V 1.2

Deutsch ............................................................................................................... 2

Español ............................................................................................................. 53

Čeština ............................................................................................................. 66

Português ......................................................................................................... 79

4.1. KB-Zeit ...................................................................................................................................................... 4

4.2. Abkühlzeit ................................................................................................................................................ 4

5. Sicherheitshinweise ................................................................................................ 4

6. Urheberrecht .......................................................................................................... 9

7. Vor der Inbetriebnahme ......................................................................................... 9

7.1. Pürierstab aufsetzen ................................................................................................................................ 9

14. Garantiehinweise ............................................................................................... 13

1. Einleitung

beschrieben.

Herstellers ausgeschlossen.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

 Motorblock mit Netzkabel und -stecker

 Pürierstab mit Messer

 Diese Bedienungsanleitung

2 Einschalttaste (TURBO-Geschwindigkeit)

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange der Stabmixer betrieben werden kann, ohne dass der

4.2. Abkühlzeit

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden

Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise,

 Andere Stoffe als Lebensmittel dürfen nicht verarbeitet werden.

Der Stabmixer kann beschädigt werden.

 Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Der

nicht mit diesem Gerät spielen. Halten Sie insbesondere den

 Greifen Sie niemals in das rotierende Messer des Pürierstabes (4),

Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Service

instructions and only use the device as described in the instructions.

4. Technical specifications

 This device may be used by persons with reduced physical,

 Wait for the blades on the purée attachment (4) to stop before

 Be careful when cleaning the stick blender! The blades on the

 After switching off, wait for the blades to stop moving before

 Never put your hands near the blades of the purée attachment (4)

risk of electric shock!

 Only connect the stick blender to a properly installed, easily

plug quickly in the event of an emergency.

 Never operate the stick blender near a bath tub, a shower or a full

sink.

 The power cord and the mains plug must not be damaged. Never

 If you notice any smoke, unusual noises or strange smells,

seek medical attention. Inhaling smoke can be bad for your health,

there is a risk of injury!

 Make sure that the power cord cannot be damaged by sharp

Never immerse the motor unit (3) in water and do not allow

liquid to penetrate into the casing of the motor unit (3).

 If liquid does penetrate into the casing of the motor block (3),

 Never touch the motor unit (3), the power cord or the mains plug

 Disconnect the stick blender from the mains immediately after use.

diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to change without notice.

7. Before you start

Before first use, clean the stick blender carefully as described in the chapter on “Cleaning”.

7.2. Removing the purée attachment

 Twist the purée attachment (4) anticlockwise until the arrow marking  on the purée attachment (4)

points to the open lock on the motor unit (3). See figure C.

 Now remove the motor unit (3) from the purée attachment (4).

 chopping and puréeing fruit and vegetables in soups, sauces and dips

 mixing drinks

Mix or purée your food as follows:

 Put the food to be processed in a suitable container or saucepan.

 Place the purée attachment (4) into the food vertically.

 Start the stick blender using one of the On switches (1) or (2) depending on your requirements and

 To ensure even processing of the mix, move the stick blender gently backwards and forwards.

 When you have the results you require, release the On switch (1) or (2) while the purée attachment (4)

if you have been processing very salty foods.

 Unplug the mains plug from the wall socket.

 Remove the purée attachment (4) from the motor unit (3).

 Clean the motor unit (3) with a slightly damp cloth and then dry it carefully.

 The purée attachment (4) can be washed up in water. After use, rinse it with plenty of clean water to

 Le mixeur plongeant ne doit pas être utilisé pour hacher des

 Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités

 Débranchez le mixeur plongeant de la prise de courant avant de

 Attendez que les lames du pied mixeur (4) soient immobiles avant

 Soyez très prudent lorsque vous nettoyez le mixeur plongeant ! Les

 Après avoir éteint l'appareil, attendez que les lames soient

 Ne branchez le mixeur plongeant que sur une prise de courant

d'urgence.

 N'utilisez jamais le mixeur plongeant à proximité d'une baignoire,

 N'ouvrez en aucun cas le boîtier du bloc moteur (3). Il ne contient

N'immergez jamais le bloc moteu

(3) dans l'eau et veillez à

bloc moteur (3).

pourrait se déclencher.

de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et

(

à retirer le pied mixeur (4).

 Tournez le pied mixeur (4) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la marque de

 Maintenant, retirez le bloc moteur (3) du pied mixeur (4).

8. Mise en route

 hacher et mixer des fruits et des légumes pour réaliser des soupes et des sauces

 mélanger des boissons

 réaliser des milkshakes

Pour mélanger ou mixer vos aliments, procédez comme suit :

 Placez les aliments à travailler dans un récipient adapté ou une casserole.

 Plongez le pied mixeur (4) verticalement dans les aliments.

 Mettez le mixeur plongeant en marche en utilisant l'un des boutons Marche (1) ou (2) en fonction de

colle au fond du récipient, relâchez brièvement le bouton puis poursuivez l'opération.

 Pour assurer l'homogénéité du mélange, déplacez délicatement le mixeur plongeant vers l'arrière et

vers l'avant.

 Lorsque vous avez atteint le résultat espéré, relâchez le bouton Marche (1) ou (2) en laissant le pied

de résoudre le problème. Si les conseils ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème,

Cher client, chère cliente,

Conditions de garantie

destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée

Droog alle onderdelen volledig voordat u de staafmixer weer in elkaar zet.

(

 Verwijder het motorblok (3) van de pureerstaaf (4).

8. Aan de slag

 groenten en fruit hakken en pureren in soepen, sauzen en dips

 drankjes mixen

 milkshakes maken

Ter voorkoming van verwondingen door de roterende messen, schakelt u de staafmixer pas in als de

pureerstaaf (4) zich in het voedsel bevindt.

 Plaats het eten dat u wilt verwerken in een geschikte kom of pan.

 Zet de pureerstaaf (4) rechtop (verticaal) in het voedsel.

 Start de staafmixer via een van de Aan-knoppen (1) of (2), afhankelijk van uw wensen en houd de

 Voor een egaal resultaat beweegt u de staafmixer voorzichtig heen en weer.

 Na het behalen van het gewenste resultaat laat u de Aan-knop (1) of (2) los, terwijl de pureerstaaf (4)

of chemische schoonmaakmiddelen of gereedschap die het oppervlak kunnen bekrassen

 Haal de stekker uit het stopcontact.

 Verwijder de pureerstaaf (4) van het motorblok (3).

 Reinig het motorblok (3) met een licht vochtige doek en droog het voorzichtig.

 De pureerstaaf (4) kan worden afgewassen in water. Spoel de staaf na gebruik af met veel schoon

 De pureerstaaf (4) kan ook worden gereinigd in de vaatwasser.

Als u de staafmixer gedurende een langere periode niet gebruikt, bewaart u deze op een schone en droge

plaats buiten het bereik van kinderen.

11. Problemen oplossen

De messen draaien niet/draaien langzaam

 Het motorblok (3) en de pureerstaaf (4) zijn niet juist op elkaar gemonteerd. Haal de stekker uit het

 Zit er een obstakel in de mengkom? Verwijder dit.

 Het voedsel dat u wilt pureren, is te hard of te taai.

Gooi al het verpakkingsmateriaal weg op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan voor

Garantie van TARGA GmbH

rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.

nieuwe garantietermijn.

Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door.

- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de

Service

funcionamiento y desecho del producto. Antes de utilizar el dispositivo, lea todas las instrucciones de

4. Datos técnicos

II

Tras el tiempo de SO de 1 minuto, deje que el dispositivo se enfríe al menos 1 minuto más antes de seguir

 Coloque los alimentos que va a procesar en un recipiente u olla adecuados.

 Coloque verticalmente el accesorio para batir (4) en la comida.

 Espere a que las cuchillas se hayan detenido antes de extraer el accesorio para batir (4) de los

alimentos triturados.

limpia para retirar los residuos de alimentos. A continuación, séquelo con cuidado.

 El accesorio para batir (4) también se puede lavar sin problemas en el lavavajillas.

Si su batidora de mano no funciona como de costumbre, siga las instrucciones siguientes para intentar

resolver el problema. Si después de seguir estos consejos el fallo persiste, póngase en contacto con

La batidora de mano no funciona.

 Los alimentos que está mezclando son muy duros o cuesta trabajo mezclarlos.

de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales. Participe activamente en la

los aparatos usados. Para más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en

2011/65/EU y, por lo tanto, ha sido homologado.

desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La garantía

que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.

reparaciones son de pago.

Volumen de la garantía

El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado

manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso

- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si

- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo,

E-Mail: [email protected]

contacto con el centro de servicio indicado.

TARGA GmbH

všechny provozní a bezpečnostní pokyny a zařízení používejte pouze v souladu s pokyny.

4 Mixovací nástavec

Název SilverCrest SSM 300 B1

Provozní doba 1 minuta

nástavec (4) uchovávejte mimo dosah dětí, aby bylo zaručeno, že

Servis

Výrobce:

TARGA GmbH

2. Fim a que se destina ............................................................................................. 80

3. Conteúdo da embalagem ..................................................................................... 80

4. Especificações técnicas .......................................................................................... 81

4.1. Tempo SO .............................................................................................................................................. 81

4.2. Tempo de arrefecimento ....................................................................................................................... 81

6. Copyright ............................................................................................................. 86