Documenttranscriptie

W-type Clear-Matte matglas III voor de D2X Schermo di messa a fuoco Clear Matte III di tipo W per fotocamera D2X Gefeliciteerd met de aanschaf van een W-type Clear-Matte matglas III voor de Nikon D2X digitale reflexcamera. Het W-type matglas geeft de high-speed uitsnede weer wanneer deze functie op de D2X is ingeschakeld. Grazie per aver acquistato lo schermo di messa a fuoco Clear Matte III di tipo W per fotocamere digitali reflex Nikon D2X. Lo schermo consente di visualizzare sulla D2X l’area del formato ridotto a cadenza rapida quando questa funzione è attiva. Raadpleeg de Gids voor digitale fotografie met de D2X voor meer informatie over het verwisselen van matglazen. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u foto’s maakt met het W-type matglas: • Afhankelijk van de positie van het matglas kan de werkelijke high-speed uitsnede iets afwijken van het gebied dat op het matglas wordt weergegeven. • Afhankelijk van het onderwerp kunnen foto’s die zijn gemaakt met matrixmeting iets meer belicht zijn dan foto’s die zijn gemaakt met een V- of B-type Clear-Matte matglas. • Als u centrumgerichte meting gebruikt, stel persoonlijke instelling b6 (Centrumgericht) dan in op 6, 8 (de standaardinstelling) of 10 mm. Selecteer niet 13 mm of Gemiddelde. • De automatische witbalans levert mogelijk niet het gewenste resultaat op als het beeld buiten de high-speed uitsnede heldere objecten bevat. • Wanneer een scherpstelveld oplicht in de zoeker, kan het licht van het betreffende scherpstelveld worden gereflecteerd door de randen van de high-speed uitsnede. Testopnamen maken Maak voordat u een foto maakt een testopname waarin u de belichting en de witbalans controleert. Nikon is niet aansprakelijk voor enige schade of verlies van inkomsten die voortvloeit uit storingen in het product. Per informazioni sulla sostituzione dello schermo di messa a fuoco, vedere la Guida alla fotografia digitale con la D2X. Precauzioni d’uso Durante la ripresa di fotografie con lo schermo di messa a fuoco di tipo W osservare le seguenti precauzioni: • A seconda della posizione di alloggiamento dello schermo, l’area effettivamente ripresa con il formato ridotto a cadenza rapida può risultare leggermente sfalsata rispetto a quella mostrata sullo schermo. • A seconda del soggetto, le foto riprese con il sistema di misurazione Color Matrix potrebbero risultare leggermente sovraesposte rispetto alle foto riprese con gli schermi di messa a fuoco Clear Matte di tipo B o V. • Durante l’uso della misurazione Media Ponderata, per l’impostazione personalizzata b6 (Ponderata centrale) selezionate 6, 8 (valore predefinito) o 10 mm. Non selezionate 13 mm né la Media. • Il bilanciamento del bianco automatico potrebbe non dare i risultati ricercati quando il fotogramma contiene oggetti luminosi all’esterno del riquadro a formato ridotto 8fps. • Quando le aree AF sono illuminate nel mirino, la luce emessa dai riquadri AF potrebbe riflettere sui bordi di demarcazione del formato ridotto a cadenza rapida. Scatti di prova Prima di riprendere una foto, è consigliabile eseguire uno scatto di prova per verificare l’esposizione e il bilanciamento del bianco. Nikon non può essere ritenuta responsabile per danni o perdita di profitti derivanti da un funzionamento non corretto del prodotto. D2X 用 W 型 Clear-Matte III 对焦屏 D2X 用 W 型 Clear-Matte III 對焦螢幕 感谢您购买用于尼康 D2X 数码单镜反光 相 机 的 W 型 Clear-Matte III 对 焦 屏。 当 D2X 的高速裁切功能开启时，W 型对焦 屏会显示出高速裁切区。 感 謝 您 購 買 用 於 尼 康 D2X 數 位 SLR 相 機 的 W 型 Clear-Matte III 對 焦 螢 幕。 當 D2X 的快速剪輯功能啟動時，W 型對焦 螢幕會顯示出快速剪輯區。 关于对焦屏更换信息可参阅 D2X 的数码 摄影指南 。 關於對焦螢幕更換資訊可參閱 D2X 的數 位攝影指南 。 使用时的注意事项 在使用 W 型对焦屏拍摄照片时，请留意 下述注意事项： • 基于屏幕的位置，高速裁切区可能与相 机屏幕上显示出的位置稍有不同。 • 基于被摄物体，使用矩阵测光模式拍摄 的照片的曝光强度可能比使用 V 型或 B 型对焦屏拍摄的照片稍强一些。 • 使用中央重点测光模式时，请将用户设 定 b6 ( 中央重点 ) 设置成 6，8 ( 默认设 定 ) 或 10mm。不要选择 13mm 或全画 面平均。 • 如果取景范围内含有光亮物体，且该物 体处于高速裁切区边框的外侧，自动白 平衡功能可能无法产生预期效果。 • 当对焦区域在取景窗中显示时，明亮的 对焦区域发出的光线可能受到快速剪辑 区边框的反射。 使用時的注意事項 在使用 W 型對焦螢幕拍攝照片時，請留 意下述注意事項： • 基於螢幕的位置，快速剪輯區可能與相 機螢幕上顯示出的位置稍有不同。 • 基於被拍攝對象，使用矩陣測光模式拍 攝照片的曝光強度可能比使用 V 型或 B 型對焦螢幕拍攝的照片稍強一些。 • 使用中央重點測光模式時，請將用戶設 定 b6 ( 中央重点 ( 中央重點 )) 設定成 6，8 ( 原廠設定 ) 或 10mm。不要選擇 13mm 或全画面平均 ( 平均數 )。 • 若取景範圍內含有發光物體，且該物體 處於快速剪輯區邊框的外側，自動白平 衡功能可能無法產生預期效果。 • 當對焦區域在觀景窗中反白顯示時，明 亮的對焦區域發出的光線可能受到快速 剪輯區邊框的反射。 测试拍照 在拍照之前，首先进行测拍，以确认曝 光效果和白平衡。对因产品故障导致的 损害或利益损失，恕尼康公司不承担任 何责任。 測試拍照 在拍照之前，首先進行試拍，以確認曝 光效果和白平衡。對因產品故障導致的 損害或利益損失，恕尼康公司不承擔任 何責任。 W 형 클리어매트 스크린 III (D2X 크롭고속촬영 전용 ) 이번에 니콘 디지털 일안 리플렉스 카메라 D2X 전 용 W 형 클리어매트 스트린 III ( 이하 , W 형 스크린 ) 을 구입하여 주셔서 대단히 감사합니다 . 이 W 형 스크린은 D2X 에서 크롭고속을 ON 으로 설정하여 촬영하기 위한 전용 파인더 스크린입니 다 . 장착하면 촬영범위 ( 크롭고속 참조영역 ) 확인 을 쉽게 할 수 있습니다 . • 파인더 스크린의 교환에 대해서는 카메라의 사 용설명서에 기재된「파인더 스크린 교환에 대하 여」를 참조하여 주십시오 . 사용상의 주의 W 형 스크린을 장착하여 촬영하는 경우에는 아래 사항에 주의하여 주십시오 . • 스크린의 장착상태에 따라 스크린의 촬영범위가 파인더내에 보이는 크롭고속 참조영역 테두리와 어긋나는 경우가 있습니다 . • 멀티패턴측광으로 촬영하는 경우 , 촬영 SCENE 에 따라 V 형 클리어매트 스크린 및 B 형 클리어 매트 스크린과 비교하여 약간 밝은 노출이 되는 경우가 있습니다 . • 중앙부중점측광으로 촬영하는 경우 , 사용자설 정 b6「중앙부중점측광 범위」를「Ø6mm」, 「Ø8mm」( 초기설정 ),「Ø10mm」중의 하나 로 설정하여 주십시오 . 「Ø13mm」및「화면 전체 평균」은 사용할 수 없습니다 . • 화이트밸런스를 A ( 자동 ) 으로 설정하여 촬영하 는 경우 , 파인더내의 크롭고속 참조영역 테두리 밖에 고휘도의 피사체가 있으면 화이트밸런스에 차이가 발생하는 경우가 있습니다 . • W 형 스크린의 특성상 , 크롭고속 참조영역 테 두리 주위에 영역테두리 조명광의 반사가 발생 하는 경우가 있습니다 . 촬영하기 전에 시험촬영을 촬영 전에는 반드시 시험촬영을 실시하여 노출 과 화이트밸런스 등이 의도한 대로 촬영되었는 지 사전에 확인할 것을 권장합니다 . 본제품 사 용시의 문제로 인하여 발생하는 부수적인 손해 ( 촬영에 소요된 경비 및 이익상실 등에 관한 손 해 등 ) 에 대한 보상은 해드리지 않으므로 양지 하여 주시기 바랍니다 .