Documenttranscriptie

BDAL_HF 3360_26spr_BDAL_HF 3360_24spr.qxp 05.09.14 15:23 Seite 21 NL Cause n Fusible défectueux, appareil hors circuit n Court-circuit n Interrupteur va-et-vient supplémentaire sur ARRÊT n Fusible défectueux Remède n Changer le fusible défectueux, mettre l'interrupteur en circuit, vérifier le câble à l'aide d'un testeur de tension n Vérifier le branchement n Mettre en circuit n Changer le fusible, éventuellement vérifier les branchements n Ampoule défectueuse n Pendant la journée, le réglage de crépuscularité est en position nocturne n Interrupteur va-et-vient supplémentaire sur ARRÊT n Fusible défectueux n Changer l'ampoule n Régler à nouveau n Mouvement continu dans la zone de détection n Éclairage permanent activé (DEL rouge allumée) n Autre détecteur branché en parallèle et encore actif n Contrôler la zone Le détecteur s'allume et s'éteint continuellement n Un rideau, une fleur, etc., bouge dans la zone de détection du détecteur et entraîne un nouveau déclenchement n Contrôler la zone La DEL clignote rapidement (env. 5 fois par seconde) n La charge raccordée est trop importante n Réduire la charge ou utiliser un contacteur Le détecteur n'allume pas la lampe Le détecteur n’éteint pas la lampe n Mettre en circuit n Changer le fusible, éventuellement vérifier le branchement n Éteindre l'éclairage permanent n Attendre la temporisation de l'autre détecteur Montage/aansluiting Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe hoogfrequente sensor van STEINEL in ons stelt. U heeft voor een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekozen, dat met de grootste zorgvuldigheid geproduceerd, getest en verpakt is. Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingsvrij gebruik. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe hoogfrequente sensor. Het principe De HF 3360 is een actieve bewegingsmelder en reageert – onafhankelijk van de temperatuur – op de kleinste bewegingen. De geïntegreerde HF-sensor zendt hoogfrequente elektromagnetische golven (5,8 GHz) uit en vangt de echo daarvan op. Bij de kleinste beweging in het registratiebereik wordt de veranderde echo door de sensor geregistreerd. Een microprocessor geeft dan vrijwel zonder vertraging het schakelbevel "licht inschakelen". Ook door deuren, ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd. Installatie-instructies moeten de openingen voor de kabeldoorvoer met een dubbele membraanmof M 16 resp. M 20 (min. IP 54) worden afgedicht. Naast de afdichtingsrubbers is een condenswateropening aangebracht. Deze moet bij behoefte worden geopend. Voor de montage in binnen- of buitenhoeken is optioneel een hoekwandhouder (art.-nr. 648015 zwart of 648114 wit) verkrijgbaar. De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel: L = fase N = nulleider PE = aardedraad Aanwijzing voor montage aan het plafond: Op het designplaatje is tegenover de sensoropening een waterafvoeropening aangeduid. Deze moet bij behoefte worden geopend. Bij beschadiging van de afdichtingsrubbers Beschrijving van het apparaat Déclaration de garantie En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite pas ces droits dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie de 5 ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons le bon état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces. STEINEL France SAS, Acticentre-CRT 2156, 220 rue des Famards bât M Lot 3 59810 LESQUIN. C’est pourquoi nous vous conseillons de conserver soigneusement votre preuve d’achat jusqu’à l’expiration de la période de garantie. STEINEL n’assume aucune responsabilité pour les frais et les risques de transport dans le cadre du renvoi du produit. Veuillez consulter notre site Internet www.steinel-professional.de/garantie pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une prestation de garantie
       Tijdsinstelling (5 sec. – 15 min.)  Plaatsen van de designplaat  Afvoergat wandmontage (indien nodig openen) Afvoergat plafondmontage (indien nodig met een 5 mm-boortje openen) Standaard montage Montage in plafondinbouwdoos Basiselement Leiding in de muur Leiding op de muur Steekklemmen Uitrusting met de sensoropzet Reikwijdte-instelling (1 – 8 m) Instelling van de schemerschakelaar (2 – 2000 lux) Veiligheidsvoorschriften Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00. Réclamation Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez l’envoyer complet franco de port accompagné de la preuve d’achat originale qui doit comprendre la date de l’achat et la désigna-tion du produit à votre revendeur ou directement à nous à 20 n Voor alle werkzaamheden aan de sensor dient de spanningstoevoer te worden onderbroken! n Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester. n Bij de installatie van de sensor wordt er aan de netspanning gewerkt. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd. (
-NEN 1010, B-(AREI) NBN 15-101) (D-VDE 0100, A-ÖVE-EN 1, -SEV 1000) 21 NL Dysfonctionnements Problème Le détecteur n'est pas sous tension  BDAL_HF 3360_26spr_BDAL_HF 3360_24spr.qxp 05.09.14 15:23 Seite 23 Functies a) Verbruiker, verlichting max. 2000 W (zie technische gegevens) b) Aansluitklemmen van de sensor c) Schakelaar binnenshuis d) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch e) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting Parallelschakelen van meerdere hoogfrequente sensoren (z. afb.) Hierbij moet er op gelet worden dat het maximale aansluitvermogen van een sensor niet mag worden overschreden. Bovendien moeten alle apparaten op dezelfde fase worden aangesloten. Opgelet: Uitschakelen van de installatie is niet mogelijk, alleen de keuze tussen stand I en II. Tijdsinstelling (uitschakelvertraging) De gewenste brandduur van de lamp kan traploos van ca. 5 sec. tot max. 15 min. worden ingesteld (bij levering is de lamp in de fabriek op de kortste tijd ingesteld). Door iedere geregistreerde beweging voor afloop van deze tijd wordt de klok opnieuw gestart. (instelling af fabriek: ca. 5 sec.) Impulsfunctie Met de impulsfunctie wordt de uitgang 2 sec. ingeschakeld (bijv. voor trappenhuisautomaat). 5 sec. – 15 min. Functies Nadat de netaansluiting uitgevoerd en het apparaat gesloten is, kan de installatie in gebruik worden genomen. Achter de designplaat liggen drie instelmogelijkheden verborgen. Gebruik/onderhoud Reikwijdte-instelling (gevoeligheid)  (instelling af fabriek: reikwijdte ca. 1 m) 1–8m De gewenste drempelwaarde van de sensor kan traploos worden ingesteld van ca. 1 m tot de maximale reikwijdte van ca. 8 m. hiervoor ontbreekt. Het oppervlak moet bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd. Stelschroef naar de linker aanslag betekent minimale reikwijdte (ca. 1 m), stelschroef naar de rechter aanslag betekent maximale reikwijdte (ca. 8 m). Instelling van de schemerstand (drempelwaarde) (instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux) De sensor is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht. Voor speciale inbraakalarminstallaties is het apparaat niet geschikt, omdat de voorgeschreven sabotagebeveiliging Teach-modus: Bij de gewenste lichtverhoudingen, waarbij de sensorlamp voortaan bij beweging moet inschakelen, moet het instelknopje op worden gezet. Na 10 sec. wordt de waarde van de omgevingslichtsterkte opgeslagen. Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de - laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG - EMC-richtlijn 2004/108/EG - RoHS-richtlijn 2011/65/EG - WEEE-richtlijn 2012/19/EG 2 – 2000 lux Het gewenste inschakelniveau van de lamp kan traploos van ca. 2 – 2000 lux worden ingesteld. Instelknopje linkeraanslag betekent schemerstand ca. 2 lux. Instelknopje rechteraanslag betekent teach-modus, stand op 3/4 betekent daglichtstand ca. 2000 lux. (Bij de levering is de lamp in de fabriek op daglichtstand ingesteld.) 22 23 NL Aansluitvoorbeelden  Lamp zonder aanwezige nuldraad  Lamp met aanwezige nuldraad  Aansluiting via serieschakelaar voor handmatig en automatisch gebruik  Aansluiting via een wisselschakelaar voor permanente verlichting en automatisch gebruik Stand I: automatische werking Stand II: handschakeling voor permanente verlichting  BDAL_HF 3360_26spr_BDAL_HF 3360_24spr.qxp 05.09.14 15:23 Seite 25 Als er een netschakelaar in de voeding gemonteerd wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen ook de volgende functies mogelijk: Belangrijk: Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 – 1 sec.). Sensormodus 1) Licht inschakelen (bij lamp UIT): Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan. 2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN): Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus. 1 x uit/aan 5 sec. – 15 min. Permanente verlichting 1) Permanente verlichting inschakelen: Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt gedurende 4 uur over op permanente verlichting (rode LED brandt). Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensormodus (rode LED uit). 2) Permanente verlichting uitschakelen: Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus. 2 x uit/aan 4 uur Storing Sensor zonder netspanning n kortsluiting n extra wisselschakelaar UIT n zekering defect Netaansluiting: Aanbevolen montagehoogte: Toepassingsplaats: Sensorsysteem: Zendvermogen: Registratiehoek: Reikwijdte: Schemerinstelling: Tijdsinstelling: Permanente verlichting: Bescherming: Temperatuurbereik: *1) HF 3360 (L x B x H) 95 x 95 x 57 mm Gloeilampen, max. 2000 W bij 230 V AC TL-buis, max. 1000 W bij cos ϕ = 0,5, inductieve belasting bij 230 V AC 8 x max. 58 W, C ≤ 176 µF bij 230 V AC *1) 230 – 240 V, 50 Hz 2,5 m Binnenin gebouwen 5,8 Ghz hoogfrequentie ca. 1 mW 360° met 180° openingshoek eventueel door glas, hout en snelbouwwanden 1 – 8 m traploos instelbaar 2 – 2000 lux 5 sec. – 15 min. instelbaar (4 uur) IP 54 - 20° C tot + 50° C TL-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat (totale capaciteit van alle aangesloten voorschakelapparaten mag de aangegevenwaarde niet overstijgen). 24 Oplossing n nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen, kabel met spanningstester controleren n aansluitingen testen n inschakelen n nieuwe zekering, evt. aansluitingen controleren n gloeilamp defect n bij werking overdag staat de instelling van de schemerschakelaar op nachtstand n extra wisselschakelaar UIT n zekering defect n gloeilamp vervangen n opnieuw instellen n continue beweging binnen het registratiebereik n permanente verlichting ingesteld (rode LED brandt) n andere sensorschakelaar is parallel geschakeld en nog actief n bereik controleren Sensor schakelt altijd AAN/UIT n gordijn, bloem enz. beweegt in het registratiebereik van de sensor en schakelt de lamp door beweging opnieuw aan n bereik controleren LED knippert snel (ca. 5 x per seconde) n te grote last aangesloten n last verkleinen of zekeren Sensor schakelt niet in Sensor schakelt niet uit Technische gegevens Afmetingen: Vermogen: Oorzaak n zekering defect, niet ingeschakeld n inschakelen n nieuwe zekering, evt. aansluiting controleren n permanente verlichting uitschakelen n tijdsinstelling van de andere sensorschakelaar afwachten Garantieverklaring Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelijk voorgeschreven garantie. Voor zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij verlenen 5 jaar garantie op de onberispelijke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct uit het STEINEL Professional assortiment. Wij garanderen dat dit product geen materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wij garanderen de goede werking van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toegepaste materialen en hun oppervlakken vrij van gebreken zijn. omschrijving, terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spijk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de transportkosten en het transportrisico van het terugsturen. (Op onze website www.steinel-professional.de/ garantie vindt u meer informatie over het claimen van garantierechten) Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreffende uw product, kunt u contact opne-men met onze helpdesk +31 (0) 499551490. Garantie claimen Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreffende artikel, compleet samen met het originele aankoopbewijs en de klacht25 NL Storingen Permanente verlichting