Documenttranscriptie

High-Pressure Air Compressor Hochdruck Luftkompressor Compresseur d'air à haute pression Compressore d'aria ad alta pressione Persluchtcompressor Compresor de aire a alta presión Compressor de ar a alta pressão EC1433H Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso 000Cover_EC1433H_WE.indd 1 2010/09/01 14:24:55 English Deutsch Français Italiano 1 Drain lever Ablasshebel Levier de purge 2 Pressure-reduction valve adjustment handle (L) DruckminderventilEinstellhebel (L) Levier de réglage du détendeur (L) 3 Pressure-reduction valve adjustment handle (H) DruckminderventilEinstellhebel (H) Levier de réglage du détendeur (H) 4 Pressure gauge Manometer Jauge de pression 5 Air socket Luftanschluss Raccord d’air Attacco aria 6 Air hose Luftschlauch Tuyau d’air Tubo dell’aria 1 Aftaphendel 2 Instelhendel van reduceerventiel (L) 3 Instelhendel van reduceerventiel (H) Nederlands Español Leva di scarico Regolatore valvola di riduzione della pressione (L) Regolatore valvola di riduzione della pressione (H) Manometro Português Palanca de drenaje Alavanca de drenagem Manípulo de ajuste da Asa de ajuste de la válvula válvula de redução da reductora de presión (L) pressão (L) Manípulo de ajuste da Asa de ajuste de la válvula válvula de redução da reductora de presión (H) pressão (H) 4 Drukmeter Manómetro Manómetro 5 Luchtaansluiting Manguito de aier Tomada de ar 6 Luchtslang Manguera de aire Mangueira de ar 3 000Table_EC1433H_WE.indd 3 2010/09/01 14:25:17 Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Toujours porter des verres de protection. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Always wear eye protection. Draag altijd oogbescherming. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. 4 000Table_EC1433H_WE.indd 4 Utilice siempre una protección ocular. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Indossate sempre le protezioni oculari. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile. Utilize sempre protecção para os olhos. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. 2010/09/01 14:25:17 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) BESCHRIJVING VAN DE WERKING VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Aan/uit-knop Schakelt de voeding in of uit Instelhandgreep voor drukreduceerventiel (H) (RODE dop) Uitsluitend bedoeld voor gebruik met het super nagelpistool. Dit stelt de werkdruk in van het persluchtgereedschap van Hitachi. Instelhandgreep voor drukreduceerventiel (L) (GRIJZE dop)) Stelt de druk in die aan de algemene nagelpistolen en pneumatisch gereedschap geleverd wordt (werkdruk 8 bar (116 psi) maximaal). Drukmeter in de tankz Geeft de druk in de tank aan. De druk neemt toe tot 32,5 bar (471,4 psi). Drukmeter voor het aangeven van de ingestelde druk voor het reduceerventiel (2 meters) Deze geeft de druk weer die is ingesteld voor de reduceerventielen (H) en (L). (25 bar (362,6 psi) maximaal aan de H-kant en 8 bar (116 psi) maximaal aan de L-kant.) Aansluiting voor perslucht (voor persluchtgereedschap van Hitachi) Aansluiting voor de Hitachi-persluchtslang voor het Hitachipersluchtgereedschap. Aansluiting voor standaardluchtdruk (voor standaard luchtdrukgereedschap) Aansluiting voor de luchtdruknagelpistolen. Aftaphendel Tapt gecomprimeerde lucht en water af. Eenmaal aftappen na afloop van het werk of meerdere malen per dag. Netstekker Geschikt voor een driepolig geaard stopcontact. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Ter voorkoming van ernstig persoonlijk letsel of schade aan eigendommen Lees en begrijp de volgende "VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN" zorgvuldig voor het gebruik van het gereedschap: Het niet opvolgen van de waarschuwingen kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE COMPRESSOR Belangrijke informatie De meeste ongevallen die voortkomen uit het werken met en onderhouden van een compressor, worden veroorzaakt door het niet opvolgen van algemene veiligheidsregels. Een ongeluk kan vaak worden voorkomen door bewust te zijn van een mogelijk gevaarlijke situatie voordat deze optreedt en door de juiste veiligheidsprocedures te volgen. Algemene waarschuwingen voor de veiligheid zijn beschreven in het onderdeel "VEILIGHEID" van deze handleiding en in de delen met betrekking tot gebruik en onderhoud. Gevaren die voorkomen moeten worden om lichamelijk letsel of schade aan de machine te vermijden, worden aangeduid met WAARSCHUWINGEN op de compressor en in deze handleiding. Gebruik deze compressor nooit op een manier die niet uitdrukkelijk is aanbevolen door de fabrikant, behalve wanneer u eerst hebt gecontroleerd of het voorgenomen gebruik veilig is voor u en anderen. Het onjuiste of onveilige gebruik kan de dood of ernstig letsel ten gevolge hebben. Volg deze algemene veiligheidsaanwijzingen om deze risico’s te vermijden. 32 05Ned_EC1433H_WE.indd 32 luchtslang voor standaard De persluchtcompressor zorgt voor zowel perslucht als lucht met een standaarddruk. Voor het gebruik met perslicht is de persluchtcompressor alleen ontworpen voor persluchtnagelapparaten en de persluchtslang van Hitachi. Ander gebruik kan ernstige ongelukken veroorzaken. 1. Raak nooit bewegende delen aan Plaats nooit uw handen, vingers of lichaamsdelen in de buurt van bewegende onderdelen van de compressor. 2. Niet gebruiken als de beveiliging niet op zijn plaats is Gebruik de compressor niet als niet alle veiligheidsmiddelen zijn geplaatst en goed werken. Als voor onderhoud een beveiliging verwijderd moet worden, moet u deze weer terugplaatsen voordat u weer met de compressor aan de slag gaat. 3. Draag altijd oogbescherming Draag altijd een veiligheidsbril of een soortgelijke bescherming voor de ogen. Perslucht mag nooit op een persoon of een lichaamsdeel worden gericht. Draag altijd een beschermende uitrusting waaronder geluidsbescherming en beschermende kleding, veiligheidshelm en veiligheidsschoenen die geschikt zijn voor de werkomgeving. 4. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren en koelbehuizingen. Gebruik de compressor nooit in natte of vochtige omgevingen. 5. De aansluiting van de compressor losmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de perslucht uit de luchttank ontsnappen voor het onderhoud, inspectie, reiniging, vervanging of controle van onderdelen. 6. Voorkom onbedoeld starten Draag de compressor niet terwijl deze met de voeding is verbonden of als de luchttank met perslucht is gevuld. Controleer of de knop van de drukschakelaar in de "UIT"-stand staat voordat u de compressor op zijn voedingsbron aansluit. 2010/09/01 14:26:06 Nederlands 7. Berg de compressor goed op Als de compressor niet in gebruik is, moet hij op een droge plaats worden opgeborgen. Buiten het bereik van kinderen houden. Sluit de opslagruimte af. 8. Houd de werkruimte schoon Rommel nodigt uit tot verwondingen. Verwijder alle overbodige gereedschap, meubelen enzovoorts uit het werkgebied. 9. Houd kinderen uit de buurt Laat bezoekers niet aan het elektriciteitssnoer van de compressor komen. Alle bezoekers moeten uit de buurt van het werkgebied worden gehouden. Buiten het bereik van kinderen houden. 10. Kleed u correct Draag geen loshangende kleding of sierraden. Deze kunnen vast raken in bewegende onderdelen. Draag bij lang haar een haarbescherming. 11. Maak geen misbruik van het elektriciteitssnoer Trek er nooit aan om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van warmte, olie en scherpe randen. 12. Onderhoud de compressor zorgvuldig Volg de smeeraanwijzingen. Controleer regelmatig de snoeren en laat ze als ze beschadigd zijn, door geautoriseerd onderhoudspersoneel repareren. 13. Gebruik een veilig verlengsnoer Gebruik om elektrische schokken te voorkomen een driepolig verlengsnoer met een geaarde stekker en een geaard stopcontact. Controleer of het verlengsnoer in orde is. Als het snoer beschadigd is, dit vervangen of repareren. Het snoer moet voldoende capaciteit hebben voor de opgenomen stroom. Snoer met onvoldoende capaciteit zorgt voor spanningsverlies of verlies van vermogen, wat oververhitting tot gevolg heeft. De volgende tabel toont de maten van de snoeren, afhankelijk van de lengte. Als de compressor buitenshuis gebruikt wordt, een enkel verlengsnoer gebruiken. Tabel 1. Doorsnede geldig voor een max lengte van 20 m (65’) Compressor pk W 230 V (mm2) EC1433H 1,27 950 2,5 WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken. Gebruik deze compressor nooit met een beschadigd of rafelig elektrisch snoer of verlengsnoer. Controleer regelmatig alle elektrische snoeren. Nooit in de buurt van water gebruiken, of in een omgeving waar kans op elektrische schokken bestaat. 14. Blijf alert Let op wat u doet. Denk na. Gebruik de compressor niet als u moe bent. Gebruik de compressor nooit als u onder de invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen die u slaperig maken. 15. Controleer beschadigde onderdelen en lekkages Voordat u de compressor verder gebruikt, moet u een beveiliging of ander onderdeel dat beschadigd is zorgvuldig controleren om na te gaan of het zijn werk goed kan doen en de bedoelde functie uitvoeren. Controleer of de bewegende onderdelen zijn uitgelijnd, of onderdelen gebroken zijn, de montage, luchtlekken en andere omstandigheden die de werking kunnen beïnvloeden. 05Ned_EC1433H_WE.indd 33 Een beveiliging of ander onderdeel dat beschadigd is, moet goed worden gerepareerd of vervangen door een geautoriseerd onderhoudscentrum behalve wanneer in deze handleiding anders aangegeven. Laat een defecte drukbediening door een geautoriseerd onderhoudscentrum vervangen. Gebruik de compressor niet als u hem niet kunt in- of uitschakelen met de schakelaar. 16. Gebruik de compressor op de juiste wijze Bedien de compressor volgens de hier opgenomen aanwijzingen. Laat de compressor nooit bedienen door kinderen, door mensen die niet bekend zijn met de werking er van of door niet-geautoriseerd personeel. 17. Houd alle schroeven, bouten en kappen stevig op hun plaats Houd alle schroeven, bouten en kappen stevig gemonteerd. Controleer regelmatig hun conditie. 18. Houd de luchtopening van de motor schoon De luchtopening van de motor moet schoon blijven, zodat de lucht altijd goed kan doorstromen. Controleer regelmatig op stofophopingen. 19. Gebruik de compressor bij de opgegeven spanning Gebruik de compressor bij de spanning die op het naamplaatje staat. Als de compressor op een hogere dan de nominale spanning wordt gebruikt, kan dit een abnormaal snel draaiende motor opleveren waardoor het apparaat kan beschadigen en de motor kan uitbranden. 20. Gebruik nooit een compressor die defect is of zich ongewoon gedraagt Als de compressor zich ongewoon lijkt te gedragen, vreemde geluiden maakt of anderszins defect lijkt, moet u direct stoppen met het gebruik ervan en een reparatie afspreken bij een geautoriseerd onderhoudscentrum. 21. Veeg plastic onderdelen niet af met een oplosmiddel Oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, aanstekerbenzine, tetrachloormethaan en alcohol kunnen plastic onderdelen aantasten en ze laten breken. Veeg ze nooit af met dergelijke oplosmiddelen. Veeg plastic onderdelen af met een zachte doek die bevochtigd is met een zacht schoonmaakmiddel en droog ze grondig af. 22. Gebruik alleen oorspronkelijke vervangende onderdelen Niet-originele vervangende onderdelen kunnen uw garantie ongedaan maken en tot disfunctioneren en verwondingen leiden. Oorspronkelijke onderdelen zijn bij uw leverancier verkrijgbaar. 23. Pas de compressor niet aan Pas de compressor niet aan. Neem voor reparaties altijd contact op met het geautoriseerde servicecentrum. Ongeautoriseerde aanpassingen kunnen niet alleen de prestaties van de compressor nadelig beïnvloeden maar ook ongelukken of letsel voor het reparerend personeel veroorzaken als dit niet beschikt over de vereiste kennis en technische expertise om de reparaties op de juiste wijze te verrichten. 24. Zet de schakleaar in de uit-stand als de compressor niet gebruikt wordt Als de compressor niet gebruikt wordt, zet dan de schakelaar in de uit-stand, maak de stekker los van de voiding en open de aftaphendel om de gecomprimeerde lucht uit de luchttank te laten ontsnappen. 25. Raak nooit het oppervlak aan van het verwarmingsdeel Om brandwonden te voorkomen, moet u nooit de leidingen, kop, cylinder, motor en inverterbehuizing aanraken. 26. Richt nooit perslucht op een lichaam Om het gevaar voor letsel te voorkomen, mag u nooit perslucht op personen of dieren richten. 33 2010/09/01 14:26:06 Nederlands 27. Tank aftappen Tap dagelijks of na 4 uur gebruik lucht af. Open de aftaphendel en houd de compressor schuin om opgehoopt water weg te laten lopen. 28. Stop de compressor niet door de stekker eruit te trekken Gebruik de “AAN/UIT”-schakelaar. 29. Zorg er voor dat de uitlaatdruk van de compressor lager is ingesteld dan de maximale werkdruk van het gereedschap. Een te hoge luchtdruk kan het gevaar van barsten opleveren. Controleer de opgave voor de maximale druk van de fabrikant voor luchtdrukgereedschap en accessoires. De druk van de reductieuitlaat mag nooit hoger worden dan de maximale nominale druk. 30. Bij het gebruik van de persluchtkant van de hitachi-persluchtcompressor moet u de originele onderdelen voor het persluchtgereedschap van Hitachi, de persluchtslang en compressor gebruiken. 31. Vervangingsonderdelen Gebruik bij onderhoud alleen originele onderdelen van Hitachi. Laat reparaties alleen uitvoeren door een geautoriseerd onderhoudscentrum. 32. Gebruik nooit een transformator als voeding van deze compressor. Gebruik van een transformator om de spanning te verhogen, veroorzaakt een defect of uitbranden. (Bij gebruik van een transformator stopt de machine.) 33. Sluit de compressor nooit aan op een generator of een gelijkstroombron De compressor beschadigt of kan uitbranden. 34. Deze compressor is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Installeer de compressor niet op een plaats die blootgesteld is aan regen of spatwater, hoge luchtvochtigheid of hoge temperatuur (Afb. 1) Gebruik in een vochtige omgeving kan elektrische schokken of kortsluiting veroorzaken met brand als gevolg. Gebruik de machine bij de omgevingsvoorwaarden die in de specificaties zijn genoemd. 35. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van een brandbare substantie Gebruik het gereedschap nooit in de buurt van een ontbrandbare substantie (zoals verdunner, benzine enzovoort) (Afb. 2). Vluchtige dampen van deze substanties kunnen in de compressor worden gezogen en samen met de lucht worden gecomprimeerd, wat een explosie kan opleveren. 36. Gebruik het gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer Vonken van het gereedschap kunnen atmosferische gassen, stof of andere ontbrandbare materialen doen ontbranden. 37. Aard de compressor Aard de compressor om te voorkomen dat een gebruiker een elektrische schok krijgt. Hij is voorzien van een drieaderig snoer en een driepolige geaarde stekker voor aansluiting op een geaard stopcontact. Een groen en geel gestreepte draad is de aardgeleider. Sluit hem nooit op onder spanning staande aansluitingen aan. 38. Houd de compressor bij het verplaatsen op de juiste manier vast. Draag de compressor op de juiste manier door hem met twee handen aan de handgrepen vast te houden. (Afb. 3) 39. Vervoer de compressor op de juiste manier, keer hem niet om en til hem niet op met haken of touwen. 40. Volg de landelijke voorschriften bij het verwijderen van de machine of onderdelen daarvan. TECHNISCHE GEGEVENS Model EC1433H Voeding 230 V AC 50Hz Nominale stroom 5,2 A Motorvermogen 950 W (1,27 pk) Beschermende aarding Klasse I Beschermende structuur IP20 Werktemperatuur Vochtigheid 5°C tot +40 °C 85 % RH of minder. Geen dauwcondensatie. Hoogte boven zeeniveau Tot 1000 m Opslagtemperatuur Opslagvochtigheid Werkbereik van drukschakelaar -10 tot +50 °C 85 % RH of minder. Geen dauwcondensatie. Uit: 3,25 MPa (32,5 bar) [471,4 psi]/Aan: 2,6 MPa (26 bar) [377,1 psi] INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Pak de compressor uit en controleer op gebreken, transportschade en losse schroeven en bouten. WAARSCHUWING Lees het gedeelte "VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN" Draag een veiligheidsbril Gevaar voor de ogen is altijd aanwezig als gevolg van de kans dat stof wordt opgeblazen door de uitgeblazen 34 lucht of doordat een bevestiging omhoog komt door 05Ned_EC1433H_WE.indd 34 onjuist gebruik van het gereedschap. Daarom moet bij het gebruik van het apparaat altijd een veiligheidsbril worden gedragen. OPMERKING: ○ Niet aan de zijkant beschermde bril en gezichtsschermen bieden onvoldoende bescherming. ○ De informatie in deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij het veilige gebruik en onderhoud van de compressor.Sommige afbeeldingen in deze handleiding kunnen details of toebehoren tonen die verschillen van degene op uw eigen compressor. 2010/09/01 14:26:06 Nederlands 1. Installatie ○ ○ ○ ○ WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit op een plek waar een vluchtige ontbrandbare substantie is opgeslagen. (Afb. 2) Gebruik hem nooit in de buurt van benzine, verdunner, gas, verf of lijm, omdat dit kan ontbranden of ontploffen. Gebruik de machine nooit in de buurt van warmte of brand of ontbrandbare substanties Gebruik de machine nooit in een onstabiele omgeving. (Afb. 4) Gebruik hem nooit op een plek waar hij uit zichzelf kan bewegen of vallen. Plaats de compressor op een vlakke vloer, met een rubber mat eronder; de toegestane hellingshoek van de vloer is maximaal 10 graden. Als de vloer schuin en glad is, moet u er voor zorgen dat de compressor tijdens het gebruik niet verschuift. Gebruik hem niet op een plank of steun waar hij vanaf kan vallen. Vermijd plaatsen die zijn blootgesteld aan hoge temperaturen of rechtstreeks zonlicht, gebruik de machine op een goedgeventileerde beschaduwde plek. Gebruik bij hoge temperaturen of in rechtstreeks zonlicht is niet alleen nadelig voor de duurzaamheid maar verhoogt ook de temperatuur van het hoofdlichaam wat gevaar voor uw veiligheid kan opleveren. Gebruik hem in een goedgeventileerde omgeving in de schaduw.De juiste kamertemperatuur is +5°C tot +30°C. ○ Installeer de machine niet op een stoffige plaats (zaagsel enz.). ○ Installeer de machine in de juiste stand. Installeer hem correct. ○ Installeer de machine nooit in de regen of op een plek waar hij is blootgesteld aan spatwater of hoge temperaturen. (Afb.1) Gebruik in een natte omgeving kan elektrische schokken of kortsluiting veroorzaken met brand als gevolg. ○ Blokkeer nooit een ventilatieopening en gebruik de machine nooit in een doos of een krappe omgeving (in een voertuig enz.) (Afb. 5) Het nalaten hiervan kan abnormale warmtevorming veroorzaken wat problemen of ongelukken kan opleveren.Installeer de compressor op een afstand van 1 meter of meer van de muur om voor voldoende ventilatie en koeling te zorgen. ○ Ga nooit op de machine zitten en leg er geen voorwerpen op. Het niet voldoen hieraan kan problemen of schade veroorzaken. ○ Gebruik de compressor niet in een omgeving waar de temperatuur 5° C of lager is of waar de omgevingstemperatuur hoger is dan +40° C. 2. Namen van onderdelen Aan/uit-knop Instelhandgreep voor reduceerventiel (L) (GRIJZE dop) ( "I""O" :: AAN UIT ) Hendel Aftaphendel Aftapslang Netsnoer Drukmeter voor het aangeven van de ingestelde druk voor het reduceerventiel (2 meters) Netstekker Luchttank Instelhandgreep voor reduceerventiel (H) (RODE dop) 35 05Ned_EC1433H_WE.indd 35 2010/09/01 14:26:06 Nederlands Drukmeter in de tank Aansluiting voor perslucht (voor persluchtgereedschap van Hitachi) Aansluiting voor standaardluchtdruk (voor standaarddrukgereedschap) 3. Gebruiksprocedure Inspectie en controle voor het gebruik WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of de bouten en moeren los zitten en of er onderdelen ontbreken. ○ De gebruikte voeding moet 230 V wisselstroom 10 A leveren en van een zekering zijn voorzien. Het toegestane spanningsbereik is +/-10 %. ○ De dikte en lengte van het verlengsnoer of het trommelsnoer moeten respectievelijk minimaal 2,5 mm2 en maximaal 20 m zijn. Bij gebruik moet het snoer volledig zijn afgerold. ○ Zorg er voor dat de machine bij gebruik in de juiste richting is geïnstalleerd. • Gebruik de machine in overeenstemming met de aanwijzingen in "VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN" op pagina 32. • Drukwaarden in de beschrijving staan los van fouten bij het aflezen van de drukmeter. (1) Steek na het uitschakelen van de hoofdschakelaar de geaarde stekker in een geaard stopcontact. Zorg er bij gebruik van een verlengsnoer of trommelsnoer voor dat de effectieve doorsnede en lengte respectievelijk minimaal 2,5 mm2 en maximaal 20 m zijn. (2) Draai de aan/uit-schakelaar om terwijl de aftaphendel volledig geopend is. (3) Zorg er voor dat de motor begint te draaien en lucht uit de aftapbuis ontsnapt als de aftaphendel geopend is. (4) Sluit de aftaphendel en controleer of geen lucht uit de buis ontsnapt. (Afb. 6) (5) Draai de instelhendel (op twee locaties) van het reduceerventiel volledig naar rechts tot hij niet meer verplaatst kan worden en controleer of door deze handeling de aanwijzer van de drukmeter op beide locaties omhoog gaat. LET OP Naarmate de druk in de tank toeneemt als gevolg van de drukkarakteristiek van het reduceerventiel, kan de druk tot 2 bar afwijken van de ingestelde luchttoevoerdruk. Draai de instelgreep van het reduceerventiel eenmaal naar links om de druk te verminderen en ga door met instellen en het verhogen van de druk door de instelhandgreep naar rechts te draaien. ○ (6) Zorg er voor dat de compressie automatisch stopt na 6 tot 7 minuten. Behalve wanneer een hulptank is aangesloten of een spanningsval is opgetreden, omdat dit de werkuren verlengt. (7) Wacht 5 minuten na afloop van de operatie om er zeker van te zijn dat er geen abnormale geluiden of luchtlekken optreden en dat de compressor niet uit zichzelf start. (8) Laat de perslucht weglopen door de aftaphendel iets te openen. Zorg ervoor dat de werking wordt hervat als gevolg van een drukvermindering. (9) Sluit de aftaphendel en schakel het apparaat uit terwijl de compressie is ingeschakeld om te controleren of deze acties de machine doen stoppen. (10) Draai de instelhandgreep (op twee plaatsen) van het reduceerventiel linksom om te controleren of deze handeling op beide plekken de wijzer van de drukmeter doet dalen. (Misschien hoort u geluiden als gevolg van het lekken van lucht, maar dat betekent niet dat er een defect is opgetreden.) (Afb. 7) (11) Open de aftaphendel om alle perslucht en water in de luchttank af te tappen. Als bij de controle voor het gebruik afwijkingen zijn geconstateerd, moet u de machine naar uw handelaar of geautoriseerd onderhoudscentrum sturen ter controle of reparatie. Gebruiksprocedure Voer voor het gebruik van de machine de “Inspectie en controle voor het gebruik” uit als beschreven op pag. 36. (1) Open de aftaphendel volledig en schakel de aan/uitschakelaar in. Nadat de werking is gestart, draait u de aftaphendel dicht om de druk te verhogen. (2) Nadat de werking is gestopt als gevolg van de toegenomen druk, verdraait u de instelhandgreep van het reduceerventiel om de werkdruk van het nagelapparaat en het pneumatische gereedschap op het juiste niveau in te stellen. Draai bij het instellen de instelhandgreep van het reduceerventiel naar links om de druk eenmalig in te stellen op 2 bar lager dan de juiste waarde. Ga daarna door met afstellen door de druk te verhogen door de handgreep naar rechts te draaien. (Afb. 7) 36 05Ned_EC1433H_WE.indd 36 2010/09/01 14:26:06 Nederlands ○ ○ ○ Start het instellen op een lager niveau dan de gewenste druk en ga door met instellen door de druk vanaf dat niveau te verhogen. Als u op een hoger niveau dan de gewenste waarde begint met instellen, treedt een verschil op tussen de waarde die door de drukmeter wordt weergegeven en de feitelijke druk. (Dit als gevolg van de kenmerken van het reduceerventiel) Door 2 reduceerventielen op deze machine kunt u persluchtgereedschap van Hitachi en het algemene nagelapparaat of pneumatisch gereedschap gebruiken. <Reduceerventiel H> Zorgt voor verbinding met en gebruik van persluchtgereedschap van Hitachi (met een werkdruk van maximaal 25 bar) <Reduceerventiel L> Zorgt voor verbinding met en gebruik van algemene nagelapparaten of pneumatisch gereedschap (met een werkdruk van maximaal 8 bar) WAARSCHUWING U moet de opgegeven werkdruk voor nagelapparaten en pneumatisch gereedschap aanhouden. ○ (3) (4) Een nagelapparaat of pneumatisch gereedschap gebruiken zonder de toevoerdruk met het reduceerventiel aan te passen, kan de prestaties ernstig doen afnemen, voor een snellere veroudering zorgen of ze beschadigen. Een nagelapparaat of pneumatisch gereedschap bij een onjuist drukniveau gebruiken (bij een onnodig hoge druk) verhoogt het luchtgebruik waardoor de mogelijkheid tot continuwerk terugloopt. Zorg er voor dat ze bij de juiste druk worden gebruikt. Nadat u de druk van de luchttoevoer hebt ingesteld, kunt u beginnen door de luchtslang aan te sluiten op de luchtafvoer (luchtaansluiting). (Afb. 8) Sluit de hogedrukslang aan op de persluchtslang voor het persluchtgereedschap van Hitachi op de persluchtaansluiting aan de H-kant van het drukreduceerventiel. Slut de luchtslang voor het algemene nagelapparaat aan op de luchtaansluiting aan de L-kant van het drukreduceerventiel.Sluit de luchtslang aan door hem in de luchtaansluiting te drukken. WAARSCHUWING Voordat u de luchtslang op de compressor aansluit, moet u controleren of de luchtslang en de slangaansluiting goed vastzitten. BESCHERMINGSAPPARAAT Deze compressor is voorzien van een beschermingsapparaat dat de machine automatisch uitschakelt als er afwijkingen worden geconstateerd in de spanning of de motor. Als de motor stopt, moet u de juiste actie ondernemen volgens onderstaande tabel. Oorzaak Spanning te hoog of te laag ○ Motortemperatuur is te hoog geworden ○ Temperatuur in het bedieningscircuit is teveel opgelopen tot een abnormaal hoog niveau. Acties 1. Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Controleer en herstel de verbinding met de voeding of extensiecode (pagina 33) en steek daarna de stekker in het stopcontact en draai de aan/uit-schakelaar om om het werk te hervatten. 1. Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Steek de stekker in het stopcontact en draai de aan/uitschakelaar om om het werk te hervatten. Als de motor voldoende is afgekoeld, kan de hervatte activiteit het beschermingsapparaat kort daarop weer activeren. In andere gevallen wordt de werking misschien niet hervat na het omdraaien van de aan/uit-schakelaar. Wacht in dat geval ongeveer 30 minuten om de motor te laten afkoelen voordat u de machine herstart. WAARSCHUWING Als het beschermingsapparaat is ingeschakeld terwijl er in de werkomgeving geen duidelijke problemen waren, moet u de compressor niet meer gebruiken en deze naar uw handelaar of geautoriseerd onderhoudscentrum sturen voor controle of herstel. AFWIJKINGEN TIJDENS HET GEBRUIK WAARSCHUWING Als u afwijkingen constateert, moet u de compressor niet gebruiken. Als u enige van de volgende abnormale verschijnselen waarneemt, moet u direct de aan/uit-schakelaar omdraaien, de stekker uit het stopcontact trekken en de machine naar uw dealer of geautoriseerd onderhoudscentrum sturen voor onderzoek of reparatie. 1. De volgende problemen kunnen optreden ook als er geen problemen zijn met de voeding of bedrading: (Zie "BESCHERMINGSAPPARAAT") ○ De machine start niet na het omdraaien van de aan/uitschakelaar. ○ De motor gaat trillen 2. Tijdens de werking ontstaan abnormale geluiden. 3. De veiligheidsklep wordt geactiveerd in plaats van de druksensor, waardoor de perslucht naar buiten blaast. 37 05Ned_EC1433H_WE.indd 37 2010/09/01 14:26:07 Nederlands 4. Lucht lekt weg. 5. De druk neemt niet toe. 6. Bij het aanraken van metalen onderdelen voellt u een pijn die aan elektrische schokken doet denken. 7. Andere dan de bovenstaande afwijkingen die tijdens het gebruik zijn geconstateerd. OM DE PRESTATIES OP PEIL TE HOUDEN 1. Water aftappen van de machine. Draai na afloop van het werk de handgreep van het reduceerventiel naar rechts en open de aftaphendel geleidelijk om de perslucht en water uit de luchttank te laten ontsnappen totdat de aanwijzer van de drukmeter naar 0 wijst. ○ Het niet aftappen van het water maakt dat de binnenkant van de luchttank beschimmelt, wat tot defecten kan leiden. 2. Voer de inspectie van de machine regelmatig uit. De gebruiker wordt verzocht om het reinigen en controleren van de machine in te voeren zodat de prestaties op peil blijven. Aarzel niet om uw dealer of geautoriseerd onderhoudscentrum uw machine te laten inspecteren. 3. Behandel deze machine voorzichtig. De machine per ongeluk laten vallen, hem tegen vaste voorwerpen stoten of hem krachtig raken kan vervormingen, scheuren of schade aan de machine toebrengen. De gebruiker wordt aangeraden om geen ongeluk uit te lokken door de machine te laten vallen, te stoten of er tegenaan te botsen. 4. Inspecteer de machine elke keer voor het gebruik. Controleer en inspecteer de machine overeenkomstig de procedure die is beschreven in de "VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN" op pagina 32 en volgende. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. Geluidsdruk EC1433H LPA 72 dB (A) Voor de Europese markt worden de compressoren gemaakt om te voldoen aan Richtlijn 2006/42/EC. Het geluid dat door het werkstation wordt gegenereerd, wordt aangegeven als geluidsdrukniveau gemeten in de open lucht op een afstand van 1 meter. Draag gehoorbescherming 38 05Ned_EC1433H_WE.indd 38 2010/09/01 14:26:07 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Directives, 2004/108/EC, 2006/42/EC and 2000/14/EC. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. 2000/14/EC • Type of equipment: High-pressure air compressor • Type name: EC1433H • Power: 0.95 kW • Conformity assessment procedure: ANNEX VI • Notified Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany • Measured sound power level: 86 dB • Guaranteed sound power level: 91 dB This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2006/42/CE und 2000/14/CE entspricht. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. 2000/14/CE • Art der Ausrüstung: Hochdruck Luftkompressor • Typname: EC1433H • Gewicht der Ausrüstung: 0,95 kW • Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI • Informierte Körperschaft: CE 0044 – der in TÜV NORD CERT, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Deutschland • Gemessener Schallleistungspegel: 86 dB • Garantierter Schallleistungspegel: 91 dB Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2006/42/CE et 2000/14/CE. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. 2000/14/CE • Type de matériel : Compresseur d'air à haute pression • Nom du type : EC1433H • Poids du matériel : 0,95 kW • Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI • Organisme notifié : CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne • Niveau de puissance sonore mesuré : 86 dB • Niveau de puissance sonore garanti : 91 dB Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Italiano Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2006/42/EC en 2000/14/EC. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. 2000/14/EC • Type gereedschap: Persluchtcompressor • Typenaam: EC1433H • Gewicht gereedschap: 0.95 kW • Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI • In kennis gesteld instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Duitsland • Gemeten geluidsdruk: 86 dB • Gegarandeerde geluidsdruk: 91 dB Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las Directrices 2006/42/CE y 2000/14/CE. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. 2000/14/CE • Tipo de dispositivo: Compresor de aire a alta presión • Nombre del modelo: EC1433H • Peso del dispositivo: 0.95 kW • Procedimiento de evaluación de conformidad: ANEXO VI • Entidad notificada: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemania • Nivel de potencia acústica medida: 86 dB • Nivel de potencia acústica garantizada: 91 dB Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2006/42/CE e 2000/14/CE. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. 2000/14/CE • Tipo de equipamento: Compressor de ar a alta pressão • Nome do tipo: EC1433H • Peso do equipamento: 0.95 kW • Procedimento de avaliação de conformidade: ANEXO VI • Órgão notificado: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemanha • Nível medido de potência de som: 86 dB • Nível garantido de potência de som: 91 dB Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. DECLARATION DE CONFORMITE CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60335, EN55014 e EN61000 in conformità alle Direttive 2006/42/CE e 2000/14/CE. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. 2000/14/CE • Type de matériel : Compressore d'aria ad alta pressione • Nom du type : EC1433H • Poids du matériel : 0,95 kW • Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI • Organisme notifié : CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne • Niveau de puissance sonore mesuré : 86 dB • Niveau de puissance sonore garanti : 91 dB Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: 31. 8. 2010 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan F. Tashimo Vice-President & Director 008 Code No. C99187571 N Printed in Japan 08Back_EC1433H_WE.indd 60 2010/09/01 14:27:28