Documenttranscriptie

TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES Introduction ............................................................... 2 Features ................................................................... 3 System Requirements............................................... 4 Package Contents..................................................... 5 Device Overview ....................................................... 6 Device Installation..................................................... 9 Technical Specifications.......................................... 12 Cables To Go One Year Warranty........................... 13 Important Safety Information ................................... 14 Einführung ................................................................ 2 Merkmale .................................................................. 3 Systemanforderungen ............................................... 4 Packungsinhalt .......................................................... 5 Geräteübersicht......................................................... 6 Geräteinstallation ...................................................... 9 Technische Daten ................................................... 12 Einjährige Garantie von Cables To Go..................... 13 Wichtige Sicherheitshinweise .................................. 14 Introduction .............................................................. 2 Fonctions ................................................................. 3 Configuration du système ......................................... 4 Contenu du pack ...................................................... 5 Vue générale du périphérique ................................... 6 Installation du périphérique ....................................... 9 Caractéristiques techniques.................................... 12 Garantie d'un an Cables To Go............................... 13 Informations de sécurité importantes ...................... 14 INDICE INHOUDSOPGAVE ÍNDICE Introduzione .............................................................. 2 Caratteristiche .......................................................... 3 Requisiti del sistema ................................................. 4 Contenuto della confezione ....................................... 5 Panoramica del dispositivo........................................ 6 Installazione del dispositivo ....................................... 9 Specifiche tecniche ................................................. 12 Garanzia di un anno Cables to Go .......................... 13 Informazioni di sicurezza importanti ........................ 14 Inleiding .................................................................... 2 Onderdelen ............................................................... 3 Systeemvereisten ...................................................... 4 Inhoud verpakking ..................................................... 5 Overzicht apparaat .................................................... 6 Installatie apparaat .................................................... 9 Technische specificaties.......................................... 12 Cables To Go 1 jaar garantie................................... 13 Belangrijke veiligheidsinformatie.............................. 14 Introducción.............................................................. 2 Características ......................................................... 3 Requisitos del sistema .............................................. 4 Contenidos del paquete ............................................ 5 Descripción general del dispositivo ........................... 6 Instalación del dispositivo ......................................... 9 Especificaciones técnicas ....................................... 12 Garantía de un año de Cables to Go....................... 13 Información importante sobre seguridad ................. 14 1  FEATURES MERKMALE FONCTIONS
Plug and Play, no software needed
Full scan rate
Supports VGA input
Scan rate up to @ 640 x 480, 85 Hz
Scan rate up to @ 800 x 600, 85 Hz
Scan rate up to @ 1024 x 768, 60 Hz
Anti-flickering
A state-of-art flickering filter is used to ensure high quality picture
Supports multiple video systems, NTSC/ NTSC-J/ PAL system.
Powered through USB or through a universal (UK-EU) power adapter
Full function remote control
Adjustment keypads.
Auto-Save function.
Plug-and-Play, keine Software erforderlich
Volle Abtastrate
Unterstützt VGA-Eingang
Abtastrate bis 640 x 480 bei 85 Hz
Abtastrate bis 800 x 600 bei 85 Hz
Abtastrate bis 1024 x 768 bei 60 Hz
Anti-Flickering
Ein moderner Anti-Flickering-Filter wird verwendet, um hochwertige Bilder sicherzustellen.
Unterstützt mehrere Videosysteme, NTSC-/ NTSC-J-/ PAL-System.
Über USB oder einen Universal-Netzadapter (UK-EU) mit Strom versorgt
Fernbedienung mit allen Funktionen
Einstelltasten
Automatische Speicherfunktion
Aucun logiciel nécessaire, il suffit de le brancher
Totale fréquence de balayage
Prend en charge une entrée VGA
Fréquence de balayage jusqu'à 640 x 480, 85 Hz
Fréquence de balayage jusqu'à 800 x 600, 85 Hz
Fréquence de balayage jusqu'à 1024 x 768, 60 Hz
Anti-scintillement
Un filtre anti-scintillement d'avant-garde garantit la qualité supérieure de l'image
Prend en charge de multiples systèmes vidéo NTSC/ NTSC-J/ PAL
Alimenté par une prise USB ou par un adaptateur universel (RU – EU)
Télécommande pour toutes les fonctions
Clavier de réglage
Fonction de sauvegarde automatique FUNZIONI KENMERKEN CARACTERÍSTICAS
Plug and Play, nessun software necessario
Tasso di scansione completo
Supporta l’input VGA
Tasso di scansione fino a 640 x 480, 85 Hz
Tasso di scansione fino a 800 x 600, 85 Hz
Tasso di scansione fino a 1024 x 768, 60 Hz
Anti-flicker
Un filtro anti-flicker all’avanguardia è usato per garantire immagini di qualità elevata
Supporta più sistemi video, sistema NTSC/ NTSC-J/ PAL.
Alimentato tramite USB o un adattatore di alimentazione universale (UK-UE)
Telecomando con funzioni complete
Tastiere di regolazione
Funzione di salvataggio automatico
Plug ‘n Play, geen software nodig
Volledige scanfrequentie
Ondersteunt VGA-invoer
Scanfrequentie tot @ 640 x 480 85 Hz
Scanfrequentie tot @ 800 x 600 85 Hz
Scanfrequentie tot @ 1024 x 768 60 Hz
Anti-flikkering
Een geavanceerd flikkeringfilter wordt gebruikt om een beeld van hoge kwaliteit te garanderen
Ondersteunt meerdere videosystemen, NTSC/NTSCJ/PAL-systeem.
Van stroom voorzien door USB of door universele (GBEU) stroomadapter
Volledig functionele afstandsbediening
Toetsenblokken voor afstelling
Automatische opslag-functie
Basta con enchufar el conversor para utilizarlo; no es necesario ningún software
Resolución completa
Compatible con la señal VGA
Resolución de hasta 640 x 480, 85 Hz
Resolución de hasta 800 x 600, 85 Hz
Resolución de hasta 1024 x 768, 60 Hz
Anti parpadeo
Se utiliza un filtro anti parpadeo de última generación para garantizar la calidad de la imagen
Compatible con diversos sistemas de vídeo: NTSC, NTSC-J/, PAL
Se conecta mediante un puerto USB o un adaptador de corriente universal (RU-UE)
Control remoto completo
Teclados de ajuste
Función Auto guardar 3  DEVICE INSTALLATION INSTALLAZIONE DISPOSITIVO Fase 1 Nota: Assicurarsi che l’alimentazione sia disattivata sul computer e i display prima dell’installazione. Collegare il cavo VGA incluso dall’”Output VGA” del computer a “VGA IN” sul pannello posteriore dell’89019. Nota: se si desidera fare un collegamento a cascata del segnale VGA a un altro monitor, seguire la fase 2; altrimenti, passare alla fase 3. Fase 2 Collegare il cavo VGA da “VGA OUT” sul pannello posteriore del PC o del convertitore TV all’”Input VGA" del monitor. Assicurarsi che il dip switch n. 4 sia in posizione "On". Fase 3 Collegare il cavo RCA Video incluso da “Video Out” del PC o del convertitore TV all’”Input Video" del monitor. Nota: per immagini di qualità superiore, si raccomanda di usare l’input S-Video se disponibile sul display. Consultare la fase 4 se il display a un Input S-Video; altrimenti, passare alla fase 5. Fase 4 Collegare il cavo S-Video incluso da S-VIDEO OUT sul pannello posteriore del PC o del convertitore TV all’input S-Video del monitor. Attenzione! Il connettore S-Video ha un orientamento particolare. Prestare attenzione all’orientamento della presa. Se non viene orientata correttamente, potrebbero esserci danni all’unità o al cavo. Fase 5 Impostare i dip switch in modo tale che corrispondano al formato richiesto dalla TV. Vedere pagina 8 per le impostazioni dei dip switch. Consultare il Manuale per l’utente della TV per il formato richiesto. Fase 6 Collegare l’alimentazione CC 5 V o il cavo USB fornito al jack CC In sul convertitore. Nota: per evitare danni all’unità, mai collegare sia l’adattatore di alimentazione sia il cavo USB. Fase 7 Accedere il computer, il convertitore e la TV, quindi impostare la TV sull’input corretto. Fase 8 Usare la freccia direzionale sull’unità o sul telecomando per allineare correttamente l’immagine sulla TV se necessario. INSTALLATIE APPARATUUR Stap 1 Opmerking: Zorg ervoor dat de computer van de stroom en de display(s) is afgekoppeld alvorens met het installeren te beginnen. Sluit de meegeleverde VGA-kabel van de “VGAuitgang” van uw pc aan op “VGA In” op het achterpaneel van 89019. Opmerking: Als u het VGA-signaal wilt doorlussen naar een andere monitor, ga dan naar stap 2, ga anders door naar stap 3. Stap 2 Sluit de VGA-kabel van “VGA-OUT” op het achterpaneel van de pc-naar-tv-conversiebox aan op de “VGA-ingang” van de monitor. Zorg ervoor dat dipschakelaar #4 op “ON” staat. Stap 3 Sluit de meegeleverde Video RCA-kabel van “Video Out” van de pc-naar-tv-conversiebox aan op de “VGA-ingang” van de display. Opmerking: Voor de beste beeldkwaliteit wordt aangeraden de S-Video-invoer te gebruiken als deze op de display beschikbaar is. Zie stap 4 als de display S-Video-invoer heeft, ga anders door naar stap 5. Stap 4 Sluit de meegeleverde S-Video-kabel van S-VIDEO OUT op het achterpaneel van de pc-naar-tv-conversiebox aan op de SVideo-ingang van de display. Voorzichtig! De S-Video-connector heeft een speciale oriëntatie. Let goed op de oriëntatie van de stekker. Bij een verkeerde richting kan schade aan de unit of de kabel ontstaan. Stap 5 Stel de dipschakelaars in zodat ze overeenkomen met de door uw tv vereiste instelling. Zie pagina 8 voor instellingen van de dipschakelaars. Raadpleeg de handleiding van de tv voor de vereiste instelling. Stap 6 Sluit de DC 5V stroomtoevoer of de meegeleverde USB-kabel aan op de DC-aansluiting op de conversiebox. Opmerking: Om schade aan de unit te voorkomen moet u de stroomadapter en de USB-kabel nooit allebei aansluiten. Stap 7 Zet de computer, de converter en de televisie aan, schakel de televisie vervolgens op de juiste ingang Stap 8 Gebruik de richtingpijl op een apparaat of de afstandsbediening om het beeld op uw televisie goed uit te lijnen indien nodig. 10 INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO Paso 1 Nota: asegúrese de que el ordenador y las pantallas estén apagados antes de comenzar la configuración. Conecte el cable de VGA a la salida de VGA del ordenador y a la entrada de VGA del panel posterior del 89019. Nota: si desea hacer llegar la señal VGA a otro monitor siga el paso 2; de lo contrario, vaya al paso 3. Paso 2 Conecte el cable de VGA a la salida de VGA del panel posterior del conversor de PC a TV y a la entrada de VGA del monitor. Asegúrese de que el conmutador DIP nº 4 esté en la posición “On” (encendido). Paso 3 Conecte el cable RCA de vídeo que se incluye a la salida de vídeo del conversor de PC a TV y a la entrada de vídeo de la pantalla. Nota: para obtener una mayor calidad de imagen se recomienda utilizar la entrada S-Video de la pantalla si está disponible. Consulte el paso 4 si la pantalla tiene una entrada SVideo; de lo contrario, vaya al paso 5. Paso 4 Conecte el cable de S-Video que se incluye a la salida de SVideo del panel posterior del conversor de PC a TV y a la entrada de S-Video de la pantalla. ¡Precaución! El conector de S-Video debe colocarse en una posición concreta. Tenga en cuenta la orientación del enchufe. Si no se coloca en la posición correcta, podrían producirse daños en la unidad o en el cable. Paso 5 Coloque los conmutadores DIP en la posición requerida por el televisor. Consulte la página 8 para ver la configuración de los conmutadores DIP. Consulte el manual del propietario del televisor para conocer el formato requerido. Paso 6 Conecte la alimentación de 5 VCA o el cable USB proporcionado a la entrada de CA del conversor. Nota: para evitar que se produzcan daños en la unidad, no conecte nunca el adaptador de corriente y el cable USB a la vez. Paso 7 Encienda el ordenador, el conversor y el televisor, y configure el televisor para la entrada adecuada. Paso 8 Utilice las flechas de dirección de la unidad o del mando a distancia para alinear correctamente la imagen en el televisor si fuese necesario.  CABLES TO GO® ONE YEAR WARRANTY / EINJÄHRIGE GARANTIE VON CABLES TO GO® / GARANTIE D'UN AN DE CABLES TO GO® / GARANZIA DI UN ANNO CABLES TO GO® / CABLES TO GO® EÉNJAARSGARANTIE / UN AÑO DE ® GARANTÍA CABLES TO GO At Cables To Go, we want you to be totally confident in your purchase. That is why we offer a one year warranty on this device. If you experience problems due to workmanship or material defect for the duration of this warranty, we will repair or replace this device. To request a Return Merchandise Authorisation (RMA) number, contact customer service at 0800 328 2916 or www.cablestogo.co.uk Wir bei Cables To Go möchten, dass Sie mit Ihrem Kauf vollständig zufrieden sind. Deshalb bieten wir eine einjährige Garantie auf dieses Gerät. Wenn während dieser Garantie Probleme aufgrund eines Fertigungs- oder Materialfehlers auftreten, reparieren oder ersetzen wir dieses Gerät. Wenden Sie sich zum Anfordern einer Return Merchandise Authorization (RMA)Nummer an unseren Kundenservice unter 0800 328 2916 oder www.cablestogo.co.uk. Chez Cables To Go, nous voulons que vous soyez complètement satisfait de votre achat. C'est pourquoi vous bénéficiez d'un an de garantie sur cet appareil. Si vous rencontrez des problèmes liés à des défauts matériels ou de fabrication pendant la durée de cette garantie, nous réparerons ou remplacerons cet appareil. Pour demander un numéro d'autorisation de retour de marchandise (ARM), contactez le service client au 0800.328.2916 ou www.cablestogo.co.uk. Alla Cables To Go, vogliamo che i nostri clienti abbiano totale fiducia nei loro acquisti. Ecco perché, su questo dispositivo offriamo una garanzia di un anno. Qualora nel corso del periodo coperto da garanzia dovessero verificarsi problemi legati alla manodopera o ai materiali utilizzati, sarà nostra cura occuparci della riparazione o della sostituzione del dispositivo. Per richiedere un numero RMA (Return Merchandise Authorization / autorizzazione alla restituzione della merce), contattare il Servizio Clienti al numero 0800 328 2916 o visitare il sito www.cablestogo.co.uk. Bij Cables To Go willen we dat u volledig op uw aankoop kunt vertrouwen. Daarom bieden we een garantie van een jaar op dit apparaat. Als u problemen ondervindt door slecht vakmanschap of een materieel defect tijdens de garantieperiode, zullen we het apparaat repareren of vervangen. Als u een RMA-nummer (Return Merchandise Authorization - Toestemming voor retour van consumentenproducten) wilt, kunt u contact opnemen met klantenservice op 0800 328 2916 of via www.cablestogo.co.uk. En Cables To Go queremos que confíe completamente en su compra. Esa es la razón por la que ofrecemos un año de garantía en este dispositivo. Si experimenta problemas debidos a mano de obra o defectos de material durante el periodo de validez de esta garantía, repararemos o sustituiremos este dispositivo. Para solicitar un número de autorización de devolución de mercancía, contacte con el servicio de atención al cliente en el número de teléfono 0800 328 2916 o visite www.cablestogo.co.uk 13  IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Do not plug the unit in any outlet that does not have enough current to allow the device to function. Refer to the specifications in this manual for power level of the unit. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die nicht genug Strom für das Gerät liefert. Die entsprechenden Daten für das Gerät finden Sie in diesem Handbuch. Pour permettre à l'appareil de fonctionner, ne branchez pas l'unité sur une prise ne délivrant pas assez de courant. Reportez-vous aux spécifications de ce manuel pour connaître le niveau d'alimentation de l'unité. Liquid: If this unit or its corresponding power adapter has had liquid spilled on or in it, do not attempt to use the unit. Do not attempt to use this product in an outdoor environment as elements such as rain, snow, hail, etc. can damage the product. Flüssigkeit: Wenn auf dieses Gerät oder den dazugehörigen Netzadapter Flüssigkeiten geschüttet wurden, darf es/er nicht verwendet werden. Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien, da Regen, Schnee, Hagel usw. das Produkt beschädigen können. Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker des Geräts. Liquide : Si du liquide s'est répandu sur ou à l'intérieur de cette unité ou son adaptateur d'alimentation correspondant, n'essayez pas d'utiliser cette unité. N'essayez pas d'utiliser ce produit dans un environnement extérieur car des éléments tels que la pluie, la neige, la grêle, etc. peuvent endommager ce produit. In case of a storm, it is recommended that you unplug this device from the outlet. Avoid placing this product next to objects that produce heat such as portable heaters, space heaters, or heating ducts. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Gegenständen auf, die Hitze erzeugen, zum Beispiel tragbare Heizgeräte, Heizöfen oder Heizungsleitungen. En cas de tempête, il est recommandé de débrancher cet appareil de la source de courant. Évitez de placer ce produit près d'objets produisant de la chaleur comme les appareils de chauffage portables ou non et les conduits de chauffage THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS. Do not attempt to open this product and expose the internal circuitry. If you feel that the product is defective, unplug the unit and refer to the warranty information section of this manual. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE IM GERÄT. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen und den internen Schaltkreis freizulegen. Wenn das Produkt defekt ist, ziehen Sie den Netzstecker und sehen Sie im Abschnitt mit den Garantieinformationen in diesem Handbuch nach. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Non collegare l'unità a prese che non dispongono di un quantitativo di corrente sufficiente a garantire il corretto funzionamento del dispositivo. Consultare le specifiche tecniche presenti in questo manuale per maggiori informazioni relative al livello energetico del dispositivo. Sluit de unit niet aan op een stopcontact dat niet genoeg spanning levert om het apparaat te laten functioneren. Raadpleeg de specificaties in deze handleiding voor het spanningsniveau van de unit. No conecte la unidad en una salida que no disponga de suficiente corriente como para permitir que el dispositivo funcione. Consulte en este manual las especificaciones sobre nivel de potencia de la unidad. Vloeistof:Als op of in deze unit of de bijbehorende stroomadapter vloeistof is gemorst, moet de unit niet gebruiken. Gebruik dit product niet buitenshuis aangezien regen, sneeuw, hagel enz. schade aan het product kunnen toebrengen. Líquidos: Si se han derramado líquidos sobre la unidad, en la unidad o en su correspondiente adaptador de potencia, no intente utilizar la unidad. No intente utilizar este producto en el exterior, ya que elementos como la lluvia, la nieve, el granizo, etc. pueden dañar el producto. Liquidi: Se l'unità o il relativo alimentatore entrano in contatto con dei liquidi, non cercare di utilizzare il dispositivo. Non cercare di utilizzare il prodotto in presenza di pioggia, neve, grandine, ecc. Il dispositivo si potrebbe danneggiare. In caso di temporale si consiglia di scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. Evitare di posizionare il dispositivo nelle vicinanze di oggetti che producono calore come ad esempio stufette portatili, convettori termici o condotti di riscaldamento. IL DISPOSITIVO NON CONTIENE PARTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATE DALL’UTENTE. Non cercare di aprire il prodotto fino a scoprire i circuiti interni. Se si ritiene che il prodotto sia difettoso, scollegare l'unità e consultare la sezione informativa sulla garanzia all'interno del presente manuale. AUCUNE PIÈCE NE NÉCESSITE D'ÊTRE ENTRETENUE PAR L'UTILISATEUR. N'essayez pas d'ouvrir ce produit et d'exposer sa circuiterie interne. Si vous pensez que ce produit présente des défauts, débranchez l'unité et reportez-vous à la section de ce guide comportant des informations de garantie. Bij onweer is het aan te bevelen dit product van de stroom af te halen. Plaats dit product niet bij voorwerpen die hitte afgeven zoals radiatoren, verwarmingselementen of verwarmingsbuizen. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF KAN HERSTELLEN. Dit product niet te openen en het interne circuit niet blootstellen. Als u meent dat het product defect is, koppel de unit dan af en raadpleeg het gedeelte in deze handleiding over de garantieinformatie. 14 En caso de tormenta, se recomienda que desconecte este dispositivo del enchufe. Evite situar este producto cerca de objetos que produzcan calor, como calefacciones portátiles, calefactores o conductos de calefacción. NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL PROPIO USUARIO. No intente abrir este producto y exponer la circuitería interna. Si cree que el producto presenta algún defecto, desconecte la unidad y consulte la sección de garantía de este manual.