Documenttranscriptie

Avertissements, précautions et autres Waarschuwingen en andere aandachtspunten PRECAUTION LET OP Pour réduire tout risque de choc électrique, feu, etc. : 1. Ne pas retirer les vis, les couvercles ni le coffret. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Verminder het risico van elektrische schokken, brand enz.: 1. Verwijder geen schroeven, afdekkingen of andere onderdelen van de behuizing. 2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht. Précaution - Interrupteur POWER Let op - Aan/uit (POWER) schakelaar Cet appareil est doté d’un interrupteur POWER qui permet de réduire la consommation d’énergie à des fins de sécurité. En conséquence, 1. Lors des réglages initiaux, effectuer tous les raccordements, brancher la fiche secteur dans la prise secteur, puis mettre l’interrupteur POWER sur ON. 2. Lorsqu’on ne se sert pas de l’appareil, mettre l’interrupteur POWER sur OFF. 3. Débrancher l’appareil de la prise secteur pour couper complètement l’alimentation. L’interrupteur POWER ne coupe pas l’appareil du secteur, quelle que soit la position sur laquelle il est réglé. Dit toestel is uitgerust met een aan/uit schakelaar bedoeld om het stroomverbruik te verminderen en het toestel veilig te kunnen gebruiken. Dus, 1. Bij het opstellen van het toestel dient u eerst alle vereiste aansluitingen te maken, vervolgens de stekker in het stopcontact te steken en dan pas de aan/uit schakelaar op ON (aan) te zetten. 2. Zet de aan/uit schakelaar uit (OFF) wanneer u het toestel niet gebruikt. 3. Haal de stekker uit het stopcontact om de stroomvoorziening volledig af te sluiten. De aan/uit schakelaar koppelt het toestel in geen enkele stand los van het elektriciteitsnet. Précaution : Ventilation Let op: Voldoende ventilatie Pour réduire tout risque de choc électrique et de feu, et pour éviter d’endommager l’appareil, le disposer comme suit : 1. Avant : Pas d’obstacles, et espace dégagé. 2. Côté/dessus/dos : Il ne devra pas y avoir d’obstacles dans les zones représentées par les dimensions ci-dessous. 3. Dessous : Le placer sur une surface de niveau. Garantir un trajet d’air adéquat pour la ventilation en le plaçant sur un socle d’une hauteur de 10 cm minimum. Om het risico van een elektrische schok of brand te vermijden en om schade te voorkomen, dient u het toestel als volgt op te stellen: 1. Voorkant: Geen belemmeringen en open ruimte. 2. Zijkanten/bovenkant/achterkant: Er mogen geen belemmeringen geplaatst worden binnen de hieronder aangegeven grenzen. 3. Onderkant: Zet het toestel op een horizontaal oppervlak. Zorg voor vrije luchtcirculatie en voldoende ventilatie door het toestel op een standaard van tenminste 10 cm hoogte te zetten. ATTENTION VOORZICHTIG • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil. • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte ruimten. Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.). Vue de face Voor-aanzicht Vue de côté Zij-aanzicht 20 cm 15 cm 20 cm 15 cm 20 cm 10 cm Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC. Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir les meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre revendeur JVC. Dank u voor de aanschaf van deze luidsprekers. Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem contact op met de JVC dealer indien u vragen heeft. – G2 –  Confirmation des accessoires fournis Controleren toebehoren Précautions pour l’installation Voorzorgen voor de installatie Avant l’utilisation, vérifier que tous les éléments suivants, fournis avec l’appareil, aient été reçus. Voor gebruik moet u controleren of u al de volgende met het toestel meegeleverde onderdelen ontvangen heeft. 䡵 Précautions pour l’installation suffisamment d’espace devant. • Laisser un espace d’au moins 15 cm de chaque côté. • Laisser un espace d’au moins 20 cm au dessus. • Laisser • Laisser un espace d’au moins 20 cm derrière. 䡵 Voorzorgen voor de installatie • • Cordon d’enceinte (2) Luidsprekersnoer (2) • • Cordon de signal (1) Signaalsnoer (1) • • Pied (4) Voetje (4) flink wat ruimte open aan de voorkant. • Laat tenminste 15 cm ruimte open aan de zijkanten. • Laat tenminste 20 cm ruimte open aan de bovenkant. • Laat • Laat tenminste 20 cm ruimte open aan de achterkant. Laisser un espace d’au moins 20 cm. Laat tenminste 20 cm ruimte open. Laisser un espace d’au moins 15 cm. Laat tenminste 15 cm ruimte open. STAND BY/ON SP-PW10 0 POWERE D SUBWOO FER Laisser un espace d’au moins 20 cm. Laat tenminste 20 cm ruimte open. d’éviter une déformation ou une décoloration du • Afin coffret, ne pas installer l’appareil là où il serait exposé à la Précautions pour l’emploi Voorzorgen voor het gebruik • 䡵 Afin de maintenir l’appareil en état neuf Nettoyer avec un chiffon sec et doux si le coffret ou le panneau de configuration se salissent. S’ils sont très sales, humecter légèrement le chiffon avec de l’eau ou un détergent neutre et nettoyer. Essuyer ensuite avec un chiffon sec. • • lumière directe du soleil ou à une forte humidité. Eviter également de l’installer auprès des sorties d’air conditionné. Om vervorming of verkleuring van de behuizing te voorkomen, mag u het toestel niet op een plek zetten waar het bloot staat aan direct zonlicht of hoge vochtigheid, of in de buurt van de luchtuitstroom van een air-conditioner. Les vibrations de l’enceinte peuvent causer du bruit de fond. Placer l’appareil le plus loin possible du reproducteur. Het is mogelijk dat trillingen van de luidsprekers gaan rondzingen. Zet het toestel zo ver mogelijk bij de speler vandaan. la possibilité de tremblements de terre et autres • Considérer mouvements physiques au moment de choisir l’emplacement et mettre l’appareil dans un endroit sûr. bij het plaatsen van dit product erop of dit zou kunnen • Let vallen als gevolg van aardschokken of andere heftige 䡵 Uiterlijk onderhoud van het toestel Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een droge, zachte doek als deze vuil geworden is. Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een droge doek. trillingen en zet het goed vast. appareil est doté d’un blindage magnétique afin de ne pas causer des • Cet distorsions de couleurs dans les postes de télévision. Toutefois, selon le genre 䡵 Civilité pendant l’écoute Quand on écoute de la musique avec une chaîne stéréo, SVP régler le volume de façon à ce qu’il ne dérange pas les voisins. Surtout le soir, même les plus légers sons se répandent vite dans les alentours. Ainsi, montrer de la considération et fermer les fenêtres ou utiliser des casques, etc., afin de préserver la convivialité de l’environnement. Voici la marque du symbole de la Politesse Acoustique (Sound Etiquette). Sound etiquette • 䡵 Goede manieren en luisteren naar uw stereo Wanneer u via uw stereosysteem naar muziek luistert, luistert u dan alstublieft met een geluidssterkte die niet storend is voor uw buren. Vooral ‘s avonds of ‘s nachts kunnen ook heel zachte geluiden gemakkelijk heel ver doordringen. Wees hierop bedacht en sluit de ramen, of gebruik een hoofdtelefoon, want u weet, een goede buur is beter dan een verre vriend. Het hier afgebeelde symbool is het Geluidsetiquette merk. 䡵 Amélioration du champ acoustique salon où peuvent facilement se produire beaucoup de • Un réflexions et de résonances doit être équipé avec des rideaux lourds, des tapis, etc. Si l’enceinte est face à un mur ou à une porte en verre, etc., il est vivement recommandé d’habiller le mur avec des matériaux qui absorbent le son, comme par exemple en suspendant des rideaux lourds, afin d’éviter la production de réflexions et d’ondes stationnaires. • • 䡵 Verbeteren van het geluidsveld ruimte waar geluid gemakkelijk weerkaatst en resoneert behoort • Een aangekleed te worden met zware gordijnen of tapijten enz. d’installation effectuée, il peut y avoir des distorsions de couleurs. Veiller à considérer les points suivants pendant l’installation de l’appareil. 1. Pour placer ces haut-parleurs près d’un téléviseur, couper l’alimentation avec l’interrupteur principal du téléviseur, ou le débrancher avant l’installation du système pour remettre l’alimentation du téléviseur.Une fois le systéme installé attendre au moins 30 minutes avant de mettre le téléviseur sous tension. 2. Si d’autres enceintes acoustiques ont été placées près du téléviseur, ces enceintes peuvent cause une irrégularité dans l’image du téléviseur. 3. En dépit de la conception blindée ces enceintes, certains téléviseurs peuvent être affectés par elles. Si cela arrive, éloigner légèrement les enceintes du téléviseur. Dit toestel is magnetisch afgeschermd om verkleuring van het TV beeld te voorkomen. Afhankelijk van de installatiemethode is het echter mogelijk dat er toch verkleuringen optreden in het beeld van uw TV. Let op de volgende punten wanneer u het toestel installeert. 1. Wanneer u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst, moet u de spanningsschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de stekker uit het stopcontact trekken alvorens u de luidsprekers installeert. Wacht vervolgens tenminste 30 minuten nadat het systeem is geïnstalleerd alvorens de spanning van de TV weer in te schakelen. 2. Indien er een andere luidspreker bij de TV wordt geplaatst, kan die luidspreker mogelijk een negatieve invloed op de kleuren van het beeld hebben. 3. Het kan voorkomen dat deze magnetisch afgeschermde luidspreker een negatieve invloed op bepaalde typen TV’s heeft. Lors du réglage du système d’enceintes, il est recommandé de fixer les pieds à la base de l’enceinte pour éviter toute irrégularité, etc. La surface sur laquelle est placée l’enceinte peut être légèrement décolorée, selon le matériel dont elle est composée, si l’appareil y est utilisé avec les pieds fournis en place, pendant une période prolongée. Bij het opstellen van het luidsprekersysteem verdient het aanbeveling de voetjes aan de onderkant van de behuizing te bevestigen zodat deze niet wiebelen enz. Afhankelijk van het materiaal is het mogelijk dat de ondergrond verkleurt wanneer u de apparatuur er met de meegeleverde voetjes langere tijd op laat staan. Pied Voetje Als de luidsprekers naar een massieve muur of een glazen deur enz., gekeerd staan verdient het aanbeveling geluidsabsorberend materiaal aan te brengen, bijvoorbeeld zware gordijnen, om te voorkomen dat er ongewenste weerkaatsingen en staande geluidsgolven worden gegenereerd. Base Onderkant –7–  Nomenclature des différents éléments et fonctions Namen van onderdelen en functies 䡵 Panneau arrière 䡵 Achterpaneel 䡵 Panneau avant 䡵 Voorpaneel RIGHT LEFT/MONO RIGHT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Voyant de mise sous tension Il s’allume lorsque l’appareil est en marche et lorsqu’il est en mode d’attente (standby mode). Rouge: Mode d’attente (standby mode) Vert: Mode ON Stroomvoorzieningslamp Deze licht op wanneer de stroom is ingeschakeld en wanneer het toestel standby staat. Rood: Standby stand Groen: Aan Commande VOLUME Utilisé pour régler le volume. VOLUME knop Hiermee kunt u het volume regelen. 䡵 Section de l’amplificateur 䡵 Versterkerdeel Bouton CROSSOVER FREQUENCY Pour ajuster le lien de tonalité avec le système d’enceintes principales. (Pour plus de détails, se référer à la [Fonctionnement] à la page 11). CROSSOVER FREQUENCY knop Hiermee regelt u toonovergang naar het hoofd-luidsprekersysteem. (Zie [Bediening] op bladzijde 11 voor meer informatie.) INPUT (LOW-LEVEL) On peut connecter ici la borne de sortie du caisson de grave, la borne de sortie MONO ou les bornes de sortie de ligne, etc. (Pour plus de détails, voir “Connexions” à la page suivante.) RIGHT LEFT/MONO RIGHT RIGHT INPUT (LOW-LEVEL) Hierop kunt u de subwoofer uitgangsaansluitingen, MONO uitgangsaansluiting of lijnuitgangsaansluiting van de versterker enz. aansluiten. (Zie “Aansluitingen” op de volgende bladzijde voor meer informatie.) RIGHT Touche POWER (mise sous tension) Met l’appareil sous tension/hors tension. (ON/OFF) POWER toets Hiermee zet u het toestel aan of uit (ON/OFF). Cordon d’alimentation du secteur Netsnoer –8– LEFT LEFT TO MAIN SPEAKERS Touche PHASE Utilise pour obtenir un son grave riche. PHASE toets Deze gebruikt u om een rijkere weergave van de lage tonen te verkrijgen. : NORMAL : REVERSE INPUT (HIGH LEVEL) Connectez aux prises de sortie d’enceinte de l’amplificateur, etc. quand il n’y a pas de prise de sortie de caisson de grave sur l’amplificateur, etc. utilisé. INPUT (HIGH-LEVEL) Gebruik hiervoor de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker enz. wanneer de aangesloten versterker enz. niet voorzien is van een subwooferuitgangsaansluiting. TO MAIN SPEAKERS Quand un amplificateur sans borne de sortie de caisson de grave est connecté à la INPUT (HIGH-LEVEL), il est connecté au système d’enceintes principales. (Pour les détails, voir “Connexions” à la page suivante.) TO MAIN SPEAKERS Wanneer er een versterker zonder subwooferuitgangsaansluiting wordt aangesloten op de INPUT (HIGH-LEVEL), dient u hierop het hoofd-luidsprekersysteem aan te sluiten. (Zie [Aansluitingen] op de volgende bladzijde voor meer informatie.)  Connexions Aansluitingen Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. U moet alle aansluitingen maken voordat u de stekker in het stopcontact steekt. PRÉCAUTIONS LET OP • Avant de connecter à l’amplificateur, vérifier que celui-ci est hors tension. • INPUT (LOW-LEVEL) et INPUT (HIGH-LEVEL) de cet appareil ne peuvent pas être utilisés simultanément. Cela augmenterait le bruit de fond et pourrait endommager l’appareil. • Ne pas connecter INPUT (LOW-LEVEL) de cet appareil aux bornes REC OUT de l’amplificateur, etc. • Voor u enige aansluiting op uw versterker maakt, moet u controleren of uw versterker uit staat. • U kunt de INPUT (LOW-LEVEL) en INPUT (HIGH-LEVEL) aansluitingen van dit product niet tegelijkertijd gebruiken. Dit zal resulteren in meer ruis en kan leiden tot schade. • Sluit de INPUT (LOW-LEVEL) ingangsaansluiting van dit toestel niet aan op de REC OUT uitgangsaansluitingen van uw versterker enz. MEMO MEMO Si l’amplificateur, etc., à connecter est aussi bien équipé de borne de sortie du caisson de grave que de borne de sortie de ligne, il est recommandé de connecter à la borne de sortie du caisson de grave. Mais si aucune de ces bornes de sortie est fournie, connecter aux bornes de sortie de l’enceinte. • Als de aan te sluiten versterker zowel subwoofer als lijnuitgangsaansluitingen heeft, raden we u aan de subwooferuitgangsaansluitingen te gebruiken. Als geen van beide soorten uitgangsaansluitingen voorradig is dient u de luidspreker uitgangsaansluitingen te gebruiken. Connexion à un amplificateur avec la borne de sortie du caisson de grave ou à un amplificateur avec la borne de sortie MONO. Aansluiten op een versterker met subwoofer uitgangsaansluitingen of een versterker met MONO uitgangsaansluitingen Connecter à la borne LEFT/MONO de INPUT (LOW-LEVEL). (Les bornes LEFT et RIGHT sont mélangés dans l’appareil) Utiliser le cordon de signal fourni. Maak de aansluiting op de LEFT/MONO aansluiting van INPUT (LOWLEVEL). (De linker en rechter kanalen worden binnenin het toestel gemengd.) Gebruik het meegeleverde signaalsnoer. • Borne de sortie du caisson de grave (borne de sortie MONO) INPUT (LOW-LEVEL) Borne LEFT/MONO Subwoofer uitgangsaansluiting (MONO uitgangsaansluiting) RIGHT LEFT/MONO INPUT (LOW-LEVEL) LEFT/MONO aansluiting RIGHT Connexion à des bornes de sortie de l’enceinte d’un amplificateur. • Connecter les cordons d’enceinte en parallèle avec les bornes de sortie de l’enceinte sur l’amplificateur. Vérifier de faire coïncider les bornes RIGHT et LEFT de l’enceinte avec les polarités + et - au moment de connecter. Utiliser les cordons d’enceinte fournis pour la connexion. RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS 䡵Aansluiten op de luidspreker uitgangsaansluitingen van een versterker • Sluit de luidsprekersnoeren parallel aan op de luidspreker uitgangsaansluitingen van de versterker. Controleer of links en rechts en de + en - polariteit correct aangesloten wordt. Gebruik voor deze aansluiting de meegeleverde luidsprekersnoeren. Bornes de sortie de l’enceinte INPUT (HIGH-LEVEL) RIGHT INPUT (HIGH-LEVEL) RECHTS Luidspreker uitgangsaansluitingen INPUT (HIGH-LEVEL) LEFT INPUT (HIGH-LEVEL) LINKS RIGHT LEFT/MONO RIGHT PRÉCAUTIONS RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS LET OP • Précautions à observer avant d’utiliser la prise de hautparleur (TO MAIN SPEAKERS) de l’appareil • Lorsqu’on raccorde un haut-parleur à la prise de hautparleur de l’appareil (TO MAIN SPEAKERS), il faudra absolument raccorder un haut-parleur respectant la plage d’impédance de haut-parleur admissible de l’amplificateur qui sera raccordé à la prise (INPUT [HIGH-LEVEL]). • Si l’on raccorde un haut-parleur d’une plage d’impédance autre que celle qui est indiquée, l’amplificateur raccordé à la prise (INPUT [HIGH-LEVEL]) risque d’entraîner un mauvais fonctionnement. • VOORZORGSMAATREGELEN VOOR U DE LUIDSPREKERAANSLUITING (“TO MAIN SPEAKERS”) VAN DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT. • Wanneer u een luidspreker aansluit op de luidspreker-aansluiting van dit toestel (“TO MAIN SPEAKERS”), moet u controleren of de aan te sluiten luidspreker binnen het opgegeven luidsprekerimpedantiebereik valt van de op de “INPUT [HIGH-LEVEL]” aansluiting aan te sluiten versterker. • Als u toch een luidspreker aansluit die buiten het opgegeven impedantiebereik valt, kan de op de “INPUT [HIGH-LEVEL]” aansluiting aangesloten versterker defect raken. –9–  Connexions (continuation) Aansluitingen (Vervolg) Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. Maak alle aansluitingen voor u de stekker in het stopcontact steekt. 䡵Connexion à un amplificateur avec des bornes de sortie LINE OUT • ConnecterauxbornesRIGHTetLEFT/MONOdeINPUT(LOW-LEVEL). Veiller à connecter le cordon correct aux bornes RIGHT et LEFT, respectivement. Utiliser séparément les cordons de connexion acquis. 䡵Aansluiten op een versterker met LINE OUT uitgangsaansluitingen. • Sluit de rechter (RIGHT) en linker (LEFT/MONO) aansluitingen van INPUT (LOW-LEVEL) aan. Let er op dat u de juiste snoeren aansluit op de RIGHT (rechts) en LEFT (links) aansluitingen. Gebruik apart aangeschafte snoeren. Sortie de son (LINE OUT) LEFT INPUT (LOW-LEVEL) LEFT/MONO INPUT (LOW-LEVEL) Links/MONO Geluidssignaal uitgang (LINE OUT) (Links) RIGHT LEFT/MONO RIGHT LEFT RIGHT RIGHT LEFT LEFT RIGHT TO MAIN SPEAKERS INPUT (LOW-LEVEL) RIGHT INPUT (LOW-LEVEL) Rechts Sortie de son (LINE OUT) RIGHT Geluidssignaal uitgang (LINE OUT) (Rechts) 䡵Connextion à un préamplificateur • 䡵Aansluiten op een voorversterker Connecter aux bornes RIGHT et LEFT/MONO de INPUT (LOW-LEVEL). Veiller à connecter le cordon correct aux bornes RIGHT et LEFT, respectivement. Utiliser séparément les cordons de connexion acquis. • Sluit de rechter (RIGHT) en linker (LEFT/MONO) aansluitingen van INPUT (LOW-LEVEL) aan. Let er op dat u de juiste snoeren aansluit op de RIGHT (rechts) en LEFT (links) aansluitingen. Gebruik apart aangeschafte snoeren. OUT PUT Uitgangsaansluiting INPUT (LOW-LEVEL) LEFT/MONO INPUT (LOW-LEVEL) Links (LEFT/MONO) Pré-amplificateur Voorversterker RIGHT LEFT/MONO RIGHT RIGHT LEFT RIGHT Amplificateur d’alimentation LEFT Eindversterker RIGHT – 10 – LEFT TO MAIN SPEAKERS INPUT (LOW-LEVEL) RIGHT INPUT (LOW-LEVEL) Rechts (RIGHT)  Fonctionnement Bediening Une fois complétées toutes les connexions à l’amplificateur, etc., brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. Wanneer u alle aansluitingen op de versterker enz. heeft gemaakt mag u de stekker in het stopcontact steken. 䡵Connexion du cordon d’alimentation secteur (une fois toutes les connexions faites). 䡵Réglage du volume Régler le volume de cette enceinte afin de faire coïncider avec ceux des autres enceintes. Quand on connecte à AC OUTLET d’un amplificateur, veiller à ce que AC OUTLET soit capable de distribuer une alimentation supérieure à celle qui est consommée (30W) par l’appareil. 䡵Regelen van het volume Regel het volume van deze luidspreker zo af dat dit in overeenstemming is met de weergave van de andere luidsprekers. 䡵Aansluiten van het netsnoer (wanneer alle aansluitingen gemaakt zijn) Wanneer u de stekker in de netstroomaansluiting op uw versterker steekt, moet u controleren of het vermogen hiervan groter is dan het opgenomen vermogen (30 W) van dit toestel. • • 1. Zet de VOLUME knop van dit toestel op de “MIN” stand. Volume Volume 䡵Mise sous tension 䡵Inschakelen van de stroom • • Panneau avant Voorpaneel 1. Tourner la commande VOLUME de cet appareil jusqu’à la position MIN. 2. Régler le volume de l’amplificateur au niveau d’écoute habituel et faire démarrer une source de musique. Panneau arrière Achterpaneel 2. Zet uw versterker op het niveau waarbij u normaal gesproken luistert en speel wat muziek af. • Touche POWER ON :sous tension OFF :hors tension 3. Tourner la commande VOLUME sur cet appareil pour équilibrer le volume avec les enceintes principales. • Aan/uit toets (POWER) ON : De stroom is Ingeschakeld OFF : De stroom is Uitgeschakeld 3. Verdraai de VOLUME knop van dit toestel zo dat de weergave in balans is met die van de hoofd- luidsprekers. (avec fonction automatique on/off) • Voyant Quand la touche POWER est sur ON, le voyant s’affiche vert. S’il n’y a pas de signal entre 4 et 8 minutes, le mode change et devient mode d’attente (standby mode). Le voyant s’allume en rouge. Quand les signaux audio rentrent, le mode revient automatiquement sur ON, et le voyant s’llume, en vert. Mode ON : Le voyant tension est vert. Mode d’attente (mode standby) : Le voyant tension est rouge. avoir équilibré le volume de cet appareil et des enceintes principales, • Après utiliser le volume de l’amplificateur pour ajuster le volume de cet appareil au • 䡵Touche PHASE lampje (bij de automatisch aan/uit functie) Wanneer de POWER toets op aan (ON) gezet wordt, zal dit lampje groen oplichten. Als er ongeveer 4 tot 8 minuten verstrijken zonder dat er signalen binnenkomen, zal het toestel in de standby stand gaan en zal het lampje rood oplichten. Aan : Het lampje licht groen op. Standby stand : Het lampje licht rood op. même niveau que celui des enceintes principales. • Als u het volume van dit toestel in evenwicht heeft gebracht met dat van de hoofd-luidsprekers, dient u de volumeregeling van de versterker te gebruiken om het volume van dit toestel op dezelfde manier te regelen als dat van de hoofd-luidsprekers. Régler cette touche afin d’obtenir un son grave riche. 䡵PHASE toets Gebruik deze toets om een rijkere weergave van de lage tonen te verkrijgen. PRÉCAUTIONS Si la commande VOLUME de cet appareil est près de MIN, le volume du son de l’amplificateur est 0, ou les signaux de l’amplificateur sont exceptionnellement bas, le mode d’attente (standby mode) n’a pas changé à mode ON. • Touche PHASE : NORMAL (Elle est normalement utilisée sur cette position.) : REVERSE (Elle est utilisée sur cette position quand le son grave est insuffisant.) • Pour enlever complètement l’alimentation à cet appareil, mettre la touche POWER du panneau arrière sur OFF et déconnecter le cordon d’alimentation de la prise secteur. • PHASE toets : NORMAL (Normaal gesproken wordt deze stand gebruikt.) : REVERSE (Inversione) (Gebruik deze stand wanneer de lage tonen anders onvoldoende doorklinken.) LET OP Als de VOLUME knop van dit toestel dicht bij de MIN instelling staat, het door de versterker geproduceerde volume tot 0 daalt, of de signalen van de versterker van een extreem laag niveau zijn, zal het toestel niet van de standby stand aan kunnen worden gezet. 䡵Bouton CROSSOVER FREQUENCY Utiliser ce bouton pour ajuster la relation sonore entre cet appareil et les enceintes principales. Régler la fréquence sur une position élevée si les enceintes principales sont petites et manquent de basses fréquences (inférieures à 200 Hz). • Zet de POWER toets op het achterpaneel uit (“OFF”) en haal de stekker uit het stopcontact om de stroomvoorziening van dit toestel volledig af te breken. 䡵CROSSOVER FREQUENCY knop Gebruik deze knop om de relatie tussen de weergave van dit toestel en die van de hoofd-luidsprekers te regelen. Zet deze frequentie hoog als de hoofdluidsprekers klein zijn en ze niet of slecht in staat zijn lage frequenties (minder dan 200 Hz) weer te geven. – 11 –  Dépannage Oplossen van problemen Symptômes Symptoom Causes possibles Mogelijke oorzaak Action Oplossing Il n’y a pas de courant. Le cordon d’alimentation secteur est-il déconnecté de la prise secteur ? Brancher fermement le cordon d’alimentation secteur à la prise secteur. Is de stekker uit het stopcontact? Doe de stekker stevig in het stopcontact. La commande VOLUME est-elle tournée vers la position MIN ? Tourner la commande VOLUME jusqu’à trouver un volume convenable. Les connexions sont incorrectes ou perdues. Vérifier les connexions et faire les corrections nécessaires. (Voir pages 9-10.) Staat de VOLUME knop op de “MIN” stand? Zet de VOLUME knop zo dat er met een geschikte geluidssterkte wordt weergegeven. De aansluitingen zijn niet correct, of los. Controleer de aansluitingen en maak zo nodig correcties. (Zie bladzijden 9-10.) L’installation s’est-elle effectuée correctement ? Vérifier l’installation. (Voir page 7.) Le volume est-il trop fort ? Tourner la commande VOLUME direction MIN jusqu’à ce que le bruit de fond ne se produise plus. Is de installatie correct uitgevoerd? Controleer de installatie. (Zie bladzijde 7.) Staat het volume te hoog? Draai de VOLUME knop naar “MIN” totdat het geluid niet meer rondzingt. De stroom wordt niet ingeschakeld. Il n’y a pas de son. Er klinkt geen geluid. Bruits de fond Het geluid zingt rond. Spécifications Technische gegevens Type : Caisson de grave actif Réflexion des basses (Type à protection magnétique) Enceintes : cône de 16,0 cm × 1 Gamme de fréquence : 25 Hz à 200 Hz Impédance de sortie : 50 kΩ NIVEAU BAS (LOW-LEVEL) 1 kΩ NIVEAU HAUT (HIGH-LEVEL) Bornes d’entrée : INPUT NIVEAU BAS (LOW-LEVEL) INPUT NIVEAU HAUT (HIGH-LEVEL) Alimentation nécessaire : CA 230 V , 50 Hz Niveau de sortie de l’amplificateur : 60 W (30 Hz, 4 Ω, 10 % THD) incorporé Consommation électrique : 30 W Consommation électrique sur mode : 5,6 W d’attente (standby mode) Dimensions : 226 mm × 315 mm × 376 mm (L/H/P) Masse : 9,9 kg Accessories : Cordon d’enceinte (2) Cordon de signal (1) Pied (4) Type : Subwoofer met ingebouwde versterker Bass-reflex type (magnetisch afgeschermd) Luidsprekers : 16,0 cm conus × 1 Frekwentiekarakteristiek : 25 Hz t/m 200 Hz Ingangsimpedantie : 50 kΩ (LOW-LEVEL) 1 kΩ (HIGH-LEVEL) Ingangsaansluitingen : INPUT (LOW-LEVEL) INPUT (HIGH-LEVEL) Stroomvoorziening : AC 230 V , 50 Hz Uitgangsvermogen van de : 60 W (30 Hz, 4 Ω, 10 % THD) ingebouwde versterker Stroomverbruik : 30 W Stroomverbruik in de standby stand : 5,6 W Afmetingen : 226 mm × 315 mm × 376 mm (b/h/d) Gewicht : 9,9 kg Toebehoren : Luidsprekersnoer (2) Signaalsnoer (1) Voetje (4) – 12 –