Documenttranscriptie

Tutela dell'ambiente d a 2 b c 3 Garansi dan servis Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (nomor telepon bisa Anda peroleh pada leaflet garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. 4 Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce, significa che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti con i normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Pemecahan Masalah Asciugatura dei capelli 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. • Per un'asciugatura perfetta, collegare il concentratore scollegabile ( ) all'asciugacapelli ( ). • Per rimuovere il concentratore, estrarlo dall'asciugacapelli. 2 Regolare l'interruttore del flusso d'aria ( ) su per un getto forte di aria calda che consente un'asciugatura veloce, per un flusso delicato di aria calda che consente l'asciugatura dei capelli corti o su per spegnerlo. Dopo l'uso: 1 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. 2 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non è completamente freddo. 3 Pulire l'apparecchio con un panno umido. 4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche possibile appenderlo tramite l'apposito gancio ( ). 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all'indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. 4 Risoluzione dei problemi Masalah Penyebab Solusi Problema Causa Alat sama sekali tidak bekerja. Soket daya yang terhubung dengan alat mungkin rusak. Periksa apakah alat ditancapkan dengan benar. Periksa sekring untuk soket daya ini di rumah Anda. L'apparecchio non funziona. La presa di Verificare che l'apparecchio corrente utilizzata sia collegato all'alimentazione non funziona. correttamente. Verificare il fusibile di questa presa di alimentazione di casa. Mungkin alat Cabut steker alat lalu biarkan dingin terlalu panas dan selama beberapa menit. Sebelum mati sendiri. menyalakan alat lagi, periksa kisi-kisi udaranya untuk memastikannya tidak tersumbat oleh bulu, rambut, dll. Alat mungkin tidak cocok dengan tegangan listrik yang dihubungkan. Pastikan tegangan listrik yang ditunjukkan pada pelat tipe alat tersebut sesuai dengan tegangan listrik setempat. Italiano Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza offerta da Philips, registrare il prodotto sul sito Web: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. • • • • • • • • • • • • • • • • • AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di acqua. Quando l'apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l'uso poiché la vicinanza all'acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema è spento. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l'uso. Se l'apparecchio si surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti. Prima di accendere nuovamente l'apparecchio, controllare che le griglie non siano ostruite da lanugine, capelli, ecc... Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. Quest'apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua) all'interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio installatore. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle griglie di aerazione. Non bloccare mai le griglie di aerazione. Prima di collegare l'apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest'ultimo corrisponda a quella locale. Non usate l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Non usate l'apparecchio sui capelli artificiali. Quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio. Lasciate raffreddare l'apparecchio prima di riporlo. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. . Soluzione Milieu 2 Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt . als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 1 Koble støpselet til en stikkontakt. • For presisjonstørking fester du det avtakbare munnstykket for konsentrert luft ( ) på føneren ( ). • Når du vil ta det av, trekker du det av hårføneren. 2 Sett luftstrømbryteren ( ) til for varm og sterk luftstrøm for rask tørking, for varm og svak luftstrøm for å tørke kort hår eller for å slå av. Etter bruk: 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 3 Rengjør apparatet med en fuktig klut. 4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( ). 2 Uw haar drogen 1 Steek de stekker in een stopcontact. • Voor nauwkeurig drogen kunt u de afneembare concentrator ( ) op de föhn ( ) bevestigen. • Om de concentrator te verwijderen, trekt u deze van de föhn af. 2 Zet de luchtstroomschakelaar ( ) op voor een hete, sterke luchtstroom voor snel drogen, op voor een warme, zachte luchtstroom voor het drogen van kort haar of op om het apparaat uit te schakelen. Na gebruik: 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 3 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. 4 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 3 Oorzaak Oplossing Het apparaat doet het helemaal niet. Misschien is het stopcontact waarop het apparaat aangesloten defect. Controleer of het apparaat juist is aangesloten. Controleer de zekering voor dit stopcontact in uw huis. Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti. Prima di accendere nuovamente l'apparecchio, controllate che le griglie non siano ostruite da lanugine, capelli, ecc... Mogelijk is het apparaat oververhit geraakt en heeft het zichzelf uitgeschakeld. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen, haar enz. L'apparecchio potrebbe non essere adatto per la tensione alla quale è stato collegato. Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta del modello dell'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. Misschien is het apparaat niet geschikt voor de netspanning waarop het is aangesloten. Controleer of het voltage op het typeplaatje op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Norsk Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product registreren op www.philips.com/welcome. Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. 1 1 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. • • • • • • • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel of ander waterhoudend object. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen, haar enz. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur. Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters, om elektrische schokken te voorkomen. Blokkeer nooit de luchtroosters. Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik het apparaat niet op kunsthaar. Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 4 Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. • • • • • • • • • • • • • • • • • ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av. ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusj, håndvasker eller andre elementer som inneholder vann. Koble alltid fra apparatet etter bruk. Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av automatisk. Trekk ut støpselet på apparatet, og la det avkjøles noen minutter. Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo, hår osv. før du slår på apparatet igjen. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere en lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for reststrøm som ikke er høyere enn 30 mA. Spør installatøren om råd. Ikke stikk metallgjenstander inn i gitrene. Det kan føre til elektrisk støt. Ikke blokker luftinntaket. Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Ikke bruk apparatet på kunstig hår. Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. Ikke surr ledningen rundt apparatet. Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips­apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Miljø Produktet er utformet og produsert med materialer og komponenter av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. Vær oppmerksom på reglene for det lokale separate innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Feilsøking Problem Årsak Løsning Apparatet virker ikke i det hele tatt. Kanskje stikkontakten som apparatet er tilkoblet, ikke fungerer. Kontroller at apparatet er riktig koblet til. Kontroller sikringen for den aktuelle kontakten. Det kan hende at apparatet ble overopphetet og slo seg av. Trekk ut støpselet på apparatet, og la det avkjøles noen minutter. Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo, hår osv. før du slår på apparatet igjen. Apparatet er kanskje ikke beregnet for spenningen det er koblet til. Kontroller at spenningen som er angitt på merkeplaten, er den samme som den lokale spenningen. Problemen oplossen Probleem Garanti og service Hvis du trenger informasjon, f.eks. om uskifting av tilbehør eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. L'apparecchio potrebbe essersi surriscaldato e quindi potrebbe essersi spento automaticamente. Belangrijk 3 Garantie en service 4 Tørke håret Português Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. • • • • • • • • • • • • • • • • • AVISO: não utilize este aparelho perto de água. Quando o aparelho for utilizado numa casa-de-banho, desligue-o da corrente após a utilização, uma vez que a presença de água apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado. AVISO: não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água. Desligue sempre da corrente após cada utilização. Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique as grelhas e certifique-se de que não estão bloqueadas com pêlos, cabelos, etc. Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista. Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ventilação para evitar choques eléctricos. Nunca obstrua as grelhas de ventilação. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo. Não utilize o aparelho para outro fim que não o descrito neste manual. Não utilize o aparelho sobre cabelo artificial. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à corrente. Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. Não enrole o fio de alimentação à volta do aparelho. Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Meio ambiente 2 Regule o interruptor de fluxo do ar ( ) para para um fluxo de ar quente e forte para uma secagem rápida, para para um fluxo de ar morno e suave para secar cabelo curto ou para para desligar. Após a utilização: 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica. 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. 3 Limpe o aparelho com um pano húmido. 4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurálo pela argola de suspensão ( ). 3 4 Orsak Lösning Apparaten fungerar inte alls. Uttaget som apparaten har anslutits till kanske inte är strömförande. Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten. Kontrollera säkringen för eluttaget. Apparaten kan ha blivit överhettad och stängts av automatiskt. Dra ut apparatens stickkontakt och låt den svalna ett par minuter. Innan du slår på apparaten igen måste du kontrollera gallren så att de inte har täppts till av ludd, hår eller dylikt. Apparaten är kanske inte lämplig för den nätspänning som den anslutits till. Kontrollera att den spänning som anges på apparatens märkplåt överensstämmer med den lokala nätspänningen. Resolução de problemas Problema Causa Solução O aparelho não funciona. A tomada de alimentação a que o aparelho foi ligado pode estar avariada. Verifique se o aparelho está ligado correctamente à tomada. Verifique o fusível para esta tomada eléctrica em sua casa. O aparelho poderá ter aquecido demais e ter-se-á desligado. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique as grelhas de ar e certifique-se de que não estão bloqueadas com cabelos, etc. O secador poderá não ser adequado para a voltagem ao qual está ligado. Certifique-se de que a voltagem indicada na placa de identificação do aparelho corresponde à corrente eléctrica local. Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips'e hoş geldiniz! Philips tarafından verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome adresinden ürün kaydınızı yaptırın. 1 • • • Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. • 1 • Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. • • • • • • • • • • • • • • • • • Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Miljön Produkten är utvecklad och tillverkad av material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. 2 UYARI: Bu cihazı su yakınında kullanmayın. Yakında su bulunması, cihaz kapalı bile olsa tehlike oluşturacağından, cihazı banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin. UYARI: Bu cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların ve suyla dolu başka kapların yakınında çalıştırmayın. Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin. Cihaz aşırı ısınırsa otomatik olarak kapanır. Cihazın fişini prizden çekerek birkaç dakika soğuması için bekleyin. Cihazı tekrar çalıştırmadan önce, giriş deliklerinin tüy, saç, vb. nedeniyle tıkanmadığından emin olun. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips'in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı, nezaret edilmeyen çocuklarca yapılmamalıdır. Ek koruma için banyonun elektrik devresine bir rezidüel akım koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. Bu rezidüel akım koruma cihazının rezidüel çalışma akımı değeri 30mA'dan yüksek olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye danışın. Elektrik çarpması riski bulunduğundan hava ızgaralarına metal cisimler sokmayın. Hava ızgaralarını kesinlikle engellemeyin. Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun. Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın. Cihazı peruk üzerinde kullanmayın. Cihaz güce bağlandığında, hiç bir zaman gözetimsiz bırakmayın. Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça kullanırsanız, garantiniz geçerliliğini yitirir. Kordonu cihazın etrafına sarmayın. Cihazı saklamadan önce, soğumasını bekleyin. VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten. Om du använder apparaten i ett badrum måste du dra ut kontakten • efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när apparaten är avstängd. VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar, behållare eller • kärl som innehåller vatten. Dra alltid ut nätsladden efter användning. Om apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt. Dra ut apparatens stickkontakt och låt den svalna ett par minuter. Innan du slår på apparaten igen måste du kontrollera gallren så att de inte har täppts till av ludd, hår eller dylikt. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud • eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används så länge de övervakas och • får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka • med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte göra av • barn utan vuxens tillsyn. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den krets • som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren måste ha en • brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker • för mer information. • För inte in metallföremål i luftgallren eftersom det medför risk för elektriska stötar. Blockera aldrig luftgallren. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som • anges på apparaten motsvarar den • lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli användarhandboken. tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Använd inte apparaten på konstgjort Çevre hår. geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden Lämna aldrig apparaten obevakad när Ürününüz, kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir. den är ansluten till elnätet. Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket Använd aldrig tillbehör eller delar från yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir. andra tillverkare, eller delar som inte Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz uttryckligen har rekommenderats yerdeki sistem hakkında bilgi edinin. Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal av Philips. Om du använder sådana evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin tillbehör eller delar gäller inte garantin. doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olacaktır. Linda inte nätsladden runt apparaten. Vänta tills apparaten har svalnat innan 2 Saçınızı kurutun 1 Fişi elektrik prizine takın. du lägger undan den. Elektromagnetiska fält (EMF) Torka håret 2 3 Garanti och service Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. 1 • Tam kurutma için takılıp çıkarılabilir dar kurutma başlığını ( ) saç kurutma makinesine takın ( ). • Dar kurutma başlığını çıkarmak için çekin. 2 Hızlı kurutma amacıyla sıcak ve güçlü hava akışı için sıcaklık anahtarını ( ) konumuna, kısa saç kurutma veya saç şekillendirme amacıyla ılık ve hafif hava akışı için konumuna, kapatmak için konumuna getirin. Kullanımdan sonra: 1 Cihazı kapatın ve fişini çekin. 2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye koyun. 3 Cihazı nemli bir bezle temizleyin. 4 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma kancasından ( ) asarak da saklayabilirsiniz. 3 Garanti ve servis Örneğin, bir aparatın değiştirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyacınızı varsa veya bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen www.philips.com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin. 4 Sorun Sorun giderme Neden Çözüm Cihaz Cihazın takıldığı priz Cihazın prize düzgün takıldığından çalışmıyor. çalışmıyor olabilir. emin olun. Evinizde bu prizin bağlı olduğu sigortayı kontrol edin. Cihaz aşırı ısınmış ve kendiliğinden kapanmış olabilir. Cihazın fişini prizden çekerek birkaç dakika soğuması için bekleyin. Cihazın fişini tekrar prize takmadan önce, giriş deliklerinin saç veya toz nedeniyle tıkanmadığından emin olun. Cihaz bağlı Cihazın tip plakasında belirtilen bulunduğu voltajla gerilimin yerel güç gerilimiyle uygunluk sağlamıyor uyumlu olduğundan emin olun. olabilir: Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan. • • • Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden başvurmak için saklayın. 简体中文 Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome. Türkçe Svenska Viktigt! Bahasa Melayu Problem Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips. 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. • För noggrann torkning monterar du det avtagbara fönmunstycket ( ) på hårtorken ( ). • Om du vill ta bort fönmunstycket drar du av det från hårtorken. 2 Ställ in reglaget för luftflöde ( ) på för hett och starkt luftflöde för snabb torkning, på för mjukt luftflöde för torkning av kort hår eller på om du vill stänga av apparaten. Efter användning: 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Rengör apparaten med en fuktig trasa. 4 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( ). 1 Ligue a ficha a uma tomada eléctrica. • Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador ( ) no secador ( ). • Para desligar o concentrador, retire-o do secador de cabelo. Felsökning Garantia e assistência O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por cima constar de um produto, significa que esse produto está abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se acerca do sistema local de recolha de resíduos relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A eliminação correcta do seu produto usado ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. Secar o seu cabelo 4 • • • • • • • • • • • • • • 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提 供的支持，请在 www.philips.com/welcome 注册您的产品。 1 重要事项 使用产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以供日后 参考。 • 警告：请勿在靠近水的地方使用本 AMARAN: Jangan gunakan perkakas 产品。 ini dekat dengan air. • 本产品在浴室内使用时，使用后拔 Apabila anda menggunakan 下插头，因为即使本产品开关断开 perkakas ini dalam bilik mandi, cabut 后，接近水仍存在危险。 plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah • 警告：不要在盛水的浴缸、 淋浴、洗 脸 盆或 其 他 器皿 risiko, walaupun setelah perkakas 附 近 使用 本 器 具 。 dimatikan. • 使用后务必拔下产品的 AMARAN: Jangan gunakan 插头。 perkakas ini berhampiran dengan tab mandi, pancur air, • 如果产品过热，它将自动关闭电 sinki atau bekas lain yang mengandungi 源。拔掉产品插头，让其冷却几分 air. 钟。再次启动产品之前，请检查出 Cabut plag perkakas setiap kali selepas 风口，确保其未被绒毛、头发等杂 digunakan. 物堵塞。 Jika perkakas menjadi terlampau • 如果电源线损坏，为了避免危险， panas, ia dimatikan secara automatik. 必须由飞利浦、飞利浦特约维修中 Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk 心或有同等维修资格的专业人员来 selama beberapa minit. Sebelum anda 进行更换。 menghidupkan perkakas itu semula, • 本产品适合由 8 岁或以上年龄的儿 periksa gril untuk memastikan ia tidak 童以及肢体不健全、感觉或精神上 tersekat oleh gumpalan bulu, rambut 有障碍或缺乏相关经验和知识的人 dll. 士使用，但前提是有人对他们使用 Jika kord sesalur rosak, ia mesti 本产品进行监督或指导，以确保他 diganti oleh Philips, pusat servis yang 们安全使用，并且让他们明白相关 dibenarkan oleh Philips ataupun pihak 的危害。不得让儿童玩耍本产品。 lain seumpamanya yang layak bagi 不要让儿童在无人监督的情况下进 mengelakkan bahaya. 行清洁和保养。 Perkakas ini boleh digunakan oleh • 为了增加保护，建议在浴室供电的 kanak-kanak berumur 8 tahun dan 电气回路中安装一个额定剩余工作 ke atas dan orang yang kurang 电流不超过 30mA 的剩余电流装置 keupayaan fizikal, deria atau mental, (RCD)。有关建议，请咨询安装人 atau kekurangan pengalaman dan 员。 pengetahuan jika mereka diberi • 切勿将金属物体插入风口，以免触 pengawasan dan arahan berkaitan 电。 penggunaan perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin • 切勿阻塞电吹风风口。 berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya • 连接产品之前，请确保产品上标示 bermain dengan perkakas ini. 的电压与当地电源电压相符。 Pembersihan dan penyenggaraan oleh • 请勿将本产品用于本手册中说明以 pengguna tidak sepatutnya dilakukan 外的任何其它用途。 oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. • 请勿对假发使用本产品。 Untuk perlindungan tambahan, kami • 当产品连接了电源时，切勿让其无 mengesyorkan agar anda memasang 人看管。 peranti arus baki (RCD) dalam litar • 切勿使用由其它制造商生产的，或 elektrik yang membekali bilik air 未经飞利浦特别推荐的任何附件或 tersebut. RCD ini mesti mempunyai 部件。如果使用此类附件或部件， arus operasi baki berkadar yang tidak 您的保修将失效。 melebihi 30mA. Tanya pemasang anda • 切勿将电源线缠绕在产品上。 untuk mendapat nasihat. • 待产品完全冷却后再存放。 Jangan masukkan objek logam ke dalam gril udara untuk mengelakkan 电磁场 (EMF) kejutan elektrik. 本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。 Jangan menghalangi gril udara. 环保 Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang 本产品是采用优质的材料和元件设计和制造的，可以回 收利用。 dinyatakan pada perkakas selaras 如果产品上贴有叉线有轮垃圾箱符号，则说明该产品符合 dengan voltan kuasa tempatan anda. 欧洲指令 2012/19/EU。 请熟悉当地针对电子和电器产品制订的分门别类的收集机制。 Jangan gunakan perkakas untuk 请遵循当地的规章制度，不要将旧产品与一般的生活垃圾一同弃 sebarang tujuan lain selain daripada 置。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的 yang diterangkan dalam buku panduan 负面影响。 ini. 吹干头发 2 Jangan gunakan perkakas pada rambut 1 将插头连接至电源插座。 palsu. • 要更精确地吹干头发，请将可拆卸式集风嘴 ( ) 安装到电 Apabila perkakas telah disambungkan 吹风 ( ) 上。 • 要卸下集风嘴，将其从电吹风中拉出即可。 kepada kuasa, jangan sekali-kali 2 将风速开关 ( ) 调至 可获得强劲热风，用于快速吹干； dibiarkan tanpa diawasi. 调至 可获得温和的暖风，用于吹干短发；或调至 以 关闭。 Jangan sekali-kali gunakan sebarang 使用后： perkakas atau bahagian dari mana1 请关闭产品并拔下电源插头。 mana pengilang atau yang tidak 2 将产品置于隔热表面上，直至其冷却。 disyorkan secara khusus oleh Philips. 3 用湿布清洁本产品。 4 将产品存放在安全、干燥、清洁的位置。您也可以使用挂环 Jika anda menggunakan aksesori atau ( ) 将产品挂起存放。 bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah. 3 保修与服务 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi 如果您需要了解信息（如更换附件的相关信息）或有任何疑问， 请访问飞利浦网站 www.philips.com。您也可以与您所在地的飞 perkakas. 利浦客户服务中心联系（可从保修卡中找到其电话号码）。如果 Tunggu sehingga perkakas sejuk 您所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利 浦经销商求助。 sebelum menyimpannya. Medan elektromagnet (EMF) 4 故障排除 Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. 问题 原因 解决方法 Alam sekitar 产品完全无 法工作。 产品所连接的 电源插座可能 已损坏。 检查设备已正确插入。 检查您家中电源插座的保险丝。 产品可能过 热，因此自动 断电。 拔掉产品插头，让其冷却几分 钟。再次打开产品电源之前， 请检查出风口，确保没有被绒 毛、头发等杂物堵塞。 产品连接的电 源电压可能与 产品电压不 符。 确保产品型号铭牌上标示的电 压与当地电源电压相符。 Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula. Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2012/19/EU. Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik. Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. 2 Keringkan rambut anda 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. • Untuk pengeringan yang tepat, sambungkan penumpu boleh tanggal ( ) pada pengering rambut ( ). • Untuk menanggalkan penumpu, tarik penumpu keluar dari pengering rambut. 2 Laraskan suis aliran udara ( ) kepada untuk alir udara yang panas dan kuat bagi pengeringan pantas, untuk alir udara yang panas dan lembut bagi pengeringan rambut pendek, atau untuk mematikan. Selepas digunakan: 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk. 3 Bersihkan perkakas dengan kain lembap. 4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ). 3 Jaminan dan perkhidmatan Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda. 4 Menyelesaikan Masalah Masalah Sebab Penyelesaian Alat ini tidak berfungsi langsung. Soket kuasa yang tersambung dengan perkakas mungkin telah rosak. Pastikan bahawa perkakas telah diplag masuk. Periksa fius soket kuasa ini di rumah anda. Perkakas mungkin telah menjadi terlalu panas lalu mati dengan sendirinya. Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit. Sebelum anda menghidupkan perkakas itu semula, periksa gril untuk memastikan ia tidak tersekat oleh gumpalan debu, rambut dll. Perkakas mungkin tidak sesuai dengan voltan yang digunakan. Pastikan voltan yang ditandakan di atas plet jenis pada perkakas berpadanan dengan kuasa voltan utama setempat.