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.

4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et

øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (11)

lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (11), som indike-

rer opladningsprocessens status:

Rød LED

status

Grøn LED

status

Opladerstatus

Slukket Slukket Ingen strøm

Slukket Tændt Standby-tilstand:

- Intet batteri isat, eller

- Batteri isat, men opladnin-

gen blev afsluttet

Tændt Slukket Batteriopladning i gang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah

batteriet helt op.

• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah

batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opla-

derens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra

opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en

længere periode, er det bedst at opbevare

batteriet i opladet tilstand.

Påmontering af poleringsbetræk (ﬁg. D)

Sørg for at bruge det rette poleringsbetræk

til det tilsvarende materiale. For at afgøre

hvilket betræk du har brug for, anbefaler vi,

at du læser og forstår alle oplysningerne,

der følger med dit pudsemiddel eller din

voks.

Brug kun ubeskadiget og rent poleringstil-

behør.

1. Hold maskinen på hovedet.

2. Placer poleringsbetrækket (4, 5) på puden (3)

som vist i ﬁg. D. Sørg for, at betrækket sidder

godt fast.

WWW.VONROC.COM

Fjernelse af poleteringsbetrækket

1. Hold maskinen på hovedet.

2. Fjern poleteringsbetrækket (4, 5) ved at trække

betrækkets kanter over og væk fra puden.

4. BETJENING

Start og stop altid poleremaskinen på eller

mod overﬂaden.

Sådan tændes den (ﬁg. A)

1. Hold maskinen godt med begge hænder ved

hjælp af begge håndtag (2).

2. Tænd for maskinen ved at trykke på tænd/

sluk-knappen (1).

Sådan slukkes den (ﬁg. A)

1. Sluk for maskinen ved at trykke på tænd/

sluk-knappen (1).

2. Vent, til puden holder op med at rotere, før du

løfter poleremaskinen fra overﬂaden.

3. Tag batteriet ud af maskinen

Justerbart håndtag (ﬁg. E)

Maskinen har et justerbart håndtag, der kan juster-

es i to positioner. Træk håndtaget ud og drej det 90

grader opad.

Brug noget tid på at ﬁnde den rette position til

arbejdet. Det drejelige håndtag gør arbejdet mere

ergonomisk korrekt.

Juster ikke håndtagene under brug.

Tips til optimal brug

• For at opnå de bedste resultater bør overﬂaden

være ren og tør.

• Anvend ikke pudsemiddel direkte på en bil.

Anvend en lille mængde pudsemiddel på pole-

ringsbetrækket.

• Påfør ikke for meget tryk på maskinen. Lad

maskinen gøre arbejdet.

• Begynd med at polere større ﬂade overﬂader,

f.eks. taget og motorhjelmen. Brug en fejende

bevægelse i et tværgående mønster.

• Når ﬂade overﬂader er blevet dækket, skal du

polere kurvede overﬂader.

• På områder, der er svært tilgængelige, f.eks.

undersiden af kofangere eller sidespejle, skal

du påføre pudsemiddel med hånden.

• Brug ikke nogen form for slibende rensemiddel,

da det kan beskadige eller ridse overﬂaden.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og fjerne

batteripakken fra maskinen.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæs-

sigt med en blød klud, helst efter hver anven-

delse. Sørg for, at der ikke er støv eller snavs i

ventilationsåbningerne. Fjern snavs, der sidder

meget godt fast, med en blød klud, der er fugtet i

sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler, som f.eks.

benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier som disse

beskadiger de syntetiske komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

GARANTI

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

WWW.VONROC.COM

Dette udgør den eneste garanti fra virks omheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia do-

tyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porazenia pradem.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Nosić okulary ochronne.

Nosić ochronniki słuchu.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Maszyna klasy II - Podwojna izolacja – Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Miniaturowy topik z opoznieniem

czasowym.

Maks. temperatura 45° C.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Przed rozpoczeciem czyszczenia i konser-

wacji zawsze wylaczac maszyne i wyjmo-

wac z niej akumulator.

Zbiorka selektywna akumulatora litowo

jonowego.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemnikow.

WWW.VONROC.COM

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektro-

narzędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych

w warunkach, w których łatwo może dojść do

wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi

akumulatorowych powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz za-

wsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny,

jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypo-

ślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki

ochronne używany we właściwych sytuacjach

pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

WWW.VONROC.COM

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzy-

stać z narzędzia odpowiedniego do danego typu

pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli

na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we

właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy

korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć

przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego

nie można kontrolować używając przełącznika

jest niebezpieczne i powinno być oddane do

naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwa-

ły urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe

w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone

oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które

mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urzą-

dzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem

do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą

przyczyną wypadków jest zły stan techniczny

urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zaci-

nania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób

właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u

względnieniem warunków pracy oraz jej rodza-

ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

WWW.VONROC.COM

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W

razie przypadkowego kontaktu przemyć skórę

wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu

należy skontaktować się z lekarzem. Płyn z

akumulatorka może powodować podrażnienia

lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃST

WA DOTYCZY POLEREK

a) To elektronarzędzie jest przeznaczone do

użytku w roli polerki. Przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, ilus-

tracje oraz dane techniczne dołączone do tego

elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie wszystkich

instrukcji podanych poniżej może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała.

b) Nie zalecamy wykonywania tym elektronar-

zędziem czynności, takich jak szlifowanie,

szlifowanie drewna, szczotkowanie szczotką

drucianą, polerowanie i odcinanie. Używanie

elektronarzędzia do prac niezgodnych z jego

przeznaczeniem może być ryzykowne I powodo-

wać obrażenia ciała.

c) Nie używać akcesoriów, które nie są specjalnie

przeznaczone do tego narzędzia i zalecane pr-

zez jego producenta. Fakt, że akcesorium moż-

na podłączyć do elektronarzędzia nie oznacza,

że jego użytkowanie będzie bezpieczne.

d) Znamionowe obroty akcesorium do szlifowania

muszą być co najmniej równe maksymalnym

obrotom podanym na elektronarzędziu. Ak-

cesoria pracujące z obrotami przekraczającymi

obroty znamionowe mogą pęknąć i rozlecieć się

na kawałki.

e) Zewnętrzna średnica i grubość akcesorium

muszą mieścić się w zakresie dopuszczalnym

dla elektronarzędzia. Akcesoria o nieodpo-

wiednich rozmiarach nie mogą być poprawnie

kontrolowane.

f) Akcesoria z mocowaniem gwintowanym muszą

pasować do gwintu wrzeciona szliﬁerki. W

przypadku akcesoriów mocowanych za pomocą

kołnierza, otwór centralny akcesorium musi

pasować do średnicy montażowej kołnierza.

Akcesoria nie pasujące do elementów mocują-

cych elektronarzędzia będą pracować niewy-

ważone, nadmiernie drgać i mogą powodować

utratę panowania nad elektronarzędziem.

g) Nie używać uszkodzonych akcesoriów. Przed

każdym użyciem sprawdzać akcesoria, takie

jak tarcze ścierne, pod kątem pęknięć i odła-

mań, takie jak bębny do szlifowania pod kątem

pęknięć, rozerwania lub nadmiernego zużycia,

a szczotki druciane pod kątem luźnych lub

pękniętych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub

akcesorium zostanie upuszczone, sprawd-

zić pod kątem uszkodzeń lub zamocować

nieuszkodzone akcesorium. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu akcesorium ustawić własne ciało

oraz osoby postronne z dala od płaszczyzny

obrotów akcesorium obrotowego i uruchomić

elektronarzędzie z maksymalnymi obrotami bez

obciążenia na minutę. Uszkodzone akcesoria

zwykle rozpadają się w czasie takiego testu.

h) Nosić środki ochrony osobistej. W zależności

od zastosowania stosować tarczę chroniącą

twarz lub ochronne okulary. W razie potrzeby

WWW.VONROC.COM

nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu,

rękawice i roboczy fartuch, zatrzymujący małe

elementy cierne lub drobne kawałki obrabia-

nego przedmiotu. Środki ochrony oczu muszą

być w stanie zatrzymać wyrzucone w powietrze

odłamki powstające podczas różnych prac.

Maska przeciwpyłowa lub oddechowa musi być

w stanie ﬁltrować cząstki powstające podczas

wykonywanej pracy. Przedłużona ekspozycja na

hałas o wysokim natężeniu może powodować

utratę słuchu.

i) Osoby postronne muszą znajdować się w

bezpiecznej odległości od obszaru pracy. Każda

osoba wchodząca w obszar pracy musi mieć

na sobie środki ochrony osobistej. Kawałki

obrabianego przedmiotu lub pękniętego ak-

cesorium mogą zostać wyrzucone w powietrze

i spowodować obrażenia ciała poza bezpośred-

nim obszarem pracy.

j) Trzymać narzędzie tylko za izolowane powier-

zchnie do chwytania podczas wykonywania

prac, podczas których osprzęt tnący może zet-

knąć się z ukrytym okablowaniem. Zetknięcie

się osprzętu tnącego z przewodem pod napię-

ciem może sprawić, że odsłonięte metalowe

części narzędzia również będą pod napięciem i

spowodować porażenie operatora prądem.

k) Umieszczać przewód zasilania z dala od

obracających się akcesoriów. W razie utraty

panowania nad narzędziem przewód może

zostać przecięty lub pochwycony, a dłoń lub

ręka użytkownika może zostać wciągnięta w

obracające się akcesorium.

l) Nigdy nie odkładać elektronarzędzia, dopó-

ki akcesorium całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się akcesorium może zaczepić o

powierzchnię i wyrwać elektronarzędzie z rąk

użytkownika.

m) Nie włączać elektronarzędzia podczas prze-

noszenia go u boku. Przypadkowy kontakt z

obracającym się akcesorium może spowodować

zaczepienie ubrania, wciągając akcesorium w

ciało użytkownika.

n) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył do

wnętrza obudowy, a nadmierne nagromadzenie

się opiłków metalu może powodować zagroże-

nia elektryczne.

o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-

riałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować

ich zapłon.

p) Nie używać akcesoriów wymagających płyn-

nych chłodziw. Użycie wody lub innego płyn-

nego chłodziwa może spowodować porażenie

prądem.

q) Nie zezwalać, aby luźne części tarczy polerskiej

lub jej sznurki mocujące obracały się swobod-

nie. Schować lub przyciąć luźne sznurki mocu-

jące. Luźne i wirujące sznurki mocujące mogą

się wplątać w palce lub zaczepiać o obrabiany

element.

r) Nie wciskać blokady wrzeciona do momentu

zatrzymania się narzędzia.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ODRZUTU ITP

Odrzut to nagła reakcja na zablokowanie lub zacze-

pienie się obracającej się tarczy, paska do szlifowa-

nia, szczotki lub innego akcesorium. Ściśnięcie lub

zaczepienie powoduje nagłe utknięcie obracające-

go się akcesorium, co z kolei prowadzi do utraty

panowania nad elektronarzędziem I odrzucenia go

w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów akce-

sorium. Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie

zaczepiona lub ściśnięta przez obrabiany przedmi-

ot, krawędź tarczy wchodząca w miejsce ściśnię-

cia może zagłębić się w powierzchnię materiału,

powodując wyskoczenie lub wyrzucenie tarczy.

Tarcza może wyskoczyć w kierunku operatora lub

od operatora, w zależności od kierunku ruchu

tarczy w momencie ściśnięcia. Tarcze ścierne mogą

także pękać w takich okolicznościach. Odrzut jest

rezultatem błędnego użytkowania elektronarzędzia

i/lub stosowania błędnych metod bądź warunków

pracy i można go unikać, stosując środki ostrożnoś-

ci opisane poniżej.

a) Utrzymywać silny chwyt elektronarzędzia i

ustawiać ciało oraz ramię tak, aby móc stawić

opór sile odrzutu. Zawsze stosować uchwyt

pomocniczy, jeśli jest dołączony, aby uzys-

kać maksymalne panowanie nad odrzutem

oraz reakcją momentu obrotowego podczas

rozruchu. Operator może kontrolować siły

odrzutu, przestrzegając odpowiednich środków

ostrożności.

b) Nigdy nie umieszczać ręki w pobliżu akceso-

rium obrotowego. Akcesorium może zostać

odrzucone w rękę.

c) Nie ustawiać ciała w obszarze, gdzie przemieś-

ci się elektronarzędzie w razie wystąpienia

odrzutu. Odrzut pchnie narzędzie w kierunku pr-

zeciwnym do ruchu tarczy w punkcie utknięcia.

WWW.VONROC.COM

d) Zachować szczególną ostrożność podczas

pracy z rogami, ostrymi krawędziami itp. Unikać

odbijania i zaczepiania akcesorium. Rogi, ostre

krawędzie lub odbicia często powodują utyka-

nie obrotowego akcesorium I utratę panowania

nad narzędziem albo odrzut.

e) Nie podłączać brzeszczota do cięcia drewna od

piły łańcuchowej ani zębatego brzeszczota piły.

Takie tarcze powodują częsty odrzut i utratę

panowania.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.

b) Chronić akumulator przed gorącem, np. dług-

otrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem,

wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania

akumulatora, może dojść do emisji oparow.

Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc

lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą

powodować podrażnienie układu oddechowego.

d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z

produktem marki Vonroc. Takie postępowanie

chroni akumulator przed niebezpiecznym prze-

ciążeniem.

e) Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe

lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz.

Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumu-

lator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć

lub przegrzać się.

DOTYCZY ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Ładować wyłącznie akumulatory CD801AA i

CD803AA, a nie baterie jednorazowego użytku.

Inne baterie mogą pękać, powodując obrażenia

ciała i uszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytk

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych lub

umysłowych albo nie posiadające doświadcze-

nia i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio

poinstruowane i są pod nadzorem.

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urząd-

zeniem.

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo-

wać się w dobrze wentylowanym miejscu!

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystoso-

wanych do pracy z parametrami zasilania

urządzenia o minimalnej grubości 1,5 mm2. W

przypadku korzystania z przedłużacza w zwoju,

zawsze całkowicie rozwinąć zwoj.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To narzędzie jest przeznaczone do polerowania i

szczotkowania metalu i powierzchni malowanych.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy rożnych

zestawow/numerow artykułow. Sprawdzić

odpowiedni numer artykułu w poniższej

tabeli, aby uzyskać informacje na temat

zawartości zestawu.

Nr modelu Baterie w kom-

plecie

Ladowarka w

komplecie

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

INFORMACJE O MASZYNIE

Napięcie znamionowe 20V

Prędkość bez obciążenia 3000/min

Średnica tarczy 240 mm

Masa 2.5 kg

Ciśnienie dźwięku (Lpa) 77.5dB(A), K=3dB(A)

Moc akustyczna (Lwa) 88.5dB(A), K=3dB(A)

Drgania

Uchwyt z przełącznikiem ah 31,889m/s K=1,5m/s

Uchwyt bez przełącznika ah 21,336m/s K=1,5m/s

WWW.VONROC.COM

Nr modelu CD801AA

Typ Baterii Litowo-jonowy

Napięcie 20V

Pojemność 2,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,3 kg

Nr modelu CD803AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20V

Pojemność 4.0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0.65 kg

Nr modelu CD802AA

Parametry zasilania wejściowego 220-240V, 50Hz 0,4A

Parametry zasilania wyjściowego 21V 2,5A

Czas ładowania akumulatora 2Ah 60 minuty

Czas ładowania akumulatora 4Ah 120 minuty

Zalecany akumulator CD801AA, CD803AA

Ciężar 0,36 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorow

z platformy akumulatorow VONROC POWER 20 V.

Użycie innych akumulatorow może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzęd-

zia.

CD801AA 20V, 2Ah Litowo-jonowy

CD803AA 20V, 4Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowa-

nia tych akumulatorow.

CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC

POWER 20 V można stosować we wszystkich nar-

zędziach z platformy VONROC POWER 20 V.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym

testem podanym w normie EN 62841; może on

służyć do porownywania narzędzi ze sobą oraz do

wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania

podczas użytkowania narzędzia do podanych

zastosowań:

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji;

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą znac-

ząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na

stronach 2-3.

1. Włącznik

2. Obrotowe uchwyty

3. Tarcza obrotowa

4. Tarcza polerska z tkaniny

5. Syntetyczna tarcza polerska

6. Akumulator

7. Przycisk odblokowania akumulatora

8. Przycisk diod LED akumulatora

9. Diody LED akumulatora

10. Ładowarka

11. Diody LED ładowarki

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator nalezy naladowac przed

pierwszym uzyciem.

Wkladanie akumulatora do narzedzia (Rys. B)

Dopilnowac, aby zewnetrzna powierzchnia

akumulatora byla czysta i sucha przed

podlaczeniem do ladowarki lub narzedzia.

1. Wlozyc akumulator (6) w podstawe narzedzia,

zgodnie z Rys. B.

2. Wcisnac akumulator dalej, az zatrzasnie sie w

poprawnym polozeniu.

WWW.VONROC.COM

Wyjmowanie akumulatora z narzedzia (Rys. B)

1. Wcisnac przyciski odblokowania akumulatora

(7).

2. Wyjac akumulator z narzedzia zgodnie z Rys. B.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys.

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,

wcisnąć przycisk (8) na akumulatorze na chwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie

naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy

poziom naładowania akumulatora.

• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumula-

tor jest rozładowany i wymaga niezwłocznego

naładowania.

Ładowanie akumulatora (ładowarką) (Rys. C)

1. Wyjąć akumulator (6) z narzędzia.

2. Ustawić akumulator (6) spodem do gory i ws-

unąć go na ładowarkę (10) zgodnie z rys. C.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Dioda LED na Akumulator (11) zaświeci

się, informując o stanie ładowania (10).

Akumulator jest wyposażona w 2 diodę LED (11),

informującą o stanie procesu ładowania:

Stan

czerwonej

diody LED

Stan zielo-

nej diody

LED

Stan ładowarki

Wył. Wył. Brak zasilania

Wył. Wł. Tryb gotowości:

- Nie włożono akumulatora

lub

- Włożono akumulator, ale

ładowanie zostało zakońc-

zone

Wł. Wył. Ładowanie akumulatora w

toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może

trwać do 60 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może

trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z

ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator w stanie naładowanym.

Montaż tarczy polerskiej (rys. D)

Dopilnować stosowania tarczy polerskiej

dopasowanej do obrabianego materiału.

Aby określić, ktora tarcza polerska jest

wymagana, zalecamy przeczytanie i

zapoznanie się ze wszystkimi informacjami

dołączonymi do środka lub wosku

polerskiego itp.

Stosować wyłącznie nieuszkodzone i czyste

akcesoria do polerowania.

1. Trzymać narzędzie spodem do gory.

2. Założyć tarczę polerską (4, 5) na tarczę obro-

tową (3) zgodnie z rys. D. Dopilnować, aby

tarcza była solidnie przymocowana.

Zdejmowanie tarczy polerskiej

1. Trzymać narzędzie spodem do gory.

2. Zdjąć tarczę polerską (4, 5), ściągając jej kra-

wędzie z tarczy obrotowej.

4. OBSLUGA

Zawsze uruchamiać i zatrzymywać polerkę

umieszczoną na powierzchni lub do niej

dociśniętą.

Włączanie (rys. A)

1. Mocno trzymać narzędzie dwiema rękami za

oba uchwyty (2).

2. Aby włączyć narzędzie, wcisnąć włącznik (1).

Wyłączanie (rys. A)

1. Aby wyłączyć narzędzie, wcisnąć włącznik (1).

2. Poczekać, aż podkładka przestanie się obracać

przed podniesieniem polerki nad powierzchnię.

3. Wyjąć akumulator z narzędzia

Regulowany uchwyt (rys. E)

Narzędzie jest wyposażone w regulowany uchwyt,

który można ustawić w jednym z dwóch położeń.

Wyciągnąć uchwyt i obrócić go o 90 stopni do góry.

Należy poświęcić trochę czasu na znalezienie

pozycji odpowiedniej do wykonywanej pracy.

WWW.VONROC.COM

Obrotowy uchwyt zwiększa ergonomię korzystania

z urządzenia.

Nie zmieniać położenia uchwytów podczas

użytku.

Porady dotyczące optymalnego użytkowania

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, obrabiana

powierzchnia powinna być czysta i sucha.

• Nie nakładać środka do polerowania bezpośred-

nio na samochod. Nałożyć niewielką ilość

środka do polerowania na tarczę polerską.

• Nie dociskać narzędzia za mocno. Pozwolić mu

wykonać swoją pracę.

• Rozpocząć od polerowania większych i płaskich

powierzchni, jak dach i maska. Stosować duże

ruchy tam i z powrotem.

• Po wypolerowaniu powierzchni płaskich, wypo-

lerować zakrzywienia.

• W przypadku miejsc trudno dostępnych, jak

spod zderzakow lub lusterek bocznych, nałożyć

środek do polerowania ręcznie.

• Nie używać żadnych trących środkow czys-

zczących, ponieważ mogą one uszkodzić lub

porysować powierzchnię.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczeciem czyszczenia i konser-

wacji zawsze wylaczac maszyne i wyjmo-

wac z niej akumulator.

Czyścić obudowę narzędzia regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilno-

wać, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Usuwać uporczywe zanieczyszc-

zenia miękką ściereczką, lekko nawilżoną wodą z

mydłem. Nie używać żadnych rozpuszczalników,

jak benzyna, alkohol, amoniak itp., gdyż tego typu

chemikalia powodują uszkodzenia części z tworzyw

sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które

już nie nadają się do użytku, podlegają oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja pro-

ducenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani

dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Cititi avertizarile de siguranta, avertizarile de sigu-

ranta suplimentare si instructiunile. Nerespectarea

avertizarilor de siguranta poate cauza produce-

rea de electrocutari, incendii si/sau raniri grave.

Pastrati avertizarile de siguranta si instructiunile

pentru referinte viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaza

urmatoarele simboluri:

Cititi manualul de utilizare.

Indica riscul de ranire personala, pierderea

vietii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respecta instructiunile din acest

manual.

Indica riscul electrocutarii.

Purtai o mască de praf.

Purtai ochelari de protecie.

Purtai protecii antifonice.

Destinat utilizarii în interior.

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de împământare.

Siguranta fuzibila cu timp de întârziere.

Temperatura maxima 45°C.

Nu aruncati bateria în foc.

Nu aruncati bateria în apa.

Înainte de curăare şi întreinere, oprii

alimentarea electrică a maşinii şi scoatei

acumulatorul din maşină.

Colectare separata pentru bateria Li-ion.

Nu scoatei din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁcate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea

WWW.VONROC.COM

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei și acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a introdu-

ce scula electrică în priza de alimentare, asigu-

raivă că avei comutatorul de acionare în pozi-

ia oPRiT (off). Transportarea uneltelor electrice

inând degetul pe întrerupător sau alimentarea cu

tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul

în poziia pornit înlesnesc producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea şi întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine

și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni și în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile

WWW.VONROC.COM

de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea şi întreinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul speciﬁ-

cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un

tip de acumulator poate crea riscul incendiului

dacă este utilizat cu un alt acumulator.

b) Folosii instrumentele electrice numai cu

acumulatoare proiectate speciﬁc. Utilizarea

oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci-

dentului personal și al incendiului.

c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l

de alte obiecte metalice cum ar ﬁ cleme de

birou, monede, chei, cuie, șuruburi ori alte

obiecte metalice mărunte care ar putea crea

conexiunea de la un terminal până la celălalt.

Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau-

za arsuri sau incendiu.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitai con-

tactul cu acesta. În caz de contact accidental,

clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu

ochi, pe lângă măsurile amintite consultai și

un medic. Lichidul care se scurge din acumula-

tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalul de temperatură speciﬁcat în instruc-

iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁcat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DE SIGU

RANĂ PENTRU POLISATORI

a) Această unealtă electrică este realizată pentru

a funciona ca un aparat de şlefuit, perie de

sârmă sau aparat de polişat. Citii toate aver-

tizările, instruciunile şi speciﬁcaiile furni-

zate cu această unealtă electrică. Dacă toate

instruciunile nu sunt respectate poate rezulta

un şoc electric, foc şi/sau rănire gravă.

b) Operaiunile precum polizarea, şlefuirea, lus-

truirea cu perii de sârmă sau debitarea nu sunt

recomandate pentru a ﬁ efectuate cu această

unealtă. Operaiile pentru care această unealtă

electrică nu a fost realizată pot crea un pericol

şi provoacă rănirea persoanei.

c) Nu utilizai decât accesorii proiectate şi reco-

mandate pentru această sculă electrică de către

fabricantul ei. Chiar dacă accesoriul nerecoman-

dat poate ﬁ montat pe maşină, acest fapt nu în-

seamnă că se poate utiliza în deplină sigurană.

d) Viteza nominală a accesoriului trebuie să ﬁe cel

puin egală cu viteza maximă inscripionată pe

maşină. Accesoriile care se mişcă mai repede

decât viteza lor nominală, se pot rupe, şi frag-

mentele lor pot zbura prin aer.

e) Diametrul exterior şi grosimea accesoriului

utilizat trebuie să se încadreze în limitele

acceptate de această sculă electrică. Acceso-

riile cu dimensiuni necorespunzătoare nu pot ﬁ

dotate cu apărători corespunzătoare şi nu pot ﬁ

stăpânite în mod corespunzător.

f) Montajul ﬁletat al accesoriilor trebuie să cores-

pundă cu ﬁletul axului maşinii de şlefuit. Pentru

accesoriilor montate cu ﬂanşe, oriﬁciul axului

accesoriului trebuie să se potrivească cu dia-

metrul de localizare al ﬂanşei. Accesoriile care

nu se potrivesc cu echipamentul de montare

al sculei electrice se vor dezechilibra, vor vibra

excesiv şi pot duce la pierderea controlului.

g) Nu utilizai accesorii deteriorate. Înainte de

ﬁecare utilizare, inspectai accesoriile cum

WWW.VONROC.COM

ar ﬁ discurile abrazive (a.n. ﬂexuri), pentru a

descoperi eventualele ciupituri sau crăpături,

suporturile, pentru eventualele crăpături sau

tociri excesive, peria de sârmă, pentru even-

tuale sârme slăbite sau deşirate. Dacă scula

electrică sau accesoriul a fost scăpat pe jos,

inspectai-le, pentru a descoperi eventualele

deteriorări, sau instalai un accesoriu în stare

perfectă. După ce ai inspectat şi ai instalat

un accessoriu, poziionai-vă la o distană

convenabilă de planul de rotaie al accesoriului

respectiv, (cerând asta şi celor din jur) şi lăsai

scula să funcioneze la turaia maximă de mers

în gol, timp de un minut. În general, accesoriile

defecte se vor sparge în acest răstimp de testa-

re.

h) Folosii echipament individual de protecie. În

funcie de operaiunea necesară, purtai mască

de protecie şi ochelari de protecie. Dacă

situaia o cere, purtai mască antipraf, pro-

tecie auditivă, mănuşi şi un şor de protecie,

care este capabil să oprească micile particule

abrazive sau fragmentele de material desprinse

de pe piesă. Ochelarii de protecie trebuie să

reziste la fragmentele de material care zboară

prin aer şi care sunt generate de operaiuni-

le de prelucrare. Masca antipraf sau masca

respiratorie trebuie să poată ﬁltra particulele de

material generate de operaiunea executată. Ex-

punerea prelungită la un zgomot de intensitate

ridicată poate duce la pierderea auzului.

i) inei la distană sigură de locul de muncă pe

cei din jur. Toi cei care păşesc în zona de lucru

trebuie să poarte echipament individual de

protecie. Fragmente din piesa prelucrată sau

un accesoriu rupt se pot răspândi prin aer şi îi

pot răni pe cei din apropierea locului de muncă.

j) Dacă efectuai o operaiune în care accesoriul

de tăiere poate intra în contact cu cabluri as-

cunse vederii sau cu propriul cablu de alimen-

tare electrică, inei scula electrică numai de

suprafeele izolate. Accesoriul de debitare care

intră în contact cu un cablu aﬂat sub tensiune

poate induce curent electric în toate pările

neprotejate ale sculei, ceea ce ar putea duce la

electrocutarea operatorului.

k) Poziionai cablul de alimentare la o distană

sigură faă de un accesoriu rotativ. Preîntâm-

pinai astfel tăierea cablului sau agăarea lui

de braul Dvs, respectiv forarea braului Dvs.

către accesoriul aﬂat în rotaie.

l) Nu lăsai jos niciodată maşina, până când

accesoriul montat pe el nu s-a oprit complet din

mişcare. Accesoriul rotativ se poate agăa de

suprafaa de prelucrat şi poate smulge maşina

din mâna Dvs.

m) Nu pornii maşina cât timp o cărai cu Dvs.

Contactul accidental cu accesoriul rotativ poate

duce la agăarea acestuia în hainele Dvs, pre-

cum şi la penetrarea acestuia în corpul Dvs.

n) Curăai în mod regulat nişele de ventilaie ale

sculei. Ventilatorul motorului trage praful în in-

teriorul carcasei şi acumularea excesivă de praf

metalic duce la creşterea riscului de incidente

electrice.

o) Nu utilizai maşina în apropierea materialelor

inﬂamabile. Scânteile provenite de la partea

electrică a maşinii pot aprinde aceste materiale.

p) Nu utilizai accesorii care necesită utilizarea

lichidelor de răcire. Folosirea apei sau al altor

lichide de răcire poate duce la electrocutare.

q) Nu permitei rotirea liberă a vreunei poriuni

desprinse din discul de polişat sau a sforilor

de ﬁxare ale acesteia. Pliai sau tăiai sforile de

ﬁxare desprinse. Sforile de ﬁxare desprinse şi

care se rotesc se pot încurca în jurul degetelor

dvs. sau se pot agăa de piesa de prelucrat.

r) Nu utilizai dispozitivul de blocare a axului în

timp ce unealta este în funciune.

Zmucitura inversă şi atenionările conexe cu

aceasta

Zmucitura inversă este o reacie instantanee la

blocarea în material a unui disc aﬂat în rotaie, al

unui suport, al unei perii de sârmă sau al oricărui

alt accesoriu. Blocarea discului duce la oprirea

rapidă a accesoriului rotativ, care la rândul lui duce

la pierderea controlului asupra sculei electrice şi la

forarea rotirii acesteia în direcie inversă rotaiei

normale a accesoriului în cauză, în punctul de îmbi-

nare. De exemplu: dacă discul abraziv s-a blocat în

piesa de prelucrat, muchia discului poate penetra

mai adânc în suprafaa piesei, ducând la ridica-

rea sau la săritura discului. Discul poate sări spre

operator sau dinspre el către ceilali, totul depin-

zând de direcia de rotaie a discului în momentul

blocării lui. În aceste condiii, discurile abrazive se

pot chiar rupe. Zmucitura inversă este rezultatul

utilizării incorecte a sculei şi/sau ale procedurilor

sau condiiilor necorespunzătoare de prelucrare, şi

poate ﬁ evitată prin respectarea instruciunilor de

mai jos.

WWW.VONROC.COM

a) inei strâns scula şi poziionai-vă corpul astfel

încât să rezistai forei zmuciturii inverse. Dacă

scula este dotată cu mâner auxiliar, utilizai-l

întotdeuna, pentru a avea un control maxim

asupra zmuciturii inverse sau a momentului

de torsiune care apare la pornirea sculei. Dacă

s-au luat măsurile de prevedere corespunzătoa-

re, operatorul sculei poate stăpâni momentul de

torsiune sau forele de zmucire inversă.

b) Nu vă aşezai mâna niciodată în apropierea ac-

cesoriilor rotative. Accesoriul vă poate lovi mâna.

c) Aşezai-vă corpul într-o poziie în care eventua-

la zmucitură inversă a sculei nu-l poate afecta.

Zmucitura inversă va deplasa scula în direcia

inversă rotaiei discului.

d) Fii foarte ateni când prelucrai coluri şi

muchii ascuite etc. Evitai poziia instabilă şi

agăarea accesoriului. Colurile, muchiile ascui-

te sau îmbinările pot provoca blocarea accesorii-

lor rotative şi pot duce la pierderea controlului

asupra sculei sau la zmucituri inverse.

e) Nu ataşai lame de ferăstrău, indiferent de tipul

lor. Aceste lame crează des zmucituri inverse şi

pierderea controlului sculei.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

BATERIE

a) Nu deschidei bateria. Pericol de scurtcircuitare.

b) Protejai bateria împotriva căldurii, de ex.

împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă

şi umiditate. Pericol de explozie.

c) În cazul deteriorării şi utilizării necorespun-

zătoare a bateriei, pot ﬁ emişi vapori. Ventilai

zona şi solicitai asistenă medicală în caz de

sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator.

d) Utilizai bateria numai împreună cu produsul

dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează

bateria împotriva supraîncărcării periculoase.

e) Bateria poate ﬁ deteriorată de obiecte ascuite,

cum ar ﬁ cuie sau şurubelnie sau prin foră ap-

licată exter. Poate apărea un scurtcircuit intern

şi bateria poate arde, exploda sau supraîncălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

STAII DE ÎNCĂRCARE

Destinaia de utilizare

Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA şi

CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori

pot exploda provocând rănire personală şi daune.

a) Această unealtă nu are voie să ﬁe folosită de

persoane (inclusiv copii) cu capacitai ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse, sau de către

persoane lipsite de experienă şi cunoştine, cu

excepia cazului în care acestea au fost supra-

vegheate şi instruite.

b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu

aparatul.

c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!

d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am-

plasai într-o zonă bine ventilată!

Sigurana electrică

Veriﬁcai întotdeauna dacă tensiunea reelei

electrice de alimentare tensiunii de pe

plăcua indicatoare a caracteristicilor

tehnice.

• Nu utilizai maşina în cazul în care cablul de

alimentare şi/sau ﬁşa acestuia sunt deteriorate.

• Utilizai numai cabluri prelungitoare corespun-

zătoare puterii nominale a maşinii şi cu o grosi-

me minimă de 1,5 mm. Dacă utilizai un cablu

prelungitor înfăşurat pe un tambur, desfăşurai

complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Această maşină este destinată polişării şi perierii

metalice şi a suprafeelor tratate.

SPECIFICAII TEHNICE

Acest manual a fost realizat pentru diferite

numere de seturi/articole. Veriﬁcai

numărul articolului corespunzător în tabelul

de speciﬁcaii de mai jos pentru a vedea

compoziia şi coninutul exact al setului.

Nr. model Baterii incluse Încărcătoare

incluse

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

INFORMAII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Voltaj 20V

Turaie fără sarcină 3000 /min

Diametru disc 240mm

Greutate 2,5 kg

Lpa (Nivel de presiune sonoră) 77.5dB(A), K=3dB(A)

Lwa (Putere acustică) 88.5dB(A), K=3dB(A)

Vibraie

Mâner cu buton de comutare ah 31,889m/s K=1,5m/s

Mâner fără buton de comutare ah 21,336m/s K=1,5m/s

Nr. model CD801AA

Tip acumulator Lithiu-Ion

Voltaj 20V

Capacitate 2,0 Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,3 kg

Nr. model CD802AA

Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4A

Ieşire încărcător 21V 2,5A

Timp de încărcare acumulator

2Ah

60 minute

Timp de încărcare acumulator

4Ah

120 minute

Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA

Greutate 0,36 kg

Nr. model CD803AA

Tip acumulator Lithiu-Ion

Voltaj 20V

Capacitate 4,0 Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,65 kg

Utilizai numai următoarele baterii ale platformei

de baterii VONROC VPOWER 20V. Alte tipuri de acu-

mulatori pot exploda provocând rănire personală

şi daune.

CD801AA 20V, 2Ah Lithiu-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithiu-Ion

Utilizai numai următoarele încărcător pentru a

încărca aceste baterii.

CD802AA Încărcător rapid

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt in-

terschimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER

20V.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest

manual de instruciuni a fost măsurat în conformi-

tate cu un test standardizat precizat în EN 62841;

poate ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta şi

ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci

când folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite şi prost întreinute, poate

creşte semniﬁcativ nivelul de expunere;

• momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Buton de pornire/oprire

2. Mânere rotative

3. Mărime

4. Calotă de polişat textilă

5. Calotă de polişat sintetică

6. Acumulator

7. Buton deblocare acumulator

8. Buton indicator cu LED pentru acumulator

9. Indicatori LED pentru acumulator

10. Încărcător

11. Indicatori LED încărcător

WWW.VONROC.COM

3. ASAMBLAREA

Înainte de orice lucrare asupra uneltei,

decuplai bateria.

Înainte de prima utilizare, acumulatorul

trebuie să ﬁe încărcat.

Introducerea acumulatorului în maşină (Fig. B)

Asigurai-vă că exteriorul acumulatorului

este curat şi uscat înainte de a-l conecta la

acumulator sau la maşină.

1. Introducei acumulatorul (6) în suportul maşinii,

aşa cum este indicat în Fig. B.

2. Apăsai acumulatorul până când se ﬁxează în

poziie.

Scoaterea acumulatorului din aparat (Fig. B)

1. Apăsai butonul de deblocare a acumulatorului

(7).

2. Tragei acumulatorul din aparat, aşa cum este

indicat în Fig. B.

Veriﬁcarea nivelului de încărcare a bateriei Fig. C

• Pentru a veriﬁca nivelul de încărcare a acu-

mulatorului, apăsai scurt butonul (8) de pe

acumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care

indică nivelul de încărcare, numărul de lumini

aprinse semniﬁcă gradul de încărcare a bateri-

ei.

• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru

semniﬁcă faptul că acumulatorul este descărcat

şi trebuie încărcat imediat.

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul

(Fig. C)

1. Scoatei acumulatorul (6) din maşină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (6) şi împingei- l

în încărcător (10), aşa cum este indicat în Fig.

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus

complet în locaş.

4. Conectai mufa încărcătorului la o priză elec-

trică şi aşteptai o perioadă. Indicatorii LED de

pe încărcător (11) se vor aprinde şi vor indica

nivelul de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (11), care indică

nivelul procesului de încărcare:

Nivel LED

roşu

Nivel LED

verde

Nivel de încărcare

Oprit Oprit Fără alimentare

Oprit Pornit Mod standby:

- Nu este niciun acumulator

introdus sau,

- Acumulator introdus dar

încărcarea s-a sfârşit

Pornit Oprit Încărcare acumulator în

progres

• Încărcarea completă a acumulatorului de 2Ah

poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă a acumulatorului de 4Ah

poate dura până la 120 minute.

După încărcarea completă a acumulatorului,

scoatei mufa încărcătorului din priză şi îndepărtai

acumulatorul din încărcător.

Atunci când nu folosii maşina, este indicat

să depozitai acumulatorul în stare

încărcată.

Montarea calotei de polişare (Fig. D)

Asigurai-vă că utilizai calota de polişat

adecvată pentru materialul corespunzător.

Pentru a determina ce tip de calotă avei

nevoie, vă recomandăm să citii şi să

înelegei toate informaiile furnizate

împreună cu soluia de poliş sau ceara

folosită.

Utilizai numai accesorii de lustruit

nedeteriorate şi curate.

1. Întoarcei maşina cu capul în jos.

2. Aşezai calota de polişat (4, 5) pe tamponul

(3) aşa cum se arată în Fig. D. Asigurai-vă că

calota este bine ﬁxată.

Eliminarea calotei de polişat

1. Întoarcei maşina cu capul în jos.

2. Îndepărtai calota de lustruire (4, 5) trăgând

marginile calotei peste şi de pe talpă.

WWW.VONROC.COM

4. OPERAREA

Pornii şi oprii întotdeauna maşina de

polişat pe sau spre suprafaă.

Pornirea (ﬁg. A)

1. inei bine maşina cu ambele mâini, folosind

ambele mânere (2).

2. Pentru a porni maşina, ducei butonul de porni-

re/oprire (1) în sus.

Oprirea (Fig. A)

1. Pentru a opri maşina, apăsai butonul de porni-

re/oprire (1).

2. Aşteptai până când talpa nu se mai roteşte

înainte de a ridica maşina de polişat de la

suprafaă.

3. Scoatei bateria din maşina

Mâner reglabil (Fig. E)

Maşina are un mâner reglabil care poate ﬁ ajustat

în două poziii. Scoatei mânerul şi rotii-l cu 90 de

grade în sus.

Petrecei ceva timp pentru a găsi poziia potrivită

pentru lucrarea respectivă. Mânerul rotativ face ca

lucrarea să ﬁe mai ergonomică.

Nu ajustai viteza în timpul utilizării.

Sfaturi pentr

u utilizarea optimă

• Pentru cele mai bune rezultate, suprafaa tre-

buie să ﬁe curată şi uscată.

• Nu aplicai soluie de polişat direct pe maşină.

Aplicai o cantitate mică de soluie de polişat pe

calota de polişare.

• Nu aplicai o presiune excesivă asupra maşinii.

Lăsai maşina să execute operaia.

• Începei prin polişarea suprafeelor plane mai

mari, cum ar ﬁ acoperişul şi capota. Folosii o

mişcare ca de măturare într-un model încru-

cişat.

• După acoperirea suprafeelor plane, lustruii

suprafeele curbate.

• Pentru zonele greu accesibile, cum ar ﬁ partea

inferioară a barei de protecie sau oglinzile

laterale, aplicai manual soluia de polişat.

• Nu utilizai niciun tip de produs de curăare

abraziv, deoarece poate deteriora sau zgâria

suprafaa.

5. ÎNTREINERE

Înainte de curăare şi întreinere, oprii

alimentarea electrică a maşinii şi scoatei

acumulatorul din maşină.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate si/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric îm-

preuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

si electronice uzate si a implementarii sale la nivel

national, echipamentele actionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat si evacuate într-o

maniera ecologica.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte

standarde de calitate și sunt garantate in privin-

a materialelor și a manoperei pentru intreaga

perioadă de utilizare in garanie, incepand cu data

achiziiei. In cazul in care produsul se defectează

in timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au incercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura in condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un

mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

WWW.VONROC.COM

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

sentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança e das instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/

ou ferimentos graves. Guarde os avisos de seguran-

ça e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou danos

na ferramenta se as instruções indicadas

neste manual não forem seguidas.

Risco de choque eléctrico.

Use uma máscara de poeiras.

Use óculos de segurança.

Use protecção auricular.

Apenas para utilização no interior.

Máquina de classe II - isolamento duplo -

Não é necessária uma ﬁcha de ligação à

terra.

Fusível miniatura com desfasamento.

Temperatura máx.: 45 °C

Não deite abateria no fogo.

Não coloque abateria dentro de água.

Antes de efectuar alimpeza e amanu-

tenção, desligue sempre amáquina e retire

abateria da máquina.

Recolha selectiva para bateria de iões de

lítio.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

WWW.VONROC.COM

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE FER

RAMENTAS ELÉCTRICAS

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

instruções. Onão cumprimento dos avisos

e das instruções pode resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos

diz respeito à ferramenta eléctrica com alimen-

tação pela rede (com ﬁo) ou por bateria (sem ﬁo).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa e devi-

damente iluminada. As áreas obstruídas ou

escuras são propícias aacidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmo-

sferas explosivas, por exemplo, na presença

de líquidos inﬂamáveis, gases ou poeiras. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man-

tenha as crianças e transeuntes afastados. As

distracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁchas da ferramenta eléctrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁque, de

forma alguma, aﬁcha. Não utilize quaisquer

ﬁchas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra (massa). As ﬁchas e tomadas

correspondentes não modiﬁcadas reduzem

orisco de choque eléctrico.

b) Evite ocontacto do corpo com superfícies liga-

das à terra ou massa, como tubos, radiadores,

fogões ou frigoríﬁcos. Há um maior risco de

choque eléctrico se ocorpo estiver ligado à

terra ou à massa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva

ou aambientes húmidos. Aentrada de água

numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de

choque eléctrico.

d) Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca

utilize ocabo para transportar, puxar ou des-

ligar aferramenta eléctrica. Mantenha ocabo

afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

aﬁadas ou peças móveis. Cabos daniﬁcados ou

enrolados aumentam orisco de choque eléctri-

co.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, opte por uma extensão adequada para

utilização no exterior. Autilização de um cabo

adequado para utilização no exterior reduz

orisco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). Auti-

lização de um DCR reduz orisco de choque

eléctrico.

3) Segurança eléctrica

a) Esteja atento, preste atenção ao que está

afazer e tenha bom senso quando utilizar uma

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferra-

menta eléctrica quando estiver cansado ou sob

oefeito de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de distracção durante autilização

de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. Oequipamento de

protecção, como, por exemplo, máscara de

poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auditiva,

utilizado nas condições adequadas, reduz oris-

co de ferimentos.

Evite accionamentos acidentais. Assegure-se

de que ogatilho está desligado antes de ligar

aferramenta à corrente eléctrica e/ou abateri-

as e antes de levantar ou transportar aferra-

menta. Otransporte de ferramentas eléctricas

com odedo colocado no interruptor ou aligação

à corrente das ferramentas eléctricas com oin-

terruptor ligado pode dar origem aacidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar aferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou de ajuste montada

numa peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar apontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁrme e

bem equilibrada. Desta forma, será mais fácil

controlar aferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa e as jóias

afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou ocabelo comprido podem ﬁcar

presos nestas peças.

WWW.VONROC.COM

g) Se for prevista amontagem de dispositivos de

extracção e recolha de poeiras, assegure-se

de que estão ligados e que são utilizados de

forma correcta. Autilização de dispositivos de

extracção de poeiras pode reduzir os riscos

inerentes.

Não permita que afamiliaridade obtida através

do uso frequente de ferramentas faça com que

seja complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção irreﬂectida

pode causar ferimentos graves numa fracção de

segundos.

4) Utilização e cuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica. Uti-

lize aferramenta eléctrica correcta para oseu

trabalho. Aferramenta eléctrica adequada

efectua otrabalho de maneira mais eﬁciente e

segura se for utilizada de acordo com acapaci-

dade para aqual foi concebida.

b) Não utilize aferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar ogatilho. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser contro-

lada através do gatilho é perigosa e tem de ser

reparada.

Retire aﬁcha da fonte de alimentação e/ou aba-

teria da ferramenta eléctrica, caso seja possível

fazê-lo, antes de efectuar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou guardar ferramentas

eléctricas. Estas medidas de segurança pre-

ventivas reduzem orisco de ligar aferramenta

eléctrica acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem aser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que aferramenta eléctri-

ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas

com amesma ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas nas mãos de pessoas que não possuam

as qualiﬁcações necessárias para manuseá-las.

e) Faça amanutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁque se as peças móveis da ferramenta

eléctrica estão alinhadas e não bloqueiam, bem

como se existem peças partidas ou daniﬁcadas

ou quaisquer outras condições que possam

afectar ofuncionamento da mesma. Se afer-

ramenta eléctrica estiver daniﬁcada, esta não

deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos

acidentes têm como principal causa ferramen-

tas eléctricas com uma manutenção insuﬁciente.

Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e

limpas. As ferramentas de corte sujeitas auma

manutenção adequada, com arestas de corte

aﬁadas, bloqueiam com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios e

as peças de ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as condições

de trabalho e atarefa aser executada. Autili-

zação da ferramenta eléctrica para ﬁns diferen-

tes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

Mantenha as pegas e as superfícies de ﬁxação

secas, limpas e sem óleo e gordura. As pegas

escorregadias e as superfícies de ﬁxação não

permitem omanuseamento seguro e ocontrolo da

ferramenta em situações imprevistas.

5) Utilização e cuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Recarregue apenas com ocarregador especiﬁ-

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode causar um incên-

dio se for utilizado com outra bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que

tenham baterias especiﬁcamente concebidas.

Autilização de outro tipo de baterias pode

causar ferimentos e incêndio.

Quando não utilizar abateria, manten-

ha-aafastada de outros objectos metálicos,

tais como clipes para papel, moedas, chaves,

pregos, parafusos ou outros pequenos objectos

metálicos que permitam fazer aligação entre

um terminal e outro. Ocurto-circuito dos termi-

nais da bateria pode causar queimaduras ou um

incêndio.

Em condições abusivas, pode derramar líquido

da bateria, devendo evitar ocontacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água.

Se olíquido entrar em contacto com os olhos,

consulte um médico. Olíquido derramado da

bateria pode causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas daniﬁca-

das ou modiﬁcadas. As baterias daniﬁcadas

ou modiﬁcadas podem ter um comportamento

inesperado, resultando em incêndio, explosão

ou risco de ferimentos.

Não exponha as baterias ou as ferramentas

afogo ou atemperaturas excessivas. Aex-

posição afogo ou atemperaturas superiores

a130 °C podem causar uma explosão. NOTA:

WWW.VONROC.COM

atemperatura “130 °C” pode ser substituída

pela temperatura “265 °F”.

Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue abateria ou aferramenta fora

do intervalo de temperaturas especiﬁcado nas

instruções. Acarga inadequada ou de acordo

com temperaturas fora do intervalo especiﬁcado

pode daniﬁcar abateria e aumentar orisco de

incêndio.

6) Assistência

a) Asua ferramenta eléctrica deve ser reparada

apenas por pessoal qualiﬁcado e só devem

ser utilizadas peças sobresselentes idênticas.

Desta forma, é garantida asegurança da ferra-

menta eléctrica.

Nunca repare baterias daniﬁcadas. Areparação

de baterias deve ser efectuada apenas pelo

fabricante ou fornecedores de assistência auto-

rizados.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

POLIDORAS

a) Esta ferramenta eléctrica foi concebida para

funcionar como polidora. Leia todos os avisos

de segurança, instruções, ilustrações e es-

peciﬁcações fornecidos com esta ferramenta

eléctrica. Onão cumprimento de todas as

instruções indicadas abaixo podem resultar

em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

b) Não é recomendável utilizar esta ferramenta

eléctrica para operações como esmerilagem,

lixagem, limpeza com escova metálica ou cor-

te. Se aferramenta eléctrica for utilizada para

operações para as quais não foi concebida, isso

pode dar origem asituações de perigo e causar

ferimentos pessoais.

c) Não utilize acessórios que não tenham sido

concebidos e recomendados especiﬁcamente

pelo fabricante da ferramenta. Ofacto de poder

instalar oacessório na ferramenta eléctrica não

garante um funcionamento seguro.

d) Avelocidade nominal do acessório deve ser,

pelo menos, igual à velocidade máxima assi-

nalada na ferramenta eléctrica. Os acessórios

funcionam mais depressa do que à velocidade

nominal e são projectados.

e) Odiâmetro externo e aespessura do acessório

devem estar de acordo com acapacidade

da ferramenta eléctrica. Os acessórios com

tamanho incorrecto não podem ser protegidos

nem controlados de maneira adequada.

f) Amontagem roscada dos acessórios deve

corresponder à rosca do eixo da rebarbadora.

No que respeita aos acessórios montados em

ﬂanges, oorifício do mandril do acessório deve

encaixar no diâmetro de localização da ﬂange.

Os acessórios que não correspondam ao equi-

pamento de montagem da ferramenta eléctrica

podem ﬁcar desequilibrados, vibrar excessiva-

mente e podem causar perda de controlo.

g) Não utilize acessórios daniﬁcados. Antes de

cada utilização, inspeccione os acessórios, por

exemplo, procure rachas e fendas nos discos

abrasivos, rachas, danos ou desgaste excessivo

nos discos de suporte e arames soltos ou partidos

nas catrabuchas. Se deixar cair aferramenta

eléctrica ou os acessórios, veriﬁque orespectivo

estado. Após inspeccionar e instalar um acessório,

coloque-se asi mesmo e quaisquer outras pessoas

presentes no local numa posição afastada do

ângulo de trabalho do acessório rotativo e ligue

aferramenta eléctrica na respectiva velocidade

máxima em vazio durante um minuto. Os aces-

sórios daniﬁcados irão normalmente fragmentar- se

durante este período de teste.

h) Use equipamento de protecção individual.

Dependendo da operação, use uma viseira ou

óculos de protecção. Conforme necessário, use

uma máscara anti-poeira, protectores auditi-

vos, luvas e um avental de oﬁcina que oproteja

contra pequenos fragmentos abrasivos ou da

peça. Aprotecção ocular tem de ser capaz

de proteger contra aprojecção de detritos

resultantes de várias operações. Amáscara

anti-pó ou um ﬁltro respiratório equivalente tem

de ser capaz de ﬁltrar as partículas criadas pela

utilização da ferramenta. Aexposição prolonga-

da aruído de grande intensidade pode causar

perda de audição.

i) Mantenha as pessoas presentes no local auma

distância segura da área de trabalho. Qualquer

pessoa que entre no perímetro da área de tra-

balho tem de usar equipamento de protecção

individual. Pode dar-se ocaso de fragmentos

da peça de trabalho ou de um acessório partido

serem projectados para longe e causarem

ferimentos fora da área de trabalho imediata.

j) Segure na ferramenta eléctrica apenas pelas

superfícies da pega isoladas quando efectuar

uma operação em que oacessório de corte

WWW.VONROC.COM

possa entrar em contacto com ﬁos escondidos

ou com ocabo da ferramenta. Um acessório de

corte que entre em contacto com um ﬁo sob

tensão eléctrica pode fazer com que as peças

de metal expostas da ferramenta conduzam

electricidade e electrocutem ooperador.

k) Afaste ocabo de alimentação do acessório

rotativo. Se perder ocontrolo da ferramenta,

ocabo pode ser cortado ou ﬁcar preso no

acessório, puxando asua mão ou oseu braço

na direcção da lâmina em rotação.

l) Nunca pouse aferramenta eléctrica antes do

acessório ﬁcar completamente imobilizado.

Oacessório rotativo pode ﬁcar preso na superfí-

cie onde pousou aferramenta eléctrica e puxá-

la para longe das suas mãos, fazendo-operder

ocontrolo da mesma.

m) Não ligue aferramenta eléctrica enquanto

estiver atransportá-la. Ocontacto acidental

do acessório rotativo com asua roupa pode

prendê-la no mesmo, puxando oacessório na

direcção do seu corpo.

n) Limpe regularmente as aberturas de ventilação

da ferramenta eléctrica. Aventoinha do motor

irá puxar as partículas no interior da caixa da

ferramenta e aacumulação excessiva de metal

em pó pode causar riscos eléctricos.

o) Não utilize aferramenta eléctrica perto de

materiais inﬂamáveis. Estes materiais podem

ser inﬂamados por faíscas da ferramenta.

p) Não utilize acessórios que necessitem de lí-

quidos de refrigeração. Autilização de água ou

outros líquidos de refrigeração poderá resultar

em electrocussão ou choque eléctrico.

q) Não permita que qualquer parte solta da

almofada de polir ou dos ﬁos de ﬁxação rode

livremente. Arrume ou corte os ﬁos de ﬁxação

soltos. Os ﬁos de ﬁxação soltos e rotativos po-

dem fazer com que os dedos ﬁquem emaranha-

dos ou entalados na peça.

r) Só deve pressionar otravão do eixo quando

aferramenta parar.

Recuo e avisos relacionados

Oefeito de recuo é uma reacção súbita resultante

do aperto ou bloqueio de um disco rotativo, de

um disco de suporte, de uma catrabucha ou de

qualquer outro acessório. Oaperto ou bloqueio

causa uma paragem rápida do acessório rotativo,

oque, por sua vez, faz com que aferramenta eléc-

trica seja impelida na direcção oposta à rotação

do acessório no ponto de bloqueio. Por exemplo,

se um disco abrasivo ﬁcar preso ou for apertado

pela peça de trabalho, aextremidade do disco que

estiver em contacto com oponto de aperto pode

penetrar asuperfície do material, fazendo odisco

subir ou saltar da peça. Odisco pode saltar na

direcção do operador ou para longe do mesmo,

dependendo da direcção do movimento do disco

no ponto de aperto. Os discos abrasivos podem

também partir-se nestas condições. Oefeito de

recuo é oresultado de uma utilização abusiva da

ferramenta eléctrica e/ou de condições ou procedi-

mentos de utilização incorrectos e pode ser evitado

tomando as precauções indicadas abaixo.

a) Segure na ferramenta eléctrica com ﬁrmeza e

posicione oseu corpo e oseu braço de maneira

apoder resistir ao efeito de recuo. Utilize sem-

pre opunho auxiliar, caso este seja fornecido,

para controlar ao máximo oefeito de recuo ou

areacção do binário durante oarranque da fer-

ramenta. Ooperador pode controlar facilmente

areacção do binário ou oefeito de recuo se

forem tomadas as devidas precauções.

b) Nunca coloque asua mão perto do acessório

rotativo. Oefeito de recuo poderá fazer oaces-

sório saltar para cima da sua mão.

c) Não posicione oseu corpo na área para aqual

aferramenta eléctrica pode saltar caso ocorra

oefeito de recuo. Oefeito de recuo irá projectar

aferramenta na direcção oposta ao do movi-

mento do disco no ponto de bloqueio.

d) Tenha especial cuidado ao utilizar aferramenta

em cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite

que oacessório salte ou ﬁque preso na peça de

trabalho. Os cantos, as extremidades aguçadas

ou ofacto de oacessório rotativo saltar tendem

afazê-lo ﬁcar preso na peça de trabalho e,

consequentemente, acausar aperda do contro-

lo da ferramenta ou aocorrência do efeito de

recuo.

e) Não instale na ferramenta uma lâmina de cor-

rente de serra para esculpir madeira ou uma lâ-

mina de serra dentada. Estas lâminas originam

frequentemente oefeito de recuo e aperda do

controlo da ferramenta.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE ABATERIA

a) Não abra abateria. Perigo de curto-circuito.

b) Proteja abateria do calor, por exemplo, contra

exposição contínua aluz solar, fogo, água e

humidade. Perigo de explosão.

WWW.VONROC.COM

c) Em caso de danos e uso inadequado da bateria,

podem ser emitidos vapores. Ventile aárea

e contacte um médico se houver queixas. Os

vapores podem irritar osistema respiratório.

d) Utilize abateria apenas em conjunto com oseu

produto da Vonroc. Esta é aúnica protecção

contra sobrecarga perigosa.

e) Abateria pode ser daniﬁcada por objectos

aﬁados, como pregos ou chaves de fendas ou

se for aplicada força externa. Pode ocorrer um

curto-circuito interno e abateria pode queimar,

causar fumo, explodir ou sobreaquecer.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE OCARRE

GADOR

Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis

CD801AA e CD803AA no carregador. Outros tipos

de baterias podem rebentar, causando ferimentos

e danos.

a) Oequipamento não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimentos, amenos

que tenham supervisão ou instrução.

b) As crianças devem ser vigiadas, para que não

brinquem com oequipamento.

c) Não recarregue pilhas não recarregáveis!

d) Durante oprocessamento de carregamento, as

baterias devem ser colocadas em locais bem

ventilados!

Segurança eléctrica

Veriﬁque sempre se atensão da fonte de

alimentação corresponde à tensão na placa

sinalética.

• Não utilize amáquina se ocabo de alimentação

ou aﬁcha estiverem daniﬁcados.

• Utilize apenas extensões que sejam adequa-

das para apotência nominal da máquina com

uma espessura mínima de 1,5 mm2. Se utilizar

um enrolador de extensão, desenrole sempre

ocabo por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA

Utilização pretendida

Esta máquina é concebida para polir e escovar

metal e superfícies revestidas.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Este manual foi elaborado para conjuntos/

números de artigos diferentes. Veriﬁque

onúmero do artigo correspondente na

tabela de especiﬁcações indicada abaixo

para obter acomposição e conteúdos

correctos do seu conjunto.

Modelo n.º Baterias incluídas Carregadores

incluídos

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA

Tensão 20 V

Velocidade sem carga 3000/min

Diâmetro do disco 240 mm

Peso 2,5 kg

Nível de pressão sonora LPA 77,5 dB (A), K= 3dB

(A)

Nível de potência sonora LWA 88,5dB (A), K= 3dB (A)

Vibração

Pega com botão de comutação

31,889 m/s K= 1,5

m/s

Pega sem botão de comutação

21,336 m/s K= 1,5

m/s

Modelo n.º CD801AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 2,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

WWW.VONROC.COM

Modelo n.º CD803AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 4,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada do carregador 220 - 240 V, 50 Hz,

0,4 A

Saída do carregador 21 V, 2,5 A

Tempo de carregamento de uma

bateria de 2 Ah

60 minutos

Tempo de carregamento de uma

bateria de 4 Ah

120 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma

de baterias VONROC VPOWER 20 V. Autilização de

quaisquer outras baterias podem causar ferimen-

tos graves ou danos na ferramenta.

CD801AA 20 V, iões de lítio, 2 Ah

CD803AA iões de lítio, 20 V, 4 Ah

Oseguinte carregador pode ser utilizado para

carregar estas baterias.

CD802AA Carregador rápido

As baterias da plataforma de baterias VPOWER de

20 Vda VONROC podem ser utilizadas com todas

as ferramentas da plataforma de baterias VPOWER

de 20 Vda VONROC.

Nível de vibração

Onível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido em conformidade

com um teste padrão especiﬁcado pela norma EN

62841; pode ser utilizado para comparar ferra-

mentas e como avaliação preliminar da exposição

avibrações quando utilizar aferramenta nas

aplicações indicadas.

• Autilização da ferramenta para aplicações di-

ferentes, ou com acessórios diferentes ou com

uma manutenção deﬁciente, pode aumentar

consideravelmente onível de exposição.

• Onúmero de vezes que aferramenta é desliga-

da ou está ligada, mas não está aser utilizada,

pode reduzir signiﬁcativamente onível de

exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de

uma manutenção da ferramenta e dos respectivos

acessórios, mantendo as mãos quentes e organi-

zando os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 e 3

1. Botão para ligar/desligar

2. Pegas rotativas

3. Patim

4. Almofada de polimento têxtil

5. Almofada de polimento sintética

6. Bateria

7. Patilha de desbloqueio da bateria

8. Botão dos indicadores LED da bateria

9. Indicadores LED da bateria

10. Carregador

11. Indicadores LED do carregador

3. MONTAGEM

Retire abateria antes de efectuar qualquer

tarefa na ferramenta eléctrica.

Abateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

Inserir abateria na máquina (Fig. B)

Assegure-se que oexterior da bateria está

limpo e seco antes de ligá-lo ao carregador

ou máquina.

1. Insira abateria (6) na base da máquina, como

indicado na Fig. B.

2. Empurre abateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Retirar abateria da máquina (Fig. B)

1. Prima obotão de desbloqueio da bateria (7).

2. Retire abateria da máquina, como indicado na

Fig. B.

WWW.VONROC.COM

Veriﬁcar oestado de carregamento da bateria (Fig. C)

• Para veriﬁcar oestado de carga da bateria,

carregue ligeiramente no botão (8) na bateria.

• Abateria tem 3 indicadores luminosos que

indicam onível de carga. Quanto maior for

onúmero de luzes que se acenderem, maior é

acarga restante na bateria.

• Se as luzes não se acenderem, isso signiﬁca

que abateria não tem carga e que deve car-

regá-la de imediato.

Carregar amáquina com ocarregador (Fig. C)

1. Retire abateria (6) da máquina.

2. Vire abateria (6) ao contrário e encaixe-ano

carregador (10) como indicado na Fig. C.

3. Empurre abateria até ﬁcar totalmente encaixa-

da na ranhura.

4. Ligue aﬁcha do carregador numa tomada

eléctrica e aguarde uns instantes. Os indicado-

res LED (11) no carregador (10) acendem-se e

mostram oestado de carregador.

Ocarregador tem 2 indicadores LED (11), que indi-

cam oestado do processo de carregamento:

Estado

do LED

vermelho

Estado do

LED verde

Estado do carregador

Desligado Desligado Sem energia

Desligado Ligado Modo de espera:

- Abateria não foi inserida ou

- Abateria foi inserida,

mas ocarregamento foi

concluído

Ligado Desligado Carregamento da bateria em

curso

• Ocarregamento total da bateria de 2 Ah pode

demorar até cerca de 60 minutos.

• Ocarregamento total da bateria de 4 Ah pode

demorar até cerca de 120 minutos.

Quando abateria estiver totalmente carregada,

retire aﬁcha do carregador da tomada e retire

abateria do carregador.

Se não utilizar amáquina durante um

período de tempo mais prolongado, é

aconselhável armazenar abateria no estado

carregado.

Instalar aalmofada de polimento (Fig. D)

Deve utilizar oacessório adequado ao

material correspondente. Para determinar

aalmofada necessária, é recomendável ler

e compreender todas as informações

fornecidas com oseu verniz ou cera.

Utilize apenas acessórios de polimento não

daniﬁcados e limpos.

1. Vire amáquina ao contrário.

2. Coloque aalmofada de polimento (4, 5) no

patim (3), como indicado na Fig. D. Assegure-se

de que aalmofada está ﬁxada em segurança.

Remover aalmofada de polimento

1. Vire amáquina ao contrário.

2. Retire aalmofada de polimento (4, 5), puxando

as pontas da almofada do patim.

4. FUNCIONAMENTO

Ligue e desligue sempre opolidor sobre ou

contra asuperfície.

Ligar (Fig. A)

1. Segure com ﬁrmeza na máquina com ambas as

mãos, utilizando ambas as pegas (2).

2. Para desligar amáquina, carregue no interrup-

tor para ligar/desligar (1).

Desligar (Fig. A)

1. Para desligar amáquina, liberte obotão para

ligar/desligar (1).

2. Aguarde até opatim parar de rodar antes de

levantar opolidor da superfície.

3. Retire abateria da máquina

Pega ajustável (Fig. E)

Amáquina inclui uma pega ajustável que pode ser

ajustada em duas posições. Puxe apega para fora

e rode-a90 graus para cima.

Dedique algum tempo aencontrar aposição

adequada para atarefa. Apega rotativa permite

trabalhar de maneira mais ergonómica.

Não regule as pegas durante autilização.

WWW.VONROC.COM

Sugestões para uma excelente utilização

• Para obter os melhores resultados, asuperfície

deve estar limpa e seca.

• Não aplique verniz directamente no automóvel.

Aplique uma pequena quantidade de verniz na

almofada de polimento.

• Não aplique demasiada pressão na máquina.

Deixe amáquina fazer otrabalho.

• Comece por polir superfícies planas maiores,

como otejadilho e ocapô. Faça um movimento

de varrimento num padrão cruzado.

• Quando as superfícies planas estiverem tapa-

das, faça opolimento de superfícies curvas.

• Para áreas de difícil acesso, por exemplo, por

baixo de pára-choques ou retrovisores laterais,

aplique verniz à mão.

• Não utilize qualquer tipo de produtos de limpe-

za abrasivos, porque pode daniﬁcar ou riscar

asuperfície.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza e amanu-

tenção, desligue sempre amáquina e retire

abateria da máquina.

Limpe acaixa da máquina com regularidade com

um pano macio, de preferência após cada utili-

zação. Certiﬁque-se de que as aberturas de ven-

tilação não têm pó ou sujidade. Retire asujidade

muito persistente com um pano macio humedecido

com água de sabão. Não utilize solventes, como

gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produ-

tos químicos daniﬁcam os componentes sintéticos.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem adequa-

dos.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos e ares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados e não apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais e mão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é apartir da

data de compra original. Se oproduto apresentar

qualquer falha durante este período devido aqual-

quer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte aVONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou amanutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁns especíﬁcos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos areparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

Oequipamento e omanual do utilizador estão su-

jeitos aalterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyel-

meztetést. Aﬁgyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg abiztonsági ﬁgyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el ahasználati útmutatót.

Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély

vagy aszerszám károsodásának veszélyét.

Áramütés veszélye.

Viseljen porvédő álarcot.

Viseljen biztonsági szemüveget.

Viseljen hallásvédő eszközt.

Csak beltéri használatra.

II. osztályú gép - Dupla szigetelés -

Nincs szükség földelt csatlakozódugóra.

Késleltetett mini biztosítóbetét.

Max. hőmérséklet: 45 °C

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort vízbe dobni tilos.

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet és vegye ki belőle az

akkumulátort.

Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése.

Aterméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Atermék megfelel az európai irányelvek rá

vonatkozó biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS GÉPEKRE VONATKOZÓ ÁL

TALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást.

Aﬁgyelmeztetések és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

Az összes ﬁgyelmeztetést és utasítást őrizze meg,

mert később még szüksége lehet rájuk.

Aﬁgyelmeztetésekben szereplő „elektromos szers-

zám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezeté-

kes) elektromos szerszámára vagy akkumulátorral

működő (vezeték nélküli) elektromos szerszámára

utal.

1) Amunkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen

és sötét területeken valószínűbb abalesetek

előfordulása.

b) Ne használja az elektromos szerszámokat rob-

banásveszélyes légtérben, például ahol gyúlé-

kony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen.

Az elektromos szerszámok használata során

keletkező szikra lángra lobbanthatja aport és

füstöt.

c) Az elektromos szerszám használata során

agyermekeket és aközelben tartózkodó

személyeket tartsa távol amunkaterülettől.

Ha valami eltereli aﬁgyelmét, elveszítheti az

irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfe-

lelőnek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne

próbálja semmilyen módon módosítani adugót.

Földelt elektromos szerszámhoz ne használjon

semmilyen adapterdugót. Az eredeti (értsd:

módosítás nélküli) dugók és megfelelő hálózati

aljzatok használatával mérsékelhető az elektro-

mos áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátor-

ral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste

földelődik, megnő az áramütés kockázata.

c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és

nedves környezettől. Az elektromos szerszám-

ba kerülő víz növeli az elektromos áramütés

veszélyét.

WWW.VONROC.COM

d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen)

akábelt. Akábelt soha ne használja az elek-

tromos szerszám hordozására, húzására vagy

az aljzatból történő kihúzására. Akábelt tartsa

távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és

mozgó alkatrészektől. Asérült vagy megteke-

redett kábelek növelik az elektromos áramütés

veszélyét.

e) Az elektromos szerszám kültéri használata

esetén kültéri használatra alkalmas hosszab-

bító kábelt használjon. Akültéri használatra

alkalmas kábel használatával mérsékelhető az

elektromos áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen

nedves környezetben kell használni, akkor

használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott

tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott

tápforrás használatával mérsékelhető az elek-

tromos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során

maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett

műveletre és használja ajózan ítélőképessé-

gét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon elek-

tromos szerszámot. Az elektromos szerszámok

használata közben egyetlen pillanatnyi ﬁgyel-

metlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen szemvédő felszerelést. Amegfelelő

körülményekhez való védőeszközökkel (például

pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel,

munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő

eszközzel) csökkenthető aszemélyi sérülések

kockázata.

Gondoskodjon agép véletlen elindulásának

amegelőzéséről. Aszerszám tápforráshoz és/

vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatla-

koztatása, kézbevétele vagy hordozása előtt

győződjön meg róla, hogy akapcsoló OFF

(kikapcsolt) állásban van. Ha úgy hordozza az

elektromos szerszámot, hogy az ujja akap-

csolón van, vagy úgy helyezi feszültség alá, hogy

akapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez

növeli abalesetek kockázatát.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el acsavarkulcsokat vagy beállító

kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alka-

trészein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs

személyi sérülést okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,

egyensúlyát megtartva álljon atalajon. Így

könnyebben tudja irányítani az elektromos

szerszámot aváratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol amozgó alkatrészektől. Amozgó

alkatrészek behúzhatják aruhákat, az ékszere-

ket és ahosszú hajat.

g) Ha aszerszámhoz porelszívó és porgyűjtő

eszközt is lehet csatlakoztatni, akkor gondos-

kodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő

használatáról. Aporgyűjtő rendszerek has-

ználatával csökkenthetők aporral kapcsolatos

veszélyek.

Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori has-

ználata során szerzett tapasztalatai túlzott

biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt

elhanyagolja abiztonsági alapelveket. Agondat-

lan cselekvés már amásodperc törtrésze alatt is

súlyos sérülést okozhat.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erőkifej-

téssel használni. Az alkalmazási célnak megfe-

lelő elektromos szerszámot használjon. Ameg-

felelő elektromos szerszám biztonságosabban

és hatékonyabban végzi amunkát azon afordu-

latszámon, amire azt tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az

nem kapcsolható be/ki afőkapcsolóval. Bár-

mely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit

akapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen

elektromos szerszámot meg kell javíttatni.

Válassza le adugót atápforrásról és/vagy az ak-

kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról,

mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot

cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot.

Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenthető az elektromos szerszám véletlen

elindulásának akockázata.

d) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem fér-

hetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan szemé-

lyek használják, akik az elektromos szerszámot

és ezeket az utasításokat nem ismerik. Az

elektromos szerszám rendkívül veszélyes lehet

szakképzetlen felhasználók kezeiben.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze, hogy amozgó alkatrészek nem

WWW.VONROC.COM

állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, ninc-

senek-e aszerszámon törött alkatrészek, és

nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek

befolyásolhatják aszerszám működését. Ha

az elektromos szerszám sérült, használat előtt

javíttassa meg. Anem megfelelően karbantar-

tott lektromos szerszámok számos balesetet

okoznak.

Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat.

Amegfelelően karbantartott, éles vágószers-

zámok beszorulásának kisebb avalószínűsége,

ráadásul könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat

és szerszámszárakat stb. ahasznála-

ti útmutatónak megfelelően használja,

amunkakörülmények és az elvégzendő feladat

ﬁgyelembevételével. Ha az elektromos szerszá-

mot arendeltetési céljától eltérően használják,

ez veszélyhelyzetet teremthet.

Tartsa afogantyúkat és egyéb markolási felülete-

ket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.

Váratlan helyzetekben acsúszós fogantyúk és

egyéb markolási felületek akadályozzák aszers-

zám biztonságos kezelését és irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és

ápolása

a) Újratöltéshez csak agyártó által megjelölt

töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz

megfelelő töltő másikfajta töltővel használva

tűzveszélyes lehet.

b) Csak akifejezetten hozzájuk készült akku-

mulátorral használja az elektromos szerszámo-

kat. Bármilyen másfajta akkumulátor használata

tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.

Amikor az akkumulátor nincs használatban, óvja

olyan más fém tárgyaktól, mint agémkapocs,

apénzérme, kulcs, szög, csavar és más kis fém

tárgyak, amely akét kapcsot össze képes kötni.

Az akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési

sérülést vagy tüzet okozhat.

Nem előírásszerű körülmények között

folyadék

szivároghat az akkumulátorból; ne érjen hozzá.

Ha véletlenül mégis abőrre kerül, vízzel öblítse

le. Ha afolyadék szembe kerül, forduljon orvo-

shoz is. Az akkumulátorból származó folyadék

bőrizgató hatású, égési sérülést is okozhat.

e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szers-

zámot ne használjon. Asérült vagy átalakított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az

akkucsomagot és aszerszámot. Ha tűznek vagy

130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki, rob-

banást okozhat. MEGJEGYZÉS: a„130 °C” „265

°F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.

Tartsa be atöltésre vonatkozó összes utasítást,

és ne töltse az akkucsomagot vagy aszers-

zámot akezelési útmutatóban megadott tar-

tományon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem

megfelelő vagy amegadott tartományon kívüli

hőmérséklet mellett történő töltés károsíthatja

az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) Az elektromos szerszámot képzett javító

szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel

azonos pótalkatrészeket használjon fel. Ez biz-

tosítja, hogy avillamos kéziszerszám továbbra

is biztonságos marad.

Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen.

Akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy

annak megbízott szolgáltatója végezheti.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

POLÍROZÓKHOZ

a) Ez az elektromos szerszám rendeltetése szerint

polírozásra szolgál. Olvassa át az elektromos

szerszámhoz mellékelt összes biztonságtech-

nikai tudnivalót, szemléltető ábrát és műszaki

adatot. Az alábbiakban felsorolt utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést okozhat.

b) Ez az elektromos szerszám nem ajánlott

köszörülésre, csiszolásra, drótkefézésre és

vágásra. Agépnek arendeltetésétől eltérő célra

történő használata veszélyhelyzetet teremthet,

akár személyi sérülést is okozhat.

c) Csak kifejezetten atermékhez készült vagy

agyártó által ajánlott tartozékokat használjon.

Attól, hogy valamely tartozék felhelyezhető az

elektromos szerszámra, még nem jelenti, hogy

biztonságos is ahasználata.

d) Atartozék névleges fordulatszáma legalább

akkora legyen, mint az elektromos szerszámon

megadott legnagyobb fordulatszám. Anévleges

fordulatszámuknál nagyobb sebességgel meg-

hajtott tartozékok könnyen eltörnek, darabjaik

szétrepülnek.

e) Csak olyan tartozékot szabad használni,

amelynek külső átmérője és vastagsága az

elektromos szerszám terhelhetőségi értékein

WWW.VONROC.COM

belül van. Anem megfelelően méretezett tar-

tozékokat nem lehet kellőképpen felügyelni és

irányítani.

f) Amenetes rögzítésű tartozékoknak méretben

illeszkednie kell acsiszoló tengelymeneté-

re. Karimás rögzítésű tartozékok esetében

atartozék furatának illeszkednie kell arögzített

karima átmérőjéhez. Az elektromos szerszám

rögzítőszerelékéhez nem illő tartozékok kiegy-

ensúlyozatlanul fognak működni és túlzottan

fognak vibrálni, ezzel akár aszerszám feletti

irányítás elvesztését is eredményezhetik.

g) Sérült tartozékot ne használjon. Használat előtt

mindig vizsgálja meg, hogy aköszörűkorongon

nincs-e hasadás vagy repedés, az alapalatéten

nincs-e nyoma repedésnek, törésnek vagy erős

kopásnak, adrótkefe drótszálai nincsenek-e

kilazulva vagy eltörve. Ha agép vagy valamelyik

tartozéka leesett, ellenőrizze, hogy nem sérült-e

meg, vagy szereljen fel másik, ép tartozékot.

Atartozék vizsgálatát és felszerelését követően

győződjön meg hogy sem Ön, sem más nincs

aforgó tartozék síkjában és járassa agépet

egy percen keresztül alegnagyobb üresjárati

sebességen. Ha atartozék sérült, ennyi idő alatt

rendszerint széttörik.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az adott

munkától függően arcvédő pajzsot, biztonsági

szemüveget vagy védőszemüveget használjon.

Szükség esetén porvédő álarcot, hallásvédel-

met, kesztyűt, valamint akisebb csiszolóanyag

darabkák és munkadarab forgácsok kivédésére

alkalmas védőkötényt is viseljen. Aszemvédő

eszköznek képesnek kell lennie megvédeni

aszemet akülönböző műveleteknél keletkező

repülő törmeléktől. Apormaszknak vagy lég-

zőkészüléknek ki kell szűrnie amunka közben

keletkező részecskéket. Az erős zaj hosszabb

idő alatt halláskárosodást okozhat.

i) Gondoskodjon arról, hogy amunkavégzésben

nem érintett személyek biztonságos távolság-

ban maradjanak amunkaterülettől. Amunka-

területen mindenkinek személyi védőfelsze-

relést kell hordania. Amunkadarabról vagy az

esetlegesen törött tartozékról kirepülő forgács

aközvetlen munkaterületen túl is sérülést oko-

zhat.

j) Az elektromos szerszámot mindig csak aszige-

telő markolatnál fogja, ha fennáll az esély, hogy

avágótárcsa rejtett vezetékbe vagy aszerszám

saját vezetékébe ütközhet. Ha avágószerszám

feszültség alatt levő vezetékhez ér, aszerszám

fém részei feszültség alá kerülnek, és akezelőt

áramütés érheti.

k) Akábel mindig legyen távol aforgó tartozéktól.

Ha ugyanis elveszíti uralmát agép felett, akkor

előfordulhat, hogy aforgó tartozék elvágja vagy

behúzza akábelt, amely aztán akezét vagy

karját is aforgó tartozékhoz rántja.

l) Tilos az elektromos szerszámot letenni,

amíg atartozék forgása teljesen le nem állt.

Megtörténhet, hogy aforgó tartozék belemar

afelületbe, és kirántja az elektromos szerszá-

mot akezéből.

m) Ne járassa agépet, miközben az oldalánál

lógatva egyik helyről amásikra viszi. Aforgó

tartozék aruhát véletlenül elkapva atestébe

ütközhet.

n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

szerszámon aszellőzőnyílásokat. Amotorven-

tilátor ugyanis beszívja aport aházba, asok

összegyűlt fémpor pedig villamosság szem-

pontjából veszélyes helyzetet teremthet.

o) Ne használja az elektromos szerszámot tű-

zveszélyes anyagok közelében. Aszikrák tüzet

okozhatnak.

p) Hűtőfolyadékot igénylő tartozékokat ne has-

ználjon. Avíz vagy más hűtőfolyadék használata

áramütést okozhat.

q) Ne hagyja, hogy apolírozó fedelének bármely

laza része vagy arögzítőzsinórja szabadon

forogjon. Dugja el vagy vágja le alaza rögzítőz-

sinórt. Alaza, forgó rögzítőzsinór rátekeredhet

az ujjára vagy amunkadarabra.

r) Atengelyrögzítőt addig ne nyomja le, amíg

aszerszám meg nem állt.

Visszarúgás és hozzá kapcsolódó ﬁgyelmeztetések

Avisszarúgás agép hirtelen reakciója aforgó csis-

zolókorong, alapalátét, kefe vagy egyéb tartozék

megszorulására vagy elakadására. Amegszorulás

hatására aforgó tartozék hirtelen elakad, akezelő

irányítása alól kiszabadult elektromos szerszám

pedig atartozéknak abefeszülési ponton fennálló

forgásirányával ellentétes irányba lökődik. Amikor

például aköszörűkorong elakad vagy megszorul

amunkadarabban, megtörténhet, hogy akorong-

nak amegszorulási ponton belépő pereme beleváj

amunkadarab felületébe, amitől akorong kicsúszik

vagy visszarúg. Akorong akezelő irányába vagy

ellentétes irányba is lökődhet, attól függően, hogy

éppen milyen irányban mozog akorong az elakadá-

WWW.VONROC.COM

si ponton. Aköszörűkorong ilyen helyzetben kön-

nyen el is törhet. Avisszarúgás minden esetben az

elektromos szerszám rossz használatának, anem

megfelelő munkamódszernek vagy körülménynek

akövetkezménye, de az alább felsorolt megfelelő

óvintézkedésekkel elkerülhető.

a) Markolja meg erősen az elektromos szerszá-

mot, és tartsa úgy akarját, illetve úgy álljon

az elektromos szerszám mellett, hogy ellen

tudjon állni avisszarúgás erejének. Ha van,

mindig használja asegédfogantyút, segít

legyőzni avisszarúgás erejét és abeindításkor

keletkező torziós nyomatékot. Akezelő ator-

ziós nyomatékot, avisszarúgás erejét megfelelő

óvintézkedésekkel képes kontrollálni.

b) Ne tegye kezét aforgó tartozék közelébe. Atar-

tozék visszarúghat akéz felé.

c) Soha ne álljon arra ahelyre, amely felé viss-

zarúgás esetén agép mozogna. Visszarúgáskor

aszerszám mindig az ellenkező irányba lendül,

mint amilyen irányú akorong mozgása az ela-

kadási ponton.

d) Legyen különösen óvatos asarkoknál, éles

peremeknél stb. Akadályozza meg, hogy atarto-

zék ide-oda ugráljon vagy befeszüljön. Asarkok,

éles peremek vagy agép ugrálása miatt aforgó

tartozék könnyen megszorul, amitől agépke-

zelő elveszítheti uralmát agép felett vagy agép

visszarúghat.

e) Tilos agépre fűrészláncos fafaragó kést vagy

fogazott fűrészlapot erősíteni. Ilyen szerszámok

gyakran váltanak ki visszarúgást vagy agép

feletti uralom elvesztését.

AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ BIZ

TONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Ne nyissa fel az akkumulátort. Rövidzárlat

veszélye.

b) Védje az akkumulátort ahőbehatástól, pl. ne

tegye ki folyamatos erős napsugárzásnak,

valamint védje atűztől, víztől és nedvességtől.

Robbanásveszély.

c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen

használják, gőzök áramolhatnak belőle. Szel-

lőztesse át amunkaterületet, és ha egészségi

panaszai vannak, kérjen orvosi segítséget.

Agőzök irritálhatják alégutakat.

d) Az akkumulátort csak az Ön Vonroc-termékéhez

használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes

túlterheléstől védi az akkumulátorát.

e) Az akkumulátor megsérülhet, ha akülsejét

hegyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval)

vagy erőszakosan manipulálják. Belső rövid-

zárlat következhet be, amitől az akkumulátor

leéghet, füstölhet, robbanhat vagy túlmeleged-

het.

ATÖLTŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYEL

MEZTETÉSEK

Rendeltetésszerű használat

Atöltővel csak CD801AA és CD803AA típusú

újratölthető akkumulátorcsomagot töltsön. Más

típusú akkumulátor szétrobbanhat, személyi

sérülést és anyagi kárt okozva.

a) Akészüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű személyek (gyermekeket is

ideértve), valamint megfelelő tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek csak akkor

használhatják, ha közben felügyelik őket vagy

előzőleg ellátják őket amegfelelő utasítások-

kal.

b) Figyelni kell, nehogy agyerekek játszanak

akészülékkel.

c) Nem újratölthető elemek újratöltésével próbál-

kozni tilos!

d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen

kell végezni!

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás megfe-

lel-e az adattáblán feltüntetett feszültség-

nek.

• Ne használja agépet, ha ahálózati kábel vagy

ahálózati csatlakozódugó sérült.

• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon,

amely megfelel aberendezés névleges teljes-

ítményének és legalább 1,5 mm2 vastag. Ha

kábeldobot használ ahosszabbító kábelhez,

mindig teljesen tekerje le akábelt.

2. AGÉP ADATAI

Rendeltetésszerű használat

Agépet fémek és bevonatolt felületek polírozására

és kefélésére terveztük.

MŰSZAKI ADATOK

Ez az útmutató különböző készletekhez /

cikkszámokhoz készült. Akészlet megfelelő

összetételéhez és tartalmához ellenőrizze

aműszaki adatokat tartalmazó lenti

táblázat vonatkozó cikkszámát.

100

WWW.VONROC.COM

Modellazo-

nosító

Mellékelt

akkumulátor(ok)

Mellékelt töltők

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

AGÉP ADATAI

Feszültség 20 V

Üresjárati fordulatszám 3000/perc

Korong átmérője 240 mm

Súly 2,5 kg

Hangnyomásszint LPA 77,5 dB(A), K=3 dB(A)

Hangteljesítményszint LWA 88,5 dB(A), K=3 dB(A)

Rezgés

Kapcsológombbal ellátott fogan-

tyú esetén

31,889 m/s K=1,5

m/s

Kapcsológomb nélküli fogantyú

esetén

21,336 m/s K=1,5

m/s

Modellazonosító CD801AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 2,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,3 kg

Modellazonosító CD803AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 4,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,65 kg

Modellazonosító CD802AA

Atöltő bemenete 220–240 V, 50 Hz,

0,4 A

Atöltő kimenete 21 V2,5 A

2 Ah-sakkumulátor töltési ideje 60 perc

4 Ah-sakkumulátor töltési ideje 120 perc

Ajánlott akkumulátorok CD801AA, CD803AA

Súly 0,36 kg

VONROC VPOWER 20 Vakkumulátorplatformból

csak akövetkező akkumulátorokat használja.

Más akkumulátor használata súlyos sérüléshez és

aszerszám károsodásához vezethet.

CD801AA 20 V, 2 Ah lítium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah lítium-ion

Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel is tölthe-

tők.

CD802AA Gyorstöltő

AVONROC VPOWER 20 Vplatform akkumulátorai

csereszabatosak minden VONROC VPOWER 20V

akkumulátorplatform-szerszámmal.

Rezgés értékek

Ahasználati útmutatóban megadott rezgés-

kibocsátási értékek mérése az EN 62841 sz.

szabvány szerinti egységesített eljárással történt;

az értékek használhatók gépek összehasonlítására

és amunkavégzés közbeni rezgés terhelés előzetes

megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen

használják vagy más vagy rossz karban tartott

tartozékkal, arezgés terhelés jelentősen meg-

növekedhet.

• Azok az időtartamok, amely alatt agép üresen

jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik atényle-

ges terhelést.

Védje magát arezgés hatásától, tartsa karban

agépet és atartozékokat, melegítsen be és szerve-

zze meg okosan amunkáját.

LEÍRÁS

Aszövegbeli számok a2–3. oldal képeire utalnak

1. Főkapcsoló gomb

2. Forgatható fogantyúk

3. Tárcsa

101

WWW.VONROC.COM

4. Textil polírozó korong

5. Szintetikus polírozó korong

6. Akkumulátor

7. Akkumulátor kioldó gomb

8. Akkumulátor LED-jelzőlámpák gomb

9. Akkumulátor LED-jelzőlámpák

10. Töltő

11. Atöltő LED-jelzőlámpái

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elektromos szerszámon végzett

bárminemű munka előtt távolítsa el az

akkumulátort.

Az akkumulátort első használat előtt először

fel kell tölteni.

Az akkumulátor behelyezése agépbe (B ábra)

Atöltőre vagy agépre csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy az akkumulátor külseje

tiszta és száraz legyen.

1. Tegye az akkumulátort (6) agép talpába aB

ábrán látható módon.

2. Kattanásig nyomja az akkumulátort ahelyére.

Az akkumulátor kivétele agépből (B ábra)

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját (7).

2. Vegye ki az akkumulátort agépből aB ábrán

látható módon.

Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése (C

ábra)

• Atöltöttségi szint ellenőrzéséhez nyomja meg

röviden agombot (8).

• Az akkumulátor 3 lámpával mutatja atöltési

szintet, minél több világít, annál több töltése

van még az akkumulátornak.

• Ha alámpák nem világítanak, az akkumulátor

lemerült, azonnal tölteni kell.

Az akkumulátor töltése atöltővel (C ábra)

1. Vegye ki agépből az akkumulátort (6).

2. Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (6) és

csúsztassa atöltőre (10) aC ábrán látható

módon.

3. Nyomja be egészen az akkumulátort anyílásba.

4. Dugja atöltődugót villamos aljzatba és várjon.

Atöltőn (10) aLED jelzők (11) világítani kez-

denek és jelzik atöltő állapotát.

Atöltőn 2 LED jelzőlámpa (11) van, amelyek mutat-

ják atöltési folyamatot:

Piros LED

állapot

Zöld LED

állapot

Atöltő állapota

Ki Ki Nincs áram

Ki Be Készenlét mód:

- Nincs behelyezve akku-

mulátor vagy

- Akkumulátor behelyezve,

de atöltés befejeződött

Be Ki Akkumulátor töltődik

• A(z) 2 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése 60

percet vesz igénybe.

• A(z) 4 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése 120

percet vesz igénybe.

Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza ki

atöltődugót az aljzatból és vegye ki az akku-

mulátort atöltőből.

Ha agépet hosszabb ideig nem használják,

jobb az akkumulátort töltött állapotban

tárolni.

Apolírozó korong felszerelése (D ábra)

Az anyagnak megfelelő polírozó korongot

használjon. Amegfelelő polírozó korong

kiválasztásához javasoljuk, hogy olvassa el

és értelmezze az összes ismertetőt, amelyet

afényezőpasztához vagy viaszhoz kapott.

Csak ép és tiszta polírozótartozékokat

használjon.

1. Tartsa fejjel lefelé aberendezést.

2. Helyezze apolírozó korongot (4, 5) atárcsára

(3), ahogyan aD ábra szemlélteti. Ellenőrizze,

hogy apolírozó korong biztonságosan rögzült.

Apolírozó korong eltávolítása

1. Tartsa fejjel lefelé aberendezést.

2. Távolítsa el apolírozó korongot (4, 5) úgy, hogy

aszéleit áthúzza, majd lehúzza atárcsáról.

4. KEZELÉS

Apolírozógépet mindig afelületen vagy

afelülethez szorítva kapcsolja be és ki.

102

WWW.VONROC.COM

Bekapcsolás (Aábra)

1. Fogja erősen agépet mindkét kezével, akét

fogantyút (2) használva.

2. Agép bekapcsolásához nyomja meg afőkap-

csolót (1).

Kikapcsolás (Aábra)

1. Agép kikapcsolásához nyomja meg afőkap-

csolót (1).

2. Mielőtt felemeli apolírozógépet afelületről,

várja meg, hogy atárcsa forgása leálljon.

3. Távolítsa el az akkumulátort agépből

Állítható fogantyú (E ábra)

Agép állítható fogantyúval rendelkezik, mely két

pozícióba állítható. Húzza ki afogantyút és fordítsa

90 fokkal felfelé.

Szánjon rá egy kis időt, hogy megtalálja afela-

dathoz megfelelő pozíciót. Aforgatható fogantyú

ergonomikusabbá teszi amunkát.

Agép használata közben ne állítsa

afogantyút.

Hasznos ötletek aszerszám optimális

működéséhez

• Afelület legyen tiszta és száraz, hogy alegjobb

eredményt érhesse el.

• Ne vigye fel alakkot közvetlenül az autóra. Vigy-

en fel kis mennyiségű fényezőpasztát apolírozó

korongra.

• Ne nyomja túl erősen agépet. Hagyja, hogy

agép dolgozzon.

• Kezdje apolírozást nagyobb sík felületeten, pé-

ldául tetőn vagy motorháztetőn. Keresztirányú

söprögető mozdulatokkal dolgozzon.

• Asík felületek után folytassa az íves felületek-

kel.

• Anehezen elérhető területekre, például alök-

hárítókra vagy az oldalsó tükrök aljára, kézzel

vigye fel afényezőpasztát.

• Ne használjon semmilyen súroló hatású tisz-

títószert, mert az károsíthatja vagy megkarcol-

hatja afelületet.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet és vegye ki belőle az

akkumulátort.

Agép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen

arra, hogy aszellőzőnyílások portól és piszoktól

mentesek legyenek. Makacs szennyeződésekhez

használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldós-

zert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használ-

jon. Ezek avegyszerek kárt tesznek aszintetikus

részekben.

KÖRNYEZET

Ahibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámot ne dobjon aháztartási

hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé-

kokra vonatkozó, 2012/19/EK európai irányelv és

annak anemzeti törvénykezésbe történő átültetése

értelmében az elhasználódott elektromos készülé-

keket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon

kell ártalmatlanítani.

GARANCIA

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartamig

garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól men-

tesen fognak működni. Ha aterméken ezen időszak

alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy

gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül

aVONROC vállalathoz.

Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) agépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy akarbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Agarancia avállalat által (akár kifejezetten, akár

hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garan-

cia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat-

103

WWW.VONROC.COM

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódnak.

Atermék és ahasználati útmutató módosításának

jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes beje-

lentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kvážnému zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro

budoucí použití.

Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod kobsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené vtomto

návodu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Používejte masku proti prachu.

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu.

Není určeno pro venkovní použití.

Stroj třídy II – Dvojitá izolace –

Nemusí být použit uzemňovací vodič.

Miniaturní pomalá pojistka stavnou

vložkou.

Maximální teplota 45 °C

Nevhazujte akumulátor do ohně.

Nevhazujte akumulátor do vody.

Před čištěním aprováděním údržby vždy

stroj vypněte avyjměte zněj akumulátor.

Použijte tříděný odpad pro akumulátory

Li-Ion.

Nevyhazujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

104

WWW.VONROC.COM

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bez-

pečnostní výstrahy avšechny pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu

elektrickým proudem, ke vzniku požáru

nebo kvážnému zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky-

ny pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ vtěchto varováních

odkazuje na elektrické nářadí napájené zelektrické

sítě (snapájecím kabelem) nebo zakumulátoru

(bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené adobře osvětlené.

Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají neho-

dy.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných

prostředích, jako jsou místa spřítomností

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Velek-

trickém nářadí dochází kjiskření, které může

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c) Při práci stímto elektrickým nářadím udržu-

jte děti aokolo stojící osoby vbezpečné

vzdálenosti. Rozptylování může způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo-

vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso-

bem neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného

elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky

sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu suzemněnými povrchy,

jako jsou potrubí, radiátory, trouby aledničky.

Dojde-li kuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kému prostředí. Dostane-li se do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Nik-

dy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení

nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte

za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásu-

vky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel

přes horké amastné povrchy nebo přes ostré

hrany, aaby se nedostal do kontaktu spohy-

bujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrické nářadí venku, používe-

jte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu pro

venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-

kém prostředí, používejte velektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci stímto elektrickým nářadím buďte

stále pozorní; sledujte, co provádíte apoužíve-

jte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické

nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při práci selektrickým nářadím může vést

kvelmi nebezpečným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné pros-

tředky, jako jsou maska proti prachu, neklou-

zavá pracovní ochranná obuv, pevná přilba

nebo chrániče sluchu, které jsou používány

vpříslušných podmínkách, zmenšují riziko

způsobení zranění osob.

Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením elektrického nářadí knapájecímu

zdroji nebo před vložením akumulátoru do

nářadí také před zvednutím nářadí nebo před

jeho přenášením se ujistěte, zda je vypínač na

nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení elektrického

nářadí sprstem na spínači nebo připojení elek-

trického nářadí ke zdroji elektrické energie, je-li

spínač vpoloze zapnuto, zvyšuje pravděpodob-

nost vzniku nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-

straňte všechny klíče aseřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na

rotující části elektrického nářadí mohou způso-

bit zranění osob.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný

postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-

rolu nad nářadím vneočekávaných situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani

šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice

vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

105

WWW.VONROC.COM

g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro

připojení odsávacího systému, ujistěte se, zda

je odsávací zařízení správně připojeno azda

správně plní svoji funkci. Použití odsávání pra-

chu může snížit rizika spojená sprací vprašném

prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým

používáním nářadí vedla ke snížení vaší po-

zornosti aignorování zásad bezpečné práce

snářadím. Chvilková nepozornost může během

zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe

abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je

určeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li

správně jeho spouštěcí spínač. Elektrické

nářadí, které nelze ovládat pomocí spouštěcího

spínače, je velmi nebezpečné amusí být opra-

veno.

Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před

výměnou příslušenství nebo před uložením

odpojte napájecí kabel nářadí od napájecího

zdroje nebo znářadí vyjměte akumulátor. Tato

preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko

náhodného spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou

obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito

pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je vrukách neproškolených

osob nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkon-

trolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých

částí, poškození součástí ajiné stavy, které by

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li

elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho

opravu dříve, než jej použijete. Mnohé nehody

bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek-

trického nářadí.

Udržujte řezné nástroje ostré ačisté

Usprávně

udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými

břity je menší pravděpodobnost jejich zablok-

ování alépe se snimi pracuje.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

pracovní nástroje atd. vsouladu stěmito poky-

ny aberte vúvahu pracovní podmínky apráci,

která má být provedena. Použití elektrického

nářadí pro operace, pro které není určeno, může

vést knebezpečným situacím.

Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné povrchy

suché, čisté azbavené olejů amaziv. Kluzké

rukojeti aúchopné plochy neumožňují bezpečnou

manipulaci aovládání nářadí vneočekávaných

situacích.

5) Použití aúdržba akumulátorového nářadí

a) Knabení používejte výhradně nabečku

předepsanou výrobcem. Nabečka vhodná pro

jeden typ akumulátoru může způsobit požár při

vložení jiného, nevhodného typu.

b) Používejte elektrické nářadí pouze spře-

depsanými akumulátory. Použití jiných typů

akumulátoru může způsobit požár nebo zranění.

Když akumulátor nepoužíváte, uložte jej mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou kancelářs-

ké sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo

jiné malé kovové předměty, které by mohly

zkratovat jeho kontakty. Zkratování kontaktů ak-

umulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

Za nevhodných podmínek může zakumulátoru

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu stouto

kapalinou. Dojde-li knáhodnému kontaktu

stouto kapalinou, zasažené místo omyjte

vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si

je vypláchněte vodou avyhledejte lékařskou

pomoc. Unikající kapalina zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený aku-

mulátor či nářadí. Poškozené nebo upravené

akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně,

což může způsobit požár, výbuch nebo nebez-

pečí zranění.

Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni ani

nadměrným teplotám. Vystavení účinkům ohně

nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch.

POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě

„265 °F“.

Dodržujte všechny pokyny pro nabení anen-

abejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní

rozsah předepsaný vtěchto pokynech. Ne-

správné nabení nebo nabení při teplotě mimo

předepsaný rozsah může poškodit akumulátor

azvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze

osobě spříslušnou kvaliﬁkací, která bude

používat výhradně originální náhradní díly. Tím

106

WWW.VONROC.COM

zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického

nářadí.

Nikdy neopravujte poškozené akumulátorové

moduly. Opravy akumulátorů smí provádět

výhradně výrobce nebo technik autorizovaného

servisu.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

LEŠTIČKY

a) Toto elektrické nářadí je určeno kpoužívání

jako leštička. Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy, pokyny, ilustrace atechnické údaje

dodané stímto elektrickým nářadím. Nebude-

te-li dodržovat všechny níže uvedené pokyny,

může dojít kúrazu elektrickým proudem, kvzni-

ku požáru nebo kzpůsobení vážného zranění.

b) Pracovní operace, jako je broušení, používání

drátěného kartáče nebo rozbrušování, se stím-

to elektrickým nářadím nedoporučují. Pracovní

operace, pro které není toto elektrické nářadí

určeno, mohou vytvářet určitá rizika amohou

vést kzpůsobení zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není kon-

krétně navrženo adoporučeno výrobcem

tohoto nářadí. Jen to, že může být příslušenství

připevněno kvašemu nářadí, nezaručuje jeho

bezpečné použití.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí minimálně

odpovídat maximálním otáčkám uvedeným na

štítku nářadí. Příslušenství pohybující se rych-

leji, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může

rozlomit arozletět na kusy.

e) Vnější průměr atloušťka vašeho příslušenství

musí odpovídat parametrům vašeho elek-

trického nářadí. Příslušenství snesprávnou

velikostí nemůže být odpovídajícím způsobem

chráněno aovládáno.

f) Montážní závity příslušenství se musí sho-

dovat se závitem na hřídeli. Upříslušenství

montovaného pomocí přírub se musí upínací

otvor příslušenství shodovat spolohovacím

průměrem příruby. Příslušenství, ukterých se

neshodují montážní prvky, bude nevyvážené,

bude nadměrně vibrovat amůže způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství,

jako jsou řezací kotouče, zda nejsou popras-

kány nebo jinak poškozeny, dále podpěrné

podložky, zda nejsou prasklé, roztrhané nebo

nadměrně opotřebované azda nejsou příliš

uvolněny nebo ulámány dráty kartáče. Dojde-li

kpádu elektrického nářadí nebo příslušenství,

zkontrolujte, zda nedošlo kjejich poškození

nebo použijte nepoškozené příslušenství. Po

kontrole ainstalaci příslušenství se postavte vy

iostatní osoby tak, abyste nestáli vose rotace

otáčejícího se příslušenství auveďte elektrické

nářadí na jednu minutu do maximálních otáček.

Během této zkušební doby dojde upoško-

zeného příslušenství obvykle kjeho zničení.

h) Používejte prvky osobní ochrany. Podle

prováděné práce používejte obličejový štít

aochranné nebo bezpečnostní brýle. Vzávis-

losti na provozních podmínkách používejte

masku proti prachu, ochranu sluchu, rukavice

adílenskou zástěru, která je schopná odolat

odlétávajícím částečkám materiálu. Ochrana

zraku musí být schopna zastavit odlétávající

částečky materiálu vznikající při různých

operacích. Maska proti prachu nebo respirátor

musí být schopny ﬁltrovat částečky vznikající při

prováděné práci. Dlouhodobé působení vysoké

hlučnosti může způsobit ztrátu sluchu.

i) Udržujte okolo stojící osoby vbezpečné

vzdálenosti od pracovního prostoru. Každá

osoba vstupující do pracovního prostoru

musí používat osobní ochranné prostředky.

Odlétávající fragmenty obrobku nebo úlomky

příslušenství mohou způsobit zranění imimo

bezprostřední pracovní prostor.

j) Při provádění prací, během nichž se může

pracovní nástroj dostat do kontaktu se skry-

tým elektrickým vedením nebo svlastním

napájecím kabelem, držte elektrické nářadí

pouze za izolovaná místa určená pro úchop.

Pracovní příslušenství, které se dostane do

kontaktu s„živým“ elektrickým vodičem, může

způsobit, že nechráněné kovové části nářadí

budou také „živé“, což by mohlo vést kúrazu

obsluhy elektrickým proudem.

k) Veďte napájecí kabel tak, aby se nedostal do

blízkosti rotujícího příslušenství. Dojde-li kvaší

nepozornosti, napájecí kabel může být přetržen

nebo může dojít kjeho zachycení avaše ruce

nebo paže mohou být vtaženy do rotujícího

příslušenství.

l) Nikdy elektrické nářadí nepokládejte, dokud

se jeho pracovní příslušenství úplně nezastaví.

Rotující příslušenství se může zachytit opovrch,

čímž může dojít kztrátě kontroly nad nářadím.

107

WWW.VONROC.COM

m) Přenášíte-li elektrické nářadí vruce podél těla,

nikdy jej nespouštějte. Při náhodném kontaktu

srotujícím pracovním příslušenstvím, které by

se mohlo zachytit ováš oděv, by mohlo dojít

kvašemu zranění.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nářadí. Ventilátor motoru bude nasávat prach

do skříně motoru anadměrné nahromadění

kovového prachu uvnitř nářadí může způsobit

závadu nebo úraz elektrickým proudem.

o) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit

vznícení těchto materiálů.

p) Nepoužívejte pracovní nástroje vyžadující

použití chladicí kapaliny. Použití vody nebo jiné

chladicí kapaliny může vést ksmrtelnému nebo

kvážnému zranění elektrickým proudem.

q) Nedovolte, aby se jakákoli uvolněná část

lešticího návleku nebo jeho upevňovací šňůrky

volně otáčely. Zastrčte nebo odstřihněte

případně uvolněné upevňovací šňůrky. Uvolněné

aotáčející se šňůrky by se vám mohly namotat

na prsty nebo se zachytit oobrobek.

r) Nesmíte stisknout zámek vřetena, dokud se

pracovní příslušenství nezastaví.

Zpětný ráz asouvisející rizika

Zpětný ráz je náhlou reakcí na zaseknutí nebo

zablokování rotujícího kotouče, podpěrné podložky,

kartáče nebo jiného pracovního příslušenství. Za-

seknutí nebo zablokování způsobí rychlé zastavení

rotujícího pracovního příslušenství, což způsobí ne-

kontrolovaný pohyb elektrického nářadí vopačném

směru, než je směr otáčení pracovního příslušenst-

ví vmístě jeho zablokování. Dojde-li například

kzaseknutí nebo zablokování brusného kotouče

vobrobku, část kotouče, která vniká do místa

zablokování, se může zarýt do povrchu materiálu,

což způsobí vyběhnutí nebo vyhození kotouče.

Kotouč může vyskočit směrem kobsluze nebo

směrem od obsluhy, vzávislosti na směru pohybu

kotouče vmístě jeho zablokování. Vtakových situ-

acích dochází také kprasknutí brusných kotoučů.

Zpětný ráz vzniká vdůsledku nesprávného použití

elektrického nářadí nebo vdůsledku nesprávných

provozních postupů či provozních podmínek amůže

mu být zabráněno, budou-li dodržovány níže uve-

dené pokyny.

a) Stále udržujte pevný úchop elektrického nářadí

audržujte takovou polohu vašeho těla apaží,

která vám umožní odolávat silám zpětného

rázu. Vždy používejte přídavnou rukojeť, je-li

dodána stímto nářadím, aby byla zaručena

maximální ovladatelnost ivpřípadě zpětného

rázu nebo během momentové reakce při

spuštění nářadí. Jsou-li prováděna správná

opatření, obsluha může zvládat momentové

reakce nebo síly zpětného rázu.

b) Nikdy nepokládejte vaše ruce do blízkosti rotu-

jícího příslušenství. Mohlo by dojít kzpětnému

rázu příslušenství přes vaše ruce.

c) Nestoupejte si do prostoru, do kterého se bude

pohybovat elektrické nářadí, dojde-li kzpětné-

mu rázu. Zpětný ráz způsobí pohyb nářadí ve

směru, který je opačný, než je pohyb kotouče

vmístě jeho zablokování.

d) Při práci vrozích nebo na hranách obrobků

buďte velmi opatrní. Zabraňte odrážení azachy-

távání pracovního příslušenství. Rohy, ostré hra-

ny nebo odskakování mají tendenci způsobovat

zablokování rotujícího příslušenství azpůsobují

ztrátu ovladatelnosti nářadí nebo jeho zpětný

ráz.

e) Nepoužívejte stímto nářadím kotouče sřetě-

zem ani ozubené pilové kotouče. Při použití

těchto kotoučů dochází často kzpětným rázům

akztrátě kontroly nad nářadím.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO AKUMULÁTORY

a) Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.

b) Chraňte akumulátor před teplem, např. před

nepřetržitým intenzivním slunečním světlem,

ohněm, vodou avlhkostí. Nebezpečí výbuchu.

c) Vpřípadě poškození anesprávného použití

akumulátoru se mohou uvolňovat výpary.

Vpřípadě potíží vyvětrejte místnost avyhle-

dejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit

dýchací ústrojí.

d) Používejte tento akumulátor výhradně

svýrobkem značky Vonroc. Toto opatření samo

osobě chrání akumulátor před nebezpečným

přetížením.

e) Akumulátor může být poškozen ostrými před-

měty, jako například hřebíky nebo šroubováky,

nebo vnější silou. Může dojít kvnitřnímu zkratu

avznícení, vzniku kouře, výbuchu nebo přehřátí

akumulátoru.

108

WWW.VONROC.COM

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO NABEČKU

Zamýšlené použití

Touto nabečkou nabejte výhradně akumulátorové

moduly typu CD801AA aCD803AA. Ostatní typy

akumulátorů mohou prasknout azpůsobit zranění

apoškození.

a) Tento výrobek není určen kpoužití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

snedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jim

nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly

poskytnuty potřebné instrukce.

b) Děti musí být pod dozorem, aby si stímto zaří-

zením nehrály.

c) Nenabejte baterie, které nejsou knabení

určeny!

d) Během nabení musí být akumulátory umístěny

na dobře větraném místě!

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje snapájecím napětím na

výkonovém štítku.

• Nepoužívejte tento výrobek, je-li poškozen jeho

napájecí kabel nebo zástrčka.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

vhodné pro příkon tohoto zařízení akteré mají

minimální průřez 1,5 mm2. Budete-li používat

prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte

celý kabel.

2. INFORMACE ONÁŘADÍ

Zamýšlené použití

Toto nářadí je určeno kleštění akartáčování ko-

vových alakovaných povrchů.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tato uživatelská příručka platí pro různá

čísla zboží / různé sady. Vníže uvedené

tabulce speciﬁkací si můžete ověřit správný

obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla.

Model č. Akumulátory

vdodávce

Nabečky

vdodávce

PM508DC - -

S_PM508DC CD801AA CD802AA

S2_PM508DC 2x CD801AA CD802AA

S3_PM508DC CD803AA CD802AA

INFORMACE ONÁŘADÍ

Napětí 20 V

Otáčky naprázdno 3000/min

Průměr kotouče 240 mm

Hmotnost 2,5 kg

Akustický tlak LPA 77,5 dB(A), K= 3 dB(A)

Akustický výkon LWA 88,5 dB(A), K= 3 dB(A)

Vibrace

Rukojeť se spínačem ah 31,889 m/s K= 1,5

m/s

Rukojeť bez spínače ah 21,336 m/s K= 1,5

m/s

Model č. CD801AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 2,0 Ah

Doporučená nabečka CD802AA

Hmotnost 0,3 kg

Model č. CD803AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 4,0 Ah

Doporučená nabečka CD802AA

Hmotnost 0,65 kg

Model č. CD802AA

Vstup nabečky 220–240 V, 50 Hz,

0,4 A

Výstup nabečky 21 V2,5 A

Doba nabení 2Ah akumulátoru 60 minut

Doba nabení 4Ah akumulátoru 120 minut

Doporučené akumulátory CD801AA, CD803AA

Hmotnost 0,36 kg

109

WWW.VONROC.COM

Používejte pouze následující akumulátory zplat-

formy VONROC VPOWER 20 V. Použití jakýchkoliv

jiných akumulátorů může způsobit vážné zranění

nebo poškození nářadí.

CD801AA 20 V, 2 Ah lithium-iontový

CD803AA 20 V, 4Ah lithium-iontový

Pro nabíjení těchto akumulátorů se může používat

následující nabíječka.

CD802AA Rychlonabíječka

Akumulátory platformy VONROC VPOWER 20V se

mohou používat vkaždém akumulátorovém nářadí

platformy VONROC VPOWER 20V.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená vtomto návo-

du byla měřena vsouladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 62841. Tato

úroveň vibrací může být použita pro srovnání jed-

notlivých nářadí mezi sebou ataké při předběžném

posouzení působících vibrací při používání nářadí

při uvedených aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace

nebo sodlišným nebo špatně udržovaným

příslušenstvím může značně zvýšit působení

vibrací.

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je

vchodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zmírnit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí ijeho příslušenství,

udržujte ruce vteple aprovádějte práci správným

způsobem.

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-3

1. Tlačítko zapnuto/vypnuto

2. Otočné rukojeti

3. Podložka

4. Textilní lešticí návlek

5. Syntetický lešticí návlek

6. Akumulátor

7. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

8. Tlačítko LED indikátorů akumulátoru

9. LED indikátory akumulátoru

10. Nabečka

11. LED indikátory nabečky

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoliv práce na

elektrickém nářadí vyjměte ztohoto nářadí

akumulátor.

Před prvním použitím musí být akumulátor

nabit.

Vložení akumulátoru do nářadí (obr. B)

Před vložením akumulátoru do nabečky

nebo do stroje zkontrolujte, že je jeho

povrch čistý asuchý.

1. Zasuňte akumulátor (6) do základny zařízení,

jak ukazuje obrázek B.

2. Zatlačte akumulátor úplně dopředu, dokud

nezaklapne na své místo.

Vyjmutí akumulátoru znářadí (obr. B)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (7).

2. Vytáhněte akumulátor znářadí, jak je ukazuje

obrázek B.

Kontrola stavu nabití akumulátoru (obr. C)

• Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,

krátce stiskněte tlačítko (8) na akumulátoru.

• Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které

indikují stav jeho nabití: čím více kontrolek svítí,

tím více je akumulátor nabit.

• Pokud tyto kontrolky nesvítí, znamená to, že je

akumulátor vybitý amusíte ho okamžitě nabít.

Nabení akumulátoru pomocí nabečky (obr. C)

1. Vyjměte akumulátor (6) znářadí.

2. Obraťte akumulátor (6) spodní stranou nahoru

azasuňte ho do nabečky (10), jak je zobrazeno

na obr. C.

3. Zatlačte na akumulátor, dokud nebude zcela

zasunut do slotu.

4. Připojte zástrčku nabečky do elektrické

zásuvky achvíli počkejte. LED indikátory (11) na

nabečce (10) se rozsvítí azobrazí aktuální stav

nabití akumulátoru.

110

WWW.VONROC.COM

Tato nabečka je vybavena 2 LED indikátory (11),

které indikují stav procesu nabení:

Stav čer-

vené LED

Stav zelené

LED

Stav nabečky

Nesvítí Nesvítí Žádné napájení

Nesvítí Svítí Pohotovostní režim:

- Není vložen žádný aku-

mulátor nebo

- Akumulátor je vložen, ale

nabení skončilo

Svítí Nesvítí Probíhá nabení akumulátoru

• Úplné nabití 2Ah akumulátoru může trvat až 60

minut.

• Úplné nabití 4Ah akumulátoru může trvat až

120 minut.

Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte

zástrčku kabelu nabečky od zásuvky avyjměte

akumulátor znabečky.

Nebude-li toto nářadí používáno delší dobu,

dohlédněte na to, aby akumulátor byl před

uložením nabit.

Nasazení lešticího návleku (obr. D)

Dohlédněte na to, abyste pro daný materiál

použili správný lešticí návlek. Při výběru

správného návleku doporučujeme prostudo-

vat si všechny informace dodané sleštěn-

kou nebo voskem.

Používejte pouze nepoškozené ačisté

lešticí příslušenství.

1. Postavte nářadí spodní stranou nahoru.

2. Nasaďte lešticí návlek (4, 5) na podložku (3),

jak ukazuje obrázek D. Ujistěte se, že je návlek

bezpečně nasazen.

Sejmutí lešticího návleku

1. Postavte nářadí spodní stranou nahoru.

2. Sejměte lešticí návlek (4, 5) tak, že jeho okraje

přetáhnete přes podložku.

4. POUŽITÍ

Leštičku vždy zapínejte avypínejte, když je

položená na povrchu.

Zapnutí (obr. A)

1. Pevně přidržte nářadí oběma rukama, použijte

obě rukojeti (2).

2. Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte vypínač (1).

Vypnutí (obr. A)

1. Chcete-li nářadí vypnout, stiskněte vypínač (1).

2. Počkejte, až se podložka přestane otáčet, než

zvednete leštičku zpovrchu.

3. Vyjměte akumulátor znářadí

Nastavitelná rukojeť (obr. E)

Nářadí je vybaveno nastavitelnou rukojetí, kterou

lze nastavit do jedné ze dvou poloh. Vytáhněte

rukojeť ven aotočte ji o90 stupňů směrem nahoru.

Věnujte určitý čas nalezení správné polohy pro

vaši práci. Otočná rukojeť zajišťuje lepší ergonomii

práce.

Nenastavujte rukojeti během použití nářadí.

Rady pro optimální použití

• Pro nejlepší výsledky by měl být povrch čistý

asuchý.

• Nenanášejte leštěnku přímo na vozidlo. Naneste

malé množství leštěnky na lešticí návlek.

• Nevyvejte na toto nářadí příliš velký tlak. Ne-

chejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.

• Začnete leštěním větších rovných povrchů, jako

je střecha akapota. Používejte táhlé pohyby

křížem krážem.

• Jakmile budou rovné povrchy hotové, vyleštěte

zakřivené povrchy.

• Na těžko dostupná místa, jako je spodní strana

nárazníků nebo boční zrcátka, naneste leštěnku

ručně.

• Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostřed-

ky, protože by mohly poškodit nebo poškrábat

povrch.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním aprováděním údržby vždy

stroj vypněte avyjměte zněj akumulátor.

111

WWW.VONROC.COM

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadří-

kem, ideálně po každém použití. Ujistěte se, že

nejsou větrací otvory zaneseny prachem ani jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí

jemného hadříku navlhčeného vmýdlové pěně. Ne-

používejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh,

čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit

poškození dílů zumělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domá-

cího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/

EU týkající se likvidace elektrických aelektronic-

kých zařízení ajejí implementace do vnitrostátního

práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí

shromažďována odděleně ajejich likvidace musí

být provedena tak, aby nedošlo kohrožení životního

prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spoža-

davky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích

žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným

dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto

období kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo

dílenského zpracování, kontaktujte přímo ﬁrmu

VONROC.

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

ani následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Speciﬁkace mohou být změněny

bez dalšího upozornění.

WWW.VONROC.COM

112

DECLARATION OF CONFORMITY

PM508DC / S_PM508DC / S2_PM508DC / S3_PM508DC POLISHER

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com a directiva do conselho de 8 de

Junho sobre a restrição da utilização de determinadas

substâncias perigosas em equipamento eléctrico e electrónico

está em conformidade e de acordo com as seguintes normas e

regulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy atermék

megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az egyes

veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint akövetkező

szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady

aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek velektrických aelektronických

zařízeních, asplňuje také všechny požadavky následujících

norem apředpisů:

Zwolle, 01-08-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 550141, EN 550142, EN 628411, EN 6284124, EN 6100032,

EN 6100033, EN 603351, EN 60335229

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU, 2014/35/EU

113

114

115

WWW.VONROC.COM

2208-31

Vonroc PM508DC Polishing Machine Handleiding

Merk: Vonroc

Model: PM508DC Polishing Machine

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc PM508DC Polishing Machine Manuale utente
français: Vonroc PM508DC Polishing Machine Manuel utilisateur
español: Vonroc PM508DC Polishing Machine Manual de usuario
português: Vonroc PM508DC Polishing Machine Manual do usuário
slovenčina: Vonroc PM508DC Polishing Machine Používateľská príručka
dansk: Vonroc PM508DC Polishing Machine Brugermanual
polski: Vonroc PM508DC Polishing Machine Instrukcja obsługi
română: Vonroc PM508DC Polishing Machine Manual de utilizare

Vonroc PM508DC Polishing Machine Handleiding

Vonroc PM508DC Polishing Machine Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten