Pagina wordt geladen...
4
Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 - Rys.2 Fig.3 - Abb.3 - Afb.3 - Rys.3
Fig.4 - Abb.4 - Afb.4 - Rys.4
Fig.5 - Abb.5 - Afb.5 - Rys.5 Fig.6 - Abb.6 - Afb.6 - Rys.6
Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 - Rys.1
Le macchine possono differire per alcune dotazioni in funzione del mercato di destinazione.
Some of the machine accessories may differ according to the market of destination.
Die Ausstattungen der Maschinen können je nach Bestimmungsmarkt in einigen Teilen unterschiedlich sein.
Les machines peuvent présenter des différences dans les accessoires selon le marché de destination.
Los accesorios de las máquinas pueden variar de acuerdo con el mercado de destino.
Alguns equipamentos das máquinas poderão ser diferentes em função do mercado de destino.
De machines kunnen onderling verschillen voor wat betreft enkele onderdelen ten behoeve van de afzetmarkt.
Urządzenia mogą różnić się niektórymi dodatkami w zależności od rynku przeznaczenia.
84
ALGEMEEN - TECHNISCHE GEGEVENS
1 ALGEMEEN
De koffi emachine is geschikt voor het bereiden van es-
pressokoffi e met gebruik van koffi ebonen en is uitgerust
met een systeem voor de afgifte van stoom en heet
water. De behuizing van de machine, van een elegant
design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is
niet geschikt om continu in een professionele context te
worden gebruikt.
Let op. In de volgende gevallen wordt geen
aansprakelijkheid voor eventuele schade
aanvaard:
• verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is
met de beoogde doelen;
• reparaties die niet door erkende servicecentra
uitgevoerd zijn;
• onklaar gemaakt voedingskabel;
• onklaar gemaakte componenten van de ma-
chine;
• opslag of gebruik van de machine bij een tempera-
tuur van minder dan 0°C;
• gebruik van niet-originele reserveonderdelen en
accessoires;
In deze gevallen vervalt de garantie.
1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging
De waarschuwingsdriehoek geeft
alle belangrijke instructies aan
die van belang zijn voor de veilig-
heid van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aan-
wijzingen om ernstig letsel te voorkomen!
Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of
bedieningselementen, enz. bestaan uit cijfers of letters;
in dit geval wordt verwezen naar de illustratie.
Dit symbool geeft informatie aan waarmee
men in het bijzonder rekening moet houden
voor een beter gebruik van de machine.
De illustraties die met de tekst overeenstemmen,
bevinden zich op de eerste pagina’s van de handlei-
ding. Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van
de gebruiksaanwijzing.
1.2 Gebruik van deze gebruiksaanwijzing
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige
plaats en houd deze bij de koffi emachine in geval
van gebruik door anderen.
Voor overige informatie en bij problemen die niet vol-
ledig of onvoldoende behandeld worden in deze aanwij-
zingen, kunt u zich wenden tot erkende servicecentra.
2 TECHNISCHE GEGEVENS
De constructeur behoudt zich het recht voor om de tech-
nische eigenschappen van het product te wijzigen.
Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding
Zie plaatje op het apparaat
Materiaal behuizing
Thermoplastisch
Afmetingen (l x h x d) (mm)
370 x 370 x 480
Gewicht
9 kg
Kabellengte
1,2 m
Bedieningspaneel
Op de voorkant
Pannarello
Speciaal voor cappuccino’s
Waterreservoir
1,7 liter - Uitneembaar
Inhoud koffi ereservoir (g)
230
Capaciteit koffi ereservoir
14
Pompdruk
15 bar
Waterketel
Roestvrij staal
Veiligheidsinrichtingen
Thermozekering
3 VEILIGHEIDSNORMEN
Breng de onder stroom staande delen nooit in contact
met water: kortsluitingsgevaar! De hete stoom en het
hete water kunnen brandwonden veroorzaken! Richt
de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaamsdelen.
Wees voorzichtig bij het aanraken van het stoom-/
heetwaterpijpje: Gevaar voor brandwonden!
Gebruiksbestemming
De koffi emachine is uitsluitend bestemd voor huishou-
delijk gebruik. Het aanbrengen van technische wijzigin-
gen en elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband
met de risico’s die dit met zich meebrengt! Het apparaat
is niet bestemd om gebruikt te worden door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale
of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende ervaring
85
Nederlands
VEILIGHEIDSNORMEN
en/of bekwaamheid, tenzij ze onder het toezicht staan
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig-
heid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het
gebruik van het apparaat.
Stroomtoevoer
Sluit de koffi emachine uitsluitend aan op een geschikt
stopcontact.
De spanning moet overeenstemmen met de spanning
die op het plaatje van het apparaat staat vermeld.
Voedingskabel
Gebruik de koffi emachine nooit als de voedingskabel
defect is. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet
deze door de fabrikant of door zijn klantenservice ver-
vangen worden. Laat de voedingskabel niet over hoe-
ken en scherpe randen of hete voorwerpen lopen, en
bescherm het tegen olie. Draag de koffi emachine niet
aan de kabel en trek er niet aan.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de ka-
bel te trekken en raak het niet met natte handen aan.
Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken
afhangt.
Bescherming van andere personen
Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze
met het apparaat spelen.
Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektrische
apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpakkingsma-
teriaal van de machine niet binnen bereik van kinderen.
Verbrandingsgevaar!
Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf of
op anderen: gevaar voor brandwonden!
Gebruik altijd de handgrepen of knoppen.
Plaatsing
Zet de koffi emachine op een veilige plek waar niemand
het kan omstoten of zich eraan kan verwonden.
Er kan heet water of oververhitte stoom uitkomen: ge-
vaar voor brandwonden!
Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder
dan 0°C; het apparaat kan door bevriezing worden be-
schadigd. Gebruik de koffi emachine niet buiten.
Zet de machine niet op erg warme oppervlakken en in
de buurt van open vuur om te voorkomen dat de behui-
zing smelt of anderszins beschadigd raakt.
Reiniging
Alvorens het apparaat te reinigen, moet het apparaat
worden uitgeschakeld met de ON/OFF toets en vervol-
gens moet de stekker uit het stopcontact worden ge-
haald. Wacht dan tot de machine is afgekoeld.
Dompel het apparaat nooit onder in water!
Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de ma-
chine zijn ten strengste verboden.
Gebruik het water dat enkele dagen in het waterreser-
voir heeft gestaan niet voor voedingsdoeleinden, was en
vul het reservoir met vers drinkwater.
Ruimte voor gebruik en onderhoud
Voor een correcte en goede werking van de koffi ema-
chine wordt het volgende aanbevolen:
• Kies een vlakke ondergrond;
• Kies een voldoende verlichte, hygiënische omgeving
met een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;
• Zorg ervoor dat het apparaat op een minimumafstand
van de wanden staat, zoals in de afbeelding is weer-
gegeven (Afb.A).
Opslag van de machine
Schakel de machine, wanneer deze langere tijd niet
wordt gebruikt, uit en haal de stekker uit het stopcon-
tact. Bewaar de machine in een droge ruimte en buiten
het bereik van kinderen. Bescherm de machine tegen
stof en vuil.
Reparaties / Onderhoud
Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen,
defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de
machine nooit in werking als deze defect is.
Alleen de erkende servicecentra mogen werkzaamhe-
den en reparaties uitvoeren.
De reparaties mogen alleen door een erkend service-
centrum worden uitgevoerd.
Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt
iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewe-
zen.
Brandbestrijding
Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO
2
). Ge-
bruik geen water of poederblussers.
86
LEGENDE MACHINECOMPONENTEN - INSTALLATIE
Legende machinecomponenten
Koffi ebonenreservoir met deksel
Serviceklep
Koffi ediklade
Schenkinrichting (in hoogte verstelbaar)
Lekbakje + rooster
Bedieningspaneel
Stoom-/heetwaterpijpje met pannarello
Waterreservoir
Voedingskabel
Kraanknop heet water / stoom
Plaat voor kopjes
Druipbakje
Koffi e-unit
Bedieningspaneel
Toets voor afgifte sterke koffi e
Toets voor afgifte slappe koffi e
Toets voor afgifte van stoom
Toets ON/OFF
Alarmleds:
Led voor temperatuur
Led voor Stoom / Dubbele koffi e
Ontkalkingsled
Accessoires
Sleutel voor het instellen van de maalfi jnheid
Smeermiddel voor de Centrale Koffi e-unit
4 INSTALLATIE
Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen
strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” die vermeld
staan in hoofdstuk 3.
4.1 Verpakking
De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaar-
digd om de machine tijdens het transport te bescher-
men.
Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor
eventueel transport in de toekomst.
4.2 Voorbereidende handelingen
• Haal het lekbakje (5) en het rooster uit de verpak-
king.
• Haal de koffi emachine uit de verpakking en zet hem
op een geschikte plaats in overeenstemming met de
hiervoor gestelde voorwaarden die beschreven staan
bij de veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3).
• (Afb.15) - Plaats het lekbakje (5) op correcte wijze in
de machine.
• Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te
steken of alle handelingen beschreven in par. 4.3 zijn
uitgevoerd.
Belangrijke opmerking: Het is belangrijk de
inhoud van Hoofdstuk 12 te lezen. Hier wordt
de betekenis van alle meldingen die de machine aan
de gebruiker geeft, door middel van de leds op het
bedieningspaneel, nauwgezet uitgelegd.
4.3 Eerste inschakeling
• (Afb.3) - Til het waterreservoir licht omhoog (8) en
neem het weg uit zijn behuizing.
• (Afb.4) - Spoel het reservoir en vul het met vers wa-
ter; we raden aan het reservoir niet te vol te doen.
Plaats het reservoir weer terug in de machine.
Vul het reservoir (8) altijd en alleen met vers
water zonder koolzuur. Warm water of andere
vloeistoffen kunnen het reservoir en/of de machine
beschadigen. Zet het apparaat nooit aan zonder dat
er water in zit: controleer of er voldoende water in
het reservoir zit.
• (Afb.1) - Verwijder het deksel van het koffi ereservoir
(1).
• (Afb.2) - Gooi de koffi ebonen erin.
87
Nederlands
INSTALLATIE - INSTELLINGEN
Opmerking: Het rooster dat zich in het kof-
fi ereservoir bevindt, kan en mag niet worden
verwijderd.
Vul reservoir (1) altijd alleen maar met koffi e-
bonen. Gemalen koffi e, oploskoffi e en andere
dingen beschadigen de machine.
• Doe de deksel weer op het koffi ereservoir (1).
• (Afb.5A) - Plaats de stekker in het contact aan de
achterkant van het apparaat.
• (Afb.5B) - Steek het andere uiteinde van de stekker
in een wandstopcontact met de juiste spanning.
• Om de machine aan te doen, is het voldoende om op
de toets (17) te drukken; de led (18) zal beginnen snel
te knipperen en geeft daarmee aan dat het nodig is
om het circuit te laden.
• (Afb.7) - Om de circuit te laden, plaats een bak onder
het stoompijpje (pannarello) (7);
• (Afb.8) - Draai de knop (10) rechtsom en wacht af. Uit
de pannarello zal een vooringestelde hoeveelheid wa-
ter komen. Hierna zal de led (18) langzaam knipperen
en geeft hiermee aan dat de draaiknop dichtgedraaid
kan worden (10).
Op dat moment zal de led (19) langzaam beginnen
te knipperen, waarmee het de verwarmingsfase aan-
geeft.
Opmerking: Het wordt aangeraden het cir-
cuit te vullen bij het eerste gebruik van de
machine, als de machine lange tijd niet gebruikt is
of als het reservoir helemaal leeg is.
Wanneer de machine is opgewarmd, zal ze
een spoelcyclus van de interne circuits uit-
voeren. In deze fase wordt er een kleine hoeveelheid
water afgegeven en knipperen de leds achtereenvol-
gens tegen de wijzers van de klok in. Wacht totdat er
automatisch een einde aan deze cyclus komt.
• Als bovengenoemde handelingen zijn uitgevoerd is
de machine klaar voor gebruik.
• Volg de hieronder vermelde aanwijzingen zorgvuldig
op voor een goed gebruik van de machine voor het
schenken van koffi e, heet water of stoom.
5 INSTELLINGEN
De machine die u hebt aangeschaft heeft de mogelijk-
heid om enkele instellingen in te voeren die u in staat
stellen om er optimaal gebruik van te maken.
5.1 Koffi emolen instellen
Koffi e is een natuurlijk product en haar ei-
genschappen kunnen veranderen afhankelijk
van de afkomst en de melange. De koffi emachine van
Spidem is voorzien van een zelf-regulerend systeem
dat het mogelijk maakt om alle soorten koffi ebonen
te gebruiken die in de handel verkrijgbaar zijn (niet
gekarameliseerd).
Daarom raden wij u aan om eerst enkele kopjes
koffi es te schenken alvorens de koffi emolen in te
stellen.
Let op! De regelknop voor het afstellen van
de maalfi jnheid, die zich in het koffi ereservoir
bevindt, moet alleen gedraaid worden met de kof-
fi emolen in werking. Doe geen gemalen koffi e en/of
oploskoffi e in het koffi ebonenreservoir.
Het is verboden om andere dingen, behalve
koffi ebonen, in de koffi emolen te stoppen.
De koffi emolen bevat bewegende onderdelen die
gevaarlijk kunnen zijn; het is verboden om vingers
en/of andere dingen in de molen te stoppen. Alvorens
handelingen binnen in het koffi ereservoir te ver-
richten, moet de machine met de hoofdschakelaar
uitgeschakeld worden en de stekker uit het stopcon-
tact getrokken worden. Doe geen koffi ebonen in de
koffi emolen als deze in werking is.
De machine biedt de mogelijkheid om de maalfi jnheid
iets bij te stellen zodat deze aan het type gebruikte kof-
fi e aangepast kan worden.
De instelling moet met de pin binnen in het koffi ereser-
voir veranderd worden; gebruik uitsluitend de bijgele-
verde sleutel om de pin in te drukken en te draaien.
(Afb.28-29) - Druk de pin in en draai de pin slechts één
klik per keer en laat daarna de machine 2-3 kopjes kof-
fi e verstrekken; alleen op deze manier kunt u het ver-
schil in maalfi jnheid bemerken.
De referentietekens aan de binnenkant van het reser-
voir geven de ingestelde maalfi jnheid aan.
1- Grove maling
2 - Gemiddelde maling
3 - Fijne maling
88
INSTELLINGEN - KOFFIEAFGIFTE
5.2 Instelling hoeveelheid koffi e per kopje
De machine biedt de mogelijkheid om de hoeveelheid
verstrekte koffie in te stellen afhankelijk van uw per-
soonlijke smaak en/of de afmetingen van uw bekers/
kopjes.
Bij elke druk op de toets (14) of (15) zal de machine een
geprogrammeerde en verschillende hoeveelheid koffi e
verstrekken. Deze hoeveelheid kan opnieuw gepro-
grammeerd worden naar voorkeur. Aan elke toets kan
een andere koffi eafgifte worden verbonden; deze zijn
onafhankelijk van elkaar.
Als voorbeeld wordt hierna de programmering van toets
(14) beschreven, die normalerwijze verbonden is aan
een espressokoffi e.
• (Afb.10) - Plaats een kopje onder de schenkinrich-
ting.
• (Afb.12) - Houd de toets (14) ingedrukt; tijdens deze
fase zullen de leds (19) en (20) afwisselend knip-
peren.
• (Afb.12) - Laat de toets (14) los wanneer het kopje de
gewenste hoeveelheid koffi e bevat.
Nu is de toets (14) geprogrammeerd; bij elke druk op
de toets zal de machine de zojuist geprogrammeerde
hoeveelheid koffi e verstrekken.
5.3 Instelling koffi eschenkinrichting
(Afb.9) - De koffi eschenkinrichting is in hoogte verstel-
baar, zodat het beter aangepast kan worden aan de
afmetingen van de kopjes die u wilt gebruiken.
Om de afstelling uit te voeren, breng de schenkinrichting
handmatig omhoog of omlaag.
De aangeraden posities zijn:
(Afb.10) - voor het gebruik van kleine kopjes;
(Afb.11) - voor het gebruik van grote bekers;
5.4 Stand-by
De machine is ontworpen voor energiebesparing.
Wanneer er 60 minuten vanaf het laatste gebruik ver-
streken zijn, zal de machine automatisch uitgeschakeld
worden.
Om de machine opnieuw te starten is het voldoende
om op de toets (17) te drukken; in dit geval zal de ma-
chine de spoeling alleen uitvoeren indien de waterketel
afgekoeld is.
6 KOFFIEAFGIFTE
Opmerking: Als de machine geen koffie
verstrekt, controleer dan of er water in het
waterreservoir zit.
Controleer vóór de afgifte van koffie of
de groene led voor “op temperatuur” (19)
continu brandt en of de water- en koffi ereservoirs
gevuld zijn.
• (Afb.10 - Afb.11) - Zet 1 of 2 beker/kopjes onder de
uitlooppijpjes van de schenkinrichting (4); u kunt de
hoogte van de schenkinrichting instellen en aanpassen
aan uw kopjes.
• (Afb.12) - Voor de afgifte van koffi e dient men op toets
(14) te drukken voor het verkrijgen van een espres-
sokoffi e, of op (15) voor het verkrijgen van slappe
koffi e.
• Vervolgens wordt de afgiftecyclus gestart: druk één
keer op de knop om 1 koffi e te zetten; druk twee keer
achter elkaar op de knop om 2 koffi es te zetten.
In deze werkingsstand maalt en doseert de
machine automatisch de juiste hoeveelheid
koffi e. De bereiding van twee koffi es vereist twee
maalcycli en twee afgiftecycli, die de machine au-
tomatisch uitvoert; deze optie wordt weergegeven
door het knipperen van de led 20.
• Na de voorinfusie-cyclus zal de koffi e uit de schenk-
inrichting (4) beginnen te stromen.
• De koffi eafgifte zal automatisch stoppen als het in-
gestelde niveau is bereikt; het blijft echter mogelijk
om de koffi eafgifte te onderbreken door op de knop
eerder ingedrukt werd, te drukken.
De machine is ingesteld om een echte itali-
aanse espresso te bereiden. Deze eigenschap
zou de afgiftetijd lichtelijk kunnen verlengen, maar
heeft als pluspunt de intense smaak van de koffi e.
89
Nederlands
AFGIFTE VAN WARM WATER - BEREIDING CAPPUCCINO
7 AFGIFTE VAN WARM WATER
Let op: aan het begin van de afgifte kan er
wat heet water vrijkomen: gevaar voor brand-
wonden. Het heetwaterpijpje kan erg heet worden:
voorkom directe aanraking met uw handen.
• Controleer vóór de afgifte van heet water of de groe-
ne led voor “op temperatuur” (19) brandt.
Als de machine gereed is voor de afgifte van koffi e, ga
dan als volgt te werk:
• (Afb.7) - Plaats een kopje en/of een kannetje onder
het heetwater-/stoompijpje (7).
• (Afb.8) - Draai de knop (10) rechtsom open.
• Schenk de gewenste hoeveelheid heet water; draai
de knop (10) linksom om de afgifte van heet water
te stoppen. De machine gaat nu weer in de normale
werkingsstand staan.
Een enkele keer zou het kunnen gebeuren
dat bij de opening van de draaiknop (10) er
geen heet water uitkomt en dat de led (19) langzaam
knippert. In dat geval is het voldoende om te wachten
totdat de led (19) continu zal gaan branden om heet
water uit de pannarello te verkrijgen.
8 STOOMAFGIFTE / BEREIDING CAPPUC-
CINO
De stoom kan worden gebruikt om melk op te kloppen
voor cappuccino, maar ook voor het verwarmen van
dranken.
Gevaar voor brandwonden! Aan het begin
van de afgifte kan wat heet water vrijkomen.
Het uitlooppijpje kan hoge temperaturen bereiken:
voorkom directe aanraking met uw handen.
• (Afb.13) - Druk op de toets (16) wanneer de machine
gereed is voor koffi eafgifte; de led (20) zal gaan bran-
den. De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig.
Gedurende deze fase zal de led (19) knipperen.
• Wacht met de stoomafgifte tot de groene led (19)
continu brandt.
• (Afb.7 - Afb.8) - Plaats een kannetje onder het
stoompijpje (pannarello) (7); draai de “Heet water-/
stoomknop” (10) even open, zodat het restwater uit
het stoompijpje (pannarello) kan lopen; even later komt
er alleen stoom uit.
• Draai de knop (10) dicht.
• Vul de kan die u voor de bereiding van de cappuc-
cino wilt gebruiken voor 1/3 met koude melk.
Voor een beter resultaat moet de melk koud
zijn tijdens de bereiding van de cappuccino.
• (Afb.14) - Dompel het stoompijpje (pannarello) in de
op te warmen melk en draai de knop (10) open; draai
de beker langzaam van beneden naar boven om
gelijkmatig schuim te maken.
• Draai de knop (10) weer dicht als u genoeg stoom
gebruikt heeft.
• Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor de
verwarming van andere dranken.
Maak het stoompijpje (pannarello) na gebruik schoon
zoals staat beschreven in het hoofdstuk "Reiniging en
onderhoud".
Nadat de melk geschuimd is, bereidt U de
koffi e. Druk op de toets (16):
Mod. Mycoffee: voer de procedures uit die in paragraaf
8.1 beschreven zijn om de machine weer op de tempe-
ratuur te brengen voor de koffi eafgifte.
Mod. Mycoffee Rapid Steam: de machine voert de
procedures automatisch uit om de machine op de tem-
peratuur te brengen voor de koffi eafgifte.
Wanneer de machine niet gebruikt wordt, zal
deze automatisch teruggaan naar de tempera-
tuur voor de koffi eafgifte om onnodig energieverbruik
te vermijden.
8.1 Overgang van stoom naar koffi e
(alleen model Mycoffee)
• Bij de overgang van stoomafgifte naar koffi eafgifte
knippert de led (19) snel, wat aangeeft dat de machine
oververhit is en geen koffi e kan verstrekken.
• Voor de afgifte van koffi e dient er eerst water te worden
afgevoerd.
(Afb.7 - Afb.8) - Plaats een kannetje onder het
stoompijpje (pannarello) (7) en draai de stoomknop
(10) rechtsom; wacht tot alleen de led voor “op tem-
peratuur” (19) continu gaat branden. Draai de knop
vervolgens linksom dicht.
90
REINIGING EN ONDERHOUD
9 REINIGING EN ONDERHOUD
Algemene reiniging
• Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden
uitgevoerd wanneer de machine koud is en van het
elektriciteitsnet afgekoppeld is.
• Dompel de machine niet onder in water en was de
onderdelen niet in de vaatwasmachine.
• Gebruik geen puntige voorwerpen of agressieve
chemische producten (oplosmiddelen) voor de reini-
ging.
• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte
doek die met water is bevochtigd.
• Droog de machine en/of zijn componenten niet in de
magnetron en/of in een traditionele oven.
• (Afb.16) - Demonteer dagelijks, na de melk opge-
warmd te hebben, de buitenkant van de pannarello
en was deze met vers drinkwater.
• (Afb.17) - Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd
te worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als
volgt te werk:
- verwijder de buitenkant van de pannarello (voor een
juiste reiniging);
- schuif het bovenste gedeelte van de pannarello van
het stoompijpje af;
- was het bovenste gedeelte van de pannarello met
vers drinkwater;
- was het stoompijpje met een vochtige doek en
verwijder eventuele melkresten;
- plaats het bovenste gedeelte in het stoompijpje
(verzeker u ervan dat deze er geheel ingeschoven
is).
Plaats de buitenkant van de pannarello terug.
• (Afb.4) - Wij raden u aan het waterreservoir dagelijks
te reinigen.
- Haal het fi lter uit het reservoir en reinig het met
stromend drinkwater.
- Plaats het fi lter weer terug op zijn plek door er
zachtjes op te drukken en het tegelijkertijd iets te
draaien.
- Vul het reservoir met vers drinkwater.
• (Afb.15) - Maak het lekbakje dagelijks leeg en was
het af.
• (Afb.9) - Haal de schenkinrichting weekelijks eraf
door deze naar beneden te trekken en was deze af
met lauw water. Nadat deze gewassen is, plaats het
weer terug op zijn plek.
• (Afb.19-20) - De serviceruimte reinigen; we raden
aan de volgende onderdelen dagelijks te legen en te
reinigen:
- de koffi ediklade (3)
- de druipbakje (12).
9.1 Centrale koffi e-unit
• De centrale koffi e-unit (13) dient iedere keer als het
koffi ebonenreservoir gevuld wordt gereinigd te worden
en in ieder geval minstens één keer per week.
• Schakel de machine uit door de schakelaar (17) in te
drukken en trek de stekker uit het stopcontact.
• (Afb.18 - Afb.19) - Open de serviceklep (2).Verwijder
de koffi ediklade (3) en de druipbakje (12).
• (Afb.21) - Haal de centrale koffi e-unit (13) met de
speciale handgreep uit de machine en druk op de
«PUSH»-knop. De centrale koffi e-unit mag alleen
gewassen worden met lauw water zonder reinigings-
middel.
• (Afb.22) - Was de centrale koffi e-unit met lauw water;
was het bovenste fi lter zorgvuldig.
• Was en droog alle onderdelen van de centrale koffi e-
unit goed af.
• Reinig zorgvuldig de binnenruimte van de machine
• (Afb.23) - Controleer of de twee tekentjes samenval-
len.
• (Afb.24) - Controleer dat de hendel de basis van de
centrale koffi e-unit raakt. Druk op de knop “PUSH” om
u ervan te verzekeren dat de centrale koffi e-unit in de
juiste stand staat.
Smeer de Koffi e-unit na ongeveer 500 afgiftes.
Het smeermiddel voor de smering van de
Koffi e-unit is verkrijgbaar bij de erkende technische
servicecentra.
• (Afb.25) - Smeer de geleiders van de unit uitsluitend
met het bijgeleverde smeermiddel.
• (Afb.26-27) - Verdeel het smeermiddel gelijkmatig
over de twee geleiders aan de zijkant.
• Plaats de centrale koffi e-unit weer terug in de ruimte tot
hij vastgekoppeld is, ZONDER hierbij op de “PUSH”-
knop te drukken.
• Plaats de koffi ediklade en het druipbakje terug. Sluit
het serviceklep.
91
Nederlands
ONTKALKING - AFDANKING
10 ONTKALKING
De vorming van kalk is een normaal gevolg van het ge-
bruik van het apparaat; de machine dient om de 1-2
maanden ontkalkt te worden of als er minder water uit
de machine stroomt.
De machine signaleert de noodzaak om de ontkalking
uit te voeren wanneer de led (21) begint te knipperen.
Men kan een niet-giftig en/of onschadelijk
ontkalkingsproduct voor koffiemachines
gebruiken dat gewoon in de handel verkrijgbaar is.
Let op! Gebruik in geen geval azijn als ont-
kalkingsmiddel.
(Afb.17) - Haal vóór het ontkalken de pannarello van
het stoompijpje af zoals staat beschreven in het hoofd-
stuk "Reiniging en onderhoud".
• Zet de machine aan met de ON/OFF toets (17).
Wacht tot de machine klaar is met spoelen en
verwarmen.
• Meng het ontkalkingsmiddel met water, zoals op de
verpakking van het ontkalkingsproduct staat vermeld,
en vul het waterreservoir ermee.
• (Afb.7) - Plaats een kannetje onder het stoompijpje
(7).
• (Afb.8) - Laat met tussenpozen (één kopje per keer)
de hele inhoud van het waterreservoir uit het apparaat
stromen door de stoomknop (10) rechtsom te draaien;
draai de stoomknop (10) linksom om de afgifte te
stoppen.
• Laat het ontkalkingsoplossing tijdens de afzonder-
lijke tussenpozen ongeveer 10-15 minuten inwerken.
Schakel de machine hiervoor met de schakelaar ON/
OFF (17) uit. Maak het reservoir leeg.
• Herhaal de handelingen totdat er geen ontkalkings-
oplossing in het reservoir zit.
• Als de ontkalkingsoplossing op is, spoel het water-
reservoir dan af en vul het met vers water.
• Zet de machine aan met de ON/OFF toets (17).
• (Afb.8) - Laat de inhoud van het waterreservoir uit
de machine lopen door de stoomknop (10) rechtsom
te draaien; draai de stoomknop (10) linksom om de
afgifte te stoppen.
Als de ontkalking gereed is, plaats dan de pannarello
weer in het stoompijpje zoals staat beschreven in het
hoofdstuk "Reiniging en Onderhoud".
Druk gedurende 7 seconden op de toets (16) om het
alarmsignaal van de ontkalking te desactiveren.
Als u een ander product gebruikt dan het
geadviseerde product, is het hoe dan ook
aanbevolen de aanwijzingen van de producent op
de verpakking van het ontkalkingsproduct op te
volgen.
11 AFDANKING
Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.
Het symbool
op het product of op verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld.
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur worden gere-
cycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product, neemt u het best contact op met de gemeen-
telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
92
CONTROLELAMPJES BEDIENINGSPANEEL
12 CONTROLELAMPJES BEDIENINGSPANEEL
Meldingen Oorzaken Oplossingen
Brandt continu
Machine op temperatuur:
- voor koffi eafgifte;
- voor de afgifte van heet water.
Langzaam knipperend
Machine is in verwarmingsfase voor
de afgifte van koffi e, heet water en
stoom.
Snel knipperend
Machine is oververhit; in deze
modus kan de machine geen koffi e
verstrekken.
Er moet water in een bak worden
geloosd door de Stoomknop (10)
te draaien totdat de groene led
‘op temperatuur’ (19) continu blijft
branden.
+
Gelijktijdig continu
branden
Machine op temperatuur, klaar voor
stoomafgifte
+
Knipperend in rotatie
(afwisselend)
Geeft aan dat de machine zich
bevindt in de programmeringsfase
voor de hoeveelheid koffi e in kopje
(zie par.5.2)
Langzaam knipperend
Machine bezig met de afgifte van
een dubbele koffi e.
Brandt continu
Onvoldoende hoeveelheid water in
het reservoir.
Vul het reservoir met vers
drinkwater, vul het circuit en
herhaal de procedure.
Koffi ereservoir leeg. Vul het reservoir met koffi ebonen
en herhaal de procedure.
Koffi ediklade vol
Druipbakje vol
Leeg de koffi ediklade en het
druipbakje met de machine nog
aan.
Snel knipperend
Watercircuit is leeg. Vul het watercircuit van de
machine zoals beschreven is in
paragraaf 4.3.
93
Nederlands
Meldingen Oorzaken Oplossingen
Langzaam knipperend
Centrale unit, koffi ediklade,
serviceklep of draaiknop NIET in de
juiste positie voor de werking van
de machine.
Om het continu brandende
rode lampje te doven, moet u
controleren of alle onderdelen op
correcte wijze zijn geplaatst of
gesloten.
Langzaam knipperend
Er dient een ontkalkingscyclus
uitgevoerd te worden.
Voer de ontkalking uit zoals
beschreven is in hoofdstuk 10
+
+
Knipperend tegen de klok
in (cyclisch)
De machine is bezig met de
uitvoering van de spoelcyclus.
+
+
Knipperen
tegelijkertijd
De machine heeft een storing en
staat de afgifte van koffi e, water of
stoom niet toe.
Zet de machine uit en zet haar
vervolgens na 30 seconden weer
aan.
Probeer het 2 of 3 keer.
Indien de machine NIET start,
neem dan contact op met het
servicecentrum.
94
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN
Problemen Oorzaken Oplossingen
De machine kan niet worden
ingeschakeld.
De machine is niet op het elektriciteits-
net aangesloten.
Sluit de machine op het elektriciteitsnet
aan.
De koffi e is niet warm genoeg. De kopjes zijn koud. Warm de kopjes op met warm water.
Er komt geen heet water of stoom
uit.
De opening van het stoompijpje is
verstopt.
Reinig de opening van het stoompijpje
met een naald.
Alvorens deze handeling uit te voe-
ren, verzeker u ervan dat de machine
uitgeschakeld en afgekoeld is.
Pannarello is vuil. Reinig de pannarello.
De koffi e is niet romig genoeg. De melange is niet geschikt, de koffi e is
niet versgebrand, het koffi epoeder is te
grof gemalen.
Gebruik een andere koffi emelange of
pas de maling aan zoals staat beschre-
ven in par. 5.1.
De machine warmt te langzaam op
of er komt te weinig water uit het
pijpje.
Het circuit van de machine is door
kalkaanslag verstopt.
Voer de ontkalkingscyclus uit.
De centrale koffi e-unit kan niet uit
de machine worden genomen.
De centrale koffi e-unit zit niet goed op
zijn plaats.
Zet de machine aan. Sluit de service-
klep. De centrale unit keert automatisch
naar zijn beginpositie terug
Koffi ediklade zit nog in de machine. De centrale unit kan pas verwijderd
worden nadat de koffi ediklade uit de
machine is gehaald.
De machine maalt, maar er komt
geen koffi e uit.
(Zie opmerking)
Water ontbreekt. Vul het waterreservoir en laat het circuit
opnieuw vollopen (Par.4.3).
De centrale koffi e-unit is vuil. Reinig de centrale koffi e-unit (par.9.1).
Circuit is leeg. Vul het circuit opnieuw (par. 4.3.)
Uitzonderlijke gebeurtenis die plaats-
vindt wanneer de machine bezig is au-
tomatisch de dosis af te stellen.
Bereid een paar koffi e zoals beschreven
in par.5.1.
Schenkinrichting is vuil. Reiniging van de schenkinrichting.
Koffi e te waterig.
(Zie opmerking)
Uitzonderlijke gebeurtenis die plaats-
vindt wanneer de machine bezig is au-
tomatisch de dosis af te stellen.
Bereid een paar koffi e zoals beschreven
in par.5.1.
Koffi e stroomt te langzaam uit de
machine.
(Zie opmerking)
Koffi e is te fi jn gemalen. Gebruik een andere koffi emelange of
pas de maling aan zoals staat beschre-
ven in par. 5.1.
Circuit is leeg. Vul het circuit opnieuw (par. 4.3.)
De centrale koffi e-unit is vuil. Reinig de centrale koffi e-unit (Par.9.1).
Kof
fi e stroomt niet via de schenkin-
richting.
Schenkinrichting is verstopt. Reinig de schenkinrichting en de
openingen voor de uitloop.
Opmerking: Deze problemen kunnen normaal zijn wanneer de koffi emelange is veranderd of in het geval van de
eerste installatie; wacht in dit geval af tot de machine een zelfregulatie uitvoert zoals beschreven in par.5.1.
Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen effect
hebben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum.
95
Nederlands
R & D Manager
Mr. Andrea Castellani
VERKLARING VA OVEREENKOMSTE EG
EC 2006/95, EC 2004/118,
EC 1992/31, EC 1993/68
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het produkt:
AUTOMATISCHE KOFFIEMACHINE
SUP 035 - SUP 035R
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:
• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Algemene eisen
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)
• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 2-15
Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeistoffen
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)
• Veiligheid voor huishoudelijke en soortgelijke toestellen. Elektromagnetische velden
Methoden voor evaluatie en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006).
• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 2-14:
Bijzondere eisen voor keukenmachines EN 60335-2-14 (2006).
• Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke toestellen,
elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - Deel 1
Emissie - EN 55014-1 (2006)
• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Deel 3-2 : Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van
harmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen 16 A per fase) - EN 61000-3-2 (2006)
• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Deel 3-3 : Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en
fl ikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom 16 A
per fase en zonder voorwaardelijke aansluiting EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)
• Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap
en soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - Productgroepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
volgens de richtlijnen CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.
Gaggio Montano - li, 23/06/2008
/