Documenttranscriptie

WIRELESS Manual and Warranty · Manuel et Garantie · Handbuch und Garantieschein · Manual y Garantía   Listen Responsibly To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your headphones. After placing headphones in / on your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable listening level. Noise levels are measured in decibels (dB), exposure to any noise at or above 85 dB can cause gradual hearing loss. Monitor your use; hearing loss is a function of loudness versus time. The louder it is, the less time you can be exposed to it. The softer it is, the more time you can listen to it. This decibel (dB) table compares some common sounds and shows how they rank in potential harm to hearing. SOUND NOISE LEVEL (dB) EFFECT Whisper 30 Very quiet Comfortable hearing levels are under 60 dB Quiet Office 50–60 Vacuum Cleaner, Hair Dryer 70 Intrusive; interferes with telephone conversations Food Blender 85–90 85 dB is the level at which hearing damage (8 hrs.) begins Garbage Truck, Cement Mixer 100 No more than 15 minutes of unprotected exposure recommended for sounds between 90–100 dB Power Saw, Drill/Jackhammer 110 Regular exposure to sound over 100 dB of more than 1 minute risks permanent hearing loss Rock Concerts (varies) 110–140 Threshold of pain begins around 125 dB Chart information obtained from www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx ENGLISH Important Monster® Performance and Safety Tips  ENGLISH Product Overview 1 2 1. Indicator light 2. Charge jack 3. Volume + / Track Backward 4. Microphone 5. Multifunction button (Power On/Off, Pairing, Activate Voice Dialing) 6. Volume - / Track Forward 3 4 5 6 Guide to Indicator Lights INDICATOR LIGHT DESCRIPTION Power on Stays blue 2 seconds VOICE PROMPTS Power on Power off Stays red 2 seconds Power off Standby (connected) Blink blue twice every 5 seconds / Pairing Flashes Red and Blue alternately Pairing Incoming call Flashes blue continuous / Low Battery Changes to Red Battery Low / Recharge Charging Stays on red while charging /  LIMITED WARRANTY FOR CONSUMERS The equipment complies according to the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC. Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [PLEASE NOTE THAT MONSTER DOES NOT ACCEPT PRODUCTS SHIPPED TO THIS ADDRESS – FOLLOW INSTRUCTIONS IN “HOW TO MAKE A CLAIM” BELOW] (415) 840-2000 (“Monster”) extends You this Limited Warranty. Statutory or common law may provide You with additional rights or remedies, which shall not be affected by this Limited Warranty. This equipment meets the following conformance standards: Safety EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Health EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Radio EN 300 328 V1.8.1 N2001 Certification Model Number: 190656 (Blue, Black) Import: Address: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Import: Address: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland DEFINITIONS “Adequate Use” means personal use of the Product (i) for private (as opposed to commercial) purposes, (ii) in conformance with all applicable law, code or regulations (including without limitation building and/or electrical codes), (iii) in accordance with manufacturer recommendations and/or instructions in the materials and documentation that accompany the Product, and (iv) if applicable, with proper electrical grounding. “Authorized Dealer” means any distributor, reseller or retailer that (i) was duly authorized to do business and permitted to sell You the Product under the laws of the jurisdiction where You bought the Product, (ii) purchased the Product directly from Monster or from a party with a contractual relationship with Monster and in accordance with the authorized terms and conditions of such agreement, and (iii) sold You the Product new and in its original packaging. ENGLISH Europe—EU Declaration of Conformity  Quelques conseils importants de Monster® pour la performance et la sécurité Écoutez de manière responsable Pour ne pas endommager votre capacité auditive, assurez-vous de bien baisser le volume de votre lecteur de musique avant de brancher vos écouteurs. Après avoir placé les écouteurs sur/dans vos oreilles, augmentez progressivement le volume jusqu’à un niveau d’écoute confortable. Les niveaux sonores sont mesurés en décibels (dB). L’exposition à un niveau égal ou supérieur à 85 dB peut provoquer une perte progressive d’audition. Gérez correctement l’utilisation de vos écouteurs. La perte d’audition est fonction de l’intensité sonore et de la durée d’exposition. Plus l’intensité est élevée, moins vous devez y rester exposé. Plus elle est modérée, plus vous pouvez écouter longtemps. Le tableau des décibels (dB) ci-après compare quelques sources sonores habituelles et les classe en termes de risques auditifs. NIVEAU SONORE (dB) EFFET Chuchotement 30 Très faible Ambiance de bureau 50–60 Jusqu’à 60 dB, les niveaux d’écoute restent agréables Aspirateur, sèche-cheveux 70 Niveau sonore intrusif ; interfère avec les conversations téléphoniques Mixeur 85–90 85 dB est le niveau auquel la capacité auditive commence à se dégrader au-delà de 8 heures d’écoute Camion à ordures, bétonnière 100 Il est recommandé de ne pas dépasser 15 mn d’exposition non protégée à des niveaux sonores compris entre 90 et 100 dB Scie électrique, perceuse, marteau-piqueur 110 Une exposition régulière de plus d’1 minute à un niveau sonore supérieur à 100 dB peut provoquer une perte d’audition permanente Concerts de rock (peut varier) 110–140 Le seuil douloureux intervient à partir de 125 dB Cette charte peut être consultée sur le site www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx FRANÇAIS SON  Product Overview 1 2 1. Témoin lumineux 2. Prise de chargement 3. Augmentation du volume (+) / Piste précédente Microphone 5. Bouton multifonction (marche/arrêt, synchronisation, activation de la composition vocale) 6. Diminution du volume (-) / Piste suivante 3 4 FRANÇAIS 4. 5 6 Guide sur les témoins lumineux TÉMOIN LUMINEUX DESCRIPTION Power on Reste bleu pendant 2 secondes GUIDE VOCAL Power on Power off Reste rouge pendant 2 secondes Power off / En veille (connectés) Clignote en bleu toutes les 5 secondes Synchronisation Clignote en rouge et en bleu en alternance Synchronisation Appel entrant Clignote en bleu continuellement / Pile faible Devient rouge Battery Low / Recharge Chargement en cours Reste rouge pendant le chargement /  GARANTIE LIMITÉE POUR LE CONSOMMATEUR L’appareil est conforme à la directive 1999/5/CE sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications. Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, ÉTATS-UNIS, [VEUILLEZ NOTER QUE MONSTER N’ACCEPTE AUCUN PRODUIT EXPÉDIÉ À LA PRÉSENTE ADRESSE – VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS MENTIONNÉES DANS LA SECTION « COMMENT EFFECTUER UNE RÉCLAMATION » CI-DESSOUS] (415) 840-2000 (« Monster ») Vous accorde la présente Garantie Limitée. La législation ou le droit commun peut Vous accorder des droits ou des recours supplémentaires qui ne sont pas affectés par la présente Garantie Limitée. Cet appareil respecte les normes de conformité suivantes: Sécurité EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Santé EN 62479:2010 CEM EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Radio EN 300 328 V1.8.1 N2001 Numéro de certification pour le modèle: 190656 (Bleu, Noir) Importateur: Addresse: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Importateur: Addresse: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland DEFINITIONS « Utilisation Adéquate » désigne une utilisation personnelle du Produit (i) dans le cadre privé (par opposition au cadre commercial) ; (ii) dans le respect des lois, codes ou règlementations applicables (y compris, mais de façon non limitative, les codes des secteurs de l’immobilier et / ou de l’électricité) ; (iii) conformément aux recommandations et / ou instructions du fabricant mentionnées dans les produits et documentations qui accompagnent le Produit ; et (iv) le cas échéant, avec une installation équipée d’une prise de terre adaptée. « Revendeur Agréé » désigne tout distributeur, revendeur ou détaillant qui (i) a été dûment FRANÇAIS Europe – Déclaration de conformité pour l’UE  1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 800-142471 8088-2128 800-112768 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 020-792650 0800834659 0800-0569520 AUTRES PROCEDURES. Monster déterminera la réalité d’un Défaut du Produit. Monster peut, à sa seule discrétion, Vous orienter vers un centre d’assistance afin d’obtenir un devis de réparation. Si un devis de réparation est nécessaire, Vous serez informé de la façon de transmettre ce devis ainsi que la facture correspondante à Monster pour paiement. Tous les frais de réparation peuvent être négociés par Monster. CALENDRIER. Si Vous fournissez une Réclamation Formelle sous Garantie et respectez toutes les conditions d’utilisation de la présente Garantie Limitée, Monster mettra en œuvre tous les moyens à sa disposition pour Vous fournir un recours dans les trente (30) jours suivant la réception de Votre Réclamation Formelle sous Garantie (durée applicable si Vous résidez aux États-Unis – quarante-cinq (45) jours si Vous résidez dans une autre région du monde), à moins que des obstacles hors du contrôle de Monster retardent le processus. * Nos articles sont livrés avec des garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de la Loi australienne de protection des consommateurs. Vous avez droit à remplacement ou à remboursement en cas de dysfonctionnement majeur, et à indemnisation pour tout autre perte ou dommage raisonnablement prévisible. Vous disposez également du droit à réparation ou à remplacement des articles, si la qualité desdits articles est inacceptable et que le dysfonctionnement n’est pas considéré comme majeur. Ver. 121912 – MONDIAL ©2003–2013 Monster, LLC FRANÇAIS États-Unis Canada Mexique Chine Irlande Autriche Belgique République tchèque Danemark Finlande France Allemagne Grèce Italie Pays-Bas Norvège Russie Espagne Suède Suisse Royaume-Uni  Produktübersicht 1 2 1. Kontrollleuchte 2. Ladebuchse 3. Volume + / Titel zurück 4. Mikrofon 5. Multifunktionstaste (Power On / Off, Kopplung) 6. Volume - / Titel vor 3 4 5 6 Leitfaden für die Anzeigeleuchten BESCHREIBUNG Bleibt blau - 2 Sekunden SPRACHMELDUNGEN Einschalten Ausschalten Bleibt rot - 2 Sekunden Ausschalten Standby (verbunden) Blinkt alle 5 Sekunden zweimal blau / Kopplung Blinkt abwechselnd rot und blau Kopplung Eingehender Anruf Blinkt fortlaufend blau / Niedriger Ladestand der Akkus Wird rot Akkus Niedrig / Aufladen Laden Bleibt rot - während des Ladevorgangs / DEUTSCH KONTROLLLEUCHTE Einschalten  Kanada Hinweis - IC ID: 5312A190656 Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-003. Dieses Gerät entspricht RSS 210 von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen vertragen, einschließlich solcher Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Canadian Class B Statement Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Class B-Grenzwerte für Funkemissionen durch digitale Geräte, wie sie in der Norm für Interferenz verursachende Geräte, “Digital Apparatus”, ICES-003 des Department of Communications definiert sind. DEUTSCH CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Modifikationen Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Garantiegeber für dieses Gerät genehmigt wurden, können die Berechtigung zum Betrieb des Geräts erlöschen lassen. Europa - EU-Konformitätserklärung Das Gerät hält die Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Richtlinie 1999/5/EC ein. Dieses Gerät erfüllt die folgenden Konformitätsstandards: Sicherheit EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Gesundheit EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Radio EN 300 328 V1.8.1 N2001 Zertifizierungsmodell-Nummer: 190656 (Blau, Schwarz) Import: Monster, LLC Anschrift: 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Import: Monster Technology International, Ltd. Anschrift: Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland  so einen Produktdefekt entdeckt haben (oder entdeckt haben sollten, falls dieser Produktdefekt offensichtlich war) und (ii) vor dem Ende der für das betreffende Produkt geltenden Garantiezeit für Produktdefekte erhält, bietet Monster Ihnen eine der folgenden Lösungen an: Monster wird (1) das defekte Produkt reparieren oder nach Monsters alleinigem Ermessen ersetzen oder (2) Ihnen den Kaufpreis erstatten, den Sie an Monster oder den autorisierten Händler für das defekte Produkt gezahlt haben, falls eine Reparatur oder ein Ersatz unwirtschaftlich ist oder nicht zeitgerecht durchgeführt werden kann. HINWEIS: SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG HAFTET MONSTER IM RAHMEN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE NICHT FÜR ETWAIGE NEBENSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER INDIREKTE SCHÄDEN. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN SONSTIGE RECHTE. DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE JURISTISCHE RECHTE UND SIE KÖNNEN AUSSERDEM JE NACH GERICHTSSTAND ANDERE RECHTE INNEHABEN, DIE VON DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE UNBERÜHRT REGISTRIERUNG. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf www.MonsterProducts.com. Wenn Sie sich nicht registrieren, wird dies Ihre Garantierechte nicht mindern. TABELLE MIT ANGABEN ZUR GARANTIE Produktmodell Garantiezeit für das Produkt Produkt, das dieser Garantie beiliegt Ein (1) Jahr für Produkte, die in Nordamerika, Südamerika und in der Asien-PazifikRegion verkauft wurden Zwei (2) Jahre auf Produkte, die in der EU verkauft werden FORMELLER GARANTIEANSPRUCH GELTENDMACHUNG EINES ANSPRUCHS. Im Falle eines Produktdefektes müssen Sie folgendermaßen vorgehen: (1) Setzen Sie sich innerhalb von zwei (2) Monaten, nachdem DEUTSCH WAHL DES RECHTS/DES GERICHTSSTANDES. Diese eingeschränkte Garantie und alle durch diese eingeschränkte Garantie oder im Zusammenhang mit ihr entstehenden Streitigkeiten („Streitigkeiten“) unterliegen dem Gerichtsstand, in dem Sie das Produkt gekauft haben. BLEIBEN.* DIESE GARANTIE GILT NUR FÜR SIE UND KANN NICHT ÜBERTRAGEN ODER ABGETRETEN WERDEN. Falls eine Bestimmung dieser eingeschränkten Garantie rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar ist, gilt diese Bestimmung als abtrennbar und beeinträchtigt keine der übrigen Bestimmungen. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der englischen und anderen Versionen dieser eingeschränkten Garantie ist die englische Version maßgeblich.  DEUTSCH Sie einen Produktfehler entdeckt haben (oder ihn entdeckt haben, falls so ein Produktfehler offensichtlich war), telefonisch mit Monster in Verbindung. (2) Beschreiben Sie ausführlich, wie der Defekt aufgetreten ist. (3) Lassen Sie sich eine Rücksendeberechtigungsnummer geben. (4) Senden Sie das Produkt frankiert (das Porto wird Ihnen erstattet, sofern Ihr Anspruch im Rahmen dieser eingeschränkten Garantie berechtigt ist) zur Prüfung des Defektes an Monster zurück. Legen Sie eine Kopie Ihres Originalkaufbelegs oder Kaufnachweises (Rechnung oder Lieferschein) für das besagte Produkt und das ausgefüllte Reklamationsformular bei und versehen Sie die Außenseite der Rücksendung mit der Rücksendeberechtigungsnummer. (Das Reklamationsformular enthält Anweisungen für die Rücksendung). TELEFONNUMMERN. Wenn Sie das Produkt in den Vereinigten Staaten (1-877-800-8989), in Lateinamerika (Mexiko 011-882-800-8989) oder in der Asien-Pazifik-Region (China 400-820-8973) gekauft haben, kontaktieren Sie Monster, LLC auf dem Postweg: 455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005, USA (BITTE BEACHTEN SIE, DASS MONSTER KEINE AN DIESE ADRESSE EINGESCHICKTEN PRODUKTE ANNIMMT – FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN IN DEM OBIGEN ABSCHNITT „GELTENDMACHUNG EINES ANSPRUCHES“). Wenn Sie das Produkt in Australien gekauft haben, kontaktieren Sie Convoy International Pty Ltd (02 9700 0111), Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australien, einen Vertreter von Monster. Wenn Sie das Produkt in einem anderen Land gekauft haben, kontaktieren Sie Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Irland. Sie können eine der folgenden Telefonnummern nutzen: Vereinigten Staaten Kanada Mexiko China Irland Österreich Belgien Tschechische Republik Dänemark Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Italien Niederlande Norwegen Russland Spanien Schweden Schweiz Vereinigtes Königreich 1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 800-142471 8088-2128 800-112768 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 020-792650 0800834659 0800-0569520 WEITERE VORGEHENSWEISE. Monster wird entscheiden, ob ein Produktdefekt vorliegt.  ESPAÑOL Consejos importantes de Monster® de rendimiento y seguridad Escucha de manera responsable Para evitar daños auditivos, asegúrate de que el volumen de tu reproductor de música esté bajado antes de conectar tus auriculares. Después de haber colocado los auriculares en tus oídos, sube el volumen gradualmente hasta alcanzar un nivel de escucha confortable. Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB). La exposición a cualquier ruido igual o superior a 85 dB puede causar una pérdida auditiva gradual. Controla tu uso; la pérdida auditiva va en función del volumen y el tiempo. A mayor volumen, menor el tiempo recomendable de exposición. Cuanto más suave sea el volumen, mayor podrá ser el tiempo de escucha. Esta tabla de decibelios (dB) compara sonidos comunes y muestra su grado de daño potencial a la audición. SONIDO NIVEL DE RUIDO (dB) EFECTO Susurro 30 Muy silencioso Oficina en silencio 50–60 Escucha confortable los niveles están por debajo de 60 dB Aspiradora, Secador de pelo 70 Intrusivo; interfiere con las conversaciones telefónicas Batidora 85–90 85 dB es el nivel a partir del cual comienza el daño auditivo (8 horas) Camión de basura, 100 Hormigonera Se recomiendan no más de 15 minutos de exposición sin protección para sonidos entre 90 y 100 dB Motosierra, Taladro/Martillo neumático 110 La exposición regular a sonidos por encima de 100 dB durante más de 1 minuto conlleva riesgo de pérdida permanente de audición Conciertos de rock (varía) 110–140 El umbral del dolor comienza alrededor de los 125 dB La información del cuadro se obtuvo de www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx  Reseña del producto 1 ESPAÑOL 2 1. Luz indicadora 2. Conector del cargador 3. Volumen + / Pista anterior 4. Micrófono 5. Botón multifunción (Encendido y apagado, sincronización, activar el marcado por voz) 6. Volumen - / Pista siguiente 3 4 5 6 Guía de la luz indicadora LUZ INDICADORA DESCRIPCIÓN INSTRUCCIONES DE VOZ Encendido Permanece azul durante 2 segundos Encendido Apagado Permanece rojo durante 2 segundos Apagado Modo espera (conectado) Titila dos veces de color azul cada 5 segundos / Cómo sincronizar los auriculares Alterna de rojo a azul Cómo sincronizar los auriculares Llamada entrante Parpadea continuamente en color azul / Batería baja Cambia a rojo Battery Low / Recharge Carga Se mantiene rojo cuando se está cargando /  ESPAÑOL Notificación de Canadá, IC ID: 5312A-190656 Este aparato digital clase B cumple con los estándares ICES-003 de Canadá. Este dispositivo cumple con las normas RSS 210 de la industria canadiense. La operación está sujeta a las 2 condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar una operación no deseada. Declaración de Clase B de Canadá Este dispositivo digital no excede los límites Clase B de emisión de ruidos de radio de aparatos digitales como establece el estándar de equipos que provocan interferencia denominado “Aparato digital”, ICES-003 del departamento de comunicaciones. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Modificación Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por el beneficiario de este dispositivo puede anular la autoridad del usuario para utilizar este dispositivo. Europa. Declaración de conformidad de la UE Este equipo cumple con la directiva 1999/5/ EC de equipos de radio y de terminales de telecomunicación. Este equipo cumple con los siguientes estándares: Seguridad EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Salud EN 62479:2010 CEM EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Radio EN 300 328 V1.8.1 N2001 Número de certificación del modelo: 190656 (Azul, Negro) Importar: Monster, LLC Dirección: 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Importar: Monster Technology International, Ltd. Dirección: Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland  ESPAÑOL en el exterior del paquete de devolución (el formulario de reclamación incluye las instrucciones de devolución). NÚMEROS DE TELÉFONO. Si compró el producto en los Estados Unidos (1-877-800-8989), América Latina (México 011-882-800-8989) o Asia-Pacífico (China 400-820-8973), contacte con Monster, LLC por correo postal en 455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005 (TENGA EN CUENTA QUE MONSTER NO ACEPTA PRODUCTOS ENVIADOS A ESTA DIRECCIÓN. SIGA LAS INSTRUCCIONES SOBRE “CÓMO HACER UNA RECLAMACIÓN” ARRIBA DESCRITAS). Si compró el producto en Australia, contacte con el agente de Monster, Convoy International Pty Ltd (02 9700 0111), Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australia. Si compró el producto en cualquier otro sitio, contacte con Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland. Puede utilizar uno de los siguientes números de teléfono: Estados Unidos Canadá México China Irlanda Austria Bélgica República Checa Dinamarca Finlandia 1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 800-142471 8088-2128 800-112768 Francia Alemania Grecia Italia Países Bajos Noruega Rusia España Suecia Suiza Reino Unido 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 020-792650 0800834659 0800-0569520 PROCEDIMIENTOS ADICIONALES. Monster determinará si el defecto del producto existía o no. Monster puede, a su criterio, indicarle que obtenga un presupuesto de la reparación en un centro de reparación. Si se solicita un presupuesto de reparación, se le indicará cómo enviar el presupuesto y la factura resultante a Monster para su pago. Todos los gastos de reparación debe negociarlos Monster. PLAZOS. Si presenta una reclamación formal de garantía que cumpla plenamente con todos los términos y condiciones de esta garantía limitada, Monster hará todo lo posible para ofrecerle una solución en un plazo de treinta (30) días tras la recepción de tu reclamación formal de garantía (si reside en los Estados Unidos, o de cuarenta y cinco (45) días si reside en cualquier otro sitio), a menos que circunstancias ajenas al control de Monster retrasen el proceso.  Belangrijke tips van Monster® voor gebruik en veiligheid NEDERLANDS Luister op een verantwoorde manier naar muziek Om gehoorschade te voorkomen moet u ervoor zorgen dat het volume van uw muziekspeler laag staat, voordat u de hoofdtelefoon aansluit en opzet. Nadat u de hoofdtelefoon in of op uw oren heeft gezet, draait u het volume langzaam hoger tot u een aangenaam luisterniveau heeft bereikt. Het geluidsniveau wordt gemeten in decibel (dB). Blootstelling aan een geluidsniveau van 85 dB of meer kan op termijn gehoorverlies tot gevolg hebben. Let zelf op de geluidsniveaus waar u zich aan blootstelt; gehoorverlies is afhankelijk van de hoeveelheid lawaai door de tijd heen. Hoe harder het geluid, des te korter kunt u hieraan blootstaan. Hoe zachter het geluid, des te langer kunt u ernaar luisteren. In deze decibeltabel (dB-tabel) staan een aantal bekende geluiden en de mogelijke gehoorschade die ze kunnen veroorzaken. Haal zo veel mogelijk uit uw apparatuur en geniet GELUID GELUIDSNIVEAU (dB) Fluisteren 30 Heel zacht Rustig kantoor 50–60 Aangenaam geluid niveaus onder 60 dB EFFECT Stofzuiger, Haardroger 70 Belastend; stoort bij telefoongesprekken Mixer 85–90 85 dB is het niveau waarbij gehoorschade (8 u.) begint op te treden Vuilniswagen, Betonmixer 100 Niet meer dan 15 minuten onbeschermde blootstelling wordt geadviseerd voor geluiden tussen 90-100 dB Zaagbank, Boor/pneumatische boorhamer 110 Regelmatige blootstelling aan geluid harder dan 100 dB meer dan een minuut lang kan permanente gehoorschade veroorzaken Rockconcerten (varieert) 110–140 De pijngrens begint bij 125 dB De informatie uit de tabel komt van www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx  van een prachtige audiobeleving, ook bij veilige geluidsniveaus. Met onze hoofdtelefoons hoort u bij een lager volume meer details dan ooit tevoren. Lees de uitleg over het instellen van een veilig geluidsniveau en andere belangrijke veiligheidsregels van de Consumer Electronics Association op www.ce.org. Belangrijke informatie over het voorkomen van lawaaidoofheid (NoiseInduced Hearing Loss, NIHL) en een uitgebreide lijst met schadelijke geluiden is te vinden op de website van de Deafness Research Foundation, www.drf.org. Voor meer informatie over de tabel en over wat harde geluiden met Malleus Gehoorzenuw Het is gevaarlijk om met de hoofdtelefoon op auto te rijden en vaak is het ook verboden, omdat u minder goed op belangrijke geluiden buiten uw voertuig kunt letten, zoals de claxon van een andere auto of de sirenes van een noodhulpvoertuig. Zet uw hoofdtelefoon het liefst af tijdens het autorijden. Gebruik in plaats daarvan een van de FM-ontvangers van Monster om naar uw mobiele media te luisteren. “Indraagtijd” voor hoofdtelefoons uw oren doen, kijkt u op www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music Indraagtijd voor een hoofdtelefoon? We maken zeker een grapje? Nee, dit is geen grap. Hoofdtelefoons zijn, net als elk hoogwaardig product, zoals auto’s, mechanische apparaten die tijd nodig hebben om zich naar u te vormen. Uw nieuwe hoofdtelefoon klinkt al fantastisch als u hem net heeft uitgepakt, maar raakt na een tijdje “ingespeeld”, waardoor hij nóg beter klinkt. Wij raden een eerste gebruik van 8 uur aan. Na 20 gebruiksuren zou de set helemaal aan u gewend en ingespeeld moeten zijn. Veel plezier! Verantwoord gebruik Batterij Incus Gehoorkanaal Trommelvlies Slakkenhuis Vestibulum Stijgbeugel Naar neus/keel NEDERLANDS Opbouw van het oor en het horen van geluid Zet geen hoofdtelefoon op als dit onveilig is, zoals bij het besturen van een voertuig, berijden van een fiets, de straat oversteken of tijdens een activiteit of in een situatie waarbij u volledig op uw omgeving moet kunnen letten.  Indien van toepassing dienen batterijen op de juiste wijze gerecycled of ingeleverd te worden. NEDERLANDS Informatie voor de consumenten in uitvoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte elektrische en elektronisch apparatuur (AEEA) Dit product valt onder het toepassingsgebied van de Europese richtlijnen die het hergebruik en de recycling van gebruikte elektrische en elektronische apparaten promoten. Het product vereist de ontginning en gebruik van natuurlijke bronnen en kan gevaarlijke stoffen bevatten. Het hierboven of afgebeelde symbool op het product of op de verpakking, geeft aan dat het niet mag worden weggegooid met het gewone huisvuil. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparaat af te leveren op een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. De gescheiden inzameling en recycling van afgedankte apparaten draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een manier die de volksgezondheid en het leefmilieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling, kunt u contact opnemen met de gemeente, het uw huishoudelijke afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Voor meer informatie met betrekking tot producten van Monster, kunt u terecht op de website www.MonsterProducts.com. Monster® Service Heeft u een probleem met uw hoofdtelefoons? Onze klantenservice staat voor u klaar Stuur uw hoofdtelefoon niet terug naar uw verkoper. Bel onze klantenservice in de Verenigde Staten of Latijns-Amerika via 1-877-800-8989 of stuur een e-mail via www. MonsterProducts.com/service/. Klanten uit Canada, Europa en Pacifisch Azië kunnen de telefoonnummers van de klantenservice vinden onder “Telefoonnummers” in de volgende “Beperkte garantie voor consumenten”. Ons team met experts helpt u bij al uw vragen en technische moeilijkheden. We staan achter onze producten. Monster hoofdtelefoons bieden het beste geluid, de beste kwaliteit en de beste vormgeving. Hartelijk dank voor uw aanschaf. Download de volledige handleiding op: www.MonsterProducts.com  Productoverzicht 1 2 1. Indicatielampje 2. Aansluiting om op te laden Plusknop volume/vorig nummer Microfoon 5. Multifunctionele knop (aan/uit, verbinding maken, spraakherkenning activeren) 6. Minusknop volume/volgend nummer 3 4 NEDERLANDS 3. 4. 5 6 De indicatielampjes INDICATIELAMPJE BESCHRIJVING GESPROKEN INSTRUCTIES Aan Blijft twee seconden blauw Aan Uit Blijft twee seconden rood Uit Stand-by (verbonden) Knippert iedere 5 seconden twee keer blauw / Verbinding maken Knippert afwisselend rood en blauw Pairing Inkomende oproep Blijft doorlopend blauw knipperen / Batterij ver leeg Wijzigt in rood Batterij ver leeg / opladen Opladen Blijft rood tijdens opladen /  Basisbediening NEDERLANDS Batterij opladen Uw iSport® Wireless is vooraf voldoende opgeladen om met een ander apparaat te koppelen en enkele gesprekken te voeren. Als de batterij ver leeg is, hoort u iedere 5 minuten de melding “Batterij ver leeg” en “Opladen” als de batterij moet worden opgeladen. Het indicatorlampje wijzigt in rood. De hoofdtelefoon wordt geleverd met een microUSB-kabel die kan worden aangesloten op een pc of op een ander apparaat dat is gemaakt voor opladen via USB. Sluit het uiteinde van de kabel met de micro-USB-stekker aan op de micro-USBoplaadpoort op het kanaal aan de rechterzijde van de hoofdtelefoon. Sluit het andere uiteinde aan op een USB-poort van een pc of een ander apparaat dat is gemaakt voor opladen via USB. Het indicatorlampje licht rood op tijdens het opladen. Na volledig opladen brandt het indicatorlampje blauw. De oplaadtijd voor een lege batterij is circa 1,5 uur. Opmerking: De levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet wordt opgeladen. We raden aan de hoofdtelefoon minimaal een keer per maand op te laden. Inschakelen / Uitschakelen Houd de multifunctionele knop circa 1–2 seconden ingedrukt om de hoofdtelefoon in te schakelen. Houd de multifunctionele knop circa 3–5 seconden ingedrukt om de hoofdtelefoon uit te schakelen. Volumeregeling Druk op de knopen Volume “+” of “-” om het volume te verhogen of verlagen. Wanneer u het maximumvolume bereikt, hoort u een piepje. Koppelen Koppelen met één telefoon 1. Houd de multifunctionele knop circa 5 seconden ingedrukt tot het lampje afwisselend blauw en rood gaat knipperen. U hoort “Inschakelen” en vervolgens “Koppelen”. De hoofdtelefoon is nu in koppelmodus. 2. Activeer Bluetooth® op de telefoon of en stel deze in om naar apparaten te zoeken. 3. Selecteer “iSport Wireless”. Voer als wachtwoord 0000 (vier nullen) in als u hierom wordt gevraagd, om de verbinding te accepteren. Zodra de apparaten zijn gekoppeld, stopt het indicatorlampje met rood en blauw knipperen en hoort u de melding “Gekoppeld”. Sommige telefoons beschikken over de optie “Afspelen via oortelefoon”. Selecteer deze optie om de hoofdtelefoon te gebruiken.  Koppelen met nog een telefoon Dankzij multipoint-technologie kunt u nog een telefoon koppelen en met beide telefoons oproepen beantwoorden. Telefoongesprek Een oproep beantwoorden: Druk één keer op de multifunctionele knop. Een oproep weigeren: Houd de multifunctionele knop circa 2 seconden ingedrukt. Een oproep beëindigen: Druk één keer op de multifunctionele knop. Het laatste nummer opnieuw kiezen:Druk in stand-bymodus twee keer op de multifunctionele knop. Op de mobiele telefoon wordt het laatste nummer opnieuw gekozen. Dempen Aan/Uit: Houd de knop Volume “-” circa 2–3 seconden ingedrukt om dempen in of uit te schakelen. Huidige oproep beëindigen en een nieuwe oproep beantwoorden:Als u tijdens een oproep een nieuwe oproep krijgt, drukt u één keer op de multifunctionele knop om de nieuwe oproep te beantwoorden en de huidige tegelijkertijd te beëindigen. Huidige oproep in de wacht plaatsen en nieuwe oproep beantwoorden: Als u tijdens een oproep een nieuwe oproep krijgt, houd u de multifunctionele knop circa 2 seconden ingedrukt om de huidige oproep in de wacht te plaatsen en de nieuwe oproep te beantwoorden. Houd de multifunctionele knop 2 seconden ingedrukt om tussen de huidige oproep en de oproep in de wacht te schakelen. Op stemgeluid bellen activeren: Druk een keer tegelijkertijd op de knoppen Volume “+” en “-” om de functie voor bellen op stemgeluid te activeren. Deze functie varieert afhankelijk van de smartphone van de gebruiker. NEDERLANDS Om de hoofdtelefoon met nog een mobiele telefoon te koppelen, schakelt u de hoofdtelefoon uit en volgt u vervolgens de stappen voor “Koppelen met één telefoon”. Nadat u de hoofdtelefoon met nog een mobiele telefoon hebt gekoppeld, start u de hoofdtelefoon opnieuw om automatisch verbinding te maken met beide gekoppelde telefoons. Schakelen tussen de hoofdtelefoon en de telefoon: Houd tijdens een oproep de knop Volume “+” circa 2 seconden ingedrukt. De oproep wordt naar de mobiele telefoon geschakeld. Herhaal deze actie als u de oproep weer naar de hoofdtelefoon wilt schakelen.  Muziek NEDERLANDS Afspelen / pauzeren van muziek: Druk één keer op de multifunctionele knop voor het afspelen / pauzeren van muziek. (Voor sommige telefoons dient mogelijk eerst de mediaspeler te worden gestart). Nummer vooruit / achteruit spoelen: Houd de knop Volume “+” 2 seconden ingedrukt om een nummer terug te spoelen. Houd de knop Volume “-” 2 seconden ingedrukt om een nummer vooruit te spoelen. Schakelen tussen muziek en oproep: Wanneer u tijdens het afspelen van muziek een oproep ontvangt, wordt de muziek automatisch gepauzeerd zodat u de oproep kunt beantwoorden of negeren. Zodra de oproep is genegeerd of beëindigd, wordt het afspelen van de muziek hervat. Meer functies Batterij-indicator Wanneer de hoofdtelefoon is verbonden met een apparaat met een iOS-besturingssysteem, verschijnt rechtsboven in het systeem een batterij-indicator waarmee de batterijstatus van de hoofdtelefoon wordt weergegeven. Automatisch uitschakelen Wanneer de hoofdtelefoon zich buiten het bereik van de mobiele telefoon bevindt, hoort u een piepje als waarschuwingstoon en wordt de verbinding tussen de hoofdtelefoon en de mobiele telefoon verbroken. De hoofdtelefoon wordt automatisch uitgeschakeld als er 10 minuten geen activiteit is. Automatisch verbinden na inschakelen Wanneer de hoofdtelefoon en de telefoon eenmaal zijn gekoppeld, wordt automatisch verbinding gemaakt wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld en Bluetooth op de telefoon is geactiveerd. Stand-byverbinding Nadat de hoofdtelefoon en telefoon zijn gekoppeld en er verbinding is gemaakt, hoort u de melding “Connection successful”. Op de hoofdtelefoon wordt automatisch de inschakelmodus of stand-bymodus ingeschakeld. De blauwe LED knippert iedere 5 seconden twee keer. Wanneer de verbinding tussen de hoofdtelefoon en de telefoon wordt verbroken, hoort u de toon voor het verbreken van de verbinding.  Instellingen gekoppelde apparaten herstellen Schakel eerst de hoofdtelefoon uit. Druk vervolgens tegelijkertijd op de multifunctionele knop en de knoppen Volume “+” en Volume “-” en houd deze 5 seconden ingedrukt. Het indicatorlampje knippert 5 keer rood. Harde reset 1. Houd de multifunctionele knop ingedrukt en sluit de headset met de laadkabel aan op de USBpoort van uw pc of op een USB-stroomadapter. 2. Houd de multifunctionele knop ingedrukt tot de headset wordt ingeschakeld. De headset is nu gereset. Certificering FCC ID: RJE190656 Dit apparaat valt onder deel 15 van de FCCregels. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen LET OP: deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke storingen in radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur schadelijke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, kan de gebruiker proberen de storing te verhelpen met behulp van een of meer van de volgende maatregelen: NEDERLANDS Als de hoofdtelefoon niet kan worden ingeschakeld, zelfs niet wanneer hij volledig is opgeladen, of als de hoofdtelefoon tijdens het gebruik niet reageert, volgt u de onderstaande instructies om de hem te resetten. interferentie accepteren, waaronder interferentie die ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken. Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor naleving kunnen ertoe leiden dat de gebruiker niet langer bevoegd is het apparaat te gebruiken. Voor het aansluiten van externe apparaten is het gebruik van gegronde en afgeschermde signalisatiekabels verplicht. Het stopcontact moet dicht bij het apparaat geïnstalleerd zijn en moet gemakkelijk toegankelijk zijn.  NEDERLANDS • De ontvangstantenne opnieuw richten of herplaatsen. • Afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten. • Het apparaat in een stopcontact van een andere groep steken dan die van de ontvanger. • De verkoper of een ervaren radio- of tvmonteur om advies vragen. PAS OP: wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen ervoor zorgen dat de gebruiker (of u) niet langer bevoegd is om het apparaat te gebruiken. Vermijd opslag in extreme hitte of kou. Vermijd blootstelling aan vloeistoffen, extreme temperaturen en een hoge luchtvochtigheid. Temperatuurbereik van het product is 0 - 45 °C (32 - 113°F). Dit apparaat voldoet aan door de FCC/IC opgestelde limieten voor blootstelling aan straling voor een niet-gecontroleerde omgeving. Canada. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, waaronder interferentie die ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken. Canadese verklaring voor klasse B Dit digitale apparaat overschrijdt de Klasse B-limieten voor radioruisemissies van digitale apparaten niet, zoals uiteengezet in de norm voor interferentieveroorzakende apparatuur getiteld ‘Digital Apparatus’, ICES-003 van het Ministerie van Communicatie. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Aanpassingen Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor naleving kunnen ertoe leiden dat de gebruiker niet langer bevoegd is het apparaat te gebruiken. Europa: EU-conformiteitsverklaring Melding voor Canada – IC-nummer: 5312A-190656 De apparatuur voldoet aan de richtlijn 1999/5/ EC voor radioapparatuur en telecommunicatieeindapparatuur. Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese ICES-003. Deze apparatuur voldoet aan de volgende conformiteitstandaarden: Dit apparaat voldoet aan RSS 210 van Industry  Veiligheid EN 60950-1:2006+A11: 2009+A1:2010+A12:20 11+A2:2013 Gezondheid EN 62479:2010 EMC (elektromagnetische compatibiliteit) EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Radio EN 300 328 V1.8.1 BEPERKTE GARANTIE VOOR CONSUMENTEN Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, VS, [N.B.: MONSTER ACCEPTEERT GEEN PRODUCTEN DIE NAAR DIT ADRES VERZONDEN WORDEN – VOLG DE INSTRUCTIES ONDER “EEN CLAIM INDIENEN”, HIERONDER] (415) 840-2000 (“Monster”) verleent u hierbij deze Beperkte Garantie. Statutair recht of gewoonterecht kan u extra rechten of hulpmiddelen bieden. Deze Beperkte garantie is daarop niet van toepassing. Certificatiemodelnummer: 190656 (Blauw, Zwart) Import: Adres: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Import: Adres: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland Met “Gepast gebruik” wordt bedoeld het persoonlijk gebruik van het Product (i) voor persoonlijke doeleinden (in tegenstelling tot commerciële doeleinden), (ii) overeenkomstig alle toepasselijke wetgeving, normen of regels (inclusief, maar niet uitsluitend, bouwkundige normen en elektrische normen), (iii) overeenkomstig de aanbevelingen en/of instructies van de fabrikant zoals aanwezig in de materialen en documentatie die bij dit Product worden geleverd, en (iv) indien van toepassing, voorzien van de juiste elektrische aarding. Met “Bevoegde dealer” wordt bedoeld elke distributeur, wederverkoper of verkoper die (i) rechtmatig bevoegd is om zaken te doen en toestemming heeft gekregen om u het Product te verkopen op grond van de wetgeving in het NEDERLANDS BEPALINGEN N2001  rechtsgebied waarin u het Product hebt gekocht, die (ii) het Product rechtstreeks bij Monster of bij een partij met een contractuele relatie met Monster en overeenkomstig de bevoegde algemene voorwaarden van een dergelijke overeenkomst heeft gekocht, en die (iii) u het Product nieuw en in de originele verpakking heeft verkocht. NEDERLANDS “Formele garantieclaim” verwijst naar een claim die is ingediend overeenkomstig de paragraaf “Formele garantieclaim” in deze bepalingen. “Product” verwijst naar een Product (i) dat in de onderstaande Specificatietabel is opgenomen, (ii) dat u nieuw en in de originele verpakking bij een Bevoegde dealer hebt gekocht, en (ii) waarvan het serienummer, indien aanwezig, niet verwijderd, aangepast of onleesbaar is gemaakt. Met “Productdefect” of “Defect product” wordt een ontoereikendheid van het Product bedoeld die aanwezig was ten tijde van uw ontvangst van het Product van een Bevoegde dealer en die leidt tot het falen van het Product om te presteren overeenkomstig documentatie van Monster die bij het Product is geleverd, tenzij dit falen volledig of gedeeltelijk is veroorzaakt door (a) enig ander gebruik dan Gepast gebruik, (b) vervoer, nalatigheid, misbruik of onjuist gebruik door iemand anders dan de medewerkers van Monster; (c) aanpassing, geknoei of wijziging van het product door iemand anders dan een medewerker van Monster; (d) ongeval (anders dan een storing die anders als Productdefect zou worden beschouwd); (e) onderhoud of service van het Product door iemand anders dan door een medewerker van Monster; (f ) blootstelling van het Product aan hitte, fel licht, zonlicht, vloeistoffen, zand of andere verontreinigingen; of (g) handelingen die buiten de invloedssfeer van Monster vallen, waaronder, maar niet uitsluitend, overmacht, brand, stormen, aardbevingen of overstromingen. Met “Garantieperiode” wordt bedoeld de periode waarbinnen Monster uw Formele garantieclaim dient te hebben ontvangen. De verschillende Garantieperioden met betrekking tot Productdefecten staan vermeld in de onderstaande Specificatietabel. De Garantieperiode begint op de datum waarop u het Product hebt gekocht bij of ontvangen van een Bevoegde dealer (welke van de twee zich als laatste voordoet) zoals blijkt uit de factuur, aankoopbon of pakbon van de Bevoegde dealer. Wanneer u geen schriftelijk bewijs van uw aankoop of ontvangst hebt, begint de Garantieperiode drie (3) maanden na de datum waarop het Product het magazijn van Monster of de fabriek heeft verlaten zoals blijkt uit de gegevens van Monster. De Garantieperiode eindigt nadat de in de Specificatietabel gedefinieerde periode is vervallen of nadat U de eigendomsrechten van het Product hebt overgedragen, welke van de twee zich als eerste voordoet. U dient tevens Monster te bellen en om een Retourautorisatienummer  (zoals beschreven onder “Een claim indienen”) te vragen binnen twee (2) maanden nadat u een Productdefect constateert (of geconstateerd zou moeten hebben wanneer een dergelijk Productdefect duidelijk waarneembaar was). REIKWIJDTE VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE PRODUCTEN. Wanneer een Product een Productdefect bevatte toen u het hebt gekocht bij een Bevoegde dealer en Monster een Formele garantieclaim van U ontvangt (i) binnen twee (2) maanden nadat u dit Productdefect hebt geconstateerd (of geconstateerd zou moeten hebben wanneer een dergelijk Productdefect duidelijk waarneembaar was) en (ii) vóór het einde van de Garantieperiode voor dergelijke Productdefecten, zoals van toepassing op het Defecte product, biedt Monster u één van de volgende oplossingen: Monster (1) repareert of vervangt, uitsluitend naar eigen goeddunken van Monster, het Defecte product of (2) stort het door u aan Monster of aan de Bevoegde dealer voor het ALGEMENE BEPALINGEN RECHTS- EN FORUMKEUZE. Deze Beperkte garantie en alle geschillen die voortvloeien uit of in verband met deze Beperkte garantie (“Geschillen”), vallen onder de wetten van het rechtsgebied waarin u het Product hebt gekocht. OVERIGE RECHTEN. DEZE BEPERKTE GARANTIE VERLEENT U BEPAALDE WETTELIJKE RECHTEN EN U KUNT OOK ANDERE RECHTEN HEBBEN, DIE PER RECHTSGEBIED VERSCHILLEN, EN DIE NIET DOOR DEZE BEPERKTE GARANTIE WORDEN AANGETAST.* DEZE GARANTIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP U EN KAN NIET AAN ANDEREN WORDEN OVERGEDRAGEN OF TOEGEKEND. Indien enige bepaling uit deze Beperkte garantie onwettig, vervallen of niet uitvoerbaar blijkt, geldt de betreffende bepaling als vervallen en is deze niet van invloed op enige resterende bepalingen. In geval van een inconsistentie tussen de Engelstalige en andere versies van deze Beperkte garantie, prevaleert de Engelstalige versie. NEDERLANDS Met “U” wordt bedoeld het eerste individu dat het Product in de originele verpakking bij een Bevoegde dealer heeft gekocht. Deze Beperkte garantie is niet van toepassing op personen of entiteiten die het Product hebben gekocht (i) in een gebruikte staat of niet verpakt, (ii) voor wederverkoop, lease of ander commercieel gebruik, of (iii) van iemand anders dan van een Bevoegde dealer. Defecte product betaalde aankoopbedrag terug indien reparatie of vervanging commercieel niet haalbaar is of niet tijdig kan worden uitgevoerd. N.B.: MONSTER AANVAARDT, OP GROND VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE, IN DIE MATE DIE DOOR TOEPASSELIJKE WETGEVING IS TOEGESTAAN, GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF INDIRECTE SCHADE.  REGISTRATIE. Gelieve uw Product te registreren op www.MonsterProducts.com. Indien u nalaat het Product te registreren, leidt niet tot inperking van uw garantierechten. NEDERLANDS SPECIFICATIETABEL Productmodel Garantieperiode voor Product Product dat bij deze garantieverklaring hoort Eén (1) jaar voor producten die in Noord-Amerika, Zuid-Amerika en Pacifisch Azië zijn verkocht Twee (2) jaar voor producten verkocht in Europa FORMELE GARANTIECLAIM EEN CLAIM INDIENEN. In geval van een Productdefect dient u deze instructies op te volgen: (1) Bel Monster binnen twee (2) maanden nadat u een Productdefect constateert (of geconstateerd zou moeten hebben wanneer een dergelijk Productdefect duidelijk waarneembaar was); (2) Leg gedetailleerd uit hoe de schade is ontstaan; (3) Vraag om een Retourautorisatienummer; (4) Stuur het Product terug naar Monster voor controle van de schade, waarbij U de verzendkosten vooruit betaalt (deze worden terugbetaald wanneer U binnen de reikwijdte van deze Beperkte garantie recht hebt op een oplossing) en stuur een kopie van uw originele aankoopbon of bewijs van aankoop (factuur of pakbon) voor het Product mee, evenals het ingevulde claimformulier en een afgedrukt Retourautorisatienummer op de buitenzijde van de retourverpakking (het claimformulier bevat instructies voor de retourzending). TELEFOONNUMMERS. Wanneer u het Product hebt gekocht in de Verenigde Staten (1-877-800-8989), Latijns-Amerika (Mexico 011-882-800-8989) of Pacifisch Azië (China 400820-8973) dient u schriftelijk via de post contact op te nemen met Monster, LLC op het volgende adres: 455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005 (N.B.: MONSTER ACCEPTEERT GEEN PRODUCTEN DIE NAAR DIT ADRES VERZONDEN WORDEN – VOLG DE INSTRUCTIES ONDER “EEN CLAIM INDIENEN”, HIERBOVEN). Neem contact op met de vertegenwoordiger van Monster, Convoy International Pty Ltd (02 9700 0111), Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australia, wanneer u het Product in Australië hebt gekocht. Neem, wanneer u het product elders hebt gekocht, contact op met Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ierland. U kunt een van de volgende telefoonnummers bellen:  1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 800-142471 8088-2128 800-112768 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 020-792650 0800834659 0800-0569520 VERDERE PROCEDURES. Monster stelt vast of er sprake is van een Productdefect. Monster kan, naar eigen goeddunken, U opdracht geven om de geschatte reparatiekosten bij een reparatiecentrum op te vragen. Als wij u om een schatting van de reparatiekosten vragen, ontvangt U instructies over hoe u de schatting en de resulterende factuur op de juiste wijze bij Monster voor betaling kunt indienen. Monster behoudt zich het recht voor om over alle reparatiekosten te onderhandelen. TIJDPAD. Wanneer u een Formele garantieclaim indient en alle voorwaarden en bepalingen van deze Beperkte garantie volledig naleeft, zal Monster alles in het werk stellen om u binnen dertig (30) dagen na ontvangst van uw Formele garantieclaim (indien u inwoner van de Verenigde Staten bent; vijfenveertig (45) dagen wanneer u elders woont) van een oplossing te voorzien, tenzij belemmeringen buiten de invloedssfeer van Monster het proces vertragen. * Onze goederen worden geleverd met garanties die op grond van de Australische consumentenwetgeving niet kunnen worden uitgesloten. U hebt recht op vervanging of restitutie van grote gebreken en op compensatie van alle andere redelijkerwijs voorzienbare verliezen of schade. U hebt tevens recht op reparatie of vervanging van de goederen wanneer de kwaliteit niet acceptabel is, maar het gebrek niet onder de noemer groot gebrek valt. Ver.121912 – WERELDWIJD ©2003–2013 Monster, LLC NEDERLANDS Verenigde Staten Canada Mexico China Ierland Oostenrijk België Tsjechië Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Griekenland Italië Nederland Noorwegen Rusland Spanje Zweden Zwitserland Groot-Brittannië  Consigli importanti per la sicurezza e l’utilizzo di Monster® l’esposizione a un rumore pari o superiore a 85 dB può comportare la perdita graduale dell’udito. Ascoltare in modo responsabile Per evitare danni all’udito, assicurarsi di abbassare il volume del riproduttore musicale prima di collegare le cuffie. Dopo aver posizionato le cuffie nelle/sulle orecchie, aumentare gradualmente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto confortevole. Controllate l’uso che ne fate: la perdita di udito dipende dal volume e dal tempo di ascolto. Più alto è il volume, minore è il tempo di esposizione possibile. Più basso è il volume, più a lungo può protrarsi l’ascolto. La tabella in decibel (dB) confronta alcuni dei suoni comuni e indica come possono classificarsi in base al potenziale rischio per l’udito. Ottieni il massimo dai tuoi dispositivi e godi di un I livelli di rumore sono misurati in decibel (dB); SUONO ITALIANO Sussurro LIVELLI DI RUMORE (dB) EFFETTO 30 Molto basso Ufficio tranquillo 50–60 Ascolto confortevole livelli entro i 60 dB Aspirapolvere, Asciugacapelli 70 Intrusivo, interferisce con conversazioni al telefono Mixer 85–90 85 dB è il livello a cui inizia il danno all’udito (8 ore) Camion dell’immondizia, Betoniera 100 Si raccomanda di non superare i 15 minuti di esposizione non protetta per suoni tra 90-100 dB Motosega, Trapano/ martello pneumatico 110 L’esposizione regolare a suoni oltre i 100 dB per oltre 1 minuto rischia di causare una perdita di udito permanente Concerto rock (vari) 110–140 La soglia del dolore inizia intorno a 125 dB Le informazioni riportate nella tabella sono state ricavate da www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx  Descrizione del prodotto 1 2 1. Spia 2. Presa di carica 3. Volume +/Traccia Indietro 4. Microfono 5. Tasto multifunzione (Power On/Off, Accoppiamento, Attiva composizione vocale) 6. Volume –/Traccia Avanti 3 4 5 6 Guida alle spie SPIA DESCRIZIONE COMANDI VOCALI Accensione Rimane blu 2 secondi Accensione Rimane rossa 2 secondi Spegnimento Lampeggia blu due volte ogni 5 secondi / Accoppiamento Lampeggia in rosso e blu alternativamente Accoppiamento Chiamata in arrivo Lampeggia blu continuo / Batteria scarica Diventa rossa Batteria scarica/Ricarica Carica Rimane in rosso durante la carica / ITALIANO Spegnimento Standby (collegato)  Avviso Canada – IC ID: 5312A190656 Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alle ICES-003 canadesi. Questo dispositivo è conforme alla norma RSS 210 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento. Dichiarazione di Classe B canadese Questo apparecchio digitale non supera i limiti della Classe B per le emissioni radio da apparecchi digitali, come stabilito nelle apparecchiature che provocano interferenze di serie, intitolato “Apparecchi digitali”, ICES-003 del Dipartimento delle Comunicazioni. ITALIANO CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Modifica Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvata dal concessionario di questo dispositivo possono invalidare il diritto dell’utente a utilizzare il dispositivo. Europa-UE Dichiarazione di conformità L’apparecchiatura è conforme secondo la Direttiva apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione 1999/5/EC. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti norme di conformità: Sicurezza EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Salute EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Radio EN 300 328 V1.8.1 N2001 Numero di certificazione di modello: 190656 (Blu, Nero) Importa: Monster, LLC Indirizzo: 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Importa: Monster Technology International, Ltd. Indirizzo: Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland  ITALIANO di imballaggio) per tale Prodotto, il modulo di richiesta compilato e, infine, scrivere in stampatello il Numero di autorizzazione del reso all’esterno dell’imballaggio di restituzione (il modulo di richiesta includerà le istruzioni per la restituzione). NUMERI DI TELEFONO. Se il Prodotto è stato acquistato negli Stati Uniti (1-877-800-8989), America Latina (Messico 011-882-800-8989) o in Asia-Pacifico (Cina 400-820-8973), contattare Monster, LLC tramite posta all’indirizzo 455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005, USA (SI PREGA DI NOTARE CHE MONSTER NON ACCETTA PRODOTTI SPEDITI A QUESTO INDIRIZZO – SEGUIRE LE ISTRUZIONI INDICATE NELLA SEZIONE PRECEDENTE “COME EFFETTUARE UN RECLAMO”). Se il Prodotto è stato acquistato in Australia, contattare l’agente di Monster, Convoy International Pty Ltd (02 9700 0111), Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australia. Se il prodotto è stato acquistato in qualsiasi altro luogo, contattare Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Irlanda. È possibile utilizzare uno dei seguenti numeri di telefono: Stati Uniti Canada Messico Cina Irlanda Austria Belgio 1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 Repubblica Ceca Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Italia Paesi Bassi Norvegia Russia Spagna Svezia Svizzera Regno Unito 800-142471 8088-2128 800-112768 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 020-792650 0800834659 0800-0569520 ULTERIORI PROCEDIMENTI. Monster stabilirà l’esistenza del Difetto del prodotto. Monster potrebbe, a sua discrezione, fornire indicazioni al Cliente per ottenere un preventivo di riparazione presso un centro di assistenza. Qualora sia necessario un preventivo di riparazione, verrà indicato al Cliente come presentare correttamente il preventivo e la fattura risultante a Monster per il pagamento. Tutte le spese di riparazione possono essere negoziate da Monster. TEMPISTICHE. Se il Cliente avanza una Richiesta formale di assistenza in garanzia nel pieno rispetto di tutti i termini e delle condizioni della presente Garanzia limitata, Monster compirà tutti gli sforzi possibili per fornire al Cliente un rimedio entro trenta (30) giorni dal ricevimento della Richiesta formale di assistenza in garanzia (se il Cliente  PORTUGUÊS Desempenho e Dicas de Segurança Monster® Importantes Responsabilidade ao Ouvir Para evitar danos auditivos, certifique-se de que o volume no seu leitor de música está baixo antes de ligar os auscultadores. Depois de colocar os auscultadores sobre ou nos ouvidos, aumente gradualmente o volume até alcançar um nível de audição confortável. Os níveis de ruído são medidos em decibéis (dB), exposição a qualquer ruído a ou acima dos 85 dB pode provocar perda de audição gradual. Supervisione a sua utilização; a perda de audição é uma função de volume versus tempo. Quanto mais alto estiver, menos tempo pode estar exposto a ele. Quanto mais suave estiver mais tempo poderá ouvir. Esta tabela de decibéis (dB) compara alguns sons comuns e mostra como se posicionam no que diz respeito a potenciais danos auditivos. SOM NÍVEL DE RUÍDO (dB) EFEITO Sussurro 30 Muito silencioso Os níveis confortáveis de audição são abaixo dos 60 dB Escritório Tranquilo 50–60 Aspirador, Secador de Cabelo 70 Intrusivo; interfere com as conversações telefónicas Misturadora 85–90 85 dB é o nível a que os danos auditivos (8 hrs.) começam Camião do Lixo, Misturador de Cimento 100 Não mais de 15 minutos de exposição desprotegida recomendada para sons entre 90–100 dB Moto-serra, Broca/Martelo Pneumático 110 Exposição regular a som acima dos 100 dB de mais de 1 minuto corre o risco de perda de audição definitica Concerto de Rock (varia) 110–140 O limiar da dor começa por volta dos 125 dB A informação do quadro em www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx  Apresentação do produto 1 PORTUGUÊS 2 1. Luz indicadora 2. Ficha de alimentação 3. Volume + / Recuar faixa 4. Microfone 5. Botão multifunções (On/Off, emparelhamento, ativação de marcação por voz) 6. Volume -/Avançar faixa 3 4 5 6 Guia de luzes de indicação LUZ INDICADORA DESCRIÇÃO COMANDOS DE VOZ Ligar Permanece azul durante 2 segundos Ligar Desligar Permanece vermelha durante 2 segundos Desligar Suspensão (ligado) Pisca duas vezes a azul a cada 5 segundos / Emparelhamento Pisca a vermelho e azul alternadamente Emparelhamento Chamada recebida Azul intermitente continuamente / Bateria fraca Muda para vermelho Bateria fraca/Recarregar A carregar Vermelha quando estiver a carregar /  PORTUGUÊS Aviso para Canadá – IC ID: 5312A190656 Europa – Declaração de Conformidade para a UE Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com a ICES-003 do Canadá. O equipamento está em conformidade com a diretiva 1999/5/CE de Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações. Este dispositivo compre as normas RSS 210 da Indústria do Canadá. A utilização está sujeita às seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas, e (2) Este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar funcionamento não pretendido. Declaração Classe B do Canadá Este dispositivo digital não ultrapassa os limites da Classe B para emissões de ruído de rádio de aparelhos digitais, conforme estabelecido na norma de equipamentos passíveis de causar interferências com o título “Digital Apparatus” (dispositivos digitais), ICES-003 do Ministério das Comunicações. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Modificação As alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte responsável pela Conformidade desde dispositivo podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento. Este equipamento cumpre os seguintes padrões de conformidade: Segurança EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Saúde EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Rádio EN 300 328 V1.8.1 N2001 Certificação do Número de Modelo: 190656 (Azul, Preto) Importado: Morada: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Importado: Morada: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland  PORTUGUÊS da Monster, Convoy International Pty Ltd (02 9700 0111), Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australia. Se comprou o Produto em qualquer outro local, contacte a Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland. Pode utilizar os seguintes números de telefone: Estados Unidos Canadá México China Irlanda Áustria Bélgica República Checa Dinamarca Finlândia França Alemanha Grécia Itália Holanda Noruega Rússia Espanha Suécia Suíça Reino Unido 1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 800-142471 8088-2128 800-112768 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 020-792650 0800834659 0800-0569520 MAIS AÇÕES. A Monster irá determinar a existência de um Defeito do Produto. A Monster poderá, ao seu critério, indicar-lhe a obtenção de um orçamento de reparação num centro de serviço. Se for necessário um orçamento de reparação, receberá instruções sobre como enviar corretamente o orçamento e a fatura resultante para pagamento pela Monster. Quaisquer custos de reparação terão de ser negociados pela Monster. PERÍODO DE TEMPO. Se apresentar uma Reclamação formal ao abrigo da garantia e cumprir com todos os termos e condições desta Garantia Limitada, a Monster envidará os melhores esforços para fornecer uma solução num período de trinta (30) dias após a receção da Reclamação formal (se residir nos Estados Unidos – quarenta e cinco (45) dias se residir noutros países), a menos que obstáculos alheios ao controlo da Monster atrasem o processo. * Os nossos produtos incluem garantias que não podem ser excluídas ao abrigo da Lei do Consumidor da Austrália. Tem direito a uma substituição ou reembolso para avaria por força maior e compensação por quaisquer outras perdas ou danos razoavelmente previsíveis. Também goza do direito à reparação ou substituição dos bens caso não apresentem uma qualidade aceitável e a falha não se classifique como falha por causa maior. Ver.121912 – GLOBAL ©2003–2013 Monster, LLC  Ürüne Genel Bakış 1 2 1. Gösterge ışığı 2. Şarj jakı 3. Ses +/Parça Geri 4. Mikrofon 5. Çok işlevli düğme (Açma/Kapatma, Eşleştirme, Sesli Arama Etkinleştirme) 6. Ses -/Parça İleri 3 4 5 6 Gösterge Işıkları Rehberi AÇIKLAMA SESLİ UYARILAR 2 saniye boyunca mavi renkte kalır Güç açık Güç kapalı 2 saniye boyunca kırmızı renkte kalır Güç kapalı Bekleme (bağlı) 5 saniyede bir mavi renkte iki kez yanıp söner / Eşleştirme Dönüşümlü olarak Kırmızı ve Mavi renkte yanıp söner Eşleştirme Gelen arama Sürekli mavi renkte yanıp söner / Düşük Pil Kırmızıya Dönüşür Düşük Pil/Şarj Edin Şarj Şarj ederken kırmızı renkte kalır / TÜRKÇE GÖSTERGE IŞIĞI Güç açık  Avrupa – AB Uygunluk Beyanı TÜKETİCİLER İÇİN SINIRLI GARANTİ Bu ekipman, Telsiz Teçhizatı ve Haberleşme Terminali Ekipmanı Direktifi 1999/5/EC’ye uygundur. 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [LÜTFEN MONSTER’IN BU ADRESE GÖNDERİLEN ÜRÜNLERİ KABUL ETMEDİĞİNİ UNUTMAYIN – AŞAĞIDAKİ “NASIL TALEPTE BULUNULUR” BÖLÜMÜNDE YER ALAN TALİMATLARI İZLEYİN] (415) 840-2000 adresinde mukim Monster, LLC, (“Monster”) Size bu Sınırlı Garantiyi sunmaktadır. Yazılı veya örfi hukuk, Size bu Sınırlı Garanti’den etkilenmeyecek haklar veya çözümler sunabilir. Bu cihaz aşağıdaki uygunluk standartlarını karşılamaktadır: Güvenlik EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Sağlık EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Radyo EN 300 328 V1.8.1 N2001 TÜRKÇE Onay Belgesi Model Numarası: 190656 (Mavi, Siyah) İthalat: Adres: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 İthalat: Adres: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland TANIMLAR “Uygun Kullanım” Ürün’ün (i) (ticari kullanımın aksine) özel amacına, (ii) (bina ve/veya elektrik ile ilgili kanunlar da sınırlamasız olarak dahil olmak üzere) tüm geçerli yasalara, (iii) üretici önerilerine ve/veya Ürün’le birlikte verilen materyal ve belgelerdeki talimatlara ve (iv) geçerliyse, doğru elektrik topraklamasına uygun kullanımı anlamına gelir. “Yetkili Bayi”, (i) ticaret yapmak için gerekli yetkiye ve Size Ürün’ü satın aldığınız yargı alanı içinde Ürün satma iznine sahip, (ii) Ürün’ü doğrudan Monster’dan veya Monster’ın sözleşmeli olduğu bir taraftan, söz konusu sözleşmenin yetkili şartlarına ve koşullarına uygun şekilde satın almış ve (iii) Size yeni Ürün’ü orijinal ambalajında satmış olan herhangi bir dağıtıcı, satıcı veya perakendeci anlamına gelir.  ČESKÝ Důležité rady týkající se bezpečnosti a výkonu výrobků Monster® Chraňte svůj sluch Před připojením sluchátek nastavte na přehrávači nízkou hlasitost, aby nedošlo k poškození sluchu. Po nasazení nebo zasunutí sluchátek přidávejte pomalu hlasitost pouze do úrovně, která není nepříjemná. Jednotkou hluku je decibel (dB), přičemž vystavování jakémukoliv hluku na úrovni 85 dB nebo vyšší může způsobit postupnou ztrátu sluchu. Při poslechu dbejte na své zdraví ; míra poškození sluchu je závislá na hlasitosti zvuku a době jeho trvání. Čím je hladina hluku vyšší, tím kratší dobu mu můžete být vystaveni. Čím je zvuk tišší, tím déle jej můžete poslouchat. Tabulka úrovní hluku v decibelech (dB) uvádí příklady běžných zvuků a jejich případný dopad na sluch. ZVUK HLADINA HLUKU (dB) ÚČINEK Šepot 30 Velké ticho Tichá kancelář 50–60 Příjemný poslech hlasitost je nižší než 60 dB Vysavač, vysoušeč vlasů 70 Nepříjemné; ruší telefonní hovory Kuchyňský mixér 85–90 85 dB je hlasitost, při které začíná docházet ke ztrátě sluchu (8 hodin) Popelářský vůz, míchačka na beton 100 Maximálně 15 minut nechráněného vystavení se doporučuje při hladinách mezi 90 a 100 dB Motorová pila, vrtačka nebo/sbíječka 110 Pravidelné vystavení hlasitosti nad 100 dB na déle než 1 minutu hrozí trvalou ztrátou sluchu Rockový koncert (různé) 110–140 Práh bolesti začíná kolem 125 dB Údaje v tabulce byly získány na www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx  Přehled produktu 1 Kontrolka 2. Nabíjecí konektor 3. Zvýšení hlasitosti/převíjení vzad 4. Mikrofon 5. Multifunkční tlačítko (zapnutí/vypnutí, párování, aktivace hlasového vytáčení) 6. Snížení hlasitosti/převíjení vpřed ČESKÝ 2 1. 3 4 5 6 Průvodce kontrolkami KONTROLKA POPIS HLASOVÉ VÝZVY Zapnutí Zůstane svítit modře po dobu 2 sekund Zapnutí Vypnutí Zůstane svítit červeně po dobu 2 sekund Vypnutí Pohotovostní režim (připojeno) Bliká modře každých 5 sekund / Párování Bliká střídavě červeně a modře Párování Příchozí hovor Nepřetržitě bliká modře / Nízký stav baterie Barva se změní na červenou Nízký stav baterie / Dobijte Nabíjení Během nabíjení zůstane svítit červeně /  ČESKÝ mohou způsobit propadnutí oprávnění uživatele zařízení používat. OMEZENÁ SPOTŘEBITELSKÁ ZÁRUKA Evropa – Prohlášení o shodě EU Společnost Monster, LLC, se sídlem na adrese 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [VEZMĚTE NA VĚDOMÍ, ŽE SPOLEČNOST MONSTER NEPŘIJÍMÁ VÝROBKY ZASLANÉ NA TUTO ADRESU – POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ „REKLAMAČNÍ POSTUP“ NÍŽE] telefon +1(415) 840-2000 (dále jako „Monster“) poskytuje na své zboží tuto omezenou záruku. Další práva mohou pro spotřebitele vyplývat z psaného nebo zvykového práva. Tato nejsou touto zárukou dotčena. Zařízení je v souladu se směrnicí pro rádiové zařízení a zařízení telekomunikačních terminálů 1999/5/ES. Toto zařízení splňuje následující normy přizpůsobení: Bezpečnost EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Zdraví EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Rádio EN 300 328 V1.8.1 N2001 Číslo modelu certifikace: 190656 (Modrý, Černý) Import: Adresa: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Import: Adresa: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland DEFINICE „Vhodné používání“ znamená osobní využívání výrobku (i) k soukromým (na rozdíl od obchodních) účelům, (ii) ve shodě s příslušným právem, zákony a předpisy (včetně, ale bez omezení na stavební zákon nebo elektrotechnické vyhlášky), (iii) v souladu s doporučeními a pokyny výrobce, které jsou obsaženy v písemných podkladech dodávaných s výrobkem a (iv) podle potřeby musí být řádně uzemněny. „Autorizovaný prodejce“ je jakýkoliv distributor, překupník nebo maloobchodník, který (i) je řádně oprávněn k podnikání a prodeji daného zboží podle zákonů v jurisdikci, v které bylo zboží zakoupeno, (ii) zakoupil zboží přímo od společnosti Monster nebo od třetí strany, která  Jeden (1) rok na výrobek prodávaný v Severní Americe, Jižní Americe nebo v oblasti asijského Tichomoří Dva (2) roky na výrobek prodávaný v Evropě FORMÁLNÍ REKLAMACE REKLAMAČNÍ POSTUP. V případě vady výrobku musí spotřebitel postupovat podle těchto pokynů: (1) telefonicky kontaktovat společnosti Monster do dvou (2) měsíců od zjištění vady výrobku (nebo od doby, kdy mohla být taková vada výrobku zjištěna vzhledem k její očividnosti); (2) uvést podrobný popis toho, jak k poškození došlo; (3) obdržet číslo reklamace; (4) vrátit vadný výrobek, zásilkou na náklady spotřebitele (tyto náklady budou vráceny, pokud se jedná o oprávněnou reklamaci podle této omezené záruky), společnosti Monster k ověření poškození, společně s kopií dokladu o původním zakoupení (faktura nebo dodací list) na reklamovaný výrobek, vyplněný reklamační formulář a reklamační číslo, uvedené tiskacím písmem na vnější straně obalu (reklamační formulář bude obsahovat pokyny k vracení reklamovaného zboží). TELEFONNÍ ČÍSLA. Jestliže byl výrobek zakoupen ve Spojených státech, volejte 1-877-800-8989, v Latinské Americe do Mexika na 011-882-8008989, v jihovýchodní Asii do Číny na 400-820- 8973. Společnost Monster můžete kontaktovat na poštovní adrese Monster LLC, 455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005, USA (VEZMĚTE NA VĚDOMÍ, ŽE SPOLEČNOST MONSTER NEPŘIJÍMÁ VÝROBKY ZASLANÉ NA TUTO ADRESU – POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ „REKLAMAČNÍ POSTUP“ VÝŠE). Jestliže byl výrobek zakoupen v Austrálii, obraťte se na obchodního zástupce společnosti Monster, Convoy International Pty Ltd (02 9700 0111), Unit 7, 1801 Botany Road, Banksmeadow, NSW 2019, Australia. Pokud byl výrobek zakoupen jinde, kontaktujte společnost Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland. Dále můžete využít jedno z následujících telefonních čísel: Spojených Statech Kanada Mexika Číny Irsko Rakousko Belgie Česká republika Dánsko Finsko Francie Německo Řecko Itálie Nizozemsko 1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 800-142471 8088-2128 800-112768 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 ČESKÝ Výrobek dodávaný s tímto záručním prohlášením  ČESKÝ Norsko Rusko Španělsko Švédsko Švýcarsko Británie 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 020-792650 0800834659 0800-0569520 DALŠÍ POSTUP. Společnost Monster určí, zda vada výrobku byla skutečná. Společnost Monster může, na základě vlastního uvážení, od spotřebitele žádat získání cenového odhadu za opravu v servisu. Pokud je vyžadován odhad ceny za opravu, obdrží spotřebitel pokyny k řádnému předložení odhadu a následné faktury společnosti Monster k proplacení. Společnost Monster může o jakýchkoliv poplatcích za opravy vyjednávat. LHŮTY. Pokud spotřebitel doručí formální reklamaci a splní všechny podmínky této omezené záruky, společnost Monster vynaloží veškeré úsilí, aby poskytla spotřebiteli nápravu do třiceti (30) dnů po obdržení formální reklamace, pokud žijete ve Spojených státech (čtyřicet pět (45) dnů, pokud žijete jinde), neexistují-li překážky mimo kontrolu společnosti Monster, které postup zpomalí. * Naše zboží je dodáváno se zárukami, které nelze podle Spotřebitelských zákonů Austrálie vyloučit. Spotřebitel má v případě závažné závady nárok na výměnu nebo vrácení peněz a na náhradu jakékoli jiné, přiměřeně předvídatelné ztráty nebo škody. Spotřebitel má dále nárok na opravu nebo výměnu zboží, pokud zboží nevyhovuje přijatelnou jakostí, přičemž takovou závadu nelze hodnotit jako závažnou. Ver. 121912 – GLOBAL ©2003–2013 Monster, LLC  Dôležité tipy spoločnosti Monster® ohľadom výkonnosti a bezpečnosti vystavovanie sa zvuku 85 dB alebo viac môže spôsobiť postupnú stratu sluchu. Kontrolujte používanie; strata sluchu je funkciou hlasitosti a času. Čím je to hlasnejšie, tým kratší čas tomu môžete byť vystavený. Čím je to tichšie, tým dlhšie môžete počúvať. Počúvajte zodpovedne Aby ste sa vyhli poškodeniu sluchu, uistite sa, že hlasitosť na Vašom hudobnom prehrávači je pred zapojením slúchadiel stíšená. Po nasadení slúchadiel do/na uši hlasitosť postupne zvyšujte, kým nedosiahnete úroveň príjemnú na počúvanie. Svoje vybavenie využite čo najlepšie a užite si vynikajúcu kvalitu zvuku aj na bezpečných hladinách. Naše slúchadlá vám umožnia počuť aj ZVUK HLADINA ZVUKU (dB) ÚČINOK Šepot 30 Veľmi ticho Tichá kancelária 50–60 Príjemné hladiny zvuku sú nižšie ako 60 dB Vysávač, Sušič na vlasy 70 Rušivé; prekážajú pri telefonickom rozhovore Mixér potravín 85–90 85 dB je hladina, pri ktorej poškodzovanie sluchu začína (8 hodín) Smetiarske auto, Miešačka na cement 100 Viac ako 15 minút nechráneného vystavovania sa zvukom medzi 90–100 dB sa neodporúča Motorová píla, Vŕtačka/Zbíjačka 110 Pravidelné vystavovanie sa zvukom vyšším ako 100 dB na viac ako 1 minútu prináša riziko trvalej straty sluchu Rokové koncerty (líšia sa) 110–140 Prah bolesti začína okolo 125 dB Informácie v tabuľke sú z internetovej stránky www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx SLOVENSKÝ Hladina zvuku sa meria v decibeloch (dB), Táto tabuľka decibelov (dB) porovnáva niektoré bežné zvuky a naznačuje, kde sa nachádzajú na stupnici možnej škodlivosti pre sluch.  SLOVENSKÝ tie najjemnejšie zvuky na nižšej úrovni hlasitosti ako kedykoľvek predtým. či v prostredí, ktoré vyžaduje, aby ste venovali plnú pozornosť svojmu okoliu. Naučte sa, ako zistiť bezpečnú hladinu počúvania, a prezrite si ostatné dôležité bezpečnostné usmernenia od Združenia spotrebiteľov elektroniky na www.ce.org. Dôležité informácie o tom, ako sa môžete vyhnúť strate sluchu spôsobenej nadmerným hlukom (NIHL), a úplný zoznam zvukov, ktoré môžu spôsobiť poškodenie, môžete nájsť na internetovej stránke Nadácie pre výskum hluchoty na www.drf.org. Je nebezpečné riadiť motorové vozidlo s nasadenými slúchadlami a na mnohých miestach je to protizákonné, pretože sa tak znižuje vaša šanca počuť život zachraňujúce zvuky mimo vozidla, ako napr. trúbenie iného auta a sirény vozidiel záchrannej služby. Fyziológia ucha a sluchu Ďalšie informácie o tom, čo môžu hlasné zvuky spôsobiť vášmu Kladivko Slimákový nerv Nákovka Slimák Zvukovod Bubienok Vestibulum Strmienok K nosu/hrdlu uchu a referenčnú tabuľku nájdete na www.abelard.org/hear/hear. php#loud-music Používajte zodpovedne Nepoužívajte slúchadlá, ak to nie je bezpečné – pri obsluhe vozidla, pri prechádzaní cez cestu, jazda na bicykli alebo počas akejkoľvek činnosti, Prosím vyvarujte sa noseniu slúchadiel počas jazdy vozidlom. Namiesto toho použite jeden z FM spoločnosti Monster, pomocou ktorého môžete počúvať svoje mobilné zariadenia. „Zabehnutie“ slúchadiel Čas na zabehnutie slúchadiel? Žartujeme, však? Nie, nežartujeme. Ako pri všetkých vysokovýkonných výrobkoch, či už ide o autá alebo telefóny, sú to mechanické zariadenia, ktoré sa po použití ustália. Vaše nové slúchadlá budú mať neuveriteľný zvuk hneď, ako ich vyberiete z krabičky, ale až použitím “sa zjemnia” a zvuk bude ešte lepší. Odporúčame nechať ich hrať 8 hodín. Po 20 hodinách hrania by mali byť plne zabehnuté. Užite si to. Batéria V príslušných prípadoch je potrebné batérie recyklovať alebo správne zneškodniť. Informácie pre spotrebiteľov  Prehľad výrobku 1 SLOVENSKÝ 2 1. Kontrolka 2. Konektor nabíjania 3. Zvýšenie hlasitosti/Predchádzajúca skladba 4. Mikrofón 5. Multifunkčné tlačidlo (Zapnutie/Vypnutie, Párovanie, Aktivovanie hlasovej voľby) 6. Zníženie hlasitosti/Nasledujúca skladba 3 4 5 6 Informácie o kontrolkách KONTROLKA POPIS HLASOVÉ SIGNÁLY Zapnuté 2 sekundy svieti modrá Zapnuté Vypnuté 2 sekundy svieti červená Vypnuté Pohotovostný režim (pripojené) Každých 5 sekúnd dvakrát blikne modrá / Párovanie Striedavo bliká červená a modrá Párovanie Prichádzajúci hovor Stále bliká modrá / Nízka úroveň nabitia batérie Zmení sa na červené Nízka úroveň nabitia batérie/Nabiť Nabíjanie Počas nabíjania stále svieti červená /  Vyhlásenie o Triede B pre Kanadu Toto digitálne zariadenie neprekračuje limity triedy B pre vyžarovanie rádiového šumu digitálnymi zariadeniami, ako sa uvádza v dokumente o zariadeniach spôsobujúcich rušenie nazvanom „Digital Apparatus“, ICES-003, ktorý vydalo Department of Communications. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Európa – Vyhlásenie o súlade pre EÚ Zariadenie spĺňa požiadavky Smernice pre rádiové zariadenia a koncové telekomunikačné zariadenia č. 1999/5/ES. Toto zariadenie spĺňa nasledujúce normy súladu: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 Zdravie EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Vysielanie EN 300 328 V1.8.1 N2001 Certifikačné číslo modelu: 190656 (Modrá, Čierna) Dovoz: Adresa: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Dovoz: Adresa: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland SLOVENSKÝ Úprava Zmeny alebo úpravy, ktoré neboli jednoznačne schválené ručiteľom tohto zariadenia by mohli mať za následok zrušenie oprávnenia užívateľa prevádzkovať zariadenie. Bezpečnosť  Spojených Štátoch Kanada Mexiko Čína Írsko Rakúsko Belgicko Česká republika Dánsko Fínsko Francúzsko Nemecko Grécko Taliansko Holandsko Nórsko Rusko Španielsko 1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 800-142471 8088-2128 800-112768 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 Švédsko 020-792650 Švajčiarsko 0800834659 Veľká Británia 0800-0569520 ĎALŠÍ POSTUP. Spoločnosť Monster zistí, či vada výrobku skutočne existovala. Spoločnosť Monster Vám môže, podľa svojho uváženia, nariadiť, aby ste zistili odhad nákladov na opravu v servisnom stredisku. Pokiaľ sa vyžaduje odhad nákladov na opravu, budete poučení o tom, ako správne predložiť spoločnosti Monster odhad nákladov a výslednú faktúru na úhradu. Všetky poplatky za opravy smie dojednávať spoločnosť Monster. LEHOTY. Ak predložíte formálnu záručnú reklamáciu a dodržíte všetky podmienky tejto obmedzenej záruky, spoločnosť Monster vynaloží všetko úsilie na to, aby Vám poskytla náhradu do tridsiatich (30) dní od prijatia Vašej formálnej záručnej reklamácie (ak bývate v Spojených štátoch – štyridsaťpäť (45) dní, ak bývate inde), pokiaľ prekážky, ktoré sú mimo kontroly spoločnosti Monster, tento proces nezdržia. * Na náš tovar sa poskytujú záruky, ktoré podľa Austrálskeho spotrebiteľského zákona nie je možné vylúčiť. Máte nárok na náhradu alebo vrátenie financií za závažné zlyhanie výrobku a kompenzáciu za akúkoľvek inú dôvodne predvídateľnú stratu alebo poškodenie. Máte tiež právo na opravu alebo výmenu výrobkov, ak výrobky nemajú prijateľnú kvalitu a závada nie je závažná. Ver.121912 – GLOBAL ©2003–2013 Monster, LLC SLOVENSKÝ spoločnosť Monster, LLC prostredníctvom pošty na adrese 455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005 (UPOZORŇUJEME, ŽE SPOLOČNOSŤ MONSTER NEAKCEPTUJE VÝROBKY ZASLANÉ NA TÚTO ADRESU – POSTUPUJTE PODĽA POKYNOV UVEDENÝCH VYŠŠIE V ČASTI „AKO REKLAMOVAŤ“). Ak ste si výrobok zakúpili v Austrálii, kontaktujte zástupcu spoločnosti Monster, Convoy International Pty Ltd (02 9700 0111), Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australia. Ak ste si výrobok zakúpili inde, kontaktujte spoločnosť Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland. Môžete použiť niektoré z nasledujúcich telefónnych čísiel:  ЗВУК УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (дБ) ЭФФЕКТ Шепот 30 Очень тихо Тихий офис 50–60 Уровень громкости, не вызывающий неприятных ощущений при прослушивании, находится в пределах 60 дБ Пылесос, Фен 70 Назойливый звук; мешает разговаривать по телефону Блендер 85–90 85 дБ – это уровень громкости звука, на котором начинается поражение органов слуха (после 8 часов прослушивания) Мусоровоз, Бетономешалка 100 Звуки с уровнем громкости в пределах 90-100 дБ не рекомендуется прослушивать более 15 минут без средств защиты органов слуха Бензо- или электропила, Дрель / Отбойный молоток 110 Регулярное прослушивание звуков с уровнем громкости более 100 дБ в течение более 1 минуты грозит грозит полной потерей слуха Рок-концерт (значения могут отличаться) 110–140 Болевой порог находится на отметке около 125 дБ Источник информации, представленной в таблице: www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx РУССКИЙ  Обзор изделия 1 2 1. Световой индикатор 2. Гнездо для зарядки 3. Громкость + / предыдущая композиция 4. Микрофон 3 5. Многофункциональная кнопка (включение/ выключение питания, образование пары, включение голосового набора) 4 6. Громкость – / следующая композиция 5 6 РУССКИЙ Руководство по световым индикаторам СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ОПИСАНИЕ ГОЛОСОВЫЕ СООБЩЕНИЯ Включение питания Светится голубым в течение 2 секунд Включение питания Выключение питания Светится красным в течение 2 секунд Выключение питания Ожидание (в подключенном состоянии) Дважды загорается синий свет с интервалом в 5 секунд / Образование пары Flashes Red and Blue alternately Образование пары Входящий вызов Поочередно мигает красным и голубым / Низкий заряд батареи Свет меняется на красный Низкий заряд батареи/ подзарядка Зарядка Светится красным при зарядке /  Данный цифровой аппарат класса B удовлетворяет требованиям канадского стандарта ICES-003. о соответствии нормам Европейского Союза Данное устройство удовлетворяет требованиям стандарта RSS 210 Министерства промышленности Канады. Эксплуатация устройства удовлетворяет следующим двум условиям: (1) данное устройство не вызывает вредных электромагнитных помех, и (2) данное устройство должно обеспечивать стойкость к воздействию полученных помех, в том числе к помехам, которые могут приводить к сбоям в работе. Настоящее оборудование удовлетворяет следующим стандартам соответствия: Заявление для устройств класса B (Канада) Настоящее цифровое устройство не нарушает ограничения по классу B в отношении излучения радиочастотного шума от цифровых аппаратов согласно положениям стандарта Министерства связи на оборудование, являющееся источником помех: «Цифровой аппарат», ICES-003. Данное оборудование удовлетворяет требованиям Директивы по радиооборудованию и телекоммуникационному оконечному оборудованию 1999/5/EC. Безопасность EN 60950-1:2006+A11:2 009+A1:2010+A12:2011 +A2:2013 Здравоохранение EN 62479:2010 Электромагнитное излучение EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 Радиооборудование EN 300 328 V1.8.1 РУССКИЙ CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Модификация Изменения или модификации, явно не одобренные владельцем прав на данное устройство, могут привести к прекращению полномочий пользователя на эксплуатацию оборудования. Европа — декларация N2001 Номер сертификата модели: 190656 (голубой цвет, черный цвет) Импорт: Адрес: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Импорт: Адрес: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland  日本語 製品概要 1 2 1. 表示灯 2. 充電用ジャック 3. 音量（Volume）＋／前のトラック（Track Backward) 4. マイクロフォン 3 5. 多機能（Multifunction）ボタン（電源オ ン／オフ、ペアリング、アクティブ・ボイ ス・ダイヤル） 4 6. 音量－／次のトラック 5 6 表示灯の説明 表示灯 説明 電源オン 2秒間青色に点灯します 音声プロンプト 電源オン 電源オフ 2秒間赤色に点灯します 電源オフ スタンバイ（接続済） 5秒ごとに2回青色に点滅します / ペアリング ペアリング 赤色と青色、交互に点灯します 着信 青色に点灯し続けます / バッテリー残量低 赤色に変化 バッテリー残量低/再充電 充電中 充電中は赤色に点灯します /  認証モデル番号: 190656 (青, 黒) 輸入: 住所: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 輸入: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland 修正 Monsterが明示的に承認していない機器の変 更や修正を行った場合には、ユーザーがデバ イスを使用する正当な権利が無効になること があります。 欧州 — 欧州連合適合宣言 この機器は、無線機器および通信端末機器指令 （1999/5/EC）を順守しています。 この機器には次の規格に適合しています。 安全性 EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 健康性 EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 無線 EN 300 328 V1.8.1 N2001 住所: 日本語 このデジタル・デバイスは、カナダ政府通産 省の ICES-003 「デジタル機器」という電磁 波妨害対象装置の規制に規定されている電波 雑音の放射に関する Class B の制限事項に適 合しています。  产品概述 1 2 1. 指示灯 2. 充电接口 3. 音量+/后退 4. 麦克风 5. 多功能键（电源开/关、配对、启用语音拨号） 3 6. 音量-/前进 4 5 中文 6 指示灯指南 指示灯 描述 语音提示 保持蓝色 2 秒 语音提示 语音提示 关机 保持红色 2 秒 关机 待机（已连接） 每 5 秒闪烁两次次蓝色 / 配对 红色和蓝色交替闪烁 配对 来电 持续闪烁蓝色 / 低电量 变为红色 电池电量低/再充电 充电 充电时保持红色 /  加拿大 B 类声明 本数字设备不超过通信部 ICES-003 “数字设 备”中导致干扰的设备标准规定的数字设备无线 电噪声排放 B 类限制。 地址: 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 进口: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 地址: Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland 修改 未经合规责任方明确批准的变更或修改可能使用 户失去对设备的操作权限。 欧洲——符合性声明 本设备符合无线电设备和电信终端设备指令 1999/5/EC 的规定。 本设备符合以下一致性标准： EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20 10+A12:2011+A2:2013 健康 EN 62479:2010 电磁兼 容性 EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 无线电 EN 300 328 V1.8.1 N2001 认证型号: 190656 (蓝色, 黑色) 进口: Monster, LLC 中文 安全  中文 Brisbane， CA 94005），或致电 1 877 800-8989。 （请注意：MONSTER不接受运至该地址的产品 ——请依照上述“如何申请保修”的指引）。 如果您在澳大利亚购买的产品，请联系Monster 代理：Convoy International Pty Ltd （02 9700 0111）, Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australia。如果您是在任何其他地 方购买的产品， 请联系：Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland。您可以拨打以 下的电话号码： 美国 加拿大 墨西哥 中国 爱尔兰 奥地利 比利时 捷克 丹麦 芬兰 法国 德国 希腊 意大利 荷兰 挪威 俄罗斯 西班牙 瑞典 瑞士 1-877-800-8989 866-348-4171 011-882-800-8989 400-820-8973 353 65 68 69 354 0800296482 0800-79201 800-142471 8088-2128 800-112768 0800-918201 0800-1819388 00800-353-12008 800-871-479 0800-0228919 800-10906 810-800-20051353 900-982-909 020-792650 0800834659 英国 0800-0569520 后续程序：Monster将确认是否存在产品缺陷。 Monster可自行决定指导您在一个服务中心获取 维修估价。如果您获得了维修估价，您将被指导 如何恰当地将估价和维修发票提交Monster以获得 赔偿。任何维修费用可能会被Monster议价。 时间：如果您提出了正式保修申请并且完全遵守 本有限保修条款的条款和条件，Monster将尽最大 努力在收到您的保修申请之日起三十（30）天内 向您提供救济，（前提是如果您在美国；否则如 果您在其他地方，则四十五（45）天之内）， 除非由于Monster不可控制的因素而延误。 * 我们的产品提供多项保障，依据澳大利亚消费 者法律它们不能被排除。对于严重的产品问题， 您有权获得更换的产品或退款；对于任何能合理 预见的损失或破损，您有权获得赔偿。如果产品 质量未达到可接受的程度，但并不构成严重的产 品问题，您还有权要求修理或更换此产品。 版本 121912 – 全球 ©2003–2013 Monster, LLC  重要 Monster® 效能與安全 提示 請監督您的使用情況，聽力受損是響度相對於時 間的一個函數。聲音越響亮，您能夠暴露的時間 就越短。聲音越輕柔，您能夠聆聽的時間就越長。 負責任地聆聽 此分貝 (dB) 表對某些常見聲音進行比較，並顯 示它們可能對聽力造成損害的排名。 為了避免聽力受損，請務必在連接耳機前先調低 音樂播放器的音量。在將耳機放在耳內/上之後， 再逐漸調高音量，直到達到舒適的聆聽水平。 即使在安全限度內，也能夠充分發揮設備功效， 並享受出色的聲音表現。我們的耳機能讓您在較 低的音量下，前所未有地聽到更多細節。 為了避免聽力受損，請務必在連接耳機前先調低 音樂播放器的音量。在將耳機放在耳內/上之後， 再逐漸調高音量，直到達到舒適的聆聽水平。 噪音等級 (dB) 效果 30 非常安靜 安靜的辦公室 50–60 舒適的聽力等級在 60 dB 以下 吸塵器、吹風機 70 造成干擾；妨礙電話交談 食物料理機 85–90 85 dB 是開始造成聽力受損 (8 小時) 的等級 垃圾清運車、混凝土 攪拌機 100 建議無保護措施而暴露在 90-100 dB 聲音 下的時 間不要超過 15 分鐘 電鋸、電鑽/風鎬 110 經常暴露於超過 100 dB 的聲音 1 分鐘以上有造成 永久性聽力受損的風險 搖滾音樂會 (因情況而異) 110–140 感覺疼痛的閾值約從 125 dB 左右開始 圖表資訊來自： www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx 繁體中文 聲音 低語  產品概觀 1 繁體中文 2 1. 產品概觀 2. 充電插孔 3. 音量 + / 上一個曲目 4. 麥克風 5. 多功能按鈕 (電源開啟/關閉、配對、啟 動語音撥號) 6. 音量 - / 下一個曲目 3 4 5 6 指示燈指南 指示燈 說明 語音提示 開機 藍燈持續亮 2 秒 開機 關機 紅燈持續亮 2 秒 關機 待機（已連接） 藍燈每 5 秒閃爍兩次 / 配對 紅燈和藍燈交替閃爍 配對 來電 藍燈連續閃爍 / 電量低 變為紅燈 電量低/再充電 正在充電 充電時紅燈持續亮起 /  強制重置 干擾 (您可以藉由開關本設備而 如果耳機在即使已充滿電量後仍無法開機，或在 使用時無回應，請遵循下面的指示將其重置。 嘗試以下一或多種方法來改善干擾的情形： 測知)，我們鼓勵使用者 1.按住多功能鍵時，用充電線纜將耳機連接至電 腦的 USB 連接埠或 USB 電源適配器。 • • 增加設備與接收天線之間的距離。 2.繼續按住多功能鍵直到耳機開機。耳機現 在已重置。 • 將本設備連接到與接收天線所連接的電路 不同的插座上。 • 向經銷商或有經驗的廣播/電視技術人員 尋求協助。 憑證 FCC ID: RJE190656 操作必須符合以下兩項條件：(1) 本裝置不可導 致有害之干擾，(2) 本裝置必須接受所收到的干 擾，包括可能導致意外操作之干擾。任何未經審 核負責單位明確核准之變更或修改情形都將使使 用者喪失操作本設備之權利。連接周邊設備需要 使用裹皮的訊號纜線。電源插座應安裝在設備附 近，並應易於插拔。 注意：本設備經測試證明符合 FCC 規章第 15 條有關 B 級數位裝置之限制。 這些限制的設計目的是為居家安裝的有害干擾提 供合理之保護。本設備會產生、使用及放射無線 電頻率能源，如果未依指示安裝及使用，將會導 致對於無線電通訊之有害干擾。但是，即使在特 定的安裝方式之下，我們也不保證干擾情形不會 發生。如果本設備確實 造成對於廣播或電視接收的有害 警告：任何未經審核負責單位明確核准之變更 或修改情形都將使使用者 (或您) 喪失操作本 設備之權利。避免將其存放在極熱或極冷的環 境中。避免將其暴露在液體、極限溫度與高濕 度的環境中。該產品的工作溫度範圍為 0-45°C (32–113°F)。 本裝置符合針對非受控環境提出的 FCC/IC 輻 射暴露限制。 加拿大的注意事項 — IC ID: 5312A-190656 此 B 級數位設備符合加拿大 ICES-003。 本裝置符合加拿大工業部 RSS 210 之規定。操 作必須符合以下兩項條件：(1) 本裝置不可導致 有害之干擾，(2) 本裝置必須接受所收到的干擾， 包括可能導致意外操作之干擾。 加拿大 B 級聲明 本數位裝置未超過「通訊部」ICES-003 所訂定 繁體中文 本裝置符合 FCC 規章第 15 條之規定。 更改接收天線的方向或位置。  之名為「數位設備」的 Interference Causing 設備標準中有關數位設備放射無線電雜訊 之 B 級限制。 進口: 地址: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 消費者的有限保固 修改 任何未經本設備之承授人明確核准之變更或修改 情形都將使使用者喪失操作本設備之權利。 歐洲 - 歐盟符合性聲明 繁體中文 本設備符合無線電設備與電信終端設備指令 1999/5/EC。 本設備符合無線電設備與電信終端設備指令 1999/5/EC。 安全 EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2 010+A12:2011+A2:2013 健康 EN 62479:2010 EMC EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 無線電 EN 300 328 V1.8.1 N2001 憑證型號號碼： 190656 （藍色、黑色） 進口: 地址: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [請注意，MONSTER 不接受運至該地址的 產品 - 請依照上述「如何申請 保固」中的指示操作] (415) 840-2000 (以下稱 “Monster”) 向您提供此有限保固。 成文法或判例法可能會提供給您附加的權利或解 決方案，且其不受此有限保固的影響。 定義 「適當使用」是指如下對產品的使用：(i) 出自 私人使用的 (而非商業的) 目的，(ii) 遵守所有 可適用的法律、法規或規章 (包括但不限指建築 和/或相關用電規範)，(iii) 遵守產品隨附的資 料和文件中製造商的建議和/或指示，以及 (iv) 在允許的情況下，有正確的接地處理。 「授權經銷商」是指任何如下的經銷商、轉銷商 或零售商：(i) 根據您產品購買管轄區域的法 律，獲得授權從事商業活動，並獲允向您出售產 品，(ii) 直接從 Monster 或與 Monster 有合同 關係且遵守合同中授權條款與條件的第三方購買 產品，以及 (iii) 向您出售的產品是嶄新的，並 且放置在原包裝中。 「正式保固申請」是指根據此有限保固的「正式 保固申請」一節提起的申請。  제품 개요 1. 충전 잭 4. 마이크 5. 6. 2 표시등 2. 3. 1 볼륨 + / 이전 트랙 다기능 버튼(전원 On/Off, 페어링, 음성으로 전화걸기 활성화) 볼륨 - / 다음 트랙 3 4 5 한글 6 표시등 안내 표시등 설명 음성 프롬프트 전원 off 적색 2초 유지 전원 off 전원 on 청색 2초 유지 전원 on 대기(연결됨) 청색이 5초마다 두 번 깜박임 / 수신 통화 청색이 계속 깜박임 / 수신 통화 충전 시 적색 유지 / 페어링 배터리 부족 적색 및 청색이 교대로 깜박임 적색으로 바뀜 페어링 배터리 부족 / 재충전  적용됩니다. (1) 이 장비가 유해한 간섭을 유발해서는 안 됩니다. 그리고 (2) 이 장비에 원치 않는 작동을 유발하는 간섭을 포함하여 모든 간섭을 허용해야 합니다. 캐나다(Canada) B등급 진술 이 디지털 기기는 통신국 ICES-003의 “디지털 장치”로 불리우는, 간섭 유발 장비 기준에 명기된 디지털 장치로서 무선 소음 방출에 대한 B등급 제한을 초과하지 않습니다. 한글 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 변경 승낙의 책임이 있는 당사자에 의해 명시적으로 승인되지 않은 수정 또는 변경은 장비의 작동에 대한 사용자의 권리를 무효화할 수 있습니다. 유럽—EU 적합성 공표 이 장비는 무선 장비 및 통신 단말 장비 지침 199/5/EC를 준수합니다. 이 장비는 다음과 같은 표준 준수사항을 충족합니다. 안전 건강 EMC 무선 EN 60950-1:2006+A11:2 009+A1:2010+A12:2011 +A2:2013 EN 62479:2010 EN 301489-1 V1.9.2 EN 301489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.8.1 N2001 인증 모델 번호: 190656 (청색, 검은색) 수입자: 주소: 수입자: 주소: Monster, LLC 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Monster Technology International, Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Ireland 소비자에 대한 제한 보증 Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [MONSTER는 이 주소로 배송된 제품을 받지 않습니다 - 하기의 “청구 방법”에 있는 지침을 따르십시오] (415) 840-2000 (“Monster”)는 귀하에게 본 제한 보증을 제공합니다. 법정 또는 기타 법률은 본 제한 보증에 영향을 줄 수 없는 추가적인 권리 및 구제를 제공할 수 있습니다.  Zalecenia dotyczące ochrony słuchu Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, przed podłączeniem słuchawek do odtwarzacza muzyki należy zawsze sprawdzać, czy ustawiony jest niski poziom głośności. Po założeniu słuchawek na uszy lub ich włożeniu do uszu należy stopniowo zwiększać poziom głośności, aż do uzyskania komfortowego poziomu głośności. Natężenie dźwięku (poziom hałasu) jest mierzone w decybelach (dB). Ekspozycja na dźwięki o natężeniu równym 85 dB lub wyższym może powodować stopniową utratę słuchu. Należy zawsze monitorować czas słuchania. Utrata słuchu jest funkcją poziomu hałasu i czasu. Im wyższy poziom hałasu, tym krótszy dopuszczalny czas ekspozycji. Podobnie im niższy poziom głośności, tym dłuższy dopuszczalny poziom ekspozycji. DŹWIĘK POZIOM HAŁASU (dB) WPŁYW Rozmowa szeptem 30 Bardzo cicho Ciche biuro 50—60 Poziom komfortowy to dźwięki o natężeniu poniżej 60 dB Odkurzacz, suszarka do włosów 70 Drażniący; może zakłócać prowadzenie rozmów telefonicznych Blender 85—90 85 dB to poziom natężenia, od którego dźwięki powodują uszkodzenie słuchu (ekspozycja 8 godz.) Śmieciarka, betoniarka 100 Nie zaleca się ekspozycji na dźwięki o natężeniu w zakresie 90—100 dB przez ponad 15 minut bez stosowania żadnych środków ochrony słuchu Piła elektryczna, wiertarka, młot pneumatyczny 110 Ekspozycja na dźwięki o natężeniu ponad 100 dB przez ponad jedną minutę może spowodować trwałą utratę słuchu Koncert muzyczny (różnie) 110—140 Próg bólu zaczyna się przy natężeniu około 125 dB Informacje podane w tabeli zostały opracowane na podstawie zawartości strony: www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx POLSKI Ważne informacje dotyczące urządzeń firmy Monster® i zasady bezpieczeństwa  POLSKI Przegląd produktu 1 2 1. Wskaźnik 2. Gniazdo ładowania 3. Zwiększanie głośności / poprzedni utwór 4. Mikrofon 5. Przycisk wielofunkcyjny (Włączanie/wyłączanie, parowanie, aktywacja wybierania głosowego) 3 6. Zmniejszanie głośności / następny utwór 5 4 6 Opis wskaźników i ich wskazań WSKAŹNIK OPIS KOMUNIKAT GŁOSOWY Urządzenie włączone Świeci na niebiesko przez dwie sekundy Urządzenie włączone Urządzenie wyłączone Świeci na czerwono przez dwie sekundy Urządzenie wyłączone Tryb gotowości (Urządzenie połączone) Miga na niebiesko dwa razy co pięć sekund / Parowanie Miga naprzemiennie na czerwono i niebiesko Parowanie Przychodzące połączenie Miga na niebiesko / Niski poziom energii akumulatora Świeci na czerwono Niski poziom energii akumulatora / naładować akumulator Ładowanie Świeci na czerwono w trakcie ładowania /  POLSKI Deklaracja zgodności UE — Europa Urządzenie to jest zgodne z wymogami ustalonymi w Dyrektywie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności 1999/5/WE. Urządzenie to spełnia warunki ustalone w następujących normach: Bezpieczeństwo EN 60950-1:2006+A11:2 009+A1:2010+A12:2011 +A2:2013 Ochrona zdrowia EN 62479:2010 Kompatybilność elektromagnetyczna EN 301489-1 wersja 1.9.2 EN 301489-17 wersja 2.2.1 Urządzenia radiowe EN 300 328 wersja 1.8.1 N2001 Numer modelu z aprobaty: 190656 (niebieski, czarny) Importer: Monster, LLC Adres: 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128 Importer: Monster Technology International, Ltd. Adres: Ballymaley Business Park, Gort Rd., Ennis, Co. Clare, Irlandia OGRANICZONA GWARANCJA DLA KLIENTÓW Firma Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [NIE WYSYŁAĆ ZWROTÓW PRODUKTÓW NA TEN ADRES — NALEŻY POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI PRZEDSTAWIONYMI W PONIŻSZEJ CZĘŚCI „JAK ZGŁOSIĆ REKLAMACJĘ Z TYTUŁU GWARANCJI?”] (415) 840-2000 („Monster”) udziela tę Ograniczoną gwarancję. Przepisy ustaw lub prawo zwyczajowe mogą dawać Użytkownikowi dodatkowe prawa lub środki, które nie są ograniczane przez tę Ograniczoną gwarancję. DEFINICJE „Właściwe użycie” oznacza osobiste użytkowanie Produktu (i) do celów prywatnych (w odróżnieniu od celów komercyjnych), (ii) zgodnie z obowiązującym prawem, kodeksami lub przepisami (w tym bez ograniczeń z prawem budowlanym i/lub prawem elektrycznym), (iii) zgodnie z zaleceniami producenta i/ lub instrukcjami zawartymi w materiałach i dokumentacji dostarczonej z Produktem oraz (iv) przy zastosowaniu odpowiedniego uziemienia ochronnego, jeżeli dotyczy. „Autoryzowany sprzedawca” oznacza dowolnego dystrybutora, pośrednika lub sprzedawcę, który (i) jest należycie upoważniony do prowadzenia działalności i ma zezwolenie na sprzedaż   ©2015 Monster, LLC Monster Technology International, Ltd Monster, the M Monster logo, Pure Monster Sound, iSport, the product and packaging are trademarks or registered trademarks of Monster, Inc. or its subsidiaries in the United States or other countries. Product may vary from images shown. Licensed under Freebit patent number EP2177045 and corresponding international patents. Design is patent pending. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Monster is under license. All other trademarks and trade names are those of their respective owners. Monster, le logo M Monster, Pure Monster Sound, iSport, le produit et l’emballage sont des marques de commerce ou des marques déposées de Monster, Inc. et de ses filiales aux États-Unis ou dans d’autres pays. Le produit peut différer des images présentées. Sous licence en vertu du brevet Freebit n° EP2177045 et des brevets internationaux correspondants. Le design est en instance de brevet. La marque de commerce Bluetooth appartient à Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisation de cette marque a été autorisée. Tous les autres noms de marque, noms de produits ou marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. rm 855877