Documenttranscriptie

D Anleitung...................................3–20 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. GR Εγχειρίδιο Οδηγιών.............3–20 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 4. NL Gebruiksaanwijzing.............3–20 Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. F Mode d’emploi......................3–20 Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. GB Instruction book................21–27 Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 22 carefully.  E D GR F NL F D C GB G N H M B L I A J O d K gr nL Teile Εξαρτήματα Onderdelen Éléments A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. Motorhuis Blenderkan* Deksel voor de blender* Maatbeker* Duwer toevoertoren Toevoertoren Universele kom Mengmes Snelheidselector met PULSERENDE functie” Multi-mes Klopschijf Schijf voor frietjes Omkeerbare schaaf-/ snijdschijf” Aardappelschijf/schaafschijf” Netsnoer A. B. C. D. E. * afhankelijk van het model O. J. K. L. M. N. O. Motorgehäuse Mixerbehälter* Mixerdeckel* Messbecher* Stopfer für Einfüllschacht Einfüllschacht Universalschüssel Knethaken Geschwindigkeitsregler mit IMPULSFunktion“ Universalmesser Scheibe zum Schlagen Scheibe für Pommes Frites Umdrehbare Zerkleinerungs-/ Scheidscheibe“ Kartoffelscheibe/Grobe Zerkleinerungsscheibe“ Netzkabel F. G. H. I. J. K. L. M. Ν. * modellabhängig O. Περίβλημα κινητήρα Κανάτα μπλέντερ* Καπάκι για το μπλέντερ* Δοχείο μέτρησης* Έμβολο στομίου τροφοδοσίας Στόμιο τροφοδοσίας Μπολ γενικής χρήσης Λεπίδα ζύμης Επιλογέας ταχύτητας με ΠΑΛΜΙΚΗ λειτουργία» Λεπίδα πολλαπλών χρήσεων Δίσκος ανάδευσης Δίσκος για τηγανιτές πατάτες Αναστρέψιμος δίσκος κοπής/ ψιλό κόψιμο» Δίσκος για πατάτες/ χοντρό κόψιμο» Καλώδιο ρεύματος J. K. L. M. N. O. f F. G. H. I. J. K. L. M. N. Bloc moteur Bol mixeur* Couvercle du mixeur* Verre mesureur* Poussoir de cheminée de remplissage Cheminée de remplissage Bol multi-usages Lame pétrin Sélecteur de vitesse avec fonction PULSE» Lame multifonctions Disque émulsionneur Disque à frites Disque réversible pour émincer/râper» Disque pour pommes de terre/Disque de râpe grossier» Cordon d’alimentation * selon le modèle * εξαρτάται από το μοντέλο 3  Veiligheidsadvies / Consignes de sécurité nL Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • • • • • f Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die geschikt is voor 10 A. Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la machine pour la première fois. • • • • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique. Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si – le cordon d’alimentation est endommagé ; – le corps de l’appareil est endommagé. • • • • • • • • • • • • • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico’s te vermijden. Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Raak de messen of inzetstukken nooit met uw hand of met gereedschap aan als het apparaat op het stopcontact is aangesloten. De messen en inzetstukken zijn erg scherp! U loopt kans op letsel! Wees voorzichtig bij het in elkaar zetten, uit elkaar halen na gebruik en bij de reiniging. Controleer of het apparaat is ontkoppeld van de netspanning. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge électrique adaptée à une intensité de 10 A peut être utilisée si nécessaire. Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger. L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale. Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant assemblage, démontage ou nettoyage. Ne jamais toucher les lames ou autres accessoires, que ce soit avec la main ou un outil, pendant que l’appareil est branché. Les lames et autres accessoires sont très coupants ! Danger de blessure ! Prudence lors de l’assemblage, du démontage après utilisation et du nettoyage ! S’assurer que l’appareil est débranché de la prise secteur. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • • • • • • • • • • • Laat bij zware ladingen de blender niet langer dan 2 minuten in werking. Nadat u het apparaat gedurende 2 minuten hebt laten werken met een zware lading, moet de blender ten minste 3 minuten afkoelen. Overschrijd nooit het maximale vulvolume dat op de apparaten wordt aangegeven. Verwerk nooit kokende vloeistoffen (max 60 graden). Gebruik dit apparaat niet voor het mengen van verf. Dit is gevaarlijk en kan tot een explosie leiden! Gebruik het apparaat nooit zonder deksel. Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. D GR NL F GB Ne faites pas fonctionner le mixeur plus de 2 minutes d’affilée lorsqu’il contient une grosse quantité d’aliments. Après avoir fait fonctionner le mixeur pendant 2 minutes lorsqu’il contient une grosse quantité d’aliments, laissez-le refroidir pendant au moins 3 minutes. Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur l’appareil. Ne mixez jamais de liquides bouillants (max. 60 °C). Ne pas utiliser l’appareil pour remuer de la peinture. Danger, risque d’explosion ! Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans couvercle. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil. 5  Erste Schritte / Ξεκινώντας Het eerste gebruik / Première utilisation B A D GR nL f 6 1. Vor dem Erstgebrauch der Küchemaschine alle Teile außer dem Motorgehäuse reinigen. 2. Stellen Sie die Küchenmaschine auf eine ebene Fläche. Setzen Sie die Achse in den Zapfen in der Mitte der Universalschüssel. Setzen Sie die Universalschüssel ein und verriegeln Sie sie im Motorgehäuse. Wenn der Pfeil mit der Markierung „Locked“ übereinstimmt, ist die Schüssel fest arretiert. Setzen Sie, je nach Verwendungszweck, den ausgewählte Einsatz auf die Achse. 3. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. (Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge: Flüssigkeit 400 ml, feste Zutaten 1000 ml.) Schließen Sie den Deckel (A), setzen Sie den Stopfer in den Einfüllschacht (B) ein und verriegeln Sie ihn. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 1. Προτού χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ για πρώτη φορά, πλύνετε καλά όλα τα εξαρτήματα εκτός από το περίβλημα του κινητήρα. 2. Τοποθετήστε το μπλέντερ σε μια επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε τον άξονα στον υποδοχέα στο κέντρο του μπολ γενικής χρήσης. Τοποθετήστε το μπολ γενικής χρήσης στη θέση του και ασφαλίστε το στο περίβλημα του κινητήρα. Όταν το βέλος έχει ευθυγραμμιστεί με την ένδειξη «Locked», το μπολ έχει ασφαλίσει στη θέση του. Ανάλογα με τη χρήση, τοποθετήστε το επιλεγμένο εργαλείο στον άξονα. 3. Προσθέστε τα υλικά στο μπολ. (Μην υπερβαίνετε το μέγιστο όγκο πλήρωσης: υγρά 400 ml, στερεά 1000 ml.) Κλείστε το καπάκι (Α) και τοποθετήστε το έμβολο στομίου τροφοδοσίας στο στόμιο τροφοδοσίας (Β) και ασφαλίστε το στη θέση του. Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. 1. Voordat u de keukenrobot voor de eerste keer gebruiktk, dient u alle onderdelen schoon te maken, met uitzondering van het motorhuis. 2. Plaats de keukenrobot op een vlak oppervlak. Bevestig de spil op het insteekeinde in het midden van de universele kom. Plaats de universele kom op zijn plaats en bevestig deze aan het motorhuis. Als de pijl is uitgelijnd met de “Locked” (gesloten)aanduiding, is de kom op zijn plaats vergrendeld. Afhankelijk van het doel, bevestig het hulpmiddel op de spil. 3. Doe de ingrediënten in de kom. (Overschrijd het maximumvolume niet: vloeistof 400 ml, vaste ingrediënten 1000 ml.) Sluit het deksel (A) en steek de duwer in de toevoertoren (B) en vergrendel deze op zijn plaats. Steek de stekker in het stopcontact. 1. Avant d’utiliser le robot ménager pour la première fois, lavez toutes les pièces, à l’exception du bloc moteur. 2. Installez le robot ménager sur une surface plane. Installez la tige de rotation sur le couplage d’entraînement situé au centre du bol multi-usages. Posez le bol multi-usages sur le bloc moteur et verrouillez-le. Lorsque la flèche est alignée avec l’indicateur « verrouillé », le bol se verrouille en place. En fonction de votre utilisation du robot, placez l’outil choisi sur la tige de rotation. 3. Mettez les ingrédients dans le bol. (Ne dépassez pas le volume de remplissage maximal : ingrédients liquides 400 ml, ingrédients solides 1 000 ml.) Fermez le couvercle (A), insérez le poussoir dans la cheminée de remplissage (B) et verrouillez-le en place. Branchez l’appareil.  D GR NL F GB 5. Starten Sie die Küchenmaschine durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers auf die gewünschte Geschwindigkeit. Zur Verwendung der IMPULS-Funktion drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Position „PULSE“. Verwenden Sie die Geschwindigkeit 1-2 für normale Arbeiten. Die Küchenmaschine kann 3 Minuten ohne Unterbrechung eingeschaltet bleiben. Bei schweren Arbeiten (Brotteig) darf das Gerät nicht länger als 90 Sekunden ununterbrochen laufen. 5. Ξεκινήστε το μπλέντερ, στρέφοντας τον επιλογέα ταχύτητας στην απαιτούμενη ταχύτητα. Για να χρησιμοποιήσετε την ΠΑΛΜΙΚΗ λειτουργία, στρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση «PULSE». Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση ταχύτητας 1-2 για κανονική χρήση, οπότε το μπλέντερ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χρονικό διάστημα έως και 3 λεπτά χωρίς διακοπή. Για βαριά χρήση (ζύμη για ψωμί), η συσκευή δεν πρέπει να ενεργοποιείται για περισσότερο από 90 δευτερόλεπτα χωρίς διακοπή. 6. Schalten Sie die Küchenmaschine durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers auf die Position „0“ aus. Drehen Sie nach dem Gebrauch den Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn. Nehmen Sie erst den Deckel ab, wenn der Einsatz zum Stillstand gekommen ist. Nehmen Sie den Einsatz heraus, drehen Sie die Schüssel gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie. Entfernen Sie die Achse. 4. Tijdens de werking kunnen er aanvullende ingrediënten worden toegevoegd, via de toevoertoren. Om spatten te vermijden, dient u de toevoer onmiddellijk te sluiten. Gebruik uitsluitend de duwer om de ingrediënten die moeten worden gesneden samen te drukken. 5. Start de keukenrobot door de snelheidselector naar de gewenste snelheid te draaien. Als u de PULSERENDE functie wilt gebruiken, dan dient u de selector naar de positie “PULSE” te draaien. Gebruik snelheidsinstelling 1-2 voor normale bereiding, de keukenrobot kan tot 3 minuten worden gebruikt. Voor zware bewerkingen, (bijvoorbeeld deeg) mag de keukenrobot maar 90 seconden worden gebruikt. 6. U kunt de keukenrobot uitschakelen door de snelheidselector naar de stand “0” te draaien. Na gebruik draait u het deksel naar links en verwijdert u het deksel. Verwijder het deksel niet wanneer het hulpmiddel nog aan het draaien is. Verwijder het hulpmiddel, draai de kom naar links en verwijder deze. Verwijder de spil. 4. Vous pouvez ajouter d’autres ingrédients par la cheminée de remplissage pendant que le robot fonctionne. Fermez la cheminée de remplissage immédiatement après pour éviter les éclaboussures. Utilisez uniquement le poussoir de la cheminée de remplissage pour comprimer les aliments à découper. 5. Démarrez le robot ménager en tournant le sélecteur de vitesse sur la vitesse souhaitée. Pour utiliser la fonction PULSE, tournez le sélecteur sur la position « PULSE ». Utilisez le réglage de vitesse 1-2 pour un fonctionnement normal. Le robot ménager peut être utilisé pendant 3 minutes maximum sans s’arrêter. L’appareil ne doit pas fonctionner pendant plus de 90 secondes sans interruption si vous travaillez des mélanges épais (pâte à pain). 6. Éteignez le robot en mettant le sélecteur de vitesse sur « 0 ». Lorsque vous avez terminé, tournez le couvercle vers la gauche et enlevezle. Ne retirez le couvercle que si l’appareil s’est totalement arrêté. Retirez l’accessoire, tournez le bol vers la gauche et enlevez-le. Enlevez la tige de rotation. 4. Weitere Zutaten können während der Verarbeitung über den Einfüllschacht hinzugefügt werden. Schließen Sie den Einfüllschacht umgehend, um Spritzer zu vermeiden. Verwenden Sie den Stopfer für den Einfüllschacht nur zum Nachschieben von zu schneidendem Gut. 4. Μπορείτε να προσθέσετε και άλλα υλικά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μέσω του στομίου τροφοδοσίας. Κλείστε το στόμιο τροφοδοσίας αμέσως μετά για να αποφευχθεί το πιτσίλισμα. Χρησιμοποιήστε το έμβολο του στομίου τροφοδοσίας αποκλειστικά για τη συμπίεση των κομματιών προς κοπή. 6. Απενεργοποιήστε το μπλέντερ, στρέφοντας τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση «0». Μετά τη χρήση, στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και αφαιρέστε το. Αφαιρείτε το καπάκι μόνον αφού έχει σταματήσει πλήρως η περιστροφή του εργαλείου. Αφαιρέστε το εργαλείο, στρέψτε το μπολ προς τα αριστερά και αφαιρέστε το. Αφαιρέστε τον άξονα. 7  Erste Schritte / Ξεκινώντας Het eerste gebruik / Première utilisation D GR nL f 8 7. Zusammenbau des Mixers: Halten Sie den Mixerbehälter nach oben und setzen Sie die Messereinheit ein. Drehen Sie die Messereinheit im Uhrzeigersinn fest. Vorsicht! Die Messer sind sehr scharf! 8. Rasten Sie den Mixerbehälter im Motorgehäuse ein. Wenn der Pfeil mit der Markierung „Locked“ übereinstimmt, ist der Behälter arretiert. Geben Sie die Zutaten in den Behälter. (Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge von 1,2 Litern) 9. Schließen Sie den Deckel und setzen Sie den Messbecher in die Einfüllöffnung. (Der Messbecher kann auch zum Hinzufügen von Zutaten während des Betriebs verwendet werden.) Schließen Sie den Einfüllöffnung umgehend, um Spritzer zu vermeiden. Vorsicht! Für die Verarbeitung von heißen Flüssigkeiten siehe Absatz 10. 7. Συναρμολόγηση του μπλέντερ: κρατήστε την κανάτα του μπλέντερ όρθια και εισαγάγετε τη διάταξη λεπίδων. Στρέψτε τη διάταξη λεπίδων προς τα δεξιά για να την ασφαλίσετε. Προσοχή! Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές! 8. Ασφαλίστε την κανάτα του μπλέντερ στη θέση της πάνω στο περίβλημα του κινητήρα. Όταν το βέλος έχει ευθυγραμμιστεί με την ένδειξη «Locked», η κανάτα έχει ασφαλίσει στη θέση της. Προσθέστε τα υλικά στην κανάτα. (Μην υπερβαίνετε το μέγιστο όγκο πλήρωσης των 1,2 λίτρων) 9. Κλείστε το καπάκι και τοποθετήστε το δοχείο μέτρησης μέσα στην οπή πλήρωσης. (Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δοχείο μέτρησης για να προσθέσετε υλικά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.) Κλείστε την οπή πλήρωσης αμέσως μετά για να αποφευχθεί το πιτσίλισμα. Προσοχή! Για την επεξεργασία καυτών υγρών, ανατρέξτε στην παράγραφο 10. 7. De blender monteren: houd de blenderkan rechtop en breng het messengeheel in. Draai het messengeheel naar rechts om het vast te zetten. Let op! De messen zijn zeer scherp! 8. Vergrendel de blenderkan op het motorhuis. Als de pijl is uitgelijnd met de “Locked” (gesloten)-aanduiding, is de kan op zijn plaats vergrendeld. Doe de ingrediënten in de kan. (Overschrijd het maximumvolume van 1,2 liter niet) 9. Sluit het deksel en steek de maatbeker in de vulopening. (U kunt de maatbeker gebruiken om tijdens het gebruik ingrediënten toe te voegen.) Om spatten te vermijden, dient u de vulopening onmiddellijk te sluiten. Let op! Als u warme vloeistoffen bereid, dient u paragraaf 10 te raadplegen. 7. Montage du mixeur : maintenez le bol mixeur à la verticale et insérez le bloc de la lame. Tournez le bloc de la lame vers la droite pour le fixer. Attention ! Les lames sont très coupantes ! 8. Verrouillez le bol mixeur en place sur le bloc moteur. Lorsque la flèche est alignée avec l’indicateur « verrouillé », le bol mixeur est verrouillé en position. Mettez les ingrédients dans le bol mixeur. (Ne dépassez pas le volume de remplissage maximal de 1,2 litres.) 9. Fermez le couvercle et insérez le verre mesureur dans l’orifice de remplissage. (Vous pouvez utiliser le verre mesureur pour ajouter des ingrédients pendant que le robot fonctionne.) Fermez l’orifice de remplissage immédiatement après pour éviter les éclaboussures. Attention ! Reportez-vous au paragraphe 10 si vous utilisez des liquides chauds.  D GR NL F GB 10. Verarbeiten von heißen Flüssigkeiten: Lassen Sie heiße Flüssigkeiten abkühlen, bis sie lauwarm sind, bevor Sie sie in den Mixerbehälter füllen. Füllen Sie den Mixerbehälter bis zur Hälfte und beginnen Sie die Verarbeitung mit geringer Geschwindigkeit. Der Mixerbehälter kann sehr warm werden. Schützen Sie Ihre Hände und lassen Sie den Dampf aus der Einfüllöffnung heraus. Schließen Sie stets den Deckel vor Gebrauch. 11. Starten Sie den Mixer durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers auf die gewünschte Geschwindigkeit. Starten Sie mit einer geringen Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie dann, falls notwendig. Zur Verwendung der IMPULSFunktion drehen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Position „PULSE“. 12. Schalten Sie den Mixer durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers auf die Position „0“ aus. Drehen Sie nach dem Mixen den Mixerbehälter entgegen dem Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn. 10. Επεξεργασία καυτών υγρών: αφήστε τα καυτά υγρά να κρυώσουν ελαφρώς προτού τα τοποθετήσετε στην κανάτα του μπλέντερ. Γεμίστε την κανάτα του μπλέντερ μέχρι τη μέση και ξεκινήστε την επεξεργασία σε χαμηλή ταχύτητα. Η κανάτα του μπλέντερ ενδέχεται να θερμανθεί αρκετά - προστατεύστε τα χέρια σας και φροντίστε ώστε ο ατμός να εξέρχεται από την οπή πλήρωσης. Να κλείνετε πάντα το καπάκι πριν από τη χρήση. 11. Ξεκινήστε το μπλέντερ, στρέφοντας τον επιλογέα ταχύτητας στην απαιτούμενη ταχύτητα. Ξεκινήστε σε χαμηλή ταχύτητα και κατόπιν αυξήστε την ταχύτητα, εάν απαιτείται. Για να χρησιμοποιήσετε την ΠΑΛΜΙΚΗ λειτουργία, στρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση «PULSE». 12. Απενεργοποιήστε το μπλέντερ, στρέφοντας τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση «0». Μετά την ανάμιξη, στρέψτε την κανάτα του μπλέντερ προς τα αριστερά και αφαιρέστε την. 10.Warme vloeistoffen bereiden: laat warme vloeistoffen afkoelen totdat ze lauw zijn voordat u ze in de blenderkan giet. Vul de blenderkan halfvol en begin aan lage snelheid te verwerken. De kan kan zeer warm worden - bescherm uw handen en laat de stoom uit de vulopening ontsnappen. Voordat u de blender gebruikt, moet het deksel worden gesloten. 11. Start de blender door de snelheidselector naar de gewenste snelheid te draaien. Begin aan lage snelheid, indien gewenst kunt u nadien de snelheid verhogen. Om de PULSERENDE functie te gebruiken, draait u de snelheidselector naar ”PULSE”. 12. U kunt de blender uitschakelen door de snelheidselector naar de stand “0” te draaien. Na gebruik draait u de kan naar links en verwijdert u deze. 10. Utilisation de liquides chauds : attendez que les liquides chauds refroidissent avant de remplir le bol mixeur. Ne remplissez le bol mixeur qu’à moitié et démarrez à petite vitesse. Le bol mixeur peut devenir très chaud ; protégez vos mains et laisser s’évacuer la vapeur par l’orifice de remplissage. Fermez toujours le couvercle avant d’utiliser l’appareil. 11. Démarrez le mixeur en tournant le sélecteur de vitesse sur la vitesse souhaitée. Démarrez à faible vitesse, puis augmentez progressivement celle-ci si nécessaire. Pour utiliser la fonction PULSE, tournez le sélecteur de vitesse sur la position « PULSE ». 12. Éteignez le mixeur en tournant le sélecteur de vitesse sur la position « 0 ». Une fois le mixage terminé, tournez le bol mixeur vers la gauche et retirez-le. 9  Reinigen der Universalschüssel und des Zubehörs / Καθαρισμός του μπολ γενικής χρήσης και των εξαρτημάτων De universele kom en accessoires schoonmaken / Nettoyage du bol multi-usages et des accessoires D GR nL f 10 1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis die Einsätze zum Stillstand gekommen sind. Wischen Sie das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie auf keinen Fall das Motorgehäuse in Wasser und reinigen Sie es nicht unter fließendem Wasser! 2. Die Universalschüssel und das Zubehör können unter fließendem Wasser oder im Geschirrspüler gereinigt werden. 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφαιρέστε το φις από την πρίζα τοίχου και περιμένετε μέχρι να σταματήσουν να περιστρέφονται πλήρως τα εργαλεία. Σκουπίστε το περίβλημα του κινητήρα με ένα νωπό πανί. Μη βυθίζετε ποτέ το περίβλημα του κινητήρα σε νερό, ούτε να το καθαρίζετε με τρεχούμενο νερό! 2. Το μπολ γενικής χρήσης και όλα τα εξαρτήματά του μπορούν να πλυθούν με τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο πιάτων. 1. Schakel het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de accessoire is gestopt met draaien. Veeg het motorhuis schoon met een vochtige doek. Dompel het motorhuis nooit onder in water en maak het niet schoon onder stromend water! 2. De universele kom en alle accessoires kunnen onder stromend water of in de vaatwasser worden schoongemaakt. 1. Éteignez l’appareil, débranchez la fiche de la prise électrique et attendez que les outils soient complètement arrêtés. Essuyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Ne mettez pas le bloc moteur dans l’eau, ni sous l’eau courante ! 2. Vous pouvez laver le bol multiusages et tous les accessoires à l’eau courante ou au lave-vaisselle.  Reinigen des Mixerbehälters / Καθαρισμός της κανάτας μπλέντερ De blenderkan schoonmaken / Nettoyage du bol mixeur D GR NL F GB 1. Reinigen Sie den Mixerbehälter und die Messereinheit mit Hilfe der Impuls-Funktion. Füllen Sie den Mixerbehälter bis zur Hälfte mit warmem Wasser und geben Sie einige Tropfen Spülmittel hinzu. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Position „PULSE“. Reinigen Sie dann den Mixerbehälter unter fließendem Wasser. Der Deckel und der Messbecher können im Geschirrspüler gereinigt werden. 2. Sie können den Behälter auch im Geschirrspüler reinigen, müssen dann aber erst die Messereinheit herausnehmen. Drehen Sie die Messereinheit gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu entfernen. Neigen Sie sie dabei leicht. Reinigen Sie die Messereinheit nicht im Geschirrspüler. Reinigen Sie die Messereinheit mit Wasser und Spülmittel. Vorsicht! Seien Sie vorsichtig, die Messer sind sehr scharf! 1. Καθαρίστε εύκολα την κανάτα του μπλέντερ και τις λεπίδες, χρησιμοποιώντας την Παλμική λειτουργία. Γεμίστε την κανάτα του μπλέντερ μέχρι τη μέση με χλιαρό νερό και προσθέστε λίγες σταγόνες απορρυπαντικού. Στρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση «PULSE». Στη συνέχεια, ξεπλύνετε την κανάτα του μπλέντερ με τρεχούμενο νερό. Το καπάκι και το δοχείο μέτρησης μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. 2. Μπορείτε επίσης να πλύνετε την κανάτα στο πλυντήριο πιάτων, αλλά πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τις λεπίδες. Για να αφαιρέσετε τη διάταξη των λεπίδων, στρέψτε την προς τα αριστερά και αφαιρέστε την, ενώ την κρατάτε ελαφρώς υπό γωνία. Μην πλένετε τη διάταξη των λεπίδων στο πλυντήριο πιάτων. Ξεπλύνετε τη διάταξη των λεπίδων με νερό και απορρυπαντικό. Προσοχή! Χειριστείτε τις λεπίδες με προσοχή, καθώς είναι πολύ αιχμηρές! 1. Met behulp van de pulserende functie kunt u de blenderkan en het mes makkelijk schoonmaken. Vul de blenderkan halfvol met warm water en voeg enkele druppels afwasmiddel toe. Draai de snelheidselector naar ”PULSE”. Spoel vervolgens de blenderkan onder stromend water. Het deksel en de maatbeker kunnen in de vaatwasser worden schoongemaakt. 2. U kunt de kan ook in de vaatwasser schoonmaken, maar u dient eerst de messen te verwijderen. Om de messen te verwijderen, draait u deze naar links terwijl u deze in een lichte hoek houdt. Reinig het messengeheel niet in de afwasautomaat. Spoel het messengeheel in water en afwasmiddel. Let op! Wees voorzichtig, de messen zijn erg scherp! 1. Nettoyez facilement le bol mixeur et la lame en utilisant la fonction Pulse. Remplissez la moitié du bol mixeur avec de l’eau chaude et ajoutez quelques gouttes de produit à vaisselle. Tournez le sélecteur de vitesse sur la position « PULSE ». Rincez ensuite le bol mixeur à l’eau courante. Vous pouvez laver le couvercle et le verre mesureur au lave-vaisselle. 2. Vous pouvez aussi nettoyer le bol mixeur au lave-vaisselle mais vous devez d’abord enlever les lames. Pour libérer le bloc de lame, tournez-le vers la gauche et retirez-le en le tenant légèrement incliné. Ne nettoyez pas le bloc de lame au lave-vaisselle. Rincez le bloc de lame à l’eau et au produit à vaisselle. Attention ! Manipulez les lames avec précaution car elles sont très coupantes ! 11  Mengen: hoeveelheden en verwerkingstijden Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden nL Maximale werktijd met zware lading 2 min Ingrediënten Hoeveelheid Room 200-400 g 40~60 s Tijd Snelheid 1 Ei - Eiwit 120-220 g ≥ 120 s 1 Aanbevolen blendersnelheid Recept Bestanddelen Pureren van rauwe groenten Aardbeien-margarita´s (cocktail) Smoothie van ananas en abrikoos Milkshake Aardappel-prei-soep Pannenkoek (beslag) Noten Aantal Wortelen 80 g Aardappelen 80 g Uien 80 g Water 160 g Tequila 240 ml Triple sec 60 ml bevroren aardbeien 225 g Bevroren limoenlimonade-concentraat 145 g IJsblokjes 150 g Ananas in schijfjes 250 g Gedroogde abrikozen 40 g Yoghurt 300 g Melk 150 - 300 ml Vanille roomijs 200-400 g Banaan 1/4-1/2 st Chocolade siroop 30-60 g Aardappelen 200 g Prei 200 g Water 400 g Tarwebloem 110 g Onthardingszout 1 Snufje eieren 2 st Melk 200 ml Water 75 ml Boter 50 g Pinda’s 200 g Tijd Snelheid 20~30s 2 ≤120s 2 ≤120s 2 20~30s 1 50~60s 2 40~50s 2 3x 3 sec Puls Hakken: hoeveelheden en verwerkingstijden Bestanddelen Aantal Broodkruimels paneermeel 100 g 200-300 g 300-400 g 10s 20s 200 g - - Amandelen Vlees (rundvlees) 14 Kwaliteit Tijd Kwaliteit Grof 10s Tijd Kwaliteit Tijd 5s Medium 20s Fijn Snelheid 10s Puls 30s Puls 30s Puls 10s Puls  Problemen oplossen nL Problemen oplossen Symptoom Oorzaak Oplossing Sneetjes zijn schuin of oneven. Het voedsel is licht, het verspringt tijdens het snijden. Laad het voedsel in de vulopening. Plaats de stop op het voedsel en voer druk uit. Vervolgens start u. Na verwerking blijft er een beetje voedsel op de schijf over. Het is normaal dat er na het verwerken restjes zijn. Verwijder zelf voedsel dat in de snijdschijf vastzit. Tijdens het gebruik vertraagt de motor. De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het deeg en verwerkt in twee batches. Het deeg is misschien te nat, het kleeft tegen de zijkant van de kom. Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer totdat de motor sneller draait. Bewerk het deeg totdat het deeg niet meer aan de kom kleeft. De hoeveelheid vlees overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het vlees en verwerkt in twee batches. Te veel vet in vlees. Voor het beste resultaat moet u eerst het vet verwijderen. Er is een veiligheidsvergrendeling die voorkomt dat de motor wordt gestart als deze niet correct werd gemonteerd. Controleer of de kom en deksel goed op hun plaats zitten. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact voordat u het apparaat gebruikt. De keukenrobot wordt uitgeschakeld tijdens het gebruik. Misschien is het deksel losgekomen. Controleer of het deksel goed op zijn plaats zit. De keukenrobot trilt/beweegt tijdens het gebruik. De rubberen voeten zijn nat. Zorg dat de rubberen voeten, aan de onderzijde van het apparaat, droog en netjes zijn. Het is normaal voor zware belastingen (bijv. zwaar deeg, kaas). Verwijder de helft en verwerkt in twee batches. De motor vertraagt om met S-mes te beginnen. De motor werkt niet. 18