Documenttranscriptie

c9720a c9721a c9722a c9723a install installatiegids telepítés installation asennus instalacja installation installasjon installazione instalação instalación installation installation instalace instalasi
 kurulum
 lea esto primero copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.com *C9720-90901* *C9720-90901* C9720-90901  Suomi Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 1 3 2 Your printer has four different print cartridges: yellow, magenta, cyan, and black. This package contains one print cartridge. Replace a print cartridge when the printer control panel displays a REPLACE <COLOR> CARTRIDGE message. Using the side handles, open the top cover. CAUTION: The fuser might be hot. Votre imprimante contient quatre cartouches d’impression différentes : noir, magenta, cyan et jaune. Cet emballage contient une cartouche d’impression. Remplacez une cartouche d’impression lorsque le panneau de commande de l’imprimante affiche un message REMPLACER CARTOUCHE <COULEUR>. En utilisant les poignées latérales, ouvrez le couvercle supérieur. ATTENTION : La température de l’unité de fusion peut être élevée. Ihr Drucker verfügt über vier verschiedene Druckpatronen: Gelb, Magenta, Zyan und Schwarz. Diese Packung enthält eine Druckpatrone. Ersetzen Sie eine Druckpatrone, wenn auf dem Bedienfeld des Druckers die Meldung PATRONE <FARBE> ERSETZEN angezeigt wird. Öffnen Sie die obere Abdeckung mithilfe der seitlichen Griffe. VORSICHT: Der Fixierer könnte heiß sein. La stampante dispone di quattro cartucce di stampa diverse: giallo, magenta, ciano e nero. Questa confezione contiene solo una cartuccia di stampa. Sostituire una cartuccia di stampa quando sul pannello di controllo della stampante viene visualizzato il messaggio SOSTITUIRE CARTUCCIA <COLORE>. Aprire il coperchio superiore mediante le maniglie laterali. ATTENZIONE: è possibile che la temperatura del fusore sia elevata. La impresora tiene cuatro cartuchos de impresión: amarillo, magenta, cian y negro. Este paquete contiene un cartucho de impresión. Sustituya el cartucho de impresión cuando en el panel de control de la impresora aparezca el mensaje SUSTITUIR CARTUCHO <COLOR>. Abra la cubierta superior utilizando las asas laterales. PRECAUCIÓN: El fusor puede estar caliente. Printeren har fire forskellige tonerkassetter: gul, magenta, cyan og sort. Denne pakke indeholder én tonerkassette. Udskift tonerkassetten, når printerens kontrolpanel viser meddelelsen UDSKIFT <FARVE> KASSETTE. Åbn topdækslet ved hjælp af sidehåndtagene. FORSIGTIG! Fikseringsenheden kan være meget varm. Uw printer beschikt over vier verschillende inktpatronen: geel, magenta, cyaan en zwart. Deze doos bevat één inktpatroon. Vervang de inktcartridge wanneer op het bedieningspaneel het bericht < > PATROON VERVANGEN wordt weergegeven. Gebruik de hendels aan de zijkant en open de bovenklep. VOORZICHTIG: De fusereenheid kan heet zijn. Kirjoittimessa on neljä värikasettia: keltainen, magenta, syaani ja musta. Tässä pakkauksessa on yksi värikasetti. Vaihda värikasetti, kun ohjauspaneelissa näkyy viesti VAIHDA <VÄRI> KASETTI. Avaa yläkansi käyttämällä sivukahvoja. VARO: Kiinnitin saattaa olla kuuma. 2  4 5 6 Grasp the green handle on the transfer unit and pull down. The front cover will open as the transfer unit is pulled down. CAUTION: Do not place anything on the transfer unit while it is open. Grasp the blue handles on the sides of the used print cartridge and pull to remove the cartridge from the printer. Saisissez la poignée verte sur l’unité de transfert et tirez-la vers le bas. Le couvercle avant s’ouvre lorsque vous tirez l’unité de transfert vers le bas. ATTENTION : Ne placez aucun objet sur l’unité de transfert lorsque celle-ci est ouverte. Saisissez les poignées bleues des deux côtés de la cartouche d’impression usagée et tirez pour retirer la cartouche de l’imprimante. Greifen Sie nach dem grünen Griff an der Transfereinheit und ziehen Sie ihn nach unten. Die vordere Abdeckung wird geöffnet, und die Transfereinheit wird nach unten gezogen. ACHTUNG: Legen Sie nichts auf die geöffnete Transfereinheit. Greifen Sie nach den blauen Griffen an den Seiten der verbrauchten Druckpatrone und ziehen Sie daran, um die Patrone aus dem Drucker zu entfernen. Afferrare la maniglia verde sull’unità di trasferimento e tirare verso il basso per aprire il coperchio anteriore. ATTENZIONE: non poggiare nulla sull’unità di trasferimento quando è aperta. Afferrare le maniglie blu sui lati della cartuccia di stampa usata e tirare per rimuovere la cartuccia. Sujete el asa verde de la unidad de transferencia y tire de ella hacia abajo. Al hacerlo, se abrirá la cubierta frontal. PRECAUCIÓN: No coloque nada en la unidad de transferencia mientras esté abierta. Sujete las asas azules de los laterales del cartucho de impresión usado y tire de ellas para extraer el cartucho de la impresora. Tag fat i det grønne håndtag på overføringsenheden, og træk nedad. Frontdækslet åbnes, idet overføringsenheden trækkes nedad. FORSIGTIG! Anbring ikke noget på overføringsenheden, mens den står åben. Tag fat i de blå håndtag på siderne af den brugte tonerkassette, og træk for at fjerne kassetten fra printeren. Neem de groene hendel op de transfereenheid beet en trek hem naar beneden. De voorklep wordt geopend terwijl u de transfereenheid naar beneden trekt. VOORZICHTIG: Leg niets op de transfereenheid terwijl deze geopend is. Grijp de blauwe hendels aan de zijkant van de gebruikte inktpatroon en trek de inktpatroon uit de printer. Työnnä siirtoyksikön vihreää kahvaa alaspäin. Etukansi avautuu, kun painat siirtoyksikköä alaspäin. VARO: Älä aseta mitään esineitä siirtoyksikön päälle, kun se on avattuna. Irrota käytetty värikasetti kasetin sivuilla olevien sinisten kahvojen avulla. 3  9 Remove and discard the orange shipping lock. Remove the inside sealing tape by pulling the orange loop on the end of the cartridge and pulling the tape completely out. Discard tape. Sortez la nouvelle cartouche de son emballage. Saisissez les deux côtés de la cartouche et distribuez le toner en secouant délicatement la cartouche latéralement. Retirez le dispositif de sécurité d’expédition orange et jetez-le. Retirez la bande d’étanchéité interne en tirant l’onglet orange situé à l’extrémité de la cartouche et en tirant entièrement la bande. Jetez la bande. Nehmen Sie die neue Patrone aus der Verpackung. Halten Sie die Patrone an beiden Seiten fest und verteilen Sie den Toner, indem Sie die Patrone leicht hin und her schütteln. Entfernen und entsorgen Sie die orangefarbene Transportsicherung. Entfernen Sie die innere Versiegelung, indem Sie an der orangefarbenen Schlinge am Ende der Patrone ziehen und die Versiegelung ganz herausziehen. Entsorgen Sie die Versiegelung. Rimuovere la nuova cartuccia dalla confezione. Afferrare la cartuccia dalle estremità e distribuire il toner agitando lateralmente la cartuccia. Rimuovere il fermo di trasporto arancione. Rimuovere il nastro adesivo interno tirando l’anello arancione sull’estremità della nuova cartuccia di stampa e estraendo completamente il nastro. Gettare il nastro. Extraiga el nuevo cartucho de la bolsa. Sujete ambos lados del cartucho y distribuya el tóner moviendo suavemente el cartucho de un lado a otro. Retire y deseche el bloqueo de transporte de color naranja. Retire la cinta selladora interna tirando de la lengüeta naranja que lleva el cartucho en un extremo. Tire hasta sacar la totalidad de la cinta y deséchela. Tag den nye tonerkassette ud af posen. Tag fat i begge ender af tonerkassetten, og ryst forsigtigt kassetten fra side til side for at fordele toneren. Fjern den orange transportlås, og bortskaf den. Fjern den indvendige forseglingstape ved at trække i den orange løkke for enden af tonerkassetten af og trække tapen helt ud. Bortskaf tapen. Verwijder de nieuwe toner-cassette uit de zak. Houd de cassette vast aan beide uiteinden en schud hem voorzichtig heen en weer om de toner te verspreiden Verwijder de oranje transportvergrendeling en gooi deze weg. Verwijder de binnenste beveiligingstape door aan de oranje lus aan het uiteinde van de cassette te trekken en de tape volledig naar buiten te trekken. Gooi de tape weg. Poista uusi kasetti pussistaan. Tartu kasetin kumpaankin sivuun ja tasaa väriaine ravistamalla kasettia kevyesti edestakaisin. Poista ja hävitä oranssi kuljetussuoja. Irrota sisäinen suljinkalvo vetämällä oranssi lenkki värikasetin päästä ja vetämällä kalvo kokonaan ulos. Hävitä kalvo. Suomi Nederlands Dansk Español Français English Remove the new cartridge from the bag. Grasp both sides of the cartridge and distribute the toner by gently rocking the cartridge from side to side. Deutsch 8 Italiano 7 4  10 11 12 Grasp the blue handles on the sides of the print cartridge. Align the print cartridge with the tracks inside the printer and insert the cartridge until it clicks into place. Close the transfer unit and front cover. Close the top cover. Saisissez les poignées bleues des deux côtés de la cartouche d’impression. Alignez la cartouche d’impression sur les repères dans l’imprimante et insérez-la jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Fermez l’unité de transfert et le couvercle avant. Fermez le couvercle supérieur. Greifen Sie nach den blauen Griffen an den Seiten der Druckpatrone. Richten Sie die Druckpatrone an den Führungen im Drucker aus und schieben Sie die Patrone soweit ein, bis sie einrastet. Schließen Sie die Transfereinheit und die vordere Abdeckung. Schließen Sie die obere Abdeckung. Afferrare le maniglie blu sui lati della cartuccia di stampa. Allineare la cartuccia di stampa con le guide all’interno della stampante e inserirla finché non scatta in posizione. Chiudere l’unità di trasferimento e il coperchio anteriore. Chiudere il coperchio superiore. Sujete las asas azules de los laterales del cartucho de impresión. Alinee el cartucho de impresión con los rodillos de la impresora e insértelo hasta que encaje en su sitio. Cierre la unidad de transferencia y la cubierta frontal. Cierre la cubierta superior. Tag fat i de blå håndtag på siderne af tonerkassetten. Hold tonerkassetten ud for sporene inde i printeren, og indsæt kassetten, indtil den klikker på plads. Luk overføringsenheden og frontdækslet. Luk topdækslet. Pak de blauwe hendels aan de zijkanten van de inktcartridge vast. Lijn de inktcartridge uit op de geleiders in de printer en duw de inktcartridge in de printer tot deze vastklikt. Sluit de transfereenheid en de voorklep. Sluit de bovenklep. Ota kiinni värikasetin sivuilla olevista sinisistä kahvoista. Kohdista värikasetti kirjoittimen sisällä oleviin uriin ja työnnä kasettia, kunnes se napsahtaa paikalleen. Sulje siirtoyksikkö ja etukansi. Sulje yläkansi. 5  13 Installation is complete. Place the used print cartridge in the box in which the new cartridge arrived. See the enclosed recycling guide for recycling instructions. Après un bref moment, le panneau de commande doit afficher PRET. L’installation est terminée. Placez la cartouche d’impression usagée dans l’emballage de la cartouche neuve. Pour obtenir des instructions de recyclage, reportez-vous au guide de recyclage joint. Nach einer kurzen Weile sollte im Bedienfeld Bereit angezeigt werden. Die Installation ist beendet. Legen Sie die verbrauchte Druckpatrone in den Karton, mit dem die neue Patrone geliefert wurde. Anweisungen zum Recycling finden Sie im beigefügten Recyclingleitfaden. Dopo qualche secondo, sul pannello di controllo viene visualizzato PRONTO. L’installazione è stata completata. Riporre la cartuccia di stampa usata nella confezione della cartuccia nuova. Per informazioni sulle modalità di riciclaggio delle cartucce, vedere le istruzioni per il riciclaggio allegate. Después de un rato, en el panel de control debería aparecer Preparada. La instalación ha finalizado. Coloque el cartucho de impresión usado en el envase del cartucho nuevo. Consulte la guía de reciclaje adjunta para obtener instrucciones a este respecto. Efter et kort øjeblik skulle kontrolpanelet vise KLAR. Installationen er færdig. Anbring den brugte tonerkassette i den kasse, den nye kassette blev leveret i. Se vedlagte genbrugsvejledning for at få flere instruktioner om genbrug. Na enige tijd verschijnt het bericht KLAAR op het bedieningspaneel. Het installeren is voltooid. Plaats de gebruikte inktcartridge in de zak waarin de nieuwe inktcartridge is geleverd. Raadpleeg de bijgesloten recyclinggids voor recyclinginstructies. Hetken kuluttua ohjauspaneelissa pitäisi näkyä viesti VALMIS. Asennus on valmis. Sijoita käytetty värikasetti uuden värikasetin tyhjään pakkauslaatikkoon. Katso kierrätysohjeet oheisesta kierrätysoppaasta. Español Italiano Deutsch Français English After a short while, the control panel should display READY. Dansk Nederlands Suomi 14 6  1 3 2 Byt ut tonerkassetten för färgen ifråga när skrivaren visar ERSÄTT <FÄRG> PATRON. Öppna den övre luckan med hjälp av sidohandtagen. VARNING: Fixeringsenheten kan vara mycket varm. Tiskárna je vybavena čtymi rznými tiskovými kazetami: žlutou, fialovou, azurovou a černou. Toto balení obsahuje jednu tiskovou kazetu. Tiskovou kazetu vym!"te v pípad!, že se na ovládacím panelu zobrazí zpráva VYMENIT <BAREVNOU> KAZETU. Pomocí bočních držadel otevete horní kryt. UPOZORN NÍ: Fixační jednotka mže být horká. A nyomtatónak négy nyomtatókazettája van: sárga, bíbor, ciánkék és fekete. Ez a csomag egy nyomtatókazettát tartalmaz. Ha a vezérl.pulton a CSERÉLJE KI A <SZÍNES> PATRONT üzenet jelenik meg, cserélje ki a nyomtatókazettát. Oldalsó fogantyúi segítségével nyissa ki a fels. fedelet. VIGYÁZAT: A beéget.m2 forró lehet. Drukarka wyposa5ona jest w cztery ró5ne kasety drukuj6ce: 5ółt6, karmazynow6, turkusow6 i czarn6. To opakowanie zawiera jedn6 kaset8 drukuj6c6. Kaset8 drukuj6c6 nale5y wymienić, gdy na panelu sterowania drukarki wy;wietlany jest komunikat WYMIEÑ <KOLOR> KASETÊ. Otwórz górn6 pokryw8 u5ywaj6c uchwytów bocznych. UWAGA: Utrwalacz mo5e być gor6cy.
              :  ,  ,    .
              .               ÇÀÌÅÍÈÒÅ <ÖÂÅÒÍÓÞ ÊÀÑÑÅÒÓ>,     !     . " !    #   $.  
 : %      !  . 7
 Skrivaren har fyra olika tonerkassetter: gul, magenta, cyan och svart. Det här paketet innehåller en tonerkassett. Polski Utilizando as alças laterais, abra a tampa superior. CUIDADO: O fusor pode estar quente. Magyar Substitua o cartucho de impressão quando a mensagem REPOR CARTUCHO <COR> for exibida no painel de controle. Česky A impressora possui quatro cartuchos de impressão diferentes: amarelo, magenta, ciano e preto. Esta embalagem contém um cartucho de impressão. Svenska Bruk håndtakene på hver side for å åpne det øvre dekselet. OBS! Varmeelementet kan være varmt. Português Skriverkassetten må skiftes ut når meldingen BYTT (GUL) KASSETT vises på skriverens kontrollpanel. Norsk Skriveren har fire forskjellige skriverkassetter: gul, magenta, cyan og svart. Denne pakken inneholder én skriverkassett. 
 Polski Magyar Česky Svenska Português Norsk 4 5 6 Ta tak i det grønne håndtaket på overføringsenheten og trekk det ned. Frontdekselet åpnes når overføringsenheten trekkes ned. OBS! Du må ikke legge noe på overføringsenheten mens dekselet er åpent. Ta tak i de blå håndtakene på hver side av den brukte skriverkassetten og trekk den ned for å ta kassetten ut av skriveren. Segure a alça verde da unidade de transferência e puxe-a para baixo. A tampa frontal se abre à medida que a unidade de transferência é puxada para baixo. CUIDADO: Não coloque objetos sobre a unidade de transferência enquanto ela estiver aberta. Para remover o cartucho de impressão usado, segure as alças laterais azuis do cartucho e puxe-as. Ta tag i det gröna handtaget på överföringsenheten och dra nedåt. Den främre luckan öppnas när du drar överföringsenheten nedåt. VARNING: Placera inte någonting på överföringsenheten medan den är öppen. Ta tag i de blå handtagen på den använda tonerkassettens sidor och dra ut den ur skrivaren. Uchopte zelené držadlo na penosové jednotce a zatáhn!te sm!rem dol. Pední kryt se oteve a penosová jednotka se posune dol. UPOZORN NÍ: Na otevenou penosovou jednotku nepokládejte žádné pedm!ty. Uchopte modrá držadla po stranách použité tiskové kazety a vytáhn!te kazetu z tiskárny. Er.sen fogja meg és húzza lefelé az átviv.egység zöld szín2 fülét. Az átviv.egység lehúzása közben kinyílik a nyomtató el.lapja. VIGYÁZAT: Semmit se helyezzen a kinyitott átviv.egységre. Er.sen fogja meg az elhasznált nyomtatókazetta két végén a két kék fület, és húzza ki a nyomtatókazettát. Chwyć zielony uchwyt na zespole transferu i poci6gnij w dół. Przednia pokrywa otworzy si8, gdy zespół transferu zostanie poci6gni8ty w dół. UWAGA: Nie nale5y niczego umieszczać na zespole transferu, gdy jest on otwarty. Chwyć niebieskie uchwyty po bokach zu5ytej kasety drukuj6cej i poci6gnij, aby usun6ć kaset8 z drukarki.
$ !        #     ,    . &    #             !.     
 : '    #     ,    .
$ !      ! #    #  ,       . 8  7 8 9 Ta den nye kassetten ut av posen. Ta tak i hver side av kassetten og fordel toneren ved å forsiktig riste kassetten frem og tilbake. Fjern og kast den oransje fraktlåsen. Ta av den innvendige forseglingstapen ved å dra i den oransje fliken på enden av skriverkassetten, og trekk tapen helt ut. Kast tapen. Retire o novo cartucho da embalagem. Segure as duas laterais do cartucho e agite-o suavemente de um lado a outro para distribuir o toner. Remova e descarte a trava de transporte laranja. Remova a fita de vedação interna. Para fazer isso, puxe a lingüeta laranja na extremidade do cartucho e puxe a fita até o fim. Descarte a fita. Ta ut den nya kassetten ur påsen. Ta tag i kassettens båda ändar och fördela tonern genom att försiktigt skaka kassetten. Ta bort och kasta den brandgula fraktlåset. Ta bort den invändiga förseglingstejpen genom att ta tag i den brandgula öglan på kassettens ände och dra ut tejpen helt. Släng tejpen. Vyjm!te novou kazetu z obalu. Uchopte kazetu za ob! strany a mírným kolébáním ze strany na stranu rozprostete toner. Odstra"te oranžovou pepravní pojistku a vyhoBte ji. Vytáhn!te oranžovou smyčku na konci kazety a úplným vytažením odstra"te vnitní t!snící pásku. Pásku vyhoBte. Csomagolja ki az új kazettát. Fogja meg a kazetta két oldalát, és finoman rázogatva egyenletesen oszlassa el benne a festékport. Távolítsa el és dobja el a narancssárga szállítókapcsot. Távolítsa el a bels. zárószalagot az új nyomtatókazettáról: húzza meg a kazetta végén található narancssárga fület, és húzza ki a teljes szalagot. A zárószalagot dobja a hulladékba. Wyjmij now6 kaset8 z opakowania. Chwyć kaset8 z obu stron i rozmie;ć toner, delikatnie potrz6saj6c kaset6. UsuD i wyrzuć pomaraDczow6 blokad8 transportow6. UsuD wewn8trzn6 ta;m8 zabezpieczaj6c6, ci6gn6c za pomaraDczow6 koDcówk8 na koDcu kasety i całkowicie wyci6gaj6c ta;m8. Wyrzuć ta;m8. (     .
!     #            . "    !   #    # )  . &      
       !           ,     !     9 !         ,         *  . !  . 
 Polski Magyar Česky Svenska Português Norsk 10 11 12 Ta tak i de blå håndtakene på hver side av skriverkassetten. Juster skriverkassetten slik at den står på linje med sporene på innsiden av skriveren, og skyv kassetten inn til den klikker på plass. Lukk overføringsenheten og frontdekselet. Lukk det øvre dekselet. Segure as alças azuis nas laterais do cartucho de impressão. Alinhe o cartucho de impressão nos trilhos dentro da impressora e empurre-o até ouvir um clique. Feche a unidade de transferência e a tampa frontal. Feche a tampa superior. Ta tag i de blå handtagen på tonerkassettens sidor. Rikta in tonerkassetten mot skårorna inuti skrivaren och skjut in kassetten tills den snäpper på plats. Stäng överföringsenheten och den främre luckan. Stäng den övre luckan. Uchopte modrá držadla po stranách tiskové kazety. Vyrovnejte tiskovou kazetu s drážkami uvnit tiskárny a zasouvejte ji, dokud slyšiteln! nezapadne na své místo. Zavete penosovou jednotku a pední kryt. Zavete horní kryt. Fogja meg a kék füleket a nyomtatókazetta két végén. Illessze a nyomtatókazettát a nyomtató belsejében lév. vezet.sínekre és tolja be, hogy a helyére kattanjon. Zárja be az átviv.egységet és az el.lapot. Zárja be a fels. fedelet. Chwyć niebieskie uchwyty po bokach kasety drukuj6cej. Wyrównaj kaset8 drukuj6c6 wzgl8dem prowadnic wewn6trz drukarki i wsuD kaset8, a5 zaskoczy na miejsce. Zamknij zespół transferu oraz przedni6 pokryw8. Zamknij górn6 pokryw8.
!  !         #  .
 #                !   . +#  #        $. +#   10 $.  13 14 Etter en liten stund skal kontrollpanelet vise KLAR. Nå er installeringen ferdig. Legg den brukte skriverkassetten i esken den nye kassetten ble levert i. I vedlagte resirkuleringsveiledning finner du instruksjoner for resirkulering. Após alguns instantes, o painel de controle deve exibir a mensagem PRONTA. A instalação está concluída. Coloque o cartucho de impressão usado na caixa em que se encontrava o cartucho novo. Consulte o guia de reciclagem anexo para obter instruções sobre reciclagem. Efter en stund bör kontrollpanelen visa meddelandet REDO. Installationen är klar. Placera den gamla tonerkassetten i den låda som den nya låg i. Se den bifogade handledningen för anvisningar om återvinning. Za n!kolik okamžik by se na ovládacím panelu m!la zobrazit zpráva PØIPRAVENO. Instalace je dokončena. Uložte starou tiskovou kazetu do krabice, ve které byla dodána nová kazeta. Pokyny k recyklaci naleznete v piložené píručce pro recyklaci. A vezérl.pulton másodperceken belül meg kell jelennie az KÉSZ feliratnak. A kazetta telepítése ezzel befejez.dött. A használt nyomtatókazettát helyezze abba a dobozba, amelyben az új kazetta volt. Az újrahasznosítással kapcsolatos teend.k leírását megtalálja a kazettával kapott újrahasznosítási útmutatóban. Po krótkiej chwili, na panelu sterowania powinien wy;wietlić si8 komunikat GOTOWE. Instalacja została zakoDczona. Umie;ć zu5yt6 kaset8 drukuj6c6 w opakowaniu, w którym dostarczono now6 kaset8. Instrukcje na temat odzysku znajduj6 si8 w przewodniku odzysku. "                ÃÎÒÎÂ. ,    $ . &  !        ,  #    . ( *       .           . 11 
 Bahasa Indonesia Türkçe 1 3 2 Yazıcınızın dört farklı baskı kartuşu vardır: sarı, mor, cam göbeği ve siyah. Bu pakette bir adet baskı kartuşu bulunur. Kontrol paneli <RENKLÝ> KARTUÞU DEÐÝÞTÝR iletisini görüntülediğinde baskı kartuşunu değiştirin. Yan tutacakları kullanarak üst kapağı açın. UYARI: Füzer sıcak olabilir. Printer ini mempunyai empat kartrid cetak: kuning, magenta, biru, dan hitam. Paket ini berisi satu kartrid cetak. Ganti kartrid jika panel kontrol printer menayangkan pesan REPLACE <COLOR> CARTRIDGE. Dengan menggunakan pegangan di pinggir, buka penutup atas. AWAS: Peleburnya (fuser) mungkin panas.
          : , µ   ,     µ .        µ     .                   µ    µ µ REPLACE <COLOR> CARTRIDGE. !  " "µµ   ""     #  $ .  : %   &    µ     . 12  4 5 6 Aktarma birimindeki yeşil tutacağı tutun ve aşağı çekin. Aktarma birimi aşağı çekildiğinde ön kapak açılır. UYARI: Açık durumdayken aktarma birimi üzerine hiçbir şey koymayın. Kullanılmış baskı kartuşunun yan kısımlarındaki mavi tutacakları kavrayın ve yazıcıdan çıkarmak için çekin. Pegang pegangan warna hijau pada unit transfer, lalu tarik ke bawah. Penutup depan akan terbuka ketika unit transfer ditarik ke bawah. AWAS: Jangan memasukkan benda apa pun ke dalam unit transfer ketika sedang dalam keadaan terbuka. Pegang pegangan warna biru pada pinggir kartrid bekas, lalu tarik untuk melepaskan kartrid dari printer. '"   "   $  µ" µ "    $ !   ". % µ  "µµ & !  &(  µ" µ "  $     ".  : ) &  "  µ" µ "      . '"         µ  #  $     $ !    $ "    . 13 
 Bahasa Indonesia Türkçe 7 8 9 Yeni kartuşu ambalajından çıkarın. Kartuşu her iki yanından tutun ve bir yandan diğer yana yavaşça sallayarak tonerin dağılmasını sağlayın. Turuncu renkli nakliye kilidini çıkarın ve atın. İç koruyucu bandı, kartuşun ucundaki turuncu renkli tırnağı halkayı çekerek ve bandı tamamıyla çekerek çıkarın. Bandı atın. Keluarkan kartrid baru dari kantongnya. Pegang kedua sisi kartrid dan ratakan toner dengan mengguncangkan kartrid secara pelahan dari kiri ke kanan. Lepaskan dan buang kunci kemasan berwarna jingga. Lepaskan pita penyekat bagian dalam dengan menarik lingkaran jingga di ujung kartrid kemudian tarik pita sampai keluar seluruhnya. Buang pita. * "               . '"                  " !"-  "     µ& µµ    µ    .      "!    " .         "    $(    &"  "       $(    (   !. '"!    . 14  10 11 12 Baskı kartuşunun yan kısımlarındaki mavi tutacaklardan tutun. Baskı kartuşunu, yazıcının içindeki kılavuzlarla aynı hizaya getirin ve kartuşu, tıklayarak yerine oturuncaya dek iterek yerine takın. Aktarma birimini ve ön kapağı kapatın. Üst kapağı kapatın. Pegang pegangan warna biru di pinggir kartrid. Pasang kartrid sampai pas dengan alur di dalam printer dan masukkan kartrid ke tempatnya sampai terdengar bunyi klik. Tutup unit transfer dan penutup depan. Tutup penutup atas. '"         µ  #  $  . ,&  µµ       µ           (!      µ µ    µ   "  &   . -   µ" µ "    µ  "µµ . -   " "µµ . 15  13 Kısa bir süre içinde kontrol paneli ekranında HAZIR iletisi görüntülenmelidir. Kartuş takma işlemi tamamlanmıştır. Biten baskı kartuşunu, yeni kartuşun kutusuna yerleştirin. Geri dönüşüm yönergeleri için ilişikteki geri dönüşüm kılavuzuna başvurun. Tak lama kemudian, panel kontrol akan menayangkan READY. Pemasangan sudah selesai. Masukkan kartrid bekas ke dalam kotak bekas pengemas kartrid baru. Bacalah pedoman daur-ulang terlampir untuk mengetahui cara melakukan daur-ulang. )"    ,      & µ    ! READY. . &   (&. %&   µµ             . /              . Türkçe Bahasa Indonesia
 14 16      14 13 17  9 8 7 12 11 10 18  3 6 1 2 4 5 19