Brandt DVDP9X2E1L de handleiding

Merk: Brandt

Model: DVDP9X2E1L

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

Model: DVDP9x2E1L

LECTEURS DVD PORTABLES DOUBLES ÉCRANS 22,9 CM

9” DRAAGBARE DVD-SPELER MET 2 SCHERMEN

9” PORTABLE DVD DUAL SCREEN

DVD PORTÁTIL CON DOBLE PANTALLA 9"

DVD PORTÁTIL COM ECRÃ DUPLO DE 9”

NOTICE D'UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

FR-1

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS ............................................................................. 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................................... 3

CONTENU DE L'EMBALLAGE .............................................................. 8

DESCRIPTION DES TOUCHES ET DES PORTS ....................................... 9

MISE EN SERVICE .............................................................................. 11

INSTALLER LES LECTEURS DVD SUR LES SIEGES D’UNE VOITURE ....................... 11

RANCHEMENT DANS UNE ALIMENTATION ELECTRIQUE ................................ 14

ECHARGER LA BATTERIE INTEGREE DU LECTEUR DVD................................ 14

FONCTIONNEMENT ........................................................................ 14

LIRE

UN DVD/VCD ....................................................................... 14

LIRE

UN CD AUDIO OU UN DISQUE MP3 ....................................... 17

LIRE

UN DISQUE JPEG .................................................................. 19

LIRE

UNE

CARTE

MÉMOIRE

DISQUE

USB ........................... 20

MENU DES PARAMÈTRES ................................................................ 20

SPÉCIFICATIONS.............................................................................. 25

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................. 25

DÉPANNAGE ........................................................... ........................ 26

MISE AU REBUT .............................................................................. 28

FR-2

AVERTISSEMENTS

 Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Toute

utilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,oupourune

autreapplicationquecelleprévue,parexempleuneapplication

commerciale,estinterdite.



 Qu’avantlenettoyageouautreentretien,l’appareildoitêtre

déconnectédel’alimentation.



 Ilconvient

quel’aératio

nnesoitpasgêneeparl’obstructiondes

ouverturesd’aérationpardesobjetstelsquejournaux,nappes,

rideaux,etc.



 Ilconvientdenepasplacersurl’appareildesourcesdeflammes

nues,tellesquedesbougiesallumées.



 L’appareilnedoitpasêtreexposéádeségouttements

d'eauoudes

éc

laboussuresetdeplusqu'aucunobjetremplideliquidetelque

desvasesnedoitêtreplacésurl’appareil.



 Aération

Prévoyezunespacelibred'aumoins10cmtoutautourduproduit.



 Cetteappareiln'estdestinépasaêtreutilisesousunclimat

tropical.



 Nejetezaucunepiledanslefeu!Ellerisqued'exploser.



 ATTENTION

Dangerd'explosionsilapilen’estpasremplacéecorrectement.Ne

remplacerqueparlemêmetypeouuntypeéquivalent.



Lespiles(pilesinstallées)nedoiventpasêtreexposéesàunechaleur

FR-3

excessivetellequecelledusoleil,d'unfeuoud'originesimilaire.

Lorsquelapriseduréseaud'alimentationouunepriseplacéesur

l’appareilestutilisecommedispositifdedéconnexion,cedispositif

doitdemeureaisémentaccessible.

DANGER

Lapilenedoitenaucuncasêtreingérée:risquedebrûlurechimique!

(Latélécommande)fournieaveccetappareilcontientunepilebouton.

Encasd'ingestion,cettepileboutonpeutprovoquerdesbrûlures

internesgravesvoiremortellesenseulement2heures.

Lespilesneuvesetusagéesdoit

êtregardé

eshorsdeportéedes

enfants.

Silecompartimentàpilenepeutplussefermercorrectement,arrêtez

d'utiliserl'appareiletgardezͲlehorsdeportéedesenfants.

Sivousavezdesraisonsdecroirequ'unepileaétéavaléeouinsérée

dansn'importequellepartieducorps,appelez

immédiatementle

s

urgences.



CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

 Cetappareilestconçupourêtrealimentéparuneprisesecteur

fournissantuncourantalternatifde100Ͳ240V50/60Hz. 

 Touteautrealimentationélectriquepeutl’endommager. 

 Vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquede

FR-4

l'adaptateursecteurestidentiqueàcelleducourantfourniparlaprise

secteur.



 Sil'adaptateurestendommagé,ildoitêtreremplacéparun

adaptateurdetypeetdespécificationsidentiquespourdesraisons

desécurité.

 Silabatterieintégréesemetàchaufferexagérémentouàfuir

pendant

l’utilisationoularechargedel’appareil,arr

êtez

immédiatementd’utiliserl’appareiletmettezͲleaurebut.

 LelecteurDVDnedoitpasêtreexposéàunechaleurexcessive(feu,

ensoleillementintense,etc.),carcelapeutprovoquerlasurchauffe

desabatterieetledétériorer.



Symboles



Cetappareilestéquipéd’unedoubleisolation,iln’estdoncpasnécessaire

deleconnecteràlaterre.



Unetensionélectriquedangereuseprésentantunrisquedechoc

électriqueestprésenteàl'intérieurdecetappareil.



Cesymboleindiquequel’appareilestconformeauxnormes

européennesdesécuritéetde

com

patibilitéélectromagnétique.



Ladocumentationfournieaveccetappareilcontientd'importantes

instructionsd'utilisationetd'entretien.



FR-5

Piledelatélécommande:

Lapilenedoitêtrechangéequeparlesadultes.Nelaissezpasles

enfantsutiliserlatélécommandesilecouvercledulogementdelapile

n’estpasrefermé.



Latélécommandefonctionneavecunepile

lithiumCR2025de3V.Cettepileestaccessibleet

peut

êtr

echangée.

Pourenleverlapile,sortezleporteͲpiledubasdela

télécommande.



Batterieintégrée

Cetappareilfonctionneavecunebatterielithium.Cettebatterieest

intégréeàl’appareiletn’estpasdirectementaccessible.

Labatteriedoitêtremiseaurebutdansuncentrederecyclagelocal.



Installerlapiledanslatélécommande



Appuyezsur

 ettirez  pourfairesortirle

porteͲpiledelatélécommande,puisinsérezunepile

lithium3VCR2025dansleporteͲpileaveclecôté

impriméverslehaut.Ensuite,réinsérezleporteͲpile.



AVERTISSEMENT:

Économiesd’énergie:Éteignezl’alimentationélectriqueou

débranchezl’adaptateursecteurquandvousn’utilisezpasl’appareil.



N’utilisezja

maisl’appareiletn’essayezjamaisderegarderunevidéo

toutenconduisant.

Pouréviterlesblessures,cetappareildoitêtresolidementattachéaux

siègesdevoitureenrespectantlesinstructionsd’installation.



Manipulationetutilisationdespilesetbatteries

FR-6



Appareillaserdeclasse1



Cetappareilestéquipéd'unlaseràbassepuissance.

Faisceaulaserinvisiblequandleboîtierestouvertouquand

lemécanismedefermetureestfaussé.

Éviteztouteexpositionaufaisceaulaser.



CelecteurDVDintègreundispositiflaser.L'utilisationdecommandes,

réglagesetprocéduresautresqueceuxspécifiésdanslesprésentes

peutprovoquerl'expositionàunrayonnementdangereux.



Pouréviterl’expositiondirecteaufaisceaulaser,n'ouvrezpasle

boîtier.

Neregardezjamaisdirectementdanslefaisceaulaser.

N'installezpascet

appareildansunes

paceconfiné,parexempledans

unebibliothèqueouunmeublesimilaire.



Remarquesconcernantlesdroitsd'auteur:

z Ilestillégaldecopier,diffuser,montrer,diffuserparcâble,montrer

enpublicoulouersansautorisationunmatérielprotégépardes

droitsd'auteur.





z Ceproduitintègre

lapro

tectioncontrelacopiedéveloppéepar

Macrovision.Dessignauxdeprotectioncontrelacopiesont

enregistréssurcertainsdisques.Lorsdel'enregistrementoudela

lecturedecesdisques,l'imageestbruitée.Ceproduitintègreune

technologiedeprotectiondesdroitsd'auteurprotégéepardes

revendicationsdecertainsbrevets

desÉtatsͲUni

setd'autresdroits

depropriétéintellectuellepropriétésdeMacrovisionCorporationet

d'autresdétenteursdedroits.L'utilisationdecettetechnologiede

protectiondesdroitsd'auteurdoitêtreautoriséeparMacrovision

FR-7

Corporationetestprévuepouruneutilisationdomestiqueet

d'autresvisionnageslimités,saufautorisationexpressede

MacrovisionCorporation.LarétroͲingénierieetledésassemblage

sontinterdits.



Coderégional

CelecteurDVDaétéconçuetfabriquépourlirelesDVDdontle

coderégionalest2.



Remarquesconcernantlesdisques



Man

ipulationdesdisques

Netouchezpaslafacedelecturedesdisques.Tenezlesdisquespar

leurtrancheafindenepaslaisserd'empreintedigitalesurleursfaces.

Necollezjamaisd'autocollantnidepapiersurlesdisques.



Rangerlesdisques

Rangezlesdisquesdansleurboîtieraprèsutilisation.N'exposezpasles

disquesàlalumièredirectedusoleilniàaucuneautresourcede

chaleur.Neleslaissezjamaisdansunevoituregaréeenpleinsoleil.



Nettoyerlesdisques

Lespoussièresetlesempreintesdigitalespeuvent

détériorerlaqualité

del'imageetprovo

querdesdistorsionssonores.Avantdelireun

disque,nettoyezͲleavecunchiffonpropre.EssuyezͲleavecdes

mouvementsrectilignespartantducentreversl'extérieur.



FR-8

EΖƵƟůŝƐĞǌ ƉĂƐ ĚĞ ƐŽůvantƐ agrĞƐƐŝĨƐ͕ par ĞǆĞŵƉůĞ dĞ ůΖĂůĐŽŽů͕ du bĞŶǌènĞ͕

dĞƐ ĚŝůuantƐ͕ dĞƐ ŶĞƩŽǇĂŶƚƐ vĞŶĚƵƐ danƐ ůĞ ĐoŵŵĞƌĐĞ ou dĞƐ ĂĠƌŽƐŽůƐ

ĂŶƟƐƚĂƟƋƵĞƐ ĐonçuƐ pour ůĞƐ ĚŝƐƋƵĞƐ ǀŝŶǇůĞ.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

2 ǆ >ĞĐƚĞƵƌƐ DVD porƚĂďůĞƐ

1 ǆ AdapƚĂƚĞur ƐĞĐƚĞƵƌ

1 ǆ AdapƚĂƚĞur ĂůůƵŵĞ-ĐŝgarĞ

SupporƚƐ

pour

ǀŽŝƚƵrĞ

TéůéĐŽŵŵandĞƐ

(pŝůĞ

ŝŶĐůƵƐĞ)

ąďůĞĚĞĐŽŶŶĞǆŝŽŶ

SaĐoĐŚĞ

ĚĞ

ƚƌĂŶƐƉort

ÉĐouƚĞurƐ

FR-9

DESCRIPTION DES TOUCHES ET DES PORTS

Écran maître

Écouteurs : Insérez la Įche 3,5 mm standard d’écouteurs dans la prise

écouteurs. Les haut-parleurs s’éteignent.

Écran esclave

1.Logement pour carte MS/SD/MMC

2.Bouton marche/arrêt

3.Prise écouteurs

5.Entrée AV IN (audio/vidéo)

6.Port USB

12.Touches /

13.Touche MODE

14.Touches /

15.Touche Luminosité

16.Bouton marche/arrêt

17.Entrée AV IN (audio/vidéo)

19.

.Prise écouteurs

9.Touche

reprendre la lecture.

arrêter la lecture.

10.Touches / / /

11.Touche SOURCE

VOL- VOL+

FR-10

Afind’éviterdesdommagesauditifséventuels,nepas

écouteràunniveausonoreélevépendantunelonguedurée.



Télécommande



1. SOURCE

x Basculerentrelesmodes

DVD,cartemémoireUSBet

AVIN.

2. MUTE(Sourdine)

3. Touchesnumériques

0Ͳ9

4. DISPLAY(Affichage)

x Affic

herladuréedelectureet

d’autresinformationsde

lecture.

5. 10+

x Sélectionnerunepistedont

lenuméroestsupérieurà10:

appuyezd’abordsur10+,

FR-11

puis sur une touche

numérique.

6. MENU/PBC

x Retourner au menu racine du

DVD.

x ĐƟǀĞƌͬĚĠƐĂĐƟǀĞƌ le PBC

(VCD).

7. AUDIO

x SélĞĐƟonner la langue audio

(DVD).

x SélĞĐƟonner un canal audio

(MP3, CD, VCD).

10. MODE

x AĸĐŚer le menu des

paramètres ǀŝĚĠŽ͘

11. VOL+

12.

13.

14.

15.

16. STEP (Image par Image)

17. SEARCH (Rechercher)

x Aller directement à un

ƟƚƌeͬchapitreͬƉŝƐƚĞ͘

18. SUBTITLE (Sous-ƟƚƌĞƐͿ

x SéleĐƟŽŶŶĞƌ la langue des

sous-Ɵƚƌes (DVD).

19. ANGLE

x SéleĐƟŽŶŶĞƌ l’angle de ǀƵĞ

du DVD (si disponible).

20. TITLE (Tŝƚre)

x Retourner au menu ƟƚƌĞ du

DVD.

21. ENTERͬ

22. SETUP (Paramèƚres)

23. VOL-

24. REPEAT (RépĠƚĞr)

25. SLOW (RalenƟͿ

26. PROGRAM

27. ZOOM

MISE EN SERVICE

InƐƚĂůůer les ůĞĐƚĞƵrs DVD sur les sièges d’une ǀŽŝƚƵre

FR-1

1. Vissez le support sur l’un des lecteurs DVD en alignant la vis de

ĮǆĂƟon avec le trou présent au dos du lecteur.

2. Dévissez les 4 vis de la barre horizontale du support.

3. Assemblez la barre horizontale sur les barreauǆ métalliques des

appuie-têtes, puis ĮǆĞz-la avec les 4 vis.

FR-13



4. Assemblezl’ensemblelecteurDVDͲSupportsurlabarrehorizontale

jusqu’àentendreundéclic.



5. Pourdémonterlelecteurdelabarre,appuyezsurlesdeuxboutons

dedéblocagelatérauxdusupport.

FR-14

Pour ƵƟůŝƐĞƌ ůĞ ůĞctĞur danƐ ƵŶĞ ǀŽŝƚƵƌĞ, branchĞǌ ů͛ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ

ĂůůƵŵĞ-ĐŝŐĂƌĞ ĨŽƵƌŶŝ ĚĂŶƐ ů͛ĞntréĞ Ě͛ĂůŝŵĞnƚĂƟon DC IN 9-12V du

ůĞĐƚĞƵƌ͘

Pour ƵƟůŝƐĞƌ ůĞ ůĞctĞur à doŵŝcŝůĞ, branchĞǌ ů͛adaƉtatĞur ƐĞĐƚĞƵƌ ĨŽƵƌŶŝ

danƐ ů͛ĞntréĞ d͛ĂůŝŵĞntaƟon DC IN 9-12V du ůĞctĞƵƌ, ƉƵŝƐ branchĞǌ-ůĞ

danƐ ƵŶĞ ƉƌŝƐĞ ƐĞĐƚĞƵƌ͘

ƩenƟŽŶ

Pour débrancŚĞr ů͛ĂĚĂƉƚĂƚĞur, ƐĂŝƐŝƐƐĞǌ-ůĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉŽƵƌ ƐorƟr Ɛa ĮchĞ

dĞ ůĂ ƉrŝƐĞ͘ NĞ ƟƌĞǌ ũĂŵĂŝƐ ƐƵr ůĞ cordon d͛ĂůŝŵĞnƚĂƟoŶ͘

ǀĞĐůĞĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĨŽƵƌŶŝ͕ĐŽŶŶĞĐƚĞǌůĂƐŽƌƟĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

sKhdĞƚKhdĚĞů͛ĠĐƌĂŶďƌĂŶĐŚĠƐƵƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĂŶƐ

ů͛ĞŶƚƌĠĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶs/EĞƚ/EĚĞů͛ĂƵƚƌĞĠĐƌĂŶ͘

Recharger la baƩĞƌŝĞ ŝŶƚégrée du le

cƚeur DVD

Ğ ůĞĐƚĞƵƌ s ĞƐt Ɖourvu d͛unĞ ďĂƩĞƌŝĞ ŝŶtéŐƌĠĞ͘ Pour ůa ƌĞĐharŐĞƌ͕

branchĞǌ ůĞ cordon Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

dĞ ů͛

adaƉtatĞur ƐĞĐƚĞƵƌ fourŶŝ ĚĂŶƐ

ůĂ ƉƌŝƐĞ d͛ĂůŝŵĞnƚĂƟon du ůĞctĞur DC IN 9-12V͘

REMARQUE

/ů faut 4 h ĞŶǀŝƌŽŶ ƉŽƵr rĞcharŐĞr ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ůĂ bĂƩĞrŝĞ͘ UŶĞ ĨŽŝƐ

coŵƉůğƚĞŵĞnt ƌĞcŚĂƌŐĠĞ, ůa ďĂƩĞƌŝĞ oīrĞ unĞ autoŶŽŵŝĞ ĚĞ 2 hĞuƌĞƐ

Ğnvŝron͘

FONCTIONNEMENT

LIRE UN DVD/VCD

1͘ Pour ĂůůƵŵĞƌ ůĞ ůĞctĞƵƌ, ĨĂŝƚĞƐ ŐůŝƐƐĞƌ ƐŽn ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ON/OFF

BranchemeŶƚ dans une ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ élecƚrŝque

>ĞǀŽǇĂŶƚĚĞƌĞĐŚĂƌŐĞƌŽƵŐĞƐ͛ĂůůƵŵĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂďĂƩĞƌŝĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚ

ƌĞĐŚĂƌŐĠĞ͕ůĞǀŽǇĂŶƚĚĞƌĞĐŚĂƌŐĞƌŽƵŐĞƐ͛ĂůůƵŵĞĞŶǀĞƌƚ͘

FR-15

latéralsur«ON».

Levoyantd'alimentations’allume.

2. FaitesglisserleboutonOPENsupérieurdulecteurpourouvrirle

plateaudelecture,puisinsérezundisquesurleplateau,face

impriméeverslehaut.

3. Refermezleplateau.

Lalecturedémarreautomatiquement.



ChangerdeCHAPITRE/PISTE: DVD



Siledi

squecomporteplusieurspistesouchapitres,vouspouvez

changerdechapitre/pisteenprocédantcommesuit:

1. Appuyezsur

 ou  brièvementpendantlalecturepoursauter

auchapitre/pisteprécédentousuivant.

2. Pendantlalectured’unDVD,vouspouvezaccéderdirectementàun

chapitre/pistespécifiqueensaisissantsonnuméro.



Répétition:

Vouspouvezrépéterlalectured’untitre/chapitreoududisqueentier.

AppuyezsurlatoucheREPEATdela

télécommandependantlale

cture

poursélectionnerl'undesmodesderépétition.



«

 RépéterChapitre/Titre/Tout»(pourlesDVD)

CHAPITRE:répéterlechapitreactuel.

TITRE:répéterletitreactuel.

TOUT:répétertouteslespistesdudisque.



«

 RépéterPiste/Tout»(pourlesVCD)

PISTE:répéterlapisteactuelle.

TOUT:répétertouteslespistesdudisque.

 

Zoom:

Vouspouvezzoomerdanslesimagesvidéo.

AppuyezplusieursfoissurlatoucheZOOMdelatélécommandepour

FR-16

modifierlatailledel’imagedansl’ordresuivant:



2Xї3Xї4Xї

ї

їTaillenormale



Menu:

AppuyezsurMENU.Siledisquecomporteunmenu,ils'affiche.



Sélectionnerlalangueaudio:

CertainsDVDcomportentplusieurslanguesaudio.Pendantlalecture,

appuyezplusieursfoissurlatoucheAUDIOdelatélécommandepour

sélectionnerlalangueaudio.



PourlesVCD,appuyez

plusieursfo

issurAUDIOpoursélectionnerle

modeaudiodésiré.

SélectionnerlalanguedessousͲtitres:

CertainsDVDcomportentplusieurslanguesdesousͲtitres.Pendantla

lecture,appuyezplusieursfoissurlatoucheSUBTITLEdela

télécommandepoursélectionnerlalanguedessousͲtitres.



Angledevue:

ledi

squecontientdesscènesenregistréesselondifférentsanglesde

vue,vouspouvezpasserdel’unàl’autrependantlalecture.Appuyez

plusieursfoissurlatoucheANGLEpendantlalecturepoursélectionner

l’angledevuedésiré.Lenumérodel’angledevueutilisés’afficheà

l’écran.



Titre:

AppuyezsurlatoucheTITLEpo

urafficherlemenuoulestitres

disponiblessurleDVD.Puis,effectuezunesélectionaveclestouches

 etENTER.



PBC:

Pendantlalectured’unVCD,appuyezsurlatoucheMENU/PBCdela

télécommandepouractiveroudésactivercettefonction.

FR-17



Sélectionnerlavitessedelectureauralenti:

AppuyezplusieursfoissurSLOWpoursélectionnerl’unedesvitesses

deralenti.

Quatrevitessesderalentisontdisponibles:1/2,1/4,1/8et1/16.



Imageparimage:

AppuyezplusieursfoissurlatoucheSTEPpourlireledisqueimagepar

image.



Programme:

1. Appuyezsurlato

uchePROGRAMdelatélécommandepourafficher

lemenuprogramme.

2. Saisissezdestitres,pistesouchapitresaveclestouchesnumériques.

3. Déplacezlecurseuraveclestouches

 poursélectionner

LECTURE,puisappuyezsurENTER.

4. Pourquitterleprogrammeetreprendrelalecturenormale,appuyez

surlatouchePROGRAM,puissélectionnezSUPPRIMERdansle

menuprogramme.



LIREUNCDAUDIOOUUNDISQUEMP3



CDaudio

InsérezunCDaudio,ilestluautomatiquement.Ses

informationsde

lectures’affic

hent.



AppuyezplusieursfoissurlatoucheDISPLAYpourafficherles

informationssuivantes:

TEMPSRESTANT(pisteactuelle),TEMPSTOTALÉCOULÉ,TEMPSTOTAL

RESTANT(touteslespistes),TEMPSÉCOULÉ(pisteactuelle).



Appuyezsur

 ou  poursauteràlapisteprécédenteousuivante.

Appuyezplusieursfoissur

 ou  poureffectuerunbalayage

FR-18

(recherche) dans la piste actuelle aux vitesses suivantes (dans l’ordre) :

2X, 4X, 8X, 16X, 32X et lecture normale. Pendant le balayage, le son est

distordu ou inaudible. Appuyez sur

pour reprendre la lecture à la

vitesse normale.

MP3

1. Appuyez sur Ʒ et ͩ pour séleĐƟŽŶŶĞǌ un dossier (si disponible),

puis appuyez sur ENTER pour aĸcher son contenu.

2. Appuyez sur Ʒ ou ͩ pour sélecƟonner une piste, puis

appuyez sur

. La lecture commence.

Pause

1. Appuyez sur

pendant la lecture.

2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur

Accéder directement à une piste :

Appuyez sur

, , Ʒ et ͩ pendant la lecture pour séleĐƟŽŶŶĞƌ

la piste que vous voulez lire, puis appuyez sur ENTER pour la lire.

Vous pouvez également saisir le numéro d’une piste, puis appuyez sur

pour la lire.

RépéƟƟon :

Pour les CD audio, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour

séleĐƟŽŶŶĞƌ l'un des modes de répéƟƟŽŶ suivants :

Piste : répéter la piste actuelle.

Tout : répéter toutes les pistes du disque.

ĠƐĂĐƟǀĠ : lecture normale.

Pour les MP3, appuyez plusieurs fois sur la to

uche REPEAT pour

séleĐƟŽŶŶĞƌ l'un des modes de répéƟƟŽŶ suivants :

ALÉATOIREї AU HASARD ї UNIQUE їRÉPÉTER UNїRÉPÉTER DOSSIER

їDOSSIER

FR-19

RéglezlevolumeaveclestouchesVOL+/Ͳ.



LIREUNDISQUEJPEG



VisionnerundisqueJPEG:

InsérezundisqueJPEGetrefermezleplateau.Lemenudesfichiers

s’afficheàl'écran.

Mettezensurbrillancelefichierquevousvoulezlireavecles

touches

,puisappuyezsurENTERou .Lediaporama

commenceàpartirdufichiersélectionné.

Pendantlalectured'undisqueJPEG,appuyezsur

 pourafficher

l’imagesuivanteousur

 pourafficherl’imageprécédente,et

appuyezsurMENUpourafficherlemenudossier.



Diaporama:

16effetsdetransitionsontdisponiblespourlesdiaporamas.

AppuyezplusieursfoissurlatouchePROGRAMdelatélécommande

poursélectionnerl’undeseffetsdetransition.



Arrêtsurimage:

Pendantundiaporama,appuyez

sur

.Lediaporamasemeten

PAUSE.

Appuyezànouveausur

 pourquelediaporamareprenne.



Zoom:

AppuyezsurlatoucheZOOMdelatélécommande.

Appuyezplusieursfoissurlatouche

 ou  poureffectuerdes

zoomsavantetarrière.

Quandl'imageestagrandie,vouspouvezvousdéplacerdansl’image

aveclestouches

.

AppuyezànouveausurlatoucheZOOMpourquitter.



Réglerlevolume

FR-20

Fairepivoteruneimage:

Pendantlalecture,appuyezsurlestouches

 pourfaire

pivoterl’imagedanslesenshoraireouantihoraire,ouobtenirune

imageinverséeoumiroir.



LIREUNECARTEMÉMOIREOUUNDISQUEUSB

CelecteurpeutlirelesfichiersMP3etlesfichiersimage(JPEG)

enregistréssurlescartesmémoire(SD/MMC)etlesdisquesUSB.Le

port

USBpermetdefourni

raulecteurlesignald’undisqueUSB.



1. Allumezl’appareil.

2. BranchezundisqueUSBdansleportUSBdulecteurouinsérezune

cartemémoiredanslelogementlatéraldulecteur.

3. AppuyezsurlatoucheSOURCE,puisappuyezsur

 pourmettre

«Media»ensurbrillance.

4. Appuyezsur

 pourmettre«USB»ensurbrillance.Appuyezsur

ENTER.

OU

Appuyezsur

 pourmettre«USB»ensurbrillanceetappuyezsur

 pourmettre«CARTE»ensurbrillance.AppuyezsurENTER.

5. SilemodeUSB/CARTEestsélectionné,l’appareilcommenceàlirela

carteinséréeouledisqueUSBbranché.



MENUDESPARAMÈTRES



VotrelecteurcomporteunmenuParamètresvouspermettantdele

configurer.



1. AppuyezsurSETUP.LapagedesParamètresGénérauxs’affiche.

2. Appuyezsur

poursélectionnerlepagedumenudésiré.

3. Appuyezsur /  poursélectionneruneoption,puisappuyezsur

pourafficherlessousͲoptions.

4. Appuyezsur

/  poursélectionnerunélément,puisappuyez

surlatoucheENTERdelatélécommandepourconfirmerla

sélection.

5. Pouralleraumenuprécédent,appuyezsur

.



Menudesparamètres



Page Options

Paramètres

généraux

AffichageTV–Sélectionnerleformatd’image.

Réglagesdisponibles:

x 4/3PANSCAN–Sélectionnezcetteoption

quandlelecteurestbranchéàuntéléviseur

normal.Lesimagespanoramiquess’affichent

avecdespartiesautomatiquementcoupées.

x 4/3LETTERBOX–Sélectionnezcetteoption

quandlelecteurestbranchéàun

té

léviseur

normal.Lesimagespanoramiquessont

affichéesavecunebandenoireenhauteten

bas.

x 16/9–Sélectionnezcetteoptionquandle

lecteurestbranchéàuntéléviseur

panoramique.Lesimagespanoramiques

s’affichentenpleinécran.

x RéductionPanoramique–Afficheruneimage

panoramiqueauformat4/3.



Indicationd’an

gle–Afficherleréglageactuelde

l’anglesicetteoptionestdisponiblesurledisque.

LangueOSD–Sélectionnerlalanguedumenu

FR-21

Paramètres.



SousͲtitragesourdsetmalentendants–Les

donnéessontcachéesdanslesignalvidéode

certainsdisques.Avantd’activercettefonction,

vérifiezqueledisquecontientdessousͲtitrespour

sourdsetmalentendantsetquevotretéléviseurest

compatibleaveccettefonction.



Écrandeveille–Activeroudésactiverl’é

crande

veille.

Veilleauto–Activeroudésactiverlamiseenveille

automatiqueaprès3ou4heuressansopération.  

Paramètres

audio

DOWNMIX–Cettefonctionvouspermetderéglerla

sortieanalogiquestéréodevotrelecteurDVD.

їLT/RT:Sélectionnezcetteoptionsivotre

lecteurDVDestconnectéàundécodeur

DolbyProLogic.

їSTEREO:Sélectionnezcetteoptionsiun

signaln’estfourniqu’auxdeuxhautͲparleurs

avant.



DOL

BYDIGITAL–Réglerlacompressiondela

gammedynamiqueetdudoublemono.



DoubleMono

їSTEREO:Unsignalmonogaucheesttransmisau

hautͲparleurgaucheetunsignalmonodroitest

transmisauhautͲparleurdroit.

їGͲMONO:Lesignalmonogaucheesttransmis



auxhautͲpa

rleursdroitetgauche.

їDͲMONO:Lesignalmonodroitesttransmisaux

FR-22

hautͲparleursdroitetgauche.

їMIXͲMONO:Lessignauxmonogaucheetdroit

sontmixés,puistransmisauxhautͲparleursdroitet

gauche.



Dynamique

Compressiondelagammedynamique

Paramètres

vidéo

Luminosité–Augmenterlaluminositépourrendre

pluslumineusesleszonessombresdel’imageou

réduirelaluminositépourrendreplussombresles

zoneslumineusesdel’image.

Contraste–Accroîtreleniveaudel’imagepour

réglerleszonesclairesdel’imageouréduirele

niveaudel’imagepourrégler

le

szonessombresde

l’image.

Teinte–Augmenterleniveaudecolorationpour

ajouterplusdevertdanslestonsdepeauouréduire

leniveaudecolorationpourajouterplusdeviolet

danslestonsdepeau.

Saturation–Réglerlasaturationdescouleurs.

Préférences

(accessible

quandaucun

disquen’est

inséré)

TypeTV–Sélectionnerlestandardcouleur.Vous

pouvezsélectionnerNTSC,PALouAuto.

Audio–Sélectionnerlalangueaudio.

SousͲtitres–SélectionnerlalanguedessousͲtitres.

Menudisque–Sélectionnerlalanguedumenudu

DVD.

Parental–Sélectionnerunecatégorie

decontr

ôle

parentald’autorisationdelecturedesdisques.

1.KIDSAFE

Contenudestinéauxenfants:convientpourles

enfantsetlespersonnesdetoutâge.

2.G

FR-23

Tout Public : convient pour les personnes de tout

âge.

3. PG

Accord parental recommandé.

4. PG13

Ne convient pas pour les enfants de moins de 13

ans.

5. PG-R

6. R

Assistance parentale - Public restreint : non

recommandé pour les enfants de moins de 17 ans

sans autoris

on parentale ou visionnage

uniquement sous la supervision d'un parent ou d’un

tuteur adulte.

7. NC17

Ne convient pas pour les enfants de moins de 17

ans : déconseillé pour les enfants de moins de 17

ans.

8. ADULT

Contenu réservé aux adultes en raison de scènes

sexuelles explicites, de scènes violentes ou d’un

langage

^Kh^Ͳd/dZ^DW'ϰʹsŽƵƐƉŽƵǀĞǌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƐ

ƐŽƵƐͲƟƚƌĞƐĚ͛ƵƌŽƉĞĚĞů͛KƵĞƐƚŽƵĞŶƚƌĂůĞ͘

inapproprié.

Défaut – Restaurer tous les réglages sur leur valeur

par défaut sauf ceux du contrôle parental.

Régler le mot

de passe

Mot de passe – ou désac ver le mot de

passe. Quand ce mode est

le mot de

passe n’est pas requis lors de la

d’une

catégorie du contrôle parental.

Mot de passe – Pour modiĮer le mot de passe,

saisissez l’ancien mot de passe ou le mo

t de passe

par défaut (1369), puis saisissez un nouveau mot de

FR-24

FR-25

passe et appuyez sur la touche ENTER de la

télécommande pour conĮrmer.

Remarque :

x Quand le mot de passe est ŵŽĚŝĮĠ͕ le mot de

passe du contrôle parental est également ŵŽĚŝĮĠ͘

x Le mot de passe par défaut (1369) reste toujours

f même après ŵŽĚŝĮca du mot de passe.

SPÉCIFICATIONS

DC IN 9-12 V 1.5 A

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

age de l'appareil

oyez l'appareil avec un ĐŚŝīon doux et sec. Si les surfaces de

l’appareil sont très sales͕ ne

oyez-les avec un chiīon doux légèrement

ŚƵŵŝĚŝĮĠ d’une sol

on de détergent doux. pas de solvants

ƉƵŝƐƐĂŶƚƐ͕ par exemple de l’alcool͕ du benzène ou du diluant͕ car ils

peuvent endommager les surfaces de l’appareil

Entre

en de l'appareil

Ce lecteur DVD est un appareil de précision de haute technologie. La

qualité de l’image peut être réduite si la len

lle que ou le

mécanisme de lecture sont sales ou usés. Selon l’environnement dans

lequel l’appareil est

isé͕ il est recommandé de le faire inspecter et

réviser toutes le

s 1000 heures d’

l on environ.

FR-26



DÉPANNAGE



AvantdecontacterleserviceaprèsͲvente,procédezauxvérifications

suivantespourrésoudrelesproblèmesrencontrés.

Pasdesonousondéformé: 

Vérifiezquetouslesbranchementsontétécorrectementeffectués.

Vérifiezquelesréglagesdusignald’entréedutéléviseuroudu

systèmestéréoontétécorrectementeffectués.



Pasd'

image: 

Vérifiezquetouslesbranchementsontétécorrectementeffectués.



Pasdelecture: 

Delacondensations'estformée,attendez1à2heuresenvironquele

lecteursèche.CelecteurnepeutlirequelesDVD,CDetdisquesMP3.

LedisqueestpeutͲêtresale

etdoitêtrene

ttoyé.

Vérifiezquelafaceimpriméedudisqueestpositionnéeenhaut.



Latélécommandenefonctionnepas: 

Vérifiezquelapileestcorrectementinstalléeetquesapolarité(+/Ͳ)

estrespectée.

Lapileestusée,remplacezͲlaparuneneuve.

Dirigezlatélécommandevers

lecapte

urinfrarougedel'appareilet

actionnezͲla.

Enleveztouslesobstaclesprésentsentrelatélécommandeetle

capteurinfrarougedel'appareil.Utilisezlatélécommandeàmoinsde

8mducapteurinfrarougedel’appareil.



Lestouchessontinopérantes(touchesdelatélécommandeet/oude

l’appareil): 

Éteignezl’appareil,

puisrallumezͲle.Vou

spouvezégalementéteindre

l’appareil,débranchersoncordond’alimentationdelapriseélectrique,

FR-27

puislerebrancher(laluminositéambiante,l’électricitéstatiqueet

d’autresfacteursextérieurspeuventaffectersonfonctionnement).



Labatterienemarchepas: 

Vérifiezquelabatterien’estpasdéchargéeouincorrectementinsérée.



Lalecturenecommencepas,mêmequanduntitreestsélectionné: 

Vérifiezleréglageducontrôle

parental.



Lalangueaud

ioet/oulalanguedessousͲtitresnesontpascelles

sélectionnéesdanslesparamètres: 

Silalangueaudioet/oulalanguedessousͲtitresnesontpas

disponiblessurledisque,lalanguepardéfautdudisqueestutilisée.



PasdesousͲtitres

: 

Certainsdis

quesnecomportentpasdesousͲtitres.



Impossibledechoisiruneautrelangueaudio(oudesousͲtitres): 

Certainsdisquesnecomportentqu’uneseulelangue,iln’estalorspas

possibledechangerdelangue.

Aveccertainsdisques,iln’estpaspossibledesélectionnerlalangue

avec

lestouchesAU

DIOouSUBTITLE.AllezdanslemenuduDVDpour

voirsid’autreslanguessontdisponiblesetlessélectionner.



FR-28

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une

grande importance à la protecƟon de l’environnement.

Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise

au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela

aidera à préserver les ressources naturelles et à ŐĂƌĂŶƟƌ qu’il soit

recyclé d’une manière r

espectueuse de la santé et de l’environnement.

Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles

locales.

Puisque ce produit conƟent des composants électroniques et parfois

des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément

des déchets domesƟques lorsque le produit est en ĮŶ de vie.

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de

recyclage, contactez les autorités de votre commune.

Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé.

Certains centres acceptent les produits gratuitement.

Hotline Darty France

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en

France, avant de vous dép

lacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970

970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.

FR-29

Hotline Vanden Borre

Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au

vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.

En raison des mises au point et amélioƌĂƟons constamment apportées

à nos produits, de ƉĞƟƚĞƐ incohérences peuvent apparaître dans ces

iŶƐƚƌƵĐƟons. Ve

uillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France

16 / 02 / 2017

NL-1

INHOUD

WAARSCHUWINGEN .................................... ..................................... 2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................ 3

INHOUD VAN DE VERPAKKING .......................................................... 7

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ................................................ 8

AAN DE SLAG .................................................................................... 11

DE DVD-SPELERS AAN DE AUTOSTOELEN BEVESTIGEN .................................. 11

P DE VOEDING AANSLUITEN ................................................................ 12

E GEÏNTEGREERDE BATTERIJ VAN DE DVD-SPELER OPLADEN ........................ 12

BEDIENING ..................................................................................... 13

EEN

DVD/VCD AFSPELEN ............................................................. 13

EEN

AUDIO-CD, MP3 DISC AFSPELEN ............................................ 16

EEN

JPEG-DISC AFSPELEN ............................................................ 17

EEN

DIGITALE

KAART

USB

AFSPELEN ....................................... 18

INSTELMENU .................................................................................. 19

SPECIFICATIES ................................................................................. 24

REINIGING EN ONDERHOUD ........................................................... 24

PROBLEEMOPLOSSING.................................................................... 24

VERWIJDERING ............................................................................... 26

NL-2

WAARSCHUWINGEN

 Ditapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruikenmag

nietvooranderedoeleindenoftoepassingenwordengebruikt,zoals

nietͲhuishoudelijkgebruikofineencommerciëleomgeving.



 Haaleerstdestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaat

schoonmaaktofonderhoudt.



 Belemmerdeventilatienietdoorhet

afdekkenvande

ntilatieͲopeningenmetvoorwerpenzoalseenkrant,tafelkleed,

gordijn,etc.



 Plaatsgeenbronnenvanopenvuur,zoalskaarsen,ophetapparaat.



 Stelhetapparaatnietblootaanspattenofdruppelsenplaatsgeen

metvloeistofgevuldevoorwerpenzoalsvazenophetapparaat.



 Ventilatie

Laat

minstenseenvrijeruimtevan10cmro

ndhetproduct.



 Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikineentropischklimaat.



 Gooinooitbatterijeninvuur!Ontploffingsgevaar.



 OPGELET

Erisexplosiegevaaralsdebatterijopeenverkeerdemanierwordt

geplaatst.Debatterijmoetsteedsvervangenwordendooreen

batterijvanhetzelfdeofeengelijkwaardigtype.



Stelbatterijen(accuofgeïnstalleerdebatterijen)nooitblootaan

overmatigewarmtezoalszonlicht,vuur,

etc.

Wanneerdestekkerofcon

nectoralsstroomonderbrekerwordt

gebruikt,moetdezestroomonderbrekergemakkelijktebedienenzijn.

NL-3

WAARSCHUWING

Slikdebatterijnietin,gevaarvoorchemischebrandwonden

(Demeegeleverdeafstandsbedieningvan)Ditproductbevateen

knoopcelbatterij.Alsdeknoopcelbatterijwordtingeslikt,kandit

binnenslechts2uurernstigeinwendigebrandwondenveroorzaken,

dietotdedoodkunnenleiden.

Houdnieuweengebruiktebatterijenuitdebuurtvankinderen.

Als

hetbatte

rijdekselnietgoedgemonteerdis,maguhetapparaat

nietgebruikenendientuhetuitdebuurtvankinderentehouden.

Alsudenktdaterbatterijenwerdeningesliktofineenlichaamsdeel

zijnterechtgekomen,raadpleegonmiddellijkeenarts.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 Dezeapparatuurisbestemdvoorgebruikmeteenvoedingvan

100Ͳ240Volt,50/60Hzwisselstroom.Anderestroombronnen

kunnenhettoestelbeschadigen.

 Controleerofdespanningvermeldophettypeplaatjevande

netadaptermetuwnetvoedingovereenkomt.

 Vervangdenetadapterwanneerschadewordtwaargenomendoor

eenadaptervanhetzelfde

typeenve

rmogenomelkgevaarte

vermijden.

 Alsdegeïntegreerdebatterijlektoftijdensdewerkingofhetladen

teheetwordt,stopdanonmiddellijkmethetgebruikengooihet

toestelweg.

 SteldeDVDͲspelernietblootaanovermatigehitte,zoalsfelzonlicht,

vuurof

dergelijke.Dezekunneneenoverve

rhittingvandebatterij

veroorzakenwaardoorhettoestelschadekanoplopen.

NL-4



Symbolen



Ditapparaatisdubbelgeïsoleerdenheeftgeenaardaansluitingnodig.



Inhetinwendigevanhetapparaatbestaateengevaarlijkespanningdie

eenrisicoopelektrischeschokkenoplevert.



Dezemarkeringisaangebrachtomaantegevendathetapparaat

voldoetaandeEuropeserichtlijneninzakeveiligheiden

elektromagnetischecompatibiliteit.



ErbevindenzichbelangrijkegebruiksͲenonderhoudsinstructiesinde

literatuurdiemetditapparaatisgeleverd.



Installatieengebruikvanbatterijen



Batterijvoordeafstandsbediening:

Debatterijmagalleendoorvolwassenenwordenvervangen.Zorgdat

kinderendeafstandsbedieningnietgebruiken,tenzijhetbatterijdeksel

ergoedopzit.



DeafstandsbedieningwerktopéénCR20253V

lithiumbatterij,dieopeeneenvoudigemanierkanworden

vervangen.

Haalde

batterijhouderaa

ndeonderkantvande

afstandsbedieninguitomdebatterijteverwijderen.



NL-5

Geïntegreerdebatterij

Hetinditapparaatgeïntegreerdetypebatterijiseenlithiumbatterij.

Debatterijisinditapparaatgeïntegreerdenisnietgemakkelijk

toegankelijk.

Leverdegebruiktebatterijinbijuwplaatselijkinzamelpunt.



Debatterijvandeafstandsbedieninginstalleren



Duwop

 entrekaan  omdebatterijhouderuit

deafstandsbedieningteschuivenenbrengéén3V

CR2025lithiumbatterijindebatterijhoudermetde

bedruktezijdeomhoog.Plaatsdebatterijhouder

vervolgensterug.



WAARSCHUWING:

Omenergietebesparen:Schakelhetapparaatuitofhaaldestekker

uithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet

gebruikt.

rwijlueenvoertuigbestuurtmoetuhetapparaatnietbedienenen

nietproberenomnaareenfilmtekijken.

Omletseltevermijden,maakditproductstevigaandeautostoelvast,

zoalsindeinstallatieͲinstructiesisaangegeven.



Klasse1laserproduct



Ditproductbevateen

lasermeteenlaagvermogen.

Onzic

htbarelaserstralingwanneerdebehuizingwordt

geopendendevergrendelingenwordengenegeerd.

Vermijdblootstellingaandestraal.



NL-6

Dezedigitalevideodiscspelermaaktgebruikvaneenlasersysteem.Het

gebruikvangelijkwelkebediening,aanpassingofprocedurehierniet

vermeldkaneengevaarlijkeblootstellingaanlaserstraling

veroorzaken.



Opendebehuizingnietomtevermijdendaturechtstreekswordt

blootgesteldaaneenlaserstraal.

Kijknooitrechtstreeksindelaserstraal.

Installeerdit

productnie

tineennauweruimtezoalseenboekenkast

ofgelijksoortigmeubilair.



Mededelingenovercopyrights:

z Hetisbijwetverbodenomzondertoestemmingauteursrechtelijk

beschermdmateriaaltekopiëren,uittezenden,tetonen,viade

kabeluittezenden,inhetopenbaaraftespelenofteverhuren.



Ditproduc

tisuitgerustmetdekopieerbeveiligingsfunctiediedoor

Macrovisionisontworpen.Kopieerbeschermingssignalenworden

opbepaaldediscsopgenomen.Tijdenshetopnemenenafspelen

vanbeeldenvandezediscszalerbeeldmetgeruisverschijnen.Dit

productisvoorzienvanbeveiligingstechnologievoorcopyright,die

wordtbeschermddoorAmerikaanseoctrooienenandere



intellectueleeigendo

msrechten,dieeigendomzijnvanMacrovision

Corporationenandereeigenaarsvanrechten.Voorhetgebruikvan

dezebeveiligingstechnologievoorcopyrightistoestemmingnodig

vanMacrovisionCorporation.Ditproductisbestemdvoor

thuisgebruikofgebruikinkleinekring,mitshiertoetoestemmingis

verleenddoorMacrovisionCorporation.Hetisniettoegestaan

dit

productnatebo

uwen,teontledenofuitelkaartehalen.



Gebiedscode

DezeDVDͲspelerisontwikkeldengeproduceerdvoorhet

afspelenvanDVDͲsoftwarediegecodeerdisvoorgebied"2".



NL-7

Opmerkingen over discs

Hanteren van discs

Raak de afspeelzijde van de disc niet aan. Houd de disc bij de rand vast

zodat er geen vingerafdrukken op het oppervlak komen. Kleef geen

papier of plakband op de disc.

Opbergen van discs

Doe de disc na het afspelen in zijn hoes of box. Stel de disc niet bloot

aan direct zonlicht of aan een warmtebron. Laat deze nooit achter in

een geparkeerde auto die aan direct zonlicht is blootgesteld.

Reinigen van discs

Vingerafdrukken en stof op de disc kunnen een sle

chte beeldkwaliteit

en geluidsvervorming veroorzaken. Alvorens af te spelen, maak de disc

schoon met een schone doek. Veeg de disc vanuit het midden af.

Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, verdunner,

commerciële schoonmaakmiddelen of anƟ-ƐƚĂƟƐĐŚĞ sprays die vroeger

voor vinylplaten werden gebruikt.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

2x Draagbare DVD-speler

1x Wisselstroom (AC) netadapter

1x Auto-adapter

Autohouder

Afstandsbediening

met

bĂƩĞƌij

Aansluitkabel

Draagtas

Oortelefoons

NL-8

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Master-scherm

Slave-scherm

1.SD/MMC sleuf

2.AAN/UIT-schakelaar

4.AV OUT stekker

6.USB-port

7.DC OUT stekker

12. / knops

13.MODE (MODUS) knop

14. / knops

16.AAN/UIT-schakelaar

9. / knop

Druk op deze knop om te pauzeren.

Druk opnieuw op deze knop om het

ĂĨƐƉĞůĞŶƚĞŚĞƌǀĂƩĞŶ͘

Druk en houd deze knop circa 2 seconden

ingedrukt om het afspelen te stoppen.

10. / / / knop

11.SOURCE (BRON) knop

VOL- VOL+

NL-9

Koptelefoon: Sluit een standaard 3,5mm koptelefoon aan op de

koƉƚĞůĞĨŽŽŶĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ͘ De luidsprekers worden uiƚŐeschakeld͘

Om ŐĞŚŽorďĞƐĐŚĂĚŝŐŝŶŐ te vermijden, luister niet

Őedurende een ůĂŶŐĞ periode aan een hooŐ volumeniveau͘

Afstandsbediening

NL-10

1. SOURCE(BRON)

x TussenDVD,kaart,USB

schakelenenAVIN

2. MUTE(ZONDERGELUID)

3. 0Ͳ9cijferknop

4. DISPLAY

x Weergevenvaninformatie

overspeelduurenstatus

5. 10+

x Omeenopnamete

selecterenmeteen

volgnummerhogerofgelijk

aan10,drukeerstop10+

en

daarnaopdecijfe

rknop.

6. MENU/PBC

x NaarhetDVDͲhoofdmenu

terugkeren.

x PBCinͲ/uitschakelen(VCD)

7. AUDIO

x Eenaudiotaalselecteren

(DVD)

x Eenaudiokanaalselecteren

(MP3,CD,VCD)



10. MODE(MODUS)

x Toegangtotdepaginamet

videoͲinstellingenkrijgen

11. VOL+

12.



13.



14.



15.



16. STEP(STAP)

17. SEARCH(ZOEKEN)

x Naareengewenstetrack,

titelofhoofdstukgaan

18. SUBTITLE(ONDERTITELING)

x Eentaalvoordeondertiteling

selecteren(DVD)

19. ANGLE(HOEK)

x EenkijkhoekvooreenDVD

selecteren,indien

beschikbaar

20. TITLE(TITEL)

x NaarhetDVDͲ

titelmenu

terugkeren.

21. ENTER/



22. SETUP

23. VOLͲ

24. REPEAT(HERHALEN)

25. SLOW(LANGZAAM)

26. PROGRAM(PROGRAMMA)

27. ZOOM



AAN DE SLAG

De DVD-spelers aan de autostoelen beve

1. Schroef de steun van de houder op een DVD-speler door de bout

van de steun in lijn te brengen met de schroefopening in de

achterkant van de speler.

2. Schroef de vier schroeven op de dwarsstang van de houder los.

3. Plaats de dwarsstang op de metalen pennen van de hoofdsteun en

4. Druk de DVD-speler met de steun op de dwarsstang totdat u een klik

hoort.

ďĞǀĞƐƟŐ het met de vier schroeven.

NL-11

5. Om de speler los te maken van de dwarsstang, druk op de

ontgrendelingsknoppen aan weerszijden van de steun.

Op de voeding aansluiten

Voor het aansluiten op de voeding in de auto, sluit u de meegeleverde

autoadapter aan op de gelijkstroom (DC) IN 9-12V ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ van het

apparaat.

Voor het aansluiten op de netvoeding thuis, sluit de meegeleverde

netadapter aan op de gelijkstroom (DC) IN 9-12V ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ van het

apparaat en op het stopcontact.

gelet!

Trek het snoer van de adapter alƟjd via de stekker uit het stopcontact.

Trek nooit aan het snoer zelf.

Gebruik de meegeleverde gelijkstroomkabel (DC) om de AV OUT en DC OUT

ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐŽƉĚĞĞŶĞƐƉĞůĞƌŽƉĚĞs/EĞŶ/EĂĂŶƐůƵŝƟŶŐŽƉĚĞĂŶĚĞƌĞ

speler aan te sluiten.

De geïntegreerde ďĂƩerij van de DVD-speler opladen

De DVD-speler is voorzien van een ingebouwde ďĂƩerij. Om de bĂƩĞƌij

ďĂƩĞƌŝũǀŽůůĞĚŝŐŝƐŐĞůĂĚĞŶ͕ǁŽƌĚƚŚĞƚƌŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĞůĂŵƉũĞŐƌŽĞŶ͘

te laden, sluit de meegelev

erde adapterkabel aan op de DC IN

9-12V aansluŝƟŶŐ͘,ĞƚƌŽĚĞŽƉůĂĂĚĐŽŶƚƌŽůĞůĂŵƉũĞďƌĂŶĚƚ͘tĂŶŶĞĞƌĚĞ

NL-12

OPMERKING:

Het duurt circa 4 uur om de ďĂƩerij volledig op te laden. Een volledig

opgeladen ďĂƩerij gaat circa 2 uur mee.

BEDIENING

EEN DVD/VCD AFSPELEN

1. Schuif de ON/OFF-schakelaar aan de zijkant van de speler naar de

posiƟe “ON” (AAN) om de speler in te schakelen.

Het aan/uit-controlelampje brandt.

2. Schuif de knop bovenop de speler op OPEN om de disclade te

openen en plaats uw gewenste disc in de lade met het label naar

boven gericht.

Sluit de lade.

Het afspelen start ĂƵƚŽŵĂƟsch.

Naar een ander HOOFDSTUK/TRACK gaan:

Wanneer een ƟƚĞů op een disc uit meerdere hoofdstukken bestaat of

een disc meerdere tracks bevat, kunt u als volgt naar een ander

hoofdstuk/track gaan:

1. Druk ƟũĚĞŶƐ het afspelen kort op

of om het volgend of vorig

hoofdstuk/track te selecteren.

2. Om ƟũĚĞŶƐ het afspelen van de DVD rechtstreeks naar een

hoofdstuk/track te gaan, voer het nummer van het hoofdstuk/track

in.

Herhalen:

U kunt een Ɵtel/hoofdstuk/alle tracks op een disc herhaaldelijk

NL-13

NL-14

afspelen.

DruktijdenshetafspelenopREPEATopdeafstandsbedieningomde

gewensteherhaalmodusteselecteren.



 Herhaalhoofdstuk/titel/alleāā(voorDVD)

CHAPTER:herhaalthethuidigehoofdstuk.

TITLE:herhaaltdehuidigetitel.

ALL:herhaaltalletracksopeendisc.



 Herhaaltrack/alleā(voorVCD)

TRACK:herhaaltdehuidigetrack.

ALL:herhaaltalletracksopeendisc.



Zoom:

Ukuntopvideobeeldeninzoomen.

DrukherhaaldelijkopZOOMopdeafstandsbedieningomdegroottein

devolgendevolgordetewijzigen.



2Xzogrootė3Xzogrootė4Xzo

grootė1/2zogrootė1/3zo

ootė1/4zogrootėnormalegrootte



Menu:

DrukopMENU.Hetmenuverschijntophetschermalsdehuidigetitel

eenmenuheeft.



Deaudiotaalselecteren:

BijDVDÿsdietweeofmeeraudiotalenbevatten,kuntutijdenshet

afspelenherhaaldelijk

opAU

DIOopdeafstandsbedieningdrukken,

totdatdegewenstetaalisgeselecteerd.



VoorVCD,drukherhaaldelijkopAUDIOomdegewensteaudiomodus

teselecteren.

Detaalvanondertitelingselecteren:

NL-15

BijDVDÿsdieondertitelingintweeofmeertalenbevatten,kuntu

tijdenshetafspelenherhaaldelijkopSUBTITLEopde

afstandsbedieningdrukken,totdegewenstetaalisgeselecteerd.



Camerahoek:

Wanneerdediscscènesbevatdieonderverschillendecamerahoeken

zijnopgenomen,kuntutijdenshetafspelennaareenandere

camerahoek

schakelen.Druktijdenshetafspelenherhaaldelijkop

ANG

LEomdegewenstehoekteselecteren.Merkopdathetnummer

vandehuidigeopnamehoekophetschermverschijnt.



Titel:

DrukopTITLE,hetDVDͲmenuofdetitelsdieopdediscstaanworden

weergegeven.Ukuntvervolgens

 enENTERgebruikenom

programma'steselecteren.



PBC:

DruktijdenshetafspelenvanVCDopMENU/PBCopde

afstandsbedieningomhetapparaatinofuitteschakelen.



Afspeleninslowmotionopmeerderesnelheden:

DrukherhaaldelijkopSLOWomdegewensteslowmotionͲsnelheidte

selecteren.

Deslowmotionkentviersnelheden:1/2,1/4,1/8en1/16.



Ste

p:

DrukherhaaldelijkopSTEPomdediscbeeldvoorbeeldaftespelen.



Programmaafspelen:

1. DrukopPROGRAMopdeafstandsbedieningwaarnahet

programmamenuverschijnt.

2. Gebruikhetnumerieketoetsenbordomdenummersvandetitels,

tracksofhoofdstukkenintevoeren.

3. Verplaatsdecursordoor

op

 tedrukkenenPLAYte

NL-16

selecteren,endrukvervolgensopENTER.

4. Omterugtekerennaarnormaalafspelennageprogrammeerd

afspelen,drukopPROGRAMenkiesCLEARinhetprogrammamenu.



EENAUDIOͲCD,MP3DISCAFSPELEN



AudioͲCD

EenAudioͲCDwordtautomatischafgespeeldnadatdezeisingebracht.

Deafspeelinformatiewordtweergegeven.



Als

uhe

rhaaldelijkopDISPLAYdrukt,wordtdevolgendetijd

weergegeven:

RESTERENDVANENKELE(huidigetrack),TOTAALVERSTREKEN,

TOTAALRESTEREND(Alletracks),VERSTREKENVANENKELE.



Drukop

 of  omnaardevolgende/vorigetracktegaan.

Drukherhaaldelijkop

 of  omdehuidigetrackaftespelen(te

zoeken)opverschillendesnelheden.Metelkekeerdrukkenwordt

achtereenvolgens2X,4X,8X,16X,32Xofterugnaarafspelen

geselecteerd.Hetgeluidgaatuitofisvervormdtijdenshetzoeken.

Drukop

 omvanuitdegeselecteerdesnelheidterugnaarnormaal

afspelentegaan.



MP3

1. DrukopƷofͩomeenmaptekiezen(indienaanwezig)endrukop

ENTERomdeinhouddoortenemen.

2. DrukopƷofͩomeentracktekiezenendrukdanop

.Het

afspelenstart.



Pauze

1. Druktijdenshetafspelenop

.

2. Omhetafspelentehervatten,drukopnieuwop

.

NL-17



Naareengewenstetrackgaan:

Druktijdenshetafspelenop

, ,Ʒenͩ



omdetrackdieuwilt

afspelenteselecterenendrukdanopENTERomhetafspelente

starten.

Ukunteenwillekeurigetrackafspelendoorhetnummerervaninte

voerenenvervolgensop

 drukkenomdetrackaftespelen.



Herhalen:

AlleenvooraudioͲCD,drukherhaaldelijkopREPEATomdegewenste

modusuitdeonderstaandemoditeselecteren:

Track:herhaaltdehuidigetrack.

All(Alles):herhaaltalletracksopeendisc.

Off(Uit):Normaalafspelen.



DrukvoorMP3herhaaldelijkopREPEATom

degewen

stemodusuitde

onderstaandemoditeselecteren:

SHUFFLEėRANDOM(WILLEKEURIG)ėSINGLE(ENKEL)ėREPEATONE

(HERHAALEEN)

REPEATFOLDER(HERHAALMAP)

FOLDER(MAP)



Hetvolumeinstellen

DrukopVOL+/Ͳomhetvolumeteverhogenofteverlagen.



EENJPEGͲDISCAFSPELEN



EenJPEGͲdiscbekijken:

1. PlaatseenJPEGͲdiscensluitdelade.Hetbestandsmenuverschijnt

ophetscherm.

2. Gebruik

 omhetbestanddatuwiltafspelenteselecterenen

drukopENTERof

.

Dediashowstartvanafhetgeselecteerdbestand.

3. TijdenshetafspelenvaneenJPEGͲdisc,drukop

 omnaarde

NL-18

volgendediategaanenop  omnaardevorigediategaan.Druk

opMENUomnaarhetmenumetmappentegaan.



Diashow:

Erzijn16weergavemodivooreendiashow.

UkuntherhaaldelijkopPROGRAMopdeafstandsbedieningdrukken

omdegewenstemodusvoordediashowtekiezen.



Stilstaandbeeld:

1. Druktijdens

dediashowop

.DespeleropentdePAUSEmodus.

2. Omnaardediashowterugtekeren,drukopnieuwop

.



Zoom:

1. DrukopZOOMopdeafstandsbediening.

2. Drukherhaaldelijkop

of  ominenuittezoomen.

3. Terwijlopdefotoisingezoomd,drukop

 omhetbeeldop

hetschermteverplaatsen.

4. DrukopnieuwopZOOMomaftesluiten.



Eenfotoroteren:

Druktijdenshetafspelenop

 omdefotometdeklokmeeof

tegendeklokintedraaien,negatieftemakenoftespiegelen.



EENDIGITALEKAARTENUSBAFSPELEN

Dittoestelspeeltengeeftdigitalekaarten(SD/MMCͲkaart)enUSB

metMP3&foto's(.JPEG)weer.DeUSBͲpoortkanwordengebruiktom

signalenvanaf

deUSBͲbr

onnennaarhetapparaatovertezetten.



1. Schakelhettoestelin.

2. SluiteenUSBͲapparaataanopdeUSBͲpoortofbrengeenkaartin

desleufvandekaartlezeraandezijkantvanhettoestel.

3. DrukopSOURCEenvervolgensop

 omĀMediaātemarkeren.

4. Drukop

omĀUSBātemarkeren.DrukopENTER.

NL-19

OF

Drukop

omĀUSBātemarkerenendrukop  omĀCARDā

(kaart)temarkeren.DrukopENTER.

5. AlsUSB/KAARTgeselecteerdis,beginthettoesteldeingebrachte

kaartofaangeslotenUSBtelezen.



INSTELMENU



Uwspelerheefteeninstelmenuomdeinstellingenvooruwspeleraan

tepassen.



1. DrukopSETUP.dealgemeneinstelpaginawordtweergegeven.

2. Drukop

omdegewenstemenupaginateselecteren.

3. Drukop

/ omeenoptieteselecteren,drukvervolgensop



omdesubͲoptieteopenen.

4. Drukop

/ omeenitemteselecterenenvervolgensopENTER

opdeafstandsbedieningomuwkeuzetebevestigen.

5. Omnaarhetvorigmenuterugtekeren,drukop

.



Instelmenupagina

s



Pagina Opties

Algemene

instellingen

TVDisplay

̣

Selecteertdebeeldverhouding.Ukunt

kuntkiezenuitvolgendeopties:

x 4:3PANSCAN

̢

Selecteerdezeoptie

wanneerdespeleropeennormaleTVis

aangesloten.BreedbeeldͲbeeldenwordenop

hetschermweergegevenmaarmetbepaalde

delenautomatischbijgesneden.

x 4:3LETTERBOX

̢

Selecteerdezeoptie

NL-20

wanneerdespeleropeennormaleTVis

aangesloten.BreedbeeldͲbeeldenwordenop

hetschermweergegevenmeteenzwarte

strookaandebovenͲenonderkant.

x 16:9geefthetvideobeeldoverhetvolledig

schermweerwanneeruwspeleropeen

breedbeeldͲTVisaangesloten.

x WideSqueezegeefthetbeeldin

een

same

ngedrukt

ÿ

4:3formaatweer.



Camerastandpunt

̢

Geeftinformatieoverde

huidigeinstellingvanhetcamerastandpuntophet

displayweer,indienbeschikbaaropdedisc.

OSDͲtaal

̢

Selecteertdetaalvoorhetinstelmenu.



Verborgeninformatie

̢

Informatiedieinhet

videosignaalvanbepaaldediscsisverborgen.

Voordatudezefunctieselec

teert,controleerofde

discverborgeninformatiebevatenuwTVͲtoestel

tevensoverdezefunctiebeschikt.



Schermbeveiliging

̢

Dezefunctiewordtgebruikt

omdeschermbeveiliginginofuitteschakelen.

Automatischeuitschakeling

̢

Dezefunctiewordt

gebruiktomhetapparaatautomatischna3of4uur

vaninactiviteituittesch

akelen.

Audio

instellen

DOWNMIX

̢

Metdezefunctiekuntudeanaloge

outputvanuwDVDͲspelerinstellen.

ėLT/RT:Dezeoptiekuntuselecteren

wanneeruwDVDͲspelerisaangeslotenop

eenDolbyProLogicdecoder.

NL-21

STEREO:Dezeoptieselecteertuwanneer

hetgeluidenkeluitdetweevoorste

luidsprekerskomt.



DOLBYDIGITAL

̢

Dezefunctiewordtgebruiktvoor

hetinstellenvandualmonoencompressievanhet

dynamischbereik.



DualMono

ėSTEREO:Deuitgangssignalenvanhetlinker

monoͲgeluidgaannaardelinkerluidsprekerendie

vanhetrec

htermonoͲgeluidgaannaarderechter

luidspreker.

ėLͲMONO:Deuitgangssignalenvanhet

linker

monoͲgeluidgaannaarzoweldelinkeralsderechter

luidspreker.

ėRͲMONO:Deuitgangssignalenvanhetrechter

monoͲgeluidgaannaarzoweldelinkeralsderechter

luidspreker.

MIXͲMO

NO:Hetgemixtelinkerenrechter

monoͲgeluidzendtuitgangssignalennaarzowelde

linkeralsderechterluidspreker.



Dynamisch

Dynamicrangecompressie

Video

instellen

Helderheid

̢

Verhoogtdehelderheidomlichtaan

donkerezonesinhetbeeldtoetevoegenofverlaagt

dehelderheidomduisternisaanlichtezonesinhet

beeldtoetevoegen.

Contrast

̢

Verhoogthetbeeldniveauomdewitte

zonesvanhetbeeldaantepassenofverlaagthet

NL-22

beeldniveauomdezwarezonesvanhetbeeldaan

tepassen.

Schakering

̢

Verhoogthetkleurniveauommeer

groenaandehuidtonentoetevoegenofverlaagt

hetkleurniveauommeerpaarsaandehuidtonen

toetevoegen.

Verzadiging

̢

Pastdekleurverzadigingaan.

Voorkeur

(toegankelijk

wanneer

geendiscis

ingebracht)

TVͲtype

̣

Selecteerthetkleurensysteem.Ukunt

kiezenuitNTSC,PALofAuto.

Audio

̢

Selecteertdeaudiotaal.

Ondertiteling

̢

Selecteertdeondertiteltaal.

Discmenu

̢

SelecteertdeDVDͲmenutaal.

Oudercontrole

̢

Selecteereenbeoordelingsniveau

voordeaftespelendisc.

1.KIDSAFE(GESCHIKTVOORKINDEREN)

Materiaalvoorkind

eren;specifiekaanbevolenvoor

kinderenenkijkersvanalleleeftijden.

2.G

Algemeenpubliek;aanbevolenalsaanvaardbaar

voorkijkersvanalleleeftijden.

3.PG

Toezichtdoorouderwordtaanbevolen.

4.PG13

Materiaalis

nietgeschiktvoorkinderenonderde13

jaar.

5.PG

R

6.R

Toezichtdoorvolwasse

neͲBeperkt;hetis

aanbevolendatouderskinderenjongerdan17jaar

verbiedenomnaardeinhoudtekijkenofdatzehet

NL-23

alleen mogen bekijken onder het toezicht van een

ouder of voogd.

7. NC17

Niet voor kinderen onder de 17 jaar, niet

aanbevolen dat kinderen onder de 17 jaar kijken.

8. ADULT (BOVEN 18 jaar)

Materiaal voor volwassenen; mag alleen door

volwassenen worden bekeken vanwege graĮsch

seksuele

MPEG4 ONDERTITELING – U hebt keuze uit West- of

ĞŶƚƌĂĂůͲƵƌŽƉĞƐĞŽŶĚĞƌƟƚĞůŝŶŐ͘

inhoud, geweld of taalgebruik.

Standaard– Stel alle instellingen, uitgezonderd de

oudercontrole, opnieuw in op de standaard

instellingen.

Wachtwoord

instellen

Wachtwoordmodus –

De wachtwoordmodus in- of

uitschakelen. Als deze modus uitgeschakeld is, is er

geen wachtwoord nodig wanneer u een

beoordelingsniveau selecteert.

Wachtwoord –

Om het wachtwoord te wijzigen,

voer het oude wachtwoord of standaard

wachtwoord (1369) in. Voer vervolgens het nieuwe

wachtwoord in en druk op ENTER op de

afstandsbedie

ning om te beves

gen.

Opmerking:

x Als het wachtwoord is gewijzigd, dan zijn de codes

voor oudercontrole tevens gewijzigd.

x Het standaard wachtwoord (1369) is

ef,

zelfs wanneer het wachtwoord is gewijzigd.

NL-24

DC IN 9-12V, 1.5 A

REINIGING EN ONDERHOUD

Het toestel schoonmaken

Gebruik een zachte en droge doek om de speler schoon te maken.

Gebruik een zachte en licht be

doek met een mild

schoonmaakmiddel als de buitenkant zeer vuil is. Gebruik geen sterke

reinigingsmiddelen zoals alcohol, benzeen of verdunners, deze kunnen

het oppervlak van het toestel beschadigen.

Onderhoud van he

t apparaat

Deze DVD speler is een high-tech, precisietoestel. De beeldkwaliteit

kan afnemen als de op

sche pick-up lens en de

aandrijvingsonderdelen voor de disc vuil of versleten zijn.

van de gebruiksomgeving, worden een rege

onderhoud na elke 1000 uur gebruik aanbevolen.

PROBLEEMOPLOSSING

Bekijk de volgende items omtrent symptomen en oplossingen voordat

u telefonisch contact opneemt met de klantenservice.

Geen geluid of een vervormd geluid:

Zorg dat het toestel juist is aangesloten.

Zorg dat de ingangsinstellingen voor het TV- en stereosysteem juist

zijn.

Geen beeld:

Zorg dat het toestel juist is aangesloten.

SPECIFICATIES

NL-25

CD/DVDwordtnietafgespeeld:

Eriscondensgevormd:wacht1tot2uurtotdespelervolledigdroogis.

DezespelerkanalleenDVD,MP3enCDͲdiscsafspelen.

Dedisckanvuilzijnendientschoongemaaktteworden.

Controleerofdediscisingebrachtmethetlabelnaarbovengericht.



Geenafs

tandsbediening:

Controleerofdebatterijvolgensdejuistepolariteit(+&Ͳ)is

geïnstalleerd.

Debatterijisleeg,vervangdooreennieuwe.

Richtdeafstandsbedieningnaardesensorvandeafstandsbediening

enzethettoestelaan.

Verwijderdeobstakelsdiezichtussendeafstandsbedieningende

sensorbevinden.Gebruikde

afstandsbedieningbinneneenafstand

van8metervandesensor

.



Geenenkeletoetswerkt(viahetapparaaten/ofafstandsbediening):

Schakelhettoesteluitenvervolgensopnieuwin.Eenandere

mogelijkheidis,zethettoesteluit,haaldestekkeruithetstopcontact

ensteekdestekkervervolgensopnieuwinhet

stopcontact.(Despe

ler

werktnietcorrectdoorbliksem,statischeelektriciteitofeenandere

externefactor).



Debatterijwerktniet:

Controleerofdebatterijleegisofverkeerdisgeplaatst.



Titelisgeselecteerdmaarwordtnietafgespeeld:

Bevestigde"beoordelingsniveau"Ͳinstellingen.



Deaudiosoundtracken/ofdetaalvandeondertitels

zijnnietdeze

dietijdensdeinitiëleinstellingenzijnges

electeerd:

Alsdeaudiosoundtracken/oftaalvandeondertitelsnietopdedisc

aanwezigzijn,zaldegeselecteerdetaalgedurendedeinitiëleinstelling

NL-26

nietgezien/gehoordworden.



Geenondertitels:

Ondertitelsverschijnenalleenwanneerdediscondertitelsbevat.



Ukuntdealternatieveaudiosoundtrack(ofondertitel)taalniet

selecteren:

Bijdiscsdieslechtsééntaalbevattenkangeenalternatievetaal

wordengeselecteerd.

BijbepaaldediscskandealternatievetaalnietviadeAUDIOof

SUBTITLE

kn

opwordengeselecteerd.Probeerinditgevaleventueelde

taalviahetDVDͲmenuteselecteren.



VERWIJDERING



Alsverantwoordelijkehandelaardragenwezorgvoorhet

milieu.

Wemoedigenuaanomdejuisteverwijderingsprocedurevooruw

apparaatenverpakkingsmateriaaltevolgen.Ditdraagtbijtothet

behoudvandenatuurlijkerijkdommendoordezeterecyclenzodat

zoweldemenselijkegezondheidenhetmilieuwordenbeschermd.



Gooiditapparaatendeverpakkingweginovereenstemmingmetde

geldendewetgevingenvoorschriften.

Aangezienditapparaatelektronischecomponentenbevatmoethet

apparaatentoebehorenaanheteindevanhunlevensduurafzonderlijk

vanhethuisafvalwordenweggegooid.



NL-27

Neem contact op met uw gemeente voor inforŵĂƟĞ over afdanking en

recycling.

Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor

recycling. Bij sommige inzamelpunten kunt u het apparaat ŐƌĂƟƐ

inleveren.

Hotline Vanden Borre

De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op +32 2

334 00 00

lplijn Nederland

Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center: 0900

0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot

17.00 uur.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine

inconsistenƟes in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan

door productv

erbetering of –ontwikkeling.

Darty Hold

ings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France

16 / 02 / 2017

ES-1

ÍNDICE

ADVERTENCIAS ................................................................................. 2

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .......................................... 3

CONTENIDO ........................................................... ........................... 7

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES ................................................ 8

GUÍA DE INICIO ................................................................................. 12

INSTALACIÓN DE LOS REPRODUCTORES DVD A LOS ASIENTOS DEL

COCHE .......................................................................................... 12

CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ............................... 14

CÓMO CARGAR LA BA

TERÍA INTERNA DEL REPRODUCTOR DVD ... 14

MODO DE EMPLEO ......................................................................... 14

REPRODUCCIÓN

DISCOS

DVD/VCD ......................................... 14

REPRODUCCIÓN

DISCOS

MP3 ....................... ................... 17

REPRODUCCIÓN

DE UN DISCO JPEG ............................................. 19

REPRODUCCIÓN

TARJETA

DIGITAL

USB ................................ 20

MENÚ DE AJUSTES .......................................................................... 20

ESPECIFICACIONES .......................................................................... 25

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........................................................ 25

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................... 26

ELIMINACIÓN……………..………………………………………………………………….28

ES-2

ADVERTENCIAS

 Esteaparatohadiseñadoparausodomésticosolamenteynodebe

utilizarseparaningúnotropropósitooaplicación,talescomofines

nodomésticosoenentornoscomerciales.



 Elaparatodebedesconectarsedelaredeléctricaantesderealizar

cualquiertareadelimpiezaomantenimiento.



 Nodebedificultarse

lav

entilacióndelaparatoobstruyendolas

ranurasdeaireconobjetostalescomoperiódicos,manteles,

cortinas,etc.



 Nosedebencolocarobjetosconllamas,talescomocandelas,sobre

elaparato.



 Elobjetonodebequedarexpuestoagoteososalpicaduras.

Asimismo,nosedebencolocarobjetosque

contenganlíquidos,

talescom

ojarrones,encimadelaparato.



 Ventilación

Dejeunespaciomínimode10cmalrededordelaparato.



 Esteaparatonoestádiseñadoparausarseenclimastropicales.



 ¡Nuncaarrojelaspilasalfuego!Peligrodeexplosión.



 ATENCIÓN

Sepuedeproducirunaexplosiónsilaspilasnosereemplazan

correctamente.Sustituyalaspilasúnicamenteporotrasdelmismo

tipooequivalentes.



Laspilas(bateríaopilasinstaladas)nodebenquedarexpuestasa

fuentescomolaluz

de

lsoloelfuego.

CuandoseutilizanelenchufeoelconectorIECcomodispositivosde

ES-3

desconexión,siempredebenpermaneceraccesibles.

ADVERTENCIA

Noingieralapila:peligrodequemaduraquímica

Elmandoadistanciaincluidoconesteproductocontieneunapilade

botón.Laingestióndelapiladebotónpuedecausargraves

quemadurasinternasentansolo2horasyconduciralamuerte.

Mantengalaspilasnuevasyusadasfuera

delalc

ancedelosniños.

Sielcompartimentodelapilanosecierracorrectamente,dejedeusar

elproductoyguárdeloenunlugarfueradelalcancedelosniños.

Sisospechaquelaspilaspuedenhabersidoingeridasointroducidasen

algunapartedelcuerpo,soliciteatenciónmédica

inmediata.



MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES

 Estaunidadestádiseñadaparafuncionarconunsuministrode

corrientealternade100Ͳ240V~50/60Hz.Otrasfuentesdealimentación

podríandañarla.

 Compruebequeelvoltajeindicadoenlaetiquetadedatos

nominalesdeladaptadordealimentacióncoincidaconeldel

suministroeléctrico.

 Sieladaptadordealimentaciónse

da

ña,deberásustituirseporotro

adaptadordelmismotipoyconlosmismosdatosnominalespara

evitarsituacionesdepeligro.

 Siseproducenfugasenlabateríainternaosecalientamuchoal

cargarseoutilizarlaunidad,detengalaoperacióninmediatamente

ydesechelaunidad.

 Nodeje

elrepro

ductorDVDexpuestoafuentesdemuchocalor

comolaluzdelsoloelfuego,dadoquepuedencontribuiral

sobrecalentamientodelabateríaydañarlaunidad.



ES-4



Símbolos



Estaunidadestádoblementeaislada,porloquenoesnecesariauna

conexiónatierra.



Elvoltajedelacorrientequecirculaporelinteriordelaunidades

peligrosoypuedecausarunaelectrocución.



Estamarcamuestraquelaunidadcumpleconlasnormaseuropeas

sobreseguridad

ycom

patibilidadelectromagnética.



Esteequipovieneacompañadodeunfolletoconimportantes

instruccionesdeusoymantenimiento.



Manipulaciónyusodelabatería



Piladelmandoadistancia:

Lapilasólodebeserreemplazadaporpersonasadultas.Nopermitaa

losniñosutilizarelmandoadistanciasinlatapadelcompartimentode

lapilainstalada.



Elmandoadistanciautilizaunapiladelitiodel

tipo

CR2

0253Vqueesaccesibleyreemplazable.

Paraquitarlapila,saqueelportapilassituadoenlaparte

inferiordelmandoadistancia.



ES-5

Bateríaintegrada

Estaunidadutilizaunabateríadelitio.Labateríaestáintegradaala

unidadynoesaccesibledirectamente.

Labateríadebedesecharseenlospuntosderecogidadeproductos

reciclablesdesulocalidad.



Instalacióndelapiladelmandoadistancia



Presione

 ytirede  parasacarelportapilasdel

mandoadistancia.Acontinuación,pongaunapilade

litioCR20253Venelportapilasconlacaraimpresa

mirandohaciaarribaeinsertedenuevoelportapilas.



ADVERTENCIA:

Paraahorrarenergía:apaguelafuentedealimentaciónodesenchufe

eladaptadordealimentacióncuando

noes

téutilizandolaunidad.

Nuncautilicelaunidadotratedeverunvídeomientrasconduceun

vehículo.

Afindeprevenirlesiones,estaunidaddebeasegurarsebienalos

asientosdelcochesiguiendolasinstruccionesdeinstalación.



Productoconláserdeclase1



Esteproductoincorpora

undispositi

voláserdebaja

potencia.Exposiciónarayosláserinvisiblessiseabrela

carcasaeinhabilitanlosenclavamientos.

Evitelaexposiciónalhaz.



Elreproductordediscosdevídeosdigitalesutilizaunsistemaláser.El

usodeloscontroles,ajustesofuncionesmedianteprocedimientos

ES-6

distintosalosaquíespecificadospuedeexponeraradiaciones

peligrosas.



Eviteabrirlacarcasaparaprevenirlaexposicióndirectaalrayoláser.

Nomirenuncadirectamentealrayoláser.

Noinstaleesteproductoenlugaresconfinadostalescomouna

estanteríadelibros.



Notasacercadelosderechosdeautor:

Estáprohibidoporlaleycopiar,emi

tir,mostrar,emitirporcable,

reproducirenpúblicooalquilarmaterialprotegidoporderechosde

autorsinpermiso.



z Esteproductoincorporalafuncióndeprotecciónanticopiade

Macrovision.Algunosdiscostienengrabadasseñalesdeprotección

anticopia.Algrabaryreproducirlasimágenes

dedic

hosdiscos,

apareceráruidoenlaimagen.Esteproductoincorporatecnología

deproteccióndederechosdeautorqueestáprotegidaporuna

seriedepatentesestadounidensesyotrosderechosdepropiedad

intelectualquesonpropiedaddeMacrovisionCorporationyotros

propietariosdederechos.Elusodeestatecnologíade

protección

dede

rechosdeautordebecontarconlaautorizaciónde

MacrovisionCorporationyestádestinadaúnicamenteparausoen

elhogaryotrosusosdevisualizaciónrestringida,amenosque

MacrovisionCorporationdispongadeotromodo.Quedan

prohibidoslosprocesosdeingenieríainversaodesmontaje.



Códigoderegión

reproductorDVDestádiseñadoyfabric

adoparareproducir

discosDVDconsoftwarecodificadoparalaregión«2».



ES-7

Observaciones sobre los discos

Manipulación de los discos

No toque el lado del disco dedicado a su lectura. Sujete el disco por los

bordes, de manera que las huellas no toquen la ƐƵƉĞƌĮĐŝe. Nunca

pegue papel o cinta adhesiva en el disco.

Almacenamiento de discos

Guarde el disco en su caja cuando termine de usarlo. No exponga el

disco a la luz directa del sol o las fuentes de calor, ni lo deje en un

coche aparcado expuesto a la luz directa del sol.

Limpieza de los discos

Las huellas y el po

lvo acumulados en el disco pueden afectar la calidad

de la imagen y/o distorsionar el sonido. Antes de reproducir el disco,

límpielo con un paño limpio. Frote el disco desde el centro hacia fuera.

disolventes fuertes tales como alcohol, benceno, diluyentes,

limpiadores comerciales o aerosol an

está co para discos de vinilo.

CONTENIDO

2x Reproductor DVD

1x Adaptador de alimentación AC

Adaptador

para

mechero

automóvil

Soporte

para

vehículo

Mando

distancia

(pila

incluida)

Cable de conexión

Bolsa

transporte

Auriculares

ES-8

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

Pantalla maestra

Pantalla esclava

1.Ranura MS/SD/MMC

2.Botón ON/OFF

3.Toma de auriculares

4.Toma AV OUT (salida AV)

5.Toma AV IN (entrada AV)

6.Puerto USB

7.Toma DC OUT (salida DC)

12.Botóns /

13.Botón MODE

14.Botóns /

15.Botón retroiluminación

16.Botón ON/OFF

17.Toma AV IN (entrada AV)

18.Toma de auriculares

19.Toma de alimentación

8.Toma DC IN 9-12V (entrada DC)

9.Botón

·Pulse este botón para pausar, y púlselo de

nuevo para reanudar la reproducción.

·Pulse este botón durante 2 segundos para

detener la reproducción.

10.Botóns / / /

11.Botón SOURCE (fuente)

VOL- VOL+

ES-9

Auriculares: conecte unos auriculares con una clavija estándar de

3,5mm a la toma de los auriculares. Los altavoces dejarán de sonar.

A ĮŶ de prevenir posibles lesiones ĂƵĚŝƟǀĂƐ͕ no escuche a

niveles de volumen elevados por largos periodos de Ɵempo.

ES-10

Mandoadistancia



1. SOURCE(Fuente)

x CambiarentreDVD,

tarjeta,USBoAVIN

2. MUTE(Silencio)

3. Botonesnuméricos

0Ͳ9

4. PANTALLA

x Mostrareltiempode

reproducciónyla

informacióndeldisco

5. 10+

x Seleccionarunapistaigualo

superiora10:pulse10+y

luegopulseunbotón

numérico.

6. MENU/PBC

x Volveralmenúprincipaldel

DVD

x Activar/desactivarlafunción

PBC(VCD)

7. AUDIO



x Sele

ccionarunidiomade

audio(DVD)

x Seleccionaruncanaldeaudio

(MP3,CD,VCD)



10. MODE(Modo)

x Accederalapáginade

ajustesdevídeo

11. VOL+

12.



13.



14.



15.

16. STEP (Paso)

17. SEARCH (Buscar)

x Ir a la pista,

o capítulo

deseado

18. SUBTITLE

x Seleccionar un idioma de

(DVD)

19. ANGLE (Ángulo)

x Seleccionar el ángulo de

visualización del DVD (si está

disponible)

20. TITLE (Título)

x Volver al menú de

tulos del

DVD

21. ENTER/

22. SETUP (Ajustes)

23. VOL-

24. REPEAT (Repe

25. SLOW (Lento)

26. PROGRAM (Programa)

27. ZOOM

ES-11

Mediante el soporte:

1. Atornille la placa de apoyo del soporte al reproductor DVD haciendo

coincidir el perno del soporte con el agujero roscado del lado

trasero del reproductor.

2. Desenrosque los 4 tornillos de la abrazadera del soporte.

3. Coloque la abrazadera en las barras metálicas del reposacabezas y

asegúrela con los 4 tornillos.

ES-12

GUÍA DE INICIO

Instalación de los reproductores DVD a los asientos del coche

4. Inserte el soporte del reproductor DVD en la abrazadera hasta que

escuche un «clic».

5. Para desmontar el reproductor de la abrazadera, presione los

botones de liberación a ambos lados del soporte.

ES-13

ES-14

Conexión a la fuente de alimentación

Para conectar la alimentación en el interior del coche, conecte el

adaptador de mechero a la toma de alimentación DC IN 9-12V de la

unidad.

Para conectar la alimentación de fuentes doŵĠƐƟcas, conecte el

adaptador de alimentación suministrado a la toma DC IN 9-12V de la

unidad y a una toma de c

orriente.

¡Atención!

Cuando desenchufe el adaptador, Ɵre siempre del enchufe para

desconectarlo de la toma de corriente. No ƟƌĞ nunca del cable.

hƟůŝĐĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂƐĂůŝĚĂsKhdǇKhd

ĚĞƵŶƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂůĂĞŶƚƌĂĚĂs/EǇ/EĚĞůŽƚƌŽƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌ͘

Cómo cargar la batería interna del reproductor DVD

El reproductor s incorpora una batería. Para cargarla, conecte el

cable del adaptador de alimentación a la toma DC IN 9-12V.

El indicador de luz roja se iluminará. El indicador rojo de recarga

cambiará a verde cuando la batería se haya cargado por completo.

NOTA:

La carga completa de la batería puede lle

var unas 4 horas. La batería

cargada por completo Ɵene una autonomía de unas 2 horas.

MODO DE EMPLEO

REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD/VCD

eslice el botón ON/OFF situado en el lateral de reproductor a «ON»

para encenderlo.

ES-15

Laluzindicadoradeencendidoseiluminará.

2. DesliceelbotónOPENsituadoenlapartesuperiordelreproductor

paraabrirlabandejadediscoseinserteundiscoenlabandejacon

elladoimpresomirandohaciaarriba.

3. Cierrelabandeja.

Lareproducciónseiniciaráautomáticamente.



CómoiraotroCAPÍTULO/PISTA:

Cuandountítulodeundiscotienemásdeuncapítulo,oeldiscotiene

másdeunapista,puedeiraotrocapítuloopistadelasiguiente

manera:

1. Pulse

 o  brevementedurantelareproducciónpara

seleccionarelcapítulo/pistasiguienteoanterior.

2. Parairdirectamentealcapítuloolapistadurantelareproducción

deunDVD,introduzcaelnúmerodelcapítuloolapista.



Repetir:

Esposiblereproduciruntítulo,capítulootodaslaspistasdeundisco

repetidamente.

Durante

larepro

ducción,pulseREPEATenelmandodistanciapara

seleccionarelmododerepeticióndeseado.



 Repetircapítulo/título/todo»(paraDVD)

CAPÍTULO:Repiteelcapítuloenreproducción.

TÍTULO:Repiteeltítuloenreproducción.

TODO:Repitetodaslaspistasdeundisco.



 Repetirpista/todo»(paraVCD)

PISTA:Repitelapistaenreproducción.

TODO:Repitetodaslaspistasdeundisco.



Zoom:

Lasimágenesdelvídeopuedenserampliadas.

ES-16

PulseZOOMreiteradamenteenelmandoadistanciaparacambiarel

tamañoenelordensiguiente:



Tamaño2Xė3Xė4Xė

ė

ėnormal



Menú:

PulseMENU.Sielcapítuloenreproducciónincluyeunmenú,éste

apareceráenlapantalla.



Cómoseleccionarelidiomadeaudio:

DurantelareproduccióndediscosDVDqueincluyanmásdeunidioma

deaudio,pulseAUDIOreiteradamenteenelmandoadistanciahasta

seleccionarel

idiomade

seado.



ParaVCD,pulseAUDIOreiteradamentehastaseleccionarelmodode

audiodeseado.

Cómoseleccionarelidiomadesubtitulado:

DurantelareproduccióndediscosDVDqueincluyanmásdeunidioma

desubtitulado,pulseSUBTITLEreiteradamenteenelmandoa

distanciahastaseleccionarelidiomadeseado.



Ángulodevisualización:



Sieldi

scocontieneescenasgrabadasdesdediferentesángulosde

visualización,estospuedencambiarsedurantelareproducción.

Durantelareproducción,pulseANGLEreiteradamentehasta

seleccionarelángulodeseado.Observequeelnúmerodelángulo

utilizadoactualmenteapareceenlapantalla.



Título:

PulseTITLEparamostrarelmenúdelDVD

olostítulosdisponiblesdel

disco.Ac

ontinuación,puedeutilizar

 yENTERpara

seleccionarprogramas.



ES-17

DurantelareproduccióndeundiscoVCD,pulseMENU/PBCenel

mandoadistanciaparaencenderoapagarlaunidad.



Reproducciónacámaralentamultivelocidad:

PulseSLOWparaseleccionarlavelocidaddereproducciónacámara

lenta.

Lareproducciónacámaralentadisponedecuatrovelocidades:1/2,

1/4,1/8y1/16.



Paso:

PulseSTE

Preiteradamenteparareproducireldiscofotogramaa

fotograma.



Reproducciónprogramada:

PulsePROGRAMenelmandoadistanciaparamostrarelmenúdel

programa.

Utilicelosbotonesnuméricosparaintroducirlostítulos,pistaso

capítulos.

Muevaelcursorpulsando

 paraseleccionarREPRODUCIRy

pulseENTER.

Parareanudarlareproducciónnormaldesdelareproducción

programada,pulsePROGRAMyseleccioneBORRARenelmenúdel

programa.



REPRODUCCIÓNDEDISCOSCDYMP3



AudioCD

ElAudioCDsereproduciráautomáticamenteunavezinsertado.Los

datosdelareproducción

semo

straránenlapantalla.



CuandopulseDISPLAYreiteradamente,semostraráeltiempo

siguiente:

RESTANTEDECANCIÓN(pistaenreproducción),TOTAL



PBC:

ES-18

TRANSCURRIDO,TOTALRESTANTE(todaslaspistas),TRANSCURRIDO

DECANCIÓN.



Pulse

 o  parairalapistasiguienteoanterior.

Pulse

 o  reiteradamenteparareproducir(buscaren)lapista

actualavariasvelocidades.Cadavezquepulse,seseleccionará2X,4X,

8X,16X,32X,olavelocidadnormal.Elsonidonoseescucharáose

escucharádistorsionado.Pulse

 paravolveralareproducción

normaldesdecualquiervelocidadseleccionada.



MP3

1. PulseƷoͩparaseleccionarunacarpeta,encasodehaberalguna,y

pulseENTERparaverelcontenidodelacarpeta.

2. PulseƷoͩparaseleccionarunapistaypulse

 acontinuación

parainiciarlareproducción.



Pausar

1. Pulse

 durantelareproducción.

2. Parareanudarlareproducción,pulse

 otravez.



Iralapistadeseada:

Durantelareproducción,pulse

, ,Ÿoͩ



paraseleccionarlapista

quedeseereproducirypulseENTERacontinuaciónparainiciarla

reproducción.

Tambiénpuedeintroducirelnúmerodeunapistaypulsar

 a

continuaciónparareproducirla.



Repetir:

SoloparaAudioCD:pulseREPEATreiteradamenteparaseleccionar

unodelosmodossiguientes:

Pista:repitelapistaenreproducción.

Todo:repitetodaslaspistasdeundisco.

Desactivado:reproducciónnormal.

ES-19



ParaMP3:pulseREPEATreiteradamenteparaseleccionarunodelos

modossiguientes:

SHUFFLE

ALEATORIO

CANCIÓN

REPETIRUNO

REPETIR

CARPETA

ėCARPETA



Ajustedelvolumen

PulseVOL+/Ͳparaaumentarodisminuirelvolumen.



REPRODUCCIÓNDEUNDISCOJPEG



VisualizacióndeundiscoJPEG:

1. InserteeldiscoJPEGycierrelabandeja.Elmenúdearchivos

apareceráenlapantalla.

2. Use

 pararesaltarelarchivoquequierevisualizarypulseENTER

.

Elmododediapositivaseiniciadesdeelarchivoseleccionado.

3. DurantelareproduccióndeldiscoJPEG,pulse

 parairalaimagen

siguiente,pulse

 paravolveralaimagenanterior,opulseMENU

paraaccederalmenúdelacarpeta.



Mododiapositiva:

Elmododiapositivadisponede16modosdetransición.

ElmododediapositivapuedeseleccionarsepulsandoPROGRAM

reiteradamenteenelmandoadistancia.



Imagenestacionaria:

1. Pulse

 duranteelmododediapositiva.Elreproductorpasará

ahoraalmododePAUSA.

2. Paravolveralmododediapositiva,pulse

 otravez.

ES-20

PulseZOOMenelmandoadistancia.

Pulse

o  reiteradamenteparaampliaroreducirlaimagen.

Cuandolaimagenestéampliada,pulse

 paranavegarpor

ella.

PulseZOOMotravezparasalir.



Pararotarunaimagen:

Durantelareproducción,pulse

 pararotarlaimagenhaciala

derechaolaizquierda,omostrarlainvertidaoreflejada.



REPRODUCCIÓNDETARJETADIGITALYUSB

Lastarjetasdigitales(tarjetasSD/MMC)ylosdispositivosUSBcon

archivosMP3eimágenes(.JPEG)puedenreproducirseyvisualizarseen

launidad.ElpuertoUSBpuedeusarseparasuministrar

dato

sala

unidaddesdefuentesUSB.



Enciendalaunidad.

ConecteeldispositivoUSBalpuertoUSBoinserteunatarjetaenla

ranuradellectordetarjetas,queestánsituadosenunodeloslados

delaunidad.

PulseSOURCEypulse

 acontinuaciónpararesaltar«Media».

Pulse

pararesaltar«USB».PulseENTER.

Obien

Pulse

pararesaltar«USB»ypulse

 pararesaltar«TARJETA».

PulseENTER.

Siseselecciona«USB»o«TARJETA»,launidadiniciarálalecturade

latarjetaoeldispositivoUSBconectadoaella.



MENÚDEAJUSTES



Sureproductorincluyeunmenúdeajustesparapoderconfigurarlo.



1. PulseSETUPparamostrarlapáginadeajustesgenerales.



Zoom:

ES-21

2. Pulse

paraseleccionarunapáginadelmenú.

3. Pulse

/ paraseleccionarunaopciónypulse

paraaccederal

submenúdeopciones.

4. Pulse

/ paraseleccionarunelementoyluegopulseENTERen

elmandoadistanciaparaconfirmarlaelección.

5. Parairalmenúinterior,pulse

.



Páginasdelmenúdeajustes



Página Opciones

Ajustes

generales

PantallaTV

̣

Seleccionarlarelacióndeaspecto.Se

puedeseleccionar:

x 4:3PANSCAN

̢

Seleccioneestaopción

cuandoelreproductorestéconectadoaun

televisornormal.Lasimágenespanorámicas

sevisualizaránenlapantalla,peroconpartes

recortadasautomáticamente.

x 4:3LETTERBOX 

̢

Seleccioneestaopción

cuandoelreproductores

téconectadoaun

televisornormal.Lasimágenespanorámicas

sevisualizaránenlapantallaconbandas

negrasenlapartesuperioreinferiordela

imagen.

x 16:9–Visualizalaimagendevídeoentodala

pantallacuandosureproductorestá

conectadoaun

televisordepantallaancha.

x Panorámicaan

amórfica

̢

Visualizalaimagen

comprimidaa4:3.



Ángulodeescena

̢

Muestraelángulode

visualizaciónactualenlapantallasieldiscoincluye

ES-22

dichoatributo.

IdiomaOSD

̢

Seleccionaelidiomadelmenúde

ajustes.



Subtituladooculto

̢

Losdatosestánocultosenla

señaldevídeodealgunosdiscos.Antesde

seleccionarestafunción,asegúresedequeeldisco

contengasubtítulosocultosyquesutelevisor

tambiénseacompatibleconestafunción.



Protectordepantalla

̢

Estaopciónseutilizapara

tivarodesactivarelprotectordepantalla.

Apagadoautomático

̢

Estafunciónseutilizapara

pasaralmodosuspendidosilaunidadnoseutiliza

durante3o4horas.

Ajustesde

audio

DONWMIX

̢

Estaopciónlepermiteajustarla

salidaestéreoanalógicadesureproductorDVD.

ėLT/RT:seleccioneestaopciónsisuDVD

estáconectadoaundecodificadorDolbyPro

Logic.

ė

Estéreo:seleccioneestaopcióncuandoel

sonidosóloseareproducidopordos

altavocesfrontales.



DOLBYDIGITAL

̢

Estafunc

iónseutilizapara

ajustarelmonodualylacompresióndelaamplitud

dinámica.



Monodual

ėESTÉREO:Laseñaldeaudiomonoauralizquierda

esenviadaalaltavozizquierdoylaseñalmonoaural

ES-23

derechaalaltavozderecho.

ėLͲMONO:Laseñaldeaudiomonoauralizquierda

esenviadaalosaltavocesizquierdoyderecho.

ėRͲMONO:Laseñaldeaudiomonoauralderechaes

enviadaalosaltavocesizquierdoyderecho.

MIXͲMONO:Lasseñalesdeaudiomonoaurales

izquierdayderechacombinadassonenviadasalos

altavo

cesizquierdoyderecho.



Dinámica

Comprensióndelaamplituddinámica

Ajustesde

imagen

Brillo

̢

Aumentaelbrilloparaañadirmásluzalas

áreasoscurasdelaimagen,oreduceelbrillopara

añadirmásoscuridadalasáreasiluminadasdela

imagen.

Contraste

̢

Aumentaelniveldelaimagenpara

ajustarlasáreasblancasdelaimagenoreduceel

niveldelaimage

nparaajustarlasáreasnegrasdela

imagen.

Matiz

̢

Aumentaelniveldelcolorparaañadiruna

tonalidadmásverdeoreduceelniveldelcolorpara

añadirunatonalidadmáspúrpura.

Saturación

̢

Ajustalasaturacióndelcolor.

Preferencias

(accesible

cuandono

hayundisco

insertado)

TipodeTV

̢

Seleccionaelmodelodecolores.Se

puedeseleccionarNTSC,PALoAuto.

Audio

̢

Seleccionaelidiomadeaudio.

Subtitulado

̢

Seleccionaelidiomadesubtitulado.

Menúdeldisco

̢

Seleccionaelidiomadelmenú

delDVD.

Parental

̢

Seleccionaunlímitedeedadparala

ES-24

reproducción de los discos.

1. APTO PARA NIÑOS

Contenido para niños; recomendado especialmente

para niños y espectadores de todas las edades.

2. G

Para el público en general; apto para espectadores

de todas las edades.

3. PG

Se recomienda la orientación parental.

4. PG13

Contenido apto para niños menores de 13 añ

os.

5. PGϋ

6. R

Orientación parental-Restringido; se recomienda

que los padres prohíban a los niños menores de 17

años ver el contenido, o permitan verlo solamente

cuando sean supervisados por un padre o un tutor

adulto.

7. NC17

No apto para niños menores de 17 años; no se

rec

omienda su visualización a niños menores de 17

años.

8. ADULTO

Material adulto; solo debe ser visto por adultos

debido al contenido sexual, la violencia o el lenguaje

obsceno.

^hd1dh>K^DW'ϰͲWƵĞĚĞĞůĞŐŝƌůŽƐƐƵďơƚƵůŽƐĞŶ

ůĂĐŽĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌĞƐĚĞƵƌŽƉĞĂKĐĐŝĚĞŶƚĂůŽĞŶƚƌĂů͘

Predeterminado –

Restablece todos los ajustes,

excepto a los controles parentales, a los valores

predeterminados de fábrica.

CoŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ

Modo contraseña –

ĐƟva o ĚĞƐĂĐƟǀĂ el modo de

ES-25

de la

contraseña

contraseña. Si este modo está no se

requerirá una contraseña al seleccionar un límite de

edad.

Contraseña –

Para cambiar la contraseña,

introduzca la contraseña actual o la contraseña por

defecto (1369), introduzca a con

nuación una nueva

contraseña y pulse ENTER en el mando a distancia

para coŶĮrmar.

Nota:

x Al cambiar la contraseña, la contraseña de control

parental también cambiará.

x La contraseña por defecto (1369) permanecerá

va incluso después de haberla cambiado.

ESPECIFICACIONES

DC IN 9-12V, 1.5 A

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza de la unidad

Para limpiar el reproductor, u

lice un paño suave y seco. Si las

ƐƵƉĞƌĮĐŝes están muy sucias,

un paño suave ligeramente

humedecido con un poco de detergente líquido. No

disolventes

como alcohol, benceno o diluyente, dado que podrían dañar la

ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ de la unidad.

ES-26

ElreproductorDVDesundispositivodealtatecnologíayprecisión.Si

lalentedecaptaciónolaspartesdelatransmisióndeldiscoestán

suciasodesgastadas,mermarálacalidaddelaimagen.Enfuncióndel

entornoenelqueseutilice,serecomiendarealizarunexameny

mantenimientocada

1000horasdeuso.



RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS



Antesdellamaralserviciotécnico,compruebelosproblemasylas

solucionesdeloselementossiguientes:

Sinsonidoosonidodistorsionado:

Asegúresedequelaunidadestáconectadacorrectamente.

Asegúresedequelosajustesdeentradaparalatelevisiónyelsistema

estéreosonloscorrectos.



Sinimagen:

Asegúresede

quelaunidades

táconectadacorrectamente.



Nosereproduce:

Sehaproducidounacondensacióndeagua:espere1o2horasaque

elreproductorseseque.Estereproductornopuedereproducirdiscos

quenoseandelformatoDVD,MP3oCD.

Losdiscospodríanestarsuciosyrequerir

unalimpieza.

Asegúresedeinsertarlosdisco

sconlacaraimpresamirandohacia

arriba.



Elmandoadistancianofunciona:

Compruebequelapilaestáinstaladaenelsentidocorrectodelos

polos(+/Ͳ).

Lapilaestáagotada:reemplácelaporotranueva.

Apunteelmandoadistanciahaciael

sensordelmandoyutilíce

lo.

Quitelosobstáculosentreelmandoadistanciayelsensordelmando.

Utiliceelmandoadistanciaaunadistanciaquenosuperelos8metros



Mantenimientodelaunidad

ES-27

delsensordelmando.



Losbotonesdelaunidadodelmandoadistancianofuncionanbien:

Apaguelaunidadyvuelvaaencenderla.Alternativamente,apaguela

unidad,desenchufeelcabledealimentaciónyvuelvaaconectarlo.(El

reproductorpodríanofuncionarbiendebidoalastormentasderayos,

la

electricidadestátic

aoalgúnotrofactorexterno).



Labateríanofunciona:

Compruebesilabateríasehaquedadosinenergíaonoestábien

conectada.



Lareproducciónnoseiniciainclusodespuésdeseleccionaruntítulo:

Confirmelosajustesdellímitedeedad.



Elidiomadelapista

deaudioy/

oelsubtituladonoeselseleccionado

enlosajustesiniciales:

Sielidiomadelapistadeaudioy/oelsubtituladonoestádisponible

eneldisco,nosepodráveroescucharelidiomaseleccionadoenel

ajusteinicial.



Sinsubtítulos:

Lossubtítulossoloaparecenen

losdiscosquelo

sincluyen.



Noseseleccionaelidiomaalternativodelapistadeaudio(oel

subtitulado):

Nosepuedeseleccionarunidiomaalternativoenaquellosdiscosque

noincluyanmásdeunidioma.

Enalgunosdiscos,elidiomaalternativonopuedeseleccionarse

medianteAUDIOySUBTITLE.Intente

seleccionarloenelmenúdelDVD

enca

sodeestardisponible.



ES-28

DISPOSICIÓN

Como comerciantes responsables nos preocupamos del

medioambiente.

Como tal le instamos a seguir el procedimiento correcto para la

disposición

del producto, materiales de embalaje y, de aplicarse, accesorios

y pilas. Esto ayudará a conservar los recursos naturales y

asegurarse de que los materiales son reciclados de una manera

que protege la salud y el medioambiente.

Deberá segu

ir las leyes y regulaciones sobre la disposición. Los

productos eléctricos y pilas deberán desecharse separadamente de

los residuos ĚŽŵĠƐƟcos cuando estos alcanzan el ĮŶĂů de su vida

aĐƟva.

Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su autoridad

local para conocer más sobre disposición y r

eciclaje.

Las pilas deberán ser desechadas en su centro local de recolección

para reciclaje. Consulte las instrucciones de funcionamiento

para ver como extraer las pilas para su disposición.

Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia causada por las

meno

res inconsistencias en las instrucciones de funcionamiento,

que pueden ocurrir como resultado de la mejora y desarrollo del

producto.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France

16 / 02 / 2017

PT-1

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS ................................................................................. 2

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES .................................... 3

CONTEÚDO DA EMBALAGEM ............................................................ 7

IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLOS ..................................................... 8

INICIAR... ........................................................................................ 11

INSTALAR OS LEITORES DE DVD NOS BANCOS DO CARRO ............................ 11

IGAÇÃO A ALIMENTAÇÃO .................................................................. 13

ARREGAR A PILHA INCORPORADA NO LEITOR

DVD .................................. 13

FUNCIONAMENTO .......................................................................... 14

REPRODUZIR

DVD/VCD ......................................................... 14

REPRODUZIR

DISCO

AUDIO

CD,

MP3................................. 17

REPRODUZIR

DISCO

JPEG ...................................................... 18

REPRODUÇÃO

DE CARTÃO DIGITAL E USB .................................... 19

MENU CONFIGURAÇÃO .................................................................. 20

ESPECIFICAÇÕES ............................................................................. 24

LIMPEZA E MANUTENÇÃO .............................................................. 25

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................................................... 25

ELIMINAÇÃO .................................................................................. 27

PT-2

ADVERTÊNCIAS

 EsteaparelhodestinaͲseapenasaumautilizaçãodomésticaenão

deveserutilizadoparaqualqueroutrofimouemqualqueroutra

aplicação,talcomoautilizaçãonãoͲdomésticaounumambiente

comercial.



 Antesdeprocederàsualimpezaouaoutramanutenção,o

aparelhodeveserdesligadoda

tom

adaprincipal.



 Aventilaçãonãodeveserimpedidaaocobrirasaberturasde

ventilaçãocomitens,taiscomojornais,panosdemesa,cortinas,

etc.



 Nãodevemsercolocadassobreoaparelhofontescomchamasvivas,

taiscomovelas.



 Oaparelhonãodeveserexpostoa

gotejamentoouasalpicos,bem

comonã

odevesercolocadosobreelenenhumobjetocheiocom

líquidos,talcomovasos.



 Ventilação

Permitaumafolgamínimade10cmemtornodoproduto.



 Esteaparelhonãoéadequadoparautilizaçãoemclimastropicais.



 Nuncadeiteaspilhasparadentrodeumafogueira!Perigode

explosão.



 CUIDADO

Perigodeexplosão,casoapilhasejasubstituídaincorretamente.

Substituaapenascomomesmotipoouporumequivalente.



Aspilhas(conjuntodebateriaoupilhasinstaladas)nãodevemser

expostasacalorexcessivo,tal

com

oaluzsolar,fogoousemelhante.

PT-3

Quandoatomadaprincipalouumacopladordoaparelhoéutilizado

comoodispositivoparadesligar,odispositivoparadesligardeverá

permanecerprontamenteoperável.



AVISO

Nãoingiraapilha,Perigodequeimaduraquímica

(Ocontroloremotofornecidocom)Esteprodutocontémumapilhade

célulaemformatodemoeda/botão.Seapilhadecélulaemformato

moeda/botãoforengolida,podecausarqueimadurasinternasgraves

emapenas2horaseprovocaramorte.

Mantenhaaspilhas

novaseusadasaf

astadasdascrianças.

Seocompartimentodapilhanãofecharcomfirmeza,paredeutilizaro

produtoemantenhaͲoafastadodascrianças.

Sedesconfiarqueaspilhaspossamtersidoengolidasoucolocadasno

interiordequalquerpartedocorpo,procureassistênciamédicade

imediato.



INSTRUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES

 Esteequipamentoestádesenhadoparaoperarapartirdeuma

tomadaprincipalcom100Ͳ240Volt,50/60HzCA.Outrasfontesde

alimentaçãopoderãodanificáͲlo.

 Verifiqueseavoltagemmarcadanaplacadeclassificaçãopresente

noadaptadordecorrenteéidênticaàdasuatomadaprincipal.

 Se

oad

aptadordecorrenteficardanificado,devesersubstituído

porumadaptadordomesmotipoecomamesmaclassificaçãopara

evitarumperigo.



PT-4

 Seapilhaincorporadacomeçaraapresentarfugasouficar

demasiadoquenteduranteofuncionamentooucarregamento,

interrompaimediatamenteofuncionamentoeelimineaunidade.

 NãoexponhaoleitordeDVDacalorexcessivotalcomoluzsolar

forte,fogoousemelhante,umavezquealuzsolarforte

pode

contribuirparasobreaq

uecerapilhaepodedanificaraunidade.



Símbolos



Esteequipamentoestáduplamenteisoladoeumaligaçãoàterranãoé

necessária.



Nointeriordesteequipamentoexisteumavoltagemperigosaque

constituiumriscodechoqueelétrico.



Estamarcaéaplicadaparademonstrarqueoequipamentoestáem

conformidadecomasnormasEuropeiasdesegurançaede

compatibilidadeel

etromagnética.



Existeminstruçõesimportantesdeoperaçãoemanutençãonaliteratura

queacompanhaesteequipamento.



Manuseamentoeutilizaçãodapilha



Pilhadocontroloremoto:

Apilhadeverásersubstituídaapenasporadultos.Nãopermitaque

criançasusemocontroloremoto,excetoseatampadapilhaestiver

encaixada.



PT-5

OtipodepilhautilizadanocontroloremotoéumapilhadelítioCR2025

3V,queseencontraacessívelepodesersubstituída.

Removaosuportedapilhalocalizadonaparteinferiordocontrolo

remotopararemoverapilha.



Pilhaincorporada

Otipodepilhautilizadanaunidadeéuma

pi

lhadelítio.Apilha

encontraͲseincorporadaenãoestáprontamenteacessível.

Apilhadevesereliminadanoseupontodereciclagemlocal.



Instalarapilhadocontroloremoto



Empurre

 epuxe  parafazerdeslizarparafora

osuportedapilhadocontroloremotoeinsirauma

pilhadelítio3VCR2025comafaceimpressavirada

paracima,entãosubstituaosuportedapilha.



AVISO:

Parapouparenergia:desligueatomadaprincipaloudesligueo

adaptadordecorrentequandonão

estiverautilizaroaparel

ho.

Nuncaopereoaparelhoetentevisualizarumvídeoenquantoconduzum

veiculo.

Paraevitarlesões,esteaparelhodeveestarfixofirmementeaosbancos

docarro,emconformidadecomasinstruçõesdeinstalação.



Produtolaserdeclasse1



Esteprodutocontémumdispositivolaser

debaixapo

tência.

Existênciaderadiaçãolaserinvisívelquandooinvólucroé

abertoeosmecanismosdesegurançasãoderrotados.

Eviteaexposiçãoaofeixe.

PT-6



Esteleitordediscosdevídeodigitalempregaumsistemadelaser.A

utilizaçãodecontrolos,ajustesoudeprocedimentosdedesempenho

outrosquenãoosespecificadosaquipodemresultarnumaexposição

perigosaàradiação.



Paraevitaraexposiçãodiretaaofeixelaser,nãoabraoinvólucro.

Nuncaolhediretamente

paraofeixelaser.

Nãoinstalees

tesprodutonumespaçoconfinado,talcomoumaestante

delivrosouumaunidadesimilar.



Notassobreosdireitosdeautor:

z Éproibidoporleicopiar,emitir,apresentar,emitiratravésdecabo,

reproduzirempúblicooualugarsempermissãomaterialprotegidopor

direitos

deau

tor.



z Esteprodutopossuiumafunçãodeproteçãodecópia,desenvolvida

pelaMacrovision.Ossinaisdeproteçãodecópiasãogravadosem

algunsdiscos.Aogravarereproduzirasimagensdestesdiscos,será

visívelumruídonaimagem.Esteprodutointegratecnologiade

proteçãodedireitosdeautor

queseen

contramprotegidosatravésde

métodosdiscriminadosemcertaspatentesdosE.U.A.,bemcomo

noutrosdireitosdepropriedadeintelectualdetidospelaMacrovision

Corporationeporoutrosdetentoresdosrespetivosdireitos.A

utilizaçãodestatecnologiadeproteçãodedireitosdeautordeveser

autorizadapelaMacrovisionCorporationedestinaͲse

apenasauma

utilizaç

ãodoméstica,bemcomoaoutrasvisualizaçõeslimitadas,

excetoquandoautorizadoemcontráriopelaMacrovisionCorporation.

Aretroengenhariaouadesmontagemestãoproibidas.

PT-7

EsteleitorDVDestádesenhadoefabricadoparareproduzirsoftwareDVD

codificadodaregião“2”.



Notassobreosdiscos

Manuseamentodosdiscos

Nãotoquenoladodereproduçãododisco.Segureodiscopelas

extremidadesdeformaaqueasimpressõesdigitaisnãotoquemna

superfície.Nuncacolepapelou

fitanodisco.



Armazenamentodosdiscos

Apósareprodução,guardeodiscodentrodasuacaixa.Nãoexponhao

discoàluzsolardiretaouaumafontedecalor,bemcomonuncaodeixe

nointeriordeumcarroestacionadoexpostoàluzsolardireta.



Limpezadosdiscos

Asimpressõesdigitais

eopónasup

erfíciedodiscopodemcausaruma

qualidadedeimagemreduzidaedistorçãodesom.Antesdereproduzir,

limpeodiscocomumpanolimpo.Limpeodiscodocentroparafora.



Nãoutilizesolventesfortestaiscomoálcool,benzina,diluente,agentes

delimpezadisponíveiscomercialmenteousprayantiestático,destinado

aosantigosdiscosdevinil.



CONTEÚDODAEMBALAGEM



2xLeitorDVDPortátil

1xAdaptadordecorrenteCA



Códigoderegião

PT-8

1x Adaptador para tomada de isqueiro

Suporte

para

carro

Controlo

remoto

com

pilha

incluída

Cabo de ligação

Saco

transporte

Auriculares

IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLOS

Tela principal

1.Ranhura de cartões SD/MMC

2.Interruptor Ligar/desligar

3.Entrada para auriculares

4.Conector AV OUT

5.Conector AV IN

6.Porta USB

7.Conector DC OUT

8.Conector DC IN 9-12V

9.Botão

·Prima este botão para fazer uma pausa.

reprodução.

·Prima e mantenha premido este botão

durante cerca de 2 segundo para parar a

reprodução.

10.Botãos / / /

11.Botão SOURCE (FONTE)

VOL- VOL+

PT-9

Auscultadores: Insira uns auscultadores 3,5 mm padrão na entrada

para auscultadores. As colunas serão silenciadas.

Para evitar possíveis danos à audição, não oiça a níveis de

volume elevados durante longos períodos de tempo.

Controlo

remoto

12.Botãos /

13.Botão MODE

14.Botãos /

15.Botão luz de fundo

16.Interruptor Ligar/desligar

17.Conector AV IN

18.Entrada para auriculares

19.Conector DC IN

Tela de escravo

VOL- VOL+

PT-10



1. FONTE

x ParaalternarentreDVD,

cartão,USBeAVIN

2. SILENCIAR

3. 0Ͳ9botãonumérico

4. ECRÃ

x Paraapresentarotempode

reproduçãoeainformação

deestado

5. 10+

x Paraselecionarumafaixa

maiorqueouiguala10,

primeiroprima10+

ede

pois

primaumbotãonumérico.

6. MENU/PBC

x Pararegressaraomenude

raizdoDVD

x Paraligar/desligaroPBC

(VCD)

7. ÁUDIO

x Paraselecionarumidioma

áudio(DVD)

x Paraselecionarumcanal

áudio(MP3,CD,VCD)



10. MODO

x Paraacederàpáginade

configuraçãovídeo

11. VOL+

12.



13.



14.



15.



16. PASSO

17. PESQUISA

x Parairparaumafaixa,título

oucapítuloquepretenda

18. LEGENDA

x Paraselecionarumidiomade

legenda(DVD)

19. ÁNGULO

x Paraselecionarumângulode

visualização,sedisponível

20. TÍTULO

x Pararegressaraomenude

títulodoDVD

21. ENTRAR/



22. CONFIGURAÇÃO

23. VOLͲ

24. REPETIR

25. LENTO

26. PROGRAMA

27. AMPLIAÇÃO



PT-11

INICIAR...

Instalar os leitores de DVD nos bancos do carro

1. Aparafuse o suporte do suporte num leitor de DVD ao alinhar o

parafuso do suporte com o ori

cio do parafuso, situado na parte

traseira do leitor.

2. Desaparafuse os 4 parafusos presentes na barra horizontal do

suporte.

3. Fixe a barra horizontal aos pinos metálicos do apoio da cabeça e,

depois, Įxe a barra horizontal com 4 parafusos.

4. Encaixe o leitor DVD com o suporte à barra horizontal até que oiça

um som de encaixe.

PT-12



2. Desaparafuseos4parafusospresentesnabarrahorizontaldo

suporte.

3. Fixeabarrahorizontalaospinosmetálicosdoapoiodacabeçae,

depois,fixeabarrahorizontalcom4parafusos.



4. EncaixeoleitorDVDcomosuporteàbarrahorizontalatéqueoiça

umsomdeencaixe.



PT-13

5. Para desencaixar o leitor da barra de suporte, prima os botões de

libertação em ambos os lados do suporte.

Ligação a alimentação

Para ligar a alimentação a paƌƟr do interior do carro, ligue o adaptador

de isqueiro fornecido ao conector CC IN 9-12V da unidade.

Para ligar a alimentação a paƌƟr de fontes de energia doŵĠƐƟĐĂƐ͕ ligue

o adaptador de corrente fornecido ao conector CC IN 9-12V da

unidade e à tomada principal.

Cuidado!

Quando desligar o adaptador, ƌĞƟre sempre a Įcha da tomada

principal. Nunca puxe o cabo.

hƟůŝǌĞŽĐĂďŽĚĞůŝŐĂĕĆŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽƉĂƌĂůŝŐĂƌŽsKhdĞKhdŶƵŵůĞŝƚŽƌ

ĂŽs/EĞ/EŶŽƵƚƌŽůĞŝƚŽƌ͘

Carregar a pilha incorporada no leitor DVD

K leitor s possui uma pilha incorporada, para carregar a pilha, ligue

o cabo de alimentação fornecido ao conector CC IN 9-12V.

KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽǀĞƌŵĞůŚŽĂĐĞŶĚĞ͘YƵĂŶĚŽĂďĂƚĞƌŝĂ

ĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĂƌƌĞŐĂĚĂ͕ŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽ

ǀĞƌŵĞůŚŽĮĐĂǀĞƌĚĞ͘

PT-14



NOTA:

Demoraaproximadamente4horasacarregarapilhanatotalidade.A

pilhatotalmentecarregada

podeduraraproximadamente2horas.



FUNCIONAMENTO



REPRODUZIRUMDVD/VCD

1. DeslizeointerruptorON/OFFsituadonapartelateraldoleitorpara

“ON”,deformaaligaroleitor.

AluzindicadoradecorrenteiráacenderͲse.

DeslizeOPENnapartesuperiordoleitorparaabrirabandejado

discoeinseriroseudiscoescolhidonabandeja,comoladoda

etiquetavoltadoparacima.

3. Fecheabandeja.

Areproduçãoéiniciadaautomaticamente.



DeslocarͲseparaoutroCAPÍTULO/FAIXA:

Quandoumtítulonumdiscopossuimaisdoqueumcapítuloouo

discopossuimaisdeumafaixa,podedeslocarͲseparaoutro

capítulo/faixadaseguinteforma:

1. Prima

 ou  brevementeduranteareproduçãopara

selecionarocapítulo/faixaanteriorouseguinte.

2. Parairdiretamenteparaqualquercapítulo/faixadurantea

reproduçãoDVD,introduzaonúmerodocapítulo/faixa.



Repetir:

Podereproduzirrepetidamenteumtítulo/capítulo/todasasfaixas

presentesnumdisco.

PT-15

PrimaREPEAT(Repetir)nocontroloremotoduranteareprodução

paraselecionaromododerepetiçãopretendido.



“

 Repetircapítulo/Título/todos”(paraDVD)

CAPÍTULO:repetirocapítuloatual.

TÍTULO:repetirotítuloatual.

TODOS:repetirtodasasfaixaspresentesnumdisco.



“

 Repetirfaixa/Todos”(paraVCD)

FAIXA:repetirafaixaatual.

TODOS:repetirtodasasfaixaspresentesnumdisco.



Ampliação:

Podeampliaremimagensvídeo.

PrimaZOOM(Ampliação)nocontroloremotorepetidamentepara

alterarotamanhodeacordocomasequênciaseguinte.



2Xtamanhoї3Xtamanhoї4Xtamanhoї

tamanhoї



tamanhoї

tamanhoїtamanhonormal



Menu:

PrimaMENU.Seotítuloatualpossuirummenu,omenuéexibidono

ecrã.



Selecionaroidiomadeáudio:

ParaDVDsquecontenhamdoisoumaisidiomasáudio,durantea

reproduçãoprimarepetidamenteAUDIOnocontroloremotoatéque

oidiomapretendidosejaselecionado.



ParaVC

D,primarepetidamenteAUDIOparaselecionaromodode

áudiopretendido.

Selecionarumidiomaparaaslegendas:

ParaDVDsquecontenhamdoisoumaisidiomasparaaslegendas,

duranteareproduçãoprimarepetidamenteSUBTITLEnocontrolo

PT-16

remoto atéqueoidiomapretendidosejaselecionado.



Ângulodacâmara:

Seodiscocontivercenasgravadasemdiferentesângulosdecâmara,

podemudarparaumângulodecâmaradiferentedurantea

reprodução.PrimaANGLE(Ângulo)nocontroloremotodurantea

reproduçãoparaselecionaroângulopretendido.Notequeo

número

doânguloatualéex

ibidonoecrã.



Título:

PrimaTITLE(Título),depoisomenuoutítulosdeDVDdisponíveisno

discoserãoexibidos.Entãopodeutilizar

 eENTERpara

selecionarprogramas.



PBC:

DuranteareproduçãoVCD,primaMENU/PBCnocontroloremoto

paraligaroudesligaraunidade.



Reproduçãoemcâmaralentamultivelocidade:

PrimarepetidamenteSLOWparaselecionaravelocidadede

reproduçãoemcâmaralentapretendida.

Areproduçãoemcâmaralentapossuiquatrovelocidades:1/2,1/4,

1/8e1/16.



Passo:

Primarepetidamente

ST

EPparareproduzirodiscoimagemͲaͲimagem.



Reproduçãodeprograma:

1. PrimaPROGRAMnocontroloremoto,omenudeprogramairá

surgir.

2. Utilizeotecladonuméricoparaintroduzirostítulos,faixasou

capítulos.

3. Movaocursoraopremir

 paraselecionarPLAYepremir

ENTER.

PT-17

4. Pararetomarareproduçãonormalapartirdareprodução

programada,primaPROGRAMeselecioneCLEARnomenudo

programa.



REPRODUZIRUMDISCODEAUDIOCD,MP3



AudioCD

ApósintroduzirumAudioCD,esteseráreproduzidoautomaticamente.

Asuainformaçãodereproduçãoseráapresentada.



QuandoprimeDISPLAYrepetidamente,

ote

mposeguinteserá

apresentado:

RESTANTESIMPLES(faixaatual),TOTALDECORRIDO,TOTALRESTANTE

(Todasasfaixas),DECORRIDOSIMPLES.



Prima

 ou  parasedeslocarparaafaixaseguinte/anterior.

Prima

 ou  repetidamenteparareproduzir(pesquisar)afaixa

atualavelocidadesdiferentes,cadavezquepressionariráescolher2X,

4X,8X,16X,32Xouirávoltarparaareprodução,osomserásilenciado

oudistorcidoduranteapesquisa,prima

 pararegressarà

reproduçãonormalapartirdequalquervelocidadeselecionada.



MP3

1. Prima Ʒ  ouͩparaselecionarumapasta,sedisponível,eprima

ENTERparaverificarosconteúdosdapasta.

2. Primaou paraselecionarumafaixaedepoisprimaƷͩ

.A

reproduçãocomeça.



Pausa

1. Prima

 duranteareprodução.

2. Pararegressaràreprodução,primanovamente

.

PT-18

Prima , , eƷͩduranteareproduçãoparaselecionarafaixaque

desejareproduzire,depois,primaENTERparareproduzir.

Podereproduzirqualquerfaixaaointroduziroseunúmeroeentão

premir

 paraareproduzir.



Repetir:

ApenasparaAudioCD,primarepetidamenteemREPEATpara

selecionaromodopretendidonosmodosseguintes:

Faixa:repeteafaixaatual.

Todos:repetetodasasfaixaspresentesnumdisco.

Desligado:reproduçãonormal.



ParaMP3,primarepetidamenteemREPEATparaselecionaromodo

pretendidonosmodos

seguintes:

SHUFFLEїRANDOMїSINGLEїREPEATONEїREPEATFOLDERїFOLDER



Ajustarovolume

PrimaVOL+/Ͳparaaumentaroudiminuironíveldevolume.



REPRODUZIRUMDISCOJPEG



VisualizarumdiscoJPEG:

1. InsiraumdiscoJPEGefecheabandeja.Omenudeficheirossurge

noecrã.

2. Utilize

 pararealçaroficheiroquepretendereproduzireprima

ENTERou

.

Aapresentaçãodediapositivoscomeçaapartirdoficheiro

selecionado.

3. DuranteareproduçãodeumdiscoJPEG,Prima

 parasedeslocar

paraaimagemseguinte,prima

 pararegressaràimagem

anterioreprimaMENUparaentrarnomenudapasta.



DeslocarͲseparaumafaixapretendida:

PT-19

Apresentaçãodediapositivos:

Existem16modosdeavançoparaaapresentaçãodediapositivos.

PodepremirrepetidamentePROGRAMnocontroloremotopara

selecionaromododeapresentaçãodediapositivospretendido.



Imagemestática:

1. Prima

 duranteaapresentaçãodediapositivos.Oleitoriráagora

entraremmododePAUSA.

2. Pararegressaràapresentaçãodediapositivos,prima



novamente.



Ampliação:

1. PrimaZOOM(Ampliação)nocontroloremoto.

2. Prima

ou  repetidamenteparaaproximarouafastar.

3. Quandoaimageméaumentada,prima

 parasedeslocar

atravésdamesma.

4. PrimaZOOMnovamenteparasair.



Pararodarumaimagem:

Prima

 duranteareproduçãopararodaraimagemparaa

direitaouparaaesquerda,paraobterumaimageminvertidaou

espelhada.



REPRODUÇÃODECARTÃODIGITALEUSB

OScartõesdigitais(cartõesSD/MMC)eUSBcommp3eimagens(JPEG)

podemserreproduzidoseexibidosatravésdaunidade.AportaUSB



podeserutilizadaparaf

ornecersinaisàunidadeapartirdefontes

USB.



1. Ligueaunidade.

2. InsiraumdispositivoUSBnaportaUSBouumcartãonaranhurado

leitordecartões,situadonapartelateraldaunidade.

3. PrimaSOURCEedepoisprima

 pararealçar“Media”.

PT-20

4. Prima pararealçar“USB”.PrimaENTER.

OU

Prima

pararealçar“USB”eprima  pararealçar“CARD”.

PrimaENTER.

5. SeoUSB/CARDforselecionado,aunidadeirácomeçaralerocartão

ouoUSBqueseencontraligado.



MENUCONFIGURAÇÃO



OseuleitortemummenudeConfiguraçãoparaajustarasdefinições

paraoseuleitor.



1. PrimaSETUP.Apáginadeconfiguraçãogeraliráserapresentada.

2. PrimaW/Xparaselecionarapáginamenuquepretende.

3. Prima

/ paraselecionarumaopção,depoisprimaXparaentrar

nasubopção.

4. Prima

/ paraselecionarumitem,depoisprimaENTERno

controloremotoparaconfirmarasuaseleção.

5. Pararegressaraomenuanterior,prima

.



PáginasdomenuConfiguração



Página Opções

Configuração

geral

ApresentaçãonaTV͸Selecionaarelaçãode

apresentação.Podeselecionar:

x 4:3PANSCAN–Selecioneestaopçãoquando

oleitorseencontraligadoaumaTVnormal.

Asimagensdeecrãpanorâmicosão

apresentasnoecrã,masalgumaspartessão

cortadasautomaticamente.

x 4:3LETTERBOX–Selecioneesta

opção

PT-21

quandooleitorseencontraligadoaumaTV

normal.Asimagensdeecrãpanorâmicosão

apresentasnoecrã,comumabandapretana

partesuperioreinferiordoecrã.

x 16:9apresentaaimagemvídeoemecrã

completo,quandooseuleitorseencontra

ligadoaumaTVcomecrã

pano

râmico.

x WideSqueezeapresentaoecrãcomprimido

para4:3.



AngleMark–Apresentaainformaçãoda

configuraçãodoânguloatualnoecrã,seestiver

disponívelnodisco.

OSDLanguage–selecionaoidiomaparaomenu

Configuração.



ClosedCaptions–Dadosquesãoescondidosno

sinaldevídeo

dealgun

sdiscos.Antesdeselecionar

estafunção,certifiqueͲsedequeodiscocontém

informaçãodelegendasocultaseoseu

equipamentodeTVtambémdispõedestafunção.



ScreenSaver–Estafunçãoéutilizadaparaligarou

desligaraproteçãodeecrã.

AutoStandby–Estafunção

éutilizadapara

selecionaracon

figuraçãodedesligamento

automático,casonãoexistanenhumaoperação

durante3ou4horas.

Configuração

áudio

DOWNMIX–AfunçãopermiteͲlhedefinirasaída

analógicaestéreodoseuleitorDVD.

їLT/RT:Paraselecionarestaopçãooseu

leitordeDVDnecessitadeestarligadoaum

PT-22

descodificadorDolbyProLogic.

їSTEREO:Selecioneestaopçãoquandoa

saídafornecesomapartirdeapenasduas

colunasfrontais.



DOLBYDIGITAL–Estafunçãoéutilizadaparaa

definiçãodacompressãodomonodualedoalcance

dinâmico.



Monodual

їSTEREO:Osommonoesquerdoiráenviar

sinais

desaídapa

raacolunaesquerda,enquantoqueo

somdireitomonoiráenviarsinaisdesaídaparaa

colunadireita.

їLͲMONO:Osommonoesquerdoiráenviarsinais

paraascolunasesquerdaedireita.

їRͲMONO:Osommonoesquerdoiráenviarsinais

desaídapara

acolu

naesquerda,enquantoqueo

somdireitomonoiráenviarsinaisdesaídaparaa

colunadireita.

їMIXͲMONO:Osommonoesquerdoedireito

misturadoiráenviarsinaisdesaídaparaascolunas

esquerdaedireita.



Dinâmico

Compressãodoalcancedinâmico

Configuração

vídeo

Brightness–Aumentaaluminosidadeparaadicionar

maisluzaáreasescurasdaimagemoudiminuia

luminosidade,reduzindoaluminosidadedasáreas

luminosasdaimagem.

Contrast–Aumentaoníveldaimagemdeformaa

ajustarasáreasbrancasoudiminuionívelda

imagem,ajustandoassimás

áreasescurasda

PT-23

imagem.

Hue–Aumentaoníveldecor,adicionandomais

verdeaostonsdepeleoudiminuioníveldecor,

adicionandoroxoaostonsdepele.

Saturation–Ajustaasaturaçãodacor.

Preferência

(acessível

quandonão

existe

nenhum

disco

inserido)

TVType͸Selecionaosistemadecores.Pode

selecionarNTSC,PALouAutomático.

Audio–Selecionaoidiomadoáudio.

Subtitle–Selecionaoidiomadaslegendas.

DiscMenu–SelecionaoidiomadomenuDVD.

Parental–Selecionaumnívelde

classificaçãopa

rao

discoaserreproduzido.

1.SEGUROPARACRIANÇAS

Materialparacrianças;recomendadoespecialmente

paracriançaseespectadoresdetodasasidades.

2.G

Audiênciageral;recomendadocomoaceitávelpara

espectadoresdetodasasidades.

3.PG

Orientaçãoparentalsugerida.

4.PG13

Materialadequadoparacriançascommenos

de13

anosdeidade.

5.PGͲR

6.R

Orientaç

ãoParentalͲRestrito;recomendadoqueos

paisrestrinjamcriançascommenosde17anosde

assistirouopermitamquandosupervisionadospor

umpaioututoradulto.

7.NC17

Nãosãopermitidascommenosde17anos;não

PT-24

recomendada a visualização a crianças com menos

de 17.

8. ADULTO

Material adulto; deve ser

s apenas por

adultos devido a material ŐƌĄĮĐŽ sexual, violência ou

linguagem.

LEGENDAS MPEG4 - Pode selecionar as legendas da

Europa Central ou Europa do Ocidental.

Default – RedeĮŶĞ todas as ĚĞĮŶŝĕões exceto os

controlos parentais para a coŶĮŐƵƌĂĕĆŽ de fábrica.

CoŶĮŐƵƌĂĕĆŽ

palavra-passe

Password Mode – Liga ou desliga o modo de

palavra-passe. Se este modo

desligado, a

palavra-passe não será necessária quando seleciona

um nível de classiĮcação.

Password – Para alterar a palavra-passe, introduza a

palavra-passe

ou a palavra-passe por defeito

(1369), então introduza a nova palavra-passe e

prima ENTER no contr

olo remoto para ĐŽŶĮƌmar.

Nota:

x Se a palavra-passe

ver sido alterada, a

palavra-passe parental também será ŵŽĚŝĮĐĂĚĂ͘

x A palavra-passe por defeito (1369) está sempre

caso a palavra-passe ver sido alterada.

ESPECIFICAÇÕES

CC IN 9-12V, 1.5 A

PT-25



Limparaunidade

Paralimparoleitor,utilizeumpanomacioeseco.Seassuperfícies

estiveremextremamentesujas,utilizeumpanomacioligeiramente

humedecidocomumasoluçãodeumdetergentesuave.Nãoutilize

solventesagressivostaiscomoálcool,benzinaoudiluente,umavez

queestespodemdanificarasuperfície

daunidade.



Man

teraunidade

OleitordeDVDéumdispositivodealtatecnologiaeprecisão.Seas

lentesóticasdeleituraeaspeçasdaunidadedodiscoficaremsujasou

gastas,aqualidadedaimagempodeficarreduzida.Dependendodo

ambientedefuncionamento,érecomendadoumainspeção

euma

manutenç

ãoregularesapóscada1.000horasdeutilização.



RESOLUÇÃODEPROBLEMAS



Antesdetelefonarparaaassistência,podeverificarositensseguintes

emtermosdesintomasesoluções.

Semsomousomdistorcido:

CertifiqueͲsedequeaunidadeestáligadacorretamente.

CertifiqueͲsedequeasdefiniçõesdeentradaparaaTVeparao

sistemaestéreosãoadequadas.



Sem

imagem:

CertifiqueͲsedequeaun

idadeestáligadacorretamente.



Semreprodução:

FormouͲsecondensação:aguardedurantecercade1a2horaspara

permitirqueoleitorseque.Esteleitornãoconseguereproduzirdiscos

quenãosejamDVDs,MP3seCDs.

Odiscopodeestarsujoenecessitar

delimpeza.

CertifiqueͲsedequeodisc

oéinstaladocomoladocomaetiqueta



LIMPEZAEMANUTENÇÃO

paracima.

PT-26



Semcontroloremoto:

Verifiqueseapilhaestáinstaladacomapolaridadecorreta(+&Ͳ).

Abateriaestágasta:substituaͲaporumanova.

Aponteocontroloremotoparaosensordocontroloremotoeopere.

Removaosobstáculosentreocontroloremotoeosensordocontrolo

remoto.Op

ere

ocontroloremotoaumadistâncianãosuperiora8

metrosdosensordocontroloremoto.



Ofuncionamentodasteclas(quernaunidade/ounocontroloremoto)

nãoproduzefeito:

DesligueaunidadeevoltealigáͲla.Alternativamente,desliguea

unidade,desligueocabodealimentaçãoCAevoltea

ligáͲlo.Ole

itor

podenãoestarafuncionardevidoarelâmpago,eletricidadeestática

ouaalgumfatorexterno.)



Apilhanãofunciona:

Verifiqueseabateriaaindatemcargaouseestácolocada

corretamente.



Areproduçãonãocomeça,mesmoquandootítuloéselecionado:

Confirmeasdefiniçõesde

“

Classificação”.



Oidiomadafaixadeáudioe/oudaslegendasnãoéidênticoao

selecionadonasdefiniçõesiniciais:

Seoidiomadafaixadeáudioe/oudaslegendasnãoexistirnodisco,o

idiomaselecionadonadefiniçãoinicialnãoserávisto/ouvido.



Semlegendas:

Aslegendassurgemapenascomdiscos

queascon

tenham.

PT-27

selecionado:

Um idioma alternĂƟvo não é selecionado com discos que não

contenham mais do que um idioma.

No caso de alguns discos, o idioma alternaƟvo não pode ser

selecionado ao operar o AUDIO ou a SUBTITLE (legendas). Tente

selecioná-lo a ƉĂƌƟƌ do menu do DVD, caso um esteja disponível.

ELIMINAÇÃO

Como um retalhista responsável, nós cuidamos do meio

ambiente.

Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento correto para a

eliminação do produto, materiais da embalagem e, se aplicável, dos

acessórios e pilhas. Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e

assegurar que os materiais sejam reciclados de forma a prote

ger a

saúde e o meio ambiente.

Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a eliminação. Os resíduos

de produtos elétricos e as pilhas devem ser eliminados de forma

separada dos resíduos residenciais, quando o produto ĂƟŶgir o Įŵ de

vida.

Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua autoridade local, de

forma a ap

render mais sobre a eliminação e a reciclagem.

As pilhas

devem ser eliminadas no seu ponto de reciclagem local.

O idioma da faixa de áudio alternĂƟva (ou legendas) falha ao ser

PT-28

Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado por

inconsistências menores nestas instruções, as quais podem ocorrer

como resultado do melhoramento e desenvolvimento do produto.

16 / 02 / 2017

….

EN-1

CONTENTS

WARNINGS………………………………………………………………………………................2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS…………………………………….....………………3

PACKAGE CONTENT…………………………………….……………………………………… ……8

IDENTIFICATION OF CONTROLS…………………......……………………………………… 9

GETTING STARTED…………………………………………………………………………….…….12

INSTALLING DVD PLAYERS TO CAR SEATS…………………………………..……….........……12

CONNECTING POWER……………………………………………………………………….........……..13

CHARGING THE INCORPORATED BATTERY OF THE DVD PLAYER………….........…..14

OPERATION………………………………………………………………………………....……….14

PLAYING A DVD/VCD……………………………………………….................................……..14

PLAYING AN AUDIO CD, MP3 DISC………………………………………………….........….….17

PLAYING A JPEG DISC………………………………………………………........................…….18

DIGITAL CARD AND USB PLAY……………………………………………………….......……..….19

SETUP MENU ……………………………………………………………………………………….20

SPECIFICATIONS………………………………………………………………………………….24

CLEANING AND MAINTENANCE ………………………………………………………….24

TROUBLESHOOTING………………………………………………………………………….24

DISPOSAL…………………………………………………………………………………...…….26

-2



WARN

INGS

 Th

isapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyand

shouldnotbeusedforanyotherpurposeorinanyother

application,suchasfornonͲdomesticuseorinacommercial

environment.



 Priortocleaningorothermaintenance,theappliancemustbe

disconnectedfromthesupply

mains.



 Theventilationshouldnotbeimpededbycoveringtheventilation

openingswithitems,suchasnewspapers,tableͲcloths,curtains,etc.



 Nonakedflamesources,suchaslightedcandles,shouldbeplaced

ontheapparatus.



 Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingand

thatnoobjectsfilledwithliquids,suchasvases,shallbeplacedon

theapparatus.



 Ventilation

Allowatleasta10cmgapallaroundtheproduct.



 Thisapparatusisnotsuitableforuseinatropicalclimate.



 Ne

verthrowbatteriesonafire!Dangerofexplosion.



 CAUTION

Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonly

withthesameorequivalenttype.



Batteries(batterypackorbatteriesinstalled)shallnotbeexposedto

excessiveheatsuchassunshine,fireorthelike.

EN-3

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

WARNING

Do not ingest the ďĂƩery, Chemical Burn Hazard

(The remote control supplied with) This product contains a coin/buƩon

cell ďĂƩery. If the coin/buƩon cell baƩery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used baƩĞƌies away from children.

If the ďĂƩĞƌǇ compartment does not close securely, stop using the

product and keep it away from children.

If you think baƩĞƌies might have been swallowed or placed inside any

part of the body, seek immediate medical aƩĞnƟon.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This equipment is designed to operate from a 100-240 Volt,

50/60Hz AC mains supply. Other power sources may damage it.

Check that the voltage marked on the rĂƟŶŐ plate on the power

adapter is the same as your mains supply.

If the power adapter becomes damaged, it should be replaced with

EN-4

anadapterofthesametypeandratingtoavoidahazard.

 Iftheincorporatedbatterystartstoleakorbecomestoohotduring

operationorcharging,pleasestopoperationimmediatelyand

disposeoftheunit.

 DonotexposetheDVDplayertoexcessiveheatsuchasstrong

sunshine,

fireorth

elikeasthisstrongsunshinecancontributetoan

overheatingofthebatteryandcandamagetheunit.



Symbols



Thisequipmentisdoubleinsulatedandanearthconnectionisnot

required.



Dangerousvoltageconstitutingariskofelectricshockispresentinside

thisequipment.



ThismarkisappliedtoshowtheequipmentconformstoEuropean

safetyandelectromagneticcompatibilitystandards.



Thereareimportantoperatingandmaintenanceinstructionsinthe

literatureaccompanyingthisequipment.



Batteryhandlingandusage



Remotecontrolbattery:

Thebatteryshouldonlybereplacedbyadults.Donotallowchildrento

usetheremotecontrolunlessthebatterycoverisattached.



ThebatterytypeusedintheremoteisoneCR20253V

EN-5

Lithiumbatterywhichisaccessibleandcanbereplaced.

Removethebatteryholderlocatedonthebottomoftheremotecontrol

toremovethebattery.



IncorporatedBattery

Thebatterytypeusedintheunitisonelithiumbattery.Thebatteryis

inͲcooperatedandisnotreadilyaccessible.

Thebattery

mustbedi

sposedofatyourlocalrecyclingpoint.



InstallingRemoteControlBattery



Push

 andpull  toslideoutthebatteryholder

fromtheremotecontrolandinsertone3VCR2025

lithiumbatteryinthebatteryholderwiththeprint

faceup,thenreplacethebatteryholder.



WARNING:

Tosavepower:switchoffmainspowerorpulloutthepoweradapter

plugwhenyouare

no

tusingtheapparatus.

Neveroperatetheapparatusandtrytoviewvideowhiledrivingavehicle.

Topreventinjury,thisapparatusmustbesecurelyattachedtothecar

seatsasinaccordancewiththeinstallationinstructions.



Class1laserproduct



Thisproductcontainsalowpowerlaser

device.Invisiblelaser

radiationwhentheenclosureisopenedandinterlocksare

defeated.

Avoidexposuretobeam.

EN-6



Thisdigitalvideodiscplayeremploysalasersystem.Useofcontrols,

adjustments,ortheperformanceofproceduresotherthanthose

specifiedhereinmayresultinhazardousradiationExposure.



Topreventdirectexposuretolaserbeam,donotopentheenclosure.

Neverstaredirectlyintothelaserbeam.

Do

notinsta

llthisproductinaconfinedspacesuchasabookcaseor

similarunit.



NotesonCopyrights:

z Itisforbiddenbylawtocopy,broadcast,show,broadcastviacable,

playinpublic,orrentcopyrightedmaterialwithoutpermission.



z Thisproductfeaturesthecopyprotectionfunction

developedby

Mac

rovision.Copyprotectionsignalsarerecordedonsomediscs.

Whenrecordingandplayingthepicturesofthesediscspicturenoise

willappear.Thisproductincorporatescopyrightprotectiontechnology

thatisprotectedbymethodclaimsofcertainU.S.Patentsandother

intellectualpropertyrightsownedbyMacrovisionCorporationand

otherrightsow

ners.Useofthiscopyrightprotectiontechnologymust

beauthorisedbyMacrovisionCorporation,andisintendedforhome

andotherlimitedviewingusesonlyunlessotherwiseauthorisedby

MacrovisionCorporation.Reverseengineeringordisassemblyis

prohibited.



RegionCode

ThisDVDplayerisdesignedandmanufacturedforplayof

region

“2”encodedDVDsoftware

.



EN-7



NotesonDiscs

HandlingDiscs

Donottouchtheplaysideofthedisc.Holdthediscbytheedgessothat

fingerprintsdonotgetonthesurface.Neverstickpaperortapeonthe

disc.



StoringDiscs

Afterplaying,storethediscinitscase.Donotexposethedisctodirect

sunlightorsourceofheatandneverleaveitinaparkedcarexposedto

directsunlight.



CleaningDiscs

Fingerprintsanddustonthedisccancausepoorpicturequalityand

sound

distortion.Be

foreplaying,cleanthediscwithacleancloth.Wipe

thediscfromthecentreout.



Donotusestrongsolventssuchasalcohol,benzine,thinner,

commerciallyavailablecleaners,orantiͲstaticsprayintendedforolder

vinylrecords.



EN-8

PACKAGE CONTENT

2x Portable DVD Player

1x AC power adapter

1x Car adapter

2x Car

bracket

1x Remote

control

incl.

ŽŶŶĞĐƟŶŐĐĂďůĞ

ĂƌƌǇďĂŐ

Earphones

EN-9

Headphones: Insert a standard 3.5mm headphone into the headphone

socket. The speakers will be muted.

IDENTIFICATION OF CONTROLS

Master screen

Slave screen

1.SD/MMC card slot

2.ON/OFF switch

3.Earphone socket

4.AV OUT jack

5.AV IN jack

6.USB port

7.DC OUT jack

8.DC IN 9-12V jack

16.ON/OFF switch

17.AV IN jack

18.Earphone socket

19.DC IN jack

again to resume playback.

seconds to stop playback.

VOL- VOL+

-10

 Topreventpossiblehearingda

mage,donotlistenathigh

volumelevelsforlongperiods.

RemoteControl

1. SOURCE

x ToswitchamongDVD,card,

USBandAVIN

2. MUTE

3. 0Ͳ9numericbutton

4. DISPLAY

x Todis

playtheplaytimeand

statusinformation

5. 10+

x Toselectatrackgreaterthan

or

equalto10,firstpress10+

andthenpressanumeric

button.

6. MENU/PBC

x ToreturntoDVDrootmenu

x ToswitchPBCon/off(VCD)

7. AUDIO

x Toselectanaudiolangu

age

(DVD)

x Toselectanaudiochannel

(MP3,CD,VCD)

10. MODE

x Toacc

esstovideosetuppage

11. VOL+

EN-11

12.

13.

14.

15.

16. STEP

17. SEARCH

x To go to a track,

chapter you want

18. SUBTITLE

x To select a

language

(DVD)

19. ANGLE

x To select a DVD viewing

angle if available

20. TITLE

x To return to DVD menu

21. ENTER/

22. SETUP

23. VOL-

24. REPEAT

25. SLOW

26. PROGRAM

27. ZOOM

EN-12

1. Screw the support of the bracket on one DVD player by aligning the

support bolt to the screw hole on the back of the player.

2. Unscrew 4 screws on the horizontal bar of the bracket.

the horizontal bar to the metal pins of the headrest then

secure the horizontal bar with 4 screws.

GETTING STARTED

Installing DVD Players to Car Seats

EN-13



4. AttachtheDVDplayerwithsupporttothehorizontalbaruntilaclick

isheard.



5. Todetachtheplayerfromthesupportbar,pressthereleasebuttons

onbothsidesofthesupport.



ConnectingPower

Toconnectpowerfrominsideacar,connectthesuppliedcaradapter

totheDCIN9Ͳ12Vjackoftheunit.



Toconnectpowerfromhouseholdpowersources,connectthe

suppliedpoweradaptertotheDCIN9Ͳ12Vjackoftheunitandtothe

mainssocke

t.

EN-14

CaƵƟŽŶ!

When you unplug the adapter, always pull the plug from the mains

socket. Never pull the cord.

hƐĞƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚĐŽŶŶĞĐƟŶŐĐĂďůĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞsKhdĂŶĚKhdũĂĐŬ

ŽŶŽŶĞƉůĂǇĞƌƚŽƚŚĞs/EĂŶĚ/EũĂĐŬŽŶĂŶŽƚŚĞƌƉůĂǇĞƌ͘

ChargiŶg the IŶcŽrpŽrated BaƩĞry Žf the DVD player

e s player has an incorporated ďĂƩĞƌǇ, to charge the ďĂƩery,

connect the supplied power adapter caďle to the DC IN 9-12V ũack.

dŚĞƌĞĚĐŚĂƌŐĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚǁŝůůŝůůƵŵŝŶĂƚĞ͘tŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌǇŝƐĨƵůůǇ

charged, the red charge indicator light will turn green.

NOTE:

/t takes approx 4 hours to fully charge the ďĂƩĞƌǇ͘ dhe fully charged

ďĂƩery can last approx 2 hours.

OPERATION

PLAYING A DVD/VCD

Slide the ON/OFF switch at the side of the player to “ON” to turn the

player on.

dŚe power indicator light will ďĞ illuminated.

2. Slide OPEN on the top of the player to open the disc tray and insert

your chosen disc in the tray, with the laďel side facing up.

ůose the tray.

Play starts automĂƟcally.

Moving to another HPdER/dRK:s

When a ƟƚůĞ on a disc has more than one chapter or a disc has more

EN-15

thanonetrack,youcanmovetoanotherchapter/trackasfollows:

1. Press

 or  brieflyduringplaytoselectthenextorprevious

chapter/track.

2. Togodirectlytoanychapter/trackduringDVDplayback,inputthe

chapter/tracknumber.



Repeat:

Youcanplayatitle/chapter/allthetracksonadiscrepeatedly.

PressREPEATontheremoteduringplaytoselectadesiredrepeat



de.



“

 Repeatchapter/title/all”(forDVD)

CHAPTER:repeatthecurrentchapter.

TITLE:repeatthecurrenttitle.

ALL:repeatallthetracksonadisc.



“

 Repeattrack/all”(forVCD)

TRACK:repeatthecurrenttrack.

ALL:repeatallthetracksonadisc.

 

Zoom:

Youcanzoominforvideoimages.

PressZOOMontheremoterepeatedlytochangethesizeinthe

followingsequence.



2Xsizeї3Xsizeї4Xsizeї

sizeї

sizeї

sizeї

normalsize



Menu:

PressMENU.Ifthecurrenttitlehasamenu,themenuappearsonthe

screen.



SelectingtheAudioLanguage:

ForDVDsthatcontaintwoormoreaudiolanguages,duringplaypress

EN-16

AUDIOontheremoterepeatedlyuntilthedesiredlanguageis

selected.



ForVCD,repeatedlypressAUDIOtoselectthedesiredaudiomode.

SelectingtheSubtitleLanguage:

ForDVDsthatcontaintwoormoresubtitlelanguages,duringplay

pressSUBTITLEontheremoterepeatedlyuntilthedesiredlanguageis

selected.



Camera

Angle:

Ifthediscco

ntainsscenesrecordedatdifferentcameraangles,you

canchangetoadifferentcameraangleduringplayback.PressANGLE

repeatedlyduringplaytoselectadesiredangle.Notethatthenumber

ofthecurrentangleappearsonscreen.



Title:

PressTITLE,thentheDVDmenu

ortitle

savailableonthediscwillbe

displayed.Thenyoucanuse

 andENTERtoselectprograms.



PBC:

DuringVCDplayback,pressMENU/PBContheremotetoturntheunit

onoroff.



MultiSpeedSlowMotionPlayback:

RepeatedlypressSLOWtoselectthedesiredslowmotionplayback

speed.

Slowmotionplaybackhasfourspeeds:1/2,1/4,1/8and1/16.



Step:

RepeatedlypressSTEPtoplaythe

di

scframebyframe.



ProgramPlay:

1. PressPROGRAMontheremote,theprogrammenuwillappear.

2. Usethenumerickeypadtoinputthetitles,tracksorchapters.

EN-17

3. Movethecursorbypressing  toselectPLAYandpress

ENTER.

4. Toresumenormalplayfromprogrammedplay,pressPROGRAM

andselectCLEARontheprogrammenu.



PLAYINGANAUDIOCD,MP3DISC



AudioCD

OnceanAudioCDisinserteditwillbeplayedautomatically.Itsplay

informationwillbeshown.





WhenyoupressDISPLAYrepeatedl

ythefollowingtimewillbe

displayed:

SINGLEREMAIN(currenttrack),TOTALELAPSED,TOTALREMAIN(All

Tracks),SINGLEELAPSED.



Press

 or  tomovetothenext/previoustrack.

Press

 or  repeatedlytoplay(search)thecurrenttrackat

differentspeeds,eachpresswillselect2X,4X,8X,16X,32Xorbackto

play,thesoundwillbemutedordistortedduringsearch,press

 to

returntonormalplayfromanyselectedspeed.



MP3

1. PressƷorͩtoselectafolderifavailableandpressENTERtocheck

thefoldercontents.

2. PressƷor toselectatrackthenpressͩ

.Playstarts.



Pause

1. Press

 duringplay.

2. Toreturntoplay,press

 again.



MovingtoaDesiredTrack:

Press

, , andƷͩduringplaytoselectthetrackyouwanttoplay

EN-18

andthenpressENTERtoplay.

Youcanplayanytrackbyinputtingitsnumberthenpress

 toplay

it.



Repeat:

ForaudioCDonly,repeatedlypressREPEATtoselectthedesiredmode

inthefollowingmodes:

Track:repeatsthecurrenttrack.

All:repeatsallthetracksonadisc.

Off:normalplay.



ForMP3,repeatedlypressREPEATtoselectthedesiredmodeinthe

following

modes:

SHUFFLEїRANDOMїSINGLEїREPEATONEїREPEATFOLDERїFOLDER



AdjustingVolume

PressVOL+/Ͳtoincreaseordecreasethevolumelevel.



PLAYINGAJPEGDISC



ViewingaJPEGDisc:

1. InsertaJPEGdiscandclosethetray.Thefilemenuappearsonthe

display.

2. Use

 tohighlightthefileyouwanttoplayandpressENTERor

. 

Slideshowstartsfromtheselectedfile.

3. DuringplayingJPEGdisc,Press

 tomovetothenextpicture,press

 toreturntopreviouspicture,andpressMENUtoenterthe

foldermenu.



SlideShow:

Thereare16wipemodesforslideshow.

EN-19

YoucanrepeatedlypressPROGRAMontheremotetoselectthe

desiredslideshowmode.



StillPicture:

1. Press

 duringslideshow.TheplayerwillnowgointoPAUSE

mode.

2. Toreturntotheslideshow,press

 again.



Zoom:

1. PressZOOMontheremote.

2. Press

or  repeatedlytozoominandout.

3. Whenthepictureisenlarged,press

 topanthroughit.

4. PressZOOMagaintoexit.



Torotateapicture:

Press

 duringplaytorotatethepictureclockwiseor

counterͲclockwiseorhaveaninvertormirrorpicture.



DIGITALCARDANDUSBPLAY

Digitalcards(SD/MMCcard)andUSBwithmp3&pictures(.JPEG)may

beplayedanddisplayedthroughtheunit.TheUSBportcanbeusedto

supplysignalstothe

uni

tfromUSBsources.



1. Switchtheuniton.

2. InsertaUSBdeviceintotheUSBportoracardintothecardreader

slotonthesideoftheunit.

3. PressSOURCEandthenpress

 tohighlight“Media”.

4. Press

tohighlight“USB”.PressENTER.

OR

Press

tohighlight“USB”andpress  tohighlight“CARD”.Press

ENTER.

5. IfUSB/CARDisselected,theunitwillbegintoreadthecardorUSB

connectedtoit.

EN-20



SETUPMENU



YourplayerhasaSetupmenutoadjustsettingsforyourplayer.



1. PressSETUP.TheGeneralSetupPagewillappear.

2. Press

/Xtoselectthemenupageyouwant.

3. Press

/ toselectanoption,thenpressXtoenterthe

subͲoption.

4. Press

/ toselectanitem,thenpressENTERontheremote

controltoconfirmyourselection.

5. Togotopreviousmenu,press

.



Setupmenupages



Page Options

General

Setup

TVDisplay͸Selectstheaspectratio.Youcan

select:

x 4:3PANSCAN–Selectthisoptionwhenthe

playerisconnectedtoanormalTV.

WideͲscreenimagesareshownonthescreen,

butwithsomepartscroppedautomatically.

x 4:3LETTERBOX–Selectthiswhentheplayer

is

conne

ctedtoanormalTV.WideͲscreen

imagesareshownonthescreen,withablack

bandonthetopandbottom.

x 16:9displaysthevideoimagefullͲscreenwhen

yourplayerisconnectedtoawidescreenTV.

x WideSqueezedisplaysthescreensqueezedto

4:3.



EN-21

AngleMark–Displayscurrentanglesetting

informationonthescreenifavailableonthedisc.

OSDLanguage–selectsthelanguagefortheSetup

menu.



ClosedCaptions–Datathatarehiddeninthevideo

signalofsomediscs.Beforeyouselectthisfunction

ensurethatthedisccontainsclosed

captions

informationandyo

urTVsetalsohasthisfunction.



ScreenSaver–Thisfunctionisusedtoturnthe

screensaveonoroff.

AutoStandby–Thisfunctionisusedtoselectauto

standbysettingifthereisnooperationwithin3or4

hours.  

AudioSetup DOWNMIX–Thefunctionallowsyoutosetthe

stereoanalogoutputofyourDVDplayer.

їLT/RT:ToselectthisoptionifyourDVD

playerisconnectedtoaDolbyProLogic

decoder.

їSTEREO:Toselectthisoptionwhenoutput

deliverssoundfromonlythetwofront

speakers.



DOL

BYDIGITAL–Thisfunctionisusedforthe

settingofdualmonoanddynamicrange

compression.



DualMono

їSTEREO:Leftmonosoundwillsendoutputsignals

totheleftspeakerandrightmonosoundwillsend

outputsignalstotherightspeaker.

EN-22

їLͲMONO:Leftmonosoundwillsendoutput

signalstotheleftandrightspeakers.

їRͲMONO:Rightmonosoundwillsendoutput

signalstotheleftandrightspeakers.

їMIXͲMONO:Leftandrightmixedmonosoundwill

sendoutputsignalstotheleftandrightspeakers.



Dynamic



Dynamicrangecom

pression

VideoSetup Brightness–Increasesthebrightnesstoaddmore

lighttodarkareasofthepictureordecreasesthe

brightnesstoaddmoredarktolightareasofthe

picture.

Contrast–Increasesthepictureleveltoadjustthe

whiteareasofthepictureordecreasesthepicture

levelto

ad

justtheblackareasofthepicture.

Hue–Increasesthecolourleveltoaddmoregreen

toskintonesordecreasesthecolourleveltoadd

morepurpletoskintones.

Saturation–Adjuststhecoloursaturation.

Preference

(accessible

whennodisc

isinserted)

TVType͸Selectthecoloursystem.Youcanselect

NTSC,PALorAuto.

Audio–selectstheaudiolanguage.

Subtitle–Selectsthesubtitlelanguage.

DiscMenu–SelectstheDVDmenulanguage.

Parental–Selectaratinglevelforthediscto

be

played

.

1.KIDSAFE

Kidsmaterial;recommendedespeciallyforchildren

andviewersofallages.

2.G

GeneralAudience;recommendedasacceptablefor

EN-23

viewers of all ages.

3. PG

Parental Guidance suggested.

4. PG13

Material is unsuitable for children under age 13.

5. PGϋR

6. R

Parental GuidanceϋRestricted; recommended that

parents restrict children under 17 from viewing or

allow to view only when supervised by a parent or

adult guardian.

7. NC17

No childre

n under age 17; not recommended

viewing for children under age 17.

8. ADULT

Mature material; should be viewed only by adults

due

MPEG4 SUBTITLE - You can select Western or Central

ƵƌŽƉĞĂŶƐƵďƟƚůĞ͘

to graphic sexual material, violence or language.

Default – Reset all ƐĞƫŶŐƐ except parental controls

to the factory default.

Password

Setup

Password Mode – Turn password mode on or oī. If

this mode is turned Žī͕ password will not be

required when you select a rĂƟŶŐ level.

Password – To change the password, enter the old

password or default password (1369), then enter a

new password and press ENTER on th

e remote

control to ĐŽŶĮƌŵ͘

Note:

x If the password has been changed, the parental

password will also be changed.

EN-24

x The default password (1369) is always ac ve even

if the password has been changed.

SPECIFICATIONS

DC IN 9-12V, 1.5 A

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the unit

To clean the player, use a so

dry cloth. If the surfaces are extremely

dirty, use a

cloth lightly moistened with a mild detergent

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner, as these

might damage the surface of the unit.

Maintaining the uni

The DVD player is a high-tech, precision device. If the

cal pick-up

lens and disc drive parts are dirty or worn, the picture quality could be

diminished. Depending on the opera

ng environment, regular

inspec

n and maintenance are recommended er every 1,000

hours of use.

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, you can check the following items on

symptoms and

No sound or distorted sound:

Ensure that the unit is connected properly.

Ensure that the input

for the TV and stereo system are proper.

EN-25



Nopicture: 

Ensurethattheunitisconnectedproperly.



Noplay: 

Condensationhasformed:waitabout1to2hourstoallowtheplayer

todryout.Thisplayercan’tplaydiscsotherthanDVDs,MP3sandCDs.

Thediscmaybedirtyandrequirecleaning.

Ensurethatthe

discisin

stalledwiththelabelsideup.



Noremotecontrol: 

Checkthebatteryisinstalledwiththecorrectpolarity(+&Ͳ).

Thebatteryisdepleted:replaceitwithanewone.

Pointtheremotecontrolattheremotecontrolsensorandoperate.

Removetheobstaclesbetweentheremote

controlan

dtheremote

controlsensor.Operatetheremotecontrolatadistanceofnotmore

than8metersfromtheremotecontrolsensor.



Nokeyoperation(bytheunitand/ortheremotecontrol)iseffective: 

Turntheunitoffandthenbacktoon.Alternatively,turnoffthe

unit,

disconnectth

eACpowercordandthereͲconnectit.(Theplayermay

notbeoperatingproperlyduetolightning,staticelectricityorsome

otherexternalfactor.)



TheBatterydoesnotwork: 

Checkwhetherthebatteryisoutofpowerorinproperconnection.



Playdoesnotcommence

evenwhentitleisse

lected: 

Confirmthe“Rating”settings.



Audiosoundtrackand/orsubtitlelanguageisnottheoneselectedat

theinitialsettings: 

Iftheaudiosoundtrackand/orsubtitlelanguagedoesnotexistonthe

EN-26

disc,thelanguageselectedattheinitialsettingwillnotbeseen/heard.



Nosubtitles: 

Subtitlesappearonlywithdiscswhichcontainthem.



Alternativeaudiosoundtrack(orsubtitle)languagefailstobe

selected: 

Analternativelanguageisnotselectedwithdiscswhichdonotcontain

morethanonelanguage.



Inthecaseofsomediscs,th

ealternativelanguagecannotbeselected

byoperatingAUDIOorSUBTITLE.TryselectingitfromtheDVDmenuif

oneisavailable.



DISPOSAL

Asaresponsibleretailerwecareabouttheenvironment.

Assuchweurgeyoutofollowthecorrectdisposalprocedureforthe

product,packagingmaterialsandifapplicable,accessoriesand

batteries.Thiswillhelpconservenaturalresourcesandensurethatthe

materialsarerecycledinamannerthatprotectshealthand

th

e

environment.



Youmustfollowlawsandregulationsaboutdisposal.Wasteelectrical

productsandbatteriesmustbedisposedofseparatelyfromhousehold

wastewhentheproductreachestheendofitslife.



EN-27

Contact the store where you bought the product and your local

authority to learn about disposal and recycling.

The ďĂƩĞƌŝĞƐ must be disposed of at your local recycling point.

We apologise for any inconvenience caused by minor incon

sistencies

in these ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ which may occur as a result of product

improvement and development.

16 / 02 / 2017

Brandt DVDP9X2E1L de handleiding

Merk: Brandt

Model: DVDP9X2E1L

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Brandt DVDP9X2E1L Owner's manual
français: Brandt DVDP9X2E1L Le manuel du propriétaire
español: Brandt DVDP9X2E1L El manual del propietario
português: Brandt DVDP9X2E1L Manual do proprietário

Brandt DVDP9X2E1L de handleiding

Brandt DVDP9X2E1L de handleiding

in andere talen

Andere documenten