Documenttranscriptie

[email protected] WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE C100_816-1_01C CYBEX GmbH Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany DE UK SK CZ HU PL NL FR USER GUIDE IT ATON BASE 2 ECE R44/04 Gr. 0+ | -13kg (ca.18M) DE - KURZANLEITUNG WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. UK - SHORT INSTRUCTIONS WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. IT - S  OMMARIO ATTENZIONE! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al vostro bambino è molto importante leggere attentamente ed interamente il manuale d‘istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni. FR - AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS ABREGEES! Ce court manuel abrégé n‘est qu‘un résumé. Pour une protection et un confort optimal pour votre enfant, il est essentiel de lire et de suivre toutes les instructions du manuel soigneusement. NL - WAARSCHUWING KORTE HANDLEIDING! Deze korte handleiding dient enkel als overzicht. Voor maximale bescherming en komfort van uw kind, is het belangrijk de handleiding volledig en zorgvuldig te lezen. PL - O  STRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja jest tylko obrazkowym streszczeniem. Aby zagwarantować swojemu dziecku maksymalne bezpieczeństwo oraz wygodę należy uważnie przeczytać całą instrukcję użytkowania. HU - RÖVID HASZNÁLATI FIGYELMEZETÉS! Ez a rövid használati utasítás áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelméért és kényeleméért fontos, hogy a komplett használati utasítást elolvassa és aszerint járjon el. CZ - STRUČNÉ INSTRUKCE VAROVÁNÍ! Následující stručný průvodce je pouze přehled. Pro maximální bezpečnost a maximální pohodlí Vašeho dítěte je důležité si přečíst pozorně všechny instrukce. SK - STRUČNÉ VAROVANIE! Nasledujúci stručný sprievodca je iba prehľad. Pre maximálnu bezpečnosť a maximálne pohodlie Vášho dieťaťa je dôležité si prečítať pozorne všetky inštrukcie. 3 DE - KURZANLEITUNG 1 UK - SHORT INSTRUCTIONS 2 IT - SOMMARIO FR - INSTRUCTIONS ABREGEES NL - KORTE HANDLEIDING PL - INSTRUKCJA SKRÓCONA HU - RÖVID INSTRUKCIÓ CZ - STRUČNÉ INSTRUKCE SK - STRUČNÉ INŠTRUKCIE 6 4 7 8 3 4 5 9 10 11 5 6 VIELEN DANK, DASS SIE SICH ENTSCHIEDEN HABEN, DIE CYBEX ATON BASE 2 ZU ERWERBEN. WIR VERSICHERN IHNEN, DASS BEI DER ENTWICKLUNG DER CYBEX ATON BASE 2 SICHERHEIT, KOMFORT UND BEDIENUNGSFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN HABEN. DAS PRODUKT WIRD UNTER BESONDERER QUALITÄTSÜBERWACHUNG HERGESTELLT UND ERFÜLLT STRENGSTE SICHERHEITSANFORDERUNGEN. DE UK IT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Dear Customer! THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX ATON BASE 2. WE ASSURE YOU THAT IN THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE CYBEX ATON BASE 2 WE FOCUSED ON SAFETY, COMFORT AND USER FRIENDLINESS. THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS. Gentile Cliente! GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO CYBEX ATON BASE 2. LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX ATON BASE 2 I NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA, IL COMFORT E LA FACILITÀ DI UTILIZZO. IL PRODOTTO È STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO QUALITATIVO E RISPONDE AI PIÙ SEVERI STANDARD DI SICUREZZA. 7 2 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany ATON ECE R 44/04 UNIVERSAL – 13kg 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany 8 Zulassung CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 Gruppe 0+ Gewicht: bis 13 kg Empfohlen: Für Fahrzeuge mit DreipunktAutomatik-Gurt nach ECE R16 Homologation CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 group 0+ Weight: up to 13 kg Recommended: For vehicle seats with three-point automatic retractor belt according to ECE R16 Omologazione CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 Gruppo 0+ Peso: fino a 13 kg Raccomandato: per sedili con cinture automatiche a tre punti di ancoraggio secondo standard ECE R16 DE INHALT. Warnung! Um den optimalen Schutz für ihr Kind zu gewährleisten, muss die ATON BASE 2 unbedingt so verwendet werden, wie es in der Anleitung beschrieben wird. Hinweis! Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit im dafür vorgesehenen Fach unten an der CYBEX ATON Babyschale auf. Die Basisstation ist für alle ATON Varianten geeignet. KURZANLEITUNG......................................................................3 ZULASSUNG / KOMPATIBILITÄT...............................................8 ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES........................................8 VERWENDUNG IM FAHRZEUG..............................................10 SICHERHEIT FÜR IHR BABY..................................................10 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG.........................12 DER EINBAU INS FAHRZEUG.................................................12 EINSTELLEN DES STÜTZFUSSES.........................................16 EINRASTEN DER ATON BABYSCHALE..................................16 LÖSEN DER ATON BABYSCHALE..........................................18 AUSBAU DER ATON BASE 2...................................................18 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL.......................................20 PFLEGE....................................................................................20 PRODUKTLEBENSDAUER......................................................20 ENTSORGUNG........................................................................22 INFORMATIONEN ZUM PRODUKT.........................................22 GARANTIEBESTIMMUNGEN..................................................24 INHAL Note! Please always have the user guide at hand and store it in the dedicated slot under the CYBEX ATON infant carrier. The base is suitable for all ATON variants. SHORT INSTRUCTIONS............................................................3 APPROVAL / COMPATIBILITY....................................................9 FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR..................................9 THE BEST POSITION IN THE CAR.......................................... 11 SAFETY FOR YOUR BABY...................................................... 11 SAFETY IN THE CAR...............................................................13 INSTALLING THE ATON BASE 2.............................................13 ADJUSTING THE SUPPORT LEG........................................... 17 ENGAGING OF THE ATON...................................................... 17 REMOVING OF THE ATON......................................................19 REMOVING OF THE ATON BASE 2........................................19 WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT...................................... 21 PRODUCT CARE..................................................................... 21 DURABILITY OF THE PRODUCT............................................ 21 DISPOSAL................................................................................23 PRODUCT INFORMATION.......................................................23 WARRANTY..............................................................................25 ARGOMENTI Attenzione! Per garantire la massima protezione del Vostro bambino è molto importante che l‘uso e l‘installazione di CYBEX ATON BASE 2 siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale. Nota Bene! Raccomandiamo di tenere il manuale d’istruzioni sempre a portata di mano e di conservarlo nell’apposito alloggiamento sotto il seggiolino. La base è adatta a tutte le varianti ATON. DE CONTENT IT UK Warning! For your child’s maximum protection, it is essential to use and install the ATON BASE 2 according to the instructions in this user guide. IT UK CONTENT. SOMMARIO................................................................................3 OMOLOGAZIONE/COMPATIBILITA‘..........................................9 PROTEGGERE I SEDILI............................................................9 LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO......11 SICUREZZA DEL BAMBINO..................................................... 11 SICUREZZA NELL‘AUTO.........................................................13 INSTALLAZIONE DELLA ATON BASE 2..................................13 REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO........................... 17 FISSARE IL SEGGIOLINO ATON ALLA BASE 2...................... 17 SGANCIARE IL SEGGIOLINO DALLA BASE 2........................19 RIMOZIONE DELLA ATON BASE 2.........................................19 COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE........................... 21 MANUTENZIONE..................................................................... 21 DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO........................................... 21 SMALTIMENTO.........................................................................23 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO...........................................23 GARANZIA................................................................................25 9 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany ZULASSUNG / KOMPATIBILITÄT Die ATON BASE 2 wird mit einem Dreipunktgurt im Fahrzeug fixiert und ist nur in Kombination mit einer ATON Babyschale mit Raststangen (r & z) für Kinder bis zu 13 kg (Gruppe 0+, ab der Geburt bis ca. 18 Monate) geprüft und zugelassen. Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix Warnung! Verwenden Sie niemals gebrauchte Produkte deren Herkunft Sie nicht eindeutig kennen. Hinweis! Die Kompatibilität der CYBEX ATON Babyschale ist mit dem Schriftzug „APPROVED FOR ATON BASE & BASEfix & BASE 2 & BASE 2-fix“ gekennzeichnet. Warnung! Weder ATON noch ATON BASE 2 dürfen mit anderen Systemen kombiniert und verwendet werden. Die Zulassung erlischt, sobald an der ATON BASE 2 etwas verändert wird. Für die Befestigung der ATON Babyschale mit der ATON BASE 2 besteht eine semi-universale Genehmigung nach ECE R44/04. Aus diesem Grund darf die ATON BASE 2 nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden. Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Kfz-Typenliste. Die aktuelle Typenliste finden Sie auf www.cybex-online.com. ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES An einigen Auto-Sitzbezügen aus empfindlichem Material (z.B. Velours, Leder etc.) können durch die Benutzung eines Kindersitzes Gebrauchsspuren auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen. 10 Warning! Don’t use second-hand products with an uncertain background. Attenzione! Non utilizzare mai prodotti di seconda mano di cui non si conosce l’utilizzo precedente. Note! The compatibility of the ATON infant carrier is marked with the following imprint „APPROVED FOR ATON BASE & BASE-fix & BASE 2 & BASE 2-fix.“ Nota Bene! La compatibilità di ATON con la ATON BASE 2 è contrassegnata dall‘etichetta con la dicitura „APPROVED FOR ATON BASE & BASE-fix & BASE 2 & BASE 2-fix.“ Warning! Neither the ATON nor the ATON BASE 2 may be used with other systems. The approval of the ATON BASE 2 expires immediately in case of any modification. Attenzione! Né il seggiolino ATON né la ATON BASE 2 possono essere utilizzati con sistemi di altro tipo/marca. Qualsiasi modifica al prodotto invalida automaticamente l‘omologazione della ATON BASE 2. Fastening the ATON infant carrier in combination with the ATON BASE 2 is based on a semi-universal approval according to ECE R44/04. Hence the ATON may be used only in certain cars. Please refer to the list of approved cars to check your vehicle’s compatibility. This list is updated regularly and the latest version can be accessed online at www.cybex-online.com. L‘installazione del seggiolino ATON con la ATON BASE 2 ha omologazione semi-universale secondo la norma ECE R44/4. Utilizzo ammesso soltanto in certe autovetture. Vi preghiamo di controllare l‘elenco dei veicoli approvati per verificare la compatibilità con la Vostra auto. L‘elenco è aggiornato regolarmente, l‘ultima versione è sempre disponibile nel nostro sito www.cybex-online.com FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR On some car seat covers which are made of sensitive material (e.g. velour, leather etc.) the use of a child safety seat may lead to traces of wear and tear. In order to avoid this, you should put a blanket or a towel underneath the child seat. PROTEGGERE I SEDILI Nel caso di autovetture con rivestimento dei sedili in materiali particolarmente delicati (per esempio velluto, pelle, ecc), l‘uso del seggiolino di sicurezza potrebbe danneggiarli. Prima di installare la base o il seggiolino consigliamo di stendere un telo per proteggere il sedile. DE La ATON BASE 2 deve essere fissata con cintura automatica a tre punti di ancoraggio ed è testata ed omologata per l‘uso esclusivamente con seggiolino ATON dotato di barre di fissaggio (r+z) per bambini fino a 13 kg ( Gruppo 0+ , da o a 18 mesi). UK OMOLOGAZIONE / COMPATIBILITA‘ The ATON BASE 2 has to be fixed with a three-point automatic retractor belt and is only tested and approved in combination with an ATON infant carrier with locking bars (r & z) for children up to 13 kg (group 0+, 0-18 months). IT APPROVAL / COMPATIBILITY 11 VERWENDUNG IM FAHRZEUG Prüfen Sie vor dem Kauf der ATON BASE 2 immer, ob sich diese ordnungsgemäß in Ihrem Fahrzeug einbauen lässt. Steht die ATON BASE 2 samt Babyschale nicht stabil oder zu steil auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit einer zusätzlichen Decke geringfügig ausgleichen oder Sie wählen einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug. Warnung! Befestigen Sie die ATON BASE 2 wie abgebildet immer mit dem 3-Punkt-Automatik-Gurt und dem Stützfuß. SICHERHEIT FÜR IHR BABY •• Verwenden Sie die ATON BASE 2 ausschließlich in einem PKW und immer nur in Kombination mit einer CYBEX ATON Babyschale. •• Sie sind immer selbst für die Sicherheit ihres Kindes verantwortlich. •• Vergewissern Sie sich immer, dass die ATON BASE 2 festgegurtet und ordnungsgemäß in Verwendung ist. •• Stellen Sie sicher, dass die ATON Babyschale fest mit der ATON BASE 2 verbunden ist. Kontrollieren Sie hierzu die Indikatortaste (x) an der Entriegelungstaste (j). Warnung! Die Kunststoffteile der ATON BASE 2 heizen sich in der Sonne auf. Schützen Sie ihr Baby und die ATON BASE 2 indem Sie intensive Sonneneinstrahlung vermeiden. Hinweis! Lassen Sie Ihr Baby nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. 12 Attenzione! La ATON BASE 2 deve essere installata (come nell‘immagine) con la cintura automatica a tre punti di ancoraggio e l‘apposito piede di supporto. SAFETY FOR YOUR BABY SICUREZZA DEL BAMBINO Warning! Plastic parts of the ATON BASE 2 heat up in the sun. Protect your Baby and the ATON BASE 2 from intense exposure to the sun. Attenzione! Le parti in plastica della ATON BASE 2 si surriscaldano al sole. Proteggete il Bambino e la ATON BASE 2 da un‘esposizione eccessiva al sole. Note! Never leave your child in the vehicle unattended. Nota Bene! Non lasciare mai il bambino nell‘auto incustodito. •• Use the ATON BASE 2 exclusively in vehicles and only in combination with an ATON infant carrier. •• You are always responsible for the safety of your child. •• Ensure that the ATON BASE 2 is always secured correctly. •• Check the indicator device button (x) on the unlock key (j) for the proper installation of the ATON infant carrier. DE Warning! The ATON BASE 2 must be used (as pictured) with the three-point automatic seat belt of the car and the appropriated support leg. UK LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO Prima di acquistare la ATON BASE 2 verificate che sia compatibile con la vostra autovettura e che permetta una corretta installazione. Se la ATON BASE 2 assieme al seggiolino si dimostra non stabile o troppo inclinata, potrete ovviare livellando con un telo ripiegato, oppure scegliere un‘altra posizione all‘interno della vettura. IT THE BEST POSITION IN THE CAR Please check before you purchase the ATON BASE 2 if it can be installed properly in your vehicle. If the ATON BASE 2 in combination with an infant carrier is not stable or sits too steeply in the car, you can use a blanket or a towel to compensate for this. Alternatively, you should choose another place in the car. •• Utilizzare ATON BASE 2 soltanto su autoveicoli e solo in combinazione con seggiolino di sicurezza ATON. •• Siete responsabili della sicurezza del Vostro bambino. •• Assicuratevi che la ATON BASE 2 sia sempre fissata nel modo corretto. •• Controllare sempre l‘indicatore di scurezza (x) sulla maniglia di sblocco (j) per verificare l’ancoraggio corretto del seggiolino ATON. 13 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG Warnung! Verwenden Sie die ATON Babyschale samt ATON BASE 2 nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für die sogenannten Seitenairbags. Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass… •• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer möglichst aufrechten Position befinden. •• bei Einbau der ATON BASE 2 auf dem Beifahrersitz dieser in der hintersten Position steht. •• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind. •• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind. Warnung! Die ATON BASE 2 muss auch dann, wenn sie nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann eine unbefestigte ATON BASE 2 andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen. DER EINBAU INS FAHRZEUG Hinweis! Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum vor der ATON BASE 2. •• Klappen Sie den Stützfuß (u) aus. •• Positionieren Sie die ATON BASE 2 auf einem der zulässigen Fahrzeugsitze, entsprechend der beigelegten Typenliste. •• Nun betätigen Sie den Verriegelungsmechanismus (v) der Spannvorrichtung (w) durch eine 90° Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn und öffnen diese bis zur Rastposition. 14 Attenzione! La ATON BASE 2 deve sempre essere fissata con la cintura anche se non utilizzata. In caso di brusca frenata o di incidente, la base non fissata potrebbe ferire il guidatore o altri passeggeri. DE Warning! The ATON BASE 2 must always be secured with the seat belt even if not in use. In case of an emergency stop or accident, an unsecured ATON BASE 2 may injure other passengers or yourself. •• foldable backrests in the car are locked in their upright position. •• when installing the ATON BASE 2 on the front passengers seat, move the car seat into the rearmost position. •• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident. •• all passengers in the car are buckled up. UK In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that … SICUREZZA NELL‘AUTO Attenzione! Non utilizzare mai la ATON BASE 2 con il seggiolino ATON su sedili anteriori dotati di airbag frontale che non sia stato disattivato. Lo stesso non vale per i cosiddetti airbag laterali. Onde assicurare la massima sicurezza per tutti i passeggeri verificare che… IT SAFETY IN THE CAR Warning! Do not use the ATON BASE 2 in combination with the ATON infant carrier in front seats equipped with activated front-airbag. This does not apply to so-called side-airbags. •• i braccioli reclinabili della vettura siano ben fissati nella posizione sollevata. •• il sedile passeggero anteriore sia arretrato al massimo prima di installare ATON BASE 2 in quella posizione. •• tutti gli oggetti potenzialmente pericolosi in caso di incidente siano stati ben fissati all’interno dell’abitacolo. •• tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate. INSTALLING THE ATON BASE 2 Note! Do not place any objects in the footwell in front of your ATON BASE 2. INSTALLAZIONE DELLA ATON BASE 2 Nota Bene! Non lasciare oggetti nel pozzetto di fronte alla ATON BASE 2 •• Unfold the support leg (u). •• Place the ATON BASE 2 on an approved vehicle position, according to the enclosed typelist. •• To unlock, turn the locking mechanism (v) 90° counterclockwise and lift the fastening device (w) up to the maximum position. •• Mettere in posizione il piede di supporto (u) •• Appoggiare la ATON BASE 2 sul sedile in una delle posizioni possibili, secondo l‘elenco allegato. •• Aprire il meccanismo di bloccaggio (v) ruotandolo in senso antiorario di circa 90° e sollevare il dispositivo di ancoraggio (w) fino al fermo. 15 •• Legen Sie den Beckengurt (k) unter der Spannvorrichtung (w) ein und rasten Sie die Schlosszunge in das Gurtschloss (q) ein. •• Nun ziehen Sie leicht am Diagonalgurt (l), bis der Beckengurt (k) nicht mehr lose durchhängt. Hinweis! Ein zu straff gespannter Beckengurt (k) erschwert den ordnungsgemäßen Einbau. •• Führen Sie danach den Diagonalgurt (l) parallel über den Beckengurt (k) und unter der Spannvorrichtung (w) zurück. Warnung! Achten Sie darauf, dass der Gurtumlenkpunkt nicht über den Rand der ATON BASE 2 hinausragt. Hinweis! Der Diagonalgurt (l) muss über dem Beckengurt (k) verlaufen und beide dürfen nicht verdreht sein. •• Drücken Sie die Spannvorrichtung (w) nach unten, bis diese ordnungsgemäß und mit einem hörbaren KLICK verriegelt. Achten Sie darauf, dass die Verriegelungs-taste (v) auf das richtige Schlosssymbol zeigt. •• Rütteln Sie an der ATON BASE 2 um den festen Einbau zu überprüfen. Hinweis! Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den festen Einbau der ATON BASE 2. Falls notwendig spannen Sie den Fahrzeuggurt wieder nach, denn dieser kann sich während seiner Benutzungsdauer etwas lockern. 16 Nota Bene! La tensione della cintura addominale (k) non deve essere eccessiva per permettere la corretta chiusura del sistema di ancoraggio. •• Guide the shoulder belt (l) parallel and over the lap belt (k) across the ATON BASE 2 back under the fastening device (w). Warning! The buckle of the vehicle seat belt must not project the frame of the ATON BASE 2. DE Note! Don‘t fasten the lap belt (k) too tight or you will have problems to finalize the installations process properly. UK •• Far passare la parte di cintura addominale (k) attraverso la ATON BASE 2 inserendola sotto il dispositivo di ancoraggio (w) e agganciare l‘estremità nell‘apposita fibbia della cintura sul sedile (q). •• Per ottimizzare il fissaggio della cintura (k) tirare la parte diagonale (l), assicurandovi che la tensione sia al massimo. IT •• Insert the lap belt (k) under the fastening device (w) across the ATON BASE 2 and insert the buckle tongue into the vehicle seat buckle (q). •• Now please fasten the lap belt (k) slightly by pulling on the shoulder belt (l), to avoid any slack in the belt. •• Portare la cintura diagonale (l) in parallelo sovrapponendola alla cintura addominale (k) attraverso la parte posteriore della ATON BASE 2. Attenzione! La fibbia di aggancio delle cinture del veicolo non deve superare in altezza la struttura della ATON BASE 2. Note! The shoulder belt (l) must be positioned over the lap belt (k). Do not twist the belt. Nota Bene! La parte di cintura diagonale (l) deve scorrere sopra la cintura addominale (k). Non attorcigliare la cintura! •• Push the fastening device (w) down until it engages with an audible CLICK. Make sure that the dial of the locking mechanism (v) points at the correct symbol. •• Jiggle the ATON BASE 2 to check that it is securely installed. •• Chiudere premendo il dispositivo di ancoraggio (w) fino a sentire il „click“ di aggancio. •• Scuotere con una certa forza la ATON BASE 2 per verificare che sia installata saldamente. Note! Please check in regular intervals that the ATON BASE 2 is still securely fastened. If necessary, retighten the vehicle seat belt as there may be slack after prolonged use. Nota Bene! Eseguire il controllo dell’ancoraggio della ATON BASE 2 ad intervalli regolari. Nel caso di uso prolungato, provvedere a tendere nuovamente le cinture, se necessario. 17 EINSTELLEN DES STÜTZFUSSES Drücken Sie auf die Verstelltaste (y) und ziehen Sie den Stützfuß (u) soweit heraus, bis dieser sicher auf dem Fahrzeugboden steht. Warnung! Der Stützfuß muss immer direkten Bodenkontakt haben. Es dürfen keine Gegenstände dem Stützfuß untergelegt werden. Hinweis! Achten Sie drauf, dass die ATON BASE 2 flächig auf dem Fahrzeugsitz aufliegt. Warnung! Bei Staufächern im Fußraum wenden Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller. EINRASTEN DER ATON BABYSCHALE Hinweis! Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche der ATON BASE 2 frei von Fremdkörpern ist. Nehmen Sie die Bedienungsanleitung der ATON Babyschale zur Hand und vergewissern Sie sich, dass sich der Tragebügel in der Position A befindet sowie, dass das Kind mit dem integrierten Gurtsystem gesichert wurde. Zur Verstellung des Tragebügels (a) verweisen wir auf die ATON Bedienungsanleitung. •• Positionieren Sie die ATON Babyschale entgegen der Fahrtrichtung über der ATON BASE 2. •• Führen Sie die ATON Babyschale entlang der Fahrzeugrückenlehne nach unten und hängen Sie diese zuerst mit der Raststange (r) am Kopfende in die Raststangenaufnahme (i) ein. 18 Warning! The support leg must always have direct contact to the floor. No objects may be placed under the support leg. Attenzione! Il piede di supporto deve sempre appoggiare sul pavimento del veicolo. Non porre alcun oggetto sotto il piede di supporto. Note! Ensure that the support leg does not raise the ATON BASE 2 above the surface of the vehicle seat. Nota Bene! Assicuratevi che la barra di supporto non sia troppo allungata da rialzare la ATON BASE 2 dal sedile. Warning! In case your car features a storage tray in the leg room, please contact the vehicle manufacturer. Attenzione! Nel caso di auto dotate di botola portaoggetti nel pozzetto, raccomandiamo di contattare il produttore del veicolo. ENGAGING OF THE ATON Note! Ensure that the top of the ATON BASE 2 is free of foreign objects. SGANCIARE IL SEGGIOLINO DALLA BASE Nota Bene! Assicuratevi che non vi sia alcun oggetto sopra la ATON BASE 2. Referring to the user guide please ensure that the carrying handle (a) is in the upper position A and that the child is secured with the integrated harness system. Please refer to the user guide of the ATON for adjusting the carrying handle (a). Controllare il manuale d‘uso del seggiolino ATON e verificare che il manico per il trasporto (a) sia nella posizione A e che il bambino sia bene allacciato con le cinture. Per la regolazione del manico di trasporto (a) del seggiolino ATON fare riferimento allo specifico manuale d‘uso. •• Place the ATON infant carrier reverse to the driving position above the ATON BASE 2. •• Move the ATON down along the backrest and connect the locking bar (r) at the head end with the locking bar retainer (i). •• Appoggiare il seggiolino, in senso inverso alla direzione di marcia, sopra la ATON BASE 2. •• Spostare il seggiolino verso lo schienale del sedile passeggero e connettere la barra di fissaggio (r) che si trova sotto il seggiolino lato testa all‘apposito aggancio (i) della base. DE REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO Premere il pulsante di regolazione (y) sul piede di supporto (u) allungandolo fino al pavimento della vettura. IT UK AJUSTING THE SUPPORT LEG Push the adjustment button (y) and pull out the support leg (u) until it rests firmly on the floor of the vehicle. 19 •• Senken Sie nun das Fußende der ATON Babyschale ab, bis der Rasthaken (o) mit der zweiten Raststange (z), hörbar, mit einem KLICK verriegelt. •• Kontrollieren Sie ob die Indikatortaste (x) aus der Entriegelungstaste (j) ragt und ziehen Sie am Tragebügel (a) der ATON Babyschale, um den ordnungsgemäßen Einbau zu überprüfen. LÖSEN DER ATON BABYSCHALE •• Durch Drücken der Indikatortaste (x) wird die Entriegelungstaste (j) freigegeben. •• Betätigen Sie die Entriegelungstaste (j) und neigen Sie gleichzeitig die ATON Babyschale etwas nach vorne bis die Raststange (z) am Fußende frei ist. •• Nun können Sie die Entriegelungstaste (j) loslassen und gleichzeitig die ATON Babyschale komfortabel von der ATON BASE 2 abheben. AUSBAU DER ATON BASE 2 •• Öffnen Sie zuerst das Gurtschloss (q). •• Lösen Sie den Verriegelungsmechanismus (v) an der Spannvorrichtung (w). •• Klappen Sie die Spannvorrichtung (w) bis zum Anschlag nach oben und nehmen Sie den Gurt heraus. Warnung! Das Gurtsystem steht unter Spannung. Öffnen Sie daher immer zuerst das Gurtschloss (q) bevor Sie den Verriegelungsmechanismus (v) der Spannvorrichtung (w) betätigen. 20 SGANCIARE IL SEGGIOLINO DALLA BASE REMOVING THE ATON BASE 2 RIMOZIONE DELLA ATON BASE 2 Warning! The whole system is under pressure. Always open the seat belt buckle (q) first before you try to release the lock mechanism (v). Attenzione! Il sistema è in tensione. Slacciare sempre la cintura dalla fibbia (q) prima di rilasciare il meccanismo di ancoraggio (v). DE REMOVING OF THE ATON UK •• Abbassare ora il lato piedi del seggiolino dove è posta la seconda barra di fissaggio (z) che deve agganciarsi agli appositi ganci di bloccaggio (o) con un sonoro „click“. •• Assicuratevi che l‘indicatore di corretto ancoraggio (x) sulla maniglia di sblocco (j) sia ben visibile. Verificare la corretta installazione sollevando il manico di trasporto (a). IT •• Now lower the foot end of the ATON infant carrier until the second locking bar (z) engages with the locking hooks (o), audible with a CLICK. •• Ensure that the indicator device button (x) on the unlock key (j) is clearly visible. Pull on the carrying handle (a) to verify a proper installation. •• Push the indicator device button (x) to release the unlock key (j). •• Simultaneously press the unlock key (j) and tilt the infant carrier slightly forward until the locking bar (z) disengages from the locking hooks (o) on the food end side. •• Now ATON can be comfortably lifted out of the base. •• Unfasten the vehicle seat buckle (q). •• Disengage the lock mechanism (v) at the fastening device (w). •• Fold the fastening device (w) up to the maximum position and take the vehicle seat belt out of the belt guide. •• Premere il pulsante indicatore di corretto ancoraggio (x) per sbloccare la chiave di rilascio (j). •• Premere la chiave di rilascio (j) e contemporaneamente inclinare leggermente in avanti il seggiolino fino a staccare la barra (z) dagli agganci (o) dal lato piedi. •• Ora è possibile sollevare agevolmente l‘ATON dalla sua BASE. •• Sganciare la cintura di sicurezza dalla fibbia (q). •• Disinnestare il meccanismo di blocco (v) sul dispositivo di ancoraggio (w). •• Piegare il dispositivo di ancoraggio (w) fino al fermo e togliere la cintura dalla guida. 21 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Aufgrund eines Unfalles können an der ATON BASE 2 Beschädigungen auftreten, die nicht mit bloßem Auge erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall die ATON BASE 2 unbedingt aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler oder Hersteller. PFLEGE •• Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden. •• Alle wichtigen Teile der ATON BASE 2 sollten regelmäßig auf Beschädigung kontrolliert werden. •• Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren. PRODUKTLEBENSDAUER Alle CYBEX Produkte sind so ausgelegt, dass sie für die gesamte maximale Verwendungszeit ihre Eigenschaften erfüllen. Da jedoch in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig folgende Punkte zu beachten: •• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss die ATON BASE 2 aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden. •• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle Kunststoffteile der ATON BASE 2 auf Beschädigung oder Veränderung von Form und Farbe. •• Stellen Sie eine Veränderung fest, ist die ATON BASE 2 unbedingt zu entsorgen oder vom Hersteller zu prüfen und muss gegebenenfalls ausgetauscht werden. 22 MANUTENZIONE •• The plastic parts can be cleaned with a mild detergent and warm water. •• All important parts of the ATON BASE 2 should be examined for any damages on a regular basis. •• The mechanical parts must function flawlessly. •• Le parti in plastica possono essere lavate con acqua tiepida ed un detersivo neutro. •• Tutte le parti importanti della ATON BASE 2 devono essere sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni. •• Le parti meccaniche devono funzionare correttamente. DURABILITY OF THE PRODUCT All CYBEX products are designed to function fully during the expected durability. However, as ATON BASE 2 may be exposed to severe temperature fluctuations or other unforseeable strains please note the following: DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO Tutti i prodotti CYBEX sono progettati per adempiere alle proprie funzioni per tutta la durata di utilizzo raccomandata. Tuttavia, poiché la ATON BASE 2 può essere esposta a notevoli variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili all‘interno del veicolo è in ogni caso importante prendere nota di quanto segue: •• If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the ATON BASE 2 must be taken out of the car or covered with a cloth. •• Examine all plastic and metal parts of the ATON BASE 2 for any damages or changes to their form or colour on a yearly basis. •• In case any changes should be noticed ATON BASE 2 should be disposed or examined by the manufacturer and replaced, if necessary. •• Nel caso l‘automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo consigliamo di estrarre la ATON BASE 2 dall‘auto o di ripararla con un telo di copertura. •• Raccomandiamo di controllare accuratamente tutte le parti in plastica ed in metallo della ATON BASE 2 almeno una volta l‘anno per verificare eventuali danni, modifiche di forma o di colore. •• In caso di modifiche evidenti consigliamo di non utilizzare la ATON BASE 2 o di inviarla al produttore per un controllo e, se necessario, sostituirla. DE PRODUCT CARE UK COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE Durante un incidente la ATON BASE 2 potrebbe subire danni non immediatamente visibili. Pertanto, dopo un incidente, dovrà essere immediatamente sostituita. In caso di dubbi Vi preghiamo di contattare il produttore o il rivenditore. IT WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT In an accident the ATON BASE 2 can sustain damages which are invisible to the eye. Therefore the ATON BASE 2 should be replaced immediately after an accident. If in doubt please contact your retailer or the manufacturer. 23 ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer ist eine sachgemäße Entsorgung vorzunehmen. Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung des Produktes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes. INFORMATIONEN ZUM PRODUKT Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen: •• Seriennummer (siehe Aufkleber). •• Marke und Typ des Autos und die Position auf der die ATON BASE 2 samt Babyschale verwendet wird. •• Gewicht (Alter, Größe) des Kindes. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter www.cybex-online.com. 24 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Per qualsiasi dubbio rivolgetevi prima al rivenditore. Ricordatevi di avere con voi la necessaria documentazione prima di ogni richiesta: •• Serial Number (see sticker). •• Brand name, type of the car and the position where the seat is mounted normally. •• Weight, size and age of the child. •• Numero di Serie (vedi adesivo) •• Marca e modello dell‘autovettura e posizione dove il seggiolino viene normalmente installato. •• Peso (età e altezza) del bambino. For further information about our products please visit www.cybex-online.com. Per maggiori informazioni sui nostri prodotti vi invitiamo a visitare il sito www.cybex-online.com DE PRODUCT INFORMATION In case you should have any questions please contact your retailer first. Please make sure to have the following information at hand: UK SMALTIMENTO Alla fine dell‘utilizzo della ATON BASE 2 è necessario provvedere al suo smaltimento nel modo appropriato. Le norme per lo smaltimento variano localmente. Al fine di garantire lo smaltimento corretto preghiamo di contattare l‘ufficio di competenza della vostra città. In ogni caso, seguire sempre le normative dello stato di residenza. IT DISPOSAL At the end of the lifespan of ATON BASE 2, it must be disposed properly. Waste disposal regulations may vary regionally. In order to ensure proper disposal of the ATON BASE 2, please contact your local waste management authority or local council. In all cases, please note the waste disposal regulations of your country. 25 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei (3) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstellungs- und Materialfehler auf, wird das Produkt kostenlos repariert oder – nach unserem freien Ermessen – gegen ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum, den Namen des Händlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt. Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es erstmalig verkauft hat, zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler zu überprüfen. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft hat, zurückgegeben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsunfälle o.ä.) oder normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit 26 DE La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore. La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all‘acquisto o entro un periodo di tre (3) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del produttore). Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali nel corso di validità della garanzia provvederemo - a nostra discrezione - a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo. Per avere diritto alla garanzia è necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale è stato acquistato ed è indispensabile fornire la prova d‘acquisto (scontrino fiscale, fattura, ecc.) in originale. La prova d‘acquisto dovrà contenere indicati la data di acquisto, il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto (tipo/ modello). Nessun intervento in garanzia se il prodotto verrà inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si è effettuato l‘acquisto. La garanzia è valida soltanto se il prodotto è stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza, funzionalità all‘acquisto e eventuali manchevolezze di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate. Per acquisti a distanza, raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto. In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui è stato acquistato. I diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto è reso pulito e completo di ogni parte. Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc) o dal normale deperimento d‘uso. La garanzia è valida soltanto per prodotti usati in conformità a quanto stabilito nel manuale istruzioni, se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali. Questa garanzia UK GARANZIA The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within a term of three (3) years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer (manufacturer’s warranty). In the event that a manufacturing or material defect should appear, we will – at our own discretion – either repair the product free of charge or replace it with a new product. To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer, who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice) that contains the date of purchase, the name of the retailer and the type designation of this product. This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer. Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or, in the event that the product was purchased in distance selling, immediately after receipt. In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it. In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition. Prior to contacting the retailer, please read this instruction manual carefully. This warranty does not cover any damages caused by misuse, environmental influence (water, fire, road accidents etc.) or normal wear and tear. It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions, if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used. This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product. IT WARRANTY 27 der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde, Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Weise eingeschränkt. 28 DE UK IT non esclude, limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori, comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto, che l‘acquirente può avere nei confronti del rivenditore o del produttore. CONTACT CYBEX GmbH, Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78511-0, Fax.: +49 921 78511-999 29 30 Beste klant! PL NL MERCI DE NOUS AVOIR FAIT CONFIANCE EN ACHETANT LA CYBEX ATON BASE 2. NOUS VOUS ASSURONS QUE LE DÉVELOPPEMENT DE LA CYBEX ATON BASE 2 A ÉTÉ FOCALISÉ SUR LA SÉCURITÉ, LE CONFORT ET LA FACILITÉ D‘EMPLOI. CE PRODUIT EST FABRIQUÉ EN SUIVANT UN CONTRÔLE QUALITÉ SÉVÈRE ET EST CONFORME AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ LES PLUS STRICTES. FR Cher Client! WIJ DANKEN U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX ATON BASE 2. WIJ GARANDEREN U DAT BIJ DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX ATON BASE 2, VEILIGHEID, KOMFORT EN GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID VOOROP STONDEN. DIT PRODUKT WERD VERVAARDIGD ONDER EEN STRENGE KWALITEITSCONTROLE EN BEANTWOORDT AAN DE STRENGSTE VEILIGHEIDSNORMEN. Drodzy Klienci! BARDZO DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP BAZY DO FOTELIKA CYBEX ATON BASE 2. MOŻEMY PAŃSTWA ZAPEWNIĆ, ŻE OPRACOWUJĄC BAZĘ DO FOTELIKA CYBEX ATON BASE 2, NAJWIĘCEJ UWAGI POŚWIĘCILIŚMY BEZPIECZEŃSTWU, WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE UŻYTKOWANIA. PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O SYSTEM ŚCISŁEJ KONTROLI JAKOŚCI I SPEŁNIA ON NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA. 31 2 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany ATON ECE R 44/04 UNIVERSAL – 13kg 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany 32 HOMOLOGATION CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 group 0+ Poids: jusqu‘à 13kg Recommandation: Pour les véhicules à ceinture 3-points rétractable conforme à ECE R16 FR CONTENU. GOEDKEURING CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 groep 0+ Gewicht: tot 13kg Aanbevolen: Voor voertuigzetels met 3-punts automatische gordel, conform ECE R16 INSTRUCTIONS ABREGEES.....................................................3 HOMOLOGATION / COMPATIBILITÉ.......................................32 PROTECTION DE VOTRE VEHICULE....................................32 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE....................34 SECURITE POUR VOTRE ENFANT........................................34 SECURITE DANS LA VOITURE...............................................36 INSTALLATION DE LA ATON BASE 2......................................36 REGLAGE DE LA JAMBE DE FORCE.....................................40 FIXER L‘ATON..........................................................................40 RETIRER L‘ATON.....................................................................42 RETIRER LA ATON BASE 2.....................................................42 QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT.........................................44 ENTRETIEN DU PRODUIT......................................................44 DUREE DE VIE DU PRODUIT.................................................44 RECYCLAGE............................................................................46 INFORMATION PRODUIT........................................................46 GARANTIE................................................................................48 DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU BAZA DO FOTELIKA CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 grupa 0+ Waga: do 13 kg Zalecana do: Foteli samochodowych wyposażonych w 3-punktowe, bezwładnościowe pasy bezpieczeństwa zgodne z normą ECE R16 Avertissement! Pour la protection maximale de votre enfant, il est essentiel de suivre les instructions de ce manuel lors de l‘installation et de l‘utilisation. Remarque! Merci de toujours conserver le guide d’utilisation à portée de main. Vous pouvez le ranger sous le siège auto ATON CYBEX dans l‘endroit prévu à cet effet. La ATON BASE 2 est utilisable pour tous les sièges ATON. CONT INHOUD PL SPIS TREŚCI LETOP! Hou de gebruiksaanwijzing bij de hand en berg deze op in de daarvoor bestemde vak onder het stoeltje. De base is gechikt voor alle Aton modellen. Uwaga! Instrukcja powinna być zawsze pod ręką i należy ją przechowywać w przeznaczonym do tego schowku pod fotelikiem. Baza pasuje do wszystkich modeli fotelika ATON. KORTE HANDLEIDING..............................................................3 GOEDKEURING/COMPATIBILITEIT........................................33 VOOR DE BESCHERMING VAN UW AUTO............................33 DE BESTE POSITIE IN DE AUTO............................................35 VEILIGHEID VOOR UW BABY.................................................35 VEILIGHEID IN DE AUTO......................................................... 37 DE ATON BASE 2 INSTALLEREN............................................ 37 DE STEUNSTANG AANPASSEN............................................. 41 DE ATON BEVESTIGEN........................................................... 41 DE ATON VERWIJDEREN........................................................43 DE ATON BASE 2 VERWIJDEREN..........................................43 WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL................................45 ONDERHOUD...........................................................................45 DUURZAAMHEID VAN HET PRODUKT..................................45 VERWIJDERING....................................................................... 47 PRODUKTINFORMATIE........................................................... 47 GARANTIE................................................................................49 INSTRUKCJA SKRÓCONA........................................................3 DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU / KOMPATYBILNOŚĆ............33 OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU....................................33 NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE.............................35 BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO MALUSZKA.........................35 BEZPIECZEŃSTWO W SAMOCHODZIE................................. 37 MONTAŻ BAZY ........................................................................ 37 REGULACJA PODPÓRKI......................................................... 41 MONTAŻ FOTELIKA ATON....................................................... 41 DEMONTAŻ FOTELIKA ATON..................................................43 DEMONTAŻ BAZY....................................................................43 POSTĘPOWANIE PO WYPADKU............................................45 KONSERWACJA.......................................................................45 TRWAŁOŚĆ PRODUKTU.........................................................45 UTYLIZACJA............................................................................. 47 INFORMACJA O PRODUKCIE................................................. 47 GWARANCJA............................................................................49 FR Ostrzeżenie! Aby zapewnić dziecku maksymalne bezpieczeństwo, należy zamontować i użytkować BAZĘ do fotelika ATON zgodnie z niniejszą instrukcją użytkowania. NL Waarschuwing! Om de maximale veiligheid van uw kind te garanderen is het essentieel dat u de ATON BASE 2 installeert in overeenstemming met de richtlijnen in deze handleiding. PL NL INHOUD. 33 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany HOMOLOGATION / COMPATIBILITÉ La ATON BASE 2 doit être fixée avec une ceinture 3-points à enrouleur automatique, et n‘est testée et homologuée qu‘avec la coque ATON avec barres de blocage (r+z) pour des enfants jusqu‘à 13kg (groupe 0+, 0-18 mois). Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix Avertissement! N‘utilisez pas de produits d‘occasion dont l‘historique est incertain. Note! La compatibilité avec la coque ATON peut être vérifié par le marquage suivant: „APPROVED FOR CYBEX ATON BASE & BASE-fix & BASE 2 & BASE 2-fix.” Avertissement! Ni la coque ATON, ni la ATON BASE 2 ne peuvent être utilisées avec d‘autres systèmes. L‘homologation de la ATON BASE 2 n‘est plus valable en cas de modifications. La fixation de la coque ATON avec une ATON BASE 2 est basée sur une homologation semi-universelle selon ECE R/44/04. ATON ne peut donc être utilisée que dans certains véhicules. Merci de vous référer à la liste de véhicules approuvés afin de vérifier la compatibilité de votre véhicule. Cette liste est mise à jour régulièrement et la dernière version est disponible en ligne sur www.cybex-online.com. PROTECTION DE VOTRE VEHICULE Le contact d‘un siège enfant avec certains habillages fragiles (velours, cuir etc…) peut laisser des traces. Protégez votre véhicule en mettant une couverture ou une serviette sous le siège enfant. 34 Waarschuwing! Gebruik geen tweedehandsprodukten waarvan u de achtergrond niet kent. Ostrzeżenie! Nie używaj produktów kupionych z drugiej ręki, gdyż nie masz pewności, czy nie były w samochodzie, który uległ wypadkowi. Opgelet! Compatibiliteit van de ATON babydrager wordt aangeduid met de volgende melding „APPROVED FOR CYBEX ATON BASE & BASE-fix & BASE 2 & BASE 2-fix.“ Uwaga! Fotelik ATON, którego można używać z bazą ma wytłoczony napis „APPROVED FOR CYBEX ATON BASE & BASE-fix & BASE 2 & BASE 2-fix.“ Waarschuwing! Noch de ATON, noch de ATON BASE 2 mogen met andere systemen gebruikt worden. De goedkeuring van de ATON BASE 2 vervalt onmiddellijk in geval van enige wijziging. Ostrzeżenie! Fotelika ATON ani BAZY do fotelika ATON nie można używać w połączeniu z innymi systemami. W przypadku jakichkolwiek modyfikacji dopuszczenie do użytku bazy do fotelika ATON natychmiast wygasa. Het vastzetten van de ATON babydrager op de ATON BASE 2 gebeurt volgens de semi-universele norm ECE R44/4. Bijgevolg mag de ATON enkel in bepaalde auto‘s gebruikt worden. Gelieve de lijst met goedgekeurde auto‘s te controleren om te zien of uw wagen geschikt is. De lijst wordt regelmatig bijgewerkt en de laatste versie kan steeds geraadpleegd worden op www.cybex-online.be. Montaż fotelika ATON za pomocą bazy jest dopuszczony do użytku zgodnie z normą ECE R44/04 jako system półuniwersalny. Dlatego też może być w ten sposób montowany tylko w określonych typach samochodów. Sprawdź, czy Twój samochód znajduje się na liście dopuszczonych samochodów. Lista dostępna na stronie internetowej www. cybex-online.com jest na bieżąco aktualizowana. VOOR DE BESCHERMING VAN UW AUTO Sommige autozetels die gemaakt zijn in een gevoelig materiaal (bv. daim, leder, enz.) kunnen sporen van slijtage ondervinden door het gebruik van een babydrager. Leg om dit te voorkomen, een deken of handdoek onder het kinderzitje. OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU Delikatna tapicerka foteli samochodowych (np. welurowa czy skórzana) może ulec uszkodzeniu przez dziecięcy fotelik samochodowy. Aby tego uniknąć, należy podłożyć pod fotelik kocyk lub ręcznik. FR BAZĘ FOTELIKA ATON należy montować wyłącznie za pomocą 3-punktowych, bezwładnościowych pasów samochodowych. Jest ona dopuszczona do użytku wyłącznie w połączeniu z fotelikiem samochodowym ATON z prętami mocującymi (r i z) dla dzieci o wadze do 13 kg (grupa 0+, 0-18 miesięcy). NL DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU / KOMPATYBILNOŚĆ De ATON BASE 2 moet door middel van een automatische 3-puntsgordel vastgemaakt worden en is enkel getest en goedgekeurd in combinatie met een ATON babydrager met vergrendelingen (r+z) voor kinderen tot 13kg (groep 0+, 0-18 maanden). PL GOEDKEURING/COMPATIBILITEIT 35 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE Avant d‘acheter la ATON BASE 2, vérifiez qu‘elle peut être installée correctement dans votre véhicule. Si la ATON BASE 2 avec la coque n‘est pas stable ou à un angle incorrect, vous pouvez utiliser une serviette ou une couverture pour compenser, ou choisir un autre emplacement dans le véhicule. Avertissement! La ATON BASE 2 doit être utilisée (voir illustration) avec la ceinture 3-points du véhicule et la jambe de force. SECURITE POUR VOTRE ENFANT •• N‘utilisez la ATON BASE 2 que dans un véhicule et seulement avec une coque ATON. •• Vous êtes toujours responsable de la sécurité de votre enfant. •• Assurez vous que la ATON BASE 2 est toujours installée correctement. •• Vérifier le bouton indicateur de dispositif (x) sur la clef de déverrouillage (j) pour l‘installation correcte de la coque ATON. Avertissement! Les parties en matière plastique de la ATON BASE 2 chauffent au soleil. Protégez votre enfant et la ATON BASE 2 de l‘exposition au soleil. Note! Ne laissez jamais votre enfant seul dans le véhicule. 36 VEILIGHEID VOOR UW KIND •• Gebruik de ATON BASE 2 enkel in auto‘s in combinatie met de ATON babydrager. •• U bent altijd verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind. •• Zorg ervoor dat de ATON BASE 2 steeds korrekt vastgemaakt is. •• Controleer de indicatieknop (x) op de ontgrendelinstoets (j) om te zien dat de ATON babydrager korrekt geïnstalleerd is. •• Bazy do fotelika ATON używaj tylko w samochodzie i wyłącznie w połączeniu z fotelikiem ATON. •• Zawsze to Ty jesteś odpowiedzialny/-a za bezpieczeństwo swojego dziecka. •• Zawsze sprawdzaj, czy baza jest prawidłowo zamocowana. •• Sprawdzaj wskaźnik poprawnego montażu fotelika ATON (x) znajdujący się na przycisku zwalniającym (j). Waarschuwing! De plastieken onderdelen van de ATON BASE 2 warmen op in de zon. Bescherm uw kind en de ATON BASE 2 tegen intensieve blootstelling aan de zon. Ostrzeżenie! Plastikowe części bazy do fotelika ATON nagrzewają się na słońcu. Chroń swoje dziecko oraz bazę przed nadmiernym działaniem promieni słonecznych. Opgelet! Laat uw kind nooit alleen in het voertuig. Uwaga! Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka samego w samochodzie. FR NL Opgelet! De ATON BASE 2 moet met de automatische driepuntsgordel van de auto en de bijhorende steunstang (zie afbeelding gebruikt worden. NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Przed zakupem bazy do fotelika ATON sprawdź, czy może ona zostać prawidłowo zamocowana w Twoim samochodzie. W sytuacji kiedy fotelik ATON zamontowany na bazie nie jest stabilny lub nie stoi prosto, można spróbować podłożyć pod niego kocyk lub ręcznik, aby poprawić jego stabilność. Ewentualnie należy wypróbować inne miejsce w samochodzie. Ostrzeżenie! Bazę do fotelika ATON można mocować (jak na zdjęciu) wyłącznie za pomocą 3-punktowych bezwładnościowych pasów samochodowych oraz podpórki mocującej. BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO MALUSZKA PL DE BESTE POSITIE IN DE AUTO Gelieve alvorens de ATON BASE 2 te kopen, te controleren of deze in uw auto kan geïnstalleerd worden. Als de ATON BASE 2, gecombineerd met de babydrager niet stabiel of te stijl in uw auto staat, kan u een deken of handdoek gebruiken om dit te corrigeren. U kan ook een andere plaats in de auto zoeken. 37 SECURITE DANS LA VOITURE Avertissement! N‘utilisez pas la ATON BASE 2 avec la coque ATON sur un siège avant équipé d‘airbags frontaux activés. Ceci ne s‘applique pas aux airbags dits latéraux. Pour garantir la sécurité maximale de tous les passagers assurez vous que… •• les dossiers repliables de la voiture sont verrouillés dans la position verticale. •• en cas d‘installation de la ATON BASE 2 sur un siège passager avant, ajustez le siège au maximum en arrière. •• attachez tous les objets pouvant blesser en cas d‘accident. •• vérifiez que tous les passagers sont attachés. Avertissement! La ATON BASE 2 doit toujours être fixée avec la ceinture, même quand elle n‘est pas utilisée. En cas d‘arrêt brutal ou d‘accident, une ATON BASE 2 non attachée peut blesser les passagers ou vous-même. INSTALLATION DE LA ATON BASE 2 Note! Ne pas placer d‘objets au pied du fauteuil devant votre ATON BASE 2. •• Dépliez la jambe de force (u). •• Placez la ATON BASE 2 dans une position approuvée dans le véhicule, selon la liste de types jointe. •• Ouvrez le mécanisme de verrouillage (v) dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre en le tournant de 90° et soulevez le dispositif de verrouillage (w) jusqu‘à la butée. 38 Ostrzeżenie! Baza do fotelika ATON musi być zawsze przymocowana pasem, nawet jeśli nie jest używana. Niezabezpieczona baza w przypadku gwałtownego hamowania czy zderzenia może zranić pasażerów samochodu. DE ATON BASE 2 INSTALLEREN Opgelet! Plaats geen voorwerpen in de voetruimte vóór uw ATON BASE 2. MONTAŻ BAZY Uwaga! Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na podłodze samochodu przed fotelikiem ATON z bazą. •• Trek de steunstang (u) uit. •• Plaats de ATON BASE 2 op een goedgekeurde plaats in de auto, zie hiervoor de ingesloten lijst. •• Open het vergrendelingsmechanisme (v) door het tegen de wijzerzin in, 90° te draaien en hef het bevestingsstuk (w) op tot aan het stopstuk. •• Rozłóż podpórkę (u). •• Połóż bazę do fotelika ATON na wybranym miejscu w samochodzie, znajdującym się na załączonej liście. •• Otwórz mechanizm blokujący (v), przekręcając go o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i podnieś pokrywę (w) aż do oporu. •• oparcia foteli samochodowych ustawione są w pozycji pionowej. •• przy montażu bazy do fotelika ATON na przednim fotelu pasażera, fotel ten jest maksymalnie odsunięty do tyłu. •• wszystkie przedmioty w samochodzie są zabezpieczone przed przemieszczaniem się. •• wszyscy pasażerowie są przypięci pasami. FR Waarschuwing! De ATON BASE 2 moet steeds met de zetelgordel vastgemaakt worden, ook wanneer hij niet gebruikt wordt. In geval van een noodstop of een ongeval, kan een onbeveiligde ATON BASE 2 uzelf of andere passagiers verwonden. •• plooibare rugsteunen in de auto rechtop vergrendeld staan. •• wanneer u de ATON BASE 2 op de voorste passagierszetel installeert, deze volledig naar achter geschoven is. •• u alle voorwerpen die bij een ongeval verwondingen kunnen veroorzaken goed vastzet. •• alle passagiers in de auto een gordel dragen. NL BEZPIECZEŃSTWO W SAMOCHODZIE Ostrzeżenie! Nie używaj fotelika samochodowego ATON wraz z bazą na przednim fotelu samochodowym z włączoną przednią poduszką powietrzną. Nie dotyczy to poduszek bocznych. Aby zapewnić bezpieczeństwo wszystkim pasażerom samochodu, upewnij się, czy: PL VEILIGHEID IN DE AUTO Waarschuwing! Gebruik de ATON BASE 2 niet in combinatie met de ATON babydrager op de voorste passagierzetel indien deze een geactiveerde airbag heeft. Dit is niet van toepassing op de zogenaamde zijdelingse airbags. Om de grootst mogelijke veiligheid voor alle passagiers te garanderen, dient u ervoor te zorgen dat... 39 •• Insérez la ceinture ventrale (k) sous le dispositif de verrouillage (w) en travers de la ATON BASE 2 et bouclez la ceinture (q). •• Tendez la ceinture ventrale (k) en tirant sur la ceinture d‘épaule (l) pour éviter du mou dans la ceinture. Note! Ne serrez pas la ceinture de sécurité (k) trop serré ou vous aurez des problèmes pour finaliser le processus d‘installation correctement. •• Guidez la ceinture d‘épaule (l) parallèlement et par-dessus la ceinture ventrale (k) par dessus le dos de la ATON BASE 2. Avertissement! La boucle de la ceinture de sécurité du véhicule ne doit pas dépasser le cadre de la ATON BASE 2. Note! La ceinture d‘épaule (l) doit être positionnée par-dessus la ceinture ventrale (k). Ne tordez pas la ceinture. •• Abaissez le dispositif de verrouillage (w) jusqu‘à ce qu‘il se verrouille avec un „clic“ audible. •• Secouez la ATON BASE 2 pour vérifier qu‘elle est bien installée. Note! Vérifiez régulièrement que la ATON BASE 2 est bien attachée. Si nécessaire, resserrez la ceinture si elle s‘est détendue avec le temps. 40 •• Umieść pas barkowy (l) pod pokrywą (w) na pasie biodrowym (k), równolegle do niego. Waarschuwing! De gesp van de zetelgordel van het voertuig mag niet in het frame van de ATON BASE 2 drukken. Ostrzeżenie! Klamra pasa bezpieczeństwa nie może zachodzić na bazę. Opgelet! De schoudergordel (l) moet over de heupgordel (k) lopen. De gordel mag niet gedraaid zijn. Uwaga! Pas barkowy (l) musi przechodzić nad pasem biodrowym (k). Nie skręcaj pasa. •• Duw het vergrendelingssysteem (w) naar beneden tot het met een hoorbare KLIK in werking treedt. •• Schud de ATON BASE 2 om te controleren dat hij veilig geïnstalleerd is. •• Dociśnij pokrywę (w), aż zatrzaśnie się ze słyszalnym KLIKNIĘCIEM. •• Pociągnij za bazę, aby sprawdzić, czy jest właściwie zamocowana. Opgelet! Controleer regelmatig dat de ATON BASE 2 veilig vastzit. Indien nodig dient u de autogordel opnieuw aan te spannen. Deze kan bij langdurig gebruik los komen te zitten. FR •• Geleid de schoudergordel (l) parallell over de heupgordel (k) langs de achterkant van de ATON BASE 2. Uwaga! Nie naciągaj pasa biodrowego (k) zbyt mocno, gdyż nie będziesz w stanie dokończyć montażu w sposób prawidłowy. NL Opgepast: gelieve de heupgordel (k) niet te strak vast te maken, want dit kan problemen veroorzaken bij het verdere verloop van de installatie. •• Przełóż pas biodrowy (k) pod pokrywą (w) w poprzek bazy i zapnij pas (q). •• eraz napnij pas biodrowy (k), pociągając delikatnie za pas barkowy (l), tak by nie było luzu. PL •• Trek de heupgordel (k) door onder het bevestigingsstuk (w) door en maak de tong van de gesp vast in de gesp van de autozetel (q). •• Nu moet u de heupgordel (k) vastmaken door de schoudergordel (l) zachtjes aan te trekken. De gordel mag niet slap zijn. Uwaga! Okresowo sprawdzaj, czy baza jest wciąż prawidłowo zamocowana. Jeśli to konieczne, ponownie naciągnij pas samochodowy. 41 REGLAGE DE LA JAMBE DE FORCE Poussez le bouton de règlage (y) et tirez la jambe de force (u) jusqu‘à ce qu‘elle repose fermement sur le plancher du véhicule. Avertissement! La jambe de force doit toujours être en contact direct avec le plancher. Il ne doit pas y avoir d‘objets sous la jambe de force. Note! Assurez vous que la jambe de force ne soulève pas la ATON BASE 2 du siège. Avertissement! Si vous avez un tiroir de rangement dans le plancher de votre voiture, veuillez contacter le fabricant du véhicule. FIXER L‘ATON Note! Assurez vous qu‘il n‘y a pas d‘objets étrangers sur la surface de la ATON BASE 2. Consultez le manuel ATON pour vérifier que la poignée (a) est dans la position haute A et que l‘enfant est bien attaché avec le harnais intégré. Se référer au manuel de la coque ATON pour ajuster la poignée (a). •• Positionnez la coque Aton, position dos à la route, au dessus de la ATON BASE 2. •• Abaissez la coque ATON le long du dossier du siège passager et connectez la barre de verrouillage (r) côté tête avec le loquet de barre (i). 42 Ostrzeżenie! Podpórka musi zawsze opierać się na podłodze samochodu. Nie wolno niczego umieszczać pod podpórką. Opgelet! Controleer dat de steunstang de ATON BASE 2 niet naar boven duwt. Uwaga! Upewnij się, czy podpórka nie odrywa bazy od fotela samochodu. Waarschuwing! Contacteer de fabrikant van uw voertuig indien er zich opbergvakken in de voetruimte van uw auto bevinden. DE ATON BEVESTIGEN Opgelet! Controleer dat de bovenkant van de ATON BASE 2 vrij is van vreemde voorwerpen. Ostrzeżenie! Jeśli w podłodze samochodu znajduje się jakiś schowek, skontaktuj się z producentem samochodu. Neem de handleiding van de ATON in de hand en controleer dat de draagarm (a) zich in de bovenste positie A bevindt en dat het kind veilig vastgemaakt werd met het geïntegreerde harnassysteem. Wij verwijzen naar de handleiding van de ATON voor het aanpassen van de draagarm (a). Korzystając z instrukcji użytkowania fotelika ATON, upewnij się, że rączka fotelika (a) znajduje się w najwyższym położeniu A oraz że dziecko jest prawidłowo zapięte szelkami fotelika. Informacje dotyczące regulacji rączki fotelika (a) znajdują się w instrukcji użytkowania fotelika. •• Plaats de ATON babydrager tegen de rijrichting in boven de ATON BASE 2. •• Beweeg de ATON langs de rugsteun van de passagierszetel naar beneden en verbind de vergrendelbaar (r) aan het hoofduiteinde met de houder van de vergrendelbaar (i). •• Umieść fotelik ATON nad bazą tyłem do kierunku jazdy. •• Opuść fotelik w dół i włóż pręt mocujący (r) znajdujący się z tyłu fotelika w zaczep (i). FR Waarschuwing! De steunstang moet steeds in contact komen met de bodem. Er mogen geen voorwerpen onde de steunstang geplaatst worden. NL REGULACJA DŁUGOŚCI PODPÓRKI Naciśnij przycisk regulacji (v) i wyciągnij za podpórkę (u), do momentu aż oprze się o podłogę samochodu. PL DE STEUNSTANG AANPASSEN Duw de aanpassingsknop (y) in en trek de steunstang (u) naar buiten tot hij de bodem van het voertuig raakt. MONTAŻ FOTELIKA ATON Uwaga! Upewnij się, czy na wierzchu BAZY nic nie leży. 43 •• Ensuite abaissez le côté pied de la coque ATON jusqu‘à ce que la deuxième barre de verrouillage (z) se connecte avec les crochets de verrouillage (o), avec un CLIC audible. •• Assurez vous que le bouton indicateur de dispositif (x) sur la poignée de déverrouillage (j) soit clairement visible. Tirez sur la poignée (a) pour vérifier l‘installation. RETIRER LA COQUE ATON •• Poussez le bouton indicateur du dispositif (x) pour libérer la poignée (j). •• Simultanément, appuyez sur la poignée de déverrouillage (j) et penchez la coque un peu en avant jusqu‘à ce que la barre de verrouillage (z) se désengage des crochets (o). •• Maintenant vous pouvez détacher la coque ATON de la ATON BASE 2 en la soulevant. RETIRER LA ATON BASE 2 •• Débouclez la ceinture de sécurité du véhicule (q). •• Ouvrez le mécanisme de verrouillage (w) avec le dispositif de fermeture (w). •• Repliez le mécanisme de verrouillage jusqu‘à la butée et sortez la ceinture du guide-ceinture. Avertissement! Tout le système est tendu. Toujours déboucler la ceinture (q) avant de tenter de déverrouiller le mécanisme de la base (v). 44 DE ATON VERWIJDEREN DEMONTAŻ FOTELIKA ATON DE ATON BASE 2 VERWIJDEREN DEMONTAŻ ATON BASE 2 Waarschuwing! Het hele systeem staat onder druk. Open altijd eerst de de gesp van de zetelgordel (q) en probeer dan pas het ontgrendelingsmechanisme (v) te activeren. Ostrzeżenie! Pamiętaj, aby zawsze przed zwolnieniem mechanizmu blokującego (v) najpierw odpiąć klamrę pasa samochodowego (q). •• Maak de gesp (q) van de zetelgordel los. •• Ontsluit het vergrendelingssysteem (v) van het bevestigingsstuk (w). •• Vouw het bevestigingsstuk (w) op tot aan het stopstuk en neem de gordel van het voertuig uit de gordelgeleider. •• Naciśnij przycisk (x) zwalniający blokadę (j). •• Jednocześnie naciśnij blokadę (j) i przechyl fotelik delikatnie do przodu, aż pręt mocujący (z) wyjdzie z zaczepu (o). •• Teraz możesz całkowicie zdjąć fotelik ATON z bazy. PL •• Duw de aanduidingsknop (x) in om de ontgrendelingsknop (j) los te maken. •• Duw de ontgrendelingsknop (j) tegelijkertijd in en hef de babydrager lichtjes naar voren totdat de vergrendelbaar (z) loskomt van de vergrendelingshaken (o) aan de kant van het voeteinde. •• Nu kan u de ATON babydrager gerust van de ATON BASE 2 opheffen. FR •• Następnie opuść przód fotelika ATON, aż drugi pręt mocujący (z) zahaczy się o zaczep (o) ze słyszalnym KLIKNIĘCIEM. •• Sprawdź, czy wskaźnik (x) znajdujący się na przycisku blokującym (j) jest dobrze widoczny. Pociągnij fotelik za rączkę (a), aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany. NL •• Breng nu het voetuiteinde van de ATON babydrager naar beneden tot de tweede vergrendelbaar (z) met een hoorbare KLIK vastklikt in de vergrendelhaken (o). Controleer dat de indicatieknop (x) van de ontgrendelingsknop (j) goed zichtbaar is. •• Trek aan de draagarm (a) om te controleren dat de installatie goed gebeurd is. •• Odepnij pas samochodowy (q). •• Zwolnij mechanizm blokujący (v) na pokrywie mocującej (w). •• Podnieś pokrywę (w) aż do oporu i wyjmij pas samochodowy z prowadnic. 45 QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT Lors d‘un accident, la ATON BASE 2 peut avoir subi des dommages invisibles à l‘oeil. Après un accident la base doit être remplacée immédiatement. En cas de doute, contactez votre détaillant ou le fabricant. ENTRETIEN DU PRODUIT •• Les parties plastiques peuvent être nettoyées avec du savon doux et de l‘eau tiède. •• Toutes les pièces importantes de la ATON BASE 2 doivent être examinées régulièrement. •• Les parties mécaniques doivent fonctionner parfaitement. DUREE DE VIE DU PRODUIT Tous les produits CYBEX sont conçus pour remplir leur fonction sur la durée de vie prévue du produit. Cependant, en cas de changements de température importants ou d‘autres facteurs imprévus agissant sur la ATON BASE 2, il est important de noter ce qui suit: •• Si le véhicule est exposé au soleil pendant une longue durée, la ATON BASE 2 doit être retirée du véhicule ou recouverte d‘un tissu. •• Vérifiez tous les ans que les parties plastique et métal de la ATON BASE 2 n‘ont pas subi de changement de couleur ou de forme. •• En cas de changement, vous devez cesser d‘utiliser la ATON BASE 2 ou la faire examiner par le fabricant en vue d‘un remplacement éventuel. 46 KONSERWACJA PRODUKTU •• Reinig de plastieken onderdelen met een milde detergent en warm water. •• Alle belangrijke onderdelen van de ATON BASE 2 moeten regelmatig op schade gecontroleerd worden. •• De mechanische onderdelen moeten vlot werken. •• Plastikowe elementy bazy można myć ciepłą wodą z delikatnym detergentem. •• Regularnie należy sprawdzać wszystkie elementy bazy do fotelika ATON pod kątem ich ewentualnych uszkodzeń. •• Wszystkie mechaniczne części muszą działać bezbłędnie. DUURZAAMHEID VAN HET PRODUKT Alle CYBEX produkten zijn zodanig ontwerpen dat ze funktioneel en duurzaam zijn. Aangezien extreme temperatuurverschillen en andere onvoorzienbare belasting op de ATON BASE 2 kan optreden, is het belangrijk het volgende in acht te nemen: TRWAŁOŚĆ PRODUKTU WSZYSTKIE PRODUKTY firmy CYBEX są zaprojektowane tak, by można z nich korzystać tak długo jak mogą być użytkowane. Tym niemniej z uwagi na możliwe duże różnice temperatury czy inne nieprzewidziane sytuacje, które mają wpływ na stan bazy, należy zawsze przestrzegać następujących wskazówek: •• Indien de auto langere tijd blootgesteld wordt aan direct zonlicht, dient de ATON BASE 2 uit de wagen genomen worden en met een doek bedekt worden. •• Controleer alle plastieken en metalen onderdelen van de ATON BASE 2 jaarlijks op schade of verandering in vorm of kleur. •• Indien u veranderingen vaststelt, moet u de ATON BASE 2 weggooien of laten controleren of indien nodig, laten vervangen door de fabrikant. •• Jeśli samochód stoi na słońcu przez dłuższy czas, bazę należy wyjąć z samochodu lub ją przykryć. •• Przynajmniej raz w roku należy sprawdzać wszystkie plastikowe i metalowe części bazy pod kątem zmiany ich koloru czy kształtu. •• Po stwierdzeniu zmian baza powinna zostać wyrzucona lub sprawdzona przez producenta i ewentualnie wymieniona na nową. FR ONDERHOUD NL POSTĘPOWANIE PO WYPADKU W razie wypadku w bazie mogą powstać niewidoczne gołym okiem uszkodzenia. Dlatego też zawsze po wypadku bazę należy wymienić na nową. Jeśli masz wątpliwości, skontaktuj się ze sklepem. PL WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL In geval van een ongeluk kan de ATON BASE 2 schade ondervinden die onzichtbaar is voor het blote oog. Daarom moet de ATON BASE 2 onmiddellijk vervangen worden na een ongeval. Raadpleeg uw verdeler of de fabrikant in geval van twijfel. 47 RECYCLAGE A la fin de la vie du produit, veillez à respecter les lois en vigueur pour le traitement des déchets. Les normes de traitement des déchets ou de recyclage varient en fonction des zones géographiques. Merci de contacter les autorités compétentes en cas de doute. INFORMATION PRODUIT Si vous avez des questions, veuillez d‘abord contacter votre détaillant. Assurez vous d‘avoir les informations suivantes: •• Numéro de série (voir étiquette). •• Marque et type du véhicule où le siège est habituellement installé, ainsi que la position dans le véhicule. •• Poids (âge, taille) de l‘enfant. Pour plus d‘informations sur nos produits, merci de visiter www.cybex-online.com 48 UTYLIZACJA Po zakończeniu użytkowania bazy do fotelika ATON należy ją zutylizować zgodnie z przepisami. Przepisy dotyczące utylizacji mogą się różnić w poszczególnych krajach, dlatego też aby postąpić zgodnie z prawem, należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub przedsiębiorstwem, zajmującym się utylizacją odpadków. W każdym przypadku stosuj się do lokalnych przepisów prawnych. PRODUKTINFORMATIE Raadpleeg eerst uw verdeler indien u vragen heeft. Zorg ervoor dat u volgende informatie bij de hand heeft: INFORMACJA O PRODUKCIE Jeśli masz jakieś pytania, w pierwszej kolejności skontaktuj się ze sklepem. Upewnij się, że masz następujące informacje: •• Serienummer (zie sticker). •• Merk en type van uw auto en de positie waar het zitje normaal geïnstalleerd wordt. •• Gewicht (leeftijd, grootte) van het kind. •• Numer seryjny (patrz nalepka). •• Nazwa marki i rodzaj samochodu oraz miejsce, gdzie zwykle montowany jest fotelik. •• Waga (wiek, wzrost) dziecka. Voor bijkomende informatie over onze produkten, gelieve te surfen naar www.cybex-online.com. Więcej informacji uzyskasz na stronie www.cybex-online.com PL NL FR VERWIJDERING Aan het einde van zijn levenscyclus moet de ATON BASE 2 op een korrekte manier verwijderd worden. De richtlijnen voor afvalverwerking kunnen regionaal verschillen. Contacteer uw lokale afvalverwerkingsautoriteiten om zeker te zijn dat u de ATON BASE 2 korrekt verwijdert. Informeer u in elk geval naar de afvalverwerkingsrichtlijnen van uw land. 49 GARANTIE Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans lequel, ce produit a été vendu à l‘origine par un détaillant à un consommateur. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux, qui existaient au moment de l‘achat ou qui sont devenus apparents dans les trois (3) ans suivant l‘achat initial auprès d‘un détaillant par un consommateur (la garantie du fabricant). Dans le cas où des défauts de fabrication et de matériel apparaîtraient au cours de la période de garantie, le produit sera réparé ou remplacé, à notre entière discrétion. Pour toute réclamation concernant des services couverts par cette garantie, le produit doit être retourné au détaillant auprès duquel le produit a été acheté et l‘original de la preuve d‘achat (ticket de caisse ou facture) doit être présenté, mentionnant la date d‘achat, le nom du détaillant, le nom du produit et sa description. Aucune réclamation n‘est possible directement auprès du fabricant ou de toute autre personne autre que le détaillant chez qui le produit a été initialement acheté. La garantie est valable uniquement si sans délai après l‘achat il a été vérifié que le produit était complet et qu‘il ne présentait aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit a été acheté par correspondance, vous devez vérifier sans délai à réception que le produit est complet et qu‘il ne présente aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit est endommagé, il ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé sans délai au détaillant chez qui il a été acheté. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit doit être retourné complet et propre. Avant de contacter le détaillant, veuillez lire attentivement le manuel de l‘utilisateur. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, des facteurs externes (eau, feu, accidents de la circulation ou autres) ou par l‘usure normale. Toute réclamation dans le cadre de la garantie ne sera autorisée que si le produit a été manipulé et utilisé conformément aux instructions d‘utilisation, si des réparations ont été effectuées par des personnes autorisées à le faire et si des pièces détachées et des accessoires 50 FR Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte w ciągu trzech (3) lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela (gwarancja producenta). Jeśli wada materiałowa czy produkcyjna zostanie wykryta, producent, według własnego uznania, bezpłatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy. Aby skorzystać z warunków niniejszej gwarancji, należy zanieść lub wysłać produkt do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony oraz przedłożyć oryginalny dowód zakupu (paragon lub fakturę) zawierający datę zakupu, nazwę sklepu oraz nazwę towaru. Warunki gwarancji nie obowiązują, jeśli produkt zostanie odesłany do producenta lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Prosimy o sprawdzenie produktu pod kątem jego kompletności czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu, a w przypadku sprzedaży wysyłkowej - natychmiast po jego otrzymaniu. W przypadku stwierdzenia wady należy zaprzestać użytkowania produktu i odesłać go do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zostać dostarczony czysty i kompletny. Jednakże przed kontaktem ze sklepem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, warunków zewnętrznych (woda, ogień, wypadki drogowe i inne) oraz normalnego zużycia. Gwarancja obowiązuje wyłącznie wtedy, jeśli produkt był użytkowany zgodnie z instrukcją użytkowania, jeśli był naprawiany/modyfikowany przez uprawnione osoby i użyto do tego celu wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową konsumencką. NL GWARANCJA Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop, en verkocht door een retailer direct aan een consument. De garantie dekt alle productie en matreriaal fouten. Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer. (Fabrieksgarantie) In het geval dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product. Om van dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer. Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden. Gelieve het product direct na aankoop / ontvangst controleren op eventuele gebreken. In geval van gebreken, gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de garantie. Voorafgaand aan contact met de retailer, lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, milieu-invloed (water, vuur, verkeersongevallen, of normale slijtage). Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing, en alle reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd, en alleen originele onderdelen zijn gebruikt. Deze garantie sluit niet uit, beperkt of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument, waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking tot een schending van het contract, welke de koper jegens verkoper of de fabrikant van het product heeft. PL GARANTIE 51 d‘origine ont été utilisés. Cette garantie n‘exclut, ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conformément à l‘ensemble des lois actuellement en vigueur, ni les droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de produit. 52 FR NL PL CONTACT CYBEX GmbH, Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78511-0, Fax.: +49 921 78511-999 53 54 Kedves Vásárlónk! KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGVÁSÁROLTA CYBEX ATON BASE 2 TERMÉKÜNKET. BIZTOSÍTHATJUK, HOGY A CYBEX ATON BASE 2 TERMÉK KIFEJLESZTÉSÉNÉL IS A BIZTONSÁGRA, KÉNYELEMRE ÉS A FELHASZNÁLÓBARÁT KEZELHETŐSÉGRE TÖREKEDTÜNK. A TERMÉK SZIGORÚ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN KÉSZÜL, ÍGY MEGFELEL A LEGSZIGORÚBB BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKNAK. EN CZ SK IT DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SE ROZHODLI ZAKOUPIT CYBEX ATON BASE 2. UJIŠŤUJEME VÁS, ŽE V PRŮBĚHU VÝVOJE CYBEX ATON BASE 2 BYLO V POPŘEDÍ KRITERIUM BEZPEČNOSTI, POHODLÍ A SNADNÉ OVLÁDÁNÍ. VÝROBEK PODLÉHÁ SPECIÁLNÍ KONTROLE KVALITY A SPLŇUJE NEJPŘÍSNĚJŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY. HU DE Vážený zákazníku! Vážený zákazník! ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SA ROZHODLI ZAKÚPIŤ CYBEX ATON BASE 2. UISŤUJEME VÁS, ŽE V PRIEBEHU VÝVOJA CYBEX ATON BASE 2 BOLO V POPREDÍ KRITÉRIUM BEZPEČNOSTI, POHODLIA A JEDNODUCHÉ OVLÁDANIE. VÝROBOK PODLIEHA ŠPECIÁLNEJ KONTROLE KVALITY A SPĹŇA NAJPRÍSNEJŠIE BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY. 55 MEGFELELŐSÉG 2 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany ATON ECE R 44/04 UNIVERSAL – 13kg 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany 56 CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 0+ korcsoport, 13-kg súlyig Ajánlott: 3 pontos automatikus övvel rendelkező autós ülésekhez, az ECE R16 szabvány szerint SCHVÁLENÍ CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 skupina 0+ pro váhu dítěte do 13 kg Doporučení: Pro automobily s tříbodovým samonavíjecím bezpečnostním pásem dle normy ECE R16 SCHVÁLENIE CYBEX ATON BASE 2 ECE R44/04 skupina 0 + pre váhu dieťaťa do 13 kg Odporúčanie: Pre automobily s 3-bodovým samonavíjacím bezpečnostným pásom podľa normy ECE R16 HU TARTALOM Figyelem! Gyermeke maximális biztonsága érdekében feltétlenül fontos, hogy az ATON BASE 2-t ezen használati utasítás szerint szerelje be és használja Figyelem! Kérjük, a használati útmutatót mindig tartsa elérhető helyen és tárolja az erre a célra kialakított nyílásban a CYBEX ATON hordozó alatt. A talp minden Aton hordozótípushoz használható. RÖVID INSTRUKCIÓ..................................................................3 MEGFELELÉS/KOMPATIBILITÁS............................................56 AUTÓJA VÉDELMÉÉRT...........................................................56 A LEGJOBB POZÍCIÓ AZ AUTÓBAN.......................................58 GYERMEKE BIZTONSÁGA......................................................58 BIZTONSÁG AZ AUTÓBAN......................................................60 AZ ATON BASE 2 BESZERELÉSE...........................................60 A TÁMASZTÓ LÁB IGAZÍTÁSA................................................64 AZ ATON BASE 2 RÖGZÍTÉSE................................................64 AZ ATON HORDOZÓ KIOLDÁSA.............................................66 AZ ATON BASE 2 KISZERELÉSE............................................66 MI A TEENDŐ BALESET UTÁN...............................................68 A TERMÉK ÁPOLÁSA...............................................................68 A TERMÉK IDŐÁLLÓSÁGA......................................................68 RENDELKEZÉS........................................................................70 TERMÉK INFORMÁCIÓ............................................................70 SZAVATOSSÁG........................................................................72 Upozornenie! Aby bola zabezpečená maximálna ochrana Vášho dieťaťa, musí byť jednoznačne ATON BASE 2 používaný ako je popísané v návode. Upozornění! Prosíme mějte návod k použití vždy po ruce a uschovejte jej v k tomu určené přihrádce pod autosedačkou CYBEX ATON. Základna je vhodná pro všechny varianty autosedačky ATON. Upozornenie! Prosíme majte návod na použitie vždy po ruke a uschovajte ho v k tomu určenej priehradke pod autosedačkou CYBEX ATON. Základňa je vhodná pre všetky varianty autosedačky ATON. RYCHLÝ PRŮVODCE................................................................3 SCHVÁLENÍ / KOMPATIBILITA................................................. 57 PRO OCHRANU VAŠEHO AUTOMOBILU............................... 57 POUŽITÍ V AUTOMOBILU........................................................59 BEZPEČNOST PRO VAŠE DÍTĚ.............................................59 BEZPEČNOST PŘI MONTÁŽI VE VOZIDLE........................... 61 MONTÁŽ VE VOZIDLE............................................................. 61 NASTAVENÍ OPĚRNÉ NOHY...................................................65 NASAZENÍ AUTOSEDAČKY ATON..........................................65 VYJMUTÍ AUTOSEDAČKY ATON............................................. 67 DEMONTÁŽ ATON BASE 2...................................................... 67 JAK POSTUPOVAT PO NEHODĚ............................................69 PÉČE O PRODUKT..................................................................69 ŽIVOTNOST VÝROBKU...........................................................69 LIKVIDACE............................................................................... 71 INFORMACE O VÝROBKU...................................................... 71 ZÁRUKA....................................................................................73 RÝCHLY SPRIEVODCA..............................................................3 SCHVÁLENIE / KOMPATIBILITA.............................................. 57 PRE OCHRANU VÁŠHO AUTOMOBILU................................. 57 POUŽITIE V AUTOMOBILU......................................................59 BEZPEČNOSŤ PRE VAŠE DIEŤA............................................59 BEZPEČNOSŤ PRI MONTÁŽI VOZIDLA................................. 61 MONTÁŽ VO VOZIDLE............................................................ 61 NASTAVENIE OPORNÉ NOHY................................................65 NASADENIE AUTOSEDAČKY ATON.......................................65 VYBERANIE AUTOSEDAČKY ATON....................................... 67 DEMONTÁŽ ATON BASE 2...................................................... 67 ČO ROBIŤ PO NEHODE..........................................................69 STAROSTLIVOSŤ O PRODUKT..............................................69 ŽIVOTNOSŤ VÝROBKU...........................................................69 LIKVIDÁCIA............................................................................... 71 INFORMÁCIE O VÝROBKU..................................................... 71 ZÁRUKA....................................................................................73 OBSA HU DE OBSAH SK OBSAH. EN CZ Upozornění! Aby byla zajištěna maximální ochrana Vašeho dítěte, musí být jednoznačně báze ATON BASE 2 používána, jak je popsáno v návodě. SK IT CZ OBSAH. 57 04301297 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany MEGFELELÉS/KOMPATIBILITÁS Az ATON BASE 2-t automatikus, 3 pontos biztonsági övvel kell rögzíteni. A termék kizárólag az ATON hordozóval lett tesztelve és került elfogadásra, a rögzítő kapcsokkal (r+z), ajánlott max. 13 kg súlyú gyermekek számára (0+ korcsoport, 0-18 hó) Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix Figyelem! Ne használjon másodkézből kapott (már használt) terméket, amelynek nem ismeri a múltját! Figyelem! Az ATON bébihordozó kompatibilitása a következőképp van jelölve: „APPROVED FOR CYBEX ATON BASE & BASE-fix & BASE 2 & BASE 2-fix.“ Figyelem! Sem az ATON sem pedig az ATON BASE 2 terméket nem szabad egyéb rendszerekkel használni. Az ATON BASE 2 megfelelősége azonnal érvényét veszti bármilyen módosítás esetén. Az ATON hordozó és ATON BASE 2 együttes rögzítése az ECE44/04-es szabvány alapján történő megfelelőség szerint. A továbbiakban az ATON meghatározott típusú gépjárművekben használható. Kéjük tekintse át a megfelelő autók listáját ahhoz, hogy ellenőrizze gépjárműve kompatibilitását. A listát folyamatosan frissítjük, az aktuális legutóbbi verzió megtekinthető a www. cybex-online.com weboldalon. AUTÓJA VÉDELMÉÉRT Olyan típusú autós üléseken, amelyek huzata kényesebb anyagból készült (pl. velúr, bőr, stb.), a biztonsági gyermekülés használata bizonyos nyomokat hagyhat. Ennek elkerülése érdekében a biztonsági gyermekülés használatakor tegyen egy plédet vagy törölközőt a biztonsági gyermekülés alá. 58 Upozornění! Nikdy nepoužívejte výrobky z druhé ruky, jejichž původ Vám není znám. Upozornenie! Nikdy nepoužívajte výrobky z druhej ruky, ktorých pôvod Vám nie je známy. Upozornění! Kompatibilita autosedačky ATON je také vyznačena textem „APPROVED FOR CYBEX ATON BASE & BASE-fix & BASE 2 & BASE 2-fix.“ Upozornenie! Kompatibilita autosedačky ATON je tiež vyznačená textom „APPROVED FOR CYBEX ATON BASE & BASE-fix & BASE 2 & BASE 2-fix.“ Upozornění! Ani ATON, tak i ATON BASE 2 nemůže být kombinován a používán s jinými systémy. Povolení ATON BASE 2 okamžitě skončí v případě jakékoliv změny. Upozornenie! Ani ATON, tak aj ATON BASE 2 nemôže byť kombinovaný a používaný s inými systémami. Povolenie ATON BASE 2 okamžite skončí v prípade akejkoľvek zmeny. Kombinace autosedačky ATON se základnou ATON BASE 2 je schváleno podle ECE R44/04 jako semiuniverzální zádržný systém. Z tohoto důvodu může být ATON BASE 2 použit pouze v některých vozidlech. Seznam registrovaných schválených vozidel naleznete v přiloženém seznamu modelů vozidel. Současný seznam modelů lze nalézt též na www.cybex-online.com. Kombinácia autosedačky ATON so základňou ATON BASE 2 je schválené podľa ECE R44/04 ako semiuniverzální zadržiavací systém. Z tohto dôvodu môže byť ATON BASE 2 použitý iba v niektorých vozidlách. Zoznam registrovaných schválených vozidiel nájdete na priloženom zozname modelových vozidiel. Súčasný zoznam modelov možno nájsť tiež na www.cybex-online.com. PRO OCHRANU VAŠEHO VOZIDLA U některých citlivých automobilových potahů (např. semiše, kůže, atd.) může dojít při používání dětské autosedačky ke zvýšenému opotřebení. Aby se tomu zabránilo, použijte pod autosedačku např. deku, ručník nebo jiný latkový potah. PRE OCHRANU VÁŠHO VOZIDLA U niektorých citlivých automobilových poťahov (napr. semišu, kože, atď) môže dôjsť pri používaní detskej autosedačky ku zvýšenému opotrebovaniu. Aby sa tomu zabránilo, použite pod autosedačku napr deku, uterák alebo iný látkový poťah. HU DE ATON BASE 2 je uchytená vo vozidle pomocou 3-bodového pásu a je len v kombinácii s detskou autosedačkou ATON (r + z) určenú pre deti do 13 kg (skupina 0 +, od narodenia až do asi 18 mesiacov) a schválenú podľa platných noriem. EN CZ SCHVÁLENIE / KOMPATIBILITA ATON BASE 2 je uchycena ve vozidle pomocí tříbodového pásu a je pouze v kombinaci s dětskou autosedačkou ATON (r + z) určenou pro děti do 13 kg (skupina 0 +, od narození až do asi 18 měsíců) a schválenou dle platných norem. SK IT SCHVÁLENÍ / KOMPATIBILITA 59 A LEGJOBB POZÍCIÓ AZ AUTÓBAN Az ATON BASE 2 megvásárlása előtt mindenképp ellenőrizze, hogy a termék a gépjárművébe megfelelően beszerelhető-e. Amennyiben az ATON BASE 2 a hordozóval együtt az autóban nem túl stabil vagy túl meredek, használhat takarót vagy törölközőt ennek a kompenzálására. Alternatív megoldásként válasszon másik pozíciót a kocsiban. Figyelem! Az ATON BASE 2 terméket a gépjármű 3-pontos automatikus biztonsági övével és a megfelelő támasztó lábbal kell használni (ahogyan a képen is látható). GYERMEKE BIZTONSÁGA •• Használja az ATON BASE 2-t kizárólag az autóban és együtt az ATON hordozóval •• Ön mindig felelős gyermeke biztonságáért. •• Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy az ATON BASE 2 megfelelően van rögzítve. •• Ellenőrizze a jelzőgombot (x) a kioldó kulcson (j) az ATON hordozó megfelelő beszereléséhez. Figyelem! Az ATON BASE 2 műanyag részei felmelegedhetnek a napon. Védje gyermekét és az ATON BASE 2 terméket a közvetlen napsugárzástól. Figyelem! Soha ne hagyja gyermekét a járműben őrizetlenül. 60 NAJLEPŠIE POLOHA V AUTE Skontrolujte prosím pred zakúpením báza ATON BASE 2 ak možno správne inštalovať do Vášho vozidla. Ak báza ATON v kombinácii s detským Nosítko nie je stabilná alebo sedí príliš strmo v aute, môžete použiť deku alebo uterák na vyrovnanie. Prípadne by ste mali zvoliť iné miesto v aute. Varování! Báze ATON BASE 2 musí být používána (jako na obrázku) s tříbodovým automatickým pásem auta a vhodnou opěrnou nohou. Varovanie! Báza ATON BASE 2 musí byť používaná (ako na obrázku) s trojbodovým automatickým pásom auta a vhodnou opornou nohou. BEZPEČNOST PRO VAŠE DÍTĚ BEZPEČNOSŤ PRE VAŠE DIEŤA Varování! Plastové díly báze ATON BASE 2 se zahřívají na slunci. Chraňte Vaše dítě a bázi ATON BASE 2 před intenzivním vystavováním slunci. Varovanie! Plastové diely báza ATON BASE 2 sa zahrievajú na slnku. Chráňte Vaše dieťa a báze ATON BASE 2 pred intenzívnym vystavovaním slnku. Pozor! NIkdy nenechávejte Vaše dítě ve vozidle bez dozoru. Pozor! Nikdy nenechávajte Vaše dieťa vo vozidle bez dozoru. •• Použitie báza ATON BASE 2 výhradne vo vozidlách a len v kombinácii s detským nosidlom Aton. •• Vždy ste zodpovedný za bezpečnosť Vášho dieťaťa. •• Uistite sa, že báza ATON BASE 2 je vždy zaistená správne. •• Skontrolujte indikátor tlačidla zariadenie (x) na odomykanie kľúčom (j) pre riadnu inštaláciu s detským nosidlom ATON. SK IT EN CZ •• Použití báze ATON BASE 2 výhradně ve vozidlech a jen v kombinaci s dětským nosítkem Aton. •• Vždy jste zodpovědný za bezpečnost Vašeho dítěte. •• Ujistěte se, že báze ATON BASE 2 je vždy zajištěna správně. •• Zkontrolujte indikátor tlačítka zařízení (x) na odemykání klíčem (j) pro řádnou instalaci s dětským nosítkem ATON. HU DE NEJLEPŠÍ POLOHA V AUTĚ Zkontrolujte prosím před zakoupením báze ATON BASE 2 lze-li správně instalovat do Vašeho vozidla. Pokud báze ATON v kombinaci s dětským nosítkem není stabilní nebo sedí příliš strmě v autě, můžete použít deku nebo ručník pro vyrovnání. Případně byste měli zvolit jiné místo v autě. 61 BIZTONSÁG AZ AUTÓBAN Figyelem! Soha ne használja az ATON BASE 2-t az ATON hordozóval az elülső üléseken, amelyeknél a légzsák funkció be van kapcsolva. Ez nem vonatkozik az úgynevezett oldalsó légzsákokra. Az utasok lehető legmagasabb fokú biztonságának érdekében bizonyosodjon meg arról, hogy... •• az állítható háttámlák az autóban függőleges pozícióban rögzültek. •• amikor beszerelik az ATON BASE 2-t az elülső ülésre, beigazította az autó ülését a leghátulsó pozícióba. •• biztonságosan rögzített vagy eltávolított minden olyan tárgyat, ami egy esetleges baleset során sérülést okozhat. •• az autó minden utasa be van kötve biztonsági övvel. Figyelem! AZ ATON BASE 2-t mindig rögzíteni kell a biztonsági övvel, még akkor is, ha nincs használatban. Bármiféle hirtelen fékezés vagy baleset során a nem rögzített ATON BASE 2 az utasok sérülését okozhatja. AZ ATON BASE 2 INSTALLÁLÁSA Figyelem! Ne helyezzen semmiféle tárgyat a lábrészhez, az ATON BASE 2 elé. •• Hajtsa ki a támasztólábat (u). •• A mellékelt típuslistának megfelelően helyezze az ATON BASE 2-t egy engedélyezett ülésre. •• Most az óramutató járásával ellentétes irányban 90°-kal fordítsa el és ütközésig nyissa ki a feszítőelem (w) rögzítőmechanizmusát (v). 62 Pro zaručení té nejlepší možné bezpečnosti pro všechny cestující se ujistěte, že... BEZPEČNOSŤ V AUTE Varovanie! Nepoužívajte báze ATON BASE 2 v kombinácii s nosičom ATON na predných sedadlách s aktivovaným čelným airbagom. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na tzv bočné airbagy. Pre zaručenie tej najlepšej možnej bezpečnosti pre všetkých cestujúcich sa uistite, že... Varování! Báze ATON BASE 2 musí být vždy zajištěna pásem, dokonce i když není používána. V případě náhlého zabrzdění či nehody by mohla nezajištěná báze ATON BASE 2 zranit ostatní cestující nebo Vás. Varovanie! Báza ATON BASE 2 musí byť vždy zaistená pásom, dokonca aj keď nie je používaná. V prípade náhleho zabrzdenia či nehody by mohla nekrytú báza ATON BASE 2 zraniť ostatných cestujúcich alebo Vás. INSTALOVÁNÍ BÁZE ATON BASE 2 Pozor! Neumisťujte žádné předměty do prostoru pro nohu před bází ATON BASE 2. MONTÁŽ BÁZA ATON BASE 2 Pozor! Neumiestňujte žiadne predmety do priestoru pre nohu pred bázou ATON BASE 2. •• Rozložte opěrnou nohu (u). •• Umístěte bázi ATON BASE 2 na schválenou polohu vozidla podle přiloženého seznamu druhů. •• Pro odblokování otočte zamykací mechanismus (v) o 90° proti směru hodinových ručiček a zdvihněte zapínací zařízení (w) do maximální polohy. •• Rozložte opornú nohu (u). •• Umiestnite báze ATON BASE 2 na schválenú polohu vozidla podľa priloženého zoznamu druhov. •• Pre odblokovanie otočte zamykací mechanizmus (v) o 90° proti smeru hodinových ručičiek a zdvihnite zapínacie zariadenie (w) do maximálnej polohy. HU DE •• Zložiteľné chrbtovej opierky sú v aute zablokované v tej nejvzpřímenější polohe. •• Keď inštalujete báze ATON BASE 2 na predné sedadlo spolujazdca, posuňte sedačku auta do najzadnejšej polohy. •• Riadne zaistite všetky predmety, ktoré by by mohli spôsobiť zranenie v prípade nehody. •• Všetci cestujúci v aute sú pripútaní. EN CZ •• složitelné zádové opěrky jsou v autě zablokovány v té nejvzpřímenější poloze. •• Když instalujete bázi ATON BASE 2 na přední sedadlo spolujezdce, posuňte sedačku auta do nejzadnější polohy. •• řádně zajistěte všechny předměty, které by by mohly způsobit zranění v případě nehody. •• všichni cestující v autě jsou připoutáni. SK IT BEZPEČNOST V AUTĚ Varování! Nepoužívejte bázi ATON BASE 2 v kombinaci s nosičem ATON na předních sedadlech s aktivovaným čelním airbagem. Toto ustanovení se nevztahuje na tzv. boční airbagy. 63 •• Helyezze a medencét rögzítő övet (k) a rögzítőelem (w) alá, és kattanásig tolja be az öv záróelemébe (q). •• Most kissé húzza meg az átlós övet (l) párhuzamosan a medencét rögzítő öve (k) felett, majd a rögzítőelem (w) alatt vissza. Figyelem! Ne húzza túl szorosra a csípő övet (k), vagy problémái adódhatnak a beszerelés megfelelő befejezésével. •• Most kissé húzza meg az átlós övet (l) párhuzamosan a medencét rögzítő öve (k) felett, majd a rögzítőelem (w) alatt vissza. Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy az öv terelőpontja ne nyúljon túl a Base szélén. (Ez az öv zárónyelvére nem vonatkozik.) Utasítás! Az átlós övnek (l) a medencét rögzítő öv (k) felett kell haladnia, és egyik sem csavarodhat meg. •• Nyomja le a rögzítőelemet (w), míg az hallható kattanással, előírásszerűen nem rögzül. •• A fix rögzítés ellenőrzése érdekében rázza meg az ATON BASE 2. Utasítás! Rendszeres időközönként ellenőrizze az ATON BASE 2 beszerelésének erősségét. Ha szükséges, feszítse meg a újra a gépjármű biztonsági övét, mert az a használat során kissé meglazulhat. 64 Pozor! Nezapínajte brušný pás (k) príliš tesne, alebo budete mať problém dokončiť riadne inštalačný proces. •• Veďte ramenní pás (l) rovnoběžně a nad břišním pásem (k) přes zadní část báze ATON BASE 2 pod zapínacím zařízením (w). •• Veďte ramenný pás (l) rovnobežne a nad brušným pásom (k) cez zadnú časť báza ATON BASE 2 pod zapínacím zariadením (w). Varování! Spona bezpečnostního pásu vozidla nesmí přečnívat konstrukci báze ATON BASE 2. Varovanie! Spona bezpečnostného pásu vozidla nesmie prečnievať konštrukcii báza ATON BASE 2. Pozor! Ramenní pás (l) musí být umístěn nad břišním pásem (k). Nepřekrucujte pás. Pozor! Ramenný pás (l) musí byť umiestnený nad brušným pásom (k). Neprekrúcajte pás. •• Zmáčkněte zapínací zařízení (w) dokud neuslyšíte zřetelné KLIKNUTÍ. Ujistěte se, že číselník zamykajícího mechanismu (v) ukazuje na správný symbol. •• Zalomcujte s bází ATON BASE 2, abyste zkontrolovali, zda je bezpečně nainstalována. •• Stlačte zapínacie zariadenie (w) kým nezačujete zreteľné kliknutí. Uistite sa, že číselník zamykajícího mechanizmu (v) ukazuje na správny symbol. •• Zalomcujte s bázou ATON BASE 2, aby ste skontrolovali, či je bezpečne nainštalovaná. Pozor! Prosím pravidelně kontrolujte, zda je báze ATON BASE 2 stále bezpečně zapnutá. V případě potřeby dotáhněte bezpečnostní pás vozidla, protože může dojít k jeho povolení po delším používání. Pozor! Prosím pravidelne kontrolujte, či je báza ATON BASE 2 stále bezpečne zapnutá. V prípade potreby dotiahnite bezpečnostný pás vozidla, pretože môže dôjsť k jeho povolenie po dlhšom používaní. HU DE Pozor! Nezapínejte břišní pás (k) přiliš těsně nebo budete mít problém dokončit řádně instalační proces. EN CZ •• Vložte brušný bezpečnostný pás (k) pod zapínacie zariadenie (w) cez báze ATON BASE 2 a vložte zapínacie časť spony pásu do pracky bezpečnostného pásu vozidla (q). •• Teraz prosím zapnite brušný pás (k) miernym ťahaním ramenného pásu (l) pre vyvarovanie sa uvoľnenie pásu. SK IT •• Vložte břišní bezpečnostní pás (k) pod zapínací zařízení (w) přes bázi ATON BASE 2 a vložte zapínací část spony pásu do spony bezpečnostního pásu vozidla (q). •• Nyní prosím zapněte břišní pás (k) mírným tažením ramenního pásu (l) pro vyvarování se uvolnění pásu. 65 A TÁMASZTÓLÁB BEÁLLÍTÁSA Nyomja meg a beállítógombot (y), és húzza ki a támasztólábat (u) addig, míg az biztonságosan nem áll a gépjármű alján. Figyelmeztetés! A támasztólábnak mindig közvetlenül kell érintkeznie a gépjármű aljával. Semmit nem szabad a támasztóláb alá tenni! Utasítás! Mindig ügyeljen arra, hogy az ATON BASE 2 teljes felületén feküdjön fel a gépjármű ülésére. Figyelmeztetés! Ha a gépkocsi lábrészénél tárolóhely van, feltétlenül vegye fel a kapcsolatot a gépkocsi gyártójával. AZ ATON BABYSCHALE (BABAHORDOZÓ) BEHELYEZÉSE Utasítás! Győződjön meg arról, hogy az ATON BASE 2 felületén nincs idegen test. Vegye a kezébe az ATON babahordozó kezelési utasítását, és győződjön meg arról, hogy a hordozókar az A pozícióban van, valamint hogy a gyermeket a beépített övrendszerrel rögzítette. A hordozókar beállítását lásd az ATON Kezelési utasításában. •• Helyezze az ATON babahordozót menetiránnyal szemben az ATON BASE 2 fölé. •• A gépkocsi háttámlája mentén tolja le az ATON babahordozót, először a fej felőli végen akassza be a megfelelő rúddal (r) a rúd tartóelemébe (i). 66 Varování! Opěrná noha musí být vždy v přímém kontaktu s podlahou. Žádné předměty nesmějí být umístěny pod opěrnou nohou. Varovanie! Oporná noha musí byť vždy v priamom kontakte s podlahou. Žiadne predmety nesmú byť umiestnené pod opornou nohou. Pozor! Zajistěte, aby opěrná noha nepozvedala bázi ATON BASE 2 nad povrch sedadla vozidla. Pozor! Zaistite, aby oporná noha nepozvedala báze ATON BASE 2 nad povrch sedadla vozidla. Varování! V případě, že má Vaše auto úložnou přihrádku (odkládací tác) v prostoru pro nohy, prosím kontaktujte výrobce Vašeho vozidla. NASAZENÍ AUTOSEDAČKY ATON Pozor! Zajistěte, aby horní část báze ATON BASE 2 byla bez cizích předmětů. Varovanie! V prípade, že má Vaše auto úložnú priehradku (odkladacia tácka) v priestore pre nohy, prosím kontaktujte výrobcu Vášho vozidla. NASADENIE AUTOSEDAČKY ATON Pozor! Zaistite, aby horná časť báza ATON BASE 2 bola bez cudzích predmetov. S odkazem na návod k použití se prosím ujistěte, že nosící držadlo (a) je v horní poloze A a že je zajištěno integrovaných bepečnostním systémem pásů. Prosím obraťte se na návod k použití sedačky ATON pro nastavení nosícího držadla (a). S odkazom na návod na použitie sa prosím uistite, že nosiaci držadlo (a) je v hornej polohe A a že je zaistené integrovaných bepečnostním systémom pásov. Prosím obráťte sa na návod na použitie sedačky ATON pre nastavenie nosícího držadla (a). •• Položte dětské nosítko ATON do polohy proti směru jízdy nad bázi ATON BASE 2. •• Posuňte ATON dolů podél zádové opěrky a připojte zamykací tyč (r) v čele s konce zamykácí tyče držáku (i). •• Položte detské nosítko ATON do polohy proti smeru jazdy nad báze ATON BASE 2. •• Posuňte ATON dole pozdĺž chrbtovej opierky a pripojte zamykací tyč (r) na čele s konca zamykacej tyče držiaka (i). HU DE NASTAVENIE OPORNÉ NOHY Stlačte nastavovacie tlačidlo (y) a vytiahnite opornú nohu (u), kým neleží pevne na podlahe vozidla. SK IT EN CZ NASTAVENÍ OPĚRNÉ NOHY Stiskněte nastavovací tlačítko (y) a vytáhněte opěrnou nohu (u), dokud neleží pevně na podlaze vozidla. 67 •• Most süllyessze le az ATON babahordozó láb felőli végét, míg a rögzítőhorog (o) hallható kattanással nem rögzül a második rögzítőrúdba (z). •• Ellenőrizze, hogy az indikátorgomb (x) kinyúlik-e a rögzítőgombból (j), és húzza meg az ATON babahordozó tartófülét (a), hogy ellenőrizze a beszerelés előírásos voltát. AZ ATON BABAHORDOZÓ KIEMELÉSE •• Az (x) indikátorgomb megnyomásával a rögzítőgomb (j) kiold. •• Nyomja meg a rögzítőgombot (j), és egyidejűleg kissé hajtsa előre az ATON babahordozót, míg a láb felőli végen lévő rögzítőrúd (z) szabaddá nem válik. •• Most elengedheti a rögzítőgombot (j), és egyidejűleg kényelmesen kiemelheti az ATON babahordozót az ATON BASE 2-ből. AZ ATON BASE 2 KISZERELÉSE •• Nyissa ki az öv zárját (q). •• Oldja ki a rögzítőelemen (w) lévő záró-mechanizmust (v). •• Ütközésig hajtsa fel a rögzítőelemet (w), és vegye ki az övet. Figyelmeztetés! Az övrendszer meg van feszítve. Ezért először mindig nyissa ki az öv zárját (q), mielőtt működtetné a rögzítőelem (w) záró-mechanizmusát (v). 68 •• Nyní snižte konec spodní části dětského nosítka ATON až do druhé zamykací tyče (z) zapojením zamykacími háky (o), uslyšíte zřetelné KLIKNUTÍ. •• Ujistěte se, že indikátor tlačítka zařízení (x) na odemykání klíčem (j) je zřetelně viditelné. Zatáhněte za držadlo (a) pro ověření správné instalace. •• Teraz znížte koniec spodnej časti detského nosítka ATON až do druhej zamykací tyče (z) zapojením zamykacích háky (o), budete počuť zreteľné kliknutie. •• Uistite sa, že indikátor tlačidla zariadenie (x) na odomykanie kľúčom (j) je zreteľne viditeľné. Zatiahnite za držadlo (a) pre overenie správnej inštalácie. VYJMUTÍ AUTOSEDAČKY ATON VYBRATIE AUTOSEDAČKY ATON VYJMUTÍ BÁZE ATON BASE 2 VYBRATIE BÁZA ATON BASE 2 Varování! Celý systém je pod tlakem. Vždy první rozepínejte sponu bezpečnostního pásu (q) před tím než se pokusíte uvolnit zamykací mechanismus (v). Varovanie! Celý systém je pod tlakom. Vždy prvý rozepínejte sponu bezpečnostného pásu (q) pred tým než sa pokúsite uvoľniť zamykací mechanizmus (v). •• Stlačte indikátor tlačidla zariadenie (x) pre uvoľnenie odomknutie kľúčom (j). •• Súčasným stlačením odomknúť kľúčom (j) a nakloňte mierne dopredu detské nosítko až sa zamykací tyč (z) odpojí od zamykacích hákov (o) na konci spodnej časti strany. •• Teraz ATON možno pohodlne zdvihnúť z bázy. •• Rozopnite sponu bezpečnostného pásu vozidla (q). •• Uvoľnite zamykací mechanizmus (v) na zapínacím zariadenia (w). •• Zložte zapínacie zariadenie (w) do maximálnej polohy a vyberte bezpečnostný pás vozidla zo zástrčky pásu. SK IT •• Rozepněte sponu bezpečnostního pásu vozidla (q). •• Uvolněte zamykací mechanismus (v) na zapínacím zařízení (w). •• Složte zapínací zařízení (w) do maximální polohy a vyjměte bezpečnostní pás vozidla ze zástrčky pásu. EN CZ HU DE •• Stiskněte indikátor tlačítka zařízení (x) pro uvolnění odemknutí klíčem (j). •• Současným stiskněte odemknout klíčem (j) a nakloňte mírně dopředu dětské nosítko až se zamykací tyč (z) odpojí od zamykacích háků (o) na konci spodní části strany. •• Nyní ATON lze pohodlně zvednout z báze. 69 TENNIVALÓK BALESET UTÁN Egy baleset során szabad szemmel nem látható sérülések érhetik az ATON BASE 2-t. Kérjük, baleset után feltétlenül cserélje ki az ATON BASE 2-t. Kétséges esetben forduljon a kereskedőhöz vagy a gyártóhoz. ÁPOLÁS •• A műanyag elemek kímélő tisztítószerrel és meleg vízzel tisztíthatók. •• Az ATON BASE 2 minden fontos elemét sérülés szempontjából rendszeresen ellenőrizni kell. •• A mechanikus alkatrészeknek kifogástalanul kell működniük. A TERMÉK ÉLETTARTAMA Minden CYBEX TERMÉKET úgy méreteztünk, hogy azok maximális használhatósági idejük végéig megtartják tulajdonságaikat. Mivel azonban a gépkocsiban nagyon nagy hőmérséklet-ingadozások és előre nem látható terhelések léphetnek fel, az alábbi pontokat ellenőrizni kell: •• Ha a gépkocsi hosszabb ideig a tűző nap hatásának van kitéve, ki kell venni belőle, vagy egy világos ruhával le kell takarni az ATON BASE 2-t. •• Rendszeres időközönként ellenőrizze az ATON BASE 2-t sérülések vagy alakjának és színének megváltozása szempontjából. •• Ha változást vesz észre, akkor az ATON BASE 2-t feltétlenül ki kell selejtezni, vagy meg kell vizsgáltatni a gyártóval, és szükség esetén ki kell cserélni. 70 STAROSTLIVOSŤ O PRODUKT •• Plastové části lze omýt jemným čisticím prostředkem a teplou vodou. •• Všechny důležité části báze ATON BASE 2 by měli být pravidelně zkontrolovány pro škody. •• Mechanické části musí bezchybně fungovat. •• Plastové časti možno umyť jemným čistiacim prostriedkom a teplou vodou. •• Všetky dôležité časti báza ATON BASE 2 by mali byť pravidelne skontrolované pre škody. •• Mechanické časti musí bezchybne fungovať. TRVANLIVOST PRODUKTU Všechny produkty CYBEX jsou navrženy tak, aby plně fungovali v průběhu celé očekávané životnosti. Nicméně báze ATON může být vystavena velkým teplotním výkyvům nebo jiné nepředvídatelné zátěži, proto vezměte prosím na vědomí následující: TRVANLIVOSŤ PRODUKTU Všetky produkty CYBEX sú navrhnuté tak, aby plne fungovali v priebehu celej očakávanej životnosti. Avšak báza ATON môže byť vystavená veľkým teplotným výkyvom alebo iné nepredvídateľné záťaži, preto vezmite prosím na vedomie nasledujúce: •• Pokud je auto vystavováno přímému slunci po delší dobu, báze ATON BASE 2 musí být vyjmuta z auta nebo přikryta hadrem. •• Každý rok prohlédněte všechny plastové a kovové části báze ATON BASE 2 pro nějaká poškození či změny v tvaru či barvě. •• V případě, že zaznamenátě nějaké změny, báze ATON by měla být zlikvidována nebo prozkoumána výrobcem a vyměněna v případě nutnosti. •• Ak je auto vystavované priamemu slnku po dlhšiu dobu, báza ATON BASE 2 musí byť vybratá z auta alebo prikrytá handrou. •• Každý rok prezrite všetky plastové a kovové časti báza ATON BASE 2 pre nejaká poškodenie či zmeny v tvare či farbe. •• V prípade, že spozorujete nejaké zmeny, báza ATON by mala byť zlikvidovaná alebo preskúmaná výrobcom a vymenená v prípade nutnosti. HU DE PÉČE O PRODUKT EN CZ ČO ROBIŤ PO NEHODE Nehoda môže spôsobiť škody, ktoré sú na báze ATON BASE 2 oku neviditeľné. A preto by báza ATON BASE 2 mala byť okamžite po nehode vymenená. Ak máte nejaké pochybnosti, kontaktujte prosím Vášho predajcu či výrobcu. SK IT CO DĚLAT PO NEHODĚ Nehoda může způsobit škody, které jsou na bázi ATON BASE 2 oku neviditelné. A proto by báze ATON BASE 2 měla být okamžitě po nehodě vyměněna. Pokud máte nějaké pochybnosti, kontaktujte prosím Vašeho prodejce či výrobce. 71 ÁRTALMATLANÍTÁS A termék élettartama végén azt szakszerűen ártalmatlanítani kell. A hulladékok ártalmatlanítására településenként más-más szabályok vonatkozhatnak. A termék előírásos ártalmatlanítása érdekében vegye fel a kapcsolatot a kommunális hulladékkezelővel, ill. a lakóhelye illetékesével. Mindenkor tartsa be az országának ártalmatlanításra vonatkozó rendelkezéseit. A TERMÉKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK Ha kérdése van, először forduljon a kereskedőhöz. Az alábbi adatokra van szüksége: •• sorozatszám (lásd a matricát). •• Annak az autónak a márkája és típusa és az a pozíció, amivel az ATON BASE 2-t a babahordozóval együtt használni kívánja. •• A gyermek súlya (kora, nagysága). Termékeinkre vonatkozó további információkat talál a www. cybex-online.com oldalon is. 72 INFORMÁCIE O PRODUKTE Ak máte nejaké otázky, prosím kontaktujte prvýkrát Vášho predajcu. Prosím uistite sa, že máte tieto informácie po ruke: •• Sériové číslo (viz nálepka). •• Název značky, typ Vašeho vozidla a místo, kde je sedačka normálně připevněna. •• Váha, velikost a věk Vašeho dítěte. •• Sériové číslo (pozri nálepka). •• Názov značky, typ Vášho vozidla a miesto, kde je sedačka normálne pripevnená. •• Váha, veľkosť a vek Vášho dieťaťa. Pro další informace o produktech prosím navštivte www.cybex-online.com Pre ďalšie informácie o produktoch, prosím navštívte www.cybex-online.com HU DE INFORMACE O PRODUKTU Pokud máte nějaké otázky, prosím kontaktujte prvně Vašeho prodejce. Prosím ujistěte se, že máte následující informace při ruce: EN CZ LIKVIDÁCIA Na konci svojej životnosti musí byť báza ATON BASE 2 riadne zlikvidovaná. Predpisy o nakladaní s odpadmi sa môžu regionálne líšiť. Aby ste zaistili správnu likvidáciu báza ATON, prosím kontaktujte Váš miestny orgán pre nakladanie s odpadmi alebo miestne mestskú radu. V každom prípade dodržujte predpisy o nakladaní s odpadmi vo Vašej krajine. SK IT LIKVIDACE Na konci své životnosti musí být báze ATON BASE 2 řádně zlikvidována. Předpisy o nakládání s odpady se mohou regionálně lišit. Abyste zajistili správnou likvidaci báze ATON, prosím kontaktujte Váš místní orgán pro nakládání s odpady nebo místní městkou radu. V každém případě dodržujte předpisy o nakládání s odpady ve Vaší zemi. 73 JÓTÁLLÁS Az alábbi garancia feltételek kizárólag abban az országban érvényesek, ahol egy forgalmazó egy ügyfél részére először értékesítette. A garancia minden gyártási és anyaghibára kiterjed, amely a vásárláskor már fennállt, illetve a termék a forgalmazó által az ügyfél részére történő első értékesítésétől számított három (3) éven belül jelentkezett (gyártói garanciavállalás). Abban az eseteben, ha gyártási vagy anyaghiba jelentkezik, a gyártó saját megítélése szerint megjavítja vagy kicseréli. A garanciális szolgáltatásokat érintő reklamáció esetén a terméket vissza kell juttatni annak a forgalmazónak, akitől a terméket a vevő eredetileg megvásárolta a vásárlást igazoló elismervénnyel együtt (nyugta vagy számla), amelyen szerepel a vásárlás időpontja, a forgalmazó neve és a termék pontos megnevezése is. A garancia nem érvényesíthető abban az esetben, ha a terméket reklamációs céllal a gyártónak vagy bármely más személynek küldik vissza, és nem annak a forgalmazónak, aki a terméket eredetileg értékesítette. Kérjük, ellenőrizze a termék épségét és az esetleges gyártási vagy anyaghibára utaló jeleket rögtön a vásárlás után illetve rendelés esetén a kézhezvétel után azonnal. Amennyiben a termék megsérül, ne használja tovább, haladéktalanul juttassa vissza annak a forgalmazónak, akitől eredetileg vásárolta. A garancia érvényesítéséhez a terméket megtisztított és hiánytalan állapotban kell visszaküldeni. Mielőtt a terméket visszaküldené a forgalmazóhoz, kérjük, figyelmesen olvassa el a Használati útmutatót. A garancia nem terjed ki a termék nem rendeltetésszerű használatából, külső befolyásoló tényezők (vízkár, tűzkár, közúti balesetek stb.) hatására keletkező vagy normál kopásból és elhasználódásból eredő károkra. A garancia csak abban az esetben érvényesíthető, ha a terméket a használati útmutatónak megfelelően kezelték és használták, az esetleges javításokat kizárólag az arra jogosult személyek végezték, továbbá eredeti alkatrészeket és tartozékokat használtak. Jelen garanciát a hatályban lévő jogszabályokban lefektetett fogyasztói jogok illetve a termékre 74 HU DE Nasledujúci záruka platí iba v krajine, kde bol tento produkt pôvodne predaný od predajcu zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje na všetky výrobné a materiálové vady, ktoré existujú a ktoré sa objavia v deň nákupu alebo sa objavili v období troch (3) rokov od dátumu nákupu od predajcu, ktorý pôvodne predal výrobok spotrebiteľovi (výrobné záruka). V prípade objavenia sa výrobné alebo materiálne chyby, výrobok podľa vlastného uváženia - buď zadarmo opravíme alebo ho nahradíme novým produktom. Ak chcete získať takúto záruku, je nutné priniesť alebo odoslať výrobok k predajcovi, ktorý pôvodne predal tento produkt zákazníkovi a predložiť originál dokladu o nákupe (účtenky alebo faktúry), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a typové označenie tohto produktu. Táto záruka neplatí v prípade, že je tento výrobok privezený alebo odoslaný výrobcovi alebo inej osobe, než je predajca, ktorý pôvodne predal tento výrobok spotrebiteľovi. Skontrolujte prosím, či je daný výrobok úplný a nie sú na ňom prítomné žiadne výrobné chyby v deň nákupu, alebo v prípade, že výrobok bol zakúpený v predaji na diaľku, ihneď po obdržaní. V prípade poruchy prestaňte produkt používať a prineste alebo pošlite ho ihneď predajcovi, ktorý Vám výrobok pôvodne predal. V prípade uplatňovania záruky musí byť výrobok vrátený v čistom a kompletnom stave. Než sa obrátite na predajcu, prečítajte si pozorne návod na použitie. Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym používaním, vplyvom prostredia (voda, oheň, dopravné nehody a podobne) alebo bežným opotrebovaním. Záruka tiež platí len v prípade, že bol výrobok používaný vždy v súlade s návodom na obsluhu, v prípade potreby boli všetky úpravy a služby vykonávané oprávnenými osobami a boli používané originálne komponenty a príslušenstvo. Táto záruka nevylučuje, neobmedzuje ani inak neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľa a to vrátane nárokov z porušenia práva a nárokov s ohľadom na porušenie zmluvy, ktoré kupujúci môže mať voči predávajúcemu alebo výrobcovia výrobku. EN CZ ZÁRUKA Následující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento produkt původně prodán od prodejce zákazníkovi. Záruka se vztahuje na všechny výrobní a materiálové vady, které existují a které se objeví v den nákupu nebo se objevily v období tří (3) let od data nákupu od prodejce, který původně prodal výrobek spotřebiteli (výrobní záruka). V případě objevení se výrobní nebo materiální vady, výrobek - podle vlastního uvážení - buď zdarma opravíme nebo jej nahradíme novým produktem. Chcete-li získat takovouto záruku, je nutné přinést nebo odeslat výrobek k prodejci, který původně prodal tento produkt zákazníkovi a předložit originál dokladu o nákupu (účtenky nebo faktury), který obsahuje datum nákupu, jméno prodejce a typové označení tohoto produktu. Tato záruka neplatí v případě, že je tento výrobek přivezen nebo odeslán výrobci nebo jiné osobě, než je prodejce, který původně prodal tento výrobek spotřebiteli. Zkontrolujte prosím, zda je daný výrobek úplný a nejsou na něm přítomny žádné výrobní vady v den nákupu, nebo v případě, že výrobek byl zakoupen v prodeji na dálku, ihned po obdržení. V případě závady přestaňte produkt používat a přivezte nebo odešlete jej ihned prodejci, který Vám výrobek původně prodal. V případě uplatňování záruky musí být výrobek vrácen v čistém a kompletním stavu. Než se obrátíte na prodejce, přečtěte si pečlivě návod k použití. Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávným používáním, vlivem prostředí (voda, oheň, dopravní nehody apod.) nebo běžným opotřebením. Záruka také platí pouze v případě, že byl výrobek používán vždy v souladu s návodem k obsluze, v případě potřeby byly veškeré úpravy a služby prováděny oprávněnými osobami a byly používány originální komponenty a příslušenství. Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje zákonná práva spotřebitelů a to včetně nároků z porušení práva a nároků s ohledem na porušení smlouvy, které kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku. SK IT ZÁRUKA 75 vonatkozó szerződések megszegése miatt a beszállítóval szemben érvényesíthető jogok semmilyen módon nem zárják ki, korlátozzák vagy kényszerítik. 76 HU DE EN CZ SK IT CONTACT CYBEX GmbH, Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78511-0, Fax.: +49 921 78511-999 77 78 79