Documenttranscriptie

オートリフトアップ機能 日本語 （設定） 電源を切った状態で、背面のオートリフトアップ スイッチを 「ON」 に設定してください。 （工場出荷時は「ON」） Auto lift-up function English Setting: With the unit turned off, set the auto lift-up switch on the rear side to “ON”. (The factory setting is “ON”.) Fonction de levage Français (Canada) automatique Réglage : Lorsque l’appareil est hors marche, réglez l’interrupteur de levage automatique à l’arrière sur «ON». (Le réglage d’usine est « ON ».) レコード盤により演奏終了後にリフトアップする までしばらく時間（約60秒程度）がかかったり、 演奏途中でリフトアップする場合があります。 演奏途中でリフトアップする場合は、オートリフト アップスイッチを「OFF」に設定してください。 Automatische Hubfunktion Deutsch Einstellung: Stellen Sie den automatischen Hubschalter auf der Rückseite bei ausgeschaltetem Gerät auf „EIN“. (Die Werkseinstellung ist „EIN“.) Abhängig von der Schallplatte kann es einige Zeit dauern (ca. 60 Sekunden), bis das automatische Abheben nach dem Ende der Wiedergabe ausgeführt wird, oder es kann bereits während des Abspielens der Platte ausgeführt werden. Wird der Tonarm während der Wiedergabe angehoben, stellen Sie den automatischen Hubschalter auf „AUS“. Depending on the record, it may take some time (approximately 60 seconds) after the play finishes for the auto lift-up to operate, or it may operate while the record is still playing. If the tone arm is lifted during play, set the auto lift-up switch to “OFF”. Fonction de levage automatique Français Réglage : Avec l’appareil éteint, mettez l’interrupteur de levage automatique à l’arrière en position « ON ». (Le réglage d’usine est « ON ».) En fonction du disque, le levage automatique peut prendre un certain temps (environ 60 secondes) après la fin de la lecture, ou il peut être actionné lorsque le disque est toujours en cours de lecture. Si le bras de lecture est soulevé pendant la lecture, mettez l’interrupteur de levage automatique sur « OFF ». En fonction du disque, le levage automatique peut prendre un certain temps (environ 60 secondes) après la fin de la lecture, ou il peut être actionné lorsque le disque est toujours en cours de lecture. Si le bras de lecture est relevé pendant la lecture, réglez l’interrupteur de levage automatique sur «OFF». Funzione di Italiano sollevamento automatico Impostazione: Quando l’unità è spenta, impostare l’interruttore di sollevamento automatico sul lato posteriore su “ON”. (L’impostazione di fabbrica è “ON”.) A seconda del disco, potrebbe essere necessario un certo tempo (circa 60 secondi) dopo il termine della riproduzione per il funzionamento del sollevamento automatico oppure questo potrebbe funzionare mentre il disco è ancora in riproduzione. Se il braccio giradischi viene sollevato durante la riproduzione, impostare l’interruttore di sollevamento automatico su “OFF”. TQBM7126 S0819AK0 Función de elevación Español automática Funktion for automatisk hævning Dansk Automatische heffunctie Nederlands Ajuste: Con la unidad apagada, coloque el interruptor de elevación automática situado en la parte trasera en “ON”. Indstilling: Med enheden slukket skal du indstille kontakten til automatisk hævning på bagsiden til ”TIL”. Instelling: Terwijl de draaitafel uit staat, zet u de automatische hefschakelaar aan de achterzijde op „AAN”. (El ajuste de fábrica es “ON”). (Fabriksindstillingen er ”TIL”). (De fabrieksinstelling is „AAN”.) Dependiendo del disco, puede pasar algún tiempo (aproximadamente 60 segundos) entre la finalización de la reproducción y el funcionamiento de la elevación automática, o puede funcionar mientras el disco aún se está reproduciendo. Si se levanta el brazo sonoro durante la reproducción, coloque el interruptor de la elevación automática en “OFF”. Automatisk lyftfunktion Svenska Inställning: När enheten är avstängd, ställ in den automatiska lyftströmbrytaren på baksidan till ”ON”. (Fabriksinställningen är ”ON”.) Beroende på skivan kan det ta lite tid (ca 60 sekunder) efter att uppspelningen slutförts för automatisk upplyftning eller kan det fungera när skivan fortfarande spelas. Om tonarmen lyfts under uppspelning, ställ in den automatisk lyftströmbrytaren till ”OFF”. Alt efter pladen kan det tage et stykke tid (ca. 60 sekunder) efter endt afspilning, før den automatiske hævning sker, eller det kan ske, mens pladen stadig afspilles. Hvis tonearmen hæves under afspilning, skal du indstille kontakten til automatisk hævning til ”FRA”. Automaattinen nostotoiminto Suomi Asetus: Kun levysoitin on kytketty pois päältä, aseta sen takana oleva automaattinen nostokytkin ”ON”-asentoon. (Tehdasasetus on ”ON”.) Levyn mukaan toiston päätyttyä voi kestää hetken (noin 60 sekuntia) ennen kuin automaattinen nosto toimii tai se voi toimia toiston vielä jatkuessa. Jos äänivarsi nousee toiston aikana, aseta automaattinen nostokytkin ”OFF”-asentoon. Afhankelijk van de plaat kan het nadat het afspelen is afgelopen even duren (ongeveer 60 seconden) voordat het automatische heffen in werking treedt, of het kan in werking treden terwijl de plaat nog speelt. Als de toonarm tijdens het afspelen wordt opgeheven, zet u de automatische hefschakelaar op „UIT”. Funkcja automatycznego Polski podnoszenia Ustawienie: Przy wyłączonym urządzeniu ustawić przełącznik automatycznego podnoszenia znajdujący się z tyłu gramofonu na „WŁ” (ON). (Ustawienie fabryczne to „WŁ.” (ON)). W zależności od płyty może upłynąć trochę czasu (około 60 sekund), zanim zakończy się odtwarzanie i zadziała funkcja automatycznego podnoszenia, lub może zostać uruchomiona, gdy płyta jest nadal odtwarzana. Jeśli ramię tonowe zostanie podniesione podczas odtwarzania, należy ustawić przełącznik automatycznego podnoszenia w pozycję „WYŁ” (OFF).