Documenttranscriptie

Umidificatore a freddo Humi3 Cold Humidifier Humidificador frío Humidificador a frio Humidificateur à froid Kalt-Luftbefeuchter Koudeluchtbevochtiger Κρύος υγραντήρας Soğuk yöntemle nemlendirici Увлажнитель воздуха холодного типа 1  I Istruzioni per l’uso Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro GB Instructions for Use Please read these instructions carefully and keep them for future reference. E Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas P F Instruções para a utilização Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras. Notice d’instructions Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ultérieure. Gebrauchsanleitung D Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf. Gebruiksaanwijzingen NL Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging Οδηγίες χρήσης GR Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον Kullanım önerileri TR Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayınız. RU Инструкция по эксплуатации Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и сохраните её для последующих консультаций. 3  Fig. A 1 8 2 4 3 10 8 6 9 5 7 4  Fig. B Fig. D Fig. C Fig. E 5  NL CHICCO VERZEKERT UW KIND Koude luchtbevochtiger HUMI3 • Ultrasoon vernevelingssysteem met afgifte van koud verneveld water • Kleine afmetingen • Laag energieverbruik Inhoud van de verpakking Luchtbevochtiger AC/DC netadapter Gebruiksaanwijzing Uit respect voor het milieu is er waar mogelijk recycleerbaar verpakkingsmateriaal gebruikt. Legenda (Fig. A). 1) Controlelampje met led dat meldt dat het apparaat is ingeschakeld 2) Aan I / uit O schakelaar 3) Aansluiting netadapter 4) Uitgangsopening voor het vernevelde water 5) Waterreservoir 6) Vernevelingsgroep (transducer) 7) AC/DC netadapter 8) Grepen 9) Aanduiding MAX. / MIN. waterpeil 10) Luchtroosters De juiste vochtigheidsgraad in de ruimte helpt de natuurlijke beschermende functies van het neusslijmvlies en de luchtwegen te handhaven, wat een grotere bescherming tegen bacteriën en vervuilende deeltjes biedt. De koude luchtbevochtiger HUMI ³ werkt door koud water te vernevelen via trillingen van zeer hoge frequentie, wat onhoorbaar is voor het menselijk gehoor en het gehoor van huisdieren (zeer hoog frequent ultrasoon). De koude luchtbevochtiger HUMI ³ is ideaal om ruimtes te bevochtigen, waarin zich kinderen bevinden: hij is stil, en kan dus ook tijdens de slaap worden gebruikt zonder te storen; dankzij de koude verneveling wordt het gevaar voor brandwonden voorkomen; door de kleine afmetingen kan hij bovendien op een nachtkastje of klein plankje worden neergezet. Hij is heel zuinig en verbruikt slechts 15 W. Waarschuwingen • Dit apparaat moet alleen worden gebruikt voor het gebruik waarvoor het is ontworpen: luchtbevochtiger voor huishoudelijk gebruik. Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd. Artsana kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onredelijk gebruik. • Dit product is geen speelgoed. Houd het apparaat en de stroomkabel van de AC/DC netadapter buiten het bereik van kinderen. • Na het apparaat uit de verpakking te hebben gehaald, verzekert u zich ervan dat het heel is, zonder zichtbare schade, die veroorzaakt kan zijn door het transport. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet en wend u uitsluitend tot vakmensen of de dealer. • Houd alle verpakkingsonderdelen (plastic zakken, kartonnen dozen, enz.) buiten het bereik van kinderen. • Voordat u het apparaat aansluit, verzekert u zich ervan dat de voedingsgegevens van de AC/DC netadapter op het plaatje overeenstemmen met die van uw elektriciteitsnet. • Sluit het apparaat op een stopcontact aan dat alleen voor een volwassene eenvoudig toegankelijk is. • Zet het apparaat niet op oppervlakken die snel beschadigd raken of gevoelig zijn voor water en vocht • Zet het apparaat alleen op vlakke en stevige Controleer, voordat u de luchtbevochtiger aanzet, voor het welzijn van het kind, zorgvuldig de temperatuur en de relatieve vochtigheid van de kamer waarin hij zich bevindt, volg de waarden die in de tabel hieronder staan en vergelijk ze met een Chicco hygrometer. Bij een temperatuur van ongeveer 18° / 20° C gezond kind 40-60%. verkouden kind 60-70% astmatisch kind 35 - 50% (ter preventie) 37  oppervlakken, die niet toegankelijk zijn voor kinderen. • Voor een betere werking plaatst u het apparaat op een hoogte van ten minste 70 – 100 cm van de vloer. • Draai de uitgangsopening voor het vernevelde water zodanig, dat hij niet op meubels, gordijnen, muren, elektrische apparaten of voorwerpen is gericht, die gevoelig zijn voor water en/of vocht. Tijdens de normale werking van het apparaat kan het oppervlak in de buurt van de uitgangsopening nat zijn door het neerslaan van het vernevelde water. • Leg geen doeken en voorwerpen op de luchtroosters (10) op de bovenkant van het apparaat, omdat ze hierdoor verstopt raken. Let op! Als ze verstopt zijn, kunnen de elektrische circuits binnenin oververhit raken. • Vul het waterreservoir (5) alleen met koud, schoon drinkwater of gedestilleerd water. • Voeg nooit zout, heilzame olie of andere substanties aan het water in het waterreservoir (5) toe, omdat het apparaat hierdoor onherstelbaar kan worden beschadigd. • Het apparaat mag niet zonder water worden ingeschakeld. Controleer altijd dat er water inzit, voordat u het apparaat voor het gebruik ervan inschakelt. • Dit elektrische apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen hierbij inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze goede instructies hebben gekregen over het goede gebruik van het apparaat door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of het onder zijn toezicht wordt gebruikt. • Laat de stekker van de netadapter (7) nooit in het stopcontact steken als het apparaat niet wordt gebruikt of als het zonder toezicht is. • De netadapter (7) moet eventueel worden vervangen door een gelijkwaardige met dezelfde elektrische kenmerken. • Voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden verricht, verzekert u zich ervan dat het apparaat uitgeschakeld is. Koppel het vervolgens van het elektriciteitsnet door de stekker van de netadapter (7) uit het stopcontact te halen en het pinnetje van de kabel van de netadapter (7) uit het apparaat. • Gebruik geen accessoires, reserveonderdelen of niet door de fabrikant voorziene/geleverde onderdelen. • Dit apparaat bevat geen repareerbare onderdelen. Het apparaat kan alleen met speciaal gereedschap worden geopend. Iedere eventuele reparatie mag uitsluitend door vakmensen worden verricht of door, door Artsana S.p.A. erkende reparateurs. • Het gebruik van een elektrisch apparaat brengt de inachtneming van enkele fundamentele regels met zich mee: - Kom niet met vochtige of natte handen aan het apparaat. - Trek niet aan de kabel van de AC/DC netadapter om hem uit het stopcontact te halen. - Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon, enz.) - Houd het apparaat, de stroomkabel van de netadapter (7) en de netadapter zelf uit de buurt van warmtebronnen. - Het apparaat niet in water of andere vloeistof onderdompelen - Schakel het apparaat uit en haal de stekker van de netadapter (7) uit het stopcontact als het stuk is en/of het niet goed doet. Probeer het niet open te maken, maar wend u uitsluitend tot vakmensen of tot de dealer. - Kom niet aan het apparaat als het per ongeluk in water valt. Schakel meteen de stroom uit door de hendel van de hoofdschakelaar van de elektriciteit van uw woning omlaag te doen en de stekker van de netadapter (7) uit het stopcontact te halen, voordat u aan het apparaat komt. Gebruik het vervolgens niet en wend u tot vakmensen of de dealer. • Open of verplaats de luchtbevochtiger niet als het toestel ingeschakeld is. • Het apparaat moet na elke werkingscyclus goed worden gereinigd en worden afgedroogd. • Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet het waterreservoir worden omgespoeld en afgedroogd voordat u het weer gebruikt. • Voordat u het apparaat inschakelt, raden we u aan de volgende delen zorgvuldig met koud, schoon drinkwater om te spoelen: de vernevelingsgroep (transducer) (6), het waterreservoir (5) en de uitgangsopening voor het vernevelde water (4). • Als u besluit het apparaat niet meer te gebruiken, wordt aanbevolen het onbruikbaar te maken door het pinnetje van de kabel van de AC/DC netadapter (7) door te knippen, na 38  de stekker van de netadapter (7) uit het stopcontact te hebben gehaald. • Verplaats de luchtbevochtiger niet, til hem niet op, zet hem niet schuin en verricht geen reinigings- of onderhoudswerkzaamheden eraan als hij in werking is, of op het elektriciteitsnet is aangesloten. • Aangezien dit product een elektrisch/elektronisch (AEEA) apparaat is, gooit u het niet als gewoon gemeentelijk afval weg, maar volgens de gescheiden afvalverwerking, zoals door de geldende wetten en EG richtlijnen wordt vereist. • Als het apparaat is ingeschakeld, kijkt u heel goed uit, tilt u de vernevelingsgroep (transducer) (6) van de luchtbevochtiger niet op en verzekert u zich ervan dat hij goed staat. • Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. • Bewaar de luchtbevochtiger niet met water gevuld in ruimtes met extreme temperaturen (<5°C). • Om brandgevaar te voorkomen, laat u de stroomkabel van de AC/DC netadapter (7) niet onder tapijten of in de buurt van radiatoren, kachels en de verwarming lopen. • Gebruik geen verloopstekkers, meerwegstekkers en/of verlengsnoeren. • Kom niet met de handen of gereedschap aan de transducer. Zet de vernevelingsgroep (transducer) (6) op het waterreservoir (5) Zet het apparaat op de gekozen plek, op ongeveer 70 – 100 cm hoogte en neem de voorzorgsmaatregelen in acht, die in de paragraaf “Waarschuwingen” staan Sluit het pinnetje van de kabel van de AC/DC adapter (7) op de aansluiting van de netadapter (3) op het apparaat (Fig. D) aan en steek de stekker van de AC/DC netadapter (7) vervolgens in een stopcontact van het elektriciteitsnet Schakel het apparaat in, door de aan/uit schakelaar (2) op stand “I” te zetten. Nu gaat het controlelampje met blauwe LED branden, dat meldt dat het apparaat is ingeschakeld (1) (Fig. E) en begint het vernevelde water uit de uitgangsopening voor het vernevelde water (4) te komen De luchtbevochtiger is uitgerust met een waterpeilsensor. Als het water in de tank (reservoir) op is, gaat het vernevelcircuit automatisch uit (stand-by functie) om schade aan de transducer te voorkomen, terwijl de ventilator van het apparaat gewoon blijft werken (9). Let op!! Voeg nooit zout, heilzame olie of andere substanties aan het water in het reservoir toe, omdat het apparaat anders onherstelbaar kan worden beschadigd. Richt de stoomstroom nooit op meubels, gordijnen, elektrische apparaten of andere voorwerpen, die gevoelig zijn voor water of vocht. Schakel het apparaat altijd uit en koppel het van het elektriciteitsnet als het niet gebruikt wordt of zonder toezicht wordt gelaten. GEBRUIKSAANWIJZING Voorbereidende werkzaamheden en werking • Controleer of het apparaat perfect schoon is, of de aan/uit schakelaar (2) op de uitgeschakelde stand O staat en of de stekker van de AC/DC netadapter (7) niet op het elektriciteitsnet (Fig. A) is aangesloten. • T il de vernevelingsgroep (transducer) (6) op en gebruik hierbij de grepen (8) (Fig. B) •V  ul het waterreservoir (5) met koud, schoon drinkwater, of gedistilleerd water tot het aangeduide MAX. peil (9) (Fig. C) VEILIGHEID EN ONDERHOUD Let op!! Voordat u met reinigings/onderhoudswerkzaamheden van het apparaat begint, schakelt u het altijd met de aan I/uit O schakelaar (2) uit en haalt u de stekker van de AC/DC netadapter uit het stopcontact van de elektrische installatie om gevaar voor elektroshock te voorkomen. ������������������������������������������ LET OP: gebruik alleen drink- of gedistilleerd water. Doe er geen andere vloeistoffen of substanties in. Voeg nooit heilzame olie aan het water in het waterreservoir (5) toe, omdat het apparaat anders onherstelbaar kan worden beschadigd. Dagelijkse reiniging: Om de eventuele vorming van bacteriën of 39  kalkaanslag te voorkomen/verminderen, moet het apparaat dagelijks volgens de volgens de aanwijzingen worden gereinigd: Til de vernevelingsgroep (transducer) (6) aan de grepen (8) van de luchtbevochtiger van het waterreservoir (5) af. Laat het resterende water uit het reservoir (5). Vul het waterreservoir (5) alleen met koud, schoon drinkwater of gedestilleerd water. Spoel het meerdere keren na en laat het water helemaal uitdruppelen. Nadat u het water heeft verwijderd, droogt u het waterreservoir zorgvuldig met een droge doek af en wrijft u ook voorzichtig over de vernevelingsgroep (transducer) (6). Indien het apparaat na de dagelijkse reiniging niet wordt gebruikt, droogt u meteen alle delen van het apparaat af en bergt u het op. ontstaan. Deze kalkaanslag kan snel of minder snel ontstaan, afhankelijk van de hardheid van het water en de gebruiksfrequentie van het apparaat. Hoe harder het water, hoe sneller er kalkaanslag ontstaat. De kalkaanslag vermindert de prestaties en kan de werking verhinderen, en moet daarom minstens wekelijks worden verwijderd. Na de normale bovenbeschreven dagelijkse reiniging wordt daarom aanbevolen het apparaat minstens één keer per week als volgt te ontkalken: Herhaal de handelingen, die in de paragraaf “Dagelijkse reiniging” staan. Vul het waterreservoir (5) met een oplossing van water (bij voorkeur gedestilleerd water) en witte azijn in gelijke delen. Minstens 4 uur laten inwerken (een hele nacht is nog beter). Spoel het meerdere keren met veel drinkwater om en droog het met een zachte doek af, door er voorzichtig over te wrijven. Indien nodig herhaalt u bovenbeschreven handelingen tot de kalkaanslag helemaal verwijderd is. Let op!! Reinig het waterreservoir (5) niet met agressieve reinigingsmiddelen, schuurmiddelen, alcohol, oplosmiddelen en dergelijke: het waterreservoir (5) kan erdoor beschadigd raken. Houd het apparaat niet direct onder een waterstraal Houd de stroomkabel en de ventilatieroosters buiten het bereik van water. Laat geen water in het bovenste gedeelte van de vernevelingsgroep (transducer) (6) komen. Als dit toch zou gebeuren, brengt u hem naar een dealer of vakman om hem te laten nakijken, voordat u hem weer gebruikt. Schuur de transducer niet met gereedschap af en gebruik geen chemische producten of schuurmiddelen om hem te reinigen. Let op!! • Houd het apparaat niet direct onder een waterstraal • Als de luchtbevochtiger na de reiniging gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, droogt u het waterreservoir (5) en de transducer af. • Houd de stroomkabel en de ventilatieroosters buiten het bereik van water. • Laat geen water in het bovenste gedeelte van de vernevelingsgroep (6) van het apparaat komen. Als dit toch zou gebeuren, brengt u hem naar een dealer of vakman om hem na te laten kijken, voordat u hem weer gebruikt. • Schuur de transducer niet met gereedschap af en gebruik geen chemische producten of schuurmiddelen om hem te reinigen. Wekelijkse reiniging: De buitenkant van het apparaat reinigen: Reinig de buitenkant van het apparaat met een lichtjes met water en een gewoon afwasmiddel bevochtigde zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen, alcohol, oplosmiddelen of dergelijke, omdat ze de oppervlakken van het apparaat onherstelbaar beschadigen. Het waterreservoir reinigen Tijdens de normale werking van het apparaat kan er door de zouten in het water kalkaanslag op de transducer en in het waterreservoir (5) 40  PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Probleem Oplossing Als de luchtbevochtiger het niet Controleer of het pinnetje van de kabel van de AC/DC nedoet tadapter goed in de aansluiting voor de netadapter (3) zit en of de AC/DC netadapter (7) op het stopcontact is aangesloten. Controleer of de aan I/uit O schakelaar (2) op stand “aan” I staat. Controleer of er water in het reservoir zit en of het peil goed is (niet onder het minimum) Als het controlelampje met LED (1) brandt, dat meldt dat het apparaat is ingeschakeld en er lucht uitkomt, zonder dat er verneveld water uitkomt Controleer of er kalkaanslag op de waterpeilsensor of de transducer zit. Controleer of er water in het reservoir zit en of het peil goed is (niet onder het minimum) Vreemde geur Verricht de normale reinigingswerkzaamheden. Lucht het waterreservoir (5) 12 uur op een koele plek. TECHNISCHE GEGEVENS EG-verklaring van overeenstemming: Artsana S.p.A. verklaart bij deze dat deze luchtbevochtiger van het merk Chicco mod. UM550 voldoet aan de basisvereisten en aan de andere bepalingen, die zijn vastgesteld door de richtlijnen 2004/108/EG (elektromagnetische compatibiliteit) en 2006/95/EG (elektrische veiligheid). U kunt een kopie van de EG-verklaring aanvragen bij Artsana S.p.A Via S. Catelli 1 - 22070 Grandate (Co) Italië Mod. UM550 Nominale kenmerken AC/DC netadapter: 100240 V˜ 50/60Hz 0.5A Output: 12V , 1.200 mA Nominale voedingsspanning luchtbevochtiger: 12 V Geabsorbeerd vermogen: 15W Speciale AC/DC netadapter: ELY mod. SAW1201200 (te bevestigen zodra de bijbehorende documenten binnen zijn) Frequentie ultrasoon transducer: 2,45 MHz Inhoud van het waterreservoir: ongeveer 0,79 l / bruikbaar 0,43 l Vernevelvermogen: ongeveer 38 ml/h Geschikt voor ruimtes met een inhoud van: 30m³ Zelfstandige werking: ongeveer 6 uur Lawaaierigheid : lager dan 40 dB Type apparaat: continue werking Veiligheidsklasse: Klasse II Gewicht: 0,4 kg Afmetingen: 120x120x120 mm REF 00 000386 000 000 LEGENDA SYMBOLEN = dubbele isolatie = Apparaat conform de wezenlijke vereisten van de toepasselijke EG richtlijnen = LET OP! = gebruiksaanwijzing Omgevingsomstandigheden voor de opslag: Omgevingstemperatuur: -40 - +70 C° Relatieve vochtigheid: 10 %÷ 90 % = Lees de gebruiksaanwijzing = alleen voor gebruik binnenshuis 41  (IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. (GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance. (F) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC. Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la fin de sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la fin de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté. (D) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts. (E)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC. El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato. 58  (P) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC. O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirijase à loja onde foi efectuada a compra. (NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC. Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht. (GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή. (TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direktifine uygundur. Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönüfltürülmesi için ayrıfltırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaflmıfl cihazın çevreye uygun yeniden dönüfltürülme, ifllenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıfltırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olufltuğu malzemelerin yeniden dönüfltürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almıfl oldu¤unuz mağazaya baflvurunuz. (RUS) Данное изделие соответствует директиве EU 2002/96/ЕС. Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию материалов, из которых состоит изделие. Более подробные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где Вы купили изделие. 59  Rev. 00-09-090427 46 000386 000 000 85640_L_1 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy www.chicco.com Designed & Manufactured by - Elettroplastica S.p.A. Via Del Commercio, 1 - 25039 Travagliato (BS) Italy Made in China - Fabricado em china Fabricado en china - Παράγεται στην Κίνα