Documenttranscriptie

01_S-21W&S-11.book 1 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２８分 S-21W Powered Subwoofer Enceinte Active d’Extrêmes Graves Aktiver Subwoofer Subwoofer Attiv Subwoofer Met Spanningscircuit Altavoces De Graves Secundarios Energizados Активньιй Сабвуфер ߤழܺτᏣ२մॲඵᖑᏣ パワードサブウーファー S-11 Speaker System / Enceintes acoustiques / Lautsprechersystem / Sistema di diffusori / Luidsprekersysteem / Sistema de altavoces / Aкустическая система / ඵᖑᏣ‫ق‬ಜġ/ スピーカーシステム Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет インターネットによるお客様登録のお願い http://pioneer.jp/support/ このたびはパイオニア製品をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。弊社では、お買い上げいただいた お客様に「お客様登録」をお願いしています。上記アドレスからご登録いただくと、ご使用の製品についての重要なお知らせ などをお届けいたします。なお、上記アドレスは、困ったときのよくある質問や各種お問い合わせ先のご案内、カタログや取 扱説明書の閲覧など、お客様のお役に立てるサービスの提供を目的としたページです。 Register Your Product on: Enregistrez votre produit sur : http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) http://www.pioneerelectronics.com (États-unis) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) Operating Instructions / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso / Handleiding / Manual de instrucciones / Инструкции по зксплуатации / ᐈձКь / 取扱説明書 BZ02 05_S-21W&S-11_NL.book 2 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Deze handleiding is geschreven voor de modellen S-21W en S-11. Raadpleeg de gedeelten in de handleiding die bedoeld zijn voor uw model. BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat. D3-4-2-1-4*_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij de installatie van de subwoofer op dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl 2 Nl 05_S-21W&S-11_NL.book 3 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. English WAARSCHUWING: Klim niet op dit apparaat en ga er ook niet op zitten. Wees voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn. Het apparaat kan beschadigd raken en zou kunnen omvallen. Français Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A1_Nl Deutsch Italiano LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl Nederlands Español Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl Alleen voor het Europese model In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Pyccкий Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl 3 Nl 05_S-21W&S-11_NL.book 4 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 Inhoudsopgave Kenmerken .......................................... 4 Bijgeleverde accessoires .................... 4 Installatie ............................................ 4 Aansluitingen en gebruik (S-21W) .... 7 Aansluitingen en gebruik (S-11)........ 9 Technische gegevens ........................ 11 Oplossen van problemen ................. 12 Installatie Installatie van de luidsprekers • Zolas aangegeven in de onderstaande afbeelding kunt u surroundluidsprekers naast de luisterpositie opstellen om te genieten van fantastisch 5.1-kanaals surroundgeluid. 1 3 Kenmerken S-21W 2 • Krachtig vermogen van 160 W (piek) • Compact uitwerp en weergave van diepe bassen • Fasecontrole-technologie 6 S-11 • Maximaal ingangsvermogen van 150 W • Rond uitgevoerde behuizing • Fasecontrole-technologie Bijgeleverde accessoires S-21W • RCA tulpstekkersnoer (3 m) x 1 • Netsnoer S-11 • • • • • Luidsprekersnoeren (4 m) x 3 Luidsprekersnoeren (10 m) x 2 Antislipkussentjes x 20 Beugels voor wandbevestiging x 4 Schroef (M5) x 4 Zowel voor de S-21W als de S-11 • Garantiebewijs • Handleiding (dit document) 4 Nl 4 7 5 1 2 3 4 5 6 7 • Linker voorluidspreker Middenluidspreker Rechter voorluidspreker Subwoofer Luisterpositie Linker surroundluidspreker Rechter surroundluidspreker De subwoofer en de surroundluidsprekers van dit systeem kunnen niet in de buurt van een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor worden gebruikt. Wanneer u een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor hebt, moet u de luidsprekers uit de buurt van de betreffende apparatuur plaatsen. Ook eventuele andere apparaten die beïnvloed kunnen worden door magnetische velden (diskettestation, cassetterecorder, videocassettespeler enz.) moet u op voldoende afstand van de subwoofer en de surroundluidsprekers plaatsen. Subwoofer (S-21W) • Let er bij het verplaatsen van de subwoofer op dat u de onderkant niet aanraakt want hier bevindt zich de luidsprekereenheid. • Richt de voorkant van de subwoofer naar de luisterplaats. • De subwoofer geeft de bastonen in mono weer, aangezien het menselijk gehoor niet erg gevoelig is voor de richting van waaruit de bastonen komen. Dit betekent dat de subwoofer praktisch overal kan worden opgesteld. Als de subwoofer echter te ver weg staat, is het mogelijk dat het geluid van 05_S-21W&S-11_NL.book 5 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 televisietoestel af vallen door externe schokken, zoals aardschokken, en kunnen de omstanders in gevaar worden gebracht of kan de luidspreker beschadigd raken. Español Pyccкий • Plaats de middenluidspreker onder het televisietoestel, zodat de klank van het middenkanaal zich rond het televisiescherm bevindt. • Plaatst u de middenluidspreker bovenop het televisietoestel, bevestig hem dan met plakband of een ander geschikt middel. Zo niet, kan de luidspreker van het Nederlands LET OP Italiano • Zet geen zware of grote voorwerpen bovenop de luidspreker. Hierdoor zou de luidspreker kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg. • Zet de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond, want dan kan de luidspreker omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg. • Schakel de AV-apparatuur uit, haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de handleidingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur. Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt. • Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen. Hierdoor zou de luidspreker kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg. • Plaats de subwoofer in een goed geventileerde ruimte waar hij niet aan hoge temperaturen of vochtigheid blootgesteld staat. • Plaats de subwoofer niet in de buurt van verwarmingselementen of andere hittebronnen of op plaatsen die aan het directe zonlicht blootgesteld staan, daar warmte mogelijk de behuizing of de interne onderdelen aantast. Voorkom beschadiging of een onjuist functioneren en installeer de subwoofer derhalve ook niet op stoffige of vochtige plaatsen. (Installeer niet in de buurt van gasfornuizen of op plaatsen waar de subwoofer aan hitte, stoom of roet blootgesteld staat.) • Plaats de subwoofer uit de buurt van apparaten als cassettedecks die gevoelig zijn voor magnetische velden. • Plaats geen kopjes, glazen of andere voorwerpen met vloeistof erin op de luidspreker, want de luidspreker kan beschadigd raken als vloeistof wordt gemorst. • Zorg dat de luidspreker op een stevige ondergrond staat. Zet de subwoofer niet op een hoogpolig tapijt, want het tapijt kan contact maken met het luidsprekermembraan waardoor het geluid wordt vervormd. • Plaats de subwoofer uit de buurt van de antennekabel van de receiver. Indien de subwoofer vlakbij de antennekabel wordt geplaatst, zal de ontvangst mogelijk worden gestoord. Plaats in dat geval de Deutsch Installatievoorzorgen • Er zijn labels op de achterkant van de luidsprekers die aangeven of de luidsprekers bedoeld zijn als voorluidsprekers of als surroundluidsprekers. • De linker en rechter luidspreker moeten ongeveer 1,8 tot 2,7 meter uit elkaar staan. De luidsprekers moeten op gelijke afstand van de televisie staan en op gelijke hoogte van de vloer. • Er zijn luidsprekerstandaards los verkrijgbaar waarmee u de surroundluidsprekers zo gunstig mogelijk kunt opstellen op oorhoogte of een weinig hoger. • Het surroundeffect is zwak als de surroundluidsprekers zich op erg grote afstand van de luisterplaats bevinden. • De voorluidsprekers en de middenluidspreker in dit systeem zijn ontworpen voor gebruik dichtbij een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor. Als er echter kleurvervorming optreedt als gevolg van de opstelling, schakel dan de beeldbuistelevisie of kleurenmonitor 15 tot 30 minuten uit en schakel de apparatuur daarna weer in. De zelf-degaussing functie die in de beeldbuistelevisie of kleurenmonitor is ingebouwd, zou een eventueel effect van de luidsprekers op het beeld moeten verminderen. Als kleurvervorming een probleem blijft vormen, moet u de luidsprekers verder van het scherm vandaan plaatsen. Als magneten of apparaten die een magnetisch veld opwekken in de buurt staan, kan interactie met het luidsprekersysteem kleurvervorming veroorzaken in een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor. Français Satellietluidsprekers (S-11) English de andere luidsprekers onnatuurlijk klinkt. De sterkte van het baseffect kan worden aangepast door de subwoofer dichter bij of verder verwijderd van de muur te plaatsen. 5 Nl • • • • • ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 subwoofer verder van de antenne en de antennekabel of schakel de subwoofer uit indien weergave van extra lage tonen niet nodig is. De fronts van de voor-/midden-/ surroundluidsprekers kunnen niet worden verwijderd. Probeer de fronts niet met geweld te verwijderen want dit kan resulteren in beschadiging van het front. Wanneer de voorluidsprekers of surroundluidsprekers aan een muur worden opgehangen, dient u te controleren of de muur waaraan u de luidsprekers wilt ophangen sterk genoeg is om het gewicht van de luidsprekers te dragen. Bevestig de middenluidspreker en de subwoofer niet aan de muur of het plafond, want deze luidsprekers kunnen letsel veroorzaken als ze vallen. Dit luidsprekersysteem heeft een impedantie van 6 Ω en mag alleen op een receiver worden aangesloten die geschikt is voor een belastingsimpedantie van 6 Ω (op de luidspreker-uitgangsaansluiting van de receiver moet het opschrift "6 Ω" staan). De S-11 is uitgerust met automatische regressietechnologie om de luidsprekers te beschermen. Als de luidsprekers geen geluid meer weergeven omdat het signaal te sterk is, verlaagt u het volume op de receiver en wacht dan een paar seconden. Het beschermingscircuit zal zichzelf weer automatisch uitschakelen. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste montage, verkeerd gebruik of wijziging van het product, of als gevolg van natuurrampen. Onderhoud van de behuizing: • Veeg de behuizing met een zachte, droge doek schoon. • Gebruik een zachte doek bevochtigd met een neutraal schoonmaakmiddel dat vijfof zesmaal is verdund met water indien de behuizing erg vuil is. Wring de doek goed uit alvorens de behuizing schoon te maken en veeg na met een droge doek. Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen. • Gebruik geen witte spiritus, benzine, insectenspray en andere chemicaliën in de buurt van of op de luidsprekers daar dit soort middelen de behuizing aantast. 6 Nl Bevestigen van de antislipkussentjes Breng de bijgeleverde antislipkussentjes op de onderkant van de voor-/midden-/ surroundluidsprekers aan. Effectieve combinatie van de subwoofer en satellietluidsprekers • Wanneer de subwoofer wordt gecombineerd met de satellietluidsprekers in een totaal systeem, komen de geproduceerde geluidskarakteristieken overeen met de onderstaande grafiek waarin de verbetering van de lage frequenties is getoond. Het resultaat komt vooral tot uiting bij het weergeven van lage rommelende geluiden en andere lage geluidseffecten die in speelfilms voorkomen. Satellietluidspreker + Subwoofer Respons (dB) 05_S-21W&S-11_NL.book 6 ページ Alleen de satellietluidspreker Frequentie (Hz) 05_S-21W&S-11_NL.book 7 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 Faciliteiten op het paneel LET OP Deutsch • Bij het verlaten van de fabriek staat de volumeknop in de MIN stand. 3 Lijningangsniveau-aansluiting (LINE IN) 4 Automatische ruststandschakelaar (AUTO STANDBY) • Voor het in- en uitschakelen van de automatische ruststandfunctie. Français Voorpaneel 2 Volumeknop (MIN/MAX) • Met deze knop kunt u het volumeniveau van de subwoofer instellen. • U kunt met deze subwoofer het niveau voor de lage tonen onafhankelijk instellen. Versterk de lage tonen dus niet met uw receiver. English Aansluitingen en gebruik (S-21W) LET OP • De standaardinstelling voor de AUTO STANDBY schakelaar is ON. Automatische ruststandfunctie Achterpaneel MAX LINE IN POWER 5 6 AC IN LET OP LET OP • Zelfs wanneer de spanningsindicator uit is, wordt er nog steeds een kleine hoeveelheid stroom toegevoerd. De stekker (onderbreker) moet uit het stopcontact worden getrokken om de stroomvoorziening volledig af te sluiten. Als u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken, zoals wanneer u op vakantie gaat, dient u om veiligheidsredenen de stekker (onderbreker) uit het stopcontact te trekken. Dit om brand te voorkomen. Pyccкий 1 Spanningsindicator Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, verandert de indicator van knipperen naar continu blauw branden. In de ruststand brandt de indicator rood. • Het is mogelijk dat een aangesloten apparaat ruis of een ander stoorgeluid uitstuurt, waardoor de subwoofer automatisch wordt ingeschakeld wanneer dit in de automatische ruststand staat. Als dit gebeurt, schakelt u de automatische ruststandfunctie uit en zet u de subwoofer handmatig aan/uit. 5 Spanningsschakelaar (POWER) • Met deze schakelaar schakelt u de subwoofer in en uit. 6 AC IN aansluiting • Sluit het netsnoer op een stopcontact aan. Español ON 2 3 4 Nederlands MIN ON AUTO STANDBY Wanneer er gedurende tien minuten geen (of slechts een erg zwak) ingangssignaal is, kan de subwoofer in de ruststand schakelen (de spanningsindicator licht rood op). De subwoofer wordt automatisch ingeschakeld wanneer er weer een ingangssignaal is. De automatische ruststandfunctie is uitgeschakeld wanneer de AUTO STANDBY schakelaar op OFF staat. Italiano 1 7 Nl 05_S-21W&S-11_NL.book 8 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 Aansluitingen Bediening Schakel de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het maken of wijzigen van de aansluitingen. Zie Faciliteiten op het paneel op blz. 7 voor details betreffende de functie van de diverse onderdelen. Lijnniveau-aansluiting Bijgeleverd RCA tulpstekkersnoer Achterpaneel Verbind de LINE IN aansluiting van het apparaat met de SUBWOOFER PREOUT aansluiting van de receiver met behulp van het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer. LET OP • Indien verbonden met de PREOUT aansluiting voor het surroundmiddenkanaal van de receiver, zullen de lage tonen uitsluitend via het middenkanaal worden weergegeven en daarom niet sterk genoeg klinken. Aansluiten van het netsnoer 1 Zet de POWER schakelaar (5) op ON. • Als het netsnoer op een geschakelde netuitgang van de receiver is aangesloten en u laat deze schakelaar op ON staan, kan de subwoofer samen met de receiver worden in/ uitgeschakeld. • Als het netsnoer van de subwoofer niet op de receiver kan worden aangesloten, schakelt u de receiver in voordat u de subwoofer inschakelt. Bij het uitschakelen van de stroom moet u eerst de subwoofer uitschakelen en daarna pas de receiver. • Stel de wisselfrequentie in overeenkomstig de luidsprekers die gebruikt worden. 2 Bedien de receiver en stel het volume van de andere luidsprekers in. 3 Stel het volume van de bastonen met de volumeknop (2) in. • Draai de knop langzaam vanaf de MIN stand naar het gewenste niveau. 4 Zet de POWER schakelaar (5) op OFF. • De spanningsindicator verdwijnt. ON POWER LET OP AC IN Netsnoer Sluit het netsnoer voor dit apparaat op de netstroomaansluiting (AC IN) van het apparaat aan en steek de stekker aan het andere uiteinde in een stopcontact. Bij het inschakelen van de stroom schakelt u eerst de receiver in en daarna dit apparaat. 8 Nl • Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven. Dit kan resulteren in beschadiging van de luidspreker en bovendien bestaat er kans op brand. 05_S-21W&S-11_NL.book 9 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 Aansluitingen Aansluiten van de luidsprekers Rood gekleurde markering Español Rood (+) • Zet de wisselfrequentie van de receiver op 200 Hz. Nederlands Zwart (–) Bediening Italiano 1 Bevestig een uiteinde van het bijgeleverde luidsprekersnoer aan de achterkant van de luidspreker. • Sluit de draad met de gekleurde markering op de rode (+) aansluiting aan en de draad zonder markering op de zwarte (–) aansluiting. Druk het verend lipje omlaag en steek de draad naar binnen, zoals hieronder is aangegeven. Laat het lipje los om de draad vast te klemmen. Deutsch Om een optimale prestatie van de luidsprekers te verkrijgen, is het van groot belang dat u ze op de juiste wijze op de receiver aansluit. Elke luidspreker heeft een positieve (+) en een negatieve (–) aansluiting. U moet de corresponderende aansluitingen op de receiver en de luidspreker met elkaar verbinden. • Op de luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten of losmaken van de luidsprekersnoeren, moet u het netsnoer losmaken voordat u eventuele nietgeïsoleerde onderdelen aanraakt. • Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken, trekt u lichtjes aan de snoeren om te controleren of de stekkers stevig vastzitten. Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid. • Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen, zal dit een extra belasting voor de receiver betekenen. Het is mogelijk dat de receiver dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd. • Als een luidsprekerpaar met de receiver is verbonden, maar een van de luidsprekers (links of rechts) met omgekeerde polariteit (+, –) is aangesloten, zal er geen normaal stereo-effect worden verkregen. Français Schakel de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het maken of wijzigen van de aansluitingen. LET OP English Aansluitingen en gebruik (S-11) Pyccкий 2 Sluit het andere uiteinde van het luidsprekersnoer op uw receiver aan. • Om aan te sluiten, steekt u de gekleurde draad in de bijbehorende positieve (gekleurde) aansluiting en de andere draad in de negatieve (zwarte) aansluiting. Zie tevens de handleiding die bij uw receiver wordt geleverd. 9 Nl 05_S-21W&S-11_NL.book 10 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 De voorluidsprekers en surroundsluidsprekers aan de muur bevestigen Bevestigen van de beugels • Draai de bijgeleverde schroef zo strak mogelijk aan bij het bevestigen van de beugel aan de achterkant van de luidspreker. • Bevestig de beugels niet aan de middenluidspreker of de subwoofer. LET OP • Gebruik de schroef met metrische schroefdraad M5. Gebruik geen schroef met inch schroefdraad. Alvorens te monteren • Vergeet niet dat het luidsprekersysteem zwaar is en dat de houtschroeven door het gewicht ervan kunnen loslaten, of dat de muur niet stevig genoeg is om het gewicht te dragen, waardoor de luidspreker valt. Zorg dat de muur waaraan u de luidsprekers wilt ophangen sterk genoeg is om het gewicht van de luidsprekers te dragen. Bevestig de luidsprekers niet aan triplex of aan muren met een zacht oppervlak. • Bevestigingsschroeven zijn niet bijgeleverd. Gebruik schroeven die geschikt zijn voor de muur en die het gewicht van de luidspreker kunnen dragen. Raadpleeg een vakman als u de eigenschappen en de sterkte van de muur niet goed kunt beoordelen. Schroef (bijgeleverd) 5 mm 5 mm tot 7 mm Bevestigingsschroef (niet bijgeleverd) 10 Nl 10 mm 05_S-21W&S-11_NL.book 11 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 S-21W Deutsch S-11 Français Uitgangsvermogen eindversterker (piek)............................................................................................. 160 W Uitgangsvermogen eindversterker (RMS) ..................................................100 W (100 Hz, 4 Ω, THV 10 %) Uitgangsvermogen eindversterker (FTC) ........................................80 W (35 Hz tot 500 Hz, 4 Ω, THV 1 %) Ingangsignaal (gevoeligheid bij 100 Hz) LINE LEVEL (RCA tulpstekkerbus).................................. 300 mV Behuizing..........................................................................................................................Basreflex, vloertype Luidspreker..........................................................................................................................16 cm, conustype Frequentiebereik van de luidspreker .................................................................................. 33 Hz tot 700 Hz Stroomvereisten .........................................................................220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik......................................................................................................................................... 25 W Stroomverbruik in standby....................................................................................................0,5 W of minder Buitenafmetingen ......................................................................... 230 mm (B) x 408 mm (H) x 344 mm (D) Gewicht (zonder verpakking)..................................................................................................................6,5 kg English Technische gegevens Voorluidsprekers/surroundluidsprekers Español Pyccкий Behuizing......................................................Gesloten kast, boekenplanktype (magnetisch afgeschermd) Systeem ........................................................................................................................ 7,7 cm 1-wegsysteem Luidspreker.........................................................................................................................7,7 cm, conustype Nominale impedantie .............................................................................................................................. 6 Ω Frequentiebereik ................................................................................................................... 90 Hz tot 20 kHz Gevoeligheid ............................................................................................................................................83 dB Toelaatbaar ingangsvermogen: maximaal ingangsvermogen........................................................... 150 W Afmetingen.................................................................................... 270 mm (B) x 100 mm (H) x 106 mm (D) Gewicht ....................................................................................................................................................1,0 kg Nederlands Middenluidspreker Italiano Behuizing Voorluidsprekers......................................Gesloten kast, boekenplanktype (magnetisch afgeschermd) Surroundluidsprekers.............................................................................Gesloten kast, boekenplanktype Systeem ........................................................................................................................ 7,7 cm 1-wegsysteem Luidspreker.........................................................................................................................7,7 cm, conustype Nominale impedantie .............................................................................................................................. 6 Ω Frequentiebereik ................................................................................................................. 100 Hz tot 20 kHz Gevoeligheid ............................................................................................................................................82 dB Toelaatbaar ingangsvermogen: maximaal ingangsvermogen........................................................... 150 W Afmetingen.................................................................................... 106 mm (B) x 116 mm (H) x 106 mm (D) Gewicht Voorluidsprekers.................................................................................................................................0,8 kg Surroundluidsprekers.........................................................................................................................0,6 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. 11 Nl 05_S-21W&S-11_NL.book 12 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 Oplossen van problemen Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een probleem dat gemakkelijk kan worden opgelost. Controleer eerst de volgende punten indien u denkt dat er iets mis is met het systeem. Het is ook mogelijk dat een van de andere componenten de oorzaak van het probleem is. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die u gebruikt. Als u het probleem aan de hand van de gegeven maatregelen niet kunt verhelpen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële PIONEER servicecentrum of met uw dealer om het apparaat te laten repareren. S-21W Symptoom Oorzaak Geen stroom (indicator licht niet op wanneer op de POWER schakelaar wordt gedrukt). • De stekker van het netsnoer is niet juist aangesloten. • Steek de stekker goed in. Geen geluid (indicator licht blauw op). • Het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer is niet goed aangesloten of zit helemaal los. • De volumeknop staat op MIN. • Het ingangsniveau is te laag. • Controleer en sluit juist aan. • Het niveau is te hoog ingesteld. • Draai de volumeknop naar links om het niveau te verlagen. • Draai de uitgangsniveauregelaar van de receiver (volume, lage tonen of toonversterking) naar links om het niveau te verlagen. Geluid is vervormd. • Het ingangsniveau is te hoog. 12 Nl Maatregel • Draai de knop langzaam naar rechts. • Verhoog het uitgangsniveau op de receiver. Rondzingend, huilend geluid. • De receiver wordt niet van stroom voorzien. • Het niveau van de subwoofer is te hoog ingesteld. • Sluit een receiver aan en zorg voor stroom. • Plaats de subwoofer verder van de luidsprekers vandaan. Draai de volumeknop naar links om het volume te verlagen. Veel ruis bij het luisteren naar een AM- of FMuitzending. • Dit apparaat is te dicht bij de AM-ringantenne of FMbinnenantenne geplaatst. • Verhoog de afstand tussen dit apparaat en de AMringantenne of de FMantenne (voor binnenshuis). 05_S-21W&S-11_NL.book 13 ページ Symptoom ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分 Oorzaak De eerste geluiden van een muziekstuk zijn niet hoorbaar. • Het audiosignaal werd ingevoerd terwijl het apparaat in de ruststand stond. Maatregel Symptoom Maatregel • Verkeerde aansluiting van een luidsprekerdraad • De receiver is uitgeschakeld. • De volumeknop staat in de minimumstand. • Sluit de draad juist aan. Geluid is vervormd. • Extreem hoge signaalsterkte. • Draai de uitgangsniveauregelaar van de receiver (volume, lage tonen of toonversterking) in een lagere stand om het niveau te verlagen. De luidsprekers stoppen plotseling met het weergeven van geluid. • Er werd een signaal met een uitzonderlijk hoog niveau ingevoerd waardoor het automatische beveiligingscircuit in werking is getreden. • Verlaag het volume om de normale werking van de luidsprekers te herstellen. • Schakel de receiver in. Nederlands Geen geluid. Oorzaak Italiano S-11 Deutsch • Schakel de automatische ruststandfunctie uit. – Wanneer de automatische ruststandfunctie is ingeschakeld en er gedurende tien minuten geen (of slechts een erg zwak) ingangssignaal is, zal het apparaat automatisch in de ruststand schakelen. – Bij het luisteren met erg laag ingesteld volume kan de automatische ruststandfunctie in werking treden waardoor het apparaat in de ruststand komt te staan. Français • Het apparaat staat in de ruststand. English Geen geluidsweergave (de spanningsindicator licht rood op). • Verhoog het volume langzaam. Español Pyccкий Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 13 Nl