VESTEL VEKS3025 Handleiding

Merk: VESTEL

Model: VEKS3025

Type: Handleiding

VEKS3025

EINBAU-KÜHLSCHRANK

Bedienungsanleitung

BUILT IN REFRIGERATOR

User manual

RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ

Guide d’utilisation

INGEBOUWDE-KOELKAST

Gebruiksaanwijzing

DE - 1 -

Inhalt

AUFSTELLUNG ................................................................................................. 2

Allgemeine Warnungen .................................................................................................... 2

Sicherheits Information ..................................................................................................... 4

Hinweise ............................................................................................................................. 4

Installation und Anschluss des Gerätes ......................................................................... 5

Vor Inbetriebnahme ........................................................................................................... 5

Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen ........................................................... 6

FUNKTIONEN .................................................................................................... 6

Temperaturregelung .......................................................................................................... 6

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL .......................................................... 7

REINIGUNG UND PFLEGE ................................................................................. 7

Abtauen ............................................................................................................................... 8

Wechseln der Glühlampe ................................................................................................. 8

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG ...................................................... 9

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ........................................................ 9

Tipps zum Energiesparen ..............................................................................................10

BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER ................................................................. 11

Lieferumfang .................................................................................................................... 12

Datenblatt für kühlgeräte .................................................................................................12

DE - 2 -

TEIL -1.

AUFSTELLUNG

Allgemeine Warnungen

WARNUNG: Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der

integrierten Struktur, frei von Hindernissen halten.

WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder

andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang

zu beschleunigen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der

Kühlfächer des Gerätes, sofern sie nicht vom Hersteller empfohlenen

sind.

WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräts

nicht zu beschädigen.

WARNUNG: Um eine Gefahr aufgrund der Instabilität des Gerätes zu

vermeiden, muss es in Übereinstimmung mit den Anweisungen fixiert

werden.

Die Geräte mit dem Kühlgas R600a, sind sehr umweltfreundlich, aber

auch leicht entzündlich. Während des Transportes und der Installation ist

mit größter Sorgfalt darauf zu achten, daß der Kühlkreislauf nicht

beschädigt wird. Falls es doch zu einer Beschädigung kommt, müssen

offene Flammen vermieden werden. Den Raum, in dem das Gerät steht,

für einige Minuten gut lüften.

• Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder künstlichen

Mittel, um den Gefrierprozess zu beschleunigen.

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Spraydosen

mit brennbarem Treibmittel.

• Das Gerät soll im Haushalt und in ähnliche Anwendungen wie folgt

verwendet werden;

- Personal Küchenbereich in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen

- Bauernhäusern und von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften

DE - 3 -

- Bett and Frühstück-Typ-Umgebungen;

- Gastronomie und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• Wenn die Steckdose nicht mit dem Kühlschrank Stecker

zusammenpasst, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch den

Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen

bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher

Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche

Person, für ihre Sicherheit. Kinder sollten daran gehindert werden,

mit dem Gerät zu spielen.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten

Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine

geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose

gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben,

lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker installieren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur

Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person stehen

und den Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es, um Gefahren zu

vermeiden durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m

vorgesehen.

DE - 4 -

Sicherheits Information

• In dem Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden.

• Falls das Gerät einen alten Kühlschrank ersetzen soll, empfehlen wir als

Sicherheitsvorkehrung, das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu

entfernen. Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin

einsperren.

• Ältere Geräte enthalten Kühl- und Isolierungsgas, diese müssen ordnungsgemäß

entsorgt werden. Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen

Müllbeseitungsstelle anvertrauen.Für weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale

Behörde oder einen Fachhändler. Bitte stellen Sie sicher, daß die Rohrleitungen bis

zur ordnungsgemäßen Entsorgung nicht beschädigt werden.

Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE für

Wiederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke.

WICHTIGER HINWEIS :

Um Betriebsstörungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Gerät zu haben, bitten

wir Sie, vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam

durchzulesen. Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei unsachgemäßer Installation

und Bedienung des Gerätes.

Hinweise

• Zur Verhinderung von Brandgefahr oder Überhitzung dürfen keine

Adapter oder Vielfachstecker benutzt werden.

• Schließen Sie keine alten, verbogenen Verlängerungskabel an

das Gerät.

• Die Kabel nicht wickeln oder knicken.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeinden

• Verbieten Sie Kindern mit dem Gerät zu spielen. Niemals auf

dem Gerät sitzen oder sich an die schwingende Tür hängen.

• Den Kühlschrank nicht mit nassen Händen an das Stromnetz

anschließen.

• Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen, senkrecht

im Kühlteil aufbewahrt werden.

DE - 5 -

Installation und Anschluss des Gerätes

• Der Kühlschrank wird am Stromnetz mit 220-240V~ 50 Hz angeschlossen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie die Stromart und

Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes.

• Nach dem Transport Gerät 3 Stunden stehen lassen, erst dann über eine

vorschriftsmäßige geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Ist die Steckdose

nicht geerdet, muss das Gerät von einem Elektriker angeschlossen werden.

• Der Hersteller ist nicht für die unsachgemäße Installation oder Bedienerfehler

verantwortlich.

• Der Kühlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung, noch anderen

thermischen Einflüssen ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien stehen.

• Stellen sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen. Ist

dies unvermeidbar, halten Sie den Mindestabstand von 50 cm

zu Heizkörpern, Gas- oder Kohleöfen und 5 cm zu Elektroöfen

ein. Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt

werden.

• Der Abstand zur Decke muß mind. 15 cm betragen.

• Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das

Gerät.

• Stellen Sie das Gerät neben einen anderen Kühlschrank oder

Gefriertruhe, muss zur Vermeidung einer Kondensation ein

Abstand von 2 cm eingehalten werden.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen

Rippen an der Rückseite), indem Sie es um 90° drehen. Dies

verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.

• Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators (Riffelblech

auf der Rückseite). Diese vermeiden ein Anlehnen des Gerätes an der Wand.

• Der Kühlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen. Durch die zwei

vorderen verstellbaren Füße kann das Gerät waagerecht ausgerichtet werden.

• Zur regelmäßigen Reinigung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht

desinfizierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel).Das Gehäuse und Zubehör

separat mit Seifenwasser reinigen. Die getrockneten Zubehörteile wieder in das

Gerät einsetzen.

Vor Inbetriebnahme

• Bevor Sie das Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät nach

dem Transport 3 Stunden stehen lassen. Dies ist wichtig für

eine einwandfreie Funktion.

• Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen.

Sobald die Kühlung beginnt, verschwindet der Geruch.

DE - 6 -

FUNKTIONEN

Temperaturregelung

• Der Thermostat reguliert automatisch die Innentemperatur des Kühlschrank. Durch

Drehen des Knopfes von Position 1 nach 5, können Sie kältere Temperaturen erzielen,

• Die Position “• ” bedeutet, dass das Thermostat ausgeschaltet ist und dass nicht

gekühlt werden kann.

• Für kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank können Sie den Knopf

zwischen minimaler und mittlerer Position einsteilen (1-3),

• Für langzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank stellen Sie den Knopf

auf die mittlere Position (3-4).

Beachten Sie, dass sich Zimmertemperatur, Temperatur der gelagerten Lebensmittel

und das Öffnen und Schließen der Tür auf die Temperatur in den Kühlschrank auswirken.

Falls notwendig, ändern Sie die Temperatureinstellung am Gerät.

Vollraumkühlschränke (ohne Gefrierfach): Vollraumkühlschränke haben kein Gefrierfach,

können aber auf 4 - 6°C herunter kühlen.

TEIL - 2.

Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen

• Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingelagerten Nahrungsmittel

sowie die Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinflussen die Temperatur im

Kühlfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist.

• Für einen möglichst effizienten Betrieb sollte das Gerät nicht in Umgebungen unter

10 °C betrieben werden.

• Die Thermostateinstellung sollte je nach Häufigkeit der Türöffnung, nach

Nahrungsmittelmenge und der Umgebung am Aufstellungsort eingestellt werden.

• Um eine vollständige Kühlung zu erreichen, muss Ihr Kühlschrank nach dem

Einstecken 24 Stunden lang ohne Unterbrechung in Umgebungstemperatur betrieben

werden. Halten Sie die Türen des Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und

geben Sie nicht zuviel Nahrungsmittel hinein.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, und Sie es wieder einschalten

oder einstecken, läuft es erst mit einer Verzögerung von 5 Minuten wieder an, damit

der Kompressor nicht beschädigt wird. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal.

• Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten

Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben finden Sie auf dem

DE - 7 -

Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb des

empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Kühlleistung darunter leiden.

TEIL 3. AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL

• Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten

zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den

kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor

dem Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so,

daß eine hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist.

• Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschrankes,

da diese daran anfrieren können. Vermeiden Sie häufiges Öffnen der Tür.

• Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in

mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollten diese

im kältesten Teil des Kühlschrankes verstaut werden. Dieser befindet sich auf dem

Glasabsatz des Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch

nicht länger als 2 Tage aufbewahrt werden kann.

• Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

TEIL - 4.

• Grundsätzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen bzw. Sicherung

abschalten .

• Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

• Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem

leicht desinfizierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel).

• Das Zubehör separat mit Seifenwasser reinigen. Diese

dürfen nicht in der Spülmaschine gewaschen werden.

• Benutzen Sie keine säurehaltigen Putzmittel bzw. chemische

Lösungsmittel. Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen

und sorgfältig trocknen. Nach der Reinigung kann das Gerät mit

trockenen Händen wieder angeschlossen werden.

DE - 8 -

Abtauen

• Während das Gerät läuft, taut er sich automatisch ab. Das Tauwasser wird in der

Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch.

• Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im Kühlraum häufiger reinigen, damit das

Tauwasser ungehindert ablaufen kann. Benutzen Sie hierfür einen geeigneten

spitzen Gegenstand.

• Sie können auch ein ½ Glas Wasser in das Abflußrohr gießen.

• Um Energie zu sparen und die Produktivität zu erhalten

sollte der Kondensator (Riffelblech auf der Rückseite)

mindestens 2 x jährlich mit einem Besen gereinigt werden.

Wechseln der Glühlampe

Stromschlaggefahr!

Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Glühbirne stets den Netzstecker aus der Steckdose.

1. Lampenabdeckung durch Drücken der seitlichen Haken entfernen.

2. Tauschen Sie die defekte Glühlampe gegen eine Neue aus (max. 15 W)

3. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein und warten Sie 5 Minuten bis Sie

das Gerät wieder einschalten.

LED-Beleuchtung auswechseln

Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da

sie nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.

DE - 9 -

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG

Transport und Änderung des Standortes

• Die Originalverpackung inkl. Schaumteile kann für zukünftige Transporte aufbewahrt

werden (optional).

• Fixieren Sie den Kühlschrank mit solider Verpackung, Bändern oder starken Schnüren.

Beachten Sie auch bei einem erneuten Transport die Transporthinweise auf der

Verpackung.

• Nehmen Sie alle beweglichen Teile

(Einschübe/Regale, Zubehörteile,

Gemüseschalen) etc. aus dem

Kühlschrank oder fixieren Sie diese mit

Klebeband, wenn Sie den Kühlschrank

umstellen oder transportieren.

Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in

aufrechter Lage zu transportieren.

TEIL - 4.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

TEIL - 5.

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und lange Lebensdauer

gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störung auftreten, so wenden

Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Prüfen Sie vorher jedoch, ob die Störung

evtl. auf Bedienungsfehler zurückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen Ihnen auch

während der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden.

Folgende Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben :

Das Gerät läuft nicht

• Stromausfall

• Die Hauptsicherung ist ausgefallen

• Das Thermostat steht auf Position « • »

• Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem Sie ein

anderes Gerät an der selben Steckdose anschließen.

Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief

• Das Gerät ist überladen

• Die Türen sind nicht korrekt verschlossen

• Staub auf dem Kondensator

• Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer Wand

oder Gegenstand.

• Die Geräusche sind zu laut

• Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden. Wenn sich das

Geräusch verändern sollte, prüfen Sie folgendes:

• Steht das Gerät fest auf dem Boden ?

• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat

in Vibration gesetzt ?

• Vibrieren auf der Geräteoberfläche aufgestellte Gegenstände ?

DE - 10 -

Tipps zum Energiesparen

1- Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in

direkter Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.).

Verwenden Sie andernfalls eine isolierende Trennwand.

2- Lassen Sie warme Speisen und Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das

Gerät geben.

3- Getränke und flüssige Speisen müssen verschlossen werden, wenn sie in das

Gerät gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die

Arbeitszeit der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird

außerdem die Geruchsbildung verhindert.

4- Öffnen Sie die Gerätetür immer nur möglichst kurz, wenn Sie etwas hineingeben.

5- Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer

geschlossen (Crisper, Kühlfach etc.)

6- Die Türdichtung muss stets sauber und flexibel gehalten werden. Tauschen Sie

abgenützte Dichtungen aus.

Recycling

Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen,

wiederverwertbaren Materialien hergestellt:

Außenverpackung aus Pappe

Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)

Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)

Spannbänder aus Polypropylen (PP).

Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung

zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur

eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das

Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte

umweltfreundlich.

Wasser befindet sich im unteren Teil des Kühlteils

Abflußrohr ist verstopft. Reinigen Sie das Abflußloch.

Hinweis

• Das Kühlsystem befindet sich in der Rückwand des Kühteils, um ein verbessertes

Aussehen zu erhalten. Je nach dem , ob der Kompressor läuft, entstehen

Wasserperlen oder eine Reifschicht auf der Wand. Kein Grund zur Sorge, das ist

normal. Nur bei einer übermäßig dicken Schicht auf der Wand empfiehlt es sich das

Gerät abzutauen.

• Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird (z.B. während den

Sommerferien): Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen. Gerät reinigen und die Tür

geöffnet lassen um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.

• Falls Sie sämtliche Hinweise beachtet haben, das Gerät aber dennoch nicht richtig

funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst in

Ihrer Nähe.

DE - 11 -

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder

Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei

einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative

Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER

TEIL - 6.

1) Thermostatdeckel

2) Kühlteil Rost

3) Glasregal

4) Gemüsefach

5) Flaschen Fach

6) Butter Käse Fach

7) Butter Käse Fach Deckel *

8) Eier Halter

* Bei bestimmten Modellen

Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung.

Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.

DE - 12 -

Lieferumfang

Datenblatt für kühlgeräte

Marke

VESTEL

Modell

VEKS3025

Produkt-Kategorie

1 (Kühlschrank)

Energieklasse *

A+

Jährlicher Energieverbrauch **

125 kWh / Jahr

Totaler Bruttoinhalt

162 l

Nutzinhalt Gesamt

160 l

Kühlschrank Bruttovolumen

162 l

Nutzinhalt Kühlbereich

160 l

Gefrierschrank Bruttovolumen

Nutzinhalt Gefrierbereich

Sternebewertung ***

Kühlsystem

Statisch

Lagerzeit bei Störung (-18°C/-9°C)

Gefriervermögen

Klimaklasse ****

T/N (16°C - 43°C)

Geräuschemission

39 dB(A)

VESTEL

Kühlschrank

Glasablagen

Gemüse-Schubladen

Türablage

Eierablage

Garantieunterlagen

Gebrauchsanleitung

Hersteller Gerätetyp

DE - 13 -

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht

der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 EC, 10/2010 EC.

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den

Markt gebracht:

- Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C -

43°C.

- Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen EN62552, IEC60335-1 /

IEC60335-2-24, 2014/30/EU.

- Sicherheitsanforderungen der "Niederspannungsrichtlinie" 2014/35/EU

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2014/30 "EMV"Dieses Gerät entspricht der

EG-Richtlinie Niederspannung 2014/35/EU und Elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung, Richtigkeit geprüft.

Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen

Normen und Regeln. Landesspezifische Normen und Regeln beachten!

1) Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch).

2) Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresverbrauch in kWh, ermittelt

nach DIN EN 153. Im praktischen Betrieb können je nach Nutzung und Standort

des Geräts Abweichungen auftreten.

3) * = Fach mit -6 °C oder kälter

** = Fach mit -12 °C oder kälter

*** = Tiefkühl-Lagerfach mit -18 °C oder kälter

**** = Gefrierfach mit -18 °C oder kälter

4) Klimaklasse: Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei

bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben finden

Sie auf dem Typenschild.

Wenn Sie das Kühlgerät bei

Umgebungstemperaturen

außerhalb des

empfohlenen Bereiches

betreiben, kann die

Kühlleistung darunter

leiden.

Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C )

zwis chen 16 und 43

zwis chen 16 und 38

zwis chen 16 und 32

zwis chen 10 und 32

DE - 14 -

Montage anleitung

! Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung vollständig und mit Ruhe durch.

! Da das Gerät recht gross und schwer ist raten wir Ihnen den Einbau nicht alleine

vorzunehmen.

! Montieren Sie Ihr Gerät nur in einen dafür vorgesehenen Einbauschrank. Dieser darf nicht

beschädigt sein.

! Falls notwendig wechseln Sie den Türanschlag vor dem Einbau. Die Beschreibung hierzu

nden Sie ab Seite 6.

! Um sich die Montage zu erleichtern empehlt es sich einen Arbeitstisch vor die eigentliche

Einbauöffnung zu stellen und dort die vorbereitenden Schritte durchzuarbeiten. Der Tisch

sollte stabil sein und ungefähr so hoch wie die Unterkante der Einbauöffnung sein.

1. Abbildung A zeigt alle mitgelieferten Befestigungs- und Einbauteile.

2. Folgen Sie der Abbildung D und schieben Sie die obere Befestigungsschiene

in die

Führungsschiene an der Oberseite des Kühlgerätes undschrauben Sie diese mit den

beiliegenden Schrauben

fest.

3. Führen Sie nun das Netzkabel vorsichtig auf der Rückseite des Einbauschrankes zur

vorgesehenen Stromsteckdose. Achten Sie darauf, daß dieser Netzstecker jederzeit gut

zu erreichen ist oder lassen Sie sich einen Schalter als Trennvorrichtung in die Zuleitung

zur Steckdose einbauen.

4. Entnehmen Sie die Trimmdichtung

aus dem Seitenpaneel des Geräts und kleben Sie

es an die hintere Seite der Türangel am Gerät. (Abb.D - Abb.E)

5. Schneiden Sie das beiliegende Dichtungsband auf die Höhe der Einbauöffnung

zu. Kleben Sie das Dichtungsband nun nach Abbildung E auf die äussere Kante des

Gehäuses. Das Band wird auf der Seite ohne Scharniere befestigt.

6. Heben Sie nun das vorbereitete Gerät an und setzen Sie es vorsichtig in die Einbauöffnung

ein.

7. Richten Sie das Gerät anhand der Seite mit dem Trimmdichtung

so aus, daß kein

Luftspalt mehr zwischen Trimmdichtung

und Einbauschrank zu sehen ist.

8. Nun schieben Sie das Gerät so zurecht, daß die Vorderkante der unteren Gerätefüsse

auf der Kante des Einbauschrankes aufsitzt. (Abbildung F) Schrauben Sie jetzt die Füsse

mit den beiliegenden Schrauben

am Boden der Einbauöffnung fest.

9. Nach Abbildung G können Sie nun die obere Befestigungsschiene mit den beiliegenden

Schrauben

an der Oberseite der Einbauöffnung befestigen.

10. Als nächstes schrauben Sie die beiden Führungen

mit je einer Schraube

auf die

Vorderkante der Gerätetür wie in Abbildung H dargestellt.

11. Schieben Sie die Schleppschiene

in die Führung ein.

12. Markieren Sie an der Vorderkante der Einbautür in Höhe der Führungen

einen Abstand

von 20mm von der Vorderkante auf der Einbautür. Öffnen Sie jetzt die Gerätetür in einem

Winkel von 90°.

13. Legen Sie die Schleppschiene

an die Markierung auf der Einbautür an und schrauben

Sie die Schleppschiene

mit den beiliegenden Schrauben

an der Einbautür fest.

DE - 15 -

14. Schliessen Sie nun die Gerätetür. Prüfen Sie das korekte, vollständige Anliegen der

Gerätetürdichtung auf dem Gerätegehäuse. Schliesst die Gerätetürdichtung nicht

ordentlich ab, so kann es zu Funktionsstörungen kommen.

15. Sie können durch justieren der Führung

den Abstand zwischen Gerätetür und Gehäuse

anpassen. Lösen Sie dazu die Befestigungschraube der Führung und justieren sie die

Lage der Führungen (Abbildung H).

DE - 16 -

A B

1020 1020-1040

DE - 17 -

Figure F

Figure G

Figure H

DE - 18 -

Wechsel des tueranschlages

1. Öffnen Sie die Gerätetür

nach Abbildung J.

2. Demontieren Sie nun das obere Scharnier der Gerätetür

und nehmen Sie die Gerätetür

nach oben weg. Legen Sie die Tür zur Seite (Abbildung K).

3. Schrauben Sie den oberen Scharnierzapfen

ab und schrauben Sie ihn auf der

gegenüberliegenden Seite in das obere Scharnier

ein (Abbildung Ka).

4. Nehmen Sie den unteren Scharnierzapfen

aus dem Gerätefuß und stecken Sie ihn

auf der gegenüberliegenden Seite in den Gerätefuß ein (Abbildung Kb).

5. Verschliessen Sie die Schraubenöffnung des oberen Scharniers mit den beiliegenden

Stöpseln

(Abbildung Kc).

6. Setzen Sie nun die Gerätetür

auf den unteren Scharnierzapfen

auf und stecken Sie

das obere Scharnier

in die Bohrung auf der Oberseite der Tür. Jetzt können Sie das

obere Scharnier

wieder am Gerätegehäuse festschrauben.

Figure J

Figure K

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder

Verbraucher gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei

einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative

Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Recycling

Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren

Materialien hergestellt:

Außenverpackung aus Pappe

Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)

Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)

Spannbänder aus Polypropylen (PP).

Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung

zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur

eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät

nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte

umweltfreundlich.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards

gelisteten Anforderungen erfüllen.

EN - 19 -

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE ................................................................... 20

General warnings ............................................................................................................ 20

Old and out-of-order fridges ...........................................................................................22

Safety warnings ................................................................................................................ 22

Installing and operating your fridge ............................................................................... 23

Before Using your Fridge ................................................................................................23

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ..............................................24

Thermostat Setting .......................................................................................................... 24

Warnings about Temperature Adjustments .................................................................. 24

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ......................................................... 25

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................... 25

Defrosting ......................................................................................................................... 26

Replacing The Light Bulb ............................................................................................... 26

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION ..............27

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .........................................27

Tips for saving energyTips for saving energy ............................................................... 28

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS .......................29

Product part list ................................................................................................................ 30

Product fiche ..................................................................................................................... 30

EN - 20 -

PART- 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended

by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,

it must be fixed in accordance with the instructions.

• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learn

this information from the label on the cooler- you should be careful

during shipment and installation to prevent your appliance’s cooler

elements from being damaged. Although R600a is an

environmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in the

event of a leak due to damage to the cooler elements, move your

fridge from open flame or heat sources and ventilate the room

where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the

cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as;

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential

type environments

EN - 21 -

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with a

specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such

socket in your house, please have it installed by an authorized

electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazard involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance, shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similar qualified persons in

order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN - 22 -

Safety warnings

• Do not use multiple receptacles or extension cord.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to

play with the appliance or let them hang off the door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to

prevent electrocution!

• Do not place explosive or flammable material in your fridge for your

safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by

closing their necks tightly in the fridge department.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the

performance of your fridge.

• Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to

accessories.

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with

CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding

your old fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the

reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled

and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /

storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing

substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be

occurred in the contrary case.

EN - 23 -

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded

usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas

ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at

least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a

suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.

• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level

and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite

direction). This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts back with warm water

added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then

rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the

rear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent the

condenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75

mm.

Before Using your Fridge

• When it is operated for the first time or after transportation, keep

your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to

allow efficient operation. Otherwise, you may damage the

compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade

away when your fridge starts to cool.

EN - 24 -

PART- 2.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Warnings about Temperature Adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C

in terms of its efficiency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature

without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open

doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your

fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an

energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the

standards, according to the climate class stated in the information label. We do not

recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of

cooling effectiveness.

Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator. By rotating

the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

• For short-term storage of food in the refrigerator, you can set the knob between

minimum and medium position (1-3).

• For long-term storage of food in the refrigerator, you can set knob medium position.

(3-4)

• Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how

often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator. If required,

change the temperature setting.

• LARDERS (without star rating): Larders (coolers) have not any freezer compartment

but can cool down to 4 - 6°C.

Thermostat Setting

EN - 25 -

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

PART- 3.

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed

containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the

evaporator and in time will require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at

room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the

refrigerator compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can

stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets of plastic) which

you will use in 1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is

above the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing

conditions.

• You can put the fruits and vegetables into the crisper without packing.

CLEANING AND MAINTENANCE

PART- 4.

• Disconnect unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• The refrigerator compartment should be cleaned periodically using a

solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water

Do not clean them in the washing machine.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps.After washing,

rinse with clean water and dry carefully. When the cleaning operations

have been completed reconnect the plug of the unit with dry hands.

• You should clean the condenser with broom at least twice a

year in order to provide energy saving and increase the

productivity.

EN - 26 -

Replacing The Light Bulb

When replacing the light of the refrigerator;

1. Unplug the unit from the power supply,

2. Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover

3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.

4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by

authorized personnel only.

Defrosting

• Defrosting occurs automatically in refrigerator during operation ; the defrost water is

collected by the evaporating tray and evoparates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically

with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the

refrigerator instead of flowing out.

• You can also pour ½ glass of the water to drain hole to clean inside.

EN - 27 -

PART- 5.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLA-

TION POSITION

Transportation and changing of installation position

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow

the instructions for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves,

accessories, vegetable bins etc.) or fix

them into the fridge against shocks using

bands during re-positioning and

transportation.

Carry your fridge in the upright position.

PART- 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the

following, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;

Check that ;

• There is no power,

• The general switch in your home is not disconnected ,

• The thermostat setting is on “•” position,

• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know

which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly ;

Check that ;

• You have not overloaded the appliance ,

• The doors are closed perfectly ,

• There is no dust on the condenser ,

• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise ;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling

sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If

these sounds are different check that ;

• The appliance is well levelled ,

• Nothing is touching the rear ,

• The stuffs on the appliance are vibrating.

EN - 28 -

If there is water in the lower part of the refrigerator ;

Check that ;

The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain

hole)

IMPORTANT NOTES:

• W hile power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the

refrigerator. You should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If

you plug out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It is

important for avoiding damage to refrigerator’s components.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets

or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the

compressor in specified intervals. This is normal. There is no need to perform a

defrosting operation unless the icing is excessive.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the

thermostat to “•” position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open

to prevent humidity and smell.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please

consult to the nearest Authorised Service.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used

only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common

use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these

features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible

for any repair and failure within the guarantee period.

Tips for saving energyTips for saving energy

1– Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and

not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2– Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3– When placing, drinks and liquids they must be covered. Otherwise humidity

increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering

drinks and liquids helps preserve the smell and taste.

4– When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.

5– Keep the covers closed of any different temperature compartment in the appliance

(crisper, chiller ...etc ).

6– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN - 29 -

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

1) Thermostat Box

2) Refrigerator shelves

3) Crisper cover (Safety glass**)

4) Crispers

5) Bottle 5helf

6) Door shelf

7) Egg holder

8) Upper door shelf cover *

PART- 6.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COM-

PARTMENTS

* In some models

EN - 30 -

Product part list

Product fiche

1. Between A(low consumption) to G (high consumption)

2. Energy consumption of 125 kWh per year, calculated on the basis of results obtained

in 24 hours under normalised test conditions. Real energy consumption depends

on the conditions in which the equipment is used as well as where it is placed.

VESTEL

Fridge

Glass shelves

Crisper

Door shelves

Egg tray

User manual / Installation booklet

Yes

Warranty documents

Yes

Mark / Model

Brand

VESTEL

Model

VEKS3025

Product category

1 (Fridge)

Energy class *

A+

Annual energy consumption **

125 kWh / year

Total gross volume

162 l

Total net volume

160 l

Refrigerator gross volume

162 l

Refrigerator net volume

160 l

Freezer gross volume

Freezer net volume

Star rating ***

Refrigeration system

Static

Temperature rise time (-18ºC) - (-9ºC)

Freezing capacity

Climate class ****

T/N (16°C - 43°C)

Noise emission

39 dB(A)

EN - 31 -

Climate Class Ambient Temperature (°C)

Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

(*) One Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower

than -6 °C.

(**) Two Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower

than - 12 °C.

(***) Tree Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower

than - 18 °C.

(****) FOUR Star storage is for the freezing the food from +18 TO – 18 °C. It also keeps

the foods under 3 star storage conditions.

4. Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the

standards, according to the climate class stated in the information label. We do not

recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of

cooling effectiveness.

This appliance is designed for use

at an ambient temperature within

the 16°C - 43°C range.

EN - 32 -

Installation instructions

! Before installation, read the instructions carefully.

! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only.

! If necessary, reverse the door according to instructions.

1. See g.A for the necessary attachment components.

2. Insert trim ap

into slot and screw by screws

. (g.D)

3. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could

be easily plugged in once it has been installed. (g.B - g.C)

4. Take out the trim gasket

located on the side panel of the appliance and stick it on

reverse side of the door hinges of the appliance. (g.D - g.E)

5. Raise the appliance and slide into the kitchen unit.

6. Push the appliance to the reverse side of the door hinges providing that the trim gasket

covers the space between the appliance and the kitchen unit.

7. Align the front feet with front surface of the kitchen unit. (g.F)

8. Screw the front feet by using screws

. (g.F)

9. Screw trim ap

to kitchen unit using screws

. (g.G)

10. Screw guides

to appliance door with screws

. (g.H)

11. Lean appliance door to unit door as it is opened at right angle.

12. Slide rails

into guides

aligning the groove. (g.H)

13. Screw the rails

to the unit door with screws

. (g.H)

14. Set 1~2 mm gap on handle side between unit itself and unit door by adjusting guides

That is vital for appliance performance. (g.H)

EN - 33 -

A B

1020 1020-1040

EN - 34 -

Figure F

Figure G

Figure H

EN - 35 -

Door reversing

1. Open appliance door

. (g.J)

2. Disassemble door hinge

and take appliance door

to safe place. (g.K)

3. Unscrew door hinge pin

and screw it to opposite side rmly and take to safe place.

(g.K.a)

4. Take door lower pin

to opposite side. (g.K.b)

5. Take hole plugs

to opposite side. (g.K.c)

6. Place appliance door

over door lower pin18 and insert door hinge pin

into hinge

hole on appliance door

and then screw door hinge

rmly onto opposite side of

original position. (g.K)

Figure J

Figure K

Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

Disposal of the device

Old devices cannot be placed in the household waste!

If the device can no longer be used, every consumer is legally obliged to

hand in devices separately from household waste e.g. at a collection site

of their local authority / borough. This ensures that the devices are properly

recycled and negative effects on the environment are avoided. Therefore,

electrical devices are marked with the symbol depicted.

Recycling

Our packaging is made of environmentally-friendly, recyclable materials:

External packaging made of cardboard Moulded parts made of CFC-free

polystyrene (PS)

Films and bags made of polyethylene (PE) Wrapping straps made of

polypropylene (PP).

If you have sucient space to permit it, we recommend you retain the packaging, at least

during the warranty period. If the device must be returned for repair or brought into a repair

drop-off centre, the device is only adequately protected in the original packaging.

If you want to no longer retain the packaging, please dispose of this in an environmentally

friendly manner.

FR - 36 -

Sommaire

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ................................................................. 37

Avertissements généraux ...............................................................................................37

Instructions de sécurité...................................................................................................39

Recommandations .......................................................................................................... 39

Montage et mise en marche de l’appareil ....................................................................40

Avant la mise en marche ................................................................................................40

FONCTIONS DIVERSES ................................................................................... 41

Réglage du thermostat ...................................................................................................41

Avertissements relatifs aux réglages de la température ............................................ 41

RANGEMENT DES ALIMENTS .......................................................................... 42

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................ 42

Dégivrage ......................................................................................................................... 43

Remplacement de l’ampoule.........................................................................................44

TRANSPORT ET DEPLACEMENT ..................................................................... 44

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE ............................................ 44

Quelques conseils pour économiser de l’énergie ...................................................... 45

ELEMENTS ET COMPARTMENTS DE L’APPAREIL .......................................... 46

Produit liste des pièces ..................................................................................................47

Fiche produit ..................................................................................................................... 47

FR - 37 -

SECTION 1. AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

Avertissements généraux

AVERTISSEMENT: Maintenir les ouvertures de la pièce dans laquelle

se trouve l’appareil ouvertes.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres

moyens en dehors de ceux recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de dégivrage.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas les appareils électriques autres

que ceux recommandés par le fabricant à l’intérieur du réfrigérateur.

AVERTISSEMENT: N’endommagez pas le circuit réfrigérant.

• Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur

est un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais

combustible. Il est donc important de transporter et installer votre

réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager les conduits

réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz, éviter tout

contact avec une flamme ou un foyer à proximité et ventiler le

local.

• Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques

pointus ou autres objets artificiels pour accélérer la décongélation.

• Ne conservez pas les substances explosives telles que les

générateurs d’aérosol avec propulseur inflammable dans cet

appareil.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les

endroits suivants : (excluant les utilisations professionnelles).

- espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et

tout autre environnement de travail;

- maisons de campagne et chambres d'hôtels, de motels et tout

autre espace résidentiel;

- environnement familial;

- service de restauration et lieu similaire;

FR - 38 -

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une

minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou

tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension

automatiquement.

• Si la prise murale ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur,

elle doit être remplacée par un installateur qualifié afin d’éviter

un danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Une prise spéciale est installée au câble d’alimentation de votre

appareil. Cette prise doit être obligatoirement branchée sur une

prise murale avec terre, d’une valeur d’au moins 16 ampères. Si

vous ne disposez pas d’une telle prise murale, veuillez la faire

installer par un électricien qualifié.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à des altitudes

supérieures à 2000 m.

• En ce qui concerne les informations pour l’installation, la

manipulation, l’entretien et la mise au rebut de l’appareil, référez-

vous au paragraphe ci-après de la notice.

• En ce qui concerne les informations pour la méthode de

remplacement des lampes d’éclairage, référez-vous au

paragraphe ci-après de la notice.

FR - 39 -

Instructions de sécurité

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

• Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les

fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants

de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

• Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et

réfrigérants qui doivent étre évacués correctement. Veillez à ce que l'ancien

réfrigérateur soit mis au rebut correctement. Veuillez contacter les autorités locales

de votre région pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les

endroits appropriés. Parfois le revendeur reprend l’ancien réfrigérateur. Assurez-

vous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés anant la mise à la

décharge.

Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où

vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière de

recyclage.

Remarque importante:

Important ! Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce

guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec

son fonctionnement. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil.

A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et

accessoires soient en parfait état.

N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

Recommandations

• Ne pas utiliser des adapteurs ou joints qui pourraient provoquer la surchauffe ou

l’incendie .

• Ne pas brancher sur la fiche des câbles abimés et courbés .

• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil . Les empêcher

de s’asseoir sur les clayettes ou de se suspendre à la porte.

• Ne pas insérer la fiche dans la prise avec les mains mouillées.

• Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être

soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans

l’appareil.

• Ne pas toucher la surface réfrigérante avec les mains mouillées,

afin d’éviter le risque d’être brûlé ou blessé.

FR - 40 -

Montage et mise en marche de l’appareil

Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre.

Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit

pas coincé dessous, auquel cas il serait endommagé et à remplacer

impérativement.

• Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240 V et 50 Hz.

• Vous pouvez demander au service agréé le montage et la mise en marche de

l’appareil gratuitement.

• Avant d'effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur

la plaque signalétique correspond au voltage de l'installation électrique de votre

habitation.

• Prévoir une prise ménagère pour la fiche . A défaut de celle-ci, il est recommandé

d’appeler un électricien.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-

raccordement à la terre conformément aux recommandations

de cette brochure.

• N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la

pluie.

• Le réfrigérateur doit être installé à l’écart de toutes sources de

chaleur ; prévoir un endroit permettant une ventilation d’air

suffisante et une distance de 50 cm quand il s’agit des

radiateurs, poêles à gaz et à charbon, de 2 cm au minimum

quand il s’agit des poêles électriques.

• Dans le cas où le réfrigérateur est installé près d’un autre

réfrigérateur ou d’un congélateur, prévoir une distance d’au

moins 2 cm pour éviter la condensation.

• Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d'objets sur l'appareil.

• Prévoyez un espace d'au moins 15 cm au-dessus de l'appareil.

• La base de l'appareil doit être stable et horizontale. Utilisez les pieds réglables

situés à l'avant de l'appareil pour compenser les irrégularités du sol.

• L'extérieur de l'appareil et les accessoires intérieurs doivent être nettoyés avec une

solution d'eau et de savon liquide. L'intérieur doit être nettoyé avec du bicarbonate

de soude dissous dans de l'eau tiède. Séchez avec soin et remettez les accessoires

en place.

Avant la mise en marche

• Attendez 3 heures avant de brancher l'appareil afin de garantir des

performances optimales.

• Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulière. Celle-ci

disparaîtra une fois qu'il commencera à se refroidir.

FR - 41 -

SECTION 2.

FONCTIONS DIVERSES

Avertissements relatifs aux réglages de la température

• La température environnante, la température des aliments frais stockés et le nombre

de fois que la porte est ouverte, affectent la température dans le compartiment du

réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage de température.

• Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des

environnements où la température est inférieure à 10°C.

• Le réglage du thermostat doit se faire en tenant compte de la fréquence d’ouverture

et de fermeture des portes des compartiments réfrigérateur et congélateur, la quantité

de denrées conservées dans le réfrigérateur, ainsi que le cadre qui abrite le

réfrigérateur.

• Après avoir branché votre réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 24 heures

sans interruption, en fonction de la température ambiante, pour que l’appareil soit

suffisamment préparé à bien conserver vos denrées. Évitez d’ouvrir la porte du

réfrigérateur avec une certaine fréquence et gardez-vous d’y introduire une quantité

importante d’aliments au cours de cette période.

• Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue pour permettre d’éviter

tout dommage au compresseur de votre réfrigérateur pendant l’opération de

branchement-débranchement ou après une coupure de l’alimentation électrique.

Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température

ambiante précises conformément à la classe climatique figurant sur l’étiquette

Réglage du thermostat

• Le thermostat régule la température du compartiment réfrigérateur. En tournant le

bouton de la position 1. vers la position 5., vous pouvez obtenir des températures de

plus en plus froides.

• En position « • », le thermostat est coupé et le refroidissement arrêté.

• Pour la conservation de moyenne durée d’aliments dans le compartiment

réfrigérateur, réglez le bouton du thermostat entre minimum et moyen. (1-3)

• Pour la conservation de longue durée d’aliments dans le compartiment réfrigérateur,

vous pouvez régler le bouton du thermostat sur moyen.(3-4)

• Remarque : la température ambiante, la température des aliments tout juste rangés

et la fréquence d’ouverture de la porte affectent la température du compartiment

réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage du thermostat.

• Les réfrigérateurs tout utile n’ont pas de compartiment congélateur mais peuvent

refroidir jusqu’à 4-6°C.

FR - 42 -

SECTION 4.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours votre réfrigérateur avant de le nettoyer.

• Ne versez jamais d’eau dans votre

réfrigérateur pour le nettoyer.

• Les compartiments réfrigérateur et congélateur doivent être

nettoyés régulièrement à l’aide d’une solution de bicarbonate

de soude et d’eau tiède.

• Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau

savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.

RANGEMENT DES ALIMENTS

• Pour réduire l’humidité et par conséquent le givre, ne placez jamais de liquides dans

des récipients non fermés au réfrigérateur. Le givre s’accumule généralement dans

les parties les plus froides de l’évaporateur, ce qui nécessite un dégivrage plus

fréquent.

• Ne placez jamais d’aliments chauds au réfrigérateur. Laissez-les refroidir à

température ambiante, puis rangez-les de manière à assurer la circulation de l’air

dans le compartiment réfrigérateur.

• Rien ne doit toucher la paroi du fond. Du givre pourrait se former ou des emballages

pourraient y rester collés. Evitez d’ouvrir trop fréquemment la porte du réfrigérateur.

• La viande et le poisson nettoyé que vous y placez (emballés ou entourés de films

alimentaires) doivent être consommés dans un délai de 1 à 2 jours.

• Rangez les fruits et légumes dans le bac à légumes sans les emballer.

REMARQUE: Les pommes, les oignons et l’ail ne doivent pas être conservés à l’intérieur

du réfrigérateur.

Classe

climatique

Température ambiante

(°C)

T Entre 16 et 43 (°C)

ST Entre 16 et 38 (°C)

N Entre 16 et 32 (°C)

SN Entre 10 et 32 (°C)

d’information. Nous vous déconseillons de

faire fonctionner votre réfrigérateur dans

des environnements non correspondants

aux intervalles de température.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

et 43°C.

SECTION 3.

FR - 43 -

• N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents. Après

lavage, rincez à l’eau claire et séchez avec soin. Vous pouvez

alors rebrancher l’appareil (vos mains doivent être sèches).

• Le condenseur doit être nettoyé à l’aide d’une brosse au

moins une fois par an, afin d’améliorer les performances

de l’appareil et de réaliser des économies d’énergie.

LA PRISE DOIT ETRE DEBRANCHEE.

Veillez à ce que de l’eau n’entre pas en contact avec les connections électriques des

manettes de température ou l’éclairage intérieur. Vérifiez l’état des joints de porte de

temps en temps.

Dégivrage

• le dégivrage s'effectue automatiquement lorsque l'appareil est en fonctionnement.

L'eau de dégivrage est recueillie dans le bac d'évaporation et s'évapore

automatiquement. Le plateau d'évaporation et l'orifice d'évacuation de l'eau de

dégivrage doivent être nettoyés régulièrement avec la tige de nettoyage du conduit

de dégivrage pour éviter que l'eau ne s'accumule dans le bas du réfrigérateur.

• Le givre recouvrant les rayons de la partie de congélation doivent être raclés

régulièrement (à l’aide du racloir en plastique donné avec l’appareil). La partie de

congélation , comme celle de réfrigération, doivent être nettoyée deux fois par an, en

dégelant le givre.

FR - 44 -

SECTION 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE

Le problème à l’origine du mauvais fonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur.

Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas

Vérifiez :

• qu’il est branché,

• que l’interrupteur général de votre habitation n’est pas déconnecté,

SECTION 5.

TRANSPORT ET DEPLACEMENT

Transport et déplacement de l’appareil

• Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage.

• Si vous devez transporter votre réfrigérateur, attachez-le avec une sangle ou une

corde solide. Les consignes écrites sur le carton d’emballage doivent être appliquées

lors du transport.

• Avant de transporter ou de déplacer votre

réfrigérateur, tous les accessoires

(clayettes, bac à légumes, etc.) doivent être

enlevés ou fixés avec de l’adhésif pour

éviter qu’ils ne bougent.

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer l’ampoule du compartiment réfrigérateur :

1. Débranchez l’appareil.

2. Appuyez sur des deux côtés du capot de la lampe et retirez-le.

3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule d’une puissance maximale de

15 W.

4. Replacez le capot de la lampe et attendez 5 minutes avant de rebrancher l’appareil.

Remplacement de l'ampoule LED

Si l'ampoule LED de votre réfrigérateur est défectueuse, veuillez prendre contact avec

votre service après vente avant de procéder à son remplacement.

FR - 45 -

• que le thermostat n’est pas positionné sur « • »,

• que la prise est adaptée. Pour ce faire, branchez un autre appareil sur la même

prise.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas de façon optimale :

Vérifiez :

• que vous ne l’avez pas surchargé,

• que les portes sont bien fermées,

• que le condensateur n’est pas couvert de poussière,

• que l’espace laissé derrière et sur les côtés est suffisant.

Votre appareil est bruyant :

La gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigération peut parfois faire un

petit bruit (glougloutement) même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous

inquiétez pas, cela est tout à fait normal. Si vous entendez un bruit différent, vérifiez :

• que l’appareil est bien à l’horizontale,

• que rien ne touche l’arrière,

• que le contenu de l’appareil ne vibre pas.

S’il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur (modèle 145 litres)

Vérifiez que :

L’orifice de drainage de l’eau de dégivrage n’est pas bouché. Utilisez le bouchon de

l’orifice de drainage pour le nettoyer.

Recommandations

• Pour obtenir encore plus d’espace et une meilleure image, la partie de congélation

du réfrigérateur doit être bien serrée sur la paroi arrière du réfrigérateur. Lorsque le

réfrigérateur est en marche, il se peut que le mur d’à côté se gèle ou dégoutte. Ce

n’est pas la peine de s’inquiéter . Dans le cas où il y a une couche de glace assez

épaisse (plus de 5 mm), débrancher le réfrigérateur jusqu’à la disparition de celle-

ci. Dans un tel cas, il faut régler à nouveau le thermostate.

• Dans le cas où l’on prévoit ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une longue

période (vacances d’été), régler le thermostate au «•». Et nettoyer le réfrigérateur.

Afin d’éviter la formation des moisissures et des odeurs, laisser la porte ouverte.

• Pour le mettre entièrement hors tension, débrancher la fiche centrale (pour le

nettoyage et quand on laisse la porte ouverte)

Quelques conseils pour économiser de l’énergie

1. Installez l’appareil dans une pièce humide, bien aérée, loin de la lumière directe

du soleil et des sources de chaleur comme (le radiateur, la cuisinière, etc.).

Dans le cas contraire, utilisez une plaque d’isolation.

2. Laissez les aliments et les boissons chauds refroidir hors de l’appareil.

3. Veillez à couvrir les boissons et les aliments avant de les introduire dans l’appareil.

Si vous ne le faites pas, l’humidité de l’appareil augmente d’intensité. Par

conséquent, le processus de réfrigération prend plus de temps. Bien plus, le fait

de couvrir vos produits avant de les ranger dans l’appareil les met à l’abri des

mauvaises odeurs.

FR - 46 -

SECTION 7.

ELEMENTS ET COMPARTMENTS DE

L’APPAREIL

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

* Dans certains modèles

1. Thermostat

2. Rayon du réfrigérateur

3. Couvercle du bac inférieur

4. Bac inférieur

5. Casier a’bouteilles

6. Casier a’beurre et fromage

7. Couvercle de casier a’beurre et fromage *

8. Casier oeufs

4. Pendant l’introduction des aliments et des boissons dans l’appareil, laissez la

porte ouverte la moins longtemps possible.

5. Veillez à ce que les couvercles de tous les compartiments de l’appareil restent

fermés. (bac à légumes, compartiment réfrigérateur, etc.).

6. Le joint de porte doit être propre et flexible. Remplacez les joints en cas d’usure.

FR - 47 -

• Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives

aux appareils électriques.

* Consommation d’energie de 125 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu

pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

** Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre

16°C et 43°C.

Informations relatives à la conformité

Produit liste des pièces

Fiche produit

VESTEL

Réfrigérateur

Clayettes en verre

Bac à légumes

Balconnets de porte

Casier à œufs

Guide d’utilisation / Instructions de montage

Oui

Documents de garantie

Oui

Marque / Modèle

VESTEL

VEKS3025

1 (Réfrigérateur)

A+

125 kWh / an

162 l

160 l

162 l

160 l

Statique

T/N (16°C - 43°C)

39 dB(A)

Volume net du réfrigérateur

Système de réfrigération

Volume brut du réfrigérateur

Volume net total

Pouvoir de Congélation

Classe climatique **

Emission acoustiques dans l’air

Volume net du congélateur

Temps de montée de la température (-18ºC) - (-9ºC)

Classement par étoiles

Marque

Modèle

Catégorie produit

Classe énergétique

Volume brut du congélateur

Consommation énergétique annuelle *

Volume brut total

FR - 48 -

Instructions de montage

! Avant l’installation veuillez lire attentivement ces instructions.

! N’installez le réfrigérateur/congélateur que dans un meuble de cuisine stable.

! Si nécessaire inversez le sens d’ouverture de la porte en suivant les instructions.

1. Référez-vous à la gure A pour la liste des pièces nécessaires à l’installation.

2. Insérer la barre de fer

dans les encoches sur le dessus du produit et vissez là

en vous

référant à la gure D.

3. Passez le cordon d’alimentation par le conduit d’aération situé à l’arrière du produit an

qu’une fois le produit poussé dans la niche il soit facile de le branché. Se référer à la

gure C.

4. Couper le joint

suivant la hauteur nécessaire et coller le sur le côté du produit. Se

référer à la gure E et à son agrandissement en vue par le dessus.

5. Relever l’appareil et glissez-le dans le meuble de cuisine.

6. Pousser l’appareil vers le fond du meuble jusqu’à ce que le joint

vienne combler l’espace

entre le produit le meuble sur les côtés.

7. Aligner les pieds du produit avec le meuble de cuisine.

8. Vissez

ces derniers. Se référer à la gure F.

9. Vissez

la barre de fer

en haut du produit au meuble de cuisine. Se référer à la gure

10. Vissez

les guides

des glissières sur la porte du produit. Se référer à la gure H.

11. Coller la porte du produit à la porte du meuble de cuisine en les maintenant dans une

position à 90°.

12. Insérer la glissière

dans le guide

et aligner la fente comme sur l’agrandissement en

haut à droite de la gure H.

13. Vissez

la glissière

sur la porte du meuble de cuisine.

14. Laissez 1 à 2 mm entre la porte du produit et la porte du meuble de cuisine. Se référer

à la gure H.

FR - 49 -

A B

1020 1020-1040

FR - 50 -

Figure F

Figure G

Figure H

FR - 51 -

INVERSEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES

1. Ouvrez la porte du réfrigérateur

2. Démonter la charnière de la porte

du réfrigérateur. (g.K)

3. Dévisser l’axe du haut de la porte

du réfrigérateur et montez-le de l’autre côté de la

charnière (retourner cette dernière). (g.K.a)

4. Dévisser l’axe du bas de la porte

et repositionez-le de l’autre côté. (g.K.b)

5. Retirez les caches en plastique et repositionez-les de l’autre côté. (g.K.c)

6. Positionnez puis insérez la porte du réfrigérateur

dans l’axe en bas

et revissez la

charnière

en position haute.

Figure J

Figure K

Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions

et Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les

normes citées en référence.

Mise au rebut de l'appareil

Les appareils usagés ne doivent être traités comme des ordures ménagères !

Chaque consommateur est légalement tenu d'éliminer les appareils non

utilisables indépendamment des ordures ménagères, dans un point de

collecte prévu par l'autorité locale / la municipalité, par exemple. Grâce à

cette précaution, les appareils sont correctement recyclés et les effets

négatifs sur l'environnement évités.

Par conséquent, les appareils électriques sont marqués du symbole indicateur.

Recyclage

Notre emballage est fabriqué à base de matériaux écologiques et recyclables :

l'emballage extérieur est fait à base de carton et les pièces moulées de

Polystyrène ne contenant pas de CFC (PS).

Les ilms et les sacs sont faits à base de polyéthylène (PE), et les bandes à

base de polypropylène (PP).

Si vous disposez de susamment d'espace le permettant, nous vous

recommandons de conserver l'emballage, du moins durant la période de

garantie. Si vous devez retourner l'appareil aux ins de réparation ou le transporter vers un

centre de dépôt, seul son emballage d'origine lui procure une protection optimale.

Si vous ne souhaitez plus conserver l'emballage, veuillez l'éliminer de façon écologique.

NL - 52 -

Inhoudsopgave

VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN .............................. 53

Veiligheidsmaatregelen ................................................................................ 55

Aanbevelingen .............................................................................................55

Inschakelen van het Apparaat ......................................................................56

BEDIENING VAN HET APPARAAT ......................................................... 57

Thermostaat instelling .................................................................................. 57

Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen ...........................................57

VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSEN ........................................... 58

Koelingscompartiment .................................................................................58

REINIGING EN ONDERHOUD ................................................................ 58

Ontdooien ....................................................................................................59

Lamp Vervangen .......................................................................................... 59

TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE INSTALLATIEPOSITIE ............. 60

VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE ........... 60

Tips om energie te besparen .......................................................................61

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN ..

Product deel lijst ...........................................................................................63

Product che ................................................................................................63

-Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op verschillende modellen. Daarom kunnen

er verschillen voorkomen.

NL - 53 -

VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKENDEEL 1.

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen, in de apparaat

behuizing of de ingebouwde structuur, vrij van belemmeringen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere

middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve de middelen

aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de

etenswaren opslagcompartimenten van het apparaat.

Tenzij deze apparaten worden aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Als het toestel niet stabiel staat, kan dit probleem

veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u het toestel vastmaken in

overeenstemming met de instructies.

• Dit model bevat R600a - zie hiervoor het naamplaatje in de koelkast

- (het koelmiddel isobuthaan), aardgas dat zeer milieuvriendelijk

is, maar ook ontvlambaar. Bij het vervoer en het installeren van het

apparaat moet er goed op worden gelet dat de componenten van

het koelcircuit niet beschadigd raken. In het geval van beschadiging

moet men open vuur of ontstekingsbronnen vermijden en de ruimte

waar het apparaat staat een aantal minuten goed ventileren.

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals aërosol kannen met een

ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig

gebruik, zoals;

- Personeelskeukens in winkels, kantoren of andere

werkomgevingen

- Boerderijen en bij klanten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen

- Bed & breakfast omgevingen;

- Catering en gelijkaardige niet-detailhandel toepassingen

• Als de stekker niet overeenstemt met het stopcontact, moet het

worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of

dergelijk gekwaliceerde personen om ieder risico uit te sluiten.

NL - 54 -

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

mogelijkheden, of personen met een gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies hebben

ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat door

een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten

onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit

apparaat.

• Een speciaal geaarde stekker werd aangesloten op het netsnoer

van uw koelkast. Deze stekker moet worden gebruikt met een

speciaal geaarde aansluiting van 16 ampère. Als er geen dergelijke

aansluiting aanwezig is bij u thuis, moet u ze laten installeren door

een erkende elektricien.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud

en personen met een verminderd fysiek, gevoelsmatig of mentaal

vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder

toezicht staan van of instructies hebben gekregen met betrekking

tot het gebruik van het apparaat en ze de potentiële gevaren

begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed

gebruiken. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of aan

onderhoud onderwerpen zonder toezicht.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door

de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliceerde

personen om ieder risico uit te sluiten.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven

de 2000 m.

NL - 55 -

Veiligheidsmaatregelen

• Let op: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaat of de

constructie waarin het apparaat wordt ingebouwd niet afgedekt worden.

• Gebruik geen mechanische apparatuur of andere kunstmatige middelen om het proces

van ontdooien te versnellen.

• Gebruik geen elektrische apparatuur in het koel- en het vriezercompartiment van het

apparaat.

• Als dit apparaat een oude koelkast met een slot vervangt, verwijder het slot dan of

breek het open als veiligheidsmaatregel, zodat spelende kinderen zichzelf niet kunnen

opsluiten.

• Oude koelkasten en vriezers bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die op de

juiste wijze moeten worden afgevoerd. Laat de verwijdering van uw oude apparaat

over aan de plaatselijke afvalverwijderingsdienst en neem contact op met de

plaatselijke overheid of uw leverancier wanneer u vragen heeft. Let er goed op dat het

koelbuizenwerk niet beschadigd raakt voordat het apparaat wordt opgehaald door de

juiste afvalverwijderingsdienst.

“Elektronische afvalstoffen dienen niet weggegooid te worden met het

huisafval. Breng dit materiaal terug naar uw electro-speciaalzaak voor een

veilige verwerking, of indien dit niet mogelijk is, naar het inname punt in

uw gemeente.

Belangrijk:

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert en inschakelt. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor een onjuiste installatie en onjuist gebruik (zie gebruiksaanwijzing).

Aanbevelingen

• Gebruik geen meervoudige stekker of verlengsnoer.

• Voer geen stekker in het stopcontact waarvan de kabel beschadigd

of versleten is.

• U mag niet aan het snoer trekken en u mag het ook niet buigen of

beschadigen.

• Dit product werd ontworpen voor gebruik door volwassenen; laat

geen kinderen met het apparaat spelen en hun lichaam slingeren

door aan de deur te hangen.

• U mag nooit de stekker verwijderen met natte handen om

elektrische schokken te vermijden!

NL - 56 -

• Plaats nooit zuurhoudende dranken in glazen essen en blikjes in

het vriesvak van uw koelkast. De essen blikjes kunnen barsten.

• Voor uw veiligheid mag u nooit explosief en ontvlambaar

materiaal in de koelkast plaatsen. Plaats dranken met een hoog

alcoholgehalte in het koelvak van het apparaat met hun doppen

stevig gesloten en in verticale positie.

• Vermijd ieder manueel contact wanneer u het ijs verwijdert uit het vriesvak;

het ijs kan namelijk branden en/of snijden.

• Raak de bevroren etenswaren nooit aan met blote handen! U mag geen ijscrème of

ijsblokjes eten onmiddellijk nadat u ze uit de diepvriezer hebt gehaald!

• U mag nooit etenswaren die reeds werden ontdooid opnieuw invriezen. Het kan een

gevaar inhouden voor uw gezondheid omdat het problemen kan veroorzaken zoals

voedselvergiftiging.

• Deksel de koelkast en/of bovenzijde van de koelkast nooit af met een doek, tafelkleed,

etc. Dit zal de prestatie van de koelkast negatief beïnvloeden.

• Zorg ervoor dat de accessoires in het apparaat veilig vastzitten om schade te vermijden

tijdens de verplaatsing.

Inschakelen van het Apparaat

• Wacht na installatie ten minste 3 uur voordat u het apparaat

inschakelt. Het koelcircuit moet zich eerst stabiliseren alvorens

het apparaat efciënt kan werken.

• Maak voor ingebruikname het apparaat schoon; vooral het

interieur. (Zie Schoonmaken en Onderhoud).

• Het installeren en elektrisch aansluiten moet worden uitgevoerd door een gekwaliceerd

technicus, in overeenstemming met de installatievoorschriften en de plaatselijke

reguleringen.

• Hoe het apparaat in het keukenmeubel moet worden geplaatst staat beschreven in het

Installatie Voorschrift.

• Het apparaat moet worden aangesloten op een deugdelijk

geïnstalleerd geaarde wandcontactdoos. Het voltage (AC) moet

overeenkomen met het op het typeplaatje van het apparaat

genoemde voltage. Het typeplaatje bevindt zich op de linker

zijwand van het apparaat.

• Er kan sprake zijn van een vreemd luchtje als u het apparaat de

eerste keer inschakelt. Dit verdwijnt als het apparaat gaat koelen.

• Om te vermijden dat de condensator (het zwarte component met

vinnen op de achterzijde) in aanraking zou komen met de mud

moet u de plastic afstandsgeleider gebruiken om het apparaat 90°

op zijn plaats te draaien.

• Om een vlotte en trillingvrije bediening van uw koelkast te

garanderen, moeten de instelbare voorste voetjes op de geschikte

hoogte worden ingesteld en onderling gebalanceerd. U kunt dit

garanderen door de instelbare voetjes met de wijzers (of tegen de

wijzers) van de klok te draaien. Dit proces moet worden uitgevoerd

voor u etenswaren in de koelkast plaatst.

NL - 57 -

BEDIENING VAN HET APPARAAT

DEEL 2.

Thermostaat instelling

De thermostaat regelt de temperatuur in de

koelkast en de vriezer automatisch. Door de

knop van stand 1 naar 5 te draaien, verlaagt u de

temperatuur.

• Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen met warm water

waar u een theelepel soda aan toevoegt. Daarna moet u ze afspoelen met schoon

water en afdrogen. Aan het einde van dit schoonmaakproces brengt u alle onderdelen

opnieuw aan.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaan is door een ontbrekende

aarding van de elektrische installatie.

Instelling van de thermostaat voor koelkast

Provisiekasten (koelers) hebben geen vriesgedeelte, maar kunnen koelen onder 5°C.

: Geen koeling.

1 - 2 : Voor het bewaren van voedsel in de koelkast gedurende korte tijd kunt u de knop

tussen de laagste en de mediumstand zetten.

3 - 4 : Voor het bewaren van voedsel in de koelkast gedurende langere tijd, kunt u de knop

in de mediumstand zetten.

5 : Als u voedsel langere tijd in de koelkast bewaart, stel de knop dan in op de 5 stand.

Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen

• De temperatuur van de omgeving, de temperatuur van de net opgeslagen etenswaren

en hoe vaak de deur geopend wordt, beïnvloeden de temperatuur in de koelkast. Indien

gewenst, kunt u de temperatuurinstelling wijzigen.

• Het wordt afgeraden uw koelkast te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C

in termen van efciëntie.

• De thermostaatinstelling moet worden uitgevoerd door te overwegen hoe vaak de verse

etenswaren en vriesvak deuren worden geopend en gesloten, hoe veel etenswaren

opgeslagen zijn in de koelkast, en de omgeving waar de koelkast zich bevindt.

• Uw koelkast moet tot 24 uur ononderbroken werken naargelang de omgevingstemperatuur

nadat de stekker werd ingevoerd om volledig af te koelen. Open de deuren van uw

koelkast niet regelmatig en plaats geen etenswaren in de koelkast tijdens die periode.

• Uw koelkast is ontworpen voor een werking in de omgevingstemperatuur intervallen

vermeld in de normen, in overeenstemming met de klimaatklasse vermeld op het

informatie label. Het wordt afgeraden uw koelkast te plaatsen in locaties die buiten de

vermelde temperatuurintervals vallen in termen van koeling efciëntie.

• Dit apparaat is ontworpen

voor gebruik bij een

omgevingstemperatuur binnen een

bereik van 16°C – 32°C.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

(

T Tussen 16 en 43

ST Tussen 16 en 38

N Tussen 16 en 32

SN Tussen 10 en 32

NL - 58 -

VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSENDEEL 3.

Koelingscompartiment

• Om de kans op vochtigheid en als gevolg daarvan de toename van ijsvorming te

voorkomen, moet u in het koelingscompartiment vloeistoffen nooit in dozen, bakken,

etc., plaatsen die niet zijn afgedicht. Ijs heeft de neiging zich te concentreren in de

koudste delen van de verdamper waardoor op den duur vaker ontdooid moet worden.

• Plaats warm voedsel nooit in het koelingscompartiment. Warm voedsel moet eerst

afkoelen tot kamertemperatuur en moet zodanig worden ingedeeld dat er voldoende

luchtcirculatie in het koelingscompartiment is.

• Plaats niets tegen de achterwand, omdat hierdoor ijsvorming ontstaat en de dozen,

bakken, etc., aan de achterwand gaan plakken. Open de deur van de koelkast niet te

vaak.

• Plaats vlees en schoongemaakte vis (gewikkeld in verpakking of plastic) die u

binnen 1 tot 2 dagen gebruikt in het onderste gedeelte van het koelingscompartiment

(d.w.z. boven de groentelade), omdat dit het koudste gedeelte is en hier de beste

bewaaromstandigheden gelden.

• U kunt fruit en groenten in de groentelade plaatsen zonder dat deze verpakt hoeven te

worden.

REINIGING EN ONDERHOUDDEEL 4.

• U moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact

verwijderen voor u begint schoon te maken.

• U mag uw koelkast nooit wassen met

stromend water.

• U kunt de binnen- en buitenzijde van uw apparaat afnemen met

een zachte doek of een spons met een warm zeepsopje.

• Verwijder de individuele onderdelen en maak

schoon met een warm zeepsopje. Niet wassen in de

wasmachine.

• Nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals

verdunners, gassen, zuren gebruiken om schoon te maken.

NL - 59 -

Ontdooien

• Het koelgedeelte beschikt over een automatische ontdooiing. Het dooiwater wordt

opgevangen in het dooiwatergootje aan de onderzijde van de achterwand van het

koelgedeelte en het wordt via een slangetje naar buiten de koelkast getransporteerd

waar het verdampt.

• Het dooiwatergootje moet geregeld worden gereinigd. Let u er op dat het slangetje niet

verstopt raakt. Bij een vertopt slangetje zal het dooiwatergootje overstromen en het

dooiwater zal in de koelkast lopen.

• De condensator (de achtzijde met zwarte vleugels) moet

minimum een maal per jaar met een stofzuiger of een droge

worden gereinigd. Hierdoor zal uw diepvriezer efciënter

werken en u zult energie besparen.

Lamp Vervangen

De lamp van het koelingscompartiment vervangt u als volgt:

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Druk de haken boven aan de zijkanten van de lampafdekking in, zodat u de afdekking

kunt wegnemen.

3. Vervang de lamp door een nieuwe van niet meer dan 15 W.

4. Plaats de afdekking terug en wacht 5 minuten voordat u de stekker weer in het

stopcontact steekt.

Vervangen van ledverlichting

Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u contact op te nemen met de

helpdesk. Deze mag namelijk uitsluitend worden vervangen door erkend personeel.

NL - 60 -

TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE

INSTALLATIEPOSITIE

DEEL 5.

Transport En Wijziging Van De Installatiepositie

• De originele verpakkingen en schuim kan worden bewaard voor transport achteraf

(indien gewenst).

• U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen

en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt

transporteren.

• Verwijder de bewegende onderdelen

(laden, accessoires, groentevakken, etc.) of

bevestig ze in de koelkast tegen schokken

met banden tijdens de herplaatsing of het

transport.

U moet de koelkast steeds rechtop dragen.

VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE

KLANTENSERVICE

DEEL 6.

Als uw koelkast niet goed werkt, dan is dit mogelijk te wijten aan een klein probleem.

Controleer eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt. Dat

bespaart u tijd en geld.

Wat moet ik doen als de koelkast niet werkt?

Controleer of ;

• De stroom niet uitgevallen is;

• De hoofdschakelaar ingeschakeld is;

• De thermostaat niet in de stand "•" staat;

• De wandcontactdoos OK is; dit controleert u door daarop een ander apparaat aan te

sluiten waarvan u weet dat het goed werkt;

Wat moet ik doen als de koelkast niet naar behoren functioneert?

Controleer of ;

• Het apparaat niet overladen is met producten;

• De deuren perfect gesloten zijn;

• Er geen stof is op de condensor;

• Er aan de achterzijde genoeg ruimte is;

Als het apparaat veel lawaai maakt ;

Het koelgas dat in de koelkast circuleert produceert soms lawaai (borrelend geluid), ook

wanneer de compressor niet actief is. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken, dit is heel

normaal. Als u een ander geluid hoort, controleer dan of:

• het apparaat horizontaal staat.

• het apparaat niet met iets contact maakt aan de achterzijde.

• objecten op het apparaat trillen.

NL - 61 -

Als er water aanwezig is in het onderste gedeelte van de koelkast ;

Controleer dan of ;

De afvoeropening voor het dooiwater niet verstopt is (gebruik de ontdooi-aftapplug om de

afvoeropening te reinigen).

Aanbevelingen

• Om de ruimte te vergroten en het uiterlijk te verbeteren, is de “koelsectie” van de

koelkasten binnen in de achterwand van het koelvak geplaatst. Wanneer het apparaat

in werking is, is deze wand bedekt met vorst of waterdruppels, wanneer de compressor

werkt. Maak u geen zorgen. Dit is volledig normaal. Het apparaat moet enkel ontdooid

worden als een te dikke ijslaag gevormd wordt op de wand.

• Als u het toestel gedurende een lange periode niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens de

vakantiemaanden). Schakel de thermostaat op "•". Ontdooi en reinig de koelkast met de

deur open om schimmel en onaangename geuren te vermijden.

• Als het probleem aanhoudt nadat u alle bovenstaande instructies hebt gevolgd, moet u

de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsdienst raadplegen.

• Het apparaat dat u hebt gekocht werd ontworpen voor gebruik bij u thuis en mag

uitsluitend bij u thuis en voor de bepaalde doeleinden worden gebruikt. Het is niet

geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. Als de gebruiker het apparaat gebruikt

op een wijze die niet compatibel is met deze functies benadrukken we dat de producent

en de verdeler niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor reparatiewerken en

defecten in de garantieperiode.

Tips om energie te besparen

1– Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, maar niet in direct

zonlicht en niet in de buurt van een warmtebron (radiator, fornuis, etc.). Zo niet moet u

een isolerende plaat gebruiken.

2– Laat warme dranken en etenswaren eerst afkoelen buiten het apparaat.

3– Wanneer u dranken in de koelkast plaatst, moet u ze afdekken. Zo niet verhoogt de

vochtigheid in het apparaat. Dit verhoogt de werkingstijd. Afdekken van dranken helpt

de geur en smaak te bewaren.

4– Wanneer u etenswaren en dranken plaatst, moet u de deur van het apparaat zo kort

mogelijk openen.

5– Houd de deksels gesloten van andere vakken met verschillende temperaturen in het

apparaat (groentevak, koeler, ...etc ).

6– De pakking van de deur moet schoon en vouwbaar zijn. Vervang versleten pakkingen.

NL - 62 -

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE

COMPARTIMENTEN

DEEL 7.

Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat.

Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren.

1. Thermostaatvak

2. Koelkastplank

3. Afdekking groentelade

4. Groentelade

5. Flessenplank

6. Deurhouders

7. Afdekking deurhouders *

8. Eierenbakje

*In bepaalde modellen

NL - 63 -

Product deel lijst

Product che

Merk / Model

VESTEL

Koelkast

Koelkastplank 4

Groentelade 2

Deurladen 4

Eihouder 1

Handleiding / Installatie-Instructies Ja

Garantie kaart Ja

Merk VESTEL

Model VEKS3025

Productcategorie 1 (Koelkast)

Energieklasse A+

Jaarlijks energieverbruik * 125 kWh / jaar

Totaal brutovolume 162 l

Totaal nettovolume 160 l

Koelkast brutovolume 162 l

Koelkast nettovolume 160 l

Diepvriezer brutovolume -

Diepvriezer nettovolume -

Ster klassering -

Koelingsysteem Statisch

Duur temperatuurverhoging (-18ºC) - (-9ºC) -

Vriesvermogen -

Klimaatklasse ** T/N (16°C - 43°C)

Geluidsemissie 39 dB(A)

* Energieverbruik van 125 kWh per jaar, berekend op basis van de resultaten na 24 uur onder

normale testvoorwaarden. Reëel energieverbruik hangt af van de voorwaarden waaronder

het apparaat wordt gebruikt en waar het wordt geplaatst.

** Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een bereik

van 16°C - 43°C.

NL - 64 -

Installatie instructies sleepdeurmontage

! Lees voor u met de installatie begint zorgvuldig deze installatie instructies.

! Plaats de koelkast alleen in een stabiel keukenmeubel met voldoende ventilatievoorzieningen.

(g.B en g.C)

! Wijzig indien noodzakelijk de draairichting van de deur volgens de instructies.

1. Fig.A toont alle benodigde bevestigingsmaterialen.

2. Afdeklijst

plaatsen en vastschroeven met schroeven

(g.D).

3. De aansluitkabel tot in de buurt van de wandcontactdoos leiden zodat de koelkast /

vrieskast eenvoudig kan worden aangesloten na het inbouwen. (g.B – g.C)

4. Afdekstrip

vastplakken op de zijwand van de body van de koelkast (aan de

openingszijde). (g.D en E)

5. Schuif de koelkast in het keukenmeubel.

6. Duw de koelkast aan de openingszijde tegen de zijwand van het keukenmeubel en

zorg ervoor dat afdekstrip

de kier tussen de koelkast / vrieskast en het keukenmeubel

geheel afsluit.

7. Plaats de koelkast zo diep in het keukenmeubel dat de voetjes van de koelkast gelijk

komen met de voorkant van het keukenmeubel. (g.F)

8. Schroef de voetjes vast aan het keukenmeubel met schroeven

. (g.F)

9. Schroef afdeklijst

vast aan het keukenmeubel met schroeven

. (g.G)

10. Schroef glijders

vast aan koelkast/vrieskast met schroeven

. (g.H)

11. Open de deur van koelkast 90º.

12. Schuif geleidingsrails

tot de markering in de glijders

. (g.H)

13. schroef de geleidingsrails

vast aan de keukenmeubel- deur met schroeven

. (g.H)

14. Zorg er voor dat bij een gesloten apparaatdeur, de openingszijde van de meubeldeur

1-2mm vrij blijft van het keukenmeubel. Dit kan gerealiseerd worden door het verstellen

van de glijders

. (g.H).

Een goed sluitende apparaatdeur is een voorwaarde voor een goede werking van de

koelkast.

NL - 65 -

A B

1020 1020-1040

NL - 66 -

Figure F

Figure G

Figure H

NL - 67 -

Wijziging openingszijde apparaatdeur

1. Open apparaatdeur

. (g.J)

2. Démonteer bovenste deurscharnier

. (g.K)

3. Schroef pen bovenste deurscharnier

los en schroef deze stevig vast aan

tegenoverliggende zijde in het bovenste deurscharnier

. (g.K.a)

4. Plaats pen onderste deurscharnier

aan de andere zijde. (g.K.b)

5. Plaats afdekdopjes

aan de andere zijde. (g.K.c)

6. Plaats apparaatdeur

op pen onderste deurscharnier

en steek pen bovenste

deurscharnier

in het scharniergaatje in de apparaatdeur

en schroef vervolgens

bovenste deur-scharnier

stevig vast.(g.K)

Figure J

Figure K

Het apparaat dat u hebt gekocht werd ontworpen voor gebruik bij u thuis en mag uitsluitend

bij u thuis en voor de bepaalde doeleinden worden gebruikt. Het is niet geschikt voor

commercieel of algemeen gebruik.

De bedieningsinstructies zijn van toepassing op verschillende modellen. U kunt verschillen

opmerken lussen deze instructies en uw model.

EG-conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese

richtlijnen, besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt verwezen.

Afvoeren van uw oude apparaat

Dit symbool op het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk

afval. In plaats daarvan moet het worden gebracht naar het geschikte

verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische

apparatuur. Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee

aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en

de menselijke gezondheid, die wel zouden kunnen ontstaan door foutieve

afvalverwerking van dit product. Voor meer informatie over de recycling van

dit product, kunt u contact opnemen met uw plaatselijk stadskantoor, de afvalservice voor

huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.

52227075

Documenttranscriptie

DE EINBAU-KÜHLSCHRANK EN BUILT IN REFRIGERATOR FR RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ NL INGEBOUWDE-KOELKAST Bedienungsanleitung User manual Guide d’utilisation Gebruiksaanwijzing VEKS3025 Inhalt AUFSTELLUNG ................................................................................................. 2 Allgemeine W arnungen .................................................................................................... 2 Sicherheits Information ..................................................................................................... 4 Hinweise ............................................................................................................................. 4 Installation und Anschluss des Gerätes ......................................................................... 5 Vor Inbetriebnahme ........................................................................................................... 5 Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen ........................................................... 6 FUNKTIONEN .................................................................................................... 6 Temperaturregelung .......................................................................................................... 6 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL .......................................................... 7 REINIGUNG UND PFLEGE ................................................................................. 7 Abtauen ............................................................................................................................... 8 W echseln der Glühlampe ................................................................................................. 8 TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG ...................................................... 9 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ........................................................ 9 Tipps zum Energiesparen .............................................................................................. 10 BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER ................................................................. 11 Lieferumfang .................................................................................................................... 12 Datenblatt für kühlgeräte ................................................................................................. 12 DE - 1 - TEIL -1. AUFSTELLUNG Allgemeine Warnungen WARNUNG: Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der integrierten Struktur, frei von Hindernissen halten. WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der Kühlfächer des Gerätes, sofern sie nicht vom Hersteller empfohlenen sind. WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräts nicht zu beschädigen. WARNUNG: Um eine Gefahr aufgrund der Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss es in Übereinstimmung mit den Anweisungen fixiert werden. Die Geräte mit dem Kühlgas R600a, sind sehr umweltfreundlich, aber auch leicht entzündlich. Während des Transportes und der Installation ist mit größter Sorgfalt darauf zu achten, daß der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird. Falls es doch zu einer Beschädigung kommt, müssen offene Flammen vermieden werden. Den Raum, in dem das Gerät steht, für einige Minuten gut lüften. • Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder künstlichen Mittel, um den Gefrierprozess zu beschleunigen. • Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbarem Treibmittel. • Das Gerät soll im Haushalt und in ähnliche Anwendungen wie folgt verwendet werden; - Personal Küchenbereich in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - Bauernhäusern und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften DE - 2 - - Bett and Frühstück-Typ-Umgebungen; - Gastronomie und ähnliche Non-Retail-Anwendungen • W enn die Steckdose nicht mit dem Kühlschrank Stecker zusammenpasst, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden. • Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Kinder sollten daran gehindert werden, mit dem Gerät zu spielen. • Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben, lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker installieren. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person stehen und den Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. • Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m vorgesehen. DE - 3 - Sicherheits Information • In dem Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden. • Falls das Gerät einen alten Kühlschrank ersetzen soll, empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung, das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen. Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren. • Ältere Geräte enthalten Kühl- und Isolierungsgas, diese müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen Müllbeseitungsstelle anvertrauen.Für weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale Behörde oder einen Fachhändler. Bitte stellen Sie sicher, daß die Rohrleitungen bis zur ordnungsgemäßen Entsorgung nicht beschädigt werden. Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von W EEE für W iederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke. WICHTIGER HINWEIS : Um Betriebsstörungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Gerät zu haben, bitten wir Sie, vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei unsachgemäßer Installation und Bedienung des Gerätes. Hinweise • Zur Verhinderung von Brandgefahr oder Überhitzung dürfen keine Adapter oder Vielfachstecker benutzt werden. • Schließen Sie keine alten, verbogenen Verlängerungskabel an das Gerät. • Die Kabel nicht wickeln oder knicken. • Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeinden • Verbieten Sie Kindern mit dem Gerät zu spielen. Niemals auf dem Gerät sitzen oder sich an die schwingende Tür hängen. • Den Kühlschrank nicht mit nassen Händen an das Stromnetz anschließen. • Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen, senkrecht im Kühlteil aufbewahrt werden. DE - 4 - Installation und Anschluss des Gerätes • Der Kühlschrank wird am Stromnetz mit 220-240V~ 50 Hz angeschlossen. • Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie die Stromart und Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes. • Nach dem Transport Gerät 3 Stunden stehen lassen, erst dann über eine vorschriftsmäßige geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Ist die Steckdose nicht geerdet, muss das Gerät von einem Elektriker angeschlossen werden. • Der Hersteller ist nicht für die unsachgemäße Installation oder Bedienerfehler verantwortlich. • Der Kühlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung, noch anderen thermischen Einflüssen ausgesetzt werden. • Das Gerät darf nicht im Freien stehen. • Stellen sie das Gerät nicht in die Nähe von W ärmequellen. Ist dies unvermeidbar, halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizkörpern, Gas- oder Kohleöfen und 5 cm zu Elektroöfen ein. Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt werden. • Der Abstand zur Decke muß mind. 15 cm betragen. • Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das Gerät. • Stellen Sie das Gerät neben einen anderen Kühlschrank oder Gefriertruhe, muss zur Vermeidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden. • Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Rippen an der Rückseite), indem Sie es um 90° drehen. Dies verhindert, dass der Kondensator die W and berührt. • Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators (Riffelblech auf der Rückseite). Diese vermeiden ein Anlehnen des Gerätes an der Wand. • Der Kühlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen. Durch die zwei vorderen verstellbaren Füße kann das Gerät waagerecht ausgerichtet werden. • Zur regelmäßigen Reinigung eignet sich lauwarmes W asser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel).Das Gehäuse und Zubehör separat mit Seifenwasser reinigen. Die getrockneten Zubehörteile wieder in das Gerät einsetzen. Vor Inbetriebnahme • Bevor Sie das Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät nach dem Transport 3 Stunden stehen lassen. Dies ist wichtig für eine einwandfreie Funktion. • Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen. Sobald die Kühlung beginnt, verschwindet der Geruch. DE - 5 - TEIL - 2. FUNKTIONEN Temperaturregelung • Der Thermostat reguliert automatisch die Innentemperatur des Kühlschrank. Durch Drehen des Knopfes von Position 1 nach 5, können Sie kältere Temperaturen erzielen, • Die Position “• ” bedeutet, dass das Thermostat ausgeschaltet ist und dass nicht gekühlt werden kann. • Für kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank können Sie den Knopf zwischen minimaler und mittlerer Position einsteilen (1-3), • Für langzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank stellen Sie den Knopf auf die mittlere Position (3-4). Beachten Sie, dass sich Zimmertemperatur, Temperatur der gelagerten Lebensmittel und das Öffnen und Schließen der Tür auf die Temperatur in den Kühlschrank auswirken. Falls notwendig, ändern Sie die Temperatureinstellung am Gerät. Vollraumkühlschränke (ohne Gefrierfach): Vollraumkühlschränke haben kein Gefrierfach, können aber auf 4 - 6°C herunter kühlen. Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen • Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingelagerten Nahrungsmittel sowie die Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinflussen die Temperatur im Kühlfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist. • Für einen möglichst effizienten Betrieb sollte das Gerät nicht in Umgebungen unter 10 °C betrieben werden. • Die Thermostateinstellung sollte j e nach Häufigkeit der Türöffnung, nach Nahrungsmittelmenge und der Umgebung am Aufstellungsort eingestellt werden. • Um eine vollständige Kühlung zu erreichen, muss Ihr Kühlschrank nach dem Einstecken 24 Stunden lang ohne Unterbrechung in Umgebungstemperatur betrieben werden. Halten Sie die Türen des Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und geben Sie nicht zuviel Nahrungsmittel hinein. • Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, und Sie es wieder einschalten oder einstecken, läuft es erst mit einer Verzögerung von 5 Minuten wieder an, damit der Kompressor nicht beschädigt wird. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal. • Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben finden Sie auf dem DE - 6 - Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb des empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Kühlleistung darunter leiden. TEIL 3. AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL • Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen. • Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so, daß eine hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist. • Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschrankes, da diese daran anfrieren können. Vermeiden Sie häufiges Öffnen der Tür. • Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollten diese im kältesten Teil des Kühlschrankes verstaut werden. Dieser befindet sich auf dem Glasabsatz des Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch nicht länger als 2 Tage aufbewahrt werden kann. • Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden. TEIL - 4. REINIGUNG UND PFLEGE • Grundsätzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen bzw. Sicherung abschalten . • Gießen Sie kein W asser in das Gerät. • Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel). • Das Zubehör separat mit Seifenwasser reinigen. Diese dürfen nicht in der Spülmaschine gewaschen werden. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Putzmittel bzw. chemische Lösungsmittel. Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen und sorgfältig trocknen. Nach der Reinigung kann das Gerät mit trockenen Händen wieder angeschlossen werden. DE - 7 - • Um Energie zu sparen und die Produktivität zu erhalten sollte der Kondensator (Riffelblech auf der Rückseite) mindestens 2 x jährlich mit einem Besen gereinigt werden. Abtauen • W ährend das Gerät läuft, taut er sich automatisch ab. Das Tauwasser wird in der Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch. • Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im Kühlraum häufiger reinigen, damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann. Benutzen Sie hierfür einen geeigneten spitzen Gegenstand. • Sie können auch ein ½ Glas Wasser in das Abflußrohr gießen. Wechseln der Glühlampe Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Glühbirne stets den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Lampenabdeckung durch Drücken der seitlichen Haken entfernen. 2. Tauschen Sie die defekte Glühlampe gegen eine Neue aus (max. 15 W) 3. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein und warten Sie 5 Minuten bis Sie das Gerät wieder einschalten. LED-Beleuchtung auswechseln Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da sie nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte. DE - 8 - TEIL - 4. TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG Transport und Änderung des Standortes • Die Originalverpackung inkl. Schaumteile kann für zukünftige Transporte aufbewahrt werden (optional). • Fixieren Sie den Kühlschrank mit solider Verpackung, Bändern oder starken Schnüren. Beachten Sie auch bei einem erneuten Transport die Transporthinweise auf der Verpackung. • Nehmen Sie alle beweglichen Teile (Einschübe/Regale, Zubehörteile, Gemüseschalen) etc. aus dem Kühlschrank oder fixieren Sie diese mit Klebeband, wenn Sie den Kühlschrank umstellen oder transportieren. Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in aufrechter Lage zu transportieren. TEIL - 5. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störung auftreten, so wenden Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Prüfen Sie vorher jedoch, ob die Störung evtl. auf Bedienungsfehler zurückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen Ihnen auch während der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden. Folgende Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben : Das Gerät läuft nicht • Stromausfall • Die Hauptsicherung ist ausgefallen • Das Thermostat steht auf Position « • » • Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem Sie ein anderes Gerät an der selben Steckdose anschließen. Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief • Das Gerät ist überladen • Die Türen sind nicht korrekt verschlossen • Staub auf dem Kondensator • Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer Wand oder Gegenstand. • Die Geräusche sind zu laut • Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden. W enn sich das Geräusch verändern sollte, prüfen Sie folgendes: • Steht das Gerät fest auf dem Boden ? • Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt ? • Vibrieren auf der Geräteoberfläche aufgestellte Gegenstände ? DE - 9 - Wasser befindet sich im unteren Teil des Kühlteils Abflußrohr ist verstopft. Reinigen Sie das Abflußloch. Hinweis • Das Kühlsystem befindet sich in der Rückwand des Kühteils, um ein verbessertes Aussehen zu erhalten. Je nach dem , ob der Kompressor läuft, entstehen W asserperlen oder eine Reifschicht auf der W and. Kein Grund zur Sorge, das ist normal. Nur bei einer übermäßig dicken Schicht auf der W and empfiehlt es sich das Gerät abzutauen. • W enn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird (z.B. während den Sommerferien): Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen. Gerät reinigen und die Tür geöffnet lassen um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden. • Falls Sie sämtliche Hinweise beachtet haben, das Gerät aber dennoch nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe. Tipps zum Energiesparen 1- Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.). Verwenden Sie andernfalls eine isolierende Trennwand. 2- Lassen Sie warme Speisen und Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das Gerät geben. 3- Getränke und flüssige Speisen müssen verschlossen werden, wenn sie in das Gerät gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die Arbeitszeit der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird außerdem die Geruchsbildung verhindert. 4- Öffnen Sie die Gerätetür immer nur möglichst kurz, wenn Sie etwas hineingeben. 5- Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer geschlossen (Crisper, Kühlfach etc.) 6- Die Türdichtung muss stets sauber und flexibel gehalten werden. Tauschen Sie abgenützte Dichtungen aus. Recycling Unsere Verpackungen werden aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt: umweltfreundlichen, Außenverpackung aus Pappe Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS) Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE) Spannbänder aus Polypropylen (PP). Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt. W enn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich. DE - 10 - Entsorgung des Gerätes Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. TEIL - 6. BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung. Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren. 1) 2) 3) 4) Thermostatdeckel Kühlteil Rost Glasregal Gemüsefach 5) 6) 7) 8) Flaschen Fach Butter Käse Fach Butter Käse Fach Deckel * Eier Halter * Bei bestimmten Modellen DE - 11 - Lieferumfang VESTEL Kühlschrank Hersteller Gerätetyp Glasablagen Gemüse-Schubladen Türablage Eierablage Garantieunterlagen Gebrauchsanleitung 4 2 4 1 Ja Ja Datenblatt für kühlgeräte Marke VESTEL Modell VEKS3025 Produkt-Kategorie 1 (Kühlschrank) Energieklasse * A+ Jährlicher Energieverbrauch ** 125 kWh / Jahr Totaler Bruttoinhalt 162 l Nutzinhalt Gesamt 160 l Kühlschrank Bruttovolumen 162 l Nutzinhalt Kühlbereich 160 l Gefrierschrank Bruttovolumen - Nutzinhalt Gefrierbereich - Sternebewertung *** - Kühlsystem Statisch Lagerzeit bei Störung (-18°C/-9°C) - Gefriervermögen - Klimaklasse **** T/N (16°C - 43°C) Geräuschemission 39 dB(A) DE - 12 - Konformitätserklärung • Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 EC, 10/2010 EC. • Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den Markt gebracht: - Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C 43°C. - Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen EN62552, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2014/30/EU. - Sicherheitsanforderungen der "Niederspannungsrichtlinie" 2014/35/EU - Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2014/30 "EMV"Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie Niederspannung 2014/35/EU und Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung, Richtigkeit geprüft. Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Landesspezifische Normen und Regeln beachten! 1) Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch). 2) Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresverbrauch in kW h, ermittelt nach DIN EN 153. Im praktischen Betrieb können je nach Nutzung und Standort des Geräts Abweichungen auftreten. 3) * ** = Fach mit -6 °C oder kälter = Fach mit -12 °C oder kälter *** = Tiefkühl-Lagerfach mit -18 °C oder kälter **** = Gefrierfach mit -18 °C oder kälter 4) Klimaklasse: Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild. Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C) Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen zwis chen 16 und 43 T außerhalb des zwis chen 16 und 38 ST empfohlenen Bereiches zwis chen 16 und 32 N betreiben, kann die zwis chen 10 und 32 SN Kühlleistung darunter leiden. DE - 13 - Montage anleitung !! Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung vollständig und mit Ruhe durch. !! Da das Gerät recht gross und schwer ist raten wir Ihnen den Einbau nicht alleine vorzunehmen. !! Montieren Sie Ihr Gerät nur in einen dafür vorgesehenen Einbauschrank. Dieser darf nicht beschädigt sein. !! Falls notwendig wechseln Sie den Türanschlag vor dem Einbau. Die Beschreibung hierzu finden Sie ab Seite 6. !! Um sich die Montage zu erleichtern empfiehlt es sich einen Arbeitstisch vor die eigentliche Einbauöffnung zu stellen und dort die vorbereitenden Schritte durchzuarbeiten. Der Tisch sollte stabil sein und ungefähr so hoch wie die Unterkante der Einbauöffnung sein. 1. Abbildung A zeigt alle mitgelieferten Befestigungs- und Einbauteile. 2. Folgen Sie der Abbildung D und schieben Sie die obere Befestigungsschiene1 in die Führungsschiene an der Oberseite des Kühlgerätes undschrauben Sie diese mit den beiliegenden Schrauben6 fest. 3. Führen Sie nun das Netzkabel vorsichtig auf der Rückseite des Einbauschrankes zur vorgesehenen Stromsteckdose. Achten Sie darauf, daß dieser Netzstecker jederzeit gut zu erreichen ist oder lassen Sie sich einen Schalter als Trennvorrichtung in die Zuleitung zur Steckdose einbauen. 4. Entnehmen Sie die Trimmdichtung2 aus dem Seitenpaneel des Geräts und kleben Sie es an die hintere Seite der Türangel am Gerät. (Abb.D - Abb.E) 5. Schneiden Sie das beiliegende Dichtungsband auf die Höhe der Einbauöffnung zu. Kleben Sie das Dichtungsband nun nach Abbildung E auf die äussere Kante des Gehäuses. Das Band wird auf der Seite ohne Scharniere befestigt. 6. Heben Sie nun das vorbereitete Gerät an und setzen Sie es vorsichtig in die Einbauöffnung ein. 7. Richten Sie das Gerät anhand der Seite mit dem Trimmdichtung2 so aus, daß kein Luftspalt mehr zwischen Trimmdichtung2 und Einbauschrank zu sehen ist. 8. Nun schieben Sie das Gerät so zurecht, daß die Vorderkante der unteren Gerätefüsse auf der Kante des Einbauschrankes aufsitzt. (Abbildung F) Schrauben Sie jetzt die Füsse mit den beiliegenden Schrauben5 am Boden der Einbauöffnung fest. 9. Nach Abbildung G können Sie nun die obere Befestigungsschiene mit den beiliegenden Schrauben6 an der Oberseite der Einbauöffnung befestigen. 10. Als nächstes schrauben Sie die beiden Führungen3 mit je einer Schraube6 auf die Vorderkante der Gerätetür wie in Abbildung H dargestellt. 11. Schieben Sie die Schleppschiene4 in die Führung ein. 12. Markieren Sie an der Vorderkante der Einbautür in Höhe der Führungen3 einen Abstand von 20mm von der Vorderkante auf der Einbautür. Öffnen Sie jetzt die Gerätetür in einem Winkel von 90°. 13. Legen Sie die Schleppschiene4 an die Markierung auf der Einbautür an und schrauben Sie die Schleppschiene4 mit den beiliegenden Schrauben5 an der Einbautür fest. DE - 14 - 14. Schliessen Sie nun die Gerätetür. Prüfen Sie das korekte, vollständige Anliegen der Gerätetürdichtung auf dem Gerätegehäuse. Schliesst die Gerätetürdichtung nicht ordentlich ab, so kann es zu Funktionsstörungen kommen. 15. Sie können durch justieren der Führung3 den Abstand zwischen Gerätetür und Gehäuse anpassen. Lösen Sie dazu die Befestigungschraube der Führung und justieren sie die Lage der Führungen (Abbildung H). DE - 15 - mm 1 2 4 3 5 6 6 1 2 2 DE - 16 - A B 1020 1020-1040 Figure F Figure G 5 5 3 5 4 6 Figure H DE - 17 - 1114 13 17 15 16 14 18 Figure J 12 Figure K Wechsel des tueranschlages 1. Öffnen Sie die Gerätetür14 nach Abbildung J. 14 2. Demontieren Sie nun das obere Scharnier der Gerätetür15 und nehmen Sie die Gerätetür nach oben weg. Legen Sie die Tür zur Seite (Abbildung K). 3. Schrauben Sie den oberen Scharnierzapfen16 ab und schrauben Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite in das obere Scharnier15 ein (Abbildung Ka). 4. Nehmen Sie den unteren Scharnierzapfen18 aus dem Gerätefuß und stecken Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite in den Gerätefuß ein (Abbildung Kb). 5. Verschliessen Sie die Schraubenöffnung des oberen Scharniers mit den beiliegenden Stöpseln17 (Abbildung Kc). 6. Setzen Sie nun die Gerätetür14 auf den unteren Scharnierzapfen18 auf und stecken Sie das obere Scharnier15 in die Bohrung auf der Oberseite der Tür. Jetzt können Sie das obere Scharnier15 wieder am Gerätegehäuse festschrauben. DE - 18 - Konformitätserklärung Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen. Entsorgung des Gerätes Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Recycling Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren Materialien hergestellt: Außenverpackung aus Pappe Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS) Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE) Spannbänder aus Polypropylen (PP). Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt. Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich. Index BEFORE USING THE APPLIANCE ................................................................... 20 General warnings ............................................................................................................ 20 Old and out-of-order fridges ........................................................................................... 22 Safety warnings ................................................................................................................ 22 Installing and operating your fridge ............................................................................... 23 Before Using your Fridge ................................................................................................ 23 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES .............................................. 24 Thermostat Setting .......................................................................................................... 24 Warnings about Temperature Adjustments .................................................................. 24 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ......................................................... 25 CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................... 25 Defrosting ......................................................................................................................... 26 Replacing The Light Bulb ............................................................................................... 26 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION .............. 27 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ......................................... 27 Tips for saving energyTips for saving energy ............................................................... 28 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ....................... 29 Product part list ................................................................................................................ 30 Product fiche ..................................................................................................................... 30 EN - 19 - PART- 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the instructions. • If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learn this information from the label on the cooler- you should be careful during shipment and installation to prevent your appliance’s cooler elements from being damaged. Although R600a is an environmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in the event of a leak due to damage to the cooler elements, move your fridge from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. • While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as; - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments EN - 20 - - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have it installed by an authorized electrician. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance, shall not be made by children without supervision. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m. EN - 21 - Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes. Notes: • Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse. • Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future. • This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred. • This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the contrary case. Safety warnings • Do not use multiple receptacles or extension cord. • Do not plug in damaged, torn or old plugs. • Do not pull, bend or damage the cord. • This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door. • Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution! • Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department. • Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge. • Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories. EN - 22 - Installing and operating your fridge Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points: • Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz. • W e do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage. • Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight. • Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from electrical ovens. • Your fridge should never be used outdoors or left under the rain. • When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface. • Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side. • The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the fridge. • Before using your fridge, wipe all parts back with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning. • Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wall. • Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm. Before Using your Fridge • When it is operated for the first time or after transportation, keep your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor. • Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade away when your fridge starts to cool. EN - 23 - PART- 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat Setting Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance. • For short-term storage of food in the refrigerator, you can set the knob between minimum and medium position (1-3). • For long-term storage of food in the refrigerator, you can set knob medium position. (3-4) • Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator. If required, change the temperature setting. • LARDERS (without star rating): Larders (coolers) have not any freezer compartment but can cool down to 4 - 6°C. Warnings about Temperature Adjustments • It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its efficiency. • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge. • Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period. • A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes. • Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness. EN - 24 - PART- 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. • Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment. • Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently. • Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in 1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions. • You can put the fruits and vegetables into the crisper without packing. PART- 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • The refrigerator compartment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. • Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the washing machine. • Do not use abrasive products, detergents or soaps.After washing, rinse with clean water and dry carefully. When the cleaning operations have been completed reconnect the plug of the unit with dry hands. • You should clean the condenser with broom at least twice a year in order to provide energy saving and increase the productivity. EN - 25 - Defrosting • Defrosting occurs automatically in refrigerator during operation ; the defrost water is collected by the evaporating tray and evoparates automatically. • The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out. • You can also pour ½ glass of the water to drain hole to clean inside. Replacing The Light Bulb When replacing the light of the refrigerator; 1. Unplug the unit from the power supply, 2. Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover 3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W. 4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit. Replacing LED Lighting If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized personnel only. EN - 26 - PART- 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION Transportation and changing of installation position • Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). • You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation. • Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation. Carry your fridge in the upright position. PART- 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. What to do if your refrigerator does not operate ; Check that ; • There is no power, • The general switch in your home is not disconnected , • The thermostat setting is on “•” position, • The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket. What to do if your refrigerator performs poorly ; Check that ; • You have not overloaded the appliance , • The doors are closed perfectly , • There is no dust on the condenser , • There is enough place at the rear and side walls. If there is noise ; The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are different check that ; • The appliance is well levelled , • Nothing is touching the rear , • The stuffs on the appliance are vibrating. EN - 27 - If there is water in the lower part of the refrigerator ; Check that ; The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain hole) IMPORTANT NOTES: • W hile power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the refrigerator. You should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If you plug out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It is important for avoiding damage to refrigerator’s components. • The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specified intervals. This is normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the icing is excessive. • If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the thermostat to “•” position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and smell. • If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the nearest Authorised Service. • The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period. Tips for saving energyTips for saving energy 1– Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2– Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3– W hen placing, drinks and liquids they must be covered. Otherwise humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and liquids helps preserve the smell and taste. 4– W hen placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible. 5– Keep the covers closed of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller ...etc ). 6– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn. EN - 28 - PART- 6. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Thermostat Box 5) Bottle 5helf 2) Refrigerator shelves 6) Door shelf 3) Crisper cover (Safety glass**) 7) Egg holder 4) Crispers 8) Upper door shelf cover * * In some models EN - 29 - Product part list VESTEL Fridge Mark / Model Glass shelves Crisper Door shelves Egg tray User manual / Installation booklet Warranty documents 4 2 4 1 Yes Yes Product fiche Brand VESTEL Model VEKS3025 Product category 1 (Fridge) Energy class * A+ Annual energy consumption ** 125 kWh / year Total gross volume 162 l Total net volume 160 l Refrigerator gross volume 162 l Refrigerator net volume 160 l Freezer gross volume - Freezer net volume - Star rating *** - Refrigeration system Static Temperature rise time (-18ºC) - (-9ºC) - Freezing capacity - Climate class **** T/N (16°C - 43°C) Noise emission 39 dB(A) 1. Between A(low consumption) to G (high consumption) 2. Energy consumption of 125 kWh per year, calculated on the basis of results obtained in 24 hours under normalised test conditions. Real energy consumption depends on the conditions in which the equipment is used as well as where it is placed. EN - 30 - 3. (*) One Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower than -6 °C. (**) Two Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower than - 12 °C. (***) Tree Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower than - 18 °C. (****) FOUR Star storage is for the freezing the food from +18 TO – 18 °C. It also keeps the foods under 3 star storage conditions. 4. Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. W e do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness. Ambient Temperature (°C) This appliance is designed for use Climate Class Between 16 and 43 (°C) T at an ambient temperature within ST Between 16 and 38 (°C) the 16°C - 43°C range. Between 16 and 32 (°C) N SN Between 10 and 32 (°C) EN - 31 - Installation instructions !! Before installation, read the instructions carefully. !! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only. !! If necessary, reverse the door according to instructions. 1. See fig.A for the necessary attachment components. 2. Insert trim flap1 into slot and screw by screws6. (fig.D) 3. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could be easily plugged in once it has been installed. (fig.B - fig.C) 4. Take out the trim gasket4 located on the side panel of the appliance and stick it on reverse side of the door hinges of the appliance. (fig.D - fig.E) 5. Raise the appliance and slide into the kitchen unit. 6. Push the appliance to the reverse side of the door hinges providing that the trim gasket2 covers the space between the appliance and the kitchen unit. 7. Align the front feet with front surface of the kitchen unit. (fig.F) 8. Screw the front feet by using screws5. (fig.F) 9. Screw trim flap1 to kitchen unit using screws5. (fig.G) 10. Screw guides3 to appliance door with screws6. (fig.H) 11. Lean appliance door to unit door as it is opened at right angle. 12. Slide rails4 into guides3 aligning the groove. (fig.H) 13. Screw the rails4 to the unit door with screws5. (fig.H) 14. Set 1~2 mm gap on handle side between unit itself and unit door by adjusting guides3. That is vital for appliance performance. (fig.H) EN - 32 - mm 1 2 4 3 5 6 6 1 2 2 EN - 33 - A B 1020 1020-1040 Figure F Figure G 5 5 3 5 4 6 Figure H EN - 34 - 1114 13 17 15 16 14 18 Figure J 12 Figure K Door reversing 1. Open appliance door14. (fig.J) 14 2. Disassemble door hinge15 and take appliance door14 to safe place. (fig.K) 3. Unscrew door hinge pin16 and screw it to opposite side firmly and take to safe place. (fig.K.a) 4. Take door lower pin18 to opposite side. (fig.K.b) 5. Take hole plugs17 to opposite side. (fig.K.c) 6. Place appliance door14 over door lower pin18 and insert door hinge pin16 into hinge hole on appliance door14 and then screw door hinge15 firmly onto opposite side of original position. (fig.K) EN - 35 - Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced. Disposal of the device Old devices cannot be placed in the household waste! If the device can no longer be used, every consumer is legally obliged to hand in devices separately from household waste e.g. at a collection site of their local authority / borough. This ensures that the devices are properly recycled and negative effects on the environment are avoided. Therefore, electrical devices are marked with the symbol depicted. Recycling Our packaging is made of environmentally-friendly, recyclable materials: External packaging made of cardboard Moulded parts made of CFC-free polystyrene (PS) Films and bags made of polyethylene (PE) Wrapping straps made of polypropylene (PP). If you have suficient space to permit it, we recommend you retain the packaging, at least during the warranty period. If the device must be returned for repair or brought into a repair drop-off centre, the device is only adequately protected in the original packaging. If you want to no longer retain the packaging, please dispose of this in an environmentally friendly manner. Sommaire AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ................................................................. 37 Avertissements généraux ............................................................................................... 37 Instructions de sécurité ................................................................................................... 39 Recommandations .......................................................................................................... 39 Montage et mise en marche de l’appareil .................................................................... 40 Avant la mise en marche ................................................................................................ 40 FONCTIONS DIVERSES ................................................................................... 41 Réglage du thermostat ................................................................................................... 41 Avertissements relatifs aux réglages de la température ............................................ 41 RANGEMENT DES ALIMENTS .......................................................................... 42 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................ 42 Dégivrage ......................................................................................................................... 43 Remplacement de l’ampoule ......................................................................................... 44 TRANSPORT ET DEPLACEMENT ..................................................................... 44 AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE ............................................ 44 Quelques conseils pour économiser de l’énergie ...................................................... 45 ELEMENTS ET COMPARTMENTS DE L’APPAREIL .......................................... 46 Produit liste des pièces .................................................................................................. 47 Fiche produit ..................................................................................................................... 47 FR - 36 - SECTION 1. AVANT D’UTILISER CET APPAREIL Avertissements généraux AVERTISSEMENT: Maintenir les ouvertures de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil ouvertes. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens en dehors de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas les appareils électriques autres que ceux recommandés par le fabricant à l’intérieur du réfrigérateur. AVERTISSEMENT: N’endommagez pas le circuit réfrigérant. • Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur est un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais combustible. Il est donc important de transporter et installer votre réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager les conduits réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz, éviter tout contact avec une flamme ou un foyer à proximité et ventiler le local. • Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques pointus ou autres objets artificiels pour accélérer la décongélation. • Ne conservez pas les substances explosives telles que les générateurs d’aérosol avec propulseur inflammable dans cet appareil. • Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les endroits suivants : (excluant les utilisations professionnelles). - espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et tout autre environnement de travail; - maisons de campagne et chambres d'hôtels, de motels et tout autre espace résidentiel; - environnement familial; - service de restauration et lieu similaire; FR - 37 - • Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. • Si la prise murale ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par un installateur qualifié afin d’éviter un danger. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Une prise spéciale est installée au câble d’alimentation de votre appareil. Cette prise doit être obligatoirement branchée sur une prise murale avec terre, d’une valeur d’au moins 16 ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise murale, veuillez la faire installer par un électricien qualifié. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à des altitudes supérieures à 2000 m. • En ce qui concerne les informations pour l’installation, la manipulation, l’entretien et la mise au rebut de l’appareil, référezvous au paragraphe ci-après de la notice. • En ce qui concerne les informations pour la méthode de remplacement des lampes d’éclairage, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. FR - 38 - Instructions de sécurité • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur. • Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. • Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et réfrigérants qui doivent étre évacués correctement. Veillez à ce que l'ancien réfrigérateur soit mis au rebut correctement. Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits appropriés. Parfois le revendeur reprend l’ancien réfrigérateur. Assurezvous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés anant la mise à la décharge. Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage. Remarque importante: Important ! Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires soient en parfait état. N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur. Recommandations • Ne pas utiliser des adapteurs ou joints qui pourraient provoquer la surchauffe ou l’incendie . • Ne pas brancher sur la fiche des câbles abimés et courbés . • Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles. • Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil . Les empêcher de s’asseoir sur les clayettes ou de se suspendre à la porte. • Ne pas insérer la fiche dans la prise avec les mains mouillées. • Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans l’appareil. • Ne pas toucher la surface réfrigérante avec les mains mouillées, afin d’éviter le risque d’être brûlé ou blessé. FR - 39 - Montage et mise en marche de l’appareil Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre. Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé dessous, auquel cas il serait endommagé et à remplacer impérativement. • Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240 V et 50 Hz. • Vous pouvez demander au service agréé le montage et la mise en marche de l’appareil gratuitement. • Avant d'effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond au voltage de l'installation électrique de votre habitation. • Prévoir une prise ménagère pour la fiche . A défaut de celle-ci, il est recommandé d’appeler un électricien. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonraccordement à la terre conformément aux recommandations de cette brochure. • N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil. • Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la pluie. • Le réfrigérateur doit être installé à l’écart de toutes sources de chaleur ; prévoir un endroit permettant une ventilation d’air suffisante et une distance de 50 cm quand il s’agit des radiateurs, poêles à gaz et à charbon, de 2 cm au minimum quand il s’agit des poêles électriques. • Dans le cas où le réfrigérateur est installé près d’un autre réfrigérateur ou d’un congélateur, prévoir une distance d’au moins 2 cm pour éviter la condensation. • Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d'objets sur l'appareil. • Prévoyez un espace d'au moins 15 cm au-dessus de l'appareil. • La base de l'appareil doit être stable et horizontale. Utilisez les pieds réglables situés à l'avant de l'appareil pour compenser les irrégularités du sol. • L'extérieur de l'appareil et les accessoires intérieurs doivent être nettoyés avec une solution d'eau et de savon liquide. L'intérieur doit être nettoyé avec du bicarbonate de soude dissous dans de l'eau tiède. Séchez avec soin et remettez les accessoires en place. Avant la mise en marche • Attendez 3 heures avant de brancher l'appareil afin de garantir des performances optimales. • Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulière. Celle-ci disparaîtra une fois qu'il commencera à se refroidir. FR - 40 - SECTION 2. FONCTIONS DIVERSES Réglage du thermostat • Le thermostat régule la température du compartiment réfrigérateur. En tournant le bouton de la position 1. vers la position 5., vous pouvez obtenir des températures de plus en plus froides. • En position « • », le thermostat est coupé et le refroidissement arrêté. • Pour la conservation de moyenne durée d’aliments dans le compartiment réfrigérateur, réglez le bouton du thermostat entre minimum et moyen. (1-3) • Pour la conservation de longue durée d’aliments dans le compartiment réfrigérateur, vous pouvez régler le bouton du thermostat sur moyen.(3-4) • Remarque : la température ambiante, la température des aliments tout juste rangés et la fréquence d’ouverture de la porte affectent la température du compartiment réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage du thermostat. • Les réfrigérateurs tout utile n’ont pas de compartiment congélateur mais peuvent refroidir jusqu’à 4-6°C. Avertissements relatifs aux réglages de la température • La température environnante, la température des aliments frais stockés et le nombre de fois que la porte est ouverte, affectent la température dans le compartiment du réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage de température. • Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des environnements où la température est inférieure à 10°C. • Le réglage du thermostat doit se faire en tenant compte de la fréquence d’ouverture et de fermeture des portes des compartiments réfrigérateur et congélateur, la quantité de denrées conservées dans le réfrigérateur, ainsi que le cadre qui abrite le réfrigérateur. • Après avoir branché votre réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 24 heures sans interruption, en fonction de la température ambiante, pour que l’appareil soit suffisamment préparé à bien conserver vos denrées. Évitez d’ouvrir la porte du réfrigérateur avec une certaine fréquence et gardez-vous d’y introduire une quantité importante d’aliments au cours de cette période. • Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue pour permettre d’éviter tout dommage au compresseur de votre réfrigérateur pendant l’opération de branchement-débranchement ou après une coupure de l’alimentation électrique. Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes. • Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température ambiante précises conformément à la classe climatique figurant sur l’étiquette FR - 41 - d’information. Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des environnements non correspondants aux intervalles de température. • Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C et 43°C. SECTION 3. Classe climatique Température ambiante (°C) T ST N SN Entre Entre Entre Entre 16 et 43 16 et 38 16 et 32 10 et 32 (°C) (°C) (°C) (°C) RANGEMENT DES ALIMENTS • Pour réduire l’humidité et par conséquent le givre, ne placez jamais de liquides dans des récipients non fermés au réfrigérateur. Le givre s’accumule généralement dans les parties les plus froides de l’évaporateur, ce qui nécessite un dégivrage plus fréquent. • Ne placez jamais d’aliments chauds au réfrigérateur. Laissez-les refroidir à température ambiante, puis rangez-les de manière à assurer la circulation de l’air dans le compartiment réfrigérateur. • Rien ne doit toucher la paroi du fond. Du givre pourrait se former ou des emballages pourraient y rester collés. Evitez d’ouvrir trop fréquemment la porte du réfrigérateur. • La viande et le poisson nettoyé que vous y placez (emballés ou entourés de films alimentaires) doivent être consommés dans un délai de 1 à 2 jours. • Rangez les fruits et légumes dans le bac à légumes sans les emballer. REMARQUE: Les pommes, les oignons et l’ail ne doivent pas être conservés à l’intérieur du réfrigérateur. SECTION 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez toujours votre réfrigérateur avant de le nettoyer. • Ne versez jamais d’eau dans votre réfrigérateur pour le nettoyer. • Les compartiments réfrigérateur et congélateur doivent être nettoyés régulièrement à l’aide d’une solution de bicarbonate de soude et d’eau tiède. • Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle. FR - 42 - • N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents. Après lavage, rincez à l’eau claire et séchez avec soin. Vous pouvez alors rebrancher l’appareil (vos mains doivent être sèches). • Le condenseur doit être nettoyé à l’aide d’une brosse au moins une fois par an, afin d’améliorer les performances de l’appareil et de réaliser des économies d’énergie. LA PRISE DOIT ETRE DEBRANCHEE. Veillez à ce que de l’eau n’entre pas en contact avec les connections électriques des manettes de température ou l’éclairage intérieur. Vérifiez l’état des joints de porte de temps en temps. Dégivrage • le dégivrage s'effectue automatiquement lorsque l'appareil est en fonctionnement. L'eau de dégivrage est recueillie dans le bac d'évaporation et s'évapore automatiquement. Le plateau d'évaporation et l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés régulièrement avec la tige de nettoyage du conduit de dégivrage pour éviter que l'eau ne s'accumule dans le bas du réfrigérateur. • Le givre recouvrant les rayons de la partie de congélation doivent être raclés régulièrement (à l’aide du racloir en plastique donné avec l’appareil). La partie de congélation , comme celle de réfrigération, doivent être nettoyée deux fois par an, en dégelant le givre. FR - 43 - Remplacement de l’ampoule Pour remplacer l’ampoule du compartiment réfrigérateur : 1. Débranchez l’appareil. 2. Appuyez sur des deux côtés du capot de la lampe et retirez-le. 3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule d’une puissance maximale de 15 W. 4. Replacez le capot de la lampe et attendez 5 minutes avant de rebrancher l’appareil. Remplacement de l'ampoule LED Si l'ampoule LED de votre réfrigérateur est défectueuse, veuillez prendre contact avec votre service après vente avant de procéder à son remplacement. SECTION 5. TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transport et déplacement de l’appareil • Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage. • Si vous devez transporter votre réfrigérateur, attachez-le avec une sangle ou une corde solide. Les consignes écrites sur le carton d’emballage doivent être appliquées lors du transport. • Avant de transporter ou de déplacer votre réfrigérateur, tous les accessoires (clayettes, bac à légumes, etc.) doivent être enlevés ou fixés avec de l’adhésif pour éviter qu’ils ne bougent. SECTION 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE Le problème à l’origine du mauvais fonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur. Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous. Votre réfrigérateur ne fonctionne pas Vérifiez : • qu’il est branché, • que l’interrupteur général de votre habitation n’est pas déconnecté, FR - 44 - • que le thermostat n’est pas positionné sur « • », • que la prise est adaptée. Pour ce faire, branchez un autre appareil sur la même prise. Votre réfrigérateur ne fonctionne pas de façon optimale : Vérifiez : • que vous ne l’avez pas surchargé, • que les portes sont bien fermées, • que le condensateur n’est pas couvert de poussière, • que l’espace laissé derrière et sur les côtés est suffisant. Votre appareil est bruyant : La gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigération peut parfois faire un petit bruit (glougloutement) même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, cela est tout à fait normal. Si vous entendez un bruit différent, vérifiez : • que l’appareil est bien à l’horizontale, • que rien ne touche l’arrière, • que le contenu de l’appareil ne vibre pas. S’il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur (modèle 145 litres) Vérifiez que : L’orifice de drainage de l’eau de dégivrage n’est pas bouché. Utilisez le bouchon de l’orifice de drainage pour le nettoyer. Recommandations • Pour obtenir encore plus d’espace et une meilleure image, la partie de congélation du réfrigérateur doit être bien serrée sur la paroi arrière du réfrigérateur. Lorsque le réfrigérateur est en marche, il se peut que le mur d’à côté se gèle ou dégoutte. Ce n’est pas la peine de s’inquiéter . Dans le cas où il y a une couche de glace assez épaisse (plus de 5 mm), débrancher le réfrigérateur jusqu’à la disparition de celleci. Dans un tel cas, il faut régler à nouveau le thermostate. • Dans le cas où l’on prévoit ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une longue période (vacances d’été), régler le thermostate au «•». Et nettoyer le réfrigérateur. Afin d’éviter la formation des moisissures et des odeurs, laisser la porte ouverte. • Pour le mettre entièrement hors tension, débrancher la fiche centrale (pour le nettoyage et quand on laisse la porte ouverte) Quelques conseils pour économiser de l’énergie 1. Installez l’appareil dans une pièce humide, bien aérée, loin de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur comme (le radiateur, la cuisinière, etc.). Dans le cas contraire, utilisez une plaque d’isolation. 2. Laissez les aliments et les boissons chauds refroidir hors de l’appareil. 3. Veillez à couvrir les boissons et les aliments avant de les introduire dans l’appareil. Si vous ne le faites pas, l’humidité de l’appareil augmente d’intensité. Par conséquent, le processus de réfrigération prend plus de temps. Bien plus, le fait de couvrir vos produits avant de les ranger dans l’appareil les met à l’abri des mauvaises odeurs. FR - 45 - 4. Pendant l’introduction des aliments et des boissons dans l’appareil, laissez la porte ouverte la moins longtemps possible. 5. Veillez à ce que les couvercles de tous les compartiments de l’appareil restent fermés. (bac à légumes, compartiment réfrigérateur, etc.). 6. Le joint de porte doit être propre et flexible. Remplacez les joints en cas d’usure. SECTION 7. ELEMENTS ET COMPARTMENTS DE L’APPAREIL Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. 1. 2. 3. 4. Thermostat Rayon du réfrigérateur Couvercle du bac inférieur Bac inférieur 5. 6. 7. 8. Casier a’bouteilles Casier a’beurre et fromage Couvercle de casier a’beurre et fromage * Casier oeufs * Dans certains modèles FR - 46 - Produit liste des pièces VESTEL Réfrigérateur Marque / Modèle 4 2 4 1 Oui Oui Clayettes en verre Bac à légumes Balconnets de porte Casier à œufs Guide d’utilisation / Instructions de montage Documents de garantie Fiche produit Marque Modèle Catégorie produit VESTEL VEKS3025 1 (Réfrigérateur) Classe énergétique A+ Consommation énergétique annuelle * 125 kWh / an Volume brut total 162 l Volume net total 160 l Volume brut du réfrigérateur 162 l Volume net du réfrigérateur 160 l Volume brut du congélateur - Volume net du congélateur - Classement par étoiles - Système de réfrigération Temps de montée de la température (-18ºC) - (-9ºC) Pouvoir de Congélation Statique - Classe climatique ** T/N (16°C - 43°C) Emission acoustiques dans l’air 39 dB(A) * Consommation d’energie de 125 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. ** Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C et 43°C. Informations relatives à la conformité • Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux appareils électriques. FR - 47 - Instructions de montage !! Avant l’installation veuillez lire attentivement ces instructions. !! N’installez le réfrigérateur/congélateur que dans un meuble de cuisine stable. !! Si nécessaire inversez le sens d’ouverture de la porte en suivant les instructions. 1. Référez-vous à la figure A pour la liste des pièces nécessaires à l’installation. 2. Insérer la barre de fer1 dans les encoches sur le dessus du produit et vissez là6 en vous référant à la figure D. 3. Passez le cordon d’alimentation par le conduit d’aération situé à l’arrière du produit afin qu’une fois le produit poussé dans la niche il soit facile de le branché. Se référer à la figure C. 4. Couper le joint2 suivant la hauteur nécessaire et coller le sur le côté du produit. Se référer à la figure E et à son agrandissement en vue par le dessus. 5. Relever l’appareil et glissez-le dans le meuble de cuisine. 6. Pousser l’appareil vers le fond du meuble jusqu’à ce que le joint2 vienne combler l’espace entre le produit le meuble sur les côtés. 7. Aligner les pieds du produit avec le meuble de cuisine. 8. Vissez5 ces derniers. Se référer à la figure F. 9. Vissez5 la barre de fer2 en haut du produit au meuble de cuisine. Se référer à la figure G. 10. Vissez6 les guides3 des glissières sur la porte du produit. Se référer à la figure H. 11. Coller la porte du produit à la porte du meuble de cuisine en les maintenant dans une position à 90°. 12. Insérer la glissière4 dans le guide3 et aligner la fente comme sur l’agrandissement en haut à droite de la figure H. 13. Vissez5 la glissière4 sur la porte du meuble de cuisine. 14. Laissez 1 à 2 mm entre la porte du produit et la porte du meuble de cuisine. Se référer à la figure H. FR - 48 - mm 1 2 4 3 5 6 6 1 2 2 FR - 49 - A B 1020 1020-1040 Figure F Figure G 5 5 3 5 4 6 Figure H FR - 50 - 1114 13 17 15 16 14 18 Figure J 12 Figure K INVERSEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES 14 1. Ouvrez la porte du réfrigérateur14. 2. Démonter la charnière de la porte15 du réfrigérateur. (fig.K) 3. Dévisser l’axe du haut de la porte16 du réfrigérateur et montez-le de l’autre côté de la charnière (retourner cette dernière). (fig.K.a) 4. Dévisser l’axe du bas de la porte17 et repositionez-le de l’autre côté. (fig.K.b) 5. Retirez les caches en plastique et repositionez-les de l’autre côté. (fig.K.c) 6. Positionnez puis insérez la porte du réfrigérateur14 dans l’axe en bas18 et revissez la charnière15 en position haute. FR - 51 - Déclaration de conformité Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions et Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les normes citées en référence. Mise au rebut de l'appareil Les appareils usagés ne doivent être traités comme des ordures ménagères ! Chaque consommateur est légalement tenu d'éliminer les appareils non utilisables indépendamment des ordures ménagères, dans un point de collecte prévu par l'autorité locale / la municipalité, par exemple. Grâce à cette précaution, les appareils sont correctement recyclés et les effets négatifs sur l'environnement évités. Par conséquent, les appareils électriques sont marqués du symbole indicateur. Recyclage Notre emballage est fabriqué à base de matériaux écologiques et recyclables : l'emballage extérieur est fait à base de carton et les pièces moulées de Polystyrène ne contenant pas de CFC (PS). Les ilms et les sacs sont faits à base de polyéthylène (PE), et les bandes à base de polypropylène (PP). Si vous disposez de sufisamment d'espace le permettant, nous vous recommandons de conserver l'emballage, du moins durant la période de garantie. Si vous devez retourner l'appareil aux ins de réparation ou le transporter vers un centre de dépôt, seul son emballage d'origine lui procure une protection optimale. Si vous ne souhaitez plus conserver l'emballage, veuillez l'éliminer de façon écologique. Inhoudsopgave VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN............................... 53 Veiligheidsmaatregelen.................................................................................55 Aanbevelingen..............................................................................................55 Inschakelen van het Apparaat.......................................................................56 BEDIENING VAN HET APPARAAT.......................................................... 57 Thermostaat instelling...................................................................................57 Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen............................................57 VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSEN............................................ 58 Koelingscompartiment..................................................................................58 REINIGING EN ONDERHOUD................................................................. 58 Ontdooien.....................................................................................................59 Lamp Vervangen...........................................................................................59 TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE INSTALLATIEPOSITIE.............. 60 VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE............ 60 Tips om energie te besparen........................................................................61 DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN... 62 Product deel lijst............................................................................................63 Product fiche.................................................................................................63 -Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op verschillende modellen. Daarom kunnen er verschillen voorkomen. NL - 52 - DEEL 1. VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen, in de apparaat behuizing of de ingebouwde structuur, vrij van belemmeringen. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve de middelen aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de etenswaren opslagcompartimenten van het apparaat. Tenzij deze apparaten worden aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet. WAARSCHUWING: Als het toestel niet stabiel staat, kan dit probleem veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u het toestel vastmaken in overeenstemming met de instructies. • Dit model bevat R600a - zie hiervoor het naamplaatje in de koelkast - (het koelmiddel isobuthaan), aardgas dat zeer milieuvriendelijk is, maar ook ontvlambaar. Bij het vervoer en het installeren van het apparaat moet er goed op worden gelet dat de componenten van het koelcircuit niet beschadigd raken. In het geval van beschadiging moet men open vuur of ontstekingsbronnen vermijden en de ruimte waar het apparaat staat een aantal minuten goed ventileren. • Bewaar geen explosieve stoffen zoals aërosol kannen met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals; -- Personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen -- Boerderijen en bij klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen -- Bed & breakfast omgevingen; -- Catering en gelijkaardige niet-detailhandel toepassingen • Als de stekker niet overeenstemt met het stopcontact, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. NL - 53 - • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat. • Een speciaal geaarde stekker werd aangesloten op het netsnoer van uw koelkast. Deze stekker moet worden gebruikt met een speciaal geaarde aansluiting van 16 ampère. Als er geen dergelijke aansluiting aanwezig is bij u thuis, moet u ze laten installeren door een erkende elektricien. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met een verminderd fysiek, gevoelsmatig of mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat en ze de potentiële gevaren begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of aan onderhoud onderwerpen zonder toezicht. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven de 2000 m. NL - 54 - Veiligheidsmaatregelen • Let op: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaat of de constructie waarin het apparaat wordt ingebouwd niet afgedekt worden. • Gebruik geen mechanische apparatuur of andere kunstmatige middelen om het proces van ontdooien te versnellen. • Gebruik geen elektrische apparatuur in het koel- en het vriezercompartiment van het apparaat. • Als dit apparaat een oude koelkast met een slot vervangt, verwijder het slot dan of breek het open als veiligheidsmaatregel, zodat spelende kinderen zichzelf niet kunnen opsluiten. • Oude koelkasten en vriezers bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die op de juiste wijze moeten worden afgevoerd. Laat de verwijdering van uw oude apparaat over aan de plaatselijke afvalverwijderingsdienst en neem contact op met de plaatselijke overheid of uw leverancier wanneer u vragen heeft. Let er goed op dat het koelbuizenwerk niet beschadigd raakt voordat het apparaat wordt opgehaald door de juiste afvalverwijderingsdienst. “Elektronische afvalstoffen dienen niet weggegooid te worden met het huisafval. Breng dit materiaal terug naar uw electro-speciaalzaak voor een veilige verwerking, of indien dit niet mogelijk is, naar het inname punt in uw gemeente. Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert en inschakelt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor een onjuiste installatie en onjuist gebruik (zie gebruiksaanwijzing). Aanbevelingen • Gebruik geen meervoudige stekker of verlengsnoer. • Voer geen stekker in het stopcontact waarvan de kabel beschadigd of versleten is. • U mag niet aan het snoer trekken en u mag het ook niet buigen of beschadigen. • Dit product werd ontworpen voor gebruik door volwassenen; laat geen kinderen met het apparaat spelen en hun lichaam slingeren door aan de deur te hangen. • U mag nooit de stekker verwijderen met natte handen om elektrische schokken te vermijden! NL - 55 - • Plaats nooit zuurhoudende dranken in glazen flessen en blikjes in het vriesvak van uw koelkast. De flessen blikjes kunnen barsten. • Voor uw veiligheid mag u nooit explosief en ontvlambaar materiaal in de koelkast plaatsen. Plaats dranken met een hoog alcoholgehalte in het koelvak van het apparaat met hun doppen stevig gesloten en in verticale positie. • Vermijd ieder manueel contact wanneer u het ijs verwijdert uit het vriesvak; het ijs kan namelijk branden en/of snijden. • Raak de bevroren etenswaren nooit aan met blote handen! U mag geen ijscrème of ijsblokjes eten onmiddellijk nadat u ze uit de diepvriezer hebt gehaald! • U mag nooit etenswaren die reeds werden ontdooid opnieuw invriezen. Het kan een gevaar inhouden voor uw gezondheid omdat het problemen kan veroorzaken zoals voedselvergiftiging. • Deksel de koelkast en/of bovenzijde van de koelkast nooit af met een doek, tafelkleed, etc. Dit zal de prestatie van de koelkast negatief beïnvloeden. • Zorg ervoor dat de accessoires in het apparaat veilig vastzitten om schade te vermijden tijdens de verplaatsing. Inschakelen van het Apparaat • Wacht na installatie ten minste 3 uur voordat u het apparaat inschakelt. Het koelcircuit moet zich eerst stabiliseren alvorens het apparaat efficiënt kan werken. • Maak voor ingebruikname het apparaat schoon; vooral het interieur. (Zie Schoonmaken en Onderhoud). • Het installeren en elektrisch aansluiten moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus, in overeenstemming met de installatievoorschriften en de plaatselijke reguleringen. • Hoe het apparaat in het keukenmeubel moet worden geplaatst staat beschreven in het Installatie Voorschrift. • Het apparaat moet worden aangesloten op een deugdelijk geïnstalleerd geaarde wandcontactdoos. Het voltage (AC) moet overeenkomen met het op het typeplaatje van het apparaat genoemde voltage. Het typeplaatje bevindt zich op de linker zijwand van het apparaat. • Er kan sprake zijn van een vreemd luchtje als u het apparaat de eerste keer inschakelt. Dit verdwijnt als het apparaat gaat koelen. • Om te vermijden dat de condensator (het zwarte component met vinnen op de achterzijde) in aanraking zou komen met de mud moet u de plastic afstandsgeleider gebruiken om het apparaat 90° op zijn plaats te draaien. • Om een vlotte en trillingvrije bediening van uw koelkast te garanderen, moeten de instelbare voorste voetjes op de geschikte hoogte worden ingesteld en onderling gebalanceerd. U kunt dit garanderen door de instelbare voetjes met de wijzers (of tegen de wijzers) van de klok te draaien. Dit proces moet worden uitgevoerd voor u etenswaren in de koelkast plaatst. NL - 56 - • Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen met warm water waar u een theelepel soda aan toevoegt. Daarna moet u ze afspoelen met schoon water en afdrogen. Aan het einde van dit schoonmaakproces brengt u alle onderdelen opnieuw aan. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaan is door een ontbrekende aarding van de elektrische installatie. DEEL 2. BEDIENING VAN HET APPARAAT Thermostaat instelling De thermostaat regelt de temperatuur in de koelkast en de vriezer automatisch. Door de knop van stand 1 naar 5 te draaien, verlaagt u de temperatuur. Instelling van de thermostaat voor koelkast Provisiekasten (koelers) hebben geen vriesgedeelte, maar kunnen koelen onder 5°C. : Geen koeling. 1 - 2 : Voor het bewaren van voedsel in de koelkast gedurende korte tijd kunt u de knop tussen de laagste en de mediumstand zetten. 3 - 4 : Voor het bewaren van voedsel in de koelkast gedurende langere tijd, kunt u de knop in de mediumstand zetten. 5 : Als u voedsel langere tijd in de koelkast bewaart, stel de knop dan in op de 5 stand. Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen • De temperatuur van de omgeving, de temperatuur van de net opgeslagen etenswaren en hoe vaak de deur geopend wordt, beïnvloeden de temperatuur in de koelkast. Indien gewenst, kunt u de temperatuurinstelling wijzigen. • Het wordt afgeraden uw koelkast te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C in termen van efficiëntie. • De thermostaatinstelling moet worden uitgevoerd door te overwegen hoe vaak de verse etenswaren en vriesvak deuren worden geopend en gesloten, hoe veel etenswaren opgeslagen zijn in de koelkast, en de omgeving waar de koelkast zich bevindt. • Uw koelkast moet tot 24 uur ononderbroken werken naargelang de omgevingstemperatuur nadat de stekker werd ingevoerd om volledig af te koelen. Open de deuren van uw koelkast niet regelmatig en plaats geen etenswaren in de koelkast tijdens die periode. • Uw koelkast is ontworpen voor een werking in de omgevingstemperatuur intervallen vermeld in de normen, in overeenstemming met de klimaatklasse vermeld op het informatie label. Het wordt afgeraden uw koelkast te plaatsen in locaties die buiten de vermelde temperatuurintervals vallen in termen van koeling efficiëntie. • Dit apparaat is ontworpen Klimaatklasse Omgevingstemperatuur (oC) voor gebruik bij een T Tussen 16 en 43 oC omgevingstemperatuur binnen een ST Tussen 16 en 38 oC bereik van 16°C – 32°C. N Tussen 16 en 32 oC SN NL - 57 - Tussen 10 en 32 oC DEEL 3. VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSEN Koelingscompartiment • Om de kans op vochtigheid en als gevolg daarvan de toename van ijsvorming te voorkomen, moet u in het koelingscompartiment vloeistoffen nooit in dozen, bakken, etc., plaatsen die niet zijn afgedicht. Ijs heeft de neiging zich te concentreren in de koudste delen van de verdamper waardoor op den duur vaker ontdooid moet worden. • Plaats warm voedsel nooit in het koelingscompartiment. Warm voedsel moet eerst afkoelen tot kamertemperatuur en moet zodanig worden ingedeeld dat er voldoende luchtcirculatie in het koelingscompartiment is. • Plaats niets tegen de achterwand, omdat hierdoor ijsvorming ontstaat en de dozen, bakken, etc., aan de achterwand gaan plakken. Open de deur van de koelkast niet te vaak. • Plaats vlees en schoongemaakte vis (gewikkeld in verpakking of plastic) die u binnen 1 tot 2 dagen gebruikt in het onderste gedeelte van het koelingscompartiment (d.w.z. boven de groentelade), omdat dit het koudste gedeelte is en hier de beste bewaaromstandigheden gelden. • U kunt fruit en groenten in de groentelade plaatsen zonder dat deze verpakt hoeven te worden. DEEL 4. REINIGING EN ONDERHOUD • U moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact verwijderen voor u begint schoon te maken. • U mag uw koelkast nooit wassen met stromend water. • U kunt de binnen- en buitenzijde van uw apparaat afnemen met een zachte doek of een spons met een warm zeepsopje. • Verwijder de individuele onderdelen en maak schoon met een warm zeepsopje. Niet wassen in de wasmachine. • Nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners, gassen, zuren gebruiken om schoon te maken. NL - 58 - • De condensator (de achtzijde met zwarte vleugels) moet minimum een maal per jaar met een stofzuiger of een droge worden gereinigd. Hierdoor zal uw diepvriezer efficiënter werken en u zult energie besparen. Ontdooien • Het koelgedeelte beschikt over een automatische ontdooiing. Het dooiwater wordt opgevangen in het dooiwatergootje aan de onderzijde van de achterwand van het koelgedeelte en het wordt via een slangetje naar buiten de koelkast getransporteerd waar het verdampt. • Het dooiwatergootje moet geregeld worden gereinigd. Let u er op dat het slangetje niet verstopt raakt. Bij een vertopt slangetje zal het dooiwatergootje overstromen en het dooiwater zal in de koelkast lopen. Lamp Vervangen De lamp van het koelingscompartiment vervangt u als volgt: 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Druk de haken boven aan de zijkanten van de lampafdekking in, zodat u de afdekking kunt wegnemen. 3. Vervang de lamp door een nieuwe van niet meer dan 15 W. 4. Plaats de afdekking terug en wacht 5 minuten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt. Vervangen van ledverlichting Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u contact op te nemen met de helpdesk. Deze mag namelijk uitsluitend worden vervangen door erkend personeel. NL - 59 - DEEL 5. TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE INSTALLATIEPOSITIE Transport En Wijziging Van De Installatiepositie • De originele verpakkingen en schuim kan worden bewaard voor transport achteraf (indien gewenst). • U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt transporteren. • Verwijder de bewegende onderdelen (laden, accessoires, groentevakken, etc.) of bevestig ze in de koelkast tegen schokken met banden tijdens de herplaatsing of het transport. U moet de koelkast steeds rechtop dragen. DEEL 6. VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE Als uw koelkast niet goed werkt, dan is dit mogelijk te wijten aan een klein probleem. Controleer eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt. Dat bespaart u tijd en geld. Wat moet ik doen als de koelkast niet werkt? Controleer of ; • De stroom niet uitgevallen is; • De hoofdschakelaar ingeschakeld is; • De thermostaat niet in de stand "•" staat; • De wandcontactdoos OK is; dit controleert u door daarop een ander apparaat aan te sluiten waarvan u weet dat het goed werkt; Wat moet ik doen als de koelkast niet naar behoren functioneert? Controleer of ; • Het apparaat niet overladen is met producten; • De deuren perfect gesloten zijn; • Er geen stof is op de condensor; • Er aan de achterzijde genoeg ruimte is; Als het apparaat veel lawaai maakt ; Het koelgas dat in de koelkast circuleert produceert soms lawaai (borrelend geluid), ook wanneer de compressor niet actief is. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken, dit is heel normaal. Als u een ander geluid hoort, controleer dan of: • het apparaat horizontaal staat. • het apparaat niet met iets contact maakt aan de achterzijde. • objecten op het apparaat trillen. NL - 60 - Als er water aanwezig is in het onderste gedeelte van de koelkast ; Controleer dan of ; De afvoeropening voor het dooiwater niet verstopt is (gebruik de ontdooi-aftapplug om de afvoeropening te reinigen). Aanbevelingen • Om de ruimte te vergroten en het uiterlijk te verbeteren, is de “koelsectie” van de koelkasten binnen in de achterwand van het koelvak geplaatst. Wanneer het apparaat in werking is, is deze wand bedekt met vorst of waterdruppels, wanneer de compressor werkt. Maak u geen zorgen. Dit is volledig normaal. Het apparaat moet enkel ontdooid worden als een te dikke ijslaag gevormd wordt op de wand. • Als u het toestel gedurende een lange periode niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens de vakantiemaanden). Schakel de thermostaat op "•". Ontdooi en reinig de koelkast met de deur open om schimmel en onaangename geuren te vermijden. • Als het probleem aanhoudt nadat u alle bovenstaande instructies hebt gevolgd, moet u de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsdienst raadplegen. • Het apparaat dat u hebt gekocht werd ontworpen voor gebruik bij u thuis en mag uitsluitend bij u thuis en voor de bepaalde doeleinden worden gebruikt. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. Als de gebruiker het apparaat gebruikt op een wijze die niet compatibel is met deze functies benadrukken we dat de producent en de verdeler niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor reparatiewerken en defecten in de garantieperiode. Tips om energie te besparen 1– Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, maar niet in direct zonlicht en niet in de buurt van een warmtebron (radiator, fornuis, etc.). Zo niet moet u een isolerende plaat gebruiken. 2– Laat warme dranken en etenswaren eerst afkoelen buiten het apparaat. 3– Wanneer u dranken in de koelkast plaatst, moet u ze afdekken. Zo niet verhoogt de vochtigheid in het apparaat. Dit verhoogt de werkingstijd. Afdekken van dranken helpt de geur en smaak te bewaren. 4– Wanneer u etenswaren en dranken plaatst, moet u de deur van het apparaat zo kort mogelijk openen. 5– Houd de deksels gesloten van andere vakken met verschillende temperaturen in het apparaat (groentevak, koeler, ...etc ). 6– De pakking van de deur moet schoon en vouwbaar zijn. Vervang versleten pakkingen. NL - 61 - DEEL 7. DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat. Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren. 1. Thermostaatvak 2. Koelkastplank 3. Afdekking groentelade 4. Groentelade 5. Flessenplank 6. Deurhouders 7. Afdekking deurhouders * 8. Eierenbakje NL - 62 - *In bepaalde modellen Product deel lijst Merk / Model VESTEL Koelkast Koelkastplank 4 Groentelade 2 Deurladen 4 Eihouder 1 Handleiding / Installatie-Instructies Ja Garantie kaart Ja Product fiche Merk VESTEL Model VEKS3025 Productcategorie 1 (Koelkast) Energieklasse A+ Jaarlijks energieverbruik * 125 kWh / jaar Totaal brutovolume 162 l Totaal nettovolume 160 l Koelkast brutovolume 162 l Koelkast nettovolume 160 l Diepvriezer brutovolume - Diepvriezer nettovolume - Ster klassering - Koelingsysteem Statisch Duur temperatuurverhoging (-18ºC) - (-9ºC) - Vriesvermogen - Klimaatklasse ** T/N (16°C - 43°C) Geluidsemissie 39 dB(A) * Energieverbruik van 125 kWh per jaar, berekend op basis van de resultaten na 24 uur onder normale testvoorwaarden. Reëel energieverbruik hangt af van de voorwaarden waaronder het apparaat wordt gebruikt en waar het wordt geplaatst. ** Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een bereik van 16°C - 43°C. NL - 63 - Installatie instructies sleepdeurmontage !! Lees voor u met de installatie begint zorgvuldig deze installatie instructies. !! Plaats de koelkast alleen in een stabiel keukenmeubel met voldoende ventilatievoorzieningen. (fig.B en fig.C) !! Wijzig indien noodzakelijk de draairichting van de deur volgens de instructies. 1. Fig.A toont alle benodigde bevestigingsmaterialen. 2. Afdeklijst1 plaatsen en vastschroeven met schroeven6 (fig.D). 3. De aansluitkabel tot in de buurt van de wandcontactdoos leiden zodat de koelkast / vrieskast eenvoudig kan worden aangesloten na het inbouwen. (fig.B – fig.C) 4. Afdekstrip2 vastplakken op de zijwand van de body van de koelkast (aan de openingszijde). (fig.D en E) 5. Schuif de koelkast in het keukenmeubel. 6. Duw de koelkast aan de openingszijde tegen de zijwand van het keukenmeubel en zorg ervoor dat afdekstrip2 de kier tussen de koelkast / vrieskast en het keukenmeubel geheel afsluit. 7. Plaats de koelkast zo diep in het keukenmeubel dat de voetjes van de koelkast gelijk komen met de voorkant van het keukenmeubel. (fig.F) 8. Schroef de voetjes vast aan het keukenmeubel met schroeven5. (fig.F) 9. Schroef afdeklijst1 vast aan het keukenmeubel met schroeven5. (fig.G) 10. Schroef glijders3 vast aan koelkast/vrieskast met schroeven6. (fig.H) 11. Open de deur van koelkast 90º. 12. Schuif geleidingsrails4 tot de markering in de glijders3. (fig.H) 13. schroef de geleidingsrails4 vast aan de keukenmeubel- deur met schroeven5. (fig.H) 14. Zorg er voor dat bij een gesloten apparaatdeur, de openingszijde van de meubeldeur 1-2mm vrij blijft van het keukenmeubel. Dit kan gerealiseerd worden door het verstellen van de glijders3. (fig.H). Een goed sluitende apparaatdeur is een voorwaarde voor een goede werking van de koelkast. NL - 64 - mm 1 2 4 3 5 6 6 1 2 2 NL - 65 - A B 1020 1020-1040 Figure F Figure G 5 5 3 5 4 6 Figure H NL - 66 - 1114 13 17 15 16 14 18 Figure J 12 Figure K Wijziging openingszijde apparaatdeur 1. Open apparaatdeur14. (fig.J) 14 2. Démonteer bovenste deurscharnier15. (fig.K) 3. Schroef pen bovenste deurscharnier16 los en schroef deze stevig vast aan tegenoverliggende zijde in het bovenste deurscharnier15. (fig.K.a) 4. Plaats pen onderste deurscharnier18 aan de andere zijde. (fig.K.b) 5. Plaats afdekdopjes17 aan de andere zijde. (fig.K.c) 6. Plaats apparaatdeur14 op pen onderste deurscharnier18 en steek pen bovenste deurscharnier16 in het scharniergaatje in de apparaatdeur14 en schroef vervolgens bovenste deur-scharnier15 stevig vast.(fig.K) NL - 67 - EG-conformiteitsverklaring We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen, besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt verwezen. Het apparaat dat u hebt gekocht werd ontworpen voor gebruik bij u thuis en mag uitsluitend bij u thuis en voor de bepaalde doeleinden worden gebruikt. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. De bedieningsinstructies zijn van toepassing op verschillende modellen. U kunt verschillen opmerken lussen deze instructies en uw model. Afvoeren van uw oude apparaat Dit symbool op het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden gebracht naar het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid, die wel zouden kunnen ontstaan door foutieve afvalverwerking van dit product. Voor meer informatie over de recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw plaatselijk stadskantoor, de afvalservice voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. 52227075