Documenttranscriptie

77022_FTF_West_3_J_NEUSS.qxd:Fieberthermometer MEDISANA THERMOMETER FTF MIT FLEXIBLER SENSORSPITZE DE Gebrauchsanweisung. Sorgfältig lesen! Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Thermometer FTF haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. Ihre MEDISANA AG  Sensorspitze für Temperaturmessung  LCD Anzeige für Temperatur- und Funktionsangaben  Start-Knopf (AN–AUS–Memory)  Verschlusskappe für Batteriefach LIEFERUMFANG Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Lieferumfang gehören: • Das MEDISANA Thermometer FTF • Batterie Typ GP-192 oder LR41 (bereits eingebaut) • Aufbewahrungs-Etui • 3 St. Thermometer-Schutzhüllen • Gebrauchsanweisung 18.08.2010 12:03 Uhr Seite 1 VERWENDUNG DER THERMOMETER-SCHUTZHULLEN Dem MEDISANA Thermometer FTF sind 3 St. Schutzhüllen zur einmaligen Verwendung (z. B. bei rektaler Messung) beigelegt. Falls Sie die Schutzhüllen verwenden möchten, ziehen Sie diese an der oberen Seite leicht auseinander und stecken die Spitze des Thermometers in die Öffnung. Halten Sie nun das obere Ende der Schutzhülle auf dem Thermometer fest und ziehen den Papierstreifen und das seitlich überstehende Kunststoffmaterial langsam nach unten ab. Nun ist das Thermometer mit der Schutzhülle einsatzbereit. Nach der Messung können Sie die Schutzhülle von oben nach unten herunterziehen und entsorgen. SPEICHER – FUNKTION  Sensor tip Das MEDISANA Thermometer FTF ist wasserdicht und lässt sich dadurch leicht säubern und desinfizieren. Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jeder Messung mit einem in milder, alkoholischer Lösung getränkten Tuch. Sie haben zudem die Möglichkeit das Thermometer in eine geeignete Desinfektionslösung zu legen. Ihr Fachhändler empfiehlt Ihnen gerne geeignete Reinigungsprodukte und berät Sie in deren Anwendung. Messtechnische Kontrolle (gilt für die gewerbliche Nutzung): Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert. Die messtechnische Kontrolle muss bei gewerblicher Nutzung spätestens alle zwei Jahre erfolgen. Die Kontrolle ist kostenpflichtig und kann durch eine zuständige Behörde oder durch autorisierte Wartungsdienste – entsprechend der „MedizinprodukteBetreiber Verordnung“ – erfolgen. Messbereich: ................. 32,0°C bis 42,9°C Skalierung: ...................... 0,1°C Messgenauigkeit: ........... ± 0,1°C (Abweichung von der tatsächlichen Körpertemperatur im Messbereich von 34°C – 42°C bei einer Umgebungstemperatur zwischen 18°C und 28°C) nicht extrapolierend Was ist Fieber? Unsere normale Körpertemperatur liegt zwischen 36°C und 37,5°C. Je nach Tageszeit und körperlicher Befindlichkeit, z.B. im Monatszyklus einer Frau, sind Schwankungen ganz normal. Steigt aber die Körpertemperatur über 38°C an, spricht man von Fieber. Steigt das Fieber über 39° C und klingt es auch nach 1 bis 2 Tagen nicht ab, sollten Sie unbedingt den Arzt aufsuchen. Fieber messen – rasch und fehlerfrei! Eine fiebrige Erkrankung ist häufig mit Müdigkeit, Gliederschmerzen, Frösteln und Schüttelfrost verbunden. Der Krankheitsverlauf lässt sich am besten kontrollieren, wenn Sie 2- bis 3-mal täglich im Abstand von 4 bis 6 Stunden Fieber messen. Die Messung sollte immer im gleichen Körperbereich und ungefähr zur gleichen Uhrzeit durchgeführt werden, damit die Ergebnisse vergleichbar sind. Mit dem MEDISANA Thermometer FTF können Sie besonders einfach und rasch die aktuelle Körpertemperatur ermitteln. Häufige Fehler, wie zu kurze Messperioden, können fast ausgeschlossen werden. Schon nach ca. 60 Sekunden zeigt das Gerät ein exaktes Ergebnis an, das bis zur nächsten Messung gespeichert wird. Eine Temperaturmessung kann in folgenden Bereichen durchgeführt werden: a) unter der Zunge (oral) b) in der Achselhöhle (axillar) c) im After (rektal) Lebensdauer: .................. ca. 3000 Messungen INBETRIEBNAHME Die CE - Kennzeichnung bezieht sich auf die EU – Richtlinie 93/42/EEC. Die Gestaltung und Herstellung wurden unter Beachtung folgender europäischer Normen vorgenommen: EN 12470-3 (Medizinische Thermometer), EN 980 (Symbole), EN 60601-1 (Elektrische Sicherheit für medizinische Geräte). Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden. for temperature and functions  Start button (ON – OFF - memory)  Battery compartment cover PACKAGE CONTENTS Please check first that the unit is complete. The package contains: • The MEDISANA FTF Thermometer • Battery, GP-192 or LR 41 type (already inserted) • Storage case • 3 protective probe covers for thermometer • Operating instructions Name and model: ........... FTF Thermometer Measuring range: ............ 32,0°C – 42,9°C Scale: ............................... 0,1°C Lagerbedingungen: ........ -10°C bis + 60°C Abmessungen: ............... 10 mm (H), 125 mm (L), 18 mm (B) Gewicht: ......................... 10 g Batterien: ....................... 1 Mikro-Batterie (Typ GP-192 oder LR 41) Artikel Nr.: ...................... 77022 / 77025 / 77027 Ersatzschutzhüllen: .......... Art.-Nr.: 76111 Gerät entspricht der Schutzklasse BF Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung LOT-Nummer Herstellungsdatum Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor. Inserting / removing battery: The MEDISANA FTF high-speed thermometer is ready to use right away, as the battery is already installed in the unit. However, if the „▼“ symbol should appear on the right of the display after the unit has been in operation for some time, you need to replace the battery. To do this, remove the battery compartment cover  and lift the compartment approx. 0.5cm out of the thermometer. Use a suitable tool, e.g. the tip of a ballpoint pen, to carefully lever out the battery. Insert the new battery with the „+“ sign facing upwards. Push the battery compartment back into the thermometer and replace the compartment cover. OPERATION Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine BatterieSammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Taking a reading Press the start button  once to switch the unit on. All display symbols will ap-pear for approx. two to three seconds and you will hear a short tone. If the temperature is below 32°C, you will see an “L” and a flashing “°C” on the LCD display (2). The MEDISANA FTF Thermometer is now ready to take a temperature reading. Insert the tip of the sensor  either orally, into the armpit or into the rectum. The thermometer will now auto- matically begin to take a reading. During the reading, the current temperature will be shown continuously. As soon as the variation in temperature is below 0,1 °C in 8 seconds, you will hear a tone and the reading taken will be shown on the display . The thermometer will switch off automatically ten minutes after taking the reading. To prolong the life of the battery, however, you should switch off the thermometer manually by pressing start button  once you have taken the reading. Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf dieses Produkt wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt, bei ausschließlich privatem Gebrauch. Davon ausgenommen sind Verschleißteile wie Batterien und ThermometerSchutzhüllen. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen. 2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt. 3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile ein. 4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, entstanden sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind. d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen. 5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird. Taking temperature readings at various parts of the body The MEDISANA FTF thermometer is suitable for oral (in the mouth), axillary (in the armpit) and rectal (in the rectum) temperature readings. One reading takes approx. 60 seconds. To ensure safe and accurate measurement, you should take account of the following information when positioning the thermometer: ORAL READINGS: Place the sensor tip  of the thermometer under the tongue and close your mouth. Breathe through your nose while taking the reading in order to avoid inaccurate results. RECTAL READINGS: Many patients find rectal measurement uncomfortable, but it delivers precise results. Thanks to the sensor’s flexible tip, the MEDISANA FTF thermometer makes measuring temperature in this part of the body much easier. To quickly and reliably determine body temperature, carefully insert the sensor tip  approx. 3,5 cm into the rectum. After approx. 60 seconds, you can read the result on the display. Duration 60 seconds Duration 60 seconds Messdauer 60 Sekunden MEDISANA AG Jagenbergstraße 1 41468 NEUSS DEUTSCHLAND eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt. Messdauer 60 Sekunden Operating life: ................. approx. 3000 readings Operating conditions: ...... 10 °C to 40 °C Storage conditions: .......... -10°C to + 60°C Dimensions: ...................... 10 mm (H), 125 mm (L), 18 mm(W) Article No.: ...................... 77022 / 77025 / 77027 EAN Code: ...................... 40 15588 77022 7 / 40 15588 77025 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 77027 2 Replacement probe covers: Art.-No.: 76111 Classification: Type BF applied part Read the instructions carefully before using the device Lot number Manufacturer Date of manufacture The CE-mark refers to the EC-directive 93/42/EEC. The product was designed and manufactured in conformance with the following European norms: EN 12470-3 (Medical thermometers), EN 980 (Symbols), EN 60601-1 (Electrical safety for medical items). Electromagnetic compatibility: The device complies with the EN 60601-1-2 standard for electromagnetic compatibility. Inquire at MEDISANA for details on this measurement data. GETTING STARTED HINWEISE ZUR ENTSORGUNG GARANTIE- UND REPARATURBEDINGUNGEN Self-test: ............................ Automatic internal check of test value 37°C, in case of deviations >0,1, „ERR“ will be displayed. Batteries: .......................... 1 micro-battery (GP-192 or LR 41 type) Taking a temperature reading – quickly and accurately! A fever is often associated with fatigue, pains in the limbs, shivering and chills. The course of an illness can be best monitored by taking a temperature reading 2 to 3 times a day at 4 to 6 hour intervals. Readings should always be taken at the same part of the body and approximately the same time so that the results can be compared. The MEDISANA FTF Thermometer enables you to quickly and simply determine the current body temperature. Typical errors, such as the duration of measurement being too short can be almost completely eliminated. A precise result is displayed after just approx. 60 seconds, and this result is stored until the next reading is taken. Temperature readings can be taken at the following parts of the body: a) Under the tongue (oral) b) In the armpit (axillary) c) In the rectum (rectal) EAN Code: .................... 40 15588 77022 7 / 40 15588 77025 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 77027 2 Measuring accuracy: ....... ± 0,1°C (deviation from actual body temperature in the region of 34°C – 42°C, where the ambient temperature is between 18°C and 28°C) non-extrapolating Weight: ............................ 10 g What is fever? Our normal body temperature is between 36°C and 37,5°C. Fluctuations are quite normal, depending on time of day and the body’s condition, for example in the female menstruation cycle. However, when body temperature rises above 38°C, the phenomenon is known as fever. If the fever should exceed 39° C and still persist after 1 to 2 days, you should definitely contact your doctor. Betriebsbedingungen: ..... 10 °C bis 40 °C Hersteller 1. The thermometer contains small parts that could be swallowed by children. Do not let children handle the thermometer without adult supervision. 2. Only use the thermometer for measuring body temperature. 3. The unit is not designed for commercial use. 4. If a fault occurs, please do not try to repair the unit yourself. Discontinue further use of the unit. Contact your dealer and only have repairs carried out by MEDISANA service personnel. 5. Please take note of the operating and storage conditions to ensure that your MEDISANA FTB thermometer will continue to function correctly for a long time. ARMPIT READINGS: Wash the armpit before taking a reading. Insert the tip of the thermometer into the armpit. Lower the arm and press it lightly against the body while the reading is being taken. In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to make technical and optical changes without notice. DISPOSAL This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Please remove the batteries before disposing of the device/unit. Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at a recycling site or in a shop. Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. WARRANTY AND REPAIR TERMS Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to send in the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. This product is guaranteed for 3 years from the date of purchase if used exclusively for private purposes. Parts subject to wear and tear, such as batteries and protective probe covers for thermometer, are excluded from the guarantee. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. 2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period. 3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts. 4. The following is excluded under the warranty: a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions. b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties. c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre. d. Accessories which are subject to normal wear and tear. 5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim. MEDISANA AG Jagenbergstraße 1 41468 NEUSS GERMANY eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de The service centre address is shown on the attached leaflet. Duration 60 seconds USING THE PROTECTIVE PROBE COVERS The MEDISANA FTF Thermometer package includes 3 protective probe covers intended for single use (e.g. for rectal use). If you wish to use a protective cover, pull it gently apart on the side marked and insert the tip of the thermometer into FR Félicitations et merci de votre confiance! Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre thermomètre FTF MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l'utilisation, la sécurité et l'entretien.  Pointe de mesure de température  Écran ACL pour l'affichage de la température et des fonctions dans l'orifice. Maintenez l’extrémité supérieure de la gaine de protection sur le thermomètre et tirez lentement vers le bas la bande de papier ainsi que le film plastique qui dépasse sur le côté. Le thermomètre avec la gaine de protection est maintenant prêt à l’emploi. Après la mesure, retirez la gaine de protection en tirant vers le bas et mettez-la au rebut. MEDISANA TERMOMETRO FTF MET FLEXIBELE SENSORTIP Gebruiksaanwijzing. Voor gebruik zorgvuldig doorlezen! bruik van deze omhulsels trek deze van bovenaf uit elkaar, d.w.z. aan de met gekenmerkte zijde, en steek dan de tip van de thermometer in de opening. Houd nu het bovenste uiteinde van het beschermende omhulsel aan de thermometer vast en rol langzaam de papierstrook er af samen met het zijwaarts uitstekende kunststofmateriaal. Nu is de thermometer binnen het omhulsel gereed voor gebruik. Na de meting kunt u het omhulsel van de thermometer verwijderen en wegwerpen. Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd! GEHEUGEN – FUNCTIE Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! MEDISANA THERMOMETER FTF MET FLEXIBELE SENSORTIP NL IT Istruzioni per l’uso. Si prega di leggere attentamente! FONCTION MÉMOIRE Votre MEDISANA AG TECHNICAL SPECIFICATIONS USEFUL INFORMATION ON TAKING TEMPERATURE WITH THE MEDISANA FTF THERMOMETER 77022 / 77025 / 77027 08/2010 MESSUNG UNTERHALB DER ACHSELHÖHLE: Reinigen Sie vor der Messung die Achselhöhle. Legen Sie das Thermometer mit dem Messabschnitt  in die Achselhöhle. Senken Sie den Arm und drücken Sie ihn während der Messung leicht an den Körper. for measuring temperature  LCD display SAFETY INFORMATION Selbsttest: ..........................Automatische interne Prüfung auf Testwert 37°C, bei Abweichung >0,1 wird „ERR“ angezeigt. REKTALE MESSUNG: Die rektale Messung wird von vielen Patienten als unangenehm empfunden, liefert aber genaue Ergebnisse. Das MEDISANA Thermometer FTF erleichtert aufgrund der Sensorspitze mit dem flexiblen Schaft die Messung in diesem Körperbereich. Für eine rasche und zuverlässige Ermittlung der Körpertemperatur, führen Sie die Sensorspitze  vorsichtig ca. 3,5 cm in das Rektum ein. Nach ca. 60 Sekunden können Sie das Ergebnis auf dem Display ablesen. Mode d'emploi. À lire attentivement! The MEDISANA FTF Thermometer features a memory function that enables you to recall the last reading taken. Hold the start button  down for approx. three seconds when the thermometer is switched off. The last reading taken will then be displayed. The letter “M” for “Memory” will appear on the display next to the reading. The display will switch off after approx. 5 seconds. REINIGUNG UND DESINFEKTION WISSENSWERTES ZUR TEMPERATURMESSUNG MIT DEM MEDISANA THERMOMETER FTF Messdauer 60 Sekunden To ensure the best results and long-term satisfaction with your MEDISANA FTX Thermometer, we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully. MEMORY FUNCTION The MEDISANA FTF thermometer is waterproof, making it easy to clean and disinfect. Clean the thermometer before and after each use using a cloth moistened in a mild solution containing alcohol. You may also soak the thermometer in a suitable disinfectant solution. Your dealer will be happy to recommend suitable cleaning products and give you advice on their use. Servicing and calibration (applies to commercial use): The unit has been calibrated by the manufacturer for a period of two years’ use. In the case of commercial use, the unit must be serviced and recalibrated at least once every two years. This calibration will be charged for and can be carried out by an appropriate authority or an authorised service centre - in accordance with the regulations for users of medical equipment. Name und Modell: ........ Thermometer FTF ORALE MESSUNG: Legen Sie das Thermometer mit der Sensorspitze  unter die Zunge und schließen den Mund. Atmen Sie während der Messung durch die Nase um eine Verfälschung der Werte zu verhindern. Thank you for your confidence! MEDISANA THERMOMETRE FTF AVEC POINTE FLEXIBLE CLEANING AND DISINFECTION 1. Das Thermometer beinhaltet Kleinteile die von Kindern verschluckt werden könnten. Lassen Sie das Thermometer daher nicht unbeaufsichtigt in Kinderhand. 2. Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich zur Körpertemperaturmessung. 3. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet. 4. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät bitte nicht selbst. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom MEDISANA-Service durchführen. 5. Bitte beachten Sie die genannten Betriebs- und Lagerbedingungen, um das MEDISANA Thermometer FTF lange Zeit voll funktionsfähig zu erhalten. Messung Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf den Start-Knopf  ein. Alle Symbole der Anzeige erscheinen für ca. zwei bis drei Sekunden und ein kurzer Signalton erklingt. Falls die Temperatur weniger als 32°C beträgt, sehen Sie in der LCD-Anzeige  ein „L“ und ein blinkendes „°C“. Damit ist das MEDISANA Thermometer FTF für die Messung bereit. Positionieren Sie die Sensorspitze  oral, axillar oder rektal. Das Thermometer beginnt nun automatisch mit der Messung. Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt. Sobald die Temperaturänderung kleiner 0,1 °C in 8 Sekunden beträgt, erklingt ein Signalton und die gemessene Temperatur wird auf dem Display  angezeigt. Das Thermometer schaltet zehn Minuten nach der Messung automatisch ab. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie jedoch nach dem Ablesen das Thermometer durch einen Druck auf den Start-Knopf  deaktivieren. Messungen in verschiedenen Körperbereichen Das MEDISANA Thermometer FTF eignet sich für Temperaturmessungen die oral (im Mund), axillar (in der Achselhöhle) oder rektal (im After) vorgenommen werden. Die Messdauer beträgt ca. 60 Sekunden. Um eine sichere und exakte Messung vornehmen zu können, sollten Sie bei der Positionierung des Thermometers folgendes beachten: Operating Instructions. Please read carefully! the opening. Now hold the upper end of the protective cover tightly against the thermometer and slowly pull the paper strip and the projecting material downwards. The thermometer is now ready to use with the protective cover. After taking the reading, pull off the protective cover and dispose of it. MEDISANA AG TECHNISCHE DATEN ANWENDUNG GB Das MEDISANA Thermometer FTF verfügt über eine Speicher – Funktion mit der Sie den zuletzt gemessenen Wert wieder abrufen können. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Thermometer den Start-Knopf  für ca. drei Sekunden so wird automatisch der zuletzt gemessene Wert angezeigt. Neben dem angezeigten Wert erscheint ein „M“ für „Memory“. Nach ca. 5 Sek. erlischt die Anzeige. SICHERHEITSHINWEISE Batterien entnehmen/einlegen: Das MEDISANA Schnellmess-Thermometer FTF ist direkt zum Einsatz bereit, da eine Batterie bereits im Gerät vormontiert ist. Sollte jedoch nach einer gewissen Betriebsdauer rechts im Display ein „▼“ Symbol erscheinen, muss eine neue Batterie eingelegt werden. Ziehen Sie dazu die Verschlusskappe  des Batteriefaches ab und das Batteriefach ca. 0,5 cm aus dem Thermometer heraus. Lösen Sie mit einem geeigneten Werkzeug, z.B. einer Kugelschreiberspitze, die Knopfbatterie vorsichtig von unten. Setzen Sie die neue Knopfzelle mit dem nach oben gerichteten „+“ Symbol wieder ein. Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück in das Thermometer. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der Verschlusskappe. MEDISANA FTF THERMOMETER WITH FLEXIBLE SENSOR TIP Le thermomètre FTF MEDISANA dispose d'une fonction mémoire permettant de visualiser la dernière valeur mesurée. Lorsque le thermomètre est éteint, appuyez sur la touche Start  pendant environ trois secondes pour afficher la dernière valeur mesurée. La valeur est affichée à côté d'un „M“ pour „Memory“. L'affichage s'éteint au bout d'env. 5 secondes. Uw MEDISANA AG NETTOYAGE ET DÉSINFECTION  Touche Start (MARCHE – ARRÊT mémoire)  Couvercle du compartiment à piles FOURNITURE Veuillez vérifier si l'appareil est au complet. La fourniture comprend : • Le thermomètre FTF MEDISANA • Une pile type GP-192 ou LR 41 (pré-installée) • Un étui de rangement • 3 gaines de protection pour thermomètre • Mode d'emploi Le thermomètre FTF MEDISANA est étanche et peut être aisément nettoyé et désinfecté. Nettoyez le thermomètre avant et après chaque mesure avec un chiffon imbibé d'une solution douce à base d'alcool. Vous pouvez en outre désinfecter le thermomètre avec une solution adaptée. Votre commerçant spécialisé se fera un plaisir de vous conseiller et recommander des produits de nettoyage appropriés. Contrôle métrologique (en cas d’utilisation professionnelle): Cet appareil a été calibré par le fabricant pour une durée de deux ans. En cas d'utilisation professionnelle, le contrôle métrologique doit être effectué au plus tard tous les deux ans. Ce contrôle est payant et ne peut être effectué que par un service compétent ou des centres de maintenance autorisés – conformément aux directives sur la sécurité des produits médicaux. CARACTÉRISTIQUES Nom et modèle: ........................... Thermomètre FTF Gamme de mesure: ...................... 32,0°C – 42,9°C Graduation: .................................. 0,1°C CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Le thermomètre se compose de petites pièces susceptibles d'être avalées par des enfants. Ne jamais laisser des enfants manipuler le thermomètre sans surveillance. 2. Uniquement utiliser le thermomètre pour mesurer la température corporelle. 3. L'appareil n'est pas destiné à l'utilisation professionnelle. 4. En cas de pannes, ne réparez pas l'appareil vous-même. N'utilisez plus le thermomètre. Renseignez-vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les réparations au service technique MEDISANA. 5. Veuillez observer les conditions d'utilisation et de stockage afin de conserver longtemps votre thermomètre FTF MEDISANA en parfait état de fonctionnement. Précision de mesure: ..................... ± 0,1°C (écart par rapport à la température réelle du corps dans la gamme de mesure de 34°C – 42°C avec une température ambiante entre 18°C et 28°C) sans extrapolation Auto-test: ...................................... Contrôle interne automatique de la valeur test 37°C, en cas d'écart >0,1, „ERR“ est affiché. Durée de vie: ................................ environ 3000 mesures Conditions d'utilisation: ................. 10 °C à 40 °C Conditions de rangement: ............ -10°C à + 60°C INFORMATIONS UTILES CONCERNANT LA MESURE DE TEMPÉRATURE AVEC LE THERMOMÈTRE FTF MEDISANA Dimensions: .................................. 10 mm (h), 125 mm (L), 18 mm(l) Qu'est-ce que la fièvre ? La température de notre corps se situe normalement entre 36°C et 37,5°C. Selon l'heure de la journée et l'état physique, par ex. durant la période de menstruation, des fluctuations sont normales. Mais si la température du corps dépasse 38°C, on parle de fièvre. Si la fièvre dépasse 39° C et ne chute pas au bout d'1 à 2 jours, vous devez absolument consulter un médecin. Piles: ............................................. 1 pile micro (type GP-192 ou LR 41) Mesurer la température – rapidement et sans erreur! Une maladie fiévreuse est souvent associée à de la fatigue, des membres douloureux, frissons et frissons de fièvre. Pour contrôler au mieux l'évolution de la maladie, il faut mesurer la température 2 à 3 fois par jour toutes les 4 à 6 heures. Pour pouvoir comparer les résultats, effectuez toujours la mesure dans la même partie du corps et à des heures à peu près similaires. Le thermomètre FTF MEDISANA vous permet de déterminer rapidement et aisément la température actuelle du corps. Les erreurs fréquentes, telles un temps de mesure insuffisant, sont pratiquement exclues. Au bout de environ 60 secondes, le thermomètre affiche un résultat précis et le mémorise jusqu'à la prochaine mesure. Vous pouvez effectuer la mesure de la température dans les parties suivantes: a) sous la langue (buccale) b) dans le creux de l'aisselle (axillaire) c) dans l'anus (rectale) UTILISATION Retirer/insérer les piles: Le thermomètre de mesure rapide FTF MEDISANA est directement prêt à l'emploi, car la pile est pré-installée dans l'appareil. Lorsqu'au bout d'une certaine durée de service, le symbole „▼“ est affiché à droite dans l'ACL, il faut insérer une pile neuve. Retirez le couvercle  du compartiment à piles et sortez le boîtier d'environ 0,5 cm du thermomètre. À l'aide d'un outil approprié, par ex. une pointe de tournevis, soulever la pile bouton avec précaution. Insérez la nouvelle pile avec le symbole „+“ vers le haut. Insérez le compartiment à piles dans le thermomètre. Fermez le compartiment à piles avec le couvercle. APPLICATION Mesure Allumez l'appareil en appuyant sur la touche Start  . Tous les symboles de l'écran sont affichés environ deux à trois secondes et un bref signal sonore retentit. Si la température est inférieure à 32°C, l'ACL (2) affiche „L“ et „°C“ clignote. Le thermomètre FTF MEDISANA est prêt pour la mesure. Placez la pointe de mesure  sous la langue, dans le creux de l'aisselle ou dans l'anus. Le thermomètre commence automatiquement la mesure. Durant la mesure, la température actuelle est affichée en permanence. Lorsque la variation de température est inférieure à 0,1 °C pendant 8 secondes, un signal sonore retentit et la température mesurée est affichée sur l'ACL . Le thermomètre s'éteint automatiquement au bout de dix minutes après la mesure. Afin de prolonger la durée de vie de la pile, vous pouvez cependant éteindre le thermomètre après la lecture de la température en appuyant sur la touche Start . Mesures dans les différentes parties du corps Le thermomètre FTF MEDISANA permet d'effectuer une mesure de température buccale (dans la bouche), axillaire (dans le creux de l'aisselle) ou rectale (dans l'anus). La mesure dure environ 60 secondes. Afin d'effectuer une mesure sûre et précise, il convient d'observer les points suivants lors du positionnement du thermomètre: MESURE BUCCALE: Placer la pointe de mesure  du thermomètre sous la langue et fermer la bouche. Respirer par le nez durant la mesure pour ne pas fausser le résultat. MESURE RECTALE: La mesure rectale est désagréable pour de nombreux patients, mais permet d'obtenir un résultat précis. Grâce à sa pointe de mesure à tige flexible, le thermomètre FTF MEDISANA facilite la mesure dans cette partie du corps. Pour déterminer rapidement et fiablement la température corporelle, introduire prudemment la pointe de mesure  environ 3,5 cm dans l'anus. Au bout d'environ 60 secondes, vous pouvez lire le résultat sur l'écran. MESURE DANS LE CREUX DE L'AISSELLE: Nettoyer le creux de l'aisselle avant la mesure. Placer le segment de mesure  du thermomètre dans le creux de l'aisselle. Abaisser le bras et le garder légèrement pressé contre le corps durant la mesure. Durée de mesure 60 secondes Durée de mesure 60 secondes Durée de mesure 60 secondes UTILISATION DES GAINES DE PROTECTION DU THERMOMÈTRE Le thermomètre FTF MEDISANA est livré avec 3 gaines de protection à usage unique (par ex. pour la mesure rectale). Pour utiliser une gaine de protection, il faut l'écarter légèrement sur le côté supérieur marqué et insérer la pointe du thermomètre Poids: ........................................... 10 g N° d'article: ................................. 77022 / 77025 / 77027 Code EAN: .................................. 40 15588 77022 7 / 40 15588 77025 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 77027 2 Gaines de protection de rechange: N° d'art. : 76111 Appareil conforme à la classe de protection BF Veuillez lire le mode d’emploi N° de lot Fabricant Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA Thermometer FTF bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. Date de fabrication La certification CE se réfère à la directive CE 93/42/EEC. La conception et la fabrication sont conformes aux normes européennes suivantes: EN 12470-3 (thermomètre médical), EN 980 (symboles), EN 60601-1(appareils électromédicaux). Compatibilité électromagnétique : L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 pour la compatibilité électromagnétique. Pour connaître les détails de ces données de mesure, contactez MEDISANA. Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design. ÉLIMINATION Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique. Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. CONDITIONS DE GARANTIE ET DE REPARATION En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat, dans le cadre exclusif d’un usage privé. Les pièces d’usure telles que les piles et les gaines de protection pour thermomètre ne sont pas couvertes par cette garantie. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. 2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement. 3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés. 4. Sont exclus de la garantie: a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation. b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées. c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle. d. les accessoires soumis à une usure normale. 5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie. MEDISANA AG Jagenbergstraße 1 41468 NEUSS ALLEMAGNE eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément. De MEDISANA Thermometer FTF beschikt over een geheugenfunctie die het mogelijk maakt de laatste opgeslagen waarde op te roepen. Schakel de thermometer uit en druk voor de weergave van de laatste gemeten waarde ca. drie seconden lang op de start-toets . Naast de aangegeven waarde een „M“ voor „Memory“. Na ca. 5 seconden wordt het display automatisch uitgeschakeld. Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il termometro FTF MEDISANA, raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione. MEDISANA AG REINIGING EN DESINFECTIE  Sensortip voor de temperatuurmeting  LCD-display voor de weergave van de temperatuur en van de functies  Start-toets (IN – UIT - Memory)  Kap van de batterijhouder VERPAKKINGSINHOUD De MEDISANA Thermometer FTF is waterdicht en kan daarom eenvoudig worden gereinigd en gedesinfecteerd. Reinig de thermometer voor en na iedere meting met een in een zachte oplossing op basis van alcohol gedrenkte doek. Er bestaat bovendien de mogelijkheid de thermometer in een geschikte desinfectiemiddel onder te dompelen. Uw vakhandelaar zal uw graag de geschikte reinigingsproducten aanbevelen en toelichtingen over het gebruik geven. Meettechnische controle (geldt voor bedrijfsmatig gebruik): Het instrument is door de fabrikant gekalibreerd voor een gebruiksduur van twee jaar. De meettechnische controle is bij industrieel gebruik uiterlijk alle twee jaar vereist. De controle kan tegen betaling en overeenkomstig de Duitse “Medizinprodukte-Betreiber Verordnung” (voorschriften voor exploitanten van medische producten) door een daartoe bevoegd persoon of een geautoriseerde verpleeginstelling worden uitgevoerd.  Punta del sensore  Display LCD per la misurazione della temperatura per l’indicazione della temperatura e delle funzioni  Pulsante Start (ON – OFF Memory)  Coperchio di chiusura del vano batteria MATERIALE CONSEGNATO UTILIZZO DELLE GUAINE PROTETTIVE PER IL TERMOMETRO Il termometro FTB MEDISANA è fornito con accluse 3 guaine protettive monouso (per es. per la misurazione rettale). Nel caso in cui si vogliano utilizzare tali guaine, aprirle un po’ nella parte superiore contrassegnata da e inserire la punta del termometro nell’apertura. Tenere quindi ferma sul termometro la parte superiore della guaina e tirare lentamente verso il basso la striscia di carta e la plastica che sporge lateralmente. A questo punto il termometro con la guaina protettiva è pronto per l’uso. Dopo la misurazione si può sfilare la guaina protettiva dall’alto verso il basso e smaltirla come rifiuto. FUNZIONE DI MEMORIA Il termometro FTF MEDISANA dispone di una funzione memoria che consente di richiamare l’ultimo dato rilevato. A termometro spento premere il pulsante Start  per ca. tre secondi, in tal modo si visualizzerà automatica-mente l’ultimo valore rilevato, acanto al quale comparirà una „M“ per „Memory“. Il display si spegnerà dopo ca. 5 secondi. PULIZIA E DISINFEZIONE Il termometro FTF MEDISANA è impermeabile e quindi si può pulire e disinfettare facilmente. Detergere il termometro prima e dopo ogni misurazione con un panno imbevuto in una soluzione alcolica delicata. Si può, inoltre, immergere il termometro in un’apposita soluzione disinfettante. Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di raccomandarvi dei prodotti detergenti adeguati e di consigliarvi sull’uso degli stessi. Controlli metrologici (vale per l’uso commerciale): L’apparecchio è stato calibrato dal produttore per una durata di due anni. In caso di uso commerciale, i controlli metrologici devono ripetersi come minimo ogni due anni. Il controllo è a pagamento e può essere effettuato da un ente competente o da centri di manutenzione autorizzati, conformemente alle norme in materia. Naam en model: .................. Thermometer FTF Innanzitutto controllate che l’apparecchio consegnato sia completo. Il materiale consegnato consta di: • Termometro FTF MEDISANA • Batteria tipo GP-192 o LR41 (già inserita) • Astuccio per la custodia • 3 guaine protettive per il termometro • Un libretto d’istruzioni per l’uso VEILIGHEIDSMAATREGELEN Meetbereik: .......................... 32,0°C – 42,9°C 1. De thermometer bevat onderdelen die door kinderen kunnen worden opgeslokt. Laat daarom de thermometer nooit zonder toezicht in kinderhanden. 2. Gebruik de thermometer uitsluitend voor de lichaamstemperatuur-meting. 3. Het instrument is niet voor comercieel gebruik bestemd. 4. Repareer het instrument in het geval van storingen niet zelf. Breek het gebruik af. Vraag uw vakhandelaar en laat het instrument alleen door de MEDISANA servicedienst repareren. 5. Neem de beschreven gebruiks- en opbergvoorwaarden in acht, zodat de MEDISANA Thermometer FTF over een lange tijdruimte soepel en correct functioneert. NORME DI SICUREZZA Graadverdeling: ................... 0,1°C Campo di misurazione: .............. 32,0°C – 42,9°C NUTTIGE INFORMATIE VOOR DE TEMPERATUURMETING MET DE MEDISANA THERMOMETER FTF Bedrijfstemperatuur:.............. 10 °C t/m 40 °C 1. Il termometro è composto di parti di picccle dimensioni che potrebbero essere ingerite dai bambini. Si raccomanda, pertanto, di non lasciare il termometro incustodito in mano ai bambini. 2. Utilizzare il termometro esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea. 3. L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale. 4. In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio e non continuare a utilizzarlo. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal centro di assistenza MEDISANA. 5. Per mantenere a lungo la perfetta funzionalità del termometro FTF MEDISANA, rispettare le modalità di funzionamento e di conservazione menzionate. INFORMAZIONI SUL RILEVAMENTO DELLA TEMPERATURA CORPOREA CON IL TERMOMETRO FTF MEDISANA Condizioni di funzionamento: ..... da 10 °C a 40 °C Cos’è la febbre? La nostra temperatura corporea normale si aggira tra il 36°C e i 37,5°C. A seconda dei momenti della giornata e dello stato fisico, ad es. durante il ciclo mestruale di una donna, è assolutamente normale che si verifichino delle oscillazioni. Se però la temperatura corporea sale oltre i 38°C, si parla di febbre. Se la febbre sale oltre i 39° C e non cala dopo 1 o 2 giorni, bisogna assolutamente rivolgersi a un medico. Dimensioni: ................................. 10 mm (A), 125 mm (L), 18 mm(P) Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen. • De MEDISANA Thermometer FTF • Batterij type GP-192 of LR41 (reeds geïnstalleerd) • Bewaar-etui • 3 stuks thermometer-omhulsels • Gebruiksaanwijzing Wat is koorts? Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36°C tot 37,5°C. Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van de lichaamelijke gesteldheid, bijv. gedurende de menstruatie van de vrouw, zijn afwijkingen normaal. Wanneer de lichaamstemperatuur echter 38°C of hoger is, is er sprake van koorts. Neem, in het geval dat de koorts boven 39° C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt, contact op met uw arts. Koorts meten – snel en correct! Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeidheid, pijn van de botten en koude rillingen rillen. Het verloop van de ziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer per dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten. De meting moet altijd op dezelfde plek van het lichaam en ongeveer op dezeflde tijdstip worden verricht, zodat de resultaten met elkaar kunnen worden vergeleken. Mit behulp van de MEDISANA Thermometer FTF kunt u bijzonder eenvoudig en snel de actuele lichaamstemperatuur meten. Vaak voorkomende fouten, zoals te korte meetperiodes zijn nauwelijks mogelijk. Na ca. 60 seconden geeft het instrument al een exact resultaat aan dat tot de volgende meting automatisch opgeslagen wordt. Een temperatuurmeting kan op de volgende plekken worden verricht: a) onder de tong (oraal), b) onder de oksels (axillaar), c) in de anus (rectaal) VOOR HET GEBRUIK Batterij plaatsen/verwijderen: De MEDISANA Thermometer FTF is klaar voor gebruik, omdat er reeds een batterij geïnstalleerd is. Indien na een zekere gebruiksduur rechts in het display het „▼“-symbool verschijnt, moet de batterij worden vervangen. Verwijder hiervoor de kap  van de batterijhouder en schuif deze ca. 0,5 cm uit de thermometer naar voren. Verwijder voorzichtig met behulp van een geschikt voorwerp, bijv. een kogelpentip, van onderaan de knoopbatterij. Plaats de nieuwe knoopbatterij en let op dat het „+“-symbool naar boven wijst. Schuif de batterijhouder terug in de thermometer en bevestig hierop de kap. HET GEBRUIK Meting Druk op de start-knop  om het instrument in te schakelen. Alle symbolen verschijnen ca. twee t/m drie seconden lang in het display en er klinkt kortstondig een geluidsignaal. Indien de temperatuur minder dan 32°C bedraagt, verschijnt in het LCD-display  een „L“ en het symbool „°C“ gaat flikkeren. Nu is de MEDISANA Thermometer FTF gereed voor de meting. Plaats de sensortip  oraal, axillaar of rectaal. De meting van de thermometer wordt automatisch gestart. Gedurende de meting wordt de actuele temperatuur voortdurend aangegeven. Zodra de temperatuurschommeling minder dan 0,1 °C in 8 seconden bedraagt, klinkt er een geluidsignaal en de gemeten temperatuur wordt in het display  weer-gegeven. De thermometer wordt tien minuten na de meting automatisch uitgeschakeld. Voor een langere gebruiksduur van de batterij kan het beste direct na het aflezen van de temperatuur de thermometer worden gedeactiveerd. Druk hiervoor op de starttoets . Metingen op verschillende plekken van het lichaam De MEDISANA thermometer FTF is geschikt voor orale (in de mond), axillare (onder de oksels) of rectale (in de anus) temperatuurmetingen. De meting duurt ca. 60 seconden. Neem voor een veilige en exacte meting de hieronder beschreven aanwijzingen voor het plaatsen in acht. ORALE METING: Plaats de sensortip  van de thermometer onder de tong en sluit de mond. Haal gedurende de meting door de neus adem om verkeerde waarden te voorkomen. Meetduur 60 seconden RECTALE METING: De rectale meting word door vele patiënten als onangenaam ondervonden, maar deze levert wel exacte resultaten op. De MEDISANA thermometer FTF versoepelt met zijn sensortip en met de flexibele schacht de meting op dit lichaamsplek. Voer de sensortip  voorzichtig ca. 3,5 cm diep in het rectum in, om de lichaamstemperatuur snel en betrouwbaar vast te stellen. Na ca. 60 seconden kunt het resultaat in het display aflezen. METING ONDER DE OKSELS: Reinig voor de meting de oksel. Plaats de meetgedeelte  van de thermometer onder de oksel. Beweeg de arm naar beneden houd deze gedurende de meting zacht tegen het lichaam gedrukt. Meetduur 60 seconden TECHNISCHE SPECIFICATIES Meetnauwkeurigheid: ........... ± 0,1°C (Afwijkingen van de feitelijke lichaamstemperatuur binnen en meetbereik van 34°C – 42°C bij een omgevingstemperatuur van 18°C t/m 28°C) niet extrapolerend Automatische controle:.......... Autom. interne controle op proefwaarde 37°C, bij afwijking >0,1 verschijnt „ERR“. Gebruiksduur:....................... ca. 3000 metingen Opbergtemperatuur:............. -10°C t/m + 60°C Afmetingen: .......................... 10 mm (H), 125 mm (L), 18 mm (B) Gewicht:............................... 10 g Batterijen: ............................. 1 Micro-batterij (type GP-192 of LR 41) Artikel-nr.:.............................. 77022 / 77025 / 77027 EAN Code:........................... 40 15588 77022 7 / 40 15588 77025 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 77027 2 Reserveomhulsels: ................. Art.-nr.: 76111 Het instrument voldoet aan de BF-veiligheidsklasse Raadpleeg de gebruiksaanwijzing LOT-nummer Producent Productiedatum CE - keurmerk volgens EU - richtlijn 93/42/EEC. Uitvoering en vervaardiging onder inachtneming van volgende Europese normen: EN 12470-3 (Medische thermometer), EN 980 (Symbolen), EN 60601-1 (Elektrische veiligheid voor medische apparatuur). Elektromagnetische verdraagbaarheid: het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kan u aanvragen via MEDISANA. In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. AFVALBEHEER Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. GARANTIE EN REPARATIEVOORWAARDEN Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Op dit product wordt vanaf verkoopdatum een garantie van 3 jaar verleend bij exlusief privégebruik. Uitzondering hierop vormen slijtdelen, zoals batterijen en thermometeromhulsels. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal en/of fabricagefouten worden binnen de garantie-termijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 1 41468 NEUSS DUITSLAND eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Meetduur 60 seconden HET GEBRUIK VAN DE THERMOMETER-OMHULSELS Bij de MEDISANA Thermometer FTF zijn er 3 stuks omhulsels meegeleverd. Deze zijn voor eenmalig gebruik (bijv. voor de rectale meting) bestemd. Voor het ge- Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. Nome e modello: ........................ termometro FTF Misurare la febbre in modo rapido e corretto! Una malattia che comporta uno stato febbrile è spesso accompagnata da stanchezza, dolori articolari, brividi di freddo e tremiti convulsi. Si può controllare meglio il decorso della malattia, se si misura la febbre da 2 a 3 volte al giorno a intervalli di 4/6 ore. La misurazione dovrebbe essere eseguita sempre nella stessa zona del corpo e all’incirca alla stessa ora, al fine di poter confrontare i risultati. Con il termometro FTF MEDISANA si può rilevare la temperatura corporea del momento in modo semplice e rapido, evitando quasi del tutto gli inconvenienti usuali, quali periodi di misurazione troppo brevi. Già dopo circa 60 secondi l’apparecchio indica un risultato esatto che rimane in memoria fino alla misurazione successiva. Un rilevamento della temperatura può essere effettuato nei modi seguenti: a) sotto la lingua (orale) b) nel cavo ascellare (ascellare) c) nell’ano (rettale) MESSA IN FUNZIONE Inserimento/estrazione della batteria: Il termometro FTF MEDISANA è subito pronto per l’uso, perché è fornito con una batteria già inserita. Se, tuttavia, dopo un certo periodo di utilizzo dovesse comparire sulla destra del display il simbolo „▼“, occorre inserire una nuova batteria. A questo scopo togliere il coperchietto di chiusura  del vano batteria ed estrarre quest’ultimo di ca. 0,5 cm dal termometro. Aiutandosi con un attrezzo adatto allo scopo, ad esempio la punta di una biro, togliere con cautela la batteria a bottone facendo leva dal basso. Inserire la nuova pila con il simbolo „+“ rivolto verso l’alto. Inserire di nuovo il vano batteria nel termometro e chiuderlo con l’apposito coperchietto. MODALITÀ D’IMPIEGO Misurazione Accendere l’apparecchio premendo il pulsante Start . Per ca. due/tre secondi sul display appariranno tutti i simboli e si udirà un breve segnale acustico. Nel caso in cui la temperatura sia inferiore a 32°C, sul display LCD  compare una „L“ e il simbolo „°C“ lampeggiante. A questo punto il termometro FTF MEDISANA è pronto per l’uso. Posizionare la punta del sensore  nel cavo orale o ascellare o nell’ano; il termometro inizia automaticamente il rilevamento della temperatura. Durante la misurazione, l’apparecchio indica costantemente la temperatura del momento. Quando la variazione di temperatura risulta inferiore a 0,1 °C per 8 secondi l’apparecchio emette un segnale acustico e sul display  si legge la temperatura rilevata. Il termometro si spegne automaticamente dieci minuti dopo la misurazione. Per prolungare la durata della batteria, tuttavia, si consiglia di disattivare il termometro dopo la lettura, premendo il tasto Start . Misurazioni in diverse parti del corpo Il termometro FTF MEDISANA è adatto a rilevare la temperatura corporea orale (in bocca), ascellare (nel cavo ascellare) o rettale (nell’ano). La durata della misurazione è di ca. 60 secondi. Per poter effettuare una misurazione esatta e sicura, sarebbe opportuno attenersi a quanto segue nel posizionamento del termometro: MISURAZIONE ORALE: Mettere il termometro con la punta del sensore  sotto la lingua e chiudere la bocca. Durante la misurazione respirare con il naso per evitare di alterare i valori rilevati. MISURAZIONE RETTALE: La misurazione rettale, ritenuta fastidiosa da molti pazienti, dà invece risultati precisi. Il termometro FTF MEDISANA, grazie alla punta del sensore con stelo flessibile, facilita la misurazione in questa parte del corpo. Per un rilevamento della temperatura corporea veloce e attendibile, inserire con cautela la punta del sensore  nel retto per ca. 3,5 cm. Dopo ca. 60 secondi si può leggere il risultato sul display. MISURAZIONE SOTTO IL CAVO ASCELLARE: Prima di effettuare la misurazione, pulire l’ascella. Mettere il termometro con la punta del sensore  nel cavo ascellare. Abbassare il braccio e premerlo leggermente contro il corpo durante la misurazione. DATI TECNICI Tempo necessario per la misurazione: 60 secondi Tempo necessario per la misurazione: 60 secondi Graduazione: .............................. 0,1°C Precisione di misurazione: ........... ± 0,1°C (deviazione dalla temperatura corporea effettiva nel campo di misura compreso tra 34°C – 42°C con una temperatura ambiente tra 18°C e 28°C) non estrapolando i valori Autoverifica: ................................ verifica interna automatica su un valore di test pari a 37°C, in caso di deviazione >0,1 si visualizza „ERR“. Durata: ........................................ ca. 3000 misurazioni Condizioni di conservazione: ...... da -10°C a + 60°C Peso: ........................................... 10 g Batterie: ....................................... 1 micro batteria (tipo GP-192 oppure LR 41) Articolo n°: .................................. 77022 / 77025 / 77027 Codice a barre europeo: ............ 40 15588 77022 7 / 40 15588 77025 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 77027 2 Guaine protettive sostituibili: .......... articolo n° 76111 L'apparecchio corrisponde alla classe di sicurezza BF Si prega di leggere le istruzioni per l'uso Numero LOT Produttore Data di produzione Il marchio CE si riferisce alla direttiva CE 93/42/EEC. La forma e la produzione sono state effettuate in osservanza delle seguenti norme europee: EN 12470-3 (termometro medico), EN 980 (simboli), EN 60601-1 (Sicurezza elettrica per dispositivi medici). Compatibilità elettromagnetica: l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la compatibilità elettromagnetica. Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione è possibile rivolgersi a MEDISANA. Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale. SMALTIMENTO L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. CONDIZIONI DI GARANZIA E DI RIPARAZIONE In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. Questo prodotto è coperto da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto per uso esclusivamente privato. Dalla garanzia sono esclusi pezzi soggetti ad usura come batterie e guaine protettive per il termometro. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. 2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente. 3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti. 4. La garanzia non include: a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso, b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati, c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al servizio clienti, d. gli accessori soggetti a normale usura. 5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia. MEDISANA AG Jagenbergstraße 1 41468 NEUSS GERMANIA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato. Tempo necessario per la misurazione: 60 secondi