Documenttranscriptie

KB-7146 eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning Cs Návod na použití SK Návod na použitie  Koelbox Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken. Vind alle informatie en onderdelen op service.tristar.eu! Antwoord op al uw vragen Tips voor het gebruik van uw product Bestel alle onderdelen van uw product online Registreer voor software updates van uw product Veiligheidsvoorschriften • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat, de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. • Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is. • Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. • Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst(*). • Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats. • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz. De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn. • Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. • Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant. Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat. • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. • Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok. • Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden. NL 9  Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. * Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de importeur, die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. BELANGRIJK Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen. Installatie van het toestel 10 • Installeer het toestel op een stevig, horizontaal oppervlak. Om het toestel gelijk te zetten gebruikt u, indien nodig, een waterpas. • Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van een hittebron. • De afstand tussen de achterkant van het toestel en een muur mag niet minder dan 10 cm bedragen. De minimum ventilatieruimte aan de kanten van het toestel mag nooit minder dan 5 cm zijn. • In elk geval moet de locatie beschermd zijn tegen regen en spatwater. • Om een goede luchtcirculatie te verzekeren, de ventilatieroosters van de boven- , onder- en achterzijde van het toestel niet blokkeren. • Als u voldoet aan het bovenstaande, verkrijgt u een efficiënte en economische koeling. • Vóór het eerste gebruik van het toestel, de binnenzijde schoonmaken, het deksel reinigen met warm water; voeg schoonmaakmiddel bij indien nodig. Gebruik nooit een schurend of bijtend product. Bediening op netstroom (220 - 240V) • Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd (batterij, gas). • Controleer of de netspanning overeenkomt met de werkspanning op het etiket (achter op het toestel). • Indien de elektrische specificaties correct zijn, steek de elektrische veiligheidsstekker in een geaard stopcontact dat bedraad is volgens de specificaties. Opstarten • Draai de thermostaatknop met de klok mee naar de MAX positie. De effecten van het koelingsproces (ijs op de verdamper) wordt enkel duidelijk na ongeveer een uur. • De thermostaat zorgt ervoor dat de temperatuur van de koelbox kan aangepast worden (“0”=koelingsproces gestopt). • Na een voldoende koelingsperiode (ongeveer 5 uur), kan de thermostaat op een midden positie gezet worden. De gekozen temperatuur wordt automatisch geregeld door de thermostaat. Afsluiten • Draai de thermostaatknop tegen de wijzers-van-de-klok in naar de “0” positie. • Verwijder de stekker uit het stopcontact.  Koelbox Bediening op batterijstroom (12V) Bediening met gas • Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd (netstroom, gas). • Een veiligheidszekering moet geïnstalleerd worden in de stroomtoevoerlijn tussen de batterij en de koelbox. Voor 12V is het maximum zekeringgehalte 6,25 A. • Gebruik geen andere energiebron tegelijkertijd (netstroom, batterij). • Bediening van de koelbox op gas is verboden in wegvoertuigen en op boten. Bediening met gas is verboden in afgesloten zones. • Dit toestel moet in open lucht staan (maar niet in de regen) als het gebruikt wordt met gas. • Bediening in open lucht betekent dat het toestel ook geïnstalleerd kan worden onder het baldakijn van een tent, voldoende verlucht, of op een terras in een appartement en een verhoogde tuin. • Het etiket (rating label) achterop het apparaat geeft de aanbevolen gastoevoerdruk weer uitgedrukt in mbar. Het toestel werkt niet op een druk die anders is dan degene op het etiket. Kabel kruissectie 2.5 mm2 4.0 mm2 6.0 mm2 Max. kabellengte 2.5 m 4.0 m 6.0 m • U moet de polariteit niet controleren als het toestel opstart. • Controleer of de batterijspanning overeenkomt met de werkspanning van de koelbox zoals aangeduid staat op het etiket. • Als de batterij gebruikt wordt als een autobatterij, zet dan enkel de koelbox aan als de auto aan het rijden is. Als de koelbox draait terwijl de auto gestopt is, kan de batterij leeg raken en kunt u uw motor misschien niet meer starten. • Als het toestel op de batterij draait, wordt er geen temperatuurregeling beheerd door de thermostaat. Aanbeveling Koel de koelbox op voorhand door hem op netstroom te laten draaien vooraleer u vertrekt. NL Bewaring van gascilinders • Bewaar de gascilinder in een koel, droog en verlucht gebied, beschermd tegen zonlicht en stel hem niet bloot aan temperaturen hoger dan 50°C. Aansluiting van de koelbox op de cilinder van liquid petroleum gas Opstarten Steek de connector bijgeleverd bij de koelbox in de aanstekeraansluiting van het voertuig. Afkoppeling van het toestel Trek de connector uit de aansteker. 11  Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: blijf altijd uit de buurt van elke soort ontsteking tijdens deze actie. Rook niet. Sluit de KOELBOX aan op de volgende manier: Gascilinder > druk regulator > toestel • De gasaansluitingsbuis achteraan het toestel is ontworpen voor een standaard NF XPD 36 110 butaan / propaan flexibele slang. Het is belangrijk de instructies voor de opstelling en aansluiting te volgen om het toestel aan te sluiten. Vermijd gedraai en buigen van de slang. Bogen in de gasslang moeten een straal hebben van meer dan 40 mm. De lengte van de slang mag niet langer zijn dan 1,50 m. • Als u de aansluitingen wilt controleren op lekken, gebruik een sopje en geen vlam. • Het is verboden te controleren op lekken met een vlam. • Rook niet: gevaar op ontploffingen en brandwonden. • Als u de gascilinder verandert en/of de slang afkoppelt, is het verplicht de klep van de gascilinder te sluiten. • Vervang de slang als ze beschadigd is of poreus wordt en altijd vóór de vervaldatum die op de zijkant staat. Gasklepopstelling • Deze opstelling bevat een aanpasbaar toestel met een ingesloten beveiliging, een brander met een elektrische ontsteker. • Het aanpasbare toestel kan op 3 verschillende posities gezet worden: Max Maximum koeling MIN Minimum koeling 0 af Ontstekingspositie/ gastoevoer brander gesloten • De beveiliging behoudt automatisch de gastoevoer naar de brander, zolang die aangestoken blijft. Hij zet automatisch de toevoer af als de vlam uitgaat. 12 Ontsteking van de gas brander • Open de klep van de gascilinder. Druk de aanpasknop in en hou hem in deze positie; draai dan de knop in tegen de wijzers van de klok naar Max. • Als het toestel lange tijd niet werd aangestoken of als de gascilinder veranderd werd, kan er lucht in de leiding zitten. Daarom kan de ontsteking mislukken. U moet controleren of de piloot aangestoken is door te kijken doorheen het gat bovenaan het toestel. Als het toestel niet aangestoken raakt, probeer dan opnieuw na ongeveer 10 seconden. • Als de buitentemperatuur laag is, stel het aanpasbaar toestel in op MIN na een voldoende lange afkoelperiode in MAX positie. Om een toestel op gas af te koppelen ver van een ontstekingsbron Sluit de gascilinder of de drukregulator af. Zet de knop in de positie OFF. Eten bewaren • Vloeistoffen die bewaard moeten worden in de koelbox moet altijd geplaatst worden in een afgesloten houder. • De luchtcirculatie binnenin het toestel mag niet geblokkeerd worden. Plaats nooit warm eten of drinken in het toestel. Bewaar nooit ontvlambare vloeistoffen en/of gassen in de koelbox. Gevaar op ontploffing. Ontdooien – Maatregelen als het toestel lange tijd niet gebruikt zal worden De koelbox moet regelmatig ontdooid worden, opdat hij goed zou werken. Om de koelbox te ontdooien, koppel hem af en verwijder alle eten buiten. Indien nodig, gebruik een doek met warm water. Na het ontdooien neem al het water op met een droge doek en reinig de binnenkant. Als het toestel een zeer lange tijd niet gebruikt zal worden, koppel het af en verwijder alle eten. Na het ontvriezen reinig en droog je de binnenkant van het toestel. Om een onaangename geur te vermijden, laat het deksel van de koelbox lichtjes open.  Koelbox Maatregelen na lange tijd buiten gebruik te zijn Als, na een zeer lange inactieve periode, de koelbox niet koelt, Koppel het toestel af en draai het een paar minuten ondersteboven. Draai het daarna terug goed. Nadat u het een paar keer ondersteboven hebt gehouden, sluit u het toestel aan. Onderhoud • Reinig het toestel regelmatig met warm water, indien nodig met een schoonmaakmiddel. • Gebruik nooit een bijtend product. Droog de gereinigde oppervlakken af met een zachte doek. • Gebruik enkel proper water om het zegel van het deksel te reinigen en strooi er dan talkpoeder over. • Alle herstellingen, vooral die van de koeleenheid of het gasbrandersysteem, moeten verplicht uitgevoerd worden door een vakbekwame technicien Service Als er een probleem optreedt, voer de volgende controles uit: • Is het toestel geïnstalleerd in een horizontale positie? • Is er voldoende ventilatie? • Voor de werking op het elektriciteitsnet, controleer of de nettoevoer juist is. En is de thermostaat juist ingesteld? • Voor batterijwerking, controleer de batterij en de aansluiting. • Voor gaswerking, is de brander ontstoken? • Werd de ontstekingsveiligheid (aanpassings) knop ingesteld op MAX? • Staan de gascilinderklep en/of de drukregulator open? • Is er nog steeds voldoende hoeveelheid gas in de cilinder? De cilinder is leeg als je geen vloeistof hoort wanneer je ermee schudt. • Werden twee modi energie (gas en elektriciteit) tegelijkertijd gekozen? • Werd er te veel eten tegelijkertijd in de koelbox gestoken? Schik het eten zo dat de lucht vrij kan circuleren in de koelbox. • Gebruik geen stukken karton of plastic als scheidingen. Hou houders met vloeistoffen gesloten. NL Als, ondanks bovenstaande controles, u nog steeds contact moet opnemen met de klantendienst, beschrijf het mankement en geef het type materiaal en het serienummer op (deze staan aangeduid op het etiket). Tristar Europe B.V. Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands 0063/13 Produktname / Product name: Atrikelnummer / Item number: Inhalt / Volume: Klimaklasse / Climate class: Isolationsklasse / Insulation class: Kühlmittel / Refrigerant: Schaum vesicant / Foam vesicant: Nettogewicht / Net weight: Gasart / Gas type: Gasdruck / Gas pressure: Gasverbrauch / Gas consumption (g/h): Leistung bei Gasbetrieb / Performance in gas mode (kW): Kühlbox / Cool box KB-7146 39 L SN, N I NH3 (80 g), H2O, HE Stromanschlusswerte (Wechselstrom) / Power supply levels (AC): Energieverbrauch / Energy consumption (24h): 220-240V~50Hz 82W 0.36A Stromanschlusswerte (Gleichstrom) / Power supply levels (DC): Energieverbrauch / Energy consumption (24h): Auftragsnummer / Order number: 12V 75W 6.25A C-Pentane 18,5 kg I3 B/P 50 mbar Max: 12.8 g/h / Min: 8.3 g/h Max: 0.18 kW / Min: 0.14 kW 1.2 kWh/24h 150 Ah/24h 0961-7146 Hergestellt in China / Made in China PIN: 0063BT7530 13  Gebruiksaanwijzing Garantievoorwaarden • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: o Ten gevolge van een val of ongeluk. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. o Door normale gebruiksslijtage. • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. • Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon). 14 • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. • Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/ plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen. • Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht! • De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie. • Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten.  Koelbox Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. NL Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten(WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. EC-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. 15