Documenttranscriptie

c9735a c9736a install installatiegids telepítés installation asennus instalacja installation installering installazione instalação instalación installation installation instalace menginstal
 kurulum ᡒᡐᡗᡎᡠ䵢ᡟᡠᡎᡟᡔ lea esto primero copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.com *C9735-90901* *C9735-90901* C9735-90901  1 3 The image fuser kit contains a replacement fuser for the HP Color LaserJet 5500 printer. Replace the fuser when the printer control panel displays REPLACE FUSER KIT. For help press V. Using the side handles, open the top cover. CAUTION: The fuser might be hot. Wait 10 minutes before proceeding. Le kit de fusion d’image contient une unité de fusion de remplacement pour l’imprimante HP Color LaserJet 5500. Remplacez l’unité de fusion lorsque REMPLACER LE KIT DE FUSION s’affiche sur le panneau de commande de l’imprimante. Pour obtenir de l’aide, appuyez sur V. En utilisant les poignées latérales, ouvrez le couvercle supérieur. ATTENTION : La température de l’unité de fusion peut être élevée. Attendez 10 minutes avant de continuer. Die Bildfixiereinheit enthält eine Ersatzfixiereinheit für den Drucker HP Color LaserJet 5500. Ersetzen Sie die Fixiereinheit, wenn am Bedienfeld des Druckers Folgendes angezeigt wird: FIXIERERKIT ERSETZEN. Wenn Sie Hilfe benötigen, drücken Sie V. Öffnen Sie die obere Abdeckung mithilfe der seitlichen Griffe. VORSICHT: Die Fixiereinheit könnte heiß sein. Warten Sie zunächst 10 Minuten. Il kit del fusore per il trasferimento delle immagini contiene un fusore di ricambio per la stampante HP Color LaserJet 5500. Sostituire il fusore quando il pannello di controllo visualizza SOST. KIT UNITA’ DI FUSIONE. Per ottenere assistenza, premere V. Aprire il coperchio superiore utilizzando le maniglie laterali. ATTENZIONE: la temperatura del fusore potrebbe essere elevata. Attendere 10 minuti prima di procedere. El conjunto del fusor de imagen incluye un fusor de recambio para la impresora HP Color LaserJet 5500. Sustituya el fusor cuando aparezca SUST. KIT FUSOR en el panel de control de la impresora. Para obtener ayuda pulse V. Con ayuda de las asas laterales, abra la cubierta superior. PRECAUCIÓN: Es posible que el fusor esté caliente. Espere 10 minutos antes de tocarlo. Billedfikseringsenheden indeholder en udskiftningsfikseringsenhed til HP Color LaserJet 5500-printeren. Udskift fikseringsenheden, når der står UDSKIFT FIKSERINGSENHEDSSÆT på printerens kontrolpanel. Tryk på V for at få hjælp. Åbn topdækslet ved hjælp af sidehåndtagene. FORSIGTIG! Fikseringsenheden kan være varm. Vent 10 minutter, før du fortsætter. De afbeeldingsfuserkit bevat een nieuwe fuser voor de HP Color LaserJet 5500-printer. Vervang de fuser wanneer op het bedieningspaneel van de printer de melding VERVANG FUSERKIT verschijnt. Druk voor Help op V. Gebruik de zijhendels en open de bovenklep. VOORZICHTIG: De fusereenheid kan heet zijn. Wacht 10 minuten alvorens verder te gaan. Kuvankiinnitysyksikkö sisältää HP Color LaserJet 5500 -kirjoittimeen tarkoitetun vaihtokiinnittimen. Vaihda kiinnitysyksikkö, kun kirjoittimen ohjauspaneelissa näkyy viesti VAIHDA KIINNITYSYKSIKKÖ. Lisäohjeita saat painamalla V-näppäintä. Avaa yläkansi käyttämällä sivukahvoja. VARO: Kiinnitin saattaa olla kuuma. Odota 10 minuuttia ennen kuin jatkat. English Français Deutsch Italiano Español Dansk Nederlands Suomi 2 2  4 5 6 Completely loosen the blue thumb screws on either side of the fuser. Grasp the ends and pull straight up to remove the fuser. Remove the new fuser from the bag. Place the used fuser in the bag for recycling. See the enclosed recycling guide for recycling instructions. Desserrez complètement les vis à tête moletée bleues de chaque côté de l’unité de fusion. Saisissez les extrémités et tirez vers le haut pour sortir l’unité de fusion. Sortez la nouvelle unité de fusion de son emballage. Placez l’unité de fusion usagée dans l’emballage à des fins de recyclage. Pour obtenir des instructions de recyclage, reportez-vous au guide de recyclage joint. Lösen Sie die blauen Flügelschrauben auf beiden Seiten der Fixiereinheit. Ergreifen Sie die beiden Enden der Fixiereinheit und ziehen Sie sie nach oben heraus. Nehmen Sie die neue Fixiereinheit aus der Folienverpackung. Geben Sie die verbrauchte Fixiereinhheit in die Folienverpackung, um sie recyclen zu lassen. Anweisungen zum Recycling finden Sie im beigefügten Recyclingleitfaden. Svitare completamente le viti blu ad alette su entrambi i lati del fusore. Afferrare le estremità e tirare verso l’alto per estrarre il fusore. Rimuovere il nuovo fusore dalla confezione. Riporre il fusore usato nell’involucro per il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di riciclaggio, vedere le istruzioni allegate. Afloje completamente los tornillos de mariposa azules que se encuentran a ambos lados del fusor. Sujete los extremos y tire de ellos para extraer el fusor. Extraiga el nuevo fusor de la bolsa. Coloque el fusor usado en la bolsa para proceder a su reciclado. Consulte la guía de reciclaje adjunta para obtener instrucciones a este respecto. Løsn de blå fingerskruer på hver side af fikseringsenheden helt. Tag fat i enderne, og træk lige op for at fjerne fikseringsenheden. Tag den nye fikseringsenhed ud af posen. Anbring den brugte fikseringsenhed i posen med henblik på genbrug. Se vedlagte genbrugsvejledning for at få flere instruktioner om genbrug. Draai de blauwe vleugelmoeren aan beide zijden van de fuser volledig los. Pak de uiteinden van de fuser vast en trek recht omhoog om deze te verwijderen. Verwijder de nieuwe fuser uit de zak. Plaats de verbruikte fuser in de zak voor recycling. Raadpleeg de bijgesloten recyclinggids voor recyclinginstructies. Avaa kiinnittimen molemmilla puolilla olevat siniset ruuvit. Tartu kiinnittimen päihin ja irrota se vetämällä suoraan ylös. Poista uusi kiinnitin pussistaan. Pane käytetty kiinnitin pussiin kierrätystä varten. Katso kierrätysohjeet oheisesta kierrätysoppaasta. 3  Suomi Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 7 9 8 Grasp the sides of the fuser and lower it into the printer. Press firmly to seat it in position. Tighten the blue thumb screws. Close the top cover. After a short while, the control panel should display NEW FUSER KIT=. Saisissez l’unité de fusion par les côtés et abaissez-la dans l’imprimante. Appuyez fermement pour bien la fixer. Revissez les vis à tête moletée bleues. Fermez le couvercle supérieur. Après un bref moment, le panneau de commande doit afficher NVEAU KIT FUSION=. Halten Sie die Fixiereinheit an beiden Seiten fest und senken Sie sie in das Druckergehäuse ab, bis die Fixiereinheit einrastet. Ziehen Sie die blauen Flügelschrauben fest. Schließen Sie die obere Abdeckung. Nach kurzer Zeit sollte im Bedienfeld NEUES FIXIERER-KIT= angezeigt werden. Afferrare il fusore da entrambi i lati e collocarlo nella stampante. Accertarsi che sia ben inserito. Riavvitare le viti blu ad alette. Chiudere il coperchio superiore. Trascorso qualche secondo, sul display del pannello di controllo della stampante viene visualizzato il messaggio NUOVO KIT UNITA’ FUSIONE=. Agarre el fusor por los laterales e introdúzcalo en la impresora. Presione con fuerza hacia abajo para encajarlo en su sitio. Apriete los tornillos de mariposa azules. Cierre la cubierta superior. Después de un momento, en el panel de control aparecerá el mensaje NUEVO KIT DE FUSOR=. Tag fat i fikseringsenhedens sider, og anbring den i printeren. Tryk den på helt plads. Stram de blå fingerskruer. Luk topdækslet. Kort efter skal kontrolpanelet vise NYT FIKSERINGSENHEDSSÆT=. Pak de zijkanten van de fuser vast en plaats deze in de printer. Druk de fuser stevig op de juiste plaats. Draai de blauwe vleugelmoeren aan. Sluit de bovenklep. Na enige tijd verschijnt op het bedieningspaneel het bericht NIEUWE FUSERKIT=. Tartu kiinnittimen reunoihin ja laske se kirjoittimeen. Paina kiinnitin tukevasti paikoilleen. Kiristä siniset ruuvit. Sulje yläkansi. Hetken kuluttua ohjauspaneelissa pitäisi näkyä viesti UUSI KIINNITYSYKSIKKÖ. 4  10 On the control panel, press  to highlight YES, then press ✔ to reset the fuser count. Sur le panneau de commande, appuyez sur  pour mettre en surbrillance OUI, puis appuyez sur ✔ pour réinitialiser le compteur de l’unité de fusion. Drücken Sie im Bedienfeld , um JA hervorzuheben, und dann ✔, um den Fixiereinheitenzähler zurückzusetzen. Sul pannello di controllo, premere  per evidenziare SÌ, quindi premere ✔ per reimpostare il contatore del fusore. En el panel de control, pulse  para resaltar SÍ y, a continuación, pulse ✔ para reiniciar el contador del fusor. Tryk på  på kontrolpanelet for at markere JA, og tryk derefter på ✔ for at nulstille fikseringsenhedens tæller. Druk op het bedieningspaneel op  om JA te markeren en druk vervolgens op ✔ om de teller van de fuser op nul in te stellen. Paina ohjauspaneelin näppäintä  ja siirry kohtaan KYLLÄ. Nollaa kiinnittimen lukema painamalla näppäintä ✔. 5 
 Polski Magyar Česky Svenska Português Norsk 1 2 3 Varmeelementsettet inneholder et nytt varmeelement for HP Color LaserJet 5500-skriveren. Bytt varmeelement når kontrollpanelet på skriveren viser BYTT VARMEELEM.SETT. For hjelp, trykk på V. Bruk håndtakene på hver side for å åpne toppdekselet. FORSIKTIG: Varmeelementet kan være varmt. Vent i 10 minutter før du fortsetter. O kit do fusor de imagens contém um fusor de reposição para a impressora HP Color LaserJet 5500. Substitua o fusor quando o painel de controle da impressora exibir REPOR KIT DO FUSOR. Para obter ajuda, pressione V. Utilizando as alças laterais, abra a tampa superior. CUIDADO: O fusor pode estar quente. Aguarde 10 minutos antes de continuar. I bildfixeringssatsen finns en fixeringsenhet för färgskrivaren HP Color LaserJet 5500. Fixeringsenheten ska bytas ut när ERSÄTT FIXERSATS visas i kontrollpanelens teckenfönster. Vill du ha hjälp kan du trycka på V. Ta tag i sidohandtagen och öppna den övre luckan. Varning! Fixeringsenheten kan vara mycket varm. Vänta 10 minuter innan du fortsätter. Fixační sada obsahuje náhradní fixační jednotku pro tiskárnu HP Color LaserJet 5500. Vym#$te fixační sadu, pokud se na ovládacím panelu tiskárny zobrazí zpráva VYMÌÒTE FIXAÈNÍ SADU. Chcete-li zobrazit nápov#du, stiskn#te tlačítko V. Pomocí bočních držadel otev+ete horní kryt. UPOZORN NÍ: Fixační jednotka m,že být horká. Vyčkejte 10 minut než budete pokračovat. A beéget2készlet egy csere-beéget2m3vet tartalmaz a HP Color LaserJet 5500 nyomtatóhoz. Akkor cseréljen beéget2készletet, ha a vezérl2pulton megjelenik a CSERÉLJEN BEÉGETÕKÉSZLETET felirat. Súgó a V gombbal jeleníthet2 meg. Oldalsó fogantyúi segítségével nyissa ki a fels2 fedelet. FIGYELEM: A beéget2m3 forró lehet. Várjon 10 percet, miel2tt folytatná az eljárást. Zespół utrwalacza obrazu zawiera wymienny utrwalacz dla drukarki kolorowej HP LaserJet 5500. Utrwalacz nale<y wymienić, gdy na panelu sterowania drukarki wy>wietlony zostanie komunikat WYMIEN ZESP. UTRW. W celu uzyskania pomocy nale<y nacisn@ć przycisk V. Otwórz górn@ pokrywA u<ywaj@c uchwytów bocznych. UWAGA: Utrwalacz mo<e być gor@cy. Poczekaj 10 minut, zanim zaczniesz kontynuować pracA.
                  HP Color LaserJet 5500. &     ,      (     )  ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÍÀÁÎÐ ÄËß ÒÅÐÌÎÝË. *  +   V. ,  )-. +/ (0 + +  .. +/1+(.     
 : 2   /- 30 . 4   10 (,   0   -. 6  4 5 6 Skru de blå fingerskruene på hver side av varmeelementet helt opp. Ta tak i endene av varmeelementet og dra rett opp for å ta det ut. Ta det nye varmeelementet ut av posen. Legg det brukte varmeelementet i posen for resirkulering. I vedlagte resirkuleringsveiledning finner du instruksjoner for resirkulering. Solte completamente os parafusos azuis de aperto manual nos dois lados do fusor. Segure as duas extremidades e puxe para cima, removendo o fusor. Retire o novo fusor da embalagem. Coloque o usado na embalagem, para reciclagem. Consulte o guia de reciclagem anexo para obter instruções sobre reciclagem. Skruva helt ut de blåa skruvarna som sitter på vardera sidan om fixeringsenheten. Ta tag i sidorna och lyft fixeringsenheten rakt uppåt. Ta ut den nya fixeringsenheten ur påsen. Placera den gamla fixeringsenheten i påsen och lämna den till återvinning. Se den bifogade handledningen för anvisningar om återvinning. Úpln# povolte modré šrouby po obou stranách fixační jednotky. Uchopením za konce a vytažením p+ímo nahoru vyjm#te fixační jednotku. Vyjm#te novou fixační jednotku z obalu. Použitou fixační jednotku uložte do obalu pro pozd#jší recyklaci. Pokyny k recyklaci naleznete v p+iložené p+íručce pro recyklaci. Teljesen lazítsa ki a kék szárnyas csavarokat a beéget2m3 két oldalán. Két végénél fogva emelje ki egyenesen fölfelé a beéget2m3vet. Csomagolja ki az új beéget2m3vet. Helyezze a tasakba a használt beéget2m3vet újrahasznosítás céljából. Az újrahasznosítással kapcsolatos teend2k leírását megtalálja a mellékelt újrahasznosítási útmutatóban. Poluzuj zupełnie >ruby, umieszczone po obu stronach zespołu utrwalacza. Wyjmij utrwalacz, chwytaj@c za jego koEce i ci@gn@c go do góry. Wyjmij z opakowania nowy zespół utrwalacza. Umie>ć zu<yty utrwalacz w opakowaniu w celu przeznaczenia go do przeróbki. Instrukcje na temat odzysku znajduj@ siA w przewodniku odzysku. 4 -.  - /-1+        . 7 +    ,  3   +8  (  . 7 + /      + . 4   -/      +     +. 7(+8  +    +(  .   3  (+     + . 7 
 Polski Magyar Česky Svenska Português Norsk 7 9 8 Ta tak i sidene på varmeelementet og senk det ned i skriveren. Trykk ned hardt for å sette det i riktig posisjon. Stram de blå fingerskruene. Lukk det øvre dekselet. Etter en liten stund skal kontrollpanelet vise NYTT VARMEEL.SETT=. Segure as laterais do fusor e o abaixe na impressora. Pressione com firmeza para que se encaixe na posição. Aperte os parafusos azuis de aperto manual. Feche a tampa superior. Após alguns instantes, o painel de controle deve exibir a mensagem NOVO KIT DO FUSOR=. Ta tag i sidorna på fixeringsenheten och lägg ner den i skrivaren. Tryck ordentligt på den så att den kommer på plats. Dra åt de blåa skruvarna. Stäng den övre luckan. Strax därefter ska följande meddelande visas i kontrollpanelens teckenfönster NY FIXERINGSSATS=. Uchopte fixační jednotku po stranách a spusGte ji do tiskárny. Pevn# ji zatlačte, aby dosedla do své polohy. Utáhn#te modré šrouby. Zav+ete horní kryt. Za n#kolik okamžik, by se na ovládacím panelu m#la zobrazit zpráva NOVÁ SADA FIXAÈNÍ JEDNOTKY=. Két oldalánál fogva eressze a beéget2m3vet a nyomtatóba, és er2sen lenyomva illessze a helyére. Húzza meg a kék szárnyas csavarokat. Zárja be a fels2 fedelet. A vezérl2pulton másodperceken belül meg kell jelennie az ÚJ BEÉGETÕKÉSZLET= feliratnak. Chwyć obie krawAdzie utrwalacza i opu>ć go do drukarki. Naci>nij mocno, aby osadzić go we wła>ciwym miejscu. DokrAć >ruby. Zamknij górn@ pokrywA. Po krótkiej chwili na panelu sterowania powinien zostać wy>wietlony komunikat NOWY ZESP.UTRW.=.
-  -  +8/      - 3   . 9    3  (  , 0/ (- 3  . &  /-1+. &+  .. +/1+(. :    +       (   )  ÍÎÂ.ÍÀÁ. Ñ ÒÎÍ.=. 8  10 Trykk på  på kontrollpanelet for å merke JA, og trykk deretter på ✔ for å tilbakestille vedlikeholdsverdien for varmeelementet. No painel de controle, pressione  para destacar SIM e, em seguida, pressione ✔ para redefinir o contador do fusor. På kontrollpanelen trycker du på  för att markera JA, och därefter på ✔ för att återställa fixeringsenhetens räkneverk. Stisknutím tlačítka  na ovládacím panelu zvýrazn#te položku ANO a poté stisknutím tlačítka ✔ vynulujte počítadlo fixační jednotky. A vezérl2pulton a  gombbal emelje ki az IGEN lehet2séget, és nyomja meg a ✔ gombot. Na panelu sterowania naci>nij przycisk , aby oznaczyć opcjA TAK, a nastApnie naci>nij przycisk ✔, aby wyzerować licznik utrwalacza. 9   (    ++( , 0/ / - ÄÀ,    ++( ✔, 0/ / -  0 0+    . 9 
 Bahasa Indonesia Türkçe 1 2 3 Resim kaynaştırıcı seti, HP Color LaserJet 5500 yazıcısı için yedek bir kaynaştırıcı içerir. Kontrol panelinde KAYNAÞTIRICI SETÝNÝ DEÐÝÞTÝRÝN iletisi görüntülendiğinde, kaynaştırıcı setini değiştirin. Yardım için V düğmesine basın. Yan tutacakları kullanarak üst kapağı açın. UYARI: Kaynaştırıcı çok sıcak olabilir. Devam etmeden önce 10 dakika bekleyin. Image fuser kit (perlengkapan pelebur citra) ini berisi fuser (pelebur) pengganti untuk printer HP Color LaserJet 5500. Ganti fuser ketika panel kendali printer menayangkan REPLACE FUSER KIT. Untuk bantuan, tekan V. Dengan menggunakan pegangan samping, buka pentutup atas. AWAS: Fuser mungkin panas. Tunggu 10 menit sebelum melanjutkan.
µ        µ              HP Color LaserJet 5500. +            , µ    - REPLACE FUSER KIT (+/012+0+30+3
45/+∆+3 30+7895:51
0
;9+<10
). ;     V. +-   µµ      >   > ?> >.  > µ   :5     >. : µ 10       A . 10  4 5 6 Kaynaştırıcının her iki tarafındaki mavi kelebek başlı vidaları tamamen gevşetin. Kaynaştırıcıyı uçlarından kavrayın ve çıkarmak için yukarı doğru çekin. Yeni kaynaştırıcıyı ambalajından çıkarın. Kullanılmış kaynaştırıcıyı geri dönüşüm için ambalajına koyun. Geri dönüşüm yönergeleri için ilişikteki geri dönüşüm kılavuzuna başvurun. Longgarkan sepenuhnya sekrup biru yang terdapat di kedua sisi fuser. Pegang fuser di kedua ujungnya dan tarik ke atas sampai fuser terlepas. Keluarkan fuser baru dari kantongnya. Masukkan fuser lama ke dalam kantong tersebut untuk didaur-ulang. Bacalah pedoman daur-ulang terlampir untuk mengetahui cara melakukan daur-ulang. B A  A> > µ  >     . :      >  >   -   >        . C  D           . 0   ,  µµ          D . ;  > D >     D >    .  11 
 Bahasa Indonesia Türkçe 7 9 8 Kaynaştırıcıyı yanlarından tutun ve yazıcının üzerine indirin. Yerine oturması için sıkıca bastırın. Mavi kelebek başlı vidaları sıkıştırın. Üst kapağı kapatın. Kısa bir süre sonra kontrol paneli ekranında YENÝ KAYNÞTRC SETÝ= iletisi görüntülenmelidir. Pegang fuser di kedua sisinya, lalu turunkan ke dalam printer. Tekan dengan kuat sampai terpasang tepat di tempatnya. Kencangkan kembali sekrup biru. Tutup penutup atas. Setelah beberapa saat, panel kendali akan menampilkan pesan NEW FUSER KIT=. 0    D ,  > . :    CA 2    µµ. 4        ,   ,  µ    - NEW FUSER KIT = (2+1/5F9;1+ 45/+∆+ 30+7895:51
0
;9+<10
=).    µ   >   > ?>         . > µ  >. 12  10 Kontrol panelinde, EVET seçeneğini vurgulamak için  düğmesine, ardından kaynaştırıcı sayımını sıfırlamak için ✔ düğmesine basın. Pada panel kendali, tekan  untuk menandai YES, kemudian tekan ✔ untuk mengembalikan hitungan fuser ke nol. 3   ,         YES (/+1)    ✔   µ   µ        . 13  9 8 7 10 14  3 2 1 6 5 4 15