Documenttranscriptie

EN Intended use This product is only intended as a speaker device for connecting to a computer. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Avoiding hearing damage PLEASE NOTE: The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage. Declaration of Conformity Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Technical Support If you require support, please use the support form on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] For this equipment the socket-outlet shall be installed closed by and shall be easily accessible. This device will be completely disconnected from the mains once it has been unplugged. NL Gebruik volgens de bestemming Dit product is alleen geschikt als luidspreker voor de aansluiting aan een computer. De Jöllenbeck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product of verwondingen van personen door onachtzaam, ondeskundig, onjuist of gebruik van het product dat niet in overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel. Voorkomen van gehoorschade WAARSCHUWING: Gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden. Conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Technische ondersteuning Op onze website www.speedlink.com vindt u een aanvraagformulier voor ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] Bij dit apparaat moet er een contactdoos in de buurt zijn die gemakkelijk toegankelijk is. Dit apparaat is pas volledig losgekoppeld van het spanningsnet als de stekker uit het stopcontact genomen is. TR DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Lautsprecher für den Anschluss an einen Computer geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Vermeidung von Hörschäden ACHTUNG: Die Benutzung von Ohr- oder Kopfhörern sowie langes Hören großer Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Konformität Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Technischer Support Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] Bei diesem Gerät sollte sich die Steckdose in der Nähe befinden und leicht zugänglich sein. Dieses Gerät ist erst vollständig vom Strom getrennt, wenn der Netzstecker gezogen ist. ES Uso según instrucciones Este productos está destinado a su conexión a un ordenador. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Para evitar daños auditivos ¡ATENCIÓN!: La utilización prolongada de auriculares, cascos o de botón, y la audición a alto volumen pueden acarrear daños auditivos de larga duración. Declaración de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandándonos un e-mail: [email protected] Al utilizar este aparato, la toma de corriente deberá estar cerca y ser fácilmente accesible. Este aparato queda totalmente sin corriente cuando se saca la clavija del enchufe. RU Tekniğine uygun kullanım Использование по назначению İşitme bozukluklarının önlenmesi Предотвращение ущерба для органов слуха Bu ürün yalnızca bir PC‘ye bağlanmaya yönelik hoparlöre olarak uygundur. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu değildir. Устройство предназначено только для динамику на компьютере. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы лиц вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем цели использования изделия. DİKKAT: Kulaklık kullanılması ya da yüksek ses seviyelerinde uzun süreli dinleme, sürekli işitme bozukluklarına yol açabilir. Внимание: Использование наушников, в том числе вставных, а также большая громкость звучания могут привести к непоправимому ухудшению слуха. Uygunluk Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Teknik destek www.speedlink.com web sayfamızda bir destek formu hazırladık. Alternatif olarak destek merkezine doğrudan bir e-posta yazabilirsiniz: [email protected] Bu cihazda priz yakında bulunmalı ve prize erişim kolay olmalıdır. Bu cihaz ancak elektrik fişi çıkarıldıktan sonra tamamen elektrikten ayrılmış olur. Соответствие Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Техническая поддержка На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр запроса. Или можно написать письмо в службу техподдержки напрямую по следующему адресу электронной почты: [email protected] Розетка должна находиться рядом с устройством и быть легко доступной. Это устройство полностью отсоединено от тока только если вытащен сетевой штекер. FR AUDIO INPUT Cadre d’utilisation Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme haut-parleur sur un ordinateur. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Lésions auditives ATTENTION : l’utilisation d’écouteurs et d’oreillettes et l’écoute prolongée à haut volume peuvent entraîner des lésions auditives durables. 230V, 50-60Hz ~ Conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations. R L R L AUDIO OUTPUT Green 3.5mm connector Assistance technique Vous trouverez un formulaire d’assistance sur notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d’assistance technique par e-mail : [email protected] Pour cet appareil, la prise de courant doit se trouver à proximité et être aisément accessible. Cet appareil n’est complètement hors tension que lorsque la prise secteur est débranchée. AUDIO INPUT R Red connector IT Input: 230V, 50-60Hz 0.18A Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto è indicato esclusivamente come altoparlante per il collegamento ad un computer. La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. White connector L AUDIO INPUT R L R L ON R L OFF AUDIO OUTPUT POWER AUDIO OUTPUT Evitare danni all‘udito ATTENZIONE: l‘uso di auricolari o cuffie e l‘ascolto prolungato a volume elevato può provocare danni permanenti all‘udito. Conformità L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza.i. Supporto tecnico Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un modulo di supporto. In alternativa è possibile scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected] Si raccomanda di utilizzare per questo apparecchio una presa elettrica situata nelle immediate vicinanze e facilmente accessibile. Staccare la spina per interrompere completamente l‘alimentazione di corrente del dispositivo. EN DE FR ON 1. Plug the mains cable on the subwoofer into a mains socket (230V, 50-60Hz ~). 2. Take the accompanying cable and plug the set of phono plugs into the red and 1. Schließen Sie das Stromkabel des Subwoofers an eine Steckdose an 1. Raccordez le câble d’alimentation du subwoofer à une prise de courant white audio input sockets on the subwoofer; plug the 3.5mm connector on the other end into your PC’s audio output socket. 3. Plug the left satellite’s phono connector into the white phono socket on the subwoofer and the right satellite’s phono connector into the red phono socket on the subwoofer. 4. Switch the subwoofer on via the switch on the back. You can now adjust the bass and volume levels on the front. ES ON (230 V, 50-60 Hz ~). 2. Verbinden Sie den beiliegenden Cinch-Stecker mit der roten und der weißen Cinch-Buchse am Subwoofer (Audio Input). Schließen Sie das andere Ende, OFF den 3,5-mm-Stecker, an den Audio-Ausgang (Audio Output) an Ihrem PC an. 3. Schließen Sie den Cinch-Stecker des linken Satelliten an den weißen CinchAnschluss POWER am Subwoofer und den Cinch-Stecker des rechten Satelliten an den roten Cinch-Anschluss am Subwoofer an. 4. Schalten Sie den Subwoofer an der Rückseite ein. Jetzt können Sie den Bass und die Lautstärke an der Vorderseite regeln. IT 1. Conecte el cable de alimentación del subwoofer a la toma de corriente 1. Collegare il cavo di alimentazione del Subwoofer ad una presa di corrente (230V, 50-60Hz ~). 2. Conecte el conector RCA adjunto a las conexiones RCA roja y blanca del subwoofer (Audio Input). Conecte la clavija de 3,5mm que hay en el otro extremo del cable a la salida de audio (Audio Output) del PC. 3. Conecte el conector RCA del satélite izquierdo a la conexión RCA blanca del subwoofer y el conector RCA del satélite derecha a la conexión RCA roja del subwoofer. 4. Encienda el subwoofer desde la parte posterior. Ahora podrá regular los bajos y el volumen desde la parte delantera. (230 V, 50-60 Hz ~). 2. Collegare gli spinotti Cinch allegati con le prese Cinch bianca e rossa sul Subwoofer (Audio Input). Collegare lo spinotto da 3,5 mm sull‘altra estremità del cavo all‘uscita audio (Audio Output) del PC. 3. Collegare il connettore Cinch del Satellite sinistro alla presa Cinch bianca sul Subwoofer ed il connettore Cinch del Satellite destro alla presa Cinch rossa sul Subwoofer. 4. Accendere il Subwoofer con l‘interruttore posto sul lato posteriore. Ora è possibile regolare i bassi ed il volume sul lato frontale. (230 V, 50-60 Hz ~). OFF NL 1. Sluit de voedingskabel van de subwoofer aan op een stopcontact (230V, 50-60Hz ~). 2. Reliez la fiche cinch fournie à la prise cinch rouge et blanche du subwoofer 2. Sluit de meegeleverde Cinch-stekker aan op de rode en de witte Cinch-ingangen (AudioPOWER Input). Raccordez l’autre extrémité (fiche 3,5 mm) à la sortie audio (Audio Output) de votre PC. 3. Raccordez la fiche cinch du satellite de gauche à la prise cinch blanche sur le subwoofer et la fiche cinch du satellite de droite à la prise cinch rouge sur le subwoofer. 4. Allumez le subwoofer en actionnant l’interrupteur au dos. Vous pouvez à présent régler les basses et le volume à l’avant. op de subwoofer (Audio Input). Sluit het andere uiteinde van de kabel, de 3,5mm stekker, aan op de audio-uitgang (Audio Output) van uw pc. 3. Sluit de Cinch-stekker van de linker satelliet aan op de witte Cinch-aansluiting op de subwoofer en de Cinch-stekker van de rechter satelliet op de rode Cinch-aansluiting van de subwoofer. 4. Schakel de subwoofer op de achterzijde in. U kunt nu de bas en het volume op de voorzijde regelen. TR 1. Subwoofer‘ın elektrik kablosunu bir prize takın (230V, 50-60Hz ~). 2. Birlikte verilen fişi Subwoofer‘daki kırmızı ve beyaz yuvaya takın (Audio Input). 3,5mm‘lik fişin diğer ucunu bilgisayarınızdaki Audio çıkışına (Audio Output) takın. 3. Sol uydunun fişini Subwoofer‘daki beyaz yuvaya ve sağ uydunun fişini Subwoofer‘daki kırmızı yuvaya takın. 4. Subwoofer‘ı arka tarafından çalıştırın. Şimdi bası ve ön sesi ön kısımdan ayarlayabilirsiniz. RU 1. Подсоедините кабель питания сабвуфера к розетке (230 В, 50-60 Гц ~). 2. Вставьте Cinch-штекер из комплекта поставки в красный и белый разъем на сабвуфере (Audio Input). Подключите второй конец, штекер на 3,5 мм к аудиовыходу (Audio Output) на ПК. 3. Подсоедините Cinch-штекер левого сателлита к белому Cinch-разъему на сабвуфере и Cinch-штекер правого сателлита к красному Cinch-разъему на сабвуфере. 4. Включите сабвуфер на тыльной стороне. Теперь спереди можно регулировать бас и громкость.