Saeco 10003240 Handleiding

Pagina laadt ...



Nederlands

 $/*(0((1

'HNRI¿HPDFKLQHLVJHVFKLNWYRRUKHW]HWWHQYDQRI

kopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom-

en heetwaterpijpje. De symbolen op de bedieningsknop-

pen aan de voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te

begrijpen.

De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is

niet geschikt voor continu professioneel gebruik.

/HWRS,QGHYROJHQGHJHYDOOHQZRUGWJHHQ

aansprakelijkheid voor eventuele schade

aanvaard:

 9HUNHHUGJHEUXLNGDWQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV

PHWGHEHRRJGHGRHOHQ

 5HSDUDWLHVGLHQLHW]LMQXLWJHYRHUGGRRUHUNHQGH

VHUYLFHFHQWUD

 2QNODDUJHPDDNWHYRHGLQJVNDEHO

 2QNODDUJHPDDNWHFRPSRQHQWHQYDQGHPDFKLQH

 *HEUXLNYDQQLHWRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ

HQDFFHVVRLUHV

 :DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWLVRQWNDONWHQELMRSVODJ

in ruimten met temperaturen onder de 0°C.

In deze gevallen vervalt de garantie.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging

'HZDDUVFKXZLQJVGULHKRHNJHHIW

alle belangrijke instructies aan die

van belang zijn voor de veiligheid

YDQGHJHEUXLNHU+RXGXVWULNWDDQGH]HDDQZLM]LQJHQ

om ernstig letsel te voorkomen!

Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of

bedieningselementen, enz. bestaan uit cijfers of letters; in

dit geval wordt verwezen naar de illustratie.

'LWV\PERROJHHIWLQIRUPDWLHDDQZDDUPHHPHQ

in het bijzonder rekening moet houden voor een

beter gebruik van de machine.

De illustraties die met de tekst overeenstemmen,

EHYLQGHQ]LFKRSGHHHUVWHSDJLQD·VYDQGHKDQGOHL-

ding. Raadpleeg deze pagina tijdens het lezen van de

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

 *HEUXLNYDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en

KRXGKHPELMGHNRI¿HPDFKLQHLQJHYDOYDQJHEUXLNGRRU

anderen.

Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op

met één van de erkende servicecentra.

 7(&+1,6&+(*(*(9(16

De constructeur behoudt zich het recht voor om de techni-

sche eigenschappen van het product te wijzigen.

Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding

Zie plaatje op het apparaat

Materiaal behuizing

Plastic

Afmetingen (l x h x d) (mm)

270 x 350 x 300

Gewicht

4 kg

Kabellengte

1,2 m

Bedieningspaneel

Op de voorkant

Filterhouder

Onder druk

Pannarello

Speciaal voor cappuccino's

Waterreservoir

1,5 liter - Uitneembaar

Pompdruk

15 bar

Waterketel

Inox

Veiligheidsinrichtingen

Thermozekering

 9(,/,*+(,'61250(1

Breng de onder stroom staande delen nooit in contact

PHWZDWHUNRUWVOXLWLQJVJHYDDU'HRYHUYHUKLWWHVWRRPHQ

KHWKHWHZDWHUNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKW

GHKHWHVWRRPRIZDWHUVWUDDOQRRLWRSOLFKDDPVGHOHQ

Wees voorzichtig bij het aanraken van het stoom-/heet-

ZDWHUSLMSMH*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ

Gebruiksbestemming

'HNRI¿HPDFKLQHLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGH-

lijk gebruik. Het aanbrengen van technische wijzigingen

en elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband met

de risico's die dit met zich meebrengt! Het apparaat is niet

bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusief

NLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGH¿VLHNHPHQWDOHRIJHYRHOLJH

capaciteiten of met onvoldoende ervaring en/of bekwaam-

heid, tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en van wie ze

instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het ap-

paraat.

6WURRPYRHGLQJ

6OXLWGHNRI¿HPDFKLQHDOOHHQDDQRSHHQJHVFKLNWVWRSFRQ-



tact. De spanning moet overeenstemmen met de spanning

die op het plaatje van het apparaat staat vermeld.

Voedingskabel

*HEUXLN GH NRI¿HPDFKLQH QRRLW DOV GH YRHGLQJVNDEHO

defect is. Indien de voedingskabel beschadigd is moet

deze door de fabrikant of door zijn klantenservice vervan-

gen worden. Laat de voedingskabel niet over hoeken en

scherpe randen of hete voorwerpen lopen, en bescherm

KHWWHJHQROLH'UDDJGHNRI¿HPDFKLQHQLHWDDQGHNDEHO

en trek er niet aan. Haal de stekker niet uit het stopcontact

door aan de kabel te trekken en raak het niet met natte

handen aan. Voorkom dat de voedingskabel los van tafels

of planken afhangt.

Bescherming van andere personen

Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met

het apparaat spelen.

Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektrische

apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpakkingsmate-

riaal van de machine niet binnen bereik van kinderen.

Verbrandingsgevaar!

Richt de oververhitte stoomstraal en/of heetwaterstraal nooit

op uzelf of op anderen. Gebruik altijd de handgrepen of knop-

SHQ9HUZLMGHUGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUQRRLWWHUZLMO

GHNRI¿HXLWKHWDSSDUDDWVWURRPW7LMGHQVKHWRSZDUPHQNDQ

ZDUPZDWHUXLWGHFHQWUDOHNRI¿HXQLWGUXSSHOHQ

Plaatsing

=HWGHNRI¿HPDFKLQHRSHHQYHLOLJHSOHNZDDUQLHPDQG

het zou kunnen omstoten of zich eraan zou kunnen ver-

wonden. Er kan heet water of oververhitte stoom uitko-

men: JHYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ

Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder

dan 0°C; het apparaat kan door bevriezing worden be-

VFKDGLJG*HEUXLNGHNRI¿HPDFKLQHQLHWEXLWHQ

Zet de machine niet op erg warme oppervlakken en in de

buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing

smelt of anderszins beschadigd raakt.

Reiniging

Alvorens het apparaat schoon te maken, moet het ap-

paraat worden uitgeschakeld met de ON/OFF toets en

vervolgens moet de stekker uit het stopcontact worden

gehaald. Wacht dan tot de machine is afgekoeld. Dompel

het apparaat nooit onder in water! Pogingen tot reparaties

aan de binnenkant van de machine zijn ten strengste ver-

boden.Gebruik het water dat enkele dagen in het waterre-

servoir heeft gestaan niet voor voedingsdoeleinden, was

en vul het reservoir met vers drinkwater.

Ruimte voor gebruik en onderhoud

9RRUHHQFRUUHFWHHQJRHGHZHUNLQJYDQGHNRI¿HPDFKLQH

wordt het volgende aanbevolen:

 .LHVHHQYODNNHRQGHUJURQG

 .LHVHHQYROGRHQGHYHUOLFKWHK\JLsQLVFKHRPJHYLQJPHW

een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;

 =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWRSHHQPLQLPXPDIVWDQGYDQ

de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven

(Afb. A).

Opslag van de machine

Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcon-

tact, wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt.

Bewaar de machine in een droge ruimte en buiten het bereik

van kinderen. Bescherm de machine tegen stof en vuil.

Reparaties / Onderhoud

Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen,

defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de

machine nooit in werking als deze defect is. Alleen de

erkende servicecentra mogen werkzaamheden en repa-

raties uitvoeren. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaam-

heden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de

hand gewezen.

Brandbestrijding

Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO

2

). Ge-

bruik geen water of poederblussers.

Legenda machineonderdelen (Pag.2)

1 Bedieningspaneel

2 Schakelaar ON/OFF

3 Waterreservoir

4 Draaiknop voor heet water/stoom

5 Wateropvangbakje + rooster

6 &HQWUDOHNRI¿HXQLW

7 Stoompijpje (pannarello)

8 Voedingskabel

9 0DDWOHSHOYRRUJHPDOHQNRI¿H

10 2QGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU

11 )LOWHUYRRUJHPDOHQNRI¿H

 ppQYRRUGHDIJLIWHYDQRINRSMHVNRI¿H

12 Cappuccinatore (optioneel) - Apart verkrygbaar

13 $GDSWHUYRRU¿OWHUYRRUNRI¿HSDGV

14 )LOWHUYRRUNRI¿HSDGV

15 .RI¿HZDWHUOHG³.ODDUYRRUJHEUXLN´

16 Led “Stoom gereed”

17 Selectieknop

 ,167$//$7,(

+RXGXYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLGHQGLHYDQDQGHUHQVWULNW

aan de "Veiligheidsvoorschriften" in hst. 3.

4.1 Verpakking

De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaar-

digd om de machine tijdens het transport te beschermen.

Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor even-

tueel transport in de toekomst.

 :DDUVFKXZLQJHQYRRUGHLQVWDOODWLH

Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat

u het apparaat installeert:

 ]HWKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHSOHN

 YHU]HNHUXHUYDQGDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWNXQ-

nen spelen;

 ]HWKHWDSSDUDDWQLHWRSHUJZDUPHRSSHUYODNNHQRILQGH



Nederlands

buurt van open vuur.

'HNRI¿HPDFKLQHPDJQXRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWZRUGHQ

aangesloten.

'HNRIÀHPDFKLQHPDJQXRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

ZRUGHQDDQJHVORWHQ

4.3 Aansluiting van de machine

(OHNWULVFKHVWURRPNDQJHYDDUOLMN]LMQ+RXG

u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoor-

schriften. Gebruik nooit defecte kabels! Defecte kabels

en stekkers moeten onmiddellijk door erkende service-

FHQWUDZRUGHQYHUYDQJHQ

De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Con-

troleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen

op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.

 &RQWUROHHURIGHVFKDNHODDU212))QLHWLVLQJHGUXNW

voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit.

 6WHHNGHVWHNNHULQHHQZDQGVWRSFRQWDFWPHWGHMXLVWH

spanning.

4.4 Waterreservoir

 (Afb.1) Verwijder het waterreservoir (3).

 (Afb.2) - Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater

zonder het te vol te maken.

 (Afb.1) - Zet het reservoir terug en verzeker u ervan dat

deze op de juiste plaats terug komt.

Vul het reservoir altijd en alleen met vers drink-

ZDWHU]RQGHUNRRO]XXU:DUPZDWHU RIDQGHUH

YORHLVWRIIHQNXQQHQKHWUHVHUYRLUEHVFKDGLJHQ=HWKHW

DSSDUDDWQRRLWDDQ]RQGHUGDWHUZDWHULQ]LWFRQWUROHHU

RIHUYROGRHQGHZDWHULQKHWUHVHUYRLU]LW

4.5 Vullen van het circuit

Nadat het apparaat lange tijd niet gebruikt is en er stoom

afgegeven is, moet het circuit van het apparaat worden

gevuld, voordat het apparaat wordt ingeschakeld.

 (Afb.3) - Druk op de schakelaar ON/OFF (2).

 (Afb.4) - Plaats een bak onder het stoompijpje.

 (Afb.5) - Draai de heetwater-/stoomknop (4) linksom open.

 (Afb.6) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ".

 :DFKWWRWXLWKHWVWRRPSLMSMHSDQQDUHOORHHQJHOLMNPDWLJH

waterstraal stroomt.

 (Afb.6) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ".

 'UDDLGHKHHWZDWHUVWRRPNQRSUHFKWVRPGLFKW+DDO

de bak weg.

Het apparaat is nu gereed voor de in werking stelling; zie

de desbetreffende hoofdstukken voor meer informatie

RYHUGHDIJLIWHYDQNRI¿HHQVWRRP

 $IVWHOOLQJZDWHURSYDQJEDNMH

Het wateropvangbakje kan worden afgesteld om deze aan

WHSDVVHQDDQGHDIPHWLQJHQYDQGHJHEUXLNWHNRI¿HNRS-

jes of bekers.

Om de hoogte van het wateropvangbakje af te stellen, ga

als volgt te werk:

 (Afb.24) - Til het wateropvangbakje op en haal het rooster

eruit.

 (Afb.25) - Haal de steun die zich onder het bakje bevindt

eruit.

 (Afb.26 - 27) - Draai de steun en plaats deze in de kof-

¿HPDFKLQH

 (Afb.28) - Zet het wateropvangbakje terug op de steun

en plaats het rooster terug.

5 KOFFIEAFGIFTE

/HWRS7LMGHQVGHNRIÀHDIJLIWHPDJGHRQGHU

GUXNVWDDQGHÀOWHUKRXGHUQLHWZRUGHQYHUZLMGHUG

door hem met de hand rechtsom te draaien. Verbran-

dingsgevaar.

 7LMGHQVGH]HKDQGHOLQJNDQGHOHGNODDUYRRUJHEUXLN

aan en uit gaan; dit is normaal en geen storing.

 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHKHHWZDWHUVWRRPNQRS

dicht gedraaid is en of het waterreservoir van het apparaat

voldoende water bevat.

 (Afb.3) - Druk op de schakelaar ON/OFF (2).

 :DFKWWRWGHOHGNODDUYRRUJHEUXLNDDQJDDWQXLV

GHPDFKLQHNODDUYRRUGHNRI¿HDIJLIWH

 0HWJHPDOHQNRIÀH

 (Afb.8) - 3ODDWVGH¿OWHULQGHRQGHUGUXNVWDDQGH

¿OWHUKRXGHUELMKHWHHUVWHJHEUXLNLVGH¿OWHUDO

geplaatst.

 (Afb.11) - %UHQJGH¿OWHUKRXGHUYDQRQGHUHQLQGHFHQWUDOH

unit (6) aan.

 (Afb.12) - 'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDQOLQNVQDDUUHFKWVWRWGDW

hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk

VWDDQGH¿OWHUKRXGHUORVKHWKDQGYDWGUDDLWOLFKWMHVQDDU

links. Deze beweging garandeert een perfecte werking

YDQGH¿OWHUKRXGHU

 (Afb.14)9HUZDUPGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU

voor door de selectieknop (17) in de stand " " te zetten;

KHWZDWHU]DOEHJLQQHQXLWGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHU-

houder te stromen (deze handeling is alleen noodzakelijk

YRRUKHWHHUVWHNRSMHNRI¿H

 1DGDWPHQFFZDWHUXLWKHWDSSDUDDWKHHIWODWHQVWUR-

men, dient men de selectieknop (17) in de stand " " te

zetten om de afgifte te stoppen.

 (Afb.16)+DDOGH¿OWHUKRXGHUXLWKHWDSSDUDDWGRRUKHP

van rechts naar links te draaien en gooi het restwater

ZHJ0HWGHVSHFLDOH¿OWHUZDDUPHHGHPDFKLQHLV

XLWJHUXVWKRHIWKHW¿OWHUQLHWWHZRUGHQYHUZLVVHOGRPppQ

RIWZHHNRSMHVNRI¿HWHYHUNULMJHQ

 (Afb.9A)'RHPDDWOHSHOVYRRUppQHQNHOHNRI¿HRI

DIJHVWUHNHQPDDWOHSHOVYRRUGXEEHOHNRI¿HHULQRQWGRH

GHUDQGYDQGH¿OWHUKRXGHUYDQGHNRI¿HUHVWHQ

 (Afb.11)%UHQJGH¿OWHUKRXGHUYDQRQGHUHQLQGH

centrale unit (6) aan.

 (Afb.12) 'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDQOLQNVQDDUUHFKWVWRWGDW

hij is geblokkeerd.



 (Afb.13) - Neem RIYRRUYHUZDUPGHNRSMHV en zet

]HRQGHUGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUFRQWUROHHU

RI]HFRUUHFWRQGHUGHJDWHQ]LMQJHSODDWVWZDDUGHNRI¿H

uitstroomt.

 (Afb.14) - Draai de selectieknop (17) in de stand " ".

 :DQQHHUGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGNRI¿HLVEHUHLNWGUDDLGH

selectieknop (17) in de stand " RPGHNRI¿HDIJLIWHWHVWRS-

SHQ:DFKWQDKHWEHsLQGLJHQYDQGHDIJLIWHHQNHOHVHFRQGHQ

QHHPGDQGHNRSMHVPHWGHNRI¿HZHJ(Afb. 15).

 (Afb.16)1HHPGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUZHJ

HQJRRLKHWNRI¿HGLNZHJ

2SPHUNLQJLQGHÀOWHUKRXGHUEOLMIWHUHHQNOHLQH

KRHYHHOKHLGZDWHURYHUGLWLVQRUPDDOHQLVWH

ZLMWHQDDQGHHLJHQVFKDSSHQYDQGHÀOWHUKRXGHU]HOI

Belangrijke Opmerking: De filter (11) dient

VFKRRQJHKRXGHQWHZRUGHQRPHHQSHUIHFW

UHVXOWDDWWHJDUDQGHUHQ'DJHOLMNVZDVVHQQDKHW

gebruik.

 0HWNRIÀHSDGV

 (Afb.10)+DDOGH¿OWHUYRRUJHPDOHQNRI¿HXLWGH

RQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUGRRUJHEUXLNWH

PDNHQYDQHHQNRI¿HOHSHOWMH

 (Afb.7A) - 3ODDWVGHKRXGHUYRRUNRI¿HSDGVLQGH

RQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUPHWGHEROOHNDQW

naar beneden.

 (Afb.7B)3ODDWVYHUYROJHQVKHW¿OWHUYRRUNRI¿HSDGV

LQGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU

 (Afb.11)%UHQJGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUYDQ

onderen in de centrale unit (6) aan.

 (Afb.12)'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDQOLQNVQDDUUHFKWV

totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder

GUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUORV(HQDXWRPDWLVFKV\VWHHP

brengt het handvat nu iets naar links terug.

Deze beweging garandeert een perfecte werking van de

RQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU

 (Afb.14)9HUZDUPGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU

voor door de selectieknop (17) in de stand " " te zetten;

KHWZDWHU]DOEHJLQQHQXLWGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHU-

houder te stromen (deze handeling is alleen noodzakelijk

YRRUKHWHHUVWHNRSMHNRI¿H

 1DGDWPHQFFZDWHUXLWKHWDSSDUDDWKHHIWODWHQVWUR-

men, dient men de selectieknop (17) in de stand " " te

zetten om de afgifte van warm water te stoppen.

 (Afb.16)+DDOGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUXLWKHW

apparaat door hem van rechts naar links te draaien en

OHHJGH]HHURSOHWWHQGHGDWKHW¿OWHUHUQLHWXLWYDOW

 (Afb.9B)3ODDWVGHNRI¿HSDGLQGH¿OWHUKRXGHUFRQWUR-

OHHURIKHWSDSLHUYDQGHNRI¿HSDGQLHWXLWGH¿OWHUKRXGHU

steekt.

 (Afb.11)%UHQJGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUYDQ

onderen in de centrale unit (6) aan.

 (Afb.12)'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDQOLQNVQDDUUHFKWVWRWGDW

hij is geblokkeerd.

 1HHPYRRUYHUZDUPGNRSMH en zet het onder de

¿OWHUKRXGHUFRQWUROHHURIKHWFRUUHFWRQGHUGHJDWHQLV

JHSODDWVWZDDUGHNRI¿HXLWVWURRPW

 (Afb.14) - Draai de selectieknop (17) in de stand " ".

 :DQQHHUGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGNRI¿HLVEHUHLNWGUDDL

de selectieknop (17) in de stand " RPGHNRI¿HDIJLIWH

WHVWRSSHQQHHPKHWNRSMHPHWGHNRI¿HZHJ

 (Afb.16) - Wacht na de afgifte enkele seconden, neem

GH¿OWHUKRXGHUZHJHQJRRLGHJHEUXLNWHNRI¿HSDGZHJ

Belangrijke Opmerking: De filter (14) en de

houder voor koffiepads (13) dienen schoon

JHKRXGHQWHZRUGHQRPHHQSHUIHFWUHVXOWDDWWHJDUDQ-

GHUHQ'DJHOLMNVZDVVHQQDKHWJHEUXLN

 .(8=(9$1'(.2)),($'9,(=(1

,QSULQFLSHNXQQHQDOOHLQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHNRI¿H-

VRRUWHQ ZRUGHQ JHEUXLNW .RI¿H LV HFKWHU HHQ QDWXXUOLMN

product en de smaak ervan verandert naar gelang de her-

komst en de melange; het verdient dus de voorkeur om

YHUVFKLOOHQGHVRRUWHQWHSUREHUHQRPKHWW\SHNRI¿HWH

vinden dat het meest naar uw smaak is.

Toch wordt er voor een beter resultaat aangeraden om

melanges te gebruiken die speciaal gemaakt zijn voor es-

SUHVVRPDFKLQHV'HNRI¿HPRHWJHOLMNPDWLJXLWGHRQGHU

GUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUVWURPHQ]RQGHUWHGUXSSHOHQ

'H XLWORRSVQHOKHLG YDQ GH NRI¿H NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG

GRRU GHNRI¿HGRVLV LQKHW ¿OWHULHWV WHYHUDQGHUHQHQRI

GRRUNRI¿HPHWHHQDQGHUHPDDO¿MQKHLGWHJHEUXLNHQ

6DHFRUDDGWKHWJHEUXLNYDQSHUVWXNYHUSDNWH(6(NRI¿H-

pads aan om een beter resultaat in het kopje te krijgen en

om de reiniging en de bereiding te vergemakkelijken.

&21752/((52)+(7672203,-3-(3$1-

1$5(//223+(7:$7(5239$1*%$.-(,6

*(5,&+79225'$78672202)+((7:$7(58,7

+(7$33$5$$7/$$7.20(1

 :$50:$7(5

*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ$DQKHWEHJLQYDQGH

DIJLIWHNDQZDWKHHWZDWHUYULMNRPHQ+HWXLWORRS-

pijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe

DDQUDNLQJPHWXZKDQGHQ

 (Afb.3) - Druk op de schakelaar ON/OFF (2).

 :DFKWWRWGHOHGNODDUYRRUJHEUXLNDDQJDDWQXLV

de machine klaar.

 (Afb.18) - Zet een bak of een theeglas onder het stoom-

pijpje (pannarello).

 (Afb.5) - Draai de knop (4) open.

 (Afb.6) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ".

 :DQQHHUGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGNRI¿HLVZHJJHQRPHQ

draai de selectieknop (17) in de stand "

" .

 (Afb.5) - Draai de knop (4) dicht.

 1HHPGHEDNPHWZDUPZDWHUZHJ



Nederlands

 67220&$338&&,12

*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ$DQKHWEHJLQYDQGH

DIJLIWHNDQZDWKHHWZDWHUYULMNRPHQ+HWXLWORRS-

pijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe

DDQUDNLQJPHWXZKDQGHQ

 (Afb.3) - Druk op de schakelaar ON/OFF (2).

 :DFKWWRWGHOHGNODDUYRRUJHEUXLNDDQJDDW

 (Afb.19) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ".

 :DFKWWRWKHWOHGDDQJDDWRSGLWPRPHQWLVGH

machine klaar voor de stoomafgifte.

 (Afb.18) - Plaats een bak onder het stoompijpje.

 (Afb.5) - Draai de knop (4) even open, zodat het restwater

uit het stoompijpje (pannarello) kan lopen; na korte tijd

komt er alleen stoom uit.

 'UDDLGHNQRSGLFKWHQQHHPGHEDNZHJ

 9XOGHEHNHUGLHXYRRUGHEHUHLGLQJYDQGHFDSSXFFLQR

wilt gebruiken voor 1/3 met koude melk.

Gebruik koude melk om een beter resultaat te

verkrijgen

 (Afb.20) - Steek het stoompijpje in de melk en draai de

knop (4) open door deze linksom te draaien; laat de bak

met de melk langzaam draaien en beweeg het van onder

naar boven om gelijkmatige opwarming te verkrijgen.

(HQDIJLIWHYDQPD[LPDDOVHFRQGHQZRUGW

aangeraden.

 'UDDLQDEHsLQGLJLQJGHNQRSGLFKWQHHPGHEHNHU

met de opgeschuimde melk weg.

 (Afb.19) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ".

Indien beide leds branden en het apparaat een te hoge

WHPSHUDWXXUKHHIWYRRUGHDIJLIWHYDQGHNRI¿H

 9XOKHWFLUFXLW]RDOVLQSDULVEHVFKUHYHQRPGH

machine operatief te maken.

2SJHOHWGHPDFKLQHLVRSHUDWLHIZDQQHHUGHOHG

(15) "klaar voor gebruik" continue aan is.

Nota bene: indien het niet lukt om een cappuc-

cino te bereiden zoals beschreven, dient men

KHWFLUFXLWZHHUWHYXOOHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQSDU

en vervolgens de handelingen te herhalen.

+HW]HOIGHV\VWHHPNDQZRUGHQWRHJHSDVWYRRU

GHYHUZDUPLQJYDQDQGHUHGUDQNHQ

 5HLQLJQDGH]HKDQGHOLQJKHWVWRRPSLMSMHPHWHHQYRFK-

tige doek.

9 REINIGING

Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uit-

gevoerd wanneer de machine koud is en van het elektrici-

teitsnet afgekoppeld is.

 'RPSHOGHPDFKLQHQLHWRQGHULQZDWHUHQZDVGHRQGHU-

delen niet in de vaatwasmachine.

 *HEUXLNJHHQHWK\ODOFRKRORSORVPLGGHOHQHQRIDJUHV-

sieve chemische stoffen.

 :LMUDGHQXDDQRPKHWZDWHUUHVHUYRLUGDJHOLMNVWHUHLQLJHQ

en met vers water te vullen.

 (Afb.21-22) - Demonteer dagelijks, na de melk opge-

warmd te hebben, de buitenkant van de pannarello en

was deze met vers drinkwater.

 (Afb.23) - Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te

worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te

werk:

- verwijder de buitenkant van de pannarello (voor een

juiste reiniging);

- draai de ring los (zonder deze te verwijderen);

- schuif het bovenste gedeelte van de pannarello van het

stoompijpje af;

- was het bovenste gedeelte van de pannarello met vers

drinkwater;

- was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder

eventuele melkresten;

- plaats het bovenste gedeelte in het stoompijpje (verze-

ker u ervan dat deze er geheel ingeschoven is);

- maak de ring weer vast.

Plaats de buitenkant van de pannarello terug.

 (Afb.24) - Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af.

 *HEUXLNYRRUGHUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDWHHQ]DFKWH

doek die met water is bevochtigd.

 (Afb.17) - Ga als volgt te werk om de onder druk staande

¿OWHUKRXGHUVFKRRQWHPDNHQ

- (Afb.10)YHUZLMGHUGH¿OWHUZDVGH]H]RUJYXOGLJPHW

warm water af.

- verwijder de adapter (indien aanwezig), was deze

zorgvuldig met warm water.

ZDVGHELQQHQNDQWYDQGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRX-

der.

 'URRJ GH PDFKLQH HQRI ]LMQ FRPSRQHQWHQ QLHW LQ GH

magnetron en/of in een traditionele oven.

2SJHOHWGHRQGHUGUXNVWDDQGHÀOWHUKRXGHUPDJ

QLHWLQGHYDDWZDVPDFKLQHDIJHZDVVHQZRUGHQ

10 ONTKALKING

Tijdens het gebruik van het apparaat wordt kalk gevormd;

de machine moet om de 1-2 maanden ontkalkt worden en/

of als er minder water uit de machine stroomt.

*HEUXLNKHW6DHFRRQWNDONLQJVSURGXNW$IE%

+HWLVVSHFLDDORQWZLNNHOGRPGHSUHVWDWLHVHQ

functionaliteit te bevorderen gedurende de gehele le-

vensduurte van het toestel en om te vermijden dat, indien

correct gebruikt, enige veroudering van het geleverde

produkt zal optreden.



Let op! Gebruik in geen geval azijn als ontkal-

kingsproduct.

 (Afb.1) - Verwijder en leeg het waterreservoir.

 (Afb.2) - Meng het ontkalkingsmiddel met water, zoals op

de verpakking van het ontkalkingsproduct staat vermeld,

en vul er het waterreservoir mee; plaats het reservoir in

de machine.

 (Afb.3) - Schakel de machine in door op de schakelaar

ON/OFF (2) te drukken.

 (Afb.4) - Plaats een bak onder het stoompijpje.

 (Afb.5 - 6) - Draai de knop (4) open en breng de selectie-

knop (17) in de stand " " om met tussenpozen (één beker

per keer) het gehele ontkalkingsmiddel te verwijderen.

Om de afgifte te onderbreken, breng de selectieknop (17)

in de stand " " en draai de knop (4) dicht.

 (Afb.3) - Laat het ontkalkingsmiddel tijdens de afzon-

derlijke tussenpozen ongeveer 10-15 minuten inwerken.

Schakel de machine hiervoor met de schakelaar ON/OFF

(2) uit. Maak het reservoir leeg.

 (Afb.1 - 2) - Als de ontkalkingsoplossing op is, neemt u

het waterreservoir weg, spoelt het af en vult het met vers

drinkwater.

 (Afb.1) - Plaats het reservoir weer terug in de machine.

 (Afb.4) - Plaats een bak onder het stoompijpje.



(Afb.5 - 6)

- Draai de knop (4) open en breng de selec-

tieknop (17) in de stand " " om 2/3 van het water te

legen; om de afgifte te stoppen, breng de selectieknop

(17) in de stand " " en draai de knop (4) dicht.

 /DDWGHPDFKLQHRSZDUPHQHQOHHJGHUHVWHUHQGHLQKRXG

van het waterreservoir door te handelen zoals hierboven

beschreven.

+HWRQWNDONLQJVSURGXNWGLHQWYHUZLMGHUGWHZRU-

den volgens de instructies van de fabrikant en/of

de reglementering van het land van gebruik.

 &$338&&,1$725(237,21((/

De cappuccinatore is allen op enkele modellen van de ma-

chine aanwezig; deze maakt het mogelijk om smaakvolle

cappuccino’s te bereiden en maakt elke handeling nog

praktischer en sneller.

Voor de installatie dient men deze eenvoudige handelin-

gen uit te voeren.

1 (Afb.29) - Draai de ring die zich aan de bovenkant de

cappuccinatore bevindt los.

2 Steek de cappuccinatore geheel in het stoompijpje.

3 (Afb.30) - Maak de ring vast.

Om de cappuccinatore te kunnen gebruiken, dient men

de machine klaar te maken zoals beschreven in de

bijbehorende paragrafen.

Alvorens de accessoires te gebruiken, raden wij aan deze

met stromend water te wassen; (Afb.31-32) dompel het

aanzuigbuisje in een kan met vers water en laat een kleine

hoeveelheid stoom eruit komen (raadpleeg de bijbehoren-

de instructies); dit garandeert een perfecte reiniging vóór

het gebruik ervan.

Voor de reiniging van de cappuccinatore dient

PHQVFKRRQZDWHUDDQWH]XLJHQRPGHUHLQLJLQJ

van het aanzuigbuisje uit te voeren.

Tijdens het klaarmaken van de machine dient men, indien

mogelijk, een speciale melkkan klaar te zetten met de te

gebruiken melk of dient men rechtstreeks gebruik te ma-

ken van de melkhouder; plaats deze naast de machine.

 (Afb.33) - Dompel het aanzuigbuisje in de zojuist klaar-

gezette melk.

 (Afb.34) - Laat de stoom eruit lopen zoals beschreven

in paragraaf 8; verander de hoeveelheid schuim van de

melk door middel van de pin.

Til voorzichtig de pin op voor meer schuim.

 1DGDWGHFDSSXFFLQREHUHLGLVGRPSHOKHWDDQ]XLJEXLVMH

in een bak met schoon water en laat stoom eruit lopen.

Wanneer er helder water uitkomt, is de cappuccinatore

schoon. Reinig het aanzuibuisje aan de buitenkant met

een vochtige doek.

'HFDSSXFFLQDWRUHGLHQWZHNHOLMNVWHZRUGHQJH-

GHPRQWHHUGHQJHKHHODIJHZDVVHQWHZRUGHQ

Ga als volgt te werk om de cappuccinatore geheel te was-

sen:

 (Afb.35) - Haal het uiteinde van de cappuccinatore

eruit.

 +DDOGHRQGHUGHOHQYDQGHFDSSXFFLQDWRUHXLWHONDDU

/HWRS*HEUXLNJHHQVWRRPZDQQHHUKHWXLWHLQGH

van de cappuccinatore er niet in zit.

 (Afb.36) - Was het uiteinde af met lauw water. Verzeker

u ervan dat geen vuilresten aan de binnenkant achter

blijven.

Nadat de onderdelen van de cappuccinatore gewassen

zijn, monteer deze weer op de aansluiting die zich nog op

machine bevindt.

12 AFDANKING

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool op het product of op verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor-

den behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

worden gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu



Nederlands

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recycleren van dit product, neemt u

het best contact op met de gemeentelijke instanties, het

bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

6WRULQJ 0RJHOLMNHRRU]DNHQ Oplossing

De machine kan niet worden

ingeschakeld.

Machine niet aangesloten op het elek-

triciteitsnet.

Sluit de machine op het elektriciteitsnet

aan.

De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir Voeg water toe (par.4.4).

'HNRI¿HLVWHNRXG

De led (15) “klaar voor gebruik” was uit

toen de selectieknop (17) in de stand "

" werd gezet.

Wacht tot de led (15) gaat branden.

Filterhouder niet geplaatst voor voor-

verwarming (hst. 5).

9HUZDUPGH¿OWHUKRXGHUYRRU

Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water.

Er komt geen schuim.Het lukt

niet om een cappuccino te be-

reiden.

Melk is niet geschikt: poedermelk, ma-poedermelk, ma-poedermelk, ma-

gere melk.

Gebruik volle melk.

Pannarello is vuil.

Reinig de pannarello zoals beschreven in

Hst.9.

Er is geen stoom meer in de waterke-

tel.

Laad het circuit opnieuw (par. 4.5) en her- 4.5) en her-) en her-

haal de handelingen beschreven in Hst. 8.

'HNRI¿HORRSWWHVQHOGRRUHU

wordt geen schuim gevormd.

7HZHLQLJNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHU 9RHJNRI¿HWRHKVW

Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst. 6).

.RI¿HRXGRIQLHWJHVFKLNW Gebruik een andere melange (hst. 6).

.RI¿HSDGRXGRIQLHWJHVFKLNW 9HUYDQJGHJHEUXLNWHNRI¿HSDG

(UPLVWHHQRQGHUGHHOLQ GH ¿OWHUKRX-

der.

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn

en juist gemonteerd.

'HNRI¿HNRPWQLHWRIVOHFKWV

druppelsgewijs naar buiten.

Geen water. Voeg water toe (par.4.4).

7H¿MQHPDOLQJ Gebruik een andere melange (hst. 6).

.RI¿HDDQJHGUXNWLQGH¿OWHUKRXGHU 0DDNGHJHPDOHQNRI¿HORV

7HYHHONRI¿HLQ¿OWHUKRXGHU 'RHPLQGHUNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHU

Knop (4) open. Draai de knop (4) dicht.

Kalkaanslag in machine. Ontkalk de machine (hst.10).

)LOWHULQ¿OWHUKRXGHUYHUVWRSW 0DDNKHW¿OWHUVFKRRQKVW

.RI¿HSDGQLHWJHVFKLNW *HEUXLNHHQDQGHUW\SHNRI¿HSDG

'HNRI¿HNRPWODQJVGHUDQG

naar buiten.

)LOWHUKRXGHUVOHFKWLQGHFHQWUDOHNRI¿H

unit aangebracht.

%UHQJGH¿OWHUKRXGHUFRUUHFWDDQKVW

%RYHQUDQGYDQ¿OWHUKRXGHUYXLO 0DDNGHUDQGYDQGH¿OWHUKRXGHUVFKRRQ

.RI¿HSDGRQMXLVWDDQJHEUDFKW

%UHQJGHNRI¿HSDGMXLVWDDQHQ]RUJHUYRRU

GDWGH]HQLHWXLWGH¿OWHUKRXGHUVWHHNW

7HYHHONRI¿HLQ¿OWHUKRXGHU

'RHPLQGHUNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHU*HEUXLN

de maatlepel.

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen effect hebben,

dient u contact op te nemen met een servicecentrum.

Pagina laadt ...

'(./$5$&-$=*2'12Ğ&,:(

2006/95 WE, 2004/108 WE,

1992/31 WE, 1993/68 WE

0\

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

QLQLHMV]\PGHNODUXMHP\SRQRV]ĆF]DWRSHâQĆRGSRZLH-

G]LDOQRğýīHSURGXNW

(.635(6'2.$:<32-('<1&=<

7<36,1;

GRNWyUHJRRGQRVLVLċWDGHNODUDFMDMHVW]JRGQ\]Z\PD-

JDQLDPL]DZDUW\PLZQDVWċSXMĆF\FKQRUPDW\ZDFK

 =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODVSU]ĊWXGRPRZHJRLHOHN-

trycznego - Wymagania ogólne - EN 60335-1 (2002) +

A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

 =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODVSU]ĊWXGRPRZHJRLHOHN-

WU\F]QHJR&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyOQHGOD

XU]ąG]HĔVáXĪąF\FKGRRJU]HZDQLDSá\QyZ

EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDSU]\U]ąGyZGRXĪ\WNXGRPRZHJR

i podobnego. Pola elektromagnetyczne

Metody oceny i pomiaru EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 'RSXV]F]DOQHSR]LRP\LPHWRG\SRPLDUyZ]DNáyFHĔUD-

GLRHOHWU\F]Q\FKZ\WZDU]DQ\FKSU]H]XU]ąG]HQLDRVLOQLNX

HOHNWU\F]Q\POXEWHUPLF]QHGRXĪ\WNXGRPRZHJROXEGR

SRGREQ\FKFHOyZLSU]H]SU]\U]ąG\LVSU]ĊW\HOHNWU\F]QH

- EN 55014-1 (2006).

 .RPSDW\ELOLQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD(0&

 &]ĊĞüA'RSXV]F]DOQ\SR]LRP5R]G]LDá'RSXV]-

F]DOQHSR]LRP\HPLVMLKDUPRQLF]Q\FKSUąGXSUąGX

 ZHMĞFLRZHJR$QDID]Ċ(1

 .RPSDW\ELOLQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD(0&

 &]ĊĞüA'RSXV]F]DOQ\SR]LRP5R]G]LDá'RSXV]-

F]DOQH]PLDQ\LZDKDQLDQDSLĊFLDZV\VWHPDFK]DVLODQLD

QLVNLPQDSLĊFLHPGODXU]ąG]HĔRSUąG]LHQRPLQDOQ\P

16A. - EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2 (2005)

 :\PDJDQLDGRW\F]ąFHRGSRUQRĞFLVSU]ĊWXGRPRZHJR

SU]\U]ąGyZLSRGREQHMDSDUDWXU\ 1RUPDW\ZDGODJUXS\

produktów EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

]JRGQLH]UR]SRU]ĆG]HQLDPL]DZDUW\PLZG\UHNW\ZDFK

WE 73/23, WE 89/336, WE 92/31, WE 93/68.

*DJJLR0RQWDQR

R&D

Ing. Andrea Castellani

(*&21)250,7(,769(5./$5,1*

EG 2006/95, EG 2004/108,

EG 1992/31, EG 1993/68

Wij :

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

YHUNODUHQRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWKHW

product:

(1.(/928',*(.2)),(0$&+,1(

7\SH6,1;

ZDDUQDDUGH]HYHUNODULQJYHUZLMVWYROGRHWDDQGH

volgende normen:

 +XLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQ

- Veiligheid - Algemene eisen - EN 60335-1 (2002) +

A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

 +XLVKRXGHOLMNH HQ VRRUWJHOLMNH HOHNWULVFKH WRHVWHOOHQ 

Veiligheid - Deel 2-15 - Bijzondere eisen voor toestellen

voor verwarming van vloeistoffen

EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 9HLOLJKHLGYRRUKXLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHWRHVWHOOHQ

Elektromagnetische velden. - Methoden voor evaluatie

en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(LVHQYRRUKXLVKR-

udelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke

apparaten - Deel 1 Emissie - EN 55014-1 (2006).

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&

Deel 3-2 : Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie

vanharmonische stromen (ingangsstroom van de toestel-

len 16 A per fase) - EN 61000-3-2 (2006)

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&

Deel 3-3 : Limietwaarden - Limietwaarden voor spanning-

VZLVVHOLQJHQVSDQQLQJVVFKRPPHOLQJHQHQÀLNNHULQJLQ

openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een

ingangsstroom 16 A per fase en zonder voorwaardelijke

aansluiting EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2

(2005)

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(LVHQYRRUKXLVKRX-

delijke toestellen, elektrisch gereedschap

en soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - Product-

groepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

volgens de bepalingen van de richtlijnen:

EG 73/23, EG 89/336, EG 92/31, EG 93/68.

*DJJLR0RQWDQR

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

/HW RS ,Q GH YROJHQGH JHYDOOHQ ZRUGW JHHQ aansprakelijkheid voor eventuele schade aanvaard: 9HUNHHUGJHEUXLNGDWQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV PHWGHEHRRJGHGRHOHQ 5HSDUDWLHVGLHQLHW]LMQXLWJHYRHUGGRRUHUNHQGH VHUYLFHFHQWUD 2QNODDUJHPDDNWHYRHGLQJVNDEHO 2QNODDUJHPDDNWHFRPSRQHQWHQYDQGHPDFKLQH *HEUXLNYDQQLHWRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ HQDFFHVVRLUHV :DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWLVRQWNDONWHQELMRSVODJ in ruimten met temperaturen onder de 0°C. In deze gevallen vervalt de garantie. 1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging 'H ZDDUVFKXZLQJVGULHKRHN JHHIW alle belangrijke instructies aan die van belang zijn voor de veiligheid YDQGHJHEUXLNHU+RXGXVWULNWDDQGH]HDDQZLM]LQJHQ om ernstig letsel te voorkomen! Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of bedieningselementen, enz. bestaan uit cijfers of letters; in dit geval wordt verwezen naar de illustratie. 'LWV\PERROJHHIWLQIRUPDWLHDDQZDDUPHHPHQ in het bijzonder rekening moet houden voor een beter gebruik van de machine. De illustraties die met de tekst overeenstemmen, EHYLQGHQ]LFKRSGHHHUVWHSDJLQD·VYDQGHKDQGOHLding. Raadpleeg deze pagina tijdens het lezen van de JHEUXLNVDDQZLM]LQJ *HEUXLNYDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en KRXGKHPELMGHNRI¿HPDFKLQHLQJHYDOYDQJHEUXLNGRRU anderen. Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met één van de erkende servicecentra. 7(&+1,6&+(*(*(9(16 De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product te wijzigen. Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding Zie plaatje op het apparaat Materiaal behuizing Plastic Afmetingen (l x h x d) (mm) 270 x 350 x 300 Gewicht 4 kg Kabellengte 1,2 m Bedieningspaneel Op de voorkant Filterhouder Onder druk Pannarello Speciaal voor cappuccino's Waterreservoir 1,5 liter - Uitneembaar Pompdruk 15 bar Waterketel Inox Veiligheidsinrichtingen Thermozekering 9(,/,*+(,'61250(1 Breng de onder stroom staande delen nooit in contact PHWZDWHUNRUWVOXLWLQJVJHYDDU'HRYHUYHUKLWWHVWRRPHQ KHWKHWHZDWHUNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKW GHKHWHVWRRPRIZDWHUVWUDDOQRRLWRSOLFKDDPVGHOHQ Wees voorzichtig bij het aanraken van het stoom-/heetZDWHUSLMSMH*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ Gebruiksbestemming 'HNRI¿HPDFKLQHLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHlijk gebruik. Het aanbrengen van technische wijzigingen en elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband met de risico's die dit met zich meebrengt! Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusief NLQGHUHQ PHW YHUPLQGHUGH ¿VLHNH PHQWDOH RI JHYRHOLJH capaciteiten of met onvoldoende ervaring en/of bekwaamheid, tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het apparaat. 6WURRPYRHGLQJ 6OXLWGHNRI¿HPDFKLQHDOOHHQDDQRSHHQJHVFKLNWVWRSFRQ- Nederlands $/*(0((1 'H NRI¿HPDFKLQH LV JHVFKLNW YRRU KHW ]HWWHQ YDQ RI kopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoomen heetwaterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen. De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu professioneel gebruik. tact. De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op het plaatje van het apparaat staat vermeld. Voedingskabel *HEUXLN GH NRI¿HPDFKLQH QRRLW DOV GH YRHGLQJVNDEHO defect is. Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of door zijn klantenservice vervangen worden. Laat de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete voorwerpen lopen, en bescherm KHWWHJHQROLH'UDDJGHNRI¿HPDFKLQHQLHWDDQGHNDEHO en trek er niet aan. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken en raak het niet met natte handen aan. Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt. Bescherming van andere personen Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het apparaat spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektrische apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpakkingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinderen. Verbrandingsgevaar! Richt de oververhitte stoomstraal en/of heetwaterstraal nooit op uzelf of op anderen. Gebruik altijd de handgrepen of knopSHQ9HUZLMGHUGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUQRRLWWHUZLMO GHNRI¿HXLWKHWDSSDUDDWVWURRPW7LMGHQVKHWRSZDUPHQNDQ ZDUPZDWHUXLWGHFHQWUDOHNRI¿HXQLWGUXSSHOHQ Plaatsing =HW GH NRI¿HPDFKLQH RS HHQ YHLOLJH SOHN ZDDU QLHPDQG het zou kunnen omstoten of zich eraan zou kunnen verwonden. Er kan heet water of oververhitte stoom uitkomen: JHYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0°C; het apparaat kan door bevriezing worden beVFKDGLJG*HEUXLNGHNRI¿HPDFKLQHQLHWEXLWHQ Zet de machine niet op erg warme oppervlakken en in de buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt of anderszins beschadigd raakt. Reiniging Alvorens het apparaat schoon te maken, moet het apparaat worden uitgeschakeld met de ON/OFF toets en vervolgens moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Wacht dan tot de machine is afgekoeld. Dompel het apparaat nooit onder in water! Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine zijn ten strengste verboden.Gebruik het water dat enkele dagen in het waterreservoir heeft gestaan niet voor voedingsdoeleinden, was en vul het reservoir met vers drinkwater. Opslag van de machine Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar de machine in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen. Bescherm de machine tegen stof en vuil. Reparaties / Onderhoud Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine nooit in werking als deze defect is. Alleen de erkende servicecentra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen. Brandbestrijding Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO2). Gebruik geen water of poederblussers. Legenda machineonderdelen (Pag.2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Bedieningspaneel Schakelaar ON/OFF Waterreservoir Draaiknop voor heet water/stoom Wateropvangbakje + rooster &HQWUDOHNRI¿HXQLW Stoompijpje (pannarello) Voedingskabel 0DDWOHSHOYRRUJHPDOHQNRI¿H 2QGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU )LOWHUYRRUJHPDOHQNRI¿H ppQYRRUGHDIJLIWHYDQRINRSMHVNRI¿H Cappuccinatore (optioneel) - Apart verkrygbaar $GDSWHUYRRU¿OWHUYRRUNRI¿HSDGV )LOWHUYRRUNRI¿HSDGV .RI¿HZDWHUOHG³.ODDUYRRUJHEUXLN´ Led “Stoom gereed” Selectieknop ,167$//$7,( +RXGXYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLGHQGLHYDQDQGHUHQVWULNW aan de "Veiligheidsvoorschriften" in hst. 3. 4.1 Verpakking Ruimte voor gebruik en onderhoud De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst. 9RRUHHQFRUUHFWHHQJRHGHZHUNLQJYDQGHNRI¿HPDFKLQH wordt het volgende aanbevolen: .LHVHHQYODNNHRQGHUJURQG .LHVHHQYROGRHQGHYHUOLFKWHK\JLsQLVFKHRPJHYLQJPHW een gemakkelijk toegankelijk stopcontact; =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWRSHHQPLQLPXPDIVWDQGYDQ de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven (Afb. A). Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u het apparaat installeert: ]HWKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHSOHN YHU]HNHUXHUYDQGDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWNXQnen spelen; ]HWKHWDSSDUDDWQLHWRSHUJZDUPHRSSHUYODNNHQRILQGH :DDUVFKXZLQJHQYRRUGHLQVWDOODWLH 'HNRIÀHPDFKLQHPDJQXRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW ZRUGHQDDQJHVORWHQ 4.3 Aansluiting van de machine (OHNWULVFKH VWURRP NDQ JHYDDUOLMN ]LMQ +RXG u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoorschriften. Gebruik nooit defecte kabels! Defecte kabels en stekkers moeten onmiddellijk door erkende serviceFHQWUDZRUGHQYHUYDQJHQ De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Controleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat. &RQWUROHHURIGHVFKDNHODDU212)) QLHWLVLQJHGUXNW voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit. 6WHHNGHVWHNNHULQHHQZDQGVWRSFRQWDFWPHWGHMXLVWH spanning. 4.4 Waterreservoir (Afb.1) Verwijder het waterreservoir (3). (Afb.2) - Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater zonder het te vol te maken. (Afb.1) - Zet het reservoir terug en verzeker u ervan dat deze op de juiste plaats terug komt. Vul het reservoir altijd en alleen met vers drinkZDWHU ]RQGHU NRRO]XXU :DUP ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQNXQQHQKHWUHVHUYRLUEHVFKDGLJHQ=HWKHW DSSDUDDWQRRLWDDQ]RQGHUGDWHUZDWHULQ]LWFRQWUROHHU RIHUYROGRHQGHZDWHULQKHWUHVHUYRLU]LW 4.5 Vullen van het circuit Nadat het apparaat lange tijd niet gebruikt is en er stoom afgegeven is, moet het circuit van het apparaat worden gevuld, voordat het apparaat wordt ingeschakeld. (Afb.3) - Druk op de schakelaar ON/OFF (2). (Afb.4) - Plaats een bak onder het stoompijpje. (Afb.5) - Draai de heetwater-/stoomknop (4) linksom open. (Afb.6) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ". :DFKWWRWXLWKHWVWRRPSLMSMH SDQQDUHOOR HHQJHOLMNPDWLJH waterstraal stroomt. (Afb.6) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ". 'UDDLGHKHHWZDWHUVWRRPNQRS UHFKWVRPGLFKW+DDO de bak weg. Het apparaat is nu gereed voor de in werking stelling; zie de desbetreffende hoofdstukken voor meer informatie RYHUGHDIJLIWHYDQNRI¿HHQVWRRP $IVWHOOLQJZDWHURSYDQJEDNMH Het wateropvangbakje kan worden afgesteld om deze aan WHSDVVHQDDQGHDIPHWLQJHQYDQGHJHEUXLNWHNRI¿HNRSjes of bekers. Om de hoogte van het wateropvangbakje af te stellen, ga als volgt te werk: (Afb.24) - Til het wateropvangbakje op en haal het rooster eruit. (Afb.25) - Haal de steun die zich onder het bakje bevindt eruit. (Afb.26 - 27) - Draai de steun en plaats deze in de kof¿HPDFKLQH (Afb.28) - Zet het wateropvangbakje terug op de steun en plaats het rooster terug. 5 KOFFIEAFGIFTE /HW RS 7LMGHQV GH NRIÀHDIJLIWH PDJ GH RQGHU GUXNVWDDQGHÀOWHUKRXGHUQLHWZRUGHQYHUZLMGHUG door hem met de hand rechtsom te draaien. Verbrandingsgevaar. 7LMGHQVGH]HKDQGHOLQJNDQGHOHG NODDUYRRUJHEUXLN aan en uit gaan; dit is normaal en geen storing. &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHKHHWZDWHUVWRRPNQRS dicht gedraaid is en of het waterreservoir van het apparaat voldoende water bevat. (Afb.3) - Druk op de schakelaar ON/OFF (2). :DFKWWRWGHOHG NODDUYRRUJHEUXLNDDQJDDWQXLV GHPDFKLQHNODDUYRRUGHNRI¿HDIJLIWH 0HWJHPDOHQNRIÀH (Afb.8) - 3ODDWVGH¿OWHU LQGHRQGHUGUXNVWDDQGH ¿OWHUKRXGHU ELM KHW HHUVWH JHEUXLN LV GH ¿OWHU DO geplaatst. (Afb.11) - %UHQJGH¿OWHUKRXGHUYDQRQGHUHQLQGHFHQWUDOH unit (6) aan. (Afb.12) - 'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDQOLQNVQDDUUHFKWVWRWGDW hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk VWDDQGH¿OWHUKRXGHUORVKHWKDQGYDWGUDDLWOLFKWMHVQDDU links. Deze beweging garandeert een perfecte werking YDQGH¿OWHUKRXGHU (Afb.14)9HUZDUPGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU " te zetten; voor door de selectieknop (17) in de stand " KHWZDWHU]DOEHJLQQHQXLWGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUhouder te stromen (deze handeling is alleen noodzakelijk YRRUKHWHHUVWHNRSMHNRI¿H 1DGDWPHQFFZDWHUXLWKHWDSSDUDDWKHHIWODWHQVWURmen, dient men de selectieknop (17) in de stand " " te zetten om de afgifte te stoppen. (Afb.16)+DDOGH¿OWHUKRXGHUXLWKHWDSSDUDDWGRRUKHP van rechts naar links te draaien en gooi het restwater ZHJ0HWGHVSHFLDOH¿OWHU ZDDUPHHGHPDFKLQHLV XLWJHUXVWKRHIWKHW¿OWHUQLHWWHZRUGHQYHUZLVVHOGRPppQ RIWZHHNRSMHVNRI¿HWHYHUNULMJHQ (Afb.9A)'RHPDDWOHSHOVYRRUppQHQNHOHNRI¿HRI DIJHVWUHNHQPDDWOHSHOVYRRUGXEEHOHNRI¿HHULQRQWGRH GHUDQGYDQGH¿OWHUKRXGHUYDQGHNRI¿HUHVWHQ (Afb.11)%UHQJGH¿OWHUKRXGHU YDQRQGHUHQLQGH centrale unit (6) aan. (Afb.12) 'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDQOLQNVQDDUUHFKWVWRWGDW hij is geblokkeerd. Nederlands buurt van open vuur. 'HNRI¿HPDFKLQHPDJQXRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWZRUGHQ aangesloten. (Afb.13) - Neem RIYRRUYHUZDUPGHNRSMHV en zet ]HRQGHUGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUFRQWUROHHU RI]HFRUUHFWRQGHUGHJDWHQ]LMQJHSODDWVWZDDUGHNRI¿H uitstroomt. (Afb.14) - Draai de selectieknop (17) in de stand " ". :DQQHHUGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGNRI¿HLVEHUHLNWGUDDLGH selectieknop (17) in de stand " RPGHNRI¿HDIJLIWHWHVWRSSHQ:DFKWQDKHWEHsLQGLJHQYDQGHDIJLIWHHQNHOHVHFRQGHQ QHHPGDQGHNRSMHVPHWGHNRI¿HZHJ(Afb. 15). (Afb.16)1HHPGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUZHJ HQJRRLKHWNRI¿HGLNZHJ 2SPHUNLQJLQGHÀOWHUKRXGHUEOLMIWHUHHQNOHLQH KRHYHHOKHLGZDWHURYHUGLWLVQRUPDDOHQLVWH ZLMWHQDDQGHHLJHQVFKDSSHQYDQGHÀOWHUKRXGHU]HOI Belangrijke Opmerking: De filter (11) dient VFKRRQ JHKRXGHQ WH ZRUGHQ RP HHQ SHUIHFW UHVXOWDDW WH JDUDQGHUHQ 'DJHOLMNV ZDVVHQ QD KHW gebruik. 0HWNRIÀHSDGV (Afb.10)+DDOGH¿OWHUYRRUJHPDOHQNRI¿H XLWGH RQGHU GUXN VWDDQGH ¿OWHUKRXGHU GRRU JHEUXLN WH PDNHQYDQHHQNRI¿HOHSHOWMH (Afb.7A) - 3ODDWVGHKRXGHUYRRUNRI¿HSDGV LQGH RQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU PHWGHEROOHNDQW naar beneden. (Afb.7B)3ODDWVYHUYROJHQVKHW¿OWHUYRRUNRI¿HSDGV LQGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU (Afb.11)%UHQJGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUYDQ onderen in de centrale unit (6) aan. (Afb.12) 'UDDL GH ¿OWHUKRXGHU YDQ OLQNV QDDU UHFKWV totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder GUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUORV(HQDXWRPDWLVFKV\VWHHP brengt het handvat nu iets naar links terug. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de RQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU (Afb.14)9HUZDUPGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHU voor door de selectieknop (17) in de stand " " te zetten; KHWZDWHU]DOEHJLQQHQXLWGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUhouder te stromen (deze handeling is alleen noodzakelijk YRRUKHWHHUVWHNRSMHNRI¿H 1DGDWPHQFFZDWHUXLWKHWDSSDUDDWKHHIWODWHQVWURmen, dient men de selectieknop (17) in de stand " " te zetten om de afgifte van warm water te stoppen. (Afb.16)+DDOGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUXLWKHW apparaat door hem van rechts naar links te draaien en OHHJGH]HHURSOHWWHQGHGDWKHW¿OWHUHUQLHWXLWYDOW (Afb.9B)3ODDWVGHNRI¿HSDGLQGH¿OWHUKRXGHUFRQWUROHHURIKHWSDSLHUYDQGHNRI¿HSDGQLHWXLWGH¿OWHUKRXGHU steekt. (Afb.11)%UHQJGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUYDQ onderen in de centrale unit (6) aan. (Afb.12)'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDQOLQNVQDDUUHFKWVWRWGDW hij is geblokkeerd. 1HHP YRRUYHUZDUPG NRSMH en zet het onder de ¿OWHUKRXGHUFRQWUROHHURIKHWFRUUHFWRQGHUGHJDWHQLV JHSODDWVWZDDUGHNRI¿HXLWVWURRPW (Afb.14) - Draai de selectieknop (17) in de stand " ". :DQQHHUGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGNRI¿HLVEHUHLNWGUDDL de selectieknop (17) in de stand " RPGHNRI¿HDIJLIWH WHVWRSSHQQHHPKHWNRSMHPHWGHNRI¿HZHJ (Afb.16) - Wacht na de afgifte enkele seconden, neem GH¿OWHUKRXGHUZHJHQJRRLGHJHEUXLNWHNRI¿HSDGZHJ Belangrijke Opmerking: De filter (14) en de houder voor koffiepads (13) dienen schoon JHKRXGHQWHZRUGHQRPHHQSHUIHFWUHVXOWDDWWHJDUDQGHUHQ'DJHOLMNVZDVVHQQDKHWJHEUXLN .(8=(9$1'(.2)),($'9,(=(1 ,Q SULQFLSH NXQQHQ DOOH LQ GH KDQGHO YHUNULMJEDUH NRI¿HVRRUWHQ ZRUGHQ JHEUXLNW .RI¿H LV HFKWHU HHQ QDWXXUOLMN product en de smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melange; het verdient dus de voorkeur om YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ WH SUREHUHQ RP KHW W\SH NRI¿H WH vinden dat het meest naar uw smaak is. Toch wordt er voor een beter resultaat aangeraden om melanges te gebruiken die speciaal gemaakt zijn voor esSUHVVRPDFKLQHV'HNRI¿HPRHWJHOLMNPDWLJXLWGHRQGHU GUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUVWURPHQ]RQGHUWHGUXSSHOHQ 'H XLWORRSVQHOKHLG YDQ GH NRI¿H NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG GRRU GH NRI¿HGRVLV LQ KHW ¿OWHU LHWV WH YHUDQGHUHQ HQRI GRRUNRI¿HPHWHHQDQGHUHPDDO¿MQKHLGWHJHEUXLNHQ 6DHFRUDDGWKHWJHEUXLNYDQSHUVWXNYHUSDNWH(6(NRI¿Hpads aan om een beter resultaat in het kopje te krijgen en om de reiniging en de bereiding te vergemakkelijken. &21752/((5 2) +(7 672203,-3-( 3$11$5(//2 23 +(7 :$7(5239$1*%$.-( ,6 *(5,&+7 9225'$7 8 67220 2) +((7 :$7(5 8,7 +(7$33$5$$7/$$7.20(1 :$50:$7(5 *HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ$DQKHWEHJLQYDQGH DIJLIWHNDQZDWKHHWZDWHUYULMNRPHQ+HWXLWORRSpijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe DDQUDNLQJPHWXZKDQGHQ (Afb.3) - Druk op de schakelaar ON/OFF (2). :DFKWWRWGHOHG NODDUYRRUJHEUXLNDDQJDDWQXLV de machine klaar. (Afb.18) - Zet een bak of een theeglas onder het stoompijpje (pannarello). (Afb.5) - Draai de knop (4) open. (Afb.6) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ". :DQQHHUGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGNRI¿HLVZHJJHQRPHQ draai de selectieknop (17) in de stand " " . (Afb.5) - Draai de knop (4) dicht. 1HHPGHEDNPHWZDUPZDWHUZHJ *HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ$DQKHWEHJLQYDQGH DIJLIWHNDQZDWKHHWZDWHUYULMNRPHQ+HWXLWORRSpijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe DDQUDNLQJPHWXZKDQGHQ (Afb.3) - Druk op de schakelaar ON/OFF (2). :DFKWWRWGHOHG NODDUYRRUJHEUXLNDDQJDDW (Afb.19) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ". :DFKW WRW KHW OHG DDQJDDW RS GLW PRPHQW LV GH machine klaar voor de stoomafgifte. (Afb.18) - Plaats een bak onder het stoompijpje. (Afb.5) - Draai de knop (4) even open, zodat het restwater uit het stoompijpje (pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er alleen stoom uit. 'UDDLGHNQRS GLFKWHQQHHPGHEDNZHJ 9XOGHEHNHUGLHXYRRUGHEHUHLGLQJYDQGHFDSSXFFLQR wilt gebruiken voor 1/3 met koude melk. Gebruik koude melk om een beter resultaat te verkrijgen (Afb.20) - Steek het stoompijpje in de melk en draai de knop (4) open door deze linksom te draaien; laat de bak met de melk langzaam draaien en beweeg het van onder naar boven om gelijkmatige opwarming te verkrijgen. (HQ DIJLIWH YDQ PD[LPDDO VHFRQGHQ ZRUGW aangeraden. 'UDDLQDEHsLQGLJLQJGHNQRS GLFKWQHHPGHEHNHU met de opgeschuimde melk weg. (Afb.19) - Breng de selectieknop (17) in de stand " ". Indien beide leds branden en het apparaat een te hoge WHPSHUDWXXUKHHIWYRRUGHDIJLIWHYDQGHNRI¿H 9XO KHW FLUFXLW ]RDOV LQ SDU LV EHVFKUHYHQ RP GH machine operatief te maken. 2SJHOHWGHPDFKLQHLVRSHUDWLHIZDQQHHUGHOHG (15) "klaar voor gebruik" continue aan is. Nota bene: indien het niet lukt om een cappuccino te bereiden zoals beschreven, dient men KHWFLUFXLWZHHUWHYXOOHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQSDU en vervolgens de handelingen te herhalen. +HW]HOIGHV\VWHHPNDQZRUGHQWRHJHSDVWYRRU GHYHUZDUPLQJYDQDQGHUHGUDQNHQ 5HLQLJQDGH]HKDQGHOLQJKHWVWRRPSLMSMHPHWHHQYRFKtige doek. 9 REINIGING Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet afgekoppeld is. 'RPSHOGHPDFKLQHQLHWRQGHULQZDWHUHQZDVGHRQGHUdelen niet in de vaatwasmachine. *HEUXLNJHHQHWK\ODOFRKRORSORVPLGGHOHQHQRIDJUHVsieve chemische stoffen. :LMUDGHQXDDQRPKHWZDWHUUHVHUYRLUGDJHOLMNVWHUHLQLJHQ en met vers water te vullen. (Afb.21-22) - Demonteer dagelijks, na de melk opgewarmd te hebben, de buitenkant van de pannarello en was deze met vers drinkwater. (Afb.23) - Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te werk: - verwijder de buitenkant van de pannarello (voor een juiste reiniging); - draai de ring los (zonder deze te verwijderen); - schuif het bovenste gedeelte van de pannarello van het stoompijpje af; - was het bovenste gedeelte van de pannarello met vers drinkwater; - was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder eventuele melkresten; - plaats het bovenste gedeelte in het stoompijpje (verzeker u ervan dat deze er geheel ingeschoven is); - maak de ring weer vast. Plaats de buitenkant van de pannarello terug. (Afb.24) - Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af. *HEUXLNYRRUGHUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDWHHQ]DFKWH doek die met water is bevochtigd. (Afb.17) - Ga als volgt te werk om de onder druk staande ¿OWHUKRXGHUVFKRRQWHPDNHQ - (Afb.10)YHUZLMGHUGH¿OWHUZDVGH]H]RUJYXOGLJPHW warm water af. - verwijder de adapter (indien aanwezig), was deze zorgvuldig met warm water. ZDVGHELQQHQNDQWYDQGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXder. 'URRJ GH PDFKLQH HQRI ]LMQ FRPSRQHQWHQ QLHW LQ GH magnetron en/of in een traditionele oven. 2SJHOHWGHRQGHUGUXNVWDDQGHÀOWHUKRXGHUPDJ QLHWLQGHYDDWZDVPDFKLQHDIJHZDVVHQZRUGHQ 10 ONTKALKING Tijdens het gebruik van het apparaat wordt kalk gevormd; de machine moet om de 1-2 maanden ontkalkt worden en/ of als er minder water uit de machine stroomt. *HEUXLNKHW6DHFRRQWNDONLQJVSURGXNW $IE% +HWLVVSHFLDDORQWZLNNHOGRPGHSUHVWDWLHVHQ functionaliteit te bevorderen gedurende de gehele levensduurte van het toestel en om te vermijden dat, indien correct gebruikt, enige veroudering van het geleverde produkt zal optreden. Nederlands 67220&$338&&,12 Let op! Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsproduct. de instructies); dit garandeert een perfecte reiniging vóór het gebruik ervan. (Afb.1) - Verwijder en leeg het waterreservoir. (Afb.2) - Meng het ontkalkingsmiddel met water, zoals op de verpakking van het ontkalkingsproduct staat vermeld, en vul er het waterreservoir mee; plaats het reservoir in de machine. (Afb.3) - Schakel de machine in door op de schakelaar ON/OFF (2) te drukken. (Afb.4) - Plaats een bak onder het stoompijpje. (Afb.5 - 6) - Draai de knop (4) open en breng de selectieknop (17) in de stand " " om met tussenpozen (één beker per keer) het gehele ontkalkingsmiddel te verwijderen. Om de afgifte te onderbreken, breng de selectieknop (17) in de stand " " en draai de knop (4) dicht. (Afb.3) - Laat het ontkalkingsmiddel tijdens de afzonderlijke tussenpozen ongeveer 10-15 minuten inwerken. Schakel de machine hiervoor met de schakelaar ON/OFF (2) uit. Maak het reservoir leeg. (Afb.1 - 2) - Als de ontkalkingsoplossing op is, neemt u het waterreservoir weg, spoelt het af en vult het met vers drinkwater. (Afb.1) - Plaats het reservoir weer terug in de machine. (Afb.4) - Plaats een bak onder het stoompijpje. (Afb.5 - 6) - Draai de knop (4) open en breng de selectieknop (17) in de stand " " om 2/3 van het water te legen; om de afgifte te stoppen, breng de selectieknop (17) in de stand " " en draai de knop (4) dicht. /DDWGHPDFKLQHRSZDUPHQHQOHHJGHUHVWHUHQGHLQKRXG van het waterreservoir door te handelen zoals hierboven beschreven. Voor de reiniging van de cappuccinatore dient PHQVFKRRQZDWHUDDQWH]XLJHQRPGHUHLQLJLQJ van het aanzuigbuisje uit te voeren. +HWRQWNDONLQJVSURGXNWGLHQWYHUZLMGHUGWHZRUden volgens de instructies van de fabrikant en/of de reglementering van het land van gebruik. &$338&&,1$725( 237,21((/ De cappuccinatore is allen op enkele modellen van de machine aanwezig; deze maakt het mogelijk om smaakvolle cappuccino’s te bereiden en maakt elke handeling nog praktischer en sneller. Voor de installatie dient men deze eenvoudige handelingen uit te voeren. 1 (Afb.29) - Draai de ring die zich aan de bovenkant de cappuccinatore bevindt los. 2 Steek de cappuccinatore geheel in het stoompijpje. 3 (Afb.30) - Maak de ring vast. Om de cappuccinatore te kunnen gebruiken, dient men de machine klaar te maken zoals beschreven in de bijbehorende paragrafen. Alvorens de accessoires te gebruiken, raden wij aan deze met stromend water te wassen; (Afb.31-32) dompel het aanzuigbuisje in een kan met vers water en laat een kleine hoeveelheid stoom eruit komen (raadpleeg de bijbehoren- Tijdens het klaarmaken van de machine dient men, indien mogelijk, een speciale melkkan klaar te zetten met de te gebruiken melk of dient men rechtstreeks gebruik te maken van de melkhouder; plaats deze naast de machine. (Afb.33) - Dompel het aanzuigbuisje in de zojuist klaargezette melk. (Afb.34) - Laat de stoom eruit lopen zoals beschreven in paragraaf 8; verander de hoeveelheid schuim van de melk door middel van de pin. Til voorzichtig de pin op voor meer schuim. 1DGDWGHFDSSXFFLQREHUHLGLVGRPSHOKHWDDQ]XLJEXLVMH in een bak met schoon water en laat stoom eruit lopen. Wanneer er helder water uitkomt, is de cappuccinatore schoon. Reinig het aanzuibuisje aan de buitenkant met een vochtige doek. 'HFDSSXFFLQDWRUHGLHQWZHNHOLMNVWHZRUGHQJHGHPRQWHHUGHQJHKHHODIJHZDVVHQWHZRUGHQ Ga als volgt te werk om de cappuccinatore geheel te wassen: (Afb.35) - Haal het uiteinde van de cappuccinatore eruit. +DDOGHRQGHUGHOHQYDQGHFDSSXFFLQDWRUHXLWHONDDU /HWRS*HEUXLNJHHQVWRRPZDQQHHUKHWXLWHLQGH van de cappuccinatore er niet in zit. (Afb.36) - Was het uiteinde af met lauw water. Verzeker u ervan dat geen vuilresten aan de binnenkant achter blijven. Nadat de onderdelen van de cappuccinatore gewassen zijn, monteer deze weer op de aansluiting die zich nog op machine bevindt. 12 AFDANKING Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG. Het symbool op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het 6WRULQJ bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 0RJHOLMNHRRU]DNHQ Oplossing De machine kan niet worden Machine niet aangesloten op het elek- Sluit de machine op het elektriciteitsnet ingeschakeld. triciteitsnet. aan. De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir Voeg water toe (par.4.4). De led (15) “klaar voor gebruik” was uit toen de selectieknop (17) in de stand " Wacht tot de led (15) gaat branden. " werd gezet. 'HNRI¿HLVWHNRXG Filterhouder niet geplaatst voor voor9HUZDUPGH¿OWHUKRXGHUYRRU verwarming (hst. 5). Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water. Melk is niet geschikt: poedermelk, maGebruik volle melk. gere melk. Er komt geen schuim.Het lukt Reinig de pannarello zoals beschreven in niet om een cappuccino te be- Pannarello is vuil. Hst.9. reiden. Er is geen stoom meer in de waterke- Laad het circuit opnieuw (par. 4.5)) en hertel. haal de handelingen beschreven in Hst. 8. 7HZHLQLJNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHU 9RHJNRI¿HWRH KVW Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst. 6). 'HNRI¿HORRSWWHVQHOGRRUHU .RI¿HRXGRIQLHWJHVFKLNW wordt geen schuim gevormd. .RI¿HSDGRXGRIQLHWJHVFKLNW Gebruik een andere melange (hst. 6). 9HUYDQJGHJHEUXLNWHNRI¿HSDG (U PLVW HHQ RQGHUGHHO LQ GH ¿OWHUKRX- Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn der. en juist gemonteerd. Voeg water toe (par.4.4). 7H¿MQHPDOLQJ Gebruik een andere melange (hst. 6). .RI¿HDDQJHGUXNWLQGH¿OWHUKRXGHU 0DDNGHJHPDOHQNRI¿HORV 'H NRI¿H NRPW QLHW RI VOHFKWV 7HYHHONRI¿HLQ¿OWHUKRXGHU druppelsgewijs naar buiten. Knop (4) open. 'RHPLQGHUNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHU Draai de knop (4) dicht. Kalkaanslag in machine. Ontkalk de machine (hst.10). )LOWHULQ¿OWHUKRXGHUYHUVWRSW 0DDNKHW¿OWHUVFKRRQ KVW .RI¿HSDGQLHWJHVFKLNW *HEUXLNHHQDQGHUW\SHNRI¿HSDG )LOWHUKRXGHUVOHFKWLQGHFHQWUDOHNRI¿H %UHQJGH¿OWHUKRXGHUFRUUHFWDDQ KVW unit aangebracht. %RYHQUDQGYDQ¿OWHUKRXGHUYXLO 'H NRI¿H NRPW ODQJV GH UDQG naar buiten. .RI¿HSDGRQMXLVWDDQJHEUDFKW 7HYHHONRI¿HLQ¿OWHUKRXGHU 0DDNGHUDQGYDQGH¿OWHUKRXGHUVFKRRQ %UHQJGHNRI¿HSDGMXLVWDDQHQ]RUJHUYRRU GDWGH]HQLHWXLWGH¿OWHUKRXGHUVWHHNW 'RHPLQGHUNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHU*HEUXLN de maatlepel. Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen effect hebben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum. Nederlands Geen water. (*&21)250,7(,769(5./$5,1* EG 2006/95, EG 2004/108, EG 1992/31, EG 1993/68 '(./$5$&-$=*2'12Ğ&,:( 2006/95 WE, 2004/108 WE, 1992/31 WE, 1993/68 WE 0\ Wij : 6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS Via Torretta , 240 *$**,20217$12 %2 YHUNODUHQ RQGHU HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG GDW KHW product: (1.(/928',*(.2)),(0$&+,1( 7\SH6,1; ZDDUQDDU GH]H YHUNODULQJ YHUZLMVW YROGRHW DDQ GH volgende normen: +XLVKRXGHOLMNH HQ VRRUWJHOLMNH HOHNWULVFKH WRHVWHOOHQ - Veiligheid - Algemene eisen - EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +XLVKRXGHOLMNH HQ VRRUWJHOLMNH HOHNWULVFKH WRHVWHOOHQ Veiligheid - Deel 2-15 - Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeistoffen EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) 9HLOLJKHLGYRRUKXLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHWRHVWHOOHQ Elektromagnetische velden. - Methoden voor evaluatie en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006). (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(LVHQYRRUKXLVKRudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 1 Emissie - EN 55014-1 (2006). (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW (0& Deel 3-2 : Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie vanharmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen 16 A per fase) - EN 61000-3-2 (2006) (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW (0& Deel 3-3 : Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningVZLVVHOLQJHQVSDQQLQJVVFKRPPHOLQJHQHQÀLNNHULQJLQ openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom 16 A per fase en zonder voorwaardelijke aansluiting EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2 (2005) (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(LVHQYRRUKXLVKRXdelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - Productgroepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) volgens de bepalingen van de richtlijnen: EG 73/23, EG 89/336, EG 92/31, EG 93/68. *DJJLR0RQWDQR 6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS Via Torretta , 240 *$**,20217$12 %2 QLQLHMV]\PGHNODUXMHP\SRQRV]ĆF]DWRSHâQĆRGSRZLHG]LDOQRğýīHSURGXNW (.635(6'2.$:<32-('<1&=< 7<36,1; GRNWyUHJRRGQRVLVLċWDGHNODUDFMDMHVW]JRGQ\]Z\PDJDQLDPL]DZDUW\PLZQDVWċSXMĆF\FKQRUPDW\ZDFK =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD GOD VSU]ĊWX GRPRZHJR L HOHNtrycznego - Wymagania ogólne - EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD GOD VSU]ĊWX GRPRZHJR L HOHNWU\F]QHJR &]ĊĞü :\PDJDQLD V]F]HJyOQH GOD XU]ąG]HĔVáXĪąF\FKGRRJU]HZDQLDSá\QyZ EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDSU]\U]ąGyZGRXĪ\WNXGRPRZHJR i podobnego. Pola elektromagnetyczne Metody oceny i pomiaru EN 50366 (2003) + A1 (2006). 'RSXV]F]DOQHSR]LRP\LPHWRG\SRPLDUyZ]DNáyFHĔUDGLRHOHWU\F]Q\FKZ\WZDU]DQ\FKSU]H]XU]ąG]HQLDRVLOQLNX HOHNWU\F]Q\POXEWHUPLF]QHGRXĪ\WNXGRPRZHJROXEGR SRGREQ\FKFHOyZLSU]H]SU]\U]ąG\LVSU]ĊW\HOHNWU\F]QH - EN 55014-1 (2006). .RPSDW\ELOLQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD (0& &]ĊĞüA'RSXV]F]DOQ\SR]LRP5R]G]LDá'RSXV]F]DOQHSR]LRP\HPLVMLKDUPRQLF]Q\FKSUąGX SUąGX ZHMĞFLRZHJR$QDID]Ċ (1 .RPSDW\ELOLQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD (0& &]ĊĞüA'RSXV]F]DOQ\SR]LRP5R]G]LDá'RSXV]F]DOQH]PLDQ\LZDKDQLDQDSLĊFLDZV\VWHPDFK]DVLODQLD QLVNLPQDSLĊFLHPGODXU]ąG]HĔRSUąG]LHQRPLQDOQ\P 16A. - EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2 (2005) :\PDJDQLD GRW\F]ąFH RGSRUQRĞFL VSU]ĊWX GRPRZHJR SU]\U]ąGyZLSRGREQHMDSDUDWXU\ 1RUPDW\ZDGODJUXS\ produktów EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) ]JRGQLH]UR]SRU]ĆG]HQLDPL]DZDUW\PLZG\UHNW\ZDFK WE 73/23, WE 89/336, WE 92/31, WE 93/68. *DJJLR0RQWDQR R&D Ing. Andrea Castellani

Saeco 10003240 Handleiding

Documenttranscriptie

Saeco 10003240 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten