Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15 English (original instructions) 27 Español (traducido de las instrucciones originales) 38 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 50 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 61 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 73 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84 Português (traduzido das instruções originais) 94 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 127 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 138 Copyright DEWALT B NEDERLANDS ZWAAR UITGEVOERDE STOFZUIGER VOOR DE BOUW DWV902L, DWV902M, DWV902MT Hartelijk gefeliciteerd! U hebt een DEWALT-product gekozen. Jaren van ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT één van de meest betrouwbare partners van gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap. Technische gegevens Spanning V Type Nominaal vermogen W Max vermogen W Vermogen, normale werking (EN 60335-2-69) W Frequentie Hz Beveiligingsklasse Capaciteit container l Hoeveelheid voor vulling (vloeistof) l Debiet (max at blower) l/s Negatieve druk (max at blower) kPa (mbar) Debiet (EN 60335-2-69) l/s Negatieve druk (EN 60335-2-69) kPa (mbar) Filteroppervlak m² Gegevens aansluiting voeding elektrisch gereedschap W Slanglengte m Slangdiameter mm Gewicht kg LPA (geluidsdruk) KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) LWA (akoestisch vermogen) KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. DWV902L QS 230 1 1400 3600/3000 1200 50 IPX4 38 18,4 68 21 32,6 18,6 0,4 2200/1600 4,1 32 15 73 3 87 3 DWV902M/DWV902MT QS 230 1 1400 3600/3000 1200 50 IPX4 38 18,4 68 21 32,6 18,6 0,4 2200/1600 4,1 32 15 73 3 87 3 VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. 73 NEDERLANDS EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES • DWV902L, DWV902M, DWV902MT ZWAAR UITGEVOERDE STOFZUIGER VOOR DE BOUW DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG; EN 60335-2-69. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. • • • • • Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 13.06.2012 • WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. • • • BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK KUNT RAADPLEGEN. LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG DEZE OP VOORDAT U DIT APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT. WAARSCHUWING: Gebruikers moeten voldoende worden geïnstrueerd over het gebruik van deze machines. 74 • • WAARSCHUWING: Beperk het risico van elektrische schok. Stel het apparaat niet bloot aan regen. Berg het binnenshuis op. Voor ingebruikname moeten gebruikersinformatie, instructies en training worden verstrekt voor het gebruik van de machine en de stoffen waarvoor de machine moet worden gebruikt, waaronder een veilige methode voor het verwijderen en bij het afval verwerken van het verzamelde materiaal. Gebruikers moeten eventuele voorschriften voor de veiligheid in acht nemen, die gelden voor de materialen waarmee wordt gewerkt. Laat niet het apparaat onbeheerd achter wanneer het is aangesloten op een stroombron. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat het wordt nagezien. Sta niet toe dat het apparaat wordt gebruikt als speelgoed. Let goed op wanneer het apparaat wordt gebruikt door kinderen of in de buurt van kinderen. Gebruik dit apparaat ALLEEN volgens de beschrijving in de handleiding. Gebruik alleen hulpstukken die door DEWALT worden aanbevolen. Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker. Als het apparaat niet goed werkt, of als het is gevallen, beschadigd is, buiten is blijven staan, in het water is gevallen, breng het dan terug naar een servicecentrum. Trek het apparaat niet naar u toe aan het snoer, draag het apparaat niet aan het snoer, gebruik het snoer niet als handgreep, klem het snoer niet tussen de deur, trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken. Rij niet met het apparaat over het snoer. Houd het snoer weg bij hete oppervlakken. Trek niet de stekker uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Pak de stekker vast, niet het snoer, als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken. Pak niet de stekker of het apparaat vast met natte handen. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Gebruik het apparaat niet als één van de openingen is geblokkeerd; houd het apparaat vrij van stof, pluizen, haar en van alles wat de luchtstroom kan beperken. Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen weg bij de openingen en bewegende delen. Schakel alle bedieningsfuncties uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. NEDERLANDS • • • • Ga extra voorzichtig te werk wanneer u schoonmaakwerkzaamheden uitvoert op een trap. Gebruik het apparaat niet voor het opnemen van brandbare of explosieve vloeistoffen, zoals benzine, en gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandbare of explosieve vloeistoffen voorkomen. Schokken als gevolg van statische elektriciteit zijn mogelijk op plaatsen waar het droog is of waar de relatieve luchtvochtigheid laag is. Dit is slechts tijdelijk en heeft geen invloed op het gebruik van de zuiger. U kunt de frequentie van schokken door statische elektriciteit verminderen door de lucht te bevochtigen met een luchtbevochtiger of door het accessoire DWV9316-XJ, de niet-statische slang, te gebruiken. Voorkom spontane ontbranding, leeg steeds na ieder gebruik het stofreservoir. WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat schadelijk stof. Het legen en onderhouden, inclusief de verwijdering van de stofzak, mag alleen worden uitgevoerd door opgeleid personeel dat een geschikte beschermende uitrusting draagt. Schakel het apparaat pas in als het gehele filtersysteem is geïnstalleerd. Stofzuigers van klasse L zijn geschikt voor het opzuigen van droog, niet-ontbrandbaar stof met werkplaatsgrenswaarden van > 1 mg/m³. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Aanvullende veiligheidsregels • • • • • • • • Neem niet iets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers of hete as. Zuig geen brandbare, explosieve materialen op, zoals kolen, graan of ander fijn verdeeld brandbaar materiaal. Zuig geen gevaarlijke, giftige of kankerverwekkende materialen op, zoals asbest of insectenbestrijdingsmiddel. Neem nooit explosieve vloeistoffen (bijv. benzine, dieselolie, stookolie, verfverdunner, enz.), zuren of oplosmiddelen op. Gebruik de zuiger nooit zonder de filters, behalve zoals wordt beschreven onder Toepassing voor opzuigen van vloeistoffen. Sommige houtproducten bevatten conserveringsmiddelen die giftig kunnen zijn. Ga extra voorzichtig te werk en voorkom inademing en contact met de huid wanneer u met deze materialen werkt. Vraag bij uw leverancier van materialen veiligheidinformatie aan en volg de aanwijzingen in deze informatie. Gebruik de zuiger niet als opstapje. Plaats geen zware voorwerpen op de zuiger. Markeringen op de Stofzuiger Stofzuigers van klasse M zijn geschikt voor het opzuigen van droog, niet-ontbrandbaar stof met werkplaatsgrenswaarden van ≥ 0,1 mg/m³. POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] 1) De datumcode (bb), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2014 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Stofzuiger 1 Slang 1 DWV9210-XJ connector kit 2 Filters 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening • Controleer de stofzuiger, onderdelen of accessoires op beschadigingen die eventueel kunnen zijn ontstaan tijdens transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Het apparaat is voorzien van de volgende pictogrammen: Lees vóór gebruik de instructiehandleiding. 75 NEDERLANDS Beschrijving (afb. 1) WAARSCHUWING: Breng nooit wijzigingen aan in het elektrisch apparaat of een onderdeel ervan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Bovenste handgreep/snoerhaspel b. Netsnoer c. Stofzuigkop d. Vergrendeling stofreservoir e. Wiel f. Stofreservoir g. Zuigslang h. Wielen (één voorzien van een parkeerrem) i. Filters j. Slangaansluiting met draaibevestiging k. Slangklem l. Voorste handgreep m. Uitgang voor elektrisch gereedschap n. Instelwiel variabele zuigkracht o. Aan/Uit-/regelschakelaar p. Afstelling doorstroomalarm (alleen modellen Klasse M) q. Vrijgaveknop telescoophandgreep r. Telescoophandgreep s. Afsluitdop (alleen modellen Klasse M) t. Zak u. DWV9210-XJ connector kit (inclusief DWV9000, DWV9120, DWV9130) OPTIE ANTISTATISCHE SLANG De DWV902L, DWV902M en DWV902MT zijn beide voorzien van een antistatisch aardingssysteem. Een antistatische slang kan tegen meerprijs worden aangeschaft bij een officieel servicecentrum. Deze slang (DWV9316-XJ) past op dezelfde manier in het stofzuigsysteem als de standaardslang. Neem contact op met uw leverancier of kijk waar bij u in de buurt een officieel DEWALT-reparatiecentrum is, kijk in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. GEBRUIKSDOEL Deze stofzuigers worden gebruikt voor het opzuigen van fijne deeltjes, zoals van spaanplaat, beton of oppervlaktestof. DWV902L Dit apparaat kan worden gebruikt als een industriële stofzuiger en industrieel stofzuigsysteem voor 76 mobiele toepassingen voor het opnemen van allerlei droog, niet-ontbrandbaar stof tot en met stof van Klasse L met grenswaarden voor blootstelling in de werkomgeving groter dan 1 mg/m³. DWV902M, DWV902MT Dit apparaat kan worden gebruikt als een industriële stofzuiger en industrieel stofzuigsysteem voor mobiele toepassingen voor het opnemen van allerlei droog, niet-ontbrandbaar stof tot stof van Klasse M met grenswaarden voor blootstelling in de werkomgeving groter dan of gelijk aan 0,1 mg/m³. NIET gebruiken in de regen of bij aanwezigheid van brandbare vloeistoffen of gassen. Deze zwaar uitgevoerde stofzuigers zijn bedoeld voor professioneel gebruik. Laat NIET kinderen in contact komen met dit apparaat. Toezicht is vereist wanneer onervaren gebruikers dit apparaat gebruiken. Gebruik de stofzuiger NIET voor explosief stof. Gebruik de stofzuiger NIET in een omgeving waar ontploffingsgevaar is. OPMERKING: Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren, verhuurbedrijven en op bouwplaatsen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/ of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de DEWALT-serviceorganisatie worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat verkrijgbaar is via de DEWALT-serviceorganisatie. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3–aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit apparaat (zie Technische Gegevens). Het minimale formaat van de geleider is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Rol het snoer altijd volledig af, als u een haspel gebruikt. NEDERLANDS MONTAGE EN AANPASSINGEN (AFB. 1–3) WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u installaties aanpast of wijzigt of wanneer u reparaties uitvoert. Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat letsel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING: De filters (i) moeten tijdens het stofzuigen altijd zijn geplaatst, behalve zoals wordt omschreven onder Toepassing voor opzuigen van vloeistoffen bij Bediening. Wanneer u fijn stof opzuigt kunt u ook met een extra papieren zak of een zak van vliesachtig materiaal het leegmaken van het stofreservoir gemakkelijker maken. WAARSCHUWING: Stofzakken moeten worden gebruikt voor stof van klasse M. 1. Als u een papieren zak of een zak van vliesachtig materiaal (t) wilt gebruiken, installeer deze zak dan zoals wordt getoond in afbeelding 2. OPMERKING: Ga voorzichtig te werk zodat u de zak niet scheurt. Plaats de zak stevig op opening (j) zodat een goede afdichting ontstaat voor maximale stofopvang. 2. Plaats de stofzuigkop (c) op het stofreservoir en sluit het apparaat goed af door de grendels (d) van het stofreservoir te sluiten. 3. Steek het uiteinde van de slang (g) in de slangaansluiting met draaivergrendeling (j) en draai de slang naar links vast. BEDIENING Gebruiksinstructies (afb. 1, 4) WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u installaties aanpast of wijzigt of wanneer u reparaties uitvoert. Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat letsel tot gevolg hebben. 1. Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact. 2. Draai de Aan/Uit-/regelschakelaar (o) in de stand ON ( ). 3. Zet het instelwiel voor variabele zuigkracht (n) in de stand van uw keuze. Met deze functie kan de gebruiker het vermogen, de zuigkracht en het geluid van de stofzuiger regelen. OPMERKING: In deze stand wordt ook het niveau van de zuigkracht geregeld. Dit is zeer nuttig bij toepassingen waarbij de stofzuiger een onaanvaardbare hoeveelheid zuigkracht uitoefent op het werkstuk. 4. Volg de aanwijzing onder Aansluiten op elektrisch gereedschap als u de aansluiting tot stand wilt brengen met elektrisch gereedschap dat u gebruikt. AANPASSING DOORSTROOMALARM (AFB. 4) Alleen modellen van Klasse M Pas de regeling van het doorstroomalarm (p) aan op de binnenwerkse maat van de slang (of buis) of diameter van het accessoire en kijk daarbij naar het grootste gedeelte. De gekozen diameter van de aanpassing moet gelijk zijn aan of groter dan de grootste diameter van de gebruikte slang/buis/ accessoires. De binnenwerkse diameter van de geleverde slang is 32 mm. Er klinkt een akoestisch alarm als het debiet daalt onder 20 m/s. Het systeem heeft een vertraging zodat onbedoelde alarmmeldingen worden voorkomen. Als het alarm klinkt, wanneer er geen blokkade lijkt te zijn. 1. Controleer dat de afstellingsregeling op de juiste diameter is ingesteld. 2. Als de afstelling van de doorstroomsnelheid onder het maximum is ingesteld, verhooog dit niveau dan tot er voldoende doorstroming door de slang is die maakt dat het alarm stopt. 3. Als het alarm blijft klinken, neem de slang dan los en controleer of de slang niet verstopt is. Verwijder en vervang de stofzak en controleer de staat van het stoffilter en vervang deze als dit nodig is. Neem contact op met het DEWALTserviceagentschap ter plaatse als het alarm blijft klinken. AANSLUITEN OP ELEKTRISCH GEREEDSCHAP (AFB. 1, 4, 5) WAARSCHUWING: Gebruik alleen stopcontact (m) voor de doeleinden die in de instructies worden vermeld. 1. Steek de stekker van het netsnoer van de stofzuiger in een geschikt stopcontact. 77 NEDERLANDS 2. Steek het elektrisch gereedschap in stopcontact (m). OPMERKING: Zie Gegevens aansluiting voeding van elektrisch gereedschap onder Technische gegevens voor de toleranties voor de voeding van het gereedschap dat in stopcontact (m) wordt gestoken. 3. Draai de Aan/Uit-/regelschakelaar (o) in de stand ACTIVATION Zo kan de stofzuiger automatisch worden in- of uitgeschakeld door middel van het elektrisch gereedschap. OPMERKING: De stofzuiger start automatisch binnen een 0,5 seconde en blijft werken tot 15 seconden nadat het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld. 4. Draai de Aan/Uit-/regelschakelaar (o) terug in de stand ON ( ), als u wilt teruggaan naar de handmatige stand. In de handmatige stand worden het gereedschap en de stofzuiger onafhankelijk van elkaar in- en uitgeschakeld. 5. Uw DEWALT-stofzuiger voor de bouw is voorzien van het DEWALT AirLockaansluitsysteem. Met de AirLock is een snelle, zekere aansluiting tussen de zuigslang (g) en het elektrisch gereedschap mogelijk. De AirLockconnector (w) brengt een directe aansluiting tot stand met geschikt DEWALT-gereedschap of door middel van een AirLock-adapter (verkrijgbaar bij de DEWALT-leverancier ter plaatse). Raadpleeg het hoofdstuk Accessoires voor meer informatie over verkrijgbare adapters. OPMERKING: Controleer, als u een adapter gebruikt, dat de adapter stevig op de uitgang van het gereedschap is bevestigd, voordat u onderstaande stappen volgt. a. Controleer dat de kraag van de AirLockconnector in de niet-vergrendelde stand staat. Houd de nokken (v) op de kraag en de AirLock-connector tegenover elkaar, zoals wordt getoond voor de vergrendelde en de niet-vergrendelde stand. b. Duw de AirLock-connector op het aansluitpunt van de adapter. c. Draai de kraag in de vergrendelde stand. OPMERKING: De lagers binnen in de kraag komen vast te zitten in de sleuf en zo wordt de aansluiting vastgezet. Het elektrisch gereedschap is nu stevig aangesloten op het stofafzuigsysteem. SYSTEMEN VOOR AUTOMATISCHE FILTERREINIGING Deze stofzuiger heeft een uiterst effectief systeem voor filterreiniging waardoor het verstopt raken van 78 filters tot een minimum wordt beperkt. Iedere 30 seconden wordt één van de twee filters automatisch gereinigd. Het reinigingsproces wisselt af tussen de filters en blijft de gehele levensduur van het toestel werkzaam. OPMERKING: Het is normaal dat u tijdens dit proces een klikkend geluid hoort. OPMERKING: Na vele uren gebruik zal het automatische filterreinigingssysteem misschien niet effectief zijn. Wanneer dit gebeurt moeten de filters misschien worden gereinigd of vervangen. Raadpleeg Filter onder Onderhoud. PARKEERREM (AFB. 1, 6) De parkeerrem blokkeert één wiel zodat de stofzuiger niet kan wegrollen. 1. U kunt de parkeerrem inschakelen door de parkeerknop (x) in te drukken zodat de rem in de vergrendelde stand klikt. 2. U kunt de parkeerrem vrijgeven door de parkeerknop in te drukken zodat de rem uit de vergrendelde stand klikt. STOFZAK UITNEMEN / VERWISSELEN (AFB. 1) WAARSCHUWING: Gebruik geschikte beschermende uitrusting zoals een stofmasker en handschoenen wanneer u gebruikte stofzakken hanteert. 1. Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Sluit de slangaansluiting met draaivergrendeling (j) met afsluitdop (s). 3. Maak de vergrendelingen (d) van het stofreservoir los en verwijder de stofzuigkop (c). 4. Trek de stofzak voorzichtig uit de opening (j). 5. Sluit de opening van de stofzak stevig af wanneer u de zak uit de machine haalt. 6. Verwerk de stofzak bij het afval in een geschikte container, volgens de wettelijke bepalingen. TOEPASSING VOOR OPZUIGEN VAN VLOEISTOFFEN (AFB. 1, 7) WAARSCHUWING: Sluit NIET elektrisch gereedschap aan op stopcontact (m) wanneer u de stofzuiger gebruikt voor het opzuigen van vloeistoffen. WAARSCHUWING: Steek de stekker van de stofzuiger in een stopcontact dat is beveiligd met een aardlekschakelaar wanneer u de stofzuiger gebruikt voor het opzuigen van vloeistoffen. NEDERLANDS WAARSCHUWING: Schakel de machine onmiddellijk uit als er schuim of vloeistof ontsnapt. VOORZICHTIG: Reinig het toestel dat het waterniveau beperkt, regelmatig en onderzoek het op tekenen van beschadiging. OPMERKING: Verwijder NIET de vlotter (y), wanneer u dat doet zal dat leiden tot beschadiging van de stofzuiger. De vlotter zorgt ervoor dat er geen water in de motor kan doordringen. Ga als volgt te werk voordat u de stofzuiger voor het opnemen van vloeistoffen gebruikt: • Controleer dat het reservoir leeg is en niet al te stoffig. • Verwijder de filters (i). • Steek de stekker van de stofzuiger in een met een aardlekschakelaar beveiligd stopcontact. WAARSCHUWING: Gebruik de machine in deze stand niet voor stof van Klasse L en M. HET RESERVOIR LEEGMAKEN (AFB. 1, 7) De vlotterafsluiter (y) zal de luchtstroom naar de motoren blokkeren, wanneer het reservoir vol is en het geluid van de motoren zal ineens anders zijn. Wanneer de motor een hoog, gierend geluid maakt en de stroom lucht/water stopt, moet u het reservoir leegmaken. 1. Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Maak de vergrendelingen (d) van het stofreservoir los en verwijder de stofzuigkop (c). 3. Ledig de inhoud van het reservoir (f) in een geschikte container of afvoer. WEER OVERSCHAKELEN NAAR HET ZUIGEN VAN DROGE STOFFEN (AFB. 1) 1. Ledig het reservoir, raadpleeg de instructies in Het reservoir leegmaken. 2. Plaats het reservoir ondersteboven tot het droog is. Gebruik NIET een nat reservoir voor het opzuigen van stof. 3. Plaats de stofzuigkop (c) op een vlak oppervlak tot de kop droog is. 4. Plaats de filters weer wanneer de stofzuigkop droog is. Zie Filters onder Onderhoud. 5. Plaats, wanneer het reservoir droog is, de stofzuigkop (c) op het stofreservoir en zet de kop vast door de grendels (d) van het stofreservoir te sluiten. TELECOOPHANDGREEP (AFB. 1, 8) U kunt door de vrijgaveknop (q) in te drukken de telescoophandgreep (r) omhoog en omlaag zetten. Afsluiten/Transporteren (fig. 1, 11) 1. Draai de Aan/Uit-/regelschakelaar (o) in de stand OFF. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Alleen Klasse M: Sluit de slangaansluiting met draaivergrendeling (j) met afsluitdop (s). 4. Berg netsnoer (b) op zoals wordt getoond. 5. Zet bij vervoer in een voertuig de machine vast. ONDERHOUD Uw DEWALT-apparaat is ontworpen voor gebruik gedurende een lange periode en met een minimum aan onderhoud. Voortdurend gebruik naar tevredenheid is afhankelijk van de juiste verzorging en regelmatige reiniging van het apparaat. WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u installaties aanpast of wijzigt of wanneer u reparaties uitvoert. Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat letsel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING: Als de gebruiker de machine wil nazien, moet het apparaat worden gedemonteerd, gereinigd en onderhouden, voor zover dat redelijkerwijs in de praktijk mogelijk is, zonder dat er gevaar ontstaat voor onderhoudspersoneel en anderen. Geschikte maatregelen vooraf zijn onder meer ontsmetting voorafgaand aan demontage, toepassing van gefilterde ventilatie ter plaatse, reiniging van de onderhoudsplek en geschikte persoonlijke bescherming. • De fabrikant, of een opgeleide monteur moet ten minste jaarlijks een technische inspectie uitvoeren, die bestaat uit, bijvoorbeeld, inspectie van filters op beschadiging, luchtdichtheid van de machine en een juist functioneren van het regelmechanisme. 79 NEDERLANDS • Wanneer service- of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd, moeten alle verontreinigde items die niet naar tevredenheid kunnen worden gereinigd, als afval worden verwerkt; dergelijke items moeten worden opgeruimd in ondoordringbare zakken in overeenstemming met eventuele actuele voorschriften voor de verwerking van dergelijk afval. • Voor machines van Klasse M moet de buitenzijde van de machine worden gereinigd met behulp van een stofzuiger en schoon worden geveegd of worden behandeld met een afdichtmiddel voordat de machine uit een gevaarlijk gebied wordt verwijderd. Alle onderdelen van de machine moeten worden beschouwd als verontreinigd wanneer zij uit een gevaarlijk gebied zijn verwijderd en de juiste maatregelen moeten worden getroffen om te voorkomen dat stof wordt verspreid. 3. Draai elk van de filters (i) naar links door het vast te pakken aan het kunststof uiteinde, zoals wordt afgebeeld, en neem het voorzichtig van de kop, let er daarbij op dat er geen vuil in de montageopening valt. OPMERKING: Ga voorzichtig te werk zodat het materiaal van de filter niet wordt beschadigd. 4 Als de onderzijde van de stofzuigkop (c) moet worden gereinigd, gebruik dan een doek die vochtig is gemaakt met een water en een milde zeepoplossing en laat de kop drogen. Gooi de doek weg in een geschikte container. 5. Inspecteer de filters op slijtage, scheuren of andere beschadigingen. OPMERKING: Als er twijfel bestaat over de staat waarin de filters verkeren, MOETEN zij worden vervangen. Gebruik filters NIET LANGER als zij zijn beschadigd. WAARSCHUWING: Reinig nooit filters met druklucht of een borstel, omdat u dan het membraan zult beschadigen en er stof door het filter kan passeren. Tik, zo nodig, voorzichtig tegen het harde oppervlak of spoel het filter af met water op kamertemperatuur en laat het drogen. Het is eigenlijk niet nodig filters te reinigen, ook niet als het filter bedekt is met stof. Het automatische filterreinigingssysteem zorgt ervoor dat het filter maximaal blijft presteren en blijft werken. Vervang filters als u ziet dat het filtermembraan beschadigd is. Filters gaan gewoonlijk tussen zes en twaalf maanden mee, afhankelijk van gebruik en onderhoud. • Voor systemen voor stofafzuiging is het nodig te zorgen voor een afdoende luchtvervanging L in de ruimte, als de lucht terug wordt geblazen in de ruimte. (OPMERKING: Raadpleging van Nationale Voorschriften is noodzakelijk.) Filter (afb. 1, 9, 10) VERZORGING VAN FILTERS De filters die bij deze stofzuiger worden geleverd, zijn filters met een lange levensduur. De filters kunnen ALLEEN EFFECTIEF zijn bij het tot een minimum beperken van de recirculatie van het stof als zij op juiste wijze zijn geïnstalleerd en in goede staat zijn. WAARSCHUWING: Gebruik geschikte beschermende uitrusting zoals een stofmasker en handschoenen wanneer u de filters hanteert. Filters uitnemen 1. Draai de Aan/Uit-/regelschakelaar (o) in de stand OFF (O) en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Maak de vergrendelingen (d) van het stofreservoir los en neem de stofzuigkop (c) van het reservoir. Plaats de stofzuigkop op een vlak oppervlak tot de kop droog is. 80 Filters plaatsen 1. Controleer dat de filterafdichting (aa) op z’n plaats en stevig vastzit. 2. Houd de schroefdraad van de filter (z) tegenover de draad van de stofzuigkop en draai de filter met niet te veel kracht naar rechts vast. OPMERKING: Ga voorzichtig te werk zodat het materiaal van de filter niet wordt beschadigd. 3. Plaats de stofzuigkop (c) op het container en zet vast door de grendels (d) van het stofreservoir te sluiten. Smering Dit apparaat extra smeren is niet nodig. NEDERLANDS DWV9400-XJ DWV9402-XJ DWV9500-XJ Reiniging WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere scherpe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het apparaat. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt, verzwakken. Gebruik nooit een vloeistof binnen in de machine; dompel nooit een onderdeel van het apparaat onder in een vloeistof. 1. Reinig de buitenzijde van het stofafzuigsysteem met een stofzuiger. Reinig het apparaat verder met een doek die alleen wat vochtig is gemaakt met water en een milde zeepoplossing, als dat nodig is. 2. Gooi de doek na gebruik weg in een geschikte container. Opslag (afb. 11) 1. Ledig het reservoir, raadpleeg de instructies in Het reservoir leegmaken onder Bediening. 2. Reinig de stofzuiger van binnen en van buiten. Raadpleeg Reiniging. 3. Reinig of vervang filters, raadpleeg Filters. 4. Berg de zuigslang en het netsnoer op zoals in de afbeelding wordt getoond. Plaats het toestel in een droge ruimte en zorg ervoor dat het niet door onbevoegden kan worden gebruikt. OPMERKING: Steek de afsluitdop (s) in de opening (j) zodat er geen vuil in het stofreservoir kan komen wanneer de zuigslang is verwijderd. U kunt ook de uiteinden van de slang met elkaar verbinden en aan elkaar vastmaken met de draaivergrendeling. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Omdat accessoires die niet door DEWALT worden aangeboden, niet zijn getest op gebruik met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit apparaat gevaarlijk zijn. Beperk het risico van letsel, gebruik alleen door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product. ACCESSOIRES DWV9340-XJ Filter DWV9315-XJ Niet-indrukbare slang DWV9316-XJ Antistatische slang DWV9401-XJ Papieren zak Kunststof voering Zak van vliesmateriaal Vac Rack DEWALT AirLock-systeem DWV9000 Aansluiting door draaivergrendeling DWV9110 Tapse rubberen adapter van 29-35 mm DWV9120 Rubberen adapter toenemend in omvang van 35-38 mm DWV9130 Adapter met een buitendiameter van 35 mm DWV9150 Hoekadapter met buitendiameter van 35 mm VAC RACK DWV9500 INSTALLATIE (AFB. 11, 12) OPMERKING: De DWV902MT wordt geleverd met het DWV9500 vac-rack-hulpstuk al geinstalleerd, 1. Draai de 4 schroeven van de draaghandgreep los met een T-25 ster-bit en neem de draaghandgreep los. 2. Installeer de vac-rack met behulp van de schroeven van de draaghandgreep. Zet ze terug in hun oorspronkelijke gaten en zet ze vast. 3. Gebruik de 2 schroeven (bb) die zijn geleverd, door ze in achterste gaten van het vac-rack te plaatsen. Duw iedere schroef naar beneden door het materiaal heen en in de verborgen schroefnok eronder. Zet ze vast. VOORZICHTIG: Let erop dat de inhoud van de 14-liter opslagunits de 9 kg niet overschrijdt, maximaal 2 opslag-units per stofzuiger. Let erop dat de inhoud van de 28-liter opslagunits de 18 kg niet overschrijdt, 1 opslag-unit per stofzuiger. Wanneer de aanbevolen hoogte en/of het aanbevolen gewicht wordt overschreden, dan kan dat leiden tot een instabiele stofzuiger en dat kan letsel en schade veroorzaken. KENNISGEVING: Verwijder de kop van de stofzuiger niet van de tank terwijl de T-stack opslag-units zijn bevestigd. Wanneer u dat doet kan dat beschadiging van de filters van de stofzuiger tot gevolg hebben. HET NETSNOER VASTZETTEN OP DE SLANG (AFB. 1) Het netsnoer (b) kan worden vastgezet op de zuigslang (g) met de slangklem D279058CL (verkrijgbaar bij uw lokale DEWALT-leverancier). Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires. 81 NEDERLANDS Problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING Motor loopt niet Controleer het netsnoer, de stekkers en het stopcontact. Controleer dat de Aan/Uit-/ regelschakelaar (o) in de stand ON ( ) staat. Het Verwijder blokkeringen uit de zuigvermogen zuigmond, de zuigbuis, zuigslang neemt af. of de filters. Vervang de papieren zak of de zak van vliesmateriaal. Controleer dat de filters goed zijn geïnstalleerd. Reinig of vervang de filters. De stofzuiger stopt. Ledig het stofreservoir, raadpleeg Het reservoir leegmaken onder Bediening. De thermische overbelastingsbeveiliging is ingeschakeld. 1. Zet de stofzuiger uit en trek de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact. 2. Ledig het stofreservoir, als dat nodig is. 3. Laat het toestel afkoelen. Er komt tijdens het stofzuiger stof uit de machine. 82 4. Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact en test het toestel door de Aan/Uit/ regelschakelaar in de stand ON ( ) te zetten. Neem, als de stofzuiger niet start, contact op met uw leverancier of kijk waar bij u in de buurt een officieel DEWALTreparatiecentrum is, kijk in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALTkantoor op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Controleer dat de filters goed zijn geïnstalleerd. Controleer dat de filters niet beschadigd zijn; vervang ze als dat nodig is. Controleer dat de filterafdichting op z’n plaats en stevig vastzit. PROBLEEM OPLOSSING Automatische filterreiniging werkt niet Het lukt niet het elektrisch gereedschap in te schakelen. Luister of u een elektromagneer hoort klikken zodat u weet dat het filterreinigingsmechanisme werkt. Controleer dat de Aan/Uit-/ regelschakelaar in de stand . ACTIVATION staat Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; 83