Documenttranscriptie

EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning CS Návod na použití SK Návod na použitie KB-7147 • Please read the instruction manual carefully before using the device. Please keep these instructions, the guarantee certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging. • This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety. • By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage. • To protect children against the dangers of electrical appliances, please make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a downward position. • This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for. • The appliance must be placed on a stable, level surface. • All repairs should be made by a competent qualified repair service(*). • Make sure that the appliance is stored in a dry environment. • Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz. The socket must be at least 16A or 10 A slow-protected. • This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. • The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have. • Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled. • To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in the water or any other liquid. • Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance. • Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician(*). Do not repair this appliance yourself. • Do not use this appliance near direct heat sources. • Unplug the appliance from the socket when you are not using it. * Competent qualified repair service: after sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the appliance to this repair service. Tristar Europe B.V. Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku: Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky: Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido / Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem: Climate classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation / Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima / Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda: Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento / Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda izolácie: Refrigerant / Koelmiddel / Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy / Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo: Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante / Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena: Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť: Mains voltage / Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové napätie: Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente / Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud / Menovitý prúd: Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía / Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý výkon: Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning / Spotřeba energie / Spotreba energie: Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería / Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí baterie / Napätie akumulátora: Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente / Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud / Menovitý prúd: Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía / Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý výkon: Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning / Spotřeba energie / Spotreba energie: Appliance category & Gas pressure / Toestelcategorie & Gasdruk / Type de gaz & Pression gaz / GeräteKategorie & Gasdruck / Categoria del Dispositivo & Presión de Gas / Categoria do Aparelho &Pressão de Gás / Kategorii urządzeń & Ciśnienie gazu / categoria di apparecchio & Pressione gas / Apparatkategori & Gastryck / Kategorie zařízení & Tlak plynu / Kategória zariadenia & Tlak plynu: Total heat input / Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de gas / Consumo de Gás / Całkowite zużycie gazu / Consumo totale gas / Total gasförbrukning / Celkový tepelný příkon / Príkon, výkon celkového ohrevu: Injector size / Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector / Tamanho do Injector / Rozmiar wtryskiwacza / Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek / Velikost vstřikovacích trysek / Veľkosť vstrekovača: Rated gas power / Aangeduide gaskracht / Puissance du gaz évalué / Gas Nennleistung / Clasificación de Energía de Gas / Taxa de potência de gás / Znamionowa moc gazu / Potenza nominale gas / Gasmärkeffekt / Jmenovitý výkon plynu / Menovitý Výkon plynu: Minimum gas power / Minimum gaskracht / Puissance minimale du gaz / Min. Gasleistung / Energía Principal de Gas / Potência minima de gas / Min. moc gazu / Potenza min gas / Minsta gaseffekt / Minimální výkon plynu / Minimálna prietok plynu: Maximum gas consumption / Maximum gasverbruik / Consommation de gaz (Max) / Gasverbrauch (Maximum) / Consumo de Gas (Max) / Consumo de gás (Max) / Zużycie gazu (maks) / Consumo gas (max) / Maximal gasförbrukning / Maximální spotřeba plynu / Maximálna spotreba plynu: Minimum gas consumption / Minimum gasverbruik/ Consommation de gaz (Min) / Gasverbrauch (Minimum) / Consumo de Gas (Min) / Consumo de gás (Min) / Zużycie gazu (min) / Consumo gas (min) / Minsta gasförbrukning / Minimální spotřeba plynu / Minimálna spotreba plynu: 0063/15 Cool box - Koelbox - Glacière - Kühlbox - Nevera Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Frigo portatile - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box KB-7147 IMPORTANT • • Read the operating instructions carefully in order to get to know the equipment before putting it into operation. Keep the instructions for future reference. 39 L SN, N I NH3 (80 g), H2O, He C-Pentane 18.5 kg AC220-240~50Hz 0.36A INSTALLATION OF THE APPLIANCE • • • • • • • 82W 1.2 kWh/24h Install the appliance on a firm, horizontal surface. To level the appliance, use a spirit level or a vessel containing water, if necessary. Avoid installing the appliance in direct sunlight or near any source of heat. The distance between the rear of the appliance and a wall shall not be less than 10 cm, and the minimum ventilating space from the sides of the appliance shall never be less than 5 cm. In all cases, the location shall be protected from rain and splashing. To guarantee a good level of air circulation, do not obstruct the ventilation grids of the upper, lower or rear surface of the appliance. Complying with the above will ensure efficient and economical cooling. Before the first use of the appliance, clean the inside and the cover of the appliance with warm water, adding detergent if necessary. Never use an abrasive product. OPERATION WITH THE MAINS (220 - 240 V) DC12V • • 6.25A • Never use another source of energy at the same time (battery, gas). Check that the mains voltage corresponds to the operating voltage specified on the label (on the rear of the appliance). If the electrical specifications are correct, push the safety electrical plug into an earthed wall socket which is wired according to the specifications. 75W 150 Ah/24h I3 B/P (30) (CZ, NL, SE & SK) I3+ (28-30) (GB, IE, BE, ES, FR, IT & PT) 0.18 kW (12.8 g/h) 0.23 mm 0.18 kW 0.14 kW 12.8 g/h START-UP • • • Storing food • Liquids to be stored in cool box shall always be placed in a closed vessel. • The air circulation inside the appliance must not be obstructed. Never place hot food or drink in the appliance. Never keep flammable liquids and/or gases inside the cool box. Danger of explosion. DEFROSTING – MEASURES TO BE TAKEN IF THE APPLIANCE IS TO BE LEFT UNUSED FOR A LONG PERIOD The cool box must be defrosted regularly, in order to ensure that it operates correctly. To defrost the cool box, disconnect it and remove all food outside. If necessary, use a cloth soaked with hot water. After deicing, mop up the water with a dry clean cloth and clean the inside. If the appliance is to remain unused for a extensive period, disconnect it and remove all food outside. After de-icing, clean and dry the inside of the appliance. In order to prevent unpleasant odor, leave the cover of the cool box slightly open. Measures to be taken after unused for a long period If the appliance does not get cold and the back will become warm, place the cool box upside down for a whole night with the plug not entered. After this, place the appliance back and wait for 10 minutes before starting up the cool box. MAINTENANCE • • • • Clean the appliance regularly with warm water, containing a detergent if necessary. Never use an abrasive product. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth. Use only clear water to clean the seal of the cover, and then coat the seal with talcum powder. All repairs, particularly of the cooling unit or the gas burner system, must mandatorily be carried out by a qualified technician. SERVICE If a problem occurs, carry out the following checks: • Is the appliance installed in a horizontal position? • Is there sufficient ventilation? • For mains operation, check that the mains supply is correct. And is the thermostat set correctly? • For battery operation, check the battery and the connection. • For gas operation, is the burner ignited? • Has the ignition safety (adjustment) knob been set to MAX? • Are the gas cylinder valve and/or the pressure regulator open? • Is there still a sufficient quantity of gas in the cylinder? The cylinder is empty if no liquid can be heard moving about when it is shaken. • Have two modes of energy (gas and electricity) been selected at the same time? • Has too much food been placed inside the cool box all at once? Arrange the food so that the air is free to circulate inside the cool box. • Do not use pieces cardboard or plastic as separations. Keep vessels containing liquids closed. If, despite the above checks, you still need to contact the service department, describe the failure and state the type of equipment and its serial number (these are marked on the label). GUARANTEE • • • • • • • • • • • • • • • • • Tristar is not liable for damages occurred through: o In case the appliance has fallen. o In case the appliance has been technically changed by the owner oranother third party. o In case of improper use of the appliance. o In case of normal wear of the appliance. By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty is only legal on European soil. This warranty does not overrule the European directive 1944/44CE. Always keep your receipt, without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever. Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable. Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed. Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary maintenance for this appliance. When the appliance should be repaired, make sure that this will be performed by an authorized company. This appliance may not be amended or changed. If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which are covered by the factory warranty, you can go back to the point of purchase to replace it for a new one. For questions or compliances please contact your retailer “point of purchase.” This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). Only material or manufacturing defects are included in this warranty. If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. Packaging The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. OPERATION WITH A BATTERY (12V) EC declaration of conformity This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC", the protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC. • • • • Do not use another source of energy at the same time (mains, gas). A safety fuse must be installed in the power supply line between the battery and the cool box. For 12V, the maximum fuse rating is 6,25 A. Cable cross-section Max. cable length 2.5 mm2 2.5 m 4.0 mm2 4.0 m 6.0 mm2 6.0 m It is not necessary to check the polarity when starting up the appliance. Check that the battery voltage corresponds to the operating voltage of the cool box, as marked on the corresponding the label. When the battery used is a car battery, only switch the cool box on while the car is traveling. If the cool box is left running when the car is stopped, this could discharge the battery and it may be impossible to restart the engine. When the appliance is running on the battery, there is no thermostat-controlled temperature regulation. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FR Mode d'emploi • • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat, de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. • Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is. • Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. • Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst(*). • Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats. • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz. De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn. • Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. • Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant. Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat. • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. • Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok. • Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden. • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. * Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de importeur, die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. Eten bewaren • Vloeistoffen die bewaard moeten worden in de koelbox moet altijd geplaatst worden in een afgesloten houder. • De luchtcirculatie binnenin het toestel mag niet geblokkeerd worden. Plaats nooit warm eten of drinken in het toestel. Bewaar nooit ontvlambare vloeistoffen en/of gassen in de koelbox. Gevaar op ontploffing. ONTDOOIEN – MAATREGELEN ALS HET TOESTEL LANGE TIJD NIET GEBRUIKT ZAL WORDEN De koelbox moet regelmatig ontdooid worden, opdat hij goed zou werken. Om de koelbox te ontdooien, koppel hem af en verwijder alle eten buiten. Indien nodig, gebruik een doek met warm water. Na het ontdooien neem al het water op met een droge doek en reinig de binnenkant. Als het toestel een zeer lange tijd niet gebruikt zal worden, koppel het af en verwijder alle eten. Na het ontvriezen reinig en droog je de binnenkant van het toestel. Om een onaangename geur te vermijden, laat het deksel van de koelbox lichtjes open. Maatregelen na lange tijd buiten gebruik te zijn geweest Indien het apparaat niet koud wordt en het aan de achterkant warm wordt, plaats de koelbox een hele nacht ondersteboven zonder de stekker in het stopcontact. Zet hierna het apparaat weer op z’n plek en wacht nog 10 minuten voordat u de koelbox weer inschakelt. ONDERHOUD • • • • Als er een probleem optreedt, voer de volgende controles uit: • Is het toestel geïnstalleerd in een horizontale positie? • Is er voldoende ventilatie? • Voor de werking op het elektriciteitsnet, controleer of de nettoevoer juist is. En is de thermostaat juist ingesteld? • Voor batterijwerking, controleer de batterij en de aansluiting. • Voor gaswerking, is de brander ontstoken? • Werd de ontstekingsveiligheid (aanpassings) knop ingesteld op MAX? • Staan de gascilinderklep en/of de drukregulator open? • Is er nog steeds voldoende hoeveelheid gas in de cilinder? De cilinder is leeg als je geen vloeistof hoort wanneer je ermee schudt. • Werden twee modi energie (gas en elektriciteit) tegelijkertijd gekozen? • Werd er te veel eten tegelijkertijd in de koelbox gestoken? Schik het eten zo dat de lucht vrij kan circuleren in de koelbox. • Gebruik geen stukken karton of plastic als scheidingen. Hou houders met vloeistoffen gesloten. Als, ondanks bovenstaande controles, u nog steeds contact moet opnemen met de klantendienst, beschrijf het mankement en geef het type materiaal en het serienummer op (deze staan aangeduid op het etiket). GARANTIEVOORWAARDEN • • • • • INSTALLATIE VAN HET TOESTEL • • • • • • • • • • • • • Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd (batterij, gas). Controleer of de netspanning overeenkomt met de werkspanning op het etiket (achter op het toestel). Indien de elektrische specificaties correct zijn, steek de elektrische veiligheidsstekker in een geaard stopcontact dat bedraad is volgens de specificaties. • • Draai de thermostaatknop met de klok mee naar de MAX positie. De effecten van het koelingsproces (ijs op de verdamper) wordt enkel duidelijk na ongeveer een uur. De thermostaat zorgt ervoor dat de temperatuur van de koelbox kan aangepast worden (“0”=koelingsproces gestopt). Na een voldoende koelingsperiode (ongeveer 5 uur), kan de thermostaat op een midden positie gezet worden. De gekozen temperatuur wordt automatisch geregeld door de thermostaat. Afsluiten • Draai de thermostaatknop tegen de wijzers-van-de-klok in naar de “0” positie. • Verwijder de stekker uit het stopcontact. BEDIENING OP BATTERIJSTROOM (12V) • • • • • Start-up Plug the connector supplied with the cool box into the cigar lighter socket of the vehicle. • • • • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: o Ten gevolge van een val of ongeluk. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. o Door normale gebruiksslijtage. Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk. Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk. Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon). Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie. Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen. Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht! De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie. Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten. AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU OPSTARTEN • • • • • • BEDIENING OP NETSTROOM (220 - 240V) Reinig het toestel regelmatig met warm water, indien nodig met een schoonmaakmiddel. Gebruik nooit een bijtend product. Droog de gereinigde oppervlakken af met een zachte doek. Gebruik enkel proper water om het zegel van het deksel te reinigen en strooi er dan talkpoeder over. Alle herstellingen, vooral die van de koeleenheid of het gasbrandersysteem, moeten verplicht uitgevoerd worden door een vakbekwame technicien SERVICE Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen. Installeer het toestel op een stevig, horizontaal oppervlak. Om het toestel gelijk te zetten gebruikt u, indien nodig, een waterpas. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van een hittebron. De afstand tussen de achterkant van het toestel en een muur mag niet minder dan 10 cm bedragen. De minimum ventilatieruimte aan de kanten van het toestel mag nooit minder dan 5 cm zijn. In elk geval moet de locatie beschermd zijn tegen regen en spatwater. Om een goede luchtcirculatie te verzekeren, de ventilatieroosters van de boven- , onder- en achterzijde van het toestel niet blokkeren. Als u voldoet aan het bovenstaande, verkrijgt u een efficiënte en economische koeling. Vóór het eerste gebruik van het toestel, de binnenzijde schoonmaken, het deksel reinigen met warm water; voeg schoonmaakmiddel bij indien nodig. Gebruik nooit een schurend of bijtend product. Als de buitentemperatuur laag is, stel het aanpasbaar toestel in op MIN na een voldoende lange afkoelperiode in MAX positie. Om een toestel op gas af te koppelen ver van een ontstekingsbron Sluit de gascilinder of de drukregulator af. Zet de knop in de positie OFF. • BELANGRIJK Recommendation Pre-cool the cool box by running it on the mains, before starting the journey. Disconnection of the appliance Unplug the connector from the cigar lighter socket. Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd (netstroom, gas). Een veiligheidszekering moet geïnstalleerd worden in de stroomtoevoerlijn tussen de batterij en de koelbox. Voor 12V is het maximum zekeringgehalte 6,25 A. Kabel kruissectie Max. kabellengte 2.5 mm2 2.5 m 4.0 mm2 4.0 m 6.0 mm2 6.0 m U moet de polariteit niet controleren als het toestel opstart. Controleer of de batterijspanning overeenkomt met de werkspanning van de koelbox zoals aangeduid staat op het etiket. Als de batterij gebruikt wordt als een autobatterij, zet dan enkel de koelbox aan als de auto aan het rijden is. Als de koelbox draait terwijl de auto gestopt is, kan de batterij leeg raken en kunt u uw motor misschien niet meer starten. Als het toestel op de batterij draait, wordt er geen temperatuurregeling beheerd door de thermostaat. Aanbeveling Koel de koelbox op voorhand door hem op netstroom te laten draaien vooraleer u vertrekt. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten(WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. EC-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certificat de garantie, le ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris les enfants) ayant des difficultés physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de sécurité ne sont pas respectées. • Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas. • Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué. • L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée. • Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de réparation qualifié agréé (*). • Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec. • Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent. • Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation selon les preuves scientifiques disponibles à ce jour, à condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d’emploi. • L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession. • Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne devienne pas entortillé. • Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre liquide afin de vous éviter un choc électrique. • Débranchez l’appareil de la prise lors du changement de pièces ou pour l’entretien. • Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts quelconques. Afin d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne réparez pas vous-même cet appareil. • Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur. • Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé. * Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être renvoyé à cet Centre de réparation. IMPORTANT Lisez les instructions d’utilisation avec attention afin de mieux connaître l’appareil avant de le mettre en marche. Gardez ces instructions pour vous y référer ultérieurement. INSTALLATION DE L’APPAREIL • • • • • • • Installez l’appareil sur une surface ferme, horizontale. Pour niveler l’appareil, utilisez un niveau à bulle d’air ou un bol contenant de l’eau, si nécessaire. Evitez de placer l’appareil sous les rayons du soleil ou près d’une source de chaleur. La distance entre l’arrière de l’appareil et un mur ne doit pas être inférieure à 10 cm, et l’espace minimum de ventilation des côtés de l’appareil ne doit pas être inférieur à 5 cm. Dans tous les cas, l’endroit doit être à l’abri de la pluie ou des éclaboussures. Pour vous garantir un bon niveau de circulation de l’air, n’obstruez pas les grilles de ventilation des surfaces les plus hautes, les plus basses et à l’arrière de l’appareil. Se conformer aux instructions ci dessus assure un refroidissement économique et efficace. Avant la première utilisation de l’appareil, nettoyez l’intérieur et le couvercle de l’appareil avec de l’eau tiède, en ajoutant du détergent si nécessaire. N’utilisez jamais de produit abrasif. UTILISATION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE (220 - 240V) • • • N’utilisez jamais une autre source d’énergie au même moment (batterie, gaz). Vérifiez que le voltage du réseau électrique correspond au voltage d’utilisation spécifié sur l’étiquette (au dos de l’appareil). Vérifiez le cordon et la fiche pour dommages et n’utilisez pas l’appareil s’ils sont endommagés mais laissez les réparer par un électricien qualifié. Si les spécificités électriques sont correctes, branchez la prise électrique de sécurité dans une prise murale reliée à la terre qui est câblée selon les conditions. DÉMARRAGE • • • Tournez le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre vers la position MAX. Les effets du processus de refroidissement (gelée sur l’évaporateur) sont visibles après une heure. Le thermostat permet d’ajuster la température de la glacière (« 0 » = arrêt du processus de refroidissement). Après une période de refroidissement suffisante (environ 5 heures), le thermostat peut être réglé à une position intermédiaire. La température sélectionnée est régulée automatiquement par le thermostat. Arrêt • Tournez le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position “0”. • Enlevez la prise de la prise murale. UTILISATION AVEC UNE BATTERIE (12 V) • • • • • • N’utilisez pas une autre source d’énergie en même temps (réseau électrique et gaz). Un fusible de sécurité doit être installé sur la ligne d’alimentation électrique entre la batterie et la glacière. Pour 12 V, le taux maximum de fusible est 6,25 A. Section croisée du câble Longueur de câble max. 2.5 mm2 2.5 m 4.0 mm2 4.0 m 6.0 mm2 6.0 m Il n’est pas nécessaire de vérifier la polarité lorsque vous démarrez l’appareil. Vérifiez que le voltage de la batterie correspond au voltage d’utilisation de la glacière, comme indiqué sur l’étiquette correspondante. Quand la batterie utilisée est celle d’une voiture, n’allumez la glacière que lorsque la voiture roule. Si la glacière est laissée alors que la voiture est à l’arrêt, cela pourrait décharger la batterie et rendre impossible le démarrage du véhicule. Lorsque l’appareil est branché sur la batterie, il y a une régulation contrôlée par le thermostat de la température. Recommandation Pré refroidissez la glacière en la branchant sur le réseau électrique, avant de commencer le séjour. Démarrage Branchez le connecteur fourni avec la glacière à la douille de l’allume cigare de votre véhicule. Déconnexion de l’appareil Débranchez l’appareil de la douille de l’allume cigare. OPERATION WITH GAS Opstarten Steek de connector bijgeleverd bij de koelbox in de aanstekeraansluiting van het voertuig. UTILISATION AVEC DU GAZ • • Afkoppeling van het toestel Trek de connector uit de aansteker. • • BEDIENING MET GAS • • • • • Never use another source of energy at the same time (mains, battery). Operation of the cool box on gas is prohibited in road vehicles and on boats. Operation using gas is prohibited in closed areas. This appliance must be in the open air when operating with gas. Operation in the open air means that the appliance can also be installed under the canopy of a tent, sufficiently ventilated, or on a terrace in a flat and level garden. The label at the rear of the appliance gives the recommended gas supply pressure expressed in mbar. The appliance can‘t operate at a pressure other than the one specified on the label. Storage of gas cylinders • Store the gas cylinder in a cool, dry and ventilated area, protected from sunlight and do not exposed to temperatures above 50°C. CONNECTION OF THE COOL BOX TO THE CYLINDER OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS (1) CAUTION: always stay clear of any source ignition during this operation. Do not smoke. Connect the COOLBOX in the following order: Gas cylinder > pressure regulator > appliance • The gas connection tube at the rear of the appliance is designed for a standard NF XPD 36 110 butane / propane flexible hose. It is essential to follow the assembly and connection instructions for the appliance to be connected. Excessive twisting and bending are to be avoided. Bends in the gas hose must have a radius of more than 40 mm. The length of the hose must not exceed 1,50 m. • If you wish to check for leaks, please use soapy water, do not use a flame. • It is prohibited to check for leaks with a flame. • Do not smoke: danger of explosion and burns. • When changing the gas cylinder and/or disconnecting the hose, it is mandatory to close the valve of the gas cylinder. • Replace the hose if it is damaged or if it becomes porous and in any case before the expiry date printed on the side. • When changing the gas cylinder and/or disconnecting the hose, it is mandatory to close the valve of the gas cylinder. • Replace the hose if it is damaged or if it becomes porous and in any case before the expiry date printed on the side. GAS VALVE ASSEMBLY • • Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands To disconnect an appliance running on gas far from any source of ignition Shut off the gas cylinder or the pressure regulator. Turn the knob to the OFF position. Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health. • • service.tristar.eu after approximate 10 seconds. When the outside temperature is low, set the adjusting device to MIN after a sufficient long cooldown period in MAX position. Shut-down • Turn the thermostat knob anti-clockwise to the “0” position. • Remove the plug from the wall outlet. 8.3 g/h FIGURE / FIGUUR / IMAGE / ABBILDUNG / FIGURA / FIGURA / RYSUNEK / FIGURA / FIGUR / OBRÁZOK / OBRÁZOK / 1 Turn the thermostat knob clockwise to the MAX position. The effects of the cooling process (frost on the evaporator) only become visible after about an hour. The thermostat enables the temperature of the cool box to be adjustable (“0”=cooling process stopped). After a sufficient cooling period (approximately 5 hours), the thermostat can be set to an intermediate position. The selected temperature is regulated automatically by the thermostat. NL Gebruiksaanwijzing • • This assembly consists of an adjusting device with an incorporated safety pilot, a burner with an electric igniter. The adjusting device can be set to 3 different positions: Max Maximum cooling MIN Minimum cooling 0 off Igniting position / burner gas supply closed The safety pilot automatically maintains the gas supply to the burner, as long as it remains lit. It automatically shuts off the supply if the flame goes out. IGNITION OF THE GAS BURNER • • Open the valve of the gas cylinder. Press the adjusting knob and hold it in this position, then turn the knob anti-clockwise to Max. If the appliance has not been ignited for a long period, or if the gas cylinder has been changed, there may be some air in the duct, so it may fail to be ignited. It is necessary to check that the pilot is lit by looking through the orifice at the top of the appliance. If the appliance fails to be ignited, try it again • • • • • Gebruik geen andere energiebron tegelijkertijd (netstroom, batterij). Bediening van de koelbox op gas is verboden in wegvoertuigen en op boten. Bediening met gas is verboden in afgesloten zones. Dit toestel moet in open lucht staan (maar niet in de regen) als het gebruikt wordt met gas. Bediening in open lucht betekent dat het toestel ook geïnstalleerd kan worden onder het baldakijn van een tent, voldoende verlucht, of op een terras in een appartement en een verhoogde tuin. Het etiket (rating label) achterop het apparaat geeft de aanbevolen gastoevoerdruk weer uitgedrukt in mbar. Het toestel werkt niet op een druk die anders is dan degene op het etiket. Bewaring van gascilinders • Bewaar de gascilinder in een koel, droog en verlucht gebied, beschermd tegen zonlicht en stel hem niet bloot aan temperaturen hoger dan 50°C. AANSLUITING VAN DE KOELBOX OP DE CILINDER VAN LIQUID PETROLEUM GAS (1) WAARSCHUWING: blijf altijd uit de buurt van elke soort ontsteking tijdens deze actie. Rook niet. Sluit de KOELBOX aan op de volgende manier: Gascilinder > druk regulator > toestel • De gasaansluitingsbuis achteraan het toestel is ontworpen voor een standaard NF XPD 36 110 butaan / propaan flexibele slang. Het is belangrijk de instructies voor de opstelling en aansluiting te volgen om het toestel aan te sluiten. Vermijd gedraai en buigen van de slang. Bogen in de gasslang moeten een straal hebben van meer dan 40 mm. De lengte van de slang mag niet langer zijn dan 1,50 m. • Als u de aansluitingen wilt controleren op lekken, gebruik een sopje en geen vlam. • Het is verboden te controleren op lekken met een vlam. • Rook niet: gevaar op ontploffingen en brandwonden. • Als u de gascilinder verandert en/of de slang afkoppelt, is het verplicht de klep van de gascilinder te sluiten. • Vervang de slang als ze beschadigd is of poreus wordt en altijd vóór de vervaldatum die op de zijkant staat. • • Stockage du cylindre de gaz Conservez le cylindre de gaz dans un espace frais, sec et ventilé, à l’abri des rayons du soleil et exposé à une température inférieure à 50 °C. CONNEXION DE LA GLACIÈRE À UN CYLINDRE DE GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (1) ATTENTION: toujours s’éloigner de toute source d’allumage pendant l’opération. Ne fumez pas. Connectez l’ensemble dans cet ordre: Cylindre de gaz > régulateur de pression > appareil • Le tube de connexion de gaz au dos de l’appareil est conçu pour un tube flexible standard NF XPD 36 110 butane / propane. Il est essentiel de suivre les instructions d’assemblage et de connexion pour que l’appareil soit connecté. Des torsions excessives et des flexions doivent être évitées. Les coudes dans le tuyau de gaz doivent avoir un radius de plus de 40 mm. La longueur du tuyau ne doit pas excéder 1,50 m. • Si vous souhaitez vérifier les fuites, veuillez utiliser de l’eau savonneuse et non une flamme. • Il est interdit de vérifier les fuites avec une flamme. • Ne fumez pas : danger d’explosion et de brûlure. • Lorsque vous changez le cylindre de gaz et/ou déconnectez le tuyau, il est recommandé de fermer la valve du cylindre. • Remplacez le tuyau s’il est endommagé ou s’il devient poreux et dans tout les cas, avant la date d’expiration indiquée sur le côté. ASSEMBLAGE DE LA VALVE DE GAZ GASKLEPOPSTELLING • • • • • Deze opstelling bevat een aanpasbaar toestel met een ingesloten beveiliging, een brander met een elektrische ontsteker. Het aanpasbare toestel kan op 3 verschillende posities gezet worden: Max Maximum koeling MIN Minimum koeling 0 af Ontstekingspositie/ gastoevoer brander gesloten De beveiliging behoudt automatisch de gastoevoer naar de brander, zolang die aangestoken blijft. Hij zet automatisch de toevoer af als de vlam uitgaat. • • • • Open de klep van de gascilinder. Druk de aanpasknop in en hou hem in deze positie; draai dan de knop in tegen de wijzers van de klok naar Max. Als het toestel lange tijd niet werd aangestoken of als de gascilinder veranderd werd, kan er lucht in de leiding zitten. Daarom kan de ontsteking mislukken. U moet controleren of de piloot aangestoken is door te kijken doorheen het gat bovenaan het toestel. Als het toestel niet aangestoken raakt, probeer dan opnieuw na ongeveer 10 seconden. Cet assemblage consiste en un dispositif de réglage avec un pilote incorporé de sûreté, un brûleur avec une bougie électrique. Ce dispositif de réglage peut être réglé selon trois positions : Max Refroidissement maximum MIN Refroidissement minimum 0 off Position d’allumage / alimentation de gaz du brûleur fermée. Le pilote de sûreté maintient automatiquement l’alimentation de gaz au brûleur, aussi longtemps qu’il reste allumé. Il s’éteint automatiquement quand la flamme s’éteint. ALLUMAGE DU BRÛLEUR DE GAZ ONTSTEKING VAN DE GAS BRANDER • N’utilisez jamais une autre source d’énergie en même temps (réseau électrique, batterie). L’utilisation de la glacière avec du gaz est interdite dans les véhicules et les bateaux. L’utilisation avec du gaz est interdite dans les espaces clos. Cet appareil doit être à l’air libre lorsque vous utilisez du gaz. Utiisation en plein air signifie que l’appareil peut être également installé sous l’auvent d’une tente, suffisamment ventilée, ou sur la terrasse dans un jardin plat et nivelé. N’utilisez pas une autre source d’énergie au même moment (réseau électrique, batterie). L’étiquette au dos de l’appareil vous donne les pressions de gaz recommandées, exprimées en mbar. L’appareil ne peut pas s’utiliser avec une pression différente de celle spécifiée sur l’étiquette. • Ouvrez la valve du cylindre de gaz. Pressez le bouton d’ajustement et gardez-le dans cette position, puis tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre vers maximum. Si l’appareil n’a pas été allumé pendant une longue période, ou si le cylindre de gaz a été changé, il peut y avoir un peu d’air dans le conduit, ce qui peut bloquer l’allumage. Il est nécessaire de vérifier que le pilote est allumé en regardant par l’orifice sur le haut de l’appareil. Si l’appareil ne s’allume pas, recommencez après environ 10 secondes. Quand la température extérieure est basse, réglez le dispositif de réglage sur la position minimum, après une période de refroidissement suffisante sur la position maximum.