Pattfield PE-1506CH de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-1506CH

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PE-1506

Kompressor 6L

Compresseur 6L

Compressore 6L

Compressor 6L

Kompressor 6L

Kompresor 6L

Compresor 6L

Compressor 6L

PE-1506

PE-1506CH

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français18

Italiano34

Nederlands50

Svenska66

Česky82

Slovenčina98

Română114

English130

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre

Erwartungen übertreen wird und wünschen

Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

1x Kompressor

1x Spiralluftschlauch

1x Reifenfüller mit Adapterschlauch

1x Druckluftpistole

4x Düsen

1x Satz mit Kunststodüsen und Adapter

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch, und

bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch auf.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden

Gehörschutz tragen.

Vor dem Anschluss des Schlauches

das Ventil nicht önen.

Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen

und keinesfalls Regen aussetzen.

Achtung - heiße Oberﬂächen. Nicht

berühren - Verbrennungsgefahr.

Stromschlaggefahr. Nicht önen.

Das Gerät kann automatisch ohne

Vorwarnung starten.

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 97 dB.

WARNUNG! Wöchentlich Feuchtigkeit

ablassen, um den Druckbehälter vor

Rost zu schützen.

Druck für Lackierpistole und Reifen-

füller zwischen 1 und 5 bar einstellen.

Druck für Druckluftpistole und Wasch-

pistole zwischen 5 und 8 bar einstellen.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Konformitätserklärung 9

Produktübersicht 11

Bestimmungsgemäße Verwendung 11

Einrichten 11

Betrieb 14

Pflege und Wartung 15

Ersatzteile 15

Technische Daten 16

Schallemission 16

Entsorgung 17

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Deutsch

DE4DE 5

Im Folgenden wird der Kompressor „Elek-

trowerkzeug“ genannt. Gemeint ist aber

immer Ihr Kompressor und es ist unbedingt

notwendig, dass Sie die Sicherheitshinweise

trotzdem beachten.

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Bebilderun-

gen und technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzleitung).

1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-

ren.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlusslei-

tung nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die

Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlusslei-

tungen erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3 SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-

trowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Ver-

letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Elektro-

werkzeug nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein-

satzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeu-

ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Grie und Griﬂächen erlauben keine sichere

DE6DE 7

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5 SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

b) Vom Stromnetz trennen, das Kon-

densat-Ablassventil önen, um den

Behälter vom Druck zu entlasten und

Wasser ablaufen zu lassen, und vor der

Wartung den Kompressor handwarm

abkühlen lassen. Nach dem Ausschalten

des Kompressors den Druckregler bis zum

Anschlag nach links drehen.

c) Bei Wartungsarbeiten ausschließlich

Originalersatzteile verwenden. Die War-

tungsanweisungen im Abschnitt Wartung

dieser Betriebsanleitung befolgen. Die Ver-

wendung nicht zugelassener Teile oder die

Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen

können zu Verletzungen führen.

6 BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Machen Sie sich mit dem Kompressor

vertraut. Die Betriebsanleitung sorgfäl-

tig durchlesen. Machen Sie sich mit den

Funktionen und Einschränkungen sowie

den potenziellen speziﬁschen Gefahren in

Verbindung mit diesem Werkzeug vertraut.

Die Befolgung dieser Anweisung reduziert

die Gefahr von Stromschlägen, Bränden

oder schweren Verletzungen.

2. Jeden Tag nach Gebrauch Feuchtigkeit

aus dem Druckbehälter ablassen. Falls

das Gerät für längere Zeit nicht verwendet

wird, wird empfohlen, das Ablassventil

geönet zu lassen, bis das Gerät wieder

verwendet wird. Dadurch kann die Feuch-

tigkeit restlos ablaufen, und das Innere

des Druckbehälters wird vor Korrosion

geschützt.

3. Brand- oder Explosionsgefahr. Keine

brennbaren Flüssigkeiten sprühen. Der

Sprühbereich muss gut belüftet sein. Den

Kompressor vom Sprühbereich und allen

explosiven Dämpfen fernhalten.

4. Berstgefahr. Den Druckregler nicht so

einstellen, dass der Ausgangsdruck grö-

ßer als der angegebene Maximaldruck des

Aufsatzwerkzeugs und/oder des aufzubla-

senden Artikels ist. Niemals mit Drücken

über 8bar verwenden.

5. Beim Aufblasen eines Artikels regel-

mäßig einen Luftdruckmesser verwen-

den, um den Luftdruck zu kontrollieren.

6. Um die Gefahr von Stromschlägen zu

reduzieren, das Gerät nicht Wasser

(Regen) oder Staub aussetzen; das Ge-

rät nur im Innenbereich aufbewahren.

7. Den Druckbehälter jährlich auf Rost,

kleine Löcher oder andere Unregelmä-

ßigkeiten prüfen, welche den Druck-

behälter möglicherweise unsicher

machen. Auf keinen Fall Schweißarbeiten

am Druckbehälter ausführen oder Löcher

einbohren.

8. Sicherstellen, dass der Schlauch nicht

blockiert ist und nicht verheddert. Ver-

wickelte oder verhedderte Schläuche kön-

nen zum Verlust des Gleichgewichts oder

sicheren Stands führen, und sie können

beschädigt werden.

9. Den Kompressor ausschließlich für den

bestimmungsgemäßen Einsatzzweck

verwenden. Das ursprüngliche Design

und Funktion des Gerätes nicht ändern

oder modiﬁzieren.

10. Seien Sie sich stets bewusst, dass Sie

durch Zweckentfremdung und unsach-

gemäße Handhabung dieses Werk-

zeugs sich und andere Personen ver-

letzen können.

11. Niemals auf den Kompressor steigen

oder darauf stehen. Die Befolgung die-

ser Anweisung reduziert die Gefahr von

schweren Körperverletzungen.

12. Niemals das Werkzeug mit angeschlos-

senem Spiralluftschlauch unbeauf-

sichtigt lassen.

13. Dieses Werkzeug nicht betreiben, wenn

es kein lesbares Warnschild aufweist.

14. Undichte oder nicht einwandfrei funk-

tionierende Werkzeuge oder Schläuche

nicht weiter verwenden.

15. Vor Einstell- oder Wartungsarbeiten

oder bei Nichtverwendung eines Werk-

zeugs immer die Strom- und Druckluft-

versorgung unterbrechen.

16. Nicht versuchen, den Kompressor am

Schlauch zu ziehen oder zu tragen.

17. Der Druckluftverbrauch des Werkzeugs

ist eventuell größer als der Volumen-

strom des Kompressors.

18. Zusätzlich zu allen Sicherheitsvor-

schriften für den Kompressor auch

stets alle vom Hersteller des Druckluft-

werkzeugs empfohlenen Sicherheits-

vorschriften befolgen. Die Befolgung

dieser Anweisung reduziert die Gefahr von

schweren Körperverletzungen.

19. Einen Druckluftstrahl niemals auf Per-

sonen oder Tiere richten. Darauf achten,

Staub und Schmutz nicht auf sich selbst

oder andere Personen zu blasen. Die Be-

folgung dieser Anweisung reduziert die

Gefahr von schweren Körperverletzungen.

20. Diesen Kompressor nicht zum Sprit-

zen von Chemikalien verwenden. Durch

Einatmen von giftigen Dämpfen kann Ihre

Lunge geschädigt werden. In staubigen

Umgebungen oder bei Farbspritzarbeiten

eine Atemschutzmaske anlegen.

21. Werkzeugkabel und -schläuche regel-

mäßig kontrollieren und diese bei Be-

schädigungen beim nächstgelegenen

HORNBACH-Markt reparieren lassen.

Sie müssen jederzeit wissen, wo das Kabel

verläuft. Die Befolgung dieser Anweisung

reduziert die Gefahr von Stromschlägen

oder Bränden.

22. Beschädigte Teile kontrollieren. Vor

der weiteren Verwendung des Kompres-

sors oder Druckluftwerkzeugs beschä-

digte Schutzvorrichtungen oder andere

beschädigte Teile sorgfältig kontrollieren,

um deren Betriebs- und Funktionsfähigkeit

festzustellen.

23. Kontrollieren, ob bewegliche Teile rich-

tig justiert sind oder klemmen, ob Teile

gebrochen sind, ob das Werkzeug kor-

rekt bestückt wurde oder ob Bedingun-

gen vorliegen, welche die Funktion des

Werkzeugs beeinträchtigen. Beschädigte

Schutzvorrichtungen oder andere beschä-

digte Teile müssen vom autorisierten Kun-

dendienst fachgerecht repariert oder ersetzt

werden. Die Befolgung dieser Anweisung

reduziert die Gefahr von Stromschlägen,

Bränden oder schweren Verletzungen.

24. Sicherstellen, dass Ihr Verlängerungs-

kabel in einwandfreiem Zustand ist.

Nur Verlängerungskabel verwenden, die

für die Stromaufnahme des Produkts aus-

gelegt sind. Für Verlängerungskabel bis

zu 7,6 m Länge wird ein Aderquerschnitt

von mindestens 1 mm2 empfohlen. Kabel-

längen über 15 m werden nicht empfoh-

len. Im Zweifelsfall den nächstgrößeren

Aderquerschnitt verwenden. Je kleiner die

Aderquerschnitts-Nummer, desto schwe-

rer das Kabel. Ein unterdimensioniertes

Kabel verursacht Spannungsabfälle und

führt zu Leistungsverlust und Überhitzung.

25. Das Werkzeug nicht in einer Garage

verwenden. Die Befolgung dieser Anwei-

sung reduziert die Gefahr, dass sich Kraft-

stodämpfe entzünden.

26. Niemals ein an Druckluft angeschlos-

senes Werkzeug lagern. Das Einlagern

eines mit Druckluft beaufschlagten Werk-

zeugs kann zu unbeabsichtigtem Auslösen

und somit möglicherweise zu schweren

Körperverletzungen führen.

27. Schützen Sie Ihre Lunge. Gesichts- oder

Staubmaske tragen, wenn beim Arbeiten

Staub entsteht. Die Befolgung dieser An-

weisung reduziert die Gefahr von schwe-

ren Körperverletzungen.

28. Spiraldruckluftschläuche nicht über

den Nenndruck hinaus belasten. Die

Befolgung dieser Anweisung reduziert die

Gefahr von schweren Körperverletzungen.

29. Wenn die Anschlussleitung dieses

Elektrowerkzeugs beschädigt ist,

muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

30. Diese Anweisungen aufbewahren. Le-

sen Sie häuﬁg darin und benutzen Sie die

Anweisungen bei der Einweisung anderer

Personen zur Nutzung dieses Werkzeugs.

DE8DE 9

Falls Sie dieses Werkzeug verleihen, über-

geben Sie dem Nutzer bitte auch diese An-

weisungen.

31. Vermeiden Sie starke Belastungen auf

das Leitungssystem, indem Sie ﬂexib-

le Schlauchanschlüsse verwenden um

Knickstellen zu vermeiden.

32. Max. Neigung laut technischen Daten nicht

überschreiten.

33. Es ist empfohlen, dass Zuführschläuche

bei Drücken über 7 bar mit einem Sicher-

heitskabel, z.B. einem Drahtseil ausge-

stattet werden sollten.

34. Das Gerät nicht unter nassen oder feuch-

ten Bedingungen verwenden!

35. Bei der Verwendung mit Sprühzubehör

wie Sprühpistolen: Zubehör nur mit Ab-

stand zum Kompressor befüllen und nie in

Richtung Kompressor sprühen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

1. Dieses Werkzeug darf nur an eine

Steckdose mit 220-240V AC (normaler

Haushaltsstrom), 50 Hz angeschlossen

werden. Die Steckdose muss den ört-

lichen Vorschriften entsprechend ab-

gesichert sein (max. 16A). Das Produkt

nicht mit Gleichstrom (DC) betreiben. Ein

erheblicher Spannungsabfall verursacht

einen Leistungsverlust und führt zur Über-

hitzung des Motors. Falls der Kompressor

nicht arbeitet, obwohl er an einer Steckdo-

se angeschlossen ist, die Stromversorgung

sorgfältig prüfen.

2. Für die Spannung ist die Verkabelung

im Gebäude ebenso wichtig wie die

Nennleistung des Motors. Eine nur für

Beleuchtung ausgelegte Leitung ist für die

Versorgung eines Elektrowerkzeugmotors

nicht geeignet. Adern, deren Querschnitt

für eine kurze Kabellänge ausreichend

ist, können für längere Kabellängen un-

zureichend sein. Eine Leitung, die für die

Versorgung eines Elektrowerkzeugs aus-

reichend ist, kann für die Versorgung von

zwei oder drei Werkzeugen unzureichend

sein.

3. Dieses Produkt muss geerdet werden.

Im Fall einer Fehlfunktion oder Störung

bietet die Erdung dem abﬂießenden Strom

den geringsten Widerstand, um die Gefahr

von Stromschlägen zu reduzieren. Dieses

Werkzeug ist mit einem Netzkabel mit

Erdungsleiter und einem Erdungsstecker

ausgestattet. Der Stecker muss in eine

passende und gemäß örtlichen Bestim-

mungen fachgerecht montierte und geer-

dete Steckdose eingesteckt werden.

4. Das Produkt nur an eine zum Stecker

passende Steckdose anschließen. Für

den Anschluss dieses Produkts keinen Ad-

apter verwenden.

5. Keine Veränderungen am mitgeliefer-

ten Stecker vornehmen. Falls der Ste-

cker nicht in die Steckdose passt, von

einem qualiﬁzierten Elektriker eine pas-

sende Steckdose installieren lassen.

6. Falls die Anschlussanweisungen nicht

vollständig verstanden wurden oder

Zweifel an der fachgerechten Erdung

des Produkts bestehen, einen qualiﬁ-

zierten Elektriker oder Servicetechni-

ker zwecks Prüfung heranziehen.

7. Die für den Kompressor genutzte(n)

Leitung(en) und Steckdose(n) muss/

müssen mit einem Fehlerstromschutz-

schalter (RCD) mit einem Bemessungs-

fehlerstrom nicht größer als 30 mA ge-

schützt sein.

8. Ein beschädigtes oder verschlissenes

Netzkabel umgehend ersetzen lassen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt:

Kompressor PE-1506 und PE-1506CH

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

in der Ausführung folgenden Richtlinien

entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Die Konformität mit der Richtlinie über um-

weltbelastende Geräuschemissionen von zur

Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten

und Maschinen wird durch das Konformitäts-

bewertungsverfahren gemäß Anhang VI und

Richtlinie 2000/14/EG bestätigt.

Gemessener Schallleistungspegel: 95,1dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 97 dB(A)

Benannte Stelle:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Deutschland

Benannte Stelle Nr.: 0036

Zertiﬁkat-Nr.: OR/021452/006

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

DE10 DE 11

3 Zum Aufblasen den Adapterschlauch11

in den Ausgang des Reifenfüllers 12

einschrauben.

Vorsicht! Befolgen Sie bei Inbe-

triebnahme von Druckluftwerkzeu-

gen stets die jeweiligen Herstelleranwei-

sungen.

2 Die Druckluftpistole 13, den Rei-

fenfüller 12 oder ein geeignetes

Druckluftwerkzeug an die größere

Kupplung des Spiralluftschlauchs14

anschließen, sodass die Sicherungs-

hülse vorspringt.

8 Netzkabel

9 Düsen

10 Kunststodüsen

11 Adapterschlauch

12 Reifenfüller

13 Druckluftpistole

14 Spiralluftschlauch

Produktübersicht

1 Transportgri

2 Manometer

3 Luftauslass

4 Druckregler

5 Sicherheitsventil

6 Kondensat-Ablassventil

7 Ein-/Ausschalter

Der Kompressor ist zur Erzeugung von Druck-

luft zum Betreiben passender Druckluftwerk-

zeuge, zum Freiblasen und zum Aufblasen

vorgesehen. Das Werkzeug ist nur für den be-

aufsichtigten Betrieb geeignet. Den Kompres-

sor nur unter trockenen Umgebungsbedingun-

gen bei +5 °C bis +40 °C betreiben.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung des Werkzeugs wird als unsach-

gemäße Verwendung betrachtet und kann

erhebliche Gefahren verursachen.

Verwendungsbeschränkung

Den Kompressor NICHT VERWENDEN

- für andere Gase als Luft,

- in explosionsgefährdeten Bereichen,

- für Atemluft (z. B. Tauchausrüstung),

- für medizinische Zwecke,

- für den Lebensmittelbereich,

- für Mess-, Prüf- und Sicherheitszwecke,

- zum Sauberblasen von Kleidung,

- für gewerbliche und industrielle Nutzung.

4 Die entsprechende Düse in die Schnell-

kupplung des Adapterschlauchs ein-

stecken.

Verwenden Sie den Adapter zum

Anschließen einer der Kunststodü-

sen.

Einrichten

1 ANSCHLUSS

Kompressor ausschalten und Netzste-

cker ziehen.

A Den Druckregler vollständig nach

links drehen.

B Warten, bis der Ausgangsdruck bei

0bar liegt.

C Die kleinere Kupplung des Spiralluft-

schlauchs an den Luftauslass 3 an-

schließen, so dass die Sicherungshülse

vorspringt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE12 DE 13

ABKOPPELN

Vorsicht! Vor dem Abkoppeln: Kom-

pressor ausschalten und Netzste-

cker ziehen. Zur Druckentlastung den

Druckregler vollständig nach links drehen.

1PRÜFEN DES SICHERHEITSVENTILS

Den Kompressor einschalten. Sobald er

unter Druck steht, Rändelschraube am

Sicherheitsventil

5

lösen und Schaft zie-

hen, bis hörbar Luft austritt. Schraube

wieder festdrehen.

Kompressor nie benutzen, wenn nach

dem Loslassen noch Luft austritt, oder

AUSGANGSDRUCK ERHÖHEN

1 Den Druckregler4 nach rechts drehen.

Das Manometer2 zeigt den Ausgangs-

druck an.

Warnung! Überschreiten Sie nie-

mals den in der Anleitung des ange-

schlossenen Werkzeugs oder aufblasbaren

Produktes vorgegebenen Druck.

ENTLEERUNG DES DRUCKBEHÄLTERS

Sicherstellen, dass der Kompressor

ausgeschaltet ist.

Rändelschraube am

Sicherheitsventil

5

lösen und Schaft zie-

n, um den Restdruck zu entlasten.

Einen Behälter unter das Kondensat-Ab-

lassventil6 stellen, und das Kondensat-

Ablassventil langsam nach links drehen.

1 2 Das Kondensat-Ablassventil 6 nach

rechts drehen, bis es fest verschlossen

ist.

Das abgelassene Kondensat unter Be-

achtung der örtlichen Vorschriften ent-

sorgen.

2 Das Ende des Spiralluftschlauches si-

cher halten. Die Sicherungshülse zu-

rückziehen und den Anschluss heraus-

ziehen.

das Ventil verstopft ist. Das Sicherheits-

ventil bei Ihrem HORNBACH-Markt erset-

zen lassen.

Warnung! Die Verwendung eines

Kompressors mit defektem Sicher-

heitsventil kann zum Tod oder zu schweren

Körperverletzungen führen.

AUSGANGSDRUCK REDUZIEREN

2 Den Druckregler 4 nach links drehen,

um den Ausgangsdruck zu reduzieren.

Warten, bis das Manometer2 den ge-

wünschten Druck anzeigt.

3 Zum Entfernen der Düse auf den Sper-

rhebel des Adapterschlauchs 11 drü-

cken.

1 2

DE14 DE 15

Betrieb

Vorsicht! Immer Schutzbrille mit

Seitenschutz tragen. Andernfalls

können Gegenstände in Ihre Augen ge-

schleudert werden, oder es kann zu ande-

ren schweren Verletzungen kommen.

Vorsicht! Diese Ausrüstung enthält

Teile, welche dazu neigen, Lichtbö-

gen und Funken zu erzeugen. Nicht in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen verwen-

den.

Vorsicht! Niemals den vom Herstel-

ler des angeschlossenen Werkzeugs

vorgegebenen Nenndruck überschreiten.

Wenn der Kompressor als Aufblasvorrich-

tung verwendet wird, niemals den vom

Hersteller des aufzublasenden Produktes

vorgegebenen maximalen Befülldruck

überschreiten.

Inbetriebnahme

- Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter7

auf O (AUS) steht.

- Das Kondensat-Ablassventil 6 nach rechts

drehend schließen.

- Den Kompressor an eine geeignete Steck-

dose anschließen (siehe Technische Daten).

Eine mit Fehlerstromschutzschalter (FI) ge-

schützte Steckdose verwenden.

- Schließen Sie den Spiralluftschlauch ent-

sprechend der Anweisungen unter "An-

schluss" auf vorhergehender Seite und der

Bedienungsanleitung des Werkzeugs an

ein geeignetes Werkzeug an (z. B. müssen

einige Werkzeuge eingeschaltet an den

Schlauch angeschlossen werden).

- Den Ein-/Ausschalter 7 auf 1 (EIN) stellen.

- Den Druckregler 4 auf den Mindestdruck

des angeschlossenen Werkzeugs oder des

aufzublasenden Produktes einstellen.

HINWEIS: Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

arbeitet der Kompressor automatisch, solange

der Druck im Druckbehälter unter der einge-

stellten Druckbegrenzung liegt. Sobald der

eingestellte Maximaldruck erreicht ist, schal-

tet sich der Kompressor aus.

Ausschalten

- Den Ein-/Ausschalter7 auf O (AUS) stellen.

- Den Netzstecker des Kompressors ziehen.

- Zur Druckentlastung den Druckregler4 voll-

ständig nach links drehen.

- Zur Druckentlastung des Druckbehälters

Rändelschraube am Sicherheitsventil

5

lösen

und Schaft ziehen,

bis keine Luft mehr aus-

strömt.

- Den Druckbehälter entleeren.

- Vor Transport oder Lagerung den Spiralluft-

schlauch vom Kompressor abklemmen.

- An einem trockenen und sauberen Ort auf-

bewahren. Von Kindern fernhalten.

Transport und Lagerung

Warnung! Den Kompressor auf kei-

nen Fall transportieren, lagern oder

entsorgen, während er unter Druck steht.

- Den Druckbehälter entleeren.

- Vor Transport oder Lagerung den Druck-

luftschlauch vom Kompressor abkoppeln.

- Den Kompressor nur am Transportgri1

anheben.

- An einem trockenen und sauberen Ort

aufbewahren. Von Kindern fernhalten.

Pﬂege und Wartung

Gefahr! Das Sicherheitsventil oder

den Druckregler nicht auseinander-

bauen. Das Kondensat-Ablassventil nie-

mals önen, solange der Druckbehälter

unter Druck steht. Den Tank entlüften.

Sollte der Druck im Druckbehälter vor einer

Demontage nicht abgelassen werden, kann

es zu einer Explosion und/oder zu schwe-

ren Körperverletzungen kommen.

Warnung! Vor allen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten den Netzstecker

ziehen! Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Verbrennungsgefahr!

- Zum Schutz der Augen während der Wartung

eine Schutzbrille tragen.

- Vor der Arbeit das Sicherheitsventil

5

auf

korrekte Funktion prüfen

(siehe Kapitel

„Einrichten“ Abschnitt „Prüfen des Sicher-

heitsventils“)

- Nach der Arbeit den Druckbehälter am

Kondensat-Ablassventil 6 entleeren, um

Rostbildung im Behälter vorzubeugen.

- Wöchentlich den Druckbehälter auf erkenn-

bare Mängel und/oder beschädigte Teile

kontrollieren.

- Monatlich alle Befestigungen kontrollieren.

Diese können sich in Folge der Vibrationen

mit der Zeit lösen.

- Monatlich den Schlauch kontrollieren: Er

ist das am stärksten belastete Teil. Falls der

Schlauch verschlissen ist, muss er umge-

hend ersetzt werden.

- Verschlissene oder beschädigte Teile bei Ih-

rem HORNBACH-Markt austauschen lassen.

- Den Kompressor immer sauber und trocken

halten und vor Öl oder Fett schützen.

- Wenn das Gehäuse gereinigt werden muss,

dieses mit einer Bürste oder einem wei-

chen, feuchten Tuch abwischen. Ein mildes

Reinigungsmittel kann verwendet werden,

jedoch kein Alkohol, Benzin oder andere

Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

Ersatzteile

Warnung! Ersatzteile müssen den

vom Hersteller festgelegten

Anforderungen entsprechen. Deshalb nur

Originalersatzteile oder vom Hersteller

zugelassene Ersatzteile verwenden.

Bei Kundendienst- oder Ersatzteilanfragen

wenden Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-

Markt vor Ort oder schreiben Sie eine E-Mail

an: service@hornbach.com

DE16 DE 17

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne“ erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche

Geräte können wertvolle, aber gefährliche und

umweltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen

- auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elek-

tro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zu nehmen

- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haushalt

ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich

abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in Ihrer

unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunst-

stobeuteln und Verpackungsmaterial spielen,

da Verletzungs- bzw. Erstickungs gefahr

besteht. Solches Material sicher lagern oder

auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

Technische Daten

Pattﬁeld Kompressor 6l

Modell PE-1506 PE-1506CH

Version EU-Stecker SchweizerStecker

Art.-Nr. 10090394 10090395

Nennspannung 220V – 240V AC, 50 Hz

Nennleistung *) 1200 W S3 25% *)

Schutzklasse I

Schutzart IP30

Max. Motordrehzahl 3800 U/min

Ansaugleistung 172 l/min

Druckbehältervolumen 6 l

Max. Betriebsdruck 8bar

Umgebungstemperatur +5 °C bis +40 °C

Schalldruckpegel (LpA)82,1 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor K 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)95,1dB(A)

Messunsicherheitsfaktor K 1,99 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)97 dB(A)

Gewicht 9 kg

Abmessungen (L x B x H) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Max. Neigungswinkel 10°

*) S3 25% zeigt einen Aussetzbetrieb an (relative Einschaltdauer 25%).

Schallemission

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Gehör-

schutz tragen.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte

sind nach einem genormten Prüfverfahren (EN

3744:1995) gemessen worden und können

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-

nem anderen verwendet werden. Sie können

auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

Warnung! Die Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerk-

zeug verwendet wird, insbesondere, welche

Art von Werkstück bearbeitet wird.

FR18 FR 19

Merci!

Nous sommes convaincus que cet appareil

dépassera vos attentes et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement les présentes

instructions de service et de respecter les

consignes de sécurité.

Étendue des fournitures

1x Compresseur

1x Flexible d'air en spirale

1x Pistolet de gonﬂage avec ﬂexible adaptateur

1x Pistolet de gonﬂage

4x Buses

1x Jeu d'adaptateur et buses en plastique

Si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées, contacter son magasin HORNBACH.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Porter une protection auditive pour

protéger ses oreilles.

Ne pas ouvrir la valve avant que le

ﬂexible soit raccordé.

Protéger la machine de l’humidité et

ne jamais l’exposer à la pluie.

Avertissement de surfaces brûlantes.

Ne pas toucher, risque de brûlure.

Risque de choc électrique. Ne pas

ouvrir.

L'unité peut se mettre automatique-

ment en service sans avertissement

préalable.

Le niveau de puissance acoustique

garanti est de 97dB.

AVERTISSEMENT! Purger l'humidité

du réservoir chaque semaine pour

prévenir la corrosion.

Régler la pression à 1 à 5 bar pour les

pistolets pulvérisateurs gravitation-

nels et les pistolets de gonﬂage.

Régler la pression à 5 à 8 bar pour les

pistolets de souage et de lavage.

Table des matières

Étendue des fournitures 19

Symboles 19

Consignes de sécurité 20

Déclaration de conformité 25

Vue d'ensemble du produit 27

Utilisation conforme 27

Configuration 27

Fonctionnement 30

Entretien et maintenance 31

Pièces de rechange 31

Caractéristiques techniques 32

Bruit 32

Élimination 33

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Français

FR20 FR 21

Le compresseur désigne l’outil électrique

dans ces consignes de sécurité. Toutefois,

le mode d’emploi concerne le compresseur,

et vous devez suivre ces consignes de

sécurité.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lisez l’ensemble

des avertissements, consignes,

illustrations et spéciﬁcations liés à la

sécurité, qui accompagnent cet outil

électrique.Tout non-respect des avertisse-

ments et consignes peut engendrer un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l’ensemble des avertissements

et consignes pour s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « Outil électrique » dans les aver-

tissements ci-dessous désigne votre outil

électrique alimenté sur secteur (avec ﬁl) ou

sur batterie (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans

des atmosphères explosives, notam-

ment en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inﬂammables. Les

outils électriques génèrent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les poussières ou

vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l’écart pendant l’utilisation d’un outil

électrique. Des distractions peuvent faire

perdre le contrôle de l’outil.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne

jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de

connecteurs adaptateurs sur les outils

électriques (avec conducteur de terre).

Des ﬁches non modiﬁées et des prises

secteur adaptées permettent de minimiser

les risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées ou mises à la terre telles

que les tuyauteries, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque

de choc électrique est accru si le corps est

en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Si de l’eau

pénètre dans un outil électrique, cela

augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas abîmer le câble d’alimentation.

Ne jamais se servir du câble pour por-

ter, tirer ou débrancher l’outil élec-

trique. Maintenir le câble à l’abri de la

chaleur, de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces en mouvement. Les câbles

d’alimentation endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique

à l’extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l’utilisation en extérieur. L’utili-

sation d’un câble adapté à une utilisation

en extérieur réduit les risques de choc

électrique.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans

un environnement humide est inévi-

table, le brancher à une installation

pourvue d’un interrupteur diérentiel.

L’utilisation d’un interrupteur diérentiel

diminue les risques de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE

a) Lors de l’utilisation d’un outil élec-

trique, rester vigilant, se concentrer sur

son travail et faire preuve de bon sens.

Ne pas utiliser d’outil électrique en

cas de fatigue, ou sous l’inﬂuence de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un instant d’inattention pendant l’utilisa-

tion d’un outil électrique peut causer des

blessures graves.

b) Porter un équipement de protection

individuelle. Toujours porter une pro-

tection oculaire avec des protections

latérales ainsi qu’une protection audi-

tive. Tout manquement à cette règle peut

entraîner la projection d’objets dans les

yeux et d’autres blessures graves poten-

tielles. Les équipements de protection tels

que le masque à poussière, les chaussures

de sécurité antidérapantes, le casque de

protection ou la protection auditive, utilisés

dans des conditions appropriées, réduiront

les risques de blessures.

c) Empêcher toute mise en service

involontaire. S’assurer que l’interrup-

teur est positionné sur arrêt avant de

raccorder l’appareil à une source élec-

trique et / ou à un bloc de batterie, de

soulever ou de transporter l’outil. Le fait

de porter un outil électrique avec le doigt

sur l’interrupteur ou de brancher un outil

électrique dont l’interrupteur est positionné

sur marche favorise les accidents.

d) Ne pas se pencher trop en avant.

Conserver à tout moment une posture

et un équilibre stables. Cela permet de

mieux contrôler l’outil électrique dans des

situations inattendues.

e) Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Maintenir les cheveux, vête-

ments et gants à l’écart des pièces

en mouvement. Les vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

f) Si des équipements sont fournis pour

le raccordement d’un système d’ex-

traction et de collecte de poussières,

s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés. L’utilisation d’un

collecteur de poussière peut réduire les

risques liés à la poussière.

g) La familiarisation acquise par l’uti-

lisation fréquente des outils ne doit

pas pousser à la complaisance et à la

négligence des principes de sécurité de

l’outil. Un acte de négligence peut causer

de graves blessures en une fraction de

seconde.

h) Ne pas utiliser une échelle ou un

support instable. Des appuis stables

sur une surface solide permettent de

mieux contrôler l’outil dans des situations

inattendues.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas dépasser la pression nominale de

n’importe quel composant dans le sys-

tème. Tous les ﬂexibles et raccords doivent

être appropriés pour l’utilisation à la pression

maximale admissible du compresseur.

b) Protéger les conduites de matériaux

et d’air de l’endommagement ou de la

perforation. Tenir le ﬂexible et le câble

d’alimentation à l’écart des objets tran-

chants, des déversements chimiques, de

l’huile, des solvants et des sols humides.

Les ﬂexibles doivent être équipés d’un

câble de sécurité pour des pressions de

service supérieures à 7 bars.

c) Contrôler la fragilité et l’usure des

ﬂexibles avant chaque utilisation, pour

s’assurer que tous les raccordements

sont ﬁxés. Ne pas utiliser en cas de

défauts détectés. Acheter un nouveau

ﬂexible ou notiﬁer un centre SAV agréé

pour inspection ou réparation.

d) Décharger lentement toutes les pres-

sions dans le système. La poussière et

les débris peuvent être nocifs.

e) Entreposer les outils électriques non

utilisés hors de portée des enfants

et ne pas laisser des personnes qui

ne sont pas familiarisées avec l’outil

électrique ou les présentes instructions

exploiter l’outil électrique. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs non formés.

f) Entretenir les outils avec soin. Suivre

les instructions de maintenance. Les outils

correctement entretenus sont plus faciles

à maîtriser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

g) Vériﬁer le bon alignement, l’absence de

blocage des pièces en mouvement, de

rupture de pièces et de tout autre état

pouvant aecter l’exploitation de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser.

FR22 FR 23

h) Ne jamais diriger un outil vers soi ou

vers d’autres personnes.

i) Maintenir l’extérieur du compresseur

d’air sec, propre et exempt d’huile et

de graisse. Toujours utiliser un chion

propre lors du nettoyage. Ne jamais utiliser

de liquide de frein, d’essence, de produits

à base de pétrole ou de solvant fort pour

nettoyer l’unité. Suivre cette règle réduira

le risque de détérioration du plastique du

boîtier.

j) S’assurer de la compatibilité des

accessoires avant l’utilisation.

k) Lire et comprendre les instructions de

service de tout accessoire ou outil à air

avant de l’utiliser.

l) Utiliser l’outil électrique et les acces-

soires conformément aux instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et des tâches à réaliser. L’utili-

sation de l’outil électrique pour des tâches

autres que celles prévues peut conduire à

des situations dangereuses.

5 ENTRETIEN

a) Seul du personnel de réparation qua-

liﬁé est autorisé à eectuer l’entretien

de l’outil. L’entretien ou la maintenance

eectués par du personnel non qualiﬁé

peut engendrer un risque de blessure.

b) Débrancher l’alimentation électrique,

ouvrir la vanne d’évacuation d’eau de

condensation pour décompresser le

réservoir, laisser l’eau se vider et lais-

ser le compresseur d’air devenir froid

au toucher avant l’entretien. Tourner le

bouton de régulation de la pression à fond

dans le sens anti-horaire après avoir mis le

compresseur hors tension.

c) Pendant l’entretien, utiliser uniquement

des pièces de rechange identiques.

Suivre les instructions dans la section

Maintenance de ce manuel. L’utilisation de

pièces non autorisées ou tout non-respect

des instructions de maintenance peut

créer un risque de blessure.

6 RÈGLES SPÉCIALES DE SÉCURITÉ

1. Connaître son compresseur d'air. Lire

attentivement les instructions de ser-

vice. Connaître ses applications et limites,

ainsi que les risques potentiels spéciﬁques

liés à cet outil. Suivre cette règle réduira le

risque de choc électrique, d'incendie ou de

blessures graves.

2. Purger l'humidité du réservoir chaque

jour après utilisation. Si l'unité n'est pas

utilisée pendant un long moment, il est

préférable de laisser la vanne de purge

ouverte jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau

utilisée. Cela permettra à l'humidité d'être

complètement purgée et aidera à prévenir

la corrosion sur l'intérieur du réservoir.

3. Risque d'incendie ou d'explosion. Ne

pas pulvériser des liquides inﬂammables.

La zone de pulvérisation doit être bien

ventilée. Tenir le compresseur à l'écart de

la zone de pulvérisation et de toutes les

vapeurs explosives.

4. Risque d'éclatement. Ne pas régler le

régulateur à une pression de sortie supé-

rieure à la pression maximale ﬁgurant sur

le raccord et/ou l'article en cours de gon-

ﬂage. Ne jamais appliquer une pression

supérieure à 8bar.

5. Utiliser un manomètre d'air périodique-

ment pendant le gonﬂage d'un article

pour vériﬁer la pression d'air.

6. Pour réduire le risque de choc élec-

trique, ne pas exposer la machine à la

pluie (eau) ou à la poussière; ne l'en-

treposer qu'à l'intérieur.

7. Inspecter tous les ans la présence de

rouille, trous de goupille ou autres imper-

fections sur le réservoir, qui pourraient

le rendre dangereux. Ne jamais percer ou

souder des trous dans le réservoir d'air.

8. S'assurer que le ﬂexible est exempt

d'obstructions ou d'accrocs. Les ﬂexibles

enchevêtrés ou emmêlés peuvent entraî-

ner la perte de l'équilibre ou des appuis et

peuvent s'endommager.

9. Utiliser le compresseur d'air unique-

ment pour l'utilisation conforme. Ne pas

modiﬁer ou altérer l'unité de sa conception

ou fonction originale.

10. Toujours être conscient qu'une utilisa-

tion abusive ou une manipulation inap-

propriée de cet outil peut engendrer

des blessures sur soi et sur d'autres

personnes.

11. Ne jamais marcher ou se tenir sur le

compresseur. Suivre cette règle réduira

le risque de blessures corporelles graves.

12. Ne jamais laisser un outil sans surveil-

lance avec le ﬂexible d'air en spirale ﬁxé.

13. Ne pas exploiter cet outil s'il ne contient

pas une étiquette d'avertissement li-

sible.

14. Ne pas continuer à utiliser un outil ou

ﬂexible qui présente une fuite d'air ou

ne fonctionne pas correctement.

15. Toujours débrancher l'alimentation

électrique et l'alimentation en air avant

de procéder à des réglages, à l'entre-

tien d'un outil ou lorsque ce dernier

n'est pas utilisé.

16. Ne pas tenter de tirer ou porter le com-

presseur d'air par le ﬂexible.

17. L'outil peut nécessiter une consomma-

tion d'air supérieure à ce que ce com-

presseur d'air est capable de fournir.

18. Toujours respecter toutes les règles de

sécurité recommandées par le fabri-

cant de l'outil à air, en plus de toutes

les règles de sécurité du compresseur

d'air. Suivre cette règle réduira le risque

de blessures corporelles graves.

19. Ne jamais diriger un jet d'air comprimé

vers des personnes ou des animaux.

Veiller à ne pas souer de la poussière et

de la saleté vers soi ou vers d'autres per-

sonnes. Suivre cette règle réduira le risque

de blessures graves.

20. Ne pas utiliser ce compresseur d'air

pour pulvériser des substances

chimiques. L'inhalation des fumées

toxique peut endommager les poumons.

Un respirateur est nécessaire dans des

environnements poussiéreux ou lors de la

pulvérisation de peinture.

21. Inspecter périodiquement les câbles

et ﬂexibles de l'outil et les faire répa-

rer par le magasin HORNBACH le plus

proche s'ils sont endommagés. Tou-

jours être conscient de l'emplacement des

câbles. Suivre cette règle réduira le risque

de choc électrique ou d'incendie.

22. Vériﬁer les pièces endommagées. Avant

de poursuivre l'utilisation du compresseur

d'air ou de l'outil à air, toute protection ou

autre pièce endommagée doit être inspec-

tée minutieusement pour déterminer si elle

fonctionnera correctement et remplira sa

fonction prévue.

23. Vériﬁer l'alignement et le blocage des

pièces en mouvement, la rupture de

pièces, le montage ainsi que toute autre

condition pouvant nuire au bon fonc-

tionnement. Une protection ou toute autre

pièce endommagée doit être réparée cor-

rectement ou remplacée par un centre SAV

agréé. Suivre cette règle réduira le risque de

choc, d'incendie ou de blessures graves.

24. S'assurer que la rallonge est en bon

état. Lors de l'utilisation d'une rallonge,

s'assurer d'utiliser une rallonge susam-

ment lourde pour supporter le courant que

le produit absorbe. Un calibre de ﬁls de mi-

nimum 1mm2 est recommandé pour une

rallonge de 7,6m de longueur ou moins.

Il est déconseillé d'utiliser une rallonge de

plus de 15m. En cas de doute, utiliser le

calibre immédiatement supérieur. Plus le

numéro de calibre est petit, plus la rallonge

est lourde. Une rallonge sous-dimension-

née entraînera une chute de tension dans

la ligne, engendrant une perte de puis-

sance et une surchaue.

25. Ne pas utiliser l'outil dans un garage.

Suivre cette règle réduira le risque d'allu-

mage des vapeurs de combustible.

26. Ne jamais entreposer l'outil avec l'air

raccordé. Entreposer un outil avec l'air

raccordé peut entraîner un enclenchement

inattendu, et de potentielles blessures cor-

porelles graves.

27. Protéger ses poumons. Porter un

masque facial ou masque anti-poussière si

l'utilisation génère de la poussière. Suivre

cette règle réduira le risque de blessures

corporelles graves.

28. Ne pas exploiter les ﬂexibles d'air en

spirale à une pression supérieure à la

FR24 FR 25

pression nominale. Suivre cette règle

réduira le risque de blessures corporelles

graves.

29. Si le câble d'alimentation électrique

est endommagé, il doit être remplacé

uniquement par le fabricant ou par

un centre SAV agréé pour éviter tout

risque de choc électrique ou de dys-

fonctionnement du produit.

30. Conserver les présentes instructions.

S'y reporter fréquemment et les utiliser

pour instruire d'autres personnes suscep-

tibles d'utiliser l'outil. Si cet outil est prêté

à une personne, lui prêter également les

présentes instructions.

31. Éviter les charges lourdes sur le système

de tuyaux en utilisant des connexions de

tuyaux ﬂexibles aﬁn d'éviter les pliures.

32. Ne pas dépasser l'inclinaison maximale

indiquée au chapitre « Caractéristiques

techniques ».

33. Les ﬂexibles reliés à un clapet d’air doivent

être ﬁxés à l’aide d’un ﬁl de sécurité (p. ex.

câble d’acier) pour des pressions de ser-

vice supérieures à 7 bar.

34. Ne pas utiliser la machine dans un milieu

humide ou mouillé.

35. En cas d’utilisation avec les accessoires de

pulvérisation (p. ex. pistolet à peinture) :

Maintenir une distance par rapport à l’ap-

pareil au moment de remplir le matériel de

pulvérisation, et ne jamais pulvériser dans

la direction du compresseur

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

1. Cet outil doit être raccordé à une ali-

mentation électrique de 220 à 240V CA

uniquement (tension domestique nor-

male), 50Hz. L'alimentation électrique

doit être équipée d'une protection

contre les surintensités conforme aux

réglementations d'installation locales

(max. 16A). Ne pas exploiter ce produit

sur un courant continu (CC). Une chute de

tension considérable entraîne une perte

de puissance et la surchaue du moteur.

Si le compresseur d'air ne fonctionne pas

lorsqu'il est branché dans une prise, véri-

ﬁer deux fois l'alimentation électrique.

2. Pour la tension, le câblage dans un bâ-

timent est aussi important que la puis-

sance nominale du moteur. Une conduite

prévue uniquement pour les lumières ne

peut pas supporter correctement un mo-

teur d'outil électrique. Un câble susam-

ment lourd pour une courte distance sera

trop léger pour une plus grande distance.

Une conduite qui peut supporter un outil

électrique peut être incapable de suppor-

ter deux ou trois outils.

3. Ce produit doit être mis à la terre. En

cas de dysfonctionnement ou de défail-

lance, la mise à la terre fournit une voie

de moindre résistance pour le courant

électrique aﬁn de réduire le risque de

choc électrique. Cet outil est équipé d'un

câble électrique pourvu d'un conducteur

de mise à la terre et d'une ﬁche de terre.

Le ﬁche doit être branchée dans une prise

appropriée correctement installée et mise

à la terre conformément aux règlements et

décrets locaux.

4. Brancher le produit uniquement dans

une prise disposant de la même conﬁ-

guration que la ﬁche. Ne pas utiliser un

adaptateur avec ce produit.

5. Ne pas modiﬁer la ﬁche fournie. Si elle

ne s'insère pas dans la prise, faire installer

la prise appropriée par un électricien qua-

liﬁé.

6. S'adresser à un électricien qualiﬁé

ou au personnel de service si les ins-

tructions de raccordement ne sont pas

intégralement comprises, ou en cas de

doute sur la mise à la terre correcte du

produit.

7. Un interrupteur diérentiel (RCD) avec

un courant déclencheur de 30 mA

ou moins doit être installé sur le(s)

circuit(s) ou prise(s) utilisés pour le

compresseur d'air.

8. Faire remplacer immédiatement tout

câble endommagé ou usé.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques tech-

niques:

Compresseurs PE-1506 et PE-1506CH

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE

Directive équipements sous pression

2014/68/EU

Directive relative aux émissions

sonores dans l'environnement des

matériels destinés à être utilisés à

l'extérieur des bâtiments 2000/14/CE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

La conformité avec la directive relative aux

émissions sonores dans l'environnement des

matériels destinés à être utilisés à l'extérieur

des bâtiments est vériﬁée dans le cadre d'une

procédure d'évaluation de conformité selon

l'annexe VI et la directive 2000/14/CE.

Niveau de puissance acoustique mesuré:

95,1dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti:

97dB(A)

Autorité notiﬁée:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 Munich

Allemagne

N° de l'organisme désigné: 0036

N° de certiﬁcat: OR/021452/006

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable de la compilation des documents

techniques

Bornheim, le 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

FR26 FR 27

3 Pour le gonﬂage, visser le ﬂexible

adaptateur 11 dans la sortie du pistolet

de gonﬂage 12.

Attention ! Lors du raccordement

d'outils à air, toujours suivre la pro-

cédure de mise en service recommandée

par le fabricant.

2 Fixer le pistolet de souage 13, le

pistolet de gonﬂage 12 ou un outil

pneumatique approprié sur le plus

gros raccord du ﬂexible d'air en spi-

rale 14 jusqu'à ce que le manchon de

retenue sorte.

1 Poignée de transport

2 Manomètre

3 Sortie d'air

4 Régulateur de pression

5 Soupape de sécurité

6 Vanne de purge

7 Interrupteur marche / arrêt

8 Câble d'alimentation

9 Buses

10 Buses en plastique

11 Flexible adaptateur

12 Pistolet de gonﬂage

13 Pistolet de souage

14 Flexible d'air en spirale

Vue d'ensemble du produit

Utilisation conforme

Ce compresseur est destiné à générer de l'air

comprimé pour exploiter des outils pneuma-

tiques adaptés, pour le nettoyage par souf-

ﬂage et le gonﬂage. L'outil est adapté uni-

quement à une exploitation sous supervision.

Exploiter le compresseur exclusivement dans

des pièces sèches entre +5 °C et +40 °C.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

Restrictions d'utilisation

NE PAS utiliser le compresseur:

- pour des gaz autres que l'air,

- dans des atmosphères explosives,

- pour de l'air respiratoire (par ex. équipe-

ment de plongée),

- à des ﬁns médicales,

- pour l'industrie alimentaire,

- à des ﬁns de mesure, contrôle et sécurité,

- pour le nettoyage à l'air de vêtements,

- à des ﬁns commerciales, professionnelles

ou industrielles.

4 Insérer la buse appropriée dans le

raccord rapide du ﬂexible adapta-

teur.

Utiliser l'adaptateur pour raccorder

l'une des buses en plastique.

Conﬁguration

1 CONNEXION

Éteindre et débrancher le compresseur.

A Tourner à fond le régulateur de pres-

sion dans le sens anti-horaire.

B Attendre que la pression de sortie

soit à 0bar.

C Insérer le plus petit raccord du

ﬂexible d'air en spirale dans la sortie

d'air 3 jusqu'à ce que le manchon de

retenue sorte.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

FR28 FR 29

DÉBRANCHEMENT

Attention ! Avant le débranche-

ment : éteindre et débrancher le

compresseur. Décharger la pression de

sortie en tournant à fond le régulateur de

pression dans le sens anti-horaire.

1TEST DE LA SOUPAPE DE SÉCURITÉ

Mettre le compresseur sous tension.

Lorsque le compresseur est sous pres-

sion, tourner l'écrou de décharge de la

soupape de sécurité 5 et tirer sur la tige

de soupape jusqu'à entendre l'air qui

s'échappe. Resserrer l'écrou.

Ne jamais utiliser le compresseur si de

AUGMENTER LA PRESSION DE SORTIE

1 Tourner le régulateur de pression 4

dans le sens horaire. Le manomètre 2

indique la pression de sortie.

Avertissement ! Ne pas dépasser

la pression indiquée dans les ins-

tructions de l'outil connecté ou de l'équipe-

ment gonﬂable.

PURGE DU RÉSERVOIR

S'assurer que le compresseur est hors

tension. Tourner l'écrou de décharge de

la soupape de sécurité 5 et tirer sur la

tige de valve pour dissiper la pression

résiduelle éventuelle.

Placer un conteneur sous la vanne de

purge 6 et tourner doucement cette

dernière dans le sens anti-horaire.

1 2 Tourner la vanne de purge 6 dans le

sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit soli-

dement fermée.

Éliminer le condensat purgé conformé-

ment aux règlements locaux.

2 Tenir fermement l'extrémité du ﬂexible

en spirale. Rentrer le manchon de rete-

nue et extraire le connecteur.

l'air fuit après la décompression ou si la

soupape est bloquée.

Faire remplacer la soupape de sécurité

dans le magasin HORNBACH.

Avertissement ! L'utilisation d'un

compresseur avec une soupape de

sécurité défaillante peut entraîner la mort

ou de graves blessures corporelles.

RÉDUIRE LA PRESSION DE SORTIE

2 Tourner le régulateur de pression 4 dans

le sens anti-horaire pour réduire la pres-

sion de sortie. Attendre que le mano-

mètre 2 indique la pression souhaitée.

3 Appuyer sur le loquet du ﬂexible adap-

tateur 11 pour débrancher la buse.

1 2

FR30 FR 31

Avertissement ! Toujours porter

une protection oculaire avec des

protections latérales. Tout manquement à

cette règle peut entraîner la projection

d'objets dans les yeux et d'autres blessures

graves potentielles.

Avertissement ! L'équipement

comprend des pièces qui ont ten-

dance à produire des arcs ou des étin-

celles. Ne pas l'utiliser dans une atmos-

phère explosive.

Avertissement! Ne jamais dépas-

ser la pression nominale de l'outil

ﬁxé comme recommandé par le fabricant.

Lors de l'utilisation du compresseur en tant

que dispositif de gonﬂage, toujours respec-

ter les directives de gonﬂage maximal

prescrites par le fabricant de l'article en

cours de gonﬂage.

Mise en service

- S'assurer que l'interrupteur Marche/Arrêt 7

se trouve en position «O» (arrêt)

- Fermer la vanne de purge 6 en tournant

dans le sens horaire.

- Raccorder le compresseur à une prise

adaptée (voir les caractéristiques tech-

niques). Utiliser une prise protégée par un

interrupteur diérentiel (RCD).

- Raccorder le ﬂexible d'air en spirale et un

outil adapté conformément à la section

«Raccordement» sur la page précédent et

les instructions de l'outil (par ex. certains

outils doivent être raccordés au ﬂexible

après la mise sous tension).

- Tourner l'interrupteur Marche/Arrêt 7 sur la

position 1 (marche).

- Régler le régulateur de pression 4 à la pres-

sion minimale appropriée pour l'outil ou

l'article gonﬂable.

REMARQUE: lorsque l'appareil est en service,

le compresseur d'air fonctionne automatique-

ment tant que la pression d'air du réservoir est

inférieure à la limite de pression préréglée. Il

se met hors service lorsque la pression maxi-

male est atteinte.

Mise hors service

- Tourner l'interrupteur Marche/Arrêt 7 sur la

position O (arrêt).

- Débrancher le compresseur.

- Décharger la pression de sortie en tournant

à fond le régulateur de pression 4 dans le

sens anti-horaire.

- Décomprimer la cuve en tournant l'écrou de

décompression de la soupape de sécurité 5

et tirer sur la tige de valve jusqu'à l'arrêt de

l'échappement de l'air.

- Purger le réservoir.

- Débrancher le ﬂexible en spirale du com-

presseur avant le transport ou l'entrepo-

sage.

- Entreposer dans un lieu sec et propre.

Conﬁner hors de portée des enfants.

Transport et entreposage

Avertissement ! Ne jamais trans-

porter, entreposer ou éliminer le

compresseur lorsqu'il est sous pression.

- Purger le réservoir.

- Débrancher le ﬂexible en spirale du com-

presseur avant le transport ou l'entrepo-

sage.

- Soulever l'appareil uniquement par la

poignée de transport 1.

- Entreposer dans un lieu sec et propre.

Conﬁner hors de portée des enfants.

Fonctionnement Entretien et maintenance

Danger! Ne pas démonter la sou-

pape de sécurité ou le régulateur de

pression. Ne pas ouvrir les vannes de

purge lorsque de l'air se trouve dans le ré-

servoir. Purger le réservoir. Tout manque-

ment à la dépressurisation du réservoir

avant le démontage peut entraîner une ex-

plosion et/ou des blessures corporelles

graves.

Avertissement ! Avant tout travail

sur l’outil, débrancher le câble d’ali-

mentation électrique. Laisser l’appareil re-

froidir. Risques de brûlures !

- Porter des lunettes de sécurité pour protéger

les yeux pendant le nettoyage et l’entretien.

- Avant les travaux : Contrôler régulièrement

la soupape de sécurité5 pour assurer un

fonctionnement correct (voir le chapitre

«Conﬁguration», section «Test de la sou-

pape de sécurité»).

- Après les travaux : Retirer l’humidité du

réservoir au niveau de la vanne d’éva-

cuation de condensation6 pour éviter la

corrosion du réservoir.

- Une fois par semaine : Rechercher les

défaillances et/ou éléments endommagés

évidents.

- Une fois par mois : Vériﬁer toutes les

ﬁxations. Elles peuvent se desserrer avec le

temps en raison des vibrations.

- Une fois par mois : Inspecter le ﬂexible

: La partie la plus utilisée est le ﬂexible.

Si ce dernier est usé, il doit être remplacé

immédiatement.

- Faire remplacer toute pièce endommagée

ou usée dans le magasin HORNBACH de

votre région.

- Toujours maintenir la machine propre,

sèche et exempte d’huile et de graisses.

- Si le corps de la machine doit être nettoyé,

l’essuyer à l’aide d’une brosse ou d’un

chion doux humide. Un détergent doux

peut être utilisé, mais pas de produits à

base d’alcool, de pétrole ou d’autres agents

de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d’agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

Pièces de rechange

Avertissement ! Les pièces de re-

change doivent être conformes aux

exigences indiquées par le fabricant. Par

conséquent, utiliser des pièces de re-

change d’origine uniquement ou des pièces

détachées autorisées par le fabricant.

En cas de demandes d’entretien ou de pièces

de rechange, veuillez contacter le magasin

HORNBACH de votre région ou envoyer un

email à l’adresse : service@hornbach.com

FR32 FR 33

Élimination

Le symbole « Poubelle barrée » impose

une élimination séparée des vieux

appareils électriques et électroniques

(WEEE). Ces appareils peuvent

contenir des substances précieuses, mais

dangereuses et nocives pour l’environnement.

Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces

produits dans les ordures ménagères non

triées, mais de les remettre à un point de

collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environnement.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

- lors de l’achat d’un nouvel appareil électrique

ou électronique, HORNBACH s’engage à

reprendre gratuitement un appareil usagé du

même type dans un de ces magasins.

- de reprendre gratuitement dans votre

magasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils

électriques ou électroniques usagés du

même type (jusqu’à 25 cm de côté), même si

vous n’en achetez pas un nouveau.

- collecter gratuitement un appareil électrique

ou électronique usagé du même type ou de

vous permettre de le rapporter près de chez

vous en cas de livraison d’un nouvel appareil

électrique ou électronique à un ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-

vous sur www.hornbach.com ou contactez les

autorités locales.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer

avec des sacs en plastique et matériels

d‘emballage, puisque cela les expose à un

risque de blessure ou d‘étouement. Rangez

ces matières en lieu sûr ou éliminez-les dans

le respect de l‘environnement.

Caractéristiques techniques

Compresseur Pattﬁeld 6l

Modèle PE-1506 PE-1506CH

Indice Adaptateur UE Suisse

Modèle n° 10090394 10090395

Tension nominale 220V – 240V CA, 50Hz

Puissance nominale *) 1200W S3 25% *)

Indice de protection I

Degré de protection IP30

Régime max. du moteur 3800 tr/min

Capacité d'aspiration 172L/min

Capacité du réservoir 6 L

Pression de service max. 8 bar

Température ambiante +5°C à +40°C

Niveau de pression acoustique (LpA)82,1 dB(A)

Incertitude K 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA)95,1dB(A)

Incertitude K 1,99 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti (LWA)97 dB(A)

Poids 9 kg

Dimensions (L x l x h) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Inclinaison conﬁgurée max. 10°

*) S3 25% indique un fonctionnement par intermittence (25% de fonctionnement en charge sur

la durée totale de service).

Bruit

Porter une protection auditive pour protéger

ses oreilles.

Les valeurs d’émission de bruit déclarées ont

été mesurées conformément à la méthode de

test standard (

EN 3744:1995

) et peuvent ser-

vir à comparer un outil à un autre. La valeur

déclarée peut également être utilisée comme

une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement !

Les émissions de

de bruit pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique peuvent diérer de la valeur

totale déclarée en fonction des modes d’ex-

ploitation de l’outil, en particulier du type de

pièce usinée.

IT34 IT 35

Grazie!

Siamo convinti che questo dispositivo supere-

rà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta

soddisfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale utente e di

seguire le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella

consegna

1x Compressore

1x Tubo dell'aria arrotolato

1x Pistola di gonﬁaggio con tubo ﬂessibile

adattatore

1x Pistola di soaggio

4x Ugelli

1x Set di ugelli in plastica e adattatore

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il

presente manuale e di conservarlo

per futuri riferimenti.

Indossare protezioni antirumore a

tutela dell’udito.

Non aprire la valvola prima che il

tubo ﬂessibile sia collegato.

Proteggere l’attrezzo dall’umidità e

non esporrlo mai alla pioggia.

Avvertenza di superﬁci scottanti. Non

toccare, pericolo di ustioni.

Pericolo di scosse elettriche. Non aprire.

L'attrezzo potrebbe avviarsi automati-

camente senza preavviso.

Il livello di potenza sonora garantito è

pari a 97 dB.

AVVERTENZA! Far asciugare il ser-

batoio ogni settimana per evitarne la

corrosione.

Impostare il valore della pressione tra

1-5 bar per pistola da spruzzo e da

gonﬁaggio.

Impostare la pressione su un valore

tra 5-8 bar per pistola di soaggio e

di lavaggio.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella consegna 35

Simboli 35

Istruzioni di sicurezza 36

Dichiarazione di conformità 41

Panoramica sul prodotto 43

Uso previsto 43

Impostazione 43

Funzionamento 46

Cura & Manutenzione 47

Parti di ricambio 47

Dati tecnici 48

Fruscio 48

Smaltimento 49

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Italiano

IT36 IT 37

Nelle presenti istruzioni di sicurezza

il compressore è denominato attrezzo

elettrico. Tuttavia, essendo concepito

come compressore, è necessario attenersi

assolutamente alle presenti istruzioni di

sicurezza.

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA

DELL’ATTREZZO ELETTRICO

AVVERTENZA Leggere interamente

le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le speciﬁche

fornite con questo attrezzo elettrico:il

mancato rispetto delle avvertenze e delle

istruzioni può provocare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli avvi-

si e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine “attrezzo elettrico” nelle avvertenze

è riferito al proprio attrezzo elettrico collegato

alla rete elettrica (con cavo) o all’attrezzo

elettrico a batteria (senza cavo).

1 SICUREZZA NELL’AREA DI LAVORO

a) Tenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. In aree disordinate o buie vi è

un maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in

atmosfere esplosive, come ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una

deﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l’utilizzo dell’attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull’attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’attrezzo elettrico deve

essere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle mo-

diﬁche alla spina. Non utilizzare degli

adattatori con attrezzi elettrici a massa.

Prese non manipolate e prese idonee ridu-

cono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigori-

feri e simili. Vi è un rischio maggiore di

scosse elettriche se il vostro corpo risulta a

massa.

c) Non esporre l’attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d’acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il

cavo di alimentazione. Non trasportare,

trascinare o staccare la spina dell’at-

trezzo elettrico, servendosi del cavo di

alimentazione. Tenere il cavo lontano

da fonte di calore, olio, spigoli o compo-

nenti mobili. Cavi danneggiati o attorcigliati

incrementano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l’attrezzo elettrico all’a-

perto, utilizzate una prolunga idonea

per l’impiego in ambienti esterni. L’utiliz-

zo di prolunghe idonee per l’uso all’aperto

riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l’attrezzo

elettrico in un ambiente umido, ricorre-

re ad una alimentazione protetta da un

dispositivo per corrente residua (RCD).

L’utilizzo di un dispositivo RCD riduce il

rischio di scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre attenti, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor-

rere al buon senso quando si utilizza

un attrezzo elettrico. Non utilizzare

un attrezzo elettrico se si è stanchi o

sotto inﬂuenza di sostanze stupefa-

centi, alcool o medicamenti. Una piccola

disattenzione durante l’impiego di attrezzi

elettrici può comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare i dispositivi di protezione

individuale. Indossare sempre protezio-

ni per gli occhi con protezioni laterali e

protezioni per l’udito. In caso contrario,

potrebbero essere catapultati oggetti negli

occhi e vi potrebbero essere altre lesioni

gravi. Gli accorgimenti protettivi come ma-

scherina, scarpe di sicurezza antiscivolo,

copricapo duro oppure la protezione dell’u-

dito riducono il rischio di lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non inten-

zionale. Accertarsi che l’interruttore

si trovi nella posizione OFF prima

di connettere il dispositivo alla rete

elettrica e/o al gruppo batterie, prima

di sollevarlo o trasportarlo. Trasportare

attrezzi elettrici con il dito sull’interruttore

o attrezzi sotto carica con l’interruttore

sulla posizione ON è causa frequente di

incidenti.

d) Non inclinarsi troppo in avanti o

indietro. Mantenersi sempre in una

posizione di stabile equilibrio. Questo

permette di tenere sotto controllo l’attrez-

zo, qualora dovessero veriﬁcarsi condizioni

inaspettate.

e) Indossare indumenti appropriati. Non

indossare indumenti larghi o gioielli.

Tenere capelli, indumenti e guanti

lontano da componenti mobili. Indumen-

ti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle componenti mobili.

f) Se l’attrezzo è provvisto di un’apertura

per l’estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L’utilizzo di un sistema

di raccolta polveri può ridurre il pericolo

dovuto alla polvere.

g) Assicurarsi che la familiarità acquisita

dal frequente impiego di attrezzi non

vi permetterà di diventare compiacenti

e di ignorare i principi di sicurezza

dell’attrezzo. Un’azione incauta può im-

provvisamente provocare gravi lesioni.

h) Non utilizzare l’attrezzo su una scala o

supporto instabile. Una posizione stabile

su una superﬁcie solida permette di tenere

sotto controllo l’attrezzo, qualora dovesse-

ro veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO

ELETTRICO

a) Non superare la pressione nominale di

qualsiasi componente nel sistema. Tutti

i tubi e i raccordi devono essere adatti

all’uso con la pressione massima consenti-

ta del compressore.

b) Proteggere le linee del materiale e

le linee dell’aria da danni o forature.

Tenere il ﬂessibile e il cavo di alimentazio-

ne lontano da oggetti appuntiti, fuoriuscite

di sostanze chimiche, olio, solventi e

pavimenti bagnati. I tubi ﬂessibili devono

essere dotati di un cavo di sicurezza per

pressioni di esercizio superiori a 7 bar.

c) Controllare i tubi ﬂessibili per la

presenza di condizioni di debolezza o

usura prima di ogni utilizzo, controllare

che tutte le connessioni siano sicure.

Non usare se viene trovato un difetto. Ac-

quistare un nuovo tubo ﬂessibile o avvisare

un centro di assistenza autorizzato per

un’eventuale esaminazione o riparazione.

d) Rilasciare lentamente tutte le pressioni

all’interno del sistema. Polvere e detriti

potrebbero essere dannosi.

e) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a

persone non in condizioni di utilizzare

l’attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l’attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto

impiego.

f) Avere cura degli attrezzi. Seguire le

istruzioni di manutenzione. Dispositivi

mantenuti nel modo dovuto sono mano-

vrabili con maggior facilità. Molti incidenti

sono dovuti ad attrezzi privi della dovuta

manutenzione.

g) Veriﬁcare la presenza di un allinea-

mento errato o la tenuta di parti mobili,

rottura di elementi o di altre circostan-

ze che possono inﬂuire in modo sfavo-

revole sul funzionamento dell’attrezzo.

Se l’attrezzo risulta danneggiato, ripararlo

prima di un suo impiego.

h) Non puntare mai alcun attrezzo verso

se stessi o verso altri.

i) Mantenere la superﬁcie esterna del

compressore asciutta, pulita e priva

di olio e grasso. Usare sempre un panno

pulito per la pulizia. Non utilizzare mai liquidi

per freni, benzina, prodotti a base di petrolio

o solventi forti per pulire l’attrezzo. Se-

IT38 IT 39

guendo questa regola si riduce il rischio di

deterioramento della plastica dell’involucro.

j) Assicurarsi della compatibilità degli

accessori prima di utilizzarli.

k) Prima dell’uso leggere e comprendere il

manuale operativo per eventuali acces-

sori o attrezzi ad aria.

l) Utilizzare l’attrezzo elettrico e gli

accessori attenendosi alla presenti

istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell’attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato,

può essere causa di pericoli.

5 RIPARAZIONE

a) La riparazione dell’attrezzo deve essere

eseguita solamente da persone quali-

ﬁcate. La riparazione o la manutenzione

eseguita da personale non qualiﬁcato può

comportare un rischio di lesioni.

b) Scollegare l’alimentazione elettrica,

aprire la valvola di scarico della con-

densa per decomprimere il serbatoio e

consentire all’acqua di scaricarsi, far

rareddare il compressore dell’aria

prima di eseguire la manutenzione.

Dopo aver spento il compressore girare

completamente la manopola del regolatore

di pressione in senso antiorario.

c) Durante la manutenzione, utilizzare

solo pezzi di ricambio identiche. Seguire

le istruzioni indicate nella sezione Ma-

nutenzione di questo manuale. L’impiego

di pezzi non ammessi o l’inosservanza

delle istruzioni di manutenzione possono

comportare un rischio di lesioni.

6 REGOLE SPECIALI DI SICUREZZA

1. Familiarizzarsi con il compressore d'a-

ria. Leggere attentamente il manuale di

funzionamento. Imparare le sue applica-

zioni e limitazioni, così come i rischi po-

tenziali speciﬁci relativi a questo attrezzo.

Seguendo questa regola si riduce il rischio

di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

2. Dopo l'uso, svuotare l'umidità dal ser-

batoio ogni giorno. Se l'attrezzo non vie-

ne utilizzato per un po' di tempo, è meglio

lasciare la valvola di scarico aperta ﬁno al

momento in cui l'attrezzo deve essere uti-

lizzato. Ciò consentirà all'umidità di uscire

completamente e contribuisce a prevenire

la corrosione all'interno del serbatoio.

3. Pericolo di incendi o esplosione. Non

spruzzare liquidi inﬁammabili. La zona di

spruzzo deve essere ben ventilata. Tenere

il compressore lontano dalla zona di spruz-

zo e da qualsiasi vapore esplosivo.

4. Rischio di scoppio. Non regolare il rego-

latore per ottenere una pressione di uscita

maggiore rispetto alla pressione massima

indicata per il collegamento e / o l'oggetto

da gonﬁare. Non usare mai una pressione

superiore a 8bar.

5. Per controllare la pressione dell'aria

utilizzare periodicamente un manome-

tro durante il gonﬁaggio di un oggetto.

6. Al ﬁne di ridurre il rischio di una scossa

elettrica, non esporre l'attrezzo a piog-

gia (acqua) o polvere; solo conservarlo

al chiuso.

7. Ispezionare annualmente il serbatoio

per veriﬁcare che la ruggine, i fori dei

perni o altri difetti non possano com-

prometterne la sicurezza. Non saldare o

perforare mai il serbatoio dell'aria.

8. Assicurarsi che il tubo ﬂessibile sia

privo di ostacoli o strappi. I tubi ﬂessibili

impigliati o ringhiosi possono causare una

perdita di equilibrio o stabilità di appoggio

e possono danneggiarsi.

9. Utilizzare il compressore d'aria solo per

l'uso previsto. Non alterare o modiﬁcare l'at-

trezzo dal concetto o dalla funzione originale.

10. Tenere sempre presente che l'uso im-

proprio e la manipolazione impropria di

questo attrezzo possono causare lesio-

ni a se stessi ed agli altri.

11. Non salire mai sul compressore. Se-

guendo questa regola si riduce il rischio di

lesioni gravi personali.

12. Non lasciare mai un attrezzo incustodi-

to con il tubo ﬂessibile dell'aria a spira-

le collegato.

13. Non utilizzare questo attrezzo se esso

non contiene nessun'etichetta di av-

vertimento leggibile.

14. Non continuare a utilizzare un attrezzo

o un tubo ﬂessibile che perde aria o che

non funziona correttamente.

15. Scollegare sempre l'alimentazione elet-

trica e l'alimentazione dell'aria prima di

eettuare regolazioni, lavori di manu-

tenzione o quando un attrezzo non viene

usato.

16. Non tentare di tirare o trasportare il

compressore d'aria per mezzo del tubo

ﬂessibile.

17. Il vostro attrezzo potrebbe richiedere

un consumo d'aria maggiore di quel-

lo che questo compressore d'aria è in

grado di fornire.

18. Seguire sempre tutte le regole di si-

curezza raccomandate dal produttore

del vostro attrezzo pneumatico, oltre a

tutte le regole di sicurezza per il com-

pressore d'aria. Seguendo questa regola

si riduce il rischio di lesioni gravi personali.

19. Non dirigere mai un getto d'aria com-

pressa verso persone o animali. Fare

attenzione a non soare polvere e sporco

verso se stessi o gli altri. Seguendo questa

regola si riduce il rischio di lesioni gravi.

20. Non usare questo compressore d'aria

per spruzzare sostanze chimiche. I vo-

stri polmoni possono essere danneggiati

dall'inalazione di fumi tossici. Un respira-

tore è necessario in ambienti polverosi o

quando si spruzza vernice.

21. Controllare i cavi ed i tubi ﬂessibili

dell'attrezzo e in caso di danno far-

li riparare presso il vostro negozio

HORNBACH più vicino. Stare sempre

consapevoli della posizione del cavo. Se-

guendo questa regola si riduce il rischio di

scosse elettriche o incendi.

22. Controllare per eventuali parti dan-

neggiate. Prima dell'ulteriore utilizzo del

compressore d'aria o dell'attrezzo ad aria,

in caso la protezione o qualsiasi altra par-

te sia danneggiata è necessario veriﬁcare

attentamente se l'attrezzo può funzionare

correttamente e svolgere la sua funzione

prevista.

23. Controllare l'allineamento delle parti

mobili, un eventuale inceppamento del-

le parti in movimento, danni ai compo-

nenti, il montaggio e tutte le altre con-

dizioni che potrebbero compromettere

il funzionamento. Protezioni o altre parti

che danneggiate devono essere riparate o

sostituite da un centro di assistenza. Se-

guendo questa regola si riduce il rischio di

scosse, incendi o lesioni gravi.

24. Assicurarsi che il cavo di prolunga sia

in buone condizioni. Quando si usa un

cavo di prolunga, assicurarsi di usarne uno

abbastanza dimensionato per trasportare

la corrente assorbita dal vostro prodotto.

Per cavi di prolunga lunghi ﬁno a 7,6 m si

consiglia una sezione minima di 1 mm2. È

sconsigliato usare un cavo di lunghezza

superiore ai 15 m. In caso di dubbi usare la

prossima sezione più grande. Il più picco-

lo il numero della sezione, il più pesante il

cavo. Un cavo con una sezione insucien-

te comporterà una caduta della tensione di

linea risultando in una perdita di potenza

ed in un surriscaldamento.

25. Non utilizzare l'attrezzo all'interno di

un garage. Seguendo questa regola si ri-

duce il rischio di incendi dei vapori di car-

burante.

26. Non conservare mai l'attrezzo con l'a-

limentazione dell'aria collegata. La

conservazione di un attrezzo con l'alimen-

tazione dell'aria collegata può provocare

colpi imprevisti e possibili gravi lesioni

personali.

27. Proteggere i polmoni. Indossare una ma-

schera antipolvere in caso di operazioni

polverose. Seguendo questa regola si ridu-

ce il rischio di lesioni gravi personali.

28. Non usare i tubi ﬂessibili dell'aria a spi-

rale al di sopra della pressione nomi-

nale. Seguendo questa regola si riduce il

rischio di lesioni gravi personali.

29. Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, occorre farlo sostituire solo dal

costruttore o da un centro di assisten-

za autorizzato per evitare il rischio di

scosse elettriche o malfunzionamenti

del prodotto.

30. Conservare queste istruzioni. Frequen-

temente riferirsi alle istruzioni e usarle per

IT40 IT 41

istruire gli altri che potrebbero utilizzare

questo attrezzo. Se viene prestato questo

attrezzo ad altri, inoltrare anche le relative

istruzioni.

31. Evitare di caricare eccessivamente il siste-

ma di tubi, ricorrendo a connessione per

tubi ﬂessibili ed evitare delle pieghe.

32. Non superare il grado di inclinazione mas-

simo indicato nella sezione "Dati tecnici".

33. I tubi ﬂessibili collegati a una valvola dell’a-

ria devono essere dotati di un cordino di si-

curezza (ad esempio una cavetto metallico)

per pressioni di esercizio superiori a 7 bar.

34. Non utilizzare la macchina in condizioni di

umidità o di bagnato.

35. Durante l’applicazione in abbinamento con

gli accessori di spruzzatura (es. pistola a

spruzzo per verniciatura): Mantenere la di-

stanza dall’apparecchio mentre si riempie

l’accessorio di spruzzatura e non spruzza-

re mai in direzione del compressore.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

1. Questo attrezzo deve essere collegato

solamente ad un'alimentazione elet-

trica da 220-240 V CA (corrente dome-

stica normale), 50 Hz. L'alimentazione

deve presentare una protezione da

sovracorrente, in conformità con le

normative di installazione locali (max.

16A). Non utilizzare questo prodotto con

la corrente continua (CC). Una sostanziale

caduta di tensione provocherà una perdita

di potenza e il motore si surriscalderà. Se

il compressore d'aria non funziona quando

é collegato ad una presa, ricontrollare l'ali-

mentazione elettrica.

2. Per quanto riguarda la tensione, il ca-

blaggio in un ediﬁcio è importante

quanto la potenza del motore. Una linea

destinata esclusivamente all'alimentazione

delle luci non può sopportare correttamen-

te un motore di elettroutensili. Un cavo ab-

bastanza pesante per una breve distanza

sarà troppo leggero per una distanza più

lunga. Una linea in grado di sopportare un

elettroutensile potrebbe non essere in gra-

do di sopportare due o tre elettroutensili.

3. Il presente prodotto deve essere col-

legato a massa. In caso di malfunziona-

mento o guasto, la messa a terra fornisce

un percorso di minima resistenza per la

corrente elettrica in modo da ridurre il ri-

schio di scosse elettriche. Questo attrezzo

è dotato di un cavo elettrico con un condut-

tore di messa a terra e una spina di messa

a terra. La spina deve essere inserita in

una presa adatta la quale è correttamente

installata e collegata a terra in conformità

con tutti i codici e prescrizioni locali.

4. Collegare il prodotto solo ad una presa

con la stessa conﬁgurazione della spi-

na. Non utilizzare un adattatore per questo

prodotto.

5. Non modiﬁcare la spina compresa nella

fornitura. Nel caso la spina non sia adatta

alla presa, fare installare una presa ade-

guata da un elettricista qualiﬁcato.

6. Veriﬁcare con un elettricista qualiﬁca-

to o personale di servizio se le istru-

zioni di collegamento non sono state

completamente comprese oppure in

caso di dubbi sul corretto collegamen-

to a terra.

7. Nei circuiti o sulle prese da utilizzare

per il compressore d'aria vi deve essere

presente un dispositivo di corrente re-

sidua (RCD) con un valore di intervento

di 30 mA o inferiore.

8. Sostituire immediatamente un cavo

danneggiato o usurato.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

Compressore PE-1506 e PE-1506CH

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva sulle attrezzature a pressione

2014/68/EU

Direttiva sulle emissioni acustiche delle

macchine destinate a funzionare all'aria

aperta 2000/14/EC

Direttiva EMC 2014/30/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate applicabili:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

La conformità con la direttiva relativa all'emis-

sione acustica ambientale delle macchine ed

attrezzature destinate a funzionare all'aperto

è veriﬁcata attraverso la procedura di valuta-

zione della conformità secondo l'allegato VI e

la direttiva 2000/14/CE.

Livello di potenza sonora misurato: 95,1dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 97 dB(A)

Organismo notiﬁcato:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 Muenchen (Monaco di Baviera)

Germania

Posto nominato n°: 0036

Certiﬁcato n°: OR/021452/006

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

IT42 IT 43

3 Per il gonﬁaggio, avvitare il tubo adat-

tatore 11 nell'uscita della pistola di

gonﬁaggio12.

Attenzione! Quando si collegano

utensili pneumatici, seguire sempre

la loro procedura di avviamento raccoman-

data dal produttore.

2 Collegare la pistola di soaggio 13,

la pistola di gonﬁaggio12, o un uten-

sile pneumatico adatto all'attacco

più grande del tubo ﬂessibile dell'a-

ria a spirale 14 ﬁno a che fuoriesce il

manicotto di tenuta.

1 Manico trasporto

2 Manometro

3 Uscita per l'aria

4 Regolatore di pressione

5 Valvola di sicurezza

6 Valvola di scarico

7 Pulsante On / O

8 Cavo di alimentazione

9 Ugelli

10 Ugelli in plastica

11 Tubo ﬂessibile adattatore

12 Pistola di gonﬁaggio

13 Pistola di soaggio

14 Tubo dell'aria arrotolato

Panoramica sul prodotto

Uso previsto

Questo compressore è destinato alla genera-

zione di aria compressa per il funzionamen-

to di utensili pneumatici adatti, per la pulizia

a soaggio e per il gonﬁaggio. L'attrezzo è

adatto solo per il funzionamento sotto super-

visione. Utilizzare il compressore solo in am-

bienti asciutti con un temperatura da +5°C

... +40°C.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli.

Restrizione d'uso

NON usare il compressore:

- per gas diversi dall'aria,

- in atmosfere esplosive,

- per l'aria respiratoria (ad es. attrezzatura

subacquea),

- per uso medico,

- per il settore alimentare,

- per scopi di misurazione, comando e sicu-

rezza,

- per la pulitura a soo di indumenti,

- per uso commerciale o industriale.

4 Inserire l'ugello appropriato nell'at-

tacco rapido del tubo ﬂessibile adat-

tatore.

Utilizzare l'adattatore per collegare

uno degli ugelli di plastica.

Impostazione

1 COLLEGAMENTO

Spegnere e scollegare il compressore.

A Completamente girare il regolatore di

pressione in senso antiorario.

B Attendere ﬁno a che la pressione ha

raggiunto 0bar.

C Inserire l'attacco più piccolo del tubo

dell'aria a spirale nell'uscita dell'aria3

ﬁno a che fuoriesce il manicotto di te-

nuta.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

IT44 IT 45

SCOLLEGAMENTO

Attenzione! Prima della disconnes-

sione: spegnere e scollegare il com-

pressore. Rilasciare la pressione di uscita

girando il regolatore di pressione comple-

tamente in senso antiorario.

1TESTARE LA VALVOLA DI SICUREZZA

Avviare il compressore Sotto pressio-

ne, rotare il dado di scarico della val-

vola di sicurezza 5 e tirare l'asta della

valvola ﬁno a che si sente uscire l'aria.

Serrare nuovamente il dado.

Mai utilizzare il compressore, se vi è

una perdita dell'aria dopo il rilascio o se

la valvola è bloccata.

AUMENTARE LA PRESSIONE DI USCITA

1 Girare il regolatore di pressione 4 in

senso orario. Il manometro 2 indica la

pressione di uscita.

Avvertenza! Non superare la pres-

sione indicata nel manuale dell'u-

tensile collegato o dell'attrezzatura da gon-

ﬁaggio.

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO

Assicurarsi che il compressore sia spen-

to. Ruotare il dado di scarico sulla valvo-

la di sicurezza 5 e tirare l'asta della val-

vola per rilasciare la pressione residua.

Posizionare un contenitore sotto la val-

vola di scarico6 e rotare leggermente

la valvola di scarico in senso antiorario.

1 2 Girare la valvola di scarico6 in senso

orario ﬁno a che essa sia strettamente

chiusa.

Smaltire il condensato scaricato secon-

do le normative locali.

2 Tenere saldamente l'estremità del tubo

ﬂessibile a spirale. Tirare indietro il ma-

nicotto di ﬁssaggio ed estrarre il con-

nettore.

Far sostituire la valvola di sicurezza al

vostro negozio HORNBACH.

Avvertenza! L'uso di un compresso-

re con una valvola di sicurezza difet-

tosa può provocare la morte o gravi lesioni

personali.

RIDURRE LA PRESSIONE DI USCITA

2 Girare il regolatore di pressione 4 in

senso antiorario per ridurre la pressione

di uscita. Attendere sino a che il mano-

metro2 indichi il valore desiderato.

3 Premere il fermo del tubo ﬂessibile

adattatore11 per scollegare l'ugello.

1 2

IT46 IT 47

Avvertenza! Indossare sempre pro-

tezioni per gli occhi con schermi la-

terali. In caso contrario, potrebbero essere

catapultati oggetti negli occhi e vi potreb-

bero essere altre lesioni gravi.

Avvertenza! Il presente attrezzo

contiene parti che tendono a pro-

durre archi o scintille. Non utilizzarlo in at-

mosfere esplosive.

Avvertenza! Non superare mai la

pressione nominale dell'utensile col-

legato raccomandata dal costruttore.

Quando si utilizza il compressore come di-

spositivo di gonﬁaggio, seguire sempre le

linee guida di gonﬁaggio massimo dichia-

rate dal produttore dell'articolo da gonﬁare.

Avviamento

- Assicurare che l'interruttore On/O 7 sia in

posizione O (OFF).

- Chiudere la valvola di scarico 6 in senso

orario.

- Collegare il compressore ad una presa elet-

trica adatta (vedi dati tecnici). Usare una

presa elettrica protetta da un dispositivo di

corrente residua (RCD).

- Collegare il tubo ﬂessibile dell'aria a spirale

ed un utensile adatto seguendo la sezione

"Collegamento" sulla pagina precedente e il

manuale dell'utensile (ad es. alcuni utensi-

li devono essere collegati al tubo ﬂessibile

dopo l'accensione).

- Girare l'interruttore On/O 7 alla posizione

1 (ON).

- Impostare il regolatore di pressione4 alla

pressione minima adatta per il vostro at-

trezzo o prodotto da gonﬁare.

NOTA: Quando l'attrezzo è acceso, il com-

pressore d'aria funzionerà automaticamente,

a condizione che la pressione dell'aria nel

serbatoio sia inferiore alla pressione preimpo-

stata. Il compressore si spegnerà dopo aver

raggiunto la pressione massima.

Spegnimento

- Girare l'interruttore On/O7 alla posizione

O (OFF).

- Scollegare il compressore.

- Rilasciare la pressione di uscita girando

completamente il regolatore di pressione4

in senso antiorario.

- Rilasciare la pressione del serbatoio, rotan-

do il dado di scarico della valvola di sicurez-

za 5 e tirare l'asta della valvola ﬁno anche

non fuoriesce più dell'aria.

- Svuotare il serbatoio.

- Scollegare il tubo a spirale dal compressore

prima di trasportarlo o conservarlo.

- Conservare in un luogo asciutto e pulito.

Conservare lontano dai bambini.

Trasporto e immagazzinaggio

Avvertenza! Non trasportare, con-

servare o smaltire mai il compres-

sore sotto pressione.

- Svuotare il serbatoio.

- Scollegare il tubo a spirale dal compresso-

re prima di trasportarlo o conservarlo.

- Sollevare l'attrezzo solamente tramite il

manico da trasporto1.

- Conservare in un luogo asciutto e pulito.

Conservare lontano dai bambini.

Funzionamento Cura & Manutenzione

Pericolo! Non smontare la valvola

di sicurezza o il regolatore di pres-

sione. Non aprire le valvole di scarico in

caso di presenza di aria nel serbatoio. Sca-

ricare il serbatoio. La mancata depressu-

rizzazione del serbatoio prima dello smon-

taggio potrebbe provocare esplosioni e/o

gravi lesioni personali.

Avvertenza! Prima di eettuare la-

vori sull’attrezzo, scollegare il cavo

elettrico. Far rareddare l’apparecchio, Pe-

ricolo ustione!

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere

gli occhi durante la pulizia e la manutenzione.

- Prima della messa in esercizio: Control-

lare la valvola di sicurezza5 per assicurarsi

del corretto funzionamento (si veda capitolo

"Impostazione" sezione "Testare la valvola

di sicurezza".).

- Dopo la messa in esercizio: Scaricare l’u-

midità dal serbatoio dalla valvola di scarico

della condensa6 onde evitare la corrosione

del serbatoio.

- Settimanalmente: Controllare se sono

presenti difetti visibili e/o componenti

danneggiati.

- Mensilmente: Controllare tutti i ﬁssaggi.

Questi potrebbero allentarsi con il tempo a

causa delle vibrazioni.

- Mensilmente: Ispezionare il tubo ﬂessibile:

La parte più utilizzata è il tubo ﬂessibile Se

il tubo ﬂessibile è usurato, farlo immediata-

mente sostituire.

- Fare sostituire tutte le parti usurate o

danneggiate presso il vostro negozio

HORNBACH locale.

- Tenere sempre l’attrezzo pulito, asciutto e

privo di olio o grasso.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo

dell’attrezzo, pulirlo con una spazzola

oppure un panno morbido e umido. A tale

scopo è ammesso l’utilizzo di un detergen-

te delicato, ma nessun prodotto contente

alcool, benzina o altri detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per

pulire le parti in plastica.

Parti di ricambio

Avvertenza! Le parti di ricambio

devono essere conformi ai requisiti

speciﬁcati dal costruttore. Utilizzare per-

tanto solo pezzi di ricambio originali o pezzi

di ricambio autorizzati dal costruttore.

In caso sia necessario richiedere assistenza

o parti di ricambio, contattare il negozio

HORNBACH locale o scrivere un'e-mail a:

service@hornbach.com

IT48 IT 49

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” indica

che i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

devono essere smaltiti separatamente.

Tali apparecchiature possono contenere delle

sostanze preziose che tuttavia sono pericolose

e nocive per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi prodotti insieme

ai riﬁuti domestici indierenziati ma presso un

punto di raccolta autorizzato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle

risorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

- è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico

dello stesso tipo.

- è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3

vecchi dispositivi elettrici o elettronici (con

una lunghezza bordo max. di ﬁno a 25

cm) anche senza l’acquisto di un nuovo

dispositivo elettrico o elettronico.

- è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo

o di consentire la sua restituzione nelle

immediate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare

www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle

autorità locali.

Non far giocare i bambini con le buste di blastica

e i materiali di imballaggio dell’apparecchio

perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

Dati tecnici

Pattﬁeld Compressore 6l

Modello PE-1506 PE-1506CH

Versione Spina UE Spina svizzera

N. modello 10090394 10090395

Voltaggio nominale 220V – 240 V AC, 50 Hz

Potenza nominale *) 1200 W S3 25% *)

Classe di protezione I

Livello di protezione IP30

Velocità max. del motore 3800 giri/min

Volume di aspirazione 172 l/min

Capacità del serbatoio 6 l

Pressione di esercizio max. 8bar

Temperatura ambiente Da +5°C ﬁno a +40°C.

Livello di pressione sonora (LpA)82,1 dB(A)

Incertezza K 3 dB(A)

Livello di potenza sonora (LWA)95,1dB(A

Incertezza K 1,99 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito (LWA)97 dB(A)

Peso 9 kg

Dimensioni (Lungh x Largh x Alt) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Grado di inclinazione max. 10°

*) S3 25% indica un funzionamento ad intermittenza (25% scarico dell’intera durata di esercizio).

Fruscio

Portare cue di protezione per la protezione

dell’udito.

ll valore totale di emissione rumore dichiarati

sono stati misurati secondo un metodo di pro-

va standard (

EN 3744 1995

) e possono essere

usati per confrontare un attrezzo con un altro.

Il valore dichiarato può anche essere utilizzato

per una valutazione preliminare di esposizione.

Avvertenza!

L’emissione di rumore

durante l’impiego eettivo del disposi-

tivo può dierire dal valore totale dichiarato, in

base al modo di impiego dell’attrezzo e in par-

ticolare in base al materiale per il quale viene

utilizzato.

NL50 NL 51

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit apparaat uw

verwachtingen zal overtreen en wensen u

veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze handleiding volledig door en neem

de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x compressor

1x opgerolde luchtslang

1x opblaaspistool met adapterslang

1x blaaspistool

4x sproeiers

1x set kunststof sproeiers en adapter

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorg-

vuldig; bewaar de gebruiksaanwĳzing

om hem later te kunnen raadplegen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Open het ventiel niet voordat de

slang is aangesloten.

Bescherm het apparaat tegen vocht

en stel het nooit bloot aan regen.

Waarschuwing voor hete oppervlakken

Raak niet aan, verbrandingsgevaar.

Gevaar voor elektrische schokken.

Niet openen.

Het apparaat kan automatisch en

zonder waarschuwing starten.

Het gegarandeerde geluidsvermo-

gensniveau is 97 dB

WAARSCHUWING! Tap elke week

vocht af uit de tank om tankcorrosie

te voorkomen.

Stel de druk in op 1-5 bar voor het

spuitpistool en het opblaaspistool.

Stel de druk in op 5-8 bar voor het

blaaspistool en het waspistool.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 51

Symbolen 51

Veiligheidsinstructies 52

Conformiteitsverklaring 57

Productoverzicht 59

Doelgebruik 59

Installatie 59

Werking 62

Verzorging en onderhoud 63

Vervangingsonderdelen 63

Technische gegevens 64

Ruis 64

Afvalverwerking 65

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Nederlands

NL52 NL 53

De compressor wordt in deze veiligheids-

instructies ‘elektrisch gereedschap’

genoemd. Desalniettemin wordt hiermee

de compressor bedoeld en moet u deze

veiligheidsinstructies absoluut opvolgen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies,

afbeeldingen en speciﬁcaties die zĳn

meegeleverd met dit elektrische gereed-

schap.Deze waarschuwingen en instructies

niet opvolgen, kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

De term “elektrisch gereedschap” in de

waarschuwingen verwĳst naar uw elektrisch

gereedschap gevoed door netvoeding (be-

draad) of door een accu (draadloos).

1 VEILIGHEID VAN WERKOMGEVING

a) Houd de werkomgeving schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes

kunnen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen

niet in explosieve atmosferen, zoals in

de nabĳheid van ontvlambare vloeistof-

fen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met elek-

trische gereedschappen. Als u wordt

afgeleid, kunt de controle kwĳtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen.

Pas nooit de stekkeraansluiting aan.

Gebruik nooit stekkers met geaarde

elektrische gereedschappen. Niet

aangepaste stekkers en overeenkomstige

contactdozen verminderen de kans op

elektrische schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw

lichaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in

elektrische gereedschappen binnendringt

vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig.

Gebruik de kabel nooit om het gereed-

schap mee te dragen of mee (los) te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van

hitte, olie, scherpe randen of bewegen-

de onderdelen. Beschadigde of verwarde

kabels vergroten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruikt dan een

geschikte verlengkabel. Een kabel die

geschikt is voor buitengebruik verkleint het

risico op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving,

gebruik dan een aardlekschakelaar.

Hiermee verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrische

gereedschappen bedient. Gebruik geen

elektrische gereedschappen, wanneer

u vermoeid bent of onder invloed van

drugs, alcohol of medicĳnen. Een ogenblik

van onoplettendheid met elektrische gereed-

schappen kan ernstig letsel veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlĳke veiligheidsuit-

rusting. Draag altĳd oogbescherming

met zĳschilden en gehoorbescherming.

Als u dit niet doet, kunnen voorwerpen in

uw ogen worden gegooid en kunnen ande-

re ernstige verwondingen het gevolg zĳn.

Een beschermende uitrusting, zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen,

een helm of gehoorbescherming indien

nodig, beperken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld starten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u elektrische gereedschappen

aansluit op een voeding/of batterĳen, of

wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer

u elektrische gereedschappen draagt met

uw vinger op de schakelaar of wanneer u

elektrische gereedschappen aanzet waarbĳ

de schakelaar reeds in de aan-stand staat,

kunnen er ongelukken gebeuren.

d) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer

controle over de elektrische gereedschap-

pen bĳ onverwachte situaties.

e) Zorg voor geschikte kleding. Draag

geen losse kleding of sieraden. Houd

haar, kleding en handschoenen uit

de buurt van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sieraden en lang haar

kunnen de bewegende delen naar binnen

worden getrokken.

f) Als er gebruik wordt gemaakt van ap-

paraten voor stofextractie en andere

opvangfaciliteiten, zorg dan dat deze

goed zĳn aangesloten en correct

worden gebruikt. Het gebruik van

stofopvanging kan stof gerelateerd gevaar

reduceren.

g) Zorg ervoor dat het feit dat u bekend

met het frequente gebruik van gereed-

schappen niet betekent dat u onoplet-

tend wordt en de veiligheidsprincipes

negeert. Onzorgvuldig handelen kan

binnen een fractie van een seconde tot

ernstige verwondingen leiden.

h) Niet op een ladder staan of een onsta-

biele steun gebruiken. Een stabiele steun

voor de voeten op een stevige ondergrond

maken een betere controle van het gereed-

schap in onverwachte situaties mogelĳk.

4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Overschrĳd de drukcategorie niet van

geen enkel onderdeel van het systeem.

Alle slangen en koppelingen moeten

geschikt zĳn voor gebruik bĳ de maximaal

toegestane druk van de compressor.

b) Materiaalleidingen en luchtleidingen

beschermen tegen beschadiging of

doorboring. Houd slangen en netsnoeren

uit de buurt van scherpe voorwerpen,

gemorste chemicaliën, olie, oplosmid-

delen en natte vloeren. Slangen moeten

zĳn voorzien van een veiligheidskabel voor

werkdrukken van meer dan 7 bar.

c) Controleer voor elk gebruik of de

slangen zwak of versleten zĳn en of

alle aansluitingen goed vastzitten. Niet

gebruiken wanneer defecten vastgesteld

zĳn. Koop een nieuwe slang of contacteer

een erkend servicecentrum voor onder-

zoek of reparatie.

d) Laat alle druk in het systeem langzaam

ontsnappen. Stof en vuil kunnen schade-

lĳk zĳn.

e) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en

laat personen niet toe die onbekend

zĳn met het elektrisch gereedschap

of de instructies die nodig zĳn om het

elektrisch gereedschap te bedienen.

Elektrische gereedschappen zĳn gevaarlĳk

in de handen van onervaren gebruikers.

f) Onderhoud het gereedschap zorgvul-

dig Volg de onderhoudsinstructies. Goed

onderhouden gereedschappen zĳn gemak-

kelĳker te gebruiken.. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhou-

den gereedschap.

g) Controleer op een verkeerde instelling

of vastzitten van bewegende delen, on-

derdelenbreuk en andere omstandighe-

den die van invloed kunnen zĳn op de

werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap indien beschadigd repareren

vóór gebruik.

h) Richt nooit gereedschap naar uzelf of

op anderen.

i) Houd de buitenkant van de luchtcom-

pressor droog, schoon en vrĳ van olie

en vet. Gebruik bĳ het schoonmaken altĳd

een schone doek. Gebruik nooit remvloei-

stoen, benzine, producten op basis van

aardolie of sterke oplosmiddelen om het

apparaat te reinigen. Het opvolgen van

deze regel vermindert het risico van bederf

van de omhullende kunststof.

j) Zorg ervoor dat de accessoires compa-

tibel zĳn voordat u ze gebruikt.

NL54 NL 55

k) Lees de bedieningshandleiding van

eventuele accessoires of luchtgereed-

schappen vóór gebruik goed door en

zorg dat u deze begrĳpt.

l) Gebruik het elektrisch gereedschap en

accessoires in overeenstemming met

deze instructies, en houd rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan

waarvoor bedoeld kan tot gevaarlĳke situa-

ties leiden.

5 SERVICE

a) Onderhoud van gereedschap mag

alleen worden uitgevoerd door gekwali-

ﬁceerde personen. Service of onderhoud

door onbevoegd personeel kan leiden tot

verwondingen.

b) Koppel de stroomtoevoer los, open de

condensafvoerklep om de tank te de-

comprimeren, laat het water weglopen

en laat de luchtcompressor afkoelen

alvorens onderhoud te plegen. Draai de

knop van de drukregelaar volledig linksom

nadat u de compressor hebt uitgeschakeld.

c) Gebruik bĳ onderhoud alleen identieke

vervangingsonderdelen. Volg de instruc-

ties in het hoofdstuk Onderhoud van deze

handleiding. Het gebruik van niet-toege-

stane onderdelen of het niet opvolgen van

onderhoudsinstructies kan verwondingen

opleveren.

6 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Ken uw luchtcompressor. Lees de bedie-

ningshandleiding zorgvuldig door. Leer

de toepassingen en beperkingen, evenals

de speciﬁeke potentiële gevaren met be-

trekking tot dit apparaat.. Het volgen van

deze regel zal het risico op brand, elektri-

sche schok of persoonlĳk letsel beperken.

2. Het vochtreservoir na dagelĳks gebruik

aftappen. Als het apparaat een tĳdje niet

wordt gebruikt, kunt u het beste de af-

tapkraan open laten totdat deze wordt

gebruikt. Hierdoor kan het vocht volledig

worden afgevoerd en wordt corrosie aan

de binnenkant van de tank voorkomen.

3. Gevaar voor brand of explosie! Spuit

geen ontvlambare vloeistoen. De sproei-

ruimte moet goed geventileerd zĳn. Houd

de compressor uit de buurt van de spuit-

ruimte en alle explosieve dampen.

4. Gevaar voor openbarsten. Stel de rege-

laar niet zodanig in dat de uitgangsdruk

hoger wordt dan de aangegeven maximale

aanhechtingsdruk en/of dat het voorwerp

wordt opgeblazen. Gebruik nooit een druk

die hoger is dan 8 bar.

5. Gebruik regelmatig een luchtdrukme-

ter tĳdens het oppompen van een voor-

werp om de luchtdruk te controleren.

6. Stel het apparaat niet bloot aan regen

(water) of stof, maar bewaar het bin-

nenshuis om het risico van een elektri-

sche schok te beperken.

7. Inspecteer de tank jaarlĳks op roest,

gaatjes of andere onvolkomenheden

waardoor de tank onveilig kan worden.

Nooit lassen of gaten in de luchttank bo-

ren.

8. Zorg ervoor dat de slang vrĳ is van ob-

structies of knikken. Verstrikte of ge-

knelde slangen kunnen evenwichtsverlies

veroorzaken en kunnen beschadigd raken.

9. Gebruik de luchtcompressor alleen

voor het doel waarvoor deze is be-

stemd. Wĳzig of verander het apparaat

niet ten opzichte van het oorspronkelĳke

ontwerp of de oorspronkelĳke functie.

10. Wees u er altĳd van bewust dat mis-

bruik en onjuist gebruik van dit ap-

paraat letsel kunnen toebrengen aan

uzelf en anderen.

11. Stap nooit op de compressor of ga er

niet op staan. Het volgen van deze regel

zal het risico op persoonlĳk letsel beper-

ken.

12. Laat het apparaat nooit onbeheerd ach-

ter als de opgerolde luchtslang is be-

vestigd.

13. Gebruik dit apparaat niet als het geen

leesbaar waarschuwingslabel bevat.

14. Gebruik geen gereedschap of slang

meer die lucht lekt of niet goed werkt.

15. Trek altĳd eerst de stekker uit het

stopcontact en de luchttoevoer voor-

dat u aanpassingen maakt, onderhoud

pleegt aan een apparaat of wanneer

een apparaat niet in gebruik is.

16. Probeer de luchtcompressor niet aan

de slang te trekken of te dragen.

17. Het is mogelĳk dat uw apparaat meer

lucht nodig heeft dan deze luchtcom-

pressor kan leveren.

18. Volg altĳd alle veiligheidsregels op die

door de fabrikant van uw luchtgereed-

schap worden aanbevolen, naast alle

veiligheidsregels voor de luchtcom-

pressor. Het volgen van deze regel zal het

risico op persoonlĳk letsel beperken.

19. Richt een persluchtstraal nooit op men-

sen of dieren. Zorg ervoor dat u geen stof

of vuil naar uzelf of naar anderen blaast.

Het volgen van deze regel zal het risico op

persoonlĳk letsel beperken.

20. Gebruik deze luchtcompressor niet om

chemicaliën te spuiten. Door het inade-

men van giftige dampen kunnen uw longen

beschadigd raken. Een ademhalingstoestel

is nodig in stoge omgevingen of bĳ het

spuiten van verf.

21. Controleer de gereedschapssnoeren en

-slangen regelmatig en indien ze be-

schadigd zĳn, laat ze repareren bĳ het

dichtstbĳzĳnde HORNBACH service-

center. Blĳf u voortdurend bewust van de

plaats van het snoer. Het volgen van deze

regel zal het risico op brand, elektrische

schok of persoonlĳk letsel beperken.

22. Controleer beschadigde onderdelen

Voordat u de luchtcompressor of het lucht-

gereedschap verder gebruikt, moet u een

beschadigde afscherming of ander be-

schadigd onderdeel zorgvuldig controleren

om er zeker van te zĳn dat deze correct

werkt en de beoogde functie vervult.

23. Kĳk of bewegende delen goed zĳn uit-

gelĳnd, of bewegende delen zĳn vastge-

lopen, of er onderdelen zĳn gebroken/

defect zĳn; controleer de bevestiging

en andere zaken die van invloed op de

werking kunnen zĳn. Een beschermer of

ander onderdeel dat beschadigd is, moet

naar behoren worden gerepareerd of ver-

vangen door een geautoriseerd service-

centrum tenzĳ anders aangegeven in deze

handleiding. Het volgen van deze regel zal

het risico op brand, elektrische schok of

persoonlĳk letsel beperken.

24. Zorg ervoor dat uw verlengsnoer in

goede staat is. Wanneer u een verleng-

snoer gebruikt, moet u er een gebruiken

die zwaar genoeg is om de stroom door

te laten die uw product zal opnemen. Voor

een verlengsnoer met een lengte van 7,6 m

of minder wordt een draadmaat van min-

stens 1 mm2 aanbevolen. Een verlengsnoer

met een lengte van meer dan 15 m wordt

afgeraden. Gebruik in geval van twĳfel de

volgende zwaardere maat. Hoe kleiner het

nummer van de maat, hoe zwaarder het

snoer. Een ondermaats snoer kan leiden

tot een daling van de netspanning, wat kan

leiden tot stroomuitval en oververhitting.

25. Gebruik geen gereedschappen in de

garage. Het volgen van deze regel ver-

mindert het risico op het ontvlammen van

brandstofdampen.

26. Bewaar het apparaat nooit met de lucht

nog aangesloten. Het opbergen van een

apparaat met een aangesloten luchtleiding

kan leiden tot onverwacht ontvlammen en

mogelĳk ernstig persoonlĳk letsel.

27. Bescherm uw longen. Draag een ge-

zichtsmasker of stofmasker als de werk-

zaamheden stog zĳn. Het volgen van

deze regel zal het risico op persoonlĳk let-

sel beperken.

28. Gebruik opgerolde luchtslangen niet

boven de nominale druk. Het volgen van

deze regel zal het risico op persoonlĳk let-

sel beperken.

29. Als het netsnoer beschadigd is, mag

het alleen door de fabrikant of een er-

kend servicecentrum worden vervan-

gen om het risico van een elektrische

schok of productstoring te voorkomen.

30. Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze

regelmatig en gebruik ze om anderen te

instrueren die dit apparaat gebruiken. Als

u iemand dit apparaat uitleent, leen hem

dan ook deze instructies uit.

31. Vermĳd zware belastingen op het leiding-

systeem door gebruik te maken van ﬂexi-

NL56 NL 57

bele slangaansluitingen om knikken te

voorkomen.

32. De in het hoofdstuk "Technische gege-

vens" aangegeven maximale hellingshoek

niet overschrĳden.

33. Slangen aangesloten op een luchtventiel

moeten worden voorzien van een vei-

ligheidsdraad (bĳv. een staalkabel) voor

werkdrukken hoger dan 7 bar.

34. Gebruik de machine niet in natte of voch-

tige omstandigheden.

35. Wanneer gebruikt in combinatie met spuit-

accessoires (bĳv. een verfspuitpistool):

Houd afstand tot het apparaat tĳdens het

vullen van spuitapparatuur en spuit nooit in

de richting van de compressor zelf.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

1. Dit apparaat dient te worden aange-

sloten op een voeding van uitsluitend

220-240 V AC (normale huishoude-

lĳke stroom), 50 Hz. De voeding moet

een overstroombeveiliging hebben in

overeenstemming met de lokale instal-

latievoorschriften (max. 16A). Gebruik

dit product niet op gelĳkstroom (DC). Een

aanzienlĳke spanningsval zal vermogens-

verlies en oververhitting van de motor

veroorzaken. Als de luchtcompressor niet

werkt wanneer deze op een stopcontact

is aangesloten, moet u de stroomtoevoer

dubbel controleren.

2. Voor de spanning is de bedrading in een

gebouw even belangrĳk als het vermo-

gen van de motor. Een lĳn die alleen voor

verlichting bestemd is, kan een motor van

een elektrisch apparaat niet goed voeden..

Draad die zwaar genoeg is voor een korte

afstand zal te licht zĳn voor een grotere af-

stand. Het is mogelĳk dat een leiding die

één apparaat kan voeden, niet twee of drie

gereedschappen kan voeden.

3. Dit apparaat moet geaard zĳn. In het

geval van een storing of defect biedt de

aarding de minste weerstand voor elektri-

sche stroom om het risico van een elek-

trische schok te beperken. Dit apparaat is

uitgerust met een netsnoer met een aar-

dingsgeleider en een geaarde stekker. De

stekker moet worden aangesloten op een

bĳpassend stopcontact dat op de juiste

wĳze is geïnstalleerd en geaard in over-

eenstemming met alle plaatselĳke voor-

schriften.

4. Sluit het product alleen aan op een

stopcontact met dezelfde conﬁguratie

als de stekker. Gebruik geen adapter met

dit product.

5. Wĳzig de bĳgeleverde stekker niet. Als

het niet in het stopcontact past, dient u het

juiste stopcontact door een gekwaliﬁceer-

de elektricien te laten installeren.

6. Controleer bĳ een erkend elektricien of

servicepersoneel wanneer de aanslui-

tingsinstructies niet helemaal begre-

pen zĳn en als er twĳfel is of het pro-

duct correct geaard is.

7. Een aardlekschakelaar (RCD) met een

uitschakelstroom van 30 mA of minder

moet aanwezig zĳn op de circuits en

stopcontacten die voor de compressor

worden gebruikt.

8. Laat een beschadigd of versleten snoer

onmiddellĳk vervangen.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product beschre-

ven bĳ de Technische gegevens:

Compressor PE-1506 en PE-1506CH

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

Richtlĳn drukapparatuur 2014/68/EU

Richtlĳn 2000/14/EG inzake omge-

vingslawaai

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke

geharmoniseerde normen:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

De overeenstemming met de geluidsemissie

van de richtlĳn voor buitenapparatuur wordt

gecontroleerd door de conformiteitsbeoorde-

lingsprocedure volgens bĳlage VI, en de richt-

lĳn 2000/14/EC.

Gemeten geluidsvermogensniveau: 95,1dB(A)

Geluidsvermogensniveau (gegarandeerd):

97dB(A)

Aangemelde instantie:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Duitsland

Aangemelde instantie nr.: 0036

Certiﬁcaat-nr.: OR/021452/006

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Duitsland

NL58 NL 59

3 Schroef voor het opblazen de adaptor-

slang 11 in de uitloop van het opblaas-

pistool 12.

Opgelet! Volg bĳ het aansluiten van

luchtgereedschappen altĳd de door

de fabrikant aanbevolen opstartprocedure.

2 Bevestig het blaaspistool 13, het

opblaaspistool 12 of een geschikt

pneumatisch gereedschap aan de

grotere koppeling van de opgerolde

luchtslang 14 totdat de bevestigings-

huls eruit springt.

1 Transporthandgreep

2 Manometer

3 Luchtuitlaat

4 Drukregelaar

5 Veiligheidsklep

6 Aftapkraan

7 Aan/uit-schakelaar

8 Stroomkabel

9 Sproeikoppen

10 Plastic sproeikoppen

11 Adapterslang

12 Opblaaspistool

13 Blaaspistool

14 Opgerolde luchtslang

Productoverzicht

Doelgebruik

Deze compressor is bedoeld voor het opwek-

ken van perslucht om geschikt pneumatisch

gereedschap te bedienen, om blazend te reini-

gen en voorwerpen op te blazen. Het apparaat

is alleen geschikt voor bediening onder toe-

zicht. Gebruik de compressor alleen in droge

ruimten bĳ +5 °C ... +40 °C.

Ander gebruik of modiﬁcatie van het gereed-

schap wordt beschouwd als oneigenlĳk, niet-

toegelaten gebruik en kan aanzienlĳke geva-

ren opleveren.

Beperkingen van het gebruik

GEBRUIK DE compressor NIET:

- ,voor andere gassen dan lucht.

- in explosieve omgevingen,

- voor ademhalingslucht (bv. duikuitrusting),

- voor medische doeleinden,

- voor de voedingssector,

- voor meet-, controle- en veiligheidsdoelein-

den,

- voor het schoonmaken van kleding,

- voor commercieel, handels- of industrieel

gebruik.

4 Steek het juiste sproeistuk in de

snelkoppeling van de adapterslang.

Gebruik de adapter om een van de

plastic sproeikoppen aan te sluiten.

Installatie

1 AANSLUITING

Schakel de compressor uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

A Draai de knop van de drukregelaar

volledig tegen de richting van de wĳ-

zers van klok in.

B Wacht tot de uitlaatdruk op 0 bar staat.

C Steek de kleinere koppeling van de

opgerolde luchtslang in de luchtuitlaat 3

totdat de bevestigingshuls eruit springt.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

NL60 NL 61

ONTKOPPELEN

Opgelet! Voor het loskoppelen: de

compressor uitschakelen en loskop-

pelen. De uitvoerdruk ontlasten door de

drukregelaar volledig tegen de wĳzers van

de klok in te draaien.

1DE VEILIGHEIDSKLEP TESTEN

Schakel de compressor aan. Terwĳl hĳ

onder druk staat, draait u de onlastings-

moer van de veiligheidsklep 5 en trekt

u aan de stang totdat u ontsnappende

lucht hoort. Draai de moer weer vast.

Gebruik de compressor nooit als er lucht

lekt na het loslaten of als de klep vastzit.

VERHOGEN VAN DE UITGANGSDRUK

1 De drukregelaar 4 met de wĳzers van

de klok mee draaien. De manometer 2

geeft de uitgangsdruk aan

Waarschuwing! Overschrĳd de

druk niet die in de handleiding van

het aangesloten apparaat of de opblaas-

bare uitrusting staat aangegeven.

DE TANK LATEN LEEGLOPEN

Zorg ervoor dat de compressor is uitge-

schakeld. Draai aan de ontlastingsmoer van

veiligheidsklep 5 en trek aan de stang om

de eventueel resterende druk af te voeren.

Zet een bak onder de aftapkraan 6 en

draai de aftapkraan langzaam tegen de

wĳzers van de klok in.

1 2 Draai de aftapkraan 6 met de wĳzers

van de klok mee totdat deze goed ge-

sloten is.

Condensaat dat wordt afgetapt moet

volgens de plaatselĳke voorschriften

worden afgevoerd.

2 Houd het uiteinde van de opgerolde

slang stevig vast. Trek de bevestigings-

huls in en trek de stekker uit het stop-

contact.

Laat de veiligheidsklep in uw HORN-

BACH-winkel vervangen.

Waarschuwing! Het gebruik van

een compressor met een defecte

veiligheidsklep kan leiden tot de dood of

ernstig persoonlĳk letsel.

VERLAGEN VAN DE UITGANGSDRUK

2 Draai de drukregelaar 4 in tegenwĳ-

zerzin om de uitgangsdruk te verlagen.

Wacht tot de manometer 2 de gewenste

druk aangeeft.

3 Druk op de grendel van de adapter-

slang 11 om het sproeistuk te ontkop-

pelen.

1 2

NL62 NL 63

Waarschuwing! Draag altĳd oog-

bescherming met zĳschilden. Als u

dit niet doet, kunnen voorwerpen in uw

ogen worden gegooid en kunnen andere

ernstige verwondingen het gevolg zĳn.

Waarschuwing! Deze apparatuur

bevat onderdelen die de neiging

hebben om bogen of vonken te produceren.

Niet gebruiken in aanwezigheid van een ex-

plosieve atmosfeer.

Waarschuwing! Overschrĳd nooit

de door de fabrikant aanbevolen

drukwaarde van het aangekoppelde ge-

reedschap. Houd u bĳ het gebruik van de

compressor als opblaasinrichting altĳd aan

de maximale opblaasrichtlĳnen van de fa-

brikant van het op te blazen artikel.

Opstarten

- Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar 7 in

stand O (OFF) staat.

- Sluit de aftapkraan 6 met de klok mee.

- Sluit de compressor aan op een geschikt

stopcontact (zie technische gegevens). Ge-

bruik altĳd een stopcontact (RCD) met be-

veiliging door een aardlekschakelaar.

- Sluit de opgerolde luchtslang en een ge-

schikt werktuig aan volgens het hoofdstuk

"Aansluiting" op de vorige pagina en de ge-

reedschapshandleiding (bĳv. sommige ge-

reedschappen moeten na het inschakelen

op de slang worden aangesloten).

- Draai de aan/uit-schakelaar 7 in de stand

1 (ON).

- Stel de drukregelaar 4 in op de minimale

druk die geschikt is voor uw gereedschap of

opblaasbaar voorwerp.

OPMERKING: Wanneer het apparaat aan

staat, zal de luchtcompressor automatisch

draaien, zolang de tankluchtdruk onder de

ingestelde drukgrens blĳft. Het wordt uitge-

schakeld wanneer de max. druk is bereikt.

Uitschakelen

- Draai de aan/uit-schakelaar 7 in de stand

O (OFF).

- Trek de stekker van de compressor uit het

stopcontact.

- De uitvoerdruk ontlasten door de drukrege-

laar 4 volledig tegen de wĳzers van de klok

in te draaien.

- Laat de tankdruk af door aan de ontlastings-

moer van de veiligheidsklep 5 te draaien en

trek aan de klepstang totdat er geen lucht

meer ontsnapt.

- Laat de tank leeglopen.

- Ontkoppel de opgerolde slang van de com-

pressor voor transport of opslag.

- Droog en schoon bewaren. Uit de buurt van

kinderen houden.

Transport en opslag

Waarschuwing! De compressor

nooit onder druk transporteren, op-

slaan of afvoeren.

- Laat de tank leeglopen.

- Ontkoppel de opgerolde slang van de com-

pressor voor transport of opslag.

- Til het apparaat alleen op met de trans-

porthandgreep 1.

- Droog en schoon bewaren. Uit de buurt van

kinderen houden.

Werking Verzorging en onderhoud

Gevaar! De overdrukklep of drukre-

gelaar niet demonteren. Open geen

aftapkleppen met lucht in de tank. Ontlucht

de tank. Als u de tank niet drukloos maakt

voordat u hem demonteert, kan dit leiden

tot een explosie en/of ernstig persoonlĳk

letsel.

Waarschuwing! Haal de stekker uit

het stopcontact voor het uitvoeren

van alle werkzaamheden aan het gereed-

schap. Laat het apparaat afkoelen. Ver-

brandingsgevaar!

- Draag een veiligheidsbril om uw ogen te

beschermen tĳdens reiniging en onderhoud.

- Vóór werkzaamheden: Controleer het

veiligheidsventiel5 op correcte werking

(zie hoofdstuk "Installatie" gedeelte "De

veiligheidsklep testen".)

- Na werkzaamheden: Laat het vocht uit de

tank lopen via de condensafvoerklep6 om

corrosie van de tank te voorkomen.

- Wekelĳks: Controleer op zichtbare defecten

en/of beschadigde componenten.

- Maandelĳks: Controleer alle bevestigingen.

Deze kunnen na verloop van tĳd losraken

vanwege de trillingen.

- Maandelĳks: Inspecteer de slang: Het

meest gebruikte onderdeel is de slang. Als

de slang versleten is, moet deze onmiddel-

lĳk worden vervangen.

- Laat versleten of beschadigde onderdelen

vervangen door uw lokale HORNBACH-

winkel.

- Zorg ervoor dat het apparaat altĳd schoon,

droog en vrĳ van olie of vet is.

- Als de behuizing van het apparaat moet

worden gereinigd, veeg deze dan schoon

met een borstel of een zachte vochtige

doek. Er kan een mild schoonmaakmiddel

worden gebruikt; gebruik echter nooit alco-

hol, benzine of een ander reinigingsmiddel.

- Gebruik nooit bĳtende middelen om plastic

onderdelen te reinigen.

Vervangingsonderdelen

Waarschuwing! Vervangingson-

derdelen moeten voldoen aan de

door de fabrikant gestelde vereisten. Ge-

bruik daarom uitsluitend originele vervan-

gingsonderdelen of door de fabrikant geau-

toriseerde reserveonderdelen.

Neem voor het aanvragen van service of

vervangingsonderdelen a.u.b. contact op met

uw lokale HORNBACH-winkel of schrĳf een

e-mail naar: service@hornbach.com

NL64 NL 65

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreepte

vuilnisbak” wĳst op de noodzaak van

afzonderlĳke afvalverwĳdering van

afgedankte elektrische en

elektronica-apparatuur. Dergelĳke apparaten

kunnen waardevolle maar gevaarlĳke en

schadelĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk

verplicht deze producten niet bĳ het

ongesorteerde huisvuil mee te geven, maar in

te leveren bĳ een ocieel inzamelpunt voor de

recycling van elektrische en elektronische

apparaten. Hierdoor levert u een bĳdrage aan

de bescherming van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

- bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

- ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randlengte

van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

- bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelfde

type gratis mee te nemen of inleveren voor u

in uw directe omgeving mogelĳk te maken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken

en verpakkingsmaterialen spelen vanwege

het gevaar van verwonding en verstikking.

Bewaar dit materiaal op een veilige plaats of

gooi het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

Technische gegevens

Pattﬁeld-compressor 6l

Model PE-1506 PE-1506CH

Versie EU-stekker Zwitserse stekker

Modelnr. 10090394 10090395

Nominale spanning 220V – 240 V AC, 50 Hz

Nominaal vermogen *) 1200 W S3 25% *)

Beschermingsklasse I

Mate van bescherming IP30

Max. motorsnelheid 3800 tpm

Zuigvermogen 172 l/min

Inhoud tank 6 l

Max. bedrĳfsdruk 8bar

Omgevingstemperatuur +5°C tot +40°C

Geluidsdrukniveau (LpA)82,1 dB(A)

Onzekerheid K 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA)95,1dB(A)

Onzekerheid K 1,99 dB(A)

Geluidsvermogensniveau gegarandeerd (LWA)97 dB(A)

Gewicht 9 kg

Afmetingen (B x H x D) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Max. opstellingshoek 10°

*) S3 25% geeft aan dat het apparaat intermitterend werkt (25% van de belasting raakt op).

Ruis

Draag gehoorbescherming voor bescherming

van uw oren.

De aangegeven totale geluidsemissiewaarden

zĳn gemeten in overeenstemming met een

standaard testmethode (

EN 3744 1995

) en

kunnen worden gebruikt om het ene met het

andere gereedschap te vergelĳken. De aange-

geven totale waarde kan ook worden gebruikt

voor een voorlopige beoordeling van de bloot-

stelling.

Waarschuwing!

De geluidsemissie

tĳdens het feitelĳke gebruik van het

elektrische gereedschap kan verschillen van

de aangegeven totale waarde, afhankelĳk van

de manier waarop het gereedschap wordt ge-

bruikt en met name welk soort werkstuk

wordt bewerkt.

SV66 SV 67

Tack så mycket!

Vi är övertygade om att denna utrustning

kommer att överträa dina förväntningar och

önskar dig mycket glädje när du använder den.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Leveransomfattning

1x Kompressor

1x Spiralluftslang

1x Luftpåfyllare med adapterslang

1x Blåspistol

4x Munstycken

1x Sats med plastmunstycken och adapter

Om någon del saknas eller är skadad ska du

kontakta din HORNBACH-butik.

Symboler

Läs handboken noga och spara den

för framtida bruk.

Använd hörselskydd för att skydda

dina öron.

Slangen ska vara ansluten när venti-

len öppnas.

Skydda maskinen mot ånga och ut-

sätt aldrig det för regn.

Varning för heta ytor. Rör inte, risk för

brännskador.

Risk för el-stöt. Öppna inte.

Enheten kan starta automatiskt utan

någon varning.

Garanterad ljudeektsnivå är 97 dB.

Varning! Tappa ur fukt från tanken

varje vecka för att förhindra korrosion

i tanken.

Ställ in trycket på 1–5 bar för gravita-

tionssprutpistol och luftpåfyllare.

Ställ in trycket på 5–8 bar för blåspi-

stol och tvättspruta.

Innehållsförteckning

Leveransomfattning 67

Symboler 67

Säkerhetsinstruktioner 68

Intyg om överensstämmelse 73

Produktöversikt 75

Avsedd användning 75

Installation 75

Användning 78

Skötsel & underhåll 79

Reservdelar 79

Tekniska data 80

Buller 80

Avfallshantering 81

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Svenska

SV68 SV 69

Kompressorn kallas i dessa säkerhetsin-

struktioner för motordrivet verktyg. Icke

desto mindre är det kompressorn som

avses och du måste följa dessa säker-

hetsanvisningar.

Säkerhetsinstruktioner

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR MOTORDRIVNA VERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsvar-

ningar, instruktioner, illustrationer

och speciﬁkationer som medföljer detta

motordrivna verktyg.Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan leda till

elektriska stötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Begreppet ”motordrivet verktyg” i varning-

arna avser ditt nätdrivna (sladdanslutna)

verktyg eller batteridrivna (sladdlösa) verktyg.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar

risken för olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg kan skapa

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när elverktyget används. Distraktion kan

leda till att du förlorar kontrollen.

2 ELSÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget måste passa

uttaget. Ändra aldrig kontakten på

något sätt. Använd inte någon adapter-

kontakt till jordade elverktyg. Intakta

kontakter och passande uttag minskar

risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, element, spisar eller

kylskåp. Det föreligger ökad risk för elstöt

om du har kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten tränger in i elverktyget ökar

risken för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig kabeln för att bära eller dra i

elverktyget eller för att dra ut elkontak-

ten. Håll undan kabeln från värme, olja,

vassa kanter och rörliga delar. Skadade

kablar eller kablar som har trasslat ihop sig

ökar risken för elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel för utom-

husbruk användas. Genom att använda

en förlängningskabel som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på

en fuktig plats ska det anslutas till ett

uttag som är skyddat med en jord-

felsbrytare (RCD). Användningen av en

jordfelsbrytare minskar risken för elstöt.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar

med ett elverktyg. Använd inte verk-

tyget när du är trött eller påverkad av

droger, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks ouppmärksamhet medan man

arbetar med elverktyg kan leda till allvar-

liga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid ögonskydd med sido-

skydd, tillsammans med hörselskydd.

Om detta ignoreras kan det leda till att

föremål slungas mot dina ögon och andra

allvarliga personskador. Skyddsutrustning

som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor,

hjälm och hörselskydd som används vid rätt

tillfälle minskar risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget innan

verktyget ansluts till elnätet eller bat-

teripaketet samt innan du tar upp eller

bär verktyget. Om man bär verktyg med

ﬁngret på strömbrytaren eller strömsätter

verktyg som har strömbrytaren tillslagen

ökar risken för olycksfall.

d) Sträck dig inte. Se till att du står sta-

digt och alltid har bra balans. Detta ger

bättre kontroll över elverktyget i oväntade

situationer.

e) Klä dig korrekt. Bär inte löst sittande

kläder eller smycken. Håll undan hår,

kläder och handskar från rörliga delar.

Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

f) Om det ﬁnns anordningar för anslut-

ning av dammutsugning och -uppsam-

ling ska dessa anslutas och användas

på rätt sätt. Genom att använda ett

dammutsugningssystem kan man minska

risken för dammrelaterade hälsoproblem.

g) Låt inte tidigare frekvent användning av

verktyg göra att du blir nonchalant vad

gäller säkerhetsprinciper för använd-

ning av verktyg. Vårdslöshet kan snabbt

orsaka allvarliga personskador.

h) Får ej användas på en stege eller insta-

bilt stöd. Genom att stå stadigt på fasta

ytor får man bättre kontroll över verktyget

vid oväntade situationer.

4 ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV MOTOR-

DRIVET VERKTYG

a) Överskrid inte tryckmärkningen för nå-

gon komponent i systemet. Alla slangar

och kopplingar måste passa för användning

vid maximalt tillåtet tryck för kompressorn.

b) Skydda materialledningar och luftled-

ningar mot skador och punktering. Håll

undan slangen och elkabeln från vassa

föremål, kemikaliespill, olja, lösningsmedel

och våta golv. Slangar måste anslutas med

en säkerhetsvajer för driftstryck över 7 bar.

c) Kontrollera om slangarna är svaga eller

slitna före varje användning och att alla

anslutningar är säkra. Använd inte om

någon defekt upptäcks. Köp en ny slang

eller meddela auktoriserat servicecenter

för undersökning eller reparation.

d) Avlasta långsamt alla tryck i systemet.

Damm och smuts kan vara skadligt.

e) Förvara elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte per-

soner som inte känner till elverktyget

eller dessa instruktioner arbeta med

elverktyget. Elverktyg är farliga om de

används av otränade personer.

f) Sköt om verktygen. Följ underhållsin-

struktionerna. Korrekt underhållna verktyg

är enklare att kontrollera. Många olycksfall

orsakas av dåligt underhållna verktyg.

g) Kontrollera felaktig inställning eller fast-

sättning av rörliga delar, brott på delar

och andra tillstånd som kan påverka

verktygets funktion. Låt reparera verkty-

get före användning om det har skadats.

h) Rikta aldrig något verktyg mot dig själv

eller andra.

i) Håll kompressorns utsida torr, ren och

fri från olja och fett. Använd alltid en ren

trasa vid rengöring. Använd aldrig broms-

vätskor, petroleumbaserade produkter eller

starka lösningsmedel för att rengöra enhe-

ten. Genom att följa denna regel minskas

risken för att plasten i höljet försämras.

j) Säkerställ att tillbehören är kompatibla

innan de används.

k) Läs och förstå bruksanvisningen för

eventuellatillbehör eller tryckluftsverk-

tyg före användning.

l) Använd elverktyget och dess tillbehör

i enlighet med dessa instruktioner och

ta hänsyn till arbetsförhållandena och

arbetet som ska utföras. Användning av

elverktyget för andra arbeten än de som är

avsedda kan leda till farliga situationer.

5 SERVICE

a) Service av verktygen får endast utföras

av kompetent reparationspersonal.

Service eller underhåll som utförs av icke

kompetent personal kan orsaka person-

skador.

b) Koppla från strömförsörjningen, öppna

kondensens avtappningsventil för att

tryckavlasta tanken och låt vattnet rinna

ut, låt tryckluftskompressorn svalna så

att man kan röra vid den före service.

Vrid tryckregulatorvredet helt moturs efter

att kompressorn har stängts av.

c) Använd endast identiska reservde-

lar vid service. Följ instruktionerna i

underhållsavsnittet i den här manualen.

Användning av icke godkända delar eller

att inte följa underhållsinstruktionerna kan

orsaka personskador.

SV70 SV 71

6 SÄRSKILDA SÄKERHETSBESTÄMMELSER

1. Lär känna tryckluftskompressorn. Läs

bruksanvisningen noga. Lär dig hur man

kan använda den och dess begränsningar

samt de speciﬁka potentiella farorna som

är förknippade med detta verktyg. Genom

att följa denna regel minskas risken för el-

stöt, brand och allvarliga personskador.

2. Tappa ur tanken från fukt efter använd-

ning varje dag. Om enheten inte kommer att

användas under en tid är det bäst att lämna

avtappningsventilen öppen tills den ska an-

vändas igen. Därmed kan all fukt rinna ut och

man förhindrar att tankens insida rostar.

3. Risk för brand eller explosion. Spraya

inte lättantändliga vätskor. Sprayområdet

måste vara välventilerat. Håll kompressorn

på avstånd från sprayområdet och alla ex-

plosiva ångor.

4. Riks för sprickor. Justera inte regulatorn

till ett utgående tryck som är större än

markerat maximalt tryck för tillbehör och/

eller föremålet som ska pumpas. Använd

aldrig vid högre tryck än 8bar.

5. Använd regelbundet en tryckmätare vid

pumpning av ett föremål för att kon-

trollera lufttrycket.

6. Utsätt inte maskinen för regn (vatten)

eller damm, för att minska risken för

elstöt, förvara den inomhus.

7. Inspektera tanken en gång per år för

rost, hål eller andra brister som kan

göra att den blir osäker. Svetsa aldrig

och borra aldrig håll i lufttanken.

8. Kontrollera att slangen är fri från hinder

eller problem. Slangar som fastnat eller

trasslat ihop kan orsaka att den förlorar

balansen eller fotfästet och kan bli skadad.

9. Använd endast tryckluftskompressorn

för avsedd användning. Ändra inte och

modiﬁera inte enheten från originaldesign

eller originalfunktion.

10. Var alltid medveten om att felaktig an-

vändning och felaktig hantering av det-

ta verktyg kan orsaka personskador på

dig själv och andra.

11. Gå inte och stå inte på kompressorn.

Genom att följa denna regel minskas ris-

ken för allvarliga personskador.

12. Lämna aldrig ett verktyg utan uppsikt

när spiralluftslangen är ansluten.

13. Använd inte verktyget om varningseti-

ketterna inte är läsliga.

14. Fortsätt inte att använda ett verktyg

eller en slang som läcker luft eller inte

fungerar korrekt.

15. Koppla alltid från strömförsörjningen

och lufttillförseln innan verktyget jus-

teras, repareras, servas eller om ett

verktyg inte används.

16. Försök inte dra eller bära trycklufts-

kompressorn i slangen.

17. Ditt verktyg kan kräva mer luftförbruk-

ning än vad den här tryckluftskom-

pressorn klara av att leverera.

18. Följ alltid alla säkerhetsregler som re-

kommenderas av den som har tillverkat

tryckluftsverktyget utöver de säker-

hetsbestämmelser för tryckluftskom-

pressorn. Genom att följa denna regel

minskas risken för allvarliga personskador.

19. Rikta aldrig tryckluftsstrålen mot

människor eller djur. Var försiktig så att

du inte blåser damm och smuts mot dig

själv eller andra. Genom att följa den här

regeln minskas risken för allvarliga per-

sonskador.

20. Använd inte denna tryckluftskompres-

sor för att spraya kemikalier. Lungorna

kan skadas om giftiga ångor andas in. Ett

andnigsskydd måste användas i dammiga

miljöer eller vid färgsprutning.

21. Inspektera verktygskablar och -slang-

ar regelbundet och lämna in dem för re-

paration på närmaste HORNBACH-butik

om de är skadade. Var hela tiden med-

veten om ledningens placering. Genom att

följa denna regel minskas risken för elstöt

och brand.

22. Kontrollera skadade delar. Före fortsatt

användning av tryckluftskompressorn eller

tryckluftsverktyget, ett skydd eller annan

del som har skadats ska den kontrolleras

noga för att fastställa att den kommer att

fungera korrekt och utföra dess avsedda

funktion.

23. Kontrollera uppriktningen av rörliga de-

lar, fastsättning av rörliga delar, brott på

delar och andra tillstånd som kan påver-

ka verktygets funktion. Ett skydd eller an-

nan del som är skadad ska repareras eller

bytas av ett auktoriserat servicecenter. Ge-

nom att följa denna regel minskas risken för

elstöt, brand och allvarliga personskador.

24. Kontrollera att förlängningskabeln är i

bra skick. Vid användning av en förläng-

ningskabel, kontrollera att den är tillräck-

ligt kraftig för att klara strömmen som

produkten använder. En tvärsnittsarea på

minst 1 mm2 rekommenderas för en för-

längningskabel som är max 7,6 meter lång.

Vi rekommenderar inte en förlängningska-

bel som är längre än 15 m. Om du är tvek-

sam, använd en kabel som är kraftigare.

Desto lägre nummer, desto kraftigare ka-

bel. En underdimensionerad kabel kommer

att orsaka spänningsfall vilket leder till ef-

fektförlust och överhettning.

25. Använd inte verktyget i ett garage. Om

denna regel följs minskas risken för att

bränsleångor antänds.

26. Förvara aldrig verktyget med luften an-

sluten. Om man förvarar ett verktyg med

luftförsörjningen ansluten kan det leda till

oväntad utlösning och risk för allvarliga

personskador.

27. Skydda lungorna. Använd en ansikts- el-

ler dammask om arbetsområdet är dam-

migt. Genom att följa denna regel minskas

risken för allvarliga personskador.

28. Använd inte spiralluftslangar vid högre

tryck än det nominella trycket. Genom

att följa denna regel minskas risken för all-

varliga personskador.

29. Om elkabeln är skadad får den endast

bytas av tillverkaren eller ett behörigt

servicecenter för att förhindra risken för

elstöt eller felfunktion hos produkten.

30. Spara de här instruktionerna. Läs dem

ofta och använd dem för att instruera an-

dra som kan tänkas använda det här verk-

tyget. Om du lånar ut det här verktyget till

någon, se till att de även får låna de här

instruktionerna.

31. Undvik tung belastning på rörsystemet ge-

nom att använda ﬂexibla slanganslutningar

för att undvika att slangen bockas

32. Överskrid inte maximal lutning som anges

i avsnittet “Tekniska data”.

33. Slangar anslutna till en luftventil ska förses

med en säkerhetsvajer (t.ex. en stållina) för

arbetstryck över 7 bar.

34. Maskinen ska inte användas under våta el-

ler fuktiga förhållanden.

35. Vid applicering i kombination med sprut-

tillbehör (t.ex. färgsprutpistol): Håll avstånd

till apparaten när du fyller sprututrustning-

en och spruta aldrig i riktning mot kom-

pressorn.

EL-ANSLUTNING

1. Detta verktyg ska anslutas till en ström-

försörjning som är 220–240 V AC (normal

hushållsström), 50 Hz. Strömförsörjning-

en måste ha ett överströmsskydd i enlig-

het med lokala installationsbestämmel-

ser (max. 16A). Anslut inte denna produkt

till likström (DC). Ett kraftigt spänningsfall

leder till förlorad eekt och motorn blir över-

hettad. Om tryckluftskompressorn inte fung-

erar när den är ansluten till ett eluttag ska

strömförsörjningen kontrolleras.

2. För spänningen är elnätet i byggnaden

lika viktigt som strömmärkningen av

motorn. En ledning som endast är avsedd

för lampor klarar inte att strömförsörja en

verktygsmotor. Kablar som är tillräckligt

kraftiga för kort avstånd kan vara för klena

för större avstånd. En ledning som klarar

att strömförsörja ett elverktyg kanske inte

klarar att strömförsörja två eller tre verktyg.

3. Denna produkt måste jordas. Vid en fel-

funktion eller haveri ger jordningen en väg

med minsta motstånd för den elektriska

strömmen för att minska risken för elstöt.

Detta verktyg är utrustat med en elka-

bel som har en jordledare och en jordad

kontakt. Kontakten måste anslutas till ett

maskinuttag som är korrekt installerat och

jordat i enlighet med alla lokala bestäm-

melser och föreskrifter.

4. Anslut endast produkten till ett uttag

som har samma konﬁguration som

kontakten. Använd inte någon adapter till

den här produkten.

SV72 SV 73

5. Modiﬁera inte kontakten. Om den inte

passar i uttaget ska korrekt uttag instal-

leras av en behörig elektriker.

6. Kontrollera med en behörig elektriker

eller servicepersonal om du inte förstår

anslutningsinstruktionerna eller om du

är tveksam till om produkten är ordent-

ligt jordad.

7. Jordfelsbrytare med en utlösnings-

ström på 30 mA eller lägre ska ﬁnnas

på kretsen/-arna eller uttaget/-en som

används av tryckluftskompressorn.

8. Låt genast byta en skadad eller sliten

ledning.

Intyg om överensstämmelse

Överensstämmelse med riktlinjerna för bul-

ler från utomhusutrustning bekräftas genom

överensstämmelsebedömningen i enlighet

med bilaga VI och direktiv 2000/14/EG.

Uppmätt ljudeektsnivå: 95,1dB(A)

Garanterad ljudeektsnivå: 97 dB(A)

Anmält organ:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Tyskland

Anmält organ nr: 0036

Certiﬁkat nr: OR/021452/006

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tek-

niska underlag

Bornheim, 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

Kompressor PE-1506 och PE-1506CH

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

Direktivet gällande tryckbärande anord-

ningar 2014/68/EU

Direktivet gällande buller i utomhusmil-

jön 2000/14/EG

EMK-direktivet 2014/30/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

och uppfyller följande tillämpliga standarder:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

SV74 SV 75

3 Vid pumpning, skruva på adapterslang-

en11 i utloppet från luftpåfyllaren12.

Observera! Följ alltid tillverkarens

rekommenderade uppstartsproce-

dur vid anslutning av tryckluftsverktyg.

2 Sätt på blåspistolen 13, luftpåfylla-

ren 12 eller ett lämpligt trycklufts-

verktyg på den större kopplingen på

spiralluftslangen 14 tills låshylsan

frigörs.

1 Transporthandtag

2 Tryckmätare

3 Luftutlopp

4 Tryckregulator

5 Säkerhetsventil

6 Avtappningsventil

7 Strömbrytare

8 Elkabel

9 Munstycken

10 Plastmunstycken

11 Adapterslang

12 Luftpåfyllare

13 Blåspistol

14 Spiralluftslang

Produktöversikt

Avsedd användning

Denna kompressor är avsedd för att alstra

tryckluft för drift av lämpliga pneumatikverk-

tyg, för renblåsning och för pumpning. Verk-

tyget är endast lämpligt att användas under

handledning. Använd endast kompressorn i

torra utrymmen vid +5 °C – +40 °C.

All annan användning eller modiﬁering av

verktyget är icke avsedd användning och kan

orsaka avsevärda skador.

Begränsad användning

Använd INTE kompressorn:

- för andra gaser än luft,

- i explosionsfarliga omgivningar,

- för andningsluft (t.ex. dykutrustning),

- för medicinsk användning,

- för livsmedelsindustrin,

- för mät-, kontroll- och säkerhetssyften,

- för renblåsning av kläder,

- för kommersiell eller industriell användning.

4 Sätt i lämpligt munstycke i snabb-

kopplingen på adapterslangen.

Använd adaptern för att ansluta ett

av plastmunstyckena.

Installation

1 ANSLUTNING

Stäng av kompressorn och ta ur kon-

takten.

A Vrid tryckregulatorn helt moturs.

B Vänta tills utgångstrycket är 0bar.

C Sätt i den mindre kopplingen på spi-

ralluftslangen i luftuttaget3 tills låshyl-

san frigörs.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SV76 SV 77

FRÅNKOPPLING

Observera! Före frånkoppling:

Stäng av kompressorn och ta ur

kontakten. Avlasta utloppstrycket genom

att vrida tryckregulatorn helt medurs.

1TESTA SÄKERHETSVENTILEN

Starta kompressorn. När trycket har

byggts upp, vrid på avlastningsmuttern

till säkerhetsventilen5 och dra ventil-

stången tills du hör att luften släpps ut.

Spänn muttern igen.

Använd aldrig kompressorn om luft

läcker ut eller om ventilen har fastnat.

ÖKA UTLOPPSTRYCKET

1 Vrid tryckregulatorn 4 medurs. Den

tryckmätaren2 visar utloppstrycket.

Varning! Överskrid inte det tryck

som anges i manualen för det an-

slutna verktyget eller uppblåsbara utrust-

ningen.

AVLUFTA TANKEN

Kontrollera att kompressorn är av-

stängd. Skruva på avlastningsmuttern

på säkerhetsventilen5 och dra ut ventil-

stången för att tömma ut eventellt kvar-

varande tryck.

Ställ en behållare under avtappnings-

ventilen 6 och vrid långsamt avtapp-

ningsventlen moturs.

1 2 Rotera avtappningsventilen 6 medurs

tills den är ordentligt stängd.

Avfallshantera den uttappade konden-

sen i enlighet med lokala bestämmel-

ser.

2 Håll änden på spiralslangen stadigt. Dra

tillbaka låshylsan och dra ut koppling-

en.

Låt byta säkerhetsventilen hos din

HORNBACH-butik.

Varning! Om man använder en

kompressor med defekt säkerhets-

ventil kan det leda till dödsfall eller allvarlig

personskada.

MINSKA UTLOPPSTRYCKET

2 Vrid tryckregulatorn 4 moturs för att

minska utloppstrycket. Vänta tills tryck-

mätaren2 visar önskat tryck.

3 Tryck på spärren till adapterslangen11

för att koppla från munstycket.

1 2

SV78 SV 79

Varning! Använd alltid ögonskydd

med sidoskydd. Om detta ignoreras

kan det leda till att föremål slungas mot

dina ögon och andra personskador.

Varning! Den här utrustningen har

delar som har tendens att alstra bå-

gar eller gnistor. Använd inte i explosions-

farlig omgivning.

Varning! Överskrid aldrig tryck-

märkningen för det anslutna verkty-

get som rekommenderas av tillverkaren.

När kompressorn används för att pumpa

ska alltid riktlinjerna för maximal uppblås-

ning som anges av tillverkaren för objektet

som ska pumpas följas.

Uppstart

- Kontrollera att strömbrytaren7 står i posi-

tion O (OFF).

- Stäng avtappningsventilen6 medurs.

- Anslut kompressorn till ett lämpligt uttag

(se tekniska data). Använd ett uttag som är

skyddat av en jordfelsbrytare.

- Anslut spiralluftslangen och ett lämpligt

verktyg enligt avsnittet "Anslutning" på fö-

regående sida och verktygsmanualen (t.ex.

måste vissa verktyg anslutas till slangen

efter uppstart).

- Vrid strömbrytaren7 till position 1 (ON).

- Ställ in tryckregulatorn4 på lägsta tryck för

verktyget eller föremålet som ska blåsas

upp.

OBS! När verktyget används kör kompressorn

automatiskt så länge tankens lufttryck är läg-

re än den inställda tryckgränsen. Den stängs

av när max-trycket har nåtts.

Stäng av

- Vrid strömbrytaren7 till position O (OFF).

- Ta ur kontakten till kompressorn.

- Avlasta utloppstrycket genom att vrida

tryckregulatorn4 helt moturs.

- Avlasta tanktrycket genom att vrida avlast-

ningsmuttern på säkerhetsventilen 5 och

dra ventilstången tills inte mer luft kommer

ut.

- Töm tanken.

- Koppla från spiralslangen från kompressorn

före transport eller förvaring.

- Förvara på torr och ren plats. Lås så att

barn inte kan komma åt den.

Transport och förvaring

Varning! Transportera, förvara eller

kasta inte kompressorn medan den

är trycksatt.

- Töm tanken.

- Koppla från spiralslangen från kompres-

sorn före transport eller förvaring.

- Lyft endast utrustningen i transporthand-

taget1.

- Förvara på torr och ren plats. Lås så att

barn inte kan komma åt den.

Användning Skötsel & underhåll

Fara! Ta inte isär säkerhetsventilen

eller tryckregulatorn. Öppna inte av-

tappningsventilerna när det är luft i tanken.

Avlufta tanken. Om tanken inte tryckavlas-

tas före demontering kan det leda till explo-

sion och/eller allvarlig personskada.

Varning! Ta ut kontakten från elut-

taget innan arbete utförs på verkty-

get. Låt apparaten svalna. Risk för bränn-

skador!

- Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring

och underhåll av verktyget.

- Innan arbete påbörjas: Kontrollera säker-

hetsventilen5 för att säkerställa korrekt

drift (se kapitlet “Installation” avsnittet

“Testa säkerhetsventilen”.)

- Efter arbetet: Töm ut fukt från tanken vid

kondensens avtappningsventil6 för att

förhindra korrosion av tanken.

- Veckovis: Kontrollera efter defekter och/

eller skadade komponenter.

- Månadsvis: Kontrollera alla fästen. De kan

lossna med tiden på grund av vibrationer.

- Månadsvis: Inspektera slangen: Den del

som används mest är slangen. Om slangen

är sliten måste den genast bytas.

- Se till att byta ut slitna eller skadade delar i

din lokala HORNBACH-butik.

- Förvara alltid maskinen rent, torrt och fritt

från olja och fett.

- Använd en borste eller en mjuk, lätt fuktad

trasa för att, vid behov, torka av maskinen.

Milt rengöringsmedel kan användas, men

alkohol, bensin eller annat rengöringsmedel

får inte användas.

- Använd inte frätande rengöringsmedel för

att rengöra plastkomponenter.

Reservdelar

Varning! Reservdelar måste upp-

fylla kraven som anges av tillverka-

ren. Använd därför endast originalreserv-

delar eller reservdelar som godkänts av

tillverkaren.

Vid behov av service eller reservdelar, kon-

takta din lokala HORNBACH-butik eller skicka

e-post till: service@hornbach.com

SV80 SV 81

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna”

kräver separat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Sådana enheter kan innehålla

värdefulla, men farliga och miljöskadliga

ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta

dessa produkter i det osorterade

hushållsavfallet utan lämna in dessa till ett

anvisat insamlingsställe för återvinning av

elektriska och elektroniska produkter. Därmed

bidrar du till att skydda resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBAR skyldiga att:

- vid inköp av nya elektriska eller elektroniska

apparater ta tillbaka en gammal apparat av

samma slag utan kostnad i HORNBACH-

butiken.

- även utan inköp av nya produkter ta tillbaka

upp till tre elektriska eller elektroniska

apparater av samma apparattyp (upp till 25

cm kantlängd) utan kostnad till HORNBACH-

butik.

- vid leverans av en ny elektrisk eller

elektronisk apparat till privat hushåll hämta

upp en gammal apparat av samma slag

utan kostnad eller möjliggöra återlämning i

din direkta närhet.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala

myndigheter för mer information.

Barn får inte under några som helst

omständigheter leka med plastpåsar och

förpackningsmaterial eftersom de då löper

risk att skadas eller kvävas. Förvara därför

sådant material säkert eller avfallshantera det

miljövänligt.

Tekniska data

Pattﬁeld Kompressor 6l

Modell PE-1506 PE-1506CH

Version EU-kontakt schweizisk kontakt

Modellnr 10090394 10090395

Märkspänning 220V – 240 V AC, 50 Hz

Märkeekt *) 1200 W S3 25% *)

Skyddsklass I

Skyddsgrad IP30

Max motorvarvtal 3800 varv/min

Sugkapacitet 172 l/min

Tankkapacitet 6 l

Max. driftstryck 8bar

Omgivningstemperatur +5°C till +40°C

Ljudtrycksnivå (LpA)82,1 dB(A)

Osäkerhet K 3 dB(A)

Ljudeektsnivå (LWA)95,1dB(A)

Osäkerhet K 1,99 dB(A)

Garanterad ljudeektsnivå (LWA)97 dB(A)

Vikt 9 kg

Mått (L x B x H) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Max. lutning 10°

*) S3 25% indikerar periodisk drift (25% belastning under hela körtiden).

Buller

Använd hörselskydd för att skydda dina öron

Det deklarerade bullervärdet har mätts i enlig-

het med en standardtestmetod (

EN 3744:1995)

och kan användas för att jämföra ett verktyg

med ett annat. Det deklarerade värdet kan

även användas i en preliminär bedömning av

belastningen.

Varning!

Bulleremissionen under den

faktiska användningen kan skilja sig

från det deklarerade värdet beroende av hur

verktyget används, särskilt, vilken typ av ar-

betsstycke som bearbetas.

CZ82 CZ 83

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že tento přístroj překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Rozsah dodávky

1x Kompresor

1x Spirálová vzduchová hadice

1x Inﬂační pistole s adaptérem pro připojení

hadice

1x Vzduchová pistole

4x Trysky

1x Sada plastových trysek a adaptéru

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Na ochranu sluchu noste ochranu

sluchu.

Neotvírejte ventil před připojením

hadice.

Chraňte tento přístroj před vlhkostí a

nikdy ho nenechávejte na dešti.

Varování před horkým povrchem. Ne-

dotýkejte se, nebezpečí popálení.

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem. Neotevírejte.

Jednotka se může bez varování auto-

maticky spustit.

Zaručená hladina akustického výkonu

je 97 dB.

VAROVÁNÍ! Odstraňte vlhkost z nádr-

že každý týden, abyste zabránili koro-

zi nádrže.

U gravitační stříkací pistole a husticí

pistole nastavte tlak na 1 až 5 barů.

U vzduchové pistole a mycí pistole

nastavte tlak na 5-8 barů.

Obsah

Rozsah dodávky 83

Symboly 83

Bezpečnostní pokyny 84

Prohlášení o shodě 89

Přehled výrobku 91

Účel použití 91

Nastavení 91

Obsluha 94

Péče a údržba 95

Náhradní díly 95

Technické parametry 96

Hluk 96

Likvidace 97

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Česky

CZ84 CZ 85

V těchto bezpečnostních pokynech je

kompresor nazýván elektrickým nářadím.

Nicméně je tímto termínem míněn kom-

presor a musíte bezpodmínečně dodržo-

vat tyto bezpečnostní pokyny.

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ O OBECNÉ BEZPEČNOSTI

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

Výstraha Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění, pokyny

ilustrace a speciﬁkace poskytnuté s tímto

elektrickým zařízením.Nedodržení upozor-

nění a pokynů může mít za následek zasažení

elektrickým proudem, požár a/nebo vážné

zranění.

Všechna upozornění a pokyny si schovejte

pro budoucí potřebu.

Termín „elektrické nářadí“ v upozorněních

se týká vašeho elektrického nářadí poháně-

ného elektřinou ze sítě nebo (bezdrátového)

elektrického nářadí na baterie.

1 BEZPEČNOST V PRACOVNÍM PROSTORU

a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře

osvětlený. Zaneřáděné nebo tmavé pro-

story přitahují nehody.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve vý-

bušném ovzduší, jako např. v přítom-

nosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zažehnout prach nebo výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržuj-

te děti a okolo stojící osoby v dostateč-

né vzdálenosti. Vyrušení může způsobit,

že ztratíte kontrolu nad nářadím.

2 BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTŘINOU

a) Zástrčky elektrického nářadí musejí

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy nijak

neupravujte. Nepoužívejte žádné adap-

téry na zástrčky s uzemněným (ukost-

řeným) elektrickým nářadím. Neuprave-

né zástrčky a odpovídající zásuvky zmenší

nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemně-

nými nebo ukostřenými povrchy, jako

jsou např. potrubí, radiátory, sporáky

a chladničky. Hrozí zvýšené nebezpečí

zasažení elektrickým proudem, pokud je

vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti

nebo mokru. Vniknutí vody do elektrického

nářadí zvýší nebezpečí zasažení elektric-

kým proudem.

d) Kabel nepoužívejte nesprávným způso-

bem. Kabel nikdy nepoužívejte k přená-

šení, tahání nebo odpojení elektrického

nářadí. Kabel držte dál od horka, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se dílů.

Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují

nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

e) Při použití elektrického nářadí venku

používejte prodlužovací šňůru, která je

vhodná k použití venku. Použití šňůry,

vhodné k použití venku, snižuje nebezpečí

zasažení elektrickým proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářa-

dí vlhkém místě nevyhnutelné, tak

použijte napájení chráněné proudovým

chráničem (RCD). Použití RCD snižuje

nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při použití elektrického nářadí dávejte

pozor, co děláte, a používejte zdravý

rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte,

když jste unavení nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepo-

zornosti při používání elektrických nářadí

může vést k vážným zraněním osob.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky.

Vždy noste ochranu očí s bočními štíty

spolu s ochranou sluchu. Neučiníte-li

tak, může dojít k vniknutí předmětů do

očí a dalším vážným zraněním. Ochran-

né pomůcky, jako jsou např. protiprašný

respirátor, protiskluzná bezpečnostní obuv

nebo ochrana sluchu, použité v odpovídají-

cích podmínkách sníží zranění osob.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Za-

jistěte, aby byl spínač v poloze vypnuto

před připojením ke zdroji napětí a/nebo

sadě baterií, až nářadí vezmete do ruky

nebo jej budete přenášet. Přenášení

elektrického nářadí s prstem na spínači

nebo zapnutí napájení u elektrického nářa-

dí, které má spínač, přitahuje nehody.

d) Nepřeceňujte své síly. Vždy mějte

pevnou půdu pod nohama a udržujte

rovnováhu. To umožní lepší ovládání elek-

trického nářadí v neočekávaných situacích.

e) Oblékněte si vhodný oděv. Nemějte

na sobě volné oblečení ani šperky.

Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice

v dostatečné vzdálenosti od pohybují-

cích se částí. Volné oblečení, šperky nebo

dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybují-

cích se částech.

f) Pokud máte k dispozici zařízení pro

připojení vybavení pro odsávání a sběr

prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení

odpovídajícím způsobem připojena

a používána. Použití zařízení na sběr

prachu může snížit nebezpečí spojená s

prachem.

g) Nedopusťte, aby vám zkušenosti,

získané častým používáním nářadí,

zabránily v dodržování bezpečnostních

pokynů. Neopatrný čin může způsobit

vážné zranění během zlomku sekundy.

h) Nepoužívejte na žebříku nebo nestabil-

ním podloží. Stabilní postoj na pevném

povrchu vám umožní lepší ovládání elek-

trického nářadí v nečekaných situacích.

4 POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

a) Nepřekračujte provozní tlak v žád-

né části systému. Všechny hadice a

armatury musí být vhodné pro použití při

maximálním přípustném tlaku kompresoru.

b) Chraňte materiálové a vzduchové

vedení před poškozením nebo propích-

nutím. Udržujte hadici a napájecí kabel

dál od ostrých předmětů, chemických

látek, olejů, rozpouštědel a mokré podlahy.

Hadice musí být vybaveny bezpečnostním

kabelem pro provozní tlaky nad 7 barů.

c) Před každým použitím zkontrolujte, zda

jsou hadice slabé nebo opotřebené, a

ujistěte se, že jsou všechna připojení

bezpečná. Nepoužívejte hadici, pokud na-

leznete závadu. Zakupte novou hadici nebo

uvědomte autorizované servisní střediskp

kvůli přezkoušení nebo obprave.

d) Uvolněte postupně všechny tlaky v

systému. Prach a nečistoty mohou být

škodlivé.

e) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám

neobeznámeným s tímto elektrickým

nářadím nebo s těmito pokyny používat

toto elektrické nářadí. Elektrická nářadí

jsou nebezpečná v rukou nevyškolených

uživatelů.

f) O nástroje dobře pečujte. Postupujte

podle pokynů k údržbě. S odpovídajícím

způsobem udržovanými nástroji se snáze

manipuluje. Mnoho nehod je způsobeno

špatnou údržbou nářadí.

g) Zkontrolujte vychýlení nebo zabloko-

vání pohyblivých částí, prasknutí částí

a jakékoli jiné stavy, které by mohly

ovlivnit provoz nářadí. Pokud je nářa-

dí poškozené, nechte ho před použitím

opravit.

h) Nikdy nemiřte žádným nářadím na sebe

nebo na jiné osoby.

i) Udržujte vnější část vzduchového kom-

presoru suchou, čistou a bez znečištění

olejem nebo mazivem. Při čištění vždy

používejte čistý hadr. Na čištění jednot-

ky nikdy nepoužívejte brzdové kapaliny,

benzín, produkty na bázi ropy nebo silná

rozpouštědla. Dodržování tohoto pravidla

sníží riziko opotřebení plastového pouzdra.

j) Před použitím zkontrolujte kompatibili-

tu příslušenství.

k) Před použitím příslušenství nebo pneu-

matického nářadí si přečtěte a porozu-

mějte návodu k obsluze.

l) Elektrické nářadí používejte podle toho-

to návodu a vezměte v úvahu pracovní

podmínky a práci, která bude provede-

na. Použití elektrického nářadí k úkonům

jiným, než jsou ty, pro které je určeno, by

mohlo vyústit v nebezpečnou situaci.

5 SERVIS

a) Servis nástroje smí provádět pouze

kvaliﬁkovaní opraváři. Provádění servis-

ních a údržbových prací nekvaliﬁkovanými

CZ86 CZ 87

pracovníky může způsobit riziko zranění.

b) Odpojte napájení, otevřete odvodňovací

ventil, aby se snížil tlak v nádrži a voda

se mohla vypustit, a nechte vzduchový

kompresor před opravou vychladnout.

Po vypnutí kompresoru otočte knoﬂíkem

regulátoru tlaku úplně proti směru hodino-

vých ručiček.

c) Při provádění servisních prací použí-

vejte pouze identické náhradní díly.

Postupujte podle pokynů uvedených v části

Údržba tohpto návodu k obsluze. Použití

neautorizovaných částí nebo nedodržení

Pokynů pro údržbu může způsobit riziko

zranění.

6 SPECIÁLNÍCH BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDEL

1. Seznamte se se svým kompresorem.

Pozorně si přečtěte pokyny k obsluze.

Zjistěte aplikace, omezení, jakož i konkrét-

ní potenciální rizika související s tímto ná-

strojem. Dodržování tohoto pravidla snižu-

je riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo vážného zranění osob.

2. Po každodenním používání zbavte nádrž

vlhkosti. Pokud se jednotka delší dobu ne-

používá, je nejlepší nechat odtokový ventil

otevřený. To umožní úplný odvod vlhkosti a

zabrání korozi na vnitřní straně nádrže.

3. Nebezpečí požáru nebo výbuchu. Ne-

stříkejte hořlavé kapaliny. Plocha postřiku

musí být dobře odvětrána. Udržujte kom-

presor mimo dosah postřiku a všech vý-

bušných výparů.

4. Nebezpečí prasknutí. Neupravujte regu-

látor tak, aby nedošlo k navýšení výstup-

ního tlaku na hodnotu větší, než je maxi-

mální přípustný tlak přídavného zařízení a/

nebo nafukovaného předmětu. Nikdy ne-

používejte při tlaku vyšším než 8 barů.

5. Při nafukování položky používejte pra-

videlně manometr pro kontrolu tlaku

vzduchu.

6. Abyste snížili riziko úrazu elektrickým

proudem, nevystavujte přístroj dešti

(vodě) ani prachu, skladujte jej pouze

uvnitř.

7. Každoročně zkontrolujte, zda se v ná-

drži nevyskytuje rez, díry nebo jiné

závady, které by mohly způsobit nesta-

bilitu nádrže. Do vzduchové nádrže nevr-

tejte otvory ani nesvařujte.

8. Ujistěte se, že hadice není poškozená

či natržená. Spletená či zamotaná hadice

může způsobit ztrátu rovnováhy nebo vést

k poškození.

9. Používejte vzduchový kompresor pouze

ke stanovenému účelu. Jednotku nijak

neměňte ani neupravujte.

10. Vždy si uvědomte, že nesprávné použí-

vání a zacházení s tímto přístrojem může

způsobit zranění uživatele i jiných osob.

11. Na kompresor nikdy nestoupejte. Dodr-

žování tohoto pravidla snižuje riziko vážné-

ho zranění osob.

12. Nikdy neponechávejte přístroj bez do-

zoru, když je připojena spirálová vzdu-

chová hadice.

13. Tento přístroj nepoužívejte, neobsahu-

je-li čitelný štítek.

14. Tento přístroj nebo hadici nepoužívejte,

dochází-li k úniku vzduchu nebo v pří-

padě, že správně nefungují.

15. Před prováděním úprav, prováděním

údržby nebo při nepoužívání přístroje,

vždy odpojte napájení a přívod vzduchu.

16. Nepokoušejte se vytáhnout nebo pře-

nášet vzduchový kompresor pomocí

hadice.

17. Vaše nástroj může vyžadovat větší spo-

třebu vzduchu, než je tento vzduchový

kompresor schopen poskytnout.

18. Vždy dodržujte všechna bezpečnostní

pravidla doporučená výrobcem vašeho

pneumatického nářadí, včetně všech

bezpečnostních pravidel pro vzducho-

vý kompresor. Dodržování tohoto pravidla

snižuje riziko vážného zranění osob.

19. Dejte pozor, abyste nenamířili proud

stlačeného vzduchu na osoby nebo

zvířata. Dávejte pozor, abyste nefoukali

prach a nečistoty na sebe nebo na ostatní.

Dodržování tohoto pravidla snižuje riziko

vážného zranění.

20. Nepoužívejte tento vzduchový kompre-

sor k rozprašování chemikálií. Může do-

jít k poškození plic v důsledku vdechování

toxických výparů. V prašném prostředí

nebo při stříkání barvy může být nutné po-

užít respirátor.

21. Kabely nářadí a hadice pravidelně kon-

trolujte a při známkách poškození je

nechejte opravit v nejbližší prodejně

HORNBACH. Věnujte neustálou pozornost

umístění kabelu. Dodržování tohoto pravi-

dla snižuje riziko úrazu elektrickým prou-

dem nebo vzniku požáru.

22. Zkontrolujte poškozené díly. Před dal-

ším používáním vzduchového kompresoru

nebo pneumatického nářadí, by měl být

ochranný kryt nebo jiný poškozený díl peč-

livě zkontrolován, aby se zjistilo, zda bude

pracovat správně a bude vykonávat funkci,

ke které je určen.

23. Zkontrolujte vyrovnání nebo zabloko-

vání pohyblivých částí, prasknutí částí

a jiné podmínky, které by mohly ovlivnit

provoz nářadí. Poškozený kryt nebo jiné

díly nechejte řádně opravit nebo vyměnit v

autorizovaném servisním středisku. Dodr-

žování tohoto pravidla snižuje riziko vzniku

požáru, úrazu elektrickým proudem nebo

vážného zranění osob.

24. Ujistěte se, že je prodlužovací kabel v

pořádku. Při použití prodlužovacího kabelu

se ujistěte, že používáte dostatečně těžký

kabel pro přenos proudu, který váš výrobek

čerpá. Pro prodlužovací kabel o délce nej-

výše 7,6 m se doporučuje velikost kabelu

alespoň 1 mm2. Nedoporučuje se kabel od

délce větší než 15 m. V případě pochybnos-

tí, použijte těžší kabel. Čím menší rozměr,

tím těžší kabel. Podhodnocený kabel způso-

bí pokles síťového napětí, což může mít za

následek ztrátu napájení a přehřátí.

25. Nepoužívejte nástroj uvnitř garáže. Do-

držování tohoto pravidla snižuje riziko vzní-

cení výparů paliva.

26. Nikdy neskladujte nářadí s připojeným

vzduchem. Uskladnění nástroje s připoje-

ným vzduchem může mít za následek neo-

čekávané spálení a riziko vážného zranění.

27. Chraňte své plíce. V případě prašné-

ho provozu noste masku na obličej nebo

ochrannou masku proti prachu. Dodržo-

vání tohoto pravidla snižuje riziko vážného

zranění osob.

28. Neprovozujte spirálové vzduchové ha-

dice nad jmenovitým tlakem. Dodržo-

vání tohoto pravidla snižuje riziko vážného

zranění osob.

29. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn pouze výrobcem nebo auto-

rizovaným servisním střediskem, aby

nedošlo k úrazu elektrickým proudem

nebo k poruše výrobku.

30. Tyto pokyny uchovejte. Odkazujte se na

ně a používejte je k tomu, abyste instruo-

vali ostatní osoby, které mohou tento ná-

stroj používat. Půjčujete-li někomu tento

nástroj, půjčte mu také tyto pokyny.

31. Vyvarujte se silného zatížení potrubního

systému pomocí ohebných hadicových

spojů, aby nedošlo ke zkroucení.

32. Nepřekračujte maximální spád uvedený v

části "Technické údaje".

33. Hadice připojené ke vzduchovému ventilu

by měly být vybaveny bezpečnostním

drátem (např. ocelovým lanem) pro práci s

pracovním tlakem nad 7 barů.

34. Nepoužívejte stroj v moku nebo vlhku.

35. Když nářadí používáte s rozprašov acím

příslušenstvím (např. stříkací pistolí) Udr-

žujte si odstup od zařízení při doplňování

rozprašovacího zařízení a nikdy nerozpra-

šujte směrem ke kompresoru.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

1. Tento nástroj by měl být připojen k na-

pájecímu zdroji, které má pouze 220-

240V AC (běžný proud v domácnosti),

50 Hz. Napájecí zdroj musí mít nadprou-

dovou ochranu v souladu s místními

instalačními předpisy (max. 16A). Ne-

používejte tento výrobek na stejnosměrný

proud (DC). Výrazný pokles napětí způsobí

ztrátu výkonu a motor se bude přehřívat.

Pokud vzduchový kompresor nefunguje při

připojení do zásuvky, zkontrolujte napájecí

zdroj.

2. Pro napětí je kabeláž v budově stejně

důležitá jako výkon motoru. Vedení ur-

čené pouze pro svítidla nemusí správně

vést napětí pro motor. Kabel, který je do-

statečně těžký na krátké vzdálenosti, bude

pro větší vzdálenost příliš lehký. Vedení,

CZ88 CZ 89

které může podporovat jeden elektrický

nástroj, nemusí být schopen podporovat

dva nebo tři nástroje.

3. Tento výrobek musí být uzemněn. V

případě poruchy nebo havárie uzemnění

umožňuje cestu nejmenšího odporu pro

elektrický proud, aby se snížilo riziko úra-

zu elektrickým proudem. Tento nástroj má

elektrický kabel, který je vybaven uzem-

ňovacím vodičem a uzemňovací zástrčkou.

Zástrčka musí být zapojena do odpovídající

zásuvky, která je správně nainstalována a

uzemněna v souladu se všemi místními

předpisy a nařízeními.

4. Připojte výrobek k zásuvce, která má

stejnou konﬁguraci jako zástrčka. S

tímto výrobkem nepoužívejte adaptér.

5. Dodanou zástrčku nijak neupravujte.

Nevejde-li se do zásuvky, nechte přísluš-

nou zásuvku nainstalovat kvaliﬁkovaným

elektrikářem.

6. Nejsou-li pokyny pro připojení zcela

srozumitelné nebo pokud máte pochyb-

nosti, zda je výrobek řádně uzemněn,

prověřte to u kvaliﬁkovaného elektri-

káře nebo personálu obsluhy.

7. Ochrana proudovým chráničem (RCD) s

vypínacím proudem 30 mA nebo méně

by měla být zajištěna na obvodu/obvo-

dech nebo výstupu/výstupech, které

mají být použity pro vzduchový kom-

presor.

8. Poškozený nebo opotřebovaný kabel

nechte okamžitě vyměnit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v

části Technické parametry:

Kompresor PE-1506 a PE-1506CH

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/ES

Směrnice o tlakových zařízeních č.

2014/68/EU

Směrnice o emisi hluku venkovních

zařízení 2000/14/ES

Směrnice o elektromagnetické kompa-

tibilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení

používání nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních

a je v souladu s následujícími platnými har-

monizovanými normami:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Shoda s požadavky na emise hluku směrnice

o emisích hluku venkovních zařízení je ověřo-

vána procesem vyhodnocení shody s předpisy

podle přílohy VI a směrnice 2000/14/ES.

Změřená hladina akustického výkonu:

95,1dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 97

dB(A)

Notiﬁkovaný orgán:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Německo

Oznámený subjekt č.: 0036

Certiﬁkát č.: OR/021452/006

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

CZ90 CZ 91

3 Pro nafouknutí našroubujte adaptér pro

připojení hadice 11 do výstupu inﬂační

pistole 12.

Pozor! Při připojování pneumatické-

ho nářadí vždy postupujte podle po-

kynů výrobce doporučených pro uvedení

do provozu.

2 Připojte vzduchovou pistoli 13, in-

ﬂační pistoli 12, nebo vhodný pneu-

matický nástroj k větší spojce spi-

rálové vzduchové hadice 14, dokud

nevyskočí pojistná objímka.

1 Transportní rukojeť

2 Manometr

3 Výstupní hubice vyfukování vzduchu

4 Tlakový regulátor

5 Pojistný ventil

6 Odtokový ventil

7 Spínač/vypínač

8 Napájecí kabel

9 Trysky

10 Plastové trysky

11 Adaptér pro připojení hadice

12 Inﬂační pistole

13 Vzduchová pistole

14 Spirálová vzduchová hadice

Přehled výrobku

Účel použití

Tento kompresor je určen k výrobě stlačeného

vzduchu pro provoz vhodných pneumatických

nástrojů, pro čištění foukáním a pro nafuková-

ní. Tento nástroj je vhodný pouze pro provo-

zování pod dohledem. Kompresor provozujte

pouze při v suchých místnostech při teplotě

+5 °C … +40 °C.

Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou

považovány za použití v rozporu s určením a

mohou mít za následek vážná nebezpečí.

Omezení používání

NEPOUŽÍVEJTE kompresor:

- pro jiné plyny než vzduch,

- ve výbušném prostředí,

- pro vzduch na dýchání (např. potápěčské

vybavení),

- pro lékařské účely,

- pro potravinářský průmysl,

- pro účely měření, kontroly a bezpečnosti,

- pro čištění oblečení vzduchem,

- pro komerční, obchodní nebo průmyslové

použití.

4 Vložte vhodnou trysku do rychlospoj-

ky adaptéru pro připojení hadice.

Pomocí adaptéru připojte jednu z

plastových trysek.

Nastavení

1 PŘIPOJENÍ

Kompresor vypněte a odpojte.

A Otočte plně regulátorem tlaku proti

směru hodinových ručiček.

B Počkejte, dokud výstupní tlak nedo-

sáhne hodnoty 0 barů.

C Zasuňte menší spojku spirálové vzdu-

chové hadice do výstupu vzduchu3, do-

kud nevyskočí pojistná objímka.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

CZ92 CZ 93

ODPOJENÍ

Pozor! Před odpojením: Kompresor

vypněte a odpojte. Uvolněte výstup-

ní tlak plným otočením regulátoru tlaku

proti směru hodinových ručiček.

1TESTOVÁNÍ POJISTNÉHO VENTILU

Zapněte kompresor. Když je pod tla-

kem, otočte vypouštěcí matici pojist-

ného ventilu 5 a táhněte za táhlo ven-

tilu, dokud neuslyšíte unikající vzduch.

Matici znovu utáhněte.

Nikdy nepoužívejte kompresor, pokud

po uvolnění uniká vzduch nebo je ventil

zablokovaný.

ZVÝŠENÍ VÝSTUPNÍHO TLAKU

1 Otočte regulátorem tlaku 4 ve směru

hodinových ručiček. Tlakoměr 2 uka-

zuje výstupní tlak.

Varování! Nepřekračujte tlak uve-

dený v příručce připojeného nástroje

nebo nafukovacího zařízení.

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE

Ujistěte se, že je kompresor vypnutý.

Otáčejte vypouštěcí maticí pojistného

ventilu 5 a zatažením za táhlo ventilu

uvolněte veškerý zbývající tlak.

Umístěte nádobku pod vypouštěcí ventil

6 a pomalu otáčejte vypouštěcím venti-

lem proti směru hodinových ručiček.

1 2 Otáčejte vypouštěcím ventilem 6 ve

směru hodinových ručiček, dokud není

těsně uzavřen.

Odvodněný kondenzát zlikvidujte v

souladu s místními předpisy.

2 Pevně držte konec spirálové hadice.

Vyjměte pojistnou objímku a vytáhněte

konektor.

Nechte si pojistný ventil vyměnit ve va-

šem obchodě HORNBACH.

Varování! Použití kompresoru s

vadným pojistným ventilem může

způsobit smrt nebo vážné zranění.

SNÍŽENÍ VÝSTUPNÍHO TLAKU

2 Otočte regulátorem tlaku 4 proti směru

hodinových ručiček pro snížení výstup-

ního tlaku. Počkejte, dokud manometr 2

nezobrazí požadovaný tlak.

3 Stiskněte západku adaptéru pro připo-

jení hadice 11 abyste odpojili trysky.

1 2

CZ94 CZ 95

Varování! Vždy noste ochranu očí s

bočními štíty. Neučiníte-li tak, může

dojít k vniknutí předmětů do očí a dalším

vážným zraněním.

Varování! Toto zařízení obsahuje

části, které mají tendenci vytvářet

oblouky nebo jiskry. Nepoužívejte v přítom-

nosti výbušné atmosféry.

Varování! Nikdy nepřekračujte hod-

notu tlaku připojeného nástroje, jak

doporučuje výrobce. Při použití kompreso-

ru jako nafukovacího zařízení vždy postu-

pujte podle pokynů pro maximální nahuš-

tění stanovených výrobcem položky, která

je nafukována.

Spuštění

- Zajistěte, aby byl zap/vypínač 7 v poloze O

(vypnuto).

- Uzavřete odtokový ventil 6 ve směru hodi-

nových ručiček.

- Připojte kompresor do příslušné zásuvky

(viz "Technické údaje"). Použijte zásuvku

chráněnou proudovým chráničem (RCD).

- Připojte spirálovou vzduchovou hadici a

vhodný nástroj podle části "Připojení" na

předchozí stránce a návodu k obsluze ná-

stroje (např. některé nástroje je potřeba po

zapnutí připojit k hadici).

- Otočte zap/vypínačem 7 do polohy 1 (za-

pnuto).

- Nastavte regulátor tlaku 4 na minimální tlak

vhodný pro váš nástroj nebo předmět k na-

fouknutí.

POZNÁMKA: Je-li zařízení zapnuto, vzduchový

kompresor bude automaticky spuštěn, dokud

tlak vzduchu v zásobníku neklesne pod nasta-

venou mez tlaku. Při dosažení maximálního

tlaku se zařízení vypne.

Vypnutí

- Otočte zap/vypínačem 7 do polohy O (vy-

pnuto).

- Kompresor odpojte.

- Uvolněte výstupní tlak plným otočením re-

gulátoru tlaku 4 proti směru hodinových

ručiček

- Uvolněte tlak otáčením vypouštěcí matice

pojistného ventilu 5 a táhněte za táhlo ven-

tilu, dokud nepřestane unikat vzduch..

- Vypusťte nádrž.

- Před přepravou či uskladněním odpojte spi-

rálovou hadici od kompresoru.

- Přístroj uložte na suché a čisté místo. Udr-

žujte mimo dosah dětí.

Doprava a uskladnění

Varování! Nikdy kompresor nepře-

pravujte, neskladujte ani nelikviduj-

te, pokud je pod tlakem.

- Vypusťte nádrž.

- Před přepravou či uskladněním odpojte

spirálovou hadici od kompresoru.

- Zařízení zvedejte pouze pomocí transport-

ního držáku 1.

- Přístroj uložte na suché a čisté místo.

Udržujte mimo dosah dětí.

Obsluha Péče a údržba

Nebezpečí! Nerozebírejte pojistný

ventil nebo regulátor tlaku. Neoteví-

rejte odtokové ventily, dokud je vzduch v

nádrži. Nádrž odvzdušněte. Pokud nedojde

k odtlakování nádrže před demontáží,

může dojít k výbuchu a/nebo vážnému zra-

nění.

Výstraha! Než začnete provádět ja-

kékoli práce na nástroji, odpojte na-

pájecí kabel. Nechte přístroj vychladnout.

Nebezpečí popálení!

- Při čištění a údržbě používejte bezpečnostní

brýle na ochranu očí.

- Před prací: Zkontrolujte bezpečnostní

ventil5, abyste zajistili správnou funkci

(viz kapitola „Nastavení“, část „Testování

pojistného ventilu“.)

- Po práci: Vypusťte kondenzovanou vlhkost

z nádrže pomocí odvodňovacího ventilu6,

abyste zabránili korozi nádrže.

- Týdně: Kontrolujte, zda se neobjevila vidi-

telná závada nebo poškozené součásti.

- Měsíčně: Zkontrolujte všechna místa

upevnění. V průběhu času se mohou povolit

působením vibrací.

- Měsíčně: Kontrolujte hadici: Nejvíce

namáhaným dílem je hadice. Je-li hadice

opotřebovaná, musí se ihned vyměnit.

- Jakékoli opotřebované nebo poškozené

díly si nechte vyměnit v místním obchodě

HORNBACH.

- Přístroj vždy udržujte čistý, suchý a bez

znečištění olejem nebo mazivem.

- Jestliže těle přístroje potřebuje vyčistit, tak

povrch vyčistěte kartáčem nebo jej setřete

měkkou navlhčenou utěrkou. Použít lze také

jemný čisticí prostředek, ale nepoužívejte

alkohol, benzín ani jiné podobné čisticí

prostředky.

- K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte

žíraviny.

Náhradní díly

Výstraha! Náhradní díly musí odpo-

vídat požadavkům stanoveným vý-

robcem. Proto používejte pouze originální

náhradní díly nebo náhradní díly schválené

výrobcem.

V případě požadavků na servis nebo náhrad-

ní díly, prosím kontaktujte místní prodejnu

HORNBACH nebo napište na adresu: servi-

ce@hornbach.com

CZ96 CZ 97

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vy-

žaduje samostatnou likvidaci použi-

tých elektrických a elektronických

přístrojů (směrnice WEEE). Takové

přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebez-

pečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zá-

kona v žádném případě nesmíte tyto produkty

likvidovat v netříděném domácím odpadu, ný-

brž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném

sběrném místě pro recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Tím přispíváte k

ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

- při zakoupení nového elektrického nebo

elektronického přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj

stejného druhu.

- také bez zakoupení nového přístroje vzít v

prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3

staré elektrické nebo elektronické přístro-

je stejného druhu (do max. délky okraje

25cm).

- při dodání nového elektrického nebo elek-

tronického přístroje do soukromé domác-

nosti bezplatně vyzvednout starý přístroj

stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení

zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na

www.hornbach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plas-

tovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový

materiál bezpečně skladujte nebo zlikvidujte

způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Technické parametry

Kompresor Pattﬁeld 6l

Model PE-1506 PE-1506CH

Verze EU zásuvka švýcarská zásuvka

Č. modelu 10090394 10090395

Jmenovité napětí 220V – 240 V AC, 50 Hz

Jmenovitý výkon *) 1200 W S3 25% *)

Třída ochrany I

Stupeň ochrany IP30

Max. otáčky motoru 3800 ot/min

Kapacita sání 172 l/min

Kapacita nádrže 6 l

Max. provozní tlak 8bar

Okolní teplota +5 °C do +40 °C

Hladina akustického tlaku (LpA)82,1 dB(A)

Neurčitost K 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (LWA)95,1dB(A)

Neurčitost K 1,99 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu (LWA)97 dB(A)

Hmotnost 9 kg

Rozměry (D x Š x V) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Max. nastavení spádu 10°

*) S3 25% indikuje přerušovaný provoz (25% zatížení celého běhu).

Hluk

Na ochranu sluchu noste ochranu sluchu.

Deklarované hodnoty emisí hluku byly změře-

ny v souladu se standardní testovací metodou

(

EN 3744:1995

) a mohou být použity pro po-

rovnání jednoho nářadí s druhým. Deklarova-

nou hodnotu vibrace lze použít v předběžném

hodnocení expozice.

Varování!

Emise hluku při skutečném

použití elektrického nářadí se mohou

lišit od deklarované celkové hodnoty v závis-

losti na způsobu, jakým je nástroj používán,

zejména na tom, jaký druh obrobku je opraco-

váván.

SK98 SK 99

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

1x Kompresor

1x Špirálová vzduchová hadica

1x Hustiaca pištoľ s hadicou adaptéra

1x Striekacia pištoľ

4x Trysky

1x Súprava plastových trysiek a adaptéra

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne

prečítajte a odložte si ho na budúce

použitie.

Noste ochranné prostriedky na uši,

aby ste si chránili sluch.

Ventil neotvárajte, kým nebude hadi-

ca pripojená.

Chráňte nástroj pred vlhkosťou a nik-

dy ho nevystavujte dažďu.

Výstraha: horúci povrch. Nedotýkajte

sa, nebezpečenstvo popálenia.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom. Neotvárajte.

Zariadenie sa môže automaticky

spustiť bez varovania.

Garantovaná hladina akustického vý-

konu je 97 dB.

VÝSTRAHA! Každý týždeň vypustite

vlhkosť z nádrže, zabránite tak jej ko-

rózii.

Pre gravitačnú striekaciu pištoľ a hus-

tiacu pištoľ nastavte tlak 1 – 5 bar.

Pre striekaciu pištoľ a umývaciu pištoľ

nastavte tlak 5 – 8 bar.

Obsah

Rozsah dodávky 99

Symboly 99

Bezpečnostné pokyny 100

Vyhlásenie o zhode 105

Prehľad produktu 107

Účel použitia 107

Nastavenie 107

Obsluha 110

Starostlivosť a údržba 111

Náhradné diely 111

Technické údaje 112

Hluk 112

Likvidácia 113

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Slovenčina

SK100 SK 101

V týchto bezpečnostných pokynoch je kom-

presor nazývaný elektrický nástroj. Myslí

sa tým však kompresor, ale samozrejme

musíte dodržiavať tieto bezpečnostné

pokyny.

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy, pokyny,

ilustrácie a technické špeciﬁkácie, ktoré

sú dodané k tomuto elektrickému

nástroju.Pri nedodržaní upozornení a

pokynov môže dôjsť k zásahu elektrickým

prúdom, požiaru alebo vážnemu zraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny si odložte na

budúce použitie.

Výraz „elektrický nástroj“, ktorý sa uvádza

vo výstrahách, sa týka elektrického nástroja

(káblový) napájaného z elektrickej siete alebo

elektrického nástroja (bezdrôtového) napája-

ného z akumulátora.

1 BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a

dostatočne osvetlené. V prepchaných a

tmavých priestoroch ľahšie dôjde k zrane-

niam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v

prítomnosti horľavých tekutín, plynov

alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému

nástroju počas práce približovali deti

a okolostojace osoby. Rozptýlenie môže

spôsobiť stratu kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčky elektrického nástroja mu-

sia zodpovedať elektrickej zásuvke.

Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom ne-

upravujte. S uzemnenými elektrickými

nástrojmi nepoužívajte žiadne adap-

térové zástrčky. Neupravené zástrčky

a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,

sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkým podmienkam. Pri vniknutí

vody do elektrického nástroja a sa zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepou-

žívajte kábel na prenášanie, ťahanie

alebo odpájanie elektrického nástroja.

Kábel nedávajte do blízkosti tepla, oleja,

ostrých okrajov a pohybujúcich sa

dielov. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný

na použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým

nástrojom vo vlhkom prostredí, použite

napájanie s prúdovým chráničom (RCD).

Pri použití prúdového chrániča RCD sa

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo

robíte a pri práci s elektrickým nástro-

jom používajte zdravý rozum. Nepra-

cujte s nástrojom, keď ste unavení

alebo pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri práci

s elektrickými nástrojmi môže spôsobiť

závažné poranenie osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôc-

ky. Vždy používajte ochranu zraku s

bočnými krytmi, ako aj ochranu sluchu.

V opačnom prípade by mohlo by dôjsť k

nárazu objektov do vašich očí, či k iným

možným vážnym poraneniam. Ochranné

prostriedky ako protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, prilba

alebo chrániče sluchu používané za prime-

raných podmienok znížia riziko osobných

poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmy-

selnému spusteniu. Pred pripojením

napájacieho zdroja alebo jednotky aku-

mulátora, zdvihnutím alebo prenášaním

nástroja skontrolujte, či je spínač vo

vypnutej polohe. Pri prenášaní nástroja

s prstom položeným na spínači alebo

zapájaní elektrických nástrojov, ktoré majú

zapnutý spínač, sa zvyšuje pravdepodob-

nosť nehody.

d) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále

udržiavajte dobrý postoj a rovnová-

hu. To vám umožní lepšiu kontrolu nad

elektrickým nástrojom v neočakávaných

situáciách.

e) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavi-

ce nedávajte do blízkosti pohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

f) Ak máte k dispozícii zariadenia na

pripojenie zberu a odsávania prachu,

vždy ich pripojte a správne používajte.

Zberač prachu dokáže znížiť riziká týkajúce

sa prachu.

g) Nedovoľte, aby znalosť vyplývajúca z

častého používania nástrojov spôsobila

vašu samoľúbosť a ignorovanie bez-

pečnostných zásad pre nástroj. Nedbalá

obsluha môže spôsobiť závažné poranenie

v zlomku sekundy.

h) Nepoužívajte na rebríku alebo nestabil-

nom povrchu. Stabilný postoj na pevnom

povrchu vám umožní lepšiu kontrolu nad

nástrojom v neočakávaných situáciách.

4 PREVÁDZKOVANIE A STAROSTLIVOSŤ O

ELEKTRICKÝ NÁSTROJ

a) Neprekračujte menovitý tlak žiadneho

komponentu v systéme. Všetky hadice a

armatúry musia byť vhodné na použitie pri

maximálnom prípustnom tlaku kompre-

sora.

b) Chráňte materiálové vedenia a vzdu-

chové vedenia pred poškodením alebo

prepichnutím. Hadicu a napájací kábel

veďte ďalej od ostrých predmetov, chemic-

kých škvŕn, oleja, rozpúšťadiel a mokrých

podláh. Hadice musia byť vybavené bez-

pečnostným lanom pre prevádzkové tlaky

nad 7 barov.

c) Pred každým použitím skontrolujte, či

hadice nie sú oslabené alebo opotrebo-

vané a uistite sa, že všetky pripojenia

sú bezpečné. V prípade zistenia poruchy

nepoužívajte. Kúpte novú hadicu alebo

to oznámte v autorizovanom servisnom

stredisku na kontrolu alebo opravu.

d) Pomaly uvoľnite všetky tlaky v sys-

téme. Prach a nečistoty môžu spôsobiť

poškodenie.

e) Nečinné elektrické nástroje odkla-

dajte mimo dosahu detí a nedovoľte

obsluhovať elektrický nástroj osobám,

ktoré nie sú oboznámené s elektrickým

nástrojom alebo týmto návodom. Elek-

trické nástroje sú v rukách nezaškolených

používateľov nebezpečné.

f) Údržbu nástrojov vykonávajte opatr-

ne. Postupujte podľa pokynov na údržbu.

Správne udržiavané nástroje sa ľahšie

ovládajú. Mnohé nehody sú spôsobené

nástrojmi s nedostatočnou údržbou.

g) Skontrolujte, či nedošlo k porušeniu

lícovania alebo zovretiu pohyblivých

dielov, prasknutiu dielov či akémukoľ-

vek inému stavu, ktorý môže ovplyv-

ňovať prevádzku nástroja. V prípade

poškodenia dajte nástroj pred použitím dať

opraviť.

h) Nikdy nesmerujte nástroj smerom k

sebe ani k iným osobám.

i) Vonkajšie povrchy vzduchového kom-

presora udržiavajte v suchu, čistote

a bez oleja a mastnoty. Pri čistení vždy

použite čistú tkaninu. Na čistenie zariade-

nia nikdy nepoužívajte brzdové kvapaliny,

benzín, produkty na báze ropy alebo silné

rozpúšťadlá. Pri dodržaní tohto pravidla

znížite riziko poškodenia plastového krytu.

j) Pred použitím skontrolujte kompatibili-

tu príslušenstva.

k) Pred použitím si s porozumením

prečítajte návod na použitie každého

príslušenstva alebo pneumatických

nástrojov.

SK102 SK 103

l) Elektrický nástroj a príslušenstvo použí-

vajte podľa týchto pokynov, pričom berte

do úvahy pracovné podmienky a prácu,

ktorú idete vykonávať. Pri použití elektric-

kého nástroja na iné ako určené operácie by

mohli vzniknúť nebezpečné situácie.

5 SERVIS

a) Servis musia vykonávať len kvaliﬁko-

vaní servisní pracovníci. Servis alebo

údržba vykonaná nekvaliﬁkovanými pra-

covníkmi môže spôsobiť riziko zranenia.

b) Pred vykonaním servisu odpojte napá-

jací zdroj, otvorte ventil na vypúšťanie

kondenzátu, aby sa znížil tlak v nádrži

a vypustila sa voda a počkajte, kým

vzduchový kompresor nebude na dotyk

vychladnutý. Po vypnutí kompresora

otočte tlačidlo regulátora tlaku plne proti

smeru hodinových ručičiek.

c) Pri vykonávaní servisu používajte iba

identické náhradné diely. Postupujte

podľa pokynov v časti Údržba v tejto prí-

ručke. Pri použití neautorizovaných dielov

alebo nedodržaní pokynov na údržbu môže

vzniknúť riziko zranenia.

6 ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

1. Oboznámte sa so svojím vzduchovým

kompresorom. Pozorne si prečítajte

návod na obsluhu. Zoznámte sa s jeho

aplikáciami a obmedzeniami, ako aj s kon-

krétnymi potenciálnymi rizikami súvisiaci-

mi s týmto nástrojom. Dodržiavaním tohto

pravidla znížite riziko zásahu elektrickým

prúdom, požiaru alebo vážneho zranenia.

2. Každý deň po použití vypustite vlhkosť

z nádrže. Ak sa jednotka nejakú dobu

nepoužíva, najlepšie je nechať vypúšťací

ventil otvorený až do ďalšieho použitia. To

umožní úplné vypustenie vlhkosti a zabráni

korózii na vnútornej strane nádrže.

3. Nebezpečenstvo požiaru alebo ex-

plózie. Nepostrekujte horľavé kvapaliny.

Oblasť postreku musí byť dobre vetraná.

Kompresor udržiavajte mimo oblasti po-

streku a akýchkoľvek výbušných výparov.

4. Nebezpečenstvo vybuchnutia. Nenasta-

vujte regulátor tak, aby produkoval výstupný

tlak, ktorý bude väčší ako maximálny tlak

príslušenstva alebo nafukovanej položky. Ni-

kdy nepoužívajte pri tlaku vyššom ako 8bar.

5. Pri nafukovaní položky pravidelne po-

užívajte tlakomer na kontrolu tlaku

vzduchu.

6. Aby nevzniklo riziko zásahu elektric-

kým prúdom, nevystavujte zariadenie

dažďu (vode) alebo prachu. Skladujte

ho výlučne vinteriéri.

7. Každoročne kontrolujte nádrž, či ne-

obsahuje hrdzu, nemá dierky alebo

iné poškodenia, ktoré by mohli spô-

sobiť, že vznikne nejaké riziko. Otvory

vo vzduchovej nádrži nikdy nezvarujte ani

nevŕtajte.

8. Dbajte na to, aby sa hadica nezabloko-

vala alebo nezachytila. Zamotané alebo

zapletené hadice môžu spôsobiť stratu

rovnováhy alebo postoja a môžu sa poško-

diť.

9. Kompresor používajte iba na určené po-

užitie. Zariadenie neupravujte ani nemodi-

ﬁkujte z pôvodného dizajnu alebo funkcie.

10. Vždy si uvedomujte, že nesprávne po-

užívanie a nesprávne zaobchádzanie s

týmto nástrojom môže spôsobiť ublíže-

nie vám a ostatným.

11. Na kompresor nikdy nestúpajte ani na

ňom nestojte. Dodržiavaním tohto pra-

vidla znížite riziko vážneho zranenia.

12. Nástroj nikdy nenechávajte bez dozo-

ru spripojenou špirálovou vzduchovou

hadicou.

13. Nástroj nepoužívajte, ak neobsahuje či-

tateľný výstražný štítok.

14. Nepoužívajte ďalej nástroj alebo hadi-

cu, z ktorých uniká vzduch alebo ne-

fungujú správne.

15. Pred vykonaním úprav, servisu nástro-

ja alebo pri nepoužívaní nástroja vždy

odpojte napájanie a prívod vzduchu.

16. Nepokúšajte sa ťahať alebo prenášať

vzduchový kompresor za hadicu.

17. Váš nástroj môže vyžadovať väčšiu

spotrebu vzduchu, ako dokáže poskyt-

núť tento vzduchový kompresor.

18. Okrem bezpečnostných pravidiel pre

vzduchový kompresor vždy dodržia-

vajte aj všetky bezpečnostné predpisy

odporúčané výrobcom pneumatického

nástroja. Dodržiavaním tohto pravidla zní-

žite riziko vážneho zranenia.

19. Nikdy nesmerujte prúd stlačeného

vzduchu smerom kosobám alebo zvie-

ratám. Dávajte pozor, aby ste nevyfukovali

prach a špinu smerom ksebe alebo kiným

osobám. Dodržiavaním tohto pravidla zní-

žite riziko vážneho zranenia.

20. Tento vzduchový kompresor nepou-

žívajte na rozprašovanie chemikálií.

Vdychovaním toxických výparov si môžete

poškodiť pľúca. V prašnom prostredí alebo

pri striekaní farby je potrebné použiť res-

pirátor.

21. Pravidelne kontrolujte káble a hadice a

v prípade poškodenia ich dajte opraviť

do najbližšej predajne HORNBACH. Ne-

ustále si uvedomujte polohu kábla. Dodr-

žiavaním tohto pravidla znížite riziko zása-

hu elektrickým prúdom alebo požiaru.

22. Skontrolujte, či nie sú poškodené diely.

Pred ďalším použitím vzduchového kom-

presora alebo pneumatického nástroja je

potrebné dôkladne skontrolovať ochranný

kryt alebo akýkoľvek iný poškodený diel a

zistiť, či nástroj bude fungovať správne a

vykonávať svoju určenú funkciu.

23. Skontrolujte lícovanie pohyblivých

dielov, prepojenie pohyblivých dielov,

upevnenie a všetky prípadné stavy,

ktoré môžu ovplyvňovať jeho prevádz-

ku. Ochranný kryt či iný diel, ktorý je

poškodený, je potrebné opraviť alebo vy-

meniť v autorizovanom servisnom centre.

Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko

zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo

vážneho zranenia.

24. Skontrolujte, či je predlžovací kábel

v dobrom stave. Pri používaní predlžo-

vacieho kábla použite dostatočne veľkú

kapacitu, aby zniesol prúd, ktorý odoberá

váš produkt. Pre predlžovací kábel s dĺž-

kou maximálne 7,6m, sa odporúča prie-

rez vodiča najmenej 1mm2. Neodporúča

sa používať kábel dlhší ako 15m. Ak máte

pochybnosti, použite ďalší väčší prierez.

Čím menšia mierka vodiča, tým je kábel

silnejší. Poddimenzovaný kábel spôsobí

pokles sieťového napätia, čo spôsobí stra-

tu výkonu a prehriatie.

25. Nepoužívajte nástroj v garáži. Dodržia-

vaním tohto pravidla znížite riziko vzniete-

nia výparov.

26. Nástroj nikdy neskladujte spripojeným

vzduchom. Uloženie nástroja s pripoje-

ným vzduchom môže mať za následok

neočakávané spustenie a možné vážne

zranenie osôb.

27. Chráňte si pľúca. Ak sa pri práci tvo-

rí prach, používajte masku na tvár alebo

proti prachu. Dodržiavaním tohto pravidla

znížite riziko vážneho zranenia.

28. Nepoužívajte špirálové vzduchové ha-

dice svyšším ako menovitým tlakom.

Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko

vážneho zranenia.

29. V prípade poškodenia napájacieho káb-

la musí kábel vymeniť len výrobca ale-

bo autorizované servisné stredisko, aby

nevzniklo riziko zásahu elektrickým

prúdom alebo poškodenia produktu.

30. Tieto pokyny si odložte. Pravidelne ich

konzultujte a používajte ich na poučenie

iných používateľov, ktorí môžu tento ná-

stroj používať. Ak si niekto tento nástroj

požičia, priložte aj tieto pokyny.

31. Vyhýbajte sa silným zaťaženiam potrub-

ného systému pomocou ﬂexibilných hadi-

cových spojov, aby nedochádzalo k vzniku

zlomov.

32. Neprekračujte maximálny sklon uvedený v

časti „Technické údaje“.

33. Hadice, ktoré sú pripojené k vzduchovému

ventilu, musia byť vybavené bezpečnost-

ným lankom (napr. oceľové lanko) pre pre-

vádzkové tlaky nad 7 barov.

34. Zariadenie nepoužívajte v mokrých a vlh-

kých podmienkach.

35. Pri používaní so striekacími prídavnými

zariadeniami (napr. striekacia pištoľ na

farbu): Pri napĺňaní striekacieho zariadenia

udržiavajte vzdialenosť k zariadeniu a ne-

striekajte v smere kompresora.

SK104 SK 105

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

1. Tento nástroj sa nesmie pripájať k na-

pájaciemu zdroju, ktorý má len 220-240

V AC (štandardný prúd vdomácnosti),

50 Hz. Napájací zdroj musí mať nad-

prúdovú ochranu v súlade s miestnymi

predpismi na inštaláciu (max. 16 A).

Nepoužívajte tento produkt na jednosmer-

nom prúde (DC). Výrazný pokles napätia

spôsobí stratu výkonu a dôjde kprehriatiu

motora. Ak vzduchový kompresor pri za-

pojení do zásuvky nefunguje, skontrolujte

napájací zdroj.

2. Pre napätie je kabeláž v budove rov-

nako dôležitá ako výkonové hodnoty

motora. Vedenie určené len pre osvetlenie

nemôže správne napájať motor elektric-

kého nástroja. Vodič, ktorý je dostatočne

silný na krátku vzdialenosť, bude na väč-

šiu vzdialenosť príliš slabý. Vedenie, ktoré

dokáže utiahnuť jeden elektrický nástroj,

nemusí byť schopné utiahnuť dva alebo tri

nástroje.

3. Tento produkt musí byť uzemnený. V

prípade poruchy alebo nefunkčnosti zabez-

pečí uzemnenie pre elektrický prúd dráhu

najmenšieho odporu, čím sa zníži riziko

zásahu elektrickým prúdom. Tento nástroj

je vybavený elektrickým káblom vybave-

ným vodičom na uzemnenie zariadenia a

uzemňovacou zástrčkou. Zástrčka musí

byť zapojená do zodpovedajúcej zásuvky,

ktorá je správne inštalovaná a uzemnená v

súlade so všetkými miestnymi predpismi a

nariadeniami.

4. Produkt pripájajte len do zásuvky, ktorá

má rovnakú konﬁguráciu ako zástrčka.

S týmto produktom nepoužívajte adaptér.

5. Zástrčku nástroja nemodiﬁkujte. Ak ne-

pasuje do zásuvky, dajte nainštalovať prí-

slušnú elektrickú zásuvku kvaliﬁkovanému

elektrikárovi.

6. Ak pokyny na pripojenie nie sú plne zro-

zumiteľné, alebo ak máte pochybnosti

o tom, či je produkt správne uzemnený,

obráťte sa na kvaliﬁkovaného elektri-

kára alebo servisného technika.

7. Okruhy alebo vývody, ktoré sa budú po-

užívať pre vzduchový kompresor, mu-

sia byť vybavené prúdovým chráničom

s vypínacím prúdom maximálne 30 mA.

8. Poškodený alebo opotrebovaný kábel

dajte bezodkladne vymeniť.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

Kompresor PE-1506 a PE-1506CH

vyrobené pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC

Smernica pre tlakové zariadenia 2014/68/EU

Smernica pre vonkajší hluk 2000/14/EC

Smernica EMC 2014/30/EU

Smernica RoHS 2011/65/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Súlad so Smernicou pre emisie hluku exterié-

rového zariadenia je potvrdený prehlásením o

zhode podľa dodatku VI a Smernice 2000/14/

EC.

Nameraná úroveň akustického výkonu:

95,1dB(A)

Garantovaná úroveň akustického výkonu:

97dB(A)

Oboznámený orgán:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Nemecko

Benannte Stelle Nr.: 0036

Č. certiﬁkátu: OR/021452/006

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného pros-

tredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

SK106 SK 107

3 Pri nafukovaní zaskrutkujte hadicu

adaptéra 11 do výstupu hustiacej piš-

tole 12.

Pozor! Pri pripájaní pneumatických

nástrojov vždy postupujte podľa od-

porúčaných pokynov výrobcu na ich uve-

denie do prevádzky.

2 Pripevnite striekaciu pištoľ 13, hus-

tiacu pištoľ 12 alebo vhodný pneu-

matický nástroj k väčšej spojke špi-

rálovej vzduchovej hadice 14, až kým

nevyskočí pridržiavacia manžeta.

1 Prepravná rukoväť

2 Tlakomer

3 Výstup vzduchu

4 Regulátor tlaku

5 Bezpečnostný ventil

6 Vypúšťací ventil

7 Hlavný spínač

8 Napájací kábel

9 Trysky

10 Plastové trysky

11 Hadica adaptéra

12 Hustiaca pištoľ

13 Striekacia pištoľ

14 Špirálová vzduchová hadica

Prehľad produktu

Účel použitia

Tento kompresor je určený na výrobu stlače-

ného vzduchu za účelom ovládania vhodných

pneumatických nástrojov, na čistenie prúdom

vzduchu a nafukovanie. Nástroj je určený len

na prevádzku pod dohľadom. Kompresor pou-

žívajte iba v suchých miestnostiach pri teplote

+5 °C až +40 °C.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

nástroji sa považuje za nevhodné použitie a

mohlo by predstavovať značné riziká.

Obmedzenie použitia

Kompresor NEPOUŽÍVAJTE:

- na iné plyny ako vzduch,

- vo výbušnom prostredí,

- na vzduch určený na dýchanie (napríklad

pre potápačské vybavenie),

- na lekárske účely,

- v potravinárskom sektore,

- na účely merania, kontroly a bezpečnostné

účely,

- na čistenie odevov prúdom vzduchu,

- na komerčné, obchodné alebo priemyselné

účely.

4 Do rýchloupínacej spojky hadice

adaptéra vložte vhodnú trysku.

Na pripojenie jednej z plastových try-

siek použite adaptér.

Nastavenie

1 ZAPOJENIE

Vypnite a odpojte kompresor

A Otočte regulátor tlaku plne proti sme-

ru pohybu hodinových ručičiek.

B Počkajte, kým sa výstupný tlak

neklesne na 0bar.

C Vložte menšiu spojku špirálovej

vzduchovej hadice do výstupného otvo-

ru vzduchu 3, až kým nevyskočí pridr-

žiavacia manžeta.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SK108 SK 109

ODPOJENIE

Pozor! Pred odpojením: vypnite a

odpojte kompresor. Otočte tlačidlo

regulátora tlaku plne proti smeru pohybu

hodinových ručičiek, čím sa výstupný tlak

uvoľní.

TESTOVANIE BEZPEČNOSTNÉHO VENTILU

Zapnite kompresor. Po dosiahnutí tlaku

otáčajte uvoľňovaciu maticu poistného

ventilu 5 a potiahnite driek ventilu, až

kým nezačujete unikajúci vzduch. Zno-

va utiahnite maticu.

Kompresor nikdy nepoužívajte, ak po

uvoľnení uniká vzduch alebo ak sa ven-

til zasekne.

ZVYŠOVANIE VÝSTUPNÉHO TLAKU

1 Otáčajte regulátorom tlaku 4 v smere

pohybu hodinových ručičiek. Tlakomer

2 zobrazuje výstupný tlak.

Upozornenie! Neprekračujte tlak

uvedený v príručke pripojeného ná-

stroja alebo nafukovacieho vybavenia.

VYPÚŠŤANIE NÁDRŽE

Uistite sa, že kompresor je vypnutý. Vy-

tiahnute uvoľňovaciu maticu poistného

ventilu 5 a potiahnite driek ventilu, čím

sa uvoľní všetok prípadný zvyškový tlak.

Pod vypúšťací ventil 6 umiestnite nádobu

a pomaly otáčajte vypúšťacím ventilom

proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

1 2 Otáčajte vypúšťacím ventilom 6 v sme-

re pohybu hodinových ručičiek, kým sa

tesne neuzavrie.

Vypustený kondenzát zlikvidujte podľa

miestnych predpisov.

2 Pevne držte koniec špirálovej hadice.

Zatiahnite pridržiavaciu manžetu a vy-

tiahnite konektor.

Nechajte bezpečnostný ventil vymeniť v

predajni v obchode HORNBACH.

Upozornenie! Používanie kompre-

sora s chybným poistným ventilom

môže mať za následok smrť alebo vážne

zranenie osôb.

ZNIŽOVANIE VÝSTUPNÉHO TLAKU

2 Otáčajte regulátorom tlaku 4 proti sme-

ru pohybu hodinových ručičiek, čím sa

výstupný tlak znižuje. Počkajte, kým

manomenter 2 nezobrazí požadovaný

tlak.

3 Zatlačením západky hadice adaptéra

11 odpojte trysku.

1 2

SK110 SK 111

Upozornenie! Vždy používajte

ochranu zraku s bočnými štítmi. V

opačnom prípade by mohlo by dôjsť knára-

zu objektov do vašich očí, či kiným mož-

ným vážnym poraneniam.

Upozornenie! Toto zariadenie obsa-

huje diely, ktoré majú tendenciu vy-

tvárať oblúky alebo iskry. Nepoužívajte vo

výbušnom prostredí.

Upozornenie! Nikdy neprekračujte

menovitý tlak pripojeného nástroja

podľa odporúčania výrobcu. Ak používate

kompresor ako nafukovacie zariadenie,

vždy dodržiavajte maximálne požiadavky

nafukovania, ktoré udáva výrobca nafuko-

vaného vybavenia.

Spustenie

- Pred zapojením skontrolujte, či je spínač 7

vo vypnutej polohe (0) (VYP.).

- Uzavrite vypúšťací ventil 6 v smere pohybu

hodinových ručičiek

- Pripojte kompresor do vhodnej zásuvky (po-

zrite technické údaje). Používajte zásuvku

chránenú prúdovým chráničom.

- Pripojte špirálovú vzduchovú hadicu a

vhodný nástroj podľa časti „Pripojenie“ na

predchádzajúcej strane a návode knástroju

(napr. niektoré nástroje musia byť po zapnu-

tí. pripojené khadici.)

- Prepnite spínač 7 do zapnutej polohy (1).

- Nastavte regulátor tlaku 4 na minimálny tlak

vhodný pre váš nástroj alebo nafukovacie

vybavenie.

POZNÁMKA: Keď je zariadenie zapnuté, vzdu-

chový kompresor bude automaticky pracovať,

pokiaľ tlak vzduchu v nádrži bude pod predvo-

leným tlakovým limitom. Po dosiahnutí maxi-

málneho tlaku sa vypne.

Vypnutie

- Prepnite spínač 7 do vypnutej polohy (0)

( V Y P.).

- Odpojte kompresor.

- Otočte tlačidlo regulátora tlaku 4 plne proti

smeru pohybu hodinových ručičiek, čím sa

výstupný tlak uvoľní.

- Uvoľnite tlak v nádrži otáčaním uvoľňovacej

matice poistného ventilu 5 a potiahnite driek

ventilu, až kým neuniká žiadny vzduch.

- Vypustite nádrž.

- Pred prepravou alebo uskladnením odpojte

špirálovú hadicu od kompresora.

- Skladujte na suchom a čistom mieste.

Uzamknite pred prístupom detí.

Preprava a skladovanie

Upozornenie! Kompresor nikdy ne-

prepravujte, neskladujte ani nevy-

hadzujte pod tlakom.

- Vypustite nádrž.

- Pred prepravou alebo uskladnením odpojte

špirálovú hadicu od kompresora.

- Zariadenie zdvíhajte len za prepravnú

rukoväť 1.

- Skladujte na suchom ačistom mieste.

Uzamknite pred prístupom detí.

Obsluha Starostlivosť a údržba

Nebezpečenstvo! Bezpečnostný

poistný ventil ani regulátor tlaku ne-

rozoberajte. Neotvárajte vypúšťacie ventily,

keď je vnádrži vzduch. Odvzdušnite nádrž.

Ak pred demontážou nedôjde kodvzduš-

neniu nádrže, môže dôjsť k explózii alebo

vážnemu zraneniu.

Výstraha! Pred vykonaním akých-

koľvek prác na nástroji odpojte na-

pájací kábel. Počkajte, kým zariadenie ne-

vychladne. Nebezpečenstvo popálenia!

- Pri čistení a vykonávaní údržby používajte

ochranné okuliare na ochranu zraku.

- Pred začatím práce: pravidelne kontrolujte

bezpečnostný ventil5, či funguje správne

(pozrite kapitolu „Nastavenie“, časť „Testo-

vanie bezpečnostného ventilu“.)

- Po skončení práce: Z nádrže vypustite vodu

ventile6 na vypúšťanie skondenzovanej vody,

aby sa zabránilo korodovaniu nádrže.

- Každý týždeň: skontrolujte, či nedošlo

k zjavným poruchám alebo poškodeniu

komponentov.

- Každý mesiac: Skontrolujte všetky arma-

túry. Tie sa môžu v dôsledku vibrácií časom

uvoľniť.

- Každý mesiac: Kontrola hadice: Najpou-

žívanejším dielom je hadica. Ak je hadica

opotrebovaná, musí sa ihneď vymeniť.

- Všetky opotrebované alebo poškodené

diely nechajte vymeniť vo vašom miestnom

obchode HORNBACH.

- Zariadenie vždy udržiavajte v čistote, suchu

a bez oleja a mastnoty.

- Ak je potrebné telo zariadenia vyčistiť, utrite

ho kefkou alebo mäkkou navlhčenou tka-

ninou. Možno použiť aj mierny saponát, ale

nie látky ako alkohol, benzín či iný čistiaci

prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží-

vajte leptavé prostriedky.

Náhradné diely

Výstraha! Náhradné diely musia

spĺňať požiadavky špeciﬁkované vý-

robcom. Preto používajte len originálne ná-

hradné diely alebo náhradné diely autorizo-

vané výrobcom.

V prípade, že potrebujete servis alebo ná-

hradné diely, obráťte sa na miestnu predajňu

produktov HORNBACH alebo napíšte e-mail

na adresu: service@hornbach.com

SK112 SK 113

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner na

odpadky“ požaduje oddelenú likvidá-

ciu elektrických a elektronických po-

užitých prístrojov (WEEE). Takéto prí-

stroje môžu obsahovať cenné, ale nebezpečné

látky, ohrozujúce životné prostredie. Ste zo

zákona povinní nelikvidovať tieto produkty v

netriedenom domovom odpade, ale na vyká-

zanom zbernom mieste na recykláciu elektric-

kých a elektronických prístrojov. Tým prispe-

jete k ochrane zdrojov a životného prostredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

- pri novej kúpe elektrického alebo elektro-

nického prístroja zobrať do predajne HORN-

BACH bezodplatne späť použitý prístroj rov-

nakého druhu.

- aj bez novej kúpy zobrať do predajne HORN-

BACH bezodplatne späť až 3 elektrické a

elektronické použité prístroje rovnakého

druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).

- pri dodávke nového elektrického alebo

elektronického prístroja do súkromnej do-

mácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý

prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť

vrátenie vo vašej bezprostrednej blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na

vášho predajcu www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plas-

tovými vreckami a obalovým materiálom, pre-

tože existuje nebezpečenstvo poranenia, resp.

zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpeč-

ne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Technické údaje

Kompresor Pattﬁeld 6l

Model PE-1506 PE-1506CH

Verzia Zástrčka pre EÚ Zástrčka pre Švajčiarsko

Model č. 10090394 10090395

Menovité napätie 220– 240 V AC, 50 Hz

Menovitý výkon *) 1200 W S3 25 % *)

Trieda ochrany I

Stupeň ochrany IP30

Max. rýchlosť motora 3800 ot./min.

Sací výkon 172 l/min.

Kapacita nádrže 6 l

Max. prevádzkový tlak 8bar

Okolitá teplota +5 °C až +40 °C

Úroveň akustického tlaku (LpA)82,1 dB(A)

Neurčitosť K 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LWA)95,1dB(A)

Neurčitosť K 1,99 dB(A)

Garantovaná úroveň akustického výkonu (LWA)97 dB(A)

Hmotnosť 9 kg

Rozmery (D x Š x V) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Max. sklon inštalácie 10°

*) S3 25 % označuje prerušovanú operáciu (25 % zaťaženie z celej doby chodu).

Hluk

Noste ochranné prostriedky na uši, aby ste si

chránili sluch.

Deklarované hodnoty emisií hluku boli merané

podľa štandardnej testovacej metódy (

EN3744

1995

) a možno ich používať na vzájomné po-

rovnávanie nástrojov. Deklarovanú hodnotu

vibrácií možno tiež použiť na predbežné posú-

denie expozície.

Upozornenie!

Emisie hluku počas

skutočného používania elektrického

nástroja sa môžu líšiť od deklarovanej celko-

vej hodnoty vzávislosti od spôsobu, akým sa

nástroj používa, najmä od toho, aký druh ob-

robku sa opracováva.

RO114 RO 115

Vă mulțumim!

Suntem convinși că acest aparat vă va sati-

sface exigențele și vă dorim să-l utilizați cu

plăcere.

Citiți integral acest manual de utilizare și

respectați instrucțiunile de siguranță.

Conținutul livrării

1x Compresor

1x furtun aer spiralat

1x pistol de umﬂare cu adaptare pentru furtun

1x pistol de suﬂare

4x duze

1x set de duze de plastic și adaptor

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactați magazinul dvs.

HORNBACH.

Simboluri

Citiți cu atenție acest manual de uti-

lizare și păstrați-l pentru o eventuală

utilizare ulterioară.

Folosiţi un echipament de protecţie

pentru urechi.

Nu deschideţi robinetul înainte de

racordarea furtunului.

Protejaţi unealta de umiditate și nu o

expuneţi niciodată la ploaie.

Avertizare cu privire la suprafețe în-

cinse. Nu atingeți, pericol de arsuri.

Pericol de electrocutare. Nu deschideți.

Unitatea poate porni automat, fără

avertizare.

Nivelul garantat de presiune sonoră

este 97dB.

AVERTIZARE! Eliminați săptămânal

umezeala din rezervor pentru a pre-

veni corodarea sa.

Reglați presiunea pistolului de pulve-

rizat cu alimentare gravitațională și a

pistolului de umﬂare la 1-5 bari.

Reglați presiunea pistolului de suﬂare

și a pistolului de spălare la 5-8 bari.

Cuprins

Conținutul livrării 115

Simboluri 115

Instrucţiuni privind siguranţa 116

Declarație de conformitate 121

Prezentare generală a produsului 123

Utilizare conform destinației 123

Configurare 123

Utilizare 126

Întreținere și îngrijire 127

Piese de schimb 127

Date tehnice 128

Zgomote 128

Eliminare ca deșeu 129

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Română

RO116 RO 117

Compresorul este denumit sculă electrică

în aceste instrucţiuni privind siguranţa.

Totuși, trimiterea se face la compresor

și trebuie să urmaţi cu stricteţe aceste

instrucţiuni privind siguranţa.

Instrucţiuni privind

siguranţa

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ

PRIVIND SCULELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiţi toate avertiză-

rile de siguranţă, toate instrucţiuni-

le, ilustraţiile și speciﬁcaţiile furnizate

împreună cu această sculă electrică.

Nerespectarea instrucţiunilor și avertizărilor

poate conduce la electrocutare, incendiu și/

sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate avertizările și instrucţiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Termenul „sculă electrică” din avertizări se

referă la scula dvs. electrică alimentată de la

reţea (prin cablu) sau la scula dvs. electrică

cu acumulator (fără cablu).

1 SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine

iluminată. Zonele dezordonate sau întune-

cate predispun la accidente.

b) Nu utilizaţi scule electrice în atmosfere

explozive, de exemplu în prezenţa unor

lichide, gaze sau praf inﬂamabil. Sculele

electrice generează scântei, care pot aprin-

de praful sau vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice,

ţineţi la distanţă copiii și spectatorii.

Distragerea atenţiei poate atrage după sine

pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Fișa sculei electrice trebuie să se po-

trivească cu priza. Este interzisă orice

modiﬁcare a ﬁșei. Nu folosiţi niciun tip

de ﬁșă adaptoare cu sculele electrice

cu împământare (puse la masă). Fișele

nemodiﬁcate și prizele potrivite reduc riscul

electrocutării.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate sau legate la masă, cum

ar ﬁ ţevile, radiatoarele, cuptoarele

și frigiderele. Punerea la pământ sau la

masă a corpului crește pericolul de electro-

cutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi

sau umezeală. Pătrunderea apei în sculă

crește pericolul de electrocutare.

d) Nu suprasolicitaţi cablul. Nu folosiţi

niciodată cablul pentru transportul, tra-

gerea sau pentru scoaterea din priză a

sculei electrice. Feriţi cablul de căldură,

ulei, muchii ascuţite sau piese aﬂate

în mișcare. Cablul deteriorat sau răsucit

crește pericolul de electrocutare.

e) Dacă doriţi să utilizaţi scula electrică în

aer liber, folosiţi un prelungitor destinat

utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu

destinat utilizării în aer liber reduce riscul

electrocutării.

f) Dacă nu se poate evita utilizarea sculei

electrice într-un mediu umed, folosiţi

o alimentare protejată cu un disjunctor

diferenţial (RCD). Utilizarea disjunctorului

diferenţial reduce riscul electrocutării.

3 SIGURANŢA PERSONALĂ

a) Fiţi precaut, acordaţi atenţie la ceea ce

faceţi și acţionaţi raţional și logic când

folosiţi scula electrică. Nu folosiţi scu-

lele electrice dacă sunteţi obosit sau

dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. O sin-

gură clipă de neatenţie în timpul utilizării

sculei electrice poate avea drept consecin-

ţă vătămări corporale grave.

b) Folosiţi echipamentul individual de

protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie cu apărătoare laterale și

protecţie auditivă. Nerespectarea acestei

instrucţiuni poate conduce la proiectarea

obiectelor în ochi și la alte vătămări grave

posibile. Echipamentele de protecţie, cum

ar ﬁ măștile de protecţie împotriva prafului,

încălţămintea de protecţie antiderapantă,

căștile de protecţie sau echipamentele

de protecţie auditivă, folosite când sunt

necesare, contribuie la reducerea vătămă-

rilor corporale.

c) Împiedicaţi pornirea involuntară.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul sculei

electrice se aﬂă în poziţia oprit înainte

de a-l introduce în priză sau înainte de

a introduce setul de acumulatori sau

înainte de transportul sculei. Transportul

sculei electrice având degetul pe între-

rupător sau alimentarea sculei electrice

cu întrerupătorul acţionat predispune la

accidente.

d) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Men-

ţineţi o poziţie stabilă și păstraţi-vă

echilibrul în orice moment. Acest lucru

permite un control mai bun al sculei elec-

trice în situaţii neașteptate.

e) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu pur-

taţi haine largi sau bijuterii. Păstraţi-vă

părul, hainele și mănușile departe de

piesele aﬂate în mișcare. Hainele largi,

bijuteriile sau părul lung se pot prinde în

piesele aﬂate în mișcare.

f) Dacă aparatul este prevăzut cu o func-

ţie de extragere și colectare a prafu-

lui, asiguraţi conectarea și folosirea

corespunzătoarea a acesteia. Utilizarea

funcţiei de colectare a prafului poate redu-

ce riscurile legate de praf.

g) Nu deveniţi neglijent și nu ignoraţi prin-

cipiile de utilizare în siguranţă a sculei

ca urmare a bunei cunoașteri a sculei

datorate utilizării frecvente. O acţiu-

ne executată cu neatenţie poate cauza

vătămări corporale grave într-o fracţiune

de secundă.

h) Nu utilizaţi aparatul pe o scară sau pe

un suport instabil. Piciorul stabil pe o

suprafaţă stabilă permite un control mai

bun al sculei în situaţii neașteptate.

4 UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA SCULELOR

ELECTRICE

a) Nu depășiţi valoarea nominală a presiu-

nii niciunei componente din sistem.

Toate furtunurile și racordurile trebuie să

ﬁe adecvate pentru presiunea maximă

admisă a compresorului.

b) Protejaţi conductele de material și

conductele de aer împotriva deteriorării

sau perforării. Păstraţi furtunul și cablul de

alimentare la distanţă de obiecte ascuţite,

scurgeri de substanţe chimice, ulei, solvenţi

și podele umede. Furtunurile trebuie

prevăzute cu un cablu de siguranţă pentru

presiuni de funcţionare de peste 7 bari.

c) Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcaţi

furtunurile pentru a nu prezenta stare

inadecvată sau uzură, asigurându-vă

că toate racordurile sunt securiza-

te. Dacă depistaţi defecţiuni, nu le mai

utilizaţi. Achiziţionaţi un furtun nou sau no-

tiﬁcaţi centrul de service autorizat pentru

veriﬁcare sau reparare.

d) Depresurizaţi lent întregul sistem.

Praful și reziduurile pot ﬁ nocive.

e) Depozitaţi sculele electrice nefolo-

site în mod inaccesibil copiilor sau

persoanelor care nu sunt familiari-

zate cu sculele electrice sau care nu

cunosc aceste instrucţiuni de utilizare

a sculelor electrice. Sculele electrice

sunt periculoase în mâinile unui utilizator

neinstruit.

f) Întreţineţi cu grijă sculele. Respectaţi

instrucţiunile de întreţinere. Sculele întreţi-

nute în mod corespunzător sunt mai ușor de

controlat. Numeroase accidente sunt cauza-

te de scule întreținute necorespunzător.

g) Veriﬁcaţi alinierea necorespunzătoa-

re sau racordarea pieselor aﬂate în

mișcare, defectarea pieselor și orice

alte condiţii care pot afecta funcţio-

narea sculei. Dacă scula este deterio-

rată, aceasta trebuie reparată înainte de

folosire.

h) Nu îndreptaţi nicio sculă spre dvs. sau

spre alte persoane.

i) Menţineţi exteriorul compresorului de

aer uscat, curat și fără urme de ulei și

unsoare. Utilizaţi întotdeauna o lavetă cu-

rată pentru curăţare. Nu utilizaţi niciodată

lichid de frână, benzină, produse pe bază

de petrol sau solvenţi puternici pentru a

curăţa unitatea. Respectaţi această regulă

pentru a reduce riscul deteriorării carcasei

din plastic.

RO118 RO 119

j) Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

accesoriile sunt compatibile.

k) Înainte de utilizare, citiţi și asiguraţi-vă

că înţelegeţi instrucţiunile din manu-

alul de utilizare pentru orice accesorii

sau scule pneumatice.

l) Utilizaţi scula electrică și accesoriile

acesteia conform acestor instrucţiuni,

ţinând cont de condiţiile de lucru și de

lucrarea de efectuat. Utilizarea sculelor

electrice pentru alte operaţiuni decât cele

pentru care au fost prevăzute poate condu-

ce la situaţii periculoase.

5 SERVICE-UL

a) Servisarea sculei trebuie efectuată

doar de către personal caliﬁcat pentru

reparaţii. Servisarea sau întreţinerea

efectuată de personal necaliﬁcat poate

conduce la riscul de vătămări corporale.

b) Deconectaţi scula de la alimentarea

electrică, deschideţi ventilul de eva-

cuare a condensului pentru a depre-

suriza rezervorul și lăsaţi apa să se

scurgă, lăsaţi compresorul de aer să se

răcească pentru a putea ﬁ atins înainte

de servisare. După oprirea compresorului,

rotiţi complet butonul de reglare a presiunii

în sens invers acelor de ceasornic.

c) Pentru servisare, utilizaţi numai piese

de schimb identice. Respectaţi instruc-

ţiunile din secţiunea Întreţinere din acest

manual. Utilizarea pieselor neaprobate sau

nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere

poate conduce la uni pericol de vătămare

corporală.

6 REGULI SPECIALE DE SIGURANȚĂ

1. Cunoașteți compresorul dvs. de aer.

Citiți cu atenție manualul de utilizare.

Învățați care sunt aplicațiile și limitările

sculei, dar și pericolele potențiale speciﬁ-

ce acestei scule. Respectați aceste reguli

pentru a reduce pericolul de incendiu,

electrocutare și vătămare corporală gravă.

2. Eliminați zilnic umezeala din rezervor,

după ﬁecare utilizare. Dacă unitatea nu

va ﬁ folosită o perioadă de timp, se reco-

mandă să lăsați ventilul de evacuare des-

chis până o veți folosi din nou. Acest lucru

va permite eliminarea completă a umezelii

și vă va ajuta să preveniți apariția coroziu-

nii în interiorul rezervorului.

3. Risc de incendiu sau de explozie. Nu

pulverizați lichide inﬂamabile. Zona de pul-

verizare trebuie bine ventilată. Feriți com-

presorul de zona de pulverizare și de orice

vapori explozivi.

4. Pericol de crăpare Nu reglați regulatorul

astfel încât presiunea de ieșire să ﬁe mai

mare decât presiunea maximă marcată a

piesei atașate sau a articolului care ur-

mează să ﬁe umﬂat. Să nu utilizați în nicio

situații presiuni de peste 8bari.

5. Utilizați cu regularitate un manometru

pentru aer în timp ce umﬂați un articol,

pentru a veriﬁca presiunea aerului.

6. Pentru a reduce pericolul de electro-

cutare, nu expuneți aparatul la ploaie

(apă) sau praf și păstrați-l doar în in-

terior.

7. Veriﬁcați rezervorul anual cu privire la

ruginire, perforații sau alte imperfecțiuni

care ar putea cauza ca acesta să devină

nesigur. Să nu sudați niciodată rezervorul

de aer și să nu practicați găuri în el.

8. Asigurați-vă că furtunul nu este îndoit

sau obstrucționat. Furtunurile îndoite sau

încurcate pot cauza pierderea echilibrului

sau a stabilității și pot ﬁ deteriorate.

9. Utilizați compresorul de aer exclusiv

pentru scopul în care a fost prevăzut.

Nu modiﬁcați designul original sau funcția

unității.

10. Rețineți că utilizarea incorectă și ma-

nipularea necorespunzătoare a acestei

scule vă pot cauza vătămări corporale

dvs. și altor persoane.

11. Nu vă așezați în nicio situație pe com-

presor. Respectați aceste reguli pentru a

reduce pericolul vătămărilor corporale.

12. Să nu lăsați niciodată nesupravegheată

scula cu furtunul de aer spiralat atașat.

13. Nu utilizați această sculă dacă nu are o

plăcuță de avertizare lizibilă.

14. Nu mai utilizați unealta sau furtunul

dacă prezintă scurgeri de aer sau dacă

nu funcționează corect.

15. Deconectați întotdeauna unealta de la

alimentarea electrică și de la alimen-

tarea cu aer înainte de a face ajustări,

de a efectua lucrări de întreținere la

unealtă sau dacă nu utilizați unealta.

16. Nu încercați să trageți sau să transportați

compresorul de aer de furtun.

17. Unealta dvs. poate necesita un consum

de aer mai mare decât poate furniza

acest compresor de aer.

18. Respectați întotdeauna toate regulile

de siguranță recomandate de produ-

cătorul uneltei dvs. pneumatice, în

plus față de toate regulile de siguranță

pentru compresorul de aer. Respectați

aceste reguli pentru a reduce pericolul vă-

tămărilor corporale.

19. Nu îndreptați niciodată un jet de aer

comprimat spre persoane sau ani-

male. Aveți grijă să nu evacuați praful

și impuritățile spre dvs. sau spre alții.

Respectați aceste reguli pentru a reduce

pericolul vătămărilor corporale grave.

20. Nu utilizați acest compresor de aer

pentru a pulveriza substanțe chimice.

Fumul toxic inhalat poate ﬁ nociv pentru

plămâni. În mediile cu depuneri mari de

praf sau în zonele în care se pulverizea-

ză vopsea poate ﬁ necesară purtarea unui

aparat de respirat.

21. Veriﬁcați periodic cablurile și furtu-

nurile sculei și dacă sunt deteriorate,

solicitați repararea acestora la cel mai

apropiat magazin HORNBACH. Țineți în

permanență sub observație locul în care se

aﬂă cablul. Respectați aceste reguli pentru

a reduce pericolul de electrocutare sau de

incendiu.

22. Veriﬁcați piesele defecte. Înainte de a

continua utilizarea compresorului de aer

sau a sculei pneumatice, a apărătoarei

sau a altei piese defecte, acestea trebu-

ie veriﬁcate atent pentru a stabili dacă

vor funcționa corect și își vor îndeplini

destinația prevăzută.

23. Veriﬁcați scula cu privire la următoare-

le aspecte: alinierea corespunzătoare

sau blocarea pieselor mobile, rupe-

rea pieselor, montajul sau orice alte

condiții ce pot afecta funcționarea sa.

Apărătoarea sau alte piese deteriorate

trebuie reparate corect sau înlocuite de

un centru de service autorizat. Respectați

aceste reguli pentru a reduce pericolul de

incendiu, electrocutare și vătămare corpo-

rală gravă.

24. Asigurați-vă că prelungitorul este într-

o stare bună. Dacă utilizați un prelungitor,

asigurați-vă că acesta poate suporta cu-

rentul care trece prin produsul dvs. Pentru

un prelungitor cu lungimea maximă de 7,6

m se recomandă o secțiune transversală

de 1 mm2. Nu se recomandă cabluri cu o

lungime de peste 15 m. Dacă aveți dubii,

utilizați următoarea secțiune transversală

ca mărime. Cu cât secțiunea transversală

este mai mică, cu atât cablul este mai pu-

ternic. Un cablu de dimensiune prea mică

poate cauza o scădere a tensiunii de linie,

conducând la pierderi de putere și la încăl-

zire excesivă.

25. Nu utilizați scula în interiorul unui ga-

raj. Respectați aceste reguli pentru a re-

duce pericolul aprinderii vaporilor de car-

burant.

26. Nu depozitați niciodată scula conec-

tată la alimentarea cu aer. Depozitarea

unei scule conectate la alimentarea cu aer

poate avea ca efect survenirea unui incen-

diu și posibile vătămări corporale grave.

27. Protejați-vă plămânii. Dacă în timpul

lucrărilor se produce praf, purtați o mas-

că pentru față sau o mască pentru praf.

Respectați aceste reguli pentru a reduce

pericolul vătămărilor corporale.

28. Nu utilizați furtunurile de aer spiralate

la presiuni mai mari decât presiunea

nominală. Respectați aceste reguli pentru

a reduce pericolul vătămărilor corporale.

29. În cazul în care cablul de alimentare

electrică este deteriorat, acesta trebu-

ie înlocuit doar de producător sau de un

centru de service autorizat pentru a pre-

veni pericolul de electrocutare sau de

funcționare defectuoasă a produsului.

30. Păstrați aceste instrucțiuni. Faceți tri-

mitere la instrucțiuni frecvent și utilizați-le

pentru a instrui celelalte persoane care vor

RO120 RO 121

utiliza această sculă. Dacă împrumutați

această sculă unei alte persoane, înmânați-i

și aceste instrucțiuni.

31. Evitați sarcinile mari asupra sistemului de

țevi prin utilizarea unor legături de furtu-

nuri ﬂexibile pentru a evita răsfrângerea.

32. Nu depășiți înclinarea maximă precizată în

secțiunea „Date tehnice".

33. Furtunurile conectate la un robinet de aer

trebuie dotate cu un ﬁr de siguranţă (de

ex., un cablu de sârmă) pentru presiuni de

funcţionare de peste 7 bari.

34. Nu folosiţi echipamentul într-un mediu

umed sau în prezenţa apei.

35. În timpul utilizării împreună cu accesorii de

pulverizare (de ex., un pistol de pulverizare

vopsea): Păstraţi distanţa faţă de aparat

atunci când umpleţi echipamentul de pul-

verizare și nu pulverizaţi niciodată în direc-

ţia compresorului.

CONECTARE ELECTRICĂ

1. Această sculă trebuie conectată numai

la o alimentare electrică de 220-240V

c.a. (curentul uzual din locuințe), 50 Hz.

Sursa de alimentare trebuie să aibă o

protecție la supracurent în conformita-

te cu reglementările locale de instalare

(max. 16A). Nu utilizați acest produs cu

curent continuu (c.c.). O scădere conside-

rabilă a tensiunii electrice va cauza pierde-

rea puterii și încălzirea excesivă a motoru-

lui. În cazul în care compresorul de aer nu

funcționează când este conectat la o priză,

veriﬁcați de două ori sursa de alimentare

electrică.

2. În ceea ce privește tensiunea, cablajul

din clădire este la fel de important ca

și puterea nominală a motorului. O linie

electrică destinată exclusiv iluminatului nu

poate suporta corespunzător motorul unei

scule electrice. Cablajul care este suﬁcient

de puternic pentru o distanță scurtă va ﬁ

prea slab pentru o distanță mai mare. O

linie electrică dimensionată pentru o sin-

gură sculă electrică poate să nu suporte

două sau trei scule.

3. Acest produs trebuie legat la pământ.

În cazul unei funcționări necorespunză-

toare sau unei defecțiuni, legarea la pă-

mânt oferă o cale de rezistență minimă

pentru curentul electric pentru a reduce

pericolul de electrocutare. Această scu-

lă este dotată cu un cablu electric cu un

conductor de împământare și un ștecăr cu

împământare.. Ștecărul trebuie conectat la

o priză adecvată, montată corect și împă-

mântată conform tuturor standardelor și

dispozițiilor de la locul utilizării.

4. Conectați produsul numai la o priză po-

trivită pentru ștecăr. Nu utilizați adaptoa-

re pentru acest produs.

5. Nu modiﬁcați priza furnizată. Dacă

ștecărul nu se potrivește în priza existentă,

dispuneți instalarea unei prize adecvate de

către un electrician caliﬁcat.

6. Luați legătura cu un electrician caliﬁ-

cat sau cu personalul de service dacă

instrucțiunile de conectare nu sunt

înțelese în întregime sau dacă aveți

dubii că produsul este împământat co-

rect.

7. La circuitul (circuitele) sau priza (pri-

zele) cu care se va utiliza compresorul

de aer trebuie furnizat și un disjunc-

tor diferențial (RCD) cu un curent de

declanșare de cel mult 30 mA.

8. Dacă există un cablu deteriorat sau

uzat, înlocuiți-l imediat.

Declarație de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Compresor PE-1506 și PE-1506CH

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva privind echipamentele sub

presiune 2014/68/UE

Directiva privind zgomotul exterior

2000/14/CE

Directiva referitoare la compatibilitate

electromagnetică 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Conformitatea cu prevederile referitoare la

emisia de zgomot din Directiva privind echipa-

mentele folosite în exterior este veriﬁcată prin

procedura de evaluare a conformității potrivit

anexei VI și directivei 2000/14/CE.

Nivelul de putere sonoră măsurat: 95,1dB(A)

Nivelul de putere sonoră garantat: 97 dB(A)

Organismul notiﬁcat:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Germania

Nr. organism notiﬁcat: 0036

Nr. certiﬁcat: OR/021452/006

Andreas Back

Direcția Managementul calității, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentației tehnice

Bornheim, 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

RO122 RO 123

3 Pentru umﬂare înșurubați furtunul

adaptor 11 în mufa de la pistolul de

umﬂare 12.

Precauție! La conectarea sculelor

pneumatice respectați întotdeauna

procedura recomandată de producător

pentru pornire.

2 Racordați pistolul de suﬂare13, pis-

tolul de umﬂare12 sau o sculă pneu-

matică adecvată la cupla mai mare a

furtunului de aer spiralat14 până se

desface manșonul de ﬁxare.

1 Mâner de transport

2 Manometru

3 Ieșire aer

4 Regulator de presiune

5 Ventil de siguranță

6 Ventil de evacuare

7 Buton On/O

8 Cablu electric

9 Duze

10 Duze de plastic

11 Furtun adaptor

12 Pistol de umﬂare

13 Pistol de suﬂare

14 Furtun aer spiralat

Prezentare generală a produsului

Utilizare conform destinației

Acest compresor este destinat pentru genera-

rea aerului comprimat necesar utilizării scule-

lor pneumatice, pentru curățarea prin suﬂare

și pentru umﬂare. Scula este adecvată numai

pentru utilizarea sub supraveghere. Utilizați

compresorul numai în încăperi uscate la +5

°C … +40 °C.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a sculei se

consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare și

poate conduce la pericole considerabile.

Restricții de utilizare

NU utilizați compresorul:

- pentru alte gaze în afară de aer,

- în atmosfere explozive.

- pentru aer de respirat (de exemplu, la echi-

pamente de scufundat),

- pentru utilizarea medicală,

- pentru sectorul alimentar,

- în scopuri de măsurare, control și siguranță,

- pentru curățarea îmbrăcămintei prin suﬂa-

re,

- pentru uz comercial sau industrial.

4 Introduceți duza adecvată în cupla

rapidă a furtunului adaptor.

Folosiți adaptorul pentru a racorda

una sau mai multe duze de plastic.

Conﬁgurare

1 CONECTARE

Opriți compresorul și scoateți-l din priză.

A Rotiți butonul de reglare a presiunii în

sens invers acelor de ceasornic, până

la capăt.

B Așteptați până presiunea de ieșire

ajunge la 0bari.

C Introduceți cupla mai mică a furtunu-

lui de aer spiralat în ieșirea pentru aer3

până se desface manșonul de ﬁxare.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

RO124 RO 125

DECONECTAREA

Precauție! Înainte de deconectare:

opriți compresorul și scoateți-l din

priză. Depresurizați prin rotirea butonului

de reglare a presiunii în sens invers acelor

de ceasornic, până la capăt.

VERIFICAREA VENTILULUI DE SIGURANȚĂ

Porniți compresorul. Dacă este pre-

surizat, rotiți piulița de descărcare a

ventilului de siguranță5 și trageți tija

ventilului până se aude cum iese aerul.

Strângeți la loc piulița.

Nu utilizați compresorul dacă iese aer

după eliberare sau dacă ventilul este

blocat.

CREŞTEREA PRESIUNII DE EVACUARE

1 Rotiți butonul de reglare a presiunii4 în

sensul acelor de ceasornic. Manome-

trul 2 indică presiunea de ieșire.

Avertizare! Nu depășiți presiunea

indicată în manualul sculei conectate

sau al echipamentului care trebuie umﬂat.

GOLIREA REZERVORULUI

Asigurați-vă că este oprit compresorul.

Rotiți piulița de descărcare a ventilului

de siguranță 5 și trageți tija ventilului

pentru a elimina presiunea reziduală.

Așezați un vas sub ventilul de evacua-

re6 și rotiți ventilul de evacuare încet în

sens invers acelor de ceasornic.

1 2 Rotiți ventilul de evacuare6 în sensul

acelor de ceasornic până se închide

etanș.

Eliminați condensul evacuat conform

dispozițiilor locale.

2 Țineți ferm capătul furtunului spiralat.

Retrageți manșonul de ﬁxare și scoateți

conectorul.

Dispuneți înlocuirea ventilului de siguranță

la magazinul dvs. HORNBACH.

Avertizare! Utilizarea unui compre-

sor cu un ventil de siguranță defect

poate avea drept consecință pierderea vieții

sau vătămări corporale grave.

REDUCEREA PRESIUNII DE EVACUARE

2 Rotiți butonul de reglare a presiunii4 în

sensul invers acelor de ceasornic pentru

a reduce presiunea de ieșire. Așteptați

până manometrul 2 indică presiunea

dorită.

3 Apăsați pe elementul de blocare al

adaptorului furtunului11 pentru a de-

cupla duza.

1 2

RO126 RO 127

Avertizare! Purtați întotdeauna

ochelari de protecție cu apărătoare

laterale. Nerespectarea acestei instrucțiuni

poate duce la proiectarea obiectelor în ochi

și la alte posibile vătămări grave.

Avertizare! Acest echipament

conține piese care pot produce ar-

curi electrice sau scântei. Nu-l utilizați în

atmosfere explozive.

Avertizare! Să nu depășiți nicioda-

tă presiunea nominală a sculei

atașate, care a fost recomandată de pro-

ducător. La utilizarea compresorului ca dis-

pozitiv de umﬂare să respectați întotdeau-

na datele indicate de producătorul

articolului care urmează să ﬁe umﬂat, cu

privire la umﬂarea maximă.

Pornirea

- Asigurați-vă că butonul On/O7 se aﬂă în

poziția O (OPRIT).

- Închideți ventilul de evacuare6 prin rotire în

sensul acelor de ceasornic.

- Conectați compresorul la o priză adecvată

(consultați datele tehnice). Utilizați o priză

protejată cu un disjunctor diferențial (RCD).

- Racordați furtunul de aer spiralat și o scu-

lă adecvată, respectând instrucțiunile din

secțiunea "Conectarea" de pe pagina pre-

cedentă și din manualul sculei (de exemplu,

unele scule trebuie racordate la furtun după

pornire).

- Rotiți butonul On/O7 în poziția 1 (PORNIT).

- Reglați butonul de reglare a presiunii 4 la

presiunea minimă adecvată pentru scula

dvs. sau articolul care trebuie umﬂat.

OBSERVAȚIE: Când aparatul este pornit, com-

presorul de aer va funcționa automat cât timp

presiunea aerului din rezervor este sub limita

de presiune prestabilită. Se va opri la atinge-

rea presiunii maxime.

Oprirea

- Rotiți butonul On/O7 în poziția O (OPRIT).

- Scoateți compresorul din priză.

- Depresurizați prin rotirea butonului de re-

glare a presiunii4 în sens invers acelor de

ceasornic, până la capăt.

- Depresurizați rezervorul prin rotirea piuliței

de descărcare a ventilului de siguranță5 și

trageți tija ventilului până nu mai iese aer.

- Goliți rezervorul.

- Înainte de transport sau depozitare,

decuplați furtunul spiralat de la compresor.

- Depozita într-un loc uscat și curat.

Depozitați aparatul ferit de accesul copiilor.

Transport și depozitare

Avertizare! Niciodată să nu

transportați, să nu depozitați sau să

nu eliminați compresorul dacă se aﬂă sub

presiune.

- Goliți rezervorul.

- Înainte de transport sau depozitare,

decuplați furtunul spiralat de la compresor.

- Ridicați aparatul numai de la mânerele de

transport1.

- Depozita într-un loc uscat și curat.

Depozitați aparatul ferit de accesul copiilor.

Utilizare Întreținere și îngrijire

Pericol! Nu dezasamblați supapa

de siguranță sau regulatorul de pre-

siune. Nu deschideți ventilele de evacuare

cu aer în rezervor. Depresurizați rezervorul.

Nerespectarea depresurizării rezervorului

înainte de dezasamblare poate duce la ex-

plozii și la vătămări corporale grave.

Avertisment! Înainte de a efectua

lucrări asupra sculei, scoateţi scula

din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească.

Pericol de arsuri!

- Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă

proteja ochii în timpul curăţării și întreţinerii.

- Înainte de lucru: Veriﬁcați ventilul de

siguranţă5 pentru a asigura funcţionarea

corectă (vezi capitolul „Veriﬁcarea ventilului

de siguranță”).

- După lucru: Goliţi lichidul din rezervor pe

la ventilul de evacuare condens6 pentru a

preveni coroziunea rezervorului.

- Săptămânal: Veriﬁcaţi pentru a depista

defecţiunile evidente și/sau componentele

deteriorate.

- Lunar: Veriﬁcaţi toate racordurile. Acestea

pot slăbi în timp din cauza vibraţiilor.

- Lunar: Inspectaţi furtunul: Cea mai utilizată

piesă este furtunul. Dacă acesta este uzat,

trebuie înlocuit imediat.

- Pentru înlocuirea pieselor uzate sau deterio-

rate, apelaţi la magazinul local HORNBACH.

- Păstraţi întotdeauna aparatul curat, uscat și

fără urme de ulei sau grăsime.

- Dacă trebuie să curăţaţi corpul aparatului,

ștergeţi-l cu o perie sau cu o lavetă moale

umedă. Se poate folosi un detergent delicat,

dar nu și alcool, petrol sau alţi agenţi de

curăţare.

- Nu folosiţi niciodată agenţi alcalini pentru

curăţarea pieselor din plastic.

Piese de schimb

Avertisment! Piesele de schimb

trebuie să respecte cerinţele speci-

ﬁcate de producător. Prin urmare, utilizaţi

numai piese de schimb originale sau piese

de schimb autorizate de producător.

Dacă aveţi nevoie de service sau de pie-

se de schimb, contactaţi magazinul local

HORNBACH sau trimiteţi un e-mail la adresa:

service@hornbach.com

RO128 RO 129

Eliminare ca deșeu

Simbolul de „tomberon tăiat” impune

eliminarea separată ca deșeuri a

aparatelor electrice și electronice

(DEEE) uzate. Astfel de aparate pot

conține substanțe valoroase, dar periculoase

și poluante. Legislația nu vă permite să

eliminați aceste produse ca deșeuri la gunoiul

menajer, ci sunteți obligați să le predați unui

centru de colectare indicat pentru reciclarea

aparaturii electrice și electronice. În acest

mod contribuiţi la protejarea resurselor și a

mediului înconjurător.

Compania HORNBACH are următoarele

obligații în Germania:

- să recepționeze fără costuri un aparat

uzat de același tip în sectorul comercial

HORNBACH, la achiziționarea unui aparat

electric sau electronic nou.

- să recepționeze fără costuri până la 3

aparate electrice sau electronice uzate de

același tip (cu o lungime max. a muchiei de

25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, și

fără achiziționarea unui aparat nou.

- la livrarea unui aparat electric sau

electronic nou într-o gospodărie privată, să

recepționeze fără costuri un aparat uzat de

același tip sau să vă ofere posibilitatea de

returnare a acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informații vizitați pagina

www.hornbach.com sau adresați-vă organelor

locale competente.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace

cu pungile din plastic și cu materialul de

ambalare, deoarece există pericol de rănire,

respectiv de asﬁxiere. Depozitaţi în siguranţă

astfel de materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri

în mod ecologic.

Date tehnice

Compresor Pattﬁeld de 6 l

Model PE-1506 PE-1506CH

Versiune Adaptor UE adaptor pentru Elveția

Nr. model 10090394 10090395

Tensiunea nominală 220V – 240 V AC, 50 Hz

Puterea nominală *) 1200 W S3 25% *)

Clasa de protecție I

Grad de protecție IP30

Turație maximă motor 3800 rpm

Capacitatea de aspirare 172 l/min

Capacitate rezervor 6 l

Presiune max. de funcționare 8bari

Temperatură ambiantă între +5°C și +40°C

Nivel de presiune sonoră (LpA)82,1 dB(A)

Incertitudine K 3 dB(A)

Nivel de putere sonoră (LWA)95,1dB(A)

Incertitudine K 1,99 dB(A)

Nivelul garantat de putere sonoră (LWA)97 dB(A)

Greutate 9 kg

Dimensiuni (L x A x H) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Înclinarea max. instalare 10°

*) S3 25% indică o utilizare intermitentă (se consumă 25% în timpul total de rulare).

Zgomote

Folosiţi un echipament de protecţie pentru

urechi.

Valoarea declarată a emisiei de zgomot este

măsurată în concordanță cu o metodă stan-

dard de testare (

EN 3744:1995

) și pot ﬁ fo-

losite la compararea unei scule cu alte scule.

Valoarea declarată poate ﬁ utilizată și într-o

evaluare preliminară a expunerii.

Avertizare!

Emisia de zgomot în tim-

pul utilizării efective a sculei electrice

poate diferi de valoarea totală declarată în

funcţie de modul de utilizare a sculei, în parti-

cular în funcţie de piesa prelucrată.

EN130 EN 131

Thank you!

We are convinced that this appliance will ex-

ceed your expectations and wish you joy while

using it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Scope of delivery

1x Compressor

1x Coiled air hose

1x Inﬂation gun with adaptor hose

1x Blow gun

4x Nozzles

1x Set of plastic nozzles and adaptor

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Symbols

Please read this user manual care-

fully and keep it for further reference.

Wear hearing protection for protec-

tion of your ears.

Do not open valve, before hose is

connected.

Protect the machine from the damp

and never expose it to rain.

Warning of hot surfaces. Do not

touch, danger of burning.

Danger of electric shock. Do not open.

The unit may start automatically

without warning.

The guaranteed sound power level is

97dB.

WARNING! Drain moisture from tank

every week to prevent tank corrosion.

Set pressure to 1-5 bars for gravity

spray gun and inﬂation gun.

Set pressure to 5-8 bars for blow gun

and washing gun.

Table of content

Scope of delivery 131

Symbols 131

Safety Instructions 132

Declaration of conformity 137

Product overview 139

Intended use 139

Setup 139

Operation 142

Care & Maintenance 143

Replacement Parts 143

Technical Data 144

Noise 144

Disposal 145

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

English

EN132 EN 133

The compressor is called power tool in these

safety instructions. Nevertheless the com-

pressor is meant and you must deﬁnitely

follow these safety instructions.

Safety Instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power

tool.Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool o

battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection with side

shields, along with hearing protection.

Failure to do so could result in objects

being thrown into your eyes and other pos-

sible serious injuries. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

e) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

f) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

g) Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

h) Do not use on a ladder or unstable

support. Stable footing on a solid surface

enables better control of the tool in unex-

pected situations.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not exceed the pressure rating of

any component in the system. All hoses

and ﬁttings must be suitable for use at

the maximum allowable pressure of the

compressor.

b) Protect material lines and air lines

from damage or puncture. Keep hose

and power cord away from sharp objects,

chemical spills, oil, solvents, and wet

ﬂoors. Hoses must be ﬁtted with a safety

wire for operating pressures above 7 bars.

c) Check hoses for weak or worn condi-

tion before each use, making certain

all connections are secure. Do not use

if defect is found. Purchase a new hose

or notify an authorized service centre for

examination or repair.

d) Release all pressures within the system

slowly. Dust and debris may be harmful.

e) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

f) Maintain tools with care. Follow main-

tenance instructions. Properly maintained

tools are easier to control. Many accidents

are caused by poorly maintained tools.

g) Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts, and

any other condition that may aect the

operation of the tool. If damaged, have

the tool repaired before using.

h) Never point any tool toward yourself or

others.

i) Keep the exterior of the air compres-

sor dry, clean, and free from oil and

grease. Always use a clean cloth when

cleaning. Never use brake ﬂuids, gasoline,

petroleum-based products, or any strong

solvents to clean the unit. Following this

rule will reduce the risk of deterioration of

the enclosure plastic.

j) Ensure compatibility of accessories

before using.

k) Read and understand the operating

manual for any accessories or air tools

before using.

l) Use the power tool and accessories in

accordance with these instructions,

taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations dierent

from those intended could result in a haz-

ardous situation.

5 SERVICE

a) Tool service must be performed only

by qualiﬁed repair personnel. Service

or maintenance performed by unqualiﬁed

personnel may result in a risk of injury.

b) Disconnect power supply, open con-

densation drain valve to decompress

tank and allow water to drain, and

allow air compressor to become cool to

the touch before servicing. Turn pres-

sure regulator knob fully counterclockwise

after shutting o compressor.

c) When servicing, use only identical

replacement parts. Follow instructions

in the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to fol-

low Maintenance instructions may create a

risk of injury.

EN134 EN 135

6 SPECIAL SAFETY RULES

1. Know your air compressor. Read opera-

tion manual carefully. Learn its applica-

tions and limitations, as well as the spe-

ciﬁc potential hazards related to this tool.

Following this rule will reduce the risk of

electric shock, ﬁre, or serious injury.

2. Drain tank of moisture after use each

day. If unit will not be used for a while, it

is best to leave drain valve open until such

time as it is to be used. This will allow

moisture to completely drain out and help

prevent corrosion on the inside of tank.

3. Risk of ﬁre or explosion. Do not spray

ﬂammable liquids. Spray area must be well

ventilated. Keep compressor away from

the spraying area and all explosive vapors.

4. Risk of bursting. Do not adjust regulator

to result in output pressure greater than

marked maximum pressure of attachment

and/or the item being inﬂated. Never use at

pressure greater than 8bar.

5. Use an air pressure gauge periodically

while inﬂating an item to check the air

pressure.

6. To reduce the risk of electric shock, do

not expose the machine to rain (water)

or dust; only store it indoors.

7. Inspect tank yearly for rust, pin holes,

or other imperfections that could cause

it to become unsafe. Never weld or drill

holes in the air tank.

8. Make sure the hose is free of obstruc-

tions or snags. Entangled or snarled hos-

es can cause loss of balance or footing and

may become damaged.

9. Use the air compressor only for its in-

tended use. Do not alter or modify the unit

from the original design or function.

10. Always be aware that misuse and im-

proper handling of this tool can cause

injury to yourself and others.

11. Never step or stand on the compressor.

Following this rule will reduce the risk of

serious personal injury.

12. Never leave a tool unattended with the

coiled air hose attached.

13. Do not operate this tool if it does not

contain a legible warning label.

14. Do not continue to use a tool or hose

that leaks air or does not function prop-

erly.

15. Always disconnect the power supply

and air supply before making adjust-

ments, servicing a tool, or when a tool

is not in use.

16. Do not attempt to pull or carry the air

compressor by the hose.

17. Your tool may require more air con-

sumption than this air compressor is

capable of providing.

18. Always follow all safety rules recom-

mended by the manufacturer of your

air tool, in addition to all safety rules

for the air compressor. Following this

rule will reduce the risk of serious personal

injury.

19. Never direct a jet of compressed air to-

ward people or animals. Take care not

to blow dust and dirt towards yourself or

others. Following this rule will reduce the

risk of serious injury.

20. Do not use this air compressor to spray

chemicals. Your lungs can be damaged by

inhaling toxic fumes. A respirator is neces-

sary in dusty environments or when spray-

ing paint.

21. Inspect tool cords and hoses peri-

odically and, if damaged, have them

repaired at your nearest HORNBACH

Store. Constantly stay aware of cord loca-

tion. Following this rule will reduce the risk

of electric shock or ﬁre.

22. Check damaged parts. Before further

use of the air compressor or air tool, a

guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it

will operate properly and perform its in-

tended function.

23. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of

parts, mounting, and any other condi-

tions that may aect its operation. A

guard or other part that is damaged should

be properly repaired or replaced by an au-

thorized service center. Following this rule

will reduce the risk of shock, ﬁre, or seri-

ous injury.

24. Make sure your extension cord is in

good condition. When using an extension

cord, be sure to use one heavy enough to

carry the current your product will draw. A

wire gauge size at least 1 mm2 is recom-

mended for an extension cord 7.6 m or less

in length. A cord exceeding 15 m is not rec-

ommended. If in doubt, use the next heav-

ier gauge. The smaller the gauge number,

the heavier the cord. An undersized cord

will cause a drop in line voltage, resulting

in loss of power and overheating.

25. Do not use tool inside a garage. Follow-

ing this rule will reduce the risk of igniting

fuel vapours.

26. Never store tool with air connected.

Storing a tool with air connected can result

in unexpected ﬁring and possible serious

personal injury.

27. Protect your lungs. Wear a face or dust

mask if the operation is dusty. Following

this rule will reduce the risk of serious per-

sonal injury.

28. Do not operate coiled air hoses above

the rated pressure. Following this rule

will reduce the risk of serious personal

injury.

29. If the power supply cord is damaged, it

must be replaced only by the manufac-

turer or by an authorized service center

to avoid the risk of electric shock or

product malfunction..

30. Save these instructions. Refer to them

frequently and use them to instruct others

who may use this tool. If you loan someone

this tool, loan them these instructions also.

31. Avoid heavy loads on the pipe system by

using ﬂexible hose connections to avoid

kinks.

32. Do not exceed the maximum inclination

given in section “Technical Data”.

33. Do not use the machine in wet or humid

conditions.

34. Hoses connected to an air valve should be

ﬁtted with a safety wire (e.g. a wire rope)

for operating pressures above 7bars.

35. Do not use the machine in wet or humid

conditions.

36. While application in conjunction with spray

accessories (e. g. paint spray gun): Keep

distance to the appliance while ﬁlling spray

equipment and never spray into direction

of compressor.

ELECTRICAL CONNECTION

1. This tool should be connected to a

power supply that is 220-240V AC only

(normal household current), 50 Hz.

The power supply must have an over-

current protection in conformity with

the local installation regulations (max.

16A). Do not operate this product on direct

current (DC). A substantial voltage drop

will cause a loss of power and the motor

will overheat. If the air compressor does

not operate when plugged into an outlet,

double check the power supply.

2. For voltage, the wiring in a building is

as important as the power rating of the

motor. A line intended only for lights can-

not properly carry a power tool motor. Wire

that is heavy enough for a short distance

will be too light for a greater distance. A

line that can support one power tool may

not be able to support two or three tools.

3. This product must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least resist-

ance for electric current to reduce the risk

of electric shock. This tool is equipped

with an electric cord having an equipment-

grounding conductor and a grounding plug.

The plug must be plugged into a matching

outlet that is properly installed and ground-

ed in accordance with all local codes and

ordinances.

4. Only connect the product to an outlet

having the same conﬁguration as the

plug. Do not use an adapter with this

product.

5. Do not modify the plug provided. If it will

not ﬁt the outlet, have the proper outlet in-

stalled by a qualiﬁed electrician.

6. Check with a qualiﬁed electrician or

service personnel if the connection

instructions are not completely under-

EN136 EN 137

stood or if in doubt as to whether the

product is properly grounded.

7. Residual current device (RCD) protec-

tion with a trip current of 30 mA or less

should be provided on the circuit(s) or

outlet(s) to be used for the air compres-

sor.

8. Have a damaged or worn cord replaced

immediately.

Declaration of conformity

We declare, that the product described

in Technical Data:

Compressor PE-1506 and PE-1506CH

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

Pressure Equipment Directive 2014/68/EU

Outdoor Noise Directive 2000/14/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

The conformity with the Noise Emission of

Outdoor Equipment Directive is veriﬁed by the

conformity assessment procedure according

to annex VI, and the Directive 2000/14/EC.

Measured sound power level: 95.1dB(A)

Guaranteed sound power level: 97dB(A)

Notiﬁed Body:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Germany

Benannte Stelle Nr.: 0036

Zertiﬁkat-Nr.: OR/021452/006

Andreas Back

Head of Quality Management, environment &

CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

EN138 EN 139

3 For inﬂating, screw the adaptor hose11

into the outlet of the inﬂation gun12.

Caution! When connecting air tools

always follow their manufacturer’s

recommended start-up procedure.

2 Attach the blow gun13, the inﬂation

gun12, or an appropriate pneumatic

tool to the bigger coupling of the

coiled air hose14 until the retaining

sleeve pops out.

1 Transport handle

2 Pressure gauge

3 Air outlet

4 Pressure regulator

5 Safety valve

6 Drain valve

7 On/O switch

8 Power cord

9 Nozzles

10 Plastic nozzles

11 Adaptor hose

12 Inﬂation gun

13 Blow gun

14 Coiled air hose

Product overview

Intended use

This compressor is intended for generating

compressed air to operate suitable pneumatic

tools, for blow cleaning, and for inﬂating. The

tool is only suitable for operation under su-

pervision. Only operate the compressor in dry

rooms at +5 °C … +40 °C.

Any other use or modiﬁcation to the tool is

considered as improper use and could cause

considerable dangers.

Restriction of use

DO NOT use the compressor:

- for gases other than air,

- in explosive atmospheres,

- for respiratory air (e.g. diving equipment),

- for medical use,

- for the food sector,

- for measuring, control and safety purposes,

- for blow-cleaning clothes,

- for commercial, trade or industrial use.

4 Insert the appropriate nozzle into the

quick coupling of the adaptor hose.

Use the adaptor to connect one of

the plastic nozzles.

Setup

1 CONNECTION

Switch o and unplug compressor.

A Fully rotate the pressure regulator

counterclockwise.

B Wait, until the outlet pressure is at

0bar.

C Insert the smaller coupling of the

coiled air hose into the air outlet3 until

the retaining sleeve pops out.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

EN140 EN 141

DISCONNECTION

Caution! Before disconnection:

Switch o and unplug compressor.

Release output pressure by fully rotating

the pressure regulator counterclockwise.

1TESTING THE SAFETY VALVE

Switch on the compressor. When pres-

surized rotate the unloading nut of the

safety valve 5 and pull the valve rod

until you hear escaping air. Re-tighten

nut.

Never use the compressor, if air leaks

after releasing or if the valve is stuck.

INCREASING THE OUTPUT PRESSURE

1 Turn the pressure regulator 4 clock-

wise. The pressure gauge2 shows the

output pressure.

Warning! Do not exceed the pres-

sure given in the manual of the con-

nected tool or inﬂatable equipment.

DRAINING THE TANK

Make sure, the compressor is switched

o. Rotate the unloading nut of the

safety valve5 and pull the valve rod to

release any residing pressure.

Put a container under the drain valve6

and rotate the drain valve slowly coun-

ter-clockwise.

1 2 Rotate drain valve 6 clockwise until

tightly closed.

Dispose of the drained condensate in

compliance with local regulations.

2 Firmly hold the end of the coiled hose.

Retract the retaining sleeve and pull out

the connector.

Have the safety valve replaced at your

HORNBACH-Store.

Warning! Use of a compressor with

defective safety valve can result in

death or serious personal injury.

REDUCING THE OUTPUT PRESSURE

2 Turn the pressure regulator4 counter-

clockwise to reduce the output pres-

sure. Wait, until the pressure gauge2

shows the desired pressure.

3 Press the latch of the adaptor hose11

to disconnect the nozzle.

1 2

EN142 EN 143

Warning! Always wear eye protec-

tion with side shields. Failure to do

so could result in objects being thrown into

your eyes and other possible serious inju-

ries.

Warning! This equipment incorpo-

rates parts, that tend to produce

arcs or sparks. Do not use in explosive at-

mosphere.

Warning! Never exceed the pres-

sure rating of the attached tool as

recommended by the manufacturer. When

using the compressor as an inﬂation de-

vice, always follow the maximum inﬂation

guidelines stated by the manufacturer of

the item being inﬂated.

Start up

- Ensure On/O switch7 is in position O

(OFF).

- Close drain valve6 clockwise.

- Connect compressor to a suitable outlet

(see technical data). Use a residual current

device (RCD) protected outlet.

- Connect the coiled air hose and a suit-

able tool following section “Connection” on

previous page and tool manual (e.g. some

tools need to be connected to the hose after

power up.)

- Turn the On/O switch7 to position 1 (ON).

- Set the pressure regulator4 to the minimum

pressure suitable for your tool or inﬂatable

item.

NOTE: When the appliance is on, the air com-

pressor will automatically run, as long as the

tank air pressure is below the preset pressure

limit. It will shut o when the max pressure is

reached.

Shut o

- Turn the On/O switch7 to position O (OFF).

- Unplug the compressor.

- Release output pressure by fully rotating the

pressure regulator4 counterclockwise.

- Release tank pressure by rotating the un-

loading nut of the safety valve5 and pull the

valve rod until no more air escapes.

- Drain the tank.

- Disconnect the coiled hose from the com-

pressor before transport or storage.

- Store in a dry and clean place. Lock away

from children.

Transport and storage

Warning! Never transport, store, or

dispose of the compressor while un-

der pressure.

- Drain the tank.

- Disconnect the coiled hose from the com-

pressor before transport or storage.

- Lift the appliance only by its transport

handle1.

- Store in a dry and clean place. Lock away

from children.

Operation Care & Maintenance

Danger! Do not disassemble safety

relief valve or pressure regulator. Do

not open drain valves with air in tank. Bleed

tank. Failure to depressurize tank before

disassembling could result in explosion

and/or serious personal injury.

Warning! Before performing any

work on the tool, unplug the power

supply cord. Let the appliance cool down.

Burn hazard!

- Wear safety glasses to protect your eyes

whilst cleaning and maintenance.

- Before work: Check safety valve5 to en-

sure correct operation (see chapter “Setup”

section “Testing the Safety Valve”.)

- After work: Drain moisture from tank at

the condensation drain valve6 to prevent

tank corrosion.

- Weekly: Check for obvious defects and/or

damaged components.

- Monthly: Check all ﬁxings. These could

become loose with time due to vibration.

- Monthly: Inspect the hose: The most used

part is the hose. If the hose is worn, it must

be replaced immediately.

- Have any worn or damaged parts replaced

at your local HORNBACH store.

- Always keep the machine clean, dry and

free of oil or grease.

- If the body of the machine needs cleaning,

wipe it with a brush or a soft damp cloth. A

mild detergent can be used but nothing like

alcohol, petrol or other cleaning agent.

- Never use caustic agents to clean plastic

parts.

Replacement Parts

Warning! Replacement parts must

conform with the requirements

speciﬁed by the manufacturer. Therefore

use original replacement parts only or

spare parts authorised by the manufactur-

er.

In case of service requests or spare parts,

please contact your local HORNBACH store or

write an email to: ser[email protected]

EN144 EN 145

Disposal

The crossed-out wheeled bin symbol

requires separate disposal for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE). Such equipment may contain

valuable, but dangerous and hazardous

substances. You are required by law to return

these products to a designated collection point

for the recycling of WEEE and must not under

any circumstances dispose of them as

unsorted municipal waste. In this way, you can

help to conserve resources and protect the

environment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

- to take back old appliances of the same type

free of charge in HORNBACH stores when

you purchase a new electrical or electronic

appliance.

- to take back up to 3 WEEE of the same

type (up to max. 25cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores, even if you do

not purchase a new appliance.

- when delivering a new electrical or

electronic appliance to a private household,

to collect an old appliance of the same type

free of charge or to enable you to return it in

your immediate vicinity.

For further details, please consult

www.hornbach.com or your local authorities.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to the risk of injury

and suocation. Store such material safely

or dispose of it in an environmentally friendly

way.

Technical Data

Pattﬁeld Compressor 6l

Model PE-1506 PE-1506CH

Version EU plug Swiss plug

Model No. 10090394 10090395

Nominal voltage 220V – 240 V AC, 50 Hz

Rated power *) 1200 W S3 25% *)

Protection class I

Degree of protection IP30

Max. speed of motor 3800 rpm

Suction capacity 172 l/min

Tank capacity 6 l

Max. operating pressure 8bar

Ambient temperature +5 °C to +40 °C

Sound pressure level (LpA)82.1 dB(A)

Uncertainty K 3 dB(A)

Sound power level (LWA)95.1dB(A)

Uncertainty K 1.99 dB(A)

Guaranteed sound power level (LWA)97 dB(A)

Weight 9 kg

Dimensions (L x W x H) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Max. setup inclination 10°

*) S3 25% indicates an intermittent operation (25% load run out of the entire runtime).

Noise

Wear hearing protection for protection of your

ears.

The declared noise emission values have been

measured in accordance with a standard test

method (

EN 3744:1995

) and may be used for

comparing one tool with another. The declared

value may also be used in a preliminary as-

sessment of exposure.

Warning!

The noise emission during

actual use of the power tool can dier

from the declared total value depending on

the ways in which the tool is used, in particu-

lar, what kind of work piece is machined.

EN146 EN 147

PE-1506_PE-1506CH_2022/06_V1.15

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Pattfield PE-1506CH de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-1506CH

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PE-1506

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield PE-1506CH Manuale del proprietario
français: Pattfield PE-1506CH Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield PE-1506CH Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield PE-1506CH Návod na obsluhu
română: Pattfield PE-1506CH Manualul proprietarului

Pattfield PE-1506CH de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pattfield PE-1506CH de handleiding

in andere talen

Andere documenten