Sagem AP1100 Handleiding

Pagina wordt geladen...

4

Inbetriebnahme des druckers

Anmerkung : Sollte sich bei der Installation eine Wand bzw. ein anderer Gegenstand in der Nähe

befinden, achten Sie bitte darauf, dass hinter Ihrem Drucker mindestens 10 cm Raum zur

Verfügung steht, damit sich das Blatt während des Druckvorgangs ungehindert bewegen

kann.

3

1

6

5

R

emo

ve t

h

i

s

h

eet

be

fo

re

p

u

tti

n

g

p

a

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

e

r

c

assette

.

V

e

il

lez

à

re

ti

r

er ce

tte feu

i

l

e

d

e

pro

t

e

cti

o

n

ava

n

t

to

u

t

e

im

p

r

e

ss

i

o

n

.

E

n

t

fern

e

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

S

c

h

u

t

z

b

l

a

tt

b

ev

o

r

Si

e

d

i

e F

o

t

o

p

a

p

ie

re i

n

s

P

ap

i

erf

ac

h

e

i

n

l

eg

en

.

Q

u

i

t

a

r est

a

h

o

j

a

an

tes

d

e

p

o

n

er el

p

ap

el

en

la

b

an

d

ej

a

d

e

pap

e

l

.

R

i

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o

p

r

im

a d

i

n

se

r

ire la

c

art

a

n

e

l

’

ap

p

os

i

t

o

c

asse

tto.

V

e

r

w

ijd

e

r d

e

z

es

h

eet voor

d

a

t u

he

t

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

sse

t

te

p

l

a

t

st.

R

etire e

st

a f

o

lh

a

d

e prot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

ca

ss

ete.

T

a

g

b

ort de

tta

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

p

å

p

a

pp

e

rs

kasset

te

n

.

Vy

j

m

t

e

t

e

n

t

ol

i

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m p

a

p

í

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku

.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa e

l

,

mi

e

l

tt

b

e

te

szi

a

pap

írt

a ka

z

e

tt

á

b

a

.

P

r

o

s

z o u

s

un

i

ci

e

teg

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

ie

m

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty

.

252

2

61

9

97

A

2

8

7

9

10

R

em

o

ve t

h

i

s

sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

the

p

a

per

cass

ette

.

V

e

i

l

ez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

ava

n

t

tou

t

e

i

m

pres

s

io

n.

E

n

tf

ern

e

n S

ie

bi

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

latt

b

evo

rS

i

e

d

i

e

F

ot

o

p

ap

i

e

re i

n

s

P

ap

i

erfa

ch

ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r es

t

a h

o

ja

an

tes

d

e p

on

er el

p

ap

el

en

l

a

b

a

n

d

e

j

a d

e

p

ape

l

.

R

imu

overe q

u

esto

fogl

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

c

art

a

n

el

l

’

a

pp

o

si

to

ca

ssetto

.

V

e

r

wijd

e

r d

e

z

e

sh

ee

t v

o

r

d

at u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

p

iercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

eti

re

es

t

a

fo

l

ha

d

e p

r

o

t

e

c

ç

ão

a

n

tes d

ec

o

l

o

ca

r o

p

a

pe

l

n

a

c

assete.

Ta

g

b

o

rt de

tt

a p

apper i

n

a

n

d

u

fy

ll

er

p

å

p

ap

p

ersk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

nt

o

li

s

t

ped v

lož

en

í

m

p

a

p

í

r

u d

o

z

á

s

ob

ník

u

.

K

é

rj

ü

k t

á

v

o

l

í

tsa

e

l, m

i

el

tt be

tesz

i

a

p

a

p

í

rt a

ka

zett

á

b

a.

P

ros

z

o

u

s

u

ni

c

ie te

g

o

arku

sza p

r

ze

d

w

oen

i

e

m

p

a

pieru d

o

k

asety

.

2

5

2

261

9

7

A

4

Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an.

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Pagina wordt geladen...

4

Messa in funzione della stampante

N.B. : Al termine dell'installazione, assicurarsi che nessun muro e nessun oggetto si trovi in

prossimità, a meno di 10 centimetri dalla parte posteriore della stampante; in questo

modo, si garantisce la corretta circolazione del foglio di carta in corso di stampa.

3

1

6

5

R

em

o

ve t

h

i

s

h

ee

t

be

fo

re

pu

tti

n

g

p

a

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

e

r

c

as

sette

.

V

e

i

l

le

z

à

reti

r

er ce

tte feu

i

l

e

d

e

pr

o

t

e

cti

o

n

a

va

n

t

to

u

t

e

im

p

r

e

ssi

o

n

.

E

n

t

f

ern

e

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

S

c

h

u

t

z

b

l

a

tt

b

evo

r

Si

e

d

i

e F

o

t

o

pa

p

i

e

re i

n

s

P

ap

i

erf

ac

h

e

i

n

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r est

a

h

o

j

a

an

tes

d

e

p

o

n

er el

p

ap

elen

l

a

b

a

n

d

ej

a

d

e

p

ape

l

.

R

i

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o

p

r

im

a d

i

n

se

r

i

re l

a

c

art

a

n

e

l

l’

ap

p

os

i

t

o

c

asse

tto

.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

z

esh

eet voor

d

a

t u

he

t

p

ap

i

e

r

in

d

e p

a

p

i

erca

ss

e

t

te

p

l

a

t

st.

R

etire e

st

a f

o

l

h

a

d

e

pr

ot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l n

a

ca

ss

ete.

T

a

g

b

o

rt d

e

tta

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

p

å

p

a

pp

e

rs

kasset

te

n

.

V

y

j

mt

e

t

e

n

t

ol

is

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m p

a

p

í

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa e

l

,

m

i

e

l

tt

b

e

te

szi

a

p

ap

írt

a ka

z

e

tt

á

b

a

.

P

r

o

s

z

o u

s

un

i

ci

e

teg

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

ie

m

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty

.

2

52

2

6

1

9

97

A

2

8

7

9

10

R

em

o

ve

t

h

i

s

sh

ee

t

b

efore p

u

tti

n

g

pa

p

e

r

in

th

e

p

a

p

er

ca

ss

ette

.

V

e

i

l

ez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e de

p

r

o

t

ec

ti

o

n

av

a

n

t

to

u

t

e

i

m

pres

sio

n.

E

n

tf

ern

e

n

S

ie

bi

tt

e d

as S

c

h

u

tz

b

l

att b

ev

o

r

S

i

e

d

i

e

F

ot

o

p

ap

i

ere

i

ns

P

a

p

i

e

rfach ein

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r es

t

a h

o

ja

antes d

e p

on

er el pap

e

l

en l

a

b

a

n

d

e

j

a d

e

p

ape

l

.

R

im

u

o

vere

q

u

estofog

l

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a cart

a n

el

l

’

a

pp

o

si

to

cass

etto

.

V

e

r

wij

d

e

r d

e

z

e

sh

ee

t v

o

r

d

at u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

pa

p

iercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

e

ti

re

es

t

a folha

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

tes

d

e

c

o

l

oca

r o

p

ape

l

n

a

c

assete.

T

a

g

b

o

rt d

e

tt

a

p

app

er i

n

an d

u

fy

l

er

p

å

p

a

p

e

rsk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

n

t

o

li

s

t

pe

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

pí

r

u d

o

z

á

s

obn

í

k

u

.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa

e

l, mi

e

l

tt betesz

i

a

p

a

p

í

rt a

ka

z

ett

áb

a.

P

r

os

z

o

u

s

u

n

i

c

ie

te

g

o

arku

sza p

r

z

e

d

w

o

en

i

e

m

pa

pieru d

o

k

asety

.

2

52

261 99

7A

4

Allacciate il cavo dell'alimentazione di rete ad una presa a muro facilmente accessibile.

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Pagina wordt geladen...

1

NEDERLANDS

Welkom

U heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.

U profiteert met deze printer van hoge kwaliteit volop van uw digitale foto's.

De functies "Crystal Image" en "Rode ogen" voor het optimaliseren van beelden zorgen voor een

onberispelijke printkwaliteit van uw foto's.

U vindt verder op de website www.agfaphotoprinter.com :

• de printdrivers voor een individuele computer,

• een lijst met antwoorden aan de meest gestelde vragen (FAQ).

Veiligheidsaanbevelingen en -instructies

De Fotoprinter mag niet binnen 1,50 m van een waterbron, in een vochtige ruimte (toilet,

badkamer, keuken, bijkeuken, enz.) of buiten worden geïnstalleerd. Voor optimale

afdrukresultaten moet u uw printer gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 °C en

35 °C.

Installeer uw printer niet op een stoffige plaats, want stof kan de afdrukkwaliteit van uw foto's

verslechteren.

Gebruik uitsluitend het meegeleverde netblok (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation

Control Co., Ltd), sluit dit aan op het spanningsnet volgens de installatie-instructies uit dit

boekje en de aanwijzingen op de identificatiesticker die hierop geplakt is (spanning, stroom,

frequentie elektriciteitsnet). In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de 230V-voeding

veiligheidshalve onderbreken. Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk bereikbare

plaats.

Nimmer de bovenkap tijdens het printen openen, u zou de film kunnen breken, waardoor uw

printer vervolgens niet meer kan werken.

Wacht na het gebruik van de printer even na het uitschakelen hiervan alvorens de printer te

openen. Om letsel te voorkomen, dient u in geen geval de printkop aan te raken.

Gebruik enkel en alleen artikelen van het merk AgfaPhoto omdat u het apparaat anders

mogelijk beschadigt en de garantie verliest. zie paragraaf Toebehoren op pagina 7.

Het CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de essentiële vereisten van de richtlijn

1999/5/CE van het Europese Parlement en de Europese Raad met betrekking tot

telecommunicatieve apparatuur, veiligheid en gezondheid van gebruikers, en

elektromagnetische storingen.

De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website

www.agfaphotoprinter.com of kan worden aangevraagd bij het volgende adres:

AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG

AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

2

Milieu

Het behoud van het milieu is één van de belangrijkste zorgen van AgfaPhoto. De groep AgfaPhoto heeft

de vaste wil om installaties te gebruiken met respect voor het milieu en heeft ervoor gekozen om dit

milieukenmerk op te nemen in de hele levenscyclus van haar producten, vanaf de fabricatie tot de

ingebruikneming, het gebruik zelf en de eliminatie ervan.

DE VERPAKKING

De aanwezigheid van het logo (groene stip) op de verpakking duidt aan dat een bijdrage is gestort

in een erkend landelijk fonds voor verbetering van de infrastructuren voor inzameling en recycling

van verpakkingen.

Om deze recycling te vereenvoudigen wordt u verzocht u te houden aan de ter plaatse geldende

regels voor het sorteren van dit soort afval.

BATTERIJEN EN ACCU'S

Als uw artikel batterijen of accu's bevat, moeten deze op de daartoe aangewezen inzamelpunten

worden ingeleverd.

HET PRODUCT

De op het product aangebrachte doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product behoort tot de

familie van elektrische en elektronische apparaten.

Om deze reden verzoekt de Europese regeling uw medewerking aan gescheiden inzameling:

- op de verkooppunten, bij de aankoop van een gelijkwaardige installatie,

- op de inzamelpunten die u plaatselijk ter beschikken worden gesteld (inzamelcentra voor

chemisch afval, gescheiden vuilophaling enz.).

Op die manier werkt u mee aan de recycling en de opwaardering van afval van elektrische en elektronische

producten die potentieel schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid.

AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

3

Uw printer en zijn accessoires

Plaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u

alle hieronder vermelde elementen heeft

Een netsnoer

Een voedingsblok

Een printer

Een papierlade

Een blok met

fotopapier

(afhankelijk van

het model)

Een lint (afhankelijk

van het model)

CD-Rom

3

AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

4

Ingebruikname van de printer

Opmerking : Wanneer u de printer dicht bij een muur of een ander object plaatst, moet u er rekening

mee houden, dat er achter de printer een ruimte vrij moet blijven van tenminste 10 cm,

zodat het transport van het papier niet wordt belemmerd.

3

1

6

5

R

em

o

ve t

h

i

s

h

eet be

fo

re

pu

tti

n

g

p

a

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

e

r

c

assette

.

V

e

i

l

lez

à

re

ti

r

er ce

tte feu

i

l

e

d

e

pro

t

e

cti

o

n

a

va

n

t

to

u

te

im

p

r

e

ss

i

o

n

.

E

n

t

fern

e

n S

i

e

b

i

tt

e

d

as

S

c

h

u

t

z

b

la

tt

b

ev

o

r

Si

e

d

i

e F

o

t

o

p

a

p

ie

re i

n

s

P

ap

i

erf

ac

h

e

i

n

l

eg

en

.

Q

u

i

t

a

r est

a

h

oj

a

an

tes

d

e

p

o

n

er el

p

ap

elen

l

a

b

an

d

ej

a

d

e

pap

e

l

.

R

i

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o

p

r

im

a d

i

n

se

r

ire la

c

art

a n

e

l

’

ap

p

os

i

t

o

c

asse

tto.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

z

es

h

eet voor

d

a

t u

he

t

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

sse

t

te

p

l

a

t

st.

R

etire e

st

a f

o

l

h

a

d

e prot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

ca

ss

ete.

T

a

g

b

ort de

tta

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

p

å

p

a

pp

e

rskass

et

te

n

.

Vy

jm

t

e t

e

n

t

oli

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m p

a

p

í

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku

.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa e

l,

mi

e

l

tt

b

e

te

szi

a

p

ap

írt

a ka

z

e

tt

á

b

a.

P

r

o

s

z o u

s

un

i

ci

e

teg

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

iem

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty

.

2

52

2

61

9

97

A

2

8

7

9

10

R

em

o

ve t

h

i

s sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

the

p

a

per

cass

ette

.

V

e

i

l

ez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

ava

n

t

to

u

t

e

im

press

io

n.

E

n

tf

ern

e

n S

ie

b

i

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

l

att

b

evo

rS

i

e

d

i

e

F

ot

o

p

ap

i

e

re i

ns

P

ap

ierfa

ch

ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r es

t

a h

o

ja

an

tes

d

e p

on

er el

p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a d

e

p

ape

l

.

R

imu

overe q

u

e

sto

fogl

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

c

art

a

n

el

l

’

a

pp

o

si

to

ca

ssetto

.

V

e

r

wijd

e

r d

e

z

e

sh

ee

t v

o

r

d

at u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

piercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

eti

re

es

t

a fo

l

ha

d

e p

r

o

t

ec

ção

a

ntes

d

ec

o

lo

ca

r o

p

a

pe

l

n

a

c

assete.

T

a

g

b

o

rt de

tt

a

p

apper i

n

a

n

d

u

fy

l

er p

å

p

ap

p

ersk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

nt

o

li

s

t

ped v

lož

en

í

m

p

a

p

í

r

u d

o

z

á

s

ob

n

ík

u

.

K

érj

ü

k t

áv

o

l

í

tsa

e

l, m

i

el

tt be

tesz

i

a

p

a

p

í

rt a

ka

zett

áb

a.

P

ros

z

o

u

s

u

ni

c

i

e

te

g

o

arku

sza p

r

ze

d

w

oen

i

e

m

p

a

pieru d

o

k

asety

.

2

5

2

6

1

9

7

A

4

Sluit het netsnoer aan op een eenvoudig toegankelijke wandcontactdoos.

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

5

Installatie van het lint

Opmerking : Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal ontwikkeld

om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen (zie hoofdstuk p. 7).

1

2

3

4

7

5

6

Span het lint over deze armen (6) en sluit de printer.

AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

6

Aansluitingen - koppelingen

Gebruik

 Zorg dat alle verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn.

 Controleer of de printer op het lichtnet is aangesloten.

 Sluit uw apparaat met de te printen bestanden aan op één van de USB-poorten aan de hand van

uw apparatuur of breng het met een IRDA voorzien apparaat in de buurt van de IRDA van uw printer,

zodat deze elkaar automatisch detecteren.

- Bij de sleutelaansluitingen WiFi, Pictbrigde en de Bluetooth sleutel worden de bestanden

automatisch overgedragen zodra de aangesloten apparaten herkend worden.

Opmerking : Als u de Bluetooth-modus gebruikt, moet u uw foto selecteren voordat u met afdrukken

begint. De standaardfabriekscode is 1234.

- Controleer bij een IRDA-verbinding of de IRDA-poort van het uitzendende apparaat ingeschakeld

is. Breng het uitzendende apparaat in de buurt van de IRDA-poort van de printer. Zodra het

apparaat herkend wordt, worden de bestanden overgedragen.

- Start vanaf een PC het printen vanuit het controlepaneel dat met uw utiliteitsprogramma of

printsoftware gebruikt wordt. Selecteer de printer "A6 Photo Printer" voor het printen van uw foto's.

Opmerking : "Crystal Image" en "Rode ogen" functies zijn beschikbaar via PC link.

 Tijdens de overdracht van de gegevens en het printen knippert het groene controlelampje op de

bovenzijde van de printer.

 Aan het einde van de overdracht gaat de printer automatisch printen.

Infrared

IRDA port

Slave USB

PC LINK

Master USB, WiFi key*

Pictbridge, Bluetooth key*

*Optional

AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

7

Afstellingen

U kunt de printkwaliteit verbeteren met behulp van de functies "Crystal Image" en "Rode ogen".

"Crystal Image" zorgt automatisch voor de afstellingen en correcties die nodig zijn voor een scherp

beeld en de juiste kleuren plus contrast voor een zo goed mogelijke printkwaliteit.

Over- en onderbelichting worden verder gecorrigeerd (onderbelichte foto's worden bijvoorbeeld

lichter gemaakt en delen van een foto met grote contrasten worden gecompenseerd). De functie

Correctie "Rode ogen" retoucheert de rode ogen op foto's waarvoor een flitser gebruikt werd.

U moet deze functies inschakelen alvorens met de overdracht naar de printer te beginnen.

Druk voor het inschakelen van deze functies op de groene toets op de

bovenzijde van de printer in de volgende volgorde.

 Druk eenmaal op de groene toets. De icoon gaat branden, de functie

"Crystal Image" wordt ingeschakeld.

 Druk nogmaals op de groene toets. De iconen , gaan branden,

de functies "Crystal Image" en "Rode ogen" worden ingeschakeld.

 Druk nogmaals op de groene toets. De icoon gaat uit en de icoon

gaat branden, de functie "Rode ogen" wordt ingeschakeld.

 Druk nogmaals op de groene toets. De iconen , gaan branden, de functies "Crystal Image"

en "Rode ogen" worden ingeschakeld.

Toebehoren

De op de photo printer gebruikte toebehoren, het afdruklint en het papier zijn merkproducten van

AgfaPhoto. U kunt deze in warenhuizen kopen op de afdeling waar fotoapparaten en printers worden

verkocht, maar tevens op onze internetsite www.agfaphotoprinter.com.

Gebruikt u enkel en alleen toebehoren van het merk AgfaPhoto, anders loopt u de kans dat uw

garantie op het apparaat niet geldig is.

Referentie toebehorenpakket APR4200 (lint + 75 vellen fotopapier) : 252302798

Referentie toebehorenpakket APR4200D (2 lint + 150 vellen fotopapier) : 252303013

AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

8

Onderhoud

De printkop reinigen

Als uw foto's een constante vlek vertonen over de hele lengte van het vel, kan het zijn dat de

afdrukkop vuil is.

 Gebruik een reinigingsmiddel op basis van gedenatureerde alcohol (gebruik geen bijtende middelen

omdat deze uw apparaat kunnen beschadigen) en gewone wattenstokjes.

 Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos. Wacht vijf minuten. De temperatuur van de

printkop kan hoog zijn opgelopen en u kunt u verwonden als u de printkop aanraakt.

 Open uw printer en maak de printkop schoon zoals op onderstaande illustratie staat aangegeven.

Voorzichtig :Raak de afdrukknop nooit met uw vingers aan en voorkom dat er krassen op komen.

 Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos.

Papier verstopt

Als een vel papier in de printer is vastgelopen en niet gemakkelijk uit de printer kan worden

getrokken, voert u de volgende handeling uit:

 Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos. Wacht vijf minuten, de printkop is namelijk

vrij heet en u zou letsel kunnen oplopen bij het aanraken ervan.

 Open uw printer en verwijder het vel dat vast zit.

 Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos.

Voorzichtig :Een reeds geheel of gedeeltelijk geprinte foto mag NOOIT opnieuw in de papierbak gedaan

worden, omdat het lint dan zou kunnen breken.

AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

9

Incidenten

Opmerking : Als u veel foto's achter elkaar afdrukt, wordt oververhitting voorkomen omdat het

apparaat is voorzien van een beveiliging die het apparaat tijdelijk onderbreekt. De printer

hervat automatisch de lopende afdruk nadat de temperatuur voldoende is afgenomen.

Foutmeldingen

Controlelampje Oorzaak

Rood - knippert Einde lint

Papier op

Papier verstopt

Rood - permanent Probleem dataontvangst

Verbruiksartikel niet compatibel

Onjuist bestandformaat

I

NCIDENTEN OPLOSSINGEN

Geen netvoeding

• Controleer of de netvoedingsadapter goed in het stopcontact zit;

• Controleer of de netvoedingskabel goed op de printer is aangesloten;

• Controleer of de zekering en schakelaar van uw installatie goed

functioneren en dat het stopcontact onder spanning staat.

De netvoedingskabel naar

het apparaat is tijdens een

afdrukopdracht losgeraakt

• Controleer of de printer uitgeschakeld is en herstel vervolgens de

aansluiting van de voedingskabel op het stroomnet.

• Zet de printer aan en wacht tot de initialisatiefase klaar is, totdat het bij

deze functie behorende controlelampje weer groen is.

• Als een vel papier vastzit, volg dan de aanwijzingen ( zie paragraaf

Papier verstopt op pagina 8).

• Het printen start vanzelf weer.

Er wordt geen foto

afgedrukt op het vel

papier

• Gebruikt u papier dat aan de technische specificaties voldoet ? ( zie

paragraaf Toebehoren op pagina 7).

• Ligt het papier met de schijnende kant naar boven?

De foto wordt afgedrukt

met een streep over de

lengte of met meerdere

vlekken

• Reinig de afdrukkop volgens de aanwijzingen ( zie paragraaf De printkop

reinigen op pagina 8).

Geen afdruk vanaf uw

individuele computer of

fototoestel

• Controleer of de kabel goed is aangesloten (PC, fototoestel,...).

• Heeft u de printer driver geïnstalleerd?

• Heeft u uw verbruiksartikel gevalideerd met de meegeleverde chipkaart?

AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

10

Technische eigenschappen

Naam van het apparaat : AP1100

Afdrukmethode : thermische overdracht

Resolutie : 309,8 x 309,8 dpi

Kleur : 16,7 miljoen continu

Afdruksnelheid : minder dan 60 seconden per foto (zonder

beeldbewerking)

Interface : Compatibele USB-poort 2.0, IRDA

Formaat overgedragen foto's

vanaf draadloze randapparatuur : tot 1 megabyte (MB)

Geschikte beeldformaten : JPEG (standaard formaat), TIFF, BMP, PNG (de meeste

types)

Ondersteunde beeldresolutie : Maximaal 18 miljoen pixels

Toebehoren : Fotopapier, driekleuren lint (geel, magenta, cyaan en

vernis)

Papierformaat : 101 x 152,4 mm zonder afscheurbare randen

Papiertoevoer : Per automatische toevoer voor maximaal 20 vellen

Netvoeding : 230 V AC 50/60 Hz

Keurmerk : CE

Gebruiksvoorwaarden voor

optimale afdrukkwaliteit : 15 t/m 35 °C en een vochtigheidsgraad van 30 t/m

75 %

Afmetingen in mm : 200 x 143 x 78 zonder papierlade

Gewicht in kg : 1,4 (Zonder batterij)

Energieverbruik : in rust : 5 W, tijdens afdrukken : 75 W

Aanvullende accessoires : Bag, WiFi-sleutel en Bluetooth-sleutel.

Bezoek onze website www.agfaphotoprinter.com om

accessoires te bestellen.

Alle bovenstaande gegevens zijn ter illustratie. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor zonder

aankondiging wijzigingen aan te brengen.

AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

11

Garantie

Voor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of

kassabon. In geval van problemen kan uw dealer u raad geven.

Indien u uw apparaat rechtstreeks van Sagem Communication heeft gekocht, wordt uw apparaat door

Sagem Communication gedurende één jaar na de leveringsdatum gegarandeerd (onderdelen en werkloon)

tegen materiaal- en fabrikatiegebreken. Gedurende deze periode wordt een defect apparaat gratis

vervangen of gerepareerd ; de klant dient hiervoor het apparaat op eigen kosten naar het adres te zenden

dat hem door de Service Afdeling van Sagem Communication is aangegeven. Het telefoonnummmer van

de Service Afdeling staat vermeld op de leveringsbon. Indien er geen onderhoudskontrakt is afgesloten,

wordt geen enkele reparatie of vervanging bij de klant thuis verricht.

Zijn uitgesloten van de garantie :

• a) Schade, defecten of storingen die het gevolg zijn van : het verzuim het in stallatieproces correct

uit te voeren of de gebruiksinstructie's correct op te volgen, een externe oorzaak (bliksem, brand,

stoot ......), aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van

Sagem Communication, verzuim of nalatigheid het apparaat te onderhouden of incorrect onderhoud,

reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door Sagem Communica-

tion zijn geautoriseerd.

• b) Slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires.

• c) Schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of ver-

zending naar Sagem Communication. In de gevallen die hierboven zijn beschreven, evenals na het

verstrijken van de garantieperiode van twaalf maanden, dient de klant Sagem Communication een

prijsopgave te vragen en dient hij / zij deze te accepteren alvorens het apparaat naar Sagem Com-

munication terug te sturen. De reparatie- en verzendkosten worden aan de klant in rekening

gebracht. Uw apparaat is in ieder geval onderworpen aan de wettelijke garantieregeling aangaande

de gevolgen van verborgen gebreken, zoals bepaald in de artikelen 1641 en volgende van het wet-

boek.

AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Pagina wordt geladen...

4

Driftsättning av skrivaren

Obs : När du installerar din skrivare i närheten av en vägg eller ett annat föremål, lämna alltid

ett öppet utrymme på minst 10 cm bakom skrivaren för att inte pappersarkets rörelse ska

blockeras.

3

1

6

5

R

emo

ve t

h

i

s

h

eet

be

fo

re

pu

tti

n

g

p

a

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

e

r

c

assette

.

V

e

i

l

lez

à

re

ti

r

er ce

tte feu

i

l

e

d

e

pro

t

e

cti

o

n

a

va

n

t

to

u

t

e

im

p

r

e

ss

i

o

n

.

E

n

t

f

ern

e

n

S

i

e

b

i

tt

e d

as

S

c

h

u

t

z

b

l

a

tt

b

ev

o

r

Si

e

d

i

e F

o

t

o

p

a

p

ie

re i

ns

P

ap

i

erf

ac

h

e

i

n

l

eg

en

.

Qu

i

t

a

r est

a

h

o

j

a

an

tes

d

e

p

o

n

er el

p

ap

el

e

n

l

a

b

an

d

ej

a

d

e

pap

el

.

R

i

m

u

o

v

ere q

u

esto

fo

g

l

i

o

p

r

im

a d

i

n

se

r

ire la

c

art

a n

e

l

l’

ap

p

os

i

t

o

c

asse

tto.

V

e

r

w

ijd

e

r d

e

z

es

h

eet voor

d

a

t u

he

t

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

sse

t

te

p

l

a

t

st.

R

etire e

st

a f

o

l

h

a

d

e prot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

ca

ss

ete.

T

a

g

b

o

rt de

tta

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

p

å

p

a

pp

e

rskass

et

te

n

.

Vy

jm

t

e

t

e

n

t

ol

i

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m p

a

p

í

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku

.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa e

l,

mi

e

l

tt

b

e

te

szi

a

pap

í

rt

a ka

z

e

tt

á

b

a

.

P

r

o

s

z o u

s

un

i

ci

e

teg

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

ie

m

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty

.

25

2

6

1

9

7

A

2

8

7

9

10

R

em

o

ve t

h

i

s

sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

the

p

a

per

cass

ette

.

V

e

i

l

ez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

ava

n

t

tou

t

e

i

mpress

io

n.

E

n

tf

ern

e

n S

ie

bi

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

latt

b

evo

rSi

e

d

i

e

F

ot

o

p

ap

i

e

re i

ns

P

a

p

i

erfa

ch

ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r es

t

a h

o

ja

an

tes

d

e p

on

er el

p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a d

e

p

ape

l

.

R

imu

o

vere q

u

esto

fogl

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

c

art

a

nel

l

’

a

pp

o

si

to

ca

ssetto

.

V

e

r

wijd

e

r d

e

z

e

sh

ee

t v

o

r

dat u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

p

iercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

eti

re

es

t

a

fo

l

ha

d

e p

r

o

t

e

c

ç

ão

a

ntes

d

ec

o

lo

ca

r o

p

a

pe

l

n

a

c

assete.

T

a

g

b

o

rt de

tt

a p

apper i

n

a

n

d

u

fy

ll

er p

å

p

ap

p

e

rsk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

nt

o

li

s

t

ped v

lož

en

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

sob

ní

k

u

.

K

érj

ü

k t

áv

o

l

í

tsa

e

l, m

i

e

l

tt be

tesz

i

a

p

a

p

í

rt a

ka

zett

áb

a.

P

ros

z

o

u

s

u

ni

c

ie te

g

o

arku

sza p

r

ze

d

w

oen

i

em

p

a

pieru d

o

k

asety

.

2

52

261 9

9

7

A

4

Koppla in nätkabeln i ett lättåtkomligt vägguttag.

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Pagina wordt geladen...

4

ПОДГОТОВКА ПРИНТЕРА К РАБОТЕ

Примечание : устанавливая принтер около стены или какого-то другого предмета, следите за тем,

чтобы за принтером оставалось, как минимум, 10 см свободного пространства для

того, чтобы не создавалась преграда распечатываемому листу бумаги.

3

1

6

5

R

emo

ve t

h

i

s

h

eet be

fo

re

pu

tti

n

g

p

a

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

e

r

c

assette

.

V

e

il

le

z

à

re

ti

r

er ce

tte feu

i

l

e

d

e

pro

t

e

cti

o

n

a

va

n

t

to

u

te

im

p

r

e

ss

i

o

n

.

E

n

t

fern

e

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

S

c

h

u

t

z

b

l

a

tt

b

ev

o

r

Si

e

d

i

e F

o

t

o

p

a

p

ie

re i

ns

P

ap

i

erf

ac

h

e

i

n

l

eg

en

.

Q

u

i

t

a

r est

a

h

o

j

a

an

tes

d

e

p

o

n

er el

p

ap

el

en

l

a

b

an

d

ej

a

d

e

pap

e

l

.

R

i

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o

p

r

im

a d

i

n

se

r

ire la

c

art

a

n

e

l

’

ap

p

os

i

t

o

c

asse

tto.

V

e

r

w

ijd

e

r d

e

z

es

h

eet voor

d

a

t u

he

t

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

sse

t

te

p

l

a

t

st.

R

etire e

st

a f

o

l

h

a

d

e prot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

ca

ss

ete.

T

a

g

b

o

rt de

tta

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

p

å

p

a

pp

e

rskassette

n

.

Vy

jm

t

e

t

e

n

t

oli

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m p

a

pí

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku

.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa e

l

,

mi

e

l

tt

b

e

te

szi

a

p

ap

írt

a ka

z

e

tt

á

b

a

.

P

r

o

s

z o u

s

un

i

ci

e teg

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

ie

m

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty

.

252

2

61

9

97

A

2

8

7

9

10

R

em

o

ve t

h

i

s

sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

the

p

a

per

cass

ette

.

V

e

i

l

ez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

ava

n

t

to

u

t

e

i

m

press

io

n.

E

n

tf

ern

e

n S

ie

b

i

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

latt

b

ev

o

rS

i

e

d

i

e

F

ot

o

p

ap

i

e

re i

ns

P

ap

ie

rfa

ch

ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r es

t

a h

o

ja

an

tes

d

e p

on

er el

p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

ape

l

.

R

imu

overe q

u

e

sto

fogl

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

c

art

a

nel

l

’

a

pp

o

si

to

ca

ssetto

.

V

e

r

wijd

e

r d

e

z

e

sh

ee

t v

o

r

dat u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

piercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

e

ti

re

es

t

a

fo

l

ha

d

e p

r

o

t

e

c

ç

ão

a

ntes d

ec

o

lo

ca

r o

p

a

pe

l

n

a

cassete.

T

a

g

b

o

rt de

tt

a p

apper i

n

a

n

d

u

fy

ll

er p

å

p

a

p

ersk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

nt

o

li

s

t

pe

d v

lož

en

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

s

ob

ník

u

.

K

é

rj

ü

k t

áv

o

l

í

tsa

e

l, m

i

e

l

tt be

tesz

i

a

p

a

p

í

rt a

ka

zett

áb

a.

P

ros

z

o

u

s

u

n

i

c

ie

te

g

o

arku

sza p

r

ze

d

w

oen

i

em

p

a

pieru d

o

k

asety

.

2

5

2

6

1 9

9

7

A

4

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Pagina wordt geladen...

4

Yazıcıyı kurma

Note ! : Yazıcınızı duvar veya başka bir öğenin yanına kuruyorsanız, yazdırılan kağıdın

hareketinin engellenmemesini sağlamak için yazıcının arkasında en az 10 cm boş alan

bırakın.

3

1

6

5

R

emo

ve t

h

i

s

h

eet be

fo

re

pu

tti

n

g

p

a

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

e

r

c

assette

.

V

e

il

lez

à

re

ti

r

er ce

tte feu

i

l

e

d

e

pr

o

t

e

cti

o

n

a

va

n

t

to

u

te

im

p

r

e

ss

i

o

n

.

E

n

t

f

ern

e

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

S

c

h

u

t

z

b

l

a

tt

b

ev

o

r

Si

e

d

i

e F

o

t

op

a

p

ie

re i

n

s

P

ap

i

erf

ac

h

e

i

n

l

eg

en

.

Q

u

i

t

a

r est

a

h

o

j

a

an

tes

d

e

p

o

n

er el

p

ap

elen

l

a

b

an

d

ej

a

d

e

pap

e

l

.

R

i

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o

p

r

im

a d

i

n

se

r

ire la

c

art

a

n

e

l

’

ap

p

os

i

t

o

c

asse

tto.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

z

es

h

eet voor

d

a

t u

he

t

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

sset

te

p

l

a

t

st.

R

etire e

st

a f

o

l

h

a

d

e prot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

ca

ss

ete.

T

a

g

b

ort de

tta

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

p

å

p

a

pp

e

rskass

et

te

n

.

Vy

j

m

t

e

t

e

n

t

oli

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m p

a

p

í

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku

.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa e

l,

mi

e

l

tt

b

e

te

szi

a

pap

írt

a ka

z

e

tt

á

b

a

.

P

r

o

s

z o u

s

un

i

ci

e

teg

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

ie

m

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty

.

2

5

2

61

9

7

A

2

8

7

9

10

R

em

o

ve t

h

i

s sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

the

p

a

per

cass

ette

.

V

e

i

l

ez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

ava

n

t

to

u

t

e

im

press

io

n.

E

n

tf

ern

e

n S

ie

bi

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

latt

b

evo

rS

i

e

d

i

e

F

ot

o

p

ap

i

e

re i

n

s

P

a

p

ierfa

ch

ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r es

t

a h

o

ja

an

tes

d

e p

on

er el

p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

ape

l

.

R

imu

overe q

u

e

sto

fogl

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

c

art

a

n

el

l

’

a

pp

o

si

to

ca

ssetto

.

V

e

r

wijd

e

r d

e

z

e

sh

ee

t v

o

r

dat u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

p

iercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

eti

re

es

t

a

fo

l

ha

d

e p

r

o

t

ec

ç

ão

a

ntes

d

ec

o

lo

ca

r o

p

a

pe

l

n

a

cassete.

T

a

g

b

o

rt de

tt

a

p

apper i

n

a

n

d

u

fy

ll

er

p

å

p

a

p

e

rsk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

nt

o

li

s

t

pe

d v

lož

en

í

m

p

a

p

í

r

u d

o

z

á

sob

ní

k

u

.

K

é

rj

ü

k t

á

v

o

l

í

tsa

e

l, m

i

e

l

tt be

tesz

i

a

p

a

p

í

rt a

ka

zett

áb

a.

P

ros

z

o

u

s

u

ni

c

ie

te

g

o

arku

sza p

r

ze

d

w

oen

i

em

p

a

pieru d

o

k

asety

.

2

5

2

6

1

9

7

A

4

Elektrik kablosunu eri imi kolay bir duvar prizine tak n

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Pagina wordt geladen...

4

A nyomtató üzembe helyezése

Note ! : ha a nyomtatót fal vagy egyéb tárgy közelében helyezi üzembe, tartson legalább 10 cm

távolságot a nyomtató hátulján, hogy a nyomtatandó papírív mozgását ne akadályozza

semmi.

3

1

6

5

R

em

o

ve th

i

s

h

ee

t

be

fo

re

pu

tti

n

g

p

a

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

e

r

c

as

sette

.

V

e

i

l

le

z

à

reti

r

er ce

tte feu

i

l

e

d

e

pr

o

t

e

cti

o

n

a

va

n

t

to

u

te

im

p

r

e

ssi

o

n

.

E

n

t

f

ern

e

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

S

c

h

u

t

z

b

l

a

tt

b

evo

r

Si

e

d

i

e F

o

t

o

pa

p

i

e

re i

n

s

P

ap

i

erf

ac

h

e

i

n

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r est

a

h

o

j

a

an

tes

de

p

o

n

er el

p

ap

elen

l

a

b

a

n

d

ej

a

d

e

p

ap

e

l

.

R

i

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o

p

r

im

a d

i

n

se

r

i

re l

a

c

art

a n

e

l

l’

ap

p

os

i

t

o

c

asse

tto

.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

z

esh

eet voor

d

a

t u

he

t

p

ap

i

e

r

in

d

e p

a

p

i

erca

ss

e

t

te

p

l

a

t

st.

R

etire e

st

a f

o

l

h

a

d

e

pr

ot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l n

a

ca

ss

ete.

T

a

g

b

o

rt d

e

tta

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

p

å

p

a

pp

e

rs

kasset

te

n

.

V

y

j

mt

e

t

e

n

t

olis

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m p

a

p

í

r

u d

o

z

áso

bní

ku.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa e

l

,

m

i

e

l

tt b

e

te

szi

a

p

ap

írt

a ka

z

e

tt

á

b

a

.

P

r

o

s

z o u

s

un

i

ci

e

teg

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

ie

m

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty

.

2

5

2

61

9

97

A

2

8

7

9

10

R

em

o

ve

t

h

i

s

sh

ee

t

b

efore p

u

tti

n

g

pa

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

er

ca

ss

ette

.

V

e

i

l

ez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e de

p

r

o

t

ec

ti

o

n

av

a

n

t

to

u

t

e

i

m

pres

s

io

n.

E

n

tf

ern

e

n

S

ie

bitt

e d

as Sc

h

u

tz

b

l

att b

ev

o

r

S

i

e

d

i

e

F

ot

o

p

ap

i

e

re

i

ns

P

a

p

i

erfa

ch ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

ta

r es

t

a h

o

ja

antes

d

e p

on

er el pap

e

l

en la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

ape

l

.

R

im

u

o

vere

q

u

esto

fog

l

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

cart

a n

el

l

’

a

pp

o

si

to

cass

etto

.

V

e

r

wij

d

e

r d

e

z

e

sh

ee

t v

o

r

d

at u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

pa

p

iercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

e

ti

re

es

t

a folha

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

tes

d

e

c

o

loca

r o

p

ape

l

n

a

c

assete.

T

a

g

b

o

rt d

e

tt

a

p

app

er i

n

an d

u

fy

l

er

p

å

p

a

p

ersk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

n

t

o

li

s

t

pe

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

pí

r

u

d

o

z

á

s

obn

í

k

u

.

K

é

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa

e

l, mi

e

l

tt betesz

i

a

p

a

p

í

rt a

ka

z

ett

á

b

a.

P

r

os

z

o u

s

u

ni

c

ie

te

g

o

arku

sza p

r

z

e

d

w

o

en

i

e

m

pa

p

i

eru d

o

k

asety

.

2

52

261

9

7

A

4

Csatlakoztassa a hálózati vezetéket egy könnyen hozzáférhetõ fali dugaljhoz.

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Inbetriebnahme des druckers Anmerkung : Sollte sich bei der Installation eine Wand bzw. ein anderer Gegenstand in der Nähe befinden, achten Sie bitte darauf, dass hinter Ihrem Drucker mindestens 10 cm Raum zur Verfügung steht, damit sich das Blatt während des Druckvorgangs ungehindert bewegen kann. Verw bort 252 261 esta detta folha 252 261 997A o usuni cie tego arkusz på papper íku. du fyller do zásobn ba. ím papíru a kazettá do kasety. ed vložen papieru i a papírt tt betesz w o eniem miel a przed a el, list p innan de protecç papper távolíts te tento Prosz Kérjük Vyjm Tag bort Retire Verwijd 997A te tento detta Prosz Kérjü Vyjm 9 8 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before ion avant piere sheet Fotopa de protect e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz bandej bitte en la posito n. en Sie el papel nell’ap Entfern ach einlege la carta de poner . Papierf antes plaatst di inserire hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ão antes er deze folha Veillez e esta Tag Retir 4 Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an. 10 5 tte. r casse . pape ssion r in the impre g pape t toute e ins avan e puttin apier ction befor prote die Fotop sheet e de r Sie l. ve this feuill pape tt bevo Remo r cette tzbla eja de Schu band ito z à retire das en la ppos Veille l nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja prima te. papie r esta casse r in de to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. voord de coloc ssett casse sheet antes erska deze cção på papp ijder níku. de prote du fyller zásob u do y. er innan tába. papír kaset papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun 4 3 2 1 6 7 7 AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Messa in funzione della stampante Tag 3 2 1 detta 252 261 esta 252 261 997A te tento Prosz Kérjük Vyjm Tag bort Retire 997A te tento Prosz Kérjü 9 8 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz Veillez bandej bitte en la posito n. en Sie el papel nell’ap Entfern fach einlege de poner . e la carta Papier antes plaatst di inserir hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ção antes er deze Verwijd på papper de protec íku. folha du fyller innan do zásobn papper ba. . ím papíru detta a kazettá do kasety ed vložen papieru list p i a papírt eniem tt betesz wo miel a el, a przed arkusz távolíts cie tego o usuni bort Vyjm 4 5 tte. r casse . ssion the pape r in impre g pape t toute e ins avan e puttin apier ction t befor prote die Fotop shee e de r Sie l. ve this feuill bevo pape tt Remo r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja prima te. r esta de papie casse r in to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. de coloc t voord ssett casse shee antes erska deze cção på papp ijder níku. de prote Verw du fyller zásob folha u do y. e esta er innan tába. papír kaset Retir papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun 4 Allacciate il cavo dell'alimentazione di rete ad una presa a muro facilmente accessibile. 10 Al termine dell'installazione, assicurarsi che nessun muro e nessun oggetto si trovi in prossimità, a meno di 10 centimetri dalla parte posteriore della stampante; in questo modo, si garantisce la corretta circolazione del foglio di carta in corso di stampa. : N.B. 6 7 7 AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 NEDERLANDS Welkom U heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. U profiteert met deze printer van hoge kwaliteit volop van uw digitale foto's. De functies "Crystal Image" en "Rode ogen" voor het optimaliseren van beelden zorgen voor een onberispelijke printkwaliteit van uw foto's. U vindt verder op de website www.agfaphotoprinter.com : • de printdrivers voor een individuele computer, • een lijst met antwoorden aan de meest gestelde vragen (FAQ). Veiligheidsaanbevelingen en -instructies De Fotoprinter mag niet binnen 1,50 m van een waterbron, in een vochtige ruimte (toilet, badkamer, keuken, bijkeuken, enz.) of buiten worden geïnstalleerd. Voor optimale afdrukresultaten moet u uw printer gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 °C en 35 °C. Installeer uw printer niet op een stoffige plaats, want stof kan de afdrukkwaliteit van uw foto's verslechteren. Gebruik uitsluitend het meegeleverde netblok (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), sluit dit aan op het spanningsnet volgens de installatie-instructies uit dit boekje en de aanwijzingen op de identificatiesticker die hierop geplakt is (spanning, stroom, frequentie elektriciteitsnet). In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de 230V-voeding veiligheidshalve onderbreken. Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk bereikbare plaats. Nimmer de bovenkap tijdens het printen openen, u zou de film kunnen breken, waardoor uw printer vervolgens niet meer kan werken. Wacht na het gebruik van de printer even na het uitschakelen hiervan alvorens de printer te openen. Om letsel te voorkomen, dient u in geen geval de printkop aan te raken. Gebruik enkel en alleen artikelen van het merk AgfaPhoto omdat u het apparaat anders mogelijk beschadigt en de garantie verliest. zie paragraaf Toebehoren op pagina 7. Het CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de essentiële vereisten van de richtlijn 1999/5/CE van het Europese Parlement en de Europese Raad met betrekking tot telecommunicatieve apparatuur, veiligheid en gezondheid van gebruikers, en elektromagnetische storingen. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www.agfaphotoprinter.com of kan worden aangevraagd bij het volgende adres: AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE 1 AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Milieu Het behoud van het milieu is één van de belangrijkste zorgen van AgfaPhoto. De groep AgfaPhoto heeft de vaste wil om installaties te gebruiken met respect voor het milieu en heeft ervoor gekozen om dit milieukenmerk op te nemen in de hele levenscyclus van haar producten, vanaf de fabricatie tot de ingebruikneming, het gebruik zelf en de eliminatie ervan. DE VERPAKKING De aanwezigheid van het logo (groene stip) op de verpakking duidt aan dat een bijdrage is gestort in een erkend landelijk fonds voor verbetering van de infrastructuren voor inzameling en recycling van verpakkingen. Om deze recycling te vereenvoudigen wordt u verzocht u te houden aan de ter plaatse geldende regels voor het sorteren van dit soort afval. BATTERIJEN EN ACCU'S Als uw artikel batterijen of accu's bevat, moeten deze op de daartoe aangewezen inzamelpunten worden ingeleverd. HET PRODUCT De op het product aangebrachte doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product behoort tot de familie van elektrische en elektronische apparaten. Om deze reden verzoekt de Europese regeling uw medewerking aan gescheiden inzameling: - op de verkooppunten, bij de aankoop van een gelijkwaardige installatie, - op de inzamelpunten die u plaatselijk ter beschikken worden gesteld (inzamelcentra voor chemisch afval, gescheiden vuilophaling enz.). Op die manier werkt u mee aan de recycling en de opwaardering van afval van elektrische en elektronische producten die potentieel schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid. 2 AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Uw printer en zijn accessoires Plaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u alle hieronder vermelde elementen heeft Een voedingsblok Een netsnoer Een printer Een papierlade Een blok met fotopapier (afhankelijk van het model) CD-Rom Een lint (afhankelijk van het model) 3 3 AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Ingebruikname van de printer Opmerking : Wanneer u de printer dicht bij een muur of een ander object plaatst, moet u er rekening mee houden, dat er achter de printer een ruimte vrij moet blijven van tenminste 10 cm, zodat het transport van het papier niet wordt belemmerd. Tag 252 261 esta detta folha 252 261 997A o usuni cie tego arkusz på papper íku. du fyller do zásobn ba. ím papíru a kazettá do kasety. ed vložen papieru i a papírt tt betesz w o eniem miel a przed a el, list p innan de protec papper távolíts te tento Prosz Kérjük Vyjm Tag bort Retire Verwijd 997A te tento Prosz Kérjü 9 8 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz bandej bitte en la posito n. en Sie el papel nell’ap Entfern ach einlege de poner . e la carta Papierf antes plaatst di inserir hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ção antes er deze detta Veillez bort Vyjm 4 Sluit het netsnoer aan op een eenvoudig toegankelijke wandcontactdoos. 10 5 tte. r casse . pape ssion r in the impre g pape t toute e ins avan e puttin apier ction t befor prote die Fotop shee e de r Sie l. ve this feuill tt bevo Remo de pape r cette tzbla eja Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja te. prima papie r esta casse r in de to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. de coloc t voord ssett casse shee antes erska deze cção på papp ijder níku. de prote Verw du fyller zásob folha u do y. e esta er innan tába. papír kaset Retir papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun 4 3 2 1 6 7 7 AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Installatie van het lint Opmerking : Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal ontwikkeld om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen (zie hoofdstuk p. 7). 3 2 3 1 4 6 5 7 6 5 Span het lint over deze armen (6) en sluit de printer. 5 AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Aansluitingen - koppelingen Infrared IRDA port Master USB, WiFi key* Pictbridge, Bluetooth key* *Optional Slave USB PC LINK Gebruik Zorg dat alle verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn. Controleer of de printer op het lichtnet is aangesloten. Sluit uw apparaat met de te printen bestanden aan op één van de USB-poorten aan de hand van uw apparatuur of breng het met een IRDA voorzien apparaat in de buurt van de IRDA van uw printer, zodat deze elkaar automatisch detecteren. - Bij de sleutelaansluitingen WiFi, Pictbrigde en de Bluetooth sleutel worden de bestanden automatisch overgedragen zodra de aangesloten apparaten herkend worden. Opmerking : Als u de Bluetooth-modus gebruikt, moet u uw foto selecteren voordat u met afdrukken begint. De standaardfabriekscode is 1234. - Controleer bij een IRDA-verbinding of de IRDA-poort van het uitzendende apparaat ingeschakeld is. Breng het uitzendende apparaat in de buurt van de IRDA-poort van de printer. Zodra het apparaat herkend wordt, worden de bestanden overgedragen. - Start vanaf een PC het printen vanuit het controlepaneel dat met uw utiliteitsprogramma of printsoftware gebruikt wordt. Selecteer de printer "A6 Photo Printer" voor het printen van uw foto's. Opmerking : "Crystal Image" en "Rode ogen" functies zijn beschikbaar via PC link. 6 Tijdens de overdracht van de gegevens en het printen knippert het groene controlelampje op de bovenzijde van de printer. Aan het einde van de overdracht gaat de printer automatisch printen. AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Afstellingen U kunt de printkwaliteit verbeteren met behulp van de functies "Crystal Image" en "Rode ogen". "Crystal Image" zorgt automatisch voor de afstellingen en correcties die nodig zijn voor een scherp beeld en de juiste kleuren plus contrast voor een zo goed mogelijke printkwaliteit. Over- en onderbelichting worden verder gecorrigeerd (onderbelichte foto's worden bijvoorbeeld lichter gemaakt en delen van een foto met grote contrasten worden gecompenseerd). De functie Correctie "Rode ogen" retoucheert de rode ogen op foto's waarvoor een flitser gebruikt werd. U moet deze functies inschakelen alvorens met de overdracht naar de printer te beginnen. Druk voor het inschakelen van deze functies op de groene toets op de bovenzijde van de printer in de volgende volgorde. Druk eenmaal op de groene toets. De icoon gaat branden, de functie "Crystal Image" wordt ingeschakeld. Druk nogmaals op de groene toets. De iconen , gaan branden, de functies "Crystal Image" en "Rode ogen" worden ingeschakeld. Druk nogmaals op de groene toets. De icoon Druk nogmaals op de groene toets. De iconen gaat uit en de icoon gaat branden, de functie "Rode ogen" wordt ingeschakeld. , gaan branden, de functies "Crystal Image" en "Rode ogen" worden ingeschakeld. Toebehoren De op de photo printer gebruikte toebehoren, het afdruklint en het papier zijn merkproducten van AgfaPhoto. U kunt deze in warenhuizen kopen op de afdeling waar fotoapparaten en printers worden verkocht, maar tevens op onze internetsite www.agfaphotoprinter.com. Gebruikt u enkel en alleen toebehoren van het merk AgfaPhoto, anders loopt u de kans dat uw garantie op het apparaat niet geldig is. Referentie toebehorenpakket APR4200 (lint + 75 vellen fotopapier) : 252302798 Referentie toebehorenpakket APR4200D (2 lint + 150 vellen fotopapier) : 252303013 7 AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Onderhoud De printkop reinigen Als uw foto's een constante vlek vertonen over de hele lengte van het vel, kan het zijn dat de afdrukkop vuil is. Gebruik een reinigingsmiddel op basis van gedenatureerde alcohol (gebruik geen bijtende middelen omdat deze uw apparaat kunnen beschadigen) en gewone wattenstokjes. Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos. Wacht vijf minuten. De temperatuur van de printkop kan hoog zijn opgelopen en u kunt u verwonden als u de printkop aanraakt. Open uw printer en maak de printkop schoon zoals op onderstaande illustratie staat aangegeven. Voorzichtig :Raak de afdrukknop nooit met uw vingers aan en voorkom dat er krassen op komen. Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos. Papier verstopt Als een vel papier in de printer is vastgelopen en niet gemakkelijk uit de printer kan worden getrokken, voert u de volgende handeling uit: Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos. Wacht vijf minuten, de printkop is namelijk vrij heet en u zou letsel kunnen oplopen bij het aanraken ervan. Open uw printer en verwijder het vel dat vast zit. Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos. Voorzichtig :Een reeds geheel of gedeeltelijk geprinte foto mag NOOIT opnieuw in de papierbak gedaan worden, omdat het lint dan zou kunnen breken. 8 AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Incidenten Opmerking : Als u veel foto's achter elkaar afdrukt, wordt oververhitting voorkomen omdat het apparaat is voorzien van een beveiliging die het apparaat tijdelijk onderbreekt. De printer hervat automatisch de lopende afdruk nadat de temperatuur voldoende is afgenomen. Foutmeldingen Controlelampje Oorzaak Rood - knippert Einde lint Papier op Papier verstopt Rood - permanent Probleem dataontvangst Verbruiksartikel niet compatibel Onjuist bestandformaat INCIDENTEN Geen netvoeding OPLOSSINGEN • Controleer of de netvoedingsadapter goed in het stopcontact zit; • Controleer of de netvoedingskabel goed op de printer is aangesloten; • Controleer of de zekering en schakelaar van uw installatie goed functioneren en dat het stopcontact onder spanning staat. • Controleer of de printer uitgeschakeld is en herstel vervolgens de aansluiting van de voedingskabel op het stroomnet. De netvoedingskabel naar • Zet de printer aan en wacht tot de initialisatiefase klaar is, totdat het bij het apparaat is tijdens een deze functie behorende controlelampje weer groen is. afdrukopdracht losgeraakt • Als een vel papier vastzit, volg dan de aanwijzingen ( zie paragraaf Papier verstopt op pagina 8). • Het printen start vanzelf weer. Er wordt geen foto afgedrukt op het vel papier • Gebruikt u papier dat aan de technische specificaties voldoet ? ( zie paragraaf Toebehoren op pagina 7). • Ligt het papier met de schijnende kant naar boven? De foto wordt afgedrukt met een streep over de lengte of met meerdere vlekken • Reinig de afdrukkop volgens de aanwijzingen ( zie paragraaf De printkop reinigen op pagina 8). Geen afdruk vanaf uw individuele computer of fototoestel • Controleer of de kabel goed is aangesloten (PC, fototoestel,...). • Heeft u de printer driver geïnstalleerd? • Heeft u uw verbruiksartikel gevalideerd met de meegeleverde chipkaart? 9 AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Technische eigenschappen Naam van het apparaat Afdrukmethode Resolutie Kleur Afdruksnelheid : : : : : Interface Formaat overgedragen foto's vanaf draadloze randapparatuur Geschikte beeldformaten : Ondersteunde beeldresolutie Toebehoren : : Papierformaat Papiertoevoer Netvoeding Keurmerk Gebruiksvoorwaarden voor optimale afdrukkwaliteit : : : : Afmetingen in mm Gewicht in kg Energieverbruik Aanvullende accessoires : : : : : : : AP1100 thermische overdracht 309,8 x 309,8 dpi 16,7 miljoen continu minder dan 60 seconden per foto (zonder beeldbewerking) Compatibele USB-poort 2.0, IRDA tot 1 megabyte (MB) JPEG (standaard formaat), TIFF, BMP, PNG (de meeste types) Maximaal 18 miljoen pixels Fotopapier, driekleuren lint (geel, magenta, cyaan en vernis) 101 x 152,4 mm zonder afscheurbare randen Per automatische toevoer voor maximaal 20 vellen 230 V AC 50/60 Hz CE 15 t/m 35 °C en een vochtigheidsgraad van 30 t/m 75 % 200 x 143 x 78 zonder papierlade 1,4 (Zonder batterij) in rust : 5 W, tijdens afdrukken : 75 W Bag, WiFi-sleutel en Bluetooth-sleutel. Bezoek onze website www.agfaphotoprinter.com om accessoires te bestellen. Alle bovenstaande gegevens zijn ter illustratie. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor zonder aankondiging wijzigingen aan te brengen. 10 AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Garantie Voor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of kassabon. In geval van problemen kan uw dealer u raad geven. Indien u uw apparaat rechtstreeks van Sagem Communication heeft gekocht, wordt uw apparaat door Sagem Communication gedurende één jaar na de leveringsdatum gegarandeerd (onderdelen en werkloon) tegen materiaal- en fabrikatiegebreken. Gedurende deze periode wordt een defect apparaat gratis vervangen of gerepareerd ; de klant dient hiervoor het apparaat op eigen kosten naar het adres te zenden dat hem door de Service Afdeling van Sagem Communication is aangegeven. Het telefoonnummmer van de Service Afdeling staat vermeld op de leveringsbon. Indien er geen onderhoudskontrakt is afgesloten, wordt geen enkele reparatie of vervanging bij de klant thuis verricht. Zijn uitgesloten van de garantie : • a) Schade, defecten of storingen die het gevolg zijn van : het verzuim het in stallatieproces correct uit te voeren of de gebruiksinstructie's correct op te volgen, een externe oorzaak (bliksem, brand, stoot ......), aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van Sagem Communication, verzuim of nalatigheid het apparaat te onderhouden of incorrect onderhoud, reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door Sagem Communication zijn geautoriseerd. • b) Slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires. • c) Schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of verzending naar Sagem Communication. In de gevallen die hierboven zijn beschreven, evenals na het verstrijken van de garantieperiode van twaalf maanden, dient de klant Sagem Communication een prijsopgave te vragen en dient hij / zij deze te accepteren alvorens het apparaat naar Sagem Communication terug te sturen. De reparatie- en verzendkosten worden aan de klant in rekening gebracht. Uw apparaat is in ieder geval onderworpen aan de wettelijke garantieregeling aangaande de gevolgen van verborgen gebreken, zoals bepaald in de artikelen 1641 en volgende van het wetboek. 11 AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Driftsättning av skrivaren 4 3 2 1 detta 252 261 997A te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before ion avant piere sheet Fotopa de protect e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz Veillez bandej bitte en la posito n. en Sie papel el nell’ap Entfern ach einlege la carta de poner . Papierf antes plaatst di inserire hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ão antes er deze Verwijd på papper de protecç íku. folha du fyller esta innan do zásobn Retire papper ba. ím papíru detta a kazettá do kasety. ed vložen Tag bort papieru list p i a papírt te tento tt betesz w o eniem miel Vyjm a el, a przed arkusz távolíts Kérjük cie tego o usuni Prosz bort 252 261 997A te tento Prosz Kérjü Vyjm Koppla in nätkabeln i ett lättåtkomligt vägguttag. 10 5 tte. r casse . pape ssion r in the impre g pape t toute e ins avan e puttin apier ction befor prote die Fotop sheet e de r Sie l. ve this feuill pape tt bevo Remo r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja te. prima papie r esta casse r in de to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. voord de coloc ssett casse sheet antes erska deze cção på papp ijder níku. de prote Verw du fyller zásob folha u do y. e esta er innan tába. papír kaset Retir papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun Tag 4 När du installerar din skrivare i närheten av en vägg eller ett annat föremål, lämna alltid ett öppet utrymme på minst 10 cm bakom skrivaren för att inte pappersarkets rörelse ska blockeras. : Obs 6 7 7 9 8 AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 ПОДГОТОВКА ПР ИНТЕРА К Р АБОТЕ Примечание : устанавливая принтер около стены или какого-то другого предмета, следите за тем, чтобы за принтером оставалось, как минимум, 10 см свободного пространства для того, чтобы не создавалась преграда распечатываемому листу бумаги. 252 261 esta detta folha 252 261 997A o usuni cie tego arkusz på papper íku. du fyller do zásobn ba. ím papíru a kazettá do kasety. ed vložen papieru i a papírt tt betesz w o eniem miel a przed a el, list p innan de protec papper távolíts te tento Prosz Kérjük Vyjm Tag bort Retire Verwijd 997A te tento Prosz Kérjü 9 8 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz bandej bitte en la posito n. en Sie el papel nell’ap Entfern fach einlege de poner . e la carta Papier antes plaatst di inserir hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ção antes er deze detta Veillez bort Vyjm 4 Tag 10 5 tte. r casse . pape ssion r in the impre g pape t toute e ins avan e puttin apier ction t befor prote die Fotop shee e de r Sie l. ve this feuill pape tt bevo Remo cette r tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja te. prima papie r esta casse r in de to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. de coloc t voord ssett casse shee antes erska deze cção på papp ijder níku. de prote Verw du fyller zásob folha u do y. e esta er innan tába. papír kaset Retir papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun 4 3 2 1 6 7 7 AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 Yazıcıyı kurma 4 ijder 3 2 1 252 261 997A te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins avant before ion piere sheet Fotopa de protect e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz Veillez bandej bitte en la posito n. en Sie papel el nell’ap Entfern ach einlege la carta de poner . Papierf antes plaatst di inserire hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ão antes er deze Verwijd på papper de protecç íku. folha du fyller esta innan do zásobn Retire papper ba. ím papíru detta a kazettá do kasety. ed vložen Tag bort papieru list p i a papírt te tento tt betesz w o eniem miel Vyjm a el, a przed arkusz távolíts Kérjük cie tego o usuni Prosz deze bort esta 252 261 Prosz 997A te tento detta folha Kérjü Vyjm Tag Retire Elektrik kablosunu eri imi kolay bir duvar prizine tak n 10 5 tte. r casse . pape ssion r in the impre g pape toute e ins avant e puttin apier ction befor prote die Fotop sheet e de r Sie l. ve this feuill t bevo Remo de pape r cette tzblat eja Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bitte en. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einleg plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja te. prima papie r esta casse r in de to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. voord de coloc ssett casse sheet antes erska cção på papp níku. de prote du fyller zásob u do y. er innan tába. papír kaset papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun Verw 4 Yazıcınızı duvar veya başka bir öğenin yanına kuruyorsanız, yazdırılan kağıdın hareketinin engellenmemesini sağlamak için yazıcının arkasında en az 10 cm boş alan bırakın. : Note ! 6 7 7 9 8 AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11 A nyomtató üzembe helyezése Verw ijder 3 2 1 bort 252 261 Prosz esta detta folha 252 261 997A o usuni cie tego arkusz på papper íku. du fyller do zásobn ba. ím papíru a kazettá do kasety. ed vložen papieru i a papírt tt betesz w o eniem miel a przed a el, list p innan de protec papper távolíts te tento Prosz Kérjük Vyjm Tag bort Retire Verwijd 997A te tento detta folha Kérjü Vyjm 9 8 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz bandej bitte en la posito n. en Sie el papel nell’ap Entfern ach einlege la carta de poner . Papierf antes plaatst di inserire hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ção antes er deze Veillez deze e esta Tag Retir 4 5 tte. r casse . pape ssion r in the impre g pape t toute e ins avan e puttin apier ction t befor prote die Fotop shee e de r Sie l. ve this feuill pape tt bevo Remo r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja prima te. papie r esta casse r in de to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. de coloc t voord ssett casse shee antes erska cção på papp níku. de prote du fyller zásob u do y. er innan tába. papír kaset papp ním ru do t a kazet papie papír ed vlože zi a list p eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun 4 Csatlakoztassa a hálózati vezetéket egy könnyen hozzáférhetõ fali dugaljhoz. 10 ha a nyomtatót fal vagy egyéb tárgy közelében helyezi üzembe, tartson legalább 10 cm távolságot a nyomtató hátulján, hogy a nyomtatandó papírív mozgását ne akadályozza semmi. : Note ! 6 7 7

Sagem AP1100 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Sagem AP1100 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten