Documenttranscriptie

Inhoud Externe MC-36-kabel Instructiehandleiding Voor uw veiligheid ......................................................3 Inleiding .....................................................................5 Onderdelen van de MC-36............................................5 Body ......................................................................5 LCD-venster ............................................................6 Batterijen plaatsen .................................................6 Batterijen vervangen..............................................6 Wanneer de MC-36 niet in gebruik is .......................6 De knop Verlichting/vergrendeling..........................7 De MC-36 aansluiten ...................................................7 De MC-36 gebruiken ....................................................8 Nl Getimede fotografie ....................................................8 Handmatig ontspannen ............................................ 15 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik .......................... 16 Waarschuwingen voor de MC-36 ................................ 16 Specificaties.............................................................. 17 1 Voor uw veiligheid (1/2) Lees om schade aan het Nikon product of letsel bij uzelf te voorkomen de nu volgende veiligheidsvoorschriften goed door alvorens het product te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften op een plaats waar gebruikers van het product er kennis van kunnen nemen. De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de in dit hoofdstuk vermelde veiligheidsvoorschriften worden door middel van het volgende symbool weergegeven: Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten worden gelezen voordat het Nikonproduct wordt gebruikt, om mogelijk letsel te voorkomen. Niet uit elkaar halen of wijzigen Als u zich hier niet aan houdt, kan dat resulteren in een elektrische schok of een storing aan het product. Als het product openbreekt als gevolg van een val of iets anders, verwijdert u de batterijen en gaat u voor onderhoud met het product naar een door Nikon goedgekeurde servicedienst. Droog houden Raak het product niet aan met natte handen en laat het niet in aanraking komen met water of regen. Als u zich hier niet aan houdt, kan dat resulteren in brand of een elektrische schok. Niet gebruiken in de buurt van ontvlambaar gas Als u zich hier niet aan houdt, kan dat resulteren in een explosie of brand. Buiten bereik van kinderen houden Dit apparaat bevat kleine onderdelen waarin kinderen kunnen stikken. Ga direct naar een arts als een kind enig onderdeel van dit apparaat heeft ingeslikt. Direct uitschakelen in geval van storing Als dit apparaat rook of een ongewone geur afgeeft, verwijdert u onmiddellijk de batterij en brengt u het apparaat voor onderzoek naar een door Nikon goedgekeurde servicedienst om te voorkomen dat u brandwonden oploopt. Als u het product blijft gebruiken, kan dit resulteren in verwondingen. Niet blootstellen aan hoge temperaturen Laat het apparaat niet achter in een gesloten voertuig in de zon of op andere plaatsen die onderhevig zijn aan extreem hoge temperaturen. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit resulteren in brand of schade aan de behuizing of interne onderdelen. 3 Nl Voor uw veiligheid (2/2) Wees voorzichtig met de batterijen Nl Batterijen kunnen gaan lekken of ontploffen als u hiermee niet goed omgaat. Houd rekening met het volgende bij het omgaan met batterijen die u in dit apparaat gebruikt: • Gebruik alleen batterijen die worden vermeld in deze handleiding. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende typen door elkaar. • Lees alle waarschuwingen en instructies van de fabrikant en houd u hieraan. • Voorkom kortsluiting en haal het product niet uit elkaar. • Stel het product niet bloot aan vlammen of extreme hitte. • Plaats batterijen niet ondersteboven of achterwaarts. • Batterijen kunnen gaan lekken als ze helemaal leeg zijn. Om beschadiging van het product te voorkomen, dient u de batterijen te verwijderen wanneer 4 het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of wanneer de batterijen volledig leeg zijn. • Als er vloeistof uit de batterijen in contact komt met huid of kleding, spoelt u deze onmiddellijk af met zoet water. Inleiding Onderdelen van de MC-36 (1/3) Bedankt u voor uw aankoop van de externe MC-36-kabel. De MC-36 is uitgerust met een intervaltimer die geschikt is voor een breed scala aan taken, waaronder astronomische fotografie. Zie pagina 17 voor een lijst met compatibele camera’s. Zie de illustraties aan de binnenkant van de voorkant. Body 10-pins aansluiting ...........................................................7  Kabel Ontspanlampje ....................................................... 12–13 LCD-venster ............................................... 6, 7, 8–13, 15  TIMER START/STOP-knop ...................................... 12–13  Knop SET (Instellen) ..........................................8, 10, 12  Knop Verlichting/vergrendeling ..............................7 Nl  Pijlknop ........................................................................ 10–11  Knop voor ontspannen van de sluiter ..............15  Deksel van batterijvak ....................................................6  Oogje voor touwtje (afzonderlijk verkrijgbaar; gebruik touwtje van mobiele telefoon of iets vergelijkbaars) 5 Onderdelen van de MC-36 (2/3) Nl LCD-venster* Batterijen plaatsen Batterijen vervangen
Selectiecursor .......................................................... 10–11  Timerweergave............................................... 10–13, 15  Vergrendelingsindicator ...............................................7  Batterij bijna leeg (indicator) ......................................6  TIMER ACTIVE (Timer actief; indicator) ........ 12–13  Luidspreker aan/uit (indicator) .........................9, 11  SET (Instellen; indicator) ................................ 8, 10–12  RELEASE (Ontspannen; indicator) ......... 12–13, 15 Aantal opnamen ....................................................... 9–13 Verwijder het deksel van het batterijvak () aan de achterkant van de MC-36 en plaats twee AAA 1,5 V LR03-alkalinebatterijen (afzonderlijk verkrijgbaar) op de aangegeven wijze. Wanneer u batterijen vervangt: 1 Controleer of de indicators TIMER ACTIVE (Timer actief; ) en RELEASE (Ontspannen; ) niet worden weergegeven (zie rechts). 2 Schakelt u de camera uit en koppelt u de MC-36 los. 3 Verwijdert u de batterijen. 4 Wacht u tot het LCD-scherm uit is en plaatst u nieuwe batterijen. * De illustratie aan de binnenkant van de voorkant toont het LCD-scherm terwijl alle elementen branden. In de overige illustraties in deze handleiding worden elementen die betrekking hebben op de uitleg in de begeleidende tekst, zwart weergegeven. Indicators die niet in de tekst worden genoemd, worden grijs weergegeven. 6 Wanneer de MC-36 niet in gebruik is Indicator Batterij bijna leeg ( ) De indicator Batterij bijna leeg () knippert wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Houd reservebatterijen bij de hand. De MC-36 is niet uitgerust met een uit-schakelaar. Als u wilt voorkomen dat de batterijen stroom verliezen wanneer de MC-36 niet in gebruik is, stopt u met de opnamen en controleert u of de indicators TIMER ACTIVE (Timer actief; ), SET (Instellen; ) en RELEASE (Ontspannen; ) niet worden weergegeven (zie rechts). Het stroomverlies van de batterijen neemt toe als deze indicators knipperen. Onderdelen van de MC-36 (3/3) De indicators TIMER ACTIVE, SET en RELEASE Als deze knippert Dit betekent; doe dit om de indicator uit te schakelen TIMER ACTIVE Timer actief (pagina 13); druk op (Timer actief ) de knop TIMER START/STOP (). Instellingen kunnen worden geSET wijzigd (pagina 8); druk op de (Instellen) knop SET (Instellen; ). Handmatig ontspannen is actief RELEASE (pagina 15); laat de ontspanknop (Ontspannen) los (; als de knop in de stand (TIMER ACTIVE HOLD (Vergrendelen) staat, ontknippert niet) grendelt u deze). De MC-36 aansluiten De knop Verlichting/vergrendeling Druk kort op de knop Verlichting/vergrendeling () om het achtergrondlicht van het LCD-scherm te activeren. Het achtergrondlicht blijft ongeveer zes seconden branden. Als u op de pijlknop () drukt terwijl het achtergrondlicht aan is, verlengt u de timer met zes seconden. Als u alle besturingselementen behalve de sluiterontspanner () en de knoppen Verlichting/vergrendeling wilt vergrendelen, drukt u op de knop Verlichting/vergrendeling totdat het vergrendelingspictogram ( ) wordt weergegeven op het LCD-scherm. Als u de vergrendeling wilt opheffen, drukt u op de knop Verlichting/vergrendeling totdat het vergrendelingspictogram niet meer wordt weergegeven. 1 Schakel de camera uit. 2 Controleer of de indicators TIMER ACTIVE (Timer actief; ) en RELEASE (Ontspannen; ) niet worden weergegeven. 3 Verwijder de afdekking van de 10-pins aansluiting van de camera. Lijn de markering op de 10pins aansluiting ( ) uit met de markering op de camera, plaats de aansluiting zoals is weergegeven en draai het vergrendelingsmoertje aan. Nl De MC-36 loskoppelen Nadat u hebt gecontroleerd of de indicators TIMER ACTIVE (Timer actief; ) en RELEASE (Ontspannen; ) niet worden weergegeven, schakelt u de camera uit en koppelt u de MC-36 los. Plaats de afdekking terug over de 10-pins aansluiting. 7 De MC-36 gebruiken Getimede fotografie (1/7) De MC-36 dient als: • Een automatische timer (p. 8–14). Kies de vertraging (tijd voordat de opname start), de belichtingstijd, het interval en het aantal opnamen voor getimede intervalfotografie. U kunt de sluitersnelheid selecteren met de camera (p. 14). • Handmatig ontspannen (p. 15). Neem handmatig foto’s met de knop voor het ontspannen van de sluiter op de MC-36. U kunt zelfs handmatig foto’s nemen wanneer de timer actief is. 1. Camera-instellingen aanpassen 2. De timer instellen 1.1 Sluit de MC-36 (p. 7) aan en schakel de camera in. 1.2 Pas de camera-instellingen als volgt aan (zie de handleiding bij de camera voor meer informatie): 2.1 Druk op de knop SET (Instellen; ). SET (Instellen) knippert op het LCD-scherm. Nl Belichtingsstand Sluitersnelheid Intervaltimer Scherpstelstand M (handmatig) Bulb Uit AF-C (continu-AF) * of M (handmatig) Continu S (één frame) * Selecteer, indien beschikbaar, Ontspanprioriteit. U kunt de MC-36 aansluiten op de camera nadat de timer is ingesteld. 8 Getimede fotografie (2/7) 2.2 Pas de volgende instellingen aan: Optie Omschrijving DELAY (Vertraging) LONG (Lang) INTVL N Ondersteunde instellingen Vertraging voordat de sluiter ontspant Belichtingstijd Interval Aantal opnamen Luidspreker aan/uit 0 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s. (met stappen van één seconde) 1 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s. (met stappen van één seconde) (onbegrensd) 1 tot 399, (aan), (uit) Instellingen voor vertraging, belichting en interval Aantal opnamen (N) Sluiter wordt geopend 1e frame Sluiter wordt gesloten Vertraging 2e frame Nl nde frame Belichtingstijd Interval Timer wordt gestart Timer stopt 9 Getimede fotografie (3/7) De timer instellen Gebruik de pijlknop om de timer in te stellen. Druk op links of rechts om iets te selecteren en op omhoog of omlaag om iets te wijzigen. De huidige selectie wordt aangegeven door de selectiecursor (
). Vertraging (tijd voordat de opname start) Uur Instellingen aanpassen Druk op elk gewenst moment op SET (Instellen; ) Nl om de bewerking te voltooien en de nieuwe instel- lingen voor het geselecteerde item weer te geven. Als u andere instellingen wilt bekijken, drukt u op links of rechts op de pijlknop. De huidige selectie wordt aangegeven door de selectiecursor (
). Druk op de knop SET (Instellen) om de huidige instelling te wijzigen zoals hierboven is beschreven. 10 Instellen voltooid Minuut Seconde Uur Getimede fotografie (4/7) Belichtingstijd Minuut Interval Seconde Uur Minuut Aantal opnamen Luidspreker Seconde Nl 11 Getimede fotografie (5/7) De timer instellen Nl Voor een correcte werking dient u een interval te kiezen dat ten minste één seconde langer is dan de belichtingstijd. Wanneer u autofocus gebruikt, stelt u de vertraging in op twee seconden of meer en kiest u een interval van minimaal twee seconden langer dan de belichtingstijd om ervoor te zorgen dat de camera tijd heeft om te focussen. Als u ruisonderdrukking bij lange sluitertijden gebruikt (beschikbaar op sommige digitale camera’s), moet het interval ten minste twee keer zo lang zijn als de belichtingstijd. Intervals van 00:00:00 worden automatisch ingesteld op 00:00:01 wanneer er op de knop SET (Instellen; ) is gedrukt om de instellingen te activeren. Als u het aantal opnamen wilt instellen op (onbegrensd), selecteert u 1 en druk u omlaag met de pijlknop () of selecteert u 399 en drukt u omhoog met de pijlknop. 12 2.3 Nadat u alle gewenste instellingen hebt aangepast, drukt u op de knop SET (Instellen; ) om de nieuwe instellingen te activeren. Er klinkt een piep (als de luidspreker is ingeschakeld) en de indicator SET (Instellen) gaat uit. De nieuwe instellingen blijven van kracht totdat u deze wijzigt of totdat de batterijen worden verwijderd of leeg raken. 3. De timer starten Druk op de knop TIMER START/STOP (). De timer wordt gestart en TIMER ACTIVE (Timer actief; ) gaat knipperen op het LCD-scherm. Tussen de opnamen door wordt op het LCD-scherm de tijd weergegeven die resteert tot de volgende foto. Als de luidspreker aan staat, klinkt er om de seconde driemaal een piep voordat de sluiter wordt geopend. Terwijl de sluiter geopend is, wordt op het LCD-scherm de tijd weergegeven die resteert totdat de sluiter wordt gesloten en knipperen het ontspannerlampje en de indicator RELEASE (Ontspannen; ) om de seconde. Het aantal resterende foto’s wordt elke keer dat er een foto is genomen, bijgewerkt. Getimede fotografie (6/7) Weergave op LCD-scherm (Timer actief) Tussen opnamen door: Tijd die resteert tot volgende opname Terwijl sluiter geopend is: Tijd die resteert totdat sluiter wordt gesloten Aantal resterende opnamen Knippert terwijl sluiter geopend is Knippert terwijl timer actief is 4. Opnamen stoppen De opnamen worden automatisch gestopt wanneer het geselecteerde aantal opnamen is bereikt. Als u de opnamen wilt stoppen voordat alle foto's zijn genomen, drukt u op de knop TIMER START/ STOP (). Het luidspreker- en het ontspanlampje In de volgende afbeelding wordt weergegeven wanneer er een piep klinkt (●) en het ontspanlampje gaat knipperen (●) bij een vertraging van 5 s., een belichtingstijd van 4 s. en een interval van 9 s. Nl Sluiter geopend Sluiter gesloten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (s.) Timer wordt gestart 13 Getimede fotografie (7/7) De sluitersnelheid selecteren met de camera Wijzig de instellingen als volgt als u foto’s wilt nemen met de sluitersnelheid die u op de camera hebt geselecteerd: Belichtingsstand M (handmatig) of S (sluitertijd voorkeuze) Sluitersnelheid Willekeurig Uit Camera Intervaltimer Scherpstelstand AF-C (continu-AF) * of M (handmatig) Opnamestand S (één frame) Belichtingstijd 0 s Interval Langer dan de sluitersnelheid van de camera† * Selecteer, indien beschikbaar, Ontspanprioriteit. † Wanneer u autofocus gebruikt, kiest u een interval dat ten minste twee seconden langer is dan de sluitersnelheid van de camera. Zo heeft de camera tijd om te focussen. Wanneer u ruisonderdrukking bij lange sluitertijden gebruikt (beschikbaar op sommige digitale camera’s), kiest u een interval dat ten minste twee keer zo lang is als de sluitersnelheid van de camera. MC-36 Nl 14 De timer gebruiken Voordat u de timer voor langere perioden gebruikt, controleert u of de batterijen nog vol genoeg zijn. Vervang de batterijen wanneer de indicator Batterij bijna leeg ( ) knippert op het LCD-scherm (). Handmatig ontspannen De MC-36-knop voor het ontspannen van de sluiter () werkt op vrijwel dezelfde manier als de knop voor het ontspannen van de sluiter op de camera. 1. Camera-instellingen aanpassen Sluit de MC-36 (p. 7) aan en schakel de camera in. Kies de gewenste belichtingsstand, sluitersnelheid, scherpstelstand en opnamestand. tijd weergegeven die resteert totdat de sluiter wordt gesloten. Als u de knop voor het ontspannen van de sluiter volledig ingedrukt wilt houden voor bulb-fotografie, schuift u de knop in de stand HOLD (Vergrendelen). Schuif de knop in tegengestelde richting om de vergrendeling op te heffen. 2. Foto’s nemen 2.1 Druk de knop voor het ontspannen van de sluiter () half in en controleer de focus en de belichting. Druk de knop vervolgens helemaal in om een foto te nemen. Terwijl de sluiter geopend is, klinkt er om de seconde een piep, gaat de indicator RELEASE (Ontspannen; ) knipperen en wordt op het LCD-scherm de U kunt de knop voor het ontspannen van de sluiter van de MC-36 gebruiken wanneer er geen batterijen zijn geplaatst. Het LCD-scherm blijft uitgeschakeld en er klinkt geen piep. U kunt de knop voor het ontspannen van de sluiter gebruiken om de sluiter handmatig te ontspannen terwijl de timer actief is. Het aftellen van de timer (inclusief LCD-schermweergave, ontspannerlampje en pieptoon) gaat door tijdens het handmatig ontspannen. Als een handmatige ontspanbewerking en een automatische ontspanbewerking elkaar overlappen, blijft de sluiter open tot de belichtingstijden van beide bewerkingen zijn verstreken. 2.2 Laat de knop los om te stoppen met opnamen. 15 Nl Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Controleer het batterijniveau van de camera en het aantal resterende belichtingen voordat u de MC-36 gebruikt (zie de handleiding bij de camera voor meer informatie). De timer blijft werken als er geen foto’s kunnen worden genomen door een bijna lege batterij, een gebrek aan film of geheugen of een gebrek aan ruimte in de geheugenbuffer (alleen bij digitale camera’s). Voor langere sessies wordt een lichtnetadapter (afzonderlijk verkrijgbaar) aanbevolen. Sommige camera’s hebben een AF-activeNl ringsoptie aan de hand waarvan wordt bepaald of de camera focust wanneer de knop voor het ontspannen van de sluiter half wordt ingedrukt (zie de handleiding bij de camera voor meer informatie). Schakel AF-activering voor de knop voor het ontspannen van de sluiter in wanneer u de MC-36 gebruikt. De timer is minder nauwkeurig dan de meeste horloges en klokken. 16 Waarschuwingen voor de MC-36 Laat de camera niet vallen: als het wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen kan dit product storingen vertonen. Droog houden: dit product is niet waterdicht en er kunnen dus storingen optreden als het in aanraking komt met water of u het blootstelt aan een hoge vochtigheidsgraad. Het verroesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken. Vermijd plotselinge temperatuurverschillen: plotselinge temperatuurverschillen, zoals die zich voordoen bij het binnenkomen of verlaten van een verwarmd gebouw op een koude dag, kunnen condensatie in de camera veroorzaken. Om condensatie te voorkomen dient u de camera in de cameratas of een plastic zak te plaatsen voordat u hem aan plotselinge temperatuurverschillen blootstelt. Uit de buurt houden van sterke magnetische velden: sterke statische ladingen of de elektromagnetische velden die worden voortgebracht door apparatuur als radiozenders, kunnen storingen veroorzaken aan het apparaat. Een opmerking over elektronische apparaten: in uiterst zeldzame gevallen kunnen er vreemde tekens verschijnen op het LCD-scherm en kan het apparaat stoppen met werken. In de meeste gevallen wordt dit veroorzaakt door een sterke, externe, statische lading. Schakel de camera uit, koppel de MC-36 los, verwijder de batterijen en vervang deze vervolgens zodra het LCD-scherm is uitgeschakeld. Wees voorzichtig met de batterijen want deze kunnen nog heet zijn. Als er problemen blijven optreden, neemt u contact op met de leverancier of de servicedienst van Nikon. Het LCD-scherm: LCD-schermen worden vaak donkerder bij hoge temperaturen en reageren trager bij lage temperaturen. Dit duidt niet op een storing. Specificaties Ondersteunde camera’s* Vertraging timer Belichtingstijd Interval Aantal opnamen Krachtbron Levensduur batterij Nikon D2-serie, D1-serie, de digitale camera’s D200 en D100 (hiervoor is de MB-D100-batterijset vereist), Nikon F6, F5, F100, F90X, F90 0 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s., met stappen van één seconde 0 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s., met stappen van één seconde 1 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s., met stappen van één seconde (onbegrensd) 1 tot 399, Twee AAA 1.5 V LR03-alkalinebatterijen Ongeveer twee maanden continu opnamen maken met een vertraging van 5 min., een belichtingstijd van 4 min. en 56 sec. en een interval van 5 min. Gebruik van de knop Verlichting verkort de gebruiksduur van de batterij. –20 – +50 °C Ongeveer 155 × 40 × 18 mm, exclusief uitbreidingen Ongeveer 105 g, exclusief ferrietkern Ongeveer 850 mm MC-21-verlengkabel (werking is niet gegarandeerd bij gebruik van twee of meer MC-21-verlengkabels), MC-35 GPS-adapterkabel (voor 10-pins aansluiting op MC-35) Werktemperatuur Afmetingen Gewicht Lengte kabel Compatibele accessoires voor externe aansluiting (afzonderlijk verkrijgbaar) * De MC-26-adapter kan worden gebruikt om de MC-36 aan te sluiten op elke camera en elk accessoire met een externe aansluiting, inclusief motordrives (exclusief de motordrive MD-12). 17 Nl