Documenttranscriptie

01_S_71W_En.book 1 ページ ２００９年８月２４日　月曜日　午後４時４２分 S-71W POWERED SUBWOOFER ENCEINTE ACTIVE D’EXTREMES GRAVES AKTIVER SUBWOOFER SUBWOOFER, ALTOPARLANTE PER TONI BASSI, ALIMENTATO SUBWOOFER MET SPANNINGSCIRCUIT ALTAVOCES DE GRAVES SECUNDARIOS ENERGIZADOS SUBWOOFER DE POTÊNCIA STRÖMFÖRSÖRJD SUBWOOFER AKTIV SUBWOOFER STRØMFORSYNT SUBWOOFER TEHOLLINEN APUBASSO АКТИВНЬІЙ САБВУФЕР Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of www.pioneer.eu). Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Registe o seu produto em http://www.pioneer.pt (ou em http://www.pioneer.eu). Descubra as vantagens de o fazer agora on-line. Registrera din produkt på http://www.pioneer.se (eller på http://www.pioneer.eu). Upptäck fördelarna med att göra det on-line nu. Registrer dit produkt på http://www.pioneer.dk (eller http://www.pioneer.eu). Oplev fordelene ved at gå online nu. Registrer produktet ditt på http://www.pioneer.no (http://www.pioneer.eu). Oppdag fordelene med dette på nettet i dag. Rekisteröi tuote sivustossa http://www.pioneer.fi (http://www.pioneer.eu). Tutustu nyt online-rekisteröitymisen etuihin. Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет Operating Instructions / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung Istruzioni per I’uso / Handleiding / Manual de instrucciones Manual de instruções / Bruksanvisning / Brugsanvisning Bruksanvisning / Käyttöohjeet / Инструкции по эксплуатации  05_S_71W_Nl.book 2 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時３９分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopcontact verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_A1_Nl WAARSCHUWING Gebruiksomgeving Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING D3-4-2-1-7c*_A1_Nl Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat. D3-4-2-1-4*_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 15 cm boven, 15 cm achter en 15 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING 2 Nl De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl  05_S_71W_Nl.book 3 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時３９分 WAARSCHUWING: Klim niet op dit apparaat en ga er ook niet op zitten. Wees voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn. Het apparaat kan beschadigd raken en zou kunnen omvallen. Français Deutsch Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. English WAARSCHUWING NETSNOER S002*_A1_Nl Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. K058b_A1_Nl Nederlands Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Italiano In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Español 3 Nl  05_S_71W_Nl.book 4 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時３９分 Luidsprekers van klein formaat + S-71W BIJGELEVERDE ACCESSOIRES ....................4 KENMERKEN...............................................4 IN COMBINATIE MET LUIDSPREKERS ...........................................4 INSTALLATIE...............................................4 Installeren van de luidspreker.......................... 4 Installatievoorzorgen......................................... 5 FACILITEITEN OP HET PANEEL...................6 VOORPANEEL ................................................... 6 ACHTERPANEEL ............................................... 6 AANSLUITEN ..............................................7 LIJNNIVEAU-AANSLUITING ............................. 7 AANSLUITEN VAN HET NETSNOER ...........8 BEDIENING..................................................8 TECHNISCHE GEGEVENS............................8 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN....................9 RESPONS (dB) INHOUDSOPGAVE Luidspreker van klein formaat FREQENTIE (Hz) • Voor weergave van Dolby* Digital wordt een speciaal kanaal voor de subwoofer aanbevolen. Voor weergave van LFE (Low Frequency Effect: oftewel geluidseffecten als bijvoorbeeld het rommelen of donderen van de aarde ter bekrachtiging van de video) is de S-71W vooral effectief. * Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. BIJGELEVERDE ACCESSOIRES INSTALLATIE • • • • • Vereisten voor het installeren van de subwoofer RCA tulpstekkersnoer x 1 Netsnoer x 1 Garantiebewijs Handleiding (dit boekje) Installeren van de luidspreker 1 2 KENMERKEN • Breed weergavebereik voor de lage frequenties • Magnetische circuit met hoge lineariteit • Fasecontrole-technologie 3 4 IN COMBINATIE MET LUIDSPREKERS Hieronder worden de freqentiekarakteristieken van de S-71W in combinatie met luidsprekers van klein formaat getoond. Zoals u in de afbeelding ziet wordt het lage freqentiebereik aanzienlijk verbeterd. • Deze speciale karakteristieken worden in een “echoloze” kamer verkregen. Het effect van een extra S-71W in een normale kamer is zelfs nog sterker dan in de tabel aangegeven indien u het systeem op de juiste wijze heeft opgesteld. 4 Nl 1 Linkerluidspreker 2 Rechterluidspreker 3 Aanbevolen bereik voor installeren van de subwoofer 4 Luisterpositie De subwoofer geeft de bastonen in mono weer, aangezien het menselijk gehoor niet erg gevoelig is voor de richting van waaruit de bastonen komen. Dit betekent dat de subwoofer praktisch overal kan worden opgesteld. Als de subwoofer echter te ver weg staat, is het mogelijk dat het geluid van de andere luidsprekers onnatuurlijk klinkt.  05_S_71W_Nl.book 5 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時３９分 2 1 3 5 LET OP: Plaatst u de middenluidspreker bovenop het televisietoestel, bevestig hem dan met plakband of een ander geschikt middel. Zo niet, kan de luidspreker van het televisietoestel af vallen door externe schokken, zoals aardschokken, en kunnen de omstanders in gevaar worden gebracht of kan de luidspreker beschadigd raken. De subwoofer is niet magnetisch afgeschermd en mag daarom niet in de buurt van een TV of kleurenmonitor met beeldbuis worden geplaatst. Magnetische opslagmedia (zoals diskettes en audo- of videocassettes) mogen ook niet te dicht bij de subwoofer worden gelegd. Español OPMERKINGEN: • Plaats de linker- en rechterluidsprekers op gelijke afstand van de TV en ongeveer op 1,8 meter afstand van elkaar. • Plaats de middenluidspreker boven of onder het televisietoestel, zodat de klank van het middenkanaal zich rond het televisiescherm bevindt. • De achter (surround) luidsprekers worden optimaal benut wanneer u deze parallel direct naast of iets achter de luisteraar ongeveer 1 meter hoger dan oorhoogte plaatst. Nederlands Linkervoorluidspreker Middenluidspreker Rechtervoorluidspreker Subwoofer Luisterruimte Linkerachterluidspreker Rechterachterluidspreker Italiano 1 2 3 4 5 6 7 7 Deutsch 6 • Bevestig de subwoofer niet aan een muur of plafond. De subwoofer kan vallen en letsel veroorzaken. • Plaats de subwoofer in een goed geventileerde ruimte waar hij niet aan hoge temperaturen of vochtigheid blootgesteld staat. • Plaats de subwoofer niet in de buurt van verwarmingselementen of andere hittebronnen of op plaatsen die aan het directe zonlicht blootgesteld staan, daar warmte mogelijk de behuizing of de interne onderdelen aantast. Voorkom beschadiging of een onjuist functioneren en installeer de subwoofer derhalve ook niet op stoffige of vochtige plaatsen. (Installeer niet in de buurt van gasfornuizen of op plaatsen waar de subwoofer aan hitte, stoom of roet blootgesteld staat.) • Zet geen zware of grote voorwerpen bovenop de subwoofer. Hierdoor zou de subwoofer kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg. Als de subwoofer op de installatieplaats omvalt, kunnen er scheuren in de behuizing komen die niet meer gerepareerd kunnen worden. • Plaats de subwoofer uit de buurt van apparaten als cassettedecks die gevoelig voor magnetische velden zijn. Français 4 Installatievoorzorgen English • Installatievoorbeeld voor de luidsprekers • Zet de subwoofer niet op een onstabiele ondergrond, want dan kan de subwoofer omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg. • Plaats geen kopjes, glazen of andere voorwerpen met vloeistof erin op de subwoofer, want de subwoofer kan beschadigd raken als vloeistof wordt gemorst. • Zorg dat de subwoofer op een stevige ondergrond staat. Zet de subwoofer niet op een hoogpolig tapijt, want het tapijt kan contact maken met het luidsprekermembraan waardoor het geluid wordt vervormd. 5 Nl  05_S_71W_Nl.book 6 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時３９分 • Installeer dit apparaat uit de buurt van de antennekabel. Indien het apparaat vlakbij de antennekabel wordt geplaatst, zal de ontvangst mogelijk worden gestoord. Plaats in dat geval het apparaat verder van de antenne en de antennekabel of schakel de spanning van dit apparaat uit indien weergave van extra lage tonen niet nodig is. ONDERHOUD VAN DE BEHUIZING: • Veeg de behuizing met een zachte, droge doek schoon. • Gebruik een doek die met een oplossing van water en een neutraal schoonmaakmiddel is bevochtigd indien de behuizing erg vuil is. Wring de doek goed uit alvorens de behuizing schoon te maken en veeg na met een droge doek. Gebruik geen meubelwas of reinigers. • Gebruik geen witte spiritus, benzine, insectenspray en andere chemicaliën in de buurt van of op de subwoofer daar dit soort middelen de behuizing aantast. FACILITEITEN OP HET PANEEL VOORPANEEL 1 STANDBY/ON ACHTERPANEEL 2 3 4 5 6 7 8 1 Spanningsindicator (STANDBY/ON) Licht blauw op wanneer de spanning is ingeschakeld. Licht rood op wanneer het apparaat in de ruststand (standby) staat. OPMERKING: • Zelfs wanneer de spanningsindicator uit is, wordt er nog steeds een kleine hoeveelheid stroom toegevoerd. De stekker (onderbreker) moet uit het stopcontact worden getrokken om de stroomvoorziening volledig af te sluiten. Als u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken, zoals wanneer u op vakantie gaat, dient u om veiligheidsredenen de stekker (onderbreker) uit het stopcontact te trekken. Dit om brand te voorkomen. 2 Spanningsschakelaar (POWER) Met deze schakelaar schakelt u de subwoofer in en uit. 6 Nl  05_S_71W_Nl.book 7 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時３９分 Achterpaneel Bijgeleverd RCA tulpstekkersnoer Nederlands LIJNNIVEAU-AANSLUITING Italiano Schakel de stroom uit en maak dit apparaat en de versterker/receiver los van het stopcontact, alvorens aansluitingen te maken of deze te wijzigen. Deutsch Español OPMERKING: • Het is mogelijk dat een aangesloten apparaat ruis of een ander stoorgeluid uitstuurt, waardoor het systeem automatisch wordt ingeschakeld wanneer dit in de automatische ruststand staat. Als dit gebeurt, schakelt u de automatische ruststandfunctie uit en zet u het systeem handmatig aan/uit. 5 Faseschakelaar (PHASE) Wanneer deze schakelaar op 180º is ingesteld, is de uitgangsfase omgekeerd aan het ingangssignaal; wanneer de schakelaar op 0º is ingesteld, is de fase hetzelfde als het ingangssignaal. • Laat deze schakelaar normaliter in de 0º stand staan. Indien het verband tussen de weergave via de linker- en rechterluidsprekers en de subwoofer echter niet natuurgetrouw is, probeer dan de 180º stand. Druk de schakelaar in de stand waarbij het geluid het beste klinkt. AANSLUITEN Français OPMERKING: • De standaardinstelling voor de automatische ruststandschakelaar is ON. Automatische ruststandfunctie Het apparaat komt automatisch in de ruststand (uit) te staan als er ongeveer 12 minuten geen ingangssignaal is (de spanningsindicator wordt rood). De stroom wordt automatisch ingeschakeld wanneer er weer een ingangssignaal is. De automatische ruststandfunctie is uitgeschakeld wanneer de automatische ruststandschakelaar op OFF staat. 6 Lijnuitgangsniveau-aansluiting (LINE OUT) Deze aansluiting wordt gebruikt om andere apparatuur via de versterker aan te sluiten. Het uitgangssignaal van deze aansluiting wordt niet beïnvloed door de instellingen van de diverse bedieningsorganen op dit apparaat. 7 Lijningangsniveau-aansluiting (LINE IN) Verbind deze aansluiting met de SUBWOOFER PREOUT aansluiting van een versterker of receiver met behulp van het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer. 8 AC IN aansluiting • Sluit het netsnoer op de AC IN aansluiting van de actieve subwoofer aan. • Steek het andere uiteinde van het netsnoer in een stopcontact. English 3 Volumeknop (VOLUME) Met deze knop kunt u het volumeniveau van de subwoofer instellen. • Draai de knop langzaam vanaf de MIN stand naar het gewenste niveau. • U kunt met deze subwoofer het niveau voor de lage tonen onafhankelijk instellen. Versterk de lage tonen dus niet met uw AV-versterker. 4 Automatische ruststandschakelaar (AUTO STANDBY) Voor het in- en uitschakelen van de automatische ruststandfunctie. Verbind de LINE IN aansluiting van het apparaat met de SUBWOOFER PREOUT aansluiting van de versterker of receiver met behulp van het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer. OPMERKING: • Indien verbonden met de PREOUT aansluiting voor het surroundmiddenkanaal van de versterker of receiver, zullen de lage tonen uitsluitend via het middenkanaal worden weergegeven en daarom niet sterk genoeg klinken. 7 Nl  05_S_71W_Nl.book 8 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時３９分 AANSLUITEN VAN HET NETSNOER LET OP: • Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven. Dit kan resulteren in beschadiging van de luidspreker en bovendien bestaat er kans op brand. TECHNISCHE GEGEVENS Netsnoer Sluit het netsnoer voor dit apparaat op de netstroomaansluiting (AC IN) van het apparaat aan en steek de stekker aan het andere uiteinde in een stopcontact. Bij het inschakelen van de stroom schakelt u eerst de versterker in en daarna dit apparaat. BEDIENING Zie FACILITEITEN OP HET PANEEL op blz. 6 voor details aangaande de functie van de diverse onderdelen. 1. Zet de POWER schakelaar (2) op ON. • Als het netsnoer op een geschakelde netuitgang van de versterker of receiver is aangesloten en u laat deze schakelaar op ON staan, kan de subwoofer samen met de versterker of receiver worden in/ uitgeschakeld. • Als het netsnoer van de subwoofer niet met de versterker of receiver is verbonden, moet u de versterker of receiver inschakelen voordat u de subwoofer inschakelt. Bij het uitschakelen van de stroom moet u eerst de subwoofer uitschakelen en daarna pas de versterker of receiver. 2. Bedien de versterker of receiver en stel het volume van de andere luidsprekers in. 3. Stel het volume van de bastonen met de VOLUME knop (3) in. • Gebruik indien nodig de PHASE schakelaar (5) en stel vervolgens het volume met de VOLUME knop (3) in. 4. Zet de POWER schakelaar (2) op OFF. • De spanningsindicator verdwijnt. 8 Nl Behuizing ...............................Basreflex, vloertype Luidspreker ............................25 cm conisch type Eindversterker doorlopend uitgangsvermogen (RMS) ..................................... 160 W/6 Ω (100 Hz) Ingang (gevoeligheid bij 100 Hz) LINE LEVEL (RCA aansluiting) .............. 190 mV Buitenafmetingen ......... 372 mm (B) x 394 mm (H) x 412 mm (D) Gewicht (zonder verpakking).....................19,3 kg Spanningsvereisten ...............................220 V tot 240 V~, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik............................................ 130 W Stroomverbruik in standby ....................................................0,45 W of minder Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden.  05_S_71W_Nl.book 9 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１０時３９分 SYMPTOOM 1 Geen spanning 2 Geen geluid (indicator licht blauw op). • Niveau te hoog ingesteld. • Draai de VOLUME knop naar links om het niveau te verlagen. • Draai de uitgangsniveauregelaar van de versterker (volume, lage tonen of toonversterking) naar links om het niveau te verlagen. • Te hoog ingangsniveau. • Draai de knop naar rechts. 4 Rondzingend, huilend geluid. • De versterker wordt niet van stroom voorzien. • Niveau van de subwoofer te hoog ingesteld. • Sluit een versterker aan en zorg voor stroom. • Plaats de subwoofer verder van de luidsprekers. Draai de VOLUME knop naar links om het volume te verlagen. 5 Veel ruis bij het luisteren naar een AM- of FMuitzending. • Dit apparaat is te dicht bij de AM-ringantenne of FMbinnenantenne geplaatst. • Verhoog de afstand tussen dit apparaat en de AMringantenne of de FMantenne (voor binnenshuis). 6 Onderbrekingen in het geluid. • De automatische ruststandfunctie is ingeschakeld. • Schakel de automatische ruststandfunctie uit. 7 Geen geluid (indicator licht rood op). • Geen ingangssignaal. • Schakel de automatische ruststandfunctie uit. Español • Controleer en sluit juist aan. Nederlands • Het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer is niet goed aangesloten of zit helemaal los. • VOLUME knop naar MIN gedraaid. Italiano 3 Geluid wordt vervormd. OPLOSSING • Steek de stekker goed in. Deutsch (indicator licht niet op wanneer op de spanningsschakelaar wordt gedrukt). OORZAAK • Stekker van het netsnoer niet juist aangesloten. Français Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een probleem dat gemakkelijk kan worden opgelost. Controleer eerst de volgende punten indien u denkt dat er iets mis met het systeem is. Het is ook mogelijk dat een van de andere componenten de oorzaak van het probleem is. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die u gebruikt. Raadpleeg een erkend PIONEER servicecentrum of uw handelaar indien het probleem nadat u de onderstaande lijst heeft gecontroleerd nog niet kan worden opgelost. English OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 9 Nl