Documenttranscriptie

Plaats van aankoop Bedrijfsspanning Alle landen/regio's 100 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz Plaatsing Glass Sound Speaker Referentiegids Referensmaterial Guida di riferimento Guia de referência ˎˎDe luidspreker, ingebouwde versterker en behuizing zijn nauwkeurig op elkaar afgestemd. U mag deze dus niet uit elkaar halen, aanpassen enz. ˎˎSpat geen water op dit product. Het product is niet waterdicht. ˎˎPlaats de luidspreker niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig stof, vocht, regen of mechanische schokken. ˎˎZet de luidspreker niet op een hellend vlak. Doet u dit wel, dan kan de luidspreker door de trillingen vallen, met storingen, schade of slechtere prestaties als gevolg. ˎˎOriënteer de luidspreker zodat de passieve radiator naar boven gericht is. Als u de luidspreker ondersteboven of op een zijkant zet, kan dit storingen, schade of slechtere prestaties als gevolg hebben. ˎˎWees voorzichtig met het plaatsen van de luidspreker op een speciaal behandelde vloer (behandeld met was, met olie, gepolijst enz.). Er kunnen namelijk vlekken of verkleuringen ontstaan. ˎˎAfhankelijk van de gekozen plaats kan de luidspreker vallen. Zet dus geen waardevolle voorwerpen in de buurt van de luidspreker. ˎˎLet op het volgende bij het verplaatsen van de luidspreker. ēēNeem de cilinder uit organisch glas niet vast. ēēZorg ervoor dat u de luidspreker nergens tegenaan stoot. ˎˎLeg geen voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetisme (betaalkaarten, floppydisks met een magnetische codering enz.) in de buurt van de luidspreker. ˎˎAls het product vuil wordt, veegt u de behuizing af met een zachte doek die licht bevochtigd is met een mild detergent. Gebruik hiervoor geen wasbenzine, alcohol, verdunner, detergent enz. Deze zullen het oppervlak van dit apparaat beschadigen. Raadpleeg "Omgaan met de cilinder uit organisch glas" voor meer informatie over het schoonmaken van de cilinder uit organisch glas. Temperatuurtoename ˎˎAls u het product langdurig gebruikt, zal de temperatuur ervan toenemen. Dit wijst niet op een storing. Organisch glas LSPX-S1 4-580-767-32(1) Nederlands Glazen luidspreker Lees deze gids vóór gebruik van de luidspreker zorgvuldig door en bewaar deze goed. Dit product is niet geschikt voor de verlichting van huishoudelijke ruimtes. WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen. Om brand te voorkomen mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen enz. Plaats geen open vlammen zoals van een brandende kaars op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen. Plaats evenmin met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het apparaat. Plaats het apparaat niet in een besloten ruimte zoals een boekenkast of iets gelijkaardig. Stel batterijen of het apparaat met geplaatste batterijen niet bloot aan overmatige warmte zoals van zonlicht, vuur enz. U kunt het apparaat loskoppelen van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken. Sluit het systeem daarom aan op een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als u merkt dat er iets niet in orde is met het systeem. Het systeem blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het systeem is uitgeschakeld. OPGELET Wij willen u erop wijzen dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk in deze handleiding worden goedgekeurd uw bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken tenietdoen. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is met name het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparaat is getest en compatibel bevonden met de beperkingen vermeld in de EMC-richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel korter dan 3 meter. Stel het systeem niet bloot aan zware schokken. Stel het systeem niet bloot aan overmatige druk of zware schokken. Een deel van het systeem is gemaakt van organisch glas. Gebarsten of gebroken glas kan verwondingen veroorzaken. Als het glas gebroken is, staakt u onmiddellijk het gebruik van het apparaat en raakt u de gebroken delen niet aan. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid De naamplaatjes vindt u aan de onderzijde van de luidspreker en op de netvoedingsadapter. ˎˎControleer voor u de netvoedingsadapter gebruikt of de bedrijfsspanning ervan overeenkomt met de spanning van het lokale stroomnet. De luidspreker bevat organisch glas. Als u het organische glas fout hanteert, kan het breken, met verwondingen en in sommige gevallen zelfs blindheid tot gevolg. Dit kan ook de geluidskwaliteit, verlichting enz. negatief beïnvloeden. Om ongevallen te voorkomen, moet u het volgende in acht nemen. ˎˎStel de luidspreker niet bloot aan krachtige schokken (bv. door deze te laten vallen of ergens tegenaan te stoten). Als u met de luidspreker tegen een hard voorwerp stoot, zelfs al is dit zachtjes, dan kan het organische glas breken, barsten of vervormd raken, met storingen of slechte prestaties tot gevolg. ˎˎZorg ervoor dat het organische glas niet bekrast raakt. Kleine barstjes en scherven kunnen ertoe leiden dat het organische glas breekt. Als het glas barst maar niet meteen breekt, kan het later alsnog onverwacht breken. Kleine scherven, kleine barstjes en grote barsten kunnen de geluidskwaliteit, verlichting en andere functies in hoge mate negatief beïnvloeden. ˎˎStel de luidspreker niet bloot aan extreme temperatuurschommelingen. Het organische glas is niet hittebestendig. Plaats de luidspreker niet in de buurt van of op hete voorwerpen. Extreme temperatuurschommelingen kunnen ervoor zorgen dat het glas breekt of vervormd raakt. ˎˎAls u barsten, scherven, breuken of andere afwijkingen opmerkt aan de cilinder uit organisch glas, neemt u contact op met een Sony-verdeler bij u in de buurt. Omgaan met de cilinder uit organisch glas ˎˎVeeg stof zonder kracht uit te oefenen weg met een zachte borstel of plumeau en gebruik het bijgeleverde reinigingsdoekje om het organische glas schoon te wrijven (gebruik hiervoor geen schrobborstel, spons enz.). ˎˎAls er een vettige laag of vingerafdrukken zichtbaar zijn op het organische glas, kunt u erop ademenen en het bijgeleverde reinigingsdoekje gebruiken om het schoon te vegen. ˎˎAls het organische glas uitzonderlijk vuil is, kunt u het schoonvegen met een zachte doek die licht bevochtigd is met koud of lauw zeepwater. ˎˎGebruik hiervoor geen wasbenzine, alcohol, verdunner, detergent enz. Deze zullen het oppervlak van dit apparaat beschadigen. ˎˎDe binnenkant van de cilinder is behandeld om te voorkomen dat er stof aan blijft kleven. Demonteer de cilinder dus niet. Opmerkingen ˎˎOm de BLUETOOTH-functie te kunnen gebruiken, is voor het BLUETOOTH-apparaat dat wordt verbonden hetzelfde profiel vereist als voor het systeem. Houd er ook rekening mee dat zelfs wanneer de apparaten hetzelfde profiel gebruiken, mogelijk verschillende functies beschikbaar zijn afhankelijk van de technische gegevens van de apparaten. ˎˎWegens de kenmerken van de draadloze BLUETOOTH-technologie is het geluid dat op het systeem wordt afgespeeld enigszins vertraagd in vergelijking met het geluid dat op het BLUETOOTH-apparaat wordt afgespeeld wanneer u belt of naar muziek luistert. ˎˎDit systeem ondersteunt beveiligingsfuncties die beantwoorden aan de BLUETOOTH-norm om een veilige verbinding te garanderen tijdens het gebruik van de draadloze BLUETOOTHtechnologie. Afhankelijk van de instellingen kan de beveiliging echter ontoereikend zijn. Wees voorzichtig wanneer u communiceert via de draadloze BLUETOOTH-technologie. ˎˎWe zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie tijdens BLUETOOTH-communicatie. ˎˎEen apparaat met BLUETOOTH-functie moet voldoen aan de BLUETOOTH-norm die opgesteld is door Bluetooth SIG en moet geverifieerd zijn. Zelfs als het verbonden apparaat voldoet aan de hierboven vermelde BLUETOOTH-norm, kan met sommige apparaten mogelijk geen verbinding worden gemaakt of functioneert het apparaat niet correct, afhankelijk van de kenmerken of technische gegevens van het apparaat. ˎˎAfhankelijk van het BLUETOOTH-apparaat dat verbonden is met het systeem, de communicatieomgeving of de gebruiksomgeving kan er ruis optreden of kan het geluid wegvallen. Opmerkingen betreffende de netvoedingsadapter ˎˎTrek nooit aan het snoer wanneer u de netvoedingsadapter loskoppelt van het stopcontact. Neem hiervoor altijd de stekker vast. ˎˎSchakel vóór het aansluiten of loskoppelen van de netvoedingsadapter eerst de luidspreker uit. Doet u dit niet, dan kunnen er storingen optreden. ˎˎGebruik enkel de bijgeleverde netvoedingsadapter. Gebruik geen andere netvoedingsadapters om schade aan de luidspreker te voorkomen. ˎˎDe bijgeleverde netvoedingsadapter werd exclusief ontworpen voor deze luidspreker. U kunt deze niet gebruiken voor andere apparaten. Auteursrechten ˎˎiPad, iPhone, iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. iPad Air en iPad mini zijn handelsmerken van Apple Inc. ˎˎ"Made for iPod", "Made for iPhone" en "Made for iPad" betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar van het accessoire verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids- en overheidsvoorschriften. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod, iPhone of iPad een invloed kan hebben op de draadloze prestaties. ˎˎ© 2013 CSR plc en bedrijven binnen dezelfde groep. Het merk aptX® en het aptX-logo zijn handelsmerken van CSR plc of van bedrijven binnen dezelfde groep en zijn mogelijk gedeponeerd in een of meerdere rechtsgebieden. ˎˎHet BLUETOOTH®-woordmerk en de BLUETOOTH®-logo's zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Corporation gebruikt deze merken onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. ˎˎDe N-markering is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. ˎˎGoogle Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. ˎˎLDAC™ en het LDAC-logo zijn handelsmerken van Sony Corporation. ˎˎDe in deze gids vermelde systeem- en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende fabrikanten. ™ en ® worden in deze handleiding niet weergegeven. Wat is draadloze BLUETOOTH-technologie? De draadloze BLUETOOTH-technologie is een draadloze technologie met een klein bereik waarmee gegevens draadloos kunnen worden overgebracht tussen digitale apparaten, zoals een computer of digitale camera. De draadloze BLUETOOTH-technologie werkt binnen een bereik van ongeveer 10 m. Gewoonlijk worden twee apparaten met elkaar verbonden, maar bepaalde apparaten kunnen met meerdere apparaten tegelijk verbinding maken. Voor de verbinding is geen kabel nodig en de apparaten hoeven niet tegenover elkaar te staan zoals bij infraroodcommunicatie. De technologie werkt bijvoorbeeld ook als het apparaat in uw zak of in een tas zit. De BLUETOOTH-norm is een internationale norm die door duizenden bedrijven over de hele wereld wordt ondersteund en gebruikt. Luidsprekers Tweeter: type met cilinder uit organisch glas Woofer: ong. 50 mm diam. Verstoring van andere apparaten Microgolven die afkomstig zijn van een BLUETOOTH-apparaat kunnen de werking van elektronische medische apparaten beïnvloeden. Om ongevallen te voorkomen dient u het systeem en andere BLUETOOTH-apparaten op de volgende plaatsen uit te schakelen: ēēin de buurt van ontvlambare gassen, in ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen of benzinestations ēēin de buurt van automatische deuren of brandalarmen  Om det organiska glaset iPhone 4  iPad Air 2  iPad mini 3  iPad Air  iPad mini 2  iPad mini  iPad (4e generatie)  iPad (3e generatie)  iPad 2  iPod touch (5e generatie)  iPod touch (4e generatie)  Svenska Type behuizing Model met passieve radiator Högtalaren använder organiskt glas. Vid felanvändning av det organiska glaset kan det hända att det går sönder, orsakar skador eller leder till blindhet. Det kan också ha en negativ inverkan på ljudkvalitet, belysning osv. Vi rekommenderat att du efterföljer följande för att undvika att en olycka sker. ˎˎUtsätt inte högtalaren för starka stötar, t.ex. tappa den från hög höjd eller slå den mot någonting. Om du slår högtalaren, även utan kraft, mot ett hårt föremål kan det hända att det organiska glaset går sönder, spricker eller blir skevt, vilket kan leda till funktionsfel eller låg prestanda. ˎˎRepa inte det organiska glaset. Små sprickor och flisor kan göra så att det organiska glaset går sönder. Om glaset spricker men inte går sönder direkt kan det vid ett senare oväntat, tillfälle hända att det går sönder. Små flisor, små och stora sprickor kan ha en negativ inverkan på ljudkvalitet, belysning samt andra funktioner. ˎˎUtsätt inte högtalaren för extrema temperaturförändringar. Det organiska glaset är inte värmetåligt. Placera inte högtalaren i närheten av eller på ett varmt föremål. Extrema temperaturförändringar kan leda till att glaset går sönder eller blir skevt. ˎˎKontakta din närmaste Sony-återförsäljare om du upptäcker sprickor, flisor eller andra avvikelser. Glashögtalare Innan du använder högtalaren bör du läsa igenom hela den här guiden och sedan spara den för framtida referens. Denna produkt är inte lämpad för belysning i hemmet. Frequentieband 60 Hz - 40.000 Hz Versterker Referentie-uitgangsvermogen Bij gebruik van de netvoedingsadapter: 13 W (woofer, bij 10% harmonische vervorming, 1 kHz, 6 Ω) Bij gebruik van de batterij: 6 W (woofer, bij 10% harmonische vervorming, 1 kHz, 6 Ω) Aantal uitgangen 4 kan. (tweeter: 3 kan., woofer: 1 kan.) Täck inte över apparatens ventilationsöppningar med t.ex. tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande eftersom det medför risk för brand. Utsätt inte apparaten för öppen eld (t.ex. tända stearinljus). Utsätt inte enheten för väta och stänk, så minskar du risken för brand eller elstötar. Placera inte heller vätskefyllda föremål på enheten, t.ex. blomvaser och liknande. Placera inte apparaten i ett trångt utrymme, t.ex. i en bokhylla eller i ett skåp. Batterier eller batterier inbyggda i apparater ska inte utsättas för hög värme som till exempel solsken, eld eller liknande. Anslut enheten till ett lättillgängligt nätuttag, eftersom huvudkontakten används för att bryta strömmen till enheten. Om du observerar något som inte är normalt med systemet ska du omedelbart dra ut nätkontakten ur nätuttaget. Systemet är inte bortkopplat från strömkällan (elnätet) så länge kontakten sitter i ett vägguttag, även om du stängt av själva systemet. Communicatiesysteem BLUETOOTH-specificatie versie 3.0 Uitvoer BLUETOOTH-specificatie voedingsklasse 2 Maximaal communicatiebereik In een rechte lijn zonder obstakels ong. 10 m*1 Radiofrequentie 2,4GHz-band (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Modulatiemethode FHSS Compatibele BLUETOOTH-profielen*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) / AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) SE UPP Ondersteunde codecs*3 Observera att om du gör ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänns i denna bruksanvisning kan det leda till att du förlorar din rätt att använda utrustningen. SBC*4 / AAC*5 / aptX / LDAC*6 Transmissiebandbreedte (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (bij 44,1 kHz-bemonstering) / 20 Hz - 40.000 Hz (bij LDAC 96 kHz-bemonstering, 990 kbps) *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 Het werkelijke bereik zal variëren afhankelijk van factoren als obstakels tussen apparaten, magnetische velden rond een magnetron, statische elektriciteit, de ontvangstgevoeligheid, de prestaties van de antenne, het besturingssysteem, de softwaretoepassing enz. BLUETOOTH-standaardprofielen geven het doel van BLUETOOTH-communicatie tussen apparaten aan. Codec: audiosignaalcompressie en conversieformaat Subband Codec Advanced Audio Coding LDAC is een audiocoderingstechnologie voor "Hoge-Resolutie (Hi-Res) Audio" die ontwikkeld werd door Sony en aan 990 - 303 kbps*7 werkt met bemonsteringsfrequenties van 96 / 88,2 / 48 / 44,1 kHz. De technologie werd geoptimaliseerd voor hoge bemonsteringsfrequenties en een hoge bitsnelheidscodering. Hierdoor wordt zelfs via BLUETOOTH de transmissie van Hi-Res Audio-inhoud mogelijk, terwijl tegelijk een geluidskwaliteit behouden blijft die nagenoeg gelijk is aan de oorspronkelijke kwaliteit (bij een stabiele draadloze verbinding). De technologie garandeert ook een hoge coderingsefficiëntie bij lage bemonsteringsfrequenties en lage bitsnelheden, waardoor bij een instabiele draadloze verbinding toch nog een audiotransmissie van cd-kwaliteit bekomen wordt. Wanneer de bemonsteringsfrequentie 96 kHz of 48 kHz is, werkt deze aan 990 - 330 kbps. Wanneer de bemonsteringsfrequentie 88,2 kHz of 44,1 kHz is, werkt deze aan 909 - 303 kbps. Verlichting Lichtstroom Minder dan 60 lm Gecorreleerde kleurtemperatuur (Correlated colour temperature, CCT) Kundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i länder som tillämpar EU-direktiven Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna. CE-märkningens giltighet är begränsad till de länder där den är juridiskt gällande, i huvudsak EEA-länderna (European Economic Area). Härmed intygar Sony Corp. att denna utrustning står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/ Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Ong. 1.900 K Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem) Algemeen AUDIO IN ANALOG Φ 3,5mm-stereominiaansluiting Voeding 19,5 V DC (bij gebruik van de bijgeleverde netvoedingsadapter aangesloten op een stroombron van 100 V - 240 V AC) of via de ingebouwde lithium-ionbatterij Stroomverbruik (bij gebruik van de netvoedingsadapter) Ong. 20 W (tijdens opladen en met max. helderheidsinstelling voor verlichting) Ong. 6 W (wanneer opladen voltooid is en met max. helderheidsinstelling voor verlichting) Ong. 1,9 W (wanneer BLUETOOTH stand-by is en met max. helderheidsinstelling voor verlichting) Ong. 0,4 W (tijdens normale stand-by) Gebruiksduur van de lithium-ionbatterij (wanneer er verbinding is gemaakt via BLUETOOTH) Ong. 4 uur*8 Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall. På vissa batterier kan denna symbol användas i kombination med en kemisk symbol. Den kemiska symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver eller 0,004% bly. För att säkerställa för att dessa batterier blir kastade på ett riktigt sätt, kommer du att bidra till att skydda miljön och människors hälsa från potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser. När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker. För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till återvinningsstation för elektriska produkter när det är förbrukat. För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en återvinningsstation för förbrukade batterier. Oplaadtijd voor de lithium-ionbatterij Ong. 2 uur*8 För mer detaljerad information rörande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier, vänligen kontakta ditt kommunkontor, din avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt produkten. Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C Afmetingen (inclusief uitstekende delen en bedieningselementen) Ong. 82 mm diam. × 303 mm Gewicht Denna utrustning har testats och överensstämmer med de begränsningar som finns i EMC-direktivet, gällande användning av en anslutningskabel kortare än 3 meter. Utsätt inte systemet för häftiga stötar. Ong. 920 g (inclusief oplaadbare batterij) Bijgeleverde accessoires: (2)*9 Netsnoer / Netvoedingsadapter (1) / Reinigingsdoekje (1) / Beknopte gids / Referentiegids (dit document) / Garantiekaart (1) *8 Afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de gebruiksomstandigheden kan de werkelijke duur verschillen. *9 Voor klanten in het VK, Ierland, Malta en Cyprus: Gebruik netsnoer (A). Netsnoer (B) is niet bestemd voor bovenstaande landen/regio's en mag daar wegens veiligheidsredenen niet worden gebruikt. Voor klanten in andere landen/regio's: Gebruik netsnoer (B). (A) Utsätt inte systemet för högt tryck eller häftiga stötar. En del av systemet är tillverkat av organiskt glas. Om glaset går sönder kan det leda till personskada. Sluta omedelbart att använda systemet om glaset går sönder och rör inte vid det spruckna glaset. Säkerhetsåtgärder Om säkerhet Märketiketterna sitter på undersidan av högtalaren och på nätadapterns yta. ˎˎInnan nätadaptern används ska du kontrollera att systemets driftspänning är densamma som det lokala nätets. Inköpsland Driftspänning Alla länder/regioner 100 V - 240 V växelström (AC), 50 Hz/60 Hz Om placering (B) Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder kennisgeving. Compatibele iPhone-/iPad-/iPod-modellen Compatibel model BLUETOOTH® iPhone 6 Plus  iPhone 6  iPhone 5s  iPhone 5c  Om hantering av den organiska glascylindern ˎˎBorsta bort dammet med en mjuk borste eller fjädervippa utan att använda våld och använd den medföljande rengöringsduken för att torka rent det organiska glaset. (Använd inte en skrubborste, tvättsvamp etc.) ˎˎAndas på det organiska glaset om det är flottigt eller täckt av fingeravtryck och använd den medföljande rengöringsduken för att torka av det. ˎˎOm det organiska glaset är väldigt smutsigt kan du torka av det med en mjuk trasa fuktad i kallt eller ljummet tvålvatten. ˎˎAnvänd inte bensin, alkohol, thinner, rengöringsmedel osv. eftersom ytbehandlingen kan skadas. ˎˎCylindern har invändigt tillverkats på ett sådant sätt så att damm inte fastnar, så den får därför inte tas isär. Om belysningen i den organiska glascylindern ˎˎTitta inte rakt in i belysningen. ˎˎDet kan finnas unika variationer i form, ljusstyrka och färg eftersom varje LED-belysning är tillverkad för hand. Detta är endast en avsiktlig designaspekt och inte ett problem med högtalarens funktion eller prestanda. Om nätadaptern VARNING Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för brand eller elstötar. BLUETOOTH Verstoring door andere apparaten Omdat BLUETOOTH-apparaten en draadloos LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie gebruiken, kan er storing worden veroorzaakt door microgolven. Als het systeem in de buurt van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt, kan dit een lagere communicatiesnelheid, ruis of een ongeldige verbinding tot gevolg hebben. Neem in dat geval een van de volgende maatregelen. ēēPlaats het systeem minstens 10 meter uit de buurt van een draadloos LAN-apparaat. ēēAls het systeem binnen een straal van 10 meter van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt, schakelt u het draadloos LAN-apparaat uit. iPhone 4s Sony is niet verantwoordelijk voor verlies of beschadiging van gegevens die op de iPhone/iPad/ iPod zijn opgenomen wanneer u een iPhone/iPad/iPod gebruikt die op dit systeem is aangesloten. Maximaal communicatiebereik Het maximale communicatiebereik kan in de volgende gevallen kleiner zijn. ēēEr bevindt zich een obstakel zoals een persoon, een metalen voorwerp of een muur tussen het systeem en het BLUETOOTH-apparaat. ēēEr wordt een draadloos LAN-apparaat gebruikt in de buurt van het systeem. ēēEr wordt een magnetron gebruikt in de buurt van het systeem. ēēEr wordt een apparaat dat elektromagnetische straling genereert, gebruikt in de buurt van het systeem. 4 kanaler (diskant: 3 kanaler, lågbas: 1 kanal)  Opmerking Luidspreker Overige ˎˎRaadpleeg voor meer informatie over de bediening van uw mobiele Polariteit van de telefoon of draadloos apparaat de gebruiksaanwijzing van de telefoon stekker of het apparaat. ˎˎZelfs als u de luidspreker gedurende een lange tijd niet zult gebruiken, dient u de batterij toch elke zes maanden volledig op te laden om optimale prestaties te verzekeren. ˎˎAls de luidspreker gedurende lange tijd niet werd gebruikt, kan het langer duren om de batterij op te laden. ˎˎOm de batterij te beschermen tegen hoge temperaturen, kan het opladen onderbroken worden. ˎˎAls de gebruiksduur van de luidspreker afgenomen is tot ongeveer de helft van normaal, heeft de oplaadbare batterij waarschijnlijk het einde van zijn levensduur bereikt. Neem contact op met een Sony-verdeler bij u in de buurt voor meer informatie over het vervangen van de oplaadbare batterij. ˎˎBij vragen of problemen met betrekking tot deze luidspreker die niet in deze gids aan bod komen, kunt u contact opnemen met een Sony-verdeler bij u in de buurt. Antal utgångar BLUETOOTH® vanaf januari 2015 Technische gegevens Verlichting van de cilinder uit organisch glas ˎˎKijk niet rechtstreeks in de verlichting. ˎˎAangezien elke verlichtingsled met de hand wordt gemaakt, kunnen de vorm, helderheid en kleur ervan variëren. Dit is een bedoeld designkenmerk en betreft dus geen probleem met de functionaliteit of prestaties van de luidspreker. Om temperaturökning ˎˎProduktens temperatur ökar om den används under en längre tidsperiod. Det är inte ett tecken på att något är fel. Compatibel model iPhone 5 ˎˎHögtalarenheten, den inbyggda förstärkaren och skåpet är inställda med precision. Enheten får t.ex. inte tas isär eller modifieras. ˎˎSkvätt inte vatten på denna produkt. Produkten är inte vattentät. ˎˎLämna inte högtalaren nära värmekällor, i direkt solljus, där det är dammigt, där det är mycket fuktigt, i regn eller där den kan utsättas för mekaniska stötar. ˎˎPlacera inte högtalaren så att den lutar. Vibrationer från högtalaren kan annars göra så att den faller, vilket kan leda till funktionsfel, skada eller försämrad prestanda. ˎˎPlacera högtalaren med den passiva radiatorn vänd uppåt. Om högtalaren placeras upp och ner eller på sidan kan det leda till funktionsfel, skada eller försämrad prestanda. ˎˎVar försiktig när du placerar högtalaren på en behandlad yta (vaxad, oljad, polerad eller liknande) eftersom det kan leda till fläckar eller missfärgningar. ˎˎDet kan hända att högtalaren faller i golvet beroende på var du placerar den. Lämna inga värdefulla föremål i närheten av högtalaren. ˎˎVar noga med följande när du bär högtalaren. ēēGreppa inte tag i den organiska glascylindern. ēēSlå inte högtalaren mot andra föremål. ˎˎLämna inga föremål som är mottagliga för magnetism (kreditkort, disketter med magnetkoder etc.) i närheten av högtalaren. ˎˎTorka av skåpet med en mjuk trasa fuktad med ett milt rengöringsmedel om produkten blir smutsig. Använd inte bensin, alkohol, thinner, rengöringsmedel osv. eftersom ytbehandlingen kan skadas. Se ”Om hantering av den organiska glascylindern”, för information om rengöring av den organiska glascylindern. ˎˎHåll inte i kabeln när nätadaptern dras ut ur vägguttaget. Håll istället i själva kontakten. ˎˎStäng av högtalaren innan du ansluter eller kopplar ur nätadaptern. Det kan i annat fall orsaka funktionsstörningar. ˎˎAnvänd bara den medföljande nätadaptern. För att skydda högtalaren från skador ska du inte använda några andra nätadaptrar. ˎˎMedföljande nätadapter tillverkades enbart för denna högtalare. Den går inte att använda tillsammans med andra enheter. Övrigt ˎˎSe bruksanvisningen som medföljde din mobiltelefon eller trådlösa Kontaktens poler enhet för information om användning av din mobiltelefon eller trådlösa enhet. ˎˎÄven om du inte ska använda högtalaren under en längre tid bör du ladda batteriet till full kapacitet var 6:e månad för att behålla dess prestanda. ˎˎOm högtalaren inte används under en längre tid kan det ta längre tid att ladda batteriet. ˎˎLaddningen kan avstanna för att skydda batteriet i omgivningar med höga temperaturer. ˎˎDet kan hända att det laddningsbara batteriets drifttid är slut om den tid som högtalaren går att använda minskar till hälften av normal drifttid. Rådfråga din närmaste Sony-återförsäljare för information om byte av det laddningsbara batteriet. ˎˎOm du har några frågor eller problem gällande denna högtalare som inte täcks i denna bruksanvisning ska du kontakta närmaste Sony-återförsäljare. Om upphovsrätt ˎˎiPad, iPhone, iPod, iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och i andra länder. iPad Air och iPad mini är varumärken som tillhör Apple Inc. ˎˎ”Made for iPod”, ”Made for iPhone” och ”Made for iPad” betyder att ett elektroniskt tillbehör har tillverkats specifikt för anslutning till iPod, iPhone eller iPad och att tillverkaren garanterar att tillbehöret uppfyller de standarder som Apple ställer gällande prestanda. Apple är inte ansvarig för enhetens funktion eller överensstämmelse med säkerhets- och myndighetsstandard. Notera dock att användning av detta tillbehör med iPod, iPhone eller iPad påverkar den trådlösa prestandan. ˎˎ© 2013 CSR plc och dess koncernbolag. aptX®-märket och aptX-logotypen är varumärken som tillhör CSR plc eller ett av dess koncernbolag och kan finnas registrerade i en eller flera jurisdiktioner. ˎˎNamnet BLUETOOTH® och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc. och användning av sådana namn sker under licens från Sony Corporation. Andra varumärken och varunamn tillhör respektive ägare. ˎˎN-märket är ett varumärke eller ett registrerat varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och i andra länder. ˎˎGoogle Play och Android är varumärken som tillhör Google Inc. ˎˎLDAC™ och LDAC-logotypen är varumärken som tillhör Sony Corporation. ˎˎSystemnamn och produktnamn som visas i denna bruksanvisning är generellt sett varumärken eller registrerade varumärken för respektive tillverkare. Märkningarna ™ och ® utelämnas i denna bruksanvisning. Vad är trådlös BLUETOOTH-teknik? Trådlös BLUETOOTH-teknik är en trådlös överföringsteknik med kort räckvidd som möjliggör trådlös informationsöverföring mellan digitala enheter, t.ex. datorer och digitalkameror. Den trådlösa BLUETOOTH-tekniken har en räckvidd på cirka 10 m. Vanligtvis ansluter du två enheter med varandra, men vissa enheter kan anslutas till flera enheter på en och samma gång. Du behöver inte använda en kabel för att ansluta, och du behöver inte heller rikta enheterna mot varandra, som vid infraröd teknik. Därför kan du förvara en sådan här enhet i t.ex. en väska eller en ficka. BLUETOOTH-standarden är en internationell standard som stöds av tusentals företag världen över och tillämpas av många företag över hela världen. Maximalt kommunikationsavstånd Det maximala kommunikationsavståndet kan vara kortare beroende på följande villkor. ēēDet finns ett hinder t.e.x en person, metall eller vägg mellan systemet och BLUETOOTH-enheten. ēēEn trådlös LAN-enhet används i närheten av systemet. ēēEn mikrovågsugn används i närheten av systemet. ēēEn enhet som genererar elektromagnetisk strålning används i närheten av systemet. Avsnitt för BLUETOOTH Kommunikationssystem BLUETOOTH-specifikation version 3.0 Utgång BLUETOOTH-specifikation effektklass 2 Maximalt kommunikationsavstånd Sträcka med fri sikt ungefär 10 m*1 Radiofrekvens 2,4 GHz-band (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Modulationsmetod FHSS Kompatibla BLUETOOTH-profiler*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)/AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Kodec-enheter som stöds*3 SBC*4/AAC*5/aptX/LDAC*6 Överföringsbandbredd (A2DP) 20 Hz – 20 000 Hz (med 44,1 kHz sampling)/20 Hz – 40 000 Hz (med LDAC 96 kHz sampling, 990 kbps) *1 Den faktiska räckvidden varierar beroende på faktorer som hinder mellan enheter, magnetfält runt mikrovågsugnar, statisk elektricitet, mottagningskänslighet, antennens prestanda, operativsystem, programvara m.m. *2 BLUETOOTH-standardprofiler visar användningsområdet för BLUETOOTH-kommunikationen mellan enheter. *3 Kodec: Format för komprimering och konvertering av ljudsignaler *4 Sekundär kodec *5 Avancerad ljudkodning *6 LDAC (Luminous Digital Audio Coding) är en ljudkodningsteknik för ”högupplösningsljud (Hi-Res)” som utvecklats av Sony och använder 990 - 303 kbps*7 med samplingsfrekvens på 96/88,2/48/44,1 kHz. Det är optimerat för kodning av hög samplingsfrekvens och hög bithastighet och tillåter överföring av innehåll med högupplösningsljud även vid BLUETOOTH-anslutning, samtidigt som ljudkvaliteten behålls nästan likvärdig originalet i en stabil trådlös nätverksmiljö. Det ger också hög kodningseffektivitet i låga samplingsfrekvenser och låga bithastigheter vilket möjliggör ljudöverföring med CD-kvalitet även vid en ostabil trådlös anslutning. *7 När samplingsfrekvensen är 96 kHz eller 48 kHz används 990 - 330 kbps. När samplingsfrekvensen är 88,2 kHz eller 44,1 kHz används 909 - 303 kbps. Sektion för belysning Ljusflöde Under 60 lm Korrelerad färgtemperatur (Correlated colour temperature, CCT) Ca 1 900 K Allmänt AUDIO IN ANALOG Φ 3,5 mm stereo-miniuttag Strömförsörjning 19,5 V likström (DC) (med medföljande nätadapter ansluten till strömförsörjning på 100 V-240 V växelström (AC)) eller med det inbyggda litiumjonbatteriet Strömförbrukning (med nätadaptern) Ca. 20 W (vid laddning, max. inställning av ljusstyrka) Ca. 6 W (när laddningen är slutförd, max. inställning av ljusstyrka) Ca. 1,9 W (när BLUETOOTH är i standbyläge, max. inställning av ljusstyrka) Ca. 0,4 W (i normalt standbyläge) Användningstid för litiumjonbatteri (när BLUETOOTH är ansluten) Ca. 4 timmar*8 Laddningstid för litiumjonbatteri Ca. 2 timmar*8 Driftstemperatur 5 °C till 35 °C Mått (inklusive utskjutande delar och reglage) Ca. 82 mm i diameter × 303 mm Vikt Ca. 920 g (inklusive laddningsbart batteri) Medföljande tillbehör: Nätkabel (2)*9/Nätadapter (1)/Rengöringsduk (1)/Startguide/ Referensmaterial (detta dokument)/Garantikort (1) *8 Den faktiska varaktigheten kan skilja sig åt beroende på temperaturen i omgivningen och användningsförhållanden. *9 För kunder i Storbritannien, Irland, Malta och Cypern: Använd nätkabel (A). Av säkerhetsskäl är inte nätkabel (B) avsedd för ovanstående länder/regioner och ska därför inte användas där. För kunder i övriga länder/regioner: Använd nätkabel (B). (A) (B) Störningar från andra enheter Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Eftersom BLUETOOTH-enheter och trådlöst LAN (IEEE802.11b/g) använder samma frekvens, kan störningar från mikrovågor uppstå vilket kan leda till försämrad kommunikationshastighet, brus eller anslutningsfel om systemet används i närheten av en trådlös LAN-enhet. I så fall kan du göra så här. ēēAnvänd systemet på ett avstånd av minst 10 m från den trådlösa LAN-enheten. ēēOm systemet används närmare än 10 m från en trådlös LAN-enhet bör du stänga av den trådlösa LAN-enheten. Kompatibla iPhone/iPad/iPod-modeller Störningar med andra enheter Mikrovågor som sänds från en BLUETOOTH-enhet kan påverka funktionen hos elektronisk medicinsk utrustning. Stäng av systemet och andra BLUETOOTH-enheter på följande platser eftersom det finns risk för att de orsakar olyckor. ēēDär det finns brandfarlig gas, på sjukhus, tåg, flygplan och bensinstationer ēēI närheten av automatiska dörrar och brandlarm Obs! ˎˎFör att kunna använda BLUETOOTH-funktionen måste BLUETOOTH-enheten som ska anslutas ha samma profil som systemet. Notera också att även om samma profil finns, kan det hända att enheternas funktion varierar beroende på dess specifikationer. ˎˎPå grund av karakteristiken hos trådlös BLUETOOTH-teknik kan musik som spelas på systemet bli något fördröjd från det ljud som spelas upp från BLUETOOTH-enheten under telefonsamtal eller vid uppspelning av musik. ˎˎDetta system klarar de säkerhetskrav som ingår i BLUETOOTH-standarden för att skapa en säker anslutning när trådlös BLUETOOTH-teknik används, men tänk på att inställningarna kan vara gjorda så att säkerheten inte räcker. Var försiktig vid kommunikation med trådlös BLUETOOTH-teknik. ˎˎVi kan inte hållas ansvariga för eventuellt informationsläckage som uppstått under BLUETOOTH-kommunikation. ˎˎEn enhet som kan hantera BLUETOOTH-funktionen krävs för den BLUETOOTH-standard som angetts av Bluetooth SIG, samt att den är verifierad. Även om den anslutna enheten uppfyller ovanstående BLUETOOTH-standard kanske den inte kan anslutas eller fungera korrekt beroende på enhetens funktioner eller specifikationer. ˎˎLjud kan göra ett uppehåll beroende på vilken BLUETOOTH-enhet som är ansluten till systemet, kommunikationsmiljön eller användarmiljön. Specifikationer Kompatibel modell BLUETOOTH® iPhone 6 Plus  iPhone 6  iPhone 5s  iPhone 5c  iPhone 5  iPhone 4s  iPhone 4  iPad Air 2  iPad mini 3  iPad Air  iPad mini 2  iPad mini  iPad (4:e generationen)  iPad (3:e generationen)  iPad 2  iPod touch (5:e generationen)  iPod touch (4:e generationen)  Sedan januari 2015 Obs! Sony påtar sig inget ansvar för eventuell förlust av eller skada på inspelad information på iPhone/ iPad/iPod, när du använder en iPhone/iPad/iPod ansluten till detta system. Avsnitt för högtalare Högtalare Diskant: Organisk glascylinder Lågbas: Cirka 50 mm i diameter Högtalarlåda Passiv radiatormodell Frekvensband 60 Hz – 40 000 Hz Avsnitt för förstärkare Referensuteffekt Med nätadapter: 13 W (lågbas, vid 10 % harmonisk distortion, 1 kHz, 6 Ω) Med batteri: 6 W (lågbas, vid 10 % harmonisk distortion, 1 kHz, 6 Ω) ©2016 Sony Corporation Printed in Japan http://www.sony.net/