Westfalia Kreissäge-Aufsatz für 3in1 18V Multi Power Tool Handleiding

Merk: Westfalia

Model: Kreissäge-Aufsatz für 3in1 18V Multi Power Tool

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

18 V Multi-Head Werkzeug

18 V Multi-Head Tool

Art. 60 04 74

DE Originalanleitung

EN Original Instructions

NL Veiligheidsinstructies

FR Instructions originales

IT Istruzioni di sicurezza

Kettensäge | Chainsaw | Kettingzaag | Tronçonneuse

Schlagbohrer | Impact drill | Slagboor | Perceuse à percussion

Handgriff | Main Body | Aandrijfeenheid | Partie motrice

Multifunktionswerkzeug | Multifunction tool | Multifunctioneel gereedschap |

Outil multifonctionnel

Zubehör | Accessories | Accessoires | Accessoires

Kreissäge | Circular saw | Cirkelzaag | Scie circulaire

Art. 60 05 50

Säbelsäge | Saber saw | Sabelzaag | Scie sabre

Art. 60 05 37

Schlagschrauber | Impact driver | Slagmoeraanzetter | Conducteur à

percussion Art. 60 05 52

ÜBERSICHT | SUMMARY | OVERZICHT | APERÇU

Optional erhältlich | Optionally available | Optioneel verkrijgbaar | Disponible en option

Kettensäge | Chainsaw | Kettingzaag | Tronçonneuse

Nenndrehzahl

0 - 3000 min-1

Nominal Speed

0 - 3000 min-1

Kettengeschwindigkeit

4,8 m/s

Chain Speed

4,8 m/s

Gewicht

726 g

Weight

726 g

Schalldruckpegel

LpA = 79 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Sound Pressure Level

LpA = 79 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 93 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Sound Power Level

LwA = 93 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

ah = 3,8 m/s²

K = 1,5 m/s²

Hand Arm Vibration

ah = 3,8 m/s²

K = 1,5 m/s²

Schwert

100 mm

Guide Bar

100 mm

Sägekette

Art. 60 08 53

Saw Chain

Art. 60 08 53

Nominale snelheid

0 - 3000 min-1

Vitesse nominale

0 - 3000 min-1

Kettingsnelheid

4,8 m/s

Vitesse de la chaîne

4,8 m/s

Gewicht

726 g

Poids

726 g

Geluidsdruk

LpA = 79 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Niveau de pression

acoustique

LpA = 79 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Geluids-vermogensniveau

LwA = 93 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

LwA = 93 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm Trilling

ah = 3,8 m/s²

K = 1,5 m/s²

Vibration Main-Bras

ah = 3,8 m/s²

K = 1,5 m/s²

Gids Bar

100 mm

Barre Guide

100 mm

Zaagketting

Art. 60 08 53

Chaîne de

tronçonneuse

Art. 60 08 53

Handgriff | Main Body | Aandrijfeenheid | Partie motrice

Nenndrehzahl

0 – 21 000 min-1

Nominal Speed

0 – 21 000 min-1

Nennspannung

18 V

Rated Voltage

18 V

Gewicht

709 g

Weight

709 g

Akku (nicht enthalten)

1,5 Ah / Art. 94 89 62

2 Ah / Art. 87 84 74

4 Ah / Art. 87 84 76

5 Ah / Art. 94 24 56

Battery (not included)

1,5 Ah / Art. 94 89 62

2 Ah / Art. 87 84 74

4 Ah / Art. 87 84 76

5 Ah / Art. 94 24 56

Nominale snelheid

0 – 21 000 min-1

Vitesse nominale

0 – 21 000 min-1

Nominale spanning

18 V

Tension nominale

18 V

Gewicht

709 g

Poids

709 g

Batterij (niet

meegeleverd)

1,5 Ah / Art. 94 89 62

2 Ah / Art. 87 84 74

4 Ah / Art. 87 84 76

5 Ah / Art. 94 24 56

Batterie (non incluse)

1,5 Ah / Art. 94 89 62

2 Ah / Art. 87 84 74

4 Ah / Art. 87 84 76

5 Ah / Art. 94 24 56

TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES

Schlagbohrer | Impact drill| Slagboor| Perceuse à percussion

Nenndrehzahl

0 - 1400 min-1

Nominal Speed

0 - 1400 min-1

Drehmoment

38 Nm

Torque

38 Nm

Gewicht

726 g

Weight

726 g

Spannfutter

13 mm

Chuck

13 mm

Schalldruckpegel

LpA = 88,6 dB(A)

KpA = 5 dB(A)

Sound Pressure Level

LpA = 88,6 dB(A)

KpA = 5 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 99,6 dB(A)

KwA = 5 dB(A)

Sound Power Level

LwA = 99,6 dB(A)

KwA = 5 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

ah = 10,886 m/s²

K = 1,5 m/s²

Hand Arm Vibration

ah = 10,886 m/s²

K = 1,5 m/s²

Nominale snelheid

0 - 1400 min-1

Vitesse nominale

0 - 1400 min-1

Koppel

38 Nm

Couple

38 Nm

Gewicht

726 g

Poids

726 g

Chuck

13 mm

Mandrin de serrage

13 mm

Geluidsdruk

LpA = 88,6 dB(A)

KpA = 5 dB(A)

Niveau de pression

acoustique

LpA = 88,6 dB(A)

KpA = 5 dB(A)

Geluids-vermogensniveau

LwA = 99,6 dB(A)

KwA = 5 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

LwA = 99,6 dB(A)

KwA = 5 dB(A)

Hand-Arm Trilling

ah = 10,886 m/s²

K = 1,5 m/s²

Vibration Main-Bras

ah = 10,886 m/s²

K = 1,5 m/s²

Multi-Tool | Multi-tool | Multi-tool | Multi-tool

Schwingungen

0 – 21 000 min-1

Oscillations

0 – 21 000 min-1

Amplitude

2 x 1,5°

Amplitude

2 x 1,5°

Gewicht

726 g

Weight

726 g

Spannfutter

13 mm

Chuck

13 mm

Schalldruckpegel

LpA = 92,5 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Sound Pressure Level

LpA = 92,5 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 103,5 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Sound Power Level

LwA = 103,5 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

ah = 4,074 m/s²

K = 1,5 m/s²

Hand Arm Vibration

ah = 4,074 m/s²

K = 1,5 m/s²

Trillingen

0 – 21 000 min-1

Oscillations

0 – 21 000 min-1

Amplitude

2 x 1,5°

Amplitude

2 x 1,5°

Gewicht

726 g

Poids

726 g

Chuck

13 mm

Mandrin de serrage

13 mm

Geluidsdruk

LpA = 92,5 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Niveau de pression

acoustique

LpA = 92,5 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Geluids-vermogensniveau

LwA = 103,5 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

LwA = 103,5 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm Trilling

ah = 4,074 m/s²

K = 1,5 m/s²

Vibration Main-Bras

ah = 4,074 m/s²

K = 1,5 m/s²

Kreissäge | Circular saw | Cirkelzaag| Scie circulaire (Art. 60 05 50)

Nenndrehzahl

0 – 4500 min-1

Nominal Speed

0 – 4500 min-1

Sägeblattdurchmesser

85 mm

Saw blade diameter

85 mm

Wellendurchmesser

10 mm

Shaft diameter

10 mm

Max. Schnitttiefe

Holz

Aluminium

Fliesen

21 mm

3 mm

8 mm

Max. Cutting depth

Wood

Aluminium

Tile

21 mm

3 mm

8 mm

Schalldruckpegel

LpA = 87,2 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Sound Pressure Level

LpA = 87,2 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 98,2 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Sound Power Level

LwA = 98,2 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

ah < 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Hand Arm Vibration

ah < 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Nominale snelheid

0 – 4500 min-1

Vitesse nominale

0 – 4500 min-1

Diameter zaagblad

85 mm

Diamètre de la lame

85 mm

Asdiameter

10 mm

Diamètre de l'arbre

10 mm

Max. Zaagdiepte

Hout

Aluminium

Tegels

21 mm

3 mm

8 mm

Profondeur de coupe

Bois

Aluminium

Carrelage

21 mm

3 mm

8 mm

Geluidsdruk

LpA = 87,2 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Niveau de pression

acoustique

LpA = 87,2 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Geluids-vermogensniveau

LwA = 98,2 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

LwA = 98,2 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm Trilling

ah < 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Vibration Main-Bras

ah < 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Säbelsäge | Reciprocating saw | Sabelzaag | Scie sabre (Art. 60 05 37)

Nenndrehzahl

0 – 3500 min-1

Nominal Speed

0 – 3500 min-1

Hub

15 mm

Stroke

15 mm

Schalldruckpegel

LpA = 93,4 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Sound Pressure Level

LpA = 93,4 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 104,4 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Sound Power Level

LwA = 104,4 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

ah,B = 6,149 m/s²

ah,WB = 8,577 m/s²

K = 1,5 m/s²

Hand Arm Vibration

ah,B = 6,149 m/s²

ah,WB = 8,577 m/s²

K = 1,5 m/s²

Nominale snelheid

0 – 3500 min-1

Vitesse nominale

0 – 3500 min-1

Slag

15 mm

Course

15 mm

Geluidsdruk

LpA = 93,4 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Niveau de pression

acoustique

LpA = 93,4 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Geluids-vermogensniveau

LwA = 104,4 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

LwA = 104,4 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm Trilling

ah,B = 6,149 m/s²

ah,WB = 8,577 m/s²

K = 1,5 m/s²

Vibration Main-Bras

ah,B = 6,149 m/s²

ah,WB = 8,577 m/s²

K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden. Sie können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung

verwendet werden.

Warnung!

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung

der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle

Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und das Einsatz von Zubehören in gutem

Zustand.

The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in

accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The

declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning!

The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total

value depending on the ways in which the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined.

It is necessary to identify safety measured to protect the operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time)

Try to minimize the impact of vibration and noise. Exemplary measures to reduce vibration exposure

include wearing gloves while using the tool, limiting working time, and using accessories in good condition.

Schlagschrauber | Impact gun | Slagmoeraanzetter | Clé à chocs (Art. 60 05 52)

Schlagzahl

0 – 2700 min-1

Impact Rate

0 – 2700 min-1

Werkzeugaufnahme

½“

Chuck Size

½“

Drehmoment

320 Nm

Torque

320 Nm

Schalldruckpegel

LpA = 90,5 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Sound Pressure Level

LpA = 90,5 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 101,5,4 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Sound Power Level

LwA = 101,5,4 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

ah = 5,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

Hand Arm Vibration

ah = 5,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

Nominale snelheid

0 – 2700 min-1

Vitesse nominale

0 – 2700 min-1

Gereedschapopname

½“

Fixation de l'outil

½“

Koppel

320 Nm

Couple

320 Nm

Geluidsdruk

LpA = 90,5 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Niveau de pression

acoustique

LpA = 90,5 dB(A)

KpA = 3 dB(A)

Geluids-vermogensniveau

LwA = 101,5,4 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

LwA = 101,5,4 dB(A)

KwA = 3 dB(A)

Hand-Arm Trilling

ah = 5,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

Vibration Main-Bras

ah = 5,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen

Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,

Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die

Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für

späteres Nachlesen gut auf.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you

to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre

nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à

éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire

attentivement ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.

Geachte Klant

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe

apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en

schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en

bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Akku | Battery | Batterij | Batterie

Ein-/Ausschalter | On/Off switch | Aan/uit-schakelaar | Interrupteur

marche/arrêt

Drehrichtung | Direction of rotatio | Rotatierichting | Sens de rotation

Aufnahme für Werkzeugaufsatz | Fixture for tool attachment | Houder voor

gereedschapshouder | Logement pour accessoire d'outil

Ver- und Entriegelung der Werkzeugaufnahme | Locking and unlocking the

tool holder | De gereedschapshouder vergrendelen en ontgrendelen |

Verrouillage et déverrouillage du porte-outil

Sägeschwert mit Sägekette | Sawbar with saw chain | Zaagbalk met

zaagketting | Guide-chaîne avec chaîne de scie

Antriebabdeckung | Drive cover | Aandrijfhoes | Couverture de

l'entraînement

Krallenanschlag | Claw stop | Klauwstop | Butée de griffe

Antriebsritzel | Drive pinion | Aandrijfrondsel | Pignon d'entraînement

Einstellschraube für Kettenspannung | Adjusting screw for chain tension |

Stelschroef voor kettingspanning | Vis de réglage de la tension de la chaîne

Schnellspannfutter | Keyless chuck | Snelwerkende klauwplaat | Mandrin à

serrage rapide

Gangwahlschalter | Gear selector switch | Versnellingskeuzeschakelaar |

Sélecteur de vitesse

Drehmomentvorwahl und Bohrmodus | Torque preselection and drilling

mode | Voorselectie van koppel en boormodus | Présélection du couple et

mode de perçage

Spann- und Entrieglungshebel | Tensioning and unlocking lever | Span- en

ontgrendelingshendel | Levier de serrage et de desserrage

Werkzeugaufnahme | Tool holder | Gereedschapshouder |Porte-outils

Verriegelung Sägeblatt | Locking saw blade | Vergrendelbaar zaagblad |

Verrouillage de la lame de scie

Anschlag | Stop | Stop | Butée

Staubsauger Anschluss | Vacuum cleaner connection | Aansluiting Hoover |

Raccordement de l'aspirateur

Adapter für Staubsauger | Vacuum Cleaner Adapter | Adapter voor stofzuiger

| Adaptateur pour aspirateur

Tiefeneinstellung | Depth adjustment | Diepte-instelling | Réglage de la

profondeur

Verschraubung Sägeblatt | Screw connection saw blade | Schroefverbinding

zaagblad | Vissage de la lame de scie

Winkeleinstellung | Angle adjustment | Hoekaanpassing | Réglage de l'angle

Parallelanschlag | Rip fence | Scheurhek | Guide parallèle

½“-Antrieb | ½" drive | ½" aandrijving | Entraînement ½

Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken van het toestel | Déballage de l'appareil

Akku* einsetzen | Insert battery* | Accu* plaatsen | Insérer la batterie*

Werkzeugaufsatz einsetzen | Insert tool attachment | Hulpstuk voor

inzetgereedschap | Insérer l'embout de l'outil

Werkzeugaufsatz verriegeln | Locking the tool attachment | De

gereedschapshulpstukken vergrendelen | Verrouiller le porte-outil

Werkzeugaufsatz entnehmen | Remove tool attachment | Hulpstuk voor gereedschap

verwijderen | Retirer l'embout de l'outil

*Nicht im Lieferumfang enthalten | *Not included | *Niet inbegrepen | *Non inclus |

Non incluso

Bedienung Allgemein | General operation

Operatie Algemeen| Utilisation générale

Halten! Houd!

Hold! Tenir!

Click!

Gang wählen | Select gear | Selecteer versnelling | Choisir une vitesse

Drehmoment wählen / Schlagbohren | Select torque / Impact drilling |

Selecteer Koppel / Klopboren | Sélectionner le couple / Percer à percussion

Werkzeug einsetzen | Insert tool | Gebruik gereedschap | Utiliser un outil

Drehrichtung einstellen | Set direction of rotation | Draairichting instellen |

Régler le sens de rotation

Einschalten | Turn on | Inschakelen | Mise en marche

Bedienung Schlagbohrer | Operating Drill

Boorbewerking | Utilisation de la perceuse

Kette wechseln | Change chain | Veranderingsketen | Changer la chaîne

Kette spannen | Tension chain | Spanketting | Tendre la chaîne

Zwischen Kette und Schiene Ölen | Oil between chain and bar | Olie tussen

ketting en zaagblad | Huiler entre la chaîne et le guide

Einschalten | Turn on | Inschakelen | Mise en marche

Bedienung Kettensäge | Operating Chainsaw

Werking kettingzaag | Utilisation de la tronçonneuse

Werkzeug einsetzen | Insert tool | Gebruik gereedschap | Utiliser un outil

Bedienung Multifunktionswerkzeug | Operating Multi-tool

Bediening multitool | Utilisation du Multitool

Sägeblatt wechseln | Change saw blade | Zaagblad vervangen | Changer la

lame de scie

Tiefeneinstellung | Depth adjustment | Diepte-instelling| Réglage de la

profondeur

Winkeleinstellung | Angle adjustment | Hoekaanpassing | Réglage de l'angle

Parallelanschlag einstellen | Adjusting the rip fence | De schulpaanslag

afstellen | Régler le guide parallèle

Einschalten | Turn on | Inschakelen | Mise en marche

Bedienung Kreissäge | Operating Circular Saw

De cirkelzaag bedienen| Utilisation de la scie circulaire

Sägeblatt ein- und ausbauen | Installing and removing the saw blade

Het zaagblad installeren en verwijderen | Monter et démonter la lame de scie

Bedienung Säbelsäge | Operation reciprocating saw

Werking reciprozaag | Utilisation de la scie sabre

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und

gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen

Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den

Bedienungsanleitungen zu Akku und Ladegerät.

▪ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

▪ Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an

einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

▪ Die Kettensäge ist bestimmt zum Schneiden von Ästen, Latten, Hart- und

Weichholz. Verwenden Sie die Kettensäge nur in Übereinstimmung mit dieser

Anleitung zum Sägen von Holz im privaten Bereich. Sie ist nicht für den

gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.

▪ Halten Sie die Kettensäge außerhalb der Reichweite von Kindern. Das Gerät ist kein

Spielzeug.

▪ Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen die Kettensäge nicht benutzen, es sei denn sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der

zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

▪ Kinder und Jugendliche dürfen die Kettensäge nicht bedienen. Von diesem Verbot

ausgenommen sind Jugendliche über 16 Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen

zum Zwecke der Ausbildung.

▪ Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen Anweisungen, die für die

Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie die Anweisungen, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein!

▪ Die Kettensäge darf immer nur von einer Person bedient werden. Achten Sie

darauf, dass andere Personen sich nicht im Arbeitsbereich der Kettensäge

aufhalten. Zum Arbeitsbereich gehören auch Areale in die z.B. Äste fallen können.

▪ Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den sicheren Zustand der Säge, insbesondere

des Schwertes und der Kette.

▪ Sorgen Sie bei der Arbeit für einen sicheren Stand.

▪ Halten Sie die Maschine beim Einschalten gut und sicher fest.

▪ Das Schwert und die Sägekette müssen beim Einschalten freistehen und dürfen

keinen Kontakt zu dem zu bearbeitenden Werkstück haben.

▪ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Bei Kontakt mit der Sägekette besteht schwere Verletzungsgefahr.

SICHERHEITSHINWEISE

▪ Führen Sie die Kettensäge nur eingeschaltet auf das Werkstück. Es besteht sonst

die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich die Sägekette im Werkstück verhakt.

▪ Achten Sie darauf, dass die Anschlagsplatte beim Sägen immer am Werkstück

anliegt. Die Sägekette kann sich sonst verhaken und zum Verlust der Kontrolle über

die Kettensäge führen.

▪ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs die Kettensäge aus und ziehen

Sie die Sägekette erst dann aus dem Schnitt, wenn sie zum Stillstand gekommen

ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag.

▪ Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand

oder dem Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der

laufenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr.

▪ Beim Sägen von Schnittholz und dünnem Gehölz verwenden Sie immer eine sichere

Auflage, z. B. einen Sägebock. Das zu schneidende Holz darf beim Sägen nicht

gestapelt werden.

▪ Sichern Sie Rundhölzer bevor Sie diese schneiden.

▪ Achten Sie darauf, dass Sie immer zum Hang hin stehen, wenn Sie auf einem

schrägen Untergrund stehen.

▪ Gehen Sie beim Schneiden gesplitterten Holzes besonders vorsichtig vor.

Holzsplitter können durch die Sägekette mitgerissen werden und eine erhöhte

Verletzungsgefahr bedeuten!

▪ Fremdkörper wie Nägel, Schrauben, Metallteile, Sand, etc. führen zu erhöhtem

Verschleiß an Schwert und Sägekette.

▪ Eine stumpfe Sägekette kann Überhitzung und Schäden am Motor verursachen.

▪ Zur Nachprüfung der Kettenspannung, zum Nachspannen, zur Montage der

Sägekette und zur Beseitigung von Störungen ziehen Sie immer den Akku heraus!

Entnehmen Sie den Akku ebenfalls, wenn Sie das Gerät zeitweise nicht benutzen.

Persönliche Schutzausrüstung

▪ Beim Arbeiten mit der Kettensäge, tragen Sie immer eine Schutzbrille und

Schutzhandschuhe. Tragen Sie bei Arbeiten, bei denen mit Kopfverletzungen

gerechnet werden muss, einen Schutzhelm.

▪ Zur Vermeidung von Hörschäden, tragen Sie immer einen Gehörschutz.

▪ Wir empfehlen das Tragen von schnittfester, enganliegender Kleidung und

Sicherheitsschuhen.

Arbeiten mit Sägen

▪ Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt.

▪ Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem

Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

▪ Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als

eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

▪ Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein

fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das

Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt oder Klemmen des

Sägeblattes zu verhindern.

▪ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen

könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die

metallenen Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

▪ Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung. Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen,

laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

▪ Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblattunterlegscheiben oder

-schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -schrauben wurden speziell für

Ihre Säge konstruiert und sorgen für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

▪ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und

sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals in

geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die

Schutzhaube beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und

bei allen Schnitttiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

▪ Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie das

Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von

Spänen können die untere Schutzhaube blockieren.

Arbeiten mit Schraubern und Bohrern:

▪ Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzausrüstung einschließlich

Schutzbrille und Gehörschutz. Falls der Betrieb des Gerätes Beschwerden oder

Unbehagen auslöst, unterbrechen Sie die Arbeit umgehend und gehen Sie der

Ursache auf den Grund.

▪ Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an

einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

▪ Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine

Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

▪ Akku-Ladegeräte sind nur für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Sorgen Sie

dafür, dass die Stromversorgung und das Ladegerät stets vor Feuchtigkeit

geschützt sind.

▪ Verwenden Sie Metall- und Spannungssuchgeräte, um verdeckt geführte Strom-,

Wasser- und Gasleitungen zu orten. Berühren Sie keine spannungsführenden

Bauteile oder Leiter.

▪ Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches

Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer sicher im Bohrfutter befestigt ist. Locker

sitzende Einsatzwerkzeuge können aus dem Gerät geschleudert werden und eine

Sicherheitsgefahr darstellen.

▪ Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (Bohrer) niemals vor dem Einschalten des Gerätes

auf das Werkstück.

▪ Prüfen Sie vor Beginn der Arbeit, dass unter dem Werkstück ausreichend Freiraum

für das Einsatzwerkzeug besteht.

▪ Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus: Seine Lebensdauer würde dadurch

verkürzt.

▪ Einsatzwerkzeuge werden während des Betriebs heiß.

▪ Lassen Sie sie vor dem Berühren abkühlen.

▪ Entfernen Sie Späne oder Ausschussmaterial nahe dem Einsatzwerkzeug niemals

mit den Händen.

▪ Falls Sie beim Betrieb des Bohrschraubers unterbrochen werden, führen Sie den

begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

aufschauen.

▪ Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock zur

sicheren Befestigung des Werkstücks.

▪ Untersuchen Sie das Bohrfutter regelmäßig auf Verschleißerscheinungen und

Schäden. Lassen Sie defekte Teile von einer zugelassenen Vertragswerkstatt

reparieren bzw. ersetzen.

▪ Warten Sie stets, bis das Einsatzwerkzeug zum völligen Stillstand gekommen ist,

bevor Sie das Gerät ablegen.

▪ Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern und

anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an.

Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-Ladegeräte

WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwendung, Lagerung

oder Aufladung eine Feuer-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr dar.

Ladegerät ordnungsgemäß verwenden

▪ Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung

beschriebenen Anweisungen bezüglich der richtigen Verwendung des Akku-

Ladegeräts, bevor Sie den Akku aufladen.

▪ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer Akkus. Halten Sie das

Akku-Ladegerät sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss

verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser

Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

▪ Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang

abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand

führen.

▪ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

▪ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

▪ Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

▪ Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.

▪ Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur (ca. 20˚

C) aufbewahren.

▪ Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen, über 60° C erhitzen

oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen. Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

▪ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

▪ Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus. Beachten Sie, dass das Gerät nach

dem Ausschalten noch sehr heiß ist. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr!

▪ Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch des Geräts in der Nähe brennbarer oder leicht

schmelzbarer Materialien, wie Kunststoffe oder Glas. Richten Sie das Gerät nicht

für längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle. Richten Sie das eingeschaltete Gerät

niemals auf Menschen, Tiere, Pflanzen, brennbare Gegenstände oder

Flüssigkeiten.

▪ Benutzen Sie das Gerät nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre.

▪ Beachten Sie, dass Wärme zu brennbaren Materialien geleitet werden kann, die

verdeckt sind.

▪ Beachten Sie, dass beim Abbeizen von Lacken giftige Dämpfe entstehen können.

Benutzen Sie gegebenenfalls Atemschutz und sorgen Sie für ausreichende

Belüftung.

▪ Halten Sie die Luftschlitze und die Düse immer sauber, um eine Überhitzung des

Geräts und Brandgefahr zu vermeiden.

▪ Benutzen Sie nur Originalzubehör.

▪ Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen

Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere

Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine

eigenen Reparaturversuche.

Batterien und Akkus gehören nicht in den

Hausmüll.

Bitte führen Sie diese Ihrer lokalen

Sammelstellen für Altbatterien zu.

Please note the included General Safety Notes and the following

safety notes to avoid malfunctions, damage or physical

injury.

Please also observe the safety notes in the manuals

for battery and charger.

▪ Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual.

▪ Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of

children. There is a danger of suffocation!

▪ The chain saw is designed for cutting braches, slats, hard and soft wood. Only

use the chain saw as indicated in this manual for cutting wood. The machine has

not been designed for continuous, professional use.

▪ Keep the chain saw out of reach of children. It is not a toy.

▪ Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use

the chain saw, unless they are supervised for their safety by a qualified person or

are briefed by the responsible person how to use the machine.

▪ Children and adolescents are not allowed to use the chain saw. Excluded from

this prohibition are young people over 16 years of age under the supervision of

an expert for the purpose of training.

▪ Please note the warning symbols. They mark all those instructions which are

important for safety reasons. Observe these instructions as failure to do so could

result in serious injury!

▪ The chain saw must be used only by one person at a time. Make sure bystanders

do not stay in the vicinity of the chain saw’s work area.

▪ Check the safe operating condition of the chain saw, in particular the guide bar

and the saw chain, before each operation.

▪ Always have a safe stand when working with the saw.

▪ Hold the machine firmly and securely when switching on.

▪ Make sure the guide bar and the saw chain must be free when switched on and

must not come into contact with the workpiece to be cut.

▪ Keep your hands away from the sawing area. Do not reach under the workpiece.

Contact with the saw chain may result in injury.

▪ Guide the chain saw onto the workpiece only when switched on. Otherwise

there is a risk of kick-back if the saw chain gets caught in the workpiece.

▪ When sawing, the base plate must always faces against the workpiece. The saw

chain can become jammed and lead to loss of control over the machine.

SAFETY NOTES

▪ When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw chain

out of the cut only after it has come to a standstill. This way you can avoid kick-

back.

▪ Clamp the material to be processed well. Do not support the workpiece with

your hand or foot. Do not touch objects or the floor with the saw running.

Danger of kick-back.

▪ When sawing converted timber and thin branches always use a strong support,

such as a sawing trestle. Do not stack timber pieces.

▪ Before cutting logs, secure the logs in position.

▪ When working on sloping ground, make sure to work facing upwards.

▪ Be particularly careful when cutting splintered wood. Splinters of wood can be

torn along by the saw chain and increase the risk of injury!

▪ Foreign objects such as nails, screws, metal parts, sand, etc. lead to increased

wear on the guide bar and saw chain.

▪ A blunt saw chain can cause overheating and damage to the motor.

▪ Always pull out the battery when checking the chain tension, to re-tighten it, to

mount the saw chain and to eliminate faults! Also remove the battery if you do

not use the machine temporarily.

Personal Safety Equipment

▪ When working with the chain saw, always wear safety glasses and gloves. Wear

a safety helmet when working with the chain saw, where head injuries are to be

expected.

▪ To avoid damage to your hearing, always wear hearing protection.

▪ Always wear cut-proof and tight-fitting clothes and safety boots.

Working with saws:

▪ Keep hand away from cutting area and the blade.

▪ Do not reach underneath the work piece. The guard cannot protect you from the

blade below the work piece.

▪ Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece. Less than a full tooth

of the blade teeth should be visible below the work piece.

▪ Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the work piece

to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body

exposure, blade binding, or loss of control.

▪ Hold power machine by insulated gripping surfaces when performing an operation

where the cutting machine may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire

will also make exposed metal parts of the power machine "live" and shock the

operator.

▪ Always use blades with correct size and shape of arbour holes. Blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of

control.

▪ Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and

bolt where specially designed for your saw, for optimum performance and safety

of operation.

▪ Check guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if guard

does not move freely and enclose the blade instantly. Never clamp or tie the guard

with the blade exposed. If saw is accidentally dropped, guard may be bent. Check

to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other

part, in all angles and depths of cut.

▪ Check the operation and condition of the guard return spring. If the guard and the

spring do not operate properly, they must be serviced before use. Guard may

operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

Working with drills:

▪ When using the tool, use safety equipment including safety

glasses and ear protection. If operating the tool causes

discomfort in any way, stop immediately and review your

method of use.

▪ Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of

children. There is a danger of suffocation!

▪ Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use

the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified

person.

▪ Battery chargers are for indoors use only. Ensure that the power supply and

charger are protected against moisture at all times.

▪ Use metal and voltage detectors to locate concealed electric, water or gas lines.

Avoid touching live components or conductors.

▪ Ensure that the lighting is adequate.

▪ Ensure that the drill bit is securely fixed in the chuck. Insecure drill bits can be

ejected from the machine causing a hazard.

▪ Ensure that the drill bit is not in contact with the workpiece prior to starting up

the tool.

▪ Before drilling, check that there is sufficient clearance for the drill bit under the

workpiece.

▪ Do not exert pressure on to the tool. To do so would shorten its service life.

▪ Drill bits get hot during operation; allow cooling prior to handling them.

▪ Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close by the bit.

▪ If you are interrupted when operating the cordless drill, complete the process

and switch off before looking up.

▪ Where possible, use clamps or a vice to hold your work.

▪ Examine the chuck regularly for signs of wear or damage. Have damaged parts

repaired by a qualified service centre.

▪ Always wait until the cordless drill has come to a complete stop before putting it

down.

▪ Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where necessary.

Additional Battery and Charger Safety Notes

WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged are a fire, burn and

explosion hazard.

Use the battery charger correctly

▪ Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before

attempting to charge the battery.

▪ Do not attempt to use the charger with other batteries. Keep the battery charger

clean; Foreign objects and dirt can cause a short circuit and block the ventilation

holes. Failure to follow these instructions may result in overheating or fire.

▪ Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure to follow

these instructions may cause overheating or fire.

▪ Use only chargers recommended by the manufacturer to charge the batteries. If a

charger is not suitable for a certain kind of battery there is a risk of fire.

▪ Use power tools only with specifically designated battery packs.

▪ Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

▪ The device is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level.

Keep the battery out of reach of children. When not in use batteries should be

stored at room temperature (approx. 20˚ C).

▪ Do not open, disassemble, crush, heat above 60° C or incinerate. Do not dispose of

in fire or similar.

▪ Keep the battery away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

▪ If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with it. In case

of accidental contact, rinse with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

▪ Always switch off the heat gun after work. Please note that the device is still very

hot. There is risk of injuries and fire!

▪ Be careful when using the unit near flammable or easy fusible materials such as

plastics or glass. Do not direct the unit for long time at the same place. Never point

the running unit to people, animals, plants, flammable objects or liquids.

▪ Do not use the unit in explosive atmosphere.

▪ Be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of

sight.

▪ Please note that poisonous gases may be emitted while removing paint. Use

suitable inhalation protection and ensure adequate ventilation.

▪ Keep the air slots and the nozzle clean to avoid overheating the unit and to prevent

from fire hazard.

▪ Use original accessory only.

▪ Should the unit become damaged do not use it any further and have it repaired by

a professional or contact our customer service. Do not disassemble the unit or try

repairing it yourself.

Batteries do not belong in the household garbage.

For battery disposal please check with your local

council.

Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te voorkomen, dient

u de bijgevoegde algemene veiligheidsinstructies en de volgende

informatie in acht te nemen:

▪ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het

apparaat uitsluitend volgens deze handleiding.

▪ Gooi verpakkingsmateriaal dat niet nodig is weg of bewaar het op een

plaats die ontoegankelijk is voor kinderen. Er is verstikkingsgevaar!

▪ De kettingzaag is bedoeld voor het zagen van takken, latten, hardhout en

zachthout. Gebruik de kettingzaag alleen in overeenstemming met deze

instructies voor het zagen van hout in privéruimtes. Het is niet bedoeld voor

continu commercieel gebruik.

▪ Houd de kettingzaag buiten het bereik van kinderen. Het toestel is geen

speelgoed.

▪ Personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

mogen de kettingzaag niet gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij instructies krijgen

van de verantwoordelijke persoon over het gebruik van het apparaat.

▪ Kinderen en jongeren mogen de kettingzaag niet bedienen. Adolescenten ouder

dan 16 jaar zijn vrijgesteld van dit verbod wanneer zij voor opleidingsdoeleinden

onder toezicht staan van een bevoegd persoon.

▪ Neem alle instructiesymbolen in acht. Zij geven aanwijzingen die belangrijk zijn

voor de veiligheid. Volg de aanwijzingen op, anders kunnen ernstige

verwondingen het gevolg zijn!

▪ De kettingzaag mag slechts door één persoon tegelijk worden bediend. Zorg

ervoor dat andere personen zich niet in het werkgebied van de kettingzaag

bevinden.

▪ Controleer voor elke start de veilige toestand van de zaag, vooral van het zaagblad

en de ketting.

▪ Zorg ervoor dat u stevig staat wanneer u werkt.

▪ Houd het apparaat goed en stevig vast wanneer u het inschakelt.

▪ De geleider en de zaagketting moeten bij het inschakelen vrij zijn en mogen niet

in contact komen met het te bewerken werkstuk.

▪ Houd uw handen uit de buurt van het zaaggebied. Grijp niet onder het werkstuk.

Bij contact met de zaagketting bestaat gevaar voor letsel.

▪ De kettingzaag alleen in ingeschakelde toestand op het werkstuk geleiden. Anders

bestaat het risico van terugslag als de zaagketting in het werkstuk verstrikt raakt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

▪ Zorg ervoor dat de hekplaat tijdens het zagen altijd in contact is met het werkstuk.

Anders kan de zaagketting vast komen te zitten en kan de controle over de

kettingzaag verloren gaan.

▪ Wanneer u klaar bent met uw werk, schakelt u de kettingzaag uit en trekt u de

zaagketting pas uit de zaagsnede wanneer deze tot stilstand is gekomen. Dit zal

terugslag voorkomen.

▪ Klem het materiaal stevig vast. Ondersteun het werkstuk niet met uw hand of

voet. Raak geen voorwerpen of de grond aan met de draaiende zaag. Er is een

risico van terugslag.

▪ Gebruik altijd een stevige steun, bijv. een zaagbok, wanneer u gezaagd hout en

dun hout zaagt. Het te zagen hout mag tijdens het zagen niet worden opgestapeld.

▪ Zet boomstammen vast voordat u ze zaagt.

▪ Zorg ervoor dat u altijd met uw gezicht naar de helling staat wanneer u op een

hellend oppervlak staat.

▪ Wees extra voorzichtig bij het zagen van versplinterd hout. Houtsplinters kunnen

door de zaagketting worden meegevoerd en vormen een verhoogd risico op

letsel!

▪ Vreemde voorwerpen zoals spijkers, schroeven, metalen onderdelen, zand, enz.

leiden tot verhoogde slijtage van de geleider en de zaagketting.

▪ Een botte zaagketting kan oververhitting en schade aan de motor veroorzaken.

▪ Bij het controleren van de kettingspanning, het naspannen, het monteren van de

zaagketting en het verhelpen van storingen altijd de accu verwijderen! Verwijder

ook de accu als u het apparaat een tijdje niet gebruikt.

Persoonlijke beschermingsmiddelen

▪ Draag altijd een veiligheidsbril en handschoenen bij het werken met de

kettingzaag. Draag een veiligheidshelm bij werkzaamheden waarbij hoofdletsel

kan optreden.

▪ Draag altijd gehoorbescherming om gehoorschade te voorkomen.

▪ Wij raden u aan snijvaste, nauwsluitende kleding en veiligheidsschoenen te

dragen.

Werken met zagen:

▪ Houd uw hand uit de buurt van het snijgedeelte en het mes.

▪ Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan je niet beschermen tegen het

mes onder het werkstuk.

▪ Pas de zaagdiepte aan aan de dikte van het werkstuk. Minder dan een volledige

tand van de zaagbladtanden moet zichtbaar zijn onder het werkstuk.

▪ Houd het te zagen stuk nooit in uw handen of over uw been. Bevestig het werkstuk

op een stabiel platform. Het is belangrijk om het werkstuk goed te ondersteunen

om blootstelling van het lichaam, blokkeren van het blad of verlies van controle

te minimaliseren.

▪ Houd de machine bij geïsoleerde grijpvlakken vast wanneer u een bewerking

uitvoert waarbij de snijmachine in contact kan komen met verborgen bedrading.

Contact met een "stroomvoerende" draad zal ook blootliggende metalen

onderdelen van de motor "stroomvoerend" maken en de bediener een schok

geven.

▪ Gebruik altijd zaagbladen met de juiste grootte en vorm van de asgaten.

Zaagbladen die niet overeenkomen met de montagehardware van de zaag zullen

excentrisch lopen, wat tot controleverlies kan leiden.

▪ Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bladringen of bouten. De bladringen en

bouten zijn speciaal ontworpen voor uw zaag, voor optimale prestaties en een

veilige werking.

▪ Controleer voor elk gebruik of de beschermkap goed sluit. Gebruik de zaag niet

als de beschermkap niet vrij kan bewegen en het zaagblad niet onmiddellijk

omsluit. Klem of bind de beschermkap nooit vast als het zaagblad blootligt. Als de

zaag per ongeluk valt, kan de beschermkap worden verbogen. Controleer of de

beschermkap vrij beweegt en het zaagblad of andere onderdelen niet raakt, in alle

hoeken en op alle diepten van de zaagsnede.

▪ Controleer de werking en de staat van de terughaalveer van de beschermkap. Als

de beschermkap en de veer niet goed werken, moeten ze worden onderhouden

voor gebruik. De beschermer kan traag werken door beschadigde onderdelen,

kleverige afzettingen of een opeenhoping van vuil.

Werken met boormachines:

▪ Gebruik bij het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril en

gehoorbescherming. Als de werking van het apparaat ongemak of pijn

veroorzaakt, stop dan onmiddellijk met het werk en onderzoek de

oorzaak.

▪ Gooi onnodig verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een plaats die

niet toegankelijk is voor kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

▪ Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden

mogen het apparaat niet gebruiken tenzij ze onder toezicht staan van en

geïnstrueerd worden door een begeleider.

▪ Acculaders zijn alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Zorg ervoor dat

de voeding en de lader altijd beschermd zijn tegen vocht.

▪ Gebruik metaal- en spanningsdetectoren om verborgen stroom-, water- en

gasleidingen te lokaliseren. Raak geen onder spanning staande

componenten of geleiders aan.

▪ Zorg ervoor dat het werkgebied voldoende verlicht is.

▪ Zorg ervoor dat de boor goed vastzit in de boorhouder. Losse

inleggereedschappen kunnen uit het apparaat worden geworpen en

vormen een gevaar voor de veiligheid.

▪ Plaats nooit het insteekgereedschap (boor) op het werkstuk voordat u het

apparaat inschakelt.

▪ Controleer voor het begin van de werkzaamheden of er voldoende ruimte

onder het werkstuk is voor het insteekgereedschap.

▪ Druk niet op het apparaat: Dit zal de levensduur verkorten.

▪ Gereedschap wordt tijdens het gebruik heet.

▪ Laat ze afkoelen voordat je ze aanraakt.

▪ Verwijder nooit spanen of schroot in de buurt van het insteekgereedschap

met uw handen.

▪ Als u tijdens het gebruik van de boorschroevendraaier wordt onderbroken,

voltooi dan de operatie die u hebt gestart en schakel de stroom uit voordat

u opkijkt.

▪ Gebruik indien mogelijk klemmen of een bankschroef om het werkstuk

stevig vast te zetten.

▪ Controleer de boorkop regelmatig op tekenen van slijtage en

beschadiging. Laat defecte onderdelen repareren of vervangen door een

erkende werkplaats.

▪ Wacht altijd tot het insteekgereedschap volledig tot stilstand is gekomen

voordat u het apparaat neerzet.

▪ Controleer alle schroeven, moeren en andere bevestigingsmiddelen met

regelmatige tussenpozen op dichtheid en draai ze indien nodig vast.

Extra veiligheidsinstructies voor de accu's en acculaders

WAARSCHUWING: Lithium-ion accu's vormen een gevaar voor brand, verbranding en

explosie als ze verkeerd worden gebruikt, opgeslagen of geladen. Gebruik de lader op

de juiste manier

▪ Volg voor het opladen van de accu de instructies in het betreffende hoofdstuk van

deze handleiding voor het juiste gebruik van de acculader.

▪ Gebruik de acculader niet om andere dan de meegeleverde accu's op te laden.

Houd de acculader schoon; vreemde voorwerpen en vuil kunnen kortsluiting

veroorzaken en de ventilatiegaten verstoppen. Het niet opvolgen van deze

instructies kan leiden tot oververhitting of brand.

▪ Laat de accu's 15 minuten afkoelen na het opladen of na intensief gebruik. Het

niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting of brand.

▪ Laad de accu's alleen op in door de fabrikant aanbevolen laders. Een lader die is

ontworpen voor een specifiek type accu vormt een brandgevaar wanneer deze

samen met andere accu's wordt gebruikt. Laad de lithium-ion accu niet op met

een andere lader dan de bij het product geleverde of speciaal voor dit product

ontworpen lader.

▪ Gebruik alleen de hiervoor bestemde accu's in elektrisch gereedschap. Het

gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel en brandgevaar.

▪ Als de aansluitkabel van de lader beschadigd is, moet deze voor gebruik worden

vervangen door de fabrikant, een geautoriseerde servicewerkplaats of een

specialist.

▪ Het apparaat is ontworpen voor gebruik tot 2000 m boven zeeniveau.

▪ Houd de accu buiten het bereik van kinderen.

▪ Als u de accu's niet gebruikt, bewaar ze dan op een droge plaats bij

kamertemperatuur (ca. 20 ˚C).

▪ De accu's niet openen, demonteren, comprimeren, verhitten boven 60 °C en niet

verbranden. Gooi niet in het vuur of iets dergelijks.

▪ Houd de ongebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten kunnen

overbruggen. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan leiden tot

brandwonden of brand.

▪ Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact. In geval

van toevallig contact, spoel met water. Als de vloeistof in je ogen komt, zoek dan

extra medische hulp. Lekkende batterijvloeistof kan huidirritatie of brandwonden

veroorzaken.

▪ Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd

onderhoudspersoneel en alleen met originele reserveonderdelen. Zo wordt de

veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd.

▪ Gebruik geen beschadigde of aangepaste accu. Beschadigde of aangepaste accu's

kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand, explosie of letsel veroorzaken.

▪ Stel een accu niet bloot aan vuur of extreme temperaturen. Brand of

temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken.

▪ Volg alle oplaadinstructies op en laad de accu nooit buiten het temperatuurbereik

van 0 tot 40°C op. Onjuist opladen of opladen buiten het goedgekeurde

temperatuurbereik kan de accu vernielen en het risico op brand vergroten.

▪ Gebruik nooit beschadigde accu's. Alle onderhoud aan de accu's mag alleen

worden uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde servicecentra.

Batterijen horen niet thuis in het huishoudelijk afval.

Breng ze naar uw lokale inzamelpunt voor gebruikte

batterijen.

Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute blessure

physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les précautions de

sécurité générale et les informations suivantes :

Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité du mode

d'emploi de la batterie et du chargeur.

▪ S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en suivant ces

instructions.

▪ Jetez le matériel d’emballage qui n’est pas nécessaire ou rangez-le dans un endroit

inaccessible aux enfants. Il y a un risque d’étouffement !

▪ La scie multi est destinée au sciage de branches, de lattes, de bois franc et de

résineux. Utilisez la scie multiple uniquement conformément à ces instructions

pour scier le bois dans des espaces privés. Il n’est pas destiné à un usage

commercial continu.

▪ Gardez la scie multi hors de la portée des enfants. L’appareil n’est pas un jouet.

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales altérées

ne doivent pas utiliser la scie multiple à moins d’être sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou à moins de recevoir des instructions de

la personne responsable sur l’utilisation de l’appareil.

▪ Les enfants et les jeunes ne sont pas autorisés à faire fonctionner la scie multiple.

Les adolescents de plus de 16 ans sont exemptés de cette interdiction s’ils sont

sous la supervision d’une personne qualifiée à des fins éducatives.

▪ Observez tous les symboles d’instruction. Ils donnent des instructions qui sont

importantes pour la sécurité. Suivez les instructions, sinon des blessures graves

peuvent en résulter!

▪ La scie multiple ne peut être utilisée que par une seule personne à la fois. Assurez-

vous que d’autres personnes ne sont pas dans la zone de travail de la scie multiple.

▪ Avant chaque démarrage, vérifiez l’état de sécurité de la scie, en particulier de la

lame et de la chaîne de scie.

▪ Assurez-vous de rester ferme lorsque vous travaillez.

▪ Tenez l’appareil fermement et solidement lorsque vous l’allumez.

▪ Le guide et la chaîne de scie doivent être libres lorsqu’ils sont allumés et ne

doivent pas entrer en contact avec la pièce à usiner.

▪ Gardez vos mains loin de la zone de sciage. Ne pas saisir sous la pièce. En cas de

contact avec la chaîne de scie, il existe un risque de blessure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

▪ Guidez la scie multiple uniquement lorsque la pièce est allumée. Sinon, il y a un

risque de recul si la chaîne de scie s’emmêle dans la pièce.

▪ Assurez-vous que la plaque de poupe est toujours en contact avec la pièce

pendant le sciage. Sinon, la chaîne de scie peut rester coincée et le contrôle de la

scie multiple peut être perdu.

▪ Lorsque vous avez terminé votre travail, éteignez la scie multiple et ne tirez pas la

chaîne de scie de la scie coupée jusqu’à ce qu’elle se soit arrêtée. Cela évitera les

réactions négatives.

▪ Serrez fermement le matériau. Ne soutenez pas la pièce avec votre main ou votre

pied. Ne touchez pas les objets ou le sol avec la scie tournante. Il y a un risque de

réaction négative.

▪ Utilisez toujours un support robuste, par exemple un sciage, lors du sciage du bois

scié et du bois mince. Le bois à scier ne doit pas être empilé pendant le sciage.

▪ Sécurisez les bûches avant de les scier.

▪ Assurez-vous de toujours faire face à la pente lorsque vous vous tenez sur une

surface inclinée.

▪ Soyez très prudent lorsque vous sciez du bois éclaté. Les éclats de bois peuvent

être transportés par la chaîne de scie et présentent un risque accru de blessure!

▪ Les corps étrangers tels que les clous, les vis, les pièces métalliques, le sable, etc.

entraînent une usure accrue du conducteur et de la chaîne de scie.

▪ Une chaîne de scie émoussée peut provoquer une surchauffe et endommager le

moteur.

▪ Lors de la vérification de la tension de la chaîne, de la remise en tension, du

montage de la chaîne de scie et de la correction des dysfonctionnements, retirez

toujours la batterie! En outre, retirez la batterie si vous n’avez pas utilisé l’appareil

depuis un certain temps.

Equipement de protection individuelle

▪ Portez toujours des lunettes et des gants de protection lorsque vous travaillez

avec la scie. Portez un casque de protection si le risque de blessure à la tête

persiste.

▪ Portez toujours une protection auditive pour éviter les dommages auditifs.

▪ Nous vous recommandons de porter des vêtements et des chaussures de

sécurité résistants aux coupures et bien ajustés.

Travailler avec des scies :

▪ Ne pas approcher les mains de la zone de coupe et de la lame.

▪ Ne passez pas la main sous la pièce à travailler. La protection ne peut pas vous

protéger de la lame sous la pièce.

▪ Ajustez la profondeur de coupe à l'épaisseur de la pièce. Moins d'une dent

complète des dents de la lame doit être visible sous la pièce.

▪ Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos mains ou en travers de votre jambe.

Fixez la pièce sur une plate-forme stable. Il est important de soutenir la pièce

correctement pour minimiser l'exposition du corps, le coincement de la lame ou

la perte de contrôle.

▪ Tenez la machine électrique par des surfaces de préhension isolées lorsque vous

effectuez une opération au cours de laquelle la machine de coupe risque

d'entrer en contact avec des câbles cachés. Le contact avec un fil sous tension

rendra également les parties métalliques exposées de la machine électrique sous

tension et choquera l'opérateur.

▪ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme des trous de l'arbre sont

correctes. Les lames qui ne correspondent pas au matériel de montage de la scie

fonctionneront de manière excentrique, ce qui entraînera une perte de contrôle.

▪ N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lame endommagés ou incorrects.

Les rondelles et boulons de lame ont été spécialement conçus pour votre scie,

afin d'en optimiser les performances et la sécurité d'utilisation.

▪ Avant chaque utilisation, vérifiez que le carter de protection se ferme

correctement. N'utilisez pas la scie si la protection ne bouge pas librement et

n'enferme pas instantanément la lame. Ne jamais serrer ou attacher le carter de

protection avec la lame exposée. Si la scie tombe accidentellement, le

protecteur peut être plié. Vérifiez que la protection se déplace librement et ne

touche pas la lame ou toute autre pièce, quel que soit l'angle ou la profondeur

de coupe.

▪ Vérifiez le fonctionnement et l'état du ressort de rappel de la protection. Si la

protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être

réparés avant utilisation. La protection peut fonctionner lentement en raison de

pièces endommagées, de dépôts gommeux ou d'une accumulation de débris.

Travailler avec des perceuses :

▪ Utiliser lors de l'utilisation de l'équipement de sécurité toujours approprié, y

compris des lunettes de sécurité et protection de l'ouïe. Si l’utilisation de

l’appareil devient inconfortable, arrêtez immédiatement et révisez votre

manière dont vous l’utilisez.

▪ Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de portée

des enfants. Il ya danger d'asphyxie!

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées

ne sont pas autorisés à utiliser l‘appareil, sinon sous contrôle, et après avoir reçu

les instructions de la personne responsable de leur sécurité.

▪ Les chargeurs de batterie sont pour un usage intérieur seulement. Assurez-vous

que la source d’alimentation et le chargeur soient protégés de l’humidité en

permanence.

▪ Détectez la présence de câbles électriques et de conduites d’eau ou de gaz à

l’aide d’un détecteur de métal et de tension. Ne touchez pas les composants ou

conducteurs électriques sous tension.

▪ Assurez-vous de disposer d’un éclairage suffisant.

▪ Assurez-vous que la pointe est bien fixé dans le mandrin avant d’utiliser

l’instrument. Outils d’applications desserrées peuvent être éjectés de la machine

et représentent un danger

▪ Jamais mettre l’outil d’application, donc burin, avant avoir allumé la perceuse en

contact avec la pièce.

▪ Avant de commencer le perçage, assurez-vous de disposer de suffisamment

d’espace libre pour la pointe sous la pièce à percer.

▪ Ne pas appliquer une pression sur l'outil - cela pourrait réduire la durée de vie.

▪ Les outils d’applications deviennent chauds pendant le fonctionnement. Laisser

refroidir avant de la manipulation.

▪ Ne jamais utiliser vos mains pour enlever la sciure, des copeaux ou de déchets à

proximité de la pointe.

▪ Si l’on vous interrompt pendant le perçage, terminez l’opération et éteignez

l’appareil avant de vous concentrer sur autre chose.

▪ Si possible, utiliser des pinces pour immobilisez bien la pièce de travail.

▪ Examinez le mandrin régulièrement à la recherche de tout signe d’usure ou de

dommage. Faites réparer les pièces endommagées par un centre de réparation

homologué.

▪ Attendez toujours que la machine soit parvenue à un arrêt complet avant de la

déposer.

▪ Vérifiez régulièrement que les écrous, boulons et autres dispositifs de fixation

soient bien serrés et resserrés-les si nécessaire.

Instructions de sécurité pour les batteries et les chargeurs de batterie

▪ AVERTISSEMENT: Les batteries au lithium ionique peuvent présenter un risque

d'incendie, de brûlure et d'explosion si elles sont utilisées, stockées ou chargées

de manière incorrecte.

▪ Suivez les instructions de la section correspondante de ce manuel pour bien

utiliser le chargeur de batterie avant de charger la batterie.

▪ N'utilisez pas le chargeur pour charger d'autres batteries. Gardez le chargeur de

batterie propre; Les corps étrangers et la saleté peuvent provoquer un court-

circuit et obstruer les orifices de ventilation. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner une surchauffe ou un incendie.

▪ Laissez les piles refroidir 15 minutes après la charge ou après un usage intensif. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner une surchauffe ou un incendie.

▪ Chargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie particulier peut provoquer un

incendie en cas d'utilisation avec d'autres batteries.

▪ N'utilisez que les piles appropriées dans les outils électriques. L'utilisation d'autres

batteries peut provoquer des blessures ou un incendie.

▪ L'appareil est conçu pour être utilisé jusqu'à 2000 m d'altitude.

▪ Gardez la batterie hors de portée des enfants.

▪ Conservez les piles lorsque vous ne les utilisez pas dans un endroit sec à

température ambiante (environ 20° C).

▪ Ne pas ouvrir, démonter, presser, chauffer ou chauffer à plus de 60° C. Pas dans

le feu ou similaire tirage au sort.

▪ Éloignez la batterie inutilisée des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tout autre petit objet métallique susceptible de coincer les

contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

▪ S'il est mal utilisé, le liquide peut fuir de la batterie. Évitez le contact avec elle. En

cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux,

consultez un médecin. Leliquide de batterie qui fuit peut provoquer une irritation

de la peau ou des brûlures.

▪ Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Notez que l'appareil est encore très

chaud après l'avoir éteint. Il y a un risque de brûlure et d'incendie!

▪ Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil à proximité de matériaux

inflammables ou fusibles tels que du plastique ou du verre. Ne dirigez pas

l'appareil pendant une longue période au même endroit. Ne dirigez jamais

l'appareil vers des personnes, des animaux, des plantes, des objets inflammables

ou des liquides.

▪ N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère explosive.

▪ Notez que la chaleur peut être dirigée vers des matériaux combustibles qui sont

obscurcis.

▪ Veuillez noter que lors de l'élimination de la peinture, des vapeurs toxiques

peuvent se former. Si nécessaire, utiliser une protection respiratoire et assurer

une ventilation adéquate.

▪ Gardez toujours les bouches d'aération et la buse propres pour éviter les risques

de surchauffe et d'incendie.

▪ N'utilisez que des accessoires d'origine.

Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.

Vous pouvez le charger de nouveau à nous Envoyer

ou livrer dans les magasins locaux ou des points de

collecte des piles.

▪ Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer par un

spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas l'appareil et ne

tentez pas votre propre réparation.

Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e

problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le seguenti

informazioni.

Osservare anche le istruzioni di sicurezza nelle istruzioni per l'uso della batteria e del

caricabatterie.

▪ Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare

l’apparecchio in base a queste istruzioni.

▪ Scartare i materiali di imballaggio che non sono necessari o conservarli in un luogo

inaccessibile ai bambini. C'è il rischio di soffocamento!

▪ La multisegre è destinata a segare rami, doghe, legno duro e legno tenero.

Utilizzare la multi-sega solo secondo queste istruzioni per segare il legno in spazi

privati. Non è destinato all'uso commerciale continuo.

▪ Tenere la sega multipla fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo non è un

giocattolo.

▪ Le persone con disabilità fisiche, sensoriali o mentali non possono utilizzare la sega

multipla a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile

della loro sicurezza o a meno che non ricevano istruzioni dalla persona responsabile

sull'uso del dispositivo.

▪ I bambini e i giovani non sono autorizzati a utilizzare la sega multipla. Gli

adolescenti di età superiore ai 16 anni sono esenti da questo divieto se sono sotto

la supervisione di una persona qualificata per scopi educativi.

▪ Guarda tutti i simboli di istruzione. Danno istruzioni che sono importanti per la

sicurezza. Seguire le istruzioni, altrimenti potrebbero verificarsi gravi lesioni!

▪ La sega multipla può essere utilizzata solo da una persona alla volta. Assicurarsi che

altre persone non si trovino nell'area di lavoro della sega multipla.

▪ Prima di ogni avvio, controllare lo stato di sicurezza della sega, in particolare la lama

e la catena della sega.

▪ Assicurati di rimanere fermo quando lavori.

▪ Tenere il dispositivo saldamente e saldamente quando lo si accende.

▪ La catena di guida e di sega deve essere libera quando è accesa e non deve entrare

in contatto con il pezzo.

▪ Tenere le mani lontane dall'area di taglio. Non entrare sotto la stanza. In caso di

contatto con la catena della sega, c'è il rischio di lesioni.

▪ Guidare la sega multipla solo quando la parte è accesa. Altrimenti, c'è il rischio di

rinculo se la catena della sega si aggroviglia nella stanza.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

▪ Assicurarsi che la piastra di poppa sia ancora a contatto con la parte durante il

taglio. In caso contrario, la catena della sega potrebbe bloccarsi e il controllo della

sega multipla potrebbe essere perso.

▪ Quando hai finito il tuo lavoro, spegni la sega multipla e non tirare la catena della

sega dalla sega tagliata fino a quando non si è fermata. Ciò eviterà reazioni

negative.

▪ Stringere saldamente il materiale. Non sostenere la stanza con la mano o il piede.

Non toccare oggetti o il terreno con la sega rotante. C'è il rischio di una reazione

negativa.

▪ Utilizzare sempre un supporto robusto, ad esempio segando, quando si sega legno

segato e legno sottile. Segare il legno non deve essere impilato durante la segatura.

▪ Proteggi i registri prima di segarli.

▪ Assicurati di affrontare sempre la pendenza quando sei in piedi su una superficie

inclinata.

▪ Fai molta attenzione quando seghe il legno esploso. I trucioli di legno possono

essere trasportati dalla catena della sega e presentano un aumentato rischio di

lesioni!

▪ Corpi estranei come chiodi, viti, parti metalliche, sabbia, ecc. Portano ad una

maggiore usura del conduttore e della catena della sega.

▪ Una catena di sega smussata può causare surriscaldamento e danni al motore.

▪ Quando si controlla la tensione della catena, si ricarica, si monta la catena della

sega e si correggono i malfunzionamenti, rimuovere sempre la batteria! Inoltre,

rimuovi la batteria se non usi il dispositivo da un po 'di tempo.

Equipaggiamento protettivo personale

▪ Quando si lavora con la sega, indossare sempre occhiali protettivi e guanti

protettivi. Indossare un casco protettivo, in caso persista il rischio di ferite alla

testa.

▪ Per evitare danni all'udito, indossare sempre protezioni acustiche.

▪ Raccomandiamo di indossare indumenti resistenti ai tagli e aderenti e scarpe

antinfortunistiche.

Lavorare con le seghe:

▪ Tenere le mani lontane dall'area di taglio e dalla lama.

▪ Non spingersi sotto il pezzo in lavorazione. La protezione non può proteggere dalla

lama al di sotto del pezzo.

▪ Regolare la profondità di taglio in base allo spessore del pezzo. Sotto il pezzo in

lavorazione deve essere visibile meno di un dente intero dei denti della lama.

▪ Non tenere mai il pezzo da tagliare tra le mani o sulla gamba. Fissare il pezzo in

lavorazione a una piattaforma stabile. È importante sostenere il lavoro in modo

adeguato per ridurre al minimo l'esposizione del corpo, l'aggancio della lama o la

perdita di controllo.

▪ Tenere la macchina elettrica per le superfici di presa isolate quando si esegue

un'operazione in cui la macchina da taglio può entrare in contatto con cavi nascosti.

Il contatto con un filo "sotto tensione" renderà "sotto tensione" anche le parti

metalliche esposte della macchina elettrica e darà la scossa all'operatore.

▪ Utilizzare sempre lame con fori di montaggio di forma e dimensioni corrette. Le

lame che non corrispondono alla ferramenta di montaggio della sega scorreranno

in modo eccentrico, causando la perdita di controllo.

▪ Non utilizzare mai rondelle o bulloni della lama danneggiati o non corretti. Le

rondelle della lama e i bulloni sono stati progettati appositamente per la vostra

sega, per garantire prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento.

▪ Controllare che la protezione sia chiusa correttamente prima di ogni utilizzo. Non

utilizzare la sega se la protezione non si muove liberamente e non racchiude

immediatamente la lama. Non fissare o legare mai la protezione con la lama

esposta. Se la motosega cade accidentalmente, la protezione potrebbe piegarsi.

Verificare che la protezione si muova liberamente e non tocchi la lama o qualsiasi

altra parte, in tutte le angolazioni e profondità di taglio.

▪ Controllare il funzionamento e le condizioni della molla di ritorno della protezione.

Se la protezione e la molla non funzionano correttamente, devono essere

sottoposte a manutenzione prima dell'uso. La protezione può funzionare in modo

lento a causa di parti danneggiate, depositi gommosi o accumuli di detriti.

Lavorare con le macchine di perforazione:

▪ Quando si usa il trapano, utilizzare attrezzature di sicurezza, tra occhiali di

sicurezza o schermi, cuffie antirumore e indumenti protettivi compresi i guanti di

sicurezza. Indossare protezione respiratoria adatti per il lavoro svolto. Se si

opera lo strumento provoca disagio in qualsiasi modo, fermarsi immediatamente

e rivedere il metodo di utilizzo.

▪ Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla

portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!

▪ Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono utilizzare il

dispositivo meno che non siano sotto la supervisione di un supervisore /

supervisionato e istruito un supervisore.

▪ I caricabatteria sono solo per uso interno. Assicurarsi che l'alimentatore e il

caricabatteria sono protetti contro le intemperie / umidità.

▪ Utilizzare rivelatori di tensione e metallo per individuare elettricita nascosta,

acqua o linee di gas. Evitare di toccare parti sotto tensione o conduttori.

▪ Assicurarsi che l'illuminazione sia adeguata.

▪ Assicurarsi che la punta sia saldamente fissata nel mandrino. Punte insicure

possono essere espulse dalla macchina causando un pericolo.

▪ Assicurarsi che la punta è in contatto con il pezzo prima di avviare l'utensile.

▪ Prima di forare, verificare che ci sia spazio sufficiente per la punta sotto il pezzo.

▪ Non esercitare pressione sullo strumento, farlo ridurra` la durata.

▪ Punte si surriscaldano durante il funzionamento, lasciare raffreddare prima di

maneggiarle.

▪ Non usare mai le mani per rimuovere segatura, trucioli o rifiuti vicino alla punta.

▪ Se venite interrotti quando usamdo il trapano, completare il processo e

spegnerlo prima di alzare gli occhi.

▪ Se possibile, utilizzare morsetti o una morsa per fissare il vostro lavoro.

▪ Esaminare regolarmente il mandrino per segni di usura o danni. Riparare le parti

danneggiate presso un centro di assistenza qualificato.

▪ Attendere SEMPRE che il trapano si sia completamente fermato prima di

metterlo giù.

▪ Controllare periodicamente tutti i dadi, bulloni e altri fissaggi e stringere se

necessario.

▪ Portare l'utensile da personale qualificato di riparazione per la manutenzione

utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Questo farà sì che la

sicurezza dello strumento di potere è mantenuto.

Istruzioni di sicurezza per batterie e caricabatterie

▪ AVVERTENZA: le batterie agli ioni di litio possono presentare un rischio di

incendio, ustione e esplosione se utilizzate, immagazzinate o caricate in modo

improprio.

Utilizzare il caricabatterie correttamente

▪ Seguire le istruzioni nella sezione pertinente di questo manuale per un uso

corretto del caricabatterie prima di caricare la batteria.

▪ Non utilizzare il caricabatterie per caricare altre batterie. Mantenere pulito il

caricabatterie; Oggetti estranei e sporcizia possono causare cortocircuiti e

intasare i fori di ventilazione. La mancata osservanza di queste istruzioni può

causare surriscaldamento o incendio.

▪ Lasciare raffreddare le batterie per 15 minuti dopo la ricarica o dopo un uso

intensivo. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare

surriscaldamento o incendio.

▪ Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. Un

caricabatterie adatto per un particolare tipo di batteria può causare un incendio

se utilizzato con altre batterie.

▪ Utilizzare solo le batterie appropriate negli utensili elettrici. L'uso di altre batterie

può provocare lesioni o incendi.

▪ Il dispositivo è progettato per l'uso fino a 2000 m sopra il livello del mare.

▪ Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

▪ Conservare le batterie quando non in uso in un luogo asciutto a temperatura

ambiente (circa 20° C).

▪ Non aprire, smontare, schiacciare, riscaldare o riscaldare sopra i 60° C. Non nel

fuoco o simili lancio.

▪ Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti

o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero colmare i contatti. Un cortocircuito

tra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendi.

▪ Se usato in modo errato, il liquido potrebbe fuoriuscire dalla batteria. Evitare il

contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il

liquido penetra negli occhi, richiedere ulteriore assistenza medica. La fuoriuscita

di liquido della batteria può causare irritazioni o ustioni della pelle.

▪ Spegnere il dispositivo quando non è in uso. Notare che il dispositivo è ancora

molto caldo dopo averlo spento. C'è il rischio di bruciare e sparare!

▪ Fare attenzione quando si utilizza l'unità in prossimità di materiali infiammabili o

fusibili come plastica o vetro. Non puntare il dispositivo a lungo nello stesso

posto. Non puntare mai il dispositivo su persone, animali, piante, oggetti

infiammabili o liquidi.

▪ Non utilizzare il dispositivo in un'atmosfera esplosiva.

▪ Si noti che il calore può essere condotto su materiali combustibili che sono

oscurati.

▪ Si noti che durante la rimozione della vernice si possono formare fumi tossici. Se

necessario, utilizzare una protezione respiratoria e assicurare una ventilazione

adeguata.

▪ Tenere sempre le bocchette di ventilazione e l'ugello puliti per evitare il

surriscaldamento e il rischio di incendio.

▪ Utilizzare solo accessori originali.

▪ In caso di danni all'unità, smettere di usare l'unità e farla ripa-rare da uno

specialista o contattare il nostro servizio clienti. Non smontare il dispositivo e non

tentare la riparazione.

Le batterie non appartengono nella spazza-tura.

È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o

consegnare nei negozi locali o punti di raccolta

delle pile.

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

declare by our own responsibility that the product

18 V Multi-Head Werkzeug

18 V Multi-Head Tool

Artikel Nr. 60 04 74

Article No. 60 04 74

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren

Änderungen festgelegt sind.

is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their

amendments.

2011/65/EU

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)

Restriction of the Use of certain hazardous Substances in

electrical and electronic Equipment (RoHS)

2014/30/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Electromagnetic Compatibility (EMC)

EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021

2006/42/EG

2006/42/EC

Maschinen

Machinery

EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-2-1:2018+A11

EN 62841-2-2:2014+AC, EN 62841-2-4:2014+AC

EN 62841-2-5:2014, EN 62841-2-11:2016+A1

EN 62841-2-4:2019, EN ISO 12100:2010

Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.

The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-

company.

Hagen, den 21. Juli 2023

Hagen, 21st of July, 2023 ____________________________________

Thomas Klingbeil,

Qualitätsbeauftragter / QA Representativ

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EC DECLARATION OF CONFORMITY

Werter Kunde,

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so

bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus

wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden

können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern

führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,

Please help avoid waste materials.

If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that

many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please

do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling

facilities in your area.

DEUTSCHLAND

Westfalia

Werkzeugstraße 1

D-58093 Hagen

Telefon: (0180) 5 30 31 32

Telefax: (0180) 5 30 31 30

Internet: www.westfalia.de

ÖSTERREICH

Westfalia

Moosham 31

A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: (07723) 4 27 59 54

Telefax: (07723) 4 27 59 23

Internet: www.westfalia-versand.at

SCHWEIZ

Westfalia

Wydenhof 3a

CH-3422 Kirchberg (BE)

Telefon: (034) 4 13 80 00

Telefax: (034) 4 13 80 01

Internet: www.westfalia-versand.ch

ENTSORGUNG | DISPOSAL

KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES

Westfalia Kreissäge-Aufsatz für 3in1 18V Multi Power Tool Handleiding

Merk: Westfalia

Model: Kreissäge-Aufsatz für 3in1 18V Multi Power Tool

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

Westfalia Kreissäge-Aufsatz für 3in1 18V Multi Power Tool Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Westfalia Kreissäge-Aufsatz für 3in1 18V Multi Power Tool Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten