Polti CAPPUCCINO 900 de handleiding

Cappuccino

1

2

4

6

5

12

13

3

7

FIG. B

1211

10

8

9

15

14

16

ITALIANO

La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le

modifiche tecniche e costruttive che riterrà neces-

sarie, senza obblighi di preavviso.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva EC 89/336 modificata dalla 93/68

(EMC) e alla direttiva 73/23 modificata dalla 93/68 (bassa tensione).

Cappuccino

LEGENDA

1 Serrandina

2 Scivolo caffè

3 Vaschetta acqua

4 Spia verde ON/OFF

5 Spia verde riscaldamento/alimentazione

6 Spia arancione funzionamento in corso

7 Manopola di selezione

8 Copertura beccuccio

9 Beccuccio erogatore

10 Coperchietto beccuccio erogatore (fig. B)

11 Tubetto erogatore (fig. B)

12 Interruttore generale

13 Serbatoio raccogli gocce

14 Serbatoio latte/acqua

15 Innesti pescante latte

16 Misurino dose

Caratteristiche Tecniche:

Alimentazione: 230V-50Hz

Potenza installata: 1400 W

ITALIANO

PP

RR

EE

CC

AA

UU

ZZ

II

OO

NN

II

DD

''

UU

SS

OO

Attenzione! Non usare l'apparecchio senza aver letto le istruzioni per l'uso.

• Prima di utilizzare CAPPUCCINO POLTI, leggere attentamente le presenti istruzioni

d'uso e conservarle con cura per eventuali future consultazioni.

• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella

indicata sulla macchina e che la presa di alimentazione sia munita di messa a terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore

o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,

in modo da prevenire ogni rischio.

• Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati quando la spina è inserita.

• Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi.

• Disinserire la spina prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione .

• Non permettere che CAPPUCCINO venga usato da bambini o comunque da persone

che non ne conoscono il funzionamento.

• Se CAPPUCCINO dovesse restare inutilizzato, si raccomanda di staccare la spina dalla

rete elettrica.

• Non spegnere o scollegare la macchina prima che si sia spenta la spia (6).

ITALIANO

II

SS

TT

RR

UU

ZZ

II

OO

NN

II

PP

EE

RR

LL

''

UU

SS

OO

I. Prima di iniziare le operazioni verificare che tutti i com-

ponenti siano correttamente alloggiati come mostra-

to nella figura in legenda (fig. A) e che la manopola sul-

la plancia comandi sia in posizione di "▼".

II. Aprire completamente le serrandina (1) facendola

scorrere nella sua guida (fig. D).

III. Riempire la vaschetta (3) con acqua di rubinetto

(fig. E), la capacità è di circa 250 cc. che permettono

di preparare circa 20 cappuccini. Per facilitare il riem-

pimento si puo' estrarre la vaschetta avendo poi cura

di reinserirla correttamente in sede.

IV. Inserire la spina di alimentazione in una presa di cor-

rente idonea munita di messa a terra e premere l'in-

terruttore generale (12). Si illuminerà la spia verde

ON/OFF (4). Quando la macchina è nelle condizione

idonee per la preparazione della bevanda la spia ver-

de per il riscaldamento (5) si accenderà (Per la prima

erogazione attendere sempre che la spia verde (5) si

accenda, altrimenti potrebbe accadere che la bevan-

da erogata non sia perfetta.)

V. Sfilare il serbatoio (14) e riempirlo con la quantità

desiderata di latte freddo (fig. G). Ogni livello rappre-

senta la dose per una tazza di cappuccino.

VI. Reinserire correttamente la vaschetta nel suo alloggio,

facendo attenzione che l'innesto (15) sia corretta-

mente inserito nell'apposita sede.

VII. Posizionare la tazza sulla vaschetta raccogli gocce

(13) (fig. H).

Ora si è pronti per preparare il cappuccino.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

LATTE

Fig. G

Fig. H

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

ZZ

II

OO

NN

EE

CC

AA

PP

UU

CC

II

NN

OO

• Riempire il serbatoio (14) con latte freddo come già descritto nel punto V e VI del para-

grafo "Istruzioni per l'uso".

• Utilizzare il misurino (16) in dotazione per formare una dose riempendolo raso con caffè

solubile di tipo granulare. Versare la dose nello scivolo caffè (2) (fig. F).

Per ogni erogazione versare una sola dose per volta.

•

Ruotare la manopola (7) in senso orario, verso l'indicatore si accende la spia (6),

così facendo viene aspirato il latte per erogare un buon cappuccino. Non preoccuparsi se

dopo aver azionato la manopola di selezione (7) non sentite alcun rumore; la macchina pre-

para il vostro CAPPUCCINO silenziosamente. Al raggiungimento della quantità di latte desi-

derata riportare la manopola (7) nella posizione iniziale, indicata con " ▼". Durante tutta la

fase del lavoro rimane accesa la spia (6). Prima di togliere la tazza attendere qualche secon-

do dopo lo spegnimento della spia (6), onde poter raccogliere tutto il latte nel circuito.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

ZZ

II

OO

NN

EE

LL

AA

TT

EE

MM

OO

NN

TT

AA

TT

OO

• Riempire il serbatoio (14) con latte freddo come già descritto nel punto V e VI del para-

grafo "Istruzioni per l'uso".

• Ruotare la manopola (7) in senso orario, verso l'indicatore si accende la spia (6)

e in pochi secondi il latte scenderà nella tazza. Quando il latte all'interno della tazza avrà

raggiunto la quantità desiderata spostare la manopola (7) nella posizione iniziale indi-

cata con "▼" . Durante la fase di lavoro rimane accesa la spia (6). Prima di togliere la

tazza attendere qualche secondo dallo spegnimento della spia (6), onde poter racco-

gliere tutto il latte nel cercuito.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

ZZ

II

OO

NN

EE

CC

AA

FF

EE

''

• Riempire il serbatoio (14) con acqua, anzichè latte

(fig. I), e ripetere le stesse operazioni descritte nel para-

grafo "PREPARAZIONE CAPPUCCINO".

PP

RR

EE

RR

AA

RR

AA

ZZ

II

OO

NN

EE

CC

II

OO

CC

OO

LL

AA

TT

AA

• Per preparare una buona cioccolata, mettere due cucchiaini di cacao solubile nella taz-

za vuota e quindi procedere come descritto nel paragrafo LATTE MONTATO.

ITALIANO

Fig. I

PP

UU

LL

II

ZZ

II

AA

DD

OO

PP

OO

LL

''

UU

SS

OO

Prima di spegnere la macchina dopo l'uso, effettuare la pulizia eseguendo le operazioni

qui riportate.

• Non spegnere o scollegare la macchina prima che si sia spenta la spia (6).

• Sciacquare il serbatoio del latte (14), riempirlo d'acqua e reinserirlo nel suo alloggio.

Posizionare sulla griglia raccogli gocce un contenitore vuoto ed effettuare l'operazio-

ne di erogazione, ruotando la manopola (7) in senso orario verso l'indicatore, fino

alla fuoriuscita di circa una tazza d'acqua calda. Riportare la manopola in posizione

iniziale "▼". Il passaggio dell'acqua nel circuito consente l'auto pulizia, eliminando ogni

residuo di latte. E' indispensabile eseguire l'operazione di pulizia ogni volta che si usa

la macchina. Questo non vuole dire che la si debba pulire dopo l'erogazione di ogni sin-

gola bevanda, ma solo al termine dell'utilizzo della macchina. In ogni caso è sconsi-

gliabile lasciare il circuito sporco di latte per più di un'ora.

PP

UU

LL

II

ZZ

II

AA

DD

EE

LL

OO

SS

CC

II

VV

OO

LL

OO

CC

AA

FF

EE

''

((

FF

II

GG

..

MM

))

(NECESSARIA DOPO CIRCA 20/30 EROGAZIONI)

E' consigliabile procedere periodicemente alla pulizia del-

lo scivolo e del gruppo pistone.

Per eseguire questa operazione procedere come segue:

• accertarsi che la macchine sia scollegata dalla rete elet-

trica.

• impugnare con due dita lo scivolo (2) e sollevarlo dalla

sua sede.

• svitare la vite rossa (f) utilzzata per bloccare il pistone.

• sfilare il pistone (g) tirandolo verso l'alto.

• lavare i particolari in acqua tiepida saponata e quindi

sciacquare ed asciugare bene.

• infilare il gruppo pistone sull'asta metallica e fissarlo in sede riavvitando la vite rossa.

• riposizionare lo scivolo nella sua sede.

NOTA: togliendo lo scivolo (2) viene disattivato un microinterruttore di sicurezza che impe-

disce il funzionamento della macchine.

ITALIANO

Fig. L

Fig. M

g f

ITALIANO

PP

UU

LL

II

ZZ

II

AA

DD

EE

LL

BB

EE

CC

UU

CC

II

OO

EE

RR

OO

GG

AA

TT

OO

RR

EE

(CONSIGLIABILE DOPO CIRCA 20/30 EROGAZIONI)

Periodicamente è utile procedere alla pulizia del beccuccio

erogatore (9). Per eseguire questa operazione procedere

come segue:

• Togliere la copertura di protezione (8) tirando verso di sè.

• Togliere il beccuccio erogatore (9) sfilandolo dalla

macchina (fig. P).

• Sollevare il coperchietto (10).

• Lavare i due pezzi in acqua tiepida saponata ed

asciugarli bene.

• Riposizionare con cura il coperchietto sul beccuccio erogatore e quindi infilare l'assieme

sulla macchina.

• Riposizionare la copertura di protezione del beccuccio (8).

PP

UU

LL

II

ZZ

II

AA

DD

EE

LL

AA

VV

AA

SS

CC

HH

EE

TT

AA

RR

AA

CC

OO

GG

LL

II

GG

OO

CC

EE

• Svuotare e pulire periodicamente con acqua calda e

detersivo per piatti la vaschetta raccogli gocce (13),

semplicemente asportandola dal suo alloggiamento

(fig.Q), riposizionandola poi a pulizia conclusa.

CC

OO

NN

SS

II

GG

LL

II

UU

TT

II

LL

II

• Non lasciare il latte inutilizzato nel contenitore.

• Per ottenere la migliore cremosità nella bevanda è consigliato l'uso di latte freddo.

• Per un caffè più gustoso utilizzare acqua minerale anzichè di rubinetto.

Fig. P

Fig. Q

ITALIANO

GG

AA

RR

AA

NN

ZZ

II

AA

CAPPUCCINO POLTI è garantita 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di

fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da

impiego impropio. In caso di guasto o mal funzionamento, contattare immediatamente il

Centro Assistenza autorizzato più vicino. Eventuali manomissioni dell'apparecchio da

parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.

La POLTI S.p.A declina tutte le responsabilità in caso di incidenti dovuti ad un utilizzo di

CAPPUCCINO 900 non conforme alle presenti istruzioni d'uso.

ATTENZIONE!

L'apparecchio è costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio. Si raccomanda di

non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per il trasporto, ma

consegnarli ai relativi centri di raccolta.

CC

OO

NN

SS

II

GG

LL

II

PP

EE

RR

LL

AA

SS

OO

LL

UU

ZZ

II

OO

NN

EE

DD

II

EE

VV

EE

NN

TT

UU

AA

LL

II

NN

CC

OO

NN

VV

EE

NN

II

EE

NN

TT

II

ATTENZIONE! Per ogni erogazione versare una sola dose per volta usando il

misurino (16) (fig. F).

Erogazione turbolenta

con emissione di vapore

Il ciclo di funzionamento

non inizia

Nella fase di erogazione

si avverte rumore ma la

bevanda non fuoriesce.

Il latte o l'acqua non

sono sufficentemente

freddi

Lo scivolo caffè (2)

non è in posizione

La vaschetta acqua

(3) è vuota o mal

posizionata.

Utilizzare latte o acqua

con temperatura da frigorifero

(circa 10°C)

Sistemare lo scivolo nella sede.

Verificare il livello acqua e

inserire a fondo la vaschetta.

INCONVENIENTE CAUSA SOLUZIONE

ESPAÑOL

La Polti S.p.A. se reserva el derecho de introducir

las modificaciones técnicas y de fabricación que

considere necesario, sin obligación de previo aviso.

Este aparato es conforme a la normativa EC 89/336 modificada de la 93/68 (EMC)

y de la normativa 73/23 modificada de la 93/68 (baja tensión).

Cappuccino

LEYENDA

1 Cierre (tipo persiana)

2 Dosificador del café

3 Contenedor agua

4 Piloto verde ON/OFF

5 Piloto verde calentamiento/alimentación

6 Piloto anaranjado funcionamiento en curso

7 Manecilla de selección

8 Cubierta contenedor

9 Boca suministro

10 Cubierta de los contenedores

de suministro (fig. B)

11 Tubo de suministro (fig. B)

12 Interruptor general

13 Recipiente recoge gotas

14 Recipiente leche/agua

15 Lanza de aspiración

16 Medidor de dosis

Características Técnicas:

Alimentación: 230V-50Hz

Potencia: 1400 W

ESPAÑOL

PP

RR

EE

CC

AA

UU

CC

II

OO

NN

EE

SS

DD

EE

UU

SS

OO

Atención! No usar el aparato sin haber leido las instrucciones para su uso.

• Antes de utilizar CAPPUCCINO POLTI, leer atentamente las instrucciones de uso y

guardarlo en un sitio seguro para efectuar consultas eventuales.

• Antes de conectar el aparato, debe verificar que la tensión de la red corresponde con

la indicada en la máquina y que la toma de alimentación sea una toma de tierra.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, debe ser reemplazado por un

Centro de Asistencia técnica o por una persona con calificación técnica, para prevenir

cualquier peligro.

• No tocar el aparato con las manos o pies majados cuando esté conectado.

• No sumergir nunca el aparato en agua o en otro líquido.

• Desconectar la clavija antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento.

• No permitir que CAPPUCCINO sea utilizada por niños o personas que desconozcan el

funcionamiento.

• Si CAPPUCCINO va estar una temporada sin ser utilizado, se recomienda desconectar

el enchufe de la red eléctrica.

• No apagar o desconectar la máquina antes que esté apagado el piloto (6).

ESPAÑOL

II

NN

SS

TT

RR

UU

CC

II

OO

NN

EE

SS

DD

EE

UU

SS

OO

I. Antes de iniciar su uso, verificar que todos sus

componentes estén colocados correctamene como

se muestra en la figura (fig. A) y leyenda y que el

mando del interruptor esté en posición "▼".

II. Abrir completamente la rejilla (1) deslizandola através

de la guia (fig. D).

III. Rellenar el contenedor (3) con agua del grifo (fig. E),

la capacidad es de cerca de 250 cc. que permite

preparar cerca de 20 cappuccino. Para facilitar el

rellenado se puede extraer el contenedor teniendo

cuidado de colocarla correctamente en su lugar.

IV. Enchufar la clavija de alimentación en una toma de

corriente adecuada a una toma de tierra presionar el

interruptor general (12). Se iluminará el piloto verde

ON/OFF (4). Cuando la máquina está en las

condiciones idoneas para la preparación de la bebida

el piloto verde para el calentamiento (5) se encenderá

(para el primer suministro esperar siempre que el

piloto verde (5) se encienda, de otra forma puede

suceder que la bebida suministrada no sea perfecta).

V. Extraer el recipiente (14) y llenarlo con la cantidad

deseada de leche fria (fig. G). Cada nivel representa

la dosis para una taza de cappuccino.

VI. Colocar correctamente el recipiente en su lugar,

cuidando que la muesca inferior encaje (15) en el

resalte existente en la base donde se aloja.

VII. Poner la taza sobre el recipiente recoge gotas (13)

(fig. H).

Ahora si está listo para preparar el cappuccino.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

LATTE

Fig. G

Fig. H

ESPAÑOL

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

CC

II

OO

NN

DD

EE

LL

CC

AA

PP

UU

CC

II

NN

OO

• Llenar el recipiente (14) con leche fria como esta descrito en el punto V y VI del párrafo

“Instrucciones de uso”.

• Utilizar el medidor de café (2) (fig. F) para formar una dosis rellenandolo hasta el borde

con café soluble de tipo granulado. Depositar la dosis en el contenedor de café (2).

Para cada servicio deposidar una sola dosis cada vez.

•

Girar la manecilla (7) en sentido de las manecillas de reloj, hacia el indicador , se

enciende el piloto (6), haciendo esto se carga automáticamente una dosis de café y es

aspirada la leche para hacer un buen cappuccino. No debe preocuparse si después de

haber accionado la manilla de selección (7) no siente ningún ruido, la máquina prepara

su CAPPUCCINO silenciosamente. Al alcanzar la cantidad de leche deseada volver a poner

la manecilla (7) en su posición inicial, señalada con " ▼". Durante toda la fase de trabajo

estará encendido el piloto (6). Antes de retirar la taza espere unos segundos después

de que se apague el piloto (6) a fin de recoger toda la leche del circuito.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

CC

II

OO

NN

DD

EE

LL

EE

CC

HH

EE

MM

OO

NN

TT

AA

DD

AA

• Llenar el recipiente (14) con leche fria como se ha descrito en el punto V y VI del párrafo

“Instrucciones de uso”.

• Girar la manecilla (7) en sentido de las manecillas del reloj, hacia el indicador se

enciende el piloto (6) y en pocos segundos la leche descenderá en la taza. Cuando la

leche está dentro de la taza podrá conseguir la cantidad deseada poniendo la manecilla

(7) en la posición inicial indicada en el "▼" . Durante la fase de trabajo tendrá acceso

al piloto (6). Antes de quitar la taza atender algunos segundos después del seguimiento

del piloto (6) a fin de recoger toda la leche del circuito.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

CC

II

OO

NN

DD

EE

LL

CC

AA

FF

EE

• Llenar el recipiente (14) con agua, en lugar de leche

(fig. I), y repetir la misma operación descrita en el

párrafo “PREPARACION DEL CAPPUCCINO”.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

CC

II

OO

NN

DD

EE

LL

CC

HH

OO

CC

OO

LL

AA

TT

EE

• Para preparar un buen chocolate, poner dos cucharadas de cacao soluble en la taza

vacia y por lo tanto proceder como lo descrito en el párrafo LECHE MONTADA.

Fig. I

ESPAÑOL

LL

II

MM

PP

II

EE

ZZ

AA

DD

EE

SS

PP

UU

EE

SS

DD

EE

SS

UU

SS

OO

Antes de desenchufar la máquina después de su uso, realizar su limpieza siguiendo las

operaciones que señalamos:

• No encender la máquina antes de que se apague el piloto (6).

• Enjuagar el recipiente de la leche (14), rellenar de agua y ponerlo en su lugar.

Colocar en la parilla recoge gotas un recipiente vacio y efectuar la operación de

suministro, moviendo la manecilla (7) en sentido de las manecillas del reloj hacia el

indicador , hasta que salga aproximadamente una taza de agua caliente. Volverá

a poner la manecilla en posición inicial "▼". El paso del agua en el circuito permite la

auto limpieza eliminando cualquier resto de leche. Es indispensable seguir la operación

de limpieza cada vez que se usa la máquina. Esto no quiere decir se deba limpiar después

de cada preparación de la bebida, sino solo al termino de su utilización de la máquina.

En cualquier caso es desaconsejable dejar el circuito sucio por más de una hora.

LL

II

MM

PP

II

EE

ZZ

AA

DD

EE

LL

DD

OO

SS

II

FF

II

CC

AA

DD

OO

RR

DD

EE

CC

AA

FF

EE

((

FF

II

GG

..

MM

))

(NECESARIO DESPUES DE SUMINISTRAR CERCA DE 20/30 CAFES)

Periodicamente es aconsejable proceder a la limpieza del

dosificador de café.

Para seguir esta operación proceder de la siguiente forma:

• Verificar que la máquina está desconectada de la red

eléctrica.

• Sujectar con dos dedos el contenedor de café (2) y

levantarlo de su sitio.

• Desenroscar la pieza roja (f) utilizar para bloquear el

pistón.

• Extraer el pistón (g) tirandolo hacia fuera.

• Lavar los componentes en agua tivia jabonosa, después

enjuagar y secar bien.

• Introducir el grupo del pistón en su asta metálica y fijarlo en su sitio volviendo a poner

la pieza roja.

• Volver a poner el dosificador en su sitio.

NOTA: Sacando el dosificador (2) biene un microinterruptor de seguridad que impide el

funcionamiento de la máquina.

Fig. L

Fig. M

g f

ESPAÑOL

LL

II

MM

PP

II

EE

ZZ

AA

DD

EE

LL

AA

BB

OO

CC

AA

DD

EE

SS

UU

MM

II

NN

II

SS

TT

RR

OO

(ACONSEJABLE DESPUES DE SERVIR 20/30 CAFES)

Periodicamente es necesario proceder a la limpieza de la

boca de suministro (9).

Para segir esta operación proceder como se indica:

• Sacar la cubierta de protección (8) tirando hacia fuera.

• Sacar la boca de suministro (9) extrayendolo de la

máquina (fig. P).

• Levantar la cubierta (10).

• Lavar las dos piezas en agua tivia jabonosa y enjuagar

bien.

• Colocar con cuidado la cubierta sobre la boca de suministro y después insertar juntos

en la máquina.

• Colocar la tapa de protección de la boca suministro (8).

LL

II

MM

PP

II

EE

ZZ

AA

DD

EE

LL

AA

RR

EE

JJ

II

LL

AA

RR

EE

CC

OO

GG

EE

GG

OO

TT

AA

SS

• Vaciar y limpiar periodicamente con agua caliente y

detergente para platos la rejilla recoge gotas (13),

simplemente volviendola a colocar en su alojamiento

(fig. Q), colocandola después de su completa limpieza.

CC

OO

NN

SS

EE

JJ

OO

SS

UU

TT

II

LL

EE

SS

• No dejar nunca la leche dentro del contenedor.

• Para obtener una mayor cremosidad de la bebida se aconseja el uso de la leche fria.

• Para un café más gustoso utilizar agua mineral natural en lugar de la del grifo.

Fig. P

Fig. Q

ESPAÑOL

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

AA

CAPPUCCINO POLTI está garantizado por 1 año desde la fecha de compra contra defectos

de fabricación y falta de los materiales. La garantia no és válida si la averla ha sido causada

por un uso inadecuado. En caso de averi o mal funcionamiento, contactar inmediatamente

con el Centro de Asistencia autorizado más cercano. Los eventuales desperfectos del

aparato causados por personal no autorizado invalidarán automaticamente la garantia.

Polti S.p.A. se declina cualquier responsabilidad en caso de incidencias originadas por un

uso de CAPPUCCINO 900 no acorde al presente manual de instrucciones de uso.

ATENCION!

El aparato está construido según las normas vigentes para el reciclaje. Se recomienda

no tirar los embalajes protectores del transporte junto con los desechos domésticos, sino

entregarlos a los centros de recogida adecuados.

CC

OO

NN

SS

EE

JJ

OO

SS

PP

AA

RR

AA

LL

AA

SS

OO

LL

UU

CC

II

OO

NN

AA

RR

PP

OO

SS

II

BB

LL

EE

SS

II

NN

CC

OO

NN

VV

EE

NN

II

EE

NN

TT

EE

SS

EE

VV

EE

NN

TT

UU

AA

LL

EE

SS

¡ATENCION! Para cada servicio depositar una sola dosis cada vez utilizando el

medidor (16) (fig. F).

Suministro irregular

con emisión de vapor.

El ciclo de

funcionamiento

no empieza.

En la fase de suministro

se advierte ruido y la

bebida no sale.

La leche o el agua no

son suficientemente

fria.

El dosificador del café

(2) no está en su

posición.

La cubeta de agua (3)

está vacia o

mal puesta.

Utilizar leche o agua con

temperatura de nuvera

(sobre 10°C)

Colocar el dosificador en su sitío.

Verificar el nivel de agua y

introducir hasta el fondo la

cubeta.

INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCION

FRANÇAIS

La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d'opérer

les modifications techniques et constructives qui se

révéleront nécessaires, sans obligation de préavis.

Cet appareil est conforme à la directive EC89/336 modifiée par la 93/68(EMC) et

à la directive 73/23 modifiée par la 93/68 (basse tension).

LEGENDE

1 Rideau de fermeture

2 Récipient à café (fig. C)

3 Petit bac à eau

4 Témoin vert ON/OFF

5 Témoin d'allumage

6 Témoin de chauffe

7 Manette de sélection

8 Cache du bec

9 Bec de distribution

10 Capuchon du bec de distribution (fig. B)

11 Tube de distribution (fig. B)

12 Interrupteur général

13 Bac de récupération des gouttes

14 Bac lait/eau

15 Branchement d'aspiration lait

16 Mesure dose

Caractéristiques techniques:

Alimentation : 230 V-50 Hz

Puissance absorbée : 1400 W

Cappuccino

FRANÇAIS

PP

RR

EE

CC

AA

UU

TT

II

OO

NN

SS

DD

''

UU

TT

II

LL

II

SS

AA

TT

II

OO

NN

• Avant d'utiliser votre CAPPUCCINO de POLTI, lisez attentivement les instructions

d'utilisation présentes et conservez les avec soin pour d'éventuelles consultations futures.

• Avant de brancher l'appareil, assurez vous que la tension du réseau correspond à celle

qui est indiquée sur la machine et que la prise d'alimentation soit munie d'une mise à terre.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par son service

d'assistance technique.

• N'éteignez ou ne débranchez pas votre machine avant que le témoin (6) ne soit éteint.

• Ne maniez pas l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés quand la fiche est

insérée.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Débranchez toujours la fiche avant d'effectuer quelque opération de manutention que

ce soit.

• Empêchez que votre CAPPUCCINO ne soit utilisé par des enfants ou par toute personne

qui n'en connaît pas le fonctionnement.

• Si votre CAPPUCCINO devait rester inutilisé, il est recommandé de débrancher la fiche

du réseau électrique.

FRANÇAIS

II

NN

SS

TT

RR

UU

CC

TT

II

OO

NN

SS

DD

''

UU

TT

II

LL

II

SS

AA

TT

II

OO

NN

I. Avant de commencer les opérations, vérifiez que tous

les composants soient bien en place, comme l'indique

le schéma en légende (fig. A), et que la manette sur

le tableau de bord soit en position "▼".

II. Ouvrez complètement le rideau de fermeture (1) en le

faisant coulisser dans sa glissière (fig. D).

III. Remplissez le petit bac (3) avec de l'eau du robinet

(fig. E). La capacité est d'environ 250 cl., ce qui

permet de préparer 20 cappuccino. Pour faciliter le

remplissage, on peut extraire le petit bac en prenant

bien soin, après le remplissage, de le remettre

correctement en place.

IV. Insérez la fiche d'alimentation dans une prise de

courant adaptée munie d'une mise à terre et appuyez

sur l'interrupteur général (12). Le témoin vert (4)

s'allume et la machine est prête quand le témoin

d'allumage (5) s'allume à son tour. Pour la première

distribution, cette attente est nécessaire pour obtenir

une boisson parfaite.

V. Décrochez le bac (14) et remplissez le avec la quantité

désirée de lait froid (fig. G). Chaque niveau représente

la dose d'une tasse de cappuccino.

VI. Réinsérez correctement le bac dans son logement, en

faisant attention que le branchement (15) soit bien fait.

VII. Positionnez la tasse sur le bac de récupération (13)

(fig. H). Maintenant votre CAPPUCCINO est prêt à

distribuer la boisson chaude.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

LATTE

Fig. G

Fig. H

FRANÇAIS

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

TT

II

OO

NN

DD

UU

CC

AA

PP

UU

CC

II

NN

OO

• Remplissez le récipient (14) avec du lait froid (confère points 5 et 6 du paragraphe

"Instructions d'Utilisation").

• Remplissez votre doseur (16) de café soluble lyophilisé et versez-le dans votre récipient

à café (2) (fig. F).

Ne versez pu’une dose de café à la fois pour chaque distribution.

• Tournez la manette (7) dans le sens des aiguilles d'une montre sur le symbole .

Le témoin (6) s'allume et la préparation du cappuccino se fait. Ne vous inquiétez pas

si en tournant la manette (7) vous n'entendez aucun bruit car la machine travaille en

silence. Au moment de rajouter le lait, remettez la manette (7) en position initiale

marquée "

▼

". Pendant toute la durée de préparation, le témoin (6) reste allumé. Avant

de prendre la tasse, attendez quelques secondes après que le témoin (6) se soit

éteint, pour récupérer tout le lait injecté dans le circuit.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

TT

II

OO

NN

DD

UU

LL

AA

II

TT

MM

OO

NN

TT

EE

• Remplissez le réservoir (14) avec du lait froid.

• Tournez la manette (7) dans le sens des aiguilles d'une montre sur le symbole .

Le témoin (6) s'allume et en quelques secondes le lait descend dans la tasse. Remettez

la manette (7) sur la position "

▼

" lorsque la quantité de lait désirée est atteinte. Pendant

toute la phase de préparation le témoin (6) reste allumé. Avant de prendre votre tasse,

attendez quelques secondes pour récupérer le reste du lait injecté dans le circuit.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

TT

II

OO

NN

DD

UU

CC

AA

FF

EE

• Remplissez le bac (14) avec de l'eau, à la place du lait

(fig. I) et exécutez les mêmes opérations décrites dans

le paragraphe "Préparation du Cappuccino".

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

TT

II

OO

NN

DD

UU

CC

HH

OO

CC

OO

LL

AA

TT

• Pour préparer un bon chocolat, mettez deux cuillerées de chocolat soluble dans une tasse

vide et puis procédez comme décrit dans le paragraphe "Préparation du Lait Monté".

Fig. I

FRANÇAIS

NN

EE

TT

OO

YY

AA

GG

EE

AA

PP

RR

ÈÈ

SS

UU

TT

II

LL

II

SS

AA

TT

II

OO

NN

Avant d'éteindre la machine après utilisation, effectuez le nettoyage en suivant les

opérations reportées ici.

• N'éteignez ni ne débranchez la machine avant que ne soit éteint le témoin (6).

• Lavez le bac à lait (14), remplissez-le d'eau et réinsérez-le dans son logement.

Positionnez sur la grille de récupération un récipient vide et effectuez l'opération de

distribution en tournant la manette (7) dans le sens des aiguilles d'une montre sur le

symbole jusqu'à ce que sorte l'équivalent d'une tasse d'eau chaude. Remettez

la manette en position initiale marquée "▼". Le passage de l'eau dans le circuit permet

l'auto-nettoyage, en éliminant tout résidu de lait.

NOTE: Il est indispensable d'exécuter l'opération de nettoyage à la fin de chaque utilisation

de la machine. Pour cela, il est conseillé de laisser le circuit sale pendant plus d'une heure.

NN

EE

TT

OO

YY

AA

GG

EE

DD

UU

DD

II

SS

TT

RR

II

BB

UU

TT

EE

UU

RR

CC

AA

FF

EE

((

FF

ii

gg

..

MM

))

(NÉCESSAIRE APRÈS ENVIRON 20/30 DISTRIBUTIONS)

Périodiquement, il est conseillé de procéder au nettoyage du distributeur café. Pour

effectuer cette opération, procédez comme suite :

• Assurez vous que la machine soit débranchée du réseau

électrique

• Soulever le récipient à café (2) par les côtés à l'aide de

deux doigts

• Dévissez la vrille rouge (f) utilisée pour bloquer le piston

• Otez le piston (g) en le tirant vers le haut

• Lavez les composants à l'eau tiède savonneuse, puis

rincez et séchez bien.

• Remontez le groupe piston sur la barre métallique et

fixez-le correctement en revissant la vrille rouge

• Remettez le récipient à café à sa place.

NOTE: en ôtant le récipient (2), un micro-interrupteur de sécurité est désactivé ce qui

empêche le fonctionnement de la machine.

Fig. L

Fig. M

g f

FRANÇAIS

NN

EE

TT

OO

YY

AA

GG

EE

DD

UU

BB

EE

CC

DD

EE

DD

II

SS

TT

RR

II

BB

UU

TT

II

OO

NN

(NÉCESSAIRE APRÈS ENVIRON 20/30 DISTRIBUTIONS)

Périodiquement il est conseillé de procéder au nettoyage

du bec de distribution (9). Pour effectuer cette opération,

procédez comme suite :

• Otez le capuchon de protection (8) en le tirant vers

vous.

• Détachez le bec de distribution (9) de la machine (fig. P).

• Soulevez le filtre (10).

• Lavez les deux morceaux à l'eau tiède savonneuse et

séchez les bien.

• Remettez le filtre sur le bec de distribution et puis enfilez

l'ensemble sur la machine.

• Remettez le capuchon de protection du bec (8).

NN

EE

TT

OO

YY

AA

GG

EE

DD

UU

BB

AA

CC

DD

EE

RR

EE

CC

UU

PP

EE

RR

AA

TT

II

OO

NN

• Videz et nettoyez périodiquement avec de l'eau chaude

et du produit nettoyant le bac de récupération (13),

simplement en l'ôtant de son logement (fig. Q), et en le

replaçant là après un nettoyage concluant.

CC

OO

NN

SS

EE

II

LL

SS

UU

TT

II

LL

EE

SS

• Ne laissez pas de lait inutilisé dans le récipient.

• Pour obtenir une boisson plus crémeuse il est conseillé d'utiliser du lait froid.

• Pour un café plus goûteux utilisez de l'eau minérale naturelle, à la place de l'eau du

robinet.

Fig. P

Fig. Q

FRANÇAIS

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

EE

Votre CAPPUCCINO de POLTI est garanti pendant un an à compter de la date d'achat

contre tous défauts de fabrication. Les pannes dues à l'entartrage ou à une mauvaise

utilisation du produit sont exclues de la garantie. En cas de panne, n'essayez pas de

démonter l'appareil mais contactez le point SAV le plus proche.

Toute intervention sur l'appareil, faite par une personne non autorisée, invaliderait

automatiquement la garantie.

La garantie ne pourra s'appliquer que sur présentation de la facture originale d'achat

indiquant la date d'achat de l'appareil.

La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité en cas d'incidents dus à une utilisation

de CAPPUCCINO 900 non conforme aux présentes instructions d'utilisation.

Votre appareil est construit selon les normes en vigueur pour le recyclage. Nous vous

recommandons de ne pas jeter dans vos ordures ménagères les emballages de protection

de votre appareil, mais plutôt de les confier aux centres de récolte concernés.

CC

OO

NN

SS

EE

II

LL

SS

PP

OO

UU

RR

SS

OO

LL

UU

TT

II

OO

NN

EE

RR

DD

''

EE

VV

EE

NN

TT

UU

EE

LL

SS

II

NN

CC

OO

NN

VV

EE

NN

II

EE

NN

TT

SS

ATTENTION! Ne versez pu’une dose de café à la fois pour chaque distribution

en utilisant le doseur (16) (fig. F).

La distribution est

turbulente avec émission

de vapeur

Le cycle de

fonctionnement ne

commence pas

Dans la phase de

distribution vous

entendez du bruit mais

la boisson ne sort pas

Le lait ou l'eau ne sont

pas suffisamment

froids

Le récipient à café (2)

n'est pas en position

Le bac à eau (3) est

vide ou mal positionné

Utilisez du lait ou de l'eau à la

température du réfrigérateur

(environ 10°C)

Remettre la récipient à sa place

Vérifiez le niveau d'eau et insérez

à fond le bac à eau

INCONVENIENT CAUSE SOLUTION

DEUTSCH

Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungs-

verpflichtung ihrerseits nach eigenem Gutdünken

eventuell erforderliche technische und

produktionstechnische Änderungen am Gerät

vorzunehmen.

Dieses Gerät entspricht der Vorschrift EC 89/336, abgeändert durch 93/68 (EMC)

sowie der Vorschrift 73/23, abgeändert durch 93/68 (Niedrigspannung).

GESAMTABBILDUNG

1 Rollo

2 Kaffeerutsche

3 Wasserbehälter

4 Grüne Kontrollampe (ON/OFF)

5 Grüne Kontrollampe Aufheiz

Stromversorgung

6 Orange Kontrollampe Inbetriebnahme

7 Wählknopf

8 Kaffeespender-Schutzverkleidung

9 Kaffeespender

10 Kaffeespenderdeckel (Bild B)

11 Kaffeeabgaberöhrchen (Bild B)

12 Hauptschalter

13 Tropfwasserbehälter

14 Behälter für Milch/Wasser

15 Ansaugschaft

16 Meßbecher

Technische Daten:

Stromversorgung: 230V-50Hz

Leitungsstärke: 1400 W

Cappuccino

DEUTSCH

HH

II

NN

WW

EE

II

SS

EE

VV

OO

RR

DD

EE

MM

EE

II

NN

SS

AA

TT

ZZ

DD

EE

SS

GG

EE

RR

ÄÄ

TT

SS

Wichtig! Vor einer Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen.

• Diese Gebrauchsanweisung ist vor dem Einsatz Ihrer CAPPUCCINO POLTI-MASCHINE

aufmerksam durchzulesen und als zukünftige Informationsunterlage sorgfältig

aufzubewahren.

• Stellen Sie vor dem Anschluß des Geräts sicher, daß die Netzspannung der auf dem

Gerät angegebenen Spannung entspricht und daß der Elektroanschluß mit einer Erdung

versehen ist.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen, solange der Stecker ans

Netz angeschlossen ist.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

• Überlassen Sie CAPPUCCINO nicht Kindern oder Personen, die nicht über seinen

korrekten Betrieb unterrichtet sind.

• Falls CAPPUCCINO länger nicht mehr benutzt werden sollte, ist der Netzstecker zu

ziehen.

• Schalten Sie nicht die Maschine aus, bevor die Kontrollampe auslöscht (6).

DEUTSCH

GG

EE

BB

RR

AA

UU

CC

HH

SS

AA

NN

LL

EE

II

TT

UU

NN

GG

I. Stellen Sie vor dem Einsatz sicher, daß alle Teile, wie

auf der Gesamtabbildung (Bild A) dargestellt, korrekt

untergebracht sind, und daß der Wählknopf auf dem

Hauptschalter auf Stellung "▼" ist.

II. Die Rollo (1) vollständig öffnen (Bild D).

III. Füllen Sie den Behälter (3) mit Leitungswasser, ca.

250 ml., ausreichend für ca. 20 Tassen Cappuccino

(Bild E). Zur einfacheren Befüllung kann der Behälter

herausgezogen werden. Wasserbehälter wieder

korrekt in seinem Sitz unterbringen.

IV. Den Netzstecker an einen geeigneten, geerdeten

Elektroanschluß schließen und den Hauptschalter (12)

drücken. Die grüne Kontrollampe ON/OFF (4) leuchtet

auf. Sobald das Gerät seine Heizleistung erreicht hat,

dann leuchtet die grüne Aufheiz-Kontrollampe (5) auf.

(Bei der ersten Getränkezubereitung versichern Sie

sich, daß die grüne Kontrollampe (5) aufleuchtet, sonst

könnte das Getränk nicht ganz köstlich sein)

V. Milchbehälter (14) abnehmen und die gewünschte

Milchmenge einfüllen (Bild G). Jeder Strich entspricht

einer Tasse Cappuccino.

VI. Milchbehälter wieder korrekt in seinem Sitz

unterbringen. Dabei den Ansaugschaft (15) korrekt in

seinem Sitz unterbringen.

VII. Tasse auf den Tropfwasserbehälter (13) stellen

(Bild H). Nun ist alles für die Abgabe des Getränks

bereit.

Bild D

Bild E

Bild F

LATTE

Bild G

Bild H

DEUTSCH

CC

AA

PP

UU

CC

II

NN

OO

--

ZZ

UU

BB

EE

RR

EE

II

TT

UU

NN

GG

• Milchbehälter (14) nur mit kalter Milch füllen, wie bereits unter Punkt V und VI des

Abschnitts "Gebrauchsanleitung" beschrieben.

• Eine vollständige Dosis von löslichem Kaffee (Granulat) durch den Meßbecher (16) in

die Kaffeerutsche (2) füllen (fig. F).

Für jede Kaffeeausgabe nur eine Portion Kaffee einfüllen.

• Knopf (7) in der Uhrzeigersinn in Richtung Anzeiger drehen, die Kontrollampe (6)

leuchtet auf. Durch diesen Handgriff wird automatisch eine Kaffeedose eingefüllt und

entsprechend Milch zur Zubereitung eines köstlichen Cappuccino angesaugt. Keine Sorge,

wenn nach Drehen des Wählknopfs (7) kein Geräusch auftritt; die Maschine bereitet Ihren

CAPPUCCINO ganz leise vor. Sobald die gewünschte Milchmenge erreicht wird, stellen

Sie den Knopf (7) in seinen Anfangssitz "

▼

" zurück. Während der ganzen Arbeit bleibt die

Kontrollampe (6) auf. Vor dem Entfernen der Tasse einige Sekunden nach dem Auslöschen

der Kontrollampe (6) abwarten, bis das Getränk vollständig abgegeben wurde.

MM

II

LL

CC

HH

SS

CC

HH

AA

UU

MM

--

ZZ

UU

BB

EE

RR

EE

II

TT

UU

NN

GG

• Milchbehälter (14) mit kalter Milch füllen, wie bereits unter Punkt V und VI des Abschnitts

"Gebrauchsanleitung" beschrieben.

• Knopf (7) in der Uhrzeigersinn in Richtung Anzeiger drehen. Die Kontrollampe

(6) leuchtet auf und innerhalb wenigen Sekunden fließt die Milch in die Tasse. Sobald

die Tasse mit der gewünschten Milchmenge voll ist, den Knopf (7) wieder auf die

Anfangsstellung "

▼

" drehen. Während des Betriebs leuchtet die orange Lampe (6) auf.

Tasse erst entfernen, wenn der Zubereitungsvorgang vollständig beendet ist.

KK

AA

FF

EE

ZZ

UU

BB

EE

RR

EE

II

TT

UU

NN

GG

• Wasser statt Milch in den Behälter (14) füllen (Bild I)

und die im Absatz CAPPUCCINO-ZUBEREITUNG

beschriebenen Handgriffe ausführen.

SS

CC

HH

OO

KK

OO

LL

AA

DD

EE

--

ZZ

UU

BB

EE

RR

EE

II

TT

UU

NN

GG

• Um eine köstliche Schokolade zu vorbereiten, füllen Sie die leere Tasse mit zwei Löffeln

lösliches Kakaos und die im Absatz MILCHSCHAUM-ZUBEREITUNG beschriebenen

Handgriffe ausführen.

Bild I

DEUTSCH

RR

EE

II

NN

II

GG

UU

NN

GG

NN

AA

CC

HH

DD

EE

MM

GG

EE

BB

RR

AA

UU

CC

HH

Nach dem Gebrauch ist das Gerät vor dem Abschalten zu reinigen. Gehen Sie hierbei

folgendermaßen vor:

• Maschine erst nach dem Auslöschen der Kontrollampe (6) ausschalten.

• Milchbehälter (14) ausspülen, mit Wasser füllen und in seinen Sitz zurückstellen.

Auf das Tropfwassersammelgitter einen leeren Behälter stellen und durch Drehen des

Knopfs (7) in der Uhrzeigersinn in Richtung Anzeiger die Getränkeausgabe

veranlassen, bis zirka eine Tasse heißes Wassers abgegeben wurde. Den Knopf in seine

Anfangsstellung "▼" zurückstellen. Der Durchlauf des Wassers durch die Geräteleitungen

ermöglicht die Selbstreinigung; alle Milchreste werden somit entfernt.

Dieser Reinigungsvorgang ist nach jeder Benutzung des Geräts unerläßlich. Das bedeutet

nicht, daß die Maschine nach jeder einzelnen Cappuccino-Zubereitung zu säubern ist -

nur nach jedem abgeschlossenen Einsatz. Es ist in jedem Fall davon abzuraten,

Leitungen, die Milchreste enthalten, länger als eine Stunde ungesäubert zu lassen.

WICHTIG: Sollte die Maschine über einen längeren Zeitraum nicht mehr benutzt werden,

ist der Kaffeebehälter unter Beachtung der Anleitungen des Kapitels "Reinigung des

Kaffeebehälters" zu entleeren.

RR

EE

II

NN

II

GG

UU

NN

GG

DD

EE

RR

KK

AA

FF

EE

RR

UU

TT

SS

CC

HH

EE

((

BB

II

LL

DD

MM

))

(ALLE 20/30 TASSEN)

Kaffeerutsche und Kolben sind regelmäßig zu reinigen.

Hierbei ist folgendermaßen vorzugehen:

• Sicherstellen, daß die Maschine nicht ans Stromnetz

geschlossen ist.

• Die Rutsche (2) mit zwei Fingern ergreifen und von

seinem Sitz herausnehmen.

• Die rote Schraube (f) für die Kolbensperre ausschrauben.

• Den Kolben (g) nach oben ausziehen.

• Teile in lauwarmem Seifenwasser waschen (nicht in dem

Geschirrspüler), abspülen und gut abtrocknen.

• Den Kolben auf die Metallstange hineinstecken und durch

die rote Schraube in seinem Sitz befestigen.

• Die Rutsche in seinem Sitz unterbringen.

WICHTIG: Wenn die Rutsche (2) herausgenommen wird, dann wird auch einen

Sicherheitsmikroschalter entaktiviert. Dadurch wird die Inbetriebnahme der Maschine

behindert.

Bild L

Bild M

g f

DEUTSCH

RR

EE

II

NN

II

GG

UU

NN

GG

DD

EE

SS

KK

AA

FF

EE

SS

PP

EE

NN

DD

EE

RR

KK

OO

PP

FF

SS

(ALLE 20/30 TASSEN)

Der Kaffeespender (9) ist regelmäßig zu reinigen. Hierbei

ist folgendermaßen vorzugehen:

• Schutzverkleidung (8) abziehen.

• Kaffeespender (9) aus der Maschine ziehen und

abnehmen (Bild P).

• Kaffeespenderdeckel (10) anheben.

• Beide Teile in lauwarmem Seifenwasser waschen und

gut abtrocknen.

• Deckel wieder auf Spender aufsetzen und in das

Führungsrohr einbringen.

• Schutzabdeckung des Kaffeespenders (8) wieder

anbringen.

RR

EE

II

NN

II

GG

UU

NN

GG

VV

OO

MM

TT

RR

OO

PP

FF

WW

AA

SS

EE

RR

BB

EE

HH

ÄÄ

LL

TT

EE

RR

• Tropfwasserbehälter (13) regelmäßig entleeren und mit

warmem Wasser mit Geschirr-Reinigungsmittel

auswaschen. Den Behälter rausnehmen (Bild Q) und

reinigen.

ZZ

WW

EE

CC

KK

DD

II

EE

NN

LL

II

CC

HH

EE

HH

II

NN

WW

EE

II

SS

EE

• Lassen Sie keine Restmilch im Behälter zurück.

• Sie erhalten ein noch cremigeres Getränk, wenn Sie kalte Milch verwenden.

• Ihr Kaffee gelingt noch aromatischer, wenn Sie anstelle von Leitungswasser

Mineralwasser verwenden (ohne Kohlensäure).

Bild P

Bild Q

DEUTSCH

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

EE

Polti gewährt Ihnen 1 Jahr Garantie auf CAPPUCCINO POLTI ab Verkaufsdatum gegen

Verarbeitungs- oder Materialfehlern. Ausgenommen sind Schäden, die durch

unsachgemäße Handhabung entstehen. Bei Beanstandungen bitten wir Sie, das Gerät

sofort an die nächstgelegene Polti-Kundendienststelle zu senden. Kein Garantieanspruch

für Folgeschäden durch unsachgemäße Handhabung.

POLTI S.p.A. übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle, die auf unsachmäßigen, dieser

Gebrauchsanleitung nicht entsprechenden Einsatz des Geräts CAPPUCCINO 900

zurückzuführen sind.

WICHTIG!

Das Gerät wurde gemäß den gesetzlichen Richtlinien für das Recycling gebaut. Es empfehlt

sich, Überreste der für den Transport bestimmten Schutzverpackungs materialien nicht

im Haushaltsmüll zu entsorgen, sondern vielmehr diese an geeignete Sammelstellen

auszuliefern.

HH

II

NN

WW

EE

II

SS

EE

FF

ÜÜ

RR

DD

II

EE

LL

ÖÖ

SS

UU

NN

GG

EE

VV

EE

NN

TT

UU

EE

LL

EE

RR

PP

RR

OO

BB

LL

EE

MM

EE

WICHTIG! Für jede Kaffeeausgabe nur eine Portion Kaffee mittels Meßbecher

einfüllen (16) (Bild F).

Stürmische Ausgabe mit

Auslauf von Dampf

Der Betriebszyklus

fängt nicht an

Die Ausgabe beginnt

nicht und man hört

ein Ticken

Die Milch oder das

Wasser sind nicht

kalt genug

Der Kaffeerutsche

(2) ist nicht korrekt

geschlossen

Der Wasserbehälter

(3) ist leer oder nicht

korrekt in seinem

Sitz untergebracht

Milch oder Wasser mit

Kühlschranktemperatur benutzen

(cirka 10°C)

Die Rutsche korrekt in seinem

Sitz unterbringen

Wasserleerstand überprüfen und

den Behälter korrekt in seinem

Sitz unterbringen

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

ENGLISH

Polti S.p.A. reserves the right to change

specifications without prior notice.

This appliance conforms to EC Directive 89/336 amended by 93/68 (EMC) and to

Directive 73/23 amended by 93/68 (low voltage)

Cappuccino

KEY

1 Rolltop cover

2 Coffee slide

3 Water container

4 ON/OFF green pilot light

5 Heating/power supply green pilot light

6 Operation orange pilot light

7 Selection knob

8 Dispenser cover

9 Dispenser ring

10 Dispenser cap (fig.B)

11 Dispenser tube (fig.B)

12 Main switch

13 Liquid collector tray

14 Milk/water container

15 Milk suction tube

16 Beaker

Technical characteristics:

Power supply: 230V-50Hz

Installed power: 1400 W

ENGLISH

PP

RR

EE

CC

AA

UU

TT

II

OO

NN

SS

Attention! Do not use the appliance without reading the instructions.

• Before using the POLTI CAPPUCCINO read this manual carefully and store it for future

use.

• Before connecting the appliance, ensure that the mains power supply and the power

supply stated on the appliance match and that the mains socket is equipped with an

earth.

• Do not touch the appliance with wet hands or feet when it is plugged into the mains.

• Do not place the appliance in water or in any other liquid.

• Unplug the appliance before performing any maintenance.

• Do not allow children to use the machine or any others who may not know how to

operate it.

• Should CAPPUCCINO not be in use, it is advisable to unplug it from the mains.

• Do not switch off or disconnect the machine before the pilot light is off (6).

ENGLISH

II

NN

SS

TT

RR

UU

CC

TT

II

OO

NN

SS

FF

OO

RR

UU

SS

EE

I. Before operating the machine, check that all

components are correctly installed as shown in the

figure (fig. A) and that the knob on the control plate is

on "▼" position.

II. Open the rolltop cover (1) completely allowing it to

slide in its guide (D).

III. Fill the container (3) with tap water (fig.E), the capacity

is about 250 cc., sufficient to prepare about 20

cappuccinos. To make filling easier, the water

container can be taken out and then correctly replaced

in its housing.

IV. Insert the plug into a suitable mains socket equipped

with an earth and press the main switch (12). The

ON/OFF green pilot light (4) will switch on. When the

machine reaches its ideal conditions for the

preparation of the drink, the heating green pilot light

(5) will switch on (For the first dispensing always wait

for the green pilot light (5) to switch on, otherwise it

may happen that the drink is not perfect).

V. Release the container (14) and fill it with the desired

amount of cold milk (fig. G). Each level corresponds

to the dosage for a cup of cappuccino.

VI. Correctly replace the container in its housing paying

attention that the suction tube (15) is correctly

positioned.

VII. Position the cup on the liquid collector tray (13)

(fig. H). The machine is now ready to prepare the

cappuccino.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

LATTE

Fig. G

Fig. H

ENGLISH

PP

RR

EE

PP

AA

RR

II

NN

GG

AA

CC

AA

PP

UU

CC

II

NN

OO

• Fill the container (14) with cold milk as previously described in point V and VI of the

"Instructions for use" paragraph.

• Use the beaker supplied (16) to make a dose by filling it to the level with soluble granular

type coffee. Pour the dose in the coffee slide (2) (fig. F).

For each coffee please pour one single coffee dose.

• Turn the Knob (7) clockwise, towards the indicator , the pilot light (6) switches

on. A dose of coffee is installed and the milk is drawn up to dispense an excellent

cappuccino. Do not worry if you do not hear any noise after turning the selection knob

(7); the machine prepares your CAPPUCCINO silently. When the desired amount of milk

is reached, turn the knob (7) back to the initial position, indicated with "

▼

". During all

the operation phase the pilot light (6) remains on. Wait a few seconds after the pilot

light (6) switches off before withdrawing the cup to collect all the milk in the tube.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

II

NN

GG

WW

HH

II

PP

EE

DD

MM

II

LL

KK

• Fill the container (14) with cold milk as previously described in point V and VI of the

"Instructions for use" paragraph.

• Turn the knob (7) clockwise, towards the indicator , the pilot light (6) switches on

and the milk will pour into the cup in just a few seconds. When the milk inside the cup

reaches the desired amount, turn the knob (7) back to the initial position indicated with

"▼". During the operation phase the pilot light (6) remains on. Wait a few seconds after

the pilot light (6) switches off before withdrawing the cup to collect all the milk in the circuit.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

II

NN

GG

EE

SS

PP

RR

EE

SS

OO

• Fill the container (14) with water, instead of milk (fig. I)

and perform the same operations described in the

"Preparing a Cappuccino" paragraph.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

II

NN

GG

HH

OO

TT

CC

HH

OO

CC

OO

LL

AA

TT

EE

DD

RR

II

NN

KK

• To prepare a good hot chocolate drink, add two teaspoons of soluble hot chocolate

powder to the empty cup and then perform the same operations described in the

"Preparing whipped milk" paragraph.

Fig. I

ENGLISH

CC

LL

EE

AA

NN

II

NN

GG

AA

FF

TT

EE

RR

UU

SS

EE

Before switching the machine off after use, clean it following the instructions below.

• Do not switch off or disconnect the machine before the pilot light (6) is off.

• Rinse the milk container (14), fill it with water and replace it in its housing.

• Place an empty container over the liquid collector grill and perform the dispensing

operation by turning the knob (7) clockwise towards the indicator until the

equivalent of a cup full of hot water pours out. Turn the knob back to the initial position

"▼". By allowing water to pass through the circuit, a self-cleaning operation is performed

which eliminates any residual milk.

IT IS NECESSARY TO PERFORM THE CLEANING OPERATION EVERY TIME YOU USE THE

MACHINE. THIS DOES NOT MEAN THAT YOU HAVE TO CLEAN IT AFTER THE DISPENSING

OF EVERY SINGLE DRINK, BUT ONLY WHEN YOU FINISH USING THE MACHINE. IN ANY CASE,

IT IS NOT ADVISABLE TO LEAVE THE CIRCUIT DIRTY WITH MILK FOR MORE THAN AN HOUR.

NOTE: IF YOU DO NOT USE THE MACHINE FOR A LONG TIME, IT IS NECESSARY TO

EMPTY THE COFFEE CONTAINER BY FOLLOWING THE INSTRUCTIONS IN THE "CLEANING

THE COFFEE CONTAINER" PARAGRAPH.

CC

LL

EE

AA

NN

II

NN

GG

TT

HH

EE

CC

OO

FF

EE

SS

LL

II

DD

EE

((

FF

II

GG

..

MM

))

(NECESSARY AFTER ABOUT 20/30 DISPENSINGS)

It is necessary to periodically clean the coffee slide and the

piston group.

To perform this operation proceed as follows:

• Ensure the machine is unplugged from the mains.

• Take the coffee slide (2) with two fingers and lift it

upwards.

• Unscrew the red screw (f) used to lock the piston.

• Slide the piston (g) out lifting it upwards.

• Wash the components with soap and warm water, then

rinse and dry well.

• Slide the piston group down on the metallic bar and fix

it in its place by screwing the red screw.

• Place the slide back in its place.

NOTE: when you take out the slide (2) a safety microswitch which stops the funtioning of

the machine is disconnected.

Fig. L

Fig. M

g f

ENGLISH

CC

LL

EE

AA

NN

II

NN

GG

TT

HH

EE

DD

II

SS

PP

EE

NN

SS

EE

RR

II

NN

GG

(ADVISABLE AFTER ABOUT 20/30 DISPENSINGS)

The dispenser ring (9) should be cleaned periodically.

To perform this operation proceed as follows:

• Remove the dispenser cover (8) by pulling it towards

you.

• Remove the dispenser ring (9) by pulling it out of the

machine (fig. P).

• Lift the cover (10).

• Wash the two parts in soap and warm water and dry

them thoroughly.

• Replace the cover carefully over the dispenser ring and insert the unit into the machine.

• Replace the dispenser cover (8).

CC

LL

EE

AA

NN

II

NN

GG

TT

HH

EE

LL

II

QQ

UU

II

DD

CC

OO

LL

EE

CC

TT

OO

RR

TT

RR

AA

YY

• Periodically empty and clean the liquid collector tray

(13) with soap and warm water, by simply removing it

from its housing (fig. Q). Replace it after cleaning.

UU

SS

EE

FF

UU

LL

AA

DD

VV

II

CC

EE

• Do not leave unused milk in the container.

• To obtain a creamier product it is advisable to use cold milk.

• For a richer coffee, use mineral water instead of tap water.

Fig. P

Fig. Q

ENGLISH

GG

UU

AA

RR

AA

NN

TT

EE

POLTI CAPPUCCINO is guaranteed to the original purchaser for one year from purchase

date against manufacturing or raw material defects. The guarantee is not valid if the

appliance has been misused in any way or if the instructions have not been adhered to.

In case of damage or malfunctioning, contact the nearest authorised Help Centre.

Unauthorised alterations or repairs to the machine will automatically invalidate this

guarantee.

POLTI S.p.A. declines any responsibility in case of accidents arising from using the

CAPPUCCINO 900 maker in ways not complying with the instructions contained herein.

ATTENTION

The appliance is built according to the current recycling rules. It is recommended not to

throw away the transport protection packing materials, but take them to the relevant

collection centre.

TT

RR

OO

UU

BB

LL

EE

SS

HH

OO

TT

II

NN

GG

ATTENTION! For each coffee please pour one single coffee dose with the

measure (16) (fig. F).

Turbulent dispensing

with steam output

The operation cycle

does not start

In the dispensing phase

you can hear some

noise but the drink

does not come out

The milk or water are

not cold enough

The coffee slide (2)

is not in the right

position

The water container

(3) is empty or badly

positioned

Use milk or water at refrigerator

temperature (about 10 °C)

Put the slide in its place

Check the water level and

correctly position the container

TROUBLE CAUSE SOLUTION

NEDERLANDS

Polti S.p.a. behoudt zich het recht voor om, als zij dit

nodig acht, zonder waarschuwing vooraf technische

wijzigingen en wijzigingen in de constructie aan te

brengen

Dit apparaat is conform richtlijn 89/336/EG, gewijzigd door 93/68 (EMC), en richtlijn

73/23/EG, gewijzigd door 93/86 (laagspanning).

Cappuccino

BESCHRIJVING

1 Rooster

2 Uitgang koffie

3 Waterreservoir

4 Controlelampje aan/uit

5 Groen controlelampje opwarming/stroom

6 Orange controlelampje “ in functie “

7 Selectie schakelaar

8 Beschermkapje uitlooptuitje

9 Uitlooptuitje

10 Afdekking uitlooptuitje (fig. B)

11 Distributie leiding (fig. B)

12 Hoofdschakelaar

13 Lekbakje

14 Reservoir voor melk of water

15 Afzuigbuis

16 Doseerreservoir

Technische specificaties:

Netspanning: 230V-50Hz

Opgenomen vermogen: 1400 W

NEDERLANDS

GG

EE

BB

RR

UU

II

KK

SS

VV

OO

RR

SS

CC

HH

RR

II

FF

TT

EE

NN

Opgelet ! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruiken van het apparaat.

• Eerst, de gebruiksaanwijzing goed doorlezen en bij zich houden om alle vragen te

kunnen beantwoorden.

• Controleer voordat u de CAPPUCCINO POLTI aansluit, of de netspanning overeenkomt

met de gegevens op het typeplaatje op het apparaat en of het stopcontact geaard is.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, technische

dienst of een bevoegde persoon vervangen worden om elk risico te voorkomen.

• Het apparaat nooit aanraken wanneer de stekker in het stopcontact zit en uw handen

of voeten zich in water bevinden.

• Het apparaat nooit onderdompelen in water of in andere vloeistoffen.

• Het is beter om de stekker uit het stopcontact te halen wanneer u het apparaat gaat

onderhouden.

• Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of door personen die niet weten hoe

het werkt.

• De stekker uit het stopcontact halen wanneer u de CAPPUCCINO niet gebruikt.

• Het apparaat niet uitschakelen zolang het lampje (7) brandt !

NEDERLANDS

GG

EE

BB

RR

UU

II

KK

SS

AA

NN

WW

II

JJ

ZZ

II

NN

GG

I. Voordat U het apparaat gebruikt, dient U te controleren

of alle onderdelen zich op de juiste plaats bevinden,

zoals te zien is op de tekening (fig. A) en of de

schakelaar op het controlepaneel in de stand "▼" staat.

II. Open het rooster (1) helemaal door het naar boven te

schuiven (fig. D).

III. Het waterreservoir (3) in te vullen met leidingwater (fig.

E), de inhoud is van ongeveer 250 cc. Die ruim 20 “

Cappuccini “ mogelijk maakt. Voor het gemakkelijker

invullen mag het waterreservoir los genomen worden.

Opgelet ! Dit moet weer goed geplaatst worden.

IV. Steek de stekker in een geaard stopcontact en druk

op de hoofdschakelaar (12). Het groen lampje brandt

(on/off) (4). Als het apparaat klaar is voor gebruik gaat

het groen lampje (5) van opwarming aan. Voor het

eerst gebruik, wachten tot het groen lampje (5) aan

gaat, anders zal de Cappuccino niet perfekt zijn.

V. Koppel het reservoir (14) los en vul het met de

gewenste hoeveelheid melk (fig. G). Ieder

niveaustreepje geeft de hoeveelheid aan voor één

kopje koffie.

VI. Breng het reservoir weer op zijn plaats aan. Opgelet,

de afzuigbuis (15) moet goed geplaatst zijn.

VII. Zet het kopje op het rooster van het lekbakje (13)

(fig. H).

Nu is het apparaat klaar om de gewenste Cappuccino

te produceren.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

LATTE

Fig. G

Fig. H

NEDERLANDS

HH

EE

TT

BB

EE

RR

EE

II

DD

EE

NN

VV

AA

NN

CC

AA

PP

UU

CC

II

NN

OO

• Vul het reservoir (14) met melk als uitgelegd bij de punten VI en VII in de

gebruiksaanwijzing.

• Het doseerreservoir (16) met oploskoffie vol doen (fig. F). Alleen maar één dosis in

doen iedere keer. De dosis in de uitgang koffie (2) doen.

• Draai de schakelaar (7) met de wijzers van de klok mee tot kopje stand en het lampje

(6) brandt. Hierdoor wordt er melk afgezuigd voor een lekker Cappuccino. Niet bang

zijn dat er geen geluid volgt het gebruiken van de schakelaar (7); het apparaat maakt

het geruisloos klaar. Als de hoeveelheid koffie genoeg is, draai weer de knop (7) tot

de start stand met

"▼"

tekening. Gedurende de hele werkingsfase brandt het lampje

(6). Wacht enkele seconden dat het lampje uitkomt alvorens U het kopje pakt, zodat

alle Cappuccino in het kopje kan lopen.

HH

EE

TT

BB

EE

RR

EE

II

DD

EE

NN

VV

AA

NN

OO

PP

GG

EE

KK

LL

OO

PP

TT

EE

MM

EE

LL

KK

• Vul het reservoir (14) met melk zoals is beschreven bij punten V en VI in de

gebruiksaanwijzing. Draai de knop (7) met de wijzers van de klok mee tot deze stopt

in de stand kopje en brandt het lampje (6).

• Na enkele seconden loopt de opgeklopte melk in het kopje als de hoeveelheid melk

genoeg is. Draai weer de knop (7) tot de start stand met

"▼"

tekening. Gedurende de

hele werkingsfase brandt het lampje (6). Wacht enkele seconden na dat het lampje (6)

uitkomt alvorens U het kopje pakt, zodat alle melk in het kopje kan lopen.

HH

EE

TT

BB

EE

RR

EE

II

DD

EE

NN

VV

AA

NN

KK

OO

FF

II

EE

• Vul het reservoir (14) met water in plaats van het melk

(fig. I) en voer dezelfde handelingen uit als beschreven

in de paragraaf “ het bereiden van Cappuccino “.

HH

EE

TT

BB

EE

RR

EE

II

DD

EE

NN

VV

AA

NN

CC

HH

OO

KK

OO

LL

AA

DD

EE

• Om lekker warme chokolade te voorbereiden, twee lepels poederchokolade in het

kopje doen en voer dezelfde handelingen uit als beschreven in de paragraaf “ het

bereiden van opgeklopte melk “.

Fig. I

NEDERLANDS

RR

EE

II

NN

II

GG

II

NN

GG

NN

AA

GG

EE

BB

RR

UU

II

KK

• Voordat U het apparaat na gebruik uitschakelt, dient U het apparaat als volgt te reinigen.

• Het apparaat niet uitschakelen vòòr het lampje (6) uitgaat.

• Spoel het melkreservoir (14) om, vul het met water en breng het weer aan op zijn plaats.

Zet een leeg bakje op het rooster van het lekbakje en draai de knop (7) met de wijzers

van de klok mee tot deze stopt in de stand kopje tot het krijgen van ongeveer één

kopje warm water. Draai weer de knop tot de start stand "▼".

Doordat er water door het circuit loopt, reinigt het apparaat zichzelf en worden alle

melkresten verwijderd.

Elke keer dat het apparaat gebruikt is, dient deze reiniging uitgevoerd te worden. Dit

betekent niet dat u het apparaat dient te reinigen na elk kopje koffie, maar pas als u

klaar bent met het gebruik van het apparaat. Wij raden u echter aan het circuit niet langer

dan één uur met melkresten te laten staan.

HH

EE

TT

RR

EE

II

NN

II

GG

EE

NN

VV

AA

NN

HH

EE

TT

KK

OO

FF

II

EE

UU

II

TT

GG

AA

NN

GG

((

FF

ii

gg

..

MM

))

(NODIG NA ONGEVEER 20/30 GEBRUIK)

Het is raadzaam het koffie uitgang en het veringgroepje

regelmatig te reinigen.

U dient het reservoir als volgt te reinigen :

• Controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald.

• Verwijderen naar omhoog de koffie uitgang (2).

• De rode vijs (f) los maken (voorzien voor het blokkeren

van de vering).

• De vering moet verwijderd zijn naar omhoog.

• Reinig de onderdelen in een lauw sopje, spoel ze af en

droog ze goed af.

• Monteer de onderdelen weer door de voorgaande

stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

OPGELET: door het verwijderen van het koffie uitgang (2) de microschakelaar wordt uit-

geschakeld. Dit maakt het gebruik van het apparaat onmogelijk.

Fig. L

Fig. M

g f

NEDERLANDS

HH

EE

TT

RR

EE

II

NN

II

GG

EE

NN

VV

AA

NN

HH

EE

TT

UU

II

TT

LL

OO

PP

TT

UU

II

TT

JJ

EE

(NA ONGEVEER 20/30 GEBRUIK)

• Het is aan te raden het uitlooptuitje (9) regelmatig

schoon te maken . Ga daarbij als volgt te werk:

• Verwijder het beschermkapje (8) door het naar u toe te

trekken.

• Verwijder het uitlooptuitje (9) door het van het apparaat

te trekken (fig. P).

• Til het dekseltje (10)

• Reinig de twee boven genoemde onderdelen in een lauw

sopje en droog ze goed af.

• Plaats het dekseltje weer op het uitlooptuitje en breng het geheel vervolgens weer aan

op het apparaat.

• Breng het beschermkapje weer aan op het uitlooptuitje (8).

HH

EE

TT

RR

EE

II

NN

II

GG

EE

NN

VV

AA

NN

HH

EE

TT

LL

EE

KK

BB

AA

KK

JJ

EE

• Maak regelmatig het lekbakje (13) leeg en schoon met

warm water en schoonmaakmiddel. U kunt het bakje

hiertoe uit de houder verwijderen (fig. Q) en het terug

plaatsen als het klaar is.

NN

UU

TT

II

GG

EE

TT

II

PP

SS

• Laat geen melk in het reservoir zitten, als U het apparaat niet gebruikt.

• Om lekker schuimige melk of Cappuccino te verkrijgen raden wij U aan koude melk te

gebruiken.

• Om uw koffie nog lekkerder te maken kunt U in plaats van leidingwater mineraalwater

gebruiken.

Fig. P

Fig. Q

NEDERLANDS

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

EE

De Cappuccino heeft een garantie van 1 jaar tegen fabricage- en materiaalfouten,

ingaande op de datum van aankoop. De garantie geldt niet wanneer de schade is

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik. Wanneer het apparaat stuk is of slecht werkt,

neem dan onmiddellijk contact op met het dichtstbijzijnde officiële technisch centrum.

Wanneer het apparaat eventueel wordt beschadigd door onbevoegd personeel, vervalt

de garantie onmiddellijk.

POLTI s.p.a. wijst elke aansprakelijkheid af voor ongevallen die worden veroorzaakt door

gebruik van de CAPPUCCINO 900 dat niet in overeenstemming is met deze

gebruiksaanwijzing.

BELANGRIJK

Het apparaat is gefabriceerd volgens de huidige recyclingnormen. We raden u aan het

verpakkingsmateriaal voor bescherming tijdens het transport, niet bij het huisvuil te zetten,

maar het bij het desbetreffende inzamelpunt af te geven.

EE

VV

EE

NN

TT

UU

EE

LL

EE

PP

RR

OO

BB

LL

EE

MM

EE

NN

OO

PP

LL

OO

SS

EE

NN

OPGELET! Voor ieder gebruik enkel één dosis in doen met behulp van het

dosisbekertje (16) (fig. F).

De vloeistof stroomt te

krachtig uit het apparaat

en er komt stoom vrij.

Het apparaat start niet.

Er wordt geen water

uit het apparaat en een

geluid is te horen.

De melk/het water is

niet voldoende koud.

De koffie uitgang is

niet goed geplaatst

Het waterreservoir

(3) is leeg of slechts

geplaatst.

Gebruik melk of water uit

koelkast (temp. ca 10°).

Terug de koffie uitgang plaatsen.

Controleren het waterniveau en

het waterreservoir terugplaatsen.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Polti CAPPUCCINO 900 de handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten