Documenttranscriptie

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ product. Om volledig van alle mogelijkheden te profiteren, lees deze handleiding zeer zorgvuldig. KENMERKEN Dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen. Overeenstemming is vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd.  Dit apparaat maakt het mogelijk om de meeste van de nieuwste generatie toestellen van Briteq® en JB Systems® eenvoudig bij te werken. (controleer of de DMX-apparatuur over de upgrade-functie beschikt)  De lichteffecten hoeven niet geopend te worden: upgraden gaat via de DMX-ingang van het apparaat.  De meegeleverde Windows software bevat ook de volgende functies:  Een eenvoudige 512-kanaals DMX-controller voor het testen van elke aangesloten lichteffectapparaat.  Een krachtige externe algoritme voor DMX-adressering voor alle armaturen van Briteq® en JB Systems® die over de RDA-functie (Remote DMX Addressing) beschikken: handige DMXadressering vanaf uw laptop!  De Firmware-updater werkt via USB en speciale Windows software op uw PC (inbegrepen)  Gevoed via de USB-ingang GEBRUIKSAANWIJZING Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken.  Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.  Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel. Geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, mogen op dit apparaat worden geplaatst. Elektrische schokken of storing kan het gevolg zijn. Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt, trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.  Plaats geen voorwerpen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.  Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het regelmatig schoon.  Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.  Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen.  De maximaal veilige omgevingstemperatuur is 40 °C. Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen.  Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen.  In het geval van ernstige problemen, stop met het gebruik van het apparaat en neem onmiddellijk contact op met uw dealer.  Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.  Vanwege veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen op het apparaat aan te brengen. ONDERHOUD Schoonmaken met een licht vochtige poetsdoek. Zorg ervoor dat geen water in het apparaat terechtkomt. Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner, die zullen het apparaat beschadigen. VÓÓR GEBRUIK Controleer de inhoud: Controleer of de doos de volgende items bevat:  Software-updater  USB-kabel  CD met speciale Windows software  Gebruikershandleiding FUNCTIES Enkele belangrijke veiligheidsinstructies  Voordat u met het gebruik van dit apparaat start, controleer of er geen transportschade aanwezig is. Mocht er schade zijn, gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt. Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen. Eventuele schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie. De dealer zal niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze handleiding.  Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging. Als u de armatuur verkoopt, zorg ervoor deze handleiding erbij te voegen.  Om het milieu te beschermen, probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: CAUTION NEDERLANDS OPGELET: Om het risico voor elektrische schokken te verkleinen, verwijder de bovenafdekking niet. Binnenin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren. De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke voltage” binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen. 1. DMX OUT: 3-pins vrouwelijke XLR-uitgang. Sluit deze uitgang via een goede kwaliteit DMX-kabel aan op de DMX-ingang van het apparaat dat u wilt upgraden. 2. DMX DATA-LED: deze rode LED knippert terwijl via de DMX OUT connector (1) gegevens worden verzonden. 3. USB-AANSLUITING: Sluit de Firmware-updater via de meegeleverde USB-kabel aan op uw Windows PC. 4. USB DATA-LED: deze groene LED knippert terwijl de Firmware-updater met de speciale Windows software op uw PC communiceert. 5. VOEDING-LED: Deze gele LED brandt wanneer de Firmware-updater via de USB-kabel vanaf uw PC, 5 V voeding ontvangt. AANSLUITINGEN Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de documentatie die met dit apparaat meekomen. Dit symbool betekent: alleen gebruik binnenshuis. Dit symbool betekent: Lees de instructies.  Om vuur of elektrische schokgevaar te voorkomen, stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht.  Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht. Sluit de firmware-updater aan zoals aangegeven op de tekening. U kunt één of meerdere eenheden tegelijk bijwerken. Als u alleen de firmware van één eenheid wilt bijwerken, negeer dan gewoon effecten 2 + 3 op de tekening. BRITEQ® BRITEQ® 11/25 FIRMWARE UPDATER 12/25 FIRMWARE UPDATER  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Zorg ervoor dat alle aangesloten apparaten zijn ingeschakeld voordat u de upgrade start! NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING  DMX Console: Druk op deze knop als u de kleine DMX-console wilt gebruiken om snel de functies van het aangesloten DMX-apparaat te testen: het onderstaande venster verschijnt. INSTALLATIE Installeer de Windows software vanaf de meegeleverde CD of download de nieuwste softwareversie van de productpagina van de Firmware-updater op onze website: Dubbelklik op het bestand "setup.exe" en volg de instructies op het scherm. Alternatieve installatie:  open de map "vcredist_x86" en dubbelklik op het bestand "vcredist_x86.exe"  Microsoft Visual C++ zal worden geïnstalleerd.  Ga terug naar de vorige map en dubbelklik op het bestand "DMX-Tools.msi"  Het softwareupgrade-programma zal worden geïnstalleerd. De volgende vensters worden tijdens de installatie weergegeven, volg eenvoudig de instructies:  U kunt de 512 faders gebruiken om het DMX-effect te testen, bovenaan elke fader wordt de werkelijke DMX-waarde voor het kanaal weergegeven. (de schuifbalk onder de faders verspringt naar de kanalen hoger dan 32)  Druk op de "DMX Out"-knop om het zenden van DMX te stoppen: de naam van de knop wordt gewijzigd naar "Stand Alone" en de DMX DATA-LED (2) stopt met knipperen. De aangesloten DMX-effecten ontvangen geen DMX meer totdat u de knop opnieuw indrukt.  Druk op de "Clean"-knop om direct alle faders op de waarde 000 in te stellen.  Klik op het rode kruisje in de rechterbovenhoek om naar het hoofdvenster terug te keren.  DMX-adressering op afstand: druk op deze knop als u DMX-adressen op afstand naar de aangesloten DMX-armaturen wilt verzenden. Opgelet: alleen DMX-armaturen uitgerust met het handige "Remote DMX Addressing"-functie kunnen geprogrammeerd worden! Er zijn twee opties beschikbaar: Handmatige set-up: Wordt gebruikt voor het handmatig instellen van de DMX-adressen van alle aangesloten DMXarmaturen. BEDIENING 1. Start het programma door op de "DMX-Tools"-pictogram of op de bestandsnaam "DMX-Tools.exe" in de programmamap "BRITEQ" te klikken. Als de Firmwareupdater niet wordt gevonden, toont het venster: “Could not find USB to DMX device”  controleer of de Firmware-updater goed op uw computer aangesloten en geïnstalleerd is! 2. Het hoofdvenster toont 3 opties: De eerste regel wordt gebruikt om de DMX-armatuur te selecteren waar u het DMX-adres naar toe wilt verzenden: o Typ het nummer (positie in de DMX-lijn) van de armatuur in of verplaats de schuifbalk  de geselecteerde armatuur licht op. o Typ het gewenste DMX-startadres van de armatuur in of verplaats de schuifbalk o Druk op de “SETUP”-knop  de geselecteerde armatuur is met het nieuwe DMX-adres geprogrammeerd. o Herhaal de actie voor de andere armaturen totdat alle armaturen hun adres hebben. o Sluit het huidige venster om naar het hoofdscherm terug te keren. BRITEQ® 13/25 FIRMWARE UPDATER BRITEQ® 14/25 FIRMWARE UPDATER  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Automatische set-up: Wordt gebruikt om automatisch de DMX-adressen van alle aangesloten DMX-armaturen, vanaf een bepaald beginadres in te stellen. Deze functie moet alleen gebruikt worden om armaturen met dezelfde DMX-instellingen te programmeren. DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ® Vielen Dank für den Kauf dieses BRITEQ -Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um alle Möglichkeiten des Systems voll ausnutzen zu können. EIGENSCHAFTEN o o o Typ het gewenste DMX-startadres van de eerste armatuur in of verplaats de schuifbalk Druk op de “SETUP”-knop  alle armaturen in de DMX-lijn ontvangen automatisch opeenvolgende DMX-adressen. Sluit het huidige venster om naar het hoofdscherm terug te keren.  Firmware upgraden van de armatuur: druk op deze knop als u het aangesloten DMX-apparaat wilt upgraden: het onderstaande venster verschijnt:  Druk op de “OPEN”-knop om het firmware-bestand te laden: zoek het gewenste firmwarebestand op. Het bestand moet altijd de extensie ".yfu" hebben. Laad het bestand.  U kunt de snelheid-fader op waarde 100 (hoogste snelheid) instellen, verlaag de snelheid als u problemen hebt met het upgraden van verschillende apparaten die via een lange DMX-kabel zijn aangesloten.  Druk op de "Upgrade"-knop om met het upgraden van de aangesloten apparaten te beginnen. Wanneer het bijwerken is voltooid, verschijnt het venster aan de rechterkant.  Sluit het huidige venster om naar het hoofdscherm terug te keren. SPECIFICATIES Voeding: DMX-uitgang: Afmetingen: Gewicht: DC 5 V via de USB-ingang. XLR 3-pin 98x53x40 cm 200 g Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden: www.briteq-lighting.com Dieses Gerät ist entstört. Das Gerät entspricht den aktuellen europäischen Anforderungen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor. ® ®  Mit diesem Gerät können Sie einfache Weise die meisten Briteq und JB Systems Beleuchtungsarmaturen der neuesten Generation aktualisieren (bitte überprüfen Sie, ob die DMXBeleuchtungsarmatur eine Upgrade-Funktion besitzt).  Die Lichteffekte müssen nicht geöffnet werden: Die Aktualisierung erfolgt über den DMX-Eingang des Geräts.  Die mitgelieferte Windows-Software enthält außerdem folgende Funktionen:  Einen einfachen 512-kanaligen DMX-Controller, um jede angeschlossene Effekt-Einheit zu testen. ® ®  Einen leistungsstarkem Remote DMX-Adressierungsalgorithmus für alle Briteq und JB Systems Beleuchtungsarmaturen, in welche die RDA (Remote DMX Addressing)-Funktion integriert wurde: Bequeme DMX-Adressierung über Ihren Laptop!  Der Firmware-Updater funktioniert über USB und eine spezielle Windows-Software auf Ihrem PC (im Lieferumfang enthalten).  Stromversorgung via USB-Eingang. VOR DER ERSTBENUTZUNG Packungsinhalt prüfen: Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung folgende Artikel enthält:  Software-Updater  USB-Kabel  CD mit spezieller Windows-Software  Bedienungsanleitung Einige wichtige Hinweise:  Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen Schade aufweisen, benutzen Sie es nicht, sondern wenn Sie sich unverzüglich an Ihren Händler.  Wichtiger Hinweis: Dieses Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig, dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden.  Die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren. Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Geräts bitte die Bedienungsanleitung beifügen.  Aus Umweltschutzgründen Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen. SICHERHEITSHINWEISE CAUTION ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile. Überlassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst. Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Innern des Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für Personen die Gefahr von Stromschlägen besteht. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Wartungshinweise in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. Bedienungs-und Dieses Symbol bedeutet: Nur für den Einsatz im Innenbereich. Dieses Symbol bedeutet: Die Bedienungsanleitung lesen. BRITEQ® 15/25 FIRMWARE UPDATER BRITEQ® 16/25 FIRMWARE UPDATER