HE 1 TUBE SET
EN Instruction manual
DE Bedienungsanleitung
FR Notice dโemploi
ES Instrucciones de manejo
PT Manual de instruรงรตes
NL Gebruiksaanwijzing
FI Kรคyttรถohje
JA ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
KO ์ฌ์ฉ ์๋ด์
ZH-HANS ไฝฟ็จ่ฏดๆ
ZH-HANT ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
ID Buku petunjuk
RU
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
AR ๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎พ๎๎๎ผ๎๎พ๎
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Printed in Germany, Publ. 06/23, 570792/A02
1
2
4
3
ON
LED off
OFF
I
5
68
7
9
ON
I
I
INPUT
CROSS FEED
OUTPUT
USB COAXIALOPTICAL
BALANCEDUNBALANCED
LOW HIGHOFF
LINEPHONES
BOX CONTROL
BOX 2 O/CBOX 1 O/C
CROSS FEED
OFF LOW HIGH
INPUT
CROSS FEED
OUTPUT
USB COAXIALOPTICAL
BALANCEDUNBALANCED
LOW HIGHOFF
LINEPHONES
BOX CONTROL
BOX 2 O/CBOX 1 O/C
10 s
1
HE 1 tube replacement set | English
HE 1 tube replacement set
During operation of the HE 1 ampli๎er, the ampli๎er tubes are
always subject to intrinsic wear, for example due to waste heat,
but also due to external in๎ uences such as shocks.
The HE 1 tube replacement set has been carefully selected by
our audio experts for your Sennheiser HE 1. All 8 tubes have
been tested, measured and selected for perfect functional
interaction.The speci๎c arrangement of the 8 tubes contributes
to the uncompromising sound quality of your HE 1 โ now with
unadulterated precision for many more listening sessions.
Information on this manual
This manual describes the replacement of the ampli๎er tubes of
the HVE 1 tube ampli๎er of your Sennheiser HE 1. Please also
observe the instruction manual including the safety instructions
supplied with your HE 1.
The instruction manual can also be found at
www.sennheiser- hearing.com/download.
Package contents
8 ampli๎er tubes (the arrangement of the tubes in the
tube set box corresponds to their arrangement in the
ampli๎er)
1 pair of micro๎ber gloves
1 instruction manual
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
English | Replacing the ampli๎er tubes
Replacing the ampli๏ฌer tubes
Illustrations for the instructions can be found
on the fold-out page at the beginning of this
instruction manual.
ATTENTION!
โทDo not use the HE 1 when the protective cylinders of the amp-
li๎er tubes are removed.
โทWhen replacing the tubes, wear the supplied gloves so as not
to damage or contaminate the indium tin oxide (ITO) coating
of the protective cylinders and the quartz glass housings of
the tubes.
โทAlways replace all 8 tubes with new ones. Arrange the tubes
in the ampli๎er exactly as the tubes were arranged in the box
when delivered.
1. Put on the supplied gloves and switch on the ampli๎er so that
the ampli๎er tubes fully extend.
2. Set the power switch to OFF to switch the HE 1 off and wait
until the status LED goes off (up to 30 seconds).
3. Push and hold the safety pin on the power plug and pull the
power plug from the IEC mains socket.
4. Loosen the quarter turn fastener of the two front protective
cylinders by turning the protective cylinders a quarter turn
counter-clockwise.
5. Remove the old tubes and dispose of them at collection points
for waste electrical and electronic equipment or return them to
your specialist dealer.
3
Replacing the ampli๎er tubes | English
6. Hold the ampli๎er tube unit by the rear protective cylinders and
carefully insert the new tubes into the holders. Make sure that
the pins on the tubes ๎t properly into the holes of the connec-
tion sockets.
Arrange the tubes in the ampli๎er exactly as the tubes were
arranged in the box when delivered. All 8 tubes have been
carefully selected and perfectly matched to one another and
then placed in a speci๎c arrangement to guarantee uncompro-
mising sound quality.
7. Replace the protective cylinders onto the tubes and tighten
the quarter turn fasteners by turning the protective cylinders
a quarter turn clockwise.
8. Replace the other tubes row by row.
To reset the tube replacement indicator (status LED lights orange
during operation) on the ampli๎er:
โทConnect the power cable to the IEC mains socket of the
ampli๎er.
9. Simultaneously press the CROSS FEED - OFF and HIGH function
buttons on the remote control and then set the power switch
to ON to switch the HE 1 on. Press and hold the buttons on the
remote control for at least 10 seconds.
Make sure to point the remote control at the remote control
sensor located on the front bottom of the HE 1.
The tube replacement indicator is reset. The HE 1 switches off
(standby). The glass cover closes and the ampli๎er tubes and
operating elements retract. Subsequently, the status LED lights
up red. When switching the HE 1 on again, the status LED
lights up white again.
The replacement of the ampli๎er tubes is completed.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
English | Manufacturer declarations
Manufacturer declarations
In compliance with the following requirements
EU declaration of conformity
โข RoHS Directive (2011/65/EU)
The full text of the EU declaration of conformity is available
in English language at the following Internet address:
www.sennheiser- hearing.com/download.
UK declaration of conformity
โข RoHS Regulations (2012)
Notes on disposal
โข EU: WEEE Directive (2012/19/EU)
โข UK: WEEE Regulations (2013)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable
battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not be
disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately at the
end of their operational lifetime. For packaging disposal, observe the legal regulations on
waste segregation applicable in your country. Improper disposal of packaging materials
can harm your health and the environment.
The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/recharge-
able batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling
and to prevent negative effects on your health and the environment, e.g. caused by
potentially hazardous substances contained in these products. Recycle electrical and
electronic equipment and batteries/rechargeable batteries at the end of their operational
lifetime in order to make contained recyclable materials usable and to avoid littering the
environment.
If batteries/rechargeable batteries can be removed without damaging them, you are
obliged to dispose of them separately (for the safe removal of batteries/rechargeable
batteries, see the instruction manual of the product). Handle lithium-containing batteries/
rechargeable batteries with special care, as they pose particular risks, such as the risk of
๎re and/or the risk of ingestion in the case of coin batteries. Reduce the generation of
battery waste as much as possible by using longer-life batteries or rechargeable batteries.
Further information on the recycling of these products can be obtained from your muni-
cipal administration, from the municipal collection points, or from your Sonova Consumer
Hearing partner. You can also return electrical or electronic equipment to distributors
who have a take-back obligation. Herewith you make an important contribution to the
protection of the environment and public health.
1
HE 1 Rรถhren-Set | Deutsch
HE 1 Rรถhren-Set
Wรคhrend des Betriebs des HE 1-Verstรคrkers unterliegen die Rรถhren
stets einem immanenten Verschleiร, etwa durch Abwรคrme aber
auch durch รคuรere Ein๎ รผsse wie Erschรผtterungen.
Das HE 1 Rรถhren-Austausch-Set wurde von unseren Audioexper-
ten fรผr Ihren Sennheiser HE 1 handverlesen. Alle 8 Rรถhren sind
auf ein perfektes Zusammenspiel hin geprรผft, vermessen und
ausgewรคhlt worden. Die spezi๎sche Anordnung der 8 Rรถhren trรคgt
zu der kompromisslosen Klangqualitรคt Ihres HE 1 bei โ jetzt mit
unverbrauchter Prรคzision fรผr viele weitere Hรถrsessions.
รber diese Anleitung
Diese Anleitung beschreibt das Auswechseln der Verstรคrkerrรถhren
des Rรถhrenverstรคrkers HVE 1 Ihres Sennheiser HE 1. Beachten Sie
auch die Bedienungsanleitung inklusive der Sicherheitshinweise,
die Ihrem HE 1 beiliegt.
Die Bedienungsanleitung ๎nden Sie ebenfalls auf www.sennheiser-
hearing.com/download.
Lieferumfang
8 Verstรคrker-Rรถhren (die Anordnung in der Rรถhren-
Set-Box entspricht der Anordnung im Verstรคrker)
1 Paar Mikrofaserhandschuhe
1 Bedienungsanleitung
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
Deutsch | Verstรคrker-Rรถhren auswechseln
Verstรคrker-Rรถhren auswechseln
Abbildungen zu den Beschreibungen ๎nden
Sie als Ausklappseite am Anfang dieser
Bedienungsanleitung.
ACHTUNG!
โทBenutzen Sie den HE 1 nicht, wenn die Schutzzylinder der
Verstรคrker-Rรถhren entfernt sind.
โทTragen Sie zum Auswechseln der Rรถhren die Handschuhe
(Lieferumfang), um die Indiumzinnoxid-Beschichtung (ITO) der
Schutzzylinder und die Quarzglas-Gehรคuse der Rรถhren nicht zu
beschรคdigen oder zu verschmutzen.
โทErsetzen Sie stets alle 8 Rรถhren mit neuen. Ordnen Sie die
Rรถhren im Verstรคrker genau so an, wie die Rรถhren in der Box
ausgeliefert wurden.
1. Ziehen Sie die Handschuhe an (Lieferumfang) und schalten Sie
den Verstรคrker ein, sodass die Verstรคrker-Rรถhren vollstรคndig
ausfahren.
2. Schalten Sie den HE 1 รผber den Netzschalter aus (Stellung OFF)
und warten Sie, bis die Status-LED erloschen ist (bis zu 30
Sekunden).
3. Schieben und halten Sie den roten Sicherungsstift am Gerรคte-
stecker und ziehen Sie den Gerรคtestecker aus der Netzbuchse.
4. Lรถsen Sie den Bajonettverschluss der beiden vorderen Schutz-
zylinder, indem Sie die Schutzzylinder der Rรถhren eine Viertel-
drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen.
5. Ziehen Sie die alten Rรถhren ab und geben Sie sie an Sammel-
3
Verstรคrker-Rรถhren auswechseln | Deutsch
stellen fรผr Elektronik-Altgerรคte oder bei Ihrem Fachhรคndler
zurรผck.
6. Halten Sie die Verstรคrker-Rรถhren-Einheit an den hinteren
Schutzzylindern fest und stecken Sie die neuen Rรถhren vorsich-
tig in die Halterungen. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung
der Steckkontakte.
Ordnen Sie die Rรถhren im Verstรคrker genau so an, wie die Rรถhren
in der Box ausgeliefert wurden. Die spezi๎sche Anordnung der
8 Rรถhren ist handverlesen und aufeinander abgestimmt.
7. Setzen Sie die Schutzzylinder wieder auf die Rรถhren und schlie-
รen Sie den Bajonettverschluss, indem Sie den Schutzzylinder
im Uhrzeigersinn eine Vierteldrehung drehen.
8. Wechseln Sie die weiteren Rรถhren Reihe fรผr Reihe aus.
Um die Anzeige des Rรถhrenwechsels (Status-LED leuchtet im
Betrieb orangefarben) am Verstรคrker zurรผckzusetzen:
โทVerbinden Sie das Netzkabel mit der Netzbuchse des
Verstรคrkers.
9. Drรผcken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten
CROSS FEED - OFF und HIGH und schalten Sie dann den HE 1
รผber den Netzschalter ein (Stellung ON). Halten Sie die Tasten
der Fernbedienung fรผr mindestens 10 Sekunden gedrรผckt.
Achten Sie auf die Ausrichtung der Fernbedienung zum Fern-
bedienungssensor auf der Frontseite des HE 1.
Die Anzeige des Rรถhrenwechsels wird zurรผckgesetzt. Der HE 1
schaltet sich aus (Standby). Die Glasabdeckung, Verstรคrker-
Rรถhren und Bedienelemente fahren zurรผck. Im Anschluss
leuchtet die Status-LED rot. Beim erneuten Einschalten
leuchtet die Status-LED wieder weiร.
Das Auswechseln der Verstรคrker-Rรถhren ist abgeschlossen.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
Deutsch | Herstellererklรคrungen
Herstellererklรคrungen
In รbereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
EU-Konformitรคtserklรคrung
โข RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Der vollstรคndige Text der EU-Konformitรคtserklรคrung in engli-
scher Sprache ist unter der folgenden Internetadresse verfรผgbar:
www.sennheiser- hearing.com/download.
Hinweise zur Entsorgung
โข WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Das Symbol der durchgestrichenen Mรผlltonne auf dem Produkt, Batterie/Akku
(falls zutreffend) und/oder der Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese
Produkte nicht รผber den normalen Hausmรผll entsorgt werden dรผrfen, sondern am
Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden mรผssen. Fรผr die Verpackung
beachten Sie die Abfalltrennung in Ihrem Land. Nicht sachgerechte Entsorgung
von Verpackungsmaterialien kann Ihre Gesundheit und die Umwelt schรคdigen.
Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgerรคten, Batterien/Akkus
(falls zutreffend) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und das
Recycling zu fรถrdern und negative Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und die
Umwelt zu verhindern, z. B. durch potenziell gefรคhrliche Stoffe, die in diesen Pro-
dukten enthalten sind. Fรผhren Sie Elektro- und Elektronikgerรคte und Batterien/
Akkus am Ende ihrer Lebensdauer dem Recycling zu, um enthaltene Wertstoffe
nutzbar zu machen und eine Vermรผllung der Umwelt zu vermeiden.
Wenn Batterien/Akkus zerstรถrungsfrei entnommen werden kรถnnen, haben Sie
die P๎ icht, diese getrennt der Entsorgung zuzufรผhren (zur sicheren Entnahme
von Batterien/Akkus siehe Bedienungsanleitung des Produkts). Gehen Sie insbe-
sondere mit lithiumhaltigen Batterien/Akkus vorsichtig um, da diese besondere
Risiken beinhalten wie Brand- und/oder Verschluckungsgefahr bei Knopfzellen.
Reduzieren Sie die Entstehung von Abfรคllen aus Batterien soweit wie mรถglich,
indem Sie Batterien mit lรคngerer Lebensdauer oder wiederau๎ adbare Akkus
einsetzen.
Weitere Informationen รผber das Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer
Gemeinde verwaltung, bei den kommunalen Sammelstellen oder bei Ihrem Sonova
Consumer Hearing-Partner. Elektro- oder Elektronikgerรคte kรถnnen Sie auch bei
rรผcknahmep๎ ichtigen Vertreibern zurรผckgeben. Damit leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz der Umwelt und der รถffentlichen Gesundheit.
1
Kit remplacement de tubes HE 1 | Franรงais
Kit remplacement de tubes HE 1
Pendant le fonctionnement de lโampli๎cateur du HE 1, les tubes ร
vide sont toujours soumis ร une usure intrinsรจque, due p. ex. ร la
chaleur perdue, mais aussi ร des in๎ uences externes telles que les
chocs.
Le kit remplacement de tubes HE 1 a รฉtรฉ soigneusement sรฉlec-
tionnรฉ par nos experts audio pour votre Sennheiser HE 1. Tous
les 8 tubes ont รฉtรฉ testรฉs, mesurรฉs et sรฉlectionnรฉs pour une
interaction fonctionnelle parfaite. La disposition spรฉci๎que des
8 tubes contribue ร la qualitรฉ sonore sans compromis de votre
HE 1 โ maintenant avec une prรฉcision sans faille pour beaucoup
plus de sessions dโรฉcoute.
ร propos de cette notice
Cette notice dรฉcrit le remplacement des tubes ร vide de
lโampli๎cateur casque ร tube HVE 1 de votre Sennheiser HE 1.
Veuillez รฉgalement respecter la notice dโemploi, y compris les
consignes de sรฉcuritรฉ, jointe ร votre HE 1. La notice dโemploi est
รฉgalement disponible sur www.sennheiser-hearing.com/download.
Contenu
8 tubes ร vide (la disposition des tubes dans la boรฎte
du kit remplacement de tubes correspond ร la disposi-
tion dans lโampli๎cateur))
1 paire de gants en micro๎bre
1 notice dโemploi
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
Franรงais | Remplacer les tubes ร vide
Remplacer les tubes ร vide
Les illustrations relatives aux instructions se
trouvent sur la page dรฉpliante au dรฉbut de
cette notice dโemploi.
ATTENTION !
โทNโutilisez pas le HE 1 si les tubes de protection sont enlevรฉs
des tubes ร vide.
โทPour remplacer les tubes, portez les gants fournis pour รฉviter
dโendommager ou de contaminer le revรชtement dโoxyde
dโindium-รฉtain (ITO) des tubes de protection et les boรฎtiers en
verre de quartz des tubes ร vide.
โทRemplacez toujours tous les 8 tubes par des neufs. Disposez
les tubes dans lโampli๎cateur exactement comme les tubes ont
รฉtรฉ disposรฉs dans la boรฎte lors de la livraison.
1. Mettez les gants fournis et allumez lโampli๎cateur pour que les
tubes ร vide sortent complรจtement.
2. รteignez le HE 1 en plaรงant lโinterrupteur secteur en position
OFF et attendez jusquโร ce que la LED dโรฉtat sโรฉteint (jusquโร
30 secondes).
3. Appuyez sur la goupille de sรฉcuritรฉ rouge de la ๎che femelle et
maintenez-la enfoncรฉe tandis que dรฉbranchez la ๎che femelle
de la prise secteur.
4. Desserrez la fermeture ร baรฏonnette des deux tubes de protec-
tion avant en tournant les tubes de protection dโun quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles dโune montre.
5. Retirez les tubes usagรฉs et remettez-les aux points de collecte
des DEEE ou ร votre revendeur spรฉcialisรฉ.
3
Remplacer les tubes ร vide | Franรงais
6. Tenez le groupe de tubes par les tubes de protection arriรจre et
insรฉrez avec prรฉcaution les nouveaux tubes dans les supports.
Veillez ร lโalignement correct des contacts รฉlectriques. Disposez
les tubes dans lโampli๎cateur exactement comme les tubes ont
รฉtรฉ disposรฉs dans la boรฎte lors de la livraison. Les 8 tubes ont
รฉtรฉ soigneusement sรฉlectionnรฉs et parfaitement adaptรฉs les
uns aux autres, puis placรฉs dans une disposition spรฉci๎que pour
garantir une qualitรฉ sonore sans compromis.
7. Remettez les tubes de protection sur les tubes ร vide et fermez
la fermeture ร baรฏonnette en tournant le tube de protection
dโun quart de tour dans le sens des aiguilles dโune montre.
8. Remplacez les autres tubes, rangรฉe par rangรฉe.
Pour rรฉinitialiser lโindicateur de remplacement de tubes (la
LED dโรฉtat sโallume en orange lors du fonctionnement) sur
lโampli๎cateur :
โทRaccordez le cรขble secteur ร la prise secteur de lโampli๎cateur.
9. Appuyez simultanรฉment sur les touches CROSS FEED - OFF et
HIGH sur la tรฉlรฉcommande et allumez ensuite le HE 1 en pla-
รงant lโinterrupteur secteur en position ON. Appuyez pendant
au moins 10 secondes sur les touches sur la tรฉlรฉcommande.
Veillez ร ce que la tรฉlรฉcommande soit dirigรฉe vers le capteur
infrarouge de tรฉlรฉcommande situรฉ sur la face avant du HE 1.
Lโindicateur de remplacement de tubes est rรฉinitialisรฉ. Le HE 1
sโรฉteint (mode veille). Le capot en verre se ferme et les tubes
et les รฉlรฉments de commande rentrent automatiquement.
Ensuite, la LED dโรฉtat sโallume en rouge. Lors de la remise sous
tension du HE 1, la LED dโรฉtat sโallume de nouveau en blanc.
Le remplacement des tubes est terminรฉ.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
Franรงais | Dรฉclarations du fabricant
Dรฉclarations du fabricant
En conformitรฉ avec les exigences suivantes
Dรฉclaration UE de conformitรฉ
โข Directive RoHS (2011/65/UE)
Le texte complet de la dรฉclaration UE de conformitรฉ
est disponible en anglais ร lโadresse Internet suivante :
www.sennheiser-hearing.com/download.
Notes sur la gestion de ๏ฌn de vie
โข Directive DEEE (2012/19/UE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrรฉe dโune croix sur le produit, la pile/batterie
(le cas รฉchรฉant) et/ou lโemballage signi๎e que ces produits, arrivรฉs en ๎n de vie, ne
doivent pas รชtre jetรฉs dans les ordures mรฉnagรจres, mais faire lโobjet dโune collecte
sรฉparรฉe. Pour les dรฉchets dโemballages, respectez la rรฉglementation relative au tri
des dรฉchets dans votre pays. Lโรฉlimination inappropriรฉe des matรฉriaux dโemballage
peut nuire ร votre santรฉ et ร lโenvironnement.
Lโobjectif principal de la collecte sรฉparรฉe des dรฉchets dโรฉquipements รฉlectriques et
รฉlectroniques, des piles/batteries (le cas รฉchรฉant) et des emballages est de promou-
voir le rรฉemploi et/ou le recyclage et de prรฉvenir les effets nรฉgatifs sur votre santรฉ
et lโenvironnement dus ร des substances potentiellement dangereuses contenues
dans ces produits. Recyclez les รฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques et les piles/
batteries en ๎n de vie a๎n dโutiliser les matรฉriaux recyclables quโils contiennent et
dโรฉviter de polluer lโenvironnement.
Si les piles/batteries peuvent รชtre retirรฉes sans รชtre dรฉtruites, vous avez lโobligation
de les jeter sรฉparรฉment (pour le retrait sรปr des piles/batteries, voir la notice dโemploi
du produit). Soyez particuliรจrement prudent avec les piles/batteries contenant du
lithium, car elles prรฉsentent des risques particuliers tels que le risque dโincendie et/
ou le risque dโingestion en cas de piles boutons. Rรฉduisez autant que possible la
production de dรฉchets provenant des piles en utilisant des piles ayant une durรฉe de
vie plus longue ou des batteries.
Vous obtiendrez plus dโinformations sur le recyclage de ces produits auprรจs de votre
municipalitรฉ, auprรจs des points de collecte communaux ou auprรจs de votre parte-
naire Sonova Consumer Hearing. Vous pouvez รฉgalement retourner les รฉquipements
รฉlectriques et รฉlectroniques aux distributeurs qui sont tenus de les reprendre. Vous
contribuerez ainsi ร la protection de lโenvironnement et de la santรฉ publique.
1
Juego de tubos HE 1 | Espaรฑol
Juego de tubos HE 1
Durante el manejo del ampli๎cador HE 1, los tubos estรกn some-
tidos a un desgaste constante debido, en parte, al calor residual,
pero tambiรฉn a in๎ uencias externas como sacudidas.
Nuestros expertos en audio para su Sennheiser HE 1 han selec-
cionado manualmente el juego de tubos de repuesto HE 1. Los
8 tubos se han probado, medido y seleccionado para una per-
fecta armonรญa. La disposiciรณn especรญ๎ca de los 8 tubos contribuye
a una calidad del sonido extraordinaria para su HE 1, ahora con
una precisiรณn inusual para que pueda disfrutar de muchas mรกs
sesiones de uso.
Acerca de estas instrucciones
Estas instrucciones describen el reemplazo de los tubos del
ampli๎cador del ampli๎cador de tubos HVE 1 de su Sennheiser
HE 1. Tenga en cuenta tambiรฉn las instrucciones de manejo,
incluyendo las indicaciones de seguridad adjuntas a su HE 1.
Tambiรฉn podrรก encontrar las instrucciones de manejo en
www.sennheiser-hearing.com/download.
Volumen de suministro
8 tubos de ampli๎cador (su disposiciรณn en la caja del
set de tubos se corresponde con la disposiciรณn en el
ampli๎cador).
1 par de paรฑos de micro๎bra
1 instrucciones de manejo
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
Espaรฑol | Cambiar los tubos del ampli๎cador
Cambiar los tubos del
ampli๏ฌcador
Encontrarรก las ilustraciones de las descrip-
ciones en forma de pรกgina desplegable al
principio de estas instrucciones de manejo.
ATENCIรN:
โทNo utilice el HE 1 con los cilindros protectores de los tubos del
ampli๎cador retirados.
โทPara cambiar los tubos, lleve guantes (en el volumen de
suministro) para evitar daรฑar o ensuciar el revestimiento de
รณxido de indio y estaรฑo (ITO) en los cilindros de protecciรณn y
las carcasas de vidrio de cuarzo de los tubos.
โทCambie siempre los 8 tubos por nuevos. Disponga los tubos en
el ampli๎cador exactamente como llegaron los tubos en la caja.
1. Pรณngase los guantes (en el volumen de suministro) y
encienda el ampli๎cador, de forma que los tubos del ampli-
๎cador salgan por completo.
2. Apague el HE 1 mediante el interruptor de corriente (posiciรณn
OFF) y espere hasta que el LED de estado se haya apagado
(puede tardar hasta 30 segundos).
3. Empuje y sujete la clavija de seguridad roja en el conector del
dispositivo y saque este de la hembrilla de corriente.
4. A๎ oje el cierre de bayoneta de los dos cilindros de protecciรณn
delanteros girando los cilindros de protecciรณn de los tubos un
cuarto de vuelta en sentido antihorario.
5. Saque los tubos viejos y devuรฉlvalos a un centro de recogida
para dispositivos electrรณnicos usados o a su distribuidor
especializado.
3
Cambiar los tubos del ampli๎cador | Espaรฑol
6. Sujete la unidad del tubo de ampli๎cador por los cilindros
de protecciรณn traseros e inserte cuidadosamente los nuevos
tubos en los soportes. Asegรบrese de que los contactos inser-
tables estรกn correctamente orientados.
Disponga los tubos en el ampli๎cador exactamente como
llegaron los tubos en la caja. La disposiciรณn especรญ๎ca de
los 8 tubos ha sido seleccionada a mano y estรก ajustada
de forma precisa.
7. Coloque de nuevo los cilindros de protecciรณn en los tubos y
cierre el cierre de bayoneta girando el cilindro de protecciรณn
un cuarto de vuelta en sentido horario.
8. Cambie los otros tubos hilera a hilera.
Cรณmo restablecer la visualizaciรณn del cambio de tubo (el LED de
estado se ilumina de color naranja durante el funcionamiento)
del ampli๎cador:
โทConecte el cable de red a la hembrilla de red del ampli๎cador.
9. En el mando a distancia, pulse a la vez las teclas
CROSS FEED - OFF y HIGH y encienda el HE 1 mediante el inte-
rruptor de red (posiciรณn ON). Mantenga pulsadas las teclas
del mando a distancia durante al menos 10 minutos.
Compruebe que el mando a distancia estรฉ alineado con el
sensor del mando a distancia situado en la parte frontal del
HE 1.
Se restablece la visualizaciรณn del cambio de tubos. El HE 1 se
apaga (standby). La cubierta de cristal, los tubos del ampli๎-
cador y los elementos vuelven a su estado inicial. Despuรฉs, la
luz LED de estado se enciende en rojo. Al volver a encenderlo,
la luz LED de estado se enciende de nuevo en blanco.
Con esto se completa el reemplazo de los tubos del
ampli๎cador.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
Espaรฑol | Declaraciones del fabricante
Declaraciones del fabricante
Conformidad con las siguientes directivas
Declaraciรณn de conformidad de la UE
โข Directiva RoHS (2011/65/UE)
El texto completo de la declaraciรณn UE de conformi-
dad estรก disponible en inglรฉs en la direcciรณn de internet:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Instrucciones para la eliminaciรณn del aparato
โข Directiva WEEE (2012/19/UE)
El sรญmbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el producto,
la baterรญa/pila recargable (de proceder) y/o el envase advierte de que estos
productos no se deben desechar con la basura domรฉstica al ๎nal de su vida
รบtil, sino que deben desecharse por separado. Para los envases, observe la
separaciรณn de desechos de su paรญs. La eliminaciรณn inadecuada de los materiales
de envasado puede perjudicar su salud y el medio ambiente.
La recolecciรณn por separado de aparatos viejos elรฉctricos y electrรณnicos, bate-
rรญas/pilas recargables (de proceder) y envases sirve para promover la reutiliza-
ciรณn y el reciclaje y evitar efectos negativos para su salud y el medio ambiente,
por ejemplo, los que puedan causar los contaminantes que contengan estos
productos. Al ๎nal de su vida รบtil, lleve al reciclaje los aparatos elรฉctricos y
electrรณnicos y las baterรญas/pilas recargables para aprovechar los materiales
reciclables que contienen y evitar ensuciar el medio ambiente.
Si las baterรญas/pilas recargables pueden extraerse sin destruirlas, tiene la obli-
gaciรณn de eliminarlas por separado (para la extracciรณn segura de las baterรญas/
pilas recargables, consulte las instrucciones de manejo del producto). Manipule
las baterรญas/pilas recargables que contengan litio con especial cuidado, ya que
suponen riesgos especiales como el incendio y/o el riesgo de ingestiรณn de las
pilas de botรณn. Reduzca la generaciรณn de residuos de las baterรญas en la medida
de lo posible utilizando baterรญas de mayor duraciรณn o pilas recargables.
Obtendrรก mรกs informaciรณn sobre el reciclaje de estos productos en la adminis-
traciรณn de su municipio, en los puntos de recogida municipales o de su provee-
dor Sonova Consumer Hearing. Tambiรฉn puede devolver los aparatos elรฉctricos
o electrรณnicos a los distribuidores que estรกn obligados a aceptarlos. Asรญ harรก
una contribuciรณn muy importante para proteger nuestro medio ambiente y la
salud pรบblica.
1
Conjunto de vรกlvulas HE 1 | Portuguรชs
Conjunto de vรกlvulas HE 1
Durante o funcionamento do ampli๎cador HE 1, as vรกlvulas estรฃo
sempre sujeitas a um desgaste permanente devido ร perda de
calor ou ร s in๎ uencias externas como, por exemplo, vibraรงรตes.
O conjunto de substituiรงรฃo de vรกlvulas HE 1 foi escolhido a dedo
por peritos รกudio para o seu HE 1 da Sennheiser. Todas as 8 vรกl-
vulas estรฃo veri๎cadas, medidas e selecionadas para interagirem
perfeitamente entre si. A disposiรงรฃo especial das 8 vรกlvulas contri-
bui para uma qualidade de som intransigente do seu HE 1 โ agora
com uma precisรฃo rica para muitas outras sessรตes de audiรงรฃo.
Sobre estas instruรงรตes
Estas instruรงรตes descrevem a substituiรงรฃo das vรกlvulas do ampli-
๎cador a vรกlvulas HVE 1 do seu HE 1 da Sennheiser. Consulte
tambรฉm o manual de instruรงรตes e as indicaรงรตes de seguranรงa
fornecidas em conjunto com o seu HE 1.
O manual de instruรงรตes tambรฉm pode ser consultado em
www.sennheiser-hearing.com/download.
Material fornecido
8 vรกlvulas do ampli๎cador (a disposiรงรฃo na caixa do
conjunto de vรกlvulas corresponde ร disposiรงรฃo no
ampli๎cador)
1 par de luvas em micro๎bra
1 manual de instruรงรตes
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
Portuguรชs | Substituir as vรกlvulas do ampli๎cador
Substituir as vรกlvulas do ampli๏ฌcador
As ilustraรงรตes sobre os procedimentos
encontram-se na pรกgina desdobrรกvel, no
inรญcio do presente manual de instruรงรตes.
ATENรรO!
โทNรฃo utilize o HE 1 se os cilindros de proteรงรฃo das vรกlvulas do
ampli๎cador estiverem removidos.
โทPara substituir as vรกlvulas, use as luvas (fornecidas em con-
junto) para nรฃo dani๎car ou sujar o revestimento de รณxido de
รญndio (ITO) dos cilindros de proteรงรฃo e do corpo em vidro de
quartzo das vรกlvulas.
โทSubstitua sempre as 8 vรกlvulas por novas. Posicione as vรกlvu-
las no ampli๎cador sempre do mesmo modo como fornecidas
na caixa.
1. Coloque as luvas (fornecidas em conjunto) e ligue o ampli๎-
cador para que as vรกlvulas do ampli๎cador sejam totalmente
deslocadas para fora.
2. Desligue o HE 1 atravรฉs do interruptor de alimentaรงรฃo
(posiรงรฃo OFF) e aguarde atรฉ que o LED de estado se apague
(atรฉ 30 segundos).
3. Desloque e mantenha nessa posiรงรฃo o pino de seguranรงa
vermelho no conector do dispositivo e retire-o da entrada
de alimentaรงรฃo.
4. Solte o fecho de baioneta dos dois cilindros de proteรงรฃo dian-
teiros rodando os cilindros de proteรงรฃo das vรกlvulas um quarto
de volta no sentido contrรกrio ao dos ponteiros do relรณgio.
5. Remova as vรกlvulas antigas e entregue-as nos pontos de
recolhe para aparelhos eletrรณnicos antigos ou na sua loja
de especialidade.
3
Substituir as vรกlvulas do ampli๎cador | Portuguรชs
6. Segure a unidade das vรกlvulas do ampli๎cador pelos cilindros
de proteรงรฃo traseiros e encaixe as novas vรกlvulas nos supor-
tes. Preste atenรงรฃo ao posicionamento correto dos contactos
de encaixe.
Posicione as vรกlvulas no ampli๎cador sempre do mesmo
modo como fornecidas na caixa. A disposiรงรฃo especial das
8 vรกlvulas foi escolhida a dedo e encontra-se em perfeita
sintonia.
7. Volte a colocar os cilindros de proteรงรฃo nas vรกlvulas e feche o
fecho de baioneta rodando o cilindro de proteรงรฃo um quarto
de volta no sentido dos ponteiros do relรณgio.
8. Substitua as restantes vรกlvulas de ๎la em ๎la.
Para repor a indicaรงรฃo da substituiรงรฃo das vรกlvulas (LED de
estado acende a cor de laranja durante o funcionamento) no
ampli๎cador:
โทLigue o cabo de alimentaรงรฃo ao conector de alimentaรงรฃo do
ampli๎cador.
9. No controlo remoto, prima simultaneamente os botรตes
CROSS FEED - OFF e HIGH e depois ligue o HE 1 atravรฉs
do interruptor de alimentaรงรฃo (posiรงรฃo ON). Mante-
nha os botรตes do controlo remoto premidos durante,
no mรญnimo, 10 segundos.
Preste atenรงรฃo ao alinhamento do controlo remoto em
relaรงรฃo ao sensor do controlo remoto existente na parte
frontal do HE 1.
A indicaรงรฃo da substituiรงรฃo das vรกlvulas รฉ reposta. O HE 1
desliga-se (standby). A tampa de vidro, as vรกlvulas do ampli-
๎cador e os elementos de operaรงรฃo sรฃo recolhidos. Depois, o
LED de estado acende a vermelho. Na prรณxima vez que ligar
o aparelho, o LED de estado volta a acender a branco.
A substituiรงรฃo das vรกlvulas do ampli๎cador estรก concluรญda.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
Portuguรชs | Declaraรงรตes do fabricante
Declaraรงรตes do fabricante
Em conformidade com as seguintes diretivas
Declaraรงรฃo de conformidade UE
โข Diretiva RoHS (2011/65/UE)
O texto completo da declaraรงรฃo de Conformidade UE estรก
disponรญvel em inglรชs no seguinte endereรงo: www.sennheiser-
hearing.com/download.
Indicaรงรตes sobre a eliminaรงรฃo
โข Diretiva REEE (2012/19/UE)
O sรญmbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz que se encontra no produto,
na bateria/pilha recarregรกvel (se aplicรกvel) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto
destes produtos nรฃo poderem ser eliminados atravรฉs do lixo domรฉstico normal, mas
que devem ser eliminados separadamente no ๎m da sua vida รบtil. Relativamente ร
embalagem, respeite as disposiรงรตes sobre a separaรงรฃo de resรญduos em vigor no seu
paรญs. Uma eliminaรงรฃo incorreta dos materiais da embalagem pode prejudicar a sua
saรบde e o meio ambiente.
A recolha seletiva de aparelhos elรฉtricos e eletrรณnicos antigos, baterias/pilhas
recarregรกveis (se aplicรกvel) e de embalagens serve para promover a reutilizaรงรฃo e
reciclagem e evitar efeitos negativos na sua saรบde e no meio ambiente causados por,
por ex., substรขncias potencialmente nocivas contidas nestes produtos. No ๎m da sua
vida รบtil, entregue os aparelhos elรฉtricos e eletrรณnicos antigos, baterias/pilhas recar-
regรกveis para reciclagem para que as suas matรฉrias-primas possam ser reutilizadas de
forma a evitar um excesso de lixo.
Se for possรญvel remover as baterias/pilhas recarregรกveis sem dani๎cรก-las, รฉ obrigatรณrio
eliminรก-las separadamente (para a remoรงรฃo segura das baterias/pilhas recarregรกveis,
consulte o manual de instruรงรตes do produto). Em caso de baterias/pilhas recar-
regรกveis ร base de lรญtio, proceda com cuidado especial, pois estas constituem riscos
especiais como, por ex., risco de incรชndio e/ou risco de ingestรฃo no caso de pilhas tipo
botรฃo. Reduza a produรงรฃo de resรญduos resultante de baterias tanto quanto possรญvel
utilizando baterias com vida รบtil mais prolongada ou pilhas recarregรกveis.
Obtenha mais informaรงรตes sobre a reciclagem destes produtos junto da cรขmara
municipal, dos pontos de recolha pรบblicos ou do seu distribuidor Sonova Consumer
Hearing. Os aparelhos elรฉtricos e eletrรณnicos tambรฉm podem ser entregues aos comer-
ciantes, que tรชm a obrigaรงรฃo de aceitar as devoluรงรตes. Assim, contribui signi๎cativa-
mente para a proteรงรฃo do ambiente e da saรบde pรบblica.
1
HE 1 buizenset | Nederlands
HE 1 buizenset
Tijdens het gebruik van de HE 1-versterker worden de buizen
voortdurend blootgesteld aan inwendige slijtage, zowel door
de af te voeren warmte als door uitwendige invloeden zoals
schokken.
De HE 1 vervangingsbuizenset is speciaal en met zorg door onze
audioexperts voor uw Sennheiser HE 1 samengesteld. Alle 8
buizen zijn gecontroleerd op een perfecte samenwerking, opge-
meten en geselecteerd. De speci๎eke plaatsing van de 8 buizen
draagt bij aan een compromisloze geluidskwaliteit van uw HE 1 โ
nu met ongeรซvenaarde precisie voor vele luistersessies.
Over deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het vervangen van de ver-
sterkerbuizen van de buizenversterker HVE 1 van uw Sennheiser
HE 1. Neem ook de gebruiksaanwijzing, inclusief de veiligheids-
voorschriften, die bij uw HE 1 worden meegeleverd, in acht.
De gebruiksaanwijzing kan eveneens onder www.sennheiser-
hearing.com/download worden gedownload.
Omvang levering
8 versterkerbuizen (de plaatsing in de box van de
buizenset komt overeen met de plaatsing in de
versterker)
1 paar microvezelhandschoenen
1 gebruiksaanwijzing
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
Nederlands | Versterkerbuizen vervangen
Versterkerbuizen vervangen
De afbeeldingen die bij de beschrijvingen
horen staan op de uitklapbare pagina aan
het begin van deze gebruiksaanwijzing.
LET OP!
โทGebruik de HE 1 niet wanneer de beschermende cilinders van
de versterkerbuizen zijn verwijderd.
โทDraag bij het vervangen van de buizen de (meegeleverde)
handschoenen, om de indiumtinoxide-laag (ITO) van de
beschermende cilinders en de behuizing van kwartsglas
van de buizen niet te beschadigen of te verontreinigen.
โทVervang altijd alle 8 buizen tegelijkertijd door nieuwe.
Plaats de buizen net zo in de versterker als ze in de box
zijn geleverd.
1. Trek de meegeleverde handschoenen aan en schakel de
versterker in, zodat de versterkerbuizen volledig naar buiten
komen.
2. Schakel de HE 1 met behulp van de netschakelaar uit (stand
OFF) en wacht tot de status-LED uitgaat (kan wel 30 secon-
den duren).
3. Druk de rode borgstift op de stekker van het apparaat in en
houd deze ingedrukt en trek de stekker van het apparaat uit
de netbus.
4. Maak de bajonetsluiting van de beide voorste beschermende
cilinders los door de beschermende cilinders van de buizen
een kwartslag linksom te draaien.
5. Trek de oude buizen uit de houder en lever deze in bij een
inzamelpunt voor oude elektronische apparaten of bij uw
leverancier.
3
Versterkerbuizen vervangen | Nederlands
6. Houd de versterkerbuisunit bij de achterste beschermende
cilinder vast en plaats de nieuwe buizen voorzichtig in de
houders. Let erop dat de contacten correct zijn uitgelijnd.
Plaats de buizen net zo in de versterker als ze in de box zijn
geleverd. De speci๎eke plaatsing van de 8 buizen is nauw-
keurig bepaald en op elkaar afgestemd.
7. Plaats de beschermende cilinders opnieuw op de buizen en
sluit de bajonetsluiting, door de beschermende cilinder een
kwartslag rechtsom te draaien.
8. Vervang de overige buizen rij voor rij.
Om de aanduiding dat de buizen moeten worden vervangen (de
status-LED brandt tijdens het gebruik oranje) op de versterker te
resetten.
โทSteek de stekker van de netkabel in de netbus van de
versterker.
9. Druk op de afstandsbediening gelijktijdig de toetsen
CROSS FEED-OFF en HIGH en schakel daarna de HE 1
met behulp van de netschakelaar in (stand ON). Houd
de toetsen van de afstandsbediening gedurende
minimaal 10 seconden ingedrukt.
Zorg ervoor dat de afstandsbediening op de afstandsbedie-
ningssensor aan de voorkant van de E 1 is gericht.
De aanduiding dat de buizen moeten worden vervangen
wordt gereset. De HE 1 wordt uitgeschakeld (stand-by). Het
glazen deksel, de versterkerbuizen en bedieningselementen
worden ingetrokken. Aansluitend gaat de status-LED rood
branden. Bij het hernieuwd inschakelen gaat de status-LED
weer wit branden.
Het vervangen van de versterkerbuizen is beรซindigd.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
Nederlands | Verklaringen van de fabrikant
Verklaringen van de fabrikant
In overeenstemming met onderstaande eisen
EU-verklaring van overeenstemming
โข RoHS-richtlijn (2011/65/EU)
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar in het Engels op het volgende internetadres:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Aanwijzingen voor het behandelen als afval
โข WEEE-richtlijn (2012/19/EU)
Het symbool van de doorgestreepte afvalcontainer op het product, de batterij/accu
(indien van toepassing) en/of op de verpakking wil zeggen dat deze producten aan
het einde van hun levensduur niet via het huishoudelijke afval mogen worden afgevo-
erd, maar naar een aparte inzamelplaats moet worden afgevoerd. Voor de verpakking
moeten de voorschriften voor scheiding van afval in uw land worden opgevolgd. De
onjuiste afvoer van verpakkingsmateriaal kan slecht zijn voor uw gezondheid en voor
het milieu.
De gescheiden inzameling van oude elektrische en elektronische apparaten, batteri-
jen/accuโs (indien van toepassing) en verpakking is bedoeld ter bevordering van het
hergebruik en de recycling en ter voorkoming van negatieve effecten op uw gezond-
heid en het milieu, bijvoorbeeld door potentieel gevaarlijke stoffen die deze producten
bevatten. Lever elektrische en elektronische apparaten, batterijen en accuโs aan het
einde van hun levensduur in voor recycling, zodat inbegrepen waardevolle stoffen
nuttig kunnen worden gemaakt en vervuiling van het milieu kan worden voorkomen.
Als batterijen/accuโs kunnen worden verwijderd zonder deze te vernietigen, bent
u verplicht ze gescheiden af te voeren (zie de gebruiksaanwijzing van het product
voor de veilige verwijdering van batterijen/accuโs). Ga met name voorzichtig om met
batterijen/accuโs die lithium bevatten, omdat deze bijzondere risicoโs zoals brand en
inslikken bij knoopcellen met zich mee brengen. Reduceer het ontstaan van afval uit
batterijen zo veel mogelijk door batterijen met een langere levensduur of oplaadbare
accuโs te gebruiken.
Meer informatie over het recyclen van deze producten kunt u opvragen bij uw
gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sonova Consumer
Hearing-partner. Elektrische en elektronische apparaten kunt u ook inleveren bij
verkopers die deze verplicht moeten terugnemen. Hiermee levert u een belangrijke
bijdrage aan het milieu en aan de gezondheid van mens en dier.
1
HE 1 -putkisarja | Suomi
HE 1 -putkisarja
Putket altistuvat HE 1 -vahvistimen kรคytรถn aikana aina sisรคiselle
kulumiselle esimerkiksi putkien luovuttaman lรคmmรถn ja ulkoisten
tekijรถiden (kuten tรคrรคhdysten) vuoksi.
Sennheiserin audioasiantuntijat ovat valikoineet kรคsin jokaisen
yksittรคisen Sennheiser HE 1 -kuulokejรคrjestelmรครคn tarkoite-
tun HE 1 -vaihtoputkisarjan elektroniputken. Kaikki kahdeksan
putkea on valikoitu testausten ja mittausten perusteella siten,
ettรค putket sopivat tรคydellisesti yhteen. Putkien keskinรคinen
jรคrjestys on tekijรค, joka vaikuttaa osaltaan HE 1 -kuulokejรคrjes-
telmรคn รครคnenlaatuun. Uusien putkien ansiosta voit nauttia tinki-
mรคttรถmรคstรค รครคnentoiston tarkkuudesta myรถs vastaisuudessa.
Tรคstรค oppaasta
Tรคmรค opas sisรคltรครค Sennheiser HE 1 -kuulokejรคrjestelmรคn put-
kivahvistimen HVE 1 elektroniputkien vaihto-ohjeet. Perehdy
tรคmรคn oppaan lisรคksi myรถs HE 1 -kuulokkeiden mukana toimi-
tettuun kรคyttรถohjeeseen ja turvallisuusohjeisiin.
Kรคyttรถohje on ladattavissa myรถs osoitteesta
www.sennheiser-hearing.com/download.
Toimitussisรคltรถ
8 elektroniputkea (putkien sijoittelu putkisarjan
pakkauksessa vastaa sijoittelua vahvistimessa)
1 mikrokuitukรคsineet
1 kรคyttรถohje
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
Suomi | Vahvistimen putkien vaihto
Vahvistimen putkien vaihto
Kuvauksiin liittyvรคt kuvat on sijoitettu
kรคyttรถohjeen alussa olevalle avattavalle
lehdelle.
HUOMIO!
โทรlรค kรคytรค HE 1 -jรคrjestelmรครค, jos elektroniputkien suojalieriรถt
on poistettu.
โทKรคytรค putkia vaihtaessasi suojakรคsineitรค (sisรคltyvรคt pakkauk-
seen), jotta suojalieriรถiden indiumtinaoksidipinnoite (ITO) ja
putkien kvartsilasista valmistettu kuori eivรคt vaurioidu.
โทUusi aina kaikki kahdeksan putkea samanaikaisesti. Sijoita
putket vahvistimeen tรคsmรคlleen samoin kuin putket olivat
toimitustilassa pakkauksessa.
1. Pue kรคsineet (sisรคltyvรคt pakkaukseen) kรคsiisi ja kytke virta
vahvistimeen, jotta vahvistimen putket liikkuvat kokonaan
ulos.
2. Katkaise virta HE 1 -jรคrjestelmรคstรค virtakytkimellรค (asento
OFF) ja odota, kunnes tilan ilmaiseva LED-valo on sammunut
(kestรครค enimmillรครคn 30 sekuntia).
3. Tyรถnnรค laitteen pistokkeen yhteydessรค olevaa punaista
lukitusnastaa ja pidรค sitรค paikallaan. Vedรค laitteen pistoke
samanaikaisesti irti verkkoliitรคnnรคstรค.
4. Avaa kummankin etummaisen suojalieriรถn bajonettilukitus
kiertรคmรคllรค putkien suojalieriรถitรค neljรคnneskierroksen verran
vastapรคivรครคn.
5. Vedรค vanhat putket pois paikaltaan. Toimita kรคytetyt
putket elektroniikkaromun kerรคyspisteisiin tai lรคhimmรคlle
jรคlleenmyyjรคlle.
3
Vahvistimen putkien vaihto | Suomi
6. Pidรค elektroniputkille tarkoitettua yksikkรถรค paikallaan takim-
maisista suojalieriรถistรค ja asenna uudet putket varovasti
pidikkeisiin. Varmista, ettรค yhdistรคt pistokoskettimet oikein.
Sijoita putket vahvistimeen tรคsmรคlleen samoin kuin putket
olivat toimitustilassa pakkauksessa. Sarjan sisรคltรคmien kah-
deksan putken keskinรคinen jรคrjestys on tarkkaan valittu.
7. Aseta suojalieriรถt putkien pรครคlle ja sulje bajonettiluki-
tus kiertรคmรคllรค suojalieriรถitรค neljรคnneskerroksen verran
myรถtรคpรคivรครคn.
8. Vaihda muut putket rivi kerrallaan.
Putkien vaihtoa koskevan nรคytรถn (kรคytรถn aikana palava
oranssi tilan ilmaiseva LED-valo) palauttaminen lรคhtรถtilaan
vahvistimessa:
โทYhdistรค verkkokaapeli vahvistimen verkkoliitรคntรครคn.
9. Paina kaukosรครคtimestรค samanaikaisesti painikkeita
CROSS FEED - OFF ja HIGH. Kytke tรคmรคn jรคlkeen virta HE 1
-kuulokejรคrjestelmรครคn virtakytkimellรค (asento ON). Paina
kauko-ohjaimen painikkeita vรคhintรครคn 10 sekunnin ajan.
Varmista, ettรค kauko-ohjain on suunnattu kauko-ohjaimen
anturiin HE 1 -jรคrjestelmรคn etupaneelissa.
Putkien vaihtoa koskeva nรคyttรถ palautuu lรคhtรถtilaan. HE 1
kytkeytyy pois pรครคltรค (jรคrjestelmรค siirtyy valmiustilaan).
Lasisuojus, vahvistimen putket ja hallintalaitteet palaavat
sรคilytysasentoon. Tilan ilmaiseva LED-valo on tรคmรคn jรคlkeen
punainen. Tilan ilmaisevan LED-valon vรคri vaihtuu valkoiseksi,
kun jรคrjestelmรค kytketรครคn uudelleen pรครคlle.
Elektroniputkien vaihto vahvistimeen on suoritettu.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
Suomi | Valmistajan vakuutukset
Valmistajan vakuutukset
Tuote tรคyttรครค seuraavien direktiivien vaatimukset
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
โข RoHS-direktiivi (2011/65/EU)
Tรคydellinen englanninkielinen EU-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus on ladattavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:
www.sennheiser-hearing.com/download.
Ohjeet hรคvittรคmiseen
โข WEEE-direktiivi (2012/19/EU)
Tuotteeseen, (mahdolliseen) paristoon/akkuun ja/tai pakkaukseen sijoitettu
yliviivatun jรคtetynnyrin merkki muistuttaa siitรค, ettรค kyseisiรค tuotteita ei saa
hรคvittรครค tavallisten talousjรคtteiden joukossa vaan ettรค tuotteet on toimitettava
kรคyttรถikรคnsรค lopussa hรคvitettรคviksi tรคllaisille tuotteille tarkoitettuihin erillisiin
kerรคyspisteisiin. Hรคvitรค pakkaus maakohtaisten lajittelukรคytรคntรถjen mukaisesti.
Pakkausmateriaalien ohjeiden vastainen hรคvittรคminen voi vaurioittaa terveyttรค ja
ympรคristรถรค.
Sรคhkรถ- ja elektroniikkaromun, (mahdollisten) paristojen/akkujen ja pakkausten
erilliskerรคyksen tarkoituksena on edistรครค materiaalien uusiokรคyttรถรค ja kierrรคtystรค
samoin kuin ehkรคistรค (esim. kyseisten tuotteiden sisรคltรคmien mahdollisesti vaaral-
listen aineiden vuoksi) terveydelle ja ympรคristรถlle aiheutuvat kielteiset vaikutuk-
set. Toimita sรคhkรถ- ja elektroniikkalaitteet sekรค paristot/akut kรคyttรถikรคnsรค lopussa
kierrรคtettรคviksi. Nรคin tuotteiden sisรคltรคmรคt arvokkaat materiaalit on mahdollista
hyรถdyntรครค ja ympรคristรถn roskaantuminen on toisaalta mahdollista vรคlttรครค.
Jos paristot/akut on mahdollista poistaa ehjinรค tuotteesta, nรคmรค on toimitettava
erillisinรค hรคvitettรคviksi (ohjeet paristojen/akkujen turvallisesta poistamisesta
tuotteen kรคyttรถohjeessa). Kรคsittele erityisen varovasti litiumia sisรคltรคviรค paristoja/
akkuja, sillรค nรคihin liittyy erityisiรค riskejรค (esim. nappiparistoista aiheutuva palo-
vaara ja nielaisemisen vaara). Vรคhennรค paristojen kรคytรถstรค aiheutuvaa jรคtteiden
mรครคrรครค niin paljon kuin mahdollista kรคyttรคmรคllรค joko paristoja, joiden kรคyttรถikรค on
pitkรค, tai ladattavia akkuja.
Lisรคtietoja nรคiden tuotteiden kierrรคtyksestรค saat kotikuntasi viranomaisilta, kun-
nallisista kerรคyspisteistรค tai Sonova Consumer Hearing -jรคlleenmyyjรคltรค. Sรคhkรถ- ja
elektroniikkalaitteet voi palauttaa myรถs tรคllaisten tuotteiden takaisinottoon vel-
vollisille myyjille. Nรคin huolehdit osaltasi elinympรคristรถmme ja ihmisten terveyden
suojelemisesta.
1
HE 1 ใใฅใผใใปใใ | ๆฅๆฌ่ช
HE 1 ใใฅ ใผใ ใปใใ
HE 1 ใขใณใใฏไฝๅไธญใๅป็ฑใ ใใงใฏใชใๆฏๅใฎใใใชๅค้จใใใฎๅฝฑ้ฟใ
ๅใใใใใใใฅใผใใฏๅธธใซๅ
ๅจ็ใซๆฉ่ใใใใฎๅฝฑ้ฟใๅใใพใใ
HE 1 ใใฅใผใไบคๆใปใใใฏๅผ็คพใฎใชใผใใฃใชๅฐ้ๅฎถใใไฝฟใใฎ
Sennheiser HE 1 ใซ ๅ ใ ใใฆๅณ ้ธใใ ใใฎ ใงใใ8 ๆฌ ใฎใใฅใผใใฏ ๅ
จ ใฆใ
ๅฎๅ
จใช็ธไบไฝ็จใซใคใใฆ่ฉฆ้จใ่จๆธฌใใใใณ้ธๆใใใฆใใพใใ
8 ๆฌใฎใใฅใผใใฎ็นๆฎใช้
็ฝฎใHE 1ใฎๅฆฅๅใชใ้ณ่ณชใซใจใฃใฆๅคงๅใชๅฝนๅฒ
ใๆ ใใใฆ ใใพใใใใใฆไป ใใใๅคใใฎใชในใใณ ใฐใปใใทใงใณใฎ ใ ใ ใฎ ็ด
ๅบฆ ใฎ้ซ ใ็ฒพ ๅบฆ ใ่ชใใพใใ
ใใฎ่ชฌๆๆธใซใคใใฆ
ๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใงใฏใใไฝฟใใฎ Sennheiser HE 1 ใฎใใฅใผใใขใณใ
HVE๎1 ใฎใขใณใใใฅใผใไบคๆใซใคใใฆ่จ่ผใใใฆใใพใใใไฝฟใใฎHE 1
ใซๅๆขฑใใใฆใใๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใณใใใซ่จ่ผใใใฆใใๅฎๅ
จใซ้ขใใ
ๆณจๆไบ้
ใซใ็ๆใใฆใใ ใใใ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธใฏ www.sennheiser-hearing.com/download ใใใใฆ
ใณใญใผใใใใใจใใงใใพใใ
ๅ
ๅฎน็ฉ
8ๆฌ ใขใณใใใฅใผใ(ใใฅใผใใปใใใใใฏในๅ
ใฎ ้
็ฝฎ ใฏใขใณ
ใๅ
ใฎ้
็ฝฎใซๅฏพๅฟใใฆใใพใ)
1ๅฏพ ใใคใฏใญใใกใคใ ใผ ๆ ่ข
1ๅ ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
ๆฅๆฌ่ช | ใขใณใใใฅใผใใไบค ๆใใ
ใขใณใใใฅใผใใไบค ๆใใ
ๅณ่งฃใฏใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎๆๅใฎๆใใใใฟใใผ
ใธใซ ่จ ่ผใใใฆใใพใใ
ๆณจ ๆ๏ผ
โทใขใณใใใฅใผใใฎไฟ่ญทใทใชใณใใผใๅใๅคใใฆใใๅ ดๅใฏ HE 1 ใไฝฟ
็จใ ใช ใใงใใ ใใ ใ
โทไฟ่ญทใทใชใณใใผใฎใคใณใธใฆใ ้ซ้
ธๅ็ฉใณใผใใฃใณใฐ (ITO) ใจใใฅใผใ
ใฎ็ณ่ฑใใฆใธใณใฐใๆๅทใใใๆฑใใใใใชใใใใใใฅใผใไบคๆใฎ้
ใฏๆ่ข (ๅๆขฑ) ใ ็ ็จ ใใฆใใ ใ ใ ใ
โท8 ๆฌใฎใใฅใผใๅ
จใฆใๆฏๅไบคๆใใฆใใ ใใใใใฅใผใใฏ่ณผๅ
ฅๆใฎใใ
ใฏในๅ
ใใฅใผใ้
็ฝฎใจๅ
จใๅใใใใซใขใณใๅ
ใซ้
็ฝฎใใฆใใ ใใใ
1. ๆ่ข (ๅๆขฑ) ใ็็จใใใขใณใใใฅใผใใๅฎๅ
จใซไผธใณใใใใซใขใณใใฎ
้ป ๆบ ใๅ
ฅ ใ ใพใใ
2. HE 1 ใ้ป ๆบ ในใคใใใใชใ (OFF ใฎไฝ็ฝฎ) ใซ ใ ใฆ ใใน ใ ใผ ใฟ ใน LEDใ
ๆถ็ฏใใใพใง (ๆๅคง 30 ็ง) ๅพ
ใกใพใใ
3. ใใใคในใใฉใฐใง่ตคใใญใใฏใใณใๆผใใฃใฑใชใใซใใชใใใใใคในใ
ใฉใฐใใณใณใปใณใใใๅผใๆใใพใใ
4. ใใฅใผใใฎไฟ่ญทใทใชใณใใผใๅๆ่จๅใใซ 1/4 ใ ใๅใใฆไธกๆนใฎๅ
้ข ไฟ ่ญท ใทใชใณใใผ ใฎใใจใใใใญใใฏใ็ทฉ ใ ใพใใ
5. ๅคใใใฅใผใใๅๅคใใ้ปๅญๅปๆฃ็ฉๅ้ๅ ดๆใพใใฏ่ฒฉๅฃฒๅบใซ่ฟๅดใ
ใฆใใ ใใ ใ
3
ใขใณใใใฅใผใใไบค ๆใใ | ๆฅๆฌ่ช
6. ใขใณใใใฅใผใใฆใใใใไฟ่ญทใทใชใณใใผ่้ขใซๅบๅฎใใๆฐใใใใฅใผ
ใใๆ
้ใซใใซใใผใซๅทฎใ่พผใฟใพใใใใฉใฐ็ซฏๅญใฎๆญฃใใๆนๅใซๆณจๆ
ใใฆใใ ใ ใ ใ
ใใฅใผใใฏ่ณผๅ
ฅๆใฎใใใฏในๅ
ใใฅใผใ้
็ฝฎใจๅ
จใๅใใใใซใขใณใ
ๅ
ใซ ้
็ฝฎ ใใฆใใ ใ ใ ใ
8 ๆฌใฎใใฅใผใใฎ็นๆฎใช้
็ฝฎใฏๆใๅ ใใใใ
ไบ ใใซ ่ชฟ ๆดใใใฆใใพใใ
7. ไฟ่ญทใทใชใณใใผใๅใณใใฅใผใใซๅใไปใใไฟ่ญทใทใชใณใใผใๆ่จๅ
ใใซ 1/4 ใ ใ ๅใใฆใใจ ใใใใญใใฏใ้ใใพใใ
8. ใใใซใใฅใผใใ่กใใ่กใธไบคๆใใฆใใใพใใ
ใขใณใใงใใฅใผใไบคๆ่กจ็คบ (ๅไฝไธญใฏในใใผใฟใน LED ใใชใฌใณใธใซ็น็ฏ)
ใ ใช ใปใใ ใ ใ ใซ ใฏ :
โท้ปๆบใฑใผใใซใใขใณใใฎ้ปๆบใธใฃใใฏใซๆฅ็ถใใพใใ
9. ใชใขใณใณใฎ CROSS FEED - OFF ใใฟใณใจ HIGH ใใฟใณใๅ ๆ ใซ ๆผ
ใ ใ้ป ๆบ ใ ใฟ ใณ ใง HE 1ใฎ้ปๆบใๅ
ฅ ใใพใ(ON ใฎไฝ็ฝฎ)ใใช ใข ใณ ใณ ใฎ ใ
ใฟใณใ10็งไปฅไธๆผใ็ถ ใใพใใ
HE 1ๅ้ขใฎใชใขใณใณใปใณใตใผใซๅฏพใใใชใขใณใณใฎๅใใซๆณจๆใใฆใ
ใ ใใใ
ใใฅใผใไบคๆ่กจ็คบใใชใปใใใใใพใใHE 1 ใใชใใซใชใใพใ
(ในใฟใณใใค)ใใฌใฉในใซใใผ ใใขใณใใใฅใผใใใใใณๅถ ๅพก ใใใซ ใๅ
ใฎ
ไฝ ็ฝฎ ใซๆปใใพใใๆฅ ็ถใใใจในใใผใฟใน LED ใ ่ตค ใซ ็น ็ฏ ใ ใพ ใ ใใ ใ
ไธๅบฆ้ปๆบใใชใณใซใใใจในใใผใฟใน LED ใๅใณ็ฝใ็น็ฏใใพใใ
ใขใณใใใฅใผใใฎไบคๆใฏๅฎไบใงใใ
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
ๆฅๆฌ่ช | ่ฃฝ้ ่
ๅฎฃ่จ
่ฃฝ้ ่
ๅฎฃ่จ
ไปฅไธใฎ่ฆไปถใซๆบๆ ใใฆใใพใ
EU ้ฉๅๅฎฃ่จ
โข RoHS ๆไปค (2011/65/EU)
EU้ฉๅๅฎฃ่จๆธใฎๅ
จๆ๏ผ่ฑ่ช๏ผใฏใไปฅไธใฎใฆใงใใตใคใใขใใฌในใใใ็ขบ่ชใ
ใ ใ ใ ใพ ใ๏ผ www.sennheiser-hearing.com/downloadใ
ๅปๆฃใซ้ขใใๆณจๆ
โข WEEE ๆไปค (2012/19/EU)
่ฃฝ ๅ ใใ ใ ใ ใช ใผ (่ฉฒๅฝใใๅ ดๅ)ใใใใณๆขฑๅ
ใซ่จ่ผใใใฆ
ใใ่ป่ผชไปใฎใดใ็ฎฑใซรๅฐใใใใใผใฏใฏใใใใใฎ่ฃฝๅใ่็จๅนดๆฐใ
้ใใฆใ้ๅธธใฎๅฎถๅบญ็จๅปๆฃ็ฉใจใใฆๅฆๅใงใใใไปใฎๆนๆณใงๅปๆฃใใๅฟ
่ฆ
ใใใใใจใ็ฅใใใใใฎใงใใๆขฑๅ
ใซใคใใฆใฏใใไฝใพใใฎๅฝใฎๅปๆฃ็ฉ
ๅๅฅใซๅพใฃใฆใใ ใใใๆขฑๅ
ๆใฎไธ้ฉๅใชๅปๆฃใฏใใๅฎขๆงใฎๅฅๅบทใ็ฐๅขใซ
ๆชๅฝฑ้ฟใๅใผใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ๅป้ปๆฐใใใณ้ปๅญๆฉๅจใใใใใชใผ(่ฉฒๅฝใใๅ ดๅ)ใใใใณๆขฑๅ
ใๅๅฅใใฆ
ๅๅใใใใจใงใๅๅฉ็จใใชใตใคใฏใซใไฟ้ฒใใใใใใฎ่ฃฝๅใซๅซใพใใๆฝ
ๅจ็ใชๅฑ้บ็ฉ่ณชใชใฉใใๅฎขๆงใฎๅฅๅบทใ็ฐๅขใซๆชๅฝฑ้ฟใๅใผใใใจใ้ฒใ
ใพใใ้ปๆฐใใใณ้ปๅญๆฉๅจใใใใใชใผใฏใใชใตใคใฏใซๅฏ่ฝใชๆๆใๅฉ็จใ
ใฆใ่็จๅนดๆฐใฎ็ตใใใซใฏ็ฐๅขใซ้
ๆ
ฎใใฆใชใตใคใฏใซใใฆใใ ใใใ
ใใใใชใผใ็ ดๅฃใใใซๅใๅบใใๅ ดๅใฏใๅฅ้ๅปๆฃใใ็พฉๅใใใใพใ
(ใใใใชใผใฎๅฎๅ
จใชๅใๅบใๆนใซใคใใฆใฏใ่ฃฝๅใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅ็
งใใฆ
ใใ ใใ )ใใชใใฆใ ใใใใชใผ ใฏ ใ็ซ ็ฝ ใ ใใฟใณใใใใชใผ ใ ้ฃฒ ใฟ ่พผ ใ ใช ใฉ
ใฎ็นๆฎใชใชในใฏใใใใใใ็นใซๅใๆฑใใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ่็จๅนดๆฐ
ใฎ ้ทใใใใใชใผ ใๅ
้ป ๅผ ใใใใชใผ ใไฝฟ ็จ ใใใใจใงใใใใใชใผ ใใใฎ
ๅปๆฃ็ฉใฎ็บ็ใๅฏ่ฝใช้ใๆใใฆใใ ใใใ
ใใใใฎ่ฃฝๅใฎใชใตใคใฏใซใซ้ขใใๆ
ๅ ฑใซใคใใฆใฏใใไฝใพใใฎๅฐๅๅฝ
ๅฑใ่ชๆฒปไฝใฎๅ้ๆใใพใใฏๆๅฏใใฎ Sonova Consumer Hearing ๅ
ๆฑๅบใพใงใๅใๅใใใใ ใใใใพใใ้ปๆฐใป้ปๅญๆฉๅจใฏๅผใๅใ็พฉๅใฎ
ใใ่ฒฉๅฃฒๅบใซ่ฟๅใใใใจใใงใใพใใใใใใๅปๆฃๆนๆณใซๅพใใฐ็ฐๅขใ
ๅ
ฌ่ก่ก็ใฎไฟ่ญทใซ้่ฆใช่ฒข็ฎใใใใใจใซใชใใพใใ
1
๎ฉ๎ฆ๎๎๎๓ปบ๓บ๓บ๓ฝด๓ป๓ผ๎|๎ํ๊ตญ์ด
HE 1 ์ง๊ณต๊ด ์ธํธ
๎ฉ๎ฆ๎๎๎๓ปจฟ๓ผง๎๓ปฑ ๓บขจ๎๓ปท ๓ปช๎๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐ๎๓ผข๓ปซ๎๓ป๓บบ๎๓ปจ๓บ๓บฑ๎๓ผธ๓บ
ธ๓บ๎๓บจ๓ปฐ๎๓ปญ๓ป๎
๓ปซ๓ผฉด๓ปฐ๓บดซ๎๓ปฑ๓ผฉ๎๓ปบ๓ป๓ปณ๓ปฐ๓บดซ๎๓บบ๓บฝท๓บฃธ๓บ๓บณ๎
๎ฉ๎ฆ๎๎๎๓ปบ๓บ๓บ๎๓บ๓ผ๎๓ป๓ผ๓บฃ๎๓ป๓ปป๓ปฐง๎๓ปซณ๓บงฃ๓ปซณ๎๓ปณ๓ป๓บ๓บฆณ๓ปฑ๎๓ปชป๓บฒป๓ป๓ปฐง๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฆ๎๎๓ปฐ๎๓ปฏ๓ผฉ๎๓ปบ๓ปณ ๎๓ปฏ๓ผฌ๓ผจซ๎๓ปณซ๓ผฅ๓ปฑ๓บ๓บณ๎๎๎๓บซ๓ปฐง๎๓ปบ๓บ๓บ๎
๓บฝท๓บค๎๓ปฌ๓ป๓ผจซ๎๓ป๓ผฌ๎๓ปฑ ๓ปญธ๓ปฐ๎๓ปฏ๓ผฉ๎๓ผ๓ปณ๓ผ๎๓ป๎๓ผฐ๓ปณค๓ผจง๓ปชป๎๓ปฏ๓ผฌ๓ผฉ๓ป๓บ๓บณ๎๎๎
๓บซ๎๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐง๎๓ผ๓ปณค๓ผจซ๎๓ปฟ๓ปซ๓ปฐ๎๓ปฑ๓ปณซ๎๓ป๓บณ๎๓บบ๓ปฐ๎๓ผ
ผ๓ผท๎๓ป๓ปง๓ปฐ๎๓ปฏ๓ผจซ๎๓ปซ๓ปง๓ผจซ๎
๓ปณค๓ป๓บข๓บดซ๎๎ฉ๎ฆ๎๎๓ปฐง๎๓ผ๓ผซ ๓ผจง๓ปบ๎๓ปจ๓บฃ๎๓ปฐ๓ปบ๓ปช๎๓บฟ๓ปชป๓ผจธ๓บ๓บณ๎
์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์ ๊ด๋ จ ์ฌํญ
๓ป๎๓ปณ๓บฝ๓ปซ๓บฃ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฆ๎๎๓ปฐง๎๓ปบ๓บ๓บ๎๓ปจฟ๓ผง๎HVE 1๎๓ปจฟ๓ผง๓บ๎๓บ๓ผ๓บน๎
๓ปณ๓บฝ๓ผจธ๓บ๓บณ๎๎๎ฉ๎ฆ๎๎๓ปช๎๓ผ
ท๓ป๓บฃง๓ปช๎๓ปฑ๓บฃ๎๓ปจ๓ปณ๎๓ปบ๓ผท๓ปช๎๓ผขป๓ผจท๓บฃซ๎๓ปป๓ปญธ๎๓ปณ๓บฝ๓ปซ๓บข๎
๓ผ๓ปดฟ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๓ปป๓ปญธ๎๓ปณ๓บฝ๓ปซ๓บฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๓ปช๓ปซ๓บข๎
๓บณ๓ปฎ๓บดซ๓บฆซ๓ผจฏ๎๓ปง๎๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ๎
๊ตฌ์ฑํ
๓ปจฟ๓ผง๓บ๎๎๓บซ๎๓ปบ๓บ๓บ๎๓ป๓ผ๓ปฐง๎๓ปฟ๓ปซ๓ปฐ๎๓ปจฟ๓ผง๓ปฐง๎๓ปฟ๓ปซ๓บ๎๓ปฑ๓ผง๓ผจท๎
๓บ๓ป๓ปป๎๓ปฑด๓บ ๎๎๓ผณ๓บณ
๓ปป๓ปญธ๎๓ปณ๓บฝ๓ปซ๎๎๓ป
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
ํ๊ตญ์ด๎|๎๓ปจฟ๓ผง๓บ๓ฝด๓บ๓ผ
์ฐํ๊ด ๊ต์ฒด
๓ป๎๓ปป๓ปญธ๎๓ปณ๓บฝ๓ปซ๎๓ผ
บ๎๓ป๓ป๓ปฐง๎๓ปณ ๓ผฑ๎๓ผกง๓ปฑ๓ปบ๓ปช๎๓ปณ๓บฝ๓ปฐง๎
๓บ๓บบ๓ปฑ๎๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ๎
๓ปท๓ปฐง๎
๎โท๓ปจฟ๓ผง๓บ๓ปฐง๎๓ป๓ผฌ๎๓ปณ๓บนฟ๓บ ฃ๓บ๎๓ปณซ๓บฟ๓บฃซ๎๓ป๓ผซ๓บดซ๎๎ฉ๎ฆ๎๎๓ปฐ๎๓ปป๓ปญธ๓ผจง๓ปบ๎๓บบ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎โท๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐ๎๓บ๓ผ๓ผจฏ๎๓บจ๓บฃ๎๓ป๓ผฌ๎๓ปณ๓บนฟ๓บ ฃ๓ปฐง๎๓ปฑ๓บขจ๎๓ปท๓ปฌ๎๓ปฟ๓ผฌฃ๓ป๎๓ผฃ๓ผ๎๎๎ช๎ต๎ฐ๎๎๓บ๎
๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐง๎๓ปฌ๓ปซ๎๓ปฏฏ๓บนป๎๓ผจง๓ปญฟ๓ปบค๓ปฐ๎๓ป๓ป๓ปซ๓ผณ๓บฟ๓บง๎๓ปซณ๓ปซ๓ปซ๓ผณ๓ปบ๎๓ปจ๓บข๓บดฌ๎๓ปฑด๓บ ๎
๎๓บป๓ป๓ผฅ๎๎๓ปฐ๎๓ผธ๓ปญธ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎โท๓ผจผ๓ป๎๓ปบ๓บ๓บ๎๎๓บซ๓บน๎๓ผจซ๓บ๓ป
๓ปช๎๓ป๓บ
๓ปฐ๓บดซ๎๓บ๓ผ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎๎๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐ๎๓ผขป๓ปฑด๎
๓ปค๓ปณ๓ปช๎๓บ๓บ
ท๓ปบ๎๓บ
๓บ๎๓บซ ๓บจ๓ปฑ๎๓ปจฟ๓ผง๓ปช๎๓ปฟ๓ปซ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎๎๎ ๓ปฑด๓บ ๎๎๓บป๓ป๓ผฅ๎๎๓ปฐ๎๓บ๓บฏ๎๎๓ปจฟ๓ผง๓บน๎๓ผซ๓ปซ๎๓ปจฟ๓ผง๓บ๓ปฑ๎๓ปฌ๓ปณ๓ผฑ๎๓ปฏ๓ปด๓บง๓ปซณ๓บ
๎
๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎๎๎ ๓ปณ๓ปฎ๎๓ปณ๓ปฏ๓ผง๓บน๎๓ปป๓ปญธ๓ผจง๓ปชป๎๎ฉ๎ฆ๎๎๓ปฐ๎๓บ๓บฏ๎๎๎ฐ๎ง๎ง๎๓ปฏ๓ผง๎๎๎๓ป๓ผซ๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๓บ๎๓บ๓ปบ๎
๓บจ๓บ๓ปบ๎๓บฟ๓บณ๓บนป๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎๎๓ผซ๓บฏ๎๎๎๓ผ๎๎
๎๎๎ ๓ปฑด๓ผง๎๓ผณ๓บด๓ผฟ๓ปฐง๎๓ปท๓บ๓ป๎๓ปจ๓ปณ๓ผจ๓ปฐ๎๓ป๓ปช๓ปซ๎๓บฏ๓ปณค๓ผจง๓บฏ๎๎๓ปฑด๓ผง๎๓ผณ๓บด๓ผฟ๓บน๎
๓ปณ๓ปฎ๎๓ผง๓ป๓ผ๓ปช๓ปซ๎๓บ๓บ
ท๎๓ป๓บ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎๎๎ ๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐง๎๓ป๓ผฌ๎๓ปณ๓บนฟ๓บ ฃ๓บน๎๓ปง๎๓ปซ๓บ๎๓ปธ๓ผฉด๓ปฐ๓บดซ๎๎๎๎๎๓ผญ๓ปณ๓ปซ๓ผซ๎๎๓ปจญ๓ปพ๎๓ป๓ผฌ๎
๓ปณ๓บนฟ๓บ ฃ๎๎๓บซ๓ปฐง๎๓ปฃ๓ปญฃ๓บณ๓ผ๎๓ปฑฏ๓บ๓ปฑด๓ผง๓บน๎๓ผฅ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎๎๎ ๓บฟ๓ปต๓ปฐง๎๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐ๎๓บ๓บ
ท๎๓ป๓บ๓ปช๎๎๓ผข๓บ๓ปณ๎๓ปง๓บฟ๓ปช๓ผ๓บง๎๓ปณ๓ป๎๓ผ๓บบณ๓ปณ๓ปช๎
๓ปง๓ผฌง๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎๎๎ ๓ปจฟ๓ผง๓บ๎๓ปฏฏ๓บช๓ปฐง๎๓บฅณ๓ปพ๎๓ป๓ผฌ๎๓ปณ๓บนฟ๓บ ฃ๓บน๎๓บ๎๓ปฑฐ๓บฏ๎๎๓ป๎๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐ๎๓ปดฟ๓ปป๓ปณ๓บณ๓บ
๎
๓บฏ๓ปณค๎๓ปฑด๓ผง๓ปช๎๓บ๓ปญฟ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎๎๓ผง๓บฒป๓บ๎๓ปณ ๓ผ๓ป๓บ๎๓ปซป๓ปฃ๓บน๓บ
๎๓ปณค๓บณป๓บฃง๓บข๓บดฌ๎
๓ปท๓ปฐง๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎๎
๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐ๎๓ผขป๓ปฑด๎๓ปค๓ปณ๓ปช๎๓บ๓บ
ท๓ปบ๎๓บ
๓บ๎๓บซ ๓บจ๓ปฑ๎๓ปจฟ๓ผง๓ปช๎๓ปฟ๓ปซ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎๎๎๓บซ๎
๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐง๎๓ผ๓ปณค๓ผจซ๎๓ปฟ๓ปซ๓ปฐ๎๓ปช๓ปฏ๓ผจง๓ปชป๎๓ปดฟ๓ปฏท๓ผจซ๎๓บ
๓ปฑ๓บ๓บณ๎
3
๓ปจฟ๓ผง๓บ๓ฝด๓บ๓ผ๎|๎ํ๊ตญ์ด
๎๎๎ ๓ป๓ผฌ๎๓ปณ๓บนฟ๓บ ฃ๓บน๎๓บณ๓ปซ๎๓ปบ๓บ๓บ๎๓ปฏ๓ปช๎๓ปง๓ปญฟ๓บฏ๎๎๓ปซ๓บ๎๓ปธ๓ผฉด๓ปฐ๓บดซ๎๎๎๎๎
๓ผญ๓ปณ๓ปซ๓ผซ๎๓ปฃ๓ปญฃ๓บณ๓ผ๎๓ปฑฏ๓บ๓ปฑด๓ผง๓บน๎๓ปฑฏ๓บ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎๎๎ ๓บณ๓บน๎๓ปบ๓บ๓บ๓ปฐ๎๓ปซ๓ปซ๓บ๓บดซ๎๓บ๓ผ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๓ปจฟ๓ผง๓ปฐง๎๓ปบ๓บ๓บ๎๓บ๓ผ๎๓ผคซ๓ปซ๎๎๓ปฑ ๓บขจ๎๓ปท ๎๓ป๓ผซ๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๓บ๎๓ปท๓ผฌธ๓ป๓ปฐ๓บดซ๎๓ผซ๓ปบ๎๎๓บนป๓ป๎
๎โท๓ปณ๓ปฎ๎๓ผ๓ปฑ๓ปฃ๓ปฐ๎๓ปจฟ๓ผง๓ปฐง๎๓ปณ๓ปฎ๎๓ป๓ผข๓ปช๎๓ปชฟ๓บ
ฟ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๎๎๎ ๓บนป๓บฝท๓ผง๓ปช๓ปซ๎๎ค๎ณ๎ฐ๎ด๎ด๎๎ง๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎ฐ๎ง๎ง๎๓ป
๓ผ๓บ๎๎ฉ๎ช๎จ๎ฉ๎๓ป
๓ผ๓ปฐ๎๓บขจ๓ปซ๓ปช๎๓บ๓บน๎
๓บฅณ๎๓ปณ๓ปฎ๎๓ปณ๓ปฏ๓ผง๓บน๎๓ปฑ๓ปญธ๓ผจง๓ปชป๎๎ฉ๎ฆ๎๎๓ปฐ๎๓ผซ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎๎๎ฐ๎ฏ๎๓ปฏ๓ผง๎๎๎๓บนป๓บฝท๓ผง๎
๓ป
๓ผ๓ปฐ๎์ต์ 10์ด๎๓บขจ๓ปจ๎๓บ๓บ
๎๓บ๓บน๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎
๓บนป๓บฝท๓ผง๓ปฐง๎๓ปธ๓ผฉด๓ปฑ๎๎ฉ๎ง๎๎๎๓ปณ๓บฝ๓ปฐง๎๓บนป๓บฝท๓ผง๎๓ป๓ปซ๓บดซ๎๓ผฉด๓ผจง๓บ
๎๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎๎
๓ปบ๓บ๓บ๎๓บ๓ผ๎๓ผคซ๓ปซ๓บน๎๓บนป๓ป๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ๎๎๎ฉ๎ฆ๎๎๓ปฑ๎๓บ๓ปบ ๓บ๓บณ๎๎๎ด๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๓ปฏฏ๓บนป๎๓บ ฝ๓บซ๎๎๓ปจฟ๓ผง๓บ๎๎๓ปดฟ๓ปฑ ๓ป๓บ๎๓ปฎ๓บฑง๎๓ปฏ๓ผง๓บดซ๎๓บฃง๓บข๓ปจ๓บ ๓บ๓บณ๎๎๓บ๎๓ผฎ๎๓ป๓ผซ๎
๎ญ๎ฆ๎ฅ๓บ๎๓ปท๓บ๓ป๓ปฐ๓บดซ๎๓ผซ๓ปบ ๓บ๓บณ๎๎๓บณ๓ปซ๎๓ผซ๓บฝ๎๓ป๓ผซ๎๎ญ๎ฆ๎ฅ๓บ๎๓บณ๓ปซ๎๓ผฐฟ๓ป๓ปฐ๓บดซ๎
๓ผซ๓ปบ ๓บ๓บณ๎
๓ปจฟ๓ผง๓บ๎๓บ๓ผ๓บ๎๓ปฌ๓บถ๓บฃง๓ปช๓ป๓บ๓บณ๎
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
ํ๊ตญ์ด๎|๎๓ปณซ๓ปดฟ๓ปป๓ฝด๓ปฏ๓ปช
์ ์กฐ์ฌ ์ ์ธ
๋ค์์ ์๊ฑด์ ์ค์ํฉ๋๋ค.
EU ์ ํฉ์ฑ ์ ์ธ
๎๎ ๎ณ๎๎ฉ๎ด๎๓ปบ๓ผท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ถ๎๎
๎ฆ๎ถ๎๓ปณ๓ผจธ๓ป๎๓ปฏ๓ปช๓ปฐง๎๓ปณ๓ป๓ปฐ๎๓บณ๓ปฐ๎๓ปฑ๓ผฟ๓บ๎๓ปท๓ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๓ปช๓ปซ๎๓ปซ๓ป๓ปฐ๓บดซ๎๓ผฌค๓ปฑ๓ผจฏ๎๓ปง๎๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ๎
ํ๊ธฐ ์ ์ฃผ์์ฌํญ
๎๎ ๎ธ๎ฆ๎ฆ๎ฆ๎๓ปบ๓ผท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ถ๎
๓ปณซ๓ผฅ
๎๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป
๎
๓ผธ๓ปณ๓ปบ
๎
๓ผฉ๓บ๓บฃง๓บฃ
๎
๓บ๓ปญฟ
๎๎
๓ป
๎
๓บซ๓บฃ
๎
๓ผขป๓ปฑด๓ปช
๎
๓ปฑ๓บฃ
๎
๓ปฆฟ๓บณ๓บฟ๓ผ
๎
๓บฟ๓ผฌ๓ปช
๎
๓ปท๓ปฑ
๎
๓บ๓ปช๓ปบ
๎
๓บ๓ปญฟ
๎๎
๓ปณซ๓ผฅ๓ปฐ
๎
๓ปฑ๓ปง
๎
๓บ๓ปณค๓ปญธ
๎
๓ผข๓บฟ๓ป๓บดซ
๎
๓ผ
ง๓บนป๓ผฉ๓ปซ๓บฃ
๎
๓ปจ
๎
๓บฃง๓บผฟ
๎๎
๓ปง๓บฝ๓ปฑ
๎
๓บณ๓ผฉ๓ปฐ
๎
๓บจ
๎
๓ป๓บข๓บดซ
๎
๓ผข๓บฟ๓ผฉ๓ปฉ
๎
๓ผจธ๓บ๓บณ
๎๎
๓ผขป๓ปฑด๓ปฐง
๎
๓บ๓ปญฟ
๎
๓ผฉ๓บ
๎
๓บผ๓บ๓ปฐง
๎
๓ปฆฟ๓บณ๓บฟ
๎
๓ป๓บนป
๎
๓บซ๓ปณค๓ปช
๎
๓ปฏฏ๓ปฐง๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ
๎๎
๓ผขป๓ปฑด๓ปฑป๓บน
๎
๓ป๓ปณ๓ปณ๓ผจง๓บ
๎
๓ผข๓บฟ๓ผจฏ
๎
๓บ๓ปญฟ
๎
๓บ
๓บค๓บ
๎
๓ผฌง๓บ๓ปช
๎
๓ผฉ๓บน
๎
๓บ๓ผฏ
๎
๓ปง
๎
๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ
๎
๓ปซณ๓บฑง๓บฃซ
๎
๓ปณ๓บฟ
๎
๓ป
๎
๓ปณ๓ปฑ
๎
๓บฟ๓บฟ
๎๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป
๎
๓ผธ๓ปณ๓ปบ
๎
๓ผฉ๓บ๓บฃง๓บฃ
๎
๓บ๓ปญฟ
๎๎
๓ป
๎
๓ผขป๓ปฑด๓ปฐง
๎
๓ป๓บนป๓ปง๓บฟ๓บฃ
๎
๓ปฑป๓ปป๓ปญธ
๎
๓ป
๎
๓ปฑป๓ผฌซ๓ปญธ๓ปฐ
๎
๓ผ๓ปบ๓ผจง๓บฏ
๎๎
๓ปณซ๓ผฅ๓ปช
๎
๓ผขป๓ผจท๓บฃง๓ปช
๎
๓ปฑ๓ปฐ
๎
๓ปง
๎
๓ปฑ๓บฃ
๎
๓ปฑฏ๓ปฑป๓ปณ
๎
๓ปฏฏ๓ผฉ
๎
๓ป๓ปบ
๎
๓บง๓ปฐ๓บดซ
๎
๓ปฑ๓ผจซ
๎
๓บ
๓บค
๎
๓ป
๎
๓ผฌง๓บ๓ปช
๎
๓บ๓ผจซ
๎
๓ป๓ปณค๓ปณ๓ปฑ
๎
๓ปซ๓ผฉด๓ปฐ
๎
๓ปธ๓ปบ๓ผจง๓บฃ
๎
๓บ ฟ
๎
๓บข๓ปฎ๓ปฑ
๎
๓บฃธ๓บ๓บณ
๎๎
๓ปง๓บฝ๓ปฑ
๎
๓บณ๓ผจซ
๎
๓ปณ๓บฟ
๎
๓ป
๎
๓ปณ๓ปฑ
๎
๓บฟ๓บฟ๓ปฌ
๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป
๎
๓ผธ๓ปณ๓ปบ๓บน
๎
๓ปฑป๓ผฌซ๓ปญธ๓ผจง๓ปชป
๎๎
๓ผขป๓ผจท๓บฃซ
๎
๓ปฑป๓ผฌซ๓ปญธ
๎
๓บ๓บด
๎
๓ปฑป๓บถ๓บน
๎
๓ปฑ๓ปญธ๓ผจง๓บฏ
๎
๓ผฌง๓บ
๎
๓ปซณ๓ปซ๓ปฐ
๎
๓ปธ๓ปบ๓ผจฏ
๎
๓ปง
๎
๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ
๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป
๎
๓ผธ๓ปณ๓ปบ๓บน
๎
๓ผ๓ป
๎
๓ปช๓ปฑ
๎
๓ป๓บนป๓ผจฏ
๎
๓ปง
๎
๓ปฑ๓บฃ
๎
๓บ๓ปญฟ
๎
๓ป๓บข๓บดซ
๎
๓ผข๓บฟ๓ผฉ๓ปฉ
๎
๓ผจธ๓บ๓บณ
๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป
๎
๓ผธ๓ปณ๓ปบ๓ปฐง
๎
๓ปจ๓ปณ๓ผจซ
๎
๓ป๓บนป๓บน
๎
๓ปฏ๓ผฉ
๎
๓ปณซ๓ผฅ
๎
๓ปป๓ปญธ
๎
๓ปณ๓บฝ๓ปซ
๎
๓ผ๓ปดฟ
๎๎๎
๓บนป๓ผป๓ปฑ
๎
๓ผขป๓ผจท๓บฃซ
๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป
๎
๓ผธ๓ปณ๓ปบ๓บฃ
๎
๓ผฌฃ๓ปฑป
๎
๓ปฏ๓ผชง
๎
๓ป
๎
๓บซ๓บฃ
๎
๓ป
๓ผ๓ป๓ปฐ
๎
๓ป๓ผป
๎
๓ปฏ๓ผชง๓บ
๎
๓บจ๓ปฐ
๎
๓ผ๓ป๓ผจซ
๎
๓ปฏ๓ผชง๓ปฑ
๎
๓ปฑ๓ปฐ๓ป๓บดซ
๎
๓ผ๓ผฑ
๎
๓ปดฟ๓ปป๓ปณ๓บณ๓บ
๎
๓ผท๓บ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ
๎๎
๓ปง๓บฝ๓ปฑ
๎
๓บ
๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป๓บง
๎
๓ผธ๓ปณ๓ปฌ
๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป๓บน
๎
๓ปป๓ปญธ๓ผจง๓ปชป
๎๎
๓ปฟ๓ผฟ๓บนป๓ปช๓ปซ
๎
๓ปซ๓ปฌ๓ผจง๓บฃ
๎
๓ผข๓บฟ๓ป๓ปฐ
๎
๓ผซ๓บ๓ผจซ
๎
๓ปท๓ปฑ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ
๎
๓ป
๎
๓ปณซ๓ผฅ๓ปฐง
๎
๓ปฑป๓ผฌซ๓ปญธ๓ปช
๎
๓บ๓ผจซ
๎
๓ปฑ๓ป๓ผจซ
๎
๓ปณค๓ป๓บฃ
๎
๓ผฉ๓บ
๎
๓ปบ๓ปชผ
๎
๓บ๓บนป
๎
๓บ๓บผ
๎๎
๓ปบ๓ปชผ
๎
๓บ
๎
๓ปง๓บฟ
๎
๓ปฑด๓ป๓บง
๎
๓ผซ๓ปบ๓ปฐง
๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎
๓ผ๓ผ๓บ๓บน
๎
๓ผ๓ผฉ
๎
๓ผฌค๓ปฑ๓ผจฏ
๎
๓ปง
๎
๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ
๎๎
๓ปณ๓บฟ
๎
๓บซ๓บฃ
๎
๓ปณ๓ปฑ
๎
๓บฟ๓บฟ๓บฃ
๎
๓ผญ๓ปง
๎
๓ปฐง๓ป๓บ
๎
๓ปฑ๓บฃ
๎
๓ผ๓บบณ๓ปณ๓ปช
๎
๓ปง๓ผฌง๓ผจฏ
๎
๓ปง๓บข
๎
๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ
๎๎
๓ปฑ๓บฃ
๎
๓ผฌง๓บ
๎
๓ป๓ผฌ๓ปฌ
๎
๓บ๓บ
๎
๓ป๓บ
๓ปช
๎
๓ผฟ
๎
๓บข๓ปฎ๓ปฑ
๎
๓บฃธ๓บ๓บณ
๎
1
HE 1 ็ตๅญ็ฎกๅฅไปถ | ็ฎไฝไธญๆ
HE 1 ็ตๅญ็ฎกๅฅไปถ
HE 1 ๆฉ้ณๅจ่ฟ่ก่ฟ็จไธญ๏ผไพๅฆ็ฑไบๅบ็ญ๏ผไปฅๅ็ฑไบๆๅจ็ญๅค้จๅฝฑๅ๏ผ
็ตๅญ็ฎกๅง็ปๅญๅจๅบๆ็ฃจๆใ
ๆไปฌ็ Sennheiser HE 1 ้ณ้ขไธๅฎถไธบๆจ็ฒพๅฟๆ้ไบ HE 1 ็ตๅญ็ฎกๆด
ๆข ๅฅ ไปถ ใๆ ๆ 8 ไธช ็ต ๅญ ็ฎก ้ฝ ็ป ่ฟ ๅฎ ็พ ็ ็ธ ไบ ไฝ ็จ ๆต ่ฏ ใๆต ้ ๅ ้
ๆฉใ
8 ไธช็ตๅญ็ฎก็็นๆฎๆๅไธบHE 1ๅธฆๆฅไบๅฎ็พๆ ็ผบ็้ณ่ดจ๏ผ่็ฐๅจๅฎๅญ
ๅๆ ไธไผฆๆฏ็็ฒพๅๅบฆ๏ผๅฏๆปก่ถณๆดๅนฟๆณ็ไผ่ฎฎๅฌ้ณ่ฆๆฑใ
ๅ
ณไบๆฌ่ฏดๆไนฆ
ๆฌ่ฏดๆไนฆไป็ปไบๅฆไฝๆดๆข Sennheiser HE 1 ็็ตๅญ็ฎกๆฉ้ณๅจ HVE 1
็ๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎกใ่ฏทๆณจๆไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผๅ
ๆฌ HE 1 ไธญ้ๅธฆ็ๅฎๅ
จๆ็คบใ
ไนๅฏไปฅๅจ www.sennheiser-hearing.com/download ไธ่ทๅๆฌๆ
ไฝ่ฏดๆไนฆใ
ไพ่ดง่ๅด
8 ไธชๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎก (็ตๅญ็ฎกๅฅไปถ็ไธญ็ๆๅไธๆฉ้ณๅจไธญ
็ๆๅๆนๅผ็ธ็ฌฆ)
1 ๅฏ่ถ
็ป็บค็ปดๆๅฅ
1 ๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
็ฎไฝไธญๆ | ๆดๆขๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎก
ๆดๆขๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎก
ๅจๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆๅผๅคด็ๆ้กตไธๆ็ธๅบ็่ฏดๆ
ๆๅพใ
ๆณจๆ๏ผ
โท็งป้คๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎก็ไฟๆค็ญๅ๏ผ่ฏทๅฟไฝฟ็จ HE 1ใ
โทๆด ๆข ็ต ๅญ ็ฎก ๆถ ๏ผ่ฏท ๆด ไธ ๆ ๅฅ (ๅ
ๅซๅจไพ่ดง่ๅดๅ
)๏ผไปฅ ๅ
ๆ ๅ ๆ ๆฑก
ๆไฟๆค็ญ็้้กๆฐงๅ็ฉๆถๅฑ (ITO) ๅ็ตๅญ็ฎก็ณ่ฑ็ป็ๅคๅฃณใ
โทๅง็ปๅฐ 8 ไธช็ตๅญ็ฎกๅ
จ้จๆขๆฐใๅฐๆฉ้ณๅจไธญ็็ตๅญ็ฎกๅ็กฎๆ็
ง็
ไธญๆๆไพ็็ตๅญ็ฎกๆๅๆนๅผ่ฟ่กๆๅใ
1. ๆดไธๆๅฅ (ๅ
ๅซๅจไพ่ดง่ๅดๅ
) ๅนถๆฅ้ๆฉ้ณๅจ๏ผไฝฟๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎก
ๅฎๅ
จไผธๅบใ
2. ้่ฟ็ตๆบๅผๅ
ณๅ
ณ้ญ HE 1 (OFF ไฝ็ฝฎ) ๅนถ็ญๅพ
่ณ LED ็ถๆๆ็คบ็ฏ
็็ญ (ๆๅค 30 ็ง)ใ
3. ๆจๅจๅนถๆไฝ่ฎพๅคๆๅคดไธ็็บข่ฒไฟ้ฉ้๏ผๅฐ่ฎพๅคๆๅคดไป็ตๆบๆๅฃ
ไธญๆๅบใ
4. ๅฐ็ตๅญ็ฎกไฟๆค็ญ้ๆถ้ๆ่ฝฌๅๅไนไธๅ๏ผไป่ๆพๅผๅไพงไธคไธชไฟๆค
็ญ็ๅกๅฃใ
5. ๆไธๆง็ตๅญ็ฎกๅนถๅฐๅ
ถไบค็ปๅบๆง็ตๅญ่ฎพๅคๆถ้็ซๆๆจ็ไธไธ็ป้
ๅๅค็ใ
6. ๅฐๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎกๅๅ
ๅบๅฎๅจๅ้จไฟๆค็ญไธ๏ผๅฐๅฟๅฐๅฐๆฐ็ตๅญ็ฎกๆ
ๅ
ฅๆฏๆถไธญใๆณจๆๆๅคด่งฆ็นๆญฃ็กฎๅฏน้ฝใ
ๅฐๆฉ้ณๅจไธญ็็ตๅญ็ฎกๅ็กฎๆ็
ง็ไธญๆๆไพ็็ตๅญ็ฎกๆๅๆนๅผ่ฟ
่กๆๅใ
8 ไธช็ตๅญ็ฎก็็นๆฎๆๅๆนๅผ็ป่ฟไบ็ฒพๅฟๆ้ๅ็ธไบ่ฐ
่ฐใ
3
ๆดๆขๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎก | ็ฎไฝไธญๆ
7. ๅฐไฟๆค็ญ้ๆฐๅฎ่ฃ
ๅฐ็ตๅญ็ฎกไธ๏ผๅนถ้่ฟ้กบๆถ้ๆ่ฝฌไฟๆค็ญๅๅไน
ไธๅ๏ผๅ
ณ้ญๅกๅฃใ
8. ไธๆๆฅไธๆๅฐๆดๆข็ตๅญ็ฎกใ
้็ฝฎๆฉ้ณๅจไธ็็ตๅญ็ฎกๆดๆข็ถๆๆพ็คบ (่ฟ่กๆ้ด็ถๆ LED ๆ็คบ็ฏไบฎ
ๆฉ่ฒๅ
)๏ผ
โทๅฐ็ตๆบ็บฟไธๆฉ้ณๅจ็ตๆบๆๅฃ่ฟๆฅใ
9. ๅๆถๆไธ้ฅๆงๅจไธ็ๆ้ฎ CROSS FEED - OFF ๅ HIGH๏ผ็ถ
ๅ้่ฟ็ตๆบๅผๅ
ณๆฅ้ HE 1 (ON ไฝ็ฝฎ)ใๆไฝ้ฅๆงๅจๆ้ฎ่ณๅฐ
10 ็งใ
ๆณจๆ้ฅๆงๅจๅฏนๅ HE 1 ๆญฃ้ข็้ฅๆงไผ ๆๅจใ
็ตๅญ็ฎกๆดๆขๆพ็คบๆขๅคไธบๅบๅ่ฎพ็ฝฎใHE 1 ่ช่กๅ
ณ้ญ (ๅพ
ๆบ)ใ็ป ็
็ๆฟใๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎกๅๆไฝๅ
ไปถ่ฟๅใไนๅ๏ผ็ถๆ LED ๆ็คบ็ฏไบฎ
็บข ๅ
ใๅๆฌกๆฅ้ๆถ๏ผ็ถๆ LED ๆ็คบ็ฏๅๆฌกไบฎ็ฝๅ
ใ
ๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎกๆดๆขๅฎๆใ
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
็ฎไฝไธญๆ | ๅถ้ ๅๅฃฐๆ
ๅถ้ ๅๅฃฐๆ
ๆฌไบงๅๆปก่ถณไปฅไธๆ ๅ่ฆๆฑ
ๆฌง็็ฌฆๅๆงๅฃฐๆ
โข RoHS ๆไปค (2011/65/EU)
ใ็ฌฆๅ EU ๆ ๅๅฃฐๆใ่ฑๆ็ๅ
จๆไธ่ฝฝๅฐๅๅฆไธ๏ผ
www.sennheiser-hearing.com/downloadใ
ๆๅ
ณๅบๅผๅค็็ๆ็คบ
โข WEEE ๆไปค (2012/19/EU)
ไบง ๅ ใ็ต ๆฑ /ๅ
็ต ็ต ๆฑ ๏ผ ๅฆ ้ ็จ ๏ผๅ /ๆๅ
่ฃ
ไธๅธฆๆๆๅ็ๅๅพๆกถๅพๆ ๏ผ็จไปฅๆ้ๆจ๏ผ
ไธๅพๅฐ่ฟไบไบงๅๆ่ฟ็ๆดปๅๅพๆกถๅ
๏ผ่ๅบๅจๆฅๅบๅๅ็ฌ่ฟ่กๅบๅผๅค็ใๅฏนไบๅ
่ฃ
๏ผ
่ฏท้ต็
งๆจๆๅจๅฝๅฎถ/ๅฐๅบ็ๅๅพๅ็ฑป่งๅฎใๅ
่ฃ
ๆๆๅค็ไธๅฝๅฏ่ฝไผๆๅฎณๆจ็ๅฅๅบท
ๅ็ฏๅขใ
ๅ ็ฌ ๆถ ้ ๅบ ๅผ ็ ็ต ๆฐ ๅ ็ต ๅญ ่ฎพ ๅค ใ็ต ๆฑ /ๅ
็ต็ตๆฑ ๏ผๅฆๆ้็จ๏ผๅๅ
่ฃ
๏ผๆๅฉไบไฟ่ฟๅ
ๅฉ็จๅๅๆถๅฉ็จ๏ผ้ฒๆญขๅฏนๆจ็ๅฅๅบทๅ็ฏๅข้ ๆ่ด้ขๅฝฑๅ๏ผไพๅฆ็ฑไบ่ฟไบไบงๅไธญๅ
ๅซ็
ๆฝๅจๅฑ้ฉ็ฉ่ดจใ็ตๆฐๅ็ตๅญ่ฎพๅคไปฅๅ็ตๆฑ /ๅ
็ต็ตๆฑ ๆฅๅบๅ๏ผๅฐๅ
ถๆพ่ฟๅฏๅๆถๅๅพๆกถ๏ผ
ไปฅไพฟๅฉ็จๅ
ถไธญๅ
ๅซ็ๅฏๅๆถๆๆ๏ผ้ฟๅ
ไนฑๆๅๅพใ
ๅฆๆ็ตๆฑ /ๅ
็ต็ตๆฑ ๅฏไปฅๆ ๆๅๅบ๏ผ้ฃไนๆจๆไนๅกๅฐๅ
ถๅ็ฌ่ฟ่กๅบๅผๅค็๏ผๅ
ณไบๅฎๅ
จ
ๅๅบ็ตๆฑ /ๅ
็ต ็ต ๆฑ ็ ไฟก ๆฏ ๏ผๅ ่ง ไบง ๅ ็ ไฝฟ ็จ ่ฏด ๆ ไนฆ ๏ผใไฝฟ ็จ ๅซ ้ ็ ็ต ๆฑ /ๅ
็ต็ตๆฑ ๆถ
่ฆ็นๅซๅฐๅฟ๏ผๅ ไธบ่ฟไบ็ตๆฑ ๅฏ่ฝไผๅธฆๆฅ็นๆฎ้ฃ้ฉ๏ผไพๅฆ็ซ็พ้ฃ้ฉๅ/ๆๅ้ฃ็บฝๆฃ็ตๆฑ
็้ฃ้ฉใๆจๅฏ้ๆฉไฝฟ็จๅฏฟๅฝ่พ้ฟ็็ตๆฑ ๆๅฏๅ
็ต็ๅ
็ต็ตๆฑ ๏ผๅฐฝๅฏ่ฝๅๅฐ็ตๆฑ ๅๅพใ
ๅ
ณไบๅๆถ่ฟไบไบงๅ็่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅจ่ฏขๅฝๅฐไธป็ฎก้จ้จใๅธๆฟๆถ้็นๆSonova
Consumer Hearingๅไฝไผไผดใๆจไนๅฏไปฅๅฐ็ตๆฐๆ็ตๅญ่ฎพๅค้่ณ่ด่ดฃๅๆถ็็ป้ๅ
ๅคใ่ฟๆ ทไธๆฅ๏ผๆจๅณๅทฒไธบ็ฏไฟๅๅ
ฌไผๅฅๅบทไฝๅบไบ้่ฆ่ดก็ฎใ
China RoHS
้จไปถๅ็งฐ
(Part Name)
ๆๅฎณ็ฉ่ดจ
้
(Pb)
ๆฑ
(Hg)
้
(Cd)
ๅ
ญไปท้ฌ
(CrVI)
ๅคๆบด่่ฏ
(PBB)
ๅคๆบดไบ่ฏ้
(PBDE)
ไบงๅ็ฏไฟๅนด้
(EFUP)
ๆฉ้ณๅจ็ตๅญ็ฎก
(Ampli๓ผดฉer Tubes) x o o o o o 15
ๆฌ่กจๆ ผไพๆฎ SJ/T 11364 ็่งๅฎ็ผๅถใ
o: ่กจ็คบ่ฏฅๆๅฎณ็ฉ่ดจๅจ่ฏฅ้จไปถๆๆๅ่ดจๆๆไธญ็ๅซ้ๅๅจ GB/T 26572 ่งๅฎ็้้่ฆๆฑไปฅไธใ
x: ่กจ็คบ่ฏฅๆๅฎณ็ฉ่ดจ่ณๅฐๅจ่ฏฅ้จไปถ็ๆไธๅ่ดจๆๆไธญ็ๅซ้่ถ
ๅบ GB/T 26572 ่งๅฎ็้้่ฆๆฑใ
15
1
HE 1้ปๅญ็ฎกๅฅไปถ | ็น้ซไธญๆ
HE 1้ปๅญ็ฎกๅฅไปถ
HE 1ๆด้ณๅจ้ไฝ้็จไธญ๏ผไพๅฆ็ฑๆผๅปข็ฑ๏ผไปฅๅ็ฑๆผๆๅ็ญๅค้จๅฝฑ้ฟ๏ผ
้ป ๅญ็ฎกๅง็ตๅญๅจๅบๆ็ฃจๆใ
ๆๅ็ Sennheiser HE 1 ้ณ่จๅฐๅฎถ็บๆจ็ฒพๅฟๆ้ธไบ HE 1 ้ปๅญ็ฎกๆด
ๆ ๅฅ ไปถ ใๆ ๆ 8ๅ้ปๅญ็ฎก้ฝ็ถ้ๅฆฅๅ็็ธไบไฝ็จๆธฌ่ฉฆใๆธฌ้ๅ้ธๆใ8
ๅ้ปๅญ็ฎก็็นๆฎๆๅ็บ HE 1 ๅธถไพไบๅฎ็พ็ก็ผบ็้ณ่ณช๏ผ่็พๅจๅฎๆ่
็ก่ๅซๆฏ็็ฒพๆบๅบฆ๏ผๅฏๆปฟ่ถณๆดๅปฃๆณ็ๆ่ญฐ่ฝ้ณ่ฆๆฑใ
้ๆผๆฌ่ชชๆๆธ
ๆฌ่ชชๆๆธไป็ดนไบๅฆไฝๆดๆ Sennheiser HE 1 ็้ปๅญ็ฎกๆด้ณๅจ HVE 1
็ๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎกใ่ซๆณจๆไฝฟ็จ่ชชๆๆธ๏ผๅ
ๆฌ HE 1 ไธญ้ๅธถ็ๅฎๅ
จๆ
็คบใ
ไนๅฏไปฅๅจ www.sennheiser-hearing.com/download ไธ็ฒๅๆฌๆ
ไฝ่ชชๆๆธใ
ไพ่ฒจ็ฏๅ
8 ๅๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎก (้ปๅญ็ฎกๅฅไปถ็ไธญ็ๆๅ่ๆด้ณๅจไธญ
็ๆๅๆนๅผ็ธ็ฌฆ)
1 ๅฏ่ถ
็ดฐ็บ็ถญๆๅฅ
1 ๆฌไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
็น้ซไธญๆ | ๆดๆๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎก
ๆดๆๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎก
ๅจๆฌไฝฟ็จ่ชชๆๆธ้้ ญ็ๆบ้ ไธๆ็ธๆ็่ชชๆ
ๆๅใ
ๆณจๆ๏ผ
โท็งป้คๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎก็ไฟ่ญท็ญๅพ๏ผ่ซๅฟไฝฟ็จ HE 1ใ
โทๆด ๆ ้ป ๅญ ็ฎก ๆ ๏ผ่ซ ๆด ไธ ๆ ๅฅ (ๅ
ๅซๅจไพ่ฒจ็ฏๅๅ
ง)๏ผไปฅ ๅ
ๆ ๅฃ ๆ ๆฑก
ๆไฟ่ญท็ญ็้ฆ้ซๆฐงๅ็ฉๅกๅฑค (ITO) ๅ้ปๅญ็ฎก็ณ่ฑ็ป็ๅคๆฎผใ
โทๅง็ตๅฐ 8 ๅ้ปๅญ็ฎกๅ
จ้จๆๆฐใๅฐๆด้ณๅจไธญ็้ปๅญ็ฎกๆบ็ขบๆ็
ง็
ไธญๆๆไพ็้ปๅญ็ฎกๆๅๆนๅผ้ฒ่กๆๅใ
1. ๆดไธๆๅฅ (ๅ
ๅซๅจไพ่ฒจ็ฏๅๅ
ง) ไธฆๆฅ้ๆด้ณๅจ๏ผไฝฟๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎก
ๅฎๅ
จไผธๅบใ
2. ้้้ปๆบ้้้้ HE 1 (OFF ไฝ็ฝฎ) ไธฆ็ญๅพ
่ณ LED ็ๆ
ๆ็คบ็
็ๆป
(ๆๅค30็ง)ใ
3. ๆจๅไธฆๆไฝ่จญๅๆ้ ญไธ็็ด
่ฒไฟ้ช้ท๏ผๅฐ่จญๅๆ้ ญๅพ้ปๆบๆๅญ
ไธญๆๅบใ
4. ๅฐ้ปๅญ็ฎกไฟ่ญท็ญ้ๆ้ๆ่ฝๅๅไนไธๅ๏ผๅพ่้ฌ้ๅๅดๅ
ฉๅไฟ่ญท
็ญ็ๅกๅฃใ
5. ๆไธ่้ปๅญ็ฎกไธฆๅฐๅ
ถไบค็ตฆๅปข่้ปๅญ่จญๅๅๆถ็ซๆๆจ็ๅฐๆฅญ็ถ้ท
ๅ่็ใ
6. ๅฐๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎกๅฎๅ
ๅบๅฎๅจๅพ้จไฟ่ญท็ญไธ๏ผๅฐๅฟๅฐๅฐๆฐ้ปๅญ็ฎก
ๆๅ
ฅๆฏๆถไธญใๆณจๆๆ้ ญ่งธ้ปๆญฃ็ขบๅฐ้ฝใ
ๅฐๆด้ณๅจไธญ็้ปๅญ็ฎกๆบ็ขบๆ็
ง็ไธญๆๆไพ็้ปๅญ็ฎกๆๅๆนๅผ้ฒ
่กๆๅใ
8 ๅ้ปๅญ็ฎก็็นๆฎๆๅๆนๅผ็ถ้ไบ็ฒพๅฟๆ้ธๅ็ธไบ่ชฟ
่ซงใ
3
ๆดๆๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎก | ็น้ซไธญๆ
7. ๅฐไฟ่ญท็ญ้ๆฐๅฎ่ฃๅฐ้ปๅญ็ฎกไธ๏ผไธฆ้้้ ๆ้ๆ่ฝไฟ่ญท็ญๅๅไน
ไธ ๅ ๏ผ้ ้ ๅก ๅฃ ใ
8. ้ๆๆดๆ้ปๅญ็ฎกใ
้่จญๆด้ณๅจไธ็้ปๅญ็ฎกๆดๆ็ๆ
้กฏ็คบ (้ไฝๆ้็ๆ
LED ๆ็คบ็ไบฎ
ๆฉ่ฒๅ
)๏ผ
โทๅฐ้ปๆบ็ท่ๆด้ณๅจ้ปๆบๆๅญ้ฃๆฅใ
9. ๅๆๆไธ้ๆงๅจไธ็ๆ้ต CROSS FEED - OFF ๅ HIGH๏ผ็ถ ๅพ
้้้ปๆบ้้ๆฅ้ HE 1 (ON ไฝ็ฝฎ)ใๆไฝ้ๆงๅจๆ้ต่ณๅฐ10
็งใ
ๆณจๆ้ๆงๅจๅฐๆบ HE 1 ๆญฃ้ข็้ๆงๅณๆๅจใ
้ปๅญ็ฎกๆดๆ้กฏ็คบๆขๅพฉ็บๅบๅป ่จญๅฎใHE 1 ่ช่ก้้ (ๅพ
ๆฉ)ใ็ป ็
่ ๆฟใๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎกๅๆไฝๅ
ไปถ่ฟๅใไนๅพ๏ผ็ๆ
LED ๆ็คบ็ไบฎ
็ด
ๅ
ใๅ ๆฌก ๆฅ ้ ๆ ๏ผ็ ๆ
LEDๆ็คบ็ๅๆฌกไบฎ็ฝๅ
ใ
ๆด้ณๅจ้ปๅญ็ฎกๆดๆๅฎๆใ
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
็น้ซไธญๆ | ่ฃฝ้ ๅ่ฒๆ
่ฃฝ้ ๅ่ฒๆ
ๆฌ็ขๅๆปฟ่ถณไปฅไธๆจๆบ่ฆๆฑ
ๆญ็็ฌฆๅๆง่ฒๆ
โข RoHS ๆไปค (2011/65/EU)
ๆ้ๆญ็็ฌฆๅๆง่ฒๆ็ๅ
จๆ๏ผ่ฑๆ็๏ผ๏ผ่ซๅ่ไปฅไธ็ถฒ
ๅ๏ผ
www.sennheiser-hearing.com/downloadใ
ๆ้ๅปขๆฃ่็็ๆ็คบ
โข WEEE ๆไปค (2012/19/EU)
็ข ๅ ใ้ป ๆฑ /่้ปๆฑ ๏ผๅฆ้ฉ็จ๏ผๅ/ๆๅ
่ฃไธๅธถๆๆๅ็ๅๅพๆกถๅ็คบ๏ผ
็จไปฅๆ้ๆจไธๅพๅฐ้ไบ็ขๅไธๅ
ฅ็ๆดปๅๅพๆกถไธญ๏ผ่ๆๅจๅ ฑๅปขๅพๅฎ็จ
้ฒ่กๅปขๆฃ่็ใๅฐๆผๅ
่ฃ๏ผ่ซ้ต็
งๆจๆๅจๅๅฎถ็ๅๅพๅ้ก่ฆๅฎใๅ
่ฃๆๆ่็ไธ็ถๅฏ่ฝๆๆๅฎณๆจ็ๅฅๅบทๅ็ฐๅขใ
ๅฎ็จๆถ้ๅปขๆฃ็้ปๆฐฃๅ้ปๅญ่จญๅใ้ปๆฑ /่ ้ป ๆฑ ๏ผ ๅฆ ๆ ้ฉ ็จ ๏ผๅ ๅ
่ฃ ๏ผ
ๆๅฉๆผไฟ้ฒๅๅฉ็จๅๅๆถๅฉ็จ๏ผ้ฒๆญขๅฐๆจ็ๅฅๅบทๅ็ฐๅข้ ๆ่ฒ ้ขๅฝฑ
้ฟ๏ผไพๅฆ็ฑๆผ้ไบ็ขๅไธญๅ
ๅซ็ๆฝๅจๅฑ้ช็ฉ่ณชใ้ปๆฐฃๅ้ปๅญ่จญๅไปฅๅ
้ปๆฑ /่้ปๆฑ ๅ ฑๅปขๅพ๏ผๅฐๅ
ถๆพ้ฒๅฏๅๆถๅๅพๆกถ๏ผไปฅไพฟๅฉ็จๅ
ถไธญๅ
ๅซ็
ๅฏๅๆถๆๆ๏ผ้ฟๅ
ไบๆๅๅพใ
ๅฆๆ้ปๆฑ /ๅ
้ป้ปๆฑ ๅฏไปฅ็กๆๅๅบ๏ผ้ฃ้บผๆจๆ็พฉๅๅฐๅ
ถๅฎ็จ้ฒ่กๅปข
ๆฃ่็๏ผ้ๆผๅฎๅ
จๅๅบ้ปๆฑ /ๅ
้ป้ปๆฑ ็่ณ่จ๏ผๅ่ฆ็ขๅ็ไฝฟ็จ่ชชๆ
ๆธ๏ผใไฝฟ็จๅซ้ฐ็้ปๆฑ /่้ปๆฑ ๆ่ฆ็นๅฅๅฐๅฟ๏ผๅ ็บ้ไบ้ปๆฑ ๅฏ่ฝๆ
ๅธถไพ็นๆฎ้ขจ้ช๏ผไพๅฆ็ซ็ฝ้ขจ้ชๅ/ๆๅ้ฃ้ๆฃ้ปๆฑ ็้ขจ้ชใๆจๅฏ้ธๆ
ไฝฟ็จๅฃฝๅฝ่ผ้ท็้ปๆฑ ๆๅฏๅ
้ป่้ปๆฑ ๏ผ็กๅฏ่ฝๆธๅฐ้ปๆฑ ๅๅพใ
้ๆผๅๆถ้ไบ็ขๅ็่ฉณ็ดฐ่ณ่จ๏ผ่ซ่ซฎ่ฉข็ถๅฐไธป็ฎก้จ้ใๅธๆฟๆถ้้ป
ๆSonova Consumer Hearingๅไฝๅคฅไผดใๆจไนๅฏไปฅๅฐ้ปๆฐฃๆ้ปๅญ
่จญๅ้่ณ่ฒ ่ฒฌๅๆถ็็ถ้ทๅ่ใ้ๆจฃไธไพ๏ผๆจๅณๅทฒ็บ็ฐไฟๅๅ
ฌ็พๅฅ
ๅบทไฝๅบไบ้่ฆ่ฒข็ปใ
1
Set tabung HE 1 | Bahasa Indonesia
Set tabung HE 1
Selama pengoperasian ampli๎er HE 1, tabung bisa menjadi aus.
Hal ini bisa terjadi saat pelepasan panas dan jika terdapat penga-
ruh dari luar, misalnya getaran.
Set pengganti tabung HE 1 merupakan pilihan pakar audio kami
untuk Sennheiser HE 1 Anda. Ke-8 tabung ini telah diuji, diukur,
dan dipilih berdasarkan koordinasi yang sempurna. Urutan
khusus ke-8 tabung ini berkontribusi terhadap kualitas suara
HE 1 yang tidak mengenal kompromi โ kini dengan tingkat
presisi yang sangat baik untuk empat sesi pendengaran lainnya.
Tentang buku petunjuk ini
Buku petunjuk ini menjelaskan tentang penggantian tabung
ampli๎er pada ampli๎er tabung HVE 1 pada Sennheiser HE 1
Anda. Perhatikan buku petunjuk serta petunjuk keselamatan
yang disertakan bersama ampli๎er HE 1 Anda.
Buku petunjuk ini juga bisa ditemukan di www.sennheiser-
hearing.com/download.
Isi kemasan
8 tabung ampli๎er (urutan set boks tabung sesuai
dengan urutan ampli๎er)
1 pasang sarung tangan berserat mikro
1 buku petunjuk
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
Bahasa Indonesia | Mengganti tabung ampli๎er
Mengganti tabung amplifier
Ilustrasi gambar bisa dilihat pada halaman
yang terlipat keluar di awal buku petunjuk
ini.
PERHATIAN!
โทJangan gunakan HE 1 jika silinder pelindung pada tabung
ampli๎er dilepaskan.
โทKenakan sarung tangan (disertakan dalam kemasan) saat
mengganti tabung, agar lapisan Indium Timah Oksida (ITO)
pada silinder pelindung dan casing kaca kuarsa pada tabung
tidak rusak atau kotor.
โทSelalu ganti ke-8 tabung yang ada dengan yang baru. Atur
posisi tabung dalam ampli๎er dengan benar, seperti urutan
tabung dalam boks yang dikirimkan.
1. Kenakan sarung tangan (disertakan dalam kemasan) dan
aktifkan ampli๎er, sehingga tabung ampli๎er bergerak turun
sepenuhnya.
2. Nonaktifkan HE 1 melalui switch daya (posisi ke OFF) dan
tunggu hingga LED status mati (hingga 30 detik).
3. Geser dan tahan pin pengaman berwarna merah pada plug
perangkat dan tarik steker perangkat dari soket daya.
4. Kendurkan kunci bayonet pada kedua silinder pelindung
depan dengan memutar tabung silinder pelindung sebanyak
seperempat putaran berlawanan arah jarum jam.
5. Lepaskan tabung lama dan kembalikan tabung tersebut ke
tempat pembuangan khusus untuk alat elektronik bekas
atau toko khusus yang ditunjuk.
3
Mengganti tabung ampli๎er | Bahasa Indonesia
6. Tahan unit tabung ampli๎er di silinder pelindung belakang
dan sambungkan tabung baru ke dudukannya secara perla-
han. Perhatikan arah kontak konektor yang benar.
Atur posisi tabung dalam ampli๎er dengan benar, seperti
urutan tabung dalam boks yang dikirimkan. Urutan khusus
ke-8 tabung ini sudah ditetapkan dan disesuaikan satu sama
lain.
7. Pasang silinder pelindung kembali ke tabung dan kencangkan
kunci bayonet dengan memutar silinder pelindung sebanyak
seperempat putaran searah jarum jam.
8. Ganti tabung lainnya secara berurutan.
Untuk mengatur kembali indikator penggantian tabung
(LED status menyala oranye saat pengoperasian):
โทSambungkan kabel listrik dengan soket daya ampli๎er.
9. Tekan tombol CROSS FEED - OFF dan HIGH pada remote
control secara bersamaan, dan aktifkan HE 1 melalui switch
daya (posisi ke ON). Tekan dan tahan tombol remote control
selama minimal 10 detik.
Perhatikan arah remote control guna memastikan sensor
remote control berada di sisi depan HE 1.
Indikator penggantian tabung akan diatur ulang. HE 1
dinonaktifkan (Standby). Tutup kaca, tabung ampli๎er, dan
komponen pengoperasian akan kembali ke posisinya. Setelah
itu, LED status akan menyala merah. Saat diaktifkan lagi,
LED status akan menyala putih kembali.
Penggantian tabung ampli๎er sudah selesai.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
Bahasa Indonesia | Pernyataan produsen
Pernyataan produsen
Memenuhi persyaratan berikut
Pernyataan kesesuaian Uni Eropa
โข Peraturan tentang RoHS (2011/65/EU)
Teks lengkap tentang deklarasi kesesuaian UE tersedia dalam
bahasa Inggris di tautan berikut: www.sennheiser-hearing.com/
download.
Petunjuk untuk pembuangan
โข Peraturan tentang WEEE (2012/19/EU)
Simbol tempat sampah yang dicoret pada produk, baterai/baterai isi ulang (jika ada),
dan/atau kemasan menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama
dengan sampah rumah tangga biasa, melainkan harus dibuang secara terpisah jika
sudah tidak berfungsi. Untuk kemasannya, perhatikan ketentuan pembuangan
sampah yang berlaku di negara Anda. Pembuangan material kemasan yang tidak
sesuai dapat membahayakan kesehatan dan lingkungan.
Pembuangan terpisah untuk peralatan listrik dan elektronik, baterai/baterai isi ulang
(jika ada) dan kemasan bertujuan untuk mendukung penggunaan kembali dan daur
ulang serta mencegah dampak negatif terhadap kesehatan dan lingkungan, misalnya
akibat potensi zat berbahaya yang terkandung di dalam produk tersebut. Apabila
perangkat listrik dan elektronik serta baterai/baterai isi ulang sudah tidak berfungsi,
lakukan daur ulang agar bahan-bahan yang terkandung di dalamnya tetap dapat
bermanfaat dan untuk mencegah penumpukan sampah di lingkungan sekitar.
Jika baterai/baterai isi ulang dapat dilepas tanpa dirusak, Anda wajib membuangnya
secara terpisah (untuk pelepasan baterai/baterai isi ulang yang aman, lihat petunjuk
pengoperasian produk tersebut). Tangani baterai litium/baterai isi ulang secara
hati-hati karena komponen ini memiliki risiko khusus seperti bahaya terbakar dan/
atau risiko baterai kancing tertelan. Kurangi timbulnya sampah baterai semaksimal
mungkin dengan menggunakan baterai dengan masa pakai yang lebih lama atau
baterai isi ulang.
Informasi lebih lanjut tentang daur ulang produk ini, dapat diperoleh di pemerintah
setempat, tempat pengumpulan sampah lokal, atau di mitra Sonova Consumer
Hearing Anda. Perangkat listrik atau elektronik juga dapat dikembalikan ke distribu-
tor yang bertanggung jawab untuk daur ulang. Dengan ini Anda memberikan kontri-
busi penting terhadap kelestarian lingkungan hidup dan kesehatan masyarakat.
1
ะะฐะฑะพั ะปะฐะผะฟ ะดะปั ัะธััะตะผั HE 1 | ะ ัััะบะธะน
ะะฐะฑะพั ะปะฐะผะฟ ะดะปั ัะธััะตะผั HE 1
ะะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ััะธะปะธัะตะปั HE 1 ะปะฐะผะฟั ะฟะพััะพัะฝะฝะพ ะธะทะฝะฐัะธะฒะฐัััั, ะฒ
ัะฐััะฝะพััะธ, ะธะท-ะทะฐ ะพัะฒะพะดะฐ ัะตะฟะปะฐ, ะฝะพ ัะฐะบะถะต ะธ ะธะท-ะทะฐ ะฒะฝะตัะฝะธั
ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะน,
ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒะธะฑัะฐัะธะน.
ะะฐะฑะพั ัะผะตะฝะฝัั
ะปะฐะผะฟ HE 1 ัะพะฑัะฐะฝ ะฒัััะฝัั ะฝะฐัะธะผะธ ัะบัะฟะตััะฐะผะธ ะฟะพ
ะฐะบัััะธัะตัะบะธะผ ัะธััะตะผะฐะผ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ะดะปั ะฒะฐัะตะน ัะธััะตะผั Sennheiser HE 1.
ะัะต 8 ะปะฐะผะฟ ะฟะพะดะพะฑัะฐะฝั ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะธั
ะธะดะตะฐะปัะฝัั
ัะฐะฑะพัั, ะดะปั ัะตะณะพ ะฟัะพะฒะพะดะธะปะธัั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะธ ะทะฐะผะตัั ะธั
ะฟะฐัะฐะผะตััะพะฒ.
ะกะฟะตัะธัะธัะตัะบะพะต ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต 8 ะปะฐะผะฟ โ ะพะดะธะฝ ะธะท ัะฐะบัะพัะพะฒ, ะพะฑะตัะฟะตัะธ-
ะฒะฐััะธั
ะฑะตัะบะพะผะฟัะพะผะธััะฝะพะต ะบะฐัะตััะฒะพ ะทะฒััะฐะฝะธั ัะธััะตะผั HE 1, ะบะพัะพัะฐั
ั ะฝะพะฒัะผะธ ะปะฐะผะฟะฐะผะธ ะฑัะดะตั ะตัะต ะดะพะปะณะพ ัะฐะดะพะฒะฐัั ะฒะฐั ะฒััะพะบะพะน ัะพัะฝะพัััั
ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธั.
ะะฑ ััะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ
ะ ััะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ ะพะฟะธัะฐะฝะฐ ะทะฐะผะตะฝะฐ ะปะฐะผะฟ ะฒ ััะธะปะธัะตะปะต HVE๎ข1, ะธัะฟะพะปั-
ะทัะตะผะพะผ ั ัะธััะตะผะพะน Sennheiser HE 1. ะขะฐะบะถะต ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะต ะบ ัะธััะตะผะต
HE 1.
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะผะพะถะฝะพ ัะฐะบะถะต ะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ัะฐะนัะต
www.sennheiser- hearing.com/download.
ะะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
8 ะปะฐะผะฟ ะดะปั ััะธะปะธัะตะปั (ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฒ ะบะพัะพะฑะบะต ัะพะพัะฒะตั-
ััะฒัะตั ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะฒ ััะธะปะธัะตะปะต)
1 ะฟะฐัะฐ ะผะธะบัะพัะธะฑัะพะฒัั
ะฟะตััะฐัะพะบ
1 ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
ะ ัััะบะธะน | ะะฐะผะตะฝะฐ ะปะฐะผะฟ ััะธะปะธัะตะปั
ะะฐะผะตะฝะฐ ะปะฐะผะฟ ััะธะปะธัะตะปั
ะะปะปััััะฐัะธะธ ะฟัะธะฒะตะดะตะฝั ะฝะฐ ัะฐัะบะปะฐะดัะฒะฐััะตะนัั
ะฒะบะปะตะนะบะต ะฒ ะฝะฐัะฐะปะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
ะะะะะะะะ!
โทะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะธััะตะผั HE 1, ะตัะปะธ ะทะฐัะธัะฝัะต ัะธะปะธะฝะดัั ะปะฐะผะฟ
ััะธะปะธัะตะปั ัะฝััั.
โทะะตัะตะด ะทะฐะผะตะฝะพะน ะปะฐะผะฟ ะฝะฐะดะตะฝััะต ะฟะตััะฐัะบะธ (ะฒั
ะพะดัั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั
ะฟะพััะฐะฒะบะธ), ััะพะฑั ะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะธ ะฝะต ะทะฐะณััะทะฝะธัั ะฟะพะบัััะธะต ะธะท
ะพะบัะธะดะฐ ะธะฝะดะธั-ะพะปะพะฒะฐ (ITO) ะฝะฐ ะทะฐัะธัะฝัั
ัะธะปะธะฝะดัะฐั
ะธ ะบะพัะฟััะฐ
ะปะฐะผะฟ ะธะท ะบะฒะฐััะตะฒะพะณะพ ััะตะบะปะฐ.
โทะะฐะผะตะฝััั ัะปะตะดัะตั ะฒัะต 8 ะปะฐะผะฟ ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ. ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต
ะปะฐะผะฟั ะฒ ััะธะปะธัะตะปะต ัะพัะฝะพ ัะฐะบ, ะบะฐะบ ะพะฝะธ ะธะทะฝะฐัะฐะปัะฝะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั
ะฒ ะบะพัะพะฑะบะต.
1. ะะฐะดะตะฝััะต ะฟะตััะฐัะบะธ (ะฒั
ะพะดัั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ) ะธ ะฒะบะปััะธัะต
ััะธะปะธัะตะปั, ััะพะฑั ะฒัะดะฒะธะฝััั ะปะฐะผะฟั.
2. ะัะบะปััะธัะต HE 1 ั ะฟะพะผะพััั ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ( ะฟะตัะตะฒะตะดะธัะต
ะตะณะพ ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต OFF) ะธ ะฟะพะดะพะถะดะธัะต, ะฟะพะบะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะพััะพัะฝะธั
ะฝะต ะฟะพะณะฐัะฝะตั (ะดะพ 30 ัะตะบัะฝะด).
3. ะะฐะถะผะธัะต ะธ ัะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะบัะฐัะฝัะน ััะพะฟะพัะฝัะน ััะธัั ะฝะฐ ััะตะบะตัะต
ัะพ ััะพัะพะฝั ััััะพะนััะฒะฐ, ะฐ ะทะฐัะตะผ ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ััะตะบะตั ะธะท ะณะฝะตะทะดะฐ
ะฟะธัะฐะฝะธั.
4. ะ ะฐััะตะฟะธัะต ะฑะฐะนะพะฝะตัะฝะพะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะดะฒัั
ะฟะตัะตะดะฝะธั
ะทะฐัะธัะฝัั
ัะธะปะธะฝะดัะพะฒ. ะะปั ััะพะณะพ ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะทะฐัะธัะฝัะต ัะธะปะธะฝะดัั ะปะฐะผะฟ ะฝะฐ
ัะตัะฒะตััั ะพะฑะพัะพัะฐ ะฟัะพัะธะฒ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะธ.
5. ะกะฝะธะผะธัะต ััะฐััะต ะปะฐะผะฟั ะธ ะฟะตัะตะดะฐะนัะต ะธั
ะฒ ะฟัะฝะบั ัะฑะพัะฐ ัะปะตะบััะพ-
ะฝะธะบะธ, ะฝะตะฟัะธะณะพะดะฝะพะน ะดะปั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะธะปะธ ัะดะฐะนัะต
ะดะธะปะตัั.
3
ะะฐะผะตะฝะฐ ะปะฐะผะฟ ััะธะปะธัะตะปั | ะ ัััะบะธะน
6. ะฃะดะตัะถะธะฒะฐั ะปะฐะผะฟะพะฒัะน ะฑะปะพะบ ััะธะปะธัะตะปั ะทะฐ ะทะฐะดะฝะธะต ะทะฐัะธัะฝัะต
ัะธะปะธะฝะดัั, ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฒััะฐะฒััะต ะฝะพะฒัะต ะปะฐะผะฟั ะฒ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะบะพะฝัะฐะบัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒััะพะฒะฝะตะฝั.
ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ะปะฐะผะฟั ะฒ ััะธะปะธัะตะปะต ัะพัะฝะพ ัะฐะบ, ะบะฐะบ ะพะฝะธ ะธะทะฝะฐัะฐะปัะฝะพ
ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั ะฒ ะบะพัะพะฑะบะต. ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต 8 ะปะฐะผะฟ ะฟะพะดะพะฑัะฐะฝะพ
ะฒัััะฝัั ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัั ัะฐะฑะพัั
ัะธััะตะผั.
7. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะทะฐัะธัะฝัะต ัะธะปะธะฝะดัั ะฝะฐ ะปะฐะผะฟั ะธ ะทะฐะบัะพะนัะต ะฑะฐะนะพ-
ะฝะตัะฝะพะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต. ะะปั ััะพะณะพ ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะทะฐัะธัะฝัะต ัะธะปะธะฝะดัั
ะฝะฐ ัะตัะฒะตััั ะพะฑะพัะพัะฐ ะฟะพ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะต.
8. ะะพะพัะตัะตะดะฝะพ ะทะฐะผะตะฝะธัะต ะปะฐะผะฟั ะฒ ะพััะฐะปัะฝัั
ััะดะฐั
.
ะงัะพะฑั ัะฑัะพัะธัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐะผะตะฝั ะปะฐะผะฟ ะฝะฐ ััะธะปะธัะตะปะต (ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะพััะพ-
ัะฝะธั ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ัะฒะตัะธััั ะพัะฐะฝะถะตะฒัะผ ัะฒะตัะพะผ):
โทะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ัะตัะตะฒะพะน ะบะฐะฑะตะปั ะบ ัะฐะทัะตะผั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะฐ ััะธะปะธัะตะปะต.
9. ะะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะฟัะปััะต ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั
ะบะฝะพะฟะบะธ CROSS FEED - OFF ะธ HIGH. ะะฐัะตะผ ะฒะบะปััะธัะต ัะธััะตะผั HE 1
ั ะฟะพะผะพััั ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั (ะฟะตัะตะฒะตะดะธัะต ะตะณะพ ะฒ ะฟะพะปะพ-
ะถะตะฝะธะต ON). ะฃะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบะธ ะฝะฐ ะฟัะปััะต ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะผะธะฝะธะผัะผ 10 ัะตะบัะฝะด.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฟัะปัั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝ ะฝะฐ
ะดะฐััะธะบ ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะธััะตะผั
HE 1.
ะะฐ ััะพะผ ัะฑัะพั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ะทะฐะผะตะฝั ะปะฐะผะฟ ะทะฐะฒะตััะตะฝ. ะกะธััะตะผะฐ HE 1
ะฒัะบะปััะธััั (ะฟะตัะตะนะดะตั ะฒ ัะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั). ะกัะตะบะปัะฝะฝะฐั ะบัััะบะฐ,
ะปะฐะผะฟั ััะธะปะธัะตะปั ะธ ัะปะตะผะตะฝัั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒะตัะฝัััั ะฒ ะธัั
ะพะดะฝะพะต ะฟะพะปะพ-
ะถะตะฝะธะต. ะ ะทะฐะบะปััะตะฝะธะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะพััะพัะฝะธั ะฑัะดะตั ะผะธะณะฐัั ะบัะฐัะฝัะผ
ัะฒะตัะพะผ. ะัะธ ะฟะพะฒัะพัะฝะพะผ ะฒะบะปััะตะฝะธะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะพััะพัะฝะธั ะฑัะดะตั
ะฒะฝะพะฒั ัะฒะตัะธัััั ะฑะตะปัะผ ัะฒะตัะพะผ.
ะะฐ ััะพะผ ะทะฐะผะตะฝะฐ ะปะฐะผะฟ ะฒ ััะธะปะธัะตะปะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะฐ.
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
ะ ัััะบะธะน | ะะตะบะปะฐัะฐัะธะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั
ะะตะบะปะฐัะฐัะธะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั
ะะทะดะตะปะธะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ัะปะตะดัััะธั
ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัั
ะฐะบัะพะฒ:
ะะฐัะฒะปะตะฝะธะต ะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ะะก
โขะะธัะตะบัะธะฒะฐ RoHS (2011/65/ะะก)
ะะพะปะฝัั ะดะตะบะปะฐัะฐัะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒะธั ะะก ะฝะฐ ะฐะฝะณะปะธะนัะบะพะผ ัะทัะบะต ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะณัั-
ะทะธัั ะฟะพ ัะปะตะดัััะตะผั ะฐะดัะตัั ะฒ ะะฝัะตัะฝะตัะต: www.sennheiser- hearing.com/
download.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ
โขะะธัะตะบัะธะฒะฐ WEEE (2012/19/ะะก)
ะะฝะฐัะพะบ ะฒ ะฒะธะดะต ะทะฐัะตัะบะฝััะพะณะพ ะผััะพัะฝะพะณะพ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะฝะฐ ะธะทะดะตะปะธะธ, ะฑะฐัะฐัะตะนะบะต/ะฐะบะบัะผั-
ะปััะพัะต (ะตัะปะธ ะฟัะธะผะตะฝะธะผะพ) ะธ/ะธะปะธ ะฝะฐ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต
ะธะทะดะตะปะธั ะฝะตะปัะทั ะฒัะฑัะฐััะฒะฐัั ั ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั
ะพะดะฐะผะธ, ะฐ ัะปะตะดัะตั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั
ะพัะดะตะปัะฝะพ ะฟะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ััะพะบะฐ ะธั
ัะปัะถะฑั. ะัะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะตะด-
ะฟะธัะฐะฝะธั ัะฒะพะตะน ัััะฐะฝั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ัะพััะธัะพะฒะบะธ ะพัั
ะพะดะพะฒ. ะะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะฐั ััะธะปะธะทะฐัะธั
ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัั
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะผะพะถะตั ะฝะฐะฝะตััะธ ะฒัะตะด ะฒะฐัะตะผั ะทะดะพัะพะฒัั ะธ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดะต.
ะฆะตะปัั ัะฐะทะดะตะปัะฝะพะณะพ ัะฑะพัะฐ ะฟัะธัะตะดัะธั
ะฒ ะฝะตะณะพะดะฝะพััั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝัั
ััััะพะนััะฒ, ะฑะฐัะฐัะตะตะบ/ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ (ะตัะปะธ ะฟัะธะผะตะฝะธะผะพ) ะธ ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ ัะฒะปัะตััั ััะธะผัะปะธ-
ัะพะฒะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธะต ะฝะตะณะฐ-
ัะธะฒะฝะพะณะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฝะฐ ะฒะฐัะต ะทะดะพัะพะฒัะต ะธ ะพะบััะถะฐัััั ััะตะดั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒัะปะตะดััะฒะธะต
ะฒััะฒะพะฑะพะถะดะตะฝะธั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝัั
ะฒะตัะตััะฒ, ัะพะดะตัะถะฐัะธั
ัั ะฒ ะธะทะดะตะปะธัั
. ะกะดะฐะฒะฐะนัะต
ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัั, ัะปะตะบััะพะฝะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ, ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัั, ะพััะปัะถะธะฒัะธะต
ัะฒะพะน ััะพะบ, ะฝะฐ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบั ะดะปั ะฟะพะฒัะพัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ, ะธะท ะบะพัะพััั
ะพะฝะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝั, ะธ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั.
ะัะปะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ/ะฐะบะบัะผัะปััะพัั ะผะพะถะฝะพ ะธะทะฒะปะตัั ะธะท ััััะพะนััะฒะฐ, ะฝะต ัะฐะทัััะฐั ะตะณะพ, ะฒั
ะพะฑัะทะฐะฝั ัะดะฐัั ะธั
ะฝะฐ ััะธะปะธะทะฐัะธั ะพัะดะตะปัะฝะพ (ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั
ะฑะฐัะฐัะตะตะบ/ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ ัะผ. ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธะทะดะตะปะธั). ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะพัะพะฑัั
ะพััะพัะพะถะฝะพััั ั ะฑะฐัะฐัะตะนะบะฐะผะธ/ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐะผะธ, ัะพะดะตัะถะฐัะธะผะธ ะปะธัะธะน, ะฟะพัะบะพะปัะบั ั ะฝะธะผะธ
ัะฒัะทะฐะฝั ะพัะพะฑัะต ัะธัะบะธ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั ะธ/ะธะปะธ ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟัะพะณะปะฐัั-
ะฒะฐะฝะธั ะดะปั ะผะธะฝะธะฐัััะฝัั
ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ะฟะธัะฐะฝะธั. ะัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะต ะฑะฐัะฐัะตะตะบ ะฒ
ะพัั
ะพะดั, ะฝะฐัะบะพะปัะบะพ ััะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ: ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ั ัะฒะตะปะธัะตะฝะฝัะผ ัะตััััะพะผ ะธะปะธ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัั.
ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพะฑ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ััะธั
ะธะทะดะตะปะธะน ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปััะธัั ะฒ ะผัะฝะธัะธ-
ะฟะฐะปัะฝัั
ะพัะณะฐะฝะฐั
, ะผะตััะฝัั
ะฟัะฝะบัะฐั
ะฟัะธะตะผะฐ ะฒัะพัััััั ะธ ั ะฟะฐััะฝะตัะพะฒ Sonova Consumer
Hearing ะฒ ะฒะฐัะตะผ ัะตะณะธะพะฝะต. ะญะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัั ะธะปะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะผะพะถะฝะพ ัะฐะบะถะต
ะฒะพะทะฒัะฐัะฐัั ะดะธัััะธะฑัััะพัะฐะผ, ะบะพัะพััะต ะฑะตััั ะฝะฐ ัะตะฑั ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ ะฟะพ ะพะฑัะฐัะฝะพะน
ะฟัะธะตะผะบะต. ะกะพะฑะปัะดะฐั ััะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั, ะฒั ะดะตะปะฐะตัะต ะฒะฐะถะฝัะน ะฒะบะปะฐะด ะฒ ัะพั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะพะบััะถะฐััะตะน
ััะตะดั ะธ ะทะฐัะธัั ะทะดะพัะพะฒัั ะพะบััะถะฐััะธั
ะฒะฐั ะปัะดะตะน.
1
HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎| ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎
HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎
๎ฝ๎ท๎๎๎๎
ณ๎๎ฒ๎๎ป๎ข๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎
๎ฏ๎
ค๎ป๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ท
๎ต๎ ๎
๎
๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎๎ผ๎๎ค๎ฅ๎ก๎ฆ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฅ๎ป๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ค๎ฅ๎ก๎ฆ
๎๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ป๎น๎๎ท๎Sennheiser HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎HE 1๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎ป๎ข๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ผ
๎๎๎
ฎ๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎บ๎ธ๎๎๎
ท๎๎๎ต๎ธ๎๎๎ผ๎๎ธ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎ท
๎๎
๎
ท๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎พ๎๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ผ๎ฏ๎ป๎พ๎๎๎๎ถ๎ก๎๎๎ต๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎จ๎๎ฟ๎
๎พ๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎๎ฆ๎๎ป๎
๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎โ๎๎ฆ๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎ป๎ท๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎ธ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎บ๎๎ธ๎๎พ๎
๎ต๎
ก๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎ก๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎ผ๎๎ฏ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎
ค๎
๎๎๎
๎ผ๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎HVE 1๎๎
๎ฆ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎ผ๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎๎ฏ๎ฎ๎
๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ผ๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ป๎พ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎
ก๎๎ฅ๎ผ๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฆ๎ป๎น๎๎ท๎Sennheiser HE 1
๎ต๎ฆ๎ป๎น๎๎ท๎HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎
ท๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ป๎พ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎
ค๎พ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎จ
.www.sennheiser-hearing.com/download
๎๎๎ฅ๎
ค๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ป๎๎
๎๎
ฃ๎๎๎๎
ท๎๎๎ป๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎
ท๎๎
ฃ๎ฅ๎ป๎๎พ๎๎๎ค๎๎ผ๎ฏ๎ป๎พ๎)๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎ฝ๎พ๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎8
(๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎
ฃ๎ฅ๎ป๎๎พ๎๎๎ค๎๎ผ๎ฏ๎ป๎พ๎
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ธ๎๎๎ธ๎๎ฐ๎๎
ถ๎๎๎ฝ๎๎ฐ๎1
๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ป๎พ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎1
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
2
๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ | ๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎ป๎ข๎
๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎ป๎ข๎
๎๎๎ญ๎๎น๎๎
๎
ท๎๎ธ๎๎
ถ๎๎น๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎ญ๎๎น๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ญ๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎ง๎๎
๎ต๎๎๎ท๎๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ป๎พ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
ถ๎น
๎ด๎ต๎๎ฅ๎๎ผ
๎ ๎ต๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎๎บ๎๎๎๎
๎
ท๎HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ก๎ผ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎๎๎๎
ณ๎๎ผ๎๎๎ค๎๎๎ป๎พ๎๎ฟ(๎๎๎ฅ๎
ค๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ป๎๎)๎๎ธ๎๎ฐ๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎ป๎ข๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎(ITO)๎๎ฏ๎๎๎ธ๎๎พ๎๎๎๎๎ก๎จ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎
๎พ๎
๎ต๎ฒ๎ผ๎ญ๎๎๎ง๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
ก๎๎๎ธ๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎
๎ ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ผ๎ฏ๎ผ๎๎๎
ท๎๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ผ๎ญ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎น๎ฏ๎ท๎๎ฆ๎๎๎ถ๎ฝ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎ป๎ข๎
๎ต๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ต๎ป๎๎ฝ๎ก๎ผ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎
ฃ๎ฅ๎ป๎๎พ๎
1 .๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ญ๎ฏ๎๎ป๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฟ๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ผ๎
ญ๎ฏ๎๎๎ฟ(๎๎๎ฅ๎
ค๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ป๎๎)๎๎ธ๎๎ฐ๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎
๎ต๎ผ๎๎๎ง๎พ๎๎ฆ
2 .๎๎๎
ถ๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎๎๎(OFF๎๎
ฃ๎
๎๎พ๎)๎๎๎ง๎ฅ๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎ฆ๎๎๎
.(๎๎๎ ๎๎๎30๎๎ป๎ป๎) LED๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎พ
3 .๎๎๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ท๎๎๎๎ต๎ป๎ฅ๎๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ญ๎๎ฆ๎๎ท๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎ป๎ฆ๎๎๎
๎ต๎๎๎ฆ๎ฏ๎ถ๎ง๎พ๎๎๎ ๎ฅ๎๎
4 .๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎ป๎ ๎๎๎
๎ข๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ถ๎ฆ๎๎๎
๎ต๎๎
ฅ๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎ญ๎๎๎
ฅ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎๎ ๎ง๎
ฅ๎๎๎ญ๎๎๎ป๎ข๎๎๎
ฃ๎ฆ๎ญ๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎
๎ข๎
5 .๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ถ๎ ๎๎
ฃ๎๎๎๎ผ๎๎ฒ๎จ๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ข๎
๎ต๎ท๎ป๎ถ๎๎พ๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎ผ๎๎ฅ๎๎๎๎ท๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎
6 .๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ท๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ฅ๎
๎ต๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎ป๎พ๎๎ฆ๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎ต๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎
ค๎ฆ
๎๎ต๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ต๎ป๎๎ฝ๎ก๎ผ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎
ฃ๎ฅ๎ป๎๎พ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ผ๎ฏ๎ผ๎๎๎
ท๎๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ผ๎ญ๎
๎ต๎ฏ๎ท๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎พ๎๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ผ๎ฏ๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎๎
3
๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎ป๎ข๎ | ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎
7 .๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎ฟ๎๎ฆ๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ผ๎๎๎
ฅ๎
๎ต๎๎
ฅ๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎ญ๎๎๎
ฅ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎ฆ๎๎๎ญ๎๎๎ป๎ข๎๎๎
ฃ๎ฆ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ญ๎๎๎
8 .๎ต๎ฏ๎ท๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎๎๎
ถ๎น๎๎น๎ฏ๎ท๎๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎ป๎ข๎
๎๎บ๎๎ท๎๎
๎พ๎๎๎ผ๎ฏ๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎
๎
๎ผ)๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎
ฅ๎
๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎(๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ป๎พ๎
๎ ๎ต๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎ถ๎ง๎พ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎ถ๎ง๎พ๎๎๎๎ฝ๎น๎๎๎ผ๎๎น๎๎ป๎ฆ๎๎๎
9 .๎๎
๎๎๎๎
๎
ท๎HIGH๎๎๎CROSS FEED - OFF๎๎๎ญ๎ฐ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎
ฅ๎๎๎ง๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎
๎
ท๎๎
๎
ญ๎
๎๎
๎๎
ฃ๎๎๎
๎
ญ๎
๎๎๎ต(ON ๎
ฃ๎
๎)๎๎๎ง๎ฅ๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎
ญ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
.๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎ ๎
๎๎๎๎๎10๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎
ฅ๎๎๎ง๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ญ๎๎ฐ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ป๎ข๎๎
๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎
ฅ๎๎๎ง๎๎ป๎พ๎๎๎ฏ๎
ค๎ฎ๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎น๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎
ฅ๎๎๎ง๎๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ต๎ฏ๎๎
.HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎
ฃ๎
๎) HE 1๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ผ๎๎
ต๎๎๎ป๎๎๎๎ต๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎
ญ๎ผ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ป๎
๎๎ต๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎จ๎๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ป๎พ๎๎๎ฏ๎น๎๎๎
ฅ๎๎๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎
๎
ญ๎พ๎๎๎๎๎
ค๎๎๎๎๎๎ต(๎๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎
๎๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎
๎
๎ผ๎๎ผ๎๎
ญ๎ฎ๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎
๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ท
๎ต๎
๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎
๎ต๎ฐ๎ฒ๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎ป๎ข๎๎๎ป๎ถ๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ฆ๎พ๎๎ฆ
FR ENESPTNLFIJAKO
ZH-
HANS
ZH-
HANT
IDRUAR DE
4
๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ | ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ
๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ
๎๎๎พ๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎ฅ๎ฝ๎
๎ป๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎
ท๎๎๎ป๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎
ท
๎๎๎ฆ๎๎
๎๎ฝ๎พ๎๎
๎ฆ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฆ
โข โRoHSโ (2011/65/EU)๎๎๎ฏ๎
๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ถ๎๎๎๎ผ
๎๎บ๎ ๎ฏ๎ป๎ ๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฒ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎
ญ๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎ฝ๎พ๎๎
๎ฆ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎พ๎๎ผ๎๎๎ง๎พ๎๎๎ท๎๎พ๎
.www.sennheiser-hearing.com/download๎๎ฑ๎
๎พ๎๎ป๎พ๎
๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฎ๎ฆ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
โข โWEEEโ๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎ถ๎ง๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ถ๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ถ๎๎๎๎ป๎พ๎
(2012/19/EU)
๎๎๎๎ฅ๎
ค๎พ๎๎๎๎/๎๎(๎ธ๎๎๎๎๎๎)๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎พ๎/๎๎๎ญ๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฆ๎๎
๎ฎ๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎ฒ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฎ๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎๎๎ค๎๎๎๎ผ๎ฆ๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฒ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฅ๎
๎๎ธ๎๎๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎ผ๎ธ๎
ท๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ค๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ฅ๎
ค๎ฝ๎พ๎๎๎ฅ๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎๎ต๎
๎
๎๎ฏ๎ป๎
ท๎๎๎๎๎ท๎ฏ๎๎
ฅ๎๎๎๎ถ๎ป๎ ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎๎๎๎ญ๎๎ธ๎ฆ
๎๎ฆ๎ป๎๎ธ๎ฆ๎๎ญ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎๎ฝ๎
ญ๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎๎๎ต๎ค๎๎ฝ๎ฆ๎๎
๎
ท๎๎๎ฅ๎
๎๎๎พ๎
๎ต๎๎๎๎ฅ๎พ๎๎ฆ๎
(๎ธ๎๎๎๎๎๎)๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎พ๎/๎ธ๎๎๎ญ๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎ถ๎ง๎พ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ถ๎๎พ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎พ๎
๎๎ฆ๎ป๎๎น๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ฅ๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎
ฅ๎๎ก๎๎๎
ต๎๎ฝ๎
ญ๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎๎ผ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎ป๎ผ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎ฅ๎ก๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฅ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎
๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎
๎
ท๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎พ๎๎/๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎ถ๎ง๎พ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎๎
๎ต๎๎๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎ค๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎ง๎พ๎๎
๎
๎๎ฏ๎ป๎
ท๎๎๎๎๎ท๎ฏ๎๎
ฅ
๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎ฝ๎ถ๎ป๎พ๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎
ฅ๎๎ค๎๎๎
ท๎๎ฟ๎๎ถ๎
ท๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎พ๎๎/๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎๎๎ง๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎๎ณ๎๎ผ๎๎ต(๎ฟ๎ป๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎ญ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎พ๎๎/๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎๎พ๎๎ฐ๎)๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎
๎๎ฏ๎
๎๎ถ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎พ๎๎/๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎ผ๎๎๎
ค๎ป๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
ฌ๎พ๎๎ฅ๎พ๎
๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎น๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎
ก๎๎ป๎ฆ๎๎๎ค๎ฅ๎ก๎ฆ๎๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎ฏ๎
๎ท๎๎๎/๎๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฎ๎ ๎๎ฏ๎
๎ท๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎๎น๎๎ท
๎๎บ๎๎
๎๎๎
๎
๎๎ฏ๎ป๎
ท๎๎๎ฏ๎๎
ฅ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ถ๎ ๎๎๎จ๎๎ฏ๎ผ๎๎ผ๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ฆ๎
ฅ
๎ต๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ฝ๎ฆ๎๎๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎
๎ฆ๎๎๎
๎๎ฒ๎จ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎พ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎น๎๎พ๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎ฏ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎บ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎๎ผ
๎๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎Sonova Consumer Hearing๎๎ผ๎๎จ๎๎๎น๎๎พ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎
๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎ผ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎ฐ๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ป๎ง๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎ถ๎ง๎พ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎
ก๎๎๎ญ๎๎๎ ๎
๎
๎๎
๎ต๎๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ท๎๎ก๎๎๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎ท๎๎ก๎ผ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
in andere talen
- français: Sennheiser HE 1 Manuel utilisateur
- español: Sennheiser HE 1 Manual de usuario
- Deutsch: Sennheiser HE 1 Benutzerhandbuch
- português: Sennheiser HE 1 Manual do usuário
- ๆฅๆฌ่ช: Sennheiser HE 1 ใฆใผใถใผใใใฅใขใซ
- eesti: Sennheiser HE 1 Kasutusjuhend
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Fatman ITUBE 182 de handleiding
-
-
-
Bugera V55HD INFINIUM Snelstartgids
-
JBSYSTEMS LIGHT LED PIPE RGB 230V de handleiding
-
Bugera 6260 INFINIUM Snelstartgids
-
Koch STUDIOTONE Operating Instructions Manual
-
JBSYSTEMS LEDPIPE CONTROL de handleiding
-
Bugera 1990 INFINIUM Snelstartgids
