Documenttranscriptie

D00998F(FR) 2/4/02 11:35 AM Page 1 RÉFRIGÉRATEUR SR-L62..., SR-L65... SR-L67..., SR-L70... MODE D’EMPLOI DA68-00998F REV(0.0)  D00998F(FR) 2/4/02 11:35 AM Page 19 Températures de la pièce Ce réfrigérateur/congélateur est conçu pour fonctionner aux températures ambiantes spécifiées sur la plaque signalétique. Plages de températures Tempérées froides Symbole Température ambiante Maximale Minimale SN 32°C 10°C Tempérées chaudes N 32°C 16°C Subtropicales ST 38°C 18°C T 43°C 18°C Tropicales Remarque: Certains facteurs tels que l’emplacement de l’appareil, la température ambiante et la fréquence avec laquelle vous ouvrez la porte peuvent avoir un impact sur la température interne de l’appareil. Réglez convenablement la température de manière à compenser l’effet de ces facteurs.  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 1 SR-L62..., SR-L65... SR-L67..., SR-L70... KOELKAST DUTCH GEBRUIKSAANWIJZING  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 2  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 2 WAARSCHUWINGEN / VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg onderstaande veiligheidsvoorschriften zorgvuldig op. Daarmee kunt u letsel en schade door onjuist gebruik van de koel/vriescombinatie voorkomen. (Berg de gebruiksaanwijzing nadat u hem gelezen hebt op een goede plaats op. ) Verkoopt u het apparaat, vergeet dan niet de gebruiksaanwijzing mee te geven. Waarschuwing Gevaar voor (levensgevaarlijke) verwondingen. Risico van letsel of schade. Let op Haal het apparaat nooit zelf uit elkaar. Laat reparatie aan een vakman over. Breng geen wijzigingen in het apparaat aan. • Dit kan tot brand of storingen leiden, wat weer kan leiden tot verwondingen. Waarschuwing Sluit nooit meerdere apparaten op hetzelfde stopcontact aan. • Dit kan tot oververhitting en brand leiden. Zorg dat de stekker niet vlakbij de achterkant van de koel/vriescombinatie zit. • Een beschadigde stekker kan tot oververhitting en brand leiden. Spuit geen water in of dichtbij de koel/vriescombinatie • Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik geen licht ontvlambare gassen in de buurt van de koel/vriescombinatie • Dit kan een explosie of brand veroorzaken. Buig het snoer niet te ver om en plaats er geen zware voorwerpen op. Dit kan brand veroorzaken. Is het snoer beschadigd, laat het dan zo snel mogelijk door de fabrikant, het service-center of een gekwalificeerde technicus vervangen. Voordat u in de koel/vriescombinatie een lamp vervangt, moet u de stekker uit het stopcontact halen. • Doet u dit niet, dan bestaat de kans op een elektrische schok. Zorg dat het apparaat geaard wordt. • Daarmee voorkomt u schade aan het apparaat en een eventuele elektrische schok. Mocht u het apparaat weg willen gooien, verwijder dan eerst de deur of de vergrendeling. • Daarmee voorkomt u dat een kind erin opgesloten raakt. Dit apparaat bevat een geringe hoeveelheid isobuthaan (R600a), een natuurlijk gas dat niet schadelijk is voor het milieu, maar wel ontvlambaar is. Zorg er bij transport en installatie voor dat er geen onderdelen van het koelcircuit beschadigd raken. Pak een stekker nooit met natte handen vast. • U kunt hierdoor een elektrische schok krijgen. Zet nooit een bak of beker met vloeistof bovenop de koelkast. • Als de vloeistof op elektrische onderdelen terechtkomt, kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken. Koelmiddel uit de leidingen kan vlam vatten of oogletsel veroorzaken. Is er sprake van een lek, zorg er dan voor dat er geen open vuur of ontstekingsbronnen bij komen en laat de ruimte waar het apparaat staat goed doorluchten. • Om bij een lek in het koelcircuit het ontstaan van een ontvlambaar gas-luchtmengsel te voorkomen, moet de ruimte waar het apparaat wordt geplaatst overeenstemmen met de hoeveelheid koelmiddel. Voor elke 8 gram R600a koelmiddel in het apparaat moet de ruimte minimaal 1m3 bedragen. Op het etiket aan de binnenzijde van het apparaat ziet u hoeveel koelmiddel er in uw apparaat zit. • Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Neem bij twijfel contact op met uw leverancier. Plaats de koel/vriescombinatie niet op een vochtige plaats waar hij nat zou kunnen worden. • Eventuele onjuiste isolatie van de elektrische onderdelen kan een elektrische schok of brand veroorzaken. Bewaar in de koelkast geen vluchtige of licht ontvlambare stoffen. • Het bewaren van benzeen, thinner, alcohol, ether, LPG e.d. kan een explosie veroorzaken. 2  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 3 Raak bakjes en voedsel uit de vriezer niet met natte handen aan. • Dit kan leiden tot bevriezing. Waarschuwing • Zorg dat de ventilatieopeningen aan de buitenzijde niet geblokkeerd raken. • Gebruik voor het versnellen van het ontdooiproces uitsluitend de middelen die de fabrikant adviseert. Gebruik hiervoor geen andere middelen of apparaten. • Zorg dat het koelstofcircuit niet beschadigd raakt. • Gebruik in de koel/vriescombinatie geen elektrische apparaten, tenzij deze door de fabrikant zijn aanbevolen. Zorg dat de stekker niet vuil wordt. • Dit kan brand veroorzaken. Steek uw hand niet onder de onderkant van het apparaat. • Scherpe randen kunnen letsel veroorzaken. Als u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald, moet u vijf minuten wachten voordat u de stekker er weer indoet. • Anders kan er schade aan de vriezer ontstaan. Gaat u de koel/vriescombinatie langere tijd niet gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact. • Schade aan de isolatie kan brand veroorzaken. Let op Bewaar niet teveel voedsel in de koel/vriescombinatie • Bij het openen van de deur kunnen er levensmiddelen uitvallen, wat tot letsel of schade kan leiden. Laat kinderen niet spelen met het bedieningspaneel aan de voorkant van de koel/vriescombinatie • Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Ga niet op het onderste paneel staan en leun niet tegen uitgetrokken onderdelen, deuren enz. aan. • Reparatie en onderhoud van het apparaat dient te worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus. Onjuiste reparaties die door een ondeskundig persoon zijn uitgevoerd, kunnen gevaar opleveren en kwalijke gevolgen voor zowel het apparaat als de gebruiker hebben. • Stop ijsblokjes en ijsjes die uit de vriezer komen nooit direct in uw mond. (De lage temperatuur kan “vriesbrand” veroorzaken.) Plaats geen glazen flessen of andere voorwerpen van glas in de vriezer • Het glas kan breken en verwondingen veroorzaken. Doe nooit een stekker in een beschadigd stopcontact • Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. Trek een stekker er nooit aan het snoer uit, maar altijd aan de stekker • Hierdoor kan een draad losraken, wat tot kortsluiting kan leiden. Zet nooit voorwerpen op het apparaat • Bij het openen of sluiten van de deur kunnen de voorwerpen eraf vallen, wat tot letsel en schade kan leiden. Let op Bewaar geen farmaceutische producten, wetenschappelijke materialen of andere temperatuurgevoelige producten in de koelkast. • Producten die op een constante temperatuur moeten blijven, kunt u niet in de koelkast bewaren. Voor het in deze koel/vriescombinatie gebruikte koelmiddel en de in het isolatiemateriaal gebruikte gassen gelden speciale afvalvoorschriften. Controleer voordat u het apparaat weggooit of de leidingen aan de achterkant niet zijn beschadigd. Laat een kind niet aan de deur hangen. 3  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 4 DE KOEL/VRIESCOMBINATIE INSTALLEREN Plaats de koel/vriescombinatie op een stevige en vlakke ondergrond en houd rondom het apparaat voldoende ventilatieruimte vrij. • Als het apparaat niet recht staat, kan het vreemde geluiden veroorzaken en werkt de koelfunctie minder goed. • Wacht minimaal een uur voordat u de stekker in het stopcontact doet. De koel/vriescombinatie schoonmaken. • Maak het apparaat aan de binnen- en buitenkant met een vochtige doek schoon. Steek de stekker in een stopcontact waar nog geen andere apparaten op zijn aangesloten. • Het apparaat moet voldoende geaard worden. Plaats het voedsel in de koel/vriescombinatie. • Laat het apparaat eerst 2 tot 3 uur koelen voordat u er voedsel in doet. Waarschuwing Gebruik een geaard stopcontact waarop geen andere apparaten zijn aangesloten • Bij gebruik van een geaard stopcontact is geen aparte aardedraad nodig. Bij gebruik van een niet-geaard stopcontact: • Sluit de “aardedraad” aan op een koperen plaat en begraaf de plaat minimaal 25 cm. onder de grond. Plaats het apparaat zo dat de stekker ook na installatie bereikbaar blijft. OPSTELLEN Als het apparaat enigszins achterover helt, gaat de deur makkelijker open en dicht. Het apparaat helt teveel naar links over. Draai met een schroevendraaier het linker stelpootje in de richting van de pijl tot het apparaat recht staat. Het apparaat helt teveel naar links over. Draai met een schroevendraaier het rechter stelpootje in de richting van de pijl tot het apparaat recht staat. 4  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 5 KOEL/VRIESCOMBINATIE GEBRUIKSKLAAR MAKEN Door de volgende stappen uit te voeren, kunt u uw apparaat gebruiksklaar maken en controleren of alles goed werkt. Plaats alle schappen en accessoires die voor het transport zijn verwijderd op de juiste plaats in de koel/vriescombinatie. Maak voordat u de koel/vriescombinatie in gebruik neemt, het apparaat en de accessoires schoon om eventueel vuil en stof te verwijderen dat zich tijdens het transport heeft verzameld. Maak het waterreservoir schoon met een mild schoonmaakmiddel, vooral als het reservoir niet lekker ruikt. Gebruikt u de koel/vriescombinatie voor de eerste keer, laat het apparaat dan ongeveer 2 uur vriezen voordat u er bevroren voedsel in doet. Zet dit er pas in wanneer de temperatuur van de vriezer tot minimaal-18°C gedaald is. Wilt u het bevroren voedsel er zo snel mogelijk in doen, stel de temperatuur van de vriezer dan zo laag mogelijk in (-25°C). Na een uur kunt u het voedsel er dan in doen. Het apparaat is vooraf ingesteld op een normaal, gemiddeld gebruik. Wij adviseren u voor de koelkast een temperatuur van +3°C aan te houden en voor de vriezer -19°C. Bij het openen van de deur gaat de verlichting aan. Uw koel/vriescombinatie werkt met een processor die zichzelf in- en uitschakelt om de interne temperatuur op peil te houden. Een nieuwe compressor heeft een “inlooptijd” van maximaal vijf maanden nodig. Tijdens de inlooptijd kan de compressor tamelijk veel lawaai maken. Dit is normaal en duidt niet op een storing. Is de temperatuur laag genoeg, leg dan uw voedsel in de koelkast. Enkele uren nadat u de koelkast hebt aangezet is deze op de juiste temperatuur. Werkt het apparaat niet goed, controleer dan eerst de stroomvoorziening. Blijft het probleem zich voordoen, neemt dan contact op met uw leverancier. 5  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 6 HET BEDIENINGSPANEEL TEMPERATUURKNOP VAN DE KOELKAST Hier kunt u de temperatuur van de koelkast mee instellen. Door zo vaak als nodig op de knop te drukken, kunt u de temperatuur instellen tussen 7°C en 1°C. TEMPERATUURKNOP VAN DE VRIEZER Hier kunt u de temperatuur van de vriezer mee instellen. Door zo vaak als nodig op de knop te drukken, kunt u de temperatuur instellen tussen -14°C en -25°C. KNOP VOOR SNELVRIEZEN Zorgt ervoor dat de temperatuur in de vriezer snel laag wordt. KNOP VOOR SNELKOELEN Wanneer u voedsel snel wilt koelen. 6  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 7 DE TEMPERATUUR IN DE KOELKAST EN DE VRIEZER BEWAKEN Vriezer Koelkast • U kunt de temperatuur van de vriezer instellen • U kunt de temperatuur van de koelkast instellen tussen -14°C en -25°C. • Druk zo vaak als nodig op de knop Fre. Temp. totdat u de gewenste temperatuur in het display ziet. • De temperatuur op het display wijzigt stapsgewijs tussen -14°C en -25°C. Na -25°C gaat hij terug naar -14°C. • Na vijf seconden ziet u op het display de huidige temperatuur van de vriezer. Deze verandert totdat de gewenste temperatuur is bereikt. tussen 7°C en 1°C. • Druk zo vaak als nodig op de knop Ref.Temp totdat u de gewenste temperatuur in het display ziet. De • temperatuur op het display wijzigt stapsgewijs. Na vijf seconden ziet u op het display de huidige temperatuur van de koelkast. Deze verandert tot de gewenste temperatuur is bereikt. Temperatuurdisplay Geeft de huidige en de gewenste temperatuur van de vriezer aan. Temperatuurdisplay Geeft de huidige en de gewenste temperatuur van de koelkast aan. Vriezerdisplay (FREEZER) Geeft aan dat u de vriezertemperatuur instelt of de vriezer hebt geopend. Koelkastdisplay (REFRIGERATOR) Geeft aan dat u de koelkasttemperatuur instelt of de vriezer hebt geopend. INDICATIELAMPJES Snelvriezen • Dit lampje gaat branden als u op de Quick Fre. knop drukt. • Om de snelvriesstand te annuleren, drukt u nogmaals op de Quick Fre. knop. De vriezer keert na 2,5 uur automatisch terug naar de normale stand. Snelkoelen • Met deze functie kunt u voedsel snel koelen. Kies deze functie wanneer u dranken of voedsel heeft gekocht en u wilt dit snel op een lagere temperatuur brengen. Kies deze functie ook wanneer u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt, of wanneer deze langere tijd niet is gebruikt. • De indicatie QUICK licht op en de temperatuur gaat naar de igestelde waarde. Na maximaal 2,5 uur schakelt de functie automatisch uit. Temperatuurdisplay • De temperaturen die worden weergegeven, zijn de temperaturen wanneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld of wanneer de deur openstaat. • De ingestelde temperatuur en de werkelijke temperatuur kunnen enigszins verschillen. 7  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 8 VOEDSEL IN DE KOELKAST OF VRIEZER BEWAREN Houd u bij het bewaren van voedsel in de koelkast of vriezer aan de volgende richtlijnen: • Laat warme gerechten en dranken afkoelen voordat u ze in de koelkast of vriezer plaatst. • Verpak het voedsel of dek het goed af voordat u het in het apparaat zet. Daardoor voorkomt u dat het uitdroogt, verkleurt of zijn smaak verliest en blijven uw koelkast en vriezer fris ruiken. Groenten, fruit en sla hoeft u niet te verpakken, mits u ze bewaart in de speciale groentelade van de koelkast. Verpak voedsel niet in papier. Hierdoor kan de koelkast vies gaan ruiken. • Zorg ervoor dat de kunststof onderdelen of sluitingen van de deuren niet in contact komen met olie of vet, aangezien deze materialen snel poreus worden. • Bewaar in de koelkast of vriezer nooit explosieve stoffen. Zet dranken met een hoog alcoholgehalte rechtop en goed afgesloten in de koelkast. • Houd voor de luchtcirculatie 10 mm ruimte vrij tussen de schappen en de achterwand. A. Koelkast Doorzichtige, onbreekbare plaat • Doe het voedsel in koelkastbakjes en leg het met enige tussenruimte op de plaat. • Deze plaat is gemaakt van onbreekbaar, doorzichtig materiaal. Groentelade • Deze lade is zeer geschikt voor het bewaren van groenten en fruit. • Als u meer ruimte nodig heeft voor uw groenten en fruit, kunt u de lade er eventueel uithalen. Rekken voor algemeen gebruik en eierbakje • De minst koude plaatsen in de koelkast zijn de voorkant, de bovenkant en de deur. • Hier kunt u verpakte producten bewaren, zoals melk, yoghurt, vruchtensap, enz. Eierbakje • Leg de eieren zoals in de illustratie aangegeven in het eierbakje en zet het bakje op een geschikte plaats in een van de rekken voor algemeen gebruik. Flessenrek • Bewaar kleine (1 liter) pakken en flessen bier, melk of vruchtensap in het bovenste flessenrek en grote (1,5 liter) flessen in het onderste gedeelte. 8  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 9 B. Vriezer Bovenste lade vriezer • Voor het bewaren van verpakte diepvriesproducten, zoals ijs en diepvriesgroenten. Middelste en onderste lade vriezer • Voor het bewaren van in porties verdeeld vers vlees, verse vis of droog voedsel. Bovenste lade Middelste en onderste lade Voedsel verpakken Opmerking Verpak het voedsel in afgepaste porties, geschikt voor uw gezinssamenstelling. De porties groenten en fruit mogen niet zwaarder zijn dan 1 kg en de porties vlees niet zwaarder dan 2,5 kg. Het invriezen van kleinere porties gaat sneller en de kwaliteit van het voedsel blijft bij het ontdooien en bereiden beter behouden. Doe het voedsel voordat u het gaat invriezen in luchtdichte zakjes of bakjes. Daardoor behoudt het voedsel zijn smaak en droogt het niet uit. Doe het voedsel in een diepvrieszak, druk de eventueel nog aanwezige lucht er uit en sluit de zak. Geschikt verpakkingsmateriaal: Plastic zakken, plastic folie, aluminiumfolie en diepvriesbakjes. Dit verpakkingsmateriaal is overal verkrijgbaar. Niet geschikt is het volgende verpakkingsmateriaal: Inpakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilniszakken en plastic tassen. Deze kunnen hun geur afgeven aan het voedsel. Geschikt sluitmateriaal: Elastiekjes, plastic clips, touw, diepvriesplakband e.d. Plastic folie en zakken kunt u ook dichtmaken met een speciaal sealapparaat. Voorzie alle verpakkingen die u in de vriezer plaatst van een etiket met daarop de inhoud en de invriesdatum. 9  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 10 IJSBLOKJES MAKEN IJSBLOKJESMAKER Trek het bakje naar buiten. Vul het bakje tot aan de markering (pijl) met koud water. (Geen warm water gebruiken.) Zet het ijsbakje terug in de vriezer. Sluit de deur van de vriezer. Explosiegevaar Waarschuwing • De koudste delen van de vriezer zijn de achterkant en het onderste gedeelte. Verfijnde gerechten kunt u het beste daar bewaren. • Glazen flessen met vloeistoffen die kunnen bevriezen mogen nooit in de vriezer geplaatst worden. Als de inhoud bevriest, kan de fles uit elkaar springen. Tip Snel ijsblokjes maken Wilt u veel ijsblokjes in een keer maken, druk dan op de knop “Quick Fre.”. Hierdoor wordt het vriesproces versneld. 10  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 11 DE WATERDISPENSER (OPTIE) Met de waterdispenser kunt u op een eenvoudige manier gekoeld water krijgen zonder de koelkast te openen. Omdat het aantal keren dat de deur wordt geopend met 30% wordt teruggebracht, bespaart u hiermee energie. Overzicht Hendel Vergrendeling Dop waterreservoir Waterreservoir Watertoevoer. GEBRUIKT U HET WATERRESERVOIR NIET, HANDEL DAN ALS VOLGT: Plaats de watertoevoer stevig in het montagegat. • Als de watertoevoer er geruime tijd uit is, zal de deur door het weglekken van koude lucht niet automatisch sluiten. Plaats een extra fles naast het waterreservoir. • Er kunnen twee flessen van 1,5 liter worden gebruikt. Zet de vergrendeling in de stand “LOCK”. • Als de watertoevoer in het montagegat is vastgezet en de vergrendeling op “OPEN”staat, kan de watertoevoer verwijderd worden. Zet de vergrendeling op “LOCK” als u niet wilt dat kinderen de dispenser gebruiken. Opmerking WATERRESERVOIR VULLEN Haal de ronde dop van het reservoir en vul het met koud drinkwater (geen warm water gebruiken). • U kunt het reservoir helemaal vullen (iets minder dan 4.2 liter). Klik de dop weer op het reservoir vast. Plaats een kopje op de houder en druk op de hendel “PRESS”. 11  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 12 FLES PLAATSEN Druk op de hendel, trek het waterreservoir omhoog en haal het eruit. Haal de toevoerslang van het waterreservoir af, plaats de binnenste ring van de watertoevoer in een normale bronwaterfles en draai de watertoevoer vast. Keer de fles en de watertoevoer om en plaats deze in het montagegat. Let op • Als er lucht van gewone bronwaterflessen in het reservoir komt, kunt u borrelende geluiden horen. • Sommige flessen mineraalwater of frisdrank passen niet op de watertoevoer. Dit is afhankelijk van hun grootte. • Komt er niet voldoende water uit de dispenser als u op de “PRESS” knop drukt, druk dan nog een keer. • Gebruik geen flessen met koolzuurhoudende dranken, cola, cider of frisdrank. Door de hoge druk van de koolzuur boven in de fles, kan de drank uit de dispenser spuiten. • Gebruik bronwater of gekookt kraanwater zonder kalkdeeltjes. 12  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 13 ACCESSOIRES VERWIJDEREN EN SCHOONMAKEN Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, moet u het altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Gebruik geen stoomreiniger. Hete stoom kan het oppervlak en de elektrische onderdelen beschadigen, waarbij u een elektrische schok op kunt lopen. IJsblokjesmaker • Trek de ijsblokjesmaker met uw hand in de onderste uitsparing naar voren (richting pijl). • Haal het bakje eruit en spoel het onder de kraan af. Groentelade • Trek de groentelade zover mogelijk naar buiten. Til hem eruit door de lade een stukje op te lichten en naar u toe te trekken. • Veeg de lade met een vochtige doek schoon. Flessenrek • Pak het rek met twee handen vast en til het eruit door het een stukje op te lichten en naar u toe te trekken. • Maak het met water schoon. Lade vriezer • Trek de lade met twee handen zover mogelijk naar buiten. Til hem eruit door de lade een stukje op te lichten en naar u toe te trekken. Doorzichtige, onbreekbare legplaat • Haal de plaat eruit en maak hem met een sopje schoon. • Bij het terugplaatsen moet u opletten dat u de bovenste, middelste en onderste platen niet met elkaar verwisselt. Rubberen sluitingen • Maak de rubberen sluitingen schoon met een in een sopje gedrenkte doek. Voor het schoonmaken van de spleten kunt u een in een doekje gedraaide houten spies gebruiken. 13  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 14 DE WATERDISPENSER SCHOONMAKEN Kopjeshouder/doseerfleshouder Kopjeshouder/doseerfleshouder Druk licht op “PUSH” achter de doseerfleshouder en haal deze eruit. Trek de kopjeshouder aan de handgreep recht naar buiten. Doseerfleshouder Verwijder het water uit de doseerfleshouder en maak deze vervolgens schoon met heet water en afwasmiddel. Kopjeshouder Afsluitruber Veeg het afsluitrubber en het gebied erom heen met een schone vochtige doek schoon. Waterreservoir/watertoevoer Trek het waterreservoir omhoog en maak de haakjes aan beide zijden van de grote dop los. Maak de watertoevoer los, door deze in de richting van de pijl te draaien en haal hem eraf. Maak de dop en het waterreservoir schoon met warm water en afwasmiddel. • Pak de dop vast en trek deze omhoog. Maak de dop en het daaraan bevestigde vulfilter met een zachte borstel schoon. Nadat u de watertoevoer met een zachte borstel hebt schoongemaakt, drukt u op de hendel en laat u er water doorheen lopen. Caution • Maak het waterreservoir regelmatig schoon, vooral als u deze gebruikt voor thee e.d. Gebruik alleen gefilterde thee. Dranken met een hoog suikergehalte (sap, frisdrank) worden uit het oogpunt van hygiëne afgeraden. • Bezinksel in het reservoir kunt u verwijderen door het reservoir schoon te maken met een in azijn of zout water gedrenkte doek. • Controleer of de rubberen ring van de watertoevoer niet is verschoven of beschadigd door bijvoorbeeld een scherp voorwerp. Hierdoor kan deze gaan lekken. 14  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 15 LAMP VERVANGEN LAMP IN DE KOELKAST VERVANGEN Voordat u in de koelkast of vriezer een lamp gaat vervangen, moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen. Daarmee voorkomt u een eventuele elektrische schok. Maak het kapje met een kruiskopschroevendraaier los. - Buislamp • Verwijder de lamp door deze naar beneden te trekken en plaats een nieuwe lamp. - Gloeilamp • Verdraai de lamp om deze te verwijderen en plaats een nieuwe lamp. Plaats het kapje terug en schroef het met de schroevendraaier weer vast. LAMP IN DE VRIEZER VERVANGEN Licht het onderste deel van het kapje eruit door het enigszins omhoog te duwen. Draai de lamp in de richting van de pijl eruit en vervang hem door een nieuwe. • Wattage en voltage moeten hetzelfde zijn. Zie het typeplaatje. Zet het kapje terug door eerst de bovenkant terug te plaatsen en daarna het onderste gedeelte op de juiste plaats te duwen. 15  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 16 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN De koel/vriescombinatie werkt niet of de temperatuur is niet laag genoeg • Zit de stekker goed in het stopcontact? • Heeft u de temperatuur juist ingesteld? • Staat het apparaat in direct zonlicht of naast een warmtebron (verwarming, kachel) ? • Staat het apparaat te dicht tegen de muur aan? Het voedsel in de koelkast bevriest • Heeft u de temperatuur misschien te laag ingesteld? • Is de omgevingstemperatuur misschien te laag? • Heeft u voedsel met een hoog watergehalte in de koelkast geplaatst? Het apparaat maakt vreemde geluiden. • Staat de koel/vriescombinatie op een stevige, vlakke ondergrond? • Staat het apparaat te dicht tegen de muur aan? • Is er misschien iets achter het apparaat gevallen? • Komt het geluid van de compressor in de koel/vriescombinatie? • Het apparaat kan een tikkend geluid maken. Dit is normaal. Het geluid wordt veroorzaakt doordat accessoires in het apparaat krimpen of uitzetten. De voorste hoeken en zijkanten van het apparaat voelen warm aan en er ontstaat condens. • Op de hoeken aan de voorkant van het apparaat bevinden zich hittebestendige leidingen, die condensvorming tegengaan. Als de omgevingstemperatuur stijgt, kan de werking minder goed zijn. Dit is niet abnormaal. • Bij erg vochtig wordt kan er aan de buitenkant van het apparaat condens ontstaan als gevolg van het in contact komen van vochtigheid in de lucht met de koele buitenkant van het apparaat. U hoort vloeistof lopen in het apparaat. • Dit is het koelmiddel dat voor de koeling van de binnenkant van het apparaat zorgt. In het apparaat hangt een vieze lucht. • Heeft u misschien voedsel in papier verpakt? • Bewaar voedsel afgedekt en houd de aanvoeropening voor koude lucht goed schoon. Op het voedsel zit een vrieslaagje. • Leg het voedsel zo ver mogelijk uit elkaar, zodat de ventilatie optimaal is. • Zit de deur goed dicht? Aan de binnenkant van het apparaat en rond groenten is sprake van condensvorming. • U heeft voedsel met een hoog watergehalte onafgedekt in de koelkast gelegd of de deur heeft een tijdje open gestaan. • Bewaar het voedsel afgedekt of in een bakje. 16  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 17 GEBRUIKSTIPS Bewaar voedsel met een hoog watergehalte vooraan op het schap. Laat warm voedsel eerst afkoelen voordat u het in de koelkast zet. • Hierdoor bespaart u energie en verbetert u de koeling. Tips Energiebesparende tips • Plaats de koel/vriescombinatie in een koele, droge ruimte met voldoende ventilatie. Zorg ervoor dat het apparaat niet in direct zonlicht staat en plaats het niet vlakbij een warmtebron (radiator, kachel, enz.). • Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen en -roosters niet geblokkeerd worden. • Laat warm voedsel eerst afkoelen voordat u het in de koelkast zet. • Laat bevroren voedsel in de koelkast ontdooien. U gebruikt dan de lage temperatuur van het diepvriesvoedsel om voedsel in de koelkast te koelen. • Als er teveel ijsvorming optreedt, moet u de vriezer ontdooien. Een dikke ijslaag houdt de toevoer van koude lucht naar de bevroren producten tegen, waardoor het energieverbruik stijgt. • Zorg dat de deur van het apparaat zo kort mogelijk open staat als u er voedsel in doet of uit haalt. Hoe korter de deur openstaat, hoe minder ijsvorming er optreedt. • Let er bij het bewaren en invriezen van voedsel op dat u het direct op de vrieselementen in de bovenste lade plaatst. 17  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 18 OVERZICHT KOEL/VRIESCOMBINATIE LAMP KOELKAST KOELKAST ALGEMEEN REK LEGPLATEN KOELKAST FLESSENREK GROENTEVAK WATERDISPENSER (OPTIE) DRAAIBARE IJSBLOKJESMAKER, VRIESVAKJE VRIEZER VRIEZERLADE LAMP VRIEZER 18  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 19 MEMO  D00998F(NL) 2/4/02 11:38 AM Page 20 Minimum- en maximum omgevingstemperatuur Deze koel/vriescombinatie kunt u gebruiken in een ruimte waarvan de temperatuur overeenstemt met een bepaalde temperatuurklasse. Op het typeplaatje van het apparaat staat een symbool dat de temperatuurklasse voor uw apparaat aangeeft. Temperatuurklasse Symbool Omgevingstemperatuur Maximum Minimum Zeer gematigd SN 32°C 10°C Gematigd N 32°C 16°C Subtropisch ST 38°C 18°C Tropisch T 43°C 18°C NB: De temperatuur in de koel/vriescombinatie kan worden beïnvloed door facturen als de locatie van het apparaat, de omgevingstemperatuur en hoe vaak de deur wordt geopend. Om deze factoren te compenseren, kunt u de temperatuur desgewenst aanpassen.  D00998F(DE) 2/4/02 11:49 AM Page 1 SR-L62..., SR-L65... SR-L67..., SR-L70... BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH KÜHLSCHRANK  D00998F(DE) 2/4/02 11:49 AM Page 2  D00998F(DE) 2/4/02 11:49 AM Page 20 Klimaklassen Die Einteilung in Klimaklassen gibt an, für welche Klimazone ein bestimmtes Kühlgerät ausgelegt ist. Die Klimaklasse Ihres Geräts wie auch weitere technische Daten finden Sie auf dem Typenschild an der Innenseite der Kühlschranktür. Klimaklasse Kennzeichnung Kaltgemäßigt Raumtemperatur Maximum Minimum SN 32°C 10°C Warmgemäßigt N 32°C 16°C Subtropisch ST 38°C 18°C Tropisch T 43°C 18°C Hinweis: Die Innentemperatur des Geräts hängt auch vom Aufstellort und von der Raumtemperatur ab, sowie davon, wie oft Sie die Gerätetüren öffnen. Stellen Sie die Temperatur so ein, dass diese Faktoren ausgeglichen werden. Im Servicefall wenden Sie sich bitte über Ihren Fachhändler an den Kundendienst. Samsung-Hotline (für allgemeine Informationen): Tel.: 0180-5 12 12 13 (DM 0,24/Min.) Fax: 0180-5 12 12 14