Documenttranscriptie

SILENT AIR COMPRESSOR (SAC) 55751 - 55752 - 55752FH Gebruiksaanwijzing Instruction manual Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Brugsanvisning HYUNDAI 2 Nederlands5 English7 Français9 Deutsch11 Svenska13 Dansk15 • Verklaring van overeenstemming • Declaration of conformity • Certificat de conformité • Konformitätserklärung • Förklaring om överensstämmelse • Overensstemmelseserklæring 19 3 55751 1 2 4 3 5 6 55752 - 55752FH 1 5 4 2 3 6 6 A HYUNDAI 4 55752 - 55752FH B 8 D C 5 NEDERLANDS OLIEVRIJECOMPRESSOR 55751 - 55752 - 55752FH ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en alle instructies. Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies kan een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle voorschriften en instructies voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgesloten veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: BESCHRIJVING (FIG. A) Uw compressor is ontworpen voor het leveren van perslucht. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aan/uit-schakelaar Aansluiting luchtslang Manometer werkdruk Instelknop werkdruk Manometer tankdruk Olie/waterafscheider (alleen 55752 - 55752FH) Aftappunt tank Draag gehoorbescherming. De verpakking bevat de volgende onderdelen Compressor 2 wielen (alleen 55752 - 55752FH) Luchtfilter Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Garantie en service Spanning. GEBRUIK Voorzichtig! Machine schakelt onverwachts in. Voor het eerste gebruik 1. Monteer de wielen (55752 - 55752FH) (fig. B). 2. Monteer het luchtfilter (fig. C). Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade. De volgende pictogrammen zijn afgebeeld op de machine: Pas op voor hete onderdelen. Raadpleeg de handleiding. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR COMPRESSOREN • Wees voorzichtig wanneer u perslucht gebruikt. Richt de luchtstroom nooit op mensen of dieren. Draag bij voorkeur eenveiligheidsbril. Gebruik perslucht niet om kleding te reinigen. Perslucht is niet geschikt om in te ademen. • Overschrijd niet de maximale werkdruk. Verricht geen aanpassingen aan de machine die de maximale werkdruk kunnen doen overschrijden. • Overschrijd nooit de maximaal toegestane druk van de aan te sluiten uitrusting of van de met deze machine op te pompen onderdelen. • Gebruik de machine niet in een omgevingstemperatuur onder -5 °C. • Gebruik de machine uitsluitend in een droge, goed geventileerde omgeving. Indien de machine wordt gebruikt voor het spuiten van ontvlambare stoffen, plaatst u de machine in de richting van de wind en op een veilige afstand. • Verplaats de machine uitsluitend aan de handgreep. Trek nooit aan een aangesloten luchtslang om de machine te verplaatsen. • De werkende delen van de machine kunnen heet worden tijdens gebruik. Laat de machine afkoelen na gebruik. • Gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen om het apparaat te reinigen. • Dampen in het apparaat kunnen door een vonk ontsteken en het apparaat doen ontploffen. • Houd deze handleiding bij uw compressor. • Indien de tank lekt, schakelt u de machine onmiddellijk uit. Laat de machine repareren door een bevoegd technicus. • Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld, de stekker uit het stopcontact is verwijderd en de tank drukloos is voordat u foutopsporing of onderhoudswerkzaamheden verricht, of wanneer de machine niet in gebruik is. • Na ieder gebruik moet de tank worden ontlucht en het in de tank verzamelde vocht worden afgetapt. Niet aftappen van de tank kan leiden tot lekkage en een gevaarlijke situatie veroorzaken. Instellen van de werkdruk (fig. A) De ingestelde werkdruk kan worden afgelezen van de manometer (3). • Draai de instelknop (4) rechtsom om de werkdruk te verhogen. • Draai de instelknop linksom om de werkdruk te verlagen. Overschrijd nooit de maximale werkdruk van de aangesloten uitrusting. Aanwijzingen voor gebruik • Controleer of de tank ontlucht en afgetapt is. • Controleer of de luchtslang correct is aangesloten. • Draai de kraan open. • Schakel de machine in en laat de machine druk opbouwen. • Zodra de tankdruk is opgebouwd, schakelt de motor automatisch uit. • De motor schakelt automatisch weer aan zodra de tankdruk te laag wordt. • Schakel na gebruik de machine uit. Ontlucht de tank en tap het in de tank verzamelde vocht af. In- en uitschakelen (fig. A) • Steek de stekker in het stopcontact. • Om de machine in te schakelen, trekt u de aan/uit-schakelaar (1) uit. • Om de machine uit te schakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar in. Waarschuwing: Gebruik de aan/uitschakelaar (1) om de machine aan en uit te zetten. Schakel de machine niet uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. Dit leidt tot schade aan de motor omdat de aan/uitschakelaar een extra functie heeft om de lucht uit de persleiding te verwijderen wanneer de motor wordt uitgeschakeld. Dit minimaliseert de belasting van de motor wanneer deze de volgende keer wordt gestart. REINIGING • Reinig de buitenkant van de machine met een vochtige doek. • Controleer de machine regelmatig op eventuele beschadigingen en lekkage. HYUNDAI Ontluchten en aftappen van de tank (fig. A) Na ieder gebruik moet de tank worden ontlucht en het in de tank verzamelde vocht worden afgetapt. • Draai de instelknop (4) naar links tot de manometer (3) 0 bar aangeeft. • Verwijder de aanwezige luchtslang. • Kantel de machine naar achteren om toegang te verkrijgen tot het aftappunt (6). • Draai de schroef (12) zodanig los dat de tank vloeiend wordt ontlucht. • Controleer de manometer (5). Wanneer de tankdruk beneden 0,7 bar reikt, kan de schroef volledig worden verwijderd. • Kantel de machine naar voren en laat het vocht uit de tank vloeien. Beweeg de tank een aantal keer heen en weer, zodat alle vocht uit de tank kan vloeien. • Plaats de schroef terug en draai hem stevig vast.   Bij elk gebruik 1. Ontlucht de tank en tap het vocht af. 2. Controleer op luchtlekken. Wekelijks 1. Reinig of vervang het luchtfilter indien nodig. 6 Druk kan niet worden afgesteld • Stel de druk in op het laagste niveau. • Laat de lucht ontsnappen door het ventiel van de tank. • Stel de druk in op het gewenste niveau. Koppelstuk lekt lucht • Sluit de luchtslang aan met Teflon-tape om het uiteinde gebonden. • Breng een kleine hoeveelheid vet aan op het koppelstuk en beweeg de luchtslang meerdere malen in en uit het koppelstuk. TECHNISCHE GEGEVENS Netspanning Netfrequentie Vermogen Toerental Werkdruk Capaciteit Bedrijfstemperatuur Tank volume max. druk omgevingstemperatuur LpA (geluidsdruk) @7m LwA (geluidsdruk)* Gewicht 55751 55752 55752FH V 230 Hz 50 HP/W 0,75/550 1.350 min-1 bar 0-8 l/min 93 °C 5 - 40 230 50 1,0/750 1.350 0-8 125 5 - 40 230 50 1,0/750 1.350 0-8 125 5 - 40 l bar °C dB(A) dB(A) kg 24 8 -10 - 90 59 80 22 24 8 -10 - 90 59 80 22 6 8 -10 - 90 59 80 15 * Niveau van de geluidsdruk op de werkplek (K=3).  Maandelijks 1. Inspecteer de terugslagklep (maak schoon of vervang indien nodig). Let op: zorg ervoor dat de tank leeg is voor deze handeling. 2. Test de veiligheidsklep (8) handmatig door aan de ring te trekken. Drie maanden 1. Draai de cilinderkopbouten aan. 2. Reinig en controleer klepconstructie, vervang pakkingen/kleppen indien versleten of beschadigd. STORINGEN Indien de machine niet naar behoren werkt, volg dan instructies in onderstaande tabel om het probleem te verhelpen. Kunt u de storing niet zelf verhelpen, neem dan contact op met uw dealer. Motor start niet • Controleer of de aan/uit-schakelaar in de positie “ON” is. • Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning. • Controleer of de zekeringen in de meterkast intact zijn. • Controleer of geen verlengsnoeren worden gebruikt die niet voldoen aan de geldende voorschriften. • Controleer of de werkomgeving niet te koud is. Compressor levert geen lucht • Controleer of de druk juist is afgesteld. • Controleer of de machine is ingeschakeld. Lucht ontsnapt uit de tank • Controleer of de aftapschroef van de tank is vastgedraaid. Druk is te hoog • Controleer of de slang op het juiste ventiel is aangesloten. • Stel de druk opnieuw af. Verwerking Uw product, accessoires en verpakking moet worden gesorteerd voor milieuvriendelijke verwerking. Uitsluitend voor EG-landen Werp elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd. 7 ENGLISH OIL LESS COMPRESSOR 55751 - 55752 - 55752FH WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. SAFETY WARNINGS When using the machine, always observe the enclosed safety warnings as well as the additional safety warnings. The following symbols are used throughout this manual: Denotes risk of personal injury or damage to the machine. The following pictograms are shown on the machine: Wear hearing protection. Voltage. Caution! Machine switches on unexpectedly. Beware of hot parts. Consult the manual. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR COMPRESSORS • Be cautious when using compressed air. Never aim the air flow at people or animals. Preferably wear safety glasses. Do not use compressed air to clean clothing. Compressed air is not suitable to inhale. • Do not exceed the maximum operating pressure. Do not perform any adjustments to the machine because of which the maximum operating pressure may be exceeded. • Never exceed the maximum allowed pressure of the equipment to be connected or the items to be inflated with this machine. • Do not use the machine in an ambient temperature below -5 °C. • Only use the machine in dry, well-ventilated surroundings. If the machine is used for the spraying of inflammable substances, place the machine upwind and at a safe distance. • Only move the machine by lifting the handle. Never pull an attached air hose to move the machine. • The working parts of the machine can become hot during operation. Let the machine cool down after use. • Never use gasoline or other flammable liquids to clean the tool. Vapours in the tool can be ignited by a spark and cause the tool to explode. • Keep this manual with your compressor. • If the tank leaks, switch off the machine immediately. Have the machine repaired by an authorised technician. • Make sure that the machine is switched-off and unplugged and that the tank is pressure free before troubleshooting or servicing, or when the machine is not used. • After each use the tank must be vented and the moisture collected in the tank must be bled. Not bleeding the tank can lead to leakage and may cause a dangerous situation. ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. DESCRIPTION (FIG. A) Your compressor has been designed to supply compressed air. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. On/off switch Air hose connection Manometer operating pressure Adjustment knob operating pressure Manometer tank pressure Oil/water separator (55752 only) Bleeding point tank The package contains the following parts Compressor 2 wheels (55752 only) Air filter Instruction manual Safety warnings Guarantee and service USE Before the first use 1. Mount the wheels (55752 - 55752FH) (fig. B). 2. Fit the air filter (fig. C). Setting the operating pressure (fig. A) The set operating pressure can be read from the manometer (3). • Turn the adjustment knob (4) to the right to increase the operating pressure. • Turn the adjustment knob to the left to reduce the operating pressure. Never exceed the maximum operating pressure of the equipment connected. Instructions for use • Check if the tank is vented and bled. • Check whether the air hose is connected properly. • Open the tap. • Switch on the machine and allow the machine to build up pressure. • As soon as the tank pressure is built up, the motor switches off automatically. • The motor switches automatically on as soon as the tank pressure becomes too low. • After use, switch off the machine. Vent the tank and bleed the moisture collected in the tank. Switching on and off (fig. A) Put the plug into the wall socket. • To switch on the machine, pull the on/off switch (1). • To switch off the machine, press the on/off switch. Warning: Use the on/off switch (1) to switch the machine on and off. Do not switch off the machine by pulling the plug out of the wall socket. This results in damage to the engine because the on/off switch has an additional function to remove the air from the discharge line when the engine is switched off. This minimizes the load on the motor when it is started next time. CLEANING • Clean the outside of the machine with a moist cloth. • Regularly check the machine for possible damages and leakage. Venting and bleeding the tank (fig. A) After each use the tank must be vented and the moisture collected in the tank must be bled. • Turn the adjustment knob (4) to the left until the manometer (3) indicates 0 bar. • Remove the air hoses present. HYUNDAI • Tilt the machine backwards to gain access to the bleeding point (6). • Loosen the screw carefully in such a way that the tank is vented fluently. • Check the manometer (5). When the tank pressure has dropped below 0.7 bar, the screw can be removed completely. • Tilt the machine forward and let the moisture flow from the tank. Move the tank a few times so that all moisture can flow from the tank. • Re-insert the screw and tighten it securely.   Every use 1. Bleed the tank and drain the moisture. 2. Check for air leaks. Weekly 1. Clean or replace the air filter if necessary. Monthly 1. Inspect the non-return valve (clean or replace if necessary). Note: make sure that the tank is empty for this operation. 2. Test the safety valve (8)manually by pulling the ring. Three months 1. Tighted the cylinder head bolts. 2. Clean and check valve assembly, replace gaskets/valves if worn or damaged. TROUBLE-SHOOTING If the machine does not work correctly, follow the directions in the table below to solve the problem. If you can’t solve the problem yourself, contact your dealer. Motor does not start • Check that the on/off switch is in the “ON” position. • Check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate of the machine. • Check that the fuses in the meter cupboard are intact. • Check that no extension cords are used that do not comply • with the applicable regulations. • Check that the work environment is not too cold. Compressor does not supply air • Check that the pressure is adjusted correctly. • Check that the machine is switched on. Air escapes from the tank • Check if the screw of the tank bleeding point is tightened. Pressure is too high • Check if the hose is connected to the correct valve. • Re-adjust the pressure. Pressure cannot be adjusted • Set the pressure to the lowest level. • Allow the air to escape through the valve of the tank. • Set the pressure to the required level. Coupling leaks air • Connect the air hose with Teflon tape wrapped around the end. • Apply a small amount of grease to the coupling and move the air hose several times in and out of the coupling. 8 TECHNICAL DATA 55751 V 230 Mains voltage Hz 50 Mains frequency Power input HP/W 0.75/550 1,350 min-1 Speed Operating pressure bar 0-8 Capacity l/min 93 Operating temperature °C 5 - 40 Tank l 6 volume max. pressure bar 8 environmental°C -10 - 90 temperature LpA (sound pressure)@7m dB(A) 59 LwA (sound pressure)* dB(A) 80 kg 15 Weight 55752 55752FH 230 50 1.0/750 1,350 0-8 125 5 - 40 230 50 1.0/750 1,350 0-8 125 5 - 40 24 8 24 8 -10 - 90 -10 - 90 59 80 22 59 80 22 * Level of sound pressure at the workplace (K=3).  GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee. ENVIRONMENT Disposal Your product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way. Subject to change; specifications can be changed without further notice. 9 FRANÇAIS COMPRESSEUR SANS HUILE 55751 - 55752 - 55752FH SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la machine correspond bien à la tension de secteur présente sur lieu. AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non respect des avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie ou une blessure grave. Conservez tous les avertissements et instructions. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Lors d’emploi de la machine, observez toujours scrupuleusement les avertissements de sécurité fournis ainsi que les avertissements de sécurité complémentaires ci-dessous. Dans ce manuel sont employés les pictogrammes suivants : Risque de lésion corporelle ou de dégâts matériels. Les pictogrammes suivants sont apposés sur la machine : Portez une protection auditive. Tension. Attention ! La machine s’allume inopinément. Attention aux pièces chaudes. Consultez le manuel. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES COMPRESSEURS • Soyez prudent lorsque vous utilisez de l’air comprimé. Ne pointez jamais l’appareil en direction de personnes ou d’animaux. Le port de lunettes de sécurité est recommandé. • N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer des vêtements. L’air comprimé ne doit pas être inhalé. • N’excédez pas la pression maximale d’opération. N’effectuez pas de réglages sur la machine susceptibles de causer un excès de la pression maximale d’opération. • N’excédez jamais la pression maximale admise de l’outil à raccorder ou des objets qui doivent être gonflés avec cette machine. • Utilisez la machine uniquement à une température ambiante supérieure à -5 °C. • Utilisez la machine uniquement dans des endroits bien secs et aérés. Si la machine est utilisée pour la pulvérisation de substances inflammables, posez la machine face au vent et à une distance suffisante. • Déplacez la machine uniquement en la soulevant avec la manette. Ne tirez jamais un tuyau à air attaché pour déplacer la machine. • Les pièces actives de la machine peuvent devenir chaudes pendant l’opération. Faites refroidir la machine après utilisation. • N’utilisez jamais d’essence ni d’autres liquides inflammables pour nettoyer l’outil. Toute vapeur présente dans l’outil peut s’enflammer par une étincelle et faire exploser l’outil. • Gardez ce manuel avec votre compresseur. • Si le réservoir fuit, débranchez immédiatement la machine. Faites réparer la machine par un technicien agréé. • Assurez-vous que la machine est mise hors service et débranchée et que le réservoir est sans pression avant de résoudre des problèmes ou de faire de l’entretien, ou lorsque la machine n’est pas utilisée. • Après chaque usage le réservoir doit être dégazé et l’humidité dans le réservoir doit être évacuée. Si le réservoir n’est pas vidé, cela risque de causer des fuites et des situations dangereuses. DESCRIPTION (FIG. A) Votre compresseur a été conçu pour fournir de l’air comprimé. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Interrupteur marche/arrêt Raccord du tuyau à air Manomètre pression de fonctionnement Bouton d’ajustage de la pression de fonctionnement Manomètre pression du réservoir Séparateur d’huile-de l’eau (seulement 55752 - 55752FH) Orifice de purge du réservoi L’emballage contient les pièces suivantes Compresseur 2 roues (seulement 55752 - 55752FH) Filtre à air Mode d’emploi Avertissements de sécurité Garantie et service UTILISATION Avant la première utilisation 1. Montez les roues (55752 - 55752FH) (fig. B). 2. Montez le filtre à air (fig. C). Réglage de la pression de fonctionnement (fig. A) La pression de fonctionnement réglée est indiquée sur le manomètre (3). • Tournez le bouton de réglage (4) vers la droite pour augmenter la pression de fonctionnement. • Tournez le bouton de réglage vers la gauche pour réduire la pression de fonctionnement. N’excédez jamais la pression maximale de fonctionnement de l’outil connecté. Instructions d’emploi • Vérifiez si le réservoir est dégagé et purgé. • Vérifiez si le tuyau à air est correctement branché. • Ouvrez le robinet. • Mettez la machine en marche et faites remonter la pression dans le réservoir. • Dès que la pression du réservoir est remontée, le moteur s’arrête automatiquement. • Le moteur démarre automatiquement dès que la pression du réservoir devient trop basse. • Après utilisation, éteignez la machine. Dégazez le réservoir et purgez l’humidité dans le réservoir. Mise en marche et arrêt (fig. A) • Insérez la fiche dans la prise. • Pour mettre la machine en marche, tirez sur l’interrupteur marche/arrêt (1). • Pour arrêter la machine, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt Avertissement : Utilisez l’interrupteur marche/arrêt (1) pour faire démarrer et arrêter la machine. N’arrêtez pas la machine en retirant la fiche de la prise murale. Cela endommage le moteur car l’interrupteur marche/arrêt est doté de la fonction supplémentaire de libérer l’air comprimé lorsque le moteur s’arrête. Cela minimisera la contrainte imposée au moteur lors du prochain démarrage. HYUNDAI NETTOYAGE • Nettoyez l’extérieur de la machine avec un chiffon humide. • Contrôlez régulièrement la machine quant à la présence d’éventuels dommages et fuites. Dégazage et purge du réservoir (fig. A) Après chaque usage le réservoir doit être dégazé et l’humidité dans le réservoir doit être évacuée. • Tournez le bouton de réglage (4) vers la gauche jusqu’à ce que le manomètre (3) indique 0 bar. • Enlevez les tuyaux à air. • Basculez la machine vers l’arrière pour accéder à l’orifice de purge. • Dévissez la vis soigneusement de façon que le réservoir soit dégazé en coulant. • Vérifiez le manomètre (5). Si la pression du réservoir est descendue en dessous de 0,7 bar, vous pouvez enlever complètement la vis. • Basculez la machine vers l’avant et faites couler l’humidité du réservoir. Bougez le réservoir plusieurs fois pour aider l’humidité à s’écouler. • Remettez la vis et serrez-la fermement.   10 Fuite d’air du réservoir • Vérifiez si la vis de l’orifice de purge du réservoir est bien vissée. La pression est trop élevée • Vérifiez si le tuyau est branché sur la bonne soupape. • Réglez à nouveau la pression. Impossible de régler la pression • Réglez la pression au niveau le plus bas. • Laissez de l’air s’échapper par la soupape du réservoir. • Réglez la pression au niveau souhaité. Fuite d’air sur le raccord • Branchez le tuyau d’air en fixant un ruban en Téflon autour de son extrémité. • Appliquez une petite quantité de graisse sur le raccord et faites glisser plusieurs fois le tuyau d’air vers l’intérieur et l’extérieur du raccord. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Tension du réseau Fréquence du réseau Puissance Vitesse Pression de travail Capacé Température de travail Réservoir volume pression max. température ambiante LpA (pression sonore) LwA (pression sonore) * Poids 55751 55752 V Hz HP/W min-1 bar l/min °C 230 50 0.75/550 1.350 0-8 93 5 - 40 230 50 1,0/750 1.350 0-8 125 5 - 40 l bar °C dB(A)@7m dB(A) kg 6 8 -10 - 90 59 80 15 24 8 -10 - 90 59 80 22 * Niveau de la pression sonore sur le lieu de travail (K=3).  GARANTIE Tous les trois mois 1. Serrez les boulons des têtes de cylindres. 2. Nettoyez et contrôlez la construction des soupapes, remplacez les garnitures/soupapes en cas d’usure ou de dommages. Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes. ENVIRONNEMENT DEPANNAGE Mise au rebut Le moteur ne démarre pas • Vérifiez si l’interrupteur de marche/arrêt se trouve bien en position « ON ». • Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la machine correspond bien à la tension de secteur présente sur le lieu. • Vérifiez que les fusibles dans l’armoire électrique n’ont pas sauté. • Vérifiez si les rallonges utilisées répondent bien aux réglementations applicables. • Vérifiez si l’environnement de travail n’est pas trop froid. Vos produits, accessoires et emballages devraient être triés pour assurer un recyclage écologique. Si la machine ne fonctionne pas correctement, suivez les instructions indiquées dans le tableau ci-dessous pour résoudre le problème. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème vousmême, contactez votre concessionnaire. Le compresseur ne fournit pas d’air • Vérifiez si la pression a été correctement réglée. • Vérifiez si la machine est bien allumée. Uniquement pour les pays CE Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la directive européenne 2002/96/CE « Déchets d’équipements électriques et électroniques » et sa mise en oeuvre dans le droit national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique. Soumis à modifications ; les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. 11 DEUTSCH ÖLFREIER KOMPRESSOR 55751 - 55752 - 55752FN ACHTUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf. SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts immer die Sicherheitshinweise. Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung der Ausrüstung. Die Maschine ist mit folgenden Bildzeichen versehen: Tragen Sie einen Gehörschutz. Spannung. Vorsicht! Die Maschine schaltet unerwartet ein. Vorsicht vor den heißen Teilen. Schlagen Sie in der Anleitung nach. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR KOMPRESSOREN • Vorsicht beim Umgang mit Druckluft. Richten Sie den Luftstrom niemals auf Personen oder Tiere. Tragen Sie am besten eine Schutzbrille. Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung von Kleidung. Druckluft ist nicht zum Einatmen geeignet. • Überschreiten Sie niemals den maximalen Betriebsdruck. Führen Sie keine Einstellungen am Gerät durch, bei denen der maximale Betriebsdruck überschritten werden kann. • Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Druck der anzuschließenden Ausrüstung oder der Posten, die mit diesem Gerät mit Luft gefüllt werden sollen. • Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen unter -5 °C. • Verwenden Sie das Gerät nur in trockener, gut belüfteter Umgebung. Wird das Gerät zum Sprühen brennbarer Substanzen verwendet, stellen Sie es windwärts und in einem Sicherheitsabstand auf. • Bewegen Sie das Gerät nur durch Anheben des Handgriffs. Ziehen Sie niemals am angeschlossenen Luftschlauch, um die Maschine zu bewegen. • Die arbeitenden Teile des Geräts können beim Betrieb heiß werden. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen. • Verwenden Sie niemals Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes. Die Dämpfe im Gerät können durch einen Funken gezündet werden und das Gerät kann explodieren. • Bewahren Sie dieses Handbuch bei Ihrem Kompressor auf. • Ist der Tank undicht, schalten Sie das Gerät sofort aus. Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Fachmann reparieren. • Stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet, der Stecker gezogen und der Tankdruck abgelassen ist, bevor Sie Fehlersuche- oder Servicearbeiten durchführen oder wenn das Gerät nicht verwendet wird. • Nach jedem Gebrauch muß der Tank belüftet und die im Tank angesammelte Feuchtigkeit abgelassen werden. • Wird der Tank nicht entleert, so kann dies zu Leckbildung und dadurch gefährlichen Situationen führen. ELEKTRISCHE SICHERHEIT Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht. BESCHREIBUNG (ABB. A) Ihr Kompressor wurde für die Druckluftversorgung konstruiert. 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Luftschlauchverbindung 3. Manometer für Betriebsdruck 4. Einstellknopf für Betriebsdruck 5. Manometer für Tankdruck 6. Öl-Wasserabscheider (nur 55752 - 55752FH) 7. Entleerungsstelle für Tank Die Verpackung enthält folgende Teile: Kompressor 2 Rollen (nur 55752) Luftfilter Gebrachsanleitung Sicherheitshinweise Garantie und Service GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch 1. Montieren Sie die Rollen (55752 - 55752FH) (Abb. B). 2. Montieren Sie den Luftfilter (Abb. C). Einstellen des Betriebsdrucks (Abb. A) • Der eingestellte Betriebsdruck kann auf dem Manometer (3) abgelesen werden. • Drehen Sie den Einstellknopf (4) nach rechts, um den Betriebsdruck zu erhöhen. Drehen Sie den Einstellknopf nach links, um den Betriebsdruck zu verringern. Überschreiten Sie niemals den maximalen Betriebsdruck der angeschlossenen Ausrüstung. Hinweise für den Gebrauch • Vergewissern Sie sich, daß der Tank entlüftet und entleert ist. • Vergewissern Sie sich, daß der Luftschlauch richtig angeschlossen ist. • Öffnen Sie den Hahn. • Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie den Druck aufbauen. • Sobald der Druck im Tank aufgebaut ist, schaltet der Motor automatisch aus. • Der Motor schaltet automatisch ein, sobald der Druck im Tank zu niedrig wird. • Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus. Entlüften Sie den Tank, und lassen Sie die im Tank angesammelte Feuchtigkeit ab. Ein- und Ausschalten (Abb. A) • Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. • Zum Einschalten des Geräts ziehen Sie den Ein-/Ausschalter (1). • Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie auf den Ein-/ Ausschalter Warnung: Verwenden Sie den EIN-/AUS-Schalter (1), um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Dies führt zu Schäden am Motor, da der EIN-/AUS-Schalter die zusätzliche Funktion hat, die Druckleitung zu entlüften, wenn der Motor ausgeschaltet wird. Dies minimiert die Motorbelastung beim folgenden Motorstart. HYUNDAI REINIGUNG • Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Lappen. • Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig auf Schäden und Lecks. Entlüften und Entleeren des Tanks (Abb. A) Nach jedem Gebrauch muß der Tank belüftet und die im Tank angesammelte Feuchtigkeit abgelassen werden. • Drehen Sie den Einstellknopf (4) nach links, bis das Manometer (3) Null bar anzeigt. • Entfernen Sie die angeschlossenen Luftschläuche. • Neigen Sie das Gerät zurück, um Zugang zur Ablaßstelle (6) zu erhalten. • Lösen Sie die Schraube vorsichtig und auf eine solche Weise, daß der Tank gleichmäßig entlüftet wird. • Kontrollieren Sie das Manometer (5). Ist der Tankdruck unter 0,7 bar abgefallen, kann die Schraube vollständig entfernt werden. • Neigen Sie das Gerät nach vorne, und lassen Sie die Feuchtigkeit aus dem Tank abfließen. Bewegen Sie den Tank mehrmals, so daß die gesamte Feuchtigkeit aus dem Tank herausfließen kann. • Bringen Sie die Schraube wieder an und ziehen Sie sie fest an.   Bei jedem Gebrauch 1. Entlüften Sie den Tank und zapfen Sie die Feuchtigkeit ab. 2. Kontrollieren Sie auf Luftleckagen. Wöchentlich 1. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter bei Bedarf. Monatlich 1. Inspizieren Sie das Rücklaufventil (bei Bedarf reinigen oder ersetzen). Achtung: Sorgen Sie dafür, dass der Tank vor dieser Handlung leer ist. 2. Testen Sie das Sicherheitsventil (8) manuell, indem Sie am Ring ziehen. Alle drei Monate 1. Drehen Sie die Zylinderkopfschrauben an. 2. Reinigen und kontrollieren Sie die Ventilkonstruktion, ersetzen Sie Dichtungen/Ventile, wenn diese verschlissen oder beschädigt sind. FEHLERSUCHE 12 Der Kompressor erzeugt keine Druckluft • Vergewissern Sie sich, daß der Druck richtig eingestellt ist. • Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist. Luft entweicht aus dem Tank • Prüfen Sie, ob die Schraube der Tankentleerungsstelle festgezogen ist. Der Druck ist zu hoch • Prüfen Sie, ob der Schlauch mit dem richtigen Ventil verbunden ist. • Stellen Sie den Druck neu ein. Der Druck kann nicht eingestellt werden • Den Druck auf den niedrigsten Wert einstellen. • Die Luft durch das Ventil des Tanks entweichen lassen. • Den Druck auf den erforderlichen Wert einstellen. Aus der Kupplung strömt Luft aus • Schließen Sie den Luftschlauch mit Teflon-Band um das Ende herum an. • Tragen Sie etwas Fett an der Kupplung auf und bewegen Sie den Luftschlauch mehrmals in das Ende der Kupplung herein und heraus. TECHNISCHE DATEN Netzpannung Netfrequenz Leistungsaufnahme Drehzahl Arbeitsdruck Kapazität Betriebstemperatur Tank Volumen max. Druck Umgebungstemperatur LpA (Schalldruck)@7m LwA (Schallleistung)* Gewicht 55751 55752 55752FH V 230 Hz 50 HP/W 0,75/550 1.350 min-1 bar 0-8 l/min 93 °C 5 - 40 230 50 1,0/750 1.350 0-8 125 5 - 40 230 50 1,0/750 1.350 0-8 125 5 - 40 l bar °C dB(A) dB(A) kg 24 8 -10 - 90 59 80 22 24 8 -10 - 90 59 80 22 6 8 -10 - 90 59 80 15 * Schalldruckpegel am Arbeitsplatz (K=3).  GARANTIE Siehe beiliegende Garantiebestimmungen. UMWELT Entsorgung Arbeitet das Gerät nicht einwandfrei, so befolgen Sie die Anweisungen in der Tabelle unten, um das Problem zu lösen. Falls Sie das Problem nicht selbst lösen können, sprechen Sie mit Ihrem Händler. Der Motor startet nicht • Vergewissern Sie sich, daß der Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist. • Vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. • Vergewissern Sie sich, daß die Sicherungen im Meßgeräteschrank in Ordnung sind. • Vergewissern Sie sich, daß keine Verlängerungskabel verwendet werden, die nicht den geltenden Richtlinien entsprechen. • Vergewissern Sie sich, daß die Arbeitsumgebung nicht zu kalt ist. Ihr Produkt, das Zubehör und die Verpackung sollten umweltfreundlich getrennt recycelt werden. Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektround Elektronikschrott sowie für die Umsetzung im Hinblick auf die nationalen Gesetze müssen ausgediente Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden. Änderungen vorbehalten; Spezifikationen können ohne weitere Benachrichtigung geändert werden. 13 SVENSKA OLJEFRI KOMPRESSOR 55751 - 55752 - 55752FH VARNING  Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens. SÄKERHETSVARNINGAR Iakttag vid bruk av maskinen alltid de bifogade säkerhetsvarningarna och de tillkommande säkerhetsvarningarna. Följande symboler används i denna bruksanvisning: Anger risk för person-eller maskinskada. Följande symboler används på maskinen: ]Bär hörselskydd. Spänning. Se upp: Maskinen startar oväntat. Se upp för varma delar. Se bruksanvisningen. TILLKOMMANDE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR KOMPRESSORER • Iaktta alltid försiktighet när du använder tryckluft. Rikta aldrig luftströmmen mot människor eller djur. Använd helst skyddsglasögon. Använd inte tryckluft för att rengöra textilier. Tryckluft är olämplig för inandning. • Överskrid aldrig det maximala arbetstrycket. Företa inga modifikationer på maskinen som kan leda till att det maximala arbetstrycket överskrids. • Överskrid aldrig maximalt tillåtet arbetstryck för utrustning som ansluts eller som ska blåsas upp med den här maskinen. • Använd inte maskinen i en omgivningstemperatur under -5 °C. • Använd endast maskinen i en torr och väl ventilerad omgivning. Om maskinen används för sprutning av lättantändliga ämnen, ska den placeras mot vindriktningen och på gott avstånd. • Använd alltid handtaget för att flytta maskinen. Dra aldrig i anslutna slangar för att flytta maskinen. • Under drift kan maskinens arbetande delar hettas upp. Låt maskinen svalna av efter användning. • Använd aldrig bensin eller andra lättantändliga vätskor till att rengöra verktyget. • Ångor i maskinen kan antändas av en gnista och orsaka explosion. • Förvara denna bruksanvisning nära kompressorn. • Om tanken skulle läcka, ska maskinen omedelbart stängas av. Låt en auktoriserad tekniker reparera maskinen. • Se till att maskinen är avstängd och nätkontakten bruten och att tanken är tryckfri före felsökning eller service, eller när maskinen inte används. • Efter varje användningstillfälle ska tanken luftas ur och den fukt som samlats i tanken ska ledas ut. Att inte befria tanken från fukt kan orsaka läckage och leda till farliga situationer. ELEKTRISK SÄKERHET Se alltid till att nätströmmens spänning överenskommer med värdet på typskylten. BESKRIVNING (FIG. A) Din kompressor är avsedd för att leverera tryckluft. 1. På/av kontakt 2. Anslutning luftslang 3. Manometer driftstryck 4. Inställningsvred driftstryck 5. Manometer tanktryck 6. Olja/vattenavskiljare (endast 55752 - 55752FH) 7. Luftningspunkt tank Förpackningen innehåller följande detaljer Kompressor 2 hjuls (endast 55752 - 55752FH) Luftfilter Instruktionsmanual Säkerhetsvarningar Garanti och service ANVÄNDNING Före första igångsättning 1. Montera hjulen (55752 - 55752FH) (fig. B). 2. Montera luftfilter (fig. C). Ställ in driftstrycket (fig. A) Det inställda driftstrycket kan avläsas på manometern (3). • Vrid inställningsvredet (4) medsols för att öka driftstrycket. • Vrid inställningsvredet motsols för att minska driftstrycket. Överskrid aldrig maximalt driftstryck för den anslutna utrustningen. Användningsinstruktioner • Kontrollera att tanken är ventilerad och avluftad. • Kontrollera att luftslangen är korrekt monterad. • Öppna kranen. • Slå på maskinen och låt maskinen bygga upp trycket. • Så snart som tanktrycket är uppbyggt, stängs motorn av automatiskt. • Motorn startas automatiskt när driftstrycket blir för lågt. • Efter användning, stäng av maskinen. Ventilera tanken och avlufta den ansamlade fukten i tanken. Slå på och av (fig. A) • Sätt in kontakten i vägguttaget. • För att slå på maskinen, dra ut på/av omkopplaren (1). • För att stänga av maskinen, tryck in på/av omkopplaren. Varning: Använd på/av omkopplaren (1) för att slå på/ stänga av maskinen. Stäng inte av maskinen genom att dra ur kontakten i vägguttaget. Detta kan skada maskinen därför att på/av omkopplaren även har funktionen att avlägsna luft ur utloppsledningen när maskinen stängs av. Detta avlastar motorn när den startas nästa gång. RENGÖRING • Rengör maskinen utvändigt med ett fuktigt tygstycke. • Kontrollera maskinen regelbundet för eventuella skador eller läckage. Ventilering och avluftning av tank (fig, A) Efter avslutad användning måste tanken ventileras och fukten, som samlats i tanken, måste avluftas. • Vrid inställningsvredet (4) motsols till manometern (3) visar 0 bar. • Lossa befintlig luftslang. • Fäll maskinen bakåt för att komma åt avluftningspunkten (6). HYUNDAI • Lossa skruven försiktigt på ett sådant sätt att tanken ventileras friktionsfritt. • Kontrollera manometern (5). När tanktrycket har sjunkit till under 0.7 bar, kan skruven tas bort helt. • Fäll maskinen framåt för att låta fuktigheten försvinna ut. Rör på tanken några gånger så att all fukt kan försvinna ut från tanken. • Sätt tillbaka skruven och dra åt den säkert.   14 TEKNISKA DATA 55751 Nätspänning V 230 Hz 50 Nätfrekvens Ineffekt HP/W 0,75/550 1.350 min-1 Varvtal bar 0-8 Driftstryck Kapacitet l/min 93 °C 5 - 40 Driftstemperatur Tank l 6 volym maxtryck bar 8 omgivningstemperatur °C -10 - 90 LpA (ljudtryck)@7m dB(A) 59 LwA (ljudtryck)* dB(A) 80 Vikt kg 15 55752 55752FH 230 50 1,0/750 1.350 0-8 125 5 - 40 230 50 1,0/750 1.350 0-8 125 5 - 40 24 8 -10 - 90 59 80 22 24 8 -10 - 90 59 80 22 * Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen (K=3).  Varje månad 1. Inspektera backventilen (rengör eller byt ut vid behov). Observera: Se till att tanken är tom innan detta utförs. 2. Testa säkerhetsventilen (10) manuellt genom att dra i ringen. Var tredje månad 1. Byt olja 2. Dra åt bultarna i cylinderdeckeln. 3. Rengör och kontroller ventilenheten, byt ut packningar/ventiler om dessa är slitna eller skadade. FELSÖKNING Om maskinen inte fungerar som den ska, följ anvisningarna i tabellen nedan för att lösa problemet. Om du inte kan lösa problemet själv, kontakta återförsäljaren. Motorn startar inte • Kontrollera att på/av omkopplaren är i läge ”PÅ”. • Kontrollera effekttillförseln motsvarar den spänning som är angiven på typskylten. • Kontrollera att säkringarna på mätartavlan är hela. • Kontrollera att förlängningssladden som används överensstämmer med tillämpliga bestämmelser. • Kontrollera att lokalen inte är för kall. Kompressorn avger inte någon luft • Kontrollera att trycket är rätt inställt. • Kontrollera att maskinen är påslagen. Tanken läcker luft • Kontrollera att tankskruven för avluftning är åtdragen. Trycket är för högt • Kontrollera om slangen är ansluten till rätt ventil. • Justera trycket på nytt. Trycket kan inte justeras • Ställ in det lägsta tycket. • Släpp ut luft genom tankventilen. • Ställ in det erforderligt tryck. Kopplingen läcker luft • Anslut luftslangen och applicera Teflon teijp runt ändan. • Applicera en liten mängd fett på kopplingen och dra ur och sätt in luftslangen några gånger. Sortera produkten, tillbehören och emballaget till miljövänlig återvinning. Endast för EU-länder Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det uropeiska WEEEdirektivet 2002/96/EG för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt. Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. 15 DANSK OLIEFRI-KOMPRESSOR 55751 - 55752 - 55752FH ADVARSEL  Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Såfremt advarsler og instruktioner ikke følges, kan dette medfølge lektriske stød, brand og/eller alvorlige ulykker. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. SIKKERHEDSANVISNINGER Overhold altid de medfølgende sikkerhedsanvisninger og de ekstra sikkerheds instruktioner, når maskinen bruges. Følgende symboler anvendes i hele håndbogen: Symboliserer risiko for personskader eller skader på værktøjet. Følgende piktogrammer vises på maskinen: Brug høreværn. Spænding. Forsigtig! Maskinen tændes uden varsel. Vær opmærksom på varme dele. Oliepåfyldningssted. Se i manualen. SUPPLERENDE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR KOMPRESSORER • Vær forsigtig, når du bruger komprimeret luft. Ret aldrig luftstrømmen mod mennesker eller dyr. Det anbefales at bære sikkerhedsbriller. Brug ikke komprimeret luft til rensning af tøj. Komprimeret luft bør ikke indåndes. • Overskrid ikke det maksimale driftstryk. Foretag ikke justeringer på maskinen, som kan føre til, at det maksimale driftstryk overskrides. • Sørg for, at trykket aldrig overstiger det maksimalt tilladte tryk for det udstyr, der skal tilsluttes maskinen, eller for de emner, der skal have påført trykluft. • Brug ikke maskinen, hvis den omgivende temperatur er under -5 °C. • Brug kun maskinen i tørre omgivelser med god udluftning. Hvis maskinen bruges til sprøjtning med brandfarlige midler, skal maskinen anbringes mod vinden og i sikker afstand. • Maskinen må kun flyttes ved, at man løfter I håndtaget. Træk aldrig i luftslangen for at lytte maskinen. • De virksomme dele i maskinen kan blive varme. Lad maskinen køle ned efter brug. • Anvend aldrig benzin eller andre brændbare væsker til rengøring af værktøjet. Dampe i værktøjet kan antændes ved en gnist og kan føre til, at værktøjet eksploderer. • Opbevar denne manual sammen med kompressoren. • Hvis tanken lækker, skal maskinen øjeblikkeligt slukkes. Få maskinen repareret af en autoriseret tekniker. • Sørg for, at maskinen er slukket og afbrudt ved kontakten, og at der ikke er tryk på tanken, når du skal finde fejl ved maskinen eller servicere den, eller når maskinen ikke er i brug. • Efter hver anvendelse skal tanken blæses igennem, og eventuel kondens i tanken skal tømmes af. Hvis tanken ikke tømmes, kan den blive utæt, og det kan føre til farlige situationer. EL-SIKKERHED Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på apparatskiltet. BESKRIVELSE (FIG. A) Kompressoren er beregnet til at producere trykluft. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tænd/sluk-knap Luftslangetilslutning Manometer-driftstryk Justeringsknap-driftstryk Manometer-tanktryk Olie/vand-separator (kun 55752 - 55752FH) Udtømningspunkt-tank Pakken indeholder følgende dele Kompressor 2 hjul Luftfilter Brugsvejledning Sikkerhedsadvarsler Garanti og service ANVENDELSE Før første anvendelse 1. Monter hjulene (fig. B) (kun 55752 - 55752FH). 2. Monter luftfilteret (fig. C). Indstilling af driftstryk (fig. A) Det indstillede driftstryk kan læses på manometeret (3). • Drej justeringsknappen (4) til højre for at øge driftstrykket. • Drej justeringsknappen til venstre for at reducere driftstrykket. Overskrid aldrig det maksimale driftstryk for det tilsluttede udstyr. Instruktioner til brug • Kontroller, om tanken er udluftet og udtømt. • Kontroller, om luftslangen er korrekt tilsluttet. • Åbn hanen. • Tænd maskinen, og lad maskinen opbygge tryk. • Så snart tanktrykket er opbygget, slukker motoren automatisk. • Motoren tænder automatisk, så snart tanktrykket bliver for lavt. • Sluk maskinen efter brug. Udluft tanken og udtøm fugten, som er ophobet i tanken. Tænd og sluk (fig. A) • Sæt stikket i stikkontakten. • Træk i tænd/sluk-knappen (1) for at tænde maskinen. • Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke maskinen. Advarsel: Brug tænd/slu k-knappen (1) til at tænde og slukke for maskinen. Sluk ikke maskinen ved at trække stikket ud af stikkontakten. Dette medfører beskadigelse af motoren, fordi tænd/sluk-knappen har en ekstra funktion til at fjerne luften fra udstødningsrøret, når motoren er slukket. Dette minimerer belastningen på motoren, når den startes næste gang. RENGØRING Rengør ydersiden af maskinen med en fugtig klud. Kontroller jævnligt maskinen for mulige skader og lækage. Udluftning og udtømning af tanken (fig. A) • Udluft tanken og udtøm fugten, som er ophobet i tanken, efter hver brug. • Drej justeringsknappen (4) til venstre, indtil manometeret (3) viser 0 bar. • Fjern luftslangerne. HYUNDAI • Vip maskinen baglæns for at få adgang til udtømningspunktet (6). • Løsn skruen forsigtigt på en sådan måde, at tanken udluftes uden problemer. • Kontroller manometeret (5). Når tanktrykket er faldet til under 0,7 bar, kan skruen fjernes fuldstændigt. • Vip maskinen fremad, og lad fugten strømme ud fra tanken. Flyt tanken et par gange, så al fugten kan strømme ud. • Sæt skruen på igen, og stram den godt.   Hver brug 1. Kontroller oliestanden før hver brug. 2. Tøm tanken for fugt. 3. Kontroller for luftlækager. 16 TEKNISKE DATA Netspænding Netfrekvens Strøm Hastighed Driftstryk Kapacitet Driftstemperatuur Tank volumen maks. tryk omgivende temp. LpA (lydtryk)@7m LwA (lydtryk)* Vægt 55751 55752 55752FH V 230 Hz 50 HP/W 0,75/550 1.350 min-1 bar 0-8 l/min 93 °C 5 - 40 230 50 1,0/750 1.350 0-8 125 5 - 40 230 50 1,0/750 1,350 0-8 125 5 - 40 l bar °C dB(A) dB(A) kg 24 8 -10 - 90 59 80 22 24 8 -10 - 90 59 80 22 6 8 -10 - 90 59 80 15 * Lydtrykniveau på arbejdspladsen (K=3).  Ugentligt 1. Rengør eller udskift luftfilteret, hvis det er nødvendigt. Månedligt 1. Inspicer kontraventilen (rengør eller udskift den om nødvendigt). Bemærk: Sørg for, at tanken er tom, før du gør dette. 2. Test sikkerhedsventilen (10) manuelt ved at trække i ringen. Kvartalsvist 1. Stram cylinderhovedboltene. 2. Rengør og kontroller ventilenheden, og skift pakninger/ventiler, hvis de er slidte eller beskadigede. FEJLFINDING Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, skal du følge anvisningerne i nedenstående tabel for at løse problemet. Hvis du ikke selv kan løse problemet, skal du kontakte din forhandler. Motoren vil ikke starte. • Kontroller, at tænd/sluk-knappen er i positionen “ON”. • Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på maskinens typeskilt. • Kontroller, at sikringerne i målerskabet er intakte. • Kontroller, at der ikke anvendes forlængerledninger, der ikke overholder de gældende regler. • Kontroller, at arbejdsmiljøet ikke er for koldt. Kompressoren leverer ikke luft • Kontroller, at trykket er indstillet korrekt. • Kontroller, at maskinen er tændt. Der slipper luft ud fra tanken • Kontroller, om skruen på tankens udtømningspunkt er strammet. Trykket er for højt • Kontroller, at slangen er tilsluttet den korrekte ventil. • Juster trykket. Trykket kan ikke justeres • Indstil trykket til det laveste niveau. • Lad luften slippe gennem tankens ventil. • Indstil trykket til det ønskede niveau. Koblingen lækker luft • Tilslut luftslangen med teflontape viklet rundt om enden. • Påfør en lille smule smørelse på koblingen, og flyt luftslangen flere gange ind og ud af koblingen. Genbrug Dit produkt, tilbehør og emballage skal sorteres for miljøvenligt genbrug. Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøjer i almindeligt affald. I henhold til de Europæiske direktiver 2002/96/EF for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder, el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal indsamles separat Specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. 17 HYUNDAI 18 19 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARATION OF CONFORMITY CERTIFICAT DE CONFORMITÉ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Art. no. 55751 type OTS550-6 Art. no. 55752 type OTS750-24 Art. no. 55752FH type OTS750-24 HYUNDAI olievrije-compressor Oil free compressor Compresseur sans huile Ölfreier kompressor Oljefri kompressor Oliefri-kompressor HPP AG verklaart onder uitsluitend eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen of standaardisatiedocumenten • HPP AG declares under its sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents • HPP AG déclare sous son entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants • Hiermit erklärt HPP AG eigenverantwortlich, dass dieses Produkt folgenden Normen bzw. standardisierten Dokumenten entspricht • HPP AG förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller följande standarder eller standardiseringsdokument • HPP AG erklære under ansvarlighed at produktet er i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter EN1012-1:2010, EN60204-1:2006+A1:2009, EN55014-1:2006/+A1:2009+A2:2011, N55014-2:2015, EN61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013 • volgens de bepalingen van de richtlijnen • according to the provisions of the directives • selon les dispositions des directives • nach den Bestimmungen der Richtlinien • enligt villkoren i direktiven • i henhold til følgende direktiver Ann.VI in 2000/14/EC-Noise Emission, 2011/65/EU ROHS, 2014/35/EU LVD, 2006/42/EC Machine directive, 2014/30/EU EMC Keuringsinstantie, Testing authority, Autorité chargée des essais, Prüfinstanz, Testmyndighet, Testmyndighet, Intertek, Hangzhou, China .. De technische documentatie is onder beheer van: Keeper of the technical documentation: Détenteur de la documentation technique: Halter der technischen Dokumentation: Bevakare av den tekniska dokumentationen: Beholder af den tekniske dokumentation: Dr. E. Ilinich Managing Director 26-08-2019 HPP AG Churerstrasse 135, CH-8808 Pfaeffikon www.hyundaipower-de.com Importeur/Distributor für die Schweiz: HPP AG, Churerstrasse 135, CH-8808 Pfäffikon Tel: +41 41 710 76 71 [email protected] www.hyundaipower-ch.com Importeur/Distributor für Deutschland, Österreich, Luxemburg: HPP Pro GmbH, Rheinblick 7, DE-79725 Laufenburg Tel: +49 7763 80 334 96 [email protected] www.hyundaipower-de.com Licensed by HYUNDAI Corporation, Korea