VESTEL KVF362W1 de handleiding

Merk: VESTEL

Model: KVF362W1

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: de handleiding

KVF362W1

KÜHL-GEFRIERKOMBINATION

Bedienungsanleitung

DOUBLE DOOR REFRIGERATOR

FREEZER - FRIDGE

Instruction booklet

ÇİFT KAPILI BUZDOLABI

Kullanma kılavuzu

DUBBEL DEURS KOELKAST

Vriezer - Koelkast

Handleiding

DWUDRZWIOWA

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA

Przewodnik uzywania

DE - 1 -

Inhalt

AUFSTELLUNG ...................................................................................... 2

Allgemeine Warnungen .................................................................................. 2

Sicherheitsinformation.................................................................................... 5

Hinweise........................................................................................................ 5

Installation und Anschluss des Gerätes .......................................................... 6

Vor Inbetriebnahme ........................................................................................ 7

FUNKTIONEN ......................................................................................... 7

Temperaturregelung........................................................................................ 7

Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen............................................... 7

Zubehör ......................................................................................................... 8

Eisschale ..................................................................................................................... 8

Plastikschaber ............................................................................................................. 8

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL ............................................. 9

Kühlschrank .................................................................................................. 9

Gefrierteil ....................................................................................................... 9

REINIGUNG UND PFLEGE .................................................................. 10

Abtauen Kühlteil ......................................................................................................... 11

Abtauen Gefrierteil ..................................................................................................... 11

Wechseln der Glühlampe .............................................................................. 12

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG ...................................... 12

Wechsel des Türanschlags ........................................................................... 12

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ....................................... 13

Tipps zum Energiesparen.............................................................................. 14

BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER.................................................... 15

Datenblatt für Kühlgeräte .............................................................................. 16

Lieferumfang ................................................................................................. 16

DE - 2 -

TEIL 1. AUFSTELLUNG

Allgemeine Warnungen

WARNUNG: Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in

der integrierten Struktur, frei von Hindernissen halten.

WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder

andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang

zu beschleunigen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb

der Kühlfächer des Gerätes, sofern sie nicht vom Hersteller

empfohlenen sind.

WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräts

nicht zu beschädigen.

WARNUNG: Um eine Gefahr aufgrund der Instabilität des Gerätes

zu vermeiden, muss es in Übereinstimmung mit den Anweisungen

fixiert werden.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder

Stromversorgungen hinten am Gerät an.

Symbol ISO 7010 W021

Warnung: Brandgefahr / entflammbare Materialien

Die Geräte mit dem Kühlgas R600a, sind sehr umweltfreundlich,

aber auch leicht entzündlich. Während des Transportes und der

Installation ist mit größter Sorgfalt darauf zu achten, daß der

Kühlkreislauf nicht beschädigt wird. Falls es doch zu einer

Beschädigung kommt, müssen offene Flammen vermieden werden.

Den Raum, in dem das Gerät steht, für einige Minuten gut lüften.

• Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder

künstlichen Mittel, um den Gefrierprozess zu beschleunigen.

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie

DE - 3 -

Spraydosen mit brennbarem Treibmittel.

• Das Gerät soll im Haushalt und in ähnliche Anwendungen wie

folgt verwendet werden;

- Personal Küchenbereich in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen

- Bauernhäusern und von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften

- Bett and Frühstück-Typ-Umgebungen;

- Gastronomie und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• Wenn die Steckdose nicht mit dem Kühlschrank Stecker

zusammenpasst, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch

den Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter

Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes

durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Kinder

sollten daran gehindert werden, mit dem Gerät zu spielen.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten

Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine

geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose

gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben,

lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker

installieren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen

verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht oder ausführlicher

Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche

Person stehen und den Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen

DE - 4 -

mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es, um Gefahren zu

vermeiden durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m

vorgesehen.

DE - 5 -

Sicherheitsinformation

• In dem Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden.

• Falls das Gerät einen alten Kühlschrank ersetzen soll, empfehlen wir als

Sicherheitsvorkehrung, das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu

entfernen. Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin

einsperren.

• Ältere Geräte enthalten Kühl- und Isolierungsgas, diese müssen ordnungsgemäß

entsorgt werden. Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen

Müllbeseitungsstelle anvertrauen.Für weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale

Behörde oder einen Fachhändler. Bitte stellen Sie sicher, daß die Rohrleitungen bis

zur ordnungsgemäßen Entsorgung nicht beschädigt werden.

Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE für

Wiederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke.

WICHTIGER HINWEIS :

Um Betriebsstörungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Gerät zu haben, bitten

wir Sie, vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam

durchzulesen. Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei unsachgemäßer Installation

und Bedienung des Gerätes.

Hinweise

• Zur Verhinderung von Brandgefahr oder Überhitzung dürfen keine Adapter

oder Vielfachstecker benutzt werden.

• Schließen Sie keine alten, verbogenen Verlängerungskabel an das

Gerät.

• Die Kabel nicht wickeln oder knicken.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeinden

• Verbieten Sie Kindern mit dem Gerät zu spielen. Niemals auf dem

Gerät sitzen oder sich an die schwingende Tür hängen.

• Benutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenstände um Eis aus

dem Gefrierfach zu entfernen. Diese könnten den Kühlschrank

irreparabel beschädigen. Bitte benutzen Sie den hierfür

vorgesehenen Plastikschaber.

• Den Kühlschrank nicht mit nassen Händen an das Stromnetz

anschließen.

DE - 6 -

• Stellen sie keine mit Gasen gefüllte Flaschen , Dosen oder Behältnisse

in das Gefrierfach, da diese während des Gefriervorganges explodieren

könnten.

• Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen, senkrecht im

Kühlteil aufbewahrt werden.

• Niemals, vor allem nicht mit nassen Händen die Innenwände des Gefrierfaches

berühren. Verbrennungsgefahr!

• Das aus dem Gefrierfach entfernte Eis nicht essen!

Installation und Anschluss des Gerätes

• Der Kühlschrank wird am Stromnetz mit 220-240V~ 50 Hz angeschlossen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie die Stromart und

Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes.

• Nach dem Transport Gerät 3 Stunden stehen lassen, erst dann über eine

vorschriftsmäßige geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Ist die Steckdose

nicht geerdet, muss das Gerät von einem Elektriker angeschlossen werden.

• Der Hersteller ist nicht für die unsachgemäße Installation oder Bedienerfehler

verantwortlich.

• Der Kühlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung, noch

anderen thermischen Einflüssen ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien stehen.

• Stellen sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen. Ist dies

unvermeidbar, halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu

Heizkörpern, Gas- oder Kohleöfen und 5 cm zu Elektroöfen ein. Die

notwendige Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt werden.

• Der Abstand zur Decke muß mind. 15 cm betragen.

• Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät neben einen anderen Kühlschrank oder

Gefriertruhe, muss zur Vermeidung einer Kondensation ein

Abstand von 2 cm eingehalten werden.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Rippen

an der Rückseite), indem Sie es um 90° drehen. Dies verhindert,

dass der Kondensator die Wand berührt.

• Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators (Riffelblech

auf der Rückseite). Diese vermeiden ein Anlehnen des Gerätes an der Wand.

• Der Kühlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen. Durch die zwei

vorderen verstellbaren Füße kann das Gerät waagerecht ausgerichtet werden.

• Zur regelmäßigen Reinigung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht

desinfizierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel).Das Gehäuse und Zubehör

separat mit Seifenwasser reinigen. Die getrockneten Zubehörteile wieder in das

Gerät einsetzen.

DE - 7 -

TEIL 2.

FUNKTIONEN

Temperaturregelung

Die Temperatur im Kühlteil und Gefrierfach wird durch ein Thermostat automatisch konstant

gehalten. Die Regelung der Temperatur erfolgt durch einen Drehschalter. Wenn der

Handgriff in der rechten Endposition /Position 5/ steht, sind die Temperaturen relativ

niedrig; wenn der Handgriff in der linken Endposition /Position 1/ steht, sind die

Temperaturen relativ hoch. Die übrigen Positionen dazwischen entsprechen den

Zwischenstufen der Kühlung.

Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, den Knopf über die Stellung 1 zu drehen. Es wird

Ihr Gerät stoppen.

• Für kurzweilige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach, können Sie den Schalter

zwischen die minimale bis mittlere Position stellen. Bei langfristiger Lagerung stellen

Sie den Schalter auf mittlere Position.(3-4)

• Beachten Sie, daß die Temperatur im Kühlfach von vielen Faktoren abhängig ist: z.B.

der Thermostatposition, der Umgebungstemperatur, häufigem Türöffnen, sowie der

Menge und Beschaffenheit der zu frierenden und lagernden Lebensmittel. Je nach

Bedarf können Sie die Temperatureinstellung ändern.

Vor Inbetriebnahme

• Bevor Sie das Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät nach dem

Transport 3 Stunden stehen lassen. Dies ist wichtig für eine

einwandfreie Funktion.

• Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen. Sobald

die Kühlung beginnt, verschwindet der Geruch.

Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen

• Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingelagerten Nahrungsmittel

sowie die Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinflussen die Temperatur im

Kühlfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist.

• Für einen möglichst effizienten Betrieb sollte das Gerät nicht in Umgebungen unter

10 °C betrieben werden.

• Die Thermostateinstellung sollte je nach Häufigkeit der Türöffnung, nach

Nahrungsmittelmenge und der Umgebung am Aufstellungsort eingestellt werden.

DE - 8 -

Zubehör

Eisschale

• Eisschale nur zu Dreiviertel mit Wasser füllen und gefrieren lassen.

• Die Eiswürfel lösen sich aus der Schale durch Verwinden oder wenn die Eisschale

kurze Zeit unter fließendes Wasser gehalten wird.

• Um eine vollständige Kühlung zu erreichen, muss Ihr Kühlschrank nach dem

Einstecken 24 Stunden lang ohne Unterbrechung in Umgebungstemperatur betrieben

werden. Halten Sie die Türen des Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und

geben Sie nicht zuviel Nahrungsmittel hinein.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, und Sie es wieder einschalten

oder einstecken, läuft es erst mit einer Verzögerung von 5 Minuten wieder an, damit

der Kompressor nicht beschädigt wird. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal.

• Ihr Gefriergerät ist für den Betrieb in den Umgebungstemperaturbereichen laut den

Normen für die am Typenschild

angegebene Klimaklasse

ausgelegt. Aus Gründen der

Kühleffizienz wird nicht

empfohlen, den Kühlschrank

in Umgebungstemperaturen

außerhalb des angegebenen

Bereichs zu betreiben.

• Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C -

32°C.

Plastikschaber

Nach einiger Zeit sammeln sich Eisrückstände in Teilen des

Gefrierfachs an. Das im Gefrierfach anfallende Eis sollte regelmäßig

entfernt werden. Verwenden Sie falls erforderlich den mitgelieferten

Plastikschaber. Verwenden Sie dazu keine scharfen oder spitzen

Metallgegenstände. Diese könnten den Kühlkreis verletzen und zu

irreparablen Schäden am Gerät führen.

Die Bilder und Beschreibungen der Zubehörteile kann

je nach Kühlschrankmodell variieren.

Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C)

zwis chen 16 und 43

zwis chen 16 und 38

zwis chen 16 und 32

zwis chen 10 und 32

DE - 9 -

TEIL 3.

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL

Kühlschrank

• Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten

zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den

kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor

dem Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so,

daß eine hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist.

• Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschrankes,

da diese daran anfrieren können. Vermeiden Sie häufiges Öffnen der Tür.

• Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in

mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollten diese

im kältesten Teil des Kühlschrankes verstaut werden. Dieser befindet sich auf dem

Glasabsatz des Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch

nicht länger als 2 Tage aufbewahrt werden kann.

• Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden.

Gefrierteil

• Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur

Herstellung von Eiswürfeln genutzt.

• Achten Sie drauf, daß die einzufrierenden Lebensmittel mit der größeren Oberfläche

auf der Gefrieroberfläche liegen.

• Bereits eingefrorene Lebensmittel so lagern, daß sie nicht mit den neu einzufrierenden

Packungen in Berührung kommen. Dies könnte ein leichtes Auftauen bewirken.

• Die Ware portionsgerecht für Ihren Haushalt abpacken und einfrieren.

• Ware, die während des Abtauens des Gefrierfaches im Kühlschrank aufbewahrt

wurde, muss nach wieder Einlagerung im Gefrierfach so schnell als möglich verzehrt

werden. Temperaturerhöhungen verringern die Aufbewahrungsdauer der

Lebensmittel.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in das Gefrierfach. Diese würden bereits

eingefrorene Kost auftauen.

• Bei Lagerung von Tiefkühlkost ist die vom Hersteller angegeben Lagerzeit unbedingt

einzuhalten. Enthalten diese keine Informationen, sollte die Lagerzeit von 3 Monaten

ab Kaufdatum nicht überschritten werden.

• Achten Sie beim Kauf von Tiefkühlkost auf eine sachgerechte Verpackung und

Lagertemperatur.

• Tiefkühlkost sollte in einer Kühltasche transportiert werden und so schnell als möglich

in das Gefrierfach gebracht werden.

• Sollte die Verpackung von gefrorenen Gütern feucht und aufgebläht sein, kann man

von einer unsachgemäßen Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen.

• Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel hängt von verschiedenen

Faktoren ab: der Umgebungstemperatur, Thermostatposition, häufigem Türöffnen,

Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Geschäft bis

nach Hause. Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und überschreiten

DE - 10 -

TEIL 4.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Grundsätzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen bzw.

Sicherung abschalten .

• Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

• Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser

mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel

(Handspülmittel).

• Das Zubehör separat mit Seifenwasser

reinigen. Diese dürfen nicht in der

Spülmaschine gewaschen werden.

• Benutzen Sie keine säurehaltigen Putzmittel bzw.

chemische Lösungsmittel. Nach der Reinigung mit

klarem Wasser nachwischen sorgfältig trocknen. Nach

der Reinigung kann das Gerät mit trockenen Händen

wieder angeschlossen werden.

• Um Energie zu sparen und die Produktivität zu erhalten

sollte der Kondensator (Riffelblech auf der Rückseite)

mindestens 2 x jährlich mit einem Besen gereinigt

werden.

Sie niemals die angegebene Lagerzeit.

• Hinweis: Ist das Gerät in Betrieb und die Gefrierfach-Tür wird geöffnet und wieder

geschlossen, saugt sich die Dichtung so stark an, daß sich die Tür für kurze Zeit

erschwert öffnen lässt. Dies ist kein Grund zur Sorge, es sorgt dafür, daß die Tür gut

verschlossen ist. Nach einer Stabilisierungsphase ist die Tür wieder leicht zu öffnen.

DE - 11 -

AbtauenKühlteil

• Während das Gerät läuft, taut es sich automatisch ab. Das Tauwasser wird in der

Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch.

• Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im Kühlraum häufiger reinigen, damit das

Tauwasser ungehindert ablaufen kann. Benutzen Sie hierfür einen geeigneten

spitzen Gegenstand.

• Sie können auch ein ½ Glas Wasser in das Abflußrohr gießen.

Abtauen Gefrierteil

Entfernen Sie regelmäßig die entstandene Reifschicht. Benutzen Sie hierfür den

Plastikschaber. Reinigen Sie das Gefrierfach mindesten 2 x jährlich, wie bereits im Kühlteil

beschrieben.

• 1 Tag vor dem Abtauen, Thermostat auf “5” Position stellen, um die Güter komplett

einzufrieren.

• Gefriergut in Zeitungspapier einschlagen und an einem kühlen Ort aufbewahren, bis

das Gerät abgetaut ist. Durch die extreme Temperatursteigerung verkürzt sich die

Lebensdauer der Güter, sie sollten deshalb schnellst möglich verzehrt werden.

• Stellen Sie das Thermostat auf “•” Position oder ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Gerätetür während des Abtauvorganges offen lassen.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen oder mehrere Töpfe mit heißem,

nicht kochendem Wasser in das Gefrierfach stellen.

• Das Gefrierfach gründlich trocknen und das Thermostat auf Max. Position stellen.

DE - 12 -

Wechseln der Glühlampe

Stromschlaggefahr!

Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Glühbirne stets den Netzstecker aus der Steckdose.

1. Lampenabdeckung durch Drücken der seitlichen Haken entfernen.

2. Tauschen Sie die defekte Glühlampe gegen eine Neue aus (max. 15 W)

3. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein und warten Sie 5 Minuten bis Sie das

Gerät wieder einschalten.

TEIL 5.

Transport und Änderung des Standortes

• Die Originalverpackung inkl. Schaumteile kann für zukünftige Transporte aufbewahrt

werden (optional).

• Fixieren Sie den Kühlschrank mit solider Verpackung, Bändern oder starken Schnüren.

Beachten Sie auch bei einem erneuten Transport die Transporthinweise auf der

Verpackung.

• Nehmen Sie alle beweglichen Teile

(Einschübe/Regale, Zubehörteile,

Gemüseschalen) etc. aus dem

Kühlschrank oder fixieren Sie diese mit

Klebeband, wenn Sie den Kühlschrank

umstellen oder transportieren.

Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in

aufrechter Lage zu transportieren.

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG

LED-Beleuchtung auswechseln

Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da

sie nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.

Wechsel des Türanschlags

• Es ist nicht möglich, die Öffnungsrichtung Ihrer Kühlschranktür zu ändern, wenn die

Türgriffe auf Ihrem Kühlschrank an der Vorderseite der Tür installiert sind.

• Es ist möglich, bei Modellen ohne Griffe die Öffnungsrichtung zu ändern.

• Wenn die Tür Öffnungsrichtung Ihres Kühlschranks geändert werden kann, sollten

Sie sich an den nächstgelegenen autorisierten Service wenden, um die

Öffnungsrichtung zu ändern.

DE - 13 -

TEIL 6.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und lange Lebensdauer

gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störung auftreten, so wenden

Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Prüfen Sie vorher jedoch, ob die Störung

evtl. auf Bedienungsfehler zurückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen Ihnen auch

während der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden.

Folgende Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben :

Das Gerät läuft nicht

• Stromausfall

• Die Hauptsicherung ist ausgefallen

• Das Thermostat steht auf Position “•”

• Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem Sie ein

anderes Gerät an der selben Steckdose anschließen.

Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief

• Das Gerät ist überladen

• Die Türen sind nicht korrekt verschlossen

• Staub auf dem Kondensator

• Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer Wand

oder Gegenstand.

• Die Geräusche sind zu laut

• Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden. Wenn sich das

Geräusch verändern sollte, prüfen Sie folgendes:

• Steht das Gerät fest auf dem Boden ?

• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat

in Vibration gesetzt ?

• Vibrieren auf der Geräteoberfläche aufgestellte Gegenstände ?

Wasser befindet sich im unteren Teil des Kühlteils

Ablußrohr ist verstopft. Reinigen Sie das Abflußloch.

Die vorderen Kanten des Kühlschrankes können heiß sein. Das ist normal. Diese Bereiche

sind warm konzipiert um die Kondensation zu vermeiden und dies wirkt nicht negative auf

die Energieverbrauch.

Hinweis

• Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird (z.B. während der

Sommerferien): Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen. Gerät reinigen und die Tür

geöffnet lassen, um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.

• Falls Sie sämtliche Hinweise beachtet haben, das Gerät aber dennoch nicht richtig

funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst in

Ihrer Nähe.

• Die Einsatzdauer des Gerätes (diese entspricht der Zeit, in der wir stets Ersatzteile

für das Gerät bereithalten) beträgt 10 Jahre.

DE - 14 -

Tipps zum Energiesparen

1- Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in

direkter Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.).

Verwenden Sie andernfalls eine isolierende Trennwand.

2- Lassen Sie warme Speisen und Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das

Gerät geben.

3- Geben Sie gefrorene Nahrungsmittel zum Auftauen in das Kühlfach. Die tiefe

Temperatur der gefrorenen Nahrungsmittel unterstützt während des Auftauens die

Kühlfunktion im Kühlteil. Dies spart Energie. Werden die Nahrungsmittel außerhalb

des Geräts aufgetaut, wird Energie verschwendet.

4- Getränke und flüssige Speisen müssen verschlossen werden, wenn sie in das

Gerät gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die Arbeitszeit

der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird außerdem die

Geruchsbildung verhindert.

5- Öffnen Sie die Gerätetür immer nur möglichst kurz, wenn Sie etwas hineingeben.

6- Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer

geschlossen (Crisper, Kühlfach etc.)

7- Die Türdichtung muss stets sauber und flexibel gehalten werden. Tauschen Sie

abgenützte Dichtungen aus.

DE - 15 -

TEIL 7.

BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER

Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung.

Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.

A) Gefrierteil

B) Kühlteil

1)Eisschale

2)Kunststoff-Eiskratzer

3)Gefrier Gitterrost

4)Thermostatdeckel

5)Glasablagen

6)Glasablage Gemüsefach

7)Gemüsefach

8)Verstellbare Füße

9)Flaschenablage

10)Butter Käse Fach

11)Eierhalter

DE - 16 -

Lieferumfang

Datenblatt für Kühlgeräte

VESTEL

(Kühl-Gefriergerät)

Glasablagen

Gemüse-Schubladen

Türablage

Eierablage

Eiswürfelschale

Plastikschaber

Garantieunterlagen

Gebrauchsanleitung

Hersteller Gerätetyp

Marke

VESTEL

Modell

KVF362W1

Produkt-Kategorie

7 (Kühl-Gefriergerät)

Energieklasse

A+

Jährlicher Energieverbrauch *

212 kWh / Jahr

Bruttoinhalt gesamt

216 l

Nettoinhalt gesamt

213 l

Kühlschrank Bruttovolumen

173 l

Kühlschrank Nettovolumen

171 l

Gefrierschrank Bruttovolumen

43 l

Gefrierschrank Nettovolumen

42 l

Sternkennzeichnung

63 l

Kühlsystem

Statisch

Lagerzeit bei Störung (-18°C/-9°C)

14 Stunden (25°C)

Gefriervermögen

2 kg

Klimaklasse **

N (16°C - 32°C)

Luftschallemission

41 dB(A)

DE - 17 -

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht

der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 EC, 10/2010 EC.

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den

Markt gebracht:

• Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C -

32°C.

• Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen EN62552, IEC60335-1 /

IEC60335-2-24, 2014/30/EU.

• Sicherheitsanforderungen der “Niederspannungsrichtlinie” 2014/35/EU.

• Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2014/30 “EMV”Dieses Gerät entspricht der EG-

Richtlinie Niederspannung 2014/35/EU und Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/

30/EU in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung, Richtigkeit geprüft.

• Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen

und Regeln. Landesspezifische Normen und Regeln beachten!

1) Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch).

2) Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresverbrauch in kWh, ermittelt nach

DIN EN 153. Im praktischen Betrieb können je nach Nutzung und Standort des Geräts

Abweichungen auftreten.

3) * = Fach mit -6 °C oder kälter

** = Fach mit -12 °C oder kälter

*** = Tiefkühl-Lagerfach mit -18 °C oder kälter

**** = Gefrierfach mit -18 °C oder kälter

4) Klimaklasse: Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei

bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben finden Sie

auf dem Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen

außerhalb des empfohlenen

Bereiches betreiben, kann die

Kühlleistung darunter leiden.

Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C)

zwis chen 16 und 43

zwis chen 16 und 38

zwis chen 16 und 32

zwis chen 10 und 32

DE - 18 -

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards

gelisteten Anforderungen erfüllen.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder

Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei

einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative

Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Recycling

Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren

Materialien hergestellt:

Außenverpackung aus Pappe

Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)

Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)

Spannbänder aus Polypropylen (PP).

Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung

zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur

eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das

Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte

umweltfreundlich.

EN - 19 -

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE ...................................................... 19

General warnings .......................................................................................... 19

Old and out-of-order fridges or freezers .......................................................... 21

Safety warnings ............................................................................................ 21

Installing and operating your fridge freezer ..................................................... 22

Before Using your fridge freezer..................................................................... 23

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES................................ 23

Thermostat setting ........................................................................................ 23

Warnings about temperature adjustments ..................................................... 23

Accessories ................................................................................................. 24

Ice tray ......................................................................................................................... 24

Plastic scraper ........................................................................................................... 24

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ............................................ 24

Fridge compartment ...................................................................................... 24

Freezer compartment .................................................................................... 25

CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................... 26

Defrosting .....................................................................................................27

Replacing the light bulb ................................................................................. 28

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

Transportation and changing of Installation position .......................................28

Repositioning the door .................................................................................. 28

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .......................... 29

Tips for saving energy ................................................................................... 30

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ....... 31

Product part list ............................................................................................ 32

Product fiche ................................................................................................ 32

EN - 20 -

PART - 1.

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended

by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,

it must be fixed in accordance with the instructions.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord

is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the appliance.

Symbol ISO 7010 W021

Warning; Risk of fire / flammable materials

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information

will be provided on the label of the cooler) you should take

care during transportation and installation to prevent the cooler

elements from being damaged. R600a is an environmentally

friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a

leak due to damage of the cooler elements, move your fridge

away from open flames or heat sources and ventilate the room

where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the

cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

EN - 21 -

flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be

replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with a

specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such

socket in your house, please have one installed by an

authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorised service agent or similar qualified

persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN - 22 -

Old and out-of-order fridges or freezers

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding

it, because children may get trapped inside it and may cause an

accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant

with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when

you are discarding your old fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse,

recycle and recovery purposes.

Notes:

•Please read the instruction manual carefully before installing and using your

appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

•Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

•This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in

domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for

commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance

to be cancelled and our company will not be responsible for losses incurred.

•This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /

storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing

substances except for food. Our company is not responsible for losses to be

incurred in the contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your Fridge Freezer to the mains

electricity supply using an extension lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow

children to play with the appliance or let them hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could

cause a short circuit or electric shock.

• Do not use any metal or sharp objects to accelerate the defrosting

process.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making

compartment as they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place

drinks with high alcohol content vertically in the fridge

compartment and make sure that their tops are tightly closed.

EN - 23 -

Installing and operating your fridge freezer

Before using your fridge freezer, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge freezer is 220-240 V at 50Hz.

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded

usage.

• Place your fridge freezer where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater

cores, and at least 5 cm away from electrical ovens.

• Your fridge freezer should never be used outdoors or exposed to rain.

• When your fridge freezer is placed next to a deep freezer, there should be at least 2

cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge freezer, and install your fridge freezer in a

suitable place so that at least 15 cm of free space is available above it.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level

and stable. You can adjust the legs by turning them in either

direction. This should be done before placing food in the fridge

freezer.

• Before using your fridge freezer, wipe all parts with a solution of

warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse

with clean water and dry.

Place all parts in the fridge after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the

rear) by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the

condenser from touching the wall.

• The refrigerator should be placed against a wall with a free space

not exceeding 75 mm.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice

may cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice

cubes immediately after you have taken them out of the ice-making

compartment.

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health

issues such as food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of

your fridge.

• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage

to the accessories.

• Do not use plug adapter

EN - 24 -

PART - 2.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat setting

The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the

compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be

obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob

between the minimum and medium position.

3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob

to the medium position.

5 : For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired

condition is reached, return the knob to the previous setting.

Warnings about temperature adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge freezer in environments colder

than 10°C in terms of its efficiency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door

openings and the quantity of food kept inside the fridge freezer.

• When you first switch on the appliance, you should ideally try to run it without any

food in for 24 hours and not open the door. If you need to use it straight away, try

not to put a large quantity of food inside.

• A 5 minute delay function is included to prevent damage to the compressor of your

fridge freezer, when you unplug it and then plug it in again to operate it, or when an

energy breakdown occurs. Your fridge freezer will start to operate normally after 5

minutes.

Before Using your fridge freezer

• When using your fridge for the first time, or after transportation,

keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging

into the mains. This allows efficient operation and prevents

damage to the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time. This is normal

and the smell will fade away when your fridge starts to cool.

EN - 25 -

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment.

• After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown

below to remove the ice cubes.

Accessories

• Your fridge freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals

stated in the standards, according to the climate class stated in the information

label. It is not recommended that your fridge freezer is operated in the

environments which are out of the stated temperature intervals. This will reduce

the cooling efficiency of the fridge.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C -

32°C range.

Climate

Class

Ambient Temperature (°C)

Between 16 and 43 (°C)

Between 16 and 38 (°C)

Between 16 and 32 (°C)

Between 10 and 32 (°C)

Plastic scraper

After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer

compartment. The frost accumulated in the freezer should be removed

periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use

sharp metal objects for this operation. They could puncture the

refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according

to the appliance model.

PART - 3.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Fridge compartment

• To reduce humidity and the consequent increase in frost, never place liquids in

unsealed containers in the fridge compartment. Frost tends to concentrate in the

coldest parts of the evaporating liquid and in time will more frequent defrosting

will be required.

• Never place warm food in the fridge compartment. Warm food should be allowed

to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air

circulation in the fridge compartment.

EN - 26 -

• Nothing should touch the back wall of the appliance as it will cause frost and

packaging to stick to it. Do not open the fridge door too frequently.

• Arrange meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which

you intend to use in 1-2 days, in the bottom section of the fridge compartment.

• Store fruit and vegetable items loose in the crisper containers.

Freezer compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time

and making ice cubes.

• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be

frozen is in contact with the cooling surface.

• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods(i.e meat,fish and mincemeat), divide them in parts you

will use in one time.

• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to

consume them in as short period of time.

• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen

foods.

• For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages

should always be followed carefully and if no information is provided food should

not be stored for more than 3 months from the purchased date.

• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable

temperatures and that the packing is intact.

• Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the

quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the

shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is

probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that

the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat

setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time

required to transport the product from the shop to your home. Always follow the

instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life

indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be

opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be

opened easily.

EN - 27 -

PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp

housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned periodically using a solution

of bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and

water Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After wash-

ing, rinse with clean water and dry carefully. When you have

finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with

dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year.

This will help you to save on energy costs and increase

productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

EN - 28 -

Defrosting

Fridge compartment;

• Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation;

the water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically.

• The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with

the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the

refrigerator instead of flowing out.

• You can also clean the drain hole by pouring 1/2 glass of water down it.

Freezer compartment;

The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically (Use

the plastic scraper provided). The freezer compartment should be cleaned in the same

way as the refrigerator compartment, with the defrost function of the compartment at least

twice a year.

For this:

• The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the food

completely.

• During defrosting, frozen food should be wrapped in several layers of paper and

kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten its storage life.

Remember to use this food within a relatively short period of time.

• Set the thermostat knob to position “•” or unplug the unit. Leave the door open until

the unit is completely defrosted.

• To accelerate the defrosting process, one or more bowls of warm water can be

placed in the freezer compartment.

• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to the MAX position.

EN - 29 -

PART - 5.

Replacing LED lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by

authorized personnel only.

Replacing the light bulb

To replace the bulb in fridge compartment;

1- Unplug your fridge freezer.

2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver.

3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts.

4- Install the cover.

5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

Transportation and changing of Installation position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a

strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while

transporting.

• Before transporting or changing the

installation position, all the moving

objects (ie,shelves,crisper…) should be

taken out or fixed with bands in order to

prevent them from getting damaged.

Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your refrigerator door, if the

door handle on your refrigerator is installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any

handles.

• If the door opening direction of your refrigerator may be changed, you should

contact the nearest Authorised Service Agent to have the opening direction

changed.

EN - 30 -

PART - 6.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your fridge freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore to save

time and money, check the following, before calling an electrician.

What to do if your appliance does not operate

Check that:

• There is no power,

• The general switch in your home is disconnected,

• The thermostat setting is on “•” position ,

• The socket is not faulty. To check this, plug the appliance in to another socket

which you know is working.

What to do if your appliance performs poorly

Check that:

• You have overloaded the appliance,

• The thermostat setting is on position “1” (if so set the thermostat dial to a suitable

value).

• The doors are closed properly,

• There is no dust on the condenser,

• There is enough space at the rear and side walls.

If your fridge is operating too loudly

Normal Noises

Compressor noise

• Normal motor noise: This noise means that the compressor operates normally

• Compressor may cause more noise for a short time when it starts.

Bubbling noise and splash:

• This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system.

• If you hear any other noises check that:

- The appliance is level

- Nothing is touching the rear of the appliance

- The objects on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator,

Check that:

• The drain hole for the water is not clogged (use the defrost drain plug to clean the

drain hole).

Recommendations

• If you do not intend to use the appliance for long time (for example during the

summer holidays) unplug and clean the appliance and leave the door open to

prevent the formation of mildew and smells.

EN - 31 -

• To stop the appliance completely, unplug it from the main socket (for cleaning and

when the doors are left open).

• If a problem persists after you have followed all the instructions above, please

consult the nearest Authorised Service Centre.

• The lifetime of your appliance is stated and declared by the Department of Industry.

The length of time for retaining parts required for the proper operation of the

appliance is 10 years.

Tips for saving energy

1.Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and

not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2.Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3.When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low

temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when

it is thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in

a waste of energy.

4.Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise

humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also

covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

5.Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too

frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch

on unnecessarily often.

6.Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc )

closed

7.Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN - 32 -

A. Freezer compartment

B. Fridge compartment

1. Ice tray

2. Plastic ice blade

3. Freezer shelf

4. Thermostat box

5. Fridge shelves

6. Crisper cover

7. Crisper

8. Levelling feet

9. Bottle shelf

10. Butter / Cheese shelves

11. Egg holder

PART - 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COM-

PARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

EN - 33 -

* Energy consumption of 212 kWh per year, calculated on the basis of results

obtained in 24 hours under normalised test conditions. Real energy consumption

depends on the conditions in which the equipment is used as well as where it is

placed.

** This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C -

32°C range.

Brand

VESTEL

Model

KVF362W1

Product category

7 (Fridge / Freezer)

Energy class

A+

Annual energy consumption *

212 kWh / year

Total gross volume

216 l

Total net volume

213 l

Refrigerator gross volume

173 l

Refrigerator net volume

171 l

Freezer gross volume

43 l

Freezer net volume

42 l

Star rating

Refrigeration system

Static

Temperature rise time (-18ºC) - (-9ºC)

14 Hours

Freezing capacity

2 kg / 24 h

Climate class **

N (16°C - 32°C)

Noise emission

41 dB(A)

Product part list

Product fiche

VESTEL

Fridge-Freezer

Glass shelves

Crisper

Door shelves

Egg tray

Ice cube tray

Plastic scraper

User manual / Installation booklet

Yes

Warranty documents

Yes

Mark / Model

EN - 34 -

Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Deci-

sions and Regulations and the requirements listed in the standards refer-

enced.

Disposal of the device

Old devices cannot be placed in the household waste!

If the device can no longer be used, every consumer is legally obliged to hand

in devices separately from household waste e.g. at a collection site of their

local authority / borough. This ensures that the devices are properly recycled

and negative effects on the environment are avoided. Therefore, electrical

devices are marked with the symbol depicted.

Recycling

Our packaging is made of environmentally-friendly, recyclable materials:

External packaging made of cardboard Moulded parts made of CFC-free

polystyrene (PS)

Films and bags made of polyethylene (PE) Wrapping straps made of

polypropylene (PP).

If you have suficient space to permit it, we recommend you retain the packaging, at least

during the warranty period. If the device must be returned for repair or brought into a repair

drop-off centre, the device is only adequately protected in the original packaging.

If you want to no longer retain the packaging, please dispose of this in an environmentally

friendly manner.

TR - 35 -

İçindekiler

BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE .......................................................... 36

Genel uyarılar ................................................................................................................... 36

Eski ve Kullanım Dışı Buzdolapları ................................................................................. 38

Güvenlik Uyarıları ............................................................................................................. 38

Buzdolabınızın Yerleştirilmesi ve Çalıştırılması ............................................................. 39

Buzdolabınızı Çalıştırmaya Başlamadan Önce ............................................................. 40

KULLANIM BİLGİLERİ ...................................................................................... 40

Sıcaklık Ayarları ................................................................................................................. 40

Termostat düğme konumları .................................................................................................... 40

Sıcaklık Ayarları İle İlgili Uyarılar ...................................................................................... 41

Aksesuarlar....................................................................................................................... 41

Buz Kabı ..................................................................................................................................... 41

YIYECEKLERIN YERLEŞTIRILMESI .................................................................. 42

Soğutucu Bölüm ............................................................................................................... 42

Dondurucu Bölüm ............................................................................................................ 42

TEMİZLİK VE BAKIM ........................................................................................ 43

Eritme ................................................................................................................................ 44

Soğutucu Bölme ......................................................................................................................... 44

Derin Dondurucu Bölmesi: ........................................................................................................ 44

Ampulün değiştirilmesi ...................................................................................................45

TAŞIMA VE YER DEĞİŞTİRME ......................................................................... 45

Kapının Açılış Yönünün Değiştirilmesi ........................................................................... 45

SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE .......................................................................... 46

Enerji Tasarrufu İçin Öneriler ..........................................................................................48

BUZDOLABI PARÇALARI VE BÖLÜMLERİ ....................................................... 49

TR - 36 -

BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE

BÖLÜM- 1.

Genel uyarılar

UYARI: Cihazın mahfazasında veya gövdesinde bulunan

havalandırma deliklerini açık tutunuz.

UYARI: Buz çözme işlemini hızlandırmak için mekanik araçlar veya

başka yapay yöntemler kullanmayın.

UYARI: Üretici tarafından önerilmedikçe, cihazın yiyecek saklanan

kısımlarında elektrikli cihazlar kullanmayın.

UYARI: Buzdolabının soğutucu gaz devresine zarar vermeyin.

UYARI: Ürünün dengesizliğinden kaynaklanabilecek zararlardan

kaçınmak için, talimatlara uygun olarak ürün sabitlenmelidir.

UYARI: Cihazı yerleştirirken besleme kablosunun sıkışmadığından

veya hasar görmediğinden emin olun.

UYARI: Taşınabilir çoklu prizleri veya taşınabilir güç kaynaklarını

cihazın arkasında bulundurmayın.

Sembol ISO 7010 W021

UYARI:Yangın riski / Alevlenebilir malzeme

• Eğer ürününüz soğutucu akışkan olarak R600a kullanıyorsa –

bu bilgiyi soğutucudaki etiketten görebilirsiniz- taşıma ve montaj

sırasında soğutma elemanlarının hasar görmemesi için dikkatli

olunması gerekir. R600a çevre dostu ve doğal bir gaz olmasına

karşın patlayıcı özelliğe sahip olduğundan, soğutma

elamanlarındaki herhangibir hasar nedeniyle oluşacak bir sızıntı

sırasında buzdolabınızı açık alev veya ısı kaynağından

uzaklaştırıp cihazın bulunduğu ortamı birkaç dakika süreyle

havalandırınız.

• Buzdolabını taşırken ve yerleştirirken soğutucu gaz devresine

zarar vermeyin.

• Cihazın içerisinde yanıcı içeriği bulunan aerosol kutuları gibi

patlayıcı maddeler bulundurmayın.

TR - 37 -

• Bu cihaz ev ve benzeri yerlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Örneğin;

- mağazalar, ofisler ve diğer çalışma ortamlarında bulunan

personel mutfakları;

- çiftlik evlerinde, otel, motel ve diğer ikamet ortamlarındaki

müşteriler tarafından;

- oda - kahvaltı tipi ortamlarda;

- catering ve benzeri perakende olmayan uygulamalar

• Eğer besleme kablonuz prize uygun değilse, herhangi bir tehlikeyi

önlemek amacıyla besleme kablosu üretici firma tarafından ya

da yetkili servis tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihaz, yanlarında güvenliklerinden sorumlu olacak veya onlara

cihazın kullanımıyla ilgili gerekli talimatları verecek bir kişi

bulunmadığı sürece fiziksel, duyusal veya zihinsel yeteneklerinde

yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler

(çocuklar da dahil) tarafından kullanım için tasarlanmamıştır.

Çocuklar denetlenerek cihazla oynamaları önlenmelidir.

• Buzdolabınızın şebeke kablosuna topraklı özel fiş takılmıştır. Bu

fiş en az 16 amper değerinde topraklı özel priz ile kullanılmalıdır.

Evinizde böyle bir priz yok ise, ehliyetli bir elektrikçiye yaptırınız.

• Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri eksik veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler

tarafından bir gözetmen ile birlikte veya cihazın güvenli bir şekilde

kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi ve tehlikeli oluşabilecek

durumların anlaşılmasıyla kullanılabilir. Çocuklar ürün ile

oynamamalıdırlar. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Elektrik kablosu zarar görmüşse üretici, servis temsilcisi veya

yetkili bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihaz 2000 m'yi aşan yüksekliklerde kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

TR - 38 -

Eski ve Kullanım Dışı Buzdolapları

• Eski buzdolabınız kilidi olan bir buzdolabıysa, atmadan önce kilidini kırın veya çıkartın;

çünkü çocuklar oynarken içine girerek kendilerini kilitleyebilir ve bir kazaya neden

olabilir.

• Eski Soğutucu ve dondurucular, izolasyon malzemeleri ve CFC içeren soğutma gazı

ihtiva etmektedirler. Bu nedenle eski buzdolabınızı elden çıkarırken çevreye zarar

vermemeye özen gösterin.

Elektrikli ve elektronik ev eşyalarında bulunabilecek zararlı maddelerin

çevre ve insan sağlığı üzerine olumsuz etkilerini en aza indirmek

amacıyla atık haline gelmiş olan ürününüzü,

- diğer evsel atıklardan ayrı toplayınız,

- yeniden kullanım, geri dönüşüm, geri kazanım veya bertarafına

katkıda bulunmak için belirlenen toplama noktalarına götürünüz,

- kayıt dışı toplama yapanlara vermeyiniz.

Toplama noktaları ile ilgili olarak bağlı bulunduğunuz belediyeler veya

ürünü satın aldığınız dağıtıcı ile görüşünüz.

Önemli Notlar:

• Lütfen cihazınızı yerleştirmeden ve çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatle

okuyun. Hatalı kullanımlarından doğacak zararlardan firmamız sorumlu tutulamaz.

• Cihazınızın üzerindeki ve kullanma kılavuzundaki tüm uyarıları dikkate alınız ve bu

kitapçığı ilerde çıkabilecek bazı sorunlara ışık tutması amacı ile saklayınız.

• Bu ürün evlerde kullanım için üretilmiş olup, yalnızca evde ve belirtilen amaçlar için

kullanılabilir. Ticari ya da toplu kullanıma uygun değildir. Böyle bir kullanım, ürünün

garantisinin iptaline neden olacağı gibi doğacak zararlardan da şirketimiz sorumlu

olmayacaktır.

• Bu ürün evlerde kullanım için üretilmiş olup, yalnızca gıdaların soğutulması /

muhafazası için uygundur. Ticari yada toplu kullanıma ve / veya gıda harici maddelerin

muhafazasına uygun değildir. Aksi halde doğacak zararlardan şirketimiz sorumlu

değildir.

Güvenlik Uyarıları

• Çoklu priz ve uzatma kablosu kullanmayınız.

• Hasarlı, yırtılmış veya eskimiş kablolu fişi prize sokmayınız.

• Asla kabloyu çekmeyiniz,bükmeyiniz veya hasar vermeyiniz.

• Bu ürün, yetişkinlerin kullanımına göre tasarlanmıştır, çocukların

cihazla oynamasına veya kapıya tutunup sarkmalarına izin

vermeyiniz.

TR - 39 -

• Bıçak ve benzeri sivri uçlu aletlerle buzu kırmayınız veya

kazımayınız.

• Herhangi bir elektrik çarpmasına sebebiyet vermemek için fişi

prizden kesinlikle ıslak elle takıp çıkarmayınız!

• Buzdolabınızın derin dondurucu bölmesine cam şişe ve

kutulardaki asitli içecekleri kesinlikle koymayınız. Şişe ve kutular

patlayabilir.

• Patlayıcı ve yanıcı maddeleri emniyetiniz açısından buzdolabınıza

koymayınız. Alkol oranı yüksek içkileri, cihazınızın soğutucu

bölmesine ağızlarını sıkı bir şekilde kapatarak ve dik olarak

yerleştirin.

• Derin dondurucu bölmesi içinde üretilen buzu çıkarırken elinizin temas

etmesinden sakınınız, buz yanıklara ve/veya kesiklere neden olabilir.

• Dondurulmuş yiyeceklere ıslak elle dokunmayın! Dondurma ve buz küplerini, derin

dondurucu bölmesinden çıkarır çıkarmaz yemeyin!

• Dondurulan yiyecekler çözüldüğünde tekrar dondurmayınız. Gıda zehirlenmesi gibi

sorunlara sebep olabileceğinden sağlığınız açısından tehlike yaratabilir.

• Taşınırken ürünün içerisindeki aksesuarların zarar görmemesi için aksesuarları

sabitleyiniz.

Buzdolabınızın Yerleştirilmesi ve Çalıştırılması

Buzdolabınızı kullanmadan önce şu noktalara dikkat etmeniz gerekmektedir.

• Buzdolabınızın kullanma voltajı 220-240 V ve 50Hz’dir.

• Topraklama yapılmadan kullanma sonucu meydana gelebilecek zararlardan

şirketimiz sorumlu olmayacaktır.

• Buzdolabınızı doğrudan güneş ışığına maruz kalmayacak uygun

bir yere yerleştiriniz.

• Ocak, fırın, kalorifer peteği ve soba gibi ısı kaynaklarından en az

50 cm, elektrikli fırınlardan ise en az 5 cm uzakta olmalıdır.

• Buzdolabınız açık havada kullanılmamalı ve yağmur altında

kalmamalıdır.

• Buzdolabınız, bir derin dondurucu ile yan yana yerleştirilirse

aralarında en az 2 cm açıklık bırakılması, dış yüzeyde nem

yoğuşmasını önlemek açısından gereklidir.

• Kondenserin (arkadaki siyah kanatlı kısım) duvara

dayanmaması için size verilen mesafe ayar plastiğini şekilde

gösterildiği gibi 90° döndürerek takınız.

• Buzdolabınızın üstüne ağır eşya koymayınız ve üstten en az 15

cm boşluk kalacak şekilde uygun bir yere yerleştiriniz.

• Buzdolabınızın düzgün ve sarsıntısız çalışması için ayarlanabilir ön ayakların uygun

yüksekliğe getirilerek karşılıklı olarak dengelenmesi gerekir. Bunu, ayarlı ayakları

saat yönünde (yada ters yönde) çevirerek sağlayabilirsiniz. Bu işlem, yiyecekler dolaba

yerleştirilmeden önce yapılmalıdır.

TR - 40 -

BÖLÜM- 2. KULLANIM BİLGİLERİ

Sıcaklık Ayarları

Buzdolabınızın soğutucu ve derin dondurucu bölümlerindeki sıcaklık ayarlarının otomatik

olarak yapılmasını sağlar. 1 ve 5 değerleri arasında istenilen herhangi bir değere

ayarlanabilir. “•” konumu termostatın kapalı olduğunu gösterdiğinden, bu konumda

soğutma olmaz. Sıcaklık ayar düğmesini 1’den 5’e doğru çevirdikçe soğutma derecesi

artar. Buzdolabınız orta soğutma konumundayken en iyi performansı verecek şekilde

tasarlanmıştır. Kış aylarında enerji tasarrufu sağlamak amacıyla buzdolabınızı daha düşük

konumda çalıştırabilirsiniz.

Termostat düğme konumları

5 : Yeni konulan yiyeceklerin hızlı dondurulması ve hızlı buz elde etmek içindir.

Buzdolabınız uzun süreli çalışacaktır. Dondurucu bölüm yeterince soğuduğunda

tekrar eski konumuna getirilmelidir.

3-4 : Normal kullanım içindir ve en iyi performansı bu konumda alabilirsiniz.

1-2 : Daha az soğutma içindir.

• Termostat ayarı, soğutucu kapısının ne kadar sıklıkla açılıp kapandığı, içerisinde ne

kadar yiyecek saklandığı ve buzdolabınızın bulunduğu ortam sıcaklığı göz önüne

alınarak yapılmalıdır.

• Buzdolabınızı kullanmadan önce, bir çay kaşığı yemek sodası katacağınız ılık su ile

bütün parçalarını silip daha sonra temiz su ile durulayarak kurulayınız. Temizlik işlemi

bittikten sonra tüm parçaları yerlerine yerleştiriniz.

• Buzdolabınızın altında hava dolaşımını engelleyecek hali, kilim vs. olmamalıdır.

• Fiş adaptörü kullanmayınız.

Buzdolabınızı Çalıştırmaya Başlamadan Önce

• İlk çalıştırıldığında veya taşınma işlemlerini takiben cihazınızın

verimli çalışabilmesi için, buzdolabınızı 3 saat (dik konumda)

beklettikten sonra fişi prize takınız. Aksi taktirde kompresöre

zarar verebilirsiniz.

• Buzdolabınızı ilk çalıştırdığınızda koku duyulabilir; koku buzdolabınız soğutmaya

geçince kaybolacaktır.

TR - 41 -

Sıcaklık Ayarları İle İlgili Uyarılar

• Termostat ayarı, soğutucu ve dondurucu kapısının ne kadar sıklıkla açılıp kapandığı,

içerisinde ne kadar yiyecek saklandığı ve buzdolabınızın bulunduğu ortam sıcaklığı

göz önüne alınarak yapılmalıdır.

• Buzdolabınızın 10°C den daha soğuk ortamlarda çalıştırılması verimliliği açısından

tavsiye edilmez.

• Buzdolabınızın, prize ilk takıldıktan sonra tamamen soğuyabilmesi için, ortam

sıcaklığına bağlı olarak 24 saate kadar kesintisiz çalışması gerekir. Bu süre zarfında,

buzdolabınızın kapılarını sık açıp kapamayınız ve aşırı doldurmayınız.

• Ani elektrik kesilmesinde veya fişi prizden takıp çıkarmalarda buzdolabınızın soğutma

sistemindeki gazın basıncı henüz dengelenmemiş olduğu için, cihazınıza zarar

vermemek için 5-10 dakika bekledikten sonra sonra çalışmasını sağlayınız.

• Buzdolabınız, bilgi etiketinde belirtilen iklim

sınıfına göre, standartlarda belirtilmiş ortam

sıcaklık aralıklarında çalışacak şekilde

tasarlanmıştır. Buzdolabının belirtilen sıcaklık

değerlerinin dışındaki ortamlarda

çalıştırılırması, soğutma verimliliği açısından

tavsiye edilmez.

• Cihazınız 16°C ile 38°C arasındaki ortam sıcaklıklarında çalışması için tasarlanmıştır.

İklim Sınıfı Ortam Sıc. (°C)

16 ile 43 arası

16 ile 38 arası

16 ile 32 arası

10 ile 32 arası

Aksesuarlar

Buz Kabı

• Buz kabına yeteri miktarda su koyun ve buzdolabınızın buzluk bölümüne yerleştirin.

• Buzkabınızın içindeki su buz olduktan sonra, buz kabını hafifçe sağa sola çeviririp

oluşan buz küplerini çıkartabilirsiniz.

TR - 42 -

BÖLÜM- 3.

YIYECEKLERIN YERLEŞTIRILMESI

Soğutucu Bölüm

• Nem ve koku oluşmasını önlemek için besinlerin buzdolabına kapalı kaplarda veya

üzerleri örtülerek yerleştirilmesi tercih edilir.

• Sıcak yiyecek ve içeceklerin de buzdolabına yerleştirilmeden önce oda sıcaklığına

soğutulması gerekir.

• Paketlenmiş yiyecekleri ve kapları soğutucu bölümün arka duvarına dayamayınız.

Aksi halde, soğutma sırasında arka duvarda oluşacak kar, yiyecek paketlerinin arka

duvara yapışmasına ve yiyeceklerinizin bozulmasına neden olacaktır.

• 1-2 gün içerisinde tüketeceğiniz et ve temizlenmiş balıkları (plastik torba veya paketler

halinde) en soğuk bölüm olduğu için sebzeliklerin hemen üstündeki cam rafın

üzerine yerleştiriniz.

• Meyve ve sebzeler doğrudan doğruya sebzelik bölmesine yerleştirilebilir.

NOT: Patates, soğan ve sarmısak buzdolabında saklanmamalıdır.

Dondurucu Bölüm

• Buzdolabınızın derin dondurucu bölümünü, donmuş yiyecekleri uzun süre saklamak

ve buz üretmek için kullanınız.

• Dondurmak istediğiniz yiyecekleri ilk önce derin dondurucu bölmesinin tabanına

yerleştiriniz. Yiyeceklerinizi donduktan sonra (yaklaşık 24 saat) diğer donmuş

yiyeceklerin yanına yerleştirebilirsiniz.

• Yeni donduracağınız yiyecekleri, donmuş olan yiyeceklerin yanına koymayınız.

• Donduracağınız yiyecekleri (et, kıyma, balık…vs) bir seferde tüketilebilecek şekilde,

porsiyonlara ayırarak dondurmalısınız.

• Dondurulan yiyecekler çözüldüğünde tekrar dondurmayınız. Gıda zehirlenmesi gibi

sorunlara sebep olabileceğinden sağlığınız açısından tehlike yaratabilir.

• Sıcak yemekleri soğumadan derin dondurucunuza yerleştirmeyin.Derin dondurucu

içindeki daha önce dondurulmuş olan diğer besinlerin bozulmasına sebep

olursunuz.

• Dondurulmuş yiyecekleri saklarken; paket üzerindeki saklama koşullarına mutlaka

uyulmalıdır. Eğer bir açıklama yoksa; yiyeceğin, satın aldıktan sonra en fazla 3 ay

içerisinde tüketilmesi gerekmektedir.

• Dondurulmuş yiyecekleri satın alırken, uygun koşullarda dondurulmuş olmasına ve

paketin bozulmamış olmasına dikkat ediniz.

• Dondurulmuş yiyeceklerin bozulmadan taşınması ve en kısa zamanda derin

dondurucu bölümünün alt yüzeyine yerleştirilmesi gerekmektedir.

• Eğer dondurulmuş yiyecek paketi nem oluşturmuş ve kötü kokuyorsa, yiyecek daha

önce uygun koşullarda saklanmamış ve büyük ihtimalle bozulmuştur.

• Dondurulmuş yiyeceklerin saklama süreleri; ortam sıcaklığına, kapıların sık açılıp

kapanmasına, termostat ayarlarına, yiyecek türüne ve yiyeceklerin satın alındıktan

dondurucuya girene kadar geçen sürenin uzunluğuna göre değişir. Her zaman paket

üzerindeki talimatlara uyun ve saklama süresini hiçbir zaman aşmayın.

TR - 43 -

BÖLÜM- 4. TEMİZLİK VE BAKIM

• Temizliğe başlamadan önce fişi mutlaka prizden çekin.

• Buzdolabınızı su dökerek yıkamayın.

• Cihazınızın iç ve dış kısmını ılık ve sabunlu su ile yumuşak bir

bezle veya süngerle silin.

• Parçaları tek tek çıkartıp, sabunlu su ile temizleyin.

Bulaşık makinasında yıkamayın.

• Temizlik için tiner, benzin, asit gibi yanıcı, parlayıcı ve eritici

malzemeler asla kullanmayın.

• Yılda en az bir kere kondenser (arkada siyah kanatlı kısım)

elektrikli süpürge ya da kuru bir fırça kullanılarak

temizlenmelidir. Bu, buzdolabınızın daha verimli

çalışmasını ve enerji tasarrufu yapmanızı

sağlayacaktır.

• Uzun süreli elektrik kesintilerinde, derin dondurucu bölümünün kapısını açmayın.

Buzdolabınız donmuş yiyeceklerinizi, yaklaşık 17 saat muhafaza edecektir.Daha uzun

süreli elektrik kesintilerinde yiyeceklerinizi tekrar dondurmayınız ve en kısa zamanda

tüketiniz.

Not: Dondurulmuş et çözüldüğünde aynen taze et gibi pişirilmelidir. Etler, çözüldükten

sonra pişirilmemişse kesinlikle tekrar dondurulmamalıdır.

TR - 44 -

Eritme

Soğutucu Bölme

• Soğutucu bölmesi tam otomatik eritme yapar. Eritme sonucu oluşan su, su toplama

oluğundan geçerek buzdolabınızın arkasındaki buharlaştırma kabına akar ve burada

kendiliğinden buharlaşır.(Suyun toplanıp buharlaştığı kap havalandırma kapağının

altındadır.)

• Su toplama oluğundaki deliğin tıkanıp tıkanmadığını belirli zaman aralıklarıyla kontrol

ediniz ve gerekirse şekilde gösterildiği gibi temizleme çubuğu ile açınız.

• Belirli aralıklarla yarım bardak ılık su dökerek su boşaltma borusunu temizleyiniz.

Derin Dondurucu Bölmesi:

• Derin dondurucu bölmesi donmuş besinlerin bozulmaması için otomatik eritme

yapmaz. Oluşan karlar buzdolabınızla birlikte verilen buz kazıma küreği ile belli

aralıklarla alınmalıdır. Dondurucu bölmesi yılda en az bir veya iki kez eritilip

temizlenmelidir.

Bu amaçla;

• Buz çözme işleminden bir gün önce termostat ayarını Max. konumuna getirerek

donmuş yiyeceklerin daha soğuk olmalarını sağlayınız.

• Yiyecekleri gazete kağıdına sararak buzdolabınızın soğutucu bölmesine yerleştiriniz

ve buz çözme işlemi bitene kadar soğutucu kapısını açmayınız.Böylece donmuş

yiyeceklerinizin erimelerini engellemiş olursunuz.

• Buzdolabınızın fişini prizden çekerek veya termostat düğmesini “•” konumuna getirerek

buzun erimesini bekleyiniz.

• Buz çözme işlemi sırasında dondurucunun kapısını açık tutarsanız ve içine orta boy,

içi sıcak su dolu bir kap yerleştirirseniz buzun çözülme işlemi daha da kolaylaşacaktır.

Çözülmeye başlayan buzları, buz küreği ile kazıyarak çıkarabilirsiniz.

• Derin dondurucu içinde oluşacak suyu kuru bir sünger veya bez yardımı ile alarak

kurulayınız.

TR - 45 -

• Orjinal ambalaj ve köpükler, tekrar taşınma için (isteğe bağlı olarak) saklanabilir.

• Tekrar taşınma durumunda buzdolabınızı kalın ambalaj, bant veya sağlam iplerle

bağlamalı ve ambalaj üzerindeki taşıma kurallarına mutlaka uymalısınız.

• Yer değiştirme ve taşınma sırasında önce

buzdolabınızın içindeki hareket edebilen

parçaları (raflar, aksesuarlar, sebzelik vs.)

çıkartınız veya dolap içine bantlayıp

sarsıntıya karşı sağlamlaştırınız.

Buzdolabınızın dik şekilde taşınmasına özen

gösteriniz.

Ampulün değiştirilmesi

Buzdolabınızın soğutucu bölmesinin aydınlatılması amacıyla kullanılan ampul, termostat

kutusunun içinde bulunmaktadır.

Ampulün değiştirilmesi için;

1- Buzdolabınızın fişini prizden çıkartınız veya termostat düğmesini “0” konumuna

getiriniz.

2- Kutunun kapağını, yandaki tırnaklardan bastırarak çıkartınız.

3- Gücü 15 Watt’ tan fazla olmayan bir yenisi ile değiştiriniz.

4- Kapağı yerine takınız.

5- 5 dakika bekledikten sonra fişi takınız veya termostatı eski konumuna getiriniz.

BÖLÜM- 5.

TAŞIMA VE YER DEĞİŞTİRME

Kapının Açılış Yönünün Değiştirilmesi

• Buzdolabınızın kapaklarındaki kapı kollarının montajı buzdolabınızın ön yüzeyinden

yapılmışsa, buzdolabınızın kapısının açılış yönü değişemez.

• Ayrıca kapı kolu bulunmayan modellerde de kapı açılış yönü değişimi mümkündür.

• Eğer sahip olduğunuz buzdolabının kapısının açılma yönü değişebiliyorsa, kapı yönü

değişimi için en yakın Yetkili Teknik Servise başvurmanız gerekmektedir.

Cihazınızın aydınlatması LED lambalarla yapılıyorsa;

LED lambaların değişmesi gerektiğinde yetkili teknik servisi arayıp teknik destek talep

ediniz.

TR - 46 -

BÖLÜM- 6.

SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE

Kontrol uyarıları ;

Buzdolabınız çalışmıyorsa

• Elektrik arızası var mı?

• Fiş prize doğru takılmış mı?

• Fişin takıldığı prizin sigortası ya da ana sigorta atmış mı?

• Termostat ayarı “•” konumunda mı?

• Prizde arıza var mı? Bunun için buzdolabınızın fişini çalıştığına emin olduğunuz bir

prize takarak deneyiniz.

Buzdolabınız yeterli soğutma yapmıyorsa

• Termostat ayarı “1” konumunda mı?

• Buzdolabınızın kapıları sık açılıyor veya uzun süre açık kalıyor mu?

• Buzdolabınızın kapıları tam olarak kapanıyor mu?

• Buzdolabınıza, hava dolaşımını engelleyecek şekilde arka duvarına temas eden kap

veya yiyecek yerleştirilmiş mi?

• Buzdolabınız aşırı derecede dolu mu?

• Buzdolabınız ile arka ve yan duvarlar arasında yeterli mesafe var mı?

• Çalışma ortam sıcaklığı kullanma kılavuzunda belirtilen limitlerin içinde mi?

Soğutucu bölüm arka duvarında karlanma varsa;

Buzdolabınızın soğutucu bölmesinin iç kısmında (arka yüzeyde), kompresörün belirli

aralıklarla çalışıp durmasına bağlı olarak, damlacık ve karlanma oluşur. Bu durum

normaldir.

Yüksek ortam sıcaklıklarında, karlanmanın sürekli olması (birikmesi) durumunda, cihazın

fişi çekilip karın erimesi sağlanmalıdır.

Soğutucu bölmesindeki yiyecekler gereğinden fazla soğuyorsa

• Uygun sıcaklık ayarında mı? (termostat düğmesi “5” konumunda mı?)

• Derin dondurucu bölmesinde çok miktarda yeni yerleştirilmiş yiyecek var mı? Eğer

varsa, onları dondurmak için kompresör daha uzun çalışacağından soğutma

bölmesindeki yiyecekleri de gereğinden fazla soğutması mümkün olabilir.

Soğutma bölmesinin tabanında ıslaklık varsa

• Su tahliye deliği tıkanmış olabilir.

Buzdolabınız sesli çalışıyorsa

Ayarlanan soğukluk seviyesinin sabit kalabilmesi için, kompresör zaman zaman devreye

girecektir. Bu sırada buzdolabınızdan gelecek sesler fonksiyon gereği normaldir. Gereken

soğukluk seviyesine ulaştığı zaman , sesler otomatik olarak azalacaktır. Yine de ses

varsa;

• Cihazınız dengede mi? Ayakları ayarlanmış mı?

• Cihazınızın arkasında bir şey var mı?

TR - 47 -

• Cihazınızdaki raflar veya raflardaki tabaklar titreşiyor mu? Bu durum sözkonusu ise

rafları ve/veya tabakları yeniden yerleştirin.

• Cihazınızın üstüne konan eşyalar titreşiyor mu?

Normal Sesler;

Çıtırtı (Buz Kırılma) Sesi:

• Otomatik buz çözme işlemi esnasında.

• Cihaz soğuduğu veya ısındığı zaman (cihaz malzemesindeki genleşmeler).

Kısa çıtlama: Termostat, komprasörü açıp kapattığı zaman duyulur.

Kompresör sesi (Normal motor sesi): Bu ses, kompresörün normal çalıştığı anlamına

gelir. Kompresör, devreye girerken, kısa süreli olarak biraz daha sesli çalışabilir.

Fokurtu ve şırıltı sesi: Bu ses, sistem içerisindeki soğutucu akışkanın borular içinde

akması esnasında oluşur.

Su akış sesi: Buz çözme işlemi esnasında, buharlaştırma kabına akan suyun normal

sesi. Cihazda buz çözme işlemi yapılırken bu ses duyulabilir.

Buzdolabınızın iç kısımlarında nem oluşuyorsa;

• Yiyecekler düzgün ambalajlanmış mı? Buzdolabına koymadan önce kaplar iyice

kurulandı mı?

• Buzdolabının kapıları çok sık açılıyor mu? Kapı açıldığında, odadaki havada bulunan

nem buzdolabına girer. Özellikle odanın nem oranı çok yüksek ise, kapıyı ne kadar

sık açarsanız, nem birikimi o kadar hızlı olur.

• Otomatik buz çözme işleminden sonra arka duvarda su damlalarının oluşması

normaldir. (Statik Modellerde)

Kapılar düzgün bir şekilde açılıp kapanmıyorsa;

• Yiyecek paketleri kapıların kapanmasını engelliyor mu?

• Kapı bölmeleri, raflar ve çekmeceler düzgün yerleştirilmiş mi?

• Kapı contaları bozuk mu veya yırtılmış mı?

• Buzdolabınız düz bir zeminde mi?

Kapı contasının temas ettiği, buzdolabı kabininin kenarları sıcak ise;

Özellikle yaz aylarında (sıcak havalarda), komprasör çalışması esnasında, dolap üzerinde

contanın temas ettiği yüzeylerde ısınma oluşabilir, bu normaldir.

ÖNEMLİ NOTLAR:

• Ani elektrik kesilmesinde veya fişi prizden takıp çıkarmalarda buzdolabınızın soğutma

sistemindeki gazın basıncı henüz dengelenmemiş olduğu için kompresör koruyucu

termiği atacaktır. 4-5 dakika sonra buzdolabınız çalışmaya başlayacaktır, endişe

edilecek bir durum yoktur.

• Buzdolabınızın « soğutma ünitesi » dolabınızın arka duvarına gizlenmiştir. Bu yüzden

buzdolabınızın iç gödesinin arka yüzeyinde, kompresörün çalışma süresine göre,

su damlacıkları veya karlanma olabilir. Bu normaldir. Karlanma fazla olmadığı sürece

defrost yapmaya gerek yoktur.

TR - 48 -

• Buzdolabınızı uzun bir süre kullanmayacaksanız (yaz tatillerinde gibi) Termostatı “•”

konumuna getirin.Defrost işleminden sonra temizleyip nem ve koku oluşmasını

engellemek için kapıyı açık bırakın.

• Bu uyarıların hepsini yerine getirdiğiniz halde buzdolabınızda hala sorun varsa,

lütfen size en yakın Teknik Servis Yetkilisi’ne başvurunuz.

• Bu uyarıların hepsini yerine getirdiğiniz halde buzdolabınızda hala sorun varsa,

lütfen size en yakın Yetkili Teknik Servise başvurunuz.

• Aldığınız cihaz, ev tipi kullanım için üretilmiş olup, sadece evde ve belirtilen amaçlar

için kullanılabilir. Ticari yada toplu kullanıma uygun değildir. Tüketicinin buna aykırı

kullanımında, TKHK hükümlerinde belirlenmiş, ücretsiz onarım ve garanti süresi

içinde arızalardan üretici ve satıcının mesuliyetinin kalktığını önemle belirtiriz.

• Cihazınızın Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü (cihazın fonksiyonlarını

yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) 10 yıldır.

Enerji Tasarrufu İçin Öneriler

1- Cihazı serin, havalandırması iyi bir odaya yerleştirin, direkt güneş ışığına maruz

kalmasından ve ısı kaynaklarının (radyatör, fırın ....vb.) yakınına koymaktan sakının.

Aksi taktirde yalıtım plakası kullanın.

2- Sıcak yiyecek ve içeceklerin cihaz dışında soğumasını bekleyin.

3- Donmuş gıdaları, çözülmesi için buzdolabına koyun. Donmuş bir gıda çözülürken

mevcut düşük ısısı buzdolabının soğumasına yardımcı olur. Böylece enerjiden

tasarruf edilmiş olur. Donmuş gıdanın dışarıya konulması enerji israfına neden

olur.

4- İçecekleri ve sulu yemekleri buzdolabına koyarken kapalı bir kapta olmalarına

dikkat edin. Aksi takdirde cihaz içindeki nem artacaktır. Bu ise çalışma süresini

uzatır. İçeceklerin ve sulu yemeklerin kapalı kaplarda muhafaza edilmeleri ayrıca

kokularının ve tatlarının bozulmasını engeller.

5- İçecekleri ve gıdaları buzdolabına koyarken, cihazın kapısını mümkün olduğunca

kısa süre açık tutun.

6- Cihaz içinde farklı sıcaklık değerlerine sahip bölümleri kapalı tutun. (sebzelik,

chiller bölümü ....vb.)

7- Kapı contası temiz ve esnek olmalıdır. Eskimiş contaları değiştirin.

8- Enerji tüketiminin artmasını önlemek için, arada sırada cihazın arkasını bir elektrik

süpürgesi veya boya fırçası yardımıyla temizleyin.

TR - 49 -

BUZDOLABI PARÇALARI VE BÖLÜMLERİ

Bu sunum yalnızca cihazın parçaları hakkında bilgilendirme amaçlıdır.

Parçalar cihaz modeline göre farklı olabilir.

BÖLÜM- 7.

A) Dondurucu bölüm

B) Soğutucu bölüm

1) Buz kabı

2)Buz küreği

3)Dondurucu bölme rafı

4)Termostat kutusu

5)Soğutucu bölme rafı

6) Sebzelik üst kapağı

7) Sebzelik

8) Ayarlanabilir ayaklar

9) Soğutucu kapı şişelik rafı

10)Soğutucu kapı peynir tereyağ rafı

11)Yumurtalık

TR - 50 -

Teknik Özellikler

Ürün parça listesi

Marka

VESTEL

Model

KVF362W1

Ürün sınıfı

7 (Buzdolabı - Dondurucu)

Enerji sınıfı

A+

Yıllık tüketim

212 (kW / yıl)

Toplam brüt hacim

216 I

Toplam net hacim

213 l

Soğutucu bölme brüt hacim

173 I

Soğutucu bölme net hacim

171 l

Dondurucu bölme brüt hacim

43 l

Dondurucu bölme net hacim

42 l

Yıldız sınıfı

Soğutma sistemi

Statik

Enerji kesintisinde saklama süresi (-18°C/-9°C)

14 saat

Günlük dondurma kapasitesi

2 Kg

Çalışma iklim sınıfı

N (16

C - 32

Ses seviyesi dB(A)

41 dB(A)

VESTEL

Buzdolabı - Dondurucu

Cam raflar

Sebzelik

Kapı rafları

Yumurta tutucu

Buzluk

Buz kazıma küreği

Garanti belgesi

Evet

Talimatlar / Kul kıl

Evet

Marka / Model

* Enerji tüketimi yılda 212 kWh şeklindedir. Bu, normalleştirilmiş test koşulları altında 24

saatte elde edilen sonuçları baz alır. Gerçek enerji tüketimi, ekipmanın kullanıldığı ve

yerleştirildiği yere bağlı olacaktır.

** Bu ekipman, 16°C - 32°C aralığındaki bir ortam sıcaklığında kullanılmak üzere

tasarlanmıştır

Uygunluk Beyanı

Ürünlerimizin geçerli Avrupa Direktierine, Kararlarına, Yönetmeliklerine ve atıfta

bulunulan standartlarda listelenen şartlara uygun olduğunu beyan ederiz.

Cihazın Elden Çıkarılması

Eski cihazlar, evsel atık merkezlerine götürülmemelidir!

Cihazın kullanılamayacak duruma gelmesi halinde tüketiciler, cihazları evsel

atık merkezlerinden farklı bir toplama merkezine (örn. belediye veya ilçeler-

deki toplama merkezleri) teslim etmekle yükümlüdür. Bu, cihazların gereği-

ne uygun şekilde geri dönüştürülmesini sağlar ve çevreye zarar verebilecek

olumsuz etkileri önler. Bu sebeple elektronik cihazlar, yanda görmüş olduğu-

nuz sembolle işaretlenir.

Geri Dönüşüm

Ambalajlarımız çevre dostu ve geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilir:

Dış ambalajlar, kloroorokarbonsuz polistirenden (PS) üretilen karton kaplı

parçalardan yapılır.

Filmler ve poşetler polietilenden (PE), ambalaj bantları ise polipropilenden

(PP) yapılır.

Yeterli alanınız varsa ambalajı en azından garanti süresi boyunca saklamanızı tavsiye edi-

yoruz. Cihaz, tamir amacıyla iade edilecekse veya tamir merkezine götürülecekse yeterli

korumayı ancak orijinal ambalajında sağlayabilirsiniz.

Ambalajı daha fazla saklamak istemiyorsanız lütfen çevreye zarar vermeyecek şekilde

elden çıkarın.

TR - 51 -

NL - 52 -

Inhoud

VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN ............................................ 53

Veiligheidsmaatregelen ...................................................................................................55

Aanbevelingen .................................................................................................................. 55

Installatie en bediening van uw koelkast ....................................................................... 56

Voor u uw koelkast in gebruik neemt.............................................................................. 57

Instelling Thermostaat ..................................................................................................... 57

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN ...................................57

Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen ........................................................... 58

Accessories ...................................................................................................................... 58

Ijslade ......................................................................................................................................... 58

DE INDELING VAN HET VOEDSEL IN HET APPARAAT ....................................59

Koelcompartiment ............................................................................................................ 59

Vriezercompartiment ........................................................................................................ 59

REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................ 60

Ontdooien ......................................................................................................................... 61

Koelingscompartiment ............................................................................................................... 61

Vriezercompartiment ................................................................................................................. 61

Lamp Vervangen .............................................................................................................. 62

TRANSPORT EN VERANDERING VAN PLAATS ............................................... 62

De positie van de deur wijzigen ...................................................................................... 63

VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE ..........................63

Tips om energie te besparen .........................................................................................64

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN ...............65

PRODUCT FICHE ............................................................................................................ 66

NL - 53 -

DEEL 1.

VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen, in de apparaat

behuizing of de ingebouwde structuur, vrij van belemmeringen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of

andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve de

middelen aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de

etenswaren opslagcompartimenten van het apparaat.

Tenzij deze apparaten worden aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Als het toestel niet stabiel staat, kan dit probleem

veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u het toestel vastmaken in

overeenstemming met de instructies.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor

dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of beschadigd is.

WAARSCHUWING: Plaats geen draagbare stopcontacten of

verlengsnoeren achter het apparaat

Symbool ISO 7010 W021

Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare materialen

• Dit model bevat R600a - zie hiervoor het naamplaatje in de

koelkast - (het koelmiddel isobuthaan), aardgas dat zeer

milieuvriendelijk is, maar ook ontvlambaar. Bij het vervoer en het

installeren van het apparaat moet er goed op worden gelet dat

de componenten van het koelcircuit niet beschadigd raken. In

het geval van beschadiging moet men open vuur of

ontstekingsbronnen vermijden en de ruimte waar het apparaat

staat een aantal minuten goed ventileren.

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals aërosol kannen met een

ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig

NL - 54 -

gebruik, zoals;

- Personeelskeukens in winkels, kantoren of andere

werkomgevingen

- Boerderijen en bij klanten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen

- Bed & breakfast omgevingen;

- Catering en gelijkaardige niet-detailhandel toepassingen

• Als de stekker niet overeenstemt met het stopcontact, moet het

worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of

dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten.

• Een speciaal geaarde stekker werd aangesloten op het netsnoer

van uw koelkast. Deze stekker moet worden gebruikt met een

speciaal geaarde aansluiting van 16 ampère. Als er geen

dergelijke aansluiting aanwezig is bij u thuis, moet u ze laten

installeren door een erkende elektricien.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

oud en personen met een verminderd fysiek, gevoelsmatig of

mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze

onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen met

betrekking tot het gebruik van het apparaat en ze de potentiële

gevaren begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als

speelgoed gebruiken. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen

of aan onderhoud onderwerpen zonder toezicht.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk

gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten.

WAARSCHUWING: vul ijsdienblad slechts drinkwater.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven

de 2000 m.

NL - 55 -

Aanbevelingen

• Gebruik geen meervoudige stekker of verlengsnoer.

• Voer geen stekker in het stopcontact waarvan de kabel

beschadigd of versleten is.

• U mag niet aan het snoer trekken en u mag het ook niet buigen

of beschadigen.

• Gebruik geen stekkeradapter

• Dit product werd ontworpen voor gebruik door volwassenen;

Veiligheidsmaatregelen

• Let op: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaat of de

constructie waarin het apparaat wordt ingebouwd niet afgedekt worden.

• Gebruik geen mechanische apparatuur of andere kunstmatige middelen om het

proces van ontdooien te versnellen.

• Gebruik geen elektrische apparatuur in het koel- en het vriezercompartiment van het

apparaat.

• Als dit apparaat een oude koelkast met een slot vervangt, verwijder het slot dan of

breek het open als veiligheidsmaatregel, zodat spelende kinderen zichzelf niet kunnen

opsluiten.

• Oude koelkasten en vriezers bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die op de

juiste wijze moeten worden afgevoerd. Laat de verwijdering van uw oude apparaat

over aan de plaatselijke afvalverwijderingsdienst en neem contact op met de

plaatselijke overheid of uw leverancier wanneer u vragen heeft. Let er goed op dat

het koelbuizenwerk niet beschadigd raakt voordat het apparaat wordt opgehaald

door de juiste afvalverwijderingsdienst.

“Elektronische afvalstoffen dienen niet weggegooid te worden met het

huisafval. Breng dit materiaal terug naar uw electro-speciaalzaak voor

een veilige verwerking, of indien dit niet mogelijk is, naar het inname

punt in uw gemeente.

Belangrijk:

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert en inschakelt. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor een onjuiste installatie en onjuist gebruik (zie

gebruiksaanwijzing).

NL - 56 -

laat geen kinderen met het apparaat spelen en hun lichaam

slingeren door aan de deur te hangen.

• U mag nooit de stekker verwijderen met natte handen om

elektrische schokken te vermijden!

• Plaats nooit zuurhoudende dranken in glazen flessen en blikjes

in het vriesvak van uw koelkast. De flessen blikjes kunnen

barsten.

• Voor uw veiligheid mag u nooit explosief en ontvlambaar

materiaal in de koelkast plaatsen. Plaats dranken met een hoog

alcoholgehalte in het koelvak van het apparaat met hun doppen

stevig gesloten en in verticale positie.

• Vermijd ieder manueel contact wanneer u het ijs verwijdert uit

het vriesvak; het ijs kan namelijk branden en/of snijden.

• Raak de bevroren etenswaren nooit aan met blote handen! U

mag geen ijscrème of ijsblokjes eten onmiddellijk nadat u ze

uit de diepvriezer hebt gehaald!

• U mag nooit etenswaren die reeds werden ontdooid opnieuw invriezen.

Het kan een gevaar inhouden voor uw gezondheid omdat het

problemen kan veroorzaken zoals voedselvergiftiging.

• Deksel de koelkast en/of bovenzijde van de koelkast nooit af met een doek, tafelkleed,

etc. Dit zal de prestatie van de koelkast negatief beïnvloeden.

• Zorg ervoor dat de accessoires in het apparaat veilig vastzitten om schade te vermijden

tijdens de verplaatsing.

• Gebruik geen stekkeradapter.

Installatie en bediening van uw koelkast

• De werkingspanning van uw koelkast is 220-240 V en 50 Hz.

• Ons bedrijf kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die kan worden

veroorzaakt door het gebruik zonder aarding.

• Plaats uw koelkast in een geschikte locatie waar ze niet wordt blootgesteld aan

direct zonlicht.

• Ze moet minimum 50 cm uit de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen, radiatoren

en kookplaten en minimum 5 cm van elektrische ovens worden verwijderd.

• Uw koelkast mag niet worden gebruikt in de open lucht en moet

uit de regen worden gehouden.

• Als uw koelkast naast een diepvriezer wordt geplaatst, moet u

minimum 2 cm tussenruimte laten tussen de apparaten om

condensatie op de externe oppervlakten te vermijden.

• Plaats geen zware voorwerpen op uw koelkast en plaats uw

koelkast op een correcte locatie zodat er minimum 15 cm vrij is

bovenaan.

• Als u uw koelkast naast uw keukenkasten wilt plaatsen, moet u

minimum 2 cm tussenruimte laten.

NL - 57 -

DEEL 2.

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN

• Om te vermijden dat de condensator (het zwarte component

met vinnen op de achterzijde) in aanraking zou komen met de

mud moet u de plastic afstandsgeleider gebruiken om het

apparaat 90° op zijn plaats te draaien.

• Om een vlotte en trillingvrije bediening van uw koelkast te

garanderen, moeten de instelbare voorste voetjes op de

geschikte hoogte worden ingesteld en onderling gebalanceerd.

U kunt dit garanderen door de instelbare voetjes met de wijzers

(of tegen de wijzers) van de klok te draaien. Dit proces moet

worden uitgevoerd voor u etenswaren in de koelkast plaatst.

• Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen met warm

water waar u een theelepel soda aan toevoegt. Daarna moet u ze afspoelen met

schoon water en afdrogen. Aan het einde van dit schoonmaakproces brengt u alle

onderdelen opnieuw aan.

Voor u uw koelkast in gebruik neemt

• Tijdens de eerste ingebruikname of om de efficiënte bediening

van het apparaat te garanderen nadat u het hebt verplaatst,

moet u uw koelkast 3 uur onbelast laten draaien (in verticale

positie) en daarna de stekker in het stopcontact steken. Zo niet

kan de compressor worden beschadigd.

• De eerste maal dat u uw koelkast in gebruik neemt, is het mogelijk dat u een zekere

geur waarneemt. Deze geur verdwijnt zodra u uw koelkast begint te koelen.

Instelling Thermostaat

• De thermostaat regelt automatisch de binnentemperatuur van het

koelingscompartiment en het vriezercompartiment. Door de knop van stand 1 naar 5

te draaien wordt de temperatuur kouder.

• Als u voedsel korte tijd in de vriezer bewaart, stel de knop dan in tussen de minimale

en middelste stand.(1 - 3)

• Als u voedsel langere tijd in de vriezer bewaart, stel de knop dan in op de middelste

stand.(3-4)

• Let op: de omgevingstemperatuur, de temperatuur van pas opgeslagen voedsel en

hoe vaak de deur wordt geopend, zijn van invloed op de temperatuur in het

koelingscompartiment. Wijzig, indien nodig, de temperatuurinstelling.

NL - 58 -

Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen

• De temperatuur van de omgeving, de temperatuur van de net opgeslagen etenswaren

en hoe vaak de deur geopend wordt, beïnvloeden de temperatuur in de koelkast.

Indien gewenst, kunt u de temperatuurinstelling wijzigen.

• Het wordt afgeraden uw koelkast te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan

10°C in termen van efficiëntie.

• De thermostaatinstelling moet worden uitgevoerd door te overwegen hoe vaak de

verse etenswaren en vriesvak deuren worden geopend en gesloten, hoe veel

etenswaren opgeslagen zijn in de koelkast, en de omgeving waar de koelkast zich

bevindt.

• Uw koelkast moet tot 24 uur ononderbroken werken naargelang de

omgevingstemperatuur nadat de stekker werd ingevoerd om volledig af te koelen.

Open de deuren van uw koelkast niet regelmatig en plaats geen etenswaren in de

koelkast tijdens die periode.

• Er wordt een vertragingsfunctie van 5 minuten toegepast om schade aan de

compressor van de koelkast te vermijden wanneer u de stekker verwijdert en opnieuw

invoert om ze in te schakelen of tijdens een stroompanne. Uw koelkast begint na 5

minuten normaal te werken.

• Uw koelkast is ontworpen voor een werking in de omgevingstemperatuur intervallen

vermeld in de normen, in overeenstemming met de klimaatklasse vermeld op het

informatie label. Het wordt afgeraden uw koelkast te plaatsen in locaties die buiten

de vermelde temperatuurintervals vallen in termen van koeling efficiëntie.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een

bereik van 16°C – 32°C.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur (°C)

T Tussen 16°C en 43°C

ST Tussen 16°C en 38°C

N Tussen 16°C en 32°C

Tussen 10°C en 32°C

Accessories

Ijslade

• Vul de ijslade met water en plaats deze in het vriezercompartiment.

• Zodra het water helemaal is veranderd in ijs kunt u de lade buigen zoals hieronder

getoond, om de ijsklontjes te kunnen pakken.

NL - 59 -

DEEL 3.

DE INDELING VAN HET VOEDSEL IN HET

APPARAAT

Koelcompartiment

• Plaats nooit vloeistoffen in onafgesloten verpakkingen in de koelkast zodat de

vochtigheidsgraad en de daarbij behorende toename van ijs beperkt blijft. IJsvorming

ontstaat gewoonlijk in de koudste gedeelten van de verdamper en het apparaat zal

dan in de loop van de tijd vaker ontdooid moeten worden.

• Plaats nooit warm voedsel in de koelkast. W arm voedsel moet eerst tot

kamertemperatuur afkoelen en moet zodanig in de koelkast worden geplaatst dat er

voldoende luchtcirculatie is.

• Er mag niets tegen de achterwand komen omdat dit dan kan bevriezen en tegen de

achterwand kan gaan plakken. Open de deur van het apparaat niet te vaak.

• Plaats vlees en schoongemaakte vis (verpakt in doosjes of plastic zakken) die u

binnen 1 tot 2 dagen gebruikt in het onderste gedeelte van de koelkast (boven de

groentelade) aangezien dit het koudste gedeelte is en het voedsel hier het beste

bewaard blijft.

• U kunt fruit en groente in de groentelade leggen zonder verpakking.

Vriezercompartiment

• De vriezer gebruikt u voor langdurige opslag van diepgevroren of ingevroren voedsel

en voor het maken van ijsblokjes.

• Invriezen van vers voedsel: zorg ervoor dat zoveel mogelijk van het oppervlak van het

in te vriezen voedsel in contact staat met het koelingsoppervlak.

• Leg vers voedsel niet naast ingevroren voedsel, omdat het ingevroren voedsel

daardoor kan ontdooien.

• Als u vers voedsel invriest (bijvoorbeeld vlees, vis, gehakt), verdeel dit dan in porties

die u later per keer nodig hebt.

• Zodra het apparaat is ontdooid, leg het voedsel dan terug in de vriezer en vergeet niet

het voedsel binnen zo kort mogelijke tijd te nuttigen.

• Warm voedsel mag u nooit in de vriezer leggen, omdat bevroren voedsel hierdoor

wordt aangetast.

• Bewaren van ingevroren voedsel: u moet altijd de instructies navolgen die op de

verpakking van het ingevroren voedsel staan. Als geen informatie wordt gegeven,

bewaar dit voedsel dan niet langer dan drie maanden na de aankoopdatum.

• Kopen van ingevroren voedsel: overtuig u ervan dat deze bij een geschikte

temperatuur zijn ingevroren en dat de verpakking intact is.

• Ingevroren voedsel moet worden vervoerd in hiertoe geschikte dozen, bakken, etc.,

om de kwaliteit van het voedsel te handhaven, en moet zo snel mogelijk in de vriezer

worden geplaatst.

• Als de verpakking van ingevroren voedsel vocht vertoont of abnormaal opgezwollen

is, dan is de kans groot dat het voedsel bij een onjuiste temperatuur is bewaard en

dat de inhoud aangetast is.

NL - 60 -

DEEL 4.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verbreek eerst de aansluiting met het elektriciteitsnet, voordat

u begint met het schoonmaken.

• Maak het apparaat niet schoon door er water

in te gooien.

• De binnenkant van de koelkast dient met soda en lauw water te

worden gereinigd.

• Maak de accessoires afzonderlijk schoon met zeep

en water en maak ze niet schoon met behulp van

een vaatwasser.

• Gebruik geen schuurmiddelen, reinigings- of wasmiddelen. Na

het schoonmaken goed afspoelen met schoon water en

zorgvuldig drogen. Wanneer u klaar bent met het schoonmaken

kunt u met droge handen de stekker weer in het stopcontact

steken.

• De condensor (achterzijde van apparaat) dient minimaal

een keer per jaar met een bezem te worden

schoongemaakt voor een laag energieverbruik en een

verbeterde werking.

HET APPARAAT MAG DAN NIET AANGESLOTEN ZIJN OP

HET ELEKTRICITEITSNET.

• Hoe lang kan ik ingevroren voedsel bewaren: dit hangt af van de kamertemperatuur,

de instelling van de thermostaat, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort voedsel

en de duur van het transport van de winkel naar uw huis. Volg altijd de instructies op

die op de verpakking staan en overschrijd nooit de maximale bewaartijd.

• Attentie: Als u de deur wilt openen onmiddellijk nadat u deze gesloten heeft, zult u

bemerken dat er een vacuüm ontstaan is (als gevolg van de extreem lage

temperatuur), waardoor dat moeilijk gaat. Dit is normaal. Nadat er evenwicht ontstaan

is gaat de deur weer gemakkelijk open.

NL - 61 -

Ontdooien

Koelingscompartiment

• Het koelingscompartiment wordt tijdens bedrijf automatisch ontdooid. Het dooiwater

wordt opgevangen door de verdampingslade en wordt automatisch verdampt.

• De verdampingslade en de aftapopening voor het dooiwater moeten periodiek worden

gereinigd met de ontdooi-aftapplug om te voorkomen dat op de bodem van de

koelkast zich water verzamelt in plaats van dat dit wegvloeit.

• U kunt ook ½ glas van de wateraftapopening naar binnen gieten om de binnenzijde

te reinigen.

Vriezercompartiment

Het ijs, dat de planken in het vriezercompartiment bedekt, moet periodiek worden

verwijderd (gebruik de meegeleverde kunststof schraper). Het vriezercompartiment moet

op dezelfde wijze als het koelingscompartiment worden gereinigd. Ten minste tweemaal

per jaar moet het compartiment worden ontdooid.

Dit doet u als volgt ;

• De dag voordat u het compartiment ontdooit, moet u de thermostaatwijzer in de

stand “5” zetten om het voedsel maximaal in te vriezen.

• Wikkel ingevroren voedsel in verschillende lagen papier en leg het op een koele

plaats voordat u begint het compartiment te ontdooien. De onvermijdelijke stijging

van temperatuur verkort de bewaartijd. Vergeet niet dit voedsel binnen niet al te

lange tijd te consumeren.

• Zet de thermostaatknop in de stand 0 of haal de stekker uit het stopcontact; laat de

deur openstaan totdat het compartiment volledig ontdooid is.

• U kunt het ontdooiproces versnellen door een of meer bakken warm water in het

vriezercompartiment te zetten.

• Wrijf het binnenste gedeelte van het compartiment zorgvuldig droog en stel de

thermostaatknop in de stand MAX.

NL - 62 -

DEEL 5.

TRANSPORT EN VERANDERING VAN PLAATS

Transport en verandering van de installatieplaats

• De originele verpakkingen en schuim kan worden bewaard voor transport achteraf

(indien gewenst).

• U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen

en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw

wilt transporteren.

• Verwijder de bewegende onderdelen

(laden, accessoires, groentevakken, etc.)

of bevestig ze in de koelkast tegen

schokken met banden tijdens de

herplaatsing of het transport.

U moet de koelkast steeds rechtop dragen.

Lamp Vervangen

De lamp van het koelingscompartiment vervangt u als volgt:

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Druk de haken boven aan de zijkanten van de lampafdekking in, zodat u de

afdekking kunt wegnemen.

3. Vervang de lamp door een nieuwe van niet meer dan 15 W.

4. Plaats de afdekking terug en wacht 5 minuten voordat u de stekker weer in het

stopcontact steekt.

Vervangen van ledverlichting

Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u contact op te nemen met de

helpdesk. Deze mag namelijk uitsluitend worden vervangen door erkend personeel.

NL - 63 -

DEEL 6.

VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE

KLANTENSERVICE

Als uw koelkast niet goed werkt, dan is dit mogelijk te wijten aan een klein probleem.

Controleer eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt. Dat

bespaart u tijd en geld.

Wat moet ik doen als de koelkast niet werkt?

Controleer of ;

• De stroom niet uitgevallen is;

• De hoofdschakelaar ingeschakeld is;

• De thermostaat niet in de stand “•” staat;

• De wandcontactdoos OK is; dit controleert u door daarop een ander apparaat aan te

sluiten waarvan u weet dat het goed werkt;

Wat moet ik doen als de koelkast niet naar behoren functioneert? Controleer of ;

• Het apparaat niet overladen is met producten;

• De deuren perfect gesloten zijn;

• Er geen stof is op de condensor;

• Er aan de achterzijde genoeg ruimte is;

Als het apparaat veel lawaai maakt ;

Het koelgas dat in de koelkast circuleert produceert soms lawaai (borrelend geluid), ook

wanneer de compressor niet actief is. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken, dit is

heel normaal. Als u een ander geluid hoort, controleer dan of:

• het apparaat horizontaal staat.

• het apparaat niet met iets contact maakt aan de achterzijde.

• objecten op het apparaat trillen.

Als er water aanwezig is in het onderste gedeelte van de koelkast ;

Controleer dan of ;

De afvoeropening voor het dooiwater niet verstopt is (gebruik de ontdooi-aftapplug om de

afvoeropening te reinigen).

De positie van de deur wijzigen

• Het is niet mogelijk de openingsrichting van de deur van uw koelkast te wijzigen als

de handvaten op de deur van uw koelkast geïnstalleerd zijn via de voorzijde van de

deur.

• Het is mogelijk de openingsrichting van de deur te wijzigen op modellen zonder

handvaten.

• Als de openingsrichting van uw koelkast kan worden gewijzigd, moet u contact

opnemen met de dichtstbijzijnde Geautoriseerde dienst om de openingsrichting

laten wijzigen.

NL - 64 -

Tips om energie te besparen

1– Installeer het toestel in een koele, goed geventileerde kamer, maar niet in direct

zonlicht en niet in de buurt van een warmtebron (radiator, fornuis, etc...). In dit

geval moet u een isolerende plaat installeren.

2– Laat warme etenswaren en dranken afkoelen buiten het toestel.

3– Als u etenswaren wilt ontdooien, moet u ze in het koelkast compartiment plaatsen.

De lage temperatuur van de bevroren etenswaren helpt het koelkast compartiment

afkoelen wanneer dit ontdooit. Dit helpt u dus energie te besparen. Als de bevroren

etenswaren buiten de koelkast worden geplaatst, veroorzaakt dit

energieverspilling.

4– Als u drank en soep in de koelkast plaatst, moet u ze afdekken. Zo niet, verhoogt

de vochtigheid in het toestel. Dit veroorzaakt een langere werkingsduur. Het

afdekken van drank en soep helpt ook geurtjes en smaak beter te bewaren.

5– Wanneer u etenswaren en drank in de koelkast plaatst, moet u de deur zo kort

mogelijk openen.

6– Houd de deksels van compartimenten met een verschillende temperatuur

afgesloten. (groentevak, koeler, etc...).

7– De pakking van de deur moet schoon en flexibel zijn. Vervang de pakkingen

indien ze slijtage vertonen.

Aanbevelingen

• Om meer ruimte te creëren en het uiterlijk van het apparaat aantrekkelijker te maken

is het koelgedeelte van dit apparaat binnen de achterwand van het

koelingscompartiment geplaatst. Als het apparaat in bedrijf is, is deze wand bedekt

met ijs of waterdruppels, al naar gelang het apparaat wel of niet werkt. U hoeft zich

hierover geen zorgen te maken. Dit is heel normaal. Het apparaat moet alleen worden

ontdooid als zich op de wand een uitzonderlijke dikke laag heeft ontwikkeld.

• Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld in de zomervakantie),

zet de thermostaatknop van het uit te schakelen compartiment dan in de stand “•”.

Ontdooi het apparaat en maak de koelkast schoon. Laat de deur openstaan om

schimmel en geuren te voorkomen.

• Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen, haal de stekker dan uit het stopcontact

(bijvoorbeeld als u het apparaat wilt reinigen en als u de deuren open wilt laten

staan).

NL - 65 -

DEEL 7.

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE

COMPARTIMENTEN

Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat.

Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren.

A) Vriezercompartiment

B) Koelingscompartiment

1) Ijslade

2) Plastic schraper

3) Vriezerplank

4) Kelkastplank

5) Afdekking Groentelade

6) Groentelade

7) Nivelleringsvoeten

8) Flesseplank

9) Boter- En Kaasplank

10) Afdekking Boter- En Kaasplank

11) Eierenhouder

NL - 66 -

PRODUCT FICHE

* Energieverbruik van 212 kWh per jaar, berekend op basis van de resultaten na 24 uur

onder normale testvoorwaarden. Reëel energieverbruik hangt af van de voorwaarden

waaronder het apparaat wordt gebruikt en waar het wordt geplaatst.

** Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een

bereik van 16°C - 32°C.

Merk

VESTEL

Model

KVF362W1

Productcategorie

7 (Vriezer - Koelkast)

Energieklasse

A+

Jaarlijks energieverbruik *

212 kWh / jaar

Totaal brutovolume

216 l

Totaal nettovolume

213 l

Koelkast brutovolume

173 l

Koelkast nettovolume

171 l

Diepvriezer brutovolume

43 l

Diepvriezer nettovolume

42 l

Ster klassering

Koelingsysteem

Statisch

Duur temperatuurverhoging (-18ºC) - (-9ºC)

14 uur (25°C)

Vriesvermogen

2 kg

Klimaatklasse **

N (16°C - 32°C)

Geluidsemissie

41 dB(A)

Het apparaat dat u hebt gekocht werd ontworpen voor gebruik bij u thuis en mag uitsluitend

bij u thuis en voor de bepaalde doeleinden worden gebruikt. Het is niet geschikt voor

commercieel of algemeen gebruik.

De bedieningsinstructies zijn van toepassing op verschillende modellen. U kunt verschillen

opmerken lussen deze instructies en uw model.

EG-conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese

richtlijnen, besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt verwezen.

Afvoeren van uw oude apparaat

Dit symbool op het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk

afval. In plaats daarvan moet het worden gebracht naar het geschikte

verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische

apparatuur. Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee

aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en

de menselijke gezondheid, die wel zouden kunnen ontstaan door foutieve

afvalverwerking van dit product. Voor meer informatie over de recycling van

dit product, kunt u contact opnemen met uw plaatselijk stadskantoor, de afvalservice voor

huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.

NL - 67 -

PO - 68 -

Spis treści

ZANIM SKORZYSTASZ Z URZĄDZENIA ............................................... 69

Ostrzeżenia ogólne ....................................................................................... 69

Instrukcje bezpieczenstwa : .......................................................................... 71

Zalecenia......................................................................................................72

Instalowanie i włączanie urządzenia .............................................................. 73

Zanim włączysz urządzenie .......................................................................... 73

RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI ...................................................... 74

Ustawianie termostatu .................................................................................. 74

Tacka do lodu ............................................................................................................. 74

ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI W CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARCE ...75

Komora chłodziarki ....................................................................................... 75

Komora zamrażarki....................................................................................... 75

MYCIE I OBSŁUGA............................................................................... 76

Rozmrażanie ................................................................................................ 77

Komora chłodziarki ....................................................................................................77

Komora zamrażarki ................................................................................................... 77

Wymiana żarówki świetlnej ........................................................................... 78

TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI ................................... 78

Zmiana kierunku otwierania drzwi .................................................................. 78

ZANIM ZADZWONISZ PO SERWIS POSPRZEDAŻOWY ...................... 79

CZĘŚCI I KOMORY URZĄDZENIA........................................................ 81

KARTA PRODUKTU ...................................................................................... 82

PO - 69 -

Ostrzeżenia ogólne

OSTRZEŻENIE: Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych w

obudowie urządzenia lub w zabudowie.

OSTRZEŻENIE: Nie należy stosować żadnych narzędzi mechanicznych

ani środków w celu przyspieszenia procesu rozmrażania innych niż

zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz

komór do przechowywania żywności poza zalecanymi przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby nie uszkodzić układu czynnika

chłodniczego.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa powstałego na skutek

niestabilności urządzenia, należy je naprawiać zgodnie z instrukcją.

OSTRZEŻENIE: : ustawiając urządzenie, należy unikać uwięzienia

lub uszkodzenia przewodu.

OSTRZEŻENIE: : nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych

źródeł zasilania z tyłu urządzenia.

Symbol ISO 7010 W021

Ostrzeżenie; ryzyko pożaru / materiały łatwopalne

• Jeżeli w urządzeniu jest zastosowany środek R600a jako czynnik

chłodniczy, na etykiecie chłodnicy znajduje się odpowiednia

informacja — należy zachować ostrożność podczas transportu i

montażu, aby zapobiec zniszczeniu części chłodnicy. Środek R600a

jest przyjaznym środowisku, naturalnym gazem, jednak jest on

wybuchowy. W przypadku wycieku gazu spowodowanego

uszkodzeniem elementów chłodnicy należy odsunąć chłodziarkę od

źródeł ognia lub ciepła i przez kilka minut wywietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

• Podczas przenoszenia i ustawiania chłodziarki należy uważać, aby

nie uszkodzić układu gazowego chłodnicy.

• W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów, takich jak

aerozole z substancjami łatwopalnymi.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w

CZĘŚĆ 1. ZANIM SKORZYSTASZ Z URZĄDZENIA

PO - 70 -

miejscach takich jak:

pomieszczenia kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i

innych miejscach pracy;

- gospodarstwa agroturystyczne oraz hotele, motele i inne obiekty

noclegowe (do użytku dla klientów);

- obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem;

- obiekty gastronomiczne i niezajmujące się handlem detalicznym.

• Jeśli gniazdo elektryczne nie pasuje do wtyczki chłodziarki, musi

ona zostać wymieniona przez producenta, pracownika serwisu lub

podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub

umysłowych, a także osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo udzieliła odpowiedniego instruktażu z zakresu

obsługi urządzenia. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

• Specjalna wtyczka z uziemieniem została połączona z przewodem

zasilającym chłodziarki. Wtyczka ta powinna być używana z

gniazdem elektrycznym z uziemieniem 16 A. Jeśli w domu nie ma

takiego gniazda, należy zlecić jego montaż autoryzowanemu

elektrykowi.

• Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat wzwyż oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub

umysłowych, a także osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, pod nadzorem innych osób oraz po

instruktażu dotyczącym bezpiecznego użytkowania, pod warunkiem,

że rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z nieprawidłowego

użytkowania. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie powinny być

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta, pracownika serwisu, lub podobnie

wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

PO - 71 -

Instrukcje bezpieczenstwa :

• Przyrzad, który macie jest przyjazny z srodowiskiem, ale zawiera palacy R600a

(chlodzacy izobutan) - popatrzcie do metalicznej kartki pod clodnica. Trzeba

najwiekszej uwazac, zeby nie uszkodzi obwodów clodnicy przez czas unieszenia i

zainstalowania przyrzadu. W jakims polozeniu uszkodzenia obwodów, tam nie

pozwólcie, zeby sie zdarzy ogien, albo iskre, nie uzywajcie przycisków elektrycznych

i gniazdek i przywietrzcie otoczenie.

• Ostrzezenie: Zachowajcie dziury przywietrzenia otwarty, albo nic nie stawiajcie przed

dziurami przywietrzeniami w pokoju, gdzie sie znajdowane.

• Nie uzywaycie mechanicznych narzedz, albo nienaturalnych metod dla przyspieszyc

proces odmrozenia.

• Nie uzywajcie narzedz elektrycznych w chlodnicy, albo zamrazalniku.

• Jezeli kupowaliscie swoja clodnice na miejsce lodówke stara i ze zatrzaskiem,

wyciagajcie zatrzask, aby przeszkadzac dzieciom zostac zamknety w lodówce kiedy

graja.

• Stare lodówki i chlodnice zawieraja gazy izolacyjne i chlodniace, które potrzebuje

zniszczenie wlasciwie. Zadzwoncie do swego lokalnego serwisu zniszczenia

dyspozycji, aby pozbywac swego starego przyrzadu i jezeli zostaje jakims pytaniem

na mysli, zakontaktujcie z wami lokalnymi serwisami technicznymi albo sprzedawca.

Upewnijcie sie, ze nie ma ani uszkodzen w rurce na zamrazalniku przed daciem

swego przyrzadu do serwisu lokalnego zniszczenia dyspozycji.

Wazna notatka

Prosimy, zebyscie uwaznie czytali ten przewodnik przed zainstalowaniem i pracowaniem

sie przyrzadu. W razie nie zainstalowania przyrzadu tak, jak wytlumaczony w tym

przewodniku, wytwórca nie nosi odpowiedzialnosci.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej

odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wysokościach

przekraczających 2000 m.n.p.m.

PO - 72 -

Zalecenia

Uwaga: Nie należy używać żadnych przyrządów mechanicznych ani innych sztucznych

środków do przyśpieszenia procesu odszraniania. W pojemniku chłodziarki na żywność

nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych. Otwory wentylacyjne chłodziarki muszą

pozostawać otwarte. Nie wolno uszkodzić obwodu obiegu chłodziwa chłodziarki.

• Nie używaj zasilaczy lub rozgałęziaczy, które mogłyby

spowodować przegrzanie lub spalenie.

• Nie podłączaj starych, zniszczonych przewodów elektrycznych.

• Nie skręcaj i nie zginaj przewodów elektrycznych.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Dzieciom nie

wolno NIGDY siadać na szufladach albo zawieszać się na

drzwiach.

• Nie używaj ostrych metalowych przedmiotów aby usunąć oblodzenie

komory zamrażarki; przedmioty te mogłyby przekłuć obwody i w

nieodwracalny sposób zniszczyć urządzenie. Korzystaj z dołączonego

plastykowego skrobaka.

• Nie włączaj przewodów zasilania mokrymi rękoma.

• Nie umieszczaj w zamrażarce pojemników (szklanych butelek lub

pojemników) zawierających płyny, a szczególnie płyny gazowane, które mogłyby

spowodować pęknięcie pojemnika i wylanie się płynu podczas zamrażania.

• Butelki, które zawierają płyny o dużej zawartości alkoholu muszą być

dobrze zamknięte i umieszczone w chłodziarce w pozycji pionowej.

• Nie dotykaj powierzchni chłodzących, a szczególnie nie rób tego

mokrymi rękoma, ponieważ możesz się oparzyć lub zranić.

• Nie jedz lodu, który został przed chwilą wyjęty z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone jest do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub bez doświadczenia

albo wiedzy, bez nadzoru lub instrukcji dotyczących użytkowania urządzenia

ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Trzeba uważać na

małe dzieci, aby nie bawiły się tym urządzeniem.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego należy go poddać wymianie

przez producenta, punkt serwisowy lub upoważniony personel.

• Nie używać adaptera wtyczki

PO - 73 -

Instalowanie i włączanie urządzenia

• To urządzenie podłącza się do zasilania o natężeniu 220 - 240 V oraz częstotliwości

50 Hz.

• Bez ponoszenia żadnych kosztów możesz zamówić zainstalowanie i pierwsze

włączenie urządzenia.

• Zanim podłączysz się do zasilania mocy, upewnij się, że poziom natężenia (V)

zaznaczony na tablicy imiennej sprzętu odpowiada poziomowi natężenia w Twoim

domu.

• Jeżeli wtyczka chłodziarki nie pasuje do gniazdka, odpowiednio wymień wtyczkę.

(minimum 16 A)

• Włącz wtyczkę do gniazdka, które ma wystarczające uziemienie. Jeżeli gniazdko nie

ma uziemienia, radzimy wezwać pomoc elektryka.

• Producent nie odpowiada za uchybienia związane z tym, że uziemienie nie odpowiada

wymogom przedstawionym w instrukcji.

• Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio na słońcu.

• Nie używaj urządzenia na świeżym powietrzu i nigdy nie narażaj go

na deszcz.

• Umieść urządzenie daleko od źródeł ogrzewania, w dobrze

wentylowanym miejscu. Chłodziarka powinna być umieszczona co

najmniej 50 cm od grzejników, pieców gazowych lub węglowych,

oraz 5 cm od piecyków elektrycznych.

• Nie wypełniaj górnej części przez co najmniej 15 minut.

• Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów, albo wielu rzeczy na urządzeniu.

• Jeżeli urządzenie zainstalowano obok innej chłodziarki lub zamrażarki, zachowaj

minimalny odstęp 2 cm, aby uniknąć kondensacji.

• Urządzenie musi być ustawione stabilnie i równo na podłodze. Aby wyrównać

nierówności podłogi, skorzystaj z dwu przednich nóżek śrubowych.

• Zewnętrzna powierzchnia urządzenia oraz akcesoria wewnątrz

powinny być czyszczone przy pomocy płynnego mydła

rozpuszczonego w wodzie. Wewnętrzną część urządzenia należy

czyścić wodorowęglanem (kwaśnym węglanem) sodu

rozpuszczonym w letniej wodzie. Po wysuszeniu należy ponownie

umieścić wewnątrz wszystkie akcesoria.

Zanim włączysz urządzenie

• Odczekaj 3 godziny zanim podłączysz urządzenie od pełnego

zasilania, aby upewnić się, czy działa ono właściwie.

• Po pierwszym uruchomieniu urządzenia możesz wyczuć pewien

zapach. Zapach zniknie gdy urządzenie zacznie się schładzać.

PO - 74 -

CZĘŚĆ 2. RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI

Ustawianie termostatu

• Termostat automatycznie reguluje wewnętrzną temperaturę komory chłodziarki oraz

komory zamrażarki. Przekręcając pokrętło z pozycji MIN ”1" na pozycję MAX(“5”)

uzyskuje się niższą temperaturę. Pozycja „0” oznacza, że termostat jest zamknięty i

chłodzenie będzie niemożliwe.

• (1- 3) : Aby przez krótki czas przechowywać żywność w komorze zamrażarki, należy

ustawić pokrętło w pozycji pomiędzy minimum i średnim poziomem chłodzenia.

• ( 3- 4) :Aby przez długi czas przechowywać żywność w komorze zamrażarki, należy

ustawić pokrętło w pozycji „średni poziom chłodzenia”.

• Zwróć uwagę na to, że temperatura zewnętrzna, temperatura świeżo włożonej

żywności oraz częstotliwość otwierania drzwi wpływa na temperaturę w komorze

chłodziarki. Jeżeli trzeba, zmień ustawienie temperatury.

• Urz dzenie jest przeznaczone do eksploatacji w zakresie temperatury otoczenia od

16°C do 32°C.

Tacka do lodu

• Wypełnij tackę wodą i umieść ją w komorze zamrażarki.

• Kiedy woda całkowicie zamieni się w lód, możesz odwrócić tackę jak pokazano

poniżej i wyjmij kostki lodu.

PO - 75 -

CZĘŚĆ 3.

ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI W CHŁODZIARKO-

ZAMRAŻARCE

Komora chłodziarki

• Aby ograniczyć wilgotność i, wynikający z niej, wzrost oblodzenia, nigdy nie umieszczaj

w chłodziarce płynów w otwartych pojemnikach. Oblodzenie zwykle gromadzi się w

najchłodniejszych częściach parownika i, z czasem, stworzy konieczność częstszego

rozmrażania.

• Nigdy nie umieszczaj w chłodziarce ciepłych produktów żywnościowych. Należy

pozwolić, aby ciepłe produkty wystygły w temperaturze pokojowej, a następnie

umieścić je tak, aby zapewnić właściwy obieg powietrza w komorze chłodziarki.

• Nic nie powinno dotykać do tylnej ściany komory, jako że wtedy powstanie oblodzenie

• i opakowanie może przykleić się do ściany. Nie otwieraj drzwi zbyt często.

• Ułóż mięso i oczyszczoną rybę (owiniętą w papier pakujący lub folię plastykową),

które będziesz używać za 1-2 dni, w dolnej części komory chłodziarki (to jest poniżej

komory świeżości), ponieważ to jest najchłodniejszy obszar, który zapewni najlepsze

warunki chłodzenia.

• Warzywa i owoce możesz umieszczać w komorze świeżości bez pakowania.

Komora zamrażarki

• Korzystanie z zamrażarki polega na przechowywaniu głęboko zamrożonej lub

zamrożonej żywności przez długi czas oraz robieniu lodu.

• Aby zamrozić świeżą żywność, upewnij się, że maksymalnie duża powierzchnia

zamrażanych produktów styka się z powierzchnią chłodzącą.

• Nie umieszczaj świeżej żywności tuż obok żywności już zamrożonej, ponieważ

mogłaby ona spowodować tajanie zamrożonych produktów

• Zamrażając świeżą żywność (np. mięso, ryby lub mięso mielone), podziel je na

porcje, które będziesz kolejno zużywać.

• Po rozmrożeniu porcji, umieść ją ponownie w zamrażalniku i pamiętaj by spożyć ją w

możliwie krótkim czasie.

• Nigdy nie umieszczaj ciepłej żywności w zamrażalniku. Może ona spowodować psucie

się zamrożonych produktów.

• Przechowując zamrożoną żywność stosuj się do instrukcji umieszczonych na

opakowaniach zamrożonej żywności. Jeżeli nie podano żadnych informacji, produkty

żywnościowe nie powinny być przechowywane dłużej niż przez 3 miesiące od daty

zakupienia produktu.

• Kupując zamrożone produkty żywnościowe, upewnij się, że były zamrażane we

właściwej temperaturze, a opakowanie nie zostało naruszone.

• Zamrożone produkty powinny być przenoszone w odpowiednich pojemnikach tak,

aby zachować jakość żywności, i powinny być jak najszybciej ponownie umieszczone

na powierzchniach chłodzących w urządzeniu.

• Jeżeli opakowanie zamrożonej żywności wykazuje ślady zawilgocenia lub

nienormalnego rozdęcia, przypuszczalnie żywność była wcześniej przechowywana

w nieodpowiedniej temperaturze i uległa zepsuciu.

PO - 76 -

• Okres trwałości zamrożonych produktów żywnościowych zależy od temperatury

panującej w pomieszczeniu, ustawienia termostatu, częstości otwierania, rodzaju

żywności oraz czasu wymaganego na transport produktu ze sklepu do Twojego domu.

Zawsze stosuj się do instrukcji wydrukowanej na opakowaniu i nigdy nie przekraczaj

wskazanego tam maksymalnego terminu przechowywania produktów.

CZĘŚĆ 4. MYCIE I OBSŁUGA

• Zanim rozpoczniesz czyszczenie, odłącz urządzenie od zasilania

prądu.

• Nie myj urządzenia lejąc na nie wodę.

• Komora chłodziarki powinna być regularnie myta roztworem

wodorowęglanu (kwaśnego węglanu) sodu z letnią wodą.

• Czyść oddzielnie pojedyncze akcesoria z użyciem

mydła i wody. Nie czyść ich w pralce.

• Nie używaj produktów ściernych, detergentów lub mydła.

Po umyciu, spłucz urządzenie wodą i starannie wysusz.

Po zakończeniu mycia, ponownie podłącz urządzenie do

zasilania suchymi rękoma.

• Kondensor należy czyścić szczotką co najmniej dwa razy

w roku aby zapewnić dalszą oszczędność energii oraz

podnieść wydajność.

PO - 77 -

Rozmrażanie

Komora chłodziarki

• Rozmrażanie prowadzone jest automatycznie w komorze chłodziarki podczas jej

działania; woda pochodząca z rozmrażania jest zbierana na tacy parownika i jest

automatycznie odparowywana.

• Taca parownika i otwór spustowy do odprowadzania wody pochodzącej z rozmrażania

powinny być regularnie czyszczone przepychaczem otworu spustowego aby zapobiec

zbieraniu się wody w dolnej części chłodziarki i zakłóceniach w jej obiegu.

• Moýna takýe wlaă ½ szklanki wody do otworu spustowego aby oczyúciă go od úrodka.

Komora zamrażarki

Szron zgromadzony w komorze zamrażarki powinien być regularnie usuwany. (korzystaj z

dołączonego plastykowego skrobaka). Komora zamrażarki powinna być czyszczona w

taki sam sposób jak komora chłodziarki, przy czym rozmrażanie komory powinno być

przeprowadzane co najmniej dwa razy w roku.

W tym celu;

• Dzień przed operacją rozmrażania ustaw przełącznik termostatu w pozycji MAX “5”

aby całkowicie zamrozić produkty żywnościowe.

• Podczas rozmrażania, zamrożone produkty żywnościowe powinny być owinięte w

kilka warstw papieru i przechowywane w chłodnym miejscu. Nieunikniony wzrost

temperatury skróci ich termin przydatności do przechowywania. Pamiętaj aby zużyć

te produkty w stosunkowo krótkim czasie.

• Ustaw przełącznik termostatu na w pozycji “•” lub odłącz urządzenie od zasilania

prądu; pozostaw otwarte drzwi aż do zakończenia całego procesu rozmrażania.

• Aby przyśpieszyć proces rozmrażania, w komorze zamrażarki można umieścić jedną

lub więcej misek z ciepłą wodą.

• Starannie osusz wnętrze urządzenia i ustaw przełącznik termostatu w pozycji MAX.

PO - 78 -

Wymiana żarówki świetlnej

Wymieniając oświetlenie w komorze chłodziarki;

1. Odłącz urządzenie od zasilania prądem.

2. Wciśnij zaczepy na brzegach górnej części pokrywy oświetlenia i usuń pokrywę

oświetlenia.

3. Wymień obecnie zainstalowaną żarówkę na nową żarówkę o mocy nie przekraczającej

15W.

4. Ponownie załóż pokrywę oświetlenia, odczekaj 5 minut i podłącz urządzenie do

zasilania.

CZĘŚĆ 5. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI

Transport i zmiana miejsca instalacji

• Oryginalne opakowania i opakowania z pianki poliestrowej (PS) mogą być ukryte -

jeśli trzeba.

• Podczas transportu urządzenie powinno być związane szerokim pasem albo mocnym

sznurkiem. Należy stosować się zasad zamieszczonych na pudłach kartonowych.

• Przed transportowaniem lub zmianą

miejsca instalacji wszystkie elementy

ruchome (np. półki, pojemniki na lód

powinny być wyjęte lub przymocowane

pasami tak aby uniknąć powstawania

wstrząsów.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

In case you need to change door-opening direction, please consult the domestic after

sales service.

(w niektórych modelach)

Wymiana oświetlenia LED

Jeżeli chłodziarka jest wyposażona w oświetlenie LED, należy skontaktować się z działem

pomocy technicznej, ponieważ takie oświetlenie może być wymieniane wyłącznie przez

autoryzowany serwis.

PO - 79 -

CZĘŚĆ 6.

ZANIM ZADZWONISZ PO SERWIS

POSPRZEDAŻOWY

Jeżeli Twoja chłodziarka nie działa tak jak należy, może to być spowodowane drobnym

problemem. Dlatego sprawdź następujące punkty zanim zadzwonisz po elektryka aby

oszczędzić czas i pieniądze.

Co robić jeśli chłodziarka nie działa;

Sprawdź :

• Brak napięcia,

• Główny przełącznik prądu w Twoim domu jest odłączony,

• Termostat jest ustawiony w pozycji “•”,

• Gniazdko jest niewystarczające. Aby to sprawdzić, podłącz do tego samego gniazdka

inne znane Ci urządzenie, które na pewno działa.

Co robić jeśli chłodziarka działa słabo;

Sprawdź, czy:

• Nie przeładowałeś napięcia

• Drzwi są idealnie zamknięte

• Na kondensatorze nie ma kurzu

• Wzdłuż ściany tylnej i ścian bocznych pozostawiono wystarczająco dużo miejsca.

Jeżeli słyszysz hałas;

Gaz chłodzący, który opływa chłodziarkę może wywoływać delikatne dźwięki (odgłos

bąbelków) nawet kiwdy kompresor nie pracuje. Nie należy się tym martwić, ponieważ jest

to całkowicie normalne. Jeżeli dźwięk jest inny, sprawdź czy:

• Urządzenie jest odpowiednio wypoziomowane

• Nic nie dotyka do tylnej ściany

• …urządzenia wibrują.

Jeżeli w dolnej części chłodziarki jest woda;

Sprawdź, czy;

Otwór spustowy do odprowadzania wody pochodzącej z rozmrażania nie jest zapchany

(Użyj przepychacza aby oczyścić otwór spustowy).

Klasy klimatyczne

Chłodziarki i zamrażarki projektowane i tworzone są między innymi w oparciu o klasy

klimatyczne. Klasy klimatyczne określają temperatury otoczenia, w których urządzenie

będzie prawidłowo pracowało. Wyróżniamy następujące klasy:

Klasa T

+16 °C do +43 °C

Klasa ST

+16 °C do +38 °C

Klasa N

+16 °C do +32 °C

Klasa SN

+10 °C do +32 °C

Temperatura otoczenia

PO - 80 -

Zalecenia

• Po to, aby zwiększyć przestrzeń oraz poprawić wygląd, “część chłodząca tego urządzenia

jest umieszczona wewnątrz tylnej ściany komory chłodziarki. Kiedy urządzenie działa,

ta ściana jest pokryta szronem i kroplami wody, w zależności od tego, czy kompresor

pracuje, czy nie. Nie należy się tym martwić. To jest całkiem normalne. Urządzenie

trzeba rozmrażać tylko wtedy, gdy na ścianie zgromadzi się nadmiernie gruba warstwa

szronu.

• Urządzenie nie jest używane przez długi czas (np. podczas letnich wakacji). Rozmroź

i wymyj chłodziarkę, pozostawiając drzwi otwarte, aby zapobiec tworzeniu się

zagrzybienia lub nieprzyjemnego zapachu.

• Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, odłącz je od głównego gniazdka (na czas mycia

oraz wtedy, gdy drzwi pozostają otwarte)

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Urządzenie należy umieścić w chłodnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w

miejscu nienasłonecznionym, z dala od źródeł ciepła (kaloryfera, kuchenki gazowej

itp.). W przeciwnym razie należy użyć płyty izolacyjnej.

• Ciepłą żywność oraz napoje należy pozostawić do schłodzenia przed włożeniem ich

do urządzenia.

• Napoje i płyny oraz żywność w postaci półpłynnej należy przykryć przed umieszczeniem

ich w urządzeniu. W przeciwnym razie wzrośnie poziom wilgotności w urządzeniu. To

z kolei wydłuży czas pracy urządzenia. Przykrycie napojów i płynów pozwala zachować

na dłużej ich zapach i smak.

• Umieszczając żywność i napoje w urządzeniu, należy otwierać drzwi urządzenia na

możliwie najkrótszy czas.

• Należy pamiętać o zamykaniu komór o różnych temperaturach w urządzeniu (pojemnik

na owoce i warzywa, komora chłodząca itp.).

• Uszczelka w drzwiach urządzenia powinna być czysta i elastyczna. Zużyte uszczelki

należy wymienić.

PO - 81 -

CZĘŚĆ 7. CZĘŚCI I KOMORY URZĄDZENIA

Prezentacja niniejsza służy wyłącznie jako informacja o częściach tego urządzenia.

Części mogą się różnić zależnie od modelu urządzenia.

A) KOMORA ZAMRAŻARKI

B) KOMORA CHŁODZIARKI

1) TACKA DO LODU

2) PLASTIKOWA ŁOPATKA

3) PÓŁKA ZAMRAŻARKI

4) SKRZYNKA TERMOSTATU

5) PÓŁKA LODÓWKI

6) POKRYWA KOMORY ŚWIEŻOŚCI

7) KOMORA ŚWIEŻOŚCI

8) NÓŻKI ŚRUBOWE

9) PÓŁKA NA BUTELKI

10) PÓŁKA NA MASŁO i SER

11) WISZĄCY POJEMNIK NA JAJKA

PO - 82 -

Marka

VESTEL

Model

KVF362W1

Kategoria produktu

7 (Zamrażarka-lodówka)

Klasa energetyczna

A+

Roczne zużycie energii*

212 kWh

Pojemność całkowita brutto

216 l

Pojemność całkowita netto

213 l

Pojemność brutto chłodziarki

173 l

Pojemność netto chłodziarki

171 l

Pojemność brutto zamrażarki

43 l

Pojemność netto zamrażarki

42 l

Klasyfikacja gwiazdkowa

System chłodzenia

Statyczny

Czas podnoszenia się temperatury

(-18°C/-9°C)

14 godzina (25°C)

Zdolność zamrażania

2 kg

Klasa klimatyczna **

N (16°C - 32°C)

Emisja hałasu

41 dB(A)

* Zużycie energii: 212 kWh rocznie, obliczone w oparciu o rezultaty uzyskane w ciągu 24

godzin w znormalizow-anych warunkach testowych. Rzeczywiste zużycie en-ergii zależy

od warunków użytkowania urządzenia oraz jego lokalizacji.

** Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w zakresie temperatur otoczenia od

16°C do 32°C.

KARTA PRODUKTU

Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają obowiązujące europejskie dyrektywy,

decyzje i regulacje oraz wymogi wymienione w odnośnych normach.

Utylizacja urządzenia

Stare urządzenia nie mogą być wyrzucane z odpadami domowymi!

Jeżeli urządzenie nie może być dłużej użytkowane, każdy konsument jest

prawnie zobowiązany do przekazania go oddzielnie od odpadów gospodar-

czych, np. do lokalnego/miejskiego punktu zbiórki. Dzięki temu urządzenia

są prawidłowo utylizowane, bez negatywnych skutków dla środowiska. Dla-

tego urządzenia elektryczne są oznaczone przedstawionym symbolem.

Recykling

Nasze opakowania są wykonane z przyjaznych dla środowiska, nadających

się do recyklingu materiałów:

Opakowania zewnętrzne są wykonane z kartonu Elementy formowane są wy-

konane z polistyrenu wolnego od freonów (PS)

Folie i torby są wykonane z polietylenu (PE) Taśmy do pakowania są wykona-

ne z polipropylenu (PP).

Jeśli mają Państwo wystarczająco dużo miejsca, zalecamy zachowanie opakowania przy-

najmniej w czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli urządzenie ma zostać zwrócone do na-

prawy lub przetransportowane do centrum odbioru urządzeń do naprawy, będzie ono odpo-

wiednio zabezpieczone wyłącznie w oryginalnym opakowaniu.

Jeśli nie chcą Państwo przechowywać opakowania, prosimy zutylizować je w sposób przy-

jazny dla środowiska.

PO - 83 -

52262708

Documenttranscriptie

DE KÜHL-GEFRIERKOMBINATION EN DOUBLE DOOR REFRIGERATOR FREEZER - FRIDGE Bedienungsanleitung Instruction booklet TR ÇİFT KAPILI BUZDOLABI NL DUBBEL DEURS KOELKAST Vriezer - Koelkast Kullanma kılavuzu Handleiding PL DWUDRZWIOWA CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA Przewodnik uzywania KVF362W1 Inhalt AUFSTELLUNG ...................................................................................... 2 Allgemeine Warnungen .................................................................................. Sicherheitsinformation .................................................................................... Hinweise ........................................................................................................ Installation und Anschluss des Gerätes .......................................................... Vor Inbetriebnahme ........................................................................................ 2 5 5 6 7 FUNKTIONEN ......................................................................................... 7 Temperaturregelung ........................................................................................ 7 Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen ............................................... 7 Zubehör ......................................................................................................... 8 Eisschale ..................................................................................................................... 8 Plastikschaber ............................................................................................................. 8 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL ............................................. 9 Kühlschrank .................................................................................................. 9 Gefrierteil ....................................................................................................... 9 REINIGUNG UND PFLEGE .................................................................. 10 Abtauen Kühlteil ......................................................................................................... 11 Abtauen Gefrierteil ..................................................................................................... 11 Wechseln der Glühlampe .............................................................................. 12 TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG ...................................... 12 Wechsel des Türanschlags ........................................................................... 12 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ....................................... 13 Tipps zum Energiesparen .............................................................................. 14 BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER .................................................... 15 Datenblatt für Kühlgeräte .............................................................................. 16 Lieferumfang ................................................................................................. 16 DE - 1 - TEIL 1. AUFSTELLUNG Allgemeine Warnungen WARNUNG: Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der integrierten Struktur, frei von Hindernissen halten. WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der Kühlfächer des Gerätes, sofern sie nicht vom Hersteller empfohlenen sind. WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräts nicht zu beschädigen. WARNUNG: Um eine Gefahr aufgrund der Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss es in Übereinstimmung mit den Anweisungen fixiert werden. WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an. Symbol ISO 7010 W021 Warnung: Brandgefahr / entflammbare Materialien Die Geräte mit dem Kühlgas R600a, sind sehr umweltfreundlich, aber auch leicht entzündlich. Während des Transportes und der Installation ist mit größter Sorgfalt darauf zu achten, daß der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird. Falls es doch zu einer Beschädigung kommt, müssen offene Flammen vermieden werden. Den Raum, in dem das Gerät steht, für einige Minuten gut lüften. • Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder künstlichen Mittel, um den Gefrierprozess zu beschleunigen. • Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie DE - 2 - Spraydosen mit brennbarem Treibmittel. • Das Gerät soll im Haushalt und in ähnliche Anwendungen wie folgt verwendet werden; - Personal Küchenbereich in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - Bauernhäusern und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften - Bett and Frühstück-Typ-Umgebungen; - Gastronomie und ähnliche Non-Retail-Anwendungen • Wenn die Steckdose nicht mit dem Kühlschrank Stecker zusammenpasst, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden. • Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Kinder sollten daran gehindert werden, mit dem Gerät zu spielen. • Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben, lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker installieren. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person stehen und den Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen DE - 3 - mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. • Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m vorgesehen. DE - 4 - Sicherheitsinformation • In dem Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden. • Falls das Gerät einen alten Kühlschrank ersetzen soll, empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung, das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen. Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren. • Ältere Geräte enthalten Kühl- und Isolierungsgas, diese müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen Müllbeseitungsstelle anvertrauen.Für weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale Behörde oder einen Fachhändler. Bitte stellen Sie sicher, daß die Rohrleitungen bis zur ordnungsgemäßen Entsorgung nicht beschädigt werden. Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE für W iederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke. WICHTIGER HINWEIS : Um Betriebsstörungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Gerät zu haben, bitten wir Sie, vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei unsachgemäßer Installation und Bedienung des Gerätes. Hinweise • Zur Verhinderung von Brandgefahr oder Überhitzung dürfen keine Adapter oder Vielfachstecker benutzt werden. • Schließen Sie keine alten, verbogenen Verlängerungskabel an das Gerät. • Die Kabel nicht wickeln oder knicken. • Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeinden • Verbieten Sie Kindern mit dem Gerät zu spielen. Niemals auf dem Gerät sitzen oder sich an die schwingende Tür hängen. • Benutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenstände um Eis aus dem Gefrierfach zu entfernen. Diese könnten den Kühlschrank irreparabel beschädigen. Bitte benutzen Sie den hierfür vorgesehenen Plastikschaber. • Den Kühlschrank nicht mit nassen Händen an das Stromnetz anschließen. DE - 5 - • Stellen sie keine mit Gasen gefüllte Flaschen , Dosen oder Behältnisse in das Gefrierfach, da diese während des Gefriervorganges explodieren könnten. • Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen, senkrecht im Kühlteil aufbewahrt werden. • Niemals, vor allem nicht mit nassen Händen die Innenwände des Gefrierfaches berühren. Verbrennungsgefahr! • Das aus dem Gefrierfach entfernte Eis nicht essen! Installation und Anschluss des Gerätes • Der Kühlschrank wird am Stromnetz mit 220-240V~ 50 Hz angeschlossen. • Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie die Stromart und Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes. • Nach dem Transport Gerät 3 Stunden stehen lassen, erst dann über eine vorschriftsmäßige geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Ist die Steckdose nicht geerdet, muss das Gerät von einem Elektriker angeschlossen werden. • Der Hersteller ist nicht für die unsachgemäße Installation oder Bedienerfehler verantwortlich. • Der Kühlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung, noch anderen thermischen Einflüssen ausgesetzt werden. • Das Gerät darf nicht im Freien stehen. • Stellen sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen. Ist dies unvermeidbar, halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizkörpern, Gas- oder Kohleöfen und 5 cm zu Elektroöfen ein. Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt werden. • Der Abstand zur Decke muß mind. 15 cm betragen. • Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das Gerät. • Stellen Sie das Gerät neben einen anderen Kühlschrank oder Gefriertruhe, muss zur Vermeidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden. • Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Rippen an der Rückseite), indem Sie es um 90° drehen. Dies verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt. • Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators (Riffelblech auf der Rückseite). Diese vermeiden ein Anlehnen des Gerätes an der Wand. • Der Kühlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen. Durch die zwei vorderen verstellbaren Füße kann das Gerät waagerecht ausgerichtet werden. • Zur regelmäßigen Reinigung eignet sich lauwarmes W asser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel).Das Gehäuse und Zubehör separat mit Seifenwasser reinigen. Die getrockneten Zubehörteile wieder in das Gerät einsetzen. DE - 6 - Vor Inbetriebnahme • Bevor Sie das Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät nach dem Transport 3 Stunden stehen lassen. Dies ist wichtig für eine einwandfreie Funktion. • Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen. Sobald die Kühlung beginnt, verschwindet der Geruch. TEIL 2. FUNKTIONEN Temperaturregelung Die Temperatur im Kühlteil und Gefrierfach wird durch ein Thermostat automatisch konstant gehalten. Die Regelung der Temperatur erfolgt durch einen Drehschalter. W enn der Handgriff in der rechten Endposition /Position 5/ steht, sind die Temperaturen relativ niedrig; wenn der Handgriff in der linken Endposition /Position 1/ steht, sind die Temperaturen relativ hoch. Die übrigen Positionen dazwischen entsprechen den Zwischenstufen der Kühlung. Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, den Knopf über die Stellung 1 zu drehen. Es wird Ihr Gerät stoppen. • Für kurzweilige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach, können Sie den Schalter zwischen die minimale bis mittlere Position stellen. Bei langfristiger Lagerung stellen Sie den Schalter auf mittlere Position.(3-4) • Beachten Sie, daß die Temperatur im Kühlfach von vielen Faktoren abhängig ist: z.B. der Thermostatposition, der Umgebungstemperatur, häufigem Türöffnen, sowie der Menge und Beschaffenheit der zu frierenden und lagernden Lebensmittel. Je nach Bedarf können Sie die Temperatureinstellung ändern. Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen • Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingelagerten Nahrungsmittel sowie die Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinflussen die Temperatur im Kühlfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist. • Für einen möglichst effizienten Betrieb sollte das Gerät nicht in Umgebungen unter 10 °C betrieben werden. • Die Thermostateinstellung sollte j e nach Häufigkeit der Türöffnung, nach Nahrungsmittelmenge und der Umgebung am Aufstellungsort eingestellt werden. DE - 7 - • Um eine vollständige Kühlung zu erreichen, muss Ihr Kühlschrank nach dem Einstecken 24 Stunden lang ohne Unterbrechung in Umgebungstemperatur betrieben werden. Halten Sie die Türen des Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und geben Sie nicht zuviel Nahrungsmittel hinein. • Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, und Sie es wieder einschalten oder einstecken, läuft es erst mit einer Verzögerung von 5 Minuten wieder an, damit der Kompressor nicht beschädigt wird. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal. • Ihr Gefriergerät ist für den Betrieb in den Umgebungstemperaturbereichen laut den Normen für die am Typenschild Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C) angegebene Klimaklasse zwis chen 16 und 43 T ausgelegt. Aus Gründen der zwis chen 16 und 38 ST Kühleffizienz wird nicht empfohlen, den Kühlschrank zwis chen 16 und 32 N in Umgebungstemperaturen zwis chen 10 und 32 SN außerhalb des angegebenen Bereichs zu betreiben. • Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C 32°C. Zubehör Eisschale • Eisschale nur zu Dreiviertel mit W asser füllen und gefrieren lassen. • Die Eiswürfel lösen sich aus der Schale durch Verwinden oder wenn die Eisschale kurze Zeit unter fließendes W asser gehalten wird. Plastikschaber Nach einiger Zeit sammeln sich Eisrückstände in Teilen des Gefrierfachs an. Das im Gefrierfach anfallende Eis sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie falls erforderlich den mitgelieferten Plastikschaber. Verwenden Sie dazu keine scharfen oder spitzen Metallgegenstände. Diese könnten den Kühlkreis verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Die Bilder und Beschreibungen der Zubehörteile kann je nach Kühlschrankmodell variieren. DE - 8 - TEIL 3. AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL Kühlschrank • Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen. • Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so, daß eine hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist. • Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschrankes, da diese daran anfrieren können. Vermeiden Sie häufiges Öffnen der Tür. • Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollten diese im kältesten Teil des Kühlschrankes verstaut werden. Dieser befindet sich auf dem Glasabsatz des Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch nicht länger als 2 Tage aufbewahrt werden kann. • Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden. Gefrierteil • Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln genutzt. • Achten Sie drauf, daß die einzufrierenden Lebensmittel mit der größeren Oberfläche auf der Gefrieroberfläche liegen. • Bereits eingefrorene Lebensmittel so lagern, daß sie nicht mit den neu einzufrierenden Packungen in Berührung kommen. Dies könnte ein leichtes Auftauen bewirken. • Die Ware portionsgerecht für Ihren Haushalt abpacken und einfrieren. • Ware, die während des Abtauens des Gefrierfaches im Kühlschrank aufbewahrt wurde, muss nach wieder Einlagerung im Gefrierfach so schnell als möglich verzehrt werden. Temperaturerhöhungen verringern die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel. • Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in das Gefrierfach. Diese würden bereits eingefrorene Kost auftauen. • Bei Lagerung von Tiefkühlkost ist die vom Hersteller angegeben Lagerzeit unbedingt einzuhalten. Enthalten diese keine Informationen, sollte die Lagerzeit von 3 Monaten ab Kaufdatum nicht überschritten werden. • Achten Sie beim Kauf von Tiefkühlkost auf eine sachgerechte Verpackung und Lagertemperatur. • Tiefkühlkost sollte in einer Kühltasche transportiert werden und so schnell als möglich in das Gefrierfach gebracht werden. • Sollte die Verpackung von gefrorenen Gütern feucht und aufgebläht sein, kann man von einer unsachgemäßen Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen. • Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Umgebungstemperatur, Thermostatposition, häufigem Türöffnen, Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Geschäft bis nach Hause. Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und überschreiten DE - 9 - Sie niemals die angegebene Lagerzeit. • Hinweis: Ist das Gerät in Betrieb und die Gefrierfach-Tür wird geöffnet und wieder geschlossen, saugt sich die Dichtung so stark an, daß sich die Tür für kurze Zeit erschwert öffnen lässt. Dies ist kein Grund zur Sorge, es sorgt dafür, daß die Tür gut verschlossen ist. Nach einer Stabilisierungsphase ist die Tür wieder leicht zu öffnen. TEIL 4. REINIGUNG UND PFLEGE • Grundsätzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen bzw. Sicherung abschalten . • Gießen Sie kein W asser in das Gerät. • Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes W asser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel). • Das Zubehör separat mit Seifenwasser reinigen. Diese dürfen nicht in der Spülmaschine gewaschen werden. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Putzmittel bzw. chemische Lösungsmittel. Nach der Reinigung mit klarem W asser nachwischen sorgfältig trocknen. Nach der Reinigung kann das Gerät mit trockenen Händen wieder angeschlossen werden. • Um Energie zu sparen und die Produktivität zu erhalten sollte der Kondensator (Riffelblech auf der Rückseite) mindestens 2 x jährlich mit einem Besen gereinigt werden. DE - 10 - Abtauen Kühlteil • W ährend das Gerät läuft, taut es sich automatisch ab. Das Tauwasser wird in der Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch. • Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im Kühlraum häufiger reinigen, damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann. Benutzen Sie hierfür einen geeigneten spitzen Gegenstand. • Sie können auch ein ½ Glas Wasser in das Abflußrohr gießen. Abtauen Gefrierteil Entfernen Sie regelmäßig die entstandene Reifschicht. Benutzen Sie hierfür den Plastikschaber. Reinigen Sie das Gefrierfach mindesten 2 x jährlich, wie bereits im Kühlteil beschrieben. • 1 Tag vor dem Abtauen, Thermostat auf “5” Position stellen, um die Güter komplett einzufrieren. • Gefriergut in Zeitungspapier einschlagen und an einem kühlen Ort aufbewahren, bis das Gerät abgetaut ist. Durch die extreme Temperatursteigerung verkürzt sich die Lebensdauer der Güter, sie sollten deshalb schnellst möglich verzehrt werden. • Stellen Sie das Thermostat auf “•” Position oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Gerätetür während des Abtauvorganges offen lassen. • Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen oder mehrere Töpfe mit heißem, nicht kochendem Wasser in das Gefrierfach stellen. • Das Gefrierfach gründlich trocknen und das Thermostat auf Max. Position stellen. DE - 11 - Wechseln der Glühlampe Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Glühbirne stets den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Lampenabdeckung durch Drücken der seitlichen Haken entfernen. 2. Tauschen Sie die defekte Glühlampe gegen eine Neue aus (max. 15 W) 3. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein und warten Sie 5 Minuten bis Sie das Gerät wieder einschalten. LED-Beleuchtung auswechseln Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da sie nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte. TEIL 5. TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG Transport und Änderung des Standortes • Die Originalverpackung inkl. Schaumteile kann für zukünftige Transporte aufbewahrt werden (optional). • Fixieren Sie den Kühlschrank mit solider Verpackung, Bändern oder starken Schnüren. Beachten Sie auch bei einem erneuten Transport die Transporthinweise auf der Verpackung. • Nehmen Sie alle beweglichen Teile (Einschübe/Regale, Zubehörteile, Gemüseschalen) etc. aus dem Kühlschrank oder fixieren Sie diese mit Klebeband, wenn Sie den Kühlschrank umstellen oder transportieren. Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in aufrechter Lage zu transportieren. Wechsel des Türanschlags • Es ist nicht möglich, die Öffnungsrichtung Ihrer Kühlschranktür zu ändern, wenn die Türgriffe auf Ihrem Kühlschrank an der Vorderseite der Tür installiert sind. • Es ist möglich, bei Modellen ohne Griffe die Öffnungsrichtung zu ändern. • Wenn die Tür Öffnungsrichtung Ihres Kühlschranks geändert werden kann, sollten Sie sich an den nächstgelegenen autorisierten Service wenden, um die Öffnungsrichtung zu ändern. DE - 12 - TEIL 6. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störung auftreten, so wenden Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Prüfen Sie vorher jedoch, ob die Störung evtl. auf Bedienungsfehler zurückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen Ihnen auch während der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden. Folgende Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben : Das Gerät läuft nicht • Stromausfall • Die Hauptsicherung ist ausgefallen • Das Thermostat steht auf Position “•” • Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem Sie ein anderes Gerät an der selben Steckdose anschließen. Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief • Das Gerät ist überladen • Die Türen sind nicht korrekt verschlossen • Staub auf dem Kondensator • Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer Wand oder Gegenstand. • Die Geräusche sind zu laut • Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden. W enn sich das Geräusch verändern sollte, prüfen Sie folgendes: • Steht das Gerät fest auf dem Boden ? • Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt ? • Vibrieren auf der Geräteoberfläche aufgestellte Gegenstände ? Wasser befindet sich im unteren Teil des Kühlteils Ablußrohr ist verstopft. Reinigen Sie das Abflußloch. Die vorderen Kanten des Kühlschrankes können heiß sein. Das ist normal. Diese Bereiche sind warm konzipiert um die Kondensation zu vermeiden und dies wirkt nicht negative auf die Energieverbrauch. Hinweis • W enn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird (z.B. während der Sommerferien): Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen. Gerät reinigen und die Tür geöffnet lassen, um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden. • Falls Sie sämtliche Hinweise beachtet haben, das Gerät aber dennoch nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe. • Die Einsatzdauer des Gerätes (diese entspricht der Zeit, in der wir stets Ersatzteile für das Gerät bereithalten) beträgt 10 Jahre. DE - 13 - Tipps zum Energiesparen 1- Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.). Verwenden Sie andernfalls eine isolierende Trennwand. 2- Lassen Sie warme Speisen und Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das Gerät geben. 3- Geben Sie gefrorene Nahrungsmittel zum Auftauen in das Kühlfach. Die tiefe Temperatur der gefrorenen Nahrungsmittel unterstützt während des Auftauens die Kühlfunktion im Kühlteil. Dies spart Energie. Werden die Nahrungsmittel außerhalb des Geräts aufgetaut, wird Energie verschwendet. 4- Getränke und flüssige Speisen müssen verschlossen werden, wenn sie in das Gerät gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die Arbeitszeit der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird außerdem die Geruchsbildung verhindert. 5- Öffnen Sie die Gerätetür immer nur möglichst kurz, wenn Sie etwas hineingeben. 6- Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer geschlossen (Crisper, Kühlfach etc.) 7- Die Türdichtung muss stets sauber und flexibel gehalten werden. Tauschen Sie abgenützte Dichtungen aus. DE - 14 - TEIL 7. BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung. Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren. A) Gefrierteil B) Kühlteil 1)Eisschale 2)Kunststoff-Eiskratzer 3)Gefrier Gitterrost 4)Thermostatdeckel 5)Glasablagen 6)Glasablage Gemüsefach 7)Gemüsefach 8)Verstellbare Füße 9)Flaschenablage 10)Butter Käse Fach 11)Eierhalter DE - 15 - Lieferumfang VESTEL (Kühl-Gefriergerät) Hersteller Gerätetyp Glasablagen Gemüse-Schubladen Türablage Eierablage Eiswürfelschale Plastikschaber Garantieunterlagen Gebrauchsanleitung 4 1 3 1 1 1 Ja Ja Datenblatt für Kühlgeräte Marke Modell VESTEL KVF362W1 Produkt-Kategorie 7 (Kühl-Gefriergerät) Energieklasse A+ Jährlicher Energieverbrauch * 212 kWh / Jahr Bruttoinhalt gesamt 216 l Nettoinhalt gesamt 213 l Kühlschrank Bruttovolumen 173 l Kühlschrank Nettovolumen 171 l Gefrierschrank Bruttovolumen 43 l Gefrierschrank Nettovolumen 42 l Sternkennzeichnung 63 l Kühlsystem Statisch Lagerzeit bei Störung (-18°C/-9°C) 14 Stunden (25°C) Gefriervermögen 2 kg Klimaklasse ** N (16°C - 32°C) Luftschallemission 41 dB(A) DE - 16 - Konformitätserklärung • Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 EC, 10/2010 EC. • Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den Markt gebracht: • Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C 32°C. • Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen EN62552, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2014/30/EU. • Sicherheitsanforderungen der “Niederspannungsrichtlinie” 2014/35/EU. • Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2014/30 “EMV”Dieses Gerät entspricht der EGRichtlinie Niederspannung 2014/35/EU und Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/ 30/EU in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung, Richtigkeit geprüft. • Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Landesspezifische Normen und Regeln beachten! 1) Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch). 2) Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresverbrauch in kWh, ermittelt nach DIN EN 153. Im praktischen Betrieb können je nach Nutzung und Standort des Geräts Abweichungen auftreten. 3) * = Fach mit -6 °C oder kälter ** = Fach mit -12 °C oder kälter *** = Tiefkühl-Lagerfach mit -18 °C oder kälter **** = Gefrierfach mit -18 °C oder kälter 4) Klimaklasse: Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild. W enn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb des empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C) Kühlleistung darunter leiden. zwis chen 16 und 43 T ST N SN DE - 17 - zwis chen 16 und 38 zwis chen 16 und 32 zwis chen 10 und 32 Konformitätserklärung W ir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen. Entsorgung des Gerätes Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Recycling Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren Materialien hergestellt: Außenverpackung aus Pappe Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS) Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE) Spannbänder aus Polypropylen (PP). Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt. W enn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich. DE - 18 - Index BEFORE USING THE APPLIANCE ...................................................... 19 General warnings .......................................................................................... 19 Old and out-of-order fridges or freezers .......................................................... 21 Safety warnings ............................................................................................ 21 Installing and operating your fridge freezer ..................................................... 22 Before Using your fridge freezer ..................................................................... 23 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ................................ 23 Thermostat setting ........................................................................................ 23 Warnings about temperature adjustments ..................................................... 23 Accessories ................................................................................................. 24 Ice tray ......................................................................................................................... 24 Plastic scraper ........................................................................................................... 24 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ............................................ 24 Fridge compartment ...................................................................................... 24 Freezer compartment .................................................................................... 25 CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................... 26 Defrosting ..................................................................................................... 27 Replacing the light bulb ................................................................................. 28 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 28 Transportation and changing of Installation position ....................................... 28 Repositioning the door .................................................................................. 28 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .......................... 29 Tips for saving energy ................................................................................... 30 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ....... 31 Product part list ............................................................................................ 32 Product fiche ................................................................................................ 32 EN - 19 - PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the instructions. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. Symbol ISO 7010 W021 Warning; Risk of fire / flammable materials • If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. • While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a EN - 20 - flammable propellant in this appliance. • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments. - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments. - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications. • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have one installed by an authorised electrician. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard. • This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m. EN - 21 - Old and out-of-order fridges or freezers • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle and recovery purposes. Notes: •Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse. •Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future. •This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for losses incurred. •This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary case. Safety warnings • Do not connect your Fridge Freezer to the mains electricity supply using an extension lead. • Do not plug in damaged, torn or old plugs. • Do not pull, bend or damage the cord. • This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door. • Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock. • Do not use any metal or sharp objects to accelerate the defrosting process. • Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as they can burst as the contents freeze. • Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure that their tops are tightly closed. EN - 22 - • When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts. • Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment. • Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues such as food poisoning. • Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge. • Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the accessories. • Do not use plug adapter Installing and operating your fridge freezer Before using your fridge freezer, you should pay attention to the following points: • The operating voltage for your fridge freezer is 220-240 V at 50Hz. • We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage. • Place your fridge freezer where it will not be exposed to direct sunlight. • Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores, and at least 5 cm away from electrical ovens. • Your fridge freezer should never be used outdoors or exposed to rain. • When your fridge freezer is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface. • Do not place anything on your fridge freezer, and install your fridge freezer in a suitable place so that at least 15 cm of free space is available above it. • Do not place heavy items on the appliance. • Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them in either direction. This should be done before placing food in the fridge freezer. • Before using your fridge freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry. Place all parts in the fridge after cleaning. • Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the condenser from touching the wall. • The refrigerator should be placed against a wall with a free space not exceeding 75 mm. EN - 23 - Before Using your fridge freezer • When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor. • Your fridge may have a smell when it is operated for the first time. This is normal and the smell will fade away when your fridge starts to cool. PART - 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat setting The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance. 1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between the minimum and medium position. 3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob to the medium position. 5 : For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired condition is reached, return the knob to the previous setting. Warnings about temperature adjustments • It is not recommended that you operate your fridge freezer in environments colder than 10°C in terms of its efficiency. • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge freezer. • When you first switch on the appliance, you should ideally try to run it without any food in for 24 hours and not open the door. If you need to use it straight away, try not to put a large quantity of food inside. • A 5 minute delay function is included to prevent damage to the compressor of your fridge freezer, when you unplug it and then plug it in again to operate it, or when an energy breakdown occurs. Your fridge freezer will start to operate normally after 5 minutes. EN - 24 - • Your fridge freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. It is not recommended that your fridge freezer is operated in the environments which are out of the stated temperature intervals. This will reduce the cooling efficiency of the fridge. • This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C 32°C range. Climate Ambient Temperature (°C) Class Between 16 and 43 (°C) T Between 16 and 38 (°C) ST Between 16 and 32 (°C) N Between 10 and 32 (°C) SN Accessories Ice tray • Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. • After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes. Plastic scraper After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit. All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model. PART - 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Fridge compartment • To reduce humidity and the consequent increase in frost, never place liquids in unsealed containers in the fridge compartment. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporating liquid and in time will more frequent defrosting will be required. • Never place warm food in the fridge compartment. W arm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the fridge compartment. EN - 25 - • Nothing should touch the back wall of the appliance as it will cause frost and packaging to stick to it. Do not open the fridge door too frequently. • Arrange meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which you intend to use in 1-2 days, in the bottom section of the fridge compartment. • Store fruit and vegetable items loose in the crisper containers. Freezer compartment • The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes. • To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in contact with the cooling surface. • Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food. • While freezing fresh foods(i.e meat,fish and mincemeat), divide them in parts you will use in one time. • Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short period of time. • Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods. • For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date. • When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact. • Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. • If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated. • The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated. Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily. EN - 26 - PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The appliance should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. • Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher. • Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands. • Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity. THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED. EN - 27 - Defrosting Fridge compartment; • Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation; the water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. • The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out. • You can also clean the drain hole by pouring 1/2 glass of water down it. Freezer compartment; The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically (Use the plastic scraper provided). The freezer compartment should be cleaned in the same way as the refrigerator compartment, with the defrost function of the compartment at least twice a year. For this: • The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the food completely. • During defrosting, frozen food should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten its storage life. Remember to use this food within a relatively short period of time. • Set the thermostat knob to position “•” or unplug the unit. Leave the door open until the unit is completely defrosted. • To accelerate the defrosting process, one or more bowls of warm water can be placed in the freezer compartment. • Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to the MAX position. EN - 28 - Replacing the light bulb To replace the bulb in fridge compartment; 1- Unplug your fridge freezer. 2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver. 3- Replace with a bulb of maximum 15 W atts. 4- Install the cover. 5- W ait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position. Replacing LED lighting If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized personnel only. PART - 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION Transportation and changing of Installation position • The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. • During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting. • Before transporting or changing the installation position, all the moving objects (ie,shelves,crisper…) should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged. Carry your fridge in the upright position. Repositioning the door • It is not possible to change the opening direction of your refrigerator door, if the door handle on your refrigerator is installed from the front surface of the door. • It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles. • If the door opening direction of your refrigerator may be changed, you should contact the nearest Authorised Service Agent to have the opening direction changed. EN - 29 - PART - 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your fridge freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore to save time and money, check the following, before calling an electrician. What to do if your appliance does not operate Check that: • There is no power, • The general switch in your home is disconnected, • The thermostat setting is on “•” position , • The socket is not faulty. To check this, plug the appliance in to another socket which you know is working. What to do if your appliance performs poorly Check that: • You have overloaded the appliance, • The thermostat setting is on position “1” (if so set the thermostat dial to a suitable value). • The doors are closed properly, • There is no dust on the condenser, • There is enough space at the rear and side walls. If your fridge is operating too loudly Normal Noises Compressor noise • Normal motor noise: This noise means that the compressor operates normally • Compressor may cause more noise for a short time when it starts. Bubbling noise and splash: • This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system. • If you hear any other noises check that: - The appliance is level - Nothing is touching the rear of the appliance - The objects on the appliance are vibrating. If there is water in the lower part of the refrigerator, Check that: • The drain hole for the water is not clogged (use the defrost drain plug to clean the drain hole). Recommendations • If you do not intend to use the appliance for long time (for example during the summer holidays) unplug and clean the appliance and leave the door open to prevent the formation of mildew and smells. EN - 30 - • To stop the appliance completely, unplug it from the main socket (for cleaning and when the doors are left open). • If a problem persists after you have followed all the instructions above, please consult the nearest Authorised Service Centre. • The lifetime of your appliance is stated and declared by the Department of Industry. The length of time for retaining parts required for the proper operation of the appliance is 10 years. Tips for saving energy 1.Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2.Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3.When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste of energy. 4.Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste. 5.Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often. 6.Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed 7.Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn. EN - 31 - PART - 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A. Freezer compartment B. Fridge compartment 1. Ice tray 2. Plastic ice blade 3. Freezer shelf 4. Thermostat box 5. Fridge shelves 6. Crisper cover 7. Crisper 8. Levelling feet 9. Bottle shelf 10. Butter / Cheese shelves 11. Egg holder EN - 32 - Product part list VESTEL Fridge-Freezer Mark / Model Glass shelves Crisper Door shelves Egg tray Ice cube tray Plastic scraper User manual / Installation booklet Warranty documents 4 1 3 1 1 1 Yes Yes Product fiche Brand Model VESTEL KVF362W1 Product category 7 (Fridge / Freezer) Energy class A+ Annual energy consumption * 212 kWh / year Total gross volume 216 l Total net volume 213 l Refrigerator gross volume 173 l Refrigerator net volume 171 l Freezer gross volume 43 l Freezer net volume 42 l Star rating Refrigeration system Static Temperature rise time (-18ºC) - (-9ºC) 14 Hours Freezing capacity 2 kg / 24 h Climate class ** N (16°C - 32°C) Noise emission 41 dB(A) * Energy consumption of 212 kWh per year, calculated on the basis of results obtained in 24 hours under normalised test conditions. Real energy consumption depends on the conditions in which the equipment is used as well as where it is placed. ** This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C 32°C range. EN - 33 - Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced. Disposal of the device Old devices cannot be placed in the household waste! If the device can no longer be used, every consumer is legally obliged to hand in devices separately from household waste e.g. at a collection site of their local authority / borough. This ensures that the devices are properly recycled and negative effects on the environment are avoided. Therefore, electrical devices are marked with the symbol depicted. Recycling Our packaging is made of environmentally-friendly, recyclable materials: External packaging made of cardboard Moulded parts made of CFC-free polystyrene (PS) Films and bags made of polyethylene (PE) W rapping straps made of polypropylene (PP). If you have suficient space to permit it, we recommend you retain the packaging, at least during the warranty period. If the device must be returned for repair or brought into a repair drop-off centre, the device is only adequately protected in the original packaging. If you want to no longer retain the packaging, please dispose of this in an environmentally friendly manner. EN - 34 - İçindekiler BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE .......................................................... 36 Genel uyarılar ................................................................................................................... 36 Eski ve Kullanım Dışı Buzdolapları ................................................................................. 38 Güvenlik Uyarıları ............................................................................................................. 38 Buzdolabınızın Yerleştirilmesi ve Çalıştırılması ............................................................. 39 Buzdolabınızı Çalıştırmaya Başlamadan Önce ............................................................. 40 KULLANIM BİLGİLERİ ...................................................................................... 40 Sıcaklık Ayarları ................................................................................................................. 40 Termostat düğme konumları .................................................................................................... 40 Sıcaklık Ayarları İle İlgili Uyarılar ...................................................................................... 41 Aksesuarlar ....................................................................................................................... 41 Buz Kabı ..................................................................................................................................... 41 YIYECEKLERIN YERLEŞTIRILMESI .................................................................. 42 Soğutucu Bölüm ............................................................................................................... 42 Dondurucu Bölüm ............................................................................................................ 42 TEMİZLİK VE BAKIM ........................................................................................ 43 Eritme ................................................................................................................................ 44 Soğutucu Bölme ......................................................................................................................... 44 Derin Dondurucu Bölmesi: ........................................................................................................ 44 Ampulün değiştirilmesi ................................................................................................... 45 TAŞIMA VE YER DEĞİŞTİRME ......................................................................... 45 Kapının Açılış Yönünün Değiştirilmesi ........................................................................... 45 SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE .......................................................................... 46 Enerji Tasarrufu İçin Öneriler .......................................................................................... 48 BUZDOLABI PARÇALARI VE BÖLÜMLERİ ....................................................... 49 TR - 35 - BÖLÜM- 1. BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE Genel uyarılar UYARI: Cihazın mahfazasında veya gövdesinde bulunan havalandırma deliklerini açık tutunuz. UYARI: Buz çözme işlemini hızlandırmak için mekanik araçlar veya başka yapay yöntemler kullanmayın. UYARI: Üretici tarafından önerilmedikçe, cihazın yiyecek saklanan kısımlarında elektrikli cihazlar kullanmayın. UYARI: Buzdolabının soğutucu gaz devresine zarar vermeyin. UYARI: Ürünün dengesizliğinden kaynaklanabilecek zararlardan kaçınmak için, talimatlara uygun olarak ürün sabitlenmelidir. UYARI: Cihazı yerleştirirken besleme kablosunun sıkışmadığından veya hasar görmediğinden emin olun. UYARI: Taşınabilir çoklu prizleri veya taşınabilir güç kaynaklarını cihazın arkasında bulundurmayın. Sembol ISO 7010 W021 UYARI:Yangın riski / Alevlenebilir malzeme • Eğer ürününüz soğutucu akışkan olarak R600a kullanıyorsa – bu bilgiyi soğutucudaki etiketten görebilirsiniz- taşıma ve montaj sırasında soğutma elemanlarının hasar görmemesi için dikkatli olunması gerekir. R600a çevre dostu ve doğal bir gaz olmasına karşın patlayıcı özelliğe sahip olduğundan, soğutma elamanlarındaki herhangibir hasar nedeniyle oluşacak bir sızıntı sırasında buzdolabınızı açık alev veya ısı kaynağından uzaklaştırıp cihazın bulunduğu ortamı birkaç dakika süreyle havalandırınız. • Buzdolabını taşırken ve yerleştirirken soğutucu gaz devresine zarar vermeyin. • Cihazın içerisinde yanıcı içeriği bulunan aerosol kutuları gibi patlayıcı maddeler bulundurmayın. TR - 36 - • Bu cihaz ev ve benzeri yerlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Örneğin; - mağazalar, ofisler ve diğer çalışma ortamlarında bulunan personel mutfakları; - çiftlik evlerinde, otel, motel ve diğer ikamet ortamlarındaki müşteriler tarafından; - oda - kahvaltı tipi ortamlarda; - catering ve benzeri perakende olmayan uygulamalar • Eğer besleme kablonuz prize uygun değilse, herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla besleme kablosu üretici firma tarafından ya da yetkili servis tarafından değiştirilmelidir. • Bu cihaz, yanlarında güvenliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihazın kullanımıyla ilgili gerekli talimatları verecek bir kişi bulunmadığı sürece fiziksel, duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanım için tasarlanmamıştır. Çocuklar denetlenerek cihazla oynamaları önlenmelidir. • Buzdolabınızın şebeke kablosuna topraklı özel fiş takılmıştır. Bu fiş en az 16 amper değerinde topraklı özel priz ile kullanılmalıdır. Evinizde böyle bir priz yok ise, ehliyetli bir elektrikçiye yaptırınız. • Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri eksik veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından bir gözetmen ile birlikte veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi ve tehlikeli oluşabilecek durumların anlaşılmasıyla kullanılabilir. Çocuklar ürün ile oynamamalıdırlar. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Elektrik kablosu zarar görmüşse üretici, servis temsilcisi veya yetkili bir kişi tarafından değiştirilmelidir. • Bu cihaz 2000 m'yi aşan yüksekliklerde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. TR - 37 - Eski ve Kullanım Dışı Buzdolapları • Eski buzdolabınız kilidi olan bir buzdolabıysa, atmadan önce kilidini kırın veya çıkartın; çünkü çocuklar oynarken içine girerek kendilerini kilitleyebilir ve bir kazaya neden olabilir. • Eski Soğutucu ve dondurucular, izolasyon malzemeleri ve CFC içeren soğutma gazı ihtiva etmektedirler. Bu nedenle eski buzdolabınızı elden çıkarırken çevreye zarar vermemeye özen gösterin. Elektrikli ve elektronik ev eşyalarında bulunabilecek zararlı maddelerin çevre ve insan sağlığı üzerine olumsuz etkilerini en aza indirmek amacıyla atık haline gelmiş olan ürününüzü, - diğer evsel atıklardan ayrı toplayınız, - yeniden kullanım, geri dönüşüm, geri kazanım veya bertarafına katkıda bulunmak için belirlenen toplama noktalarına götürünüz, - kayıt dışı toplama yapanlara vermeyiniz. Toplama noktaları ile ilgili olarak bağlı bulunduğunuz belediyeler veya ürünü satın aldığınız dağıtıcı ile görüşünüz. Önemli Notlar: • Lütfen cihazınızı yerleştirmeden ve çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Hatalı kullanımlarından doğacak zararlardan firmamız sorumlu tutulamaz. • Cihazınızın üzerindeki ve kullanma kılavuzundaki tüm uyarıları dikkate alınız ve bu kitapçığı ilerde çıkabilecek bazı sorunlara ışık tutması amacı ile saklayınız. • Bu ürün evlerde kullanım için üretilmiş olup, yalnızca evde ve belirtilen amaçlar için kullanılabilir. Ticari ya da toplu kullanıma uygun değildir. Böyle bir kullanım, ürünün garantisinin iptaline neden olacağı gibi doğacak zararlardan da şirketimiz sorumlu olmayacaktır. • Bu ürün evlerde kullanım için üretilmiş olup, yalnızca gıdaların soğutulması / muhafazası için uygundur. Ticari yada toplu kullanıma ve / veya gıda harici maddelerin muhafazasına uygun değildir. Aksi halde doğacak zararlardan şirketimiz sorumlu değildir. Güvenlik Uyarıları • Çoklu priz ve uzatma kablosu kullanmayınız. • Hasarlı, yırtılmış veya eskimiş kablolu fişi prize sokmayınız. • Asla kabloyu çekmeyiniz,bükmeyiniz veya hasar vermeyiniz. • Bu ürün, yetişkinlerin kullanımına göre tasarlanmıştır, çocukların cihazla oynamasına veya kapıya tutunup sarkmalarına izin vermeyiniz. TR - 38 - • Bıçak ve benzeri sivri uçlu aletlerle buzu kırmayınız veya kazımayınız. • Herhangi bir elektrik çarpmasına sebebiyet vermemek için fişi prizden kesinlikle ıslak elle takıp çıkarmayınız! • Buzdolabınızın derin dondurucu bölmesine cam şişe ve kutulardaki asitli içecekleri kesinlikle koymayınız. Şişe ve kutular patlayabilir. • Patlayıcı ve yanıcı maddeleri emniyetiniz açısından buzdolabınıza koymayınız. Alkol oranı yüksek içkileri, cihazınızın soğutucu bölmesine ağızlarını sıkı bir şekilde kapatarak ve dik olarak yerleştirin. • Derin dondurucu bölmesi içinde üretilen buzu çıkarırken elinizin temas etmesinden sakınınız, buz yanıklara ve/veya kesiklere neden olabilir. • Dondurulmuş yiyeceklere ıslak elle dokunmayın! Dondurma ve buz küplerini, derin dondurucu bölmesinden çıkarır çıkarmaz yemeyin! • Dondurulan yiyecekler çözüldüğünde tekrar dondurmayınız. Gıda zehirlenmesi gibi sorunlara sebep olabileceğinden sağlığınız açısından tehlike yaratabilir. • Taşınırken ürünün içerisindeki aksesuarların zarar görmemesi için aksesuarları sabitleyiniz. Buzdolabınızın Yerleştirilmesi ve Çalıştırılması Buzdolabınızı kullanmadan önce şu noktalara dikkat etmeniz gerekmektedir. • Buzdolabınızın kullanma voltajı 220-240 V ve 50Hz’dir. • Topraklama yapılmadan kullanma sonucu meydana gelebilecek zararlardan şirketimiz sorumlu olmayacaktır. • Buzdolabınızı doğrudan güneş ışığına maruz kalmayacak uygun bir yere yerleştiriniz. • Ocak, fırın, kalorifer peteği ve soba gibi ısı kaynaklarından en az 50 cm, elektrikli fırınlardan ise en az 5 cm uzakta olmalıdır. • Buzdolabınız açık havada kullanılmamalı ve yağmur altında kalmamalıdır. • Buzdolabınız, bir derin dondurucu ile yan yana yerleştirilirse aralarında en az 2 cm açıklık bırakılması, dış yüzeyde nem yoğuşmasını önlemek açısından gereklidir. • Kondenserin (ark adak i siyah k anatlı kısım ) duvara dayanmaması için size verilen mesafe ayar plastiğini şekilde gösterildiği gibi 90° döndürerek takınız. • Buzdolabınızın üstüne ağır eşya koymayınız ve üstten en az 15 cm boşluk kalacak şekilde uygun bir yere yerleştiriniz. • Buzdolabınızın düzgün ve sarsıntısız çalışması için ayarlanabilir ön ayakların uygun yüksekliğe getirilerek karşılıklı olarak dengelenmesi gerekir. Bunu, ayarlı ayakları saat yönünde (yada ters yönde) çevirerek sağlayabilirsiniz. Bu işlem, yiyecekler dolaba yerleştirilmeden önce yapılmalıdır. TR - 39 - • Buzdolabınızı kullanmadan önce, bir çay kaşığı yemek sodası katacağınız ılık su ile bütün parçalarını silip daha sonra temiz su ile durulayarak kurulayınız. Temizlik işlemi bittikten sonra tüm parçaları yerlerine yerleştiriniz. • Buzdolabınızın altında hava dolaşımını engelleyecek hali, kilim vs. olmamalıdır. • Fiş adaptörü kullanmayınız. Buzdolabınızı Çalıştırmaya Başlamadan Önce • İlk çalıştırıldığında veya taşınma işlemlerini takiben cihazınızın verimli çalışabilmesi için, buzdolabınızı 3 saat (dik konumda) beklettikten sonra fişi prize takınız. Aksi taktirde kompresöre zarar verebilirsiniz. • Buzdolabınızı ilk çalıştırdığınızda koku duyulabilir; koku buzdolabınız soğutmaya geçince kaybolacaktır. BÖLÜM- 2. KULLANIM BİLGİLERİ Sıcaklık Ayarları Buzdolabınızın soğutucu ve derin dondurucu bölümlerindeki sıcaklık ayarlarının otomatik olarak yapılmasını sağlar. 1 ve 5 değerleri arasında istenilen herhangi bir değere ayarlanabilir. “•” konumu termostatın kapalı olduğunu gösterdiğinden, bu konumda soğutma olmaz. Sıcaklık ayar düğmesini 1’den 5’e doğru çevirdikçe soğutma derecesi artar. Buzdolabınız orta soğutma konumundayken en iyi performansı verecek şekilde tasarlanmıştır. Kış aylarında enerji tasarrufu sağlamak amacıyla buzdolabınızı daha düşük konumda çalıştırabilirsiniz. Termostat düğme konumları 5 : Yeni konulan yiyeceklerin hızlı dondurulması ve hızlı buz elde etmek içindir. Buzdolabınız uzun süreli çalışacaktır. Dondurucu bölüm yeterince soğuduğunda tekrar eski konumuna getirilmelidir. 3-4 : Normal kullanım içindir ve en iyi performansı bu konumda alabilirsiniz. 1-2 : Daha az soğutma içindir. • Termostat ayarı, soğutucu kapısının ne kadar sıklıkla açılıp kapandığı, içerisinde ne kadar yiyecek saklandığı ve buzdolabınızın bulunduğu ortam sıcaklığı göz önüne alınarak yapılmalıdır. TR - 40 - Sıcaklık Ayarları İle İlgili Uyarılar • Termostat ayarı, soğutucu ve dondurucu kapısının ne kadar sıklıkla açılıp kapandığı, içerisinde ne kadar yiyecek saklandığı ve buzdolabınızın bulunduğu ortam sıcaklığı göz önüne alınarak yapılmalıdır. • Buzdolabınızın 10°C den daha soğuk ortamlarda çalıştırılması verimliliği açısından tavsiye edilmez. • Buzdolabınızın, prize ilk takıldıktan sonra tamamen soğuyabilmesi için, ortam sıcaklığına bağlı olarak 24 saate kadar kesintisiz çalışması gerekir. Bu süre zarfında, buzdolabınızın kapılarını sık açıp kapamayınız ve aşırı doldurmayınız. • Ani elektrik kesilmesinde veya fişi prizden takıp çıkarmalarda buzdolabınızın soğutma sistemindeki gazın basıncı henüz dengelenmemiş olduğu için, cihazınıza zarar vermemek için 5-10 dakika bekledikten sonra sonra çalışmasını sağlayınız. • Buzdolabınız, bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına göre, standartlarda belirtilmiş ortam sıcaklık aralıklarında çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Buzdolabının belirtilen sıcaklık değerlerinin dışındaki ortamlarda çalıştırılırması, soğutma verimliliği açısından tavsiye edilmez. İklim Sınıfı T ST N SN Ortam Sıc. (°C) 16 ile 43 arası 16 ile 38 arası 16 ile 32 arası 10 ile 32 arası • Cihazınız 16°C ile 38°C arasındaki ortam sıcaklıklarında çalışması için tasarlanmıştır. Aksesuarlar Buz Kabı • Buz kabına yeteri miktarda su koyun ve buzdolabınızın buzluk bölümüne yerleştirin. • Buzkabınızın içindeki su buz olduktan sonra, buz kabını hafifçe sağa sola çeviririp oluşan buz küplerini çıkartabilirsiniz. TR - 41 - BÖLÜM- 3. YIYECEKLERIN YERLEŞTIRILMESI Soğutucu Bölüm • Nem ve koku oluşmasını önlemek için besinlerin buzdolabına kapalı kaplarda veya üzerleri örtülerek yerleştirilmesi tercih edilir. • Sıcak yiyecek ve içeceklerin de buzdolabına yerleştirilmeden önce oda sıcaklığına soğutulması gerekir. • Paketlenmiş yiyecekleri ve kapları soğutucu bölümün arka duvarına dayamayınız. Aksi halde, soğutma sırasında arka duvarda oluşacak kar, yiyecek paketlerinin arka duvara yapışmasına ve yiyeceklerinizin bozulmasına neden olacaktır. • 1-2 gün içerisinde tüketeceğiniz et ve temizlenmiş balıkları (plastik torba veya paketler halinde) en soğuk bölüm olduğu için sebzeliklerin hemen üstündeki cam rafın üzerine yerleştiriniz. • Meyve ve sebzeler doğrudan doğruya sebzelik bölmesine yerleştirilebilir. NOT: Patates, soğan ve sarmısak buzdolabında saklanmamalıdır. Dondurucu Bölüm • Buzdolabınızın derin dondurucu bölümünü, donmuş yiyecekleri uzun süre saklamak ve buz üretmek için kullanınız. • Dondurmak istediğiniz yiyecekleri ilk önce derin dondurucu bölmesinin tabanına yerleştiriniz. Yiyeceklerinizi donduktan sonra (yaklaşık 24 saat) diğer donmuş yiyeceklerin yanına yerleştirebilirsiniz. • Yeni donduracağınız yiyecekleri, donmuş olan yiyeceklerin yanına koymayınız. • Donduracağınız yiyecekleri (et, kıyma, balık…vs) bir seferde tüketilebilecek şekilde, porsiyonlara ayırarak dondurmalısınız. • Dondurulan yiyecekler çözüldüğünde tekrar dondurmayınız. Gıda zehirlenmesi gibi sorunlara sebep olabileceğinden sağlığınız açısından tehlike yaratabilir. • Sıcak yemekleri soğumadan derin dondurucunuza yerleştirmeyin.Derin dondurucu içindeki daha önce dondurulmuş olan diğer besinlerin bozulmasına sebep olursunuz. • Dondurulmuş yiyecekleri saklarken; paket üzerindeki saklama koşullarına mutlaka uyulmalıdır. Eğer bir açıklama yoksa; yiyeceğin, satın aldıktan sonra en fazla 3 ay içerisinde tüketilmesi gerekmektedir. • Dondurulmuş yiyecekleri satın alırken, uygun koşullarda dondurulmuş olmasına ve paketin bozulmamış olmasına dikkat ediniz. • Dondurulmuş yiyeceklerin bozulmadan taşınması ve en kısa zamanda derin dondurucu bölümünün alt yüzeyine yerleştirilmesi gerekmektedir. • Eğer dondurulmuş yiyecek paketi nem oluşturmuş ve kötü kokuyorsa, yiyecek daha önce uygun koşullarda saklanmamış ve büyük ihtimalle bozulmuştur. • Dondurulmuş yiyeceklerin saklama süreleri; ortam sıcaklığına, kapıların sık açılıp kapanmasına, termostat ayarlarına, yiyecek türüne ve yiyeceklerin satın alındıktan dondurucuya girene kadar geçen sürenin uzunluğuna göre değişir. Her zaman paket üzerindeki talimatlara uyun ve saklama süresini hiçbir zaman aşmayın. TR - 42 - • Uzun süreli elektrik kesintilerinde, derin dondurucu bölümünün kapısını açmayın. Buzdolabınız donmuş yiyeceklerinizi, yaklaşık 17 saat muhafaza edecektir.Daha uzun süreli elektrik kesintilerinde yiyeceklerinizi tekrar dondurmayınız ve en kısa zamanda tüketiniz. Not: Dondurulmuş et çözüldüğünde aynen taze et gibi pişirilmelidir. Etler, çözüldükten sonra pişirilmemişse kesinlikle tekrar dondurulmamalıdır. BÖLÜM- 4. TEMİZLİK VE BAKIM • Temizliğe başlamadan önce fişi mutlaka prizden çekin. • Buzdolabınızı su dökerek yıkamayın. • Cihazınızın iç ve dış kısmını ılık ve sabunlu su ile yumuşak bir bezle veya süngerle silin. • Parçaları tek tek çıkartıp, sabunlu su ile temizleyin. Bulaşık makinasında yıkamayın. • Temizlik için tiner, benzin, asit gibi yanıcı, parlayıcı ve eritici malzemeler asla kullanmayın. • Yılda en az bir kere kondenser (arkada siyah kanatlı kısım) elektrikli süpürge ya da kuru bir fırça kullanılarak temizlenmelidir. Bu, buzdolabınızın daha verimli çalışmasını ve enerji tasarrufu yapmanızı sağlayacaktır. TR - 43 - Eritme Soğutucu Bölme • Soğutucu bölmesi tam otomatik eritme yapar. Eritme sonucu oluşan su, su toplama oluğundan geçerek buzdolabınızın arkasındaki buharlaştırma kabına akar ve burada kendiliğinden buharlaşır.(Suyun toplanıp buharlaştığı kap havalandırma kapağının altındadır.) • Su toplama oluğundaki deliğin tıkanıp tıkanmadığını belirli zaman aralıklarıyla kontrol ediniz ve gerekirse şekilde gösterildiği gibi temizleme çubuğu ile açınız. • Belirli aralıklarla yarım bardak ılık su dökerek su boşaltma borusunu temizleyiniz. Derin Dondurucu Bölmesi: • Derin dondurucu bölmesi donmuş besinlerin bozulmaması için otomatik eritme yapmaz. Oluşan karlar buzdolabınızla birlikte verilen buz kazıma küreği ile belli aralıklarla alınmalıdır. Dondurucu bölmesi yılda en az bir veya iki kez eritilip temizlenmelidir. Bu amaçla; • Buz çözme işleminden bir gün önce termostat ayarını Max. konumuna getirerek donmuş yiyeceklerin daha soğuk olmalarını sağlayınız. • Yiyecekleri gazete kağıdına sararak buzdolabınızın soğutucu bölmesine yerleştiriniz ve buz çözme işlemi bitene kadar soğutucu kapısını açmayınız.Böylece donmuş yiyeceklerinizin erimelerini engellemiş olursunuz. • Buzdolabınızın fişini prizden çekerek veya termostat düğmesini “•” konumuna getirerek buzun erimesini bekleyiniz. • Buz çözme işlemi sırasında dondurucunun kapısını açık tutarsanız ve içine orta boy, içi sıcak su dolu bir kap yerleştirirseniz buzun çözülme işlemi daha da kolaylaşacaktır. Çözülmeye başlayan buzları, buz küreği ile kazıyarak çıkarabilirsiniz. • Derin dondurucu içinde oluşacak suyu kuru bir sünger veya bez yardımı ile alarak kurulayınız. TR - 44 - Ampulün değiştirilmesi Buzdolabınızın soğutucu bölmesinin aydınlatılması amacıyla kullanılan ampul, termostat kutusunun içinde bulunmaktadır. Ampulün değiştirilmesi için; 1- Buzdolabınızın fişini prizden çıkartınız veya termostat düğmesini “0” konumuna getiriniz. 2- Kutunun kapağını, yandaki tırnaklardan bastırarak çıkartınız. 3- Gücü 15 Watt’ tan fazla olmayan bir yenisi ile değiştiriniz. 4- Kapağı yerine takınız. 5- 5 dakika bekledikten sonra fişi takınız veya termostatı eski konumuna getiriniz. Cihazınızın aydınlatması LED lambalarla yapılıyorsa; LED lambaların değişmesi gerektiğinde yetkili teknik servisi arayıp teknik destek talep ediniz. BÖLÜM- 5. TAŞIMA VE YER DEĞİŞTİRME • Orjinal ambalaj ve köpükler, tekrar taşınma için (isteğe bağlı olarak) saklanabilir. • Tekrar taşınma durumunda buzdolabınızı kalın ambalaj, bant veya sağlam iplerle bağlamalı ve ambalaj üzerindeki taşıma kurallarına mutlaka uymalısınız. • Yer değiştirme ve taşınma sırasında önce buzdolabınızın içindeki hareket edebilen parçaları (raflar, aksesuarlar, sebzelik vs.) çıkartınız veya dolap içine bantlayıp sarsıntıya karşı sağlamlaştırınız. Buzdolabınızın dik şekilde taşınmasına özen gösteriniz. Kapının Açılış Yönünün Değiştirilmesi • Buzdolabınızın kapaklarındaki kapı kollarının montajı buzdolabınızın ön yüzeyinden yapılmışsa, buzdolabınızın kapısının açılış yönü değişemez. • Ayrıca kapı kolu bulunmayan modellerde de kapı açılış yönü değişimi mümkündür. • Eğer sahip olduğunuz buzdolabının kapısının açılma yönü değişebiliyorsa, kapı yönü değişimi için en yakın Yetkili Teknik Servise başvurmanız gerekmektedir. TR - 45 - BÖLÜM- 6. SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE Kontrol uyarıları ; Buzdolabınız çalışmıyorsa • Elektrik arızası var mı? • Fiş prize doğru takılmış mı? • Fişin takıldığı prizin sigortası ya da ana sigorta atmış mı? • Termostat ayarı “•” konumunda mı? • Prizde arıza var mı? Bunun için buzdolabınızın fişini çalıştığına emin olduğunuz bir prize takarak deneyiniz. Buzdolabınız yeterli soğutma yapmıyorsa • Termostat ayarı “1” konumunda mı? • Buzdolabınızın kapıları sık açılıyor veya uzun süre açık kalıyor mu? • Buzdolabınızın kapıları tam olarak kapanıyor mu? • Buzdolabınıza, hava dolaşımını engelleyecek şekilde arka duvarına temas eden kap veya yiyecek yerleştirilmiş mi? • Buzdolabınız aşırı derecede dolu mu? • Buzdolabınız ile arka ve yan duvarlar arasında yeterli mesafe var mı? • Çalışma ortam sıcaklığı kullanma kılavuzunda belirtilen limitlerin içinde mi? Soğutucu bölüm arka duvarında karlanma varsa; Buzdolabınızın soğutucu bölmesinin iç kısmında (arka yüzeyde), kompresörün belirli aralıklarla çalışıp durmasına bağlı olarak, damlacık ve karlanma oluşur. Bu durum normaldir. Yüksek ortam sıcaklıklarında, karlanmanın sürekli olması (birikmesi) durumunda, cihazın fişi çekilip karın erimesi sağlanmalıdır. Soğutucu bölmesindeki yiyecekler gereğinden fazla soğuyorsa • Uygun sıcaklık ayarında mı? (termostat düğmesi “5” konumunda mı?) • Derin dondurucu bölmesinde çok miktarda yeni yerleştirilmiş yiyecek var mı? Eğer varsa, onları dondurmak için kompresör daha uzun çalışacağından soğutma bölmesindeki yiyecekleri de gereğinden fazla soğutması mümkün olabilir. Soğutma bölmesinin tabanında ıslaklık varsa • Su tahliye deliği tıkanmış olabilir. Buzdolabınız sesli çalışıyorsa Ayarlanan soğukluk seviyesinin sabit kalabilmesi için, kompresör zaman zaman devreye girecektir. Bu sırada buzdolabınızdan gelecek sesler fonksiyon gereği normaldir. Gereken soğukluk seviyesine ulaştığı zaman , sesler otomatik olarak azalacaktır. Yine de ses varsa; • Cihazınız dengede mi? Ayakları ayarlanmış mı? • Cihazınızın arkasında bir şey var mı? TR - 46 - • Cihazınızdaki raflar veya raflardaki tabaklar titreşiyor mu? Bu durum sözkonusu ise rafları ve/veya tabakları yeniden yerleştirin. • Cihazınızın üstüne konan eşyalar titreşiyor mu? Normal Sesler; Çıtırtı (Buz Kırılma) Sesi: • Otomatik buz çözme işlemi esnasında. • Cihaz soğuduğu veya ısındığı zaman (cihaz malzemesindeki genleşmeler). Kısa çıtlama: Termostat, komprasörü açıp kapattığı zaman duyulur. Kompresör sesi (Normal motor sesi): Bu ses, kompresörün normal çalıştığı anlamına gelir. Kompresör, devreye girerken, kısa süreli olarak biraz daha sesli çalışabilir. Fokurtu ve şırıltı sesi: Bu ses, sistem içerisindeki soğutucu akışkanın borular içinde akması esnasında oluşur. Su akış sesi: Buz çözme işlemi esnasında, buharlaştırma kabına akan suyun normal sesi. Cihazda buz çözme işlemi yapılırken bu ses duyulabilir. Buzdolabınızın iç kısımlarında nem oluşuyorsa; • Yiyecekler düzgün ambalajlanmış mı? Buzdolabına koymadan önce kaplar iyice kurulandı mı? • Buzdolabının kapıları çok sık açılıyor mu? Kapı açıldığında, odadaki havada bulunan nem buzdolabına girer. Özellikle odanın nem oranı çok yüksek ise, kapıyı ne kadar sık açarsanız, nem birikimi o kadar hızlı olur. • Otomatik buz çözme işleminden sonra arka duvarda su damlalarının oluşması normaldir. (Statik Modellerde) Kapılar düzgün bir şekilde açılıp kapanmıyorsa; • Yiyecek paketleri kapıların kapanmasını engelliyor mu? • Kapı bölmeleri, raflar ve çekmeceler düzgün yerleştirilmiş mi? • Kapı contaları bozuk mu veya yırtılmış mı? • Buzdolabınız düz bir zeminde mi? Kapı contasının temas ettiği, buzdolabı kabininin kenarları sıcak ise; Özellikle yaz aylarında (sıcak havalarda), komprasör çalışması esnasında, dolap üzerinde contanın temas ettiği yüzeylerde ısınma oluşabilir, bu normaldir. ÖNEMLİ NOTLAR: • Ani elektrik kesilmesinde veya fişi prizden takıp çıkarmalarda buzdolabınızın soğutma sistemindeki gazın basıncı henüz dengelenmemiş olduğu için kompresör koruyucu termiği atacaktır. 4-5 dakika sonra buzdolabınız çalışmaya başlayacaktır, endişe edilecek bir durum yoktur. • Buzdolabınızın « soğutma ünitesi » dolabınızın arka duvarına gizlenmiştir. Bu yüzden buzdolabınızın iç gödesinin arka yüzeyinde, kompresörün çalışma süresine göre, su damlacıkları veya karlanma olabilir. Bu normaldir. Karlanma fazla olmadığı sürece defrost yapmaya gerek yoktur. TR - 47 - • Buzdolabınızı uzun bir süre kullanmayacaksanız (yaz tatillerinde gibi) Termostatı “•” konumuna getirin.Defrost işleminden sonra temizleyip nem ve koku oluşmasını engellemek için kapıyı açık bırakın. • Bu uyarıların hepsini yerine getirdiğiniz halde buzdolabınızda hala sorun varsa, lütfen size en yakın Teknik Servis Yetkilisi’ne başvurunuz. • Bu uyarıların hepsini yerine getirdiğiniz halde buzdolabınızda hala sorun varsa, lütfen size en yakın Yetkili Teknik Servise başvurunuz. • Aldığınız cihaz, ev tipi kullanım için üretilmiş olup, sadece evde ve belirtilen amaçlar için kullanılabilir. Ticari yada toplu kullanıma uygun değildir. Tüketicinin buna aykırı kullanımında, TKHK hükümlerinde belirlenmiş, ücretsiz onarım ve garanti süresi içinde arızalardan üretici ve satıcının mesuliyetinin kalktığını önemle belirtiriz. • Cihazınızın Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü (cihazın fonksiyonlarını yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) 10 yıldır. Enerji Tasarrufu İçin Öneriler 1- Cihazı serin, havalandırması iyi bir odaya yerleştirin, direkt güneş ışığına maruz kalmasından ve ısı kaynaklarının (radyatör, fırın ....vb.) yakınına koymaktan sakının. Aksi taktirde yalıtım plakası kullanın. 2- Sıcak yiyecek ve içeceklerin cihaz dışında soğumasını bekleyin. 3- Donmuş gıdaları, çözülmesi için buzdolabına koyun. Donmuş bir gıda çözülürken mevcut düşük ısısı buzdolabının soğumasına yardımcı olur. Böylece enerjiden tasarruf edilmiş olur. Donmuş gıdanın dışarıya konulması enerji israfına neden olur. 4- İçecekleri ve sulu yemekleri buzdolabına koyarken kapalı bir kapta olmalarına dikkat edin. Aksi takdirde cihaz içindeki nem artacaktır. Bu ise çalışma süresini uzatır. İçeceklerin ve sulu yemeklerin kapalı kaplarda muhafaza edilmeleri ayrıca kokularının ve tatlarının bozulmasını engeller. 5- İçecekleri ve gıdaları buzdolabına koyarken, cihazın kapısını mümkün olduğunca kısa süre açık tutun. 6- Cihaz içinde farklı sıcaklık değerlerine sahip bölümleri kapalı tutun. (sebzelik, chiller bölümü ....vb.) 7- Kapı contası temiz ve esnek olmalıdır. Eskimiş contaları değiştirin. 8- Enerji tüketiminin artmasını önlemek için, arada sırada cihazın arkasını bir elektrik süpürgesi veya boya fırçası yardımıyla temizleyin. TR - 48 - BÖLÜM- 7. BUZDOLABI PARÇALARI VE BÖLÜMLERİ Bu sunum yalnızca cihazın parçaları hakkında bilgilendirme amaçlıdır. Parçalar cihaz modeline göre farklı olabilir. A) Dondurucu bölüm B) Soğutucu bölüm 1) Buz kabı 2)Buz küreği 3)Dondurucu bölme rafı 4)Termostat kutusu 5)Soğutucu bölme rafı 6) Sebzelik üst kapağı 7) Sebzelik 8) Ayarlanabilir ayaklar 9) Soğutucu kapı şişelik rafı 10)Soğutucu kapı peynir tereyağ rafı 11)Yumurtalık TR - 49 - Ürün parça listesi Marka / Model Cam raflar Sebzelik Kapı rafları Yumurta tutucu Buzluk Buz kazıma küreği Garanti belgesi Talimatlar / Kul kıl VESTEL Buzdolabı - Dondurucu 4 1 3 1 1 1 Evet Evet Teknik Özellikler Marka Model VESTEL Ürün sınıfı 7 (Buzdolabı - Dondurucu) Enerji sınıfı Yıllık tüketim Toplam brüt hacim A+ 212 (kW / yıl) 216 I Toplam net hacim 213 l Soğutucu bölme brüt hacim 173 I Soğutucu bölme net hacim 171 l KVF362W1 Dondurucu bölme brüt hacim 43 l Dondurucu bölme net hacim 42 l Yıldız sınıfı Soğutma sistemi Statik Enerji kesintisinde saklama süresi (-18°C/-9°C) Günlük dondurma kapasitesi 14 s aat 2 Kg Çalışma iklim sınıfı Ses seviyesi dB(A) N (16 oC - 32 oC) 41 dB(A) * Enerji tüketimi yılda 212 kWh şeklindedir. Bu, normalleştirilmiş test koşulları altında 24 saatte elde edilen sonuçları baz alır. Gerçek enerji tüketimi, ekipmanın kullanıldığı ve yerleştirildiği yere bağlı olacaktır. ** Bu ekipman, 16°C - 32°C aralığındaki bir ortam sıcaklığında kullanılmak üzere tasarlanmıştır TR - 50 - Uygunluk Beyanı Ürünlerimizin geçerli Avrupa Direktiflerine, Kararlarına, Yönetmeliklerine ve atıfta bulunulan standartlarda listelenen şartlara uygun olduğunu beyan ederiz. Cihazın Elden Çıkarılması Eski cihazlar, evsel atık merkezlerine götürülmemelidir! Cihazın kullanılamayacak duruma gelmesi halinde tüketiciler, cihazları evsel atık merkezlerinden farklı bir toplama merkezine (örn. belediye veya ilçelerdeki toplama merkezleri) teslim etmekle yükümlüdür. Bu, cihazların gereğine uygun şekilde geri dönüştürülmesini sağlar ve çevreye zarar verebilecek olumsuz etkileri önler. Bu sebeple elektronik cihazlar, yanda görmüş olduğunuz sembolle işaretlenir. Geri Dönüşüm Ambalajlarımız çevre dostu ve geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilir: Dış ambalajlar, kloroflorokarbonsuz polistirenden (PS) üretilen karton kaplı parçalardan yapılır. Filmler ve poşetler polietilenden (PE), ambalaj bantları ise polipropilenden (PP) yapılır. Yeterli alanınız varsa ambalajı en azından garanti süresi boyunca saklamanızı tavsiye ediyoruz. Cihaz, tamir amacıyla iade edilecekse veya tamir merkezine götürülecekse yeterli korumayı ancak orijinal ambalajında sağlayabilirsiniz. Ambalajı daha fazla saklamak istemiyorsanız lütfen çevreye zarar vermeyecek şekilde elden çıkarın. TR - 51 - Inhoud VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN ............................................ 53 Veiligheidsmaatregelen ................................................................................................... 55 Aanbevelingen .................................................................................................................. 55 Installatie en bediening van uw koelkast ....................................................................... 56 Voor u uw koelkast in gebruik neemt .............................................................................. 57 Instelling Thermostaat ..................................................................................................... 57 DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN ................................... 57 W aarschuwingen voor temperatuurinstellingen ........................................................... 58 Accessories ...................................................................................................................... 58 Ijslade ......................................................................................................................................... 58 DE INDELING VAN HET VOEDSEL IN HET APPARAAT .................................... 59 Koelcompartiment ............................................................................................................ 59 Vriezercompartiment ........................................................................................................ 59 REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................ 60 Ontdooien ......................................................................................................................... 61 Koelingscompartiment ............................................................................................................... 61 Vriezercompartiment ................................................................................................................. 61 Lamp Vervangen .............................................................................................................. 62 TRANSPORT EN VERANDERING VAN PLAATS ............................................... 62 De positie van de deur wijzigen ...................................................................................... 63 VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE .......................... 63 Tips om energie te besparen ......................................................................................... 64 DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN ............... 65 PRODUCT FICHE ............................................................................................................ 66 NL - 52 - DEEL 1. VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen, in de apparaat behuizing of de ingebouwde structuur, vrij van belemmeringen. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve de middelen aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de etenswaren opslagcompartimenten van het apparaat. Tenzij deze apparaten worden aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet. WAARSCHUWING: Als het toestel niet stabiel staat, kan dit probleem veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u het toestel vastmaken in overeenstemming met de instructies. WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of beschadigd is. WAARSCHUWING: Plaats geen draagbare stopcontacten of verlengsnoeren achter het apparaat Symbool ISO 7010 W021 Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare materialen • Dit model bevat R600a - zie hiervoor het naamplaatje in de koelkast - (het koelmiddel isobuthaan), aardgas dat zeer milieuvriendelijk is, maar ook ontvlambaar. Bij het vervoer en het installeren van het apparaat moet er goed op worden gelet dat de componenten van het koelcircuit niet beschadigd raken. In het geval van beschadiging moet men open vuur of ontstekingsbronnen vermijden en de ruimte waar het apparaat staat een aantal minuten goed ventileren. • Bewaar geen explosieve stoffen zoals aërosol kannen met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig NL - 53 - gebruik, zoals; - Personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen - Boerderijen en bij klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen - Bed & breakfast omgevingen; - Catering en gelijkaardige niet-detailhandel toepassingen • Als de stekker niet overeenstemt met het stopcontact, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. • Een speciaal geaarde stekker werd aangesloten op het netsnoer van uw koelkast. Deze stekker moet worden gebruikt met een speciaal geaarde aansluiting van 16 ampère. Als er geen dergelijke aansluiting aanwezig is bij u thuis, moet u ze laten installeren door een erkende elektricien. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met een verminderd fysiek, gevoelsmatig of mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat en ze de potentiële gevaren begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of aan onderhoud onderwerpen zonder toezicht. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. WAARSCHUWING: vul ijsdienblad slechts drinkwater. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven de 2000 m. NL - 54 - Veiligheidsmaatregelen • Let op: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaat of de constructie waarin het apparaat wordt ingebouwd niet afgedekt worden. • Gebruik geen mechanische apparatuur of andere kunstmatige middelen om het proces van ontdooien te versnellen. • Gebruik geen elektrische apparatuur in het koel- en het vriezercompartiment van het apparaat. • Als dit apparaat een oude koelkast met een slot vervangt, verwijder het slot dan of breek het open als veiligheidsmaatregel, zodat spelende kinderen zichzelf niet kunnen opsluiten. • Oude koelkasten en vriezers bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die op de juiste wijze moeten worden afgevoerd. Laat de verwijdering van uw oude apparaat over aan de plaatselijke afvalverwijderingsdienst en neem contact op met de plaatselijke overheid of uw leverancier wanneer u vragen heeft. Let er goed op dat het koelbuizenwerk niet beschadigd raakt voordat het apparaat wordt opgehaald door de juiste afvalverwijderingsdienst. “Elektronische afvalstoffen dienen niet weggegooid te worden met het huisafval. Breng dit materiaal terug naar uw electro-speciaalzaak voor een veilige verwerking, of indien dit niet mogelijk is, naar het inname punt in uw gemeente. Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert en inschakelt. De fabrikant is niet aansprakelij k voor een onj uiste installatie en onj uist gebruik (zie gebruiksaanwijzing). Aanbevelingen • Gebruik geen meervoudige stekker of verlengsnoer. • Voer geen stekker in het stopcontact waarvan de kabel beschadigd of versleten is. • U mag niet aan het snoer trekken en u mag het ook niet buigen of beschadigen. • Gebruik geen stekkeradapter • Dit product werd ontworpen voor gebruik door volwassenen; NL - 55 - laat geen kinderen met het apparaat spelen en hun lichaam slingeren door aan de deur te hangen. • U mag nooit de stekker verwijderen met natte handen om elektrische schokken te vermijden! • Plaats nooit zuurhoudende dranken in glazen flessen en blikjes in het vriesvak van uw koelkast. De flessen blikjes kunnen barsten. • Voor uw veiligheid mag u nooit explosief en ontvlambaar materiaal in de koelkast plaatsen. Plaats dranken met een hoog alcoholgehalte in het koelvak van het apparaat met hun doppen stevig gesloten en in verticale positie. • Vermijd ieder manueel contact wanneer u het ijs verwijdert uit het vriesvak; het ijs kan namelijk branden en/of snijden. • Raak de bevroren etenswaren nooit aan met blote handen! U mag geen ijscrème of ijsblokjes eten onmiddellijk nadat u ze uit de diepvriezer hebt gehaald! • U mag nooit etenswaren die reeds werden ontdooid opnieuw invriezen. Het kan een gevaar inhouden voor uw gezondheid omdat het problemen kan veroorzaken zoals voedselvergiftiging. • Deksel de koelkast en/of bovenzijde van de koelkast nooit af met een doek, tafelkleed, etc. Dit zal de prestatie van de koelkast negatief beïnvloeden. • Zorg ervoor dat de accessoires in het apparaat veilig vastzitten om schade te vermijden tijdens de verplaatsing. • Gebruik geen stekkeradapter. Installatie en bediening van uw koelkast • De werkingspanning van uw koelkast is 220-240 V en 50 Hz. • Ons bedrijf kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die kan worden veroorzaakt door het gebruik zonder aarding. • Plaats uw koelkast in een geschikte locatie waar ze niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. • Ze moet minimum 50 cm uit de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen, radiatoren en kookplaten en minimum 5 cm van elektrische ovens worden verwijderd. • Uw koelkast mag niet worden gebruikt in de open lucht en moet uit de regen worden gehouden. • Als uw koelkast naast een diepvriezer wordt geplaatst, moet u minimum 2 cm tussenruimte laten tussen de apparaten om condensatie op de externe oppervlakten te vermijden. • Plaats geen zware voorwerpen op uw koelkast en plaats uw koelkast op een correcte locatie zodat er minimum 15 cm vrij is bovenaan. • Als u uw koelkast naast uw keukenkasten wilt plaatsen, moet u minimum 2 cm tussenruimte laten. NL - 56 - • Om te vermijden dat de condensator (het zwarte component met vinnen op de achterzijde) in aanraking zou komen met de mud moet u de plastic afstandsgeleider gebruiken om het apparaat 90° op zijn plaats te draaien. • Om een vlotte en trillingvrije bediening van uw koelkast te garanderen, moeten de instelbare voorste voetjes op de geschikte hoogte worden ingesteld en onderling gebalanceerd. U kunt dit garanderen door de instelbare voetjes met de wijzers (of tegen de wijzers) van de klok te draaien. Dit proces moet worden uitgevoerd voor u etenswaren in de koelkast plaatst. • Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen met warm water waar u een theelepel soda aan toevoegt. Daarna moet u ze afspoelen met schoon water en afdrogen. Aan het einde van dit schoonmaakproces brengt u alle onderdelen opnieuw aan. Voor u uw koelkast in gebruik neemt • Tijdens de eerste ingebruikname of om de efficiënte bediening van het apparaat te garanderen nadat u het hebt verplaatst, moet u uw koelkast 3 uur onbelast laten draaien (in verticale positie) en daarna de stekker in het stopcontact steken. Zo niet kan de compressor worden beschadigd. • De eerste maal dat u uw koelkast in gebruik neemt, is het mogelijk dat u een zekere geur waarneemt. Deze geur verdwijnt zodra u uw koelkast begint te koelen. DEEL 2. DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN Instelling Thermostaat • De thermostaat regelt automatisch de binnentemperatuur van het koelingscompartiment en het vriezercompartiment. Door de knop van stand 1 naar 5 te draaien wordt de temperatuur kouder. • Als u voedsel korte tijd in de vriezer bewaart, stel de knop dan in tussen de minimale en middelste stand.(1 - 3) • Als u voedsel langere tijd in de vriezer bewaart, stel de knop dan in op de middelste stand.(3-4) • Let op: de omgevingstemperatuur, de temperatuur van pas opgeslagen voedsel en hoe vaak de deur wordt geopend, zijn van invloed op de temperatuur in het koelingscompartiment. W ijzig, indien nodig, de temperatuurinstelling. NL - 57 - Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen • De temperatuur van de omgeving, de temperatuur van de net opgeslagen etenswaren en hoe vaak de deur geopend wordt, beïnvloeden de temperatuur in de koelkast. Indien gewenst, kunt u de temperatuurinstelling wijzigen. • Het wordt afgeraden uw koelkast te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C in termen van efficiëntie. • De thermostaatinstelling moet worden uitgevoerd door te overwegen hoe vaak de verse etenswaren en vriesvak deuren worden geopend en gesloten, hoe veel etenswaren opgeslagen zijn in de koelkast, en de omgeving waar de koelkast zich bevindt. • Uw koelkast moet tot 24 uur ononderbroken werken naargelang de omgevingstemperatuur nadat de stekker werd ingevoerd om volledig af te koelen. Open de deuren van uw koelkast niet regelmatig en plaats geen etenswaren in de koelkast tijdens die periode. • Er wordt een vertragingsfunctie van 5 minuten toegepast om schade aan de compressor van de koelkast te vermijden wanneer u de stekker verwijdert en opnieuw invoert om ze in te schakelen of tijdens een stroompanne. Uw koelkast begint na 5 minuten normaal te werken. • Uw koelkast is ontworpen voor een werking in de omgevingstemperatuur intervallen vermeld in de normen, in overeenstemming met de klimaatklasse vermeld op het informatie label. Het wordt afgeraden uw koelkast te plaatsen in locaties die buiten de vermelde temperatuurintervals vallen in termen van koeling efficiëntie. • Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een bereik van 16°C – 32°C. Klimaatklasse Omgevingstemperatuur (°C) T Tussen 16°C en 43°C ST Tussen 16°C en 38°C N Tussen 16°C en 32°C Tussen 10°C en 32°C SN Accessories Ijslade • Vul de ijslade met water en plaats deze in het vriezercompartiment. • Zodra het water helemaal is veranderd in ijs kunt u de lade buigen zoals hieronder getoond, om de ijsklontjes te kunnen pakken. NL - 58 - DEEL 3. DE INDELING VAN HET VOEDSEL IN HET APPARAAT Koelcompartiment • Plaats nooit vloeistoffen in onafgesloten verpakkingen in de koelkast zodat de vochtigheidsgraad en de daarbij behorende toename van ijs beperkt blijft. IJsvorming ontstaat gewoonlijk in de koudste gedeelten van de verdamper en het apparaat zal dan in de loop van de tijd vaker ontdooid moeten worden. • Plaats nooit warm voedsel in de koelkast. W arm voedsel moet eerst tot kamertemperatuur afkoelen en moet zodanig in de koelkast worden geplaatst dat er voldoende luchtcirculatie is. • Er mag niets tegen de achterwand komen omdat dit dan kan bevriezen en tegen de achterwand kan gaan plakken. Open de deur van het apparaat niet te vaak. • Plaats vlees en schoongemaakte vis (verpakt in doosjes of plastic zakken) die u binnen 1 tot 2 dagen gebruikt in het onderste gedeelte van de koelkast (boven de groentelade) aangezien dit het koudste gedeelte is en het voedsel hier het beste bewaard blijft. • U kunt fruit en groente in de groentelade leggen zonder verpakking. Vriezercompartiment • De vriezer gebruikt u voor langdurige opslag van diepgevroren of ingevroren voedsel en voor het maken van ijsblokjes. • Invriezen van vers voedsel: zorg ervoor dat zoveel mogelijk van het oppervlak van het in te vriezen voedsel in contact staat met het koelingsoppervlak. • Leg vers voedsel niet naast ingevroren voedsel, omdat het ingevroren voedsel daardoor kan ontdooien. • Als u vers voedsel invriest (bijvoorbeeld vlees, vis, gehakt), verdeel dit dan in porties die u later per keer nodig hebt. • Zodra het apparaat is ontdooid, leg het voedsel dan terug in de vriezer en vergeet niet het voedsel binnen zo kort mogelijke tijd te nuttigen. • W arm voedsel mag u nooit in de vriezer leggen, omdat bevroren voedsel hierdoor wordt aangetast. • Bewaren van ingevroren voedsel: u moet altijd de instructies navolgen die op de verpakking van het ingevroren voedsel staan. Als geen informatie wordt gegeven, bewaar dit voedsel dan niet langer dan drie maanden na de aankoopdatum. • Kopen van ingevroren voedsel: overtuig u ervan dat deze bij een geschikte temperatuur zijn ingevroren en dat de verpakking intact is. • Ingevroren voedsel moet worden vervoerd in hiertoe geschikte dozen, bakken, etc., om de kwaliteit van het voedsel te handhaven, en moet zo snel mogelijk in de vriezer worden geplaatst. • Als de verpakking van ingevroren voedsel vocht vertoont of abnormaal opgezwollen is, dan is de kans groot dat het voedsel bij een onjuiste temperatuur is bewaard en dat de inhoud aangetast is. NL - 59 - • Hoe lang kan ik ingevroren voedsel bewaren: dit hangt af van de kamertemperatuur, de instelling van de thermostaat, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort voedsel en de duur van het transport van de winkel naar uw huis. Volg altijd de instructies op die op de verpakking staan en overschrijd nooit de maximale bewaartijd. • Attentie: Als u de deur wilt openen onmiddellijk nadat u deze gesloten heeft, zult u bemerken dat er een vacuüm ontstaan is (als gevolg van de extreem lage temperatuur), waardoor dat moeilijk gaat. Dit is normaal. Nadat er evenwicht ontstaan is gaat de deur weer gemakkelijk open. DEEL 4. REINIGING EN ONDERHOUD • Verbreek eerst de aansluiting met het elektriciteitsnet, voordat u begint met het schoonmaken. • Maak het apparaat niet schoon door er water in te gooien. • De binnenkant van de koelkast dient met soda en lauw water te worden gereinigd. • Maak de accessoires afzonderlijk schoon met zeep en water en maak ze niet schoon met behulp van een vaatwasser. • Gebruik geen schuurmiddelen, reinigings- of wasmiddelen. Na het schoonmaken goed afspoelen met schoon water en zorgvuldig drogen. Wanneer u klaar bent met het schoonmaken kunt u met droge handen de stekker weer in het stopcontact steken. • De condensor (achterzijde van apparaat) dient minimaal een keer per j aar met een bezem te worden schoongemaakt voor een laag energieverbruik en een verbeterde werking. HET APPARAAT MAG DAN NIET AANGESLOTEN ZIJN OP HET ELEKTRICITEITSNET. NL - 60 - Ontdooien Koelingscompartiment • Het koelingscompartiment wordt tijdens bedrijf automatisch ontdooid. Het dooiwater wordt opgevangen door de verdampingslade en wordt automatisch verdampt. • De verdampingslade en de aftapopening voor het dooiwater moeten periodiek worden gereinigd met de ontdooi-aftapplug om te voorkomen dat op de bodem van de koelkast zich water verzamelt in plaats van dat dit wegvloeit. • U kunt ook ½ glas van de wateraftapopening naar binnen gieten om de binnenzijde te reinigen. Vriezercompartiment Het ijs, dat de planken in het vriezercompartiment bedekt, moet periodiek worden verwijderd (gebruik de meegeleverde kunststof schraper). Het vriezercompartiment moet op dezelfde wijze als het koelingscompartiment worden gereinigd. Ten minste tweemaal per jaar moet het compartiment worden ontdooid. Dit doet u als volgt ; • De dag voordat u het compartiment ontdooit, moet u de thermostaatwijzer in de stand “5” zetten om het voedsel maximaal in te vriezen. • W ikkel ingevroren voedsel in verschillende lagen papier en leg het op een koele plaats voordat u begint het compartiment te ontdooien. De onvermijdelijke stijging van temperatuur verkort de bewaartijd. Vergeet niet dit voedsel binnen niet al te lange tijd te consumeren. • Zet de thermostaatknop in de stand 0 of haal de stekker uit het stopcontact; laat de deur openstaan totdat het compartiment volledig ontdooid is. • U kunt het ontdooiproces versnellen door een of meer bakken warm water in het vriezercompartiment te zetten. • W rijf het binnenste gedeelte van het compartiment zorgvuldig droog en stel de thermostaatknop in de stand MAX. NL - 61 - Lamp Vervangen De lamp van het koelingscompartiment vervangt u als volgt: 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Druk de haken boven aan de zijkanten van de lampafdekking in, zodat u de afdekking kunt wegnemen. 3. Vervang de lamp door een nieuwe van niet meer dan 15 W. 4. Plaats de afdekking terug en wacht 5 minuten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt. Vervangen van ledverlichting Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u contact op te nemen met de helpdesk. Deze mag namelijk uitsluitend worden vervangen door erkend personeel. DEEL 5. TRANSPORT EN VERANDERING VAN PLAATS Transport en verandering van de installatieplaats • De originele verpakkingen en schuim kan worden bewaard voor transport achteraf (indien gewenst). • U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt transporteren. • Verwijder de bewegende onderdelen (laden, accessoires, groentevakken, etc.) of bevestig ze in de koelkast tegen schokken met banden tij dens de herplaatsing of het transport. U moet de koelkast steeds rechtop dragen. NL - 62 - De positie van de deur wijzigen • Het is niet mogelijk de openingsrichting van de deur van uw koelkast te wijzigen als de handvaten op de deur van uw koelkast geïnstalleerd zijn via de voorzijde van de deur. • Het is mogelijk de openingsrichting van de deur te wijzigen op modellen zonder handvaten. • Als de openingsrichting van uw koelkast kan worden gewijzigd, moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Geautoriseerde dienst om de openingsrichting laten wijzigen. DEEL 6. VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE Als uw koelkast niet goed werkt, dan is dit mogelijk te wijten aan een klein probleem. Controleer eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt. Dat bespaart u tijd en geld. Wat moet ik doen als de koelkast niet werkt? Controleer of ; • De stroom niet uitgevallen is; • De hoofdschakelaar ingeschakeld is; • De thermostaat niet in de stand “•” staat; • De wandcontactdoos OK is; dit controleert u door daarop een ander apparaat aan te sluiten waarvan u weet dat het goed werkt; Wat moet ik doen als de koelkast niet naar behoren functioneert? Controleer of ; • Het apparaat niet overladen is met producten; • De deuren perfect gesloten zijn; • Er geen stof is op de condensor; • Er aan de achterzijde genoeg ruimte is; Als het apparaat veel lawaai maakt ; Het koelgas dat in de koelkast circuleert produceert soms lawaai (borrelend geluid), ook wanneer de compressor niet actief is. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken, dit is heel normaal. Als u een ander geluid hoort, controleer dan of: • het apparaat horizontaal staat. • het apparaat niet met iets contact maakt aan de achterzijde. • objecten op het apparaat trillen. Als er water aanwezig is in het onderste gedeelte van de koelkast ; Controleer dan of ; De afvoeropening voor het dooiwater niet verstopt is (gebruik de ontdooi-aftapplug om de afvoeropening te reinigen). NL - 63 - Aanbevelingen • Om meer ruimte te creëren en het uiterlijk van het apparaat aantrekkelijker te maken is het koelgedeelte van dit apparaat binnen de achterwand van het koelingscompartiment geplaatst. Als het apparaat in bedrijf is, is deze wand bedekt met ijs of waterdruppels, al naar gelang het apparaat wel of niet werkt. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken. Dit is heel normaal. Het apparaat moet alleen worden ontdooid als zich op de wand een uitzonderlijke dikke laag heeft ontwikkeld. • Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld in de zomervakantie), zet de thermostaatknop van het uit te schakelen compartiment dan in de stand “•”. Ontdooi het apparaat en maak de koelkast schoon. Laat de deur openstaan om schimmel en geuren te voorkomen. • Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen, haal de stekker dan uit het stopcontact (bijvoorbeeld als u het apparaat wilt reinigen en als u de deuren open wilt laten staan). Tips om energie te besparen 1– Installeer het toestel in een koele, goed geventileerde kamer, maar niet in direct zonlicht en niet in de buurt van een warmtebron (radiator, fornuis, etc...). In dit geval moet u een isolerende plaat installeren. 2– Laat warme etenswaren en dranken afkoelen buiten het toestel. 3– Als u etenswaren wilt ontdooien, moet u ze in het koelkast compartiment plaatsen. De lage temperatuur van de bevroren etenswaren helpt het koelkast compartiment afkoelen wanneer dit ontdooit. Dit helpt u dus energie te besparen. Als de bevroren etenswaren buiten de koelkast worden geplaatst, veroorzaakt dit energieverspilling. 4– Als u drank en soep in de koelkast plaatst, moet u ze afdekken. Zo niet, verhoogt de vochtigheid in het toestel. Dit veroorzaakt een langere werkingsduur. Het afdekken van drank en soep helpt ook geurtjes en smaak beter te bewaren. 5– Wanneer u etenswaren en drank in de koelkast plaatst, moet u de deur zo kort mogelijk openen. 6– Houd de deksels van compartimenten met een verschillende temperatuur afgesloten. (groentevak, koeler, etc...). 7– De pakking van de deur moet schoon en flexibel zijn. Vervang de pakkingen indien ze slijtage vertonen. NL - 64 - DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN DEEL 7. Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat. Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren. A) Vriezercompartiment B) Koelingscompartiment 6) Groentelade 7) Nivelleringsvoeten 1) Ijslade 8) Flesseplank 2) Plastic schraper 9) Boter- En Kaasplank 3) Vriezerplank 4) Kelkastplank 10) Afdekking Boter- En Kaasplank 11) Eierenhouder 5) Afdekking Groentelade NL - 65 - PRODUCT FICHE Merk VESTEL Model KVF362W1 Productcategorie 7 (Vriezer - Koelkast) Energieklasse A+ Jaarlijks energieverbruik * 212 kWh / jaar Totaal brutovolume 216 l Totaal nettovolume 213 l Koelkast brutovolume 173 l Koelkast nettovolume 171 l Diepvriezer brutovolume 43 l Diepvriezer nettovolume 42 l Ster klassering Koelingsysteem Statisch Duur temperatuurverhoging (-18ºC) - (-9ºC) 14 uur (25°C) Vriesvermogen 2 kg Klimaatklasse ** N (16°C - 32°C) Geluidsemissie 41 dB(A) * Energieverbruik van 212 kWh per jaar, berekend op basis van de resultaten na 24 uur onder normale testvoorwaarden. Reëel energieverbruik hangt af van de voorwaarden waaronder het apparaat wordt gebruikt en waar het wordt geplaatst. ** Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een bereik van 16°C - 32°C. NL - 66 - EG-conformiteitsverklaring We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen, besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt verwezen. Het apparaat dat u hebt gekocht werd ontworpen voor gebruik bij u thuis en mag uitsluitend bij u thuis en voor de bepaalde doeleinden worden gebruikt. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. De bedieningsinstructies zijn van toepassing op verschillende modellen. U kunt verschillen opmerken lussen deze instructies en uw model. Afvoeren van uw oude apparaat Dit symbool op het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden gebracht naar het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid, die wel zouden kunnen ontstaan door foutieve afvalverwerking van dit product. Voor meer informatie over de recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw plaatselijk stadskantoor, de afvalservice voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. NL - 67 - Spis treści ZANIM SKORZYSTASZ Z URZĄDZENIA ............................................... 69 Ostrzeżenia ogólne ....................................................................................... 69 Instrukcje bezpieczenstwa : .......................................................................... 71 Zalecenia ...................................................................................................... 72 Instalowanie i włączanie urządzenia .............................................................. 73 Zanim włączysz urządzenie .......................................................................... 73 RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI ...................................................... 74 Ustawianie termostatu .................................................................................. 74 Tacka do lodu ............................................................................................................. 74 ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI W CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARCE ... 75 Komora chłodziarki ....................................................................................... 75 Komora zamrażarki ....................................................................................... 75 MYCIE I OBSŁUGA ............................................................................... 76 Rozmrażanie ................................................................................................ 77 Komora chłodziarki .................................................................................................... 77 Komora zamrażarki ................................................................................................... 77 Wymiana żarówki świetlnej ........................................................................... 78 TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI ................................... 78 Zmiana kierunku otwierania drzwi .................................................................. 78 ZANIM ZADZWONISZ PO SERWIS POSPRZEDAŻOWY ...................... 79 CZĘŚCI I KOMORY URZĄDZENIA........................................................ 81 KARTA PRODUKTU ...................................................................................... 82 PO - 68 - CZĘŚĆ 1. ZANIM SKORZYSTASZ Z URZĄDZENIA Ostrzeżenia ogólne OSTRZEŻENIE: Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w zabudowie. OSTRZEŻENIE: Nie należy stosować żadnych narzędzi mechanicznych ani środków w celu przyspieszenia procesu rozmrażania innych niż zalecane przez producenta. OSTRZEŻENIE: Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności poza zalecanymi przez producenta. OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby nie uszkodzić układu czynnika chłodniczego. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa powstałego na skutek niestabilności urządzenia, należy je naprawiać zgodnie z instrukcją. OSTRZEŻENIE: : ustawiając urządzenie, należy unikać uwięzienia lub uszkodzenia przewodu. OSTRZEŻENIE: : nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia. Symbol ISO 7010 W021 Ostrzeżenie; ryzyko pożaru / materiały łatwopalne • Jeżeli w urządzeniu jest zastosowany środek R600a jako czynnik chłodniczy, na etykiecie chłodnicy znajduje się odpowiednia informacja — należy zachować ostrożność podczas transportu i montażu, aby zapobiec zniszczeniu części chłodnicy. Środek R600a jest przyjaznym środowisku, naturalnym gazem, jednak jest on wybuchowy. W przypadku wycieku gazu spowodowanego uszkodzeniem elementów chłodnicy należy odsunąć chłodziarkę od źródeł ognia lub ciepła i przez kilka minut wywietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Podczas przenoszenia i ustawiania chłodziarki należy uważać, aby nie uszkodzić układu gazowego chłodnicy. • W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów, takich jak aerozole z substancjami łatwopalnymi. • Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w PO - 69 - miejscach takich jak: pomieszczenia kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; - gospodarstwa agroturystyczne oraz hotele, motele i inne obiekty noclegowe (do użytku dla klientów); - obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem; - obiekty gastronomiczne i niezajmujące się handlem detalicznym. • Jeśli gniazdo elektryczne nie pasuje do wtyczki chłodziarki, musi ona zostać wymieniona przez producenta, pracownika serwisu lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo udzieliła odpowiedniego instruktażu z zakresu obsługi urządzenia. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. • Specjalna wtyczka z uziemieniem została połączona z przewodem zasilającym chłodziarki. Wtyczka ta powinna być używana z gniazdem elektrycznym z uziemieniem 16 A. Jeśli w domu nie ma takiego gniazda, należy zlecić jego montaż autoryzowanemu elektrykowi. • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat wzwyż oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod nadzorem innych osób oraz po instruktażu dotyczącym bezpiecznego użytkowania, pod warunkiem, że rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z nieprawidłowego użytkowania. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, pracownika serwisu, lub podobnie wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. PO - 70 - • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wysokościach przekraczających 2000 m.n.p.m. Instrukcje bezpieczenstwa : • Przyrzad, który macie jest przyjazny z srodowiskiem, ale zawiera palacy R600a (chlodzacy izobutan) - popatrzcie do metalicznej kartki pod clodnica. Trzeba najwiekszej uwazac, zeby nie uszkodzi obwodów clodnicy przez czas unieszenia i zainstalowania przyrzadu. W jakims polozeniu uszkodzenia obwodów, tam nie pozwólcie, zeby sie zdarzy ogien, albo iskre, nie uzywajcie przycisków elektrycznych i gniazdek i przywietrzcie otoczenie. • Ostrzezenie: Zachowajcie dziury przywietrzenia otwarty, albo nic nie stawiajcie przed dziurami przywietrzeniami w pokoju, gdzie sie znajdowane. • Nie uzywaycie mechanicznych narzedz, albo nienaturalnych metod dla przyspieszyc proces odmrozenia. • Nie uzywajcie narzedz elektrycznych w chlodnicy, albo zamrazalniku. • Jezeli kupowaliscie swoja clodnice na miejsce lodówke stara i ze zatrzaskiem, wyciagajcie zatrzask, aby przeszkadzac dzieciom zostac zamknety w lodówce kiedy graja. • Stare lodówki i chlodnice zawieraja gazy izolacyjne i chlodniace, które potrzebuje zniszczenie wlasciwie. Zadzwoncie do swego lokalnego serwisu zniszczenia dyspozycji, aby pozbywac swego starego przyrzadu i jezeli zostaje jakims pytaniem na mysli, zakontaktujcie z wami lokalnymi serwisami technicznymi albo sprzedawca. Upewnijcie sie, ze nie ma ani uszkodzen w rurce na zamrazalniku przed daciem swego przyrzadu do serwisu lokalnego zniszczenia dyspozycji. Wazna notatka Prosimy, zebyscie uwaznie czytali ten przewodnik przed zainstalowaniem i pracowaniem sie przyrzadu. W razie nie zainstalowania przyrzadu tak, jak wytlumaczony w tym przewodniku, wytwórca nie nosi odpowiedzialnosci. Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). W ytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń. PO - 71 - Zalecenia Uwaga: Nie należy używać żadnych przyrządów mechanicznych ani innych sztucznych środków do przyśpieszenia procesu odszraniania. W pojemniku chłodziarki na żywność nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych. Otwory wentylacyjne chłodziarki muszą pozostawać otwarte. Nie wolno uszkodzić obwodu obiegu chłodziwa chłodziarki. • Nie używaj zasilaczy lub rozgałęziaczy, które mogłyby spowodować przegrzanie lub spalenie. • Nie podłączaj starych, zniszczonych przewodów elektrycznych. • Nie skręcaj i nie zginaj przewodów elektrycznych. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno NIGDY siadać na szufladach albo zawieszać się na drzwiach. • Nie używaj ostrych metalowych przedmiotów aby usunąć oblodzenie komory zamrażarki; przedmioty te mogłyby przekłuć obwody i w nieodwracalny sposób zniszczyć urządzenie. Korzystaj z dołączonego plastykowego skrobaka. • Nie włączaj przewodów zasilania mokrymi rękoma. • Nie umieszczaj w zamrażarce pojemników (szklanych butelek lub pojemników) zawierających płyny, a szczególnie płyny gazowane, które mogłyby spowodować pęknięcie pojemnika i wylanie się płynu podczas zamrażania. • Butelki, które zawierają płyny o dużej zawartości alkoholu muszą być dobrze zamknięte i umieszczone w chłodziarce w pozycji pionowej. • Nie dotykaj powierzchni chłodzących, a szczególnie nie rób tego mokrymi rękoma, ponieważ możesz się oparzyć lub zranić. • Nie jedz lodu, który został przed chwilą wyjęty z zamrażarki. • Urządzenie to nie jest przeznaczone jest do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub bez doświadczenia albo wiedzy, bez nadzoru lub instrukcji dotyczących użytkowania urządzenia ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Trzeba uważać na małe dzieci, aby nie bawiły się tym urządzeniem. • W razie uszkodzenia przewodu zasilającego należy go poddać wymianie przez producenta, punkt serwisowy lub upoważniony personel. • Nie używać adaptera wtyczki PO - 72 - Instalowanie i włączanie urządzenia • To urządzenie podłącza się do zasilania o natężeniu 220 - 240 V oraz częstotliwości 50 Hz. • Bez ponoszenia żadnych kosztów możesz zamówić zainstalowanie i pierwsze włączenie urządzenia. • Zanim podłączysz się do zasilania mocy, upewnij się, że poziom natężenia (V) zaznaczony na tablicy imiennej sprzętu odpowiada poziomowi natężenia w Twoim domu. • Jeżeli wtyczka chłodziarki nie pasuje do gniazdka, odpowiednio wymień wtyczkę. (minimum 16 A) • Włącz wtyczkę do gniazdka, które ma wystarczające uziemienie. Jeżeli gniazdko nie ma uziemienia, radzimy wezwać pomoc elektryka. • Producent nie odpowiada za uchybienia związane z tym, że uziemienie nie odpowiada wymogom przedstawionym w instrukcji. • Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio na słońcu. • Nie używaj urządzenia na świeżym powietrzu i nigdy nie narażaj go na deszcz. • Umieść urządzenie daleko od źródeł ogrzewania, w dobrze wentylowanym miejscu. Chłodziarka powinna być umieszczona co najmniej 50 cm od grzejników, pieców gazowych lub węglowych, oraz 5 cm od piecyków elektrycznych. • Nie wypełniaj górnej części przez co najmniej 15 minut. • Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów, albo wielu rzeczy na urządzeniu. • Jeżeli urządzenie zainstalowano obok innej chłodziarki lub zamrażarki, zachowaj minimalny odstęp 2 cm, aby uniknąć kondensacji. • Urządzenie musi być ustawione stabilnie i równo na podłodze. Aby wyrównać nierówności podłogi, skorzystaj z dwu przednich nóżek śrubowych. • Zewnętrzna powierzchnia urządzenia oraz akcesoria wewnątrz powinny być czyszczone przy pomocy płynnego mydła rozpuszczonego w wodzie. W ewnętrzną część urządzenia należy czyścić wodorowęglanem (kwaśnym węglanem) sodu rozpuszczonym w letniej wodzie. Po wysuszeniu należy ponownie umieścić wewnątrz wszystkie akcesoria. Zanim włączysz urządzenie • Odczekaj 3 godziny zanim podłączysz urządzenie od pełnego zasilania, aby upewnić się, czy działa ono właściwie. • Po pierwszym uruchomieniu urządzenia możesz wyczuć pewien zapach. Zapach zniknie gdy urządzenie zacznie się schładzać. PO - 73 - CZĘŚĆ 2. RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI Ustawianie termostatu • Termostat automatycznie reguluje wewnętrzną temperaturę komory chłodziarki oraz komory zamrażarki. Przekręcając pokrętło z pozycji MIN ”1" na pozycję MAX(“5”) uzyskuje się niższą temperaturę. Pozycja „0” oznacza, że termostat jest zamknięty i chłodzenie będzie niemożliwe. • (1- 3) : Aby przez krótki czas przechowywać żywność w komorze zamrażarki, należy ustawić pokrętło w pozycji pomiędzy minimum i średnim poziomem chłodzenia. • ( 3- 4) :Aby przez długi czas przechowywać żywność w komorze zamrażarki, należy ustawić pokrętło w pozycji „średni poziom chłodzenia”. • Zwróć uwagę na to, że temperatura zewnętrzna, temperatura świeżo włożonej żywności oraz częstotliwość otwierania drzwi wpływa na temperaturę w komorze chłodziarki. Jeżeli trzeba, zmień ustawienie temperatury. • Urzdzenie jest przeznaczone do eksploatacji w zakresie temperatury otoczenia od 16°C do 32°C. Tacka do lodu • Wypełnij tackę wodą i umieść ją w komorze zamrażarki. • Kiedy woda całkowicie zamieni się w lód, możesz odwrócić tackę jak pokazano poniżej i wyjmij kostki lodu. PO - 74 - CZĘŚĆ 3. ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI W CHŁODZIARKOZAMRAŻARCE Komora chłodziarki • Aby ograniczyć wilgotność i, wynikający z niej, wzrost oblodzenia, nigdy nie umieszczaj w chłodziarce płynów w otwartych pojemnikach. Oblodzenie zwykle gromadzi się w najchłodniejszych częściach parownika i, z czasem, stworzy konieczność częstszego rozmrażania. • Nigdy nie umieszczaj w chłodziarce ciepłych produktów żywnościowych. Należy pozwolić, aby ciepłe produkty wystygły w temperaturze pokojowej, a następnie umieścić je tak, aby zapewnić właściwy obieg powietrza w komorze chłodziarki. • Nic nie powinno dotykać do tylnej ściany komory, jako że wtedy powstanie oblodzenie • i opakowanie może przykleić się do ściany. Nie otwieraj drzwi zbyt często. • Ułóż mięso i oczyszczoną rybę (owiniętą w papier pakujący lub folię plastykową), które będziesz używać za 1-2 dni, w dolnej części komory chłodziarki (to jest poniżej komory świeżości), ponieważ to jest najchłodniejszy obszar, który zapewni najlepsze warunki chłodzenia. • Warzywa i owoce możesz umieszczać w komorze świeżości bez pakowania. Komora zamrażarki • Korzystanie z zamrażarki polega na przechowywaniu głęboko zamrożonej lub zamrożonej żywności przez długi czas oraz robieniu lodu. • Aby zamrozić świeżą żywność, upewnij się, że maksymalnie duża powierzchnia zamrażanych produktów styka się z powierzchnią chłodzącą. • Nie umieszczaj świeżej żywności tuż obok żywności już zamrożonej, ponieważ mogłaby ona spowodować tajanie zamrożonych produktów • Zamrażając świeżą żywność (np. mięso, ryby lub mięso mielone), podziel je na porcje, które będziesz kolejno zużywać. • Po rozmrożeniu porcji, umieść ją ponownie w zamrażalniku i pamiętaj by spożyć ją w możliwie krótkim czasie. • Nigdy nie umieszczaj ciepłej żywności w zamrażalniku. Może ona spowodować psucie się zamrożonych produktów. • Przechowując zamrożoną żywność stosuj się do instrukcji umieszczonych na opakowaniach zamrożonej żywności. Jeżeli nie podano żadnych informacji, produkty żywnościowe nie powinny być przechowywane dłużej niż przez 3 miesiące od daty zakupienia produktu. • Kupując zamrożone produkty żywnościowe, upewnij się, że były zamrażane we właściwej temperaturze, a opakowanie nie zostało naruszone. • Zamrożone produkty powinny być przenoszone w odpowiednich pojemnikach tak, aby zachować jakość żywności, i powinny być jak najszybciej ponownie umieszczone na powierzchniach chłodzących w urządzeniu. • Jeżeli opakowanie zamrożonej żywności wykazuj e ślady zawilgocenia lub nienormalnego rozdęcia, przypuszczalnie żywność była wcześniej przechowywana w nieodpowiedniej temperaturze i uległa zepsuciu. PO - 75 - • Okres trwałości zamrożonych produktów żywnościowych zależy od temperatury panującej w pomieszczeniu, ustawienia termostatu, częstości otwierania, rodzaju żywności oraz czasu wymaganego na transport produktu ze sklepu do Twojego domu. Zawsze stosuj się do instrukcji wydrukowanej na opakowaniu i nigdy nie przekraczaj wskazanego tam maksymalnego terminu przechowywania produktów. CZĘŚĆ 4. MYCIE I OBSŁUGA • Zanim rozpoczniesz czyszczenie, odłącz urządzenie od zasilania prądu. • Nie myj urządzenia lejąc na nie wodę. • Komora chłodziarki powinna być regularnie myta roztworem wodorowęglanu (kwaśnego węglanu) sodu z letnią wodą. • Czyść oddzielnie pojedyncze akcesoria z użyciem mydła i wody. Nie czyść ich w pralce. • Nie używaj produktów ściernych, detergentów lub mydła. Po umyciu, spłucz urządzenie wodą i starannie wysusz. Po zakończeniu mycia, ponownie podłącz urządzenie do zasilania suchymi rękoma. • Kondensor należy czyścić szczotką co najmniej dwa razy w roku aby zapewnić dalszą oszczędność energii oraz podnieść wydajność. PO - 76 - Rozmrażanie Komora chłodziarki • Rozmrażanie prowadzone jest automatycznie w komorze chłodziarki podczas jej działania; woda pochodząca z rozmrażania jest zbierana na tacy parownika i jest automatycznie odparowywana. • Taca parownika i otwór spustowy do odprowadzania wody pochodzącej z rozmrażania powinny być regularnie czyszczone przepychaczem otworu spustowego aby zapobiec zbieraniu się wody w dolnej części chłodziarki i zakłóceniach w jej obiegu. • Moýna takýe wlaă ½ szklanki wody do otworu spustowego aby oczyúciă go od úrodka. Komora zamrażarki Szron zgromadzony w komorze zamrażarki powinien być regularnie usuwany. (korzystaj z dołączonego plastykowego skrobaka). Komora zamrażarki powinna być czyszczona w taki sam sposób jak komora chłodziarki, przy czym rozmrażanie komory powinno być przeprowadzane co najmniej dwa razy w roku. W tym celu; • Dzień przed operacją rozmrażania ustaw przełącznik termostatu w pozycji MAX “5” aby całkowicie zamrozić produkty żywnościowe. • Podczas rozmrażania, zamrożone produkty żywnościowe powinny być owinięte w kilka warstw papieru i przechowywane w chłodnym miejscu. Nieunikniony wzrost temperatury skróci ich termin przydatności do przechowywania. Pamiętaj aby zużyć te produkty w stosunkowo krótkim czasie. • Ustaw przełącznik termostatu na w pozycji “•” lub odłącz urządzenie od zasilania prądu; pozostaw otwarte drzwi aż do zakończenia całego procesu rozmrażania. • Aby przyśpieszyć proces rozmrażania, w komorze zamrażarki można umieścić jedną lub więcej misek z ciepłą wodą. • Starannie osusz wnętrze urządzenia i ustaw przełącznik termostatu w pozycji MAX. PO - 77 - Wymiana żarówki świetlnej W ymieniając oświetlenie w komorze chłodziarki; 1. Odłącz urządzenie od zasilania prądem. 2. W ciśnij zaczepy na brzegach górnej części pokrywy oświetlenia i usuń pokrywę oświetlenia. 3. Wymień obecnie zainstalowaną żarówkę na nową żarówkę o mocy nie przekraczającej 15W. 4. Ponownie załóż pokrywę oświetlenia, odczekaj 5 minut i podłącz urządzenie do zasilania. Wymiana oświetlenia LED Jeżeli chłodziarka jest wyposażona w oświetlenie LED, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej, ponieważ takie oświetlenie może być wymieniane wyłącznie przez autoryzowany serwis. CZĘŚĆ 5. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI Transport i zmiana miejsca instalacji • Oryginalne opakowania i opakowania z pianki poliestrowej (PS) mogą być ukryte jeśli trzeba. • Podczas transportu urządzenie powinno być związane szerokim pasem albo mocnym sznurkiem. Należy stosować się zasad zamieszczonych na pudłach kartonowych. • Przed transportowaniem lub zmianą miej sca instalacj i wszystkie elementy ruchome (np. półki, poj emniki na lód powinny być wyjęte lub przymocowane pasami tak aby uniknąć powstawania wstrząsów. Zmiana kierunku otwierania drzwi (w niektórych modelach) In case you need to change door-opening direction, please consult the domestic after sales service. PO - 78 - CZĘŚĆ 6. ZANIM ZADZWONISZ PO SERWIS POSPRZEDAŻOWY Jeżeli Twoja chłodziarka nie działa tak jak należy, może to być spowodowane drobnym problemem. Dlatego sprawdź następujące punkty zanim zadzwonisz po elektryka aby oszczędzić czas i pieniądze. Co robić jeśli chłodziarka nie działa; Sprawdź : • Brak napięcia, • Główny przełącznik prądu w Twoim domu jest odłączony, • Termostat jest ustawiony w pozycji “•”, • Gniazdko jest niewystarczające. Aby to sprawdzić, podłącz do tego samego gniazdka inne znane Ci urządzenie, które na pewno działa. Co robić jeśli chłodziarka działa słabo; Sprawdź, czy: • Nie przeładowałeś napięcia • Drzwi są idealnie zamknięte • Na kondensatorze nie ma kurzu • Wzdłuż ściany tylnej i ścian bocznych pozostawiono wystarczająco dużo miejsca. Jeżeli słyszysz hałas; Gaz chłodzący, który opływa chłodziarkę może wywoływać delikatne dźwięki (odgłos bąbelków) nawet kiwdy kompresor nie pracuje. Nie należy się tym martwić, ponieważ jest to całkowicie normalne. Jeżeli dźwięk jest inny, sprawdź czy: • Urządzenie jest odpowiednio wypoziomowane • Nic nie dotyka do tylnej ściany • …urządzenia wibrują. Jeżeli w dolnej części chłodziarki jest woda; Sprawdź, czy; Otwór spustowy do odprowadzania wody pochodzącej z rozmrażania nie jest zapchany (Użyj przepychacza aby oczyścić otwór spustowy). Klasy klimatyczne Chłodziarki i zamrażarki projektowane i tworzone są między innymi w oparciu o klasy klimatyczne. Klasy klimatyczne określają temperatury otoczenia, w których urządzenie będzie prawidłowo pracowało. W yróżniamy następujące klasy: Temperatura otoczenia +16 °C do +43 °C Klasa T Klasa ST +16 °C do +38 °C +16 °C do +32 °C Klasa N Klasa SN +10 °C do +32 °C PO - 79 - Zalecenia • Po to, aby zwiększyć przestrzeń oraz poprawić wygląd, “część chłodząca tego urządzenia jest umieszczona wewnątrz tylnej ściany komory chłodziarki. Kiedy urządzenie działa, ta ściana jest pokryta szronem i kroplami wody, w zależności od tego, czy kompresor pracuje, czy nie. Nie należy się tym martwić. To jest całkiem normalne. Urządzenie trzeba rozmrażać tylko wtedy, gdy na ścianie zgromadzi się nadmiernie gruba warstwa szronu. • Urządzenie nie jest używane przez długi czas (np. podczas letnich wakacji). Rozmroź i wymyj chłodziarkę, pozostawiając drzwi otwarte, aby zapobiec tworzeniu się zagrzybienia lub nieprzyjemnego zapachu. • Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, odłącz je od głównego gniazdka (na czas mycia oraz wtedy, gdy drzwi pozostają otwarte) Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Urządzenie należy umieścić w chłodnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w miejscu nienasłonecznionym, z dala od źródeł ciepła (kaloryfera, kuchenki gazowej itp.). W przeciwnym razie należy użyć płyty izolacyjnej. • Ciepłą żywność oraz napoje należy pozostawić do schłodzenia przed włożeniem ich do urządzenia. • Napoje i płyny oraz żywność w postaci półpłynnej należy przykryć przed umieszczeniem ich w urządzeniu. W przeciwnym razie wzrośnie poziom wilgotności w urządzeniu. To z kolei wydłuży czas pracy urządzenia. Przykrycie napojów i płynów pozwala zachować na dłużej ich zapach i smak. • Umieszczając żywność i napoje w urządzeniu, należy otwierać drzwi urządzenia na możliwie najkrótszy czas. • Należy pamiętać o zamykaniu komór o różnych temperaturach w urządzeniu (pojemnik na owoce i warzywa, komora chłodząca itp.). • Uszczelka w drzwiach urządzenia powinna być czysta i elastyczna. Zużyte uszczelki należy wymienić. PO - 80 - CZĘŚĆ 7. CZĘŚCI I KOMORY URZĄDZENIA Prezentacja niniejsza służy wyłącznie jako informacja o częściach tego urządzenia. Części mogą się różnić zależnie od modelu urządzenia. A) KOMORA ZAMRAŻARKI B) KOMORA CHŁODZIARKI 1) TACKA DO LODU 2) PLASTIKOWA ŁOPATKA 3) PÓŁKA ZAMRAŻARKI 4) SKRZYNKA TERMOSTATU 5) PÓŁKA LODÓWKI 6) POKRYWA KOMORY ŚWIEŻOŚCI 7) KOMORA ŚWIEŻOŚCI 8) NÓŻKI ŚRUBOWE 9) PÓŁKA NA BUTELKI 10) PÓŁKA NA MASŁO i SER 11) WISZĄCY POJEMNIK NA JAJKA PO - 81 - KARTA PRODUKTU Marka Model Kategoria produktu Klasa energetyczna Roczne zużycie energii* Pojemność całkowita brutto Pojemność całkowita netto Pojemność brutto chłodziarki Pojemność netto chłodziarki Pojemność brutto zamrażarki Pojemność netto zamrażarki Klasyfikacja gwiazdkowa System chłodzenia Czas podnoszenia się temperatury (-18°C/-9°C) Zdolność zamrażania Klasa klimatyczna ** Emisja hałasu VESTEL KVF362W1 7 (Zamrażarka-lodówka) A+ 212 kWh 216 l 213 l 173 l 171 l 43 l 42 l Statyczny 14 godzina (25°C) 2 kg N (16°C - 32°C) 41 dB(A) * Zużycie energii: 212 kW h rocznie, obliczone w oparciu o rezultaty uzyskane w ciągu 24 godzin w znormalizow-anych warunkach testowych. Rzeczywiste zużycie en-ergii zależy od warunków użytkowania urządzenia oraz jego lokalizacji. ** Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w zakresie temperatur otoczenia od 16°C do 32°C. PO - 82 - Deklaracja zgodności Oświadczamy, że nasze produkty spełniają obowiązujące europejskie dyrektywy, decyzje i regulacje oraz wymogi wymienione w odnośnych normach. Utylizacja urządzenia Stare urządzenia nie mogą być wyrzucane z odpadami domowymi! Jeżeli urządzenie nie może być dłużej użytkowane, każdy konsument jest prawnie zobowiązany do przekazania go oddzielnie od odpadów gospodarczych, np. do lokalnego/miejskiego punktu zbiórki. Dzięki temu urządzenia są prawidłowo utylizowane, bez negatywnych skutków dla środowiska. Dlatego urządzenia elektryczne są oznaczone przedstawionym symbolem. Recykling Nasze opakowania są wykonane z przyjaznych dla środowiska, nadających się do recyklingu materiałów: Opakowania zewnętrzne są wykonane z kartonu Elementy formowane są wykonane z polistyrenu wolnego od freonów (PS) Folie i torby są wykonane z polietylenu (PE) Taśmy do pakowania są wykonane z polipropylenu (PP). Jeśli mają Państwo wystarczająco dużo miejsca, zalecamy zachowanie opakowania przynajmniej w czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli urządzenie ma zostać zwrócone do naprawy lub przetransportowane do centrum odbioru urządzeń do naprawy, będzie ono odpowiednio zabezpieczone wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. Jeśli nie chcą Państwo przechowywać opakowania, prosimy zutylizować je w sposób przyjazny dla środowiska. PO - 83 - 52262708